La voix de l'Est, 10 juin 1993, jeudi 10 juin 1993

[" E LaVoixderEst 1 avantage 101855 (Taxes en sus) HYUnDRI GROnBY Farnham: les danseuses tolérées.dans les champs \u2014l^\u2014¦P*1 \" «'\t.H \u2014 p3| \u2014 page 3 ^Coupe au ICanadien \u2014 page 31 Petition de 1000 noms à Bromont ooell Lf% N fi^lCOT \u2014 page 3 !$- © A NE PAS MANQUER, HORTI-TRUCS samedi et dimanche de 10 h à 10 h 30 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE -\tService de traitements de pelouse -\tCentre de jardin complet -\tVaste choix de végétaux et de produits horticoles PÉPINIÈRE.\u201c***\" Présentation de nouvelles variétés déplantés\t«OSPrtncJpele^St-Pjul-D-Abbot.lord 379-5 i i ! Surveillez notre circulaire Spéciaux en vigueur du 5 au 13 juin. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 Crosbie avec Charest Le ministre de l'Environnement, Jean Charest, a reçu hier les appuis du ministre des Pêches et Océans, John Crosbie, et de trois importants quotidiens canadiens.M.Crosbie a affiché ses couleurs hier matin lors d'une réunion de stratégie des ministres et des députés de l'équipe de M.Charest.L'appui de M.Crosbie survient le même jour que la publication d'éditoriaux favorables à M.Charest dans l'influent Globe and Mail, de Toronto, la Gazette, de Montréal, et le Soleil, de Québec.«J'ai conseillé aux délégués de Terre-Neuve d'examiner la performance de chaque candidat.C'est aussi ce que j'ai fait et j'en suis venu à la conclusion qu'on pouvait être sûr du futur au sein du Canada de Jean Charest», a déclaré le coloré ministre.Fusillade à Oka: Ryan parle d'un «incident isolé» Une autre ville en grève SAINT-HONORE Presse canadienne La petite municipalité de Saint-Honoré, près de Chicoutimi, sera symboliquement fermée ce matin, dès 7hOO, alors que les citoyens sont appelés à démontrer leur mécontentement à l\u2019endroit de Québec qui déménagera à Robe rval des avions CL-215 de la Société de conservation du Québec.Le geste posé aujourd\u2019hui à Saint-Honoré est le deuxième du genre dans le province après celui de Rouyn-Noranda, où on a utilisé ce moyen ultime pour dénoncer la décision du ministre des Forêts Albert Côté qui a également autorisé le déménagement de la base des CL-215 de cette municipalité.Malgré des barricades qui seront érigées sur le boulevard Martel à la hauteur des chemins du Volair et du Cap, la vie se poursuivra normalement à l\u2019intérieur des limites municipales, a expliqué le maire de l\u2019endroit.OKA Presse canadienne La police et des vandales se sont échangés des coup» de feu à Oka, durant la nuit de mardi à hier, sur le terrain de golf qui avait été le site de la crise amérindienne de 1990.Personne n\u2019a été blessé au cours de l\u2019incident et la police n\u2019a encore procédé à aucune arrestation, a fait savoir hier un porte-parole de la Sûreté du Québec, Michel Brunet.La SQ a reçu vers 2h00 un appel afin qu\u2019elle nettoie la route longeant le terrain de golf des débris de bouteilles et de morceaux de bois qui venaient d\u2019y être éparpillés.Alors que les policiers patrouillaient dans les environs, à la recherche des individus ayant causé des dommages au terrain en circulant sur celui-ci en motocross ou en véhicule à quatre roues motrices, ils ont entendu des coups de feu et remarqué un véhicule en mouvement, phares éteints.Ils l\u2019ont pris en chasse jusqu\u2019à que ses occupants l\u2019abandonnent et se dis- persent à pied dans la forêt, a indiqué M.Brunet.Au coeur de l\u2019incident, quelque 20 officiers de police se trouvaient sur les lieux et ont échangé des coups de feu avec les vandales.«Il est difficile de dire combien de coups de feu ont été tirés parce que les suspects avaient des armes automatiques», a dit le porte-parole policier.La SQ estime qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un incident isolé, a-t-il ajouté.«Tout était très calme ici depuis plusieurs mois.Il n\u2019y a donc aucune raison de croire que les choses se corsent.» À Québec, le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, a également estimé, hier, que les événements «malheureux» de la nuit précédente constituaient un incident isolé.Il a néanmoins fait savoir que la présence policière sera renforcée dans la région d\u2019Oka afin d\u2019éviter d\u2019éventuels nouveaux troubles.La situation «demeure explosive comme nous l\u2019avons dit à plusieurs reprises, a déclaré M.Ryan à sa sortie d\u2019une réunion de cabi- net.Elle doit être abordée avec précaution.Il ne suffit que de quelques vandales pour troubler la paix.» «Il faut éviter de transposer sur le dos de toute une communauté des actes qui sont imputables à des individus que la police recherche et qui seront traduits devant les tribunaux au besoin et le cas échéant», a toutefois ajouté le ministre de la Sécurité publique.«Pour le moment, je ne peux en dire davantage car on n\u2019a pas encore identifié les auteurs.Mais on peut être assuré que tout sera mis en oeuvre pour que de tels incidents ne se répètent plus.» La crise d\u2019Oka, d\u2019une durée de 78 jours, avait débuté en juillet 1990 après qu\u2019un membre de la SQ, le caporal Marcel Lemay, eut trouvé la mort alors que les policiers donnaient l\u2019assaut d\u2019un barrage dressé par les Mohawks.Ces derniers protestaient contre l\u2019expansion du golf sur des terres qu\u2019ils estimaient leurs.On n\u2019a pas encore déterminé qui a tué le caporal Lemay.LA QUOTIDIENNE 6/49 488\t18-27-28 7085\t34-38-45 comp.19 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O lotrquetoec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 L-100868 \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t26 Économie\t20 Jeux\t23 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t21 Sports\t27 Statistiques\t30 LA VOIX DE L'EST INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 i 16h30 Samedi.7h i lObOO\t375-5951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-ltlt PUBLICITÉ Lundi i vendredi 8h30 i 16h30 Délai : trois jours ouvrables\t375-6993 RÉDACTION\t375-6959 TÉLÉCOPIEUR\t777-4965 CHEF-IMm\t372 m 379-1459 METEO ¦\tUne dépression en provenance de l'Ontario nous amène du temps nuageux avec quelques averses.¦\tDemain: l'extrême ouest se dégagera graduellement alors que les régions du centre demeureront plutôt nuageuses.Plus à l'est on ne prévoit que des passages nuageux.¦\tLever du soleil: 5h05; coucher: 20h42 ¦\tVers le dernier quartier de lune Max.: 20; Mm.: 14 EN BREF Rémillard mal à l'aise QUEBEC \u2014 Le ministre de la Justice, Gil Rémillard, est prêt à examiner tout avis juridique du Barreau du Québec sur le principe de la non-rétroactivité des lois, plus particulièrement celle touchant les mesures fiscales annoncées dans le budget du 20 mai 1993 et qui s\u2019appliqueront rétroactivement pour la période comprise entre le 31 décembre 1992 et le 1er juillet 1993.Le bâtonnier Denis Paradis a dénoncé récemment «cette attaque cinglante au principe de la non-rétroactivité des lois».M.Rémillard a expliqué que «l\u2019Assemblée nationale est souveraine et si elle en arrive à la conclusion que dans l\u2019intérêt public, un projet de loi doit avoir un effet rétroactif, même si ce n\u2019est pas un principe qu\u2019on aime utiliser en droit, elle peut le décider.«Quand c\u2019est nécessaire, on le fait, a-t-il dit, mais pour ma part, je considère que la rétroactivité des lois, c\u2019est quelque chose qu\u2019on doit voir avec évidemment beaucoup de minutie et être extrêmement prudent quand on l\u2019utilise.» Picotte inquiet QUEBEC \u2014 La vente de la confiturerie de Culinar, de Sainte-Marie-de-Beauce, à la firme américaine J.M.Smuc-kers, de l\u2019Ohio, inquiète le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Yvon Picotte, qui tentera d\u2019obtenir des nouveaux propriétaires des garanties additionnelles quant à la sécurité des 160 emplois permanents.Ce qui inquiète surtout M.Picotte, c\u2019est le fait que Culinar, dont l\u2019actionnaire principal est la Société d\u2019investissement Desjardins et la Société québécoise d\u2019initiatives agro-alimentaires (SOQIA), est en train d\u2019être démantelée à la pièce sans que l\u2019Etat québécois ne soit en mesure d\u2019intervenir directement.«Tout le monde s\u2019inquiète de voir que le groupe épicerie de Culinar est en train d\u2019être divisé», a-t-il dit.Québec en appel?QUEBEC (PC) \u2014 Le Procureur général Gil Rémillard n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019in-teijeter appel du verdict d\u2019acquittement des quatre Marines américains qui étaient accusés d\u2019agression sexuelle sur une fillette âgée de 12 ans.Le procureur chef de la couronne à Québec, Me Michel Auger, a également laissé planer la possibilité de porter la cause en appel au cours des 30 prochains jours.Les militaires américains ont été acquittés mardi au terme de procédures juridiques de près de deux ans d\u2019une accusation d\u2019agression sexuelle parce que fa victime n\u2019a pu identifier hors de tout doute ses agresseurs.Les événements se seraient produits dans la soirée du 16 août 1991. FARNHAM \\ AFam-ham, les bars de danseuses et les sex-shops devront s\u2019installer.en plein champ.Le conseil municipal voulait les interdire carrément, mais il semble que ce soit impossible au point de vue légal.Il adopte donc un règlement pour confiner ces établissements aux seules zones agricoles.Voilà trois mois, le conseil avait décidé de bannir complètement les établissements à caractère érotique de son territoire.Mais renseignements pris, il semble qu\u2019un pareil règlement pourrait être défait devant les tribunaux.Une cause semblable a déjà été gagnée par une danseuse dans une ville et cette municipalité appel.québécoise l\u2019a porté en Nicole Raquette Farnham: bars de danseuses et sex-shops confinés aux zones agricoles Voulant éviter tout imbroglio juridique, le conseil a adopté plutôt un projet de règlement qui détermine dans quelle zone ces établissements\tpourraient s\u2019implanter.Il a choisi la zone agricole, afin que les commerces érotiques soient loin des secteurs urbains, mais aussi dans l\u2019espoir que ces emplacements soient peu attrayants pour de futurs bars ou sex-shops.«On peut penser que les probabilités qu\u2019ils aillent s\u2019installer dans une zone semblable sont assez minces.C\u2019est une façon de signifier notre position sur cette ques- tion.On est conséquent avec nous-même», explique le conseiller Denis Duguay.Actuellement, seuls les terrains agricoles situés au sud de la voie de contournement pourraient être utilisés pour la construction d\u2019établissements érotiques, puisqu\u2019ils sont situés en zone blanche.Les ¦AéIë * Æ Denis Duguay autres secteurs agricoles de Fam-ham sont encore en culture et sont situés en zone verte.Le projet de règlement adopté lundi fera ultérieurement l\u2019objet d\u2019une assemblée de consultation publique et d\u2019une consultation par registre.Bromont: 1000 citoyens réclament un service d'ambulances Richard Plante BROMONT Diane MacMaster et Joe Ca-nesrari, qui ont lancé une pétition pour obtenir un service ambulancier à Bromont, ont jusqu\u2019à maintenant recueilli près de 1000 signatures en plus d\u2019obtenir d\u2019importants appuis.La Ville de Bromont, le directeur des services d\u2019incendie, Pierre Henri, ainsi que le Dr Jean-Charles Godreau, chef des services de la salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital BMP de Cowansville, et le Dr Élisabeth Racine de Bromont, ont tous accordé leur support à cette demande qui doit recevoir l\u2019autorisation du ministère de la Sécurité publique.Tous reconnaissent que la si- tuation actuelle constitue un danger pour les malades et les accidentés.Le temps d\u2019intervention des ambulanciers à Bromont est souvent d\u2019une vingtaine de minutes puisqu\u2019ils sont basés à Cowansville et Granby, un délai beaucoup trop long estime, le Dr Élisabeth Racine.Le Dr Racine s\u2019est même permis récemment de transporter elle-même un de ses patients à l\u2019hôpital BMP à cause de l\u2019urgence de la situation.«C\u2019était un cas de réactions allergiques importantes entraînant des problèmes respiratoires.Il n\u2019y avait pas de temps à perdre, nous n\u2019avions pas le choix d\u2019amener le patient à l\u2019hôpital dans les plus brefs délais», raconte-t-elle.Ce n\u2019est pas une pratique courante admet le Dr Racine mais c\u2019est un cas qui donne du poids à demande de Diane MacMaster et de Joe Canesrari.«Un service d\u2019ambulance centralisé à Bromont serait effectivement bienvenu», affirme Élisabeth Racine.Le Dr Jean-Charles Godreau fait valoir que la présence de grandes industries à Bromont ainsi que le centre de ski et les activités touristiques nombreuses commandent un service ambulancier plus efficace sur le territoire.Diane Macmaster et Joe Canesrari attendront encore de recevoir d\u2019autres lettres d\u2019appuis et d\u2019atteindre les 1200 signatures de leur pétition avant de faire parvenir leur demande au ministère de la Sécurité publique.Viol et voies de fait: un psychiatre examinera l'accusé GRANBY RC La chambre criminelle de Granby a demandé une expertise psychiatrique, hier matin, afin de savoir si un homme, accusé du viol de son ex-conjointe, est apte à subir un procès.Le juge Pierre Bachand a demandé aux autorités du Sherbrooke Hospital de fournir leur rapport le 5 juillet, concernant l\u2019accusé traduit devant lui.En même temps, le magistrat a ordonné sa détention.Son avocat.Me Daniel Giard, avait auparavant fait les démarches en ce sens.La Couronne ne s\u2019est pas objectée à ce processus d\u2019évaluation.On ne peut publier le nom du prévenu de façon à protéger l\u2019identité de son ex-femme qu\u2019il aurait agressée sexuellement, le soir du 6 juin, avant de lancer son auto contre le poste de police de la rue Simonds sud.Sa comparution n\u2019a eu lieu qu\u2019hier parce que l\u2019homme, après son agression, avait tenté de se suicider en s\u2019ouvrant la gorge.Il n\u2019a pas été blessé dans l\u2019impact, mais sa coupure a nécessité des soins prolongés.C\u2019est d\u2019ailleurs affublé d\u2019un large pansement au cou qu\u2019il a été amené hier dans le prétoire gran-byen.Il n\u2019a pas dit un seul mot.Il ne semblait cependant pas dépassé par les procédures.D\u2019ici au 5 juillet, il est possible ue d\u2019autres inculpations soient éposées contre lui concernant la conduite de son véhicule.Hier, les seules accusations énoncées consistaient essentiellement en voies de fait mettant la vie en danger (avant le présumé viol, il aurait presque étranglé son ex) et agressions sexuelles.Lac-Brome encore absent en cour L'avocat de Jacqueline de Bruycker LAC-BROME Les résidents de Pointe Fisher ouest ont trouvé un allié pour le moins inattendu en.la personne de Me Pierre Lepage, le procureur de la Ville de Lac-Brome.Me Lepage était absent hier matin du Palais de justice de Cowansville, où devait avoir lieu l\u2019audition de l\u2019injonction interlocutoire logée à la fin du mois de mai par Neil McCubbin, un des propriétaires de la Pointe Fisher ouest.Par le biais de cette procédure, le résident tente d\u2019empêcher la réalisation des travaux de parachèvement du réseau d\u2019égout dans ce secteur de la ville.L\u2019absence de Me Pierre Lepage en Cour supérieure a amené le juge Louis-Philippe Galipeau à reporter au mercredi 16 juin l\u2019audition de cette injonction interlocutoire.Le prochain rendez-vous est fixé au Palais de justice de Granby, mais il n\u2019est pas encore assuré que la cour pourra alors procéder dans cette cause.Cet autre report équivaut pour les résidents de Pointe Fisher ouest à un nouveau répit.Une semaine de plus pendant laquelle les bulldozers seront paralysés, cloués au sol.Selon l\u2019échéancier prévu par la municipalité, les travaux d\u2019égout devaient initialement débuter le mardi 25 mai.Mais les citoyens du coin en ont décidé tout autrement.Un barrage dressé à la limite de leurs propriétés, le dépôt d\u2019une requête en injonction et le tour était joué, les ouvriers de la compagnie Désourdy Construction n\u2019avaient plus qu\u2019à ronger leur frein.Depuis lors, l\u2019audience de la requête en injonction interlocutoire a déjà été reportée à deux reprises, en l\u2019absence du procureur de la Ville de Lac-Brome, Me Pierre Lepage.une situation, dont les résidents sont évidemment loin de se plaindre.Si la cause n\u2019est pas bientôt entendue, il n\u2019est pas exclu que le conseil municipal puisse décider de surseoir temporairement à l\u2019exécution des travaux.La Ville serait en effet des plus mal venues de les réaliser en pleine saison touristique.D\u2019après la dénonciation, le type de 32 ans aurait déjà, le 23 mai, soumis son ex ex-conjointe à des outrages sexuels.Un notaire à la famille du défunt: \"Le défunt a transformé tous ses avoirs en chèques de voyage et les a emportés avec lui\".GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES .\tde 9 h à 16 h ÉPHARMAPRIX Galeries de Granby L101095 CO LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 Nicole Raquette FARNHAM La Ville de Famham songe à louer le centre d\u2019art \u2014 qui aurait besoin de coûteuses réparations \u2014 à la commission scolaire Des Rivières qui l\u2019utiliserait pour les élèves de la polyvalente.Ce projet rencontre toutefois l\u2019opposition de certains organismes qui logent présentement au centre d\u2019art.Cet édifice a été bâti en 1967 à l\u2019occasion du centenaire de la Confédération et sa construction a été largement subventionnée.En retour, la Ville s\u2019engageait à entretenir l\u2019édifice.Vingt-six ans plus tard, le centre d\u2019art a besoin de réparations importantes, estimées à 275 000 $.La toiture est à refaire et en changeant les solives du toit, il faudra aussi refaire la fenestration, également abîmée.L\u2019entretien du centre d\u2019art est également coûteux.La Ville dépense annuellement 33 000 $, alors qu\u2019elle ne retire que 6000 $ des locations aux quatre organismes qui y logent actuellement.Le conseil municipal estime que la Ville n\u2019a pas les moyens de payer de telles factures.À la fin de mai, il a donc organisé une rencontre avec les usagers et tous les organismes qui pouvaient être intéressés à louer ou acheter le centre.La commission scolaire Des Rivières, qui commence à manquer d\u2019espace dans la polyvalente voisine, s\u2019est montrée intéressée à louer l\u2019édifice.Elle pourrait prendre une décision à ce sujet lors de Farnham: un cadeau de la Confédération trop coûteux Les élus songent à louer le centre d'art à la CS Des Rivières sa prochaine assemblée publique, lundi.Les termes d\u2019une éventuelle location n\u2019ont pas encore été définis.Il pourrait s\u2019agir d\u2019une location de trois à cinq ans, après quoi le centre retournerait à un usage communautaire, avance la mai- resse Lyse Lafrance-Charlebois, qui se trouve à être également la présidente de la commission scolaire Des Rivières.La Ville n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019expulser brutalement les organismes qui logent au centre d\u2019art, soit le Club de l\u2019âge d\u2019or, le Regroupe- Le président du Club de l'âge d'or, Léopold Dion, affirme que son organisme ne pourra trouver ailleurs une salle qui convienne à ses besoins si la municipalité loue le centre d'art (en ar-rièreplan) à la commission scolaire.photo Alain Dion ment des handicapés de Famham, le Cercle des Fermières et le club Optimiste, advenant une location, poursuit la mairesse.«On s\u2019assoira avec eux pour trouver des endroits où les gens peuvent aller.On a déjà commencé à regarder à gauche et à droite.» Elle croit aussi que la grande salle du centre d\u2019art pourrait demeurer disponible pour les groupes communautaires les soirs et les fins de semaine.Pas si simple Mais pour certains des organismes qui utilisent présentement le centre d\u2019art, la question n\u2019est pas si simple.Le Regroupement des handicapés de Farnham, qui organise des activités les mardis et jeudis, et le Club de l\u2019âge d\u2019or, qui tient ses parties de cartes le mercredi après-midi, disent avoir absolument besoin du centre d\u2019art durant le jour.Selon Léopold Dion, président du Club de l\u2019âge d\u2019or, environ la moitié des personnes âgées ne viendront plus jouer aux cartes si l\u2019activité se tient en soirée.«Il n\u2019y a pas de local semblable à Famham.C\u2019est la seule salle qui sert pour les loisirs.En la louant à la commission scolaire, on va être une ville déserte, fantôme.» Bruno Laliberté, président du Regroupement des handicapés, PR(DMOTI©N FÊTE DES PÈRES O Sous-vêtements SPÉCIAL C£S amas d'été SPÉCIAL 10$ 3950$ /f Sous-vêtements unis SPÉCIAL £$ -éék Sélection de ROBES DE CHAMBRE SPÉCIAL Majestic 4050$ LE '0* GRANBY j&raéontffiJ* 186 Principale, Granby 375-9060 Seule Boutique Brabant peut vous en offrir autant smwmmmMmmMMMmmmmmimmwmmmmmmfmmmBmmmmmmmmwBmmmMmmMimimmmmm Spéciaux du midi du lundi au vendredi de 11 h à 14 h Aussi menu à la carte Déjeuners complets servis à partir de 11 h les samedis et dimanches Venez suivre, entre amis, les séries éliminatoires de hockey sur écran géant D 791 Principale, Granby 777-3511 -INI\tII. Farnham.\u2014suite rappelle que le centre d\u2019art était un «cadeau de la Confédération» qui devait demeurer ouvert au public.«Le centre avait été donné à la Ville pour un tiers du prix lors de la Confédération, à condition qu\u2019elle l\u2019entretienne.Mais elle ne l\u2019a pas entretenu», déplore-t-il.Vocation communautaire La mairesse Lyse Lafrance-Charlebois soutient que le centre d\u2019art conservera sa vocation communautaire même s\u2019il est loué à la commission scolaire.«En autant que le centre d\u2019art serve la communauté.Que ce soit des enfants ou des adultes qui l\u2019utilise, ça sert au public.» Il faut aussi voir l\u2019intérêt des contribuables dans son ensemble, poursuit-elle, soulignant que la facture d\u2019entretien du centre d\u2019art est élevée.«Si vous calculez le nombre d\u2019heures d\u2019utilisation du centre, c\u2019est très dispendieux la minute.» Mais aux yeux de Léopold Dion, Mme Lafrance-Charlebois est «bien mal placée» dans ce dossier, puisqu\u2019elle est à la fois mairesse et présidente de la commission scolaire Des Rivières.Un des conseillers municipal, Jean Lalande, est également commissaire scolaire.Lyse Lafrance-Charlebois n\u2019y voit Lyse Lafrance-Charlebois estime que sa municipalité n\u2018a plus les moyens d'entretenir le centre d'art.pas de problème, puisqu\u2019il s\u2019agit là de deux organismes publics, qui voient tous deux au bien de la communauté.«Moi, quand je vois un possible conflit, je m\u2019enlève.Mais dans ce dossier, je suis bien à l\u2019aise.Je m\u2019en occupe à titre de mairesse», dit-elle.À la commission scolaire Des Rivière, c\u2019est la vice-présidente Jacqueline Lafrance-Tougas (sans lien de parenté avec la mairesse) qui pilote le dossier.jf RABAIS JUSQU'À Garey Petites Joseph Ribkoff Mister Leonard Paris Star Grandeurs: à partir de 2 ans Nous avons aussi les tailles petites \u2014 «IM Boutique Braijce 290, bout.Boivin, Granby 378-6511 L-101345 Démolition au 635 St-François: André Laurin s'en chargera Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby n\u2019aura sans doute pas à faire exécuter elle-même les travaux de démolition d\u2019une partie de l\u2019immeuble dérogatoire si au 635 St-Fran-çois.Le propriétaire du bâtiment, André Laurin, a fait savoir hier qu\u2019il allait faire tout ce qu\u2019il fallait pour se conformer au règlement de zonage.Il a expliqué qu\u2019il détenait les permis municipaux nécessaires à l\u2019exécution des travaux, ce qu\u2019a confirmé le directeur adjoint du service d\u2019urbanisme, André Jean.M.Jean a précisé que le permis de démolition avait été délivré le vendredi 4 juin et qu\u2019un permis de construction avait été accordé à Me Laurin le lundi 7 juin, soit quelques heures avant l\u2019assemblée du conseil.Lundi, suivant la recommandation du service d\u2019urbanisme, le conseil municipal a néanmoins décrété qu\u2019il y aurait appel d\u2019offres auprès des entrepreneurs pour l\u2019exécution des travaux de démolition.À ce propos, André Jean a expliqué que si le service d\u2019urbanisme avait fait une telle recommandation malgré l\u2019émission des permis à Me Laurin, c\u2019était pour bien s\u2019assurer que les travaux seraient exécutés, d\u2019une manière ou d\u2019une autre.L\u2019édifice du 635 St-François était devenu dérogatoire à la suite de la construction d\u2019une rallonge réunissant la maison au garage et qui avait permis à M.Laurin de convertir l\u2019ensemble en espace à bureaux, ce qui était incompatible avec le zonage résidentiel du secteur.En vertu d\u2019un droit acquis, seule la maison pouvait servir d\u2019espace à bureaux.Au début de l\u2019année, M.Laurin a cessé d\u2019utiliser le garage comme espace à bureaux, conformément à une ordonnance de la Cour supérieure qui avait été émise contre lui en décembre 1992.Il lui reste maintenant à démolir la rallonge et à refermer les murs, ce qu\u2019il s\u2019est engagé à faire dans les prochains jours.SURVOL Déchets dangereux recueillis à l'automne GRANBY \u2014 La Ville de Granby, qui étudiait depuis un certain temps la possibilité d\u2019organiser une collecte annuelle des déchets domestiques dangereux, va passer aux actes à l\u2019automne.Des produits tels les peintures et les huiles usées seront récupérés par un organisme de Vic-toriaville, le Centre de formation en entreprise et récupération (CFER), qui se spécialise dans ce genre de collecte.Évalué à environ 30 000 $, le projet permettra notamment de récupérer les peintures au latex en vue de leur recyclage par la compagnie Peinture internationale, de Montréal.Quant aux produits dangereux irrécupérables, ils seront acheminés vers des lieux d\u2019élimination autorisés.Reste à déterminer si certains produits qui ne peuvent être envoyés au lieu d\u2019enfouissement \u2014les acides par exemple \u2014 pourront être récupérés lors de la collecte.Des directives à ce sujet seront émises dans quelques mois.(Ji LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 GRANBY < Canon CAMERA VIDEO VHS-C \u2022Entièrement automatique -Zoom de Sx, 2 vitesses \u2022Mode ambiance réelle \u2022Sensibilité de 1 lux CAMERA VIDEO 8MM \u2022Zoom de Sx, mise au point intégrale -Exposition automatique -Sensibilité de 2 lux CAMERA VIDEO \"8MM11 Entièrement automatique Zoom de Sx, 2 vitesses Télécommande multifonction CO O) O) 3 -) O CO O X 5 > < (O \"WALKMAN\" AM/FM/CASSETTE Am/fm stéréo Cassette à arrêt automatique Casque d'écoute et pince de ceinture inclus : RECHARGEABLE GRATUIT DISCMAN AVEC MEGABASSE * PUISSANCE I E II M I S I I I f Programmation de 22 plages Télécommandé petit format Piles rechargeables incluses RESISTE A L'EAU SONY: /SPORTS \"WALKMAN\" AM/FM/CASSiTTE Am/fm stéréo Cassette auto-inversion Disponible en trois couleurs Résiste à l'eau br^L TELEPHONE SANS FIL TELEPHONE SANS FIL Longue portée Base compacte Recomposition du dernier numéro fTTîfTTiKT sT'inin Œirîrr -10 canaux Réducteur de bruit Mémoire de 10 numéros.\"PORTATIF\" MM/FM/CASSETTE/USER Am/fm stéréo Lecteur laser,programmable LASER INCLUS rTih Si' liiiiipi Les photos peuvent différer des modèles en vente ALJ C310+\\/l CD 147 Principale 'cJ (coin Court) Granby 375-7564 L102065 Brome-Missisquoi: les organismes communautaires conscients de leur rôle Ils espèrent que leurs chiffres convaincront les politiciens Louise-Gagnon Lessard et Jean-François Pomerieau de la Corporation de développement communautaire de Brome-Missisquoi ont rendu publique, hier, une étude visant à évaluer l'impact socio-économique du mouvement communautaire.photo Alain Dion Richard Plante BEDFORD A l\u2019heure où les gouvernements augmentent taxes et impôts tout en coupant les services, les ressources communautaires apparaissent de plus en plus comme un outil important, voire une nécessité, de l\u2019équilibre social.C\u2019est un peu ce qu\u2019a voulu démontrer la Corporation de développement communautaire de Brome-Missisquoi grâce une vaste étude visant à évaluer l\u2019impact socio-économique des organismes communautaires sur son territoire, étude rendue publique à l\u2019hôtel de ville de Bedford, cette semaine.«Les organismes communautaires, par le travail bénévole qu\u2019ils suscitent, représentent d\u2019importantes économies pour les gouvernements, et cela en répondant à des besoins essentiels dans tous les secteurs sociaux touchant l\u2019enfance, la maladie mentale, la condition féminine, les personnes âgées etc.», explique Jean-François Pomerieau, président de la Corporation du développement communautaire de Brome-Missisquoi crée depuis un an seulement.L\u2019étude d\u2019une soixantaine de pages réalisée à partir d\u2019un questionnaire auquel 54 organismes de Brome-Missisquoi ont répondu a permis de faire ressortir des chiffres intéressants.Ainsi, 1884 bénévoles accordent en moyenne 3768 heures de travail communautaire chaque semaine.Calculé au taux du salaire minimum de 5,70 $ l\u2019heure, ce travail représente 1,1 millions de dollars par année sur le seul territoire de la MRC de Brome-Missisquoi.Et en réalité, ce chiffre est plus élevé puisque que ce ne sont pas tous les organismes qui ont collaboré à l\u2019étude.Autres chiffres significatifs: 6160 membres actifs et bénévoles travaillent dans la MRC et 18 500 personnes reçoivent des services des organismes communautaires chaque année.Selon Jean-François Pomerieau, l\u2019impact du travail communautaire est encore plus grand que ce que laisse comprendre les chiffres.«Car comment évaluer les répercussions de nos actions à plus long terme?Comment évaluer le travail préventif de nos organismes qui empêchent des situations de se détériorer et d\u2019engorger davantage le réseau de la santé et des services sociaux quand ce n\u2019est pas celui de l\u2019éducation ou de la justice?», indique-t-il.Outre ces données économiques du travail bénévole, le mouvement communautaire dans la MRC de Brome-Missisquoi a permis de créer 55 emplois permanents dont 29 à temps plein et les autres à temps partiel.Pour la Corporation de développement communautaire, cela est loin d\u2019être négligea- ble puisque ces emplois font partie des retombées économiques qui totalisent ainsi 3,6 millions de dollars.Situation précaire Malgré toute cette démonstration, de nombreux organismes communautaires vivent encore une situation financière précaire et les politiques de nos gouvernements qui se désengagent de plus en plus du développement social n\u2019offrent pas de perspectives très réjouissantes.Jean-François Pomerieau espère que l\u2019étude que son organisme a effectuée réussira à démontrer l\u2019importance du mouvement communautaire et que les politiciens l\u2019appuieront davantage.«On assiste présentement au début d\u2019une reconnaissance du milieu communautaire, souligne M.Pomerieau, mais elle se situe surtout au niveau du discours.Tout cela devra être accompagné d\u2019un soutien réel des instances politiques et des institutions publiques locales, régionales et nationales.Nous avons besoin d\u2019une stabilité financière pour nous attaquer aux nombreux besoins exprimés par la population.» SERVICE DE DECORATION A DOMICILE \u2022Papiers peints\t«Cadres \u2022Couvre-lits\t«Peinture Laurentide \u2022Draperies\tet Pépin \u2022Verticaux et horizontaux\t«Service de décora- \u2022Accessoires de salle de bain\ttion à domicile Demandez à voir la gamme complète de stores horizontaux et verticaux de très grande qualité.m LEVOLOR® de la Tapisserie et de la Draperie 49, Évangéline, Granby (face aux galeries) 378-7770 M AL4M SUGGESTIONS CADEAUX L\u2019incomparable collection Meisterstuck Issues de main de maître, les plumes Mont Blanc possèdent une apparence exceptionnelle grâce à leur fini lumineux noir.Les détails en or plaqué 23,5 carats ajoutent à leur beauté.Aussi disponibles en fini bourgogne ou noir.Nos conseils pratiques et notre expérience font toute la différence.AGENDAS ÉLECTRONIQUES Modèle ZQ-2400 pour ceux qui disent tout avoir! 124.95 $ \\ Papeterie La Liberté Inc.k 209, rue Principale, Granby 372-6263 /Uiff* GRANBY S L102010 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 COMMENTAIRES Réal Marchessault En mémoire d'Yves Gagnon Le nom du » des Loisirs de Granby, Yves Gagnon, ne tombera pas dans l'oubli, le conseil municipal ayant décidé lundi soir de donner son nom au foyer du Palace.Une bonne décision des élus, puisque le Palace aura été l'une des dernières réalisations auxquelles M.Gagnon a contribué.Tous se souviendront du personnage Yves Gagnon qui ne laissait personne indifférent.Ce grand homme ne l'aurait d'ailleurs pas voulu autrement et il a toujours su prendre sa place, toute la place même au besoin.Bref, il est bien que Granby se souvienne et rende ainsi hommage à ses bâtisseurs.Par ailleurs, la pression exercée par le groupe de 17 citoyens auprès du conseil a faussé un peu les règles du jeu, puisque la Commission de toponymie du Québec recommande que les institutions publiques attendent au moins un an avant de perpétuer la mémoire d'une personne disparue en apposant son nom à un lieu public.Le conseil s'est également fait prendre il y a quelques mois à la suite du décès de Léonard Grondin.La dépouille mortelle de cette personnalité était à peine refroidie que déjà un comité se formait pour que le Palais des sports de Granby change de nom.On ne peut reprocher les beaux sentiments, mais un certain recul apparaît raisonnable.Et ce n'est pas faire des questions de personnalité que de freiner les ardeurs des proposeurs de noms.La Ville devrait mettre les choses au clair afin de ne plus se faire charrier ainsi.Il faut dire que lundi soir, les élus de Granby avaient déjà été passablement échaudés par l'affaire des parcomètres au centre-ville, victimes de l'application aveugle d'un règlement municipal politiquement suicidaire.Pas de fusion en vue La joie des commerçants du centre-ville aura cependant été de courte durée lundi soir, le conseil municipal ayant refusé de fermer le tronçon de la rue Principale à la hauteur du secteur Miner, comme le lui demandaient les marchands, en prévision de la vente-trottoir annuelle de la fin-juillet.Une décision qui en a mécontenté plus d\u2019un, d\u2019autant plus que l\u2019année dernière, ces marchands avaient bénéficié de la même faveur accordée à leurs collègues de la Sidac.Le conseiller Serges Ruel n\u2019a pas fait mystère de l\u2019orientation du conseil, puisqu\u2019il apparait évident que l\u2019administration municipale souhaite la fusion des trois associations de marchands de la rue Principale.L\u2019année dernière, le projet de regroupement cheminait positivement, mais il a avorté pour une question de sous principalement.On peut se demander si c\u2019est bien le rôle de la Ville de mettre de la pression sur les associations de marchands pour forcer la fusion.Pour des raisons historiques, la Sidac est l\u2019enfant chérie de la Ville, mais le fait de lui accorder le privilège de la rue Principale ne contribuera peut-être pas à aplanir les difficultés que rencontrent les marchands qui ont foi en la fusion.Vu de l\u2019extérieur, le regroupement des trois associations apparait comme la seule issue possible pour assurer la survie du centre-ville, mais les marchands sont sensibles à un argument de poids, la cotisation annuelle.Au sein même de la Sidac, plusieurs considèrent la cotisation très élevée, notamment ceux qui vendent des services, puisqu\u2019ils escomptent peu de retombées de la visibilité qu\u2019offre la vente-trottoir.De toute façon, le conseil municipal a donné ses couleurs, reste à voir maintenant comment réagiront les commerçants.00 LaVoixde l\u2019Est fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances e' administration Réal Marchessault directeur de /'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage LU SUMlB M PRIX D'UNE FERMETURE DE 10 Mois EN RnEMMMT MCS TSMfS UH OfciDE D'ALLER TONDRE LEUR PELOUSE, COMME ÇA 4\u2019VAiS PEUT-ETRE AVOIR LES OVALiFfonlODS NECESSAIRES AFIN .Cf ETRE REEMBAUCHE/ | PAcqgft-B Les 125 ans de l'exposition agricole de Rougemont sous le sceau du souvenir L'exposition agricole de Rougemont organise plusieurs activités spéciales pour fêter son 125e anniversaire.On voit ici Alain Ménard, auteur d'un album-souvenir, en compagnie de Monique Bessette, présidente de la Société d'agriculture de Rouville.photo Michel St-Jean Nicole Raquette ROUGEMONT Lf exposition agricole de Rougemont renouera avec le passé alors qu\u2019elle célébrera son 125e anniversaire, du 4 au 11 juillet.La machinerie antique, les belles pièces d\u2019artisanat réalisées au fils des ans seront à l\u2019honneur, tandis qu\u2019un albumsouvenir fera revivre la petite histoire de l\u2019agriculture dans le comté de Rouville.C\u2019est vers 1858 que la Société d\u2019agriculture de Rouville a vu le jour, réunissant en une seule association les groupes d\u2019agriculteurs déjà existants sur le territoire.La société a organisé quelque 125 expositions depuis sa fondation, puisqu\u2019à la fin des années 1800, la foire n\u2019avait lieu qu\u2019une année sur deux.Parcourir l\u2019histoire de l\u2019exposition, c\u2019est plonger en fait dans l\u2019histoire même de l\u2019agriculture québécoise.Le tracteur qui remplace le cheval, les nouvelles races d\u2019animaux d\u2019élevage qu\u2019on introduit pendant que d\u2019autres, comme la fameuse vache canadienne, connaissent un déclin.C\u2019est aussi le mode de vie rural qui évolue, avec notamment la percée des femmes.«Le grand changement, c\u2019est d\u2019avoir des femmes au bureau de direction!», lance en riant Monique Bessette, présidente depuis trois ans de la Société d\u2019agriculture de Rouville.On part de loin, puisque dans les premières années de l\u2019exposition agricole, c\u2019étaient les maris qui recevaient les prix d\u2019artisanat, en tant que membres de la Société d\u2019agriculture.L\u2019histoire ne dit pas qui maniait les aiguilles a tricoter.Mais plus que tout, Monique Bessette souligne la continuité du travail effectué durant 135 ans par la Société d\u2019agriculture de Rouville.Celle-ci a su s\u2019adapter, se tenir à jour.Les sujets d\u2019intérêts ont évolué: on parle maintenant de conservation des sols, de qualité de vie à la ferme, du stress.des sujets d\u2019avant-garde, souligne Mme Bessette.Retrouvailles Ces souvenirs du passé, parfois sérieux et parfois cocasses, ont été réunis par Alain Ménard dans un album-souvenir qui sera officiellement lancé lors de l\u2019exposition agricole.D\u2019autres activités viendront aussi souligner le 125e anniversaire tel un défilé de mode d\u2019hier à aujourd\u2019hui, une exposition de machinerie ancienne et de publications agricoles d\u2019époque.Une soirée retrouvailles se tiendra aussi le samedi 10 juillet, animée par l\u2019orchestre Arc-en-son.L\u2019exposition agricole de Rougemont durera d\u2019ailleurs une journée de plus pour permettre la tenue de toutes ces activités spéciales.La foire débutera le dimanche 4 juillet avec le tir du 125e anniversaire (tracteurs anciens) et se poursuivra jusqu\u2019au dimanche 11 juillet inclusivement.Les grands succès des dernières années, soit le casino, la journée de la femme, le souper de l\u2019amitié, les concours d\u2019attelages de chevaux, etc.seront de retour cette année. V A ce prix-la, on est tenté d\u2019en prendre deux.WM Le forfait Avantage portatif \u2022\tComprend trois mois gratuits d\u2019options Week-ends illimités et facturation détaillée ainsi que l\u2019accès au Centre de messages.\u2022\tComprend le téléphone portatif Nokia 101.Ou encore le DPC Plus de Motorola.\u2022\tLe forfait Avantage portatif Plus à 42.95 $ comprend 30 minutes par mois pour les 36 prochains mois.\u2022\tPour une période de temps limitée.Frais d\u2019activation et frais annuels d\u2019accès au réseau en sus.Frais d\u2019interurbain et d\u2019abonnés itinérants non inclus.Taxes en sus.Miles AIR MILES offertes aux abonnés des Services Or et Platine de Belle Mobilité Cellulaire seulement.AIR MILES International Holdings N.V.Bell Mobilité Cellulaire inc., usager inscrit.fm AUDtOTEC 590, boul.Boivin, Granby 378-3618 Bell Mobilité Centre Cellulaire Plus (O LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 Le 385 Principale change de mains Le Cégep de Granby-Haute-Yamaska est devenu hier l'heureux propriétaire du 385 Principale, un édifice que la Commission scolaire des Cantons lui a cédé contre la somme de 450 000 $.L'acquisition de cet édifice s'inscrit dans le cadre du projet d'ajout de places-élèves au cégep en 1993-94.La séance de signature de l'acte notarié a eu lieu mardi, au cégep.Le président du conseil d'administration du cégep, Marcel Tremblay, appose ici sa signature sur le document entouré du président de la CS des Cantons, Réjean Perrault, de Pierre Brissette, de La Capitale, qui a agi dans le dossier à titre d'intermédiaire entre la Commission scolaire et les acheteurs potentiels, du directeur général de la CS des Cantons, Jacques Dubois, du directeur général du cégep de Granby, Yvan Vaillancourt, et du notaire Jean-Pierre Blanchard, qui a rédigé l'acte.\tPhot° Michel Saint-Jean BONNE FETE Selon Marcel Henniaux, nous en apprenons toujours un peu plus chaque jour.On se demande ce qu\u2019il venait apprendre tous les lundis soir à Bromont, cet hiver?\u2022 Ayant à se présenter lors d\u2019un récent meeting, Édith Harnois mentionnait qu\u2019elle était «De Besco!» Le président d\u2019assemblée lui a aussitôt demandé si «Besco» c\u2019était loin de Granby?Question de réviser sa géographie locale.\u2022 Diane St-Jacques, trouve que ça lui coûte cher d\u2019assurance-auto! Il faut dire qu\u2019elle a brisé quatre pare-brise récemment à cause de cailloux qui viennent de la route.\u2022 Michel Hébert du comité Propiste est enthousiaste comme jamais et nous prépare des événements hauts en couleur qui sauront vous faire vibrer vous aussi! Bien sûr on parle ici de la piste Famham-Granby.C\u2019est à suivre, on s\u2019en reparle, cela s\u2019appelle la «Vélo folie».\u2022 Saviez-vous que le notaire JeanGuy Vachon avait été témoin au mariage de Guilder Roy?Il circule même une rumeur voulant qu\u2019il ait chanté durant la cérémonie.Peut-être a-t-il un talent que nous devrions connaître! \u2022 Si vous rencontrez Nancy Allaire sur la rue, n\u2019oubliez pas de lui souligner la qualité de son bronzage.Ca lui fera plaisir! Mais entre nous, ce n\u2019est pas au soleil «naturel» qu\u2019elle l\u2019a acquis.Enfin, c\u2019est joli quand même! \u2022 Gilles Sorel est très déçu ces jours-ci.Lui qui fait la tournée des campings avec son motorisé n\u2019a pas encore pu admirer la nouvelle collection de maillots 1993.Lâche pas Gilles, ça va venir! On ne sait pas quel jour, mais l\u2019été va être là, c\u2019est sûr! \u2022 Samedi matin sur l\u2019Estriade, c\u2019est la place pour faire des rencontres qui font du bien au moral et qui remettent de l\u2019optimisme dans les coeurs.Je pense à M.Pollender par exemple, qui n\u2019a plus besoin de ses médicaments depuis qu\u2019il fait du vélo avec sa femme.Tenez-vous bien.de Waterloo à Granby et retour à Waterloo! Bravo! \u2022 Avis spécial à Daniel Messier.Vous auriez avantage à être présent lors des meetings du groupe Option Affaires.Si vous saviez ce qui se dit sur vous lors de vos absences.\u2022 Félicitations au Choeur Allegretto qui a livré un spectacle des plus grandioses les 29 et 30 mai derniers.Ils ont su transmettre un message d\u2019amour et de «chaleur» avec leurs chansons de plage à tous ceux et celles qui s\u2019y trouvaient.Chapeau, au playboy de la plage, Guy Girouard.Fallait le faire! En passant Guy, elles étaient belles tes «gougou-nes».\u2022 Le mot du vieux philosophe: «Vieillir d\u2019un jour, d\u2019un an, ce n\u2019est rien.C\u2019est arrêter de grandir, le vrai malheur!» \u2022 La fièvre des séries éliminatoires a donné une idée à Alain Le-cours.Il a fait croire à sa soeur Martine, du Centre de médecine familiale de Granby, que le gardien de but du Canadien, Patrick Roy, avait été kidnappé hier.Dans tous ses états, Martine s\u2019est précipitée vers la radio, tournant le bouton à tous les postes dans 1\u2019espoir de capter un bulletin spécial donnant plus de détails sur cette invraisemblable nouvelle.Elle a marché plusieurs minutes jusqu\u2019à ce qu\u2019elle se rende compte qu\u2019elle avait été bernée.Nul doute qu\u2019elle a apprécié voir son Patrick dans le but des Glorieux hier soir.\u2022 Une autre qui ne tient plus en place depuis le début des séries éliminatoires, c\u2019est Nicole Darsi-gny qui dirige un dépanneur à Saint-Paul dYAbbotsford.Même ses meilleurs amis souhaitaient la fin de la saison afin que la sympathique commerçante retrouve son équilibre.\u2022 Félicitations à Isabelle Simard, journaliste à La Nouvelle Revue, ui a gagné un prix lors du gala es hebdomadaires.La qualité de son dossier sur le sida lui a valu la reconnaissance de ses pairs en plus de lui donner la jolie somme de 1000 $.\u2022 10 JUIN: -\tLucie Lefèvre; -\tSerge Laflamme; -\tJean-Luc Lapalme, 54 ans; -\tJean-Paul Bessette de Foster, 67 ans; -\tChantale Laliberté; -\tStéphane Legault, 27 ans; -\tSerge Couture; -\tKathie Bourgeois, 11 ans; -\tMartin Grégoire, 22; -\tAndré Therrien, 52 ans; -\tRobert Dupont, 41 ans; -\tDominic Laliberté, de Waterloo, 11 ans; -\tSteve Robert, 25 ans; -\tFrancine Giard, 25 ans; -\tJean-François Leduc, 9 ans; -\tMichel Ostiguy, d\u2019Ange Gar- Aujourd'hui .Soirée dansante du Club du Bel Age, tous les jeudis à 19h30, au Camping Mon Repos, à l'Ange-Gar-dien.Musique: René Boudreau.Réunion des Amis compatissants, région Haute-Yamaska, à 19h30, au 401, rue Sud, Cowansville.Vente de vêtements usagés du Centre d'Entr'Aide St-Césaire, tous les jeudis de 13h à 17h, et tous les vendredis de 10b à 17h, au 1638T rue StPaul.Rencontre organisée par I' Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol dien, 23 ans; -\tAnne Marie Bouvier, 14 ans; -\tEric Viens; -\tLouis Pierre Auger, 3 ans; -\tMonique Auger; -\tGilles Bombardier, de Roxton Falls, 41 ans; -\tMarcel Goudreau; -\tDaniel Labbé; -\tFrançois Charland; -\tCéline Beauvais Hamel, de St-Alphonse, 48 ans; -\tLise Jacques 43 ans; -\tEstelle Beauregard; -\tSamuel Roger, 8 ans; -\tFrancine Tarte, 42 ans; -\tMichel et Diane Archambault, 21e anniversaire de mariage; de l'église St-Benoit.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Conception, tous les jeudis à 19h au sous-sol de l'église Assomption.Le groupe Retour à la Vie se réunit tous lesjeudis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.À venir Voyage à Wildwood organisé par le Festival de l'Âge d'Or, du 26 juin au 2 juillet.Inf.: 1-774-2732.Souper et conférence organisés par ACTE Granby, le dimanche 13 juin à 18h, à l'Hôtel Le Granbyen.Invité: Gilles Normandeau.Inf.: 372- -\tGérard et Thérèse Brodeur, 49e anniversaire de mariage; -\tPierrette et Bernard Beau-din, 21e anniversaire de mariage; -\tSuzanne Forand et Yvon Proulx, 32e anniversaire de mariage; -\tSergine et Claude Lacoste, 26e anniversaire de mariage; -\tGérard et Georgette Lemire, 49e anniversaire de mariage; -\tCéline Fortier et Denis Meunier, 4e anniversaire de mariage; -\tDiane Paris et Luc Du-charme, 4e anniversaire de mariage; -\tRachel et Bernard Tarte, 49e anniversaire de mariage.0339 et 378-5994.Brunch-partage parrainé par Les Cursillos, le dimanche 13 juin de 9h à 13h, au 1190 Notre-Dame,'St-Cé-saire.Brunch familial du Club d'Âge d'Or Marieville, le dimanche 13 juin de 9h30 à 14h, au Centre récréatif.Voyage à Val Margarita (Hung-tingville) organisé par le Club d'Âge d'Or Granby, les 1 et 2 juillet.Inf.: 378-5716 et -4609.Assemblée et élection des Chevaliers de Colomb, conseil 9842, le dimanche 13 juin à 8h30, au local.Inf.: 375-7650.AGENDA mm t \u2019V ^ RADIO PORTATIVE CD 545 A ^ AM/FM-CASSETTES-DISQUESCOMPACTS -AM/FM stéréo -\tMagnétocassette double àinyersion automatique -\tCorrecteur graphique à 3 bandes 199s /vive 4uu&*e/ TELEVISION SATELLITE è 22, rue Laval, Granby 375-1300 o LABONrsfËIÏÏRIE Mode pour enfants 0 è 6 ans cette s?.*e '° R*' Se termine le samedi 12 juin 13 Centre, Granby 372-2562 SPECIALISTE DE LA VIANDE SURGELÉE SUPER SPECIAL : 3750$ Valide du 10 au 19 juin inclusivement MENU LE BON BOEUF 4 x (454 g) Boeuf haché maigre 4x (170 g) Bifteck du roi 2 x (454 g) Cubes de boeuf à ragoût maigre 2 x 2 (170 g) Tournedos de boeuf 1 x 2 Ib Rôti du roi intérieur de ronde Boeuf Canada A-1 VOTRE COURTIER El\\l ALIMENTATION À GRANBY : 737, rue Principale, (Les Halles) Granby 776-5277 Fête des Pères le dimanche 20 juin Allons-y à 4 Épingles maman.Ils offrent 4 vêtements pour 100 $ C\u2019est pas cher! Un cadeau pour la Fête des Pères.ou on pourra habiller mon grand frère.r fi vêtements pour 100 $ un pantalon ou bermuda en coton, une ceinture, une chemise sport et un T-shirt jusqu\u2019à épuisement des marchandises ouvert les dimanches de 11 h à 16 h EPINGLES un style.une mode.150 Principale, Granby 777-4444 MAYTAG.LES GENS FIABLES »] ?FAITES VITE ! PRIX SPÉCIAUX SUR MODÈLES DE RÉFRIGÉRATEURS DISCONTINUÉS! MAYTAG.LES GENS FIABLES 1204 Principale, Granby 378-9049 SI CA NE PORTE PAS LE NOM MAYTAG CE N EST PAS DU MAYTAG! LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 SURVOL GRANBY C'est toi qui m'as formé les reins, qui m'as tissé au ventre de ma mère.(Ps.139,13) Vous êtes invités à venir écouter M.Gilles Normandeau Infirmier chez les Pères Ste-Croix auprès des Pères âgés, malades et mourants Au Motel Le Granbyen 700 Principale, Granby Le dimanche 13 juin 1993 Souper: 18 h Conférence: 19 h 30 Temps de prière: 21 h Mon embryon, tes yeux le voyaient.Extrait de la bible de Jérusalem (Ps.139,16) v Pour réservations Y.Ménard 372-0339 A.Reede 378-5994 Bienvenue à tous ! Pour le plus beau choix de cadeaux pour papa ! Bienvenue aux touristes Mercerie Jules D mnrrs 17 Centre, Granby 372-4645 (pj* !?CRA.U00459 :m wwuimawja:\tvwuwiiwj1 wrnmm OFFRE DE DURÉE LIMITÉE Nous paierons les taxes de 7% et de 8% sur TOUS LES STORES FAITS SUR MESURE ET EN MAGASIN! \t\t\t VERTICAUX EN P.V.C.POUR PORTES-PATIOS STORES VERTICAUX BouClair Faits sur mesure\tPrêts en Lamelle* en P.V.C.de 2\u2019 et 3 1/2'.\tseulement 4oh Couleurs et etyiee variée.uni, gaufré et à motifs.Disponibles en magasin seulement.¦CHÂTEAU\" 78* X 84\" Couleurs assortie Disponiblee en magasin seulement.gnez RAe ,u'A lÊllil À partir de TS-XM\", 30mm d'épaisseur VALENCE INCLUSE Prix cour, jusqu'à 64,99$ Oisponltiles en magasin seulement.49 99 P.V.C.Blanc, ivoire, g ri* ÉPARG**®fi 11/3% TISSUS DÉCORATIFS Des milliers de mètres de dentelles, de cotons imprimés, unis et plus! , H\t4L\" A partir de Mi^l ^ SELECTION DE TOILES À ROULEAUX Grandeurs et couleurs assorties Disponibles en magasin seulement.À partir de 66 STORES HORIZONTAUX en P.V.C.Lamelles en P.V.C.de 1\" de largeur.SERVICE DE DÉCORATION À domicile GRATUIT Laissez nos spécialistes vous conseiller sur le choix de stores, tentures, voilages, couvre-lits, douillettes et plus! 378-5999 TOUS LES ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN \u2022\tDoublures de rideaux de douche \u2022\tRideaux de douches et doublures \u2022\tCrochets \u2022 Couvrc-tringles \u2022\tAccessoires de salle de bain \u2022\tPaniers à linge \u2022\tEt PLUS! Prix cour, de 349$à18W$ À partir de Marchandise régulière Disponibles en magasin seulement 25 (IS'XéS\u2019) P.V.C.Blanc, ivoire, gris Grand choix de grandeurs et de couleurs: blanc, ivoire, gris, noir, lilas, rose, bleu.20% De rabais! *Pnx de vente < ?A A SERVIETTES SAVANA de CANNON 100% COTON, LAVABLE À LA MACHINE Serviette de bain Essuie-mains Débarbouillettes 25* X 50'\tSOLDE 16* X 28'\tSOLDE '3^ SOLDE C99 499 299 NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE: Nos magasins sont maintenant ouverts à compter de 10h.du lundi au vendredi el le samedi à compter de 9h.Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde (usqu'âù' 12juin 1993 (N 14 Simonds sud GRANBY 378-5999 Faut pas s'Iaisser faire! GRANBY \u2014 La troupe de théâtre l\u2019Envol, formée d\u2019une dizaine d\u2019employés du Centre d\u2019accueil Villa Bonheur, présentera la pièce «Faut pas s\u2019Iaisser faire», de Reine Lucker et Volker Ludwing, le samedi 12 juin, à 19h30, à l\u2019auditorium du Cégep de Granby.France Béaupré, Charles Millier et Gemma Robitaille, les trois fondateurs de la troupe, ainsi que Pauline Bluteau, Francine Breton, Nancy Desgranges, Suzette Brodeur et Julie Bergeron feront vivre sur scène l\u2019histoire de cette mère de famille qui, dans les années 60, se remarie, un peu parce que les voisins trouvent qu\u2019elle manque de pogne avec ses enfants.Et le nouveau papa, effectivement, est du style autoritaire! Francine Laçasse signe la mise en scène de la pièce, la deuxième présentée à ce jour par l\u2019Envol.Les billets sont en vente au prix de 5$ pour les adultes et de 3$ pour les enfants de moins de 12 ans auprès de Michelle Caron à Villa Bonheur, ou au Cégep le soir de la représentation.Pour les résidents de Villa Bonheur, c\u2019est gratuit.Un quintette aux Midis-Jazzés GRANBY \u2014 La série des Midis-Jazzés, offerte gratuitement à la population par les Loisirs de Granby, se poursuivra demain Place René-Lévesque avec une prestation du François Marcau-relle «Ouintet».Formé de François Marcaurelle au piano, Richard Beaudet au saxophone.Jim Hillman à la batterie, Sylvain Provost à la guitare et de Norman Lachapelle à la basse, le groupe interprétera des compositions de son premier disque.Opus 1.7, «un album d\u2019équilibre entre l\u2019accessibilité musicale et l\u2019audace composi-tionnelle», note M.Marcaurelle.' Le concert se déroulera en plein air entre 11H45 et 13hl5;s\u2019il pleut, il sera présenté dans le foyer du théâtre Palace.AUJOURD'HUI À !FEF = I45C B 6H00 - 9h(X): Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.B 9h00 - lOhOO: «Magazine A.M.» avec Gilles Dion.Invités: Gilles Brunelle, chiropraticien; Daniel Desroches, Vigilance Granby; Alain Raymond, boucher.B lOhOO - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.B 11H30 - 14H30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.B 14H30 - 15hOO: Quizz-express avec Gilles Dion.B 15h(X) - 18h00: «Retour Express» avec Claud Gravel.Invitée: Nathalie Maynard, plein air.B 18h00 - 19h00: Magazine Plus en rappel avec Michel Benoit. LA FÊTE DES PÈRES CHEZ SEARS LE CHOIX, LA QUALITÉ ET LES BAS PRIX! Que papa préfère les tenues super confortables ou les vêtements tantôt plus sobres, tantôt plus chics, confectionnés dans des tissus de qualité, avec ou sans motifs, et dans ses couleurs préférées.SEARS A LE CADEAU IDÉAL AU MEILLEUR PRIX! Rabais additionnel de\t2 5\u201d/o\u2019\tSUR ARTICLES À PRIX DÉJÀ RÉDUITS DE NOS RAYONS DES VÊTEMENTS SPORT ET HABILLÉS \t\t Rabais\t250/°'\tSUR UNE VASTE SÉLECTION DE COMPLETS ET VESTONS SPORT POUR HOMMES.\t\t Rabais\t2 5%\u2019\tTOUTES NOS CRAVATES EN POLYESTER RABAIS TOUTES NOS CHEMISES SPORT TOUS NOS PANTALONS SPORT TOUS NOS MAILLOTS ET CHANDAILS TOUS NOS ACTIVÉTEMENTS EN COTON MOLLETONNE TOUTE NOTRE COLLECTION DE VETEMENTS ARNOLD PALMERMD (\u2018sauf articles en réclame, shorts, jeans et maillots de bain.) Prix en vigueur du jeudi 10 juin au dimanche 20 juin 1993, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles Attendez-vous à plus^ SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRÈS VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT N9 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \"Ord.\u201d ou \"Était\u201d de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Granby, les Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1993, Sears Canada Inc.00 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 CAFE-CONCERT BAR et RESTAURANT 135-1 Principale, Granby 777-3020 LE DUO GISÈLE et ROBERT Les vendredis et samedis de 21 h à 2 h \u2022Ar*r-Ar-*r-*r*r-*r*r-*r Tous les jours dégustez un savoureux repas de 7 h à 22 h ¦Ar\ttAt -*¦ tAt tAt dès 21 h Place à la danse 101817 Les meilleurs prix dans notre domaine! MANUFACTURIER DEPUIS PLUS DE 37 ANSI fl PARAROX ,*c c D SPÉCIALITÉ: BALANÇCIRES EN PIN BLANC SÉCHÉ Ire qualité Plusieurs modèles disponibles: *\tLa traditionnelle à charpente = 280 $ *\tSur roulements à billes = 325 $ *\tSur roulettes d\u2019aluminium = 315 $ *\tBanc double sur billes, tables de PIQUE-NIQUE, etc.*\tEn option: toit de toile, teinture, coussin sur mesure Ptusteurs modèles de remises Balançoires en aiumtntum LIVRAISON X\tat GRATUITE AVEC>v résine de synthèse* CETTE ANNONCE 25 Principale (rte 112), St-Paul-d'Abbotsford, 11 km avant Granby OUVERT 7 JOURS 379-9256 lioo; CHEZ JOS, ON VOUS OFFRE BEAUCOUP PLUS QUE DES RABAIS! Nous vous offrons un service personnalisé comme vous Taimez et un juste prix en tout temps.PROMOTION L FÊTE DES PÈRES ENSEMBLES Chemise et cravate 45$ l'ensemble Régulier jusqu'à 75$ Tous les T-SHIRTS Style Polo en magasin Régulier jusqu'à 45 $ Mercerie JOS LAMOUREUX On s\u2019appelle pas la Mercerie Jos Lamoureux pour rien.149 Laurier, Granby 372-8243 L100495 Détenus et sida: la croisade de Madame B.fait son chemin Michel Hébert OTTAWA Presse Canadienne Certains détenus des pénitenciers fédéraux devraient être soumis à des tests de dépistage du virus du sida, recommande un groupe de députés conservateurs dans un rapport rendu public hier à Ottawa.Le comité de la famille du caucus conservateur recommande que la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition soit modifiée de façon à ce que les détenus ayant commis des crimes sexuels ou reliés à la drogue bénéficient d\u2019une libération conditionnelle à la condition qu\u2019ils se soumettent à ces tests de dépistage.«Le sida est une maladie fatale et une personne qui a été exposée au virus doit être avisée le plus tôt possible pour pouvoir suivre des traitements préventifs en temps opportun», a souligné la vice-présidente de ce comité, Gabrielle Bertrand.La députée de BromeMissisquoi a rappelé la triste histoire d\u2019une dame de l\u2019Eslrie qui, en septembre 1992, affirmait avoir été agressée sexuellement par un détenu qui participait à un programme de libération conditionnelle.Mme Margot B.avait soutenu devant les tribunaux avoir été violée à son lieu de travail, à Cowansville.Craignant avoir été infectée par le virus du sida, Margot B.avait insisté pour que son présumé agresseur fournisse un échantillon de sang pour déterminer s\u2019il était effectivement porteur du virus du sida.Sa requête avait été rejetée parce qu\u2019aucune disposition légale ne lui donnait droit à un tel recours.Au moins 50 000 personnes ont signé une pétition réclamant un amendement à la loi.«L\u2019inviolabilité de la personne, comme principe juridique, ne doit pas protéger les agresseurs sexuels au détriment de leurs victimes», a soutenu Mme Bertrand en rendant public le rapport du comité, hier.Seuls les détenus des pénitenciers fédéraux condamnés pour des crimes sexuels, des crimes reliés à la violence et des crimes reliés à la drogue seraient soumis à des tests de dépistage du virus du sida.Ces derniers, souligne le rapport, risquent de commettre d\u2019autres actes susceptibles de transmettre le virus.Ces tests ne seraient pas obligatoires.Toutefois, un détenu ayant commis un de ces crimes se verrait refuser une libération conditionnelle et resterait incarcéré jusqu\u2019à l\u2019expiration de sa peine.Selon le comité, cette nouvelle disposition de la loi ne risquerait pas de faire l\u2019objet de contestation judiciaire puisque les détenus devraient volontairement se soumettre à ces tests. Meubles Gémo achète Harvey & Racine GRANBY Remue-ménage dans le commerce du meuble à Granby: Meubles Gémo vient de faire l\u2019acquisition au coût de plusieurs millions de dollars d\u2019un de ses concurrents, Harvey & Racine.«Nous avions le choix de construire un tout nouveau magasin ou d\u2019acheter un établissement déjà existant, c\u2019est finalement ce que nous avons décidé de faire», explique un des trois actionnaires de Meubles Gémo, Jean-Guy Racine.Leur choix ne s\u2019est pas porté vers n\u2019importe quel commerce, puisque Harvey & Racine meublait les foyers de la région depuis bientôt 47 ans.Et il faut croire que le timing était excellent, puisque les négociations n\u2019ont duré que six semaines environ.«L\u2019avenir est du côté des éta- blissements à grande surface.Le commerce, qui couvre une superficie de 48 000 pieds carrés, jouissait aussi d\u2019un bon achalandage et disposait d\u2019un personnel qualifié.Son emplacement, ses espaces de stationnement ont également joué», poursuit-il.Quant au montant de la transaction, il s\u2019élève à plusieurs millions de dollars, mais Jean-Guy Racine refuse de fournir le montant exact.«C\u2019est une transaction privée et je ne pense pas que ça intéresse le grand public.» Les deux magasins poursuivront leurs activités et chacun conservera sa vocation première.La grande surface du 633 rue Duffe-rin proposera aux consommateurs des produits de moyenne et de haute gamme, alors que celui du 727 rue Cowie présentera surtout des meubles à prix plus économiques.«Je ne pense pas que nous : éSs**\u2019* mam 9ËÈM WÈÊk .¦ : Vv\"., - Avec l\u2019acquisition de Harvey fr Racine, Meubles Gémo se hisse au premier rang des magasins de meubles de Granby.\tphoto Michel St-Jean Refroidisseurs à partir de 1 an de garantie Louez pour acheter 24 mois 12 mois 9.95$ BoischateL eau de source naturelle * Refroidisseur usagé.Plus taxes.Jusqu'au 20 juin ou jusqu'à épuisement des stocks.Votre agent PIERRE AUDET 375-7027 puissions nous faire concurrence à nous-mêmes et s\u2019il y avait un peu de compétition entre les deux établissements, ça ne serait pas nécessairement mauvais», reconnaît Jean-Guy Racine.Avec ses deux pied-à-terre, Meubles Gémo compte quelque 25 employés, mais d\u2019ici six mois, les propriétaires prévoient créer cinq nouveaux postes.Entre-temps, le commerce de la rue Dufferin fera l\u2019objet d\u2019une rénovation aussi bien extérieure qu\u2019intérieure.Les travaux se dérouleront du 16 juin au 15 juillet, mais ils seront réalisés par étapes, si bien que les consommateurs continueront d\u2019y avoir accès.Avec l\u2019acquisition de Harvey & Racine, Meubles Gémo se hisse au premier rang des magasins de meubles de Granby que ce soit au niveau du nombre de pieds carrés u\u2019il occupe comme de la gamme e produits qu\u2019il vend.«En ce qui concerne le chiffre d\u2019affaires, c\u2019est difficile car ces données-là, personne ne les crie sur les toits, mais il est fort probable que nous soyions parmi les premiers ou en tous cas sur le point de le devenir.» LA NOUVELLE CARTE-SOLEIL PERSONNALISÉE tïïPHl oooooo, PHOTO CARTE-SOLEIL Service en 5 minutes Sans rendez-vous 7.35® + taxes (2 photos couleurs) Venez faire vérHier votre appareil GRATUITEMENT L'équipe complète du Canada sera sur place le ¦ \u201c m tœgÊ»!?H* \u2018% \u2018¦4 V - V-;'.: Granby Photo 22, ru LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 10 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 FARNHAM EN BREF Aide aux entrepreneurs ¦ Le conseil veut améliorer son programme de crédit foncier pour encourager la construction domiciliaire.Il accordera un crédit de taxe foncière d\u2019un an aux aux entrepreneurs pour leurs nouvelles constructions qui ne sont pas encore vendues.L\u2019acheteur aura ensuite droit aux mêmes crédits d\u2019impôts fonciers que par le passé, soit 100% la première année, 100% la deuxième année et 50% la troisième année.Nouveaux noms pour les parcs et les districts ¦ Le comité de toponymie recommande de changer le nom du parc et de la piscine Saint-Bruno pour les appeler parc et piscine Uldège Fortin, en l\u2019honneur d\u2019un ancien maire.La halte située au coin des rues Saint-Paul et Ya-maska portera pour sa part le nom d\u2019Alexandre Saurette, qui fut député provincial libéral entre 1919 et Gifuta/M* coétoetUtiHute/ VENTE et REPARATIONS sur toutes les marques d\u2019aspirateurs LES ENTREPRISES L ROBERT 449 Principale, Granby 378-0642 L 101921 Les entreprises\tI viaLauenr.\tO, Nettoyeur de tapis Entretien commercial\tVB D.G.B.enr.et industriel\tTapis-meubles Estimation gratuite\tmurs-plafonds \tEstimation gratuite 378-7106\t777-13771 Prêt-rachat jpipf SSfcf * ~ mm sm& Allégez vos mensualités de 20% Et dites : c\u2019est mon auto à moi! Si vous voulez profiter des avantages d\u2019être propriétaire de votre auto sans avoir à payer une pleine mensualité, le Prêt-rachat Royal est la solution rêvée.La Banque Royale a mis au point une formule par laquelle vous ne remboursez pas, avant l'échéance du prêt, le capital que représente la valeur de revente garantie de votre auto.C\u2019est donc dire qu\u2019au terme du prêt-rachat, vous avez le choix: vous pouvez refinancer le solde et garder la voiture, vous pouvez la revendre et conserver le profit après avoir remboursé le solde du prêt ou tout simplement la remettre à un agent désigné.Vous pouvez faire ce qui vous chante.Taux privilégié annuel ** Beaucoup plus avantageux qu\u2019une location, le Prêt-rachat Royal offert sans frais supplémentaires couvre jusqu\u2019à 100 % du prix d\u2019achat (y compris les taxes) d\u2019une auto neuve ou d\u2019occasion (un an maximum) et vous propose un taux d\u2019intérêt fixe ou variable.Allez rencontrer un de nos spécialistes en prêt personnel et obtenez tous les détails sur le Prêt-rachat Royal, ainsi que sur nos options Pare-Choc* et Plan Protection Plus®.Montréal: 987-8000 En province: 1 800 363-3967 BANQUE ROYALE ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada * Banque Royale du Canada, usager inscrit de cette marque de commerce ** Taux en vigueur en date du 12 mai 1993.Termes de 3,4 ou 5 ans.Il peut être modifié sans préavis.Communiquez avec la succursale de la Banque Royale la plus prés pour connaître le taux courant.Le fabricant de prêts-auto le plus innovateur au pays et 1935.Le comité de toponymie a aussi recommandé divers noms pour les districts électoraux de la ville.Le quartier 1 portera le nom de l\u2019ancien maire Jean-Louis Cardin; le 2, le nom de l\u2019ancien maire Dr Olivier Trépanier; le district 3 honorera l\u2019exconseiller municipal Orner Galipault; le quartier 4 commémorera la mémoire d\u2019Es-ther Elkin, une propriétaire de manufacture qui s\u2019intéressa aussi aux arts; le quartier 5 portera le nom du manufacturier Robert C.Wilkins et enfin, le district 6 portera le nom d\u2019Aldéi Martel, un homme d\u2019affaires qui fut également conseiller municipal.CLAUDE BLANCHETTE Audioprothésiste Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à \u201cL\u2019aide auditive\u2019\u2019 Heures de bureau: tous les mercredis de 8 h 30 à 14 h 30 378-9949 430, boul.Boivin, Granby ,,m RESULTATS ¦ mlolo québec Tirage du 93-06-09 JEU DES CARTES [1] [£] [?i] [î] [S MACHINE A SOUS Ijeu 2> e w T POSITION* rüU3> GRANDE ROUE â â GllI Tirage du 93-06-09 9\t10\tJU\tJ5\tJ6 21\t26\t27\t32\t36 38\t39\t40\t41\t46 49\t55\t57\t60\t68 Prochain tirage\t93-06-10 TVA Ir rrsfcUi fit s tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité On est de service à Granby, Bromont et St-Césaire ! .¦ L\u2019Afficheur Fini les devinettes.L\u2019Afficheur vous indique d\u2019avance le numéro d\u2019où vient l\u2019appel.Le Sélecteur Ne passe pas qui veut.Le Sélecteur achemine les appels sélectionnés vers un message courtois.Le Mémorisateur Pas de temps à perdre.Le Mémorisateur surveille une ligne occupée pendant 30 minutes et vous prévient dès qu\u2019elle se libère.Il recompose le numéro du dernier appel reçu.Pour vous abonner aux nouveaux Services téléphoniques offerts dans votre région, passez au magasin Téléboutique\"\" Bell, Les Galeries de Granby, ou appelez notre Service à la clientèle en composant le 375-5441.À partir de 4,75$ par mois.^Marque de commerce de Bell Canada.Offert là ou la technologte le permet.Des frais d\u2019abonnement s'appliquent Bell des gens de parole MC LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 10 JUIN 1993 EN BREF MICHEL BESSETTE vendredi le 11 juin Samedi le 12 juin 750 Principale, Granby 777-1106 x / Principale à Granby Boutique Erophile (1976) enr.Vente et location de vidéocassettes VHS ADULTES XXX Revues - Accessoires - Huiles de massage - Condoms - Maillots de bain (pour elle et lui) -Lingerie érotique -Revue \u201cSwingers Contacts\u201d - Fameuses bandes dessinées québécoises \u201cCARMEN\u201d et européennes Bienvenue.Venez nous visiter! 2 BOUTIQUES pour mieux vous servir 9 Place du Marché 19 Principale (centre-ville)\t(haute-ville) St-Jean-sur-Rkhelieu\tGraaby L-100496 00 Le juste prix ! Voilà notre politique.Pour la fête des Pères nous avons sélectionné dans la collection Arrow des articles à 24 $.Chemise habillée ou sport, t-shirt Polo.MERCERIE La qualité Arrow, pour un cadeau pratique au -\tjuste prix!\tÆ à -Arrows 24$ Ouvert le dimanche de 11 h à 16 h OfatJUA l.K Mil* GRANBY ^Q/s?nom cfui seporte 6ten1 150 Principale Granby 372-3221 Le docteur s'est trompé TORONTO \u2014 Un homme de 51 ans à qui le médecin avait par erreur annoncé qu\u2019il était porteur du virus du sida réclame des dommages-intérêts de 300 000 $, en expliquant qu\u2019il a souffert physiquement, a sombré dans la dépression et a subi une perte de revenus à cause de l\u2019erreur médicale.Allan Marshall, chauffeur de limousi- nes pour un salon funéraire, dit qu\u2019il a perdu ses amis et est devenu un homme marqué, après avoir été informé, à la suite d\u2019un test, qu\u2019il était séropositif.Le quinquagénaire, actuellement sans emploi, a eu des instincts suicidaires en songeant à ses propres funérailles mais, croyant tellement peu à la funeste nouvelle, il a passé des examens à quatre autres reprises.Tous les autres résultats ont fait la preuve de la bonne santé du patient.Pour voitures américaines et importées RADIATEURS RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE ET AIR CLIMATISÉ 54-1, Foch, Granby Bernard Robidoux, prop.378-1275 L-100759 y AI COMPRIS QUE LAVENIR EST CHEZ CHRYSLER.* POURQUOI?Venez me rencontrer! Shefford ft CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY JEAN FORANO Représentant 101348 947 Principale, Granby 378-9051 Rés.: 378-2771 SOUPERS-SPECTACLES Avenir marie ?&IAIBE\u2019*GUW sssrapwi taxes incluses! an an mill Une VOIX urTPIAN0\u201dVi4-i