La voix de l'Est, 11 juin 1993, vendredi 11 juin 1993

[" VENDREDI 111 LaVoixdel'Est && a/s ours ttu MSOUfS //// s*Aoi/r/rxs//// ® SS3 Principale, Granby 37G-01SI\tL-101917 Le Cégep verse 107 000 $ à un directeur congédié \u2014 page 3 Sylvie Bernard: de la visite rare \u2014 page 8 _\t-etous®' \\ ,«r voV® ^ etc.AGRONOMES ET EXPERIENCE A VOTRE SERVICE HERBU Engrais «Herbicide «Insecticide Meilleur rapport QUALITÉ / PRIX / SERVICE 1025 Dufferin, Granby 378-7133 L-100285 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 CE QU'ILS ONT DIT Montréal a la victoire triste Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne e directeur du Service de police de la CUM Alain St-Ger-main constate sans le dire expressément son impuissance à contrôler des émeutes telle que celle qui est survenue après la victoire de la Coupe Stanley.Doubler les effectifs policiers n\u2019aurait rien changé, cela aurait même eu un effet provocateur, croit-il.«Notre stratégie a réussi jusqu\u2019à un certain point.Mais je suis le premier à être déçu de voir les résultats.On n\u2019aurait pas pu faire mieux, même avec le double d\u2019effectifs.\u201d Son expérience lui enseigne qu\u2019avec plus de policiers, «il y aurait eu une confrontation.\u201d Le chef de police a dû s\u2019expliquer, hier en conférence de presse.Au début, 600 policiers avaient été prévus aux abords du forum, une fois la partie terminée.Voyant les effets de débordement et la foule qui se dirigeait rue Ste-Catherine, le effectifs ont vite été augmentés à 800, puis 980.Ce sont «1500 tout-croches\u201d qui ont tout gâché, déplore-t-il, «des bums qui se sont retrouvés dans le centre-ville\u201d et qui «n\u2019ont aucun respect pour la vie ou la propriété\u201d.L'émeute Le centre-ville a en effet revécu au cours de la nuit de mercredi les heures sombre de 1986.Des groupes de manifestants se sont adonnés, pendant plus de quatre heures, à des pillages, actes de vandalismes et violence.Les montres de plusieurs dizaines d\u2019établissements commerciaux de la rue Sainte-Catherine, entre les rues Atwater, dans l\u2019ouest, et Amherst, dans l\u2019est, ont été fracassées et plusieurs véhicules en stationnement \u2014 dont au moins 20 voitures de police et des cars de reportage de réseaux de radio et de télévision \u2014 ont été renversés sur la rue Sainte-Catherine.Comme un feu d\u2019essence, le pil- lage et les actes de vandalisme se sont ainsi propagés à une vitesse effarante dans le centre-ville, alors qu\u2019une police visiblement débordée cherchait à reprendre le contrôle du centre-ville.Avant même que la sirène n\u2019annonce la fin du match aux 20 000 spectateurs massés autour de la patinoire du Forum, l\u2019ouest de la ville avec déjà pris l\u2019allure d\u2019un champ de bataille.Plusieurs vitriers étaient déjà à l\u2019oeuvre au lever du jour.Outre les bris de vitres, on rapportait plusieurs vols.Peu de temps après la victoire du Tricolore sur les Kings de Los Angeles, la police de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) signalaient déjà de nombreux actes de vandalisme alors que des milliers de manifestants déambulaient dans la rue Sainte-Catherine en direction est laissant derrière eux un spectacle de désolation.Plusieurs personnes ont été blessés alors que la foule brisait des vitrines.Des fourgons de police ont transporté des dizaines de détenus vers les postes de police débordés du centre-ville.Des individus se sont aussi livrés au pillage de plusieurs établissements.Des bouteilles et d\u2019autres objets ont aussi été lancé dans la foule et vers les policiers chargés d\u2019intervenir.Un groupe d\u2019une cinquantaine de jeunes gens a emprunté la rue Sainte-Catherine vers Test, abattant systématiquement les vitrines des établissements commerciaux, alors qu\u2019un propriétaire de magasin tentait de défendre son bien en menaçant les vandales de son fusil de calibre .12.Rue Bleury, des commerçants poursuivaient des voleurs à pied.Ailleurs, on tentait d\u2019allumer des incendies.Quelques cabines téléphoniques flambaient.¦ Voir autres textes en page 28 Les vandales n'ont pas seulement attaqué les commerces, ils ont aussi renversé nombre de véhicules, des camionnettes, des cars de reportage et des voitures de police.Les policiers, visiblement débordés, tentaient de protéger certains commerces, parfois en essuyant les jets de pierres des délinquants.Et ce matin, les ouvriers se mettaient à l'oeuvre pour remettre un peu d\u2019ordre au centre-ville.photos PC \u2014 TOYO CENTRE .W pç it.Wm - & \ti Mwmm\t¦\t\t\t 613\tAgenda\t12\tINFORMATION\t37545SS\t¦\tAujourd\u2019hui: nuageux avec éclaircies.¦\tSamedi: ensoleillé avec passages nuageux.6880\tCommentaire\t10\tABONNEMENTS\t375-6951\t Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation\tDécès\t27\tSamedi: 7h à WhOO\t\t \tÉconomie\t18\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-MSt\t¦ Soleil: lever à 5h05; coucher: \tJeux\t22\tPUBLICITÉ\t375-6993\t20h43.ouvert 7 jours O\tÀ ne pas répéter\t12\tLundi à vendredi 8h30 i 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t\t¦ Pleine lune \tPetites annonces\t21\tRÉDACTION\t375-6959\tMax.: 22 Min.: 11 kjrxjuetoec Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607\tSports\t28\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4165\t \tStatistiques\t30\tCHEF-IMm\t372 m 379-1459\t\u2022 Brian Mulroney, premier ministre: «Ce n\u2019est pas les gens de Montréal, cela.On ne peut pas généraliser pour parler des Montréalais.Il s\u2019agissait d\u2019un petit groupe de voyous.C\u2019est tout.Les Montréalais ne se comportent pas comme ça.Ce sont des gens civilisés.Ce fut une victoire si merveilleuse pour le Canadien qui a été ' ternie par des gestes aussi irresponsables, c\u2019est un événement très décevant et que ne méritait pas Montréal».Claude Ryan, ministre: «Les policiers avaient pris des dispositions spéciales mais ils ont été débordés.Cette bande de voyous \u2014 je n\u2019hésite pas à les qualifier de ce terme \u2014 avait préparé son action des heures et des jours auparavant et Ta exécutée avec brutalité, violence et agressivité».Pierre Cadieux, ministre: «Des événements comme ceux-là sont tout a fait déplacés, et je déplore ce qui est arrivé après la victoire des Canadiens, hier soir».Que ce soit à Montréal ou ailleurs au pays, c\u2019est absolument déplorable».Pierre Blais, ministre: «J\u2019ai eu l\u2019impression que ça se passait dans un autre pays, j\u2019ai eu un peu honte de voir qu\u2019il s\u2019agissait de Québécois et de Canadiens, il est dangereux que des criminels s\u2019approprient ce genre de manifestations».Alain Saint-Germain, directeur de police: «Nous avons pris les mesures que nous croyions appropriées.La stratégie est d\u2019éviter toute confrontation.Si on n\u2019avait pas utilisé notre stratégie, je n\u2019ose même pas me poser la question de ce qu\u2019aurait été le centre-ville.».Des Granbyens plus civilisés GRANBY RG Dans la région, les festivités entourant la conquête de la fameuse coupe n\u2019ont pas engendré le chaos.En fait, il n\u2019y a qu\u2019à Granby que les fêtards ont fait connaître bruyamment leur joie.Et encore, cela fut de courte durée.Étroitement surveillés par les policiers, les joyeux lurons déambulaient en chantant.Ceux qui avaient une voiture défilaient sur la rue Principale en klaxonnant.On a bien sûr vu quelques hu-luberlus accrochés à des lampadaires et vu quelques poteaux de signalisation affaissés.Quelques troubles domestiques ont aussi éclaté durant la partie de hockey, mais sans plus.Plus tard dans la nuit, ici et là, quelques vitres de voitures ou de commerces ont volé en éclats, mais il a été impossible de savoir s\u2019il s\u2019agissait là de l\u2019oeuvre de fêtards ou des habituels vandales des nuits chaudes d\u2019été.Les patrouilleurs municipaux n\u2019ont effectué aucune arrestation.Si la fête avait dégénéré, on avait prévu demander aux patrouilleurs du soir de poursuivre quelques heures leur travail.Mais Torage a vite noyé la poursuite des festivités nocturnes. Congédié en 1990, Luc Laurin obtient 107 000 $ du Cégep de Granby GRANBY Le Cégep de Granby Haute-Ya-maska n\u2019aura pas congédié il y a trois ans son directeur des services de formation, Luc Laurin, sans en payer le prix.M.Laurin, qui contestait la décision du collège et qui s\u2019en était remis à la justice pour forcer le cégep à le reprendre, a finalement accepté les termes d\u2019un règlement hors cour.À l\u2019issue d\u2019une longue négociation, le cégep a accepté de lui verser une prime de séparation de 107 500 S, somme qui comble ce qu\u2019il a perdu en salaire à la suite de la rupture de son contrat et qui comprend aussi le montant des honoraires qu\u2019il a versés à son avocat, soit 13 500 $.Luc Laurin avait été remercié de ses services en août 1990, alors qu\u2019il restait une année et demie à son contrat; il lui était reproché d\u2019avoir mal piloté certains dossiers.Sans travail depuis son renvoi du collège en août 1990, Luc Laurin se dit malgré tout assez satisfait de l\u2019entente qu\u2019il a pu conclure avec le Cégep de Granby, où il a passé 20 ans de sa vie.«On m\u2019a aussi donné une belle lettre de référence, en échange de ma promesse de ne pas postuler au Cégep de Granby», a-t-il précisé, d\u2019un ton ironique.Mais il prétend toujours avoir été remercié sans raison valable et rappelle qu\u2019une clause très impor- Luc Laurin a gagné sa bataille qui l'opposait au Cégep de Granby.Il n'a pas été réintégré, mais a obtenu plus de 107 000$.tante de son contrat n\u2019a pas été respectée.C\u2019est celle qui stipulait que s\u2019il devait, pour une raison ou pour une autre, laisser ses fonctions de directeur des services de formation \u2014 il s\u2019agit du poste le plus important dans la structure administrative du cégep après celui de directeur général \u2014 on devait lui assigner une autre tâche dans le collège.Il a noté aussi que dans cette histoire, personne n\u2019a défendu l\u2019intérêt public, que tout le monde avait laissé le cégep se payer le luxe d\u2019entretenir deux DSF durant un an et demi.Remboursement demandé Ce règlement de 107 500 S survient au moment où le Collège doit trouver le moyen de sabrer 200 000 $ dans son prochain budget, résultat de compressions dé- crétées par le ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science.Mais le directeur général du cégep, Yvan Vaillancourt, assure que ce manque à gagner n\u2019a rien à voir avec le dénouement de l\u2019affaire Luc Laurin, même si la prime de séparation versée a dû être puisée dans le budget du collège.Toutefois, M.Vaillancourt a laissé entendre qu\u2019il avait bon espoir que le collège obtienne un remboursement du gouvernement.«Nous sommes en droit de demander d\u2019être accompagné dans ce dossier», a-t-il dit.Luc Laurin était entré au Cégep de Granby 1970 pour y enseigner l\u2019histoire et les sciences politiques.Il avait accédé au poste de directeur des services de formation en 1988, poste aujourd\u2019hui occupé par Pierre Falardeau.Benoit Lapierre Mairie de Granby: Michel Choinière sera candidat Le Groupe Gagnon poursuit Provigo pour concurrence déloyale Jacqueline de Bruycker GRANBY Propriétaire de quatre supermarchés Provigo, le Groupe Gagnon, de Granby, a en assez de la concurrence déloyale.de Provigo.Et pour y mettre le holà, il n\u2019a pas hésité à porter ses doléances devant la Cour supérieure.Le Groupe espère décrocher une injonction pour faire cesser la concurrence déloyale que lui livre le géant de l\u2019alimentation.L\u2019audition de cette injonction permanente a débuté cette semaine à Montréal devant le juge Diane Marcelin et devrait se poursuivre jusqu\u2019à la fin du mois, comme le rapporte le quotidien La Presse.Il a été impossible jusqu\u2019ici d\u2019obtenir les commentaires d\u2019un des membres du Groupe Gagnon.L\u2019injonction déposée devant la Cour supérieure vise à ralentir l\u2019expansion des magasins-entrepôts de Provigo, Héritage et Maxi, mais les Gagnon, qui possèdent trois établissements à Granby et un quatrième à Cowansville, réclament également des dommages de quelque 8,5 millions $.L\u2019histoire remonte aussi loin qu\u2019en 1972 avec l\u2019ouverture par Provigo d\u2019un AVA (Aux vraies aubaines), où les consommateurs pouvaient se procurer des surplus de marchandises.Selon la requête, ce magasin, bien que situé dans le voisinage immédiat d\u2019un des établissements du Groupe, ne représentait pas une menace.En 1983, changement de cap, AVA disparaît du décor, Héritage le remplace, mais ce n\u2019est qu\u2019en 1989 que la sauce s\u2019est vraiment gâtée.Provigo annonce des travaux d\u2019agrandissement et de rénovation à son magasin Héritage, le Groupe Gagnon répond par un projet d\u2019expansion à son supermarché de la rue Évangé-line.À partir de ce moment-là, toujours selon la requête, la chaîne d\u2019alimentation devient de plus en plus «agressive dans la commercialisation de son magasin Héri tage et ce, à tous les niveaux, soit prix, produits, publicité, promotions, etc.».Ce qui n\u2019a pas manqué de susciter des réactions de la famille Gagnon.Elle s\u2019est plainte de la situation auprès de Guy Lessard, qui à l\u2019époque occupait la vice-présidence de la section détail affilié et corporatif.En 1991, le groupe rencontrait la direction de Provigo à Montréal et à cette occasion, ils lui ont fait part des pertes de volumes de plus en plus importantes qu\u2019ils accusaient, démontrant que le magasin Héritage vendait à des prix nettement inférieurs à ceux affichés par Provigo et parfois même en dessous des prix coûtants.GRANBY EN BREF Visite du Palace et des installations de traitement des eaux GRANBY \u2014 La Ville de Granby, en collaboration avec les Loisirs de Granby clôtureront la Semaine de la municipalité en offrant aux citoyens une visite guidée du théâtre Palace, du réservoir Lemieux et de la Centrale de traitement des eaux, le dimanche 13 juin, de lOh à 15h30.Les citoyens sont invités à se rendre au théâtre Palace (stationnement du côté de la rue Victoria), où des visites de groupe auront lieu toutes les trente minutes.C\u2019est de là qu\u2019ils pourront ensuite s\u2019embarquer pour une visite des installations du réservoir d\u2019eau brute de la ville et de la centrale de traite- GRANBY BL Lf ex-président des Loisirs de Granby, Michel Choinière, annoncera officiellement la semaine prochaine qu\u2019il sera candidat à la mairie aux élections municipales de novembre, à Granby.M.Choinière vient de convier les journalistes à une conférence de presse qui aura lieu à la Pointe St-Jacques le mardi 15 juin à 10 h 30.Le carton d\u2019invitation ne précise pas quel est l\u2019objet de cette rencontre, sauf que les desseins de M.Choinière sont connues depuis longtemps.Au mois de mars, il avait laissé entendre qu\u2019il était très intéressé à faire campagne dans le but de devenir le prochain maire de Granby.Lors de la dernière assemblée générale annuelle des Loisirs de Granby, il n\u2019a d\u2019ailleurs pas sollicité un nouveau mandat d\u2019administrateur.M.Choinière deviendra donc le deuxième citoyen à annoncer qu\u2019il sera candidat à la mairie.Le premier à l\u2019avoir fait est Cari Bour- ment, visite qui durera approximativement deux heures et qui aura lieu, beau temps mauvais temps.Les départs vers les installations de traitement des eaux s\u2019effectueront au rythme de un par demi-heure.Michel Choinière 'JfV que, qui avait été défait dans le district 2 aux élections de 1989.mmmmm Un notaire à la famille du défunt: \"Le défunt a transformé tous ses avoirs en chèques de voyage et les a emportés avec lui\".GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES .\tde 9 h è 16 h éPHARMAPRIX Galeries de Granby LI0I095 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 Benoit Lapierre GRANBY Les deux anciens ponts ferroviaires qui ont été transportés au lac Boivin il y a trois ans pour qu\u2019ils soient éventuellement placés sur le parcours du circuit cyclable qui ceinturera le lac ne seront finalement pas utilisés.Plutôt que de se servir des gros ponts ferroviaires, la Ville fera construire trois ponts légers mais suffisamment solides pour supporter le poids d\u2019une camionnette, de façon à ce que les véhicules d\u2019entretien et d\u2019urgence puissent se rendre n\u2019importe où sur la piste.Ces trois ponts, qui seront construits cet automne, permettront de traverser la partie nord du lac en passant par la digue du réservoir Lemieux et par deux îlots réunis par une digue et d\u2019atteindre le boulevard de l\u2019Estrie et le parc Daniel-Johnson.Quant au quatrième pont, il s\u2019agira plutôt d\u2019une longue passerelle qui enjambera la rivière à l\u2019est du pont de la rue Church.Grâce à cette passerelle qui sera réalisée au printemps 1994, les cyclistes pourront compléter le circuit ovale de sept kilomètres et revenir à la piste l\u2019Es-triade sans passer par le pont Church.Si la Ville a abandonné l\u2019idée d\u2019utiliser les deux ponts de fer, c\u2019est qu\u2019il lui en coûterait trop cher pour les faire installer.Le plus bas soumissionnaire qui a répondu à l\u2019appel d\u2019offres concernant les ponts, la firme Spécialités B-Pro, proposait à la Ville de compléter la structure des deux ponts ferroviaires, d\u2019en construire un troisième et de les installer pour la somme de 377 605 $, si les tabliers étaient faits en bois, ou de 403 233 $, s\u2019ils étaient en béton.Voyant cela, le conseil a décidé lundi d\u2019y aller d\u2019un nouvel appel d\u2019offres, cette fois pour la Blessé dans une embardée en moto GRANBY RC La belle saison aura été de courte durée pour un motocycliste granbyen, hier soir, sérieusement blessé dans une embardée, boulevard David-Bouchard.L\u2019accident s\u2019est produit vers 19h30 entre le boulevard Industriel et la rue Cowie.L\u2019homme, âgé dans la trentaine, a perdu la maîtrise de sa rutilante Yamaha 1000 cc.alors qu\u2019il se dirigeait vers la rue Principale.Le puissant engin s\u2019est écrasé dans un champ, à plus de 200 pieds du point initial du dérapage.Quant à son conducteur, il a subi des éraflures sur 75% du corps en glissant longuement sur le bitume.Le tour du lac à vélo: Granby construira quatre petits ponts Les anciens ponts ferroviaires ne seront pas utilisés construction d\u2019ouvrages moins imposants.Le directeur des services techniques, Serge Robert, a expliqué que c\u2019était la lourdeur et la dimension des deux ponts qui rendaient leur réutilisation coûteuse.Le plus imposant est celui qui traversait la Yamaska tout au bout de la rue Albert: il mesure environ 106 pieds de longueur et pèse 200 tonnes.Quant à l\u2019autre, qui se trouvait sur le terrain de l\u2019usine Sted-fast, rue St-Charles sud, il est long de 46 pieds et pèse 50 tonnes.Effectué en 1990, le transport de ces deux structures jusqu\u2019au réservoir Lemieux avait coûté 45 000 $.Afin de pouvoir réaliser la piste cyclable autour du lac Boivin, la Ville adoptera bientôt un règlement d\u2019emprunt de 515 000 $, qui s\u2019ajoutera à un autre de 250 000 $ déjà adopté pour de multiples aménagements près du lac Boivin et de la piste l\u2019Estriade.Par exemple, dans le but de d\u2019alléger la circulation sur la piste, un sentier pédestre sera aménagé juste à côté, du pont Church jusqu\u2019au réservoir Lemieux.Granby a dépensé en pure perte 45 000 $ pour déplacer deux lourds ponts ferroviaires, car elle ne s'en servira finalement pas.photo Michel St-Jean A la défense des «Cantons de l'Est» La région tient à cette appellation «qui nous distingue» Jacqueline de Bruycker GRANBY Lf autoroute des Cantons de l\u2019Est lève de plus en plus d\u2019adeptes dans la région.Les gens du coin tiennent à cette appellation, pas question de la troquer pour une autre, surtout s\u2019il s\u2019agit du vocable Estrie.Le débat ne date pas d\u2019hier, mais il a sérieusement repris du poil de la bête lorsque la Société StJean-Baptiste de Sherbrooke a décidé de frapper à la porte de la Commission de toponymie du Québec.L\u2019objet de cette requête?Rebaptiser l\u2019autoroute 10 du nom d\u2019autoroute de l\u2019Estrie.À l\u2019appui de sa demande, la SSJB affirme que le terme Estrie, dont elle aime la brièveté, est maintenant couramment utilisé que ce soit par les médias comme par la population en général.Il n\u2019en fallait pas plus pour que la Commission de toponymie se jette dans une vaste consultation à travers tout le territoire s\u2019étendant du Pont Champlain à Sherbrooke.Les réactions ne se sont pas faites attendre.La Chambre de commerce de Granby a mis un comité ad hoc sur pied, en lui confiant le mandat de collectionner à l\u2019échelle de la région les appuis en faveur de la dénomination Cantons de l\u2019Est.L'autoroute des Cantons de l'Est conservera son nom, s'il n'en tient qu'aux gens de la grande région de Granby.\tphoto d'archives ' *¦ >; \u2022 mm *¦ \u2022 De leur côté, les organismes locaux de tourisme n\u2019ont pas hésité longtemps à s\u2019enrôler sous la bannière des Cantons de l\u2019Est.«Par sentiment de fierté et d\u2019appartenance à nos origines.Ça représente bien notre région, son patrimoine.Conservons ce cachet unique qui nous distingue des autres régions du Québec», lance Sylvie Vandal, directrice générale de Tourisme Bromont Inc.«Les Cantons de l\u2019Est signifient beaucoup plus à nos yeux en terme de patrimoine et dans ce sens, la conservation de ce nom d\u2019origine nous apparaît essentielle», renchérit Sylvie Baril, directrice de Tourisme Granby.Même réaction du côté de Tourisme Waterloo, Serge Poirier réaffirme son attachement «à la richesse de notre histoire ainsi qu\u2019à celle de notre nom d\u2019origine».Quant aux conseils municipaux, à l\u2019exception de celui de Famham qui s\u2019est carrément prononcé en faveur de la dénomination Estrie, ils favorisent le statu quo, s\u2019appuyant également sur le contexte historique.Et les résolutions n\u2019arrêtent pas de rentrer, la région semble vraiment s\u2019être mobilisée pour défendre le statu quo. Des marchands de Roxton Falls se font refiler de faux 50$ ROXTON FALLS RC Une demi-douzaine de marchands de Roxton Falls ont été royalement bernés, mercredi soir, par un couple de faux-monnayeurs.L\u2019homme et la femme, âgés dans la vingtaine, ont pu écouler six faux billets canadiens de 50 $ avant qu\u2019un des commerçants se rende compte de la fraude.Contrairement aux voleurs qui préfèrent la quiétude des lieux avant d\u2019agir, le couple choisissait un moment d\u2019affluence pour flouer les commis des dépanneurs visités.Le couple a acheté essence, vin, denrées diverses pour refiler un billet contrefait au laser.Pour le profane, ces billets avaient tout des vrais.Ils étaient même d\u2019excellente qualité.Après avoir ainsi écumé le vil- lage, le couple s\u2019est volatilisé quand il s\u2019est rendu compte qu\u2019une caméra l\u2019avait filmé.La scène a d\u2019ailleurs été diffusée hier sur les réseaux de télévision, question de permettre l\u2019identification des faussaires.Amorcée par la SO de Granby, l\u2019enquête a plus tard été refilée à la GRC.Outre les biens remis en échange du 50 $, les marchands perdent aussi ce montant.r ' O x' ****«*» f y//// i-m / D\u2019excellente qualité, les faux 50 $ pouvaient aisément berner le profane.photo Alain Dion REMERCIEMENTS Vous souvenez-vous d\u2019un accident de vélo survenu le dimanche 23 mai sur la rue Maple à Sutton.J\u2019étais l\u2019accidentée.Je remercie toutes les personnes qui m\u2019ont aidée, en particulier 2 infirmières et un nomme qui n\u2019ont pas hésité à prêter leur précieux secours.Merci pour votre gentillesse et votre générosité humaine.Je vais maintenant beaucoup mieux et je me suis acheté un casque.\tL101774 Avis Mario Pollender tient à aviser sa distinguée clientèle qu'il continuera à la servir à l'avenir au 633, rue Dufferin à Granby.Pour le rejoindre, composez le 372-5896.-Haïveif £ RacineA 633 Dufferin, Granby 372-5896 Ll02020 Disco-Mobile Ghislain Choquette Réceptions de tous genres C.P.201, Dunham, (QC) JOE 1M0 L100465 295-2771 Télécopieur : 295-3544 - Le meilleur système d'alarme sur le marché GARANTI À VIE ?BOUTIQUE ?¦DIVISION PARE BRISE 872 Dufferin, Granby 372 1787 Ll 00852 f*jp»rtS#*lec«Soc> IOU-CEC Ulysse et Réjeanne Gauthier, prop.527 Cowie, Granby 372-4488 ÉQUIPEMENT U.GAUTHIER LTÉE Location Vente - Service Articles de réception (tables, chaises, accessoires, etc.) Kubolo POMPE - GÉNÉRATRICE L-100668 ü L'AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé le plaisir de bien entendre grâce à l aide auditive.Cet appareil est si petit qu\u2019il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l\u2019oreille.Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granby Pour le plus beau choix de cadeaux pour papa ! Bienvenue aux touristes \tMercerie 11\tj a Dmnrrs 17 Centre, Granby 372-4645\t L100459 IJÜP Cil c le dimanche 20 juin LE GRAND BUFFET de l\u2019Érablière de la Chute seraservidel 1 hà21 h.Plus de 40 plats chauds et froids.Cocktail offertàtous les papas.PROMOTION SOYEZ l\u2019heureux papadu jour et obtenez UN FORFAIT-THEÂTRE FANTÔME À LA CARTE pour 2 (d\u2019une valeurde60$) (Présentédu1erau31 juillet) MAINTENANT: Service de traiteur.Grand buffet à l\u2019année tous les dimanches de 16 h à 20 h L\u2019ÉRABLIÈRE DE LA CHUTE Linda et Christian Côté, propr.2 salles de réception \u2022Entièrement climatisées pouvant recevoir600 personnes 1275 Penelle, Upton Inf.: (514) 793-4295 CJ1 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LOCATION DE TENTES pour mariage ou tout autre réception Tables, chaises, vaisselle, cafetière, réchaud, fontaine U MAISON DU PARTY 12S Hanson, Cowansville 263- 1313.^ n0YAGE de st0 |l:\tPAR ^ \u2022 ULTRASON ' Fait sur place à l'intérieur d'une unité mobile (environ 15 minutes par store) SATISFACTION GARANTIE PRIX TRÈS ABORDABLES M Informez-vous 266-0925 I 151 Adamsville, Bromont II - I WHI' bto-quebec RÉ S ü LT A T S loto-québec GAGNANTS\tLOTS Tirage du 93-06-09 18 27 28 34 38 45 ic Numéro complémentaire: - 6/6 2 5/6+\t9 5/6\t205 4/6\t13 442 3/6 264 502 1 154 884,70$ 76 992,30 $ 2 704,10 $ 79,00$ 10,00$ Ventes totales: 16 143 464,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 93-06-12 Tirage du 93-06-09 Tirage du 93-06-10 NUMÉROS LOTS 363028 63028 3028 028 28 8 100 000$ 1 000 $ 250 $ 50 $ 10 $ 2 $ 2\t8\t12\t17\t20 25\t30\t32\t33\t34 38\t45\t47\t50\t57 60\t61\t63\t68\t70 Prochain tirage: 93-06-11 T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Le CISC Haute-Yamaska veut sa part des millions consacrés à la prévention dentaire Karim Benessaieh Granby Le CLSC Haute-Yamaska entend bien profiter de la subvention de 4 millions de dollars en prévention dentaire, annoncée mardi dernier par le ministre de la Santé et des Services sociaux.«Nous avons de nombreux besoins à combler, a affirmé hier le directeur général du CLSC, François Blais, quelques heures après l\u2019annonce de la subvention.Avec un bassin de population de 75 000 personnes, un autre poste d\u2019hygiéniste dentaire serait nécessaire.» Les modalités de répartition de cette importante somme n\u2019ont toutefois pas encore été précisées.Le ministre Marc-Yvan Côté a souligné que les 4 millions de dollars permettraient la création de 100 postes d\u2019hygiénistes dentaires d\u2019ici septembre 1993, avec un accent particulier mis sur les régions les plus défavorisées.«Chez les enfants des CLSC les plus pauvres, 67 p.cent sont à risque très élevé de carie, a expliqué le ministre.Il y a actuellement 26 CLSC sans hygiéniste dentaire et la majorité de ces CLSC sont situés soit en milieu défavorisé, soit en milieu rural.» Avec ses trois hygiénistes à temps partiel, l\u2019établissement de Haute-Yamaska ne semble pas à plaindre.Pourtant, M.Blais estime que les chances de recevoir une part de subvention sont bonne: «On va sûrement en profiter.La plupart des CLSC de la Montérégie ont également des hygiénistes, et nous ne sommes pas plus favorisés qu\u2019eux.» La répartition des fonds gouvernementaux sera confiée aux Régies régionale; celle qui inclut la Haute-Yamaska tiendra une réunion le 17 juin prochain, au cours de laquelle on définira une méthode de répartition.François Blais s\u2019y rendra avec sa demande, l\u2019ajout d\u2019un poste d\u2019hygiéniste à temps plein.«Ça nous permettrait d\u2019avoir une politique de prévention plus efficace», affirme le directeur, qui rappelle que c\u2019est dans cet esprit que le ministre Côté a octroyé la subvention.Le ministère de la Santé et des Services sociaux s\u2019est en effet donné comme mission de réduire de 50 p.cent le niveau de carie chez les enfants du Québec.On estime que la meilleure façon d\u2019y parvenir demeure encore la prévention.À cet égard, le ministère veut renforcer l\u2019éducation, favoriser une meilleure alimentation, de saines habitudes d\u2019hygiène buccale ainsi que l\u2019usage de fluorures.Avec cet ajout de 4 millions, ce sont plus de 12 millions au total qui seront consacrés annuellement à la prévention dentaire.«L\u2019effort est important si l\u2019on considère les restrictions budgétaires imposées dans tous les secteurs», a commenté le ministre.SURVOL Collectes de sang à Marieville et Bedford MARIEVILLE \u2014 Deux collectes de sang se tiendront bientôt dans la région.La collecte du maire Armand Gladu se tiendra à Marieville le vendredi 18 juin, de 14h à 20H30, à la salle de l\u2019Age d\u2019or, 400 rue Dr Poulin.À Bedford, les organismes communautaires organiseront une collecte de sang le mardi 22 juin, de 14h30 à 20h, au centre Georges-Perron, 14 rue Corriveau.Autographe VALCOURT \u2014 Une autre opération «autographe» sera tenue le dimanche, 13 juin, entre midi et 16 h, au poste de police de Valcourt.Le burinage des vitres des véhicules est fort utile dans la lutte contre le vol d\u2019auto.La réalisation de ce travail ne nécessite quelques minutes et est offerte gratuitement, grâce à la collaboration de la firme Duro.Premier arrivé, premier servi.Modification au schéma FARNHAM \u2014 Famham demandera à la MRC Brome-Missisquoi de modifier le schéma d\u2019aménagement du territoire pour y inclure le prolongement de la voie de contournement (route 235).Ce projet est inscrit dans le plan d\u2019urbanisme de la Ville, mais pas dans le schéma d\u2019aménagement de la MRC.Famham espère toujours convaincre le ministère des Transports de la perti- nence de prolonger la voie de contournement pour détourner le trafic lourd qui traverse actuellement la Ville.Portes ouvertes SAINT-HUBERT \u2014 Les explosifs, la plongée sous-marine, les chienspisteurs, les patrouilles héliportées, les recherches en forêt, les interventions policières, cela vous intéresse?Dans l\u2019affirmative, l\u2019opération portes ouvertes de l\u2019Unité d\u2019urgence de Montréal est un rendez-vous à ne pas manquer, le dimanche, 13 juin, à compter de 10 h, aux locaux de l\u2019Unité, 3131, 2e rue, Saint-Hubert.Diverses démonstrations ont été inscrites à l\u2019agenda de la journée.Les profits réalisés seront remis à la Fondation Mira.PROJECTION 7 SOIRS/SEMAINE DU 11 AU 17 JUIN _Ciné-parc H Brom®ntl WHOOPI GOLDBERG TED DANSON \u2019ÂWIERIC VERSION FRANÇAISE DE MADE IN AMERICA À la banque de sperme, elle avait demandé qu'il soit grand, intelligent et noir.Un sur trois, pas si mai.Ouverture à 18 h 30 La projection débute au crépuscule (O L ec3V> ^ VUS0N FIANÇAS K TU OUST Sortie 78, Autoroute des Cantons de l\u2019Est 534-3245 MARDI MERCREDI 4 Admission: Adulte: 7 $ Enfant 7 a 12 ans: 2 S Et moins de 6 ans: GRATUIT 1-101343 ACURA LES VOITURES CONSTRUITES DE MAIN DE MAÎTRE 4,8% POUR 48 MOIS Sur approbation de crédit sur tout achat d\u2019integra 93 en inventaire, plan assistance routière Acura disponible.\u2018Elegance 1325 Principale, Granby 378-4969 .U00477J À PARTIR DE 69$ 169$ 175$ MATELAS SIMPLES MATELAS DOUBLES ENSEMBLES SIMPLES w \u201e0|W\t(MATELAS ET SOMMIER) x\t* J*>te a -este\tENSEMBLES DOUBLES la, >-C\t(MATEUS ET SOMMIER) PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN.Pèr& Matelas Santé magnétique La santé par la puissance de l\u2019énergie * LES TAXES SONT INCLUSES DANS NOS PRIX.* Livraison gratuite Granby et environ Certains matelas et ensembles réduits Q/* O' A N%W'V jusqu à * MATELAS SUR MESURE NOUS VOUS DEBARASSONS DE VOS VIEUX MATELAS.Donnez un Charme à votre demeure avec des meubles en Rotin FABRIQUE AU QUÉBEC f -'.i îf,*l tlli^ m L-100602 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 Sylvie Bernard ou l'obsession d'aimer La chanteuse fait Les 400 coups à Frelighsburg * ** Anne Normand FRELIGHSBURG Entre ciel et enfer, la chanteuse Sylvie Bernard vit sa vie au temps présent.Cinq minutes «high», cinq minutes «down».Consolation: les creux de vague, avec elle, ne durent jamais longtemps, garanti! «J\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir choisi le métier le plus difficile pour moi», af-firme-t-elle au bout du téléphone.«J\u2019aime vivre pour le présent, et il faut planifier à long terme, être responsable.Ce que j\u2019aime le plus, c\u2019est le monde, m\u2019amuser.Et c\u2019est un métier où il faut avoir les deux pieds sur terre!» Alors, pourquoi l\u2019avoir choisi?«Je ramène ça tout le temps à l\u2019amour.» Thème bien galvaudé, hélas! mais qui dans la bouche de cette vibrante interprète, en ce matin clair, semble prendre pour une fois tout son sens.Car Sylvie Bernard ne joue pas à la star.Et quand on lui rappelle qu\u2019un critique du Devoir l\u2019a comparée un jour à Janis, à Billie Holiday et à Piaf, elle rétorque qu\u2019«on sait comment elles ont fini, celles-là.» «La comparaison est assez flatteuse, ce n\u2019était pas des deux de pique.Et ça donne de quoi s\u2019accrocher.Mais c\u2019est facile de mettre des gens sur un piédestal.Elles ont fait une vie assez pénible», dit-elle.La sienne n\u2019est sans doute pas non plus de tout repos.Forcément, quand un simple regard, un sourire vous bouleverse.et qu\u2019on a, comme elle, cette espèce d\u2019obsession d\u2019aimer.Et pas juste ceux qui l\u2019aiment parce que ça, c\u2019est facile.«J\u2019aimerais être plus généreuse encore, plus sensible.Mais je m\u2019aperçois que j\u2019ai des limites», soupire-t-elle.Fierté métisse Non, les Sylvie Bernard ne courent pas les rues.Et malgré des criti- ques dithyrambiques, ce n\u2019est pourtant pas elle qu\u2019on voit le plus souvent, cette jeune femme de 33 ans aux yeux de renard.qui a choisi depuis quelques années de vivre sur une réserve abénaquise, près de Bé-cançour, parmi les siens.À demi-abénaquise \u2014 par son père \u2014, elle raconte que cette im-plantation-là s\u2019est faite tout naturellement.Le papa tient un commerce sur la réserve, sa grand-maman habite à deux pas de chez elle, son frangin itou.Et la chanteuse, elle, prend plaisir à cultiver ses fleurs, tout en «mangeant» de l\u2019artisanat.L\u2019enfilage de perles, la confection de mocassins, elle connaissait déjà.S\u2019ajoutent maintenant l\u2019histoire, les racines: une recherche sur la nation abénakise, qu\u2019elle prépare en vue d\u2019un projet de spectacle, auquel participe l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.Et oui, le sang métisse transparaît dans ses chansons (car la dame écrit aussi.) «Quand un Québécois écrit, on ne lui demande pas s\u2019il puise dans ses racines!, s\u2019insurge-t-elle.Du moment que j\u2019écris, il ne peut pas y avoir plus métisse que ça.La fierté est là, d\u2019être métisse et québécoise, et je ne m\u2019en cache pas.» Il en sera d\u2019ailleurs question à l\u2019occasion du spectacle qu\u2019elle présentera demain soir, au bar Les 400 coups de Frelighsburg, en compagnie du musicien Jean Gameau.Spectacle tout intimiste \u2014 la salle contient 80 places \u2014, qui réunira des chansons de Marcher sur du verre, son premier album, et de nouvelles, quelques classiques comme le Bobby McGee de Joplin qu\u2019elle traîne «depuis 100 ans!», le Métisse d\u2019ici de Virginia Poméléo Bordeleau et le Lac Huron de Francis Cabrel.De la visite rare, elle le reconnaît.Mais voilà: sans gérant depuis un an, l\u2019ancienne lauréate du Festival international de la chanson de Granby n\u2019a pas, non plus, la grosse machine de l\u2019industrie derrière elle.Quand son prochain album sortira, c\u2019est le mystère, et en attendant, plusieurs grosses stations de radio refusent de la faire tourner, parce qu\u2019elle n\u2019est pas «dans le son».«Je n\u2019ai rien contre le son radio.Mais ce que je déplore, c\u2019est le rouleau compresseur, qui fait que le son est toujours le même», affirme l\u2019artiste, qui se décrit par ailleurs comme une fille «pas très malléable».Intègre, dirions-nous.Le gros rêve, «trouver quelqu\u2019un avec qui je pourrais m\u2019amuser à créer».Et si une compagnie de disques lui dénichait ce fameux partenaire qui serait sur la même longueur d\u2019ondes qu\u2019elle , quelqu\u2019un avec qui elle pourrait se «défoncer, ce serait super!» w tmm Le sculpteur Yves Gendreau présentera Chantier 359 lors du Symposium en arts visuels de l'Abitibi-Témiscamingue.photo Michel Saint-Jean CO Une oeuvre de Gendreau au Symposium de Val d'Or Anne Normand ROXTON POND Ceux qui suivent depuis un moment la trajectoire du sculpteur Yves Gendreau le savent: l\u2019artiste roxtonais est un habitué des «événements spéciaux».Qu\u2019on pense seulement à L\u2019art et l\u2019eau, qui faisait flotter des oeuvres sur le lac Boivin, à Tétro, qui prenait d\u2019assaut un centre commercial, etc.Ils n\u2019ignorent pas non plus que l\u2019oeuvre de M.Gendreau s\u2019est, avec les années, comme rongée, grugée, un peu, tiens, à la façon d\u2019une mine.Il est souvent question dans sa démarche, par exemple, de coquilles percées.Deux très bonnes raisons, en somme, pour participer au 2e Symposium en arts visuels de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, qui se déroulera du 11 au 25 juin à Val d\u2019Or sous le thème «Terre Minée: la fin serait-elle un commencement?» «Je n\u2019ai pas eu à modifier ma démarche: ça convenait numéro un à mes affaires», racontait-il vendredi dernier, peu avant son départ pour l\u2019Abitibi, où il allait rejoindre 13 autres exposants du Québec, de l\u2019Ontario et du NouveauBrunswick, adeptes comme lui de l\u2019art actuel \u2014 et choisis, pour la plupart, au terme d\u2019un vaste concours, dont le jury était présidé par Francine Paul, fa- meuse historienne d\u2019art.Yves Gendreau ne connaît pas vraiment Val d\u2019Or \u2014 son seul séjour làbas remonte déjà à belle lurette \u2014, mais il se dit déjà certain que sa pièce aura des liens avec l\u2019endroit.«On m\u2019a dit que làbas, il se passait des grosses affaires, mais qu\u2019il n\u2019y avait pas nécessairement de suivi.Moi, je présente un grosse structure, mais c\u2019est très léger en-dessous, comme s\u2019il n\u2019y avait pas de fondations.» Chantier 359, que ça s\u2019appelle.Non, il n\u2019y en a pas eu 358 autres avant! (deux ou trois, au plus).Mais le sculpteur-installateur, qui aime beaucoup l\u2019idée de chantier, de ce qui est «en construction», non fini \u2014 et donc ouvert à toute une série d\u2019interprétations \u2014 s\u2019est imaginé un jour, par jeu, que des projets semblables, un peu fous, levaient de terre un peu partout dans les villes.Interprétations de l'oeuvre S\u2019inspirant d\u2019un des thèmes du colloque \u2014 le sous-sol, le sol, le construit \u2014 Chantier 359, qui sera créé sur place, au Centre d\u2019exposition de Val d\u2019Or, en reprend en fait les grandes lignes.Le sous-sol, c\u2019est tout un assemblage de baguettes qui supportent la structure, donnant l\u2019apparence d\u2019un bien fragile échafaudage (M.Gendreau, en passant, aime bien entretenir le doute là-dessus).Le sol, une «croûte terrestre» à l\u2019allure de pierre \u2014 mais à l\u2019allure seulement \u2014 perforée, grugée, rappelant une mine.Et le construit, une série de petites cabanes, alignées en rangs d\u2019oignons, «comme un quartier ouvrier».«C\u2019est comme si toute l\u2019économie était basée sur la mine.Si la mine s\u2019effondre, tout lâche!», affirme l\u2019artiste de 37 ans.Voilà une explication possible.Une autre, qui revient souvent dans son oeuvre, c\u2019est qu\u2019on travaille beaucoup «en haut» plutôt qu\u2019à la base en société, qu\u2019il n\u2019y a pas de valeurs communes, de fondations solides, qu\u2019on s\u2019attarde aux apparences.Edifice précaire! «Ça peut se rapporter à tout: à la fragilité du couple, de l\u2019être humain, etc.» ajoute Gendreau, qui qualifie ses oeuvres d\u2019«universelles», mais ne se pose pas en contestataire.«Je ne pars pas en guerre, je suis un observateur.Comme un miroir, un reflet.» De quoi lancer bien des discussions sur le terrain avec les visiteurs.et le symposium en attend 10 000. Gel des salaires: une position imprudente de Girard, dit la CSD Jacqueline de Bruycker GRANBY Catégoriquement opposée au projet de loi 102, la CSD juge prématurée la réaction du maire de Granby, Mario Girard, en faveur du gel des salaires des employés municipaux.«Sa démarche aurait gagné en sérieux s\u2019il avait fait preuve de prudence et attendu que la loi soit adoptée pour émettre ses commentaires.Entre la présentation d\u2019un projet de loi et l\u2019adoption de la législation, il y a parfois tout un monde.M.Girard semble l\u2019oublier», indique Réjean Audy, conseiller syndical CSD.La centrale n\u2019a pas l\u2019intention de réagir comme tel aux propos tenus en fin de semaine par le maire de Granby, à l\u2019occasion d\u2019une consultation menée par La Voix de l\u2019Est auprès des maires de la région.«On va attendre que la loi soit adoptée, si elle l\u2019est.Mais dans un cas comme dans l\u2019autre, on aura des choses à dire à Mario Girard», souligne-t-il.La CSD représente les cols blancs de la Ville de Granby, les cols blancs et bleus de la Ville de Waterloo ainsi que le personnel du centre d\u2019hébergement, Villa Bonheur.«Nous avons entrepris une campagne d\u2019information auprès de nos membres tant sur le contenu même de la loi que sur les implica- tions qu\u2019elle pourrait avoir sur leurs conditions de travail», note-t-il.Une action soutenue par la distribution d\u2019affiches, de macarons et chaque membre a également reçu une carte postale qu\u2019il doit retourner signée au président du Conseil du Trésor, Daniel Johnson.«Le message que nous véhiculons est clair.Nous sommes contre la loi 102, l\u2019attitude gouvernementale est révoltante.Nous avons l\u2019intention de tout faire en notre pouvoir pour ramener le droit à la négociation pour nos membres et c\u2019est dans l\u2019intérêt même de la population qui a droit à des services de qualité», affirme-t-il.Avec le projet de loi 102 et le dernier budget québécois, on serait porté à croire, selon la CSD, qu\u2019on est coupable de travailler quand on vit au Québec.Dans une prochaine étape, la CSD envisage localement la possibilité de se regrouper avec d\u2019autres syndicats du coin.À titre d\u2019exemple, dans le secteur des Affaires sociales, il pourrait y avoir un rapprochement entre Villa Bonheur et le Centre d\u2019accueil Rouville à Marieville.«C\u2019est une voie que nous allons développer au cours des prochaines semaines.Une autre façon de développer des solidarités», conclut Réjean Audy.VENTE DE LIQUIDATION Jusqu\u2019à épuisement des stocks Jeudi et vendredi de 16hà21 h Samedi et dimanche de lOhà 18h AU 1135 MAGENTA, FARNHAM (ANCIENNE SUCRAFT) VOISIN DE Mobiliers de patio, tables, parasols, chaises, fauteuils, coussins, nappes, dessertes, balançoires pour enfants, chaises pliantes et empilables, etc.Aussi, rayonnage métallique de rangement.Meubles avec légères imperfections.PAYEZ ET EMPORTEZ \tL-101822 ALPHA VrCO inc.J Notre circulaire Botanix regorge d'attrayants spéciaux en vigueur jusqu'à dimanche.En voici quelques uns: Caragana Walker sur tige 3488$.Cèdre Globe \"Wood Wardii\" 2599$ en pot 125 cm de hauteur^ en pot de 3 gallons 50 cm de hauteur Génévrier \"Whichita Bleu' 3288$ en pot 90 cm de hauteur, \"T dÜ* PÉPINltR^ \u201c BOTANIX 12 et 13 juin iTetlojuhr 3 et 4 juillet La taille des arbustes 10 et 11 Juillet Exceptionnellement samedi à 14\t17 et 18 juillet h.Présentation par M.Jean PU chette, spécialiste pour Hamlet et Garneau.26 et 27 juin La taille des conifères La fertiltsatioe V 605 Principale, St-Paul d'Abbotsford 379-5777 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 COMMENTAIRES Réal Marchessault Triste spectacle Alors que le bilan de la nuit d'enfer vécue au centre-ville de Montréal n'était pas encore complété, les forces policières élaboraient leur stratégie en vue du défilé d'aujourd'hui.Les Québécois, particulièrement ceux de la région montréalaise, avaient le coeur à la fête mercredi soir et avec raison.Le retour de la coupe Stanley à Montréal en cette année du centenaire du vénérable objet après des séries enlevantes méritait a lui seul que les bouchons sautent et que la joie éclate chez les partisans.Mais voilà, les manifestations entourant cette 24e victoire des Glorieux ont été entachées de violence au centre-ville de Montréal.La police de la Communauté urbaine de Montréal en a eu plein les bras: 115 arrestations, 267 méfaits, 168 blessés dont 49 policiers, 6 feux, des dizaines de véhicules endommagées, huit autos-patrouille envoyées à la casse, etc^ Bref, un bilan lourd guère flatteur pour les Montréalais.Évidemment, ces actes de violence sont le fait de groupes soit organisés ou de voyous qui profitent de toutes les occasions pour faire du grabuge.Comme toujours, c'est la minorité qui prend le haut du pavé et les médias en ont été les témoins, même les victimes dans plusieurs cas.Plusieurs journalistes de la télévision ont eu la peur de leur vie, ce qui explique l'attention accordée par leurs médias respectifs.On est cependant bien loin de la Bosnie, il faut le reconnaître.Il faut donc replacer les événements dans leur contexte.Au lendemain de cette nuit chaude, au sens propre et au sens figuré, tous les regards se dirigeaient vers les policiers.Assez, pas assez, trop conciliants, pas assez agressifs?Fallait-il charger la foule?Sortir les canons à eau et les gaz lacrymogènes?L'analyse faite par la police de Montréal apparaît assez juste.Les policiers, selon ce qu'a affirmé hier leur directeur Alain St-Germain, avaient ordre de ne pas chercher la confrontation.Il croit que son service n'aurait pu faire mieux avec le double des effectifs.Devant une intervention policière agressive, le centre-ville aurait été selon lui à feu et à sang.Pas simple d'assurer l'ordre dans de telles circonstances.Les forces de l'ordre ont agi avec prudence et il en est bien ainsi.Pas certain qu'une foule en délire puisse être contrôlée sans la force, à moins évidemment de sortir l'artillerie lourde.À moins de changer les mentalités et ce n'est pas demain la veille que cela se produira, nous sommes condamnés à vivre pareilles situations.La même explication est valable pour les records de vqls par effraction qui sont enregistrée les soirs d'Halloween.À la faveur de la nuit, derrière des masques, se cachent des voyous dont l'intérêt est bien calculé.Cela ne rend pas la chose acceptable pour autant.Les 115 personnes arrêtées l'apprendront à leurs dépens, mais les centaines d'autres qui ont échappé à la vigilance des policiers ou à l'oeil des caméras ne sont pas moins coupables pour autant.On se demande d'ailleurs si les forces policières ne seront pas tentées de mettre la main sur les bandes vidéo des stations de télévision afin d'identifier des vandales.Les stations de télévision qui ont filmé la destruction de leurs véhicules et de leur matériel pourraient se retrouver dans une drôle de position.Déjà, on peut anticiper des débats sur la liberté de presse et les intérêts privés des médias.Par ailleurs, dans le contexte économique actuel, la frustration est grande chez les jeunes.Des vandales ont même clamé devant les caméras qu'ils avaient pillé des magasins en réaction à l'imposition de la TPS.Faut-il hausser les épaules en remplaçant les carreaux brisés.Ce serait trop bête et déprimant.Le respect est une valeur fondamentale qui se perd, chacun doit faire son petit bout pour la préserver.LaVoix de l'Est\tfS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Les villes de la région préparent la Fête nationale \" ™\till i\u2014 \u2014il lin HI\u2014» 'Il \" Tl- ¦HT &sl Saint-Jean-Baptiste et son mouton étaient au rendez-vous l'an dernier, pour le retour de la Fête nationale à Saint-Césaire.Cette année, le comité organisateur propose une journée complète d'activités le 24 juin.\tphoto photo d'archives Nicole Raquette FARNHAM Les célébrations de la Fête nationale prendront de l\u2019ampleur, cette année, dans la région.Après quelques années d\u2019absence, un comité de la Fête nationale a vu le jour à Farnham et dans les municipalités avoisinantes, proposant des activités échelonnées sur plusieurs jours.Quant aux Marchands unis de Saint-Césaire, ils présentent une programmation plus élaborée qui divertira la famille toute la journée.À Farnham, le comité organisateur a préparé un programme d\u2019activités de plusieurs jours, en collaboration avec Saint-Ignace, Sainte-Sabine et Rainville.Les réjouissances se dérouleront dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces municipalités, du 20 au 26 juin.Tout au long de la semaine, les municipalités s\u2019affronteront dans des parties de ballemolle amicales.Le coup d\u2019envoi sera donnée le dimanche 20 juin à Saint-Ignace, à 13h.Le 23 juin, il y aura levée du drapeau, souper BBQ et musique au Foyer de Farnham.Sainte-Sabine sera l\u2019hôte des festivités le 24 juin, avec joutes de balle-molle et dîner au spaghetti à compter de 13h.Le vendredi 25 juin, ce sera au tour de Rainville d\u2019être en fête avec un souper aux hot-dogs sur charbon de bois à 18h, suivi de balle-molle, de musique sous la tente à 20h et d\u2019un feu de joie à 22h.Une journée complète d\u2019activités viendra clore en beauté cette semaine de réjouissances, le samedi 26 juin.Farnham sera l\u2019hôte de la fête, qui débutera à lOh au parc Bourbonnais par un discours en plein air de M.le curé, suivi d\u2019un pique-nique familial, d\u2019une tombola et, à 13h, d\u2019un spectacle de parachutisme.A 16h, les rues de Farnham s\u2019animeront avec le traditionnel défilé de chars allégoriques et de fanfare.À 19h, la population est invitée à se rendre au terrain de balle pour la partie .des Champions.Une équipe composée de personnalités du monde du spectacle, de la chanson et du sport viendra affronter l\u2019équipe locale composée de joueurs des diverses municipalités avoisinantes.Les profits de la partie iront à la Fondation des maladies du coeur.Ceux qui préfèrent les activités culturelles pourront assister à une pièce de théâtre à la polyvalente Jean-Jacques Bertrand, à 20h.Une danse du 3e âge débutera à la même heure au centre d\u2019art de Farnham.Enfin, toute la population est attendue dans le centre-ville, à 22h30, pour un feu d\u2019artifice sur la rivière Yamaska.Saint-Césaire À Saint-Césaire, les Marchands unis, qui avaient remis la Fête nationale à l\u2019honneur l\u2019an dernier, ont ajouté cette année de nouvelles activités pour une journée complète de festivités en famille, le 24 juin.La journée débutera à 9h30 par une messe en plein air, devant l\u2019église.On fera ensuite revivre les anciennes traditions de la corvée, de la rafle et de la criée, sur le perron de l\u2019église à 10h30.On procédera ensuite à la plantation d\u2019un arbre souvenir, en face de l\u2019aréna, suivi d\u2019un piquenique sur le terrain du centre Val-Joli.À 13h30, la population est attendue devant l\u2019aréna pour le salut Bérets blancs: Rougemont pourra en appeler ROUGEMONT \u2014 Le village de Rougemont pourra en appeler d\u2019un récent jugement de la cour du Québec, qui reconnaissait les Pèlerins de Saint-Michel comme une institution religieuse devant être exonérée d\u2019impôts fonciers.Les Bérets blancs ont tenté de bloquer cette démarche, mais en vain.Ils ont demandé à la cour de rejeter la demande d\u2019appel, affirmant que Rougemont n\u2019avaient pas de motifs sérieux pour en appeler.Mais les juges Claude Vallerand, Marie Deschamps et Jacques De-lisle en ont décidé autrement, à la mi-mai.Ils ont rejeté la requête des Bérets blancs et entendront donc la cause de Rougemont.Mais l\u2019audition n\u2019aura sans doute pas lieu avant un an, précise-t-on à au drapeau et les discours patriotiques, suivis du grand défilé de chars allégoriques à 14h.La population pourra ensuite entendre un spectacle de cors et clairons à 16h, avant de passer à table pour le traditionnel souper de spaghetti.Il y aura ensuite un spectacle folklorique suivi d\u2019une danse avec discothèque.À 23h, petits et grands sont invités sur le terrain de la polyvalente P.G.Ostiguy, où le feu d\u2019artifice viendra clore la Fête nationale.Les activités sont maintenues en cas de mauvais temps, sauf le défilé qui aura alors lieu le dimanche 27 juin.l\u2019hôtel de ville.Inauguration de la maison de jeunes SAINT-CÉSAIRE \u2014 La maison de jeunes des Quatre-Lieux, située à Saint-Césaire, sera officiellement inaugurée le mercredi 16 juin, à 19h.L\u2019organisme tiendra par la même occasion son assemblée générale au cours de laquelle on procédera à l\u2019élection du conseil d\u2019administration et à la ratification des règlements généraux.L\u2019ouverture de la maison de jeunes est he résultat de plusieurs années de travail de la part d\u2019intervenants de Saint-Césaire et des environs.La maison des Quatre-Lieux veut réunir les jeunes de Saint-Césaire, Rougemont, Ange-Gardien et Saint-Paul, qui fréquentent tous la polyvalente P.G.Ostiguy.SURVOL SEAU A GRAND FORMAT COUVERCLE SÉCURITAIRE en granules, disponible en format nouveau de 20.4 kilos.FACILE À TRANSPORTER / CONTENANT DE PLASTIQUE ULTRA- RÉSISTANT TASSE À MESURER GRATUITE À L'INTÉRIEUR g099$ HTM\" à dissolution plus rapide rend votre eau de piscine étincellante de propreté.Enfin, une plus grande quantité de votre marque de chlore préféré, dans un contenant facile à manier.Maître piscinier 116 Robinson Sud, Granby 375-5225 Paiement direct\tLun., mar., mer:\t\t Desjardins\t9hà 18h\t\t \tJeu.,ven.:9hà21 h\t\t m æ m\tSamedi : 9 h à 17 h\t\t \tDimanche : 11 h à 16 h\t\t A FAITES VITE ! PRIX SPÉCIAUX SUR MODÈLES DE RÉFRIGÉRATEURS DISCONTINUÉS! MAYTAG.LES GENS FIABLES LA TRADmON IDES VRAl^o IMS PRIX ! 1204 Principale, Granby 378-9049 101909 SI CA NE PORTE PAS LE NOM MAYTAG CE N EST PAS DU MAYTAG! -Cinéma- 75 RUE RQBICHAUD, FLEUR DE LYS GRANBY, 776-6908 1 FILM DE SM SPIELBERG -A m il UNIVERSAL version française de 11 juin: 7h10 * 9h35 12-13 :12h00-2h20-4h50-7h10-9h35 14 au 17 iuin :7h10-9h3S WISSEZ-PASSER^REFUSÉS MICHAEL J.FO Lui est impresario.Llle.c'est une voleuse Apparemment, ils ont déjà quelque chose en commun l\u2019Enfance de l\u2019Art 11 juin: 7h00 - 9h00 12 -13 :1 hOO - 3h00 - 5h00 - 7h00 - 9h00 14 au 17 juin : 7h00 - 9h00 SPECIAL LUN.MAR.MERC.: 4.00$ WHOOPI OOLDBERG TED DANSON '\tG AMERICAIN VERSION FRANÇAISE DE MADE IN AMERICA A la banque de sperme, le avait demandé qu'il sa grand, intelligent et noir.Un sur trois, pas si mal.11 juln:7h15 - 9h30\t12-13:12h45 - 2h50 - 5h00 - 7h15 - 9h30 14 au 17 juin : 7h15- 9h30\tl-ioom?LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 Huguetle Boulais prend toujours quelques minutes pour assister aux auditions du Festival de la chanson de Granby.Sem-ble-t-il que les concurrents sont de bon calibre et que le choix du jury ne sera pas si facile que ça! La 25e édition arrive à grands pas! \u2022 Tout le monde savait que Jean-Charles Lajoie avait des amis.Mais depuis qu\u2019il fait partie d\u2019une organisation théâtrale, il ne cesse de remettre (ou vendre) à l\u2019occasion des billets pour cette fameuse pièce.Jean-Charles devrait se poser une question: est-ce que les gens veulent «le voir» ou être près de la talentueuse comédienne Judith Bérard.\u2022 Plusieurs jeunes de Granby ont célébré la victoire du Canadien sur la rue Ste-Catherine mercredi soir.Parmi ce groupe, Dominique Parent, partisan inconditionnel des Canadiens, est revenu tard, tard de la métropole.Il avoue cependant que son groupe n\u2019a rien brisé.mais du monde.y\u2019en avait! \u2022 Yves Bélanger se toume-til lentement vers une nouvelle carrière et désire-t-il se perfectionner pour améliorer son jeu de communicateur?.\u2022 Collaborateur bénévole à la télé-communautaire, ce même Yves Bélanger se promet bien d\u2019attaquer la prochaine saison du bon pied.A-t-il l\u2019intention de se lancer dans ce beau grand monde des médias électroniques?\u2022 Voici une façon nouvelle d\u2019attraper un coup de soleil.Vous avez rendez-vous avec une journaliste de la Floride et vous l\u2019attendez à une jolie terrasse, admirant le panorama, prenant quelques cafés.Quelques heures plus tard, le soleil vous a chauffé les bras, la journaliste ne s\u2019est pas pointée et vous en avez marre du café.Demandez la suite à Sylvie Vandal.\u2022 Toutes les raisons sont bonnes pour passer devant les autres.Ghislain Allard se sert probablement de son statut de journaliste pour aller faire des photos de pe- tites ballerines! Il était d\u2019ailleurs à plat ventre sur la scène.On peut imaginer que sa fille étudie à l\u2019Académie de ballet de Michèle Denault.Pour rester chez les Denault, Michel et Michèle, avaient de quoi êtres fiers samedi dernier, puisque le récital annuel de l\u2019Académie de ballet avait été préparé en très grande partie par leurs deux filles, Valérie et Véronique.Une famille pleine de talent! \u2022 Il y a des gens qui travaillent, et d\u2019autres qui travaillent très fort.C\u2019est justement le cas de Raymond Héroux qui pour se récompenser, vient de changer sa voiture contre une autre encore plus belle.Y\u2019en a qui sont chanceux ou qui le méritent! \u2022 Après la tuyauterie de la rue Principale, c\u2019est la tuyauterie d\u2019André Cyr qui a été réparée, avec succès d\u2019ailleurs.Bravo, et prompt rétablissement.On te prépare un fauteuil confortable pour la vente-trottoir! \u2022 À la garderie Les Petits Farfadets, on est optimiste! Malgré la mauvaise température, on répare les moustiquaires! \u2022 Si vous rencontrez Paul La-brecque en train de déjeuner dans un restaurant, assurez-vous qu\u2019il ne mange pas un «muffin».Si oui, rappelez-lui que ça lui cause des maux de tête \u2014 il l\u2019a peut-être oublié! \u2022 La victoire du Canadien de Montréal, qui a remporté sa 24e coupe Stanley mercredi soir, a produit d\u2019étranges réactions chez certains amateurs de notre sport national.Ainsi, certains prétendent que Ben Banachowski a décidé de s\u2019initier au naturisme depuis cette éclatante victoire.\u2022 Si vous invitez Gaétan Laver-rière à votre table et que vous lui demandez de mettre la bouteille de vin dans un sceau à glace, assurez-vous de bien lui expliquer comment faire, sinon, il videra carrément la bouteille dans le sceau.Marie-Sylvie Touchette devrait parfaire l\u2019éducation de Gaétan.Inauguration du motel industriel la Ville de Cowansville a inauguré, mardi, son motel industriel construit au coût de 913 000 $.Il s'agit d'une bâtisse de 31 000 pieds carrées, de 20 pieds de hauteur située sur la rue Miner et qui a été conçue pour être facilement divisée selon les besoins des industriels intéressés à s\u2019y installer.Déjà, un première entreprise, Les Manchons MPG, fabricant de joints d'étanchéité, a commencé ses activités dans le nouveau motel industriel de Cowansville où trois employés sont à l'oeuvre depuis le 1er juin.Ce projet, réalisé par l'architecte de Granby Denis Favreau, a été mis de l'avant en juillet 1992 afin de favoriser l'implantation de nouvelles industries à Cowansville.Plusieurs des personnes impliquées dans ce projet ont assisté à l'inauguration dont Denis Favreau, Jean-Jacques Cardinal, directeur général de la SODÉCRI, Pierre et Maurice Giard, propriétaires de Les Manchons MPG et Jacques Charbonneau, maire de Cowansville.photo Michel Saint-Jean AGENDA\tI BONNE FETE Aujourd'hui Soirée de danse de la Légion royale canadienne, section Cowansville, à 20h30, au 120 Boul.Davignon.Orchestre: Double Take.Assemblée des Dames auxiliaires de la Légion canadienne, section Granby, à 19h30, au 172 Court.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Ste-Cécile de Milton, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Delta.Messe au local du MAHG à 13h45.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.A venir Rencontre du Regroupement des gens en recherche d'emploi, le mardi 15 juin à 19h, au CISC HauteYamaska.Inf: 375-1442.Souper communautaire organisé par les Aidants naturels de Granby, le mardi 15 juin à 17h30, au CISC Haute-Yamaska.Inf.: 375-1442.Voyage d'Antan St-Eustache et Terrebonne organisé par le Club des Amis, le jeudi 8 juillet.Inf.: 469-3904.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Grégoire-leGrand, le samedi 12 juin à 20h, au 45 ave de la Montagne, Mont St-Grégoire.Orchestre: Duo Danse Action.Vente de garage au profit d'Amnistie internationale, le samedi 12 juin et le dimanche 13 juin de lOh à 16h, au 1614 route 241, Canton de Shefford.Inf.: 378-2091 et 539-2501.Vente de vêtements usagés par le Centre de dépannage de Ste-Bri- gide, le samedi 12 juin de 9h à 11h30, au Centre municipal.Vente de vêtements usagés par les Filles d'Isabelle de Farnham, le samedi 12 juin de 8h à 11h, au sous-sol de l'église St-Romuald.Assemblée générale du RePAS, le mardi 15 juin à 19h, au 16-A, rue Centre, Granby.Assemblée générale des membres de l'AFEAS Immaculée-Con-ception, le mardi 15 juin à 18h30, au local.Assemblée d'Épilepsie Granby et région, le lundi 14 juin à 19h, au CISC, 294 Déragon, local 108, Granby.Assemblée et élection des Filles d'Isabelle de Granby, le lundi 14 juin à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.AUJOURD'HUI À |r4E5F ¦\t6h00 - 9hOG: Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.¦\t9h00 - lOhOO: «Magazine A.M.» avec Gilles Dion.Invitée: Claire Bonneau.astrologue.¦\tlOhOO - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\t11H30 - 14h30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14h30 - 15h00: Quizz-express avec Gilles Dion.H 15h00 - 18h00: «Retour Express» avec Claud Gravel.Invitée: Anne Normand, spectaçles.¦\t18h00 - 19h00: Magazine Plus en rappel avec Michel Benoit.11 JUIN: -\tAldéa Gervais, 103 ans; -\tRené Laflamme; -\tRené Frenette; -\tMaryse Beauvais; -\tAndrée Ouellet; -\tLucie Giard; -\tMarc Lacroix, 38 ans; -\tJean Lajeunesse, 70 ans; -\tMarie-Berthe Gosselin, 80 ans; -\tAnik Viens; -\tDominique Blais, 36 ans; -\tPauline Labrecque, 62 ans; -\tMarie Eve Couture, 11 ans; -\tJulie Racicot, 29 ans; -\tMadeleine Vincent Nadeau; -\tMance Fournier; -\tLise Martin; -\tRolande Cordeau; -\tJosée Plante, 14 ans; -\tGaétan Gauthier, 37 ans; -\tHélène Champagne, 60 ans; -\tJean-François Lamarche, 9 ans; -\tRichard Morin, de Ful-ford, 40 ans; -\tPierrette Gélineau; -\tLucette Lévesque; -\tPierre Michel Lacroix, d\u2019Adamsville, 6 ans; -\tRolland Charron, 66 ans; -\tFernand Dubuc; -\tMartin Hamel, de St-Al-phonse; -\tGeneviève Racine, 16 ans; -\tLaurette Bessette, 80 ans; -\tClément et Emilienne Lessard, de St-Alphonse, 38e anniversaire de mariage ; -\tÉtienne et Claudette Lan-glais, de Waterloo, 5e anniversaire de mariage; -\tManon Fleury, Mario Bru-nelle, 5e anniversaire de mariage.CM 76, rue Court \u2022 372-1031 choix complet de montures à la mode, économiques, à votre goût et ajustées par des professionnels de la santé des yeux.La boutique OPTO plus que du 2 pour I ^atM^lÊÊÊI^ÊÊBKÊBÊlBÊtÊÊ^ ¦few I I IA I ' Æ\t.ffiNr / wr / EN BREF Les enfants Mulroney, des mordus de la politique OTTAWA \u2014 L\u2019intérêt pour la politique «circule dans les veines» de toute la famille Mulroney.C\u2019est l\u2019épouse du premier ministre, Mila, qui l\u2019a révélé, jeudi, au cours d\u2019une émission de télévision.«Je le constate chez nos enfants, a-t-elle déclaré.Nos enfants adorent la politique.Je ne serais pas surprise si l\u2019un d\u2019entre eux se portait candidat un jour, même après s\u2019être fait dire que c\u2019est difficile, que c\u2019est exigeant.» Interviewée à «Canada AM», au réseau CTV, Mme Mulroney a nié avoir agi comme «directrice des opérations» pendant les neuf dernières années du gouvernement conservateur.«Je crois que Brian est SOUPERS-SPECTACLES Avenir 35 5\t.\t1 M M jl || 11 B M\t~ 11 10 O IIIIM \u201cUne VOIX un PIANO\u201d s| 1 MM3 JUIN JOHANNE BL0UIn22$| [a $lace bu £ot ' Rttftauranl feallt à fftongrr 5330 Foster, Waterloo 539-3150 ASSOCIATION des CHASSEURS et PÊCHEURS de TEstrie inc.Nos remerciements aux commanditaires POUR LA RÉUSSITE DU TOURNOI DE PÊCHE du 30 mai dernier CHEF ET LA VOIX DE L\u2019EST VILLE DE GRANBY AGROPUR MOLSON O\u2019KEEFE TREBOR BARCANA J.L DE BALL JARDIN DU MONT CANADIAN TIRE DISTR.EMBLÈME (M0DAUC0T0N) GILLES GOYETTE GARAGELEMAY MICHELPICARD LAFABRIQUEDEVIN MARCHANDGÉNÉRAL ROBERTTOUCHETTE DOMAINE LA DÉTENTE SALON BILLARD LASau coin GARAGE RAYMOND AUCLAIR STEPHAN GOYEHE ET JEAN-GUY LABRIE IMPRIMERIE DEBESCO TWINPAK STEDFAST CLAUDEAUGER LOU-TEC ÉQUIPEMENT GAUTHIER MONSIEUR PROPANE HÔPITAL DE L\u2019AUTO ESSOBERNARDROBERT GARAGE FAUSSE INC.ÉC0N0 SERVICE 724 PRODUCTION RANGER \u2022\tÉRABLIÈRE BERNARD \u2022\tCAMÉRAEXPERT \u2022\tRAINVILLE PROPANE \u2022\tICG PROPANE \u2022AUBERGE DU GRAND LAC \u2022\tFER ORNEMENTAL ANDRÉ PELCHAT \u2022\tMONSIEUR PIZZA \u2022\tRESTAURANTTRUDEAU \u2022\tRÔTISSERIE CHEZ PAT \u2022\tSALON OLYMPIQUE \u2022SEARS \u2022\tARCPLUS \u2022\tBERNARDLECLERCESSO \u2022\tCANTINE ITRI \u2022\tFRITO-LAY \u2022\tMERCERIE J0SLAM0UREUX \u2022\tLABOÎTEÀLUNCH \u2022\tAUDIOTEC \u2022\tLANGLOIS CHASSE ETPÊCHE \u2022\tCHEVRONS RIVARD \u2022\tGRANDDUCSPORT \u2022\tARCHERIEDE L\u2019ESTRIE \u2022\tNUTRI CONCEPT \u2022\tP.M.H.Y.\u2022\tPICARD MARINE \u2022\tDÉPANNEUR BROUILLARD \u2022\tVÊTEMENTS SAVRORLTÉE beaucoup plus intelligent, beaucoup plus foil, beaucoup plus en possession de ses moyens que cela, a-t-elle noté.«Oui, j\u2019ai été sa compagne, sa femme, son amie et son \u2018cobaye\u2019 pour les idées.Mais il en a été de même pour plusieurs autres personnes et c\u2019est ce qui explique, je crois, la force du caucus et la présence de personnes comme Don Mazankowski et Benoît Bouchard.» 1991 MEMBRE PROFESSIONNEL Depuis 30 ans dans la vente automobile SheffordŒ CMRYSLCR PLYMOUTH * GRANBY ANDRÉ UMONTAGNE 947 Principale, Granby 378-9051 Représentant\tr\t'\tL101349 100 MINUTES GRATUITES PAR MOIS MAINTE VOUS POUVEZ RELAXER QUAND® ON VOUS APPELLE! MOTOROLA i Quand on vous appelle sur votre téléphone cellulaire, vous n\u2019aimez pas bousculer la conversation.Maintenant, Cantel vous permet de relaxer lorsque vous recevez des appels locaux, grâce à son nouveau programme Répondez cent limite.En vous abonnant à ce programme pour un terme de 12 mois, vous obtenez 100 minutes gratuites d\u2019appels entrants par mois moyennant des redevances mensuelles de 24,95 $ - un total de 1 200 minutes en un an.Pour tout savoir, venez nous voir.Et offrez-vous un téléphone cellulaire à un prix vraiment abordable.Nous serions franchement heureux de vous rencontrer.SERVICE et PIECES ïtsimuftcaiioiiL vu cellulaire \u2022 télécopieu \u2022 CB \u2022 walkie talkie 675 Dufferin, Granby 372-4546 CARTEL LE POUVOIR DU RESEAU Non, on ne vous réserve aucune surprise de dernière minute! Le tarif habituel de temps d\u2019antenne est de 50 * par minute.Certaines conditions s\u2019appliquent.Et les taxes, frais annuels d\u2019accès au système et frais de mise en service sont en sus.Hâtez-vous, car cette offre, conditionnelle à l\u2019approbation de crédit Cantel, prend fin le 30 juin 1993.CARTEL AGENT AGRÉÉ L101776 W L102012 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 Impôt rétroactif: Parizeau demande à Bourassa d'intervenir QUEBEC Presse canadienne Le chef de l\u2019Opposition, Jacques Parizeau, a demandé, hier, au premier ministre Robert Bourassa d\u2019intervenir auprès de son ministre des Finances, Gérard D.Levesque, pour suspendre, «pour une couple de mois», les mesures de taxation rétroactives contenues dans le budget.Citant le nouveau guide des retenues à la source qui vient d\u2019être transmis aux employeurs par le ministère du Revenu, M.Parizeau a tenté de convaincre M.Bourassa de revoir les calculs et les mesures qui touchent davantage les citoyens à faibles revenus.Document en main, M.Parizeau a démontré, entre autres exemples, qu\u2019à compter du 1er juillet, un célibataire ou un contribuable vivant en couple et gagnant 30 000 $ se verra enlever à la source une tranche additionnelle de 13,25 $ par semaine.«Puis-je demander au premier ministre, a dit M.Parizeau, s\u2019il accepte de demander à son ministre des Finances, la semaine prochaine, de suspendre tout ça pour une couple de mois jusqu\u2019à ce que l\u2019exercice soit refait et jusqu\u2019à ce qu\u2019on repense les augmentations d\u2019impôts de façon à dégager un certain nombre de gens qui ne devraient pas subir ces hausses de taxes?» Pour toute réponse, et pendant que le ministre des Finances lui passait des tableaux pour étayer son argumentation, M.Bourassa a accusé le chef de 1\u2019Opposition de passer son temps «à fouiller dans les annexes du discours sur le budget pour essayer de trouver ça et là des aspects négatifs».«Je lui dis qu\u2019il est capable, en fouillant dans les annexes, en prenant des cas limites ou frontières, sans tenir compte du contexte, qu\u2019il peut toujours trouver un cas particulier.On n\u2019a jamais prétendu que le budget était facile ou populaire», a expliqué M.Bourassa.Jeu d\u2019ustensiles en acier inoxydable 40 000 BTU 4 tablettes Très performant 144 BTU po.ca.StmAeam Bonbonne en sus Vitre pleine grandeur t 1 brûleur de qualité v Plaque de cuisson oeufs et bacon anti-adhésive en acier inoxydable Grande surface de cuisson de 504 po.ca.Grille de porcelaine Indicateur de température Allumeur automatique 10 ans boîtier 5 ans brûleur 2 ans complets Tournebroche électrique de luxe avec dispositif de securité 40 000 BTU très performant sans roches volcaniques Bruleur latéral Plaque Flaremaster Vitre pleine grandeur 2 brûleurs de quai en acier inoxydable Grande surface de cuisson de 563 po.ca Grille de porcelaine Indicateur de température Allumeur automatique Pourquoi choisir LAMfHJKEUX s e r v i c e n t r t ¦ 13 ans d\u2019expérience -\tGarantie prolongée -\tService sur place -\tAccessoires, pièces de tou tes marques Vente et service Petits appareils électriques Barbecue au propane Aspirateurs Outils lectriques 10 ans boîtier 3 ans brûleur 2 ans complets Livraison et assemblage possibles VÔVAo: 16.boul.Pie IX (angle boni.Boivin), Granby MAINTENANT 5 VOITURES POUR LA LIVRAISON PIZZA 127S MOYENNE 7!7i TOUTE GARNIE Prix rég.: 10.35* LIVRAISON \u20227 T-7-4.950 L102015 LES LIONS DE KNOWLTON OFFRENT DEUX JOURS DE MUSIQUE ET DE CHANT/ f ^\u2018 TERRAIN D\u2019EXPOSITION BROME-' &ROME, QUE., CANADA &oh Pais/ey -et Ùa Southern Grass *\t\"fippa/oosa ''£t cuvee^ «J Northwind £ ôilverado J*The Gibson Brothers^ r Barbara Cosgrove §.The Ridge Runners V4, JR.PMVet les toujours populaires Rainbow Country Cloggers tt ^ Dance bolklongue dons tin arena- Samedi soir, 2l00hrs : Wayne Durrell et la Cie*Country\" et T?.RM.IxiuhuuL pa^c à t mDul .\t\t*1600 ôamioLu, A&u£e,miuvL\t\tMl00 ID i/maucftjL AeuüzAtiÆnt/\t\t£ô?° 5aw£züy,Da*via/(a paZitiA,\t^6f°\t rwxrtA dz.12 a*v6.\t.GtiataiX \u2022\tFstradeset Grodins Couverts \u2022 des laosques sur place \u2022 Bienvenue aux musiciens amateurs dansle stationnement- \u2022\tApportez Votre chaisse pliante \u2022\tCamping Sur place \u2022 Surveillance 24 heures S.V.J*pas d'a/coot ni d'an/maux sons laisse.Envoyez votre cheque ou mandat au i in^otmation /)«(jf>ivat\tB NE S(5\t17X $28%\t28%\tas - % *o\t(Beknoral\t100X 19%\t'9%\t19% + % c\tBenvest\t21X 2X\t2X\t280 O)\tBestar\t12X 140\tIX\t140 + 9 \tBochem\t8896B $14%\t14%\t14% + % 1\tBonaire\t134X 4X\t3X\t400 + 5 \tBocenor\ttax ix\t\u2019X\t\u2019X \tBomb A\t5X $12%\t12%\t12% + % HI\t\u2022Bomb B\t84397 $12%\t12%\t12% - % \tBomb Sri\t3900 $24%\t24%\t24% \tBow Val\t20M $14%\t14%\t14% + % LU\tBrascan.A\t56M $11%\t11%\t11% * % o\tBruncor\t4957 $21%\t21%\t21% - % X\tBrunswick\t7X $8% P\t8%\t8% - % o\t\t\t\t >\tC-MAC\t19X $16\t15%\t15% - % \tCAE Ind\t399X $5%\t5\t5 - % \u2022\u2022 .'\u2022 .Wi ¦41 Pour obtenir plus de renseignements ou pour réserver des places à l'une des 14 conférences, communiquez avec un représentant en placements de ScotiaMdeod au : (514) 287-3600 ou sans frais au 1-800-361-1858 LE MERITE B Barreau du Québec Montréal, le 11 juin 1993 BARREAU DU QUÉBEC En reconnaissance du dévouement et des efforts dont ces personnes ont fait preuve au sein des comités du Barreau depuis 25 ans, à une époque ou à une autre, pour permettre la réalisation de ce grand projet qu'est la réforme du Code civil.Gl&l Paul P.Carrière Bâtonnier du Québec Me |acques-|.Arx til\tMe Gérard Boyer\tMe Paul-M.Demers\tMe Ethel Groffier-Atala\tMe lacques LeMay\tMe Monique Ouellette\tMe André Roy Me Nabil N.Antaki\tMe Jacques Brien\tMe Jean Pierre Dépelleau\tMe Benoît Groieau\tMe Pierre Lesage\tL'hon.Albert Ouellette, j.c.q.\tMe lean-Claude Royer Me Micheline Audetfe Filion\tMe John E.C Brierley\tMe Michel Deschamps\tMe E.Leslie (iros/man\tL'hon.Bernard Lesage, j.c.q.\tMe Armand Pagé, c.r.(décédé)\tL'hon.Andrée Rufto, j.c.q.Me Daniel Barbeau\tMe Érk Brisson\tL'hon.Jules Deschênes, c.r.\tMe ) F.Serge Guérette\tMe Raymond Lessard\tMe Adrien R.Paquette, c.r.\tMe Hélène Sainte-Marie L bon.Jean-Louis Baudouin, j e.a.\tMe Jacques Cantin, c.r.\tMe Richard F.Dionne\tMe lean A.Guibault\tMe Alain Letourneau, c.r.\tMe André Paquette, c.r.\tMe Michel Sainte-Marie Me Édouard Baudry\tMe Jean-Maurice Cantin, c.r.\tl'hon Monique P.Dubreuil.j.c.q.\tMe Nicole L'Heureux\tMe Michael D.Levinson\tMme Luce Patenaude\tMe Nathaniel H Salomon Me Jean Beauvais\tMe Madeleine ( antin Cumyn\tMe Léo Ducharme c.r.\tMe Jean-Jacques L'Heureux, c.r.\tM.Marcel Lizée\tMe Daniel W.Payette\tMe Ernest Saunders, c.r.(décédé) Me Claude Bédard\tMe Pierre C.Caron\tMe lean Duchesne', c.r.\tMe Michael E.Hickson, c.r.\tMe Roderick A.MacDonald\tMe Louis Payette\tMe Marc Sauvé Me Jean Bélanger\tMe Yves Carrières\tMe Richard Dufour\tMe Rie hard B.Holden, c.r.\tMe Michael Marc hand\tMe François Pelletier\tM.le bâtonnier Pierre Sébastien, c.i Me Charles Belleau\tMe Fredric L.Carsley\tMe lac ques Dufresne\tL'hon.Maurice Jacques, j.c.a.(décédé)\tMe Paul R.Marchand\tM le bâtonnier Guy Pepin, c.r.\tMe louis Séguin Me Daniel Bénay\tMe Jacques Cartier\tMe Mario Dusseau It\tMe Monique Jarry\tMe lean Marier\tMe I-Lucien Perron\tMe Yves Séguin l 'hon.Claude Benoît, j.c.s.\tMc* John G.Chamberfand\tMc Gilles L'Écuyer\tMc* Pierre-Gabriel |obin\tMe Paul M Marte!\tMe Claudette Picard\tMe Jean Pierre Senécal Me Alex is-Pierre Bergeron\tMe lac ques Chandonnet\tMe Georges Émery, c.r.\tMe Odette |obin-Laberge\tL'hon.Claude Martin, j.c.q.(décédé)\tMe Marilyn Ann Pkciri-Roy\tM.Savoie Sharp»* Me Jean-Guy Bergeron\tM Michel Charlebois\tMe Bernard Faribault\tMe Daniel lutras\tM.Pierre Martineau\tMe Daniel Pkotte\tMe André Simard M.le bâtonnier Vialeur Bergeron, c.r.\tMme Micheline Chartrand\tMe Denis Ferland\tMc* (iermain Jutras\tMe Claude Masse\tMe Mariette Pilon\tMe Josée-Anne Simard l'bon.Bruno Bernard, j.c.s\tMe Viateur Chénard\tMe Luc Fleurant\tMe Vinc ent Karim\tMe Georges Massol\tMe Élisabeth Pinard\tL\u2019hon.André Sirois, j.c.q.Me Max R Bernard\tMe Pierre Cimon\tMe Laurent Fortier\tMe |ean-Paul Laçasse\tMe Paul Mayer\tMe Luc Plamondon\tMe Kevin Smyth Me Jean Bernier\tMe Richard J.(Mare\tMe L Yves Fortier, c.r.\tMc» l>enis Lachance\tMe Michael Mc Auley\tMe Manon Pomerleau\tMe Charles Stein, c.r.Me Louis Bertrand\tMe André-I.Clermont, c.r.\tMe Pierre A.Fournier\tMe André Lacombe\tMe Marie Mc Carron\tMe Louise Poudrier-LeBel\tMe Marie Sullivan Raymond Me Paul-Émile Btsaillon.c.r.\tMc* Émile Colas, c.r.\tMe Mortimer G.Freiheit\tMe Serge Laflamme\tMe Jean McNicoll\tMe Olivier Prat, c.r.\tMe Georges Taschereau Me Alain F.Bisson\tMe Gaspard Côté, c.r.\tMe Robert P.Gagnon\tMe René L agac é\tL'hon.Yvon Mercier, j.c.q.\tMe André Prévost\tMe Douglas H Tees Me Paul-Émile Blain, c.r.(décédé)\tMe Pierre-André Côté\tMe Roger Garneau\tL'hon.lacques Lamarche, j.c.q\tL'hon.Perry Meyer, j.c.s.\tMc» Marc Prévost\tMme Jeannine Tellier-Cormier Me Albert Bobémier\tMe Pierre G.Côté\tL'hon.Françoise Garneau-Fournier, j.c.q.\tMe Luc L.Lamarre*\tMe Gilles Mic haud\tMe Mathieu Proulx\tl'hon.Claude THIier, j.c.s.l'hon.Raymond Boily, j.c.q.(décédé)\tMc* Serge Croc hetière\tMe Serge Gaudet\tMe Angers Larouche\tL'hon.Pierre-A.Michaud, j.c.s.\tMe Richard Proulx\tMe Eugène Therrien (décédé) Me Claude Boise lair\tL'hon.René Crochetière.j.c.q\tMe Nahum Gelber.c.r.\tMe Maurice Laurendeau\tMe F.lean Morel\tMe François Rainville\tMe Claude Thivierge Me Edith Bonnot\tL'hon.Oscar D'Amours, j.c q\tMe Claude Gendron\tMe André Laurin\tMe F ranc ine Morenc y\tMe Pierrette Rayle\tMe Desmond W Thomas, c .r.Mme la bâtonmère Sylviane Borenstein, c r.\tMe Daniel Alain Dagenais\tMe Marc Germain\tMc» Gilles Lebeau\tMe Benoît Morin\tMe Roger Reinhardt\tL\u2019hon.Christine Tourigny, j.c.a.Me Luc ien Bouc hard\t1 hon.Léo Daigle, j.c.s.\tMe Claude Girard\t»\tMc* Robert Max lebeau\tMe Fernand Morin\tL'hon.Louis Rémillard, j.c.q.\tMe Anne-Marie Trahan, c.r Me Jean-Pierre Bouc her\tMe Marte-Michèle Daigneault\tL'hon Jean-F Girnuard\tl'hon Louis LeBel, j.c.a.\tMe lean M.Morin\tMe Michael L.Richards\tMe Marcel Trudeau, c.r.(décédé) Me Réginald Boucher (déc edé)\tMe Pierre de Grandpré, c.r.\tMe H.Patrick Glenn\tM.Yvon Lefebvre\tMe Yves-Marie Monssette\tl'hon.Michèle Rivet, j.c.q.\tMe Alain Turgeon Me Orner Boudreau\tMe Jean L)eblc>is\tMc* Robert P.Godin\tl'hon.lean Legault.j.c.s.\tM1* Gaston Nadeau\tMe François Remette\tMe Suzanne Vadboncoeur L\u2019hon.Pierre Boudreault, j.c.s.\tMe Edith Deleury\tMe Alan Z Ciolden\tMe Walter C.Leggat, c.r.(décédé)\tMe Richard Nadeau\tMe Marie-Josée Roux-Fauteux\tMe Guy Vaillancourt L'hon.Claude C.Boulanger, j.c.q.\tL 'hon.lacques Delisle.j.c .a.\tM.Maurice M.Goulet\tM Pierre Legrand\tMe lames O'Reilly\tMc* André Roy\tL'hon.Louk Vaillancouri, j.c.q.Me Mon icjim* Bourgon\t\tMe Aline Grenon\t\tMe Jocelyne Olivier\t\tMe Lawrenc e R.Wilson CO LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 Les Québécois plus taxés que l'ensemble des Canadiens Les contribuables commencent à travailler pour eux-mêmes aujourd'hui Michel Hébert OTTAWA Presse canadienne Le fardeau fiscal sera en moyenne plus élevé au Québec qu\u2019au Canada en 1993, selon une étude rendue publique hier à Ottawa.Le niveau moyen de taxation sera de 44 pour cent au Canada alors qu\u2019il sera de 47 pour cent au Québec cette année, selon une étude menée par l\u2019Institut Fraser, un établissement indépendant de Vancouver.Cette étude établit également qu\u2019à partir d\u2019aujourd\u2019hui, le 11 juin, les familles canadiennes commencent à travailler pour ellesmê- mes.Du 1er janvier au 11 juin, soit durant près de six mois, leurs revenus auront servi à payer diverses taxes: leurs impôts, leurs taxes sco- Stores, draperies, couvre-lits, papiers peints Dépositaire des toiles Sunscreen \u2022 Sheerweave STORES VERTICAUX faits pendant que vous attendez GraTtTT\t- I 1S % * ,,b\u2018* Gfa^ursdoub(ee isc ^ Un seul prix incroyable MO**?© j50/' AP pour 'esji Département de confection Tous les modèles sont faits sur mesure.Laissez-nous vous conseiller ou apportez-nous vos modèles.laire et municipale, la taxe de vente, la TPS, etc.Au Québec, le salaire familial moyen sera de 48 487 $ cette année.Les familles québécoises devront toutefois soustraire 22 793 $ de leurs revenus, soit 47 pour cent, pour payer leurs taxes.Les perceptions nécessaires à payer les prestations de Bien-Etre social et le système de santé totaliseront à elles seules 4271 $, soit 19 pour cent du total des taxes perçues auprès des contribuables québécois, souligne l\u2019étude de l\u2019institut.En Ontario, le salaire familial moyen sera de 59 580 $ en 1993, soit 11 093 $ de plus qu\u2019au Québec.Les Ontariens devront payer 27 233 $ de taxes, seulement 4440 $ de plus que les Québécois.C\u2019est d\u2019ailleurs en Ontario que le revenu moyen est le plus élevé au Canada.Il est le plus faible en Nouvelle-Ecosse, où le revenu familial moyen est de 42 164 $.Le salaire moyen au Canada est de 51 797 $ tandis que le fardeau fiscal moyen est de 22 946 $, selon l\u2019Institut Fraser.Par rapport à 1992, le fardeau fiscal a augmenté de 611 $ en moyenne au Canada.Au Québec, la hausse est de 603 $ alors qu\u2019en Ontario, l\u2019augmentation est de 726 $.Le Québec, l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique sont les provinces qui imposent le plus lourd fardeau fiscal à leurs contribuables.L\u2019Institut Fraser souligne que ces trois provinces ont également les plus hauts niveaux de dépenses gouvernementales par personne.En tête du palmarès, le gouvernement québécois dépensera 5862 $ per capita cette année.Principale à Granby Boutique Erophile (1976) enr.Vente et location de vidéocassettes VHS ADULTES XXX Revues - Accessoires - Huiles de massage - Condoms - Maillots de bain (pour elle et lui) -Lingerie érotique -Revue \u201cSwingers Contacts\u201d - Fameuses bandes dessinées québécoises \u201cCARMEN\u201d et européennes Bienvenue.Venez nous visiter! 2 BOUTIQUES pour mieux vous servir 9 Place du Marché 19 Principale Icentre-ville)\tlhaute-villel St-Jean-sur-Richelieu\tGraaby L-100496 H1 s+Québec Cuisine française (Sonnenhof) FESTIVAL DU HOMARD ET DE LANGOUSTINES Choix de menus servis avec potage, choix d\u2019entrées, café et dessert.Pour ne pas être déçu, il serait préférable de réserver.378-7531 1560 Principale, Granby 1 \u2022M avec MICHEL BESSETTE vendredi le 11 juin Samedi le 12 juin O \u2014 CN \u201d 573, boul.Boivin, Granby 378-4596 Æ-nrnmmAux+m 750 Principale, Granby 777-1 106 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233146_____(lundi au vendredi) OM PROPRIETES £U I A VENDRE oni propriétés £.13 I À VENDRE CANTON: À qui la chance?Reprise de finance.Bung.90, 3 c.c., grande s.de bain, grand terrain dans culde-sac.GRANBY: Reprise de finance.Nouveau prix de vente très très réduit.Venez visiter et faites votre prix.Très vendeur.CARMEN DUHAMEL, 375-7652 ou 378-8085, La Permanent Estrie MAISON POUR PERSONNE de toute catégorie.Chalets ou autres, piscine, 41 acres.Prendrait échange 4 ou 6 logis.372-1428 MAISON SPLIT '92 à vendre, dans secteur recherché, 2 c.c., grande cuisine très spéciale avec îlot, grande s.bain avec podium, coiffeuse.Plusieurs extra.C'est à voir! 539-4434 après 17h30.-\tMAISON A LA CAMPAGNE, sur un terrain de 60,000 pi.ca, plusieurs bâtiments, garage 30x65, 10 minutes de Granby, 79,000$.-\tTERRAIN avec accès au lac Roxton, prit à construire, 15,000$.-\t2 TERRAINS dans le canton, 9e Rang, 17,500$ chacun.-\tMAISON rue Laurent, libre à l'acheteur, 79,000?.-\tBAR A LOUER, à proximité de Granby.-\tMAISON à Roxton Pond, 2 c.c., terrain 190x100, garage 24x24 isolé, 59,000$.-\t5 ACRES de terrain à vendre, zonés blanc, 13,-500$ Renaud Béliveau 378-4120 Re/Max Professionnel ctr.PAR LE PROPRIÉTAIRE maison moderne.Villa Fortier, 3 grandes c.c., superbe s.bain, pl.bois franc, asp.cent., s-sol fini, garage, remise 14x16, piscine h.t.27' chauffée, grand patio 30x25, beaucoup d'inclus, faut voir.Prix très abordable (transfert) 379-9515 PAR LE PROPRIÉTAIRE A Waterloo, 4,/i, + 2 chambres et salle de jeu au sous-sol, très bien entretenue, très propre.Cause: démé-nagement.539-2494 ou 539-1999 PAR LE PROPRIÉTAIRE, haut de la ville, au 419 Louis Hébert, semi-détaché, brique et alum., 3 c.c., 2 s.b., s-sol fini, près de tout.Inf: 378-2596 HUGUETTE BROSSEAU Dynamique et efficace! 375-0768 378-8461 20lcl9018 on O PROPRIÉTÉS A £.13 £.REVENUS A VENDRE AUBAINE! 5 logis, brique, bons revenus.Pour seulement 6 fois les revenus.CURTIS SKINNER.378-8461 La Capitale Maître courtier inc.-\tA VENDRE: 620 ANNETTE: 3 c.c., sous-sol fini, solarium, terrain magnifique.En bas de l'évaluation municipale.-\t270 ROY: libre, beaucoup de potentiel.-\tDUPLEX rue Albert, à bas prix.Re/max Prof., 378-4120 Murielle Poulin.378-1254 soir ou fin sem.BUNGALOW 1957, en brique, 5Vi + salles de couture et de jeu au 2e étage, garage double, terrain 120 pi.de profond.IMM.FÉDÉRON ctr.375-2176 CANTON DE GRANBY: jolie québécoise 1981, brique, garage attenant, chauffage électr.et bois, terrain 26,000 pi.ca., taxes 980$.Inf.Imm.Fédéron ctr, 375-2176 £ UES AFFAI IMMOBiL.il RES ERES LE FIDUCIAIRE COURTIER f l l Confiez- moi vos besoins, je vous confie ma réputation.Michel Godbout 375-4309, 777-7047 REPRISE DE FINANCE GRANBY: Beau terrain privé, entouré de haie de cèdres, avec grands pins.Franc sud très vitrée, 3 c.c.grandes fenêtres au sous-sol.Dans les 60,000$ VISITE LIBRE DIMANCHE LE 13 JUIN.AU 851 MARCIL, de 14H à 16H PIERRE BRISSETTE, 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.SPACIEUSE MAISON, MONTAGNE SHEFFORD, près pentes de ski.Prendrais échange avec maison de ville, une jumelée ou petit bloc.Inf.539-5128 SPÉCIAL! SPÉCIAL! RÉSIDENCE SECONDAIRE ROXTON FALLS:2 maisons sur un terrain de 49,140 pi., au bord de l'eau, loin des voisins, entourées d'arbres.IdéaPpour bricoleur.Prix demandé 23,700$.MONT ORFORDxhalet double, avec revenu, au bord de l'eau, secteur paisible, vendu meublé, très propre.Cause: maladie.MICHELINE BROUILLETTE Rés.777-2564 Bur.378-8085 Le Permanent Estrie loc.ctr.ono PROPRIETES A Z U Z REVENUS A VENDRE GRANBY: triplex, revenu 1025 $ / mois.Prix demandé 69 900$ ?AA FAITES VITE A A A DUPLEX COMMERCIAL: rue Guy, revenu 905 $ / mois, sous-sol fini, avec sortie ext.par s-sol.Huguette Brosseau, 378-8461 La Capitale, maître courtier inc.Capitale Un conseiller en ACTION et efficace qui a du temps pour VOUS.Marcel Guindon 378-8461 534-4499 one MAISONS MOBILES ZUO A VENDRE LIBRE IMMÉDIATEMENT: maison mobile 14x60, terrain loué 80x100', évaluation 24,-500$ et on demande 22,500$.A qui la chance?Re/max Prof., 378-4120 Murielle Poulin.378-1254 soir ou fin sem.MAISON MOBILE 64 x 12, pour être déménagée, très facile à déplacer, idéale pour cha-let.Prix: 9,000$.248-7170 MAISON MOBILE RÉNOVÉE, 14x64, avec grand terrain, remise 12x24 isolée, patio 16x16.Inf.372-1628 inQ terrains ZUD À VENDRE A TRÈS BON PRIX.Service de la ville rendu, vue sur Waterloo, 3 beaux terrains à partir de 5 500 $.RUE TOURNESOL: près de l'autoroute, 43 000 p.c., boisé, 12 000 $.PRÈS DE LA RIVIÈRE: Brigham, 3 grands terrains à partir de 5 000 $.0.40 $ le pied, prêt à construire.Bout.P.Laporte.210 RIENDEAU: aucun besoin de remplissage, prêt à construire, 37 400 p.c.Faites une offre.Huguette Brosseau, 378-8461 La Capitale, maître courtier inc.929- CANTON GRANBY, rue St-Jude 6 Yvon, 90,000 p.c.commercial, pour tout genre de commerces.Prendrait échange immeuble è revenus.942- GRANBY, rue Principale, terrain commercial de 71,000 p.c.situé face aux Galeries Granby, adjacent à l'hôtel Le Castel avec services.Endroit stratégique.Possibilité d'être divisé.127- CANTON GRANBY: Terrain commercial.PRIX DEMANDÉ 1$/p.c.33,000 à 66,000 p.c.disponibles.186- BROMONT: Terrain de 63,000 p.c.commercial, voisin des Versants de Bromont, incluant un bungalow brique, beaucoup de possibilités.Faites une offre, 200- CANTON: Terrain de 537,000 p.c.en partie commerciale BEAUCOUP DE POSSIBILITÉ.PRIX ABORDABLE.241- CANTON: Terrain entièrement commercial de 131,000 p.c.avec 280 pi.de façade sur la rue Principale au club de golf de Granby-St-Paul.Il y a sur le terrain une petite maison pouvant être louée è 400S mois Èndroit stratégique CLAUDE FOURNIER CTR 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.VENDEUR DE L\u2019ANNEE succursale de Granby .On parle toujours de richesse en se servant du verte AVOIR, mais la vraie richesse ne se conjugue qu'avec le verbe ETRE.CLAUDE FOURNIER La Capitale, ctr 378-8461 Pour toutes vos ^ transactions immobilières contactez-moi FRANCINE LÉGARÉ 378-8461\t^ La Capitale Maître ctr.C19034 MES PREUVES SONT FAITES mo terrains ZUO À VENDRE\tOiO ROULOTTES Z 1 ü TENTES-ROULOTTES ic Domaine Acrotère ?20,000 pi.ca.prêt è construire.Prix 19,000$ Inf.378-3472 ou 375-7055\tRÉPARATION-VENTE, REFRIGERATEUR AU PROPANE PEU IMPORTE LA MARQUE AUSSI FOURNAISE-POÉLE-LAMPE MR PROPANE, 124 MARTIN, 378-9687 GRANDS TERRAINS BOISÉS, aqueduc, secteur Simonds Sud et Cyprien St-Pierre, prêts à construire.378-4244\t \tTENTES ROULOTTES à louer et à vendre, très propres, frigo, chauffage.OUVERT 7 jrs.Face Camping Tropicana.378-0149 OOO ARGENT ZZZ A PRETER TERRAIN avec vue sur Orford, 15 minutes de Granby, TV?acres, boisé et prairie, endroit tranquille.17,500$.Inf.539-2793\t Oïl COMMERCES Z II A LOUER\tARGENT À PRÊTER sur Ire et 2e hypothèques, prêtons partout, avons peut-être, la solution à vos problèmes d'emprunt.Inf.Badeau et Fils 819-564-1454, acceptons frais d'appel CANTINE A LOUER, cause: maladie.Inf.777-7010\t \tGOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou existante.514-728-0594, poste 77.OIO ROULOTTES Z 1 ü TENTES-ROULOTTES\t A EASTMAN: roulotte Fleetwood, 1992, 37', air dim., tout équipée, patio 27x12, remise 8x12,21,500$.1-667-3632\tOOC OCCASION ZZO D AFFAIRES A LOUER 20 TENTES-ROULOTTES avec réfrigérateur, très propres, à la semaine.Situées à Richelieu, sortie 29 de l'autoroute 10 (voisin du St-Hubert B B.Q.) 447-6786\tGOUVERNEMENT: prêt et une subvention pour petite entreprise, nouvelle ou existante.514-728-0594, poste 103.INSÉCURITÉ D'EMPLOI Soyez propriétaire de votre entreprise, à temps plein ou partiel, possibilité de revenu 900$ - 1,800$ et plus/semaine.Donnons formations.25 ans et plus, investissement.Inf.1-514-449-4011 ou 1-800-561-1518 GLENDETTE 1986, de luxe, tip-out, pleine longueur, 12' x 36', 18,500$.297-0497 ou 372-0817\t (II I EST 11 ERRE REEEEEEEI R Reconnu comme étant un agent immobilier des plus professionnel et performant offrant à sa clientèle le service le plus complet Avec 11 ans d\u2019expérience, Rene saura bien vous conseiller sur toutes vos questions conçemant l\u2019achat, la vente et le financement SECTEI R RE PRESTIGE CANTON, ce cottage prestigieux de 7 pces vous procurera plusieurs heures de détente avec toutes ses commodités SI VOUS VIVEZ INTENSEMENT, VOICI TOUT L'ESPACE DONT VOUS REVEZ! VOUS EN AVEZ ASSEZ.d'entendre vos amis parler de leur maison?Elle est très chaleureuse dedans, avec ses belles boiseries et dehors avec ses pierres Mieux encore.elle pourrait être à vous.PRÈS DU LAC BOIVIN: 11 grandes pces, beaucoup de rangement et d'inclusions: tour encas .plaque chauff.lave-vaisselle, comb, lente, sur un superbe terrain SI VOUS EN VOULEZ; PLUS POUR VOTRE ABGëNT! BOUL.PIERRE-LAPORTE, très grande maison de 10 pièces, portes en pin et boiseries naturelles INCLUS: piscine 27', remise, ventila leurs, lustres, asp central, etc.MAISON CHALEUREUSE A GRANDS ESPACES.PRIX; 99 500$.\t?m.ciQ?K7 ^ElÎEFLEIM-4BI ^ service\tmm is> ( LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 O AI APPARTEMENTS I A LOUER Q A 4 APPARTEMENTS IHI À LOUER HOROSCOPE AAAAAA \u2022 ATTENTION! SPÉCIAL Libres wnmed Reservez pour 1er juillet Meublé.chauffé, éclairé è nos frais.2% à 350$, V/t.360$ Ménage fait è neuf Service de concierge Pas d'enfant, ni d'animaux 575 Duvemay 777- 1660,378-8340_______________________________ AAAAA A LOUER 3Vi semi-meublés, 260$ et 285$/mois, rue Drummond près du centre ville, libres 1er juillet.Demandez Carole, 375-1747, 372-0667 AAA- AVEC CÂBLE (ÉTAT NEUF) Meublés IVi.250$-280$; 2'/i.295$, chauffé, éclairé; 3Vi colonial, 295$-325$ 4'/j, 340$-395$.3% moderne, 340$ 3Vi de LUXE, poêle, réfng., lav.séch., 395$, meublé méla-mine à 435$.378-4121 AA- IMMED.: LE PLUS BEAU 3% EN VILLE, 66 StCharles S., qualité supérieure, bien éclairé, lavevaiss., bain-tourb., 380$, 1 MOIS GRATUIT.Pour 1er juillet: ^x3V^, 360$; 1 x4\u2019/j, foyer, 445$.777-0244 ou 372-1636 APP RUE DESJARDINS 4\u20194.chauffé, quartier tranquille, près des services, conciergerie.372-7829 APP.2% meublé, chauffé, éclairé, asp.cen-tral, centre-ville, 250$/mois.378-6814 APP.2Va, meublé, chauffé, éclairé, très propre, situé centre-ville.Inf.378-6340 ou 378-4890 APP.2Vi-3V4.meublés ou non, éclairés, chauffés.777-3561 APP.2'/i PCES, libre imm ou 1er juillet, 359 boul.Leclerc, (voisin Rita Fleuriste), meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav.séch.central, 305$/mois.372-3837 ou 378-3810.APP.3V4 meublé ou semi-meublé, libre imméd., au 645 Ste-Catherine.372-7633 APP.3% ménage fait à neuf, haut d'un duplex, stationnement au bas de l'escalier, meublé au 3/5, près du parc industriel, 300$ par mois.Libre immédiatement.777-3499 APP.3Va, semi-meublé, 270$/mois, près centre-ville, dans quartier tranquille de Granby.Inf.535-6585 A BROMONT : V/i-AV: meublés ou non, piscine, bain solaire.Au 11, rue CHAMPLAIN.514-534-3513 A GRANBY: rue Cédar, coquet 2y2, meublé, ch.séparée, 295$.Attrayant 4\u2019/2 non meu-blé, au 2e, 390$.539-1385 / 2833 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3\u2019^, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juillet.370$.378-4486 CENTRE-VILLE VA-2%.MODERNES Meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.Inf: 375-6495 GRANBY\tLIBRES Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stationnement Inf.378-1328 ou 378-2257 ST-CÉSAIRE 3V2, meublé, très propre, tranquille, porte-patio, buanderie, aspirateur central.378-1328,469-0089 2Vz-3,/i meublés moderne, chauffés, eau chaude fournie, situés face au Dunkin Do-nuts (bas de la ville).378-1772, 375-7055 .C\u2019est le printemps ! C\u2019est le temps des : BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril Abandonnez-vous sans arrière-pensée à vos sentiments amoureux.Une nouvelle fort agréable vous attend.Ne craignez pas d'aller au devant des événements.La personne qui vous aime a besoin de tendresse.CANCER du 22 juin au 22 juillet On vous admire mais on ne vous comprendra pas.Vous semblerez concentrer vos efforts vers un seul et unique but; ceci ne vous ressemblera guère, vous qui aimez la dispersion.VENTES DE GARAGE MARCHÉS AUX PUCES.Pour un succès assuré.Annoncez-le dans les : \u201cANNONCES LaVoixde l\u2019Est en composant le : 375-8888 avant 16 h pour une parution le lendemain.______________L-33575 TAUREAU du 21 avril au 20 mai Très affectueux, vous serez capable d'un jugement subtil et fin; vous serez un honnête critique d'autrui mais quel dommage que vous ne le soyez pas pour vous-même; ceci vous éviterait un échec amoureux.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin De l'affection, de l'amitié, des joies amoureuses seront votre lot.Vous serez émotif mais de façon constructive, en apportant votre collaboration, discutant, dialoguant avec la personne aimée sur des sujets qui vous intéresseront.LION du 23 juillet au 23 août Ayez plus de personnalité et de courage; ne vous laissez pas aller.Vous pourriez obtenir tellement de choses en démontrant une belle joie de vivre.La personne qui vous aime aura besoin de dialoguer, d'échanger des idées.VIERGE HTVtTTT du 24 août ¦UlUJ au 22 sept.Avant de blâmer autrui, pensez à vos propres faiblesses, à vos propres torts.Demain, vous aurez peut-être è faire face à une certaine hostilité, mais cela devrait être de fort courte durée.Soyez confiant.BALANCE 1531\u2014 du 23 sept.au 23 oct.Sur le plan du coeur, vous traverserez des moments de calme.Vous vous entendrez bien avec un être qui vous aime mais vous ne ressentirez pas beaucoup d'enthousiasme, de dynamisme.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Vous vous montrerea plus exigeant qu'à l'ordinaire sur le plan sentimental et vous aurez raison.Vous agirez avec diplomatie, avec tact, et la personne qui vous aime vous comprendra.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous inspirez confiance à la personne aimée.Il faudrait l'aider à vainre sa sensibilité car cette personne souffre pour ce qui s'est passé, pour ce qui se passe ou pour ce qui risque de se passer, pour les chômeurs, pour les guerres, etc.VERSEAU du 21 janv.au ISfév.Bonne journée pour vous.Il y a de meilleurs atouts dans votre jeu et vous feriez bien d'en profiter.C'est te moment d'agir.Faites du bien autour de vous.Les démarches seront un peu plus difficiles.SAGITTAIRE Pjpg x du 23 nov.au 21 déc.Sachez prendre les décisions qui s'imposent et faites preuve d'initiatives.Méfiez-vous des nouvelles connaissances; certaines manquent de sincérité et de franchise.POISSONS du 20 fév au 20 mars Des contradictions possibles dans le domaine sentimental.Vous courez certains risques dans votre vie sentimentale: il se peut que l'être aimé témoigne d'un certain manque de confiance è votre égard.MOT MYSTERE 1 MOTS CROISES 902\t10 lettres Le mot clé: la suprématie absolu acquitter agha\tcode dictateur\tgéant gens\tmené merci\tréunion shah amendé apartheid\tdécret défendre\thaut\tnégus\tsommer soumis autorité\tdirige\tP\tobligé\tsubir avisé\tdocile domine\t\tordre\tsupérieur bey\tdoyen\tlaird\t\ttête boss but\tdroit\tlégat magnat\tpacha papauté patron\tvalet chah\tentériner\tmaire\tprieur\t chef\texiger\tmaître\tpuissant\t Solution du problème précédent: formidable H\tA\tU\tT\tS\tO\tD\tE\tF\tE\tN\tD\tR\tE\tO E\tD\tV\tH\tT\tU\tB\tJ\t1\tC\tR\tE\tM\tP\tR T\tL\tA\t1\tL\tE\tS\tL\tU\tO\tP\tT\tR\tE\tD U\tH\t1\tO\tS\tS\tU\tB\t1\tR\tE\t1\t1\tM\tR A\tL\tS\tC\tS\tE\tP\tT\tA\tG\tE\tL\tA\tA\tE P\tB\tA\tD\tO\tY\tE\tN\t1\tU\tE\t1\tE\tD\tM A\tG\tN\t1\tB\tD\tR\tR\tR\tS\tR\tT\tO\tE\tM P\tS\tU\tP\tR\tD\t1\tU\t1\tE\t1\tC\tN\tA\tO A\tU\tT\tO\tA\tD\tE\tM\tN\tR\tU\tE\tG\tA\tS R\tG\t1\tN\tJ\tT\tU\t1\tO\tE\tD\tN\tE\tM\tA T\tE\tN\tS\tA\tO\tR\tT\tE\tO\tA\tV\t1\tF\tG H\tN\tG\tT\tS\tE\tU\tO\tM\tT\tA\tH\tE\tO\tE E\tA\tC\t1\tT\tA\tG\t1\tN\tL\tE\tH\tC\tC\tN 1\t1\tH\tN\tX\tE\tN\tY\tE\tB\tC\tT\tG\tA\tS D\tD\tE\tC\tR\tE\tT\tT\t1\tU\tQ\tC\tA\tA\tP NO D-1020 HORIZONTALEMENT 1\t- Choqué - Conifères.2\t- Échoue - Marteau de tailleur de pierre.3\t- Qui recherche avidement - Fl.d\u2019Italie - Berge.4\t- Actinium - Esprit de basse soumission.5\t- Pied de vigne - Qui sont très emportés.6\t- Vêtement qui permet de se déguiser en un personnage -Récipient de laboratoire.7\t- Pouffé - Riv.de l\u2019est de la France.8- Double coup de baguette frappé sur un tambour - Béryllium - Fait connaître par un récit.9\t- Débarrassa de son humidité - Centrale.10\t- Range - Zéphyr.11-25 décembre - Choisie par la voie des suffrages - Utile en couture.1\t2\t3\t4\t5\t6\t7 8\t9 10 11 12 SOLUTION DU PROBLÈME D-1019 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 |T IR IOIPI I |0In aaanaHKiH eibhi y al a al aan manBjnnnai ujiiuizia â a a aasaigl panaasio sue Qaaa saoi mm aaaaaanaa 12 12- Personne qui intervient en faveur d\u2019une autre personne.VERTICALEMENT 1\t- Relatifs à l\u2019odorat - Nickel.2\t- Obliger - Avertissement.3\t- Déguerpi - Le Saint-Esprit.4\t- Arbre de Malaisie - Six - Bru- ni par le soleil et l\u2019air.5\t- Moutarde - Couvre la jambe.6\t- Cordage qui sert à hisser - Dry.7\t- Coutumes - Donna sa voix dans une élection - Affl.de l\u2019Oubangui.8\t- Entassions - Usages.9\t- Elle causa la mort d\u2019Héra- dès - Ingénues.10- Pron.pers.- Enfermé dans une prison.11\t- Caresse'- Arrivé à destina- tion.12\t- Qui s'enroule vers la gauche Yzool.) - Trois fois. n/| 4 APPARTEMENTS ï1* I À LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER OAA IrOGEMENTS Z44 A LOUER 247 LOCAUX A LOUER LIBRE IMM.OU PLUS TARD: 2\u2019/?rénové, meublé, inson.remise, s.lavage, près lac Boi-vin.2Vi-3V4 super grands, meublés, chauffés.Grands, luxueux SViAVi, meublés ou non, _ mélamine, (6 logis récent, style condô), beaucoup rangement.375-7735 STUDIO meublé, chauffé, éclairé, balcon, porte-patio, piscine, aspirateur, salle de lavage, libre 1er juillet, 335$/mois.777-6161 ou 777-1474 l-IV^'/j-S'A-AVi meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 ou 776-7302 V/t près des Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé, accès lav.-séch., libre 1er juillet, 335$ / mois.378-0619 3V4 FRAIS PEINT, poêle et réfrigérateur disponibles, situé rue Bell à Cowansville.777-8872 le soir.y/2 b V/i.A PARTIR DE 275$, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, stationnement, buanderie sur place, autobus à la porte.Secteur boisé.Inf.378-1624 0710 APPARTEMENTS Z4Z A PARTAGER PARTAGERAIS CHALET en retour de légers services.Devra avoir une auto et payer ses propres dépenses.1-548-2095, Gaby 0/10 maison Z4J A LOUER JUMELÉS AVi et 5\u2019/2, foyer, sur le bord du lac à Waterloo, près de la plage.A louer avec option d'achat.Jean-Guy, 539-3150 MAISON A LOUER, ou à vendre, située 2042 de l'Église, Lawrenceville (5 min.de Val-court), coin tranquille.325$/mois.Prix de vente 29,800$ (PAS D'AGENT).Inf.548-2588 ou 263-8169 MAISON COMMERCIALE A VENDRE OU À LOUER SVi, sur 2 étages, foyer, 3 c.c., 1657 Principale, Granby.378-4996 O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAAAA 4%,325$ Vh, 375$ JUIL AOUT frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.Au 175 BOUL FORTIN #4,217 GROULX.Concierge: 777-7058, proprio: 375-9858 SUPER SPÉCIAL DU SERVICE.Beau grand 5Y2 avec ou sans foyer, impeccable, service de qualité aux locataires.Rue Fernandel.-n 777-7204\t! Super Spécial du service.Granby SYa Super propre immeuble récent, libre immédiatement.Site paisible avec boisé et jardin.777-7204 GRANDS 31/2.41/2 - 51/2 AVEC ASCENSEUR l MOIS GRATUIT Immeubles neufs Très éclairés Prêts pour mai, juin, juillet 777-9543 777-6356 375-7428 AAAAAAAAAA- 5V> TRÈS GRAND, situé rue St-Urbain, libre 1er juillet.378-8557 AAAAAAAAAAAAAAAAA ENTRE 1 ET 3 MOIS GRATUITS 4Vi, impeccable, meublé ou non, dans un petit immeuble, près des Galeries.Possibilité de conciergerie.FAUT VOIR! Inf.777-5419 AAAAAAAAA 4Vî-5Vj, très beaux logis, dans plusieurs bons secteurs de Granby, 375-5148 AAAAAAAAA GRAND 4% IMM ou JUIL Asp.central, armoires mél., syst.d'inter-com, bon secteur.777-1728, 469-2517 AAAAAAAA- LOGIS 4'A, situés Av.du PARC, STETHÉRÈSE, DRUMMOND et BELCOURT, AVE DES PINS.Inf.378-8557 AAAAAAAA- RUE LEROUX: Gr.4Vi, fr.peint, 1er ou 3e, concierge, 1 MOIS GRATUIT.CENTRE-VILLE, SVi semi-m ou non, 4'/2, fr.peint, gr.balcon, A VOIR.372-0659 ou 777-0730 après 17h AAAAA A LOUER 5Vi, rue Drummond, dans un bas grand terrain sur le bord de l'eau, chauffage électr.395$/mois, libre 1er juillet.Demandez Carole.375-1747 ou 372-0667 AAAAA GRANDS SVr à louer pour juillet, près parc et aréna, au 482 Fournier, ventilateur, améliorations.S'adresser au concierge app.4, 375-3454.AAAAA 2V4-31/i-41/i>5Vi, secteur lac Boivin.VENEZ VOIR! Prix intéressants.Inf.379-5957 AAAA 2,/2-3,/2 COMME NEUFS Centre-ville.Inf: 776-0344 ou 375-9415 AAAA 5Vi 1ER ÉTAGE et 3\u2019/2-4Vi, grands logements repeints, pour 1er juillet, 1 mois gra-tuit, 1010 Le Corbusier.Inf.375-0023 AAA- 1er JUILLET, SECTEUR HAUTE ville: qualité supérieure, 1-4V2, 480$.4\u2019/2 avec garage, 530$.1-5V2 ds demi s-s, ds duplex, foyer, asp., patio.Imm.: 4y2, foyer, lave-vaiss., puits de lumière, 17 Church, 440$, 1 MOIS GRATUIT.777-0244 ou 372-1636 AA- 2 MOIS GRATUITS: bail 2 ans, chauffé, eau chaude fournie, dans un 6 logements, plancher marqueterie, 390$ et 365$.Au 159, bl.Fortin.777-0244 ou 372-1636 ?AA- 3V4-4V2, semi-meublés, LIBRE IMM.5V2 à sous-louer, juillet gratuit Visite libre de 12 h à 18h et de 19 h à 21 h 124 Laurent, 265 Simonds, 467 Fournier Inf: 41-51 PINARD, app.207.372-2474 MrkV/i-A'/i MODERNES^ secteur résidentiel semi-meublé ou non libre imméd.à partir de 375$ Choix de modèles, armoires mélamine blanche, salle à manger, salon à aire ouverte, grandes fenêtres, style condo, emplacement pour micro-ondes, comptoir-lunch, hotte ext., aspirateur central, Inst, lavséch dans 3V2, stationnement pour 2 autos 124 LAURENT - 265 SIMONDS Inf.41-51 PINARD app.207, 372-2474 ABORDABLE 6 LOGIS RECENT Imm., juil., août.SPACIEUX 3V2-4V2 style condo, inson., asp.cent., intercom, rangement, inst.lavséch., grand patio.Meublé mélamine ou non, tranquille.375-7735 AH SI TU LE VOYAIS! Logement de qualité à louer, \\'/i très très grand, propre, case de rangement, intercom, stationnement privé et pour visiteurs.Au 60 Leroux app.202,375-0035 ou 375-9868 ATTENTION! OFFRE SPECIALE pour personnes sérieuses, grand logement SVi presque neuf, dans un haut, belle vue extérieure, libre 1er juillet, 1 mois gratuit et stores complets gratuits, porte-patio triple, secteur parc industriel.375-9417 ou 375-3952 ATTENTION \u2022 ATTENTION très bon spécial DANS IMMEUBLE NEUF orand Vh, ascenseur Inf: 375-7428 ou 777-9543 ou 777-6356 AU 208 RUE COURT 21/2, semi meublé, bas de duplex, stationnement, salon et cuisine, cabanon, personne tranquille.Inf.s'adresser rue Court.1 -656-6488 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 4\u2019/2 (6 logements), libres imm.et juillet.370$ à 385$.378-4486 A-4V2 FRAIS PEINT, bas de duplex, bien situé, entrée privée, armoires et couvre-planchers neufs, 55 rue Guy, 350$/mois.375-6491 ou 776-6611 A GRANBY, 242 Fréchette, 3'/2, avec sous-soi non fini, 1er plancher, très propre.1-493-0779 A GRANBY: 166 Bourgeois, é\u2019/i rénové, incluant 1 mois gratuit.378-1456 ou 689-4254 A ST-ALPHONSE DE GRANBY 4V4, armoires mélamine, rangement, libre 1er juillet.375-4053 après 17 h A ST-CÉSAIRE: grand S\u2019/j meublé ou non, libre 1er juillet.469-3475 A SUTTON: LOGIS NEUFS A LOUER, style condo, vue panoramique, foyer, centre équestre, immense terrain.A voir! A partir de 700$/mois.Au 410, ch.Dyer, 538-0762 ou Mtl: 849-1339 A SUTTON: LOGIS NEUFS A LOUER, style condo, vue panoramique, foyer, centre équestre, immense terrain.A voir! A partir de 700$/mois.Au 410, ch.Dyer, 538-0762 ou Mtl: 849-1339 * A 3%, 295 $ ?meublé, chauffé, éclairé Libre, références exigées.Au 175 bout.Fortin app.4, Granby 375*9858 ou 777-7058 BEAU GRAND SVa, au 2e, dans un duplex de 3 ans, situé au 571 rue Vimy (coin Belcourt), sous-sol et stationnement.Inf.(819) 864-4208 BEAU 5% PCES ensoleillé, 2e étage, libre imméd., près du Woolco, 390$/mois.372-2458 ou 1-508-222-7823 CENTRE-VILLE, 24 Johnson, spacieux 6V2 sur 3 étages, 2 s.de bain, installation laveuse-sécheuse lavevaisselle, bois franc, 495$.777-8650 CENTRE-VILLE Grand 4V2, 1er et 3e étage, insonorisé, intercom, balayeuse centrale, porte-patio, endroit très paisible, propre, idéal pour personne tranquille.Libre en juil.1 MOIS GRATUIT, bonnes références.Rens.372-0610 CENTRE-VILLE, au 459 St-Denis, près école St-Eugène, 4V2 frais peint, rangement au s-sol, 295$/mois.Pour personne seule ou couple sans enfant.(514) 692-5985.DANS UN DUPLEX, grand S\u2019/a, style condo, 2e étage, 540$/mois.Au 426 Paul Comtois: 378-7886, 378-5844, 777-9511 GRANDS 3V2-ASCENSEUR 1 MOIS GRATUIT POSSIBILITÉ DE SEMI-MEUBLÉ Immeuble neuf, prêt mai, juin, juillet Inf: 375-7428 ou 777-9543 ou 777-6356 GRAND LOGIS 7Va incluant sous-sol, plus garage et remise, libre 1er juillet, au 116 Adé-laïde.Inf: 378-0553 GRAND 4'/a près des Galeries ménage refait à neuf.378-4427 ou 263-7956 GRAND 4Va recouvrement de plancher à neuf, galerie et porte-patio, 2e étage, 2 lockers, stationnement, déneigement, au 457 Reynolds, 385$/mois.Inf.378-6103 GRAND 4Va CHAUFFE, grand espace de rangement au s-sol, stationnement, 440$, libre 1er juillet.Après 18h 378-2593 GRAND 5Va au 558 Cowie, Granby, haut de duplex, rénové, 430$ par mois, libre 1er juil-let.1-975-7596 GRAND 5Va avec remise ext., 360$/mois, situé au 80 boul.Fortin app.3 Inf: 375-9530.GRAND 5Va dans duplex, repeint, 1er plancher, avec sous-sol fini, plancher bois verni, cour arrière, près des services, libre imm., rue Denison Ouest.379-5150 GRAND 5Va DANS HAUT DE DUPLEX situé près des Galeries, école, église, libre 1er juillet.Inf.777-4805 après 16h JARDINS DE L'ESTRIE rue Elgin, style condo, près de la piste cyclable, 41/a libres 1er juillet.Nous payons votre déménagement.Vous ferez vous-même votre prix du loyer.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.372-9082, 372-0463, 372-9627 JUILLET '93 1 MOIS GRATUIT! GRAND 4Va, au 111 LEROUX, 6 logis, frais peints, asp.central, intercom, remise int./ext, lave-vaisselle inclus.Inf.777-6380 ou 379-5230 LE CAPITOLE SOUS-LOCATION 5Va pces.Prix réduit Inf: P.Gobeil, 375-4555 ou 776-6488 LOGIS 3Va, meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville.Inf.372-3313 ou 372-4964 LOGIS 3Va, à 2 pas de la piste cyclable, entrée lav.séch., entrée privée, rue sans issue, 350$/mois.Jour: 375-7221 LOGIS 4Va, au 185 St-Urbain; 3Va au 645 Ste-Catherine; et 4Va au 316 Lamoureux.Inf.372-7633 LOGIS 4Va, centre-ville, rue tranquille.Libre 1er juillet.325$/mois.Inf.777-7542 LOGIS 4Va DANS UN 6 LOGEMENTS, libre 1er juillet 93, au 412 Belcourt app.6, 365$/mois, lave-vaisselle et remise ext.inclus.372-3425_____________________________________ LOGIS 5Va, libre 1er juillet, non chauffé, non éclairé, au 497 Principale, 450$/mois; LOCAL COMMERCIAL à louer au 7-9 St-Jo-seph, loyer à discuter.Inf.378-4393 deman-dez Daniel.LOGIS 5Va, situé à Rougemont, libre 1er juillet ou août, 440$/mois (un mois gratuit).Inf.469-3735 MAGNIFIQUE 3V2 RUE PAUL COMTOIS 2 min.des Galeries Prix intéressant.378-4021 POUR PERSONNES RETRAITÉES, centre-ville, 2Va et 3Va refaits à neuf, rue St-Louis, 372-8029 le jour, 378-7118 le soir PRES DES GALERIES libre imméd., grand 2Va, 3Vi, 4Va, stationnement déneigé.Inf.372-4964, 378-3313.777-1600 PRÈS DES GALERIES, logis 4Va, demi s-sol, maison unifamiliale, inst.lav-séch.Tapis mur à mur, entrée privée.Frais peint.Libre 1er juillet.Inf.378-6635 PRÈS DU LAC BOIVIN, de la piste cyclable et du centre ville 4Va-3Va, libres imm.776-0344, 375-9415 RUE DEMERS, beau grand 4Va moderne, immeuble récent, balcon, pièce de rangement, stat.pavé avec prise.1 mois gratuit.375-3882 SAINT-CÉSAIRE, 1060 NADEAU Très grand 5Va dans un 6 logis, bien éclairé, inst.laveuse-sécheuse, secteur paisible, stationnement double, très grand terrain, libre 1er juillet.Inf.293-7553 SECTEUR LAC BOIVIN: AVa libre en juillet, au 201 Allan; 4Vi-5V4 au 110 Swett.777-5967 ou 372-6607 SERVICE GRATUIT! 2V4-3V2-4Vi-5Vi.Vous cherchez un logement, ne cherchez plus, contactez Info Location.375-4636.SPÉCIAL SPACIEUX 4,/2) grand balcon, béton Comptoir-lunch, bahut de coin Ventilateurs salle à dîner et chambre S.de bain communique avec chambre.Situé au 714-718 La Volière Prix: à partir de 375$.Inf: 372-0382 SUTTON, 3V4-4Vi, idéals pour retraités autonomes, ascenseur, électricité, chauffage, poêle, réfrig.inclus.Inf.538-8417 ou 1-659-7621 TRES GRANDS S'/i, au 2e étage, dans duplex, libre 1er juillet, beaucoup de rangement, asp, central.545$/mois.372-4731 TRES GRAND LOGIS 5%, dans un duplex.Désire couple tranquille d'un certain âge ou personne seule.Situé près église, caisse pop.et centre d'achats.400$/mois.Libre 1er juillet.Inf.315 YORK, GRANBY, 372-9306 TRES GRAND 4Vj route 112, chemin Waterloo, 2e étage, 420$/mois, lave-vaisselle inclus, non meublé, non chauffé, libre 1er juil-let.372-4440, Mario ou Françoise.TRÈS GRAND 4Vi, au 207 Court à Granby dans un bas de duplex, grand espace de rangement, libre 1er juillet.372-8354 VILLAGE ST-PAUL Grand 4Va refait è neuf, garage, remise, au 2e, 395$/mois, libre 1er juillet.379-9701 WATERLOO 6Va, chauffé, garage disponible, très éclairé.400$ par mois.375-2331 1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2Va à 295$; 4Va à 320$; 5Va à 375$, stationnement privé.S'ad.app.23, 378-9177 ou 375-0908 2 GRANDS 5Va (DUPLEX), avec remise et stationnement.Au 78a ST-CHARLES Sud, Granby.Libres à partir du 1er JUILLET.1er étage à 475$, 2e étage à 450$.Inf.375-7854 ou 378-0352 3Va dans duplex, installation laveuse-sécheuse, 23 Ste-Thérèse, 285$ par mois, 378-1120 ou 372-1180 après 17 h 3Va, ANGLE BOUL.LECLERC et St-Hubert: 330$, eau chaude fournie.777-8889 ou 378-8629 3Va CENTRE-VILLE, semi-meublé, eau chaude fournier, 2e étage, libre fin juin.255$/mois.Inf.372-2879 3Va LUXUEUX avec foyer, endroit paisible, inst.lav.séch., chauffage électr., planchers bois franc, au rez-de-chaussée, 330$.777-5778 (le soir sur semaine) 3Va MEUBLÉ; 4Va libre imm.3Va-4Va-5Va pour juillet, rues Fournier et Simonds.inf: 205 Simonds, app.105.378-8598 ou 375-4397 3Va SEMI-MEUBLÉ, laveuse-sécheuse, poêle, frigo, dans triplex au 2e, rue Moreau, près de tous les services, porte-patio, balcon, stationnement, très propre.378-4224 après 16h30.4Va au rez-de-chaussée, marqueterie, libre 1er juillet, 370$ / mois, près des Galeries Granby.378-0619 4Va, AU 125 St-Michel, piscine, grand balcon, bâtiment en béton.482$ par mois.777-6161 4Va et 5Va A SOUS-LOUER, au 439 FOURNIER, libres imm.ou juillet.Ross.2 mois gratuits.Inf.205 Simonds app.105 Inf.378-8598 ou 375-4397 4Va à louer, situé Robinson Sud, libre 1er juillet, 301$ par mois.Pour information 378-3002 4Va PCES dans 6 logis, face au parc, situé au 504 Fournier, 370$/mois.Libre 1er juillet.378-2201 544 MAISONNEUVE 4Va très très grand, 1er plancher, bien éclairé, case de rangement, aspirateur cen-tral, libre immédiatement, 777-7292.5Va DANS 6 LOGIS RECENT, 585 Cowie, Granby, arm mélamine, locker, intercom, remise, prise d'auto, 435$.375-2176 5Va PCES au 2e, près de l'Âge d'Or, du centre Frontenac et de l'église.Pour personnes du 3e âge.378-4020 COIN BOUL LECLERC ET ST-HUBERT local de 37'x30' (sous-sol), chauffé, éclairé, clima-tisé, 400$/mois.777-8889 ESPACE COMMERCIAL b INDUSTRIEL à louer, avec possibilité de bureaux 14' libre sans poutrelle Espace de 2,000 à 6,000 p.c.Entrée élect.600 volts.Situé dans un secteur commercial au 32 Carrier.Inf.378-5212 ou 378-8296 LOCAL COMMERCIAL A LOUER, 400 pi ca idéal pour coiffeuse.Au 334-1 DENISON OUEST.Inf.372-5210 LOCAL COMMERCIAL A LOUER.WATERLOO.au 5155 rue Foster, libre immédiatement.Inf.539-2614, 243-5849 O Cl CHAMBRES Zü I A LOUER CENTRE-VILLE, chambre à la semaine, 60$, au mois jool tout fourni.Inf.372-4564 CHAMBRE MEUBLEE moderne, très grande, propre, avec réfrigérateur, ens.de cuisine, lavabo, boîte aux lettres, entrée privée.Située 29 VIGER #1.Inf.776-6749 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec réfrigérateur, poêle, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 OC O CHAMBRES Z3Z ET PENSION LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 RESIDENCE POUR ÉTUDIANTES dans le secteur du CÉGEP à Granby, plusieurs services sont offerts.375-6397.ENTREPOT/ GARAGE A LOUER A COWANSVILLE ET BRIGHAM 2 LOCAUX: 1,800 pi.ca., avec chambre à peinture tout équipée, élévateur hydraulique, 3 portes de garage, bureau, grande cour avec barrière et compresseur à l'air.Aussi 1,000 pi.ca., 2 portes de garage, 2 élévateurs hydrauliques, 1 machine à pneu, 1 soudeuse électr., bureau tout équipé.263-3737 avant 17 h ENTREPOT 3,000 PI.CA.à louer, libre 1er juil-let.375-5224 ou après 17h 378-2368 OCC BUREAUX ZOO A LOUER ESPACE pour BUREAUX à louer à 100$ / mois.Inf: 375-4636 62 RUE ROBINSON SUD Environ 650 pi.ca.chauffé, éclairé, climatisé, bien éclairé avec de très grandes vitrines, tapis, système d'alarme inclus, 575$/ mois.Libre immédiatement.378-1772, 375-7055.264 TROUVÉ TROUVÉ Chatte gris-bleue angora avec petites taches blanches au cou.(env.8 mois).Inf.375-2868 OCC ANIMAUX ZOO A VENDRE ATTELAGE DOUBLE en nylon, presque neuf et voiture à cheval pour promenade.Inf.372-6514 BEAU PETIT CHIEN Poméranien, femelle, de 4 mois, propre et douce, pour 150$.Inf.378-5019 CHIENS COLLEY miniatures, 2 ans et 3 mois, avec enregistrement, très beaux.293-7436 CHIOTS épagneuls Cocker, brun pâle; et Shihtzu; tous vaccinés et vermifugés, pure race.293-7436 COURS D'ÉQUITATION donnés par des Instructeurs reconnus par la F.E.Q.Chevaux Quarter Horse enregistrés à vendre.Pension, entraînement et débourrage de pou-lains.Inf.: Les Écuries Lussier, 379-5349 MAGNIFIQUE LHASSA APSO âgé de 8 mois, propre, doux avec les enfants.Cause de vente: allergie.375-7971 MINI COLLEY à vendre, 378-4045 MÂLE SCHNAUZER noir, âgé de 3 ans, enregistré, avec cour d'obéissance.Inf.375- 4484 UNE DOUZAINE DE POULES noires pondeuses, 6 Warren rouges, environ 1 an, Warren rouges 3$ chaque; Enco noires 3 75$ chacune; Belle chienne blanche de 10 semai-nes, 139$.Inf.375-4529 répondeur 70 TRUIES à vendre avec 3 mâles.Après 16 h, 375-4915\tJO LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 269 BATEAUX «lu DIVERS L / I À VENDRE 271 DIVERS À VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ 342 GARDERIES AUBAINE! BATEAU PRINCECRAFT 12V; pieds, moteur Mercury 35 forces, démarrage élect., batterie neuve, bonne toile et remor-que, parfait état.1,600$ 375-2972 BATEAU EN FIBRE DE VERRE.14'.avec remorque, moteur Mercury 50 hp 1979, très propre.1,800$.293-3022 après 17h ou lais-sez message.PLANCHE A VOILE Bic Astro Rock.125 L, 2 voiles lattées 5 et 6 m.c., 800$; \"Rack\" pour auto avec gouttières, 40$; \"Weet suit\" et bottes.50$.Inf: 372-5591 1989 THUNDERCRAFT 1672 pi.open-deck.Mercury 90, tout équipé, skis nautiques.Condition A-1.Prix 9,500$.263-9422, 263-9375 9-in VENTE Z/U DE GARAGE AAAA \u2022 SUPER VENTE DE GARAGE 12\tJUIN 93, de 8h à 18h.Au 576 ST-JAC-QUES, Granby.Linge à 25Vmcx, vaisselle, divers.Bon bargain! AU 312 ROBINSON SUD.Granby (voisin de l\u2019Atelier du Vin), sam.-dim., 12-13 juin, de 8h à 17h.Vendons de tout.A DUNHAM.Le Vignoble, Les Arpents de Neige, de 10 h à 17 h, les 12-13 juin.Nous avons un peu de tout.BELLE GRANDE VENTE DE GARAGE les 12 et 13\tjuin, intérieur, extérieur, beau temps, mauvais temps, beaucoup de stock.Au 375 Principale.SteCécile-de-Milton.GRANDE VENTE DE GARAGE 24 Des Mésanges (Terrasse Bellevue), les 12 et 13 juin dès 10 h.Il y a de tout à vendre! GROSSE VENTE DE GARAGE à ne pas manquer! 3 familles se sont réunies pour vous offrir un très grand choix, au 86 Jeanne D'Arc (près du Bowling Denison), à Granby, les 12 et 13 juin de 8 h à 18 h.GROSSE VENTE DE GARAGE, les 11-12-13 juin.Meubles, vaisselle, outils.Plusieurs articles non énumérés.Au 1698 rue St-Paul à St-Césaire, 469-3969.GROSSE VENTE GARAGE.12-13 JUIN Beaucoup d'articles dont un tracteur à gazon, tondeuses, trailer.Au 63 DESLAN-DES (chemin Roxton).PLUSIEURS FAMILLES.Beaucoup de linge de bébé et d'enfant.Beau temps, mauvais temps.Les 12-13 juin, au 23, 9e Rang Ouest à Granby.SUPER GROSSE VENTE DE GARAGE, les 12-13 juin, 3-4 familles se réunissent pour cette vente.Cadeaux faits à la main.Antiquité.Articles divers de la cave au grenier.On a de tout.Au 800, rg des Ecossais à Ste-Bri-gide, 293-2483 SUPER VENTE DE GARAGE Samedi et dimanche le 12 et 13 juin.Vaisselle, verre taillé, bibelots, Tupperware, draperies, poêle électrique, etc.au 63 Robinson Nord, coin Cabana, beau temps, mauvais temps.SUPER VENTE DE GARAGE SAM.DIM.12-13 JUIN.Articles de bébé, vêtements, plusieurs autres vêtements d'adulte, articles divers.Beau temps, mau-vais temps.Au 30, rue CYR, GRANBY, SUPER VENTE DE GARAGE, sam.-dim., 12-13 juin, au 488, rue Guy coin Robinson, de 9h à 17h.Meubles, stores verticaux, jouets, outils.Du presque neuf.SUPER VENTE DE GARAGE.8 FAMILLES De tout: antiquités.SAM.DIM.12-13 JUIN Au 762 BEAUPORT, Canton Granby (arriére Rôtisserie Granby).VENTE DE GARAGE, samedi et dimanche, 12-13 juin.Au 124 Adamsville, Bromont II.VENTE DE GARAGE plusieurs familles, 12-13 juin, à partir de 8 h, au 141 St-François, St-Pie.Nous avons de tout.VENTE DE GARAGE multrfamiliale, les 12 et 13 juin, au 310 Denison Ouest à Granby.Si il pleut, à l'intérieur.VENTE DE GARAGE.sam-dim., 12-13 juin, au 171 Sherbrooke, à Granby.Vaisselle, bibe-lots, lampes, etc.VENTE DE GARAGE INT b EXT VENDREDI-samedniimanche 11,12 ET 13 JUIN Direction Ste-Cécile, 10e Rang Ouest Rang Réjean, 1504 Marie-Chantal.Tricycle pour adulte, remorque, 3 horloges, radio antique RCA, tondeuses, rouleau à gazon, 2 bureaux, ouvre-porte de garage, pneus divers (15-14-13), moulin à café, bibelots, articles de pêche, articles bébé; outils, 3 chaufferettes à gaz, outils de jardin.~ Inf: 372-7997 ~ VENTE GARAGE.VEND SAM 11-12 JUIN Au 13, 1er RANG, ROXTON POND.Ens.de golf Ping Eye 2 et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Inf.777-4821 OU ÇIVERS Z / I A VENDRE A VENDRE: Meubles de bar ou restaurant: tables, chaises, caisse enregistreuse, réfrigérateur, verres, etc.ROULOTTE (petite env.15 pi.), propre, peut coucher 4 person-nés avec poêle, réfrig.évier, chauffage, CM 1,200$.Inf.Daniel: 378-4393______________ ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 AIR CLIMATISÉ 6,000 BTU, modèle vertical, utilisé 1 saison.250$.Inf.375-5201 ATTENTION SUPER NINTENDO Très grand choix (200 cassettes).Prix de location pour 1 cassette Super Nintendo: 4.25$ pour 7 jours 1.25$ pour 1 jour.Aussi un appareil Super Nintendo + 3 cassettes à votre choix pour 7 jours 21.65$.NOUVEAU: échange et vente de cassettes Nintendo et super Nintendo usagées.LE TROC 338 Principale, Granby 777-2199 (ouvert 7 iours/semaine) A VENDRE RÉFRIGÉRATEUR ET CUISINIERE.amandes, en très bon état, 700$.469-5190 CASSETTES ET DISQUES COMPACTS Reprise de faillite ou d'occasion (qualité A1 seulement).Vendons à bas prix.Très grand choix dans tous les styles musicaux.Vendons toujours avec une garantie.Nouveautés à tous les jours.LE TROC 338 Principale, Granby 777-2199 (ouvert 7 tours/semamel CEDRES À VENDRE 2 à 3 pi.1.73$; 3 à 4 pi.2.60$; 4 à 6 pi.4$; 6 à 8 pi.7.50$, toutes taxes incluses; sapins, épinettes, pins 4 à 6 pi.819-847-0646 GENERATRICE HONDA EB 5000X, 4.5 kw, 18.2 ampères, comme neuve.Inf.539-2793 LAVEUSE et SECHEUSE Maytag, 100$.2 télécouleurs 20\", Hitachi, avec meuble, 250$ pour le tout.Réfrigérateur 16.5 pi.cu., Roy, amande, environ 5 ans d'usure, 300$.Mob.de chambre 54 po., avec 2 tables de chevet, très propre, 150$.Mob.de chambre pour enfant, 39 po., 100$.Mob.de cuisine en érable, presque neuf, valeur 1,000$, pour 625$.Patins à roulettes (dame), presque neufs, 50$.Chaise Baby Buttler, valeur 600$, pour 225$.Mob.de salle à dîner avec bahut, en chêne, 54\" large X 72\" haut, 525$, très propre.Sylvain au 776-7469 ou 469-2557 UT D'EAU queen, semi-vague, payé 500$, laisserais à 125$.Congélateur 21 pi.cu., 125$; machine à coudre Singer avec meu-ble, 75$.Monte Carlo 1981, 225$.379-9843 MEUBLES USAGÉS En très bonne condition: mob.cuisine, de chambre, de salon, bureaux, tables salon.Machine à coudre.Plan mise de côté.Livraison gratuite.GAGNON BAZAR, 726 DUFFERIN, Granby 375-0S17 MOBIUER de cuisine antique, en acajou, Fla-nie style Chippendale à pattes d'aigle, buffet et vaisselier bombé, table avec 6 chai-ses, 4 panneaux.Inf.263-8143 après 17h.MOBIUER DE SALON modulaire.375-4092 après 16 h NETTOYAGE LACHAPELLE Lavage de tapis et meubles, intérieur d'autos, fait à la machine et brossé à la main.Appelez Alcide au 372-2918 NEHOYAGE M.G.Inc.Super promotion.Lavage de tapis.18$ par pièce de 12x14; divan, fauteuil, 60$.Appelez dès maintenant pour réservation au 777-0790 ou sans frais à 1-800-267-0790.Aucuns frais de déplacement.POÊLE 6 REFRIGERATEUR couleur gold, 450$; Matelas pour lit 39\", 50$; Base de métal 25$, Bureau de travail couleur noir, 50$.Inf.378-4325 ou 777-8044 SPÉCIAL! LIT SUPERPOSÉ AVEC MATELAS.259$; LIT CAPITAINE 3 TIROIRS, 89$; MATELAS.49$; MOB CUISINE.199$; CAUSEUSES AU CHOIX, 199$; FLIP-FLOP, 299$ VENTE-ACHAT Entreprises J.Pontbriand enr.2267 Ave.du Lac 0.Roxton Pond.Inf.372-2450 ou 378-2317 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRACTEUR À GAZON Arien (Rider) 10 forces, avec démarreur, en parfaite condition, 3 étés d'usure, 1,200$.777-1200 Gilles.VAISSELLE de restaurant à vendre, à bon prix.Environ 90 couverts.372-4534 1,300 BLOCS DE BETON usagés.8x16, très propre.372-1579.2\tBASSINE! IfcS avec matelas.Inf.469-4371 3\tVENTILATEURS sur pied, avec moteur industriel, 6 mois d'usure, 175$ chacun.Inf.375-5201 273 MARCHE AUX PUCES NOUVEAU MARCHÉ AUX PUCES DIMENSION SOLEIL 43 kiosques intérieurs, 30$/jour 160 kiosques extérieurs, M/jour Tous ceux qui louent au mois à l'intérieur ont droit à un kiosque extérieur gratuit.Table pour extérieur louée 3$/jour et intérieur gratuit.Au 1557 Principale è Granby Ouverture le 1er juillet 93 Cantine sur les lieux.Réservez dès maintenant.Nouveau propriétaire Gilles Goyette de Méla-Meuble fabricant de meubles en mélamine et stratifié 375-8849 Nous demeurons sur les lieux pour plus de sur-veillance.281 MACHINES A COUDRE 2 OVERLOCK 5 fils, Wilcox b Gibbs, presque neuves, 1000$ chacune.Inf.375-5201 OOO VETEMENTS ZOZ A VENDRE BOUTIQUE CONSTANCE Linge pour enfants 0 à 16 ans.Grande vente de déménagement, presque tout à 50 %.Information 539-1999 ROBE DE MARIÉE, gr.6-7 ans, Pronuptia, blanche.378-8949; OOO ANTIQUITÉS ZOO A VENDRE ANTIQUITÉS: Gramophone; Mob.salon Queen Ann; Meubles; Bureau, etc.; Piano table 1864; Poêle à bois de cuisine; Traîneau à chevaux; Camion cab, bon état, 350$.Venez cueillir vos roches et rocailles pour paysages.Inf.378-4393 (Daniel).O OC PEMANDE Z0D A ACHETER ACHÈTERAIS TOUT GENRE de petits objets pour marché aux puces.Inf.375-3432 SI VOUS AVEZ DE LA MARCHANDISE À VENDRE, nous achetons de la cave au grenier.Inf.375-9464 ou 375-5942 901 PERSONNEL OU I DEMANDE A BROMONT Restaurant Le Champlain demande cuisinier(ère) d'expérience.Informa-tion: 534-3262 ou 777-4797 Mme Daqenais A TEMPS PLEIN OU PARTIEL: personnes demandées pour informer clientèle commerciale et résidentielle sur un produit très avant-gardiste, possibilité de revenu 200 $ à 600 $ et plus / semaine; 25 ans et plus.Pour rendez-vous: 776-6987 entre 16 h 30 et 18 h BARMAID demandée pour bar à St-Pie de Bagot.772-5050 BARMAID demandée au Plaza 104, Ste-Bri-gitte, prendre rendez-vous (\u2019après midi au 293-8511 BARMAID DEMANDÉE avec ou sans expé- rience.Inf.293-3089 BOUCHER D'EXPERIENCE demandé chez Pro-vigo Gagnon, 320 boul.Leclerc.Demandez Benoit Gagnon.BOUTIQUE SOPHISTIQUEE de vêtements de dame, recherche vendeuses avec expérience et bilingue, (dames responsables).1-227-6200 ou 534-5262 demandez Esther ou Léa.COIFFEUR (EUSE) à temps partiel, avec expérience.469-0797, demandez Nancy ou Isabelle; COUTURIÈRES à domicile, sur surjeteuse pour coton ouaté.Ouvrage à l'année.774-9018 COUTURIÈRES demandées avec expérience sur plain, 2 aiguilles et overlock.375-5224 CUISINIER(E) demandé(e), minimum 2 ans d'expérience, pizza et mets canadiens.Temps plein.Livreur temps partiel.Inf.375-0784 laissez message.CUISINIER(E) DEMANDE(E) 40 heures par semaine, avec expérience, pour spécial du jour et déjeuner.Inf.Chantal: 375-5724 CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) avec expérience.Si intéressé(e) appelez au 378-6000, Restaurant au Friand.CUISINIER(ERE) avec minimum 3 ans d'expérience, inf.entre 14 h et 17 h, demandez Sylvie ou Fernand 777-3511 DÉBITEUR avec expérience en armoires de cuisine, sur une scie à table coulissante.1-546-3351 ou 546-3361, Denis Durand EN INVESTISSANT 175 $, 12 mois plus tard, je gagne un revenu mensuel de 5,000$.Vous le pouvez aussi.1-345-5365 GROUPE TRÈS SÉRIEUX recherche chanteuse très sérieuse, entre 18 et 25 ans.Inf.375-7594 demandez Mike ou Luc.LAC BROME Restaurant des Érables recher- che cuisinier(re) et serveuse.242-8888 LE CHATEAU BROMONT recherche un ASSISTANT MAÎTRE D'HOTEL.Exigences demandées: diplôme d'école hôtelière, 1 an d'expérience dans un poste similaire, bilingue.Si intéressé, téléphonez à Danielle Surprenant au 534-3433 ON DEMANDE VENDEUR(SE), de meubles, avec expérience obligatoire.Bilingue de préférence.Envoyez votre C.V.au: CASIER #2283, La Voix de l'Est, 76 Duffe-rin, Granby, J2G 9L4.PROVIGO GAGNON, boul.Leclerc demande COMMIS D'ÉPICERIE avec expérience, travail à temps partiel.Se présenter au 320 boul.Leclerc, deman-dez Benoit Gagnon.-\tPRÉPOSÉ AUX SALADES: doit être disponible en septembre, du lundi au dimanche inclusivement.-\tRÔTISSEUR de fin semaine:doit être disponible sur semaine de soir et du vendredi au dimanche soir inclusivement.-\tCUISINIER(E) Fin semaine:doit être disponible sur semaine de soir et du vendredi au dimanche soir inclusivement.-\tSERVEUR(SE) occasionnel(e):doit être disponible du vendredi au dimanche soir inclusivement.-\tCAISSIER(RE) occasionnelle) comptoir-:doit être disponible de soir la semaine du vendredi au dimanche soir inclusivement.POUR TOUS CES POSTES DE PRÉFÉRENCE \"PERSONNEL NE RETOURNANT PAS À L'ÉCOLE EN SEPTEMBRE\" Veuillez vous présenter au: 940 PRINCIPALE.GRANBY RÔTISSERIE ST-HUBERT (remplir demande d'emploi et remettre au responsable).RECHERCHE PERSONNE avec petite voiture pour livraison de journaux, dans la région de Dunham et Sutton.Alain Ménard, 372-5232 entre 8 h et 16 h GARDERAIS ENFANTS le soir et la nuit à votre domicile 777-7168 GARDERAIS CHEZ MOI enfants 0 à 5 ans (petit compagnon-compagne pour mon garçon de 2V2 ans).Non-fumeuse.Du lun.au vend.7h30 à 17h, (rue Laurent, près Si-monds Sud).777-1087, 372-3776 GARDERAIS CHEZ MOI enfants 0 à 5 ans (petit compagnon-compagne pour mon garçon de ZVi ans).Non-fumeuse.Du lun.au vend.7h30 à 17h, (rue Laurent, près Si-monds Sud).777-1087, 372-3776 O A O SERVICES 040 DIVERS ARTISAN MENUISIER Ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, réno-vations de tout genre.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS 17 ANS GÉRARD DESHAIES, PAYSAGISTE Taille et pose de haies et arbustes, décoration, nivellement de terrain, tourbe, ensemencement, entretien.Installation de murs en roche, bloc ou dormant, patio, rocaille, pavé uni.Ouvrage de tout genre.Estima-tion gratuite.378-0930 CONSEILLER SPÉCIALISÉ 20 ANS D'EXPÉRIENCE Essouchement, coupe d'arbre de toute grosseur et émondage.Tout genre de clôtures, frost et en bois traité, etc.Coulage de sonotube de ciment et trottoir.Outils spécialisés pour casser ciment et roc.Outils spécialisés pour faire trous de sonotube et poteaux de clôture, etc.Réparation de murs de maison en brique ou en pierre, de cheminée ou de murets.Travail soigné, assurance responsabilité, estimation gratuite.378-0099 RESTAURANT PIZZ est à la recherche d'un pizzaman.Pour entrevue, se présenter au 725 Principale, aux Halles de Granby, de-mandez Hervé.URGENT! PAPA AVEC PETIT BUDGET cherche gardien (ne) à la maison de soir, de 16 h à minuit sur semaine.378-8659 (laissez mes-sage si absent).VOUS ÊTES ÉTUDIANTE, retraitée ou travaillez à temps partiel.Changez vos temps libres en $ $ $ en vendant les produits \u201cAVON\".372-4116 Q proVign GAGNON BOUCHER D\u2019EXPÉRIENCE demandé Vous présenter au 320, boul.Leclerc Granby, demandez Benoit Gagnon 30!-C19339 323 PRIVES CAMP D'ETE MULTI-ART DE GRANBY Du 5 JUILLET au 13 AOÛT 1993 UN ÉTÉ.ARTISTIQUEMENTORDANT ACTIVITÉS de 9h à 15h Horaire flexible, prolongé selon exigences avec légers suppléments.Places limitées ÉCOLE DE MUSIQUE AUX PETITS OISEAUX 331 PRINCIPALE.GRANBY 378-0352 DRAINAGE ET FISSURES Garantie de 2 à 5 ans sur tout genre de travaux transférable G.PERRON, ENTREPRISE GÉNÉRALE Spécialités: fissures et drainage, intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, réparons et installation sumbpompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sui.Vous possédez égouts municipaux ou non.remplaçons sumbpompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champ d'épuration et fosse septique.Réparation de solage de pierre.Aussi éliminons infiltration d'eau par fenêtre, porte, toiture, cheminée, mur, etc.Aussi réparons fosse à purin de toutes marques.Assurance res-ponsabilité.Estimation gratuite.378-4426 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de la Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux de rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique, estimation gratuite.777-0988 JOINTS, PEINTURE Inf.375-5066 RÉNOVATIONS en tout genre.Vous avez le goût de faire des changements dans votre maison, à bas prix.Appelez-nous: 777-1845, 375-1269, François ou Guy.RÉPARATION DE MACHINES À COUDRE et d'aspirateurs.Achat & Vente.Estimation gratuite à domicile.Inf: 379-5412 Entreprises D.B.enr.Entretien de pelouses 539-3553 343 DIVERS*5\t370 AUTOS ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int.et ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.COUPE fr TAILLE D'ARBRES Installation de: POTEAU DE CORDE à LINGE corde et fixations, PATIO et CLÔTURE.'en bois traité'.TAILLE HAIES b ARBUSTES Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.Int, 378-2729 362 TRACTEURS TRACTEUR DAVID BROWN, original, 1954, avec équip., en bon état, à vendre 1850$; ou échangerait pour auto, camion, chaloupe ou autres.Cause: propriété vendue.378-0522 QCQ ÉQUIPEMENT JO J DE FERME A VENDRE EQUIPEMENT DE FERME 1 \u201cHaybine\u201d de 10 pieds, 1 faneur; 1 râteau de côté, une presse à foin, 2 charrues à 3 raies, une de 12 pouces et l\u2019autre de 18 pouces, 1 épandeur à fumier.534-2780 363-C19333 BMW 325 IS, 1988.13,500$, bonne condition.263-7630 CHEVROLET Celebrity 87, très propre, 3,000$.Après 17 h, 372-3903 CHEVROLET CAVALIER 1988, 2 portes, 53,000km, autom.condition A-1, 5,200$ taxes incluses ou meilleure offre.CHEVROLET Z24, 1989, 2 portes.44.000km, 5 vit.air clim.toit ouvrant, 7,850$ ou meilleure offre.Inf.293-5207 ou 293-7112 FIREFLY 1987, grise, 98,000 km, 4 pneus d'hi-ver neufs, 2,500$.379-9400 GOUVERNEMENT SAISIE: Ford, Chevy, camions, motos, bateau, à partir de 100$.Inf.1-514-851-0077 HONDA PRELUDE 1986, aut., stéréocassette, rouge, 66,000 km, 4 pneus d'été et 4 pneus d'hiver, pour 4,995$.776-6758 JETTA 1990, 131,000km, mécanique A-1, peinture originale, 6,800$.Inf.297-4600 MAZDA 323 DX.1988, gold, 81.000km, prix à discuter.Inf.372-3257 MERCEDES 1982.300 SD, turbo diesel, comme neuve.Inf.378-5013 NEW YORKER 84 tout équipée, carrosserie en très bonne condition, mécanique Al, 4 pneus neufs.140,000 km, 263-6351 OLDSMOBILE CUTLASS SUPRÊME INT.1989, tout équipée, ext.blanc, int.gris, 80,000 km, très propre, garantie GM 1 an.538-0426 ou 538-4100.PONTIAC PARISIENNE 1980.Brougham, monté sport, très propre, au propane.Prix à discuter.Inf.Richard 534-2066 RENAULT ENCORE 1985, bleu, aut., 4 portes, hatchback, 98,000 km, 975$.777-2575 SONATA 91, 59 000 km, aut., bleu-vert, radio AmFm cassettes, balance de garantie, excellente condition.Pas TPS, 8 995$.378-1457 TOPAZ GS 92 7,500 km, rouge, air, miroir et sièges élect., 7,900$ nég.ou échange.Ri-chard 1-546-4477 QCO ÉQUIPEMENT JD J DE FERME * ATTENTION: tout pour vos BALLES RONDES Transport et Manutention: TECHN0-BALE -Un seul homme -Un tracteur -Facile d\u2019utilisation gEnrobeuse Beaudoin 5 -60 balles à l\u2019heure S -Grande économie de plastique (50%) VENTE-LOCATION (514) 534-2476 365 MOTOCYCLETTES ?ACHETONS MOTOS Payons comptant GRAND PRIX D.L.RAMASSAGE GRATUIT 1-800-363-5000 (ouvert jusqu'à 21 h) ************** HARLEY SPORSTER 883, 1993, super modifié, 12.500$.777-3831 le soir HONDA TRX 250 R 1986, prix 2,500$, pneus et pistons neufs, parfaite condition.379-9400 HONDA 185 XL 1987, trail et route, 1,400 km, propre comme une neuve.1,500$.293-3022 après 17h ou laissez message.SCOOTER YAMAHA 1990, Zuma II, en parfaite condition, 2,500 km, aucune offre raisonna-ble refusée.539-2804 SUZUKI 750, 1984, peinture neuve, exhauss de competition, freins neufs, pneus neufs, 1650$.776-6758 VOUS AVEZ UN FOUT-TERRAIN 4 ROUES à vendre, en bon ou mauvais état, appelez Denis Moto Pièce le spécialiste du tout-ter-rain, à 375-3887, 419 Dufferin, Granby.368 CAMIONS CAMION GMC 1986, diesel, Sierra 1500, très propre, 162,000 km, pneus presque neufs, boîte fibre de verre, prix à discuter.266-0899 DODGE COMMINS, 1992, 4x4, King Cab, 37,000km, garantie complète Plan d'Or.Inf.378-5013 FORD ECONOLINE, 1988, fonctionne à l'essence et au propane, très économique, prix à discuter.372-8354 371 MACHINERIES NO.268 N.H.PRESSE à foin avec lance-balles, 100 pi.monte-balles avec support, déflecteur et moteur 1 HP; 2 moteurs 5 HP.Inf.514-534-3096 PRESSE John Deere no.336, avec lance-balles; en-daineuse Inter no.230, avec conditionneur.Inf: 549-2382 ENCAN À GRANBY Pour Mme Germaine Delorme 407, rue St-Jean Granby (Québec) Le dimanche 13 juin à 10 h 30 Sera vendu: cuisinière blanche Bélanger; réfrigérateur blanc McCleary; ensemble laveuse-sécheuse blanc; réfrigérateur blanc; bibliothèque noire en mélamine; 3 tables de salon noires; 2 causeuses modernes soft touch; téléviseur noir 26 pouces avec télécommande; meuble de micro-ondes; micro-ondes; mobilier de cuisine pointe de diamant en chêne, bahut.4 chaises, 2 panneaux; mobilier de chambre 7 morceaux; secrétaire; chaise à roulettes; calculatrice; lit en laiton; matelas; sommier; bureau; téléviseur couleur 20 pouces; bibliothèque amande; chaise à billes; machine à coudre; bibelots; lampe; pelles; outils; vaisselier; verrière; tondeuse; dé-broussailleur; ensemble de patio et beaucoup d\u2019autres articles.Cause: départ Condition: argent comptant Cantine chez Coco sur les lieux.Aucune visite et aucune vente ne sont permises avant l\u2019encan.Sous la direction des Entreprises R.Chase Enr.Info: 375-0501, 372-6839 Disponible pour tout genre d\u2019encans.Service professionnel et courtois.A prix concurrentiel.400CI9305 i* commission scolaire régionale protestante du DISTRICT de BEDFORD DISTRICT of BEDFORD protestant regional school board APPEL D\u2019OFFRES Projet: Polyvalente Massey-Vanier à Cowansville Ajout d\u2019un système d\u2019humidification à la vapeur et d\u2019un système de contrôle à gestion centralisée PROPRIÉTAIRE Commission scolaire du district de Bedford 200, rue Adélard Godbout Cowansville (Québec) J2K 3H2 INGÉNIEURS CIMA+, Société d\u2019ingénierie 3385, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1L1P8 La Commission scolaire du District de Bedford, propriétaire, demande des soumissions pour les travaux d\u2019aiout d\u2019un système d\u2019humidification à la vapeur et d\u2019un système de contrôle a gestion centralisée.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements seront disponibles, à partir du 14 juin 1993, au bureau de CIMA+, Société d\u2019ingénierie et pourront être obtenus contre un dépôt de cent dollars (100 $) qui sera remboursé au Soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les quinze (15) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les travaux pourront débuter vers le 2 août 1993.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 200, rue Adélard-Godbout, à Cowansville jusqu\u2019à 14 h, heure en vigueur localement, le 8 juillet 1993 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de quinze mille dollars (15 000 $) à l\u2019ordre du propriétaire, la Commission scolaire du district de Bedford, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat.Les soumissions des Entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (L.R.Q., c.Q-1).Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990.Le Propriétaire ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues.Une visite des lieux pour les Entrepreneurs est prévue le 21 juin 1993 à 15 h.Le rendez-vous aura lieu au 200, rue Adélard-Godbout à Cowansville.Donald W.Craig, Régisseur des services de l\u2019équipement\tN1762 PROVINCE DE QUÉBEC\tA\\/IQ DI IRI I O M.R.C.DE LA HAUTE-YAMASKA\tI W D LJ W VILLE DE WATERLOO EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ, par la soussignée greffière-adjointe de la susdite rpunicipalité: AUX PROPRIETAIRES INSCRITS AU ROLE D'ÉVALUATION ET AUX LOCATAIRES INSÇRITS À L'ANNEXE DE LA LISTE ELECTORALE D'UN IMMEUBLE SITUE DANS LA VILLE DE WATERLOO S'IL S'AGIT DE PERSONNES PHYSIQUES QUI SONT MAJEURES ET POSSÈDENT LA CITOYENNETE CANADIENNE.Que lors de la séance régulière du 10 juin 1993, le conseil de la ville de Waterloo a adopté le règlement 93-592 intitulé \"Règlement autorisant une dépense supplémentaire de 500 000 $ afin de compléter les travaux prévus aux entrées / sorties de l'autoroute 10, sortie 88, à la hauteur du chemin Horizon relativement au règlement 92-558 et décrétant un emprunt de 250 000 $.L'objet du règlement 93-592 est de décréter des travaux de pavage et l'installation de la ligne électrique pour l'alimentation du système d'éclairage de l'autoroute 10, l'estimation des coûts s'élève à 500 000 $ et sera financer de la façon suivante: la moitié du montant sera financé par le fond général de la ville en considération des sommes à recevoir au niveau des taxes fédérales et provinciales et d'une appropriation d'une partie du surplus de l'exercice financier 1992, la seconde moitié du montant sera financé par billets remboursables sur dix (10) ans.Que les propriétaires visés peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin secret.Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendum dans les municipalités et aux fins de laquelle procédure, les propriétaires et locataires habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9 h le 17 juin 1993 à l'Hôtel de Ville, 417 rue de la Cour, Waterloo.Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que les règlements fasse l'objet d'un scrutin secret est de deux-cent quatre vingt-quatre (284) et à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Que tout propriétaire et locataire habile à voter peut consulter les règlements au service du greffe de la ville de Waterloo aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé en la salle des délibérations du conseil le 17 juin 1993 à 19 h.DONNÉ À WATERLOO, CE ONZIÈME JOUR DE JUIN MIL NEUF CENT QUATRE VINGT-TREIZE.Denyse Bélanger greffière-adj.4I0-C19.U6 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD-Cow»n»v.ll« COUR SUPERIEURE NO 465-06-0002*5-923 AVIS PUBLIC IMMEUBLES A.C.A.LIÉE Partie demanderesse -*»- MICHEL DION\tPartie défenderesse Le 21e jour de juin 1993 à 11 h 00, au 137 des Rossignols, Sutton.QC.district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice les biens el effets de MICHEL DION, saisis en cette cause, consistant en Levier hydraulique sur roues (chèvre), ventilateur, chaufferette; mini-chaufferette d'auto, fouets à gazon, fils d'extension; 1 lot d'acc d'auto; scie à chaîne; étau, petits coffres d'outils, scie à main électrique, souffleuse à neige, tondeuse; balayeuse; racks à ski, bureaux; table en bois, patins, chaises d\u2019auto pour enfant; radio-portatif et un lot d'outils divers.Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE Information Daniel Dupont huissier (514) 378-1216 Bros seau, Dupont.Patenaude b Ass HUISSIERS 58, rue Principale, bureau 200 Granby.Québec.J2G 2T4\t410C19356 PROVINCE DE QUÉBEC M R C DE LA HAUTE-YAMASKA VILLE DE WATERLOO DEMANDE DE SOUMISSIONS La Ville de Waterloo demande des soumissions pour des travaux de peinture d'un réservoir d'eau de 206 pieds 6 pouces de circonférence et de 56 pieds de hauteur.Les coûts devront inclure les travaux suivants : -\tsablage au sable, -\tfourniture et pose des couches d'apprêt -\tpose de la peinture -\tlettrage Les soumissions devront être achèmi-nées au Bureau du Trésorier au plus tard le 29 juin 1993, où elles seront ouvertes publiquement à 13 h 30.HOTEL DE VILLE Trésorier 417, rue de la Cour, C.P.50 Waterloo (QC) JOE 2N0 La ville de Waterloo ne s'engage pas à accepter la plus basse ou aucune des soumissions reçues.\t410-C19348 ENCAN PUBLIC POUR JOHN GAUDET 320 SIMONDS SUD, GRANBY LE SAMEDI 12 JUIN À 11 H A.M.SERA VENDU Ensemble réfrigérateur et poêle Bay-crest, couleur vert, très propre; laveuse Kenmore amande; sécheuse Baycrest jaune; et de cuisine moderne tubulaire, blanc et crème, 4 mois d\u2019usure; congélateur Coldspot, blanc, 8 à 9 ans, 17 pi.cu.; 2 causeuses beiges, avec chaise; étagère de rangement en métal; bibliothèque pour T V.et système de son; TV couleur Sanyo 21\u201d; meuble pour four à micro-ondes; lave-vaisselle Kenmore.noir, 4 mois d\u2019usure, état neuf; table téléphone, table à dactylo; système de son Toshiba SM 200 AM-FM cassette; 2 humidificateur Bionair; demi-lit 39\u201d et matelas; lit queen; balayeuse Kenmore 3500, avec balais; escabeau aluminium; ensemble salle de bain; cafetière Philips; pompe pour les bouteilles à eau; lots de disques; draps; couvre-lit; oreiller; lingerie, coutellerie; vaisselle; vaisselle antique; chaudron; mixette; crock pot; siller à sac; bureau Fanal Sears; petit buffet; classeur à vis; laveuse à tapis; et beaucoup d\u2019autres articles trop longs à énumérer.CANTINE SUR LES LIEUX.Cause de l\u2019encan: Décès du conjoint - Départ à l\u2019extérieur.LES ENCANS RICHARD TOUS LES VENDREDIS 19 H au 50, rue Aristide, Granby Inf.372-8058 ou 378-6861 400-C19345 Donnez l\u2019espoir qui fait vivre.La Fondation canadienne DU REIN N) Ü1 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 Manon ComelliT OTTAWA Presse canadienne Les attaques personnelles qui ont marqué les derniers jours de la campagne au leadership conservateur n\u2019inquiètent pas le premier ministre Brian Mulroney.A trois jours du vote final, M.Mulroney a déclaré à la Presse canadienne, lors d\u2019une entrevue impromptue, qu\u2019il croyait que le parti demeurerait uni.«Ce que j\u2019ai vu au cours des derniers jours sont des choses habituelles au cours de congrès au leadership.Je n\u2019y voit rien de vraiment grave et surtout, je ne crois pas que ce soit assez pour miner l\u2019unité du parti.Après le congrès, elle se fera immédiatement.Vous n\u2019aurez pas à attendre», a-t-il déclaré hier.A son avis, les militants conservateurs savent que le succès du parti dépend de son unité.«L\u2019un ne va pas sans l\u2019autre et le parti le sait», a-t-il ajouté.Le ministre de l\u2019Environnement Jean Charest a tenté, pour sa part, d\u2019atténuer l\u2019impression négative laissée par les déclarations L'unité du parti ne souffrira pas de la course à la direction, croit Mulroney de certains de ses partisans.«A la fin de campagne électorale ou au leadership, les gens deviennent partisans.De temps à autre, ils font des déclarations qui sont peut-être colorées.Ca ne reflète pas toutefois la campagne que nous avons faite», a-til déclaré hier matin.La controverse a commencé avec le député Terry Clifford qui a déclaré appuyer le ministre Charest parce qu\u2019il le croyait mieux placé pour défendre les familles canadiennes.Les partisans de Mme Kim Campbell y ont vu une attaque indirecte contre le statut matrimoniale de la ministre de la Défense.Puis, le ministre de l\u2019Energie Bill McKnight a fait une analogie entre l\u2019appui du parti à Mme Campbell et le suicide collectif de Jonestown.Hier, M.McKnight a reconnu VILLE DE WATERLOO APPEL D'OFFRES PROJET: Construction d'un bloc sanitaire, l'Estriade, Waterloo (Québec) Demande de soumission: La Ville de Waterloo demande des soumissions pour la construction d'un bloc sanitaire, l'Estriade, Waterloo, QC.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.De plus, les matériaux et les équipements utilisés devront dans toute la mesure du possible être fabriqués au Québec.Obtention des documents: Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de Breton Fafard, Arch, à compter de quatorze heures (14h00) le 14 juin 93, contre un dépôt de cinquante dollars (50.00$); sous forme de chèque visé fait à l'ordre de BRETON FAFARD ARCH, qui sera remboursable au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les quinze (15) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Forme de soumission: Les soumissions devront être faites sur les formules préparées et fournies à cette fin, et seront présentées dans des enveloppes cachetées.Garantie de soumission et d'exécution: 1.\tChaque Entrepreneur général joindra à sa soumission un chèque visé ou un bon de garantie de soumission fait à l'ordre de Ville de Waterloo d'une valeur égale à dix pour cent (10%) du montant total de sa soumission, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours à compter de la date d'ouverture des soumissions.2.\tA la signature du contrat, la garantie de soumission devra être échangée pour un cautionnement d'exécution et cautionnement des obligations pour gages et services, chacun égal à cinquante pour cent (5Q %) du montant du contrat.L'ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EST RESPONSABLE D£ SES SOUS-TRAITANTS, TANT POUR LEUR SOLVABILITE QUE POUR LE CONTENU DE LEUR SOUMISSION.Remise des soumissions: Les soumissions cachetées avec la mention \"SOUMISSION CONSTRUCTION D'UN BLOC SANITAIRE, L'ESTRIADE, WATERLOO, QC\" doivent être physiquement déposées et seront reçues jusqu'à quatorze heures (14h00), heure en vigueur le 21 juin 93 à la réception de la VILLE DE WATERLOO, située au 417 rue Cour, Waterloo, C.P.50, Waterloo, JOE 2N0.Ouverture des soumissions: Les soumissions reçues dans le délai imparti seront ouvertes publiquement le même jour à compter de quatorze heures (14H00), heure en vigueur le 21 juin 1993.Toute soumission non physiquement reçue à l'heure et à la date fixée ne sera pas considérée.La Ville de Waterloo de plus, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et n'encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.LE GREFFIER Claude Chamberland 41 IC1934V 11 y %: Le premier ministre Brian Mulroney photographié à son arrivée au congrès conservateur.M.Mulroney se dit convaincu que le parti restera uni malgré le ton que prend la campagne des principaux candidats.que son exemple était peut-être trop «dramatique» pour dire que M.Charest était le seul à pouvoir gagner la prochaine élection.La ministre de la Défense, qui a reçu l\u2019appui du quotidien Le Devoir hier, a soutenu que les attaques contre sa personne mon- PROVINCE DE QUÉBEC M.R.C.DE LA HAUTE-YAMASKA VILLE DE WATERLOO AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNE, par la soussigné greffière-adjointe de la susdite municipalité AUX PROPRIÉTAIRES INSCRITS AU RÔLE D ÉVALUATION ET AUX LOCATAIRES INSCRITS À L\u2019ANNEXE DE LA LISTE ÉLECTORALE D\u2019UN IMMEUBLE SITUÉ DANS LA VILLE DE WATERLOO S\u2019IL S\u2019AGIT DE PERSONNES PHYSIQUES QUI SONT MAJEURES ET POSSÈDENT LA CITOYENNETÉ CANADIENNE.Que lors de la séance régulière du 8 juin 1992, le conseil de la ville de Waterloo a adopté le règlement 92-568 intitulé \u201crèglement de zonage\u201d ainsi que le règlement 92-569 intitulé \"règlement de lotissement\u201d l\u2019objet du règlement 92-568 est d\u2019édicter un plan de zonage de la municipalité et de prévoir les usages permis dans chacune des zones et les normes d\u2019implantation qui sont applicables.L\u2019objet du règlement 92-569 est d\u2019édicter des dispositions déclaratoires et interprétatives des dispositions administratives concernant l\u2019application du règlement ainsi que les infractions et pénalités des dispositions concernant les conditions préalables à l\u2019approbation d\u2019un plan relatif à une opération cadastrale ainsi que des dispositions concernant les normes de lotissement.Que les propriétaires visés peuvent demander que ces règlements fassent l\u2019objet d\u2019un scrutin secret.Que cette demande a lieu selon la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 532 à 559 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et aux fins de laquelle procédure, les propriétaires et locataires habiles à voter sur les règlements auront accès à un registre tenu à leur intention de 9 h 00 à 19 h 00 le 28 juin 1993 l\u2019hôtel de ville, 417 rue de la Cour, Waterloo.Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que les règlements fassent l\u2019objet d\u2019un scrutin secret est de deux cent quatre-vingt-quatre (284) et à défaut de ce nombre, les règlements seront réputés approuvés par les personnes habiles à voter.Que tout propriétaire et locataire habile à voter peut consulter les règlements au service du greffe de la ville de Waterloo aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d\u2019enregistrement.Que le résultat de cette consultation par la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé en la salle des délibérations du conseil le 28 juin 1993 à 19h00.DONNÉ À WATERLOO, CE ONZIÈME JOUR DU MOIS DE JUIN MIL NEUF CENT QUATRE-VINGT-TREIZE Denyse Bélanger greffière-adj.\t_______ 410C19347 traient une certaine étroitesse d\u2019esprit.«La campagne que j\u2019ai menée représente le changement.Ceci signifie rejoindre les gens et élargir la base de notre parti et peut-être que certaines personnes sont inconfortables avec cela», a-t-elle déclaré.Mme Campbell a passé la journée d\u2019hier à rencontrer des délégués au soutien plus fragile et à accorder des entrevues.Quant à M.Charest, il a tenu hier son premier ralliement officiel sur une vaste terrasse extérieure au centre-ville d\u2019Ottawa.Entouré de jeunes enthousiastes qui s\u2019époumonaient à crier et chanter son nom, il a annoncé l\u2019appui d\u2019un autre ministre, l\u2019ontarien John McDermid, ministre d\u2019Etat aux Finances.De plus, un sondage publié hier dans le Globe and Mail révèle que M.Charest est plus populaire que Mme Campbell auprès des électeurs canadiens et des partisans conservateurs.Mais le sondage ComQuest souligne aussi que le Parti conservateur arriverait nez-à-nez avec les libéraux de Jean Chrétien, peu importe que le chef soit M.Charest ou Mme Campbell.M.Charest s\u2019est comparé aux Canadiens de Montréal à qui personne, il y a six mois, ne prédisait la Coupe Stanley.Il a dit qu\u2019il suivrait l\u2019exemple des Glorieux et gagnerait dimanche.Mais, pour y parvenir, il a invité ses supporters à poursuivre leur travail.«Vous devez faire campagne comme si la victoire ne tenait qu\u2019à un seul vote», a-t-il lancé, demandant à chacun de convaincre un autre délégué.L\u2019invasion de partisans conservateurs a commencé à laisser sa marque à Ottawa.L\u2019équipe de Mme Campbell a installe un énorme chapiteau en face du Centre Civic où se tient le congrès.Le gros de ses troupes est logé à l\u2019hôtel Westin et on y a organisé un kiosque et ouvert des locaux.L\u2019équipe Charest a, pour sa part, établi ses pénates dans un édifice doté d\u2019une longue rampe d\u2019accès qu\u2019on a vite fait de décorer.Prenant rien pour acquis, les partisans du ministre de l\u2019Environnement ont installé des kiosques dans presque tous les gros hôtels du centre-ville, même le Westin.Des deux côtés, on offre T-shirts, casquettes, boutons et sacs aux couleurs de son favori.Le blanc, le vert, le mauve et le bleu pour Jean Charest.Le mauve et le rose fuschia pour Mme Campbell.On multiplie aussi les invitations aux parties et aux barbecues dans le seul but de les attirer dans son camp. CAMPBELL M.Gérald Léo \u2014Au Centre Hospitalier de Waterloo, après une longue maladie, le 10 juin 1993, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.Gérald Léo Campbell, époux en premières noces de feu Mme Florence Patch et en deuxièmes noces de Nina Goddard, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi 12 juin 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Ber-nardin où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visites: Vendredi de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles samedi, à compter de 12h (midi) jusqu\u2019au départ du salon à 13h45.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, Son fils Robert Andrew.Sa belle-fille Kate Peacock Et sa petite-fille Shannon Campbell, de Toronto.Sa soeur Mlle Edna Campbell, d\u2019Utica, New York.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Edgar Salisbury, de Waterloo; M.Mme Earl Goddard, de Moncton, Nouveau-Brunswick; Mme Gertrude Campbell, de Waterloo.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Monsieur Gérald Campbell était un homme d\u2019affaires de Waterloo très respecté depuis plus de 50 ans et sera manqué par tous ceux qui le connaissait.(11-12) DELORME Mme Thérèse -A Granby, le 9 juin 1993, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée Mme Thérèse Delorme née Coulombe, épouse de M.Marcel Delorme, demeurant à Granby.Les funérailles commémorative auront lieu le samedi 12 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170,rueDufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin à Granby.A NOTER QUE la famille recevra les condoléances à la maison funéraire Girardot & Ménard Ltée, samedi journée des funérailles à 9h30.La défunte laisse dans le deuil son époux Marcel Delorme, Ses enfants: Mireille, Rouyn Noranda; Mario et Johanne, Granby; Michel et Pierre, Québec.Ses 10 petits-enfants et 2 arrière petits-enfants.Ses frères et soeurs: Mme Marguerite Therrien, Ville Lasatle; M.Mme Jean-Maurice Coulombe, Granby; Mme Isabelle Coulombe, Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Bertha Delorme; M.Mme Lionel Delorme; Mme Rachel Delorme, tous de Granby.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(11-12) GRIGGS M.Louis -A Granby le 5 juin 1993 à l\u2019âge de 71 ans est décédé M.Louis Griggs époux de Jeannette Racine, demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives auront lieu samedi le 12 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby, 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 11 heures.Les cendres seront ensuite déposées au Columbarium Girardot & Ménard Ltée.A noter que la famille recevra les condoléances samedi le 12 juin à la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée à 9 h 30.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Jeannette.Ses enfants: André (Gisèle Martel Griggs), Granby; Diane (Denis Racine), Granby; Isabelle (Pierre Brodeur), Granby; Louise (Gérard Forget), St-Alphonse de Granby.Ses petits-enfants: Patrick, Kathleen et Steven Griggs; Alexandre, Geneviève et LouisPhylippe Racine; Sébastien et Caroline Brodeur; Michael Griggs Forget.Sa soeur, Mme Alice Huard, Granby.Ses belles-soeurs: Mme Marie-Rose Griggs, Ste-Cécile de Milton; Mme Laurentienne Griggs, Granby; Mme Cécile Samson, Granby; Mme Rita Racine, Sherbrooke; Mme Georgette Racine, Beloeil.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(7-11) HÉON M.Maurice -À Granby le 9 juin 1993, à l\u2019âge de 64 ans et 4 mois est décédé M.Maurice Héon, époux de Thérèse Fortier, demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives auront lieu le samedi 12 juin 1993.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.A.Le Sieur inc.BOboul.PielX Granby 777-1414 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 13 heures.Les cendres seront ensuite déposées au Columbarium J.A.Le Sieur.NOTE : La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h 30, samedi, à la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.Compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby, S.V.P.vous adressez au bureau de J.A.Le Sieur Inc.777-1414 Il laisse dans le deuil outre son épouse Thérèse, ses fils, M.Mme Luc Héon (Sylvie Chaput) de Granby; M.Mme Renaud Héon (Lise Duranleau) de Granby; M.Mme Richard Héon (Brigitte Thibodeau) de Marieville.Ses petits-enfants, Mélanie et Véronique Héon, Karine et Valérie Héon, Jérémie et Virginie Héon.Ses frères et soeurs, Mme Veuve Alphonse Héon (Albertine) de Drummondville; M.Mme Earl Sawyer (Jeanne) de Drummondville; M.Mme Josaphat Patry (Thérèse) de Québec; M.Mme Emile Héon (Rose) de Ste-Angèle-de-Laval; M.Mme Almanzor Boucher (Lucille) de Manseau; M.Mme Paul-Émile Héon de StLouis-de-Brandford; Mme veuve Albert Héon (Denise) de St-Angèle-de-Laval.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.(10-11-12) LAJOIE Mme Marthe -A Granby, le 9 juin 1993, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme Marthe Lajoie, née Ravenelle, épouse de feu Léopold Lajoie, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 12 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby Tél 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Ste-Fa-mille où le service sera célébré à 11\theures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A NOTER: Mme Marthe Lajoie sera exposée samedi journée des funérailles à compter de 9 heures.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Canadienne des Maladies du foie, C.P.114, Suce.Montréal-Nord, Qué.H1H 5L1, ou à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby, seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants: André (Claire Côté); Feu Roch (Suzanne Bédard); Michel (Céline Côté); Serge (Denise Charest; Josette.12\tpetits-enfants et 2 arrière petits-enfants.Ses soeurs: Sr.Yvette Ravenelle, Cong.SteCroix; Jeanne (Stanislas Boileau).Ses belles-soeurs et beaux-frères: René Lajoie (feu Flore Déragon); Ernestine Lajoie (Roland Martel); Alice Lajoie, Cong.P.M.; Laurent Lajoie (Thérèse Deragon); Germaine Ravenelle (feu Lionel Ravenelle).Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(11-12) LOISELLE DUROCHER Mme Blanche -A St-Césaire, le 9 juin 1993, à l\u2019âge de 99 ans, est décédée Mme Blanche Loiselle, épouse de feu J.Omer-Hector Durocher.Elle laisse dans le deuil sa soeur Carmen Gingras-Duquette de West-Port, Conn.Sa bellesoeur Catherine Alix-Gingras de St-Cé-saire.Sa filleule Francine Gingras-Girard de Springfield Mass, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis, le personnel et les résidents de la Résidence Val-Joli.Selon ses dernières volontés, Mme Durocher ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le 11 juin 1993 à 11 h à l\u2019église de St-Cé-saire.Inhumation au cimetière du même endroit.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h 30.Direction funéraire Salon Yvon Desnoyers et Fils Inc.1521 rue St-Paul St-Césaire.10-11 PICARD M.Gaston -A Granby le 8 juin 1993 à l\u2019âge de 67 ans est décédé M.Gaston Picard, époux de Monique Caron, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 11 juin.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170rue Dufferin Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église ImmaculéeConception où le service sera célébré à 14 h et de là au crématoire.Les cendres seront ensuite déposées au colombarium Girardot & Ménard Ltée.Les heures de visites seront jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture des salons vendredi journée des funérailles: 11 h.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Monique.Ses enfants: Michel de Granby; Louisette de Granby; Jacqueline (Ronald Forand) de StJoachim; Sylvain de Granby.Ses petits-enfants: Véronique, Michael, Alexandre.Ses frères et soeurs: Mme Yvette Picard de Magog; Mme Berthe Picard Lavoie de Manchester, N.H.; M.Mme Paul-Aimé Picard (Gisèle) de Montréal; M.Marcel Picard de Magog; M.Mme Bernard Picard (Gloria) d\u2019Ont.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Jocelyne Robinson Picard d\u2019Omerville; M.Mme Joseph Caron d\u2019Omerville; M.Mme Joseph Caron (Laura) de Magog; M.Mme Albert Caron (Anita) de Stanstead; Mme MarieJeane Caron d\u2019Omerville; M.Mme Philippe Caron (Thérèse) de Magog; M.Mme Gérard Caron (Rollande) de Magog; M.Mme PaulÉmile Caron (Thérèse) de Magog; M.Mme Rolland Lavoie (Alma) d\u2019Omerville; M.Mme Ronald Provençal (Solange) de Magog; Mme Gisèle Nadeau Caron de Magog; Mme Lucille Pomerleau Caron de Magog, ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.10-11 REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les Signe Naturel Protégeons leur habitat pour notre bien à TOUS.Canards Illimités Canada Téléphonez au 1-800-665-3825 Pour améliorer la condition des personnes atteintes d'un cancer et leurs proches.Fondation québécoise du cancer 2075, rue de Champlain Montréal (Québec) H2L 2Tl Tél (514) 527-2194 La générosité réinventée LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 Les émeutes ont entaché une des plus belles réussites de Ronald Corey François Lemenu MONTREAL Presse Canadienne Ronald Corey savourait hier l\u2019une de ses plus belles réussites.La veille, le Canadien avait remporté la 24e coupe Stanley de son histoire et le président de l\u2019équipe avait la satisfaction du devoir accompli.Pourtant, sa joie n\u2019était pas complète.Les émeutes qui ont suivi la victoire du Tricolore ont assombri les célébrations qu\u2019il souhaitait joyeuses.Assis à une table de son bureau, M.Corey déplorait les incidents dont la facture va s\u2019élever dans les millions de dollars.«On se demande pourquoi de telles choses arrivent.C\u2019est vraiment malheureux», a-t-il commenté sur un ton qui traduisait sa déception.«C\u2019est sans doute le fait d\u2019une minorité.Par contre, ce genre d\u2019incidents nous obligent à se poser des questions sur notre société.» Le défilé M.Corey déplorait que les partisans de l\u2019équipe ne puissent célébrer la victoire du Canadien de façon digne.C\u2019est pourquoi il souhaite que le défilé d\u2019aujourd\u2019hui, qui a été amputé d\u2019une partie de son programme, se passera sans incident.«Il n\u2019a jamais été question d\u2019annuler la parade, a-t-il soutenu.On ne veut pas priver nos partisans du plaisir de saluer leur équipe.«Les gens veulent un défilé, a-t-il insisté.Ils l\u2019ont prouvé dans le passé.En 1986, il y avait entre 500 000 et un million de personnes dans les rues de Montréal.Annuler le défilé aurait été de la pure provocation.» Il est bien difficile d\u2019identifier les causes de tels débordements collectifs.L\u2019alcool, la drogue, les bandes organisées, le chômage, l\u2019absence d\u2019autorité et du respect d\u2019autrui, le manque d\u2019espoir, particulièrement chez les jeunes, ainsi que les problèmes de multi-ethni-que sont autant de facteurs qui ont pu contribuer au saccage de la rue Saint-Catherine.La peur Plusieurs joueurs ont craint S pour leur sécurité et celle de leur Des scènes comme celle-ci, il y en a eu des dizaines, voire davantage, mercredi soir, à la suite de la 24e conquête de la coupe Stanley par le Canadien.Le président de la formation Ronald Corey a évidemment déploré ces gestes.Photo Presse Canadienne .*y- ¦ sfff TTT&ï.famille lorsqu\u2019ils ont quitté le Forum, certains aux petites heures du matin.«J\u2019ai eu peur pour mes parents, a avoué Jean-Jacques Daigneault.Lorsqu\u2019ils ont pris le métro rue Atwater, 200 jeunes montaient en courant en sens inverse.» Daigneault a aussi craint pour lui-même et sa femme.«Quand je me suis retrouvé dans ma voiture, j\u2019espérais passer incognito.En étant reconnu, je ne savais pas si les gens allaient me féliciter ou tourner ma voiture à l\u2019envers.» Daigneault s\u2019explique mal les événements de mercredi soir.«Je suis convaincu qu\u2019il ne s\u2019agit pas de nos partisans.Ce sont des gens de l\u2019extérieur qui n\u2019avaient rien avoir avec le hockey.» Le défenseur du Tricolore souligne que l\u2019équipe a joué du hockey propre pendant deux mois et qu\u2019aucun incident n\u2019est survenu pour soulever les passions.«Je peux comprendre que les gens soient mécontents quand le spectacle est raté pour des raisons techniques ou autres.Mais comment pouvait-on être mécontent après notre performance ?Tout ça est bien difficile à comprendre.» Daigneault, enfin, était soulagé à la pensée que son beau-père, M.Richard Villeneuve, un ex-policier, n\u2019était pas en devoir après le match.«Il a fait plusieurs défilés.Aujourd\u2019hui, il est à la retraite.J\u2019étais content qu\u2019il ne travaille pas», a dit Daigneault, qui est passé au Forum hier accompagné de sa femme Janie.Célébrations de la coupe Stanley écourtées MONTREAL Presse Canadienne Après les émeutes de jeudi soir sur la rue Sainte-Catherine, la direction du Canadien a annoncé hier quelques modifications aux célébrations de la conquête de la coupe Stanley, aujourd\u2019hui.Le défilé prévu sera maintenu mais écourté.Le cortège se mettra en branle à compter de 12h(X) au parc Lafontaine, à l\u2019intersection des rues Sherbrooke et Papineau, et se dirigera vers l\u2019Ouest sur la rue Sherbrooke.Contrairement à ce qui avait toutefois été annoncé, le défilé sera démantelé à l\u2019intersection Sherbrooke et Guy.Le Canadien affirme qu\u2019il a pris cette décision d\u2019un commun accord avec les autorités de la Ville de Montréal et le Service de police de la communauté urbaine de Montréal., % Un policier jette un coup d'oeil à l'intérieur d'une auto-patrouille que des émeu-tiers viennent d'endommager.photo Presse Canadienne De plus, le Canadien a annulé le spectacle de variétés et la fête qui devaient suivre le défilé, dans l\u2019enceinte du Forum.Les personnes qui s\u2019étaient procuré des billets pourront obtenir un remboursement à la billetterie du Forum et aux comptoirs Admission.«C\u2019est avec regret que nous avons dû prendre ces décisions», a exprimé le président de l\u2019équipe.Ronald Corey, par le biais d\u2019un communiqué.«Mais j\u2019ai confiance que ce seront nos vrais partisans qui seront dans la rue demain (aujourd'hui) afin de célébrer, avec toute la dignité que nous reconnaissons aux Montréalais, l\u2019une des plus belles victoires de toute notre histoire.» Une première présence au Forum dont ils se souviendront très longtemps Un quatuor de Granbyens qui a vécu des moments mémorables, mercredi dans l'enceinte du Forum.\tphoto Alain Dion Déni» Poissant GRANBY Nathalie, Carole, Tony et Caroline ont été baptisés, mercredi.C\u2019était la première fois qu\u2019ils y allaient, dans le temple.Le temple du hockey.Le Forum.Quelle chance, tout de même! Assister à un match de hockey pour une première fois dans la dernière rencontre de la coupe Stanley, gagnée au Forum par le Canadien! Ça donne la piqûre autrement plus qu\u2019un match de saison régulière.contre les excitants Whalers, mettons.«Moi, ce n\u2019est pas la dernière fois que j\u2019y vais, c\u2019est sûr!», promet Tony, enthousiaste.«C\u2019était super», ajoute Nathalie.«Trippant», rajoute Carole.«Je n\u2019ai jamais vu ça du monde de même, raconte Nathalie.Avant le match, les rues étaient pleines.» «11 y avait des lignes d\u2019attente dans tous les restaurants», précise Carole.Les quatre copains faisaient partie d\u2019un groupe de treize personnes venant de Granby pour as- sister à la rencontre.et personne n\u2019était assis ensemble! «On se voyait quand même.Et puis les gens étaient bien corrects.Quand il a su que je venais ici pour la première fois, un gars m\u2019a expliqué tout ce qu\u2019il y avait dans le Forum, où étaient les loges, etc.», relate Tony.Nathalie non plus ne s\u2019en faisait pas avec cette «solitude».«Quand il y avait des buts, on s\u2019envoyait la main.» Et puis, après, en a-t-on profité pour faire un peu de casse?«Jamais! s\u2019exclame Caroline.On est pas des sauvages, nous! On est seulement resté une dizaine de minutes dans la rue.» Ils en ont vu des belles, ce court laps de temps.Selon eux, ce ne sont pas les spectateurs du Forum qui ont fait les débiles, mais bien les gens venant de l\u2019extérieur, qui ont pris le métro pour venir au centre-ville après la rencontre.Pour «célébrer».«Y\u2019en avait qui montaient sur des autos pour boire de la bière, se rappelle Carole.D\u2019autres en «splashaient» partout.» «On se tenait par la main pour ne pas se perdre», avoue Nathalie.Ils ont ensuite pris le métro.«Les gens n\u2019arrêtaient pas de brasser les wagons», raconte Caroline.Gilles, qui écoutait la conversation, s\u2019est remémoré ses propres expériences de la coupe Stanley.«Moi j\u2019étais là en 1979, quand le Canadien a gagné la coupe au Forum la dernière fois.Les gens n\u2019étaient pas fous de même», affirme-t-il.\u2022 Personne ne va le contredire.GRANBY Lf action ne manquera pas à l\u2019Autodrome Granby, ce soir.En plus du programme régulier de stock car sur terre battue, les amateurs auront droit à une confrontation spectaculaire de 10 tours mettant en vedette les 10 premiers coureurs au classement cumulatif dans la classe modifiée.Ce sont donc les Marco Potvin, Martin Roy jr, Mike Romano, Gino Clair, Mark Hitchcock, Hugues Mercier, Claude Brouillard, Bernard Mathieu, Ronald Leduc et Robert Ranger qui pourront revenir en piste, en fin de soirée, pour cette épreuve spéciale réservée aux pilotes qui dominent le classement.Les 10 coureurs auront droit à un tirage au sort, à l\u2019entracte, pour connaître l\u2019ordre de départ.Le vainqueur de la course touchera quelque 500 $.Une épreuve de quatre tours avait été présentée l\u2019an dernier.HORS-JEU Athlétisme GRANBY \u2014 Les polyvalentes de la région ont participé au championnat régional des Cantons de l\u2019Est en athlétisme, dimanche dernier, à Sherbrooke.Pour la polyvalente J.-H.- Leclerc, Patrice Archambault, dans la catégorie juvénile, a terminé premier dans l\u2019épreuve du 800 mètres, 2e au saut en hauteur et 3e (ex-equo) au 200m.Pour la même institution, chez les filles juvéniles, Linda Bruneau a terminé première au lancer du disque et 2e au lancer du javelot.Sa collègue Michèle Dion a fini 2e au 800m juvénile.Chez les cadets, François Paquette a pris la 2e position au 800 m, et 3e au 1500m.Toujours chez les cadets, Francis Drouin a terminé 3e au 3000m.Les dix meneurs de la classe modifiée en piste pour une confrontation spéciale En 1993, on reprend l\u2019idée améliorée et il y aura même une autre épreuve du même genre, le 20 août.«L\u2019expérience de l\u2019an passé a été concluante, souligne le promoteur Bob Gatien.Nous avons cependant décidé de donner une plus grande chance à nos pilotes réguliers, tout en offrant un duel palpitant aux amateurs assidus.Il n\u2019est pas impossible qu\u2019il y ait plus que deux épreuves du genre l\u2019an prochain si tout le monde est emballé».Marco Potvin domine le classement avec 249 points, deux de plus que Martin Roy jr et neuf de plus que Mike Romano, qui a gagné trois des quatre courses de la saison jusqu\u2019ici.Certains pilotes talentueux seront tenus à l\u2019écart de cette confrontation parce qu\u2019ils ne figurent pas parmi les 10 premiers.On remarque les noms de Réal La-france, le champion en titre, Luke Plante, Mike Perrotte et Denis «la petite peste» Labonté.Par ailleurs, l\u2019Autodrome Granby s\u2019avère un endroit recherché par les pilotes étrangers.Ainsi, après avoir vu l\u2019Américain Steve Paine visiter Granby il y a quelques semaines, voilà que l\u2019On-tarien Danny O\u2019Brien, la recrue de l\u2019année dans le circuit D.I.R.T.et auteur de deux victoires à la Pour la polyvalente Montplaisant, chez les benjamins, Véronique Roy a terminé 3e au 2000m.Sophie Brosseau, elle, a fini 2e au 150m, chez les benjamins.Pour la polyvalente Sacré-Coeur, chez les benjamins, Marc Farand a enlevé la première position au lancer du poids, et a terminé 2e au lancer du javelot.Kim Beauregard, toujours chez les benjamins, a quant à elle remporté les honneurs du 2000m, en plus de terminer 3e au 1200m.La benjamine Karine Bilodeau, de son côté, a terminé 2e au lancer du javelot.Rochat STESABINE \u2014 Les Von Trapp de l\u2019athlétisme sont de retour! La famille Rochat a de nouveau excellé lors de la sixième course de l\u2019île de Montréal, dimanche dernier, à Dollarddes-Ormeaux.Arianne Rochat a terminé première au 1600 m, et première toute catégorie.Sa soeur Mélanie, chez les 15 ans et moins, a enlevé les honneurs du 1600 mètres, devant sa soeur Joëlle, qui a fini 2e.Toujours chez les 15 ans et moins, Patrick Rochat a terminé premier au 1600 m masculin, tout juste devant son frère Jérome, 2e.Samedi, toute la famille était à Saint-Lambert pour une compétition scolaire.Chez les benjamines, Mélanie a remporté deux médailles d\u2019or, au 2000 et 1200 mètres.Chez les juvéniles, Arianne a récolté deux médailles d\u2019argent, une au 3000 m et l\u2019autre au 1500m.Patrick, lui, a fini 2e au 1200 m et 5e au 2000m.piste américain de Fonda, a annoncé qu\u2019il serait sur place, ce soir.Les succès répétés de Mike Romano donnent donc des résultats.Danny O\u2019Brien, le frère de Pat, qui a fait faux bond à l\u2019équipe 09 quelques semaines avant le début de la saison, conduira le 17J des frères Gallo, avec laquelle il a terminé deuxième à Fonda, samedi dernier.Il est déjà venu à Granby, mais avec un «petit bloc» qu\u2019il utilisait à Cornwall.De plus, depuis une semaine, des rumeurs veulent que les Amé- ricains Bob McCreadie et Jack Johnson participent au programme.McCreadie a parlé à Bob Gatien pour avoir des informations.Il n\u2019a cependant pas été possible de se faire confirmer leurs participations.Lors du programme qui débute à 20h, la lutte se poursuivra dans les classes sportsman, récents modèles et amateurs.Avec trois gains en quatre courses, Richard Chauvin domine les sportsman.Robert Gagné et Marcel Tessier mènent respectivement chez les récents modèles et les amateurs, mais les classements sont serrés partout.ASSOCIATION des CHASSEURS et PÊCHEURS de l\u2019Estrie inc.MARCHÉ AUX PUCES Articles de chasse, pêche, et camping Les samedi et dimanche 12 et 13 juin deShàlSh Erablière Bernard 1268 Denison Ouest, Granby Inf.: 375-5238 aussi CHASSE À L'ARC AU RATON de nuit, le samedi 12 juin (du crépuscule à l'aube) à l'Érablière Bernard L102013 UMUf u»c)v, NJ CO vendredi 11 JUIN 1993 Alain Prost souhaite se faire justice Le pilote français à la recherche d'un premier gain à Montréal Marc Delbès MONTREAL Presse Canadienne Le Français Alain Prost est en rogne et c\u2019est sans doute mauvais signe pour les autres pilotes en vue du Grand Prix du Canada de Formule un, l\u2019une des rares épreuves du championnat qui lui a toujours échappé.Le triple champion du monde voudra se faire justice ce week-end sur le circuit GillesVilleneuve après avoir été victime du mauvais sort à Monaco il y a trois semaines.Détenteur de la position de tête, Prost a anticipé le départ et écopé d\u2019une pénalité de 10 secondes.Dans les stands, il a éprouvé des problèmes d\u2019embrayage et Prost a mal digéré que certains fassent les gorges chaudes.«La pilule a été dure à avaler à Monaco, a avoué Prost, hier, à quelques heures des premiers essais.Je suis en Formule un depuis 12 ans et je n\u2019aime pas passer pour un imbécile.Certains ont laissé entendre que j\u2019avais calé le moteur en sortant des stands à Monaco.La réalité est bien différente.Il y avait une pièce défectueuse.» La victoire de son frère ennemi Ayrton Senna à Monaco n\u2019a pas arrangé la sauce puisque le Brésilien se retrouve au commandement du championnat du monde avec cinq points d\u2019avance sur Prost.«Il faut néanmoins penser en fonction de l\u2019avenir, a ajouté Prost.C\u2019est la seule attitude qui convienne dans un métier aussi exigeant.» Ce qui veut dire que Prost aborde la septième épreuve de la saison avec des ambitions à sa mesure.Et s\u2019il n\u2019a jamais triomphé à Montréal en 11 participations, il affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un concours de circonstances plutôt que d\u2019une incompatibilité avec le circuit.«Ce circuit semble engendrer des événements inattendus, a poursuivi le pilote de chez Williams.Les zones de dépassement sont peu nombreuses et la piste n\u2019offre pas beaucoup d\u2019adhérence.Ce sera très difficile de trouver le bon équilibre sur la voiture.Il est impossible de la régler parfaitement.Il faut plutôt trouver le juste compromis.» Prost prêche la prudence Malgré l\u2019apparente supériorité de sa Williams, avec le moteur Renault et tous les gadgets électroniques, Prost s\u2019efforce toujours de tempérer l\u2019enthousiasme de ceux qui le voient survoler le championnat en deuxième moitié de saison avec des circuits plus rapides.STATISTIQUES HOCKEY P.Roy\t\t\t16\t4\t1293\t46\t0\t2.13 A.Racicot\t\t\t\t0\t0\t18\t2\t0\t6.67 totaux\t15\t4\t1251\t47\t02.25 FINALE DE LA COUPE STANLEY Mardi, 1er juin Los Angeles 4 Montréal 1 (Los Angeles mène 1-0) BASEBALL LIGUE NATIONALE Los Angeles 2 Montréal 3 (P) (Séné égale 1-1) Samodi.5 juin Montréal 4 Los Angeles 3 (P) (Montréal mène 2-1) Lundi, 7 juin Montréal 3 Los Angeles 2 (P) (Montréal mène 3-1) Mercredi, 9 juin Montréal 4 Los Angeles 1 (Montréal gagne la Coupe Stanley 4-1 ) UGUE NATIONALE DE HOCKEY LES MENEURS Jouea\t\t8\tP\tPt* Gretzky, LA\t\t15\t25\t40 Gdmour.Ta\t\t\t10\t25\t35 Sandsbom, LA\t\t8\t17\t25 Damphoussfl MM.\t11\t12\t22 Robitaile LA \t\t9\t13\t22 Ferraro, NY1\t\t\t\t13\t7\t20 Clark.Ta.\t\t10\t10\t20 Andreychuk, Ta\t\t12\t7\t19 Lemieux, Pgh\t\t1\t10\t18 Anderson, Ta\t\t7\t11\t18 Muller Md\t\t19\t7\t17 Kum, LA\t\t\t9\t8\t17 Thomas.NY!\t9\t8\t17 Francis.Pgh\t\t\t\t\t1\t11\t17 Granato, LA\t\t\t9\t11\t17 Stevens Pgh\t5\t11\t16 BeRews.MB\t\t9\t9\t15 Keane MU\t\t2\t13\t15 Hawerctu*.Buf\t\t\t\t\t5\t9\t14 Courtnal, Vcr\t\t4\t10\t14 Desjardins.MB\t\t4\t19\t14 King, NY1\t3\t11\t14 DiPwtro MB\t\t6\t9\t13 HtAStL\t\t\t8\t5\t13 Adams, Vo\t\t\t7\t1\t13 Tocehet.Pgh \t\t7\t6\t13 Donnelly, LA\t\t1\t7\t13 Rychel IA.\t\t\t1\t7\t13 Turgeon.NY1\t\t9\t7\t13 Lmden, Va\t\t5\t1\t13 Murphy Pgh\t2\t1113\t LE RENDEMENT DES CANADIENS LES MARQUEURS \tJoueur\t\t9\tP\tPis\tPen CO\t25 Vincent Damphousse\t\t11\t12\t23\t16 07\t11 KirkMulter\t\t10\t7\t17\t18 CD\t23.Brian Bellows\t\t6\t9\tIS\t18 \t12 Mike Keane\t2\t13\t15\tC 2\t28 Eric Desjadins\t4\t10\t14\t23 3\t15.PaulDiPietro\t\t\t8\t5\t13\t8 \t45 Gifcert Dionne\t\t\t9\t9\t12\t20 \t17 JohnLeClar\t\t4\t9\t10\t14 \t22 Benoit Brunet\t\t2\t8\t10\t8 ¦5 Q)\t14 Kevm Ha«a \t\t1\t6\t7\t16 \"D\t21 Guy Cobormeau\t\t\t3\t3\t6\t10 C\t47 Stephen labeau\t\t3\t3\t6\t6 >\t24 Lyle Odetem \t\t\t1\t5\t6\t30 1\t31 EdRonan\t2\t3\t5\t1 \t18 Denis Savard\t\t\t\t0\t5\t5\t4 ?\" 0)\t48 J.-J.Daigneauh\t1\t3\t4\t22 LU\t43 Patnce Bnsebas\t0\t4\t4\t18 Lj\t8 Mathieu Schneider\t1\t2\t3\t16 LU\t26 Gary Leeman\t\t\t1\t1\t2\t2 o\t29 Jesse Belanger\t\t0\t1\t1\t0 X\t33 Patrick Roy\t0\t1\t1\t4 O\t5 Rob Ramage\t0\t0\t0\t4 >\t38 Seen Hi \t\t0\t0\t0\t4 \t36 ToddEwen\t\t0\t0\t0\t0 rties d hter non composts Éqeipe\t\t\t\t\tV\tD\tMoy\tDM Cap Breton\t10\tS\t667\t\u2014 Hamilton\t\t\t\t\t8\t5\t.615\t1 Halifax\t10\t1\t.556\t114 Saskatoon\t\t\t10\t\u2022\t526\t2 Winnipeg\t\t\t\t\t\t1\t1\t500\t2V4 Montreal\t\tt\t11\t.353\t1 Nats.Athletes .Mercredi 9 ptm HarmRon 105 Halifax 83 Cap-Breton è Saskatoon Jeudi.10 jam Big East Aï-Stars è Montreal remis Cap-Breton è Winnipeg.201)30 SOCCER UGUE AMÉRICAINE DE SOCCER PROFESSIONNEL Coabcook \t\t\t\t2\t4\t333\t4\tÉq-P.-\t\t\tB\tP\tPp\tPc\tPts Fleunmont\t0\t7\t000\t6'4\tVancouva \t\t5\t2\t13\t12\t43 Mercredi.§ pun\t\t\tLos Angeles\t\t\t5\t0\t13\t6\t37 Granby é Sherbrooke, remis\t\t\tColorado\t\t4\t2\t9\t9\t31 Vendrai.11 jam\t\t\tTempo Bey \t\t\t\t\t2\t4\t16\t13\t2S Coabcook è Acton Vale.20h\t\t\tToronto\t3\t4\t8\t15\t24 Sherbrooke è Vctonavie.20h\t\t\tFt Lauderdale\t\t1\tS\t10\t12\t20 UGUE DE BASEBALL JUNIOR DE L ESTRIE\t\t\tMontréal\t\t1\t4\t1\tf\t13 .875 667 500 om 1V4 3 111 jam Colorado è Montreal.20h Sami.12 jam Fort LaudsrdaN è Tampa Bay.20h Un message d'amour à Jacques Demers Les joueurs remercient le pilote du Canadien pour sa façon de diriger Les insistances des joueurs ont finalement convaincu Jacques Demers\tde prendre\tla coupe Stanley et de la soulever au bout de ses bras.photo Presse Canadienne François Lemenu MONTREAL Presse Canadienne erci Jacques.» C\u2019est le message d\u2019amour que les joueurs du Canadien ont livré à leur entraîneur après la conquête de la coupe.«Je ne voulais pas tenir la coupe au bout de mes bras.Mais les joueurs ont insisté», disait De-mers, hier, en se remémorant cette soirée qui restera à jamais gravée dans sa mémoire.Lors d\u2019une rencontre très amicale avec la presse, l\u2019entraîneur du Canadien a confié que ses joueurs l\u2019ont remercié pour la façon dont il les a dirigés.«Sean Hill m\u2019a dit merci de l\u2019avoir fait jouer dans la finale.Comme les autres, il aura son nom sur la coupe», a dit Demers.Les joueurs ont aussi apprécié sa décision de faire jouer Donald Dufresne, un joueur fort populaire auprès de ses coéquipiers.«C\u2019était une décision humaine, a-t-il convenu.Les gars étaient très heureux pour Donald qui ne sera sans doute pas de retour avec nous l\u2019an prochain en raison du repêchage de l\u2019expansion.» Du courage Hier, Demers en a profité pour souligner le courage dont ses joueurs ont fait preuve pour venir à bout des Nordiques, des Sabres, des Islanders et des Kings.«Les piqûres ont été nombreuses.On a eu à geler bien des gars», a-t-il commenté.Kevin Haller a joué avec un poignet gelé, Paul DiPetro a marqué des buts malgré une fracture d\u2019un os de la main, Kirk Muller était blessé à la cage thoracique, Denis Savard a refusé de retirer son patin parce qu\u2019il savait qu\u2019il ne pourrait le remettre, Stephan Le- beau souffre d\u2019un étirement ligamentaire au genou droit, Brian Bellows d\u2019une côte fracturée, Guy Carbonneau d\u2019un genou, etc.«Je ne dis pas que les autres clubs n\u2019ont pas souffert.Mais je Plus rien n'arrête les Yankees juniors GRANBY CR Et de sept pour les Yankees juniors! La troupe de Michel Roger et Yves Cabana fait flèche de tout bois depuis leur revers de la première partie de la saison.Mercredi, ils ont remporté une septième victoire consécutive, l\u2019emportant décisivement, 16-0, face aux Cards de Coaticook.Les Granbyens dominent ainsi le classement de la Ligue de baseball junior de l\u2019Estrie, avec sept gains en huit parties.Autant les frappeurs des Yankees ont poursuivi leur bon travail, autant le lanceur Richard Masters a continué le boulot des artilleurs granbyens.Il faut dire que la rencontre a été arrêtée après cinq manches, les Yankees dominant par plus de 10 points.Les Granbyens n\u2019ont même pas frappé en cinquième.Masters a mérité sa deuxième victoire en autant de décisions, permettant seulement six coups sûrs et un seul but sur balles.Il a également retiré huit frappeurs sur des prises.RÉSULTATS BASEBALL U9M Nitionate Los Angeles 2 San Diego 14 Pittsburgh 3 Floride 4 Cincinnati 3 Atlanta 1 Philadelphie 7 New Yort 6 «Richard (Masters) a connu une autre bonne performance; sa balle travaillait bien, indique Yves Cabana.Si notre attaque fait beaucoup de bruit, nos lanceurs ne lâchent pas eux non plus.Je suis très satisfait d\u2019eux.Une partie de leurs succès vient du fait qu\u2019ils sont en bonne condition physique».Cabana était également heureux de mentionner que son club n\u2019a commis aucune erreur.Coaticook, par contre, a permis cinq erreurs, en plus des 12 coups sûrs des Yan- Richard Müo ST.LOUIS Presse Canadienne Après huit manches, les Cards de St.Louis menaient 5-4 sur les Expos.Une fois de plus, les Expos ont été incapables de conserver les devants.Mel Rojas, venu en relève, a flanché en septième, accordant deux doubles consécutifs, soit à Ozzie Smith et Greg Jeffries, quelques instants après le simple de Wodson.Avant cette manche, les Expos menaient 4-3.Du bon pied Les Expos ont commencé le kees, qui ont connu une troisième manche de huit points ainsi qu\u2019une première et une quatrième manches de quatre points.Martin Massé a réussi son deuxième circuit de la saison, un coup de canon de deux points; il s\u2019agissait d\u2019un sixième circuit en huit matches pour les Yankees.Patrick Gaudreau a poursuivi son bon travail avec un double et un simple, produisant trois points.Stéphane Cadieux a produit deux points avec un double et un simple.Dominic Côté a également match du bon pied en marquant deux points à la suite de trois simples contre Bob Tewksbury dès la première.Une erreur de Ray Lankford a aidé leur cause et un seul point a été mérité.Marquis Grissom et John VanderWal ont réussi des simples d\u2019un point.Mark Whiten a ensuite produit le premier point des Cards avec un circuit en solo, son premier coup de plus d\u2019un but depuis le 7 mai.A la deuxième, il a expédié l\u2019offrande de Brian Bames avec un frappé un double et un simple.Le lanceur Richard Masters a aidé sa propre cause avec deux simples.Pascal Lavoie a réussi un coup de deux buts pour produire deux points alors que Frédéric Parent a aussi fait marquer deux points avec un simple.Patrick Gendron a cogné un simple bon pour un point.Les Yankees seront à Sherbrooke lundi et ils recevront les Royals de Windsor, mercredi.compte de deux balles dans les estrades de gauche.Un ballon-sacrifice de VanderWal a porté le score 3-1 à la troisième mais un double de deux points de Todd Zeile le long de la ligne du troisième but a permis de créer l\u2019égalité 3-3.A la sixième, un double de Tim Laker a redonné l\u2019avance aux Expos, 4-3.Après deux retraits, Wil Cordero a obtenu un simple et Laker a suivi avec son premier double de la saison, une balle frappée au champ opposé.Montréal 4 Chicago 5 (8e) Ligue Américain® Toronto 3 Detroit 5 Baltimore 2 Boston 1 (7e) New Voit 3 Milwaukee 0 (Bel Minnesota 6 Tesas 3 (Sel La relève des Expos flanche encore sais que mes joueurs ont démontré beaucoup de courage pour l\u2019emporter.» Deux blessures Selon Demers, le vent a tourné lors du cinquième match Québec.Ce soir-là, Patrick Roy a été atteint à la clavicule et Rob Ramage au visage.Mais les deux joueurs sont revenus au jeu et le Canadien l\u2019a emporté.«Les joueurs n\u2019en revenaient pas quand ils ont vu Ramage revenir au banc.Il y avait du sang partout.Pour gagner, les gars ont beaucoup souffert», a-t-il insisté.Une dynastie ?Demers croit le Canadies en mesure de répéter l\u2019exploit la saison prochaine.Selon lui, Serge Savard apportera certains correctifs.Mais rien de comparable à la chirurgie de cette année.«J\u2019aimerais retrouver le même groupe la saison prochaine, a-t-il dit.C\u2019est un groupe formidable qui me fait penser aux joueurs que j\u2019ai dirigés à St.Louis.A Detroit, c\u2019était différent», a-t-il précisé.Et l\u2019apport de Jacques Demers dans tout ça ?«Mon rôle aura été de m\u2019assurer que les joueurs croyaient en eux.C\u2019est pour ça qu\u2019on a gagné.» Les Dragons: c'est fini MONTREAL Presse Canadienne Les Dragons de Montréal n\u2019existent plus, ce qui laisse la nouvelle Ligue nationale de basket-ball avec seulement cinq équipes.En conférence de presse, hier après-midi, le président du circuit, Sam Katz, a révélé qu\u2019il avait échoué dans sa tentative de trouver de nouveaux propriétaires pour l\u2019équipe montréalaise.Un groupe francophone aurait manifesté son intérêt, mais seulement en vue de la prochaine saison.La LNB avait pris le contrôle de l\u2019équipe jeudi, parce que le groupe dirigé par l\u2019homme d\u2019affaires François Tremblay ne pouvait plus payer les comptes.Les frais du dernier voyage de l\u2019équipe dans les Maritimes ont dû être défrayés par la ligue.Les Dragons n\u2019auront disputé que 17 matches, ne remportant que six de ceux-ci.A leur dernière rencontre, mardi soir dernier, ils s\u2019étaient inclinés 112-97 contre les Windjammers à Halifax.L\u2019équipe montréalaise devait affronter hier soir à l\u2019Auditorium de Verdun une formation d\u2019étoiles universitaires américaines de la conférence Big East.LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 JUIN 1993 tÊÊÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊBÊÊÊHBÊÊÊi DU NOUVE .î; .I .V.I ; \u2022\t* I j| |i\t» g f v/' V I £?&& CL UC INC.NOUVEL «sa ^ ((iWD/ NOUVELLE POLI ce ¦ ,T i w* ^ .^ '4,f O VMS IE CHOIX \"nNouvEUïs i/i/noi ÉLE^fROMÉNÂGERS ET NOUVELLE POLmQUE DE FINANI rWf L-102009 "]