La voix de l'Est, 17 juillet 1993, samedi 17 juillet 1993

[" OBONSOINS * « « SAMEDI » », f + as.s e: Latoixdem (Taxes en sus) Ouvert lusqu oi |usquà MINUIT UVRAgONGRATUIT^ 35 Principale Granby 378-6999 Golf Stéphane Talbot champion à Laval \u2014 page 47 -'.Xytre-f Vyplus : le site contaminé \u2014 page 4 photo Alain Dion Léo Ferré n est plus \u2014 page 2 Horrible tragédie au Lac-St-Jean: 19 VICTIMES page 3 WLw iiiSSS \u2022» » > .fJM Les débris d'un autobus calciné dans lequel se trouvait un groupe de personnes âgées témoignent de l'horrible tragédie routière qui a coûté la vie à 19 personnes, hier, à Lac-Bouchette, au Lac-Saint-Jean.Une camionnette transportant du carburant est entrée en collision avec l'autobus à la suite d'une manoeuvre téméraire.photo PC Mlke MakMrin SURPLUS MALOUIN INC 6400 Foster, Waterloo 539-0416 REVÊTEMENT EXTÉRIEUR en vinyte blanc (double 4) 42,95 $ le carré OUVERT LE SAMEDI de 8 h è 15 h BARDEAUX D\u2019ASPHALTE Garantie 20 ans, SPECIAUX JUILLET JUILLET KHOl-1 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 17 JUILLET 1993 Le poète maudit s'est tu Léo Ferré est mort à sa demeure, en Italie CASTELLINA DI CHIANTI, Italie Reuter Léo Ferré, le «poète anar» à la crinière blanche, est mort mercredi à son domicile de Castel-lina di Chianti, près de Sienne, à l\u2019âge de 76 ans, a rapporté vendredi l\u2019agence italienne Ansa.Poète, chanteur, compositeur, chantre de l\u2019anarchie et du «ni Dieu ni maître», Léo Ferré est mort le 14 juillet, jour de la Fête nationale française, loin de ce «Paname» qu\u2019il avait célébré dans une de ses chansons les plus célèbres.Son corps devait être ramené samedi à Monte-Carlo, sa ville natale, où il sera inhumé, a-t-on appris auprès de ses proches.Héritier des chansonniers anarchistes, Léo Ferré était aussi celui des «poètes maudits» en rupture avec leur temps.Il laisse une oeuvre nourrie de révoltes, de désespoirs et de joies, de fureurs et de sanglots.Avec le verbe et la musique pour supports.Fils du directeur du personnel du casino de Monaco, il est né le 24 août 1916 à Monte-Carlo.Après des études au collège de Bordighera, en Italie, il passe son baccalauréat à Rome puis vient s\u2019installer à Paris en 1935 pour y préparer une licence de droit et sciences politiques.Déjà, la musique l\u2019attire et il compose ses premières mélodies.Au cours de la guerre, il se marie et regagne sa principauté natale où il sera successivement speaker, aide-régisseur et pianiste à Radio Monte-Carlo.Ses premières chansons, «La chambre», «L\u2019inconnue de Londres», «La chanson du scaphandrier», le décident venir tenter sa chance à Paris.En 1946, il fait ses débuts sur scène au «Boeuf sur le toit», puis au «Quolibet» et aux «Assassins».Très vite remarqué, on l\u2019entend dès 1947 chanter «L\u2019île Saint-Louis», «A Saint-Germain-des-Prés» à la radio.Son opéra, «La vie d\u2019artiste», qu\u2019il écrit en 1950, révèle un authentique compositeur.Quatre ans plus tard, il récidive avec un oratorio sur la «Chanson du mal-aimé» d\u2019Apollinaire, qu\u2019il crée à l\u2019Opéra de Monte-Carlo.Mais l\u2019appel de la scène est le plus fort.Vedette américaine de Joséphine Baker en 1953 à l\u2019Olympia, il poursuit son ascension dans les cabarets parisiens avant de faire applaudir «Comme dans la haute», «La zizique» et «Java partout» à Bobino en 1958.Après avoir mis en musique de nombreux poèmes de Baudelaire, Verlaine et Rimbaud, il rencontre l\u2019un de ses maîtres, Louis Aragon, dont il chantera «L\u2019affiche rouge», «L\u2019étrangère», «Est-ce ainsi que les hommes vivent».Durant ses récitals de 1965-66, au Canada et à Bobino, son style se fait plus incisif, plus polémiste.Sans renoncer à sa rigueur dans l\u2019écriture, le libertaire prend l\u2019ascendant sur le révolté.Un an après les événements de mai 1968, il ajoute «Salut beatnik», «Quartier latin» et «Ils ont voté» à son répertoire.Devenu un des chantres de la contestation, il rallie les étudiants à son refus de composer avec l\u2019ordre établi.C\u2019est un public rajeuni qui lui fait un triomphe à Bobino en 1969, l\u2019année de «C\u2019est extra».En 1970, il se laisse gagner par la pop-music, cette «façon neuve de concevoir la musique liée à une pensée jeune, libérée», et enregistre «Le chien» avec le groupe Zoo.L\u2019année 1972, qui le voit rester trois semaines à l\u2019affiche de l\u2019Olympia, marque son retour à un style plus dépouillé.Après le succès d\u2019«Avec le temps», il écrit une nouvelle version du «Mal-aimé», qui sera jouée en 1974 à l\u2019Opéra comique.Son public redécouvre le poète de «L\u2019étang chimérique», maniant l\u2019argot (La langue française) comme le décasyllabe classique (La chanson triste).Auteur d\u2019un recueil de poèmes, «Poète, vos papiers», et d\u2019une biographie de son ami Jean-René Caussimon, auquel il doit «Comme à Ostende», «Monsieur William», «Le temps du tango», il est aussi devenu l\u2019orchestra leur de ses propres créations.Ce talent lui permettra en 1976 de diriger l\u2019orchestre symphonique de Milan.Si toute une partie de son oeuvre est celle d\u2019un contestataire engagé (Les temps difficiles.Franco la muerte, Mon général) fustigeant la société (Cannes la braguette, Epique-époque), sa longue carrière est également ponctuée d\u2019hymnes à l\u2019amour (Jolie môme) et à la révolte métaphysique (Et des clous, Thank you Satan).Au-delà de son image de «gueulard illuminé» et d\u2019anarchiste échevelé, il restera comme l\u2019un des auteurs-compositeurs-interprètes majeurs de ce siècle.Le plus bel éloge lui a été rendu par Aragon: «il faudra réécrire l\u2019histoire littéraire un peu différemment à cause de Léo Ferré» Renée Claude: un ami qui n'est plus là Anne Normand GRANBY h non!» Le cri de Renée Claude fuse au téléphone en apprenant la nouvelle: le grand, l\u2019immense Léo Ferré est mort mercredi, à 77 ans.cinq jours avant la première à Frelighsburg du spectacle On a marché sur /\u2019amour quelle lui a consacré.Pour l\u2019interprète, c\u2019est le choc, la douleur aussi.Et une triste histoire qui se répète.«Quand j\u2019ai monté le spectacle Brassens, il est mort 10 jours avant la première.Je me suis retrouvée du jour au lendemain à faire un hommage posthume.Ça arrive une fois, une affaire comme ça!», confiait-elle en fin d\u2019après-midi hier, la voix brisée par l\u2019émotion.«Je savais, bon, que c\u2019était un homme âgé.Et tu t\u2019attends à ce qu\u2019il reste moins d\u2019années devant toi, quand tu atteins cet âge-là.Mais je me disais: ça ne se peut pas, ça n\u2019arrivera pas.» Renée Claude, qui chante Ferré depuis ses débuts en 1959, ne connaissait pas l\u2019homme.Ou plutôt, elle ne l\u2019avait jamais rencontré.«Quand on fait une démarche comme celle que je fais (préparer un spectacle consacré à Ferré), forcément, on devient très, très proche.C\u2019est comme si je connaissais le personnage.C\u2019est juste que je ne lui ai jamais parlé de vive voix.Et quand tu apprends une nouvelle comme ça, tu ne sais pas trop quoi dire.Il va falloir que je m\u2019habitue à l\u2019idée.» Conçu au départ comme un «hommage tout court, un cri d\u2019amour», le spectacle que la chanteuse répète depuis des mois avec son pianiste Yvan Ouellet subira vraisemblablement, à la lumière de ce deuil, des changements.Mais lesquels, il est trop tôt pour le dire.Hier, Renée Claude n\u2019avait pas la tête aux grandes décisions et aux longs discours.«C\u2019est comme si tu avais un ami qui est là, puis qui n\u2019est plus là.On sent un peu le plancher déraper sous nos pas.» \t1 wUaÊM\t¦\t\t\t \tAgenda\t11\tINFORMATION\t375-4555\t¦\tAujourd\u2019hui: ciel variable.¦\tDimanche: ensoleillé avec passages nuageux.243\tCommentaire\t12\tABONNEMENTS\t375-1*1\t 1022\tCahier week-end\t21\tLundi i vendredi:7h30 à 16h30 Samedi: 7h àiOhOO\t\t \tDécès\t46\tPETITES ANNONCES Lundi i vendredi: 8h00 à 17h30 PUBUCITÉ Lundi i vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-MU\t¦ Le soleil se lèvera à 5h22 et se Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation ouvert 7 jours O bkMjuebec Essence avec ou sans service\tÉconomie\t18\t\t375-5153\tcouchera à 20h38.\tSciences\t30\t\t\t¦ Vers la nouvelle lune.\tJeux\t31\tRÉDACTION TÉLÉCOPIEUR\t375-5I55 777-4555\t¦ Max.:23 Min.: 13 \tÀ ne pas répéter\t14\t\t\t \tPetites annonces\t33\t\t\t \tSports\t47\tCHEF-Rrin\t372 m 375-1455\t 10 \" \u2022 Principale, Granby 378-7607 L101637\tStatistiques\t50\t.w.\t\t\t\t^,\t\t\t\t Détecter le stress OTTAWA Presse canadienne Environ 50 000 fonctionnaires, dont 23 000 dans la seule région de la capitale nationale, ont reçu cette semaine une carte spéciale permettant de détecter le stress.L\u2019objet est à peu près de la taille d\u2019une carte de crédit.Il suffit de presser un petit carré sombre dans un coin de la carte pendant une dizaine de secondes.Ce carré est sensible à la chaleur.S\u2019il vire au rouge, ou pire, au noir, c\u2019est le temps d\u2019appeler la ligne téléphonique à l\u2019intention des employés stressés.Le moment choisi pour la distribution n\u2019a rien à voir avec la réorganisation générale annoncée le 25 juin, assure Mme Diane Lepage, conseillère pour le programme d\u2019aide aux employés.L\u2019objectif est plutôt de faire la promotion des services d\u2019aide qu\u2019elle dirige, au ministère de la Santé, pour 59 agences gouvernementales.Doté d\u2019un budget d\u2019un million $, le programme offre les services d\u2019une centaine de professionnels \u2014 psychologues, conseillers \u2014 à travers le Canada. Jack Branswell LAC-BOUCHETTE Presse Canadienne Un petit autobus transportant des personnes âgées en pèlerinage a fait explosion après être entré en collision frontale avec un camion chargé de contenants de carburant diesel, faisant 19 victimes.Des témoins ont affirmé que des cadavres et les restes tordus de fauteuils roulants étaient éparpillés tout autour de la route à deux voies, les passagers ayant été projetés par les fenêtres du minibus, dont il ne restait plus que la coquille calcinée.\u201cIl y avait une grosse boule de fumée, a rapporté le pompier volontaire Alain Gagnon, qui est arrivé sur les lieux quelques minutes après l\u2019accident.Nous ne pouvions rien faire.\u201d M.Gagnon a raconté que les flammes s\u2019élevaient à trois mètres dans les airs.La chaleur était tellement intense qu\u2019elle a tenu les pompiers éloignés de l\u2019autobus pendant une trentaine de minutes.Deux personnes étaient toujours entre la vie et la mort à la suite de cette tragédie, hier, l\u2019une des pires de l\u2019histoire au Québec.Pèlerinage à la Vierge Plusieurs des passagers à bord du véhicule étaient originaires de Verchères, une ville d\u2019environ 5000 habitants, située sur la Rive sud de Montréal, et de municipalités voisines.Ils effectuaient un pèlerinage à la Vierge Marie, près de Lac-Bou-chette, dans le Saguenay-Lac-St-Jean.Dix-sept personnes ont été tuées à bord de l\u2019autobus, ainsi que les deux personnes se trouvant dans la camionnette, a fait savoir la police.Des témoins ont affirmé que la camionnette a tenté de doubler un véhicule sur une portion sinueuse de la route 155 et a percuté de plein fouet le bus vers 13h30.Le réservoir de carburant diesel à l\u2019arrière de la camionnette s\u2019est enflammé au moment de l\u2019impact.Les flammes ont rapidement enveloppé les deux véhicules.19 personnes périssent brûlées à la suite d'une collision L'autobus impliqué transportait un groupe de pèlerins * M.- J v r £, >S : A ?¦ /»«**>* %».\"K « f - r a.\u2022 \u2022 La camionnette transportant du carburant a été pulvérisée sous le choc de la collision avec l'autobus.Une explosion a enflammé les deux véhicules en quelques secondes.17 pèlerins ont péri de même que les deux hommes se trouvant à bord de la camionnette.photo Presse Canadienne Morts brûlés \u201cCe n\u2019est pas tant la collision que l\u2019incendie qui a tué tout le monde, apparemment\u201d, a déclaré Christian Boivin, propriétaire d\u2019un dépanneur à Lac-Bouchette.L\u2019une des deux personnes à avoir survécu, une femme dans la soixantaine, a été retirée des débris par un passant.Elle a été transportée par ambulance aé- rienne à Roberval, d\u2019où elle devait être transférée à l\u2019unité des soins au Centre des grands brûlés de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.Le porte-parole de l\u2019hôpital de Roberval Raynald Gagnon a indiqué que l\u2019autre survivant, un homme dans la soixantaine, n\u2019a pas été transféré parce que sa condition se détériorait.Un autre témoin a dit que les deux hommes qui se trouvaient à bord de la camionnette étaient de la région.Ils revenaient de leur travail dans la forêt avoisinante.Le frère David Boudreault, gardien du Sanctuaire de Saint-Antoine, a révélé que les pèlerins étaient arrivés jeudi et avaient assisté à la messe.\u201cIl s\u2019agissait d\u2019un beau groupe de gens très actifs\u201d, a dit le frère David.Une des pires tragédies routières au pays Presse canadienne Une collision entre un minibus et une camionnette transportant un réservoir de produit inflammable a fait 19 victimes à Lac Bouchette, près de Roberval, au Lac-St-Jean.Voici une liste de certaines des pires tragédies de la route survenues au Canada depuis 1966.¦ Octobre 1989 \u2014 Un camion à remorque emboutit une remorque près de Cormier Village, au Nouveau-Brunswick, tuant 13 mem- bres de deux familles apparentées réunies pour une fête familiale.¦\tJuillet 1983 \u2014 Collision entre un autobus et une voiture familiale: huit tués et 26 blessés sur une section plane et droite d'autoroute près de Papinachois, à environ 350 kilomètres au nord de Québec.¦\tmai 1980 \u2014 Vingt-deux personnes tuées près de la frontière Alberta-Saskatchewan quand un camion-citerne heurte un autobus transportant des cheminots.¦\tJuin 1979 \u2014 Onze personnes âgées tuées près de St-Hyacmthe quand un auto- bus nolisé fonce à toute allure contre des piliers d'un pont autoroutier, dans une courbe de la Transcanadienne à la chaussée mouillée.¦\tAoût 1978 \u2014 Quarante-et une personnes, handicapées physiquement et mentalement, se noient quand les freins de leur autobus nolisé lâchent et que le véhicule plonge dans un lac à Eastman.C'est le pire accident d'autobus au Canada.¦\tSeptembre 1977 \u2014 Dix personnes périssent à Nanaimo, en Colombie-Britannique, quand un camion à remorque tirant un lourd chariot-élévateur entre en collision avec un autobus et une camionnette.¦\tDécembre 1975 \u2014 Dix personnes meurent à la suite d'une collision entre un tram de banlieue (G0 Transit) et un autobus, à Toronto.¦\tJuin 1974 \u2014 Treize personnes âgées sont tuées quand un autobus plonge dans un ravin, près de Québec.¦\tOctobre 1966 \u2014 Dix-neuf adolescents et un chauffeur d'autobus perdent la vie quand leur autobus entre en collision avec un train de marchandises, à un passage à niveau voisin de Dorion, à l'ouest de Montréal.¦ Li m i i Un grand économiste a dit : \"La récession, c'est quand vous devez vous serrer la ceinture.La dépression, c'est quand vous n'avez plus de ceinture à serrer.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES .\tde 9 h à 16 h sPHARMAPRIX Galeries de Granby LI0I426 m co I (A OI 3 CD G.\u2022sJ C_ C CD CD CO CO LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 17 JUILLET 1993 *?\u2022 ' Barclay Fortin GRANBY Depuis une semaine, des employés aux allures d\u2019astronautes s\u2019affairent à nettoyer le site de l\u2019usine Vyplus, à Cowansville, incendié le 13 juin dernier, en vue de préparer sa reconstruction.Ces travailleurs, vêtus d\u2019amples combinaisons blanches et de masques à gaz, ont l\u2019air de sortir tout droit d\u2019une centrale nucléaire.L\u2019étrange va-et-vient suscite de l\u2019inquiétude chez les résidents des environs, mais les craintes seraient, semble-t-il, sans fondement.Le site est bel et bien contaminé mais pas suffisamment pour représenter un risque, a soutenu hier Mario Fontaine, directeur général du ministère de l\u2019Environnement pour la Montérégie.«Comme contaminants, il y a des métaux, surtout du zinc et du nickel, ainsi que des dioxines et des furannes, a-t-il expliqué.Mais on parle de très faibles concentrations.Les gens qui travaillent sur le chantier doivent tout de même Vyplus: il faudra des semaines pour décontaminer L'Environnement assure qu'il n'y a pas de risques pour la santé se conformer aux normes de la Commission de la santé et de la sécurité au travail.» Les employés procèdent dans un premier temps au classement des matériaux se trouvant sur les lieux.Ils vont ensuite évaluer la nature et le degré de contamination de ces matériaux afin de déterminer comment on s\u2019en débarrassera.Il ont aussi installé autour du site une série de «pare-poussière» destinés à prévenir la propagation des polluants à l\u2019extérieur du site.Le délai relativement long entre l\u2019incendie de l\u2019usine et le début de ces travaux de nettoyage, causé entre autres par les menaces de déménagement brandies par les propriétaires, n\u2019a-t-il pas permis une propagation indue des contaminants à l\u2019extérieur du site?«Nous ne pensons pas, a répondu Mario Fontaine.Nous n\u2019avons pas de données scientifiques sur lesquelles nous appuyer, mais un incendie comme celui-là est différent de celui de SaintA-mable où il y avait émission d\u2019huiles et où il fallait intervenir rapidement.» Les travaux, menés par des firmes spécialisés sous la surveillance du ministère de l\u2019Environnement, devraient durer encore quelques semaines.Ce sont les propriétaires de Vyplus qui en assument les coûts.A Les matériaux contaminés sont placés dans des containers.Masqués et casqués, des employés spécialisés en décontamination ont entrepris le nettoyage du site de l'usine Vyplus, à Cowansville.photo Alain Dion photo Alain Dion Barclay Fortin GRANBY La vente trottoir de la Sidac s\u2019est finalement étendue aux commerces du secteur Miner, jeudi, contrecarrant ainsi les plans de la Ville de Granby.Celle-ci avait, ont s\u2019en souvient, refusé de fermer la rue Principale dans ce secteur comme c\u2019était le cas par les années précédentes.La décision avait évidemment soulevé la colère des commerçants du secteur.Mais pour une fois, la foule a eu le dessus sur les règlements municipaux.La ville avait autorisé les commerçants du secteur Miner à «sortir» leurs marchandises et à ^ les installer dans les places de sta- La Ville obligée de fermer le secteur Miner La fermeture de la rue Principale a dû être étendue au secteur Miner, par la force des choses.photo Alain Dion tionnement en face de leur établissement en espérant que les piétons empruntent les trottoirs pour magasiner.Mais attirés par les étalages, les passants ont tout naturellement envahi cette partie de la rue aussi, convaincus que la vente trottoir s\u2019y déroulait comme par les années passées.Le hic c\u2019est que la circulation automobile était toujours permise, rendant la situation fort dangereuse pour les piétons.Jugeant les risques d\u2019incidents trop élevés, les autorités municipales ont décidé de fermer ce tronçon de la rue Principale pour la durée de la vente.«Ce qui a probablement tout débalancé, c\u2019est que le défilé des mascottes passait par le secteur Miner.Après la parade, les gens ont pris pour acquis que la rue était fermée et y sont restés», a expliqué le maire de Granby, Mario Girard.Par le truchement de la volonté populaire, les commerçants du secteur Miner auront donc obtenu ce qu\u2019ils voulaient.«On est bien content.La foule a tranché.Les gens circulaient dans la rue comme par les années passées.La Ville s\u2019est rendu compte qu\u2019elle ne pouvait pas laisser ça comme ça.Heureusement parce qu\u2019on avait organisé plein d\u2019activités et ç\u2019aurait été dommage que les gens ne puissent pas en profi- ter», s\u2019est réjoui Michel Ouellette, président de l\u2019Association des commerçants du secteur Miner.Un pied de nez à l\u2019administration municipale, cette fermeture en catastrophe?«Je ne regrette pas la décision qu\u2019on a prise, a dit le maire Girard.Mais ça nous apprend au moins une chose: on ne peut pas faire de demi-mesure dans des dossiers comme ça.Ou la rue est fermée, ou elle ne l\u2019est pas.» Engorgement à l'urgence du CHG Les fermetures de lits ne sont pas en cause, selon une porte-parole Karim Benessaieh GRANBY Aux heures de pointe, une dizaine de patients doivent prendre leur mal en patience dans les couloirs de l\u2019urgence du Centre hospitalier de Granby.Et ce premier effet pervers des vacances de la construction, avec l\u2019afflux de touristes qu\u2019elles provoquent, ne fera qu\u2019empirer dans les jours qui viennent.Selon la porte-parole du CHG Christine Gaucher, l\u2019urgence accueille actuellement de 20 à 25 personnes de plus par jour.Il semble qu\u2019on n\u2019ait pas de problèmes à les traiter dans les délais adéquats, mais les contraintes d\u2019espace, elles, sont incontournables.«On ne remarque pas tellement que le nombre d\u2019admissions à l\u2019urgence a augmenté, affirme Colette Durocher, chef d\u2019unité.Mais il y a quelques personnes de plus qu\u2019on doit garder dans le couloir.» Le nouveau système de triage que le CHG met à l\u2019essai semble atténuer les effets de cette ruée estivale.En effet, les cas évidents de fractures, de lacérations graves, de crises cardiaques ou de détresse respiratoire sont maintenant acheminés vers les départements concernés.Seuls les patients présentant des symptômes mineurs sont traités sur place.Par ailleurs, Mme Gaucher re- fuse de lier cet engorgement de l\u2019urgence à la fermeture, le 15 juin dernier, du département de gériatrie.«Chaque année, le succès touristique de la région amène cet effet, souligne-t-elle.Ce sont vraiment les gens de l\u2019extérieur qui font monter le nombre d\u2019admissions.» Une visite des lieux semble confirmer les dires de la porte-parole: hier, sur la dizaine de lits dans le couloir, à peine le tiers étaient oc- «Chaque année, le succès touristique de la région amène cet effet» cupés par des personnes âgées.Rappelons que le CHG a décidé de fermer partiellement son troisième étage, où l\u2019on retrouve le département de gériatrie, durant les mois de juillet et août.On espère ainsi équilibrer le budget pendant l\u2019exercice 1993-94.TRIBUNAUX Vol chez le chanteur ST-ARMAND RG \u2014 Un jeune homme devra purger les 30 prochains week-ends en prison pour avoir commis un cambriolage chez l\u2019artiste Raoul Duguay, à St-Ar-mand, l\u2019automne dernier.Jean-Marc Lasnier, 19 ans, et trois amis ont raflé quelque 30 000 $ de biens appartenant à l\u2019artiste.Presque rien n\u2019a été récupéré.Lasnier n\u2019avait jamais auparavant connu la prison, sauf qu\u2019il a dû accomplir des travaux communautaires pour un précédent cambriolage.Mais maintenant, selon son avocat, Me Claude Hamann, il est en bonne voie de réhabilitation, ayant changé du tout au tout sa vie, et ses fréquentations.Hier, il a même versé un montant de 5700 $ à la cour, en guise de dédommagement à M.Duguay, soit sa part, question d\u2019éviter l\u2019emprisonnement.En accédant plutôt à la demande de la Couronne, représentée par Me Michel St-Cyr, le juge Pierre Bachand a assorti la condamnation d\u2019une période de trois années de probation, comprenant de nombreuses conditions.Quant aux complices, la cour n\u2019a pas encore statué sur leur cas.IHIHlMIMtlMflitMIUMIIIUliMMIIIIIIMIMIIUItllllllllllHIMinMtlHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIimilllllltlllllimHIIIIIIIIIIIIillllllllU Terrassement Décoration Entretien i etc.Système d'arrosage Mur de pierre \"Crazy work\" Pavé uni Ça fait déjà trop longtemps que votre terrassement ressemble davantage à un bois ?Vous n\u2019avez pas le temps ou ne savez pas comment l\u2019améliorer ?Eh bien, NOUS POUVONS VOUS AIDER !!! Nous offrons un sen/ice courtois et rapide.Et de plus, vous ne payez AUCUNE TAXE ! NOUS et VOTRE TERRAIN.sommes de vrais amis ! Les vrais spécialistes de l\u2019entretien paysager Granby\tJ\tY 'l\tMontréal | (Cantons de l\u2019Est)\tI VP\t(Rive-Sud) | ^\t777-4428\t678-4589 | VkiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieiiiHiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiiiiiimiS SPECIAL VACANCES /£ fâÉV£J>'usV Modèle 3000 Réservoir de 20 indicatôijf 3 pleins de gaz Modèle 3000 45 000 BTU, 2 poignées sur le couvercle, indicateur de température, brûleur double, grand panneau de contrôle, allumeur piezo, deux grilles de fonte standard fini porcelaine, grille-réchaud, une tablette de côté fixe, tablette avant, base en bois, chariot tubulaire 1 po, tuyau et régulateur, roches volcaniques.Kl PROPANE Invalid 280 St-Chanes Sud, Granby 378-4108\tL101275 VICTIME D\u2019ACCIDENTS OU DE VOLS?Nous avons plusieurs spéciaux sur des véhicules de remplacement selon la compagnie d\u2019assurance.On va de l\u2019avant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d\u2019autres grandes marques.Pour information Hertz Granby (Estrie Toyota inc.) Contactez Georgette L.Monast Le jour 378-8404 Soir et fin de semaine 375-0200 Réservation mondiale 1-800-263-0678\tL-101575 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014samedi 17 JUILLET 1993 J'AI POUR TOI UN LAC.w Un joyau méconnu baigne Waterloo Le refuge des Granbyens fortunés dans les années 30 ^ i E J ç \t * T I M Le propriétaire de Safari Tour, Serge Poirier, est bien déterminé à garder le marécage du lac Waterloo tout à fait intact, afin d'y to préserver une faune qui, dit-il, y est particulièrement riche.\tphoto Alain Dion Une encyclopédie vivante, Yvan Mauger.Un à un, sans se forcer, il débite tous les noms des familles qui ont fondé le «Petit Granby» à la fin des années 30, un petit coin tranquille du lac Waterloo où il possède une jolie maison quatre saisons.Les La-vigne, Racine, Saurette, Ménard, Fortin, Lasnier, Mauger, Avery, etc., la plupart commerçants ou professionnels aisés, ont décidé de s\u2019y construire des chalets à l\u2019époque, à quinze minutes de leurs résidences granbyennes.Assis confortablement dans son fauteuil de la Roxton Mills (Meubles Roxton), la plus ancienne industrie de Waterloo en fonction, établie en 1893, Yvan Mauger profite de la vue imprenable sur le lac.«On dirait qu\u2019on est sur un bateau.Le soir, quand le soleil se couche, c\u2019est de toute beauté, ditil, en pointant le mont Shefford, juste en face, à l\u2019ouest.Le coin ne pourra pas s\u2019agrandir.Notre tranquillité est assurée.Je ne déménagerais pas pour tout l\u2019or au monde.Je ne me verrais vraiment pas à Montréal, à ma retraite, sur un petit terrain de 50 par 50.» Son attachement est compréhensible.Toute sa vie, il a grandi sur le bord du lac.Il avait six ans, en 1942, quand sa famille a établi ses plaisirs estivaux dans le «Petit Granby».Aujourd\u2019hui, à 56 ans, marteau et scie à la main, Yvan Mauger prépare doucement ses vieux jours en rénovant son bonheur.Le «Petit Granby» a changé.Fini le temps où les gens quittaient la ville la fin de semaine pour s\u2019y réfugier.Seulement quatre personnes sont encore originaires de Granby, et là-dessus, trois ont des maisons quatre saisons.«Vous me faites penser.je suis la seule qui tient bon!», lance avec étonnement Denyse Lemay, la voisine d\u2019Yvan Mauger, dont la demeure principale est à Granby.«Je suis bien heureuse ici la fin de semaine.Je n\u2019ai pas 100 milles de route à me taper.Quand il fait trop chaud en ville, je viens au chalet.» Un bel endroit pour avoir la sainte paix.Très calme.L\u2019oreille est tout juste chatouillée par les complaintes de ouaouarons, agrémentées de gazouillements d\u2019oiseaux et d\u2019un léger bruit de feuilles agitées par un vent toujours dynamique.Aucun vroum-vroum, car seules les embarcations de 9.9 cv et moins sont autorisées à voguer sur le lac.Si tranquille, ce petit lac de deux kilomètres par un kilomètre, si paisible que plusieurs personnes de la région n\u2019en ont jamais entendu parler! «Les gens sont surpris quand on leur dit qu\u2019il y a un lac à Waterloo», avoue en souriant Yvan Mauger, qui ne se plaint pas de la situation.Dame nature a particulièrement choyé le lac Waterloo.Elle l\u2019a entouré des monts Shefford, Brome, Orford et Bromont, de bonnes mères qui semblent le couver, le protéger des intrus.La ville de Waterloo et le Canton de Shefford se le partagent harmonieusement, dans des proportions respectives de 80% et 20%.Tout le tour, bouleaux, conifères, sapins et mélèses se rafraîchissent en trempant leurs racines dans ses eaux, pas très creuses, à peine 20 pieds en moyenne.Les premiers colons, la plupart des Loyalistes anglais fuyant les ÉtatsUnis, y sont arrivés vers 1820.La dénivellation du lac et du cours de la rivière a permis aux industries de s\u2019implanter près de l\u2019eau.Elles utilisaient la force hydraulique pour faire fonctionner les roues de leurs moulins à farine et à moulée.Les champignons La plus célèbre industrie longeant le lac est celle des champignons.Fondée par les frères Slack en 1918, elle a été rachetée par les employés il y a une trentaine d\u2019années.En ce moment, elle est un peu délabrée.On jurerait un bunker de la Deuxième guerre mondiale.D\u2019ici peu de temps, toutefois, la municipalité et quelques commanditaires lui donneront un air de jeunesse.Quelques coups de pinceau, des » WATERLOO Denis Poissant La piste cyclable l'Estriade se termine tout juste sur le bord du lac Waterloo photo Alain Dion Un joyau.fleurs tout le tour, rien de majeur, juste de quoi inspirer confiance.Une facture de 30 000$.«On marche sur la corde raide.On ne peut pas payer trop cher», explique le maire André Bélanger, qui habite une grande maison grisbleu, de style colonial anglais, dans un nouveau développement domiciliaire situé dans la partie ouest du lac.Avant, l\u2019endroit était occupé par un camping, qui a plié bagages il y a cinq ans.«Les gens du camping étaient rois et maîtres du lac.Leur présence n\u2019amenait pas beaucoup de valeur aux maisons autour», raconte André Bélanger, debout sur le perron de sa demeure, face à la plage aménagée par le développement Chambourg sur le Lac.Actuellement, seulement quatre maisons ont été construites sur les 160 qui le seront d\u2019ici quinze ans.«Ça se vend tranquillement», avoue Jean-Louis Faquin, représentant.«Même si des terrains sur le bord de l\u2019eau comme les nôtres, ça n\u2019existe presque plus!» Dans sa cour, près de l\u2019eau, regardant le nouveau développement, les cheveux au vent, Yvan Mauger est songeur.«Moi, J\u2019aimerais mieux que ça reste sauvage», dit-il, résigné.Précieux marécage Au moins, il y aura toujours un coin totalement sauvage.Celui de Serge Poirier, propriétaire de Safari Tour, situé à l\u2019ancien emplacement du Musée de la Chasse.La partie de son terrain de 700 acres qui donne sur le lac est marécageuse.«Les gens ne savent pas à quoi ça sert un marécage», dit-il, en se promenant dans le bois en bordure du lac.Ils veulent toujours enlever les algues.Pourtant, c\u2019est ça qui fait respirer le lac.» Un homme coloré, Serge Poirier.Un visionnaire.Un fou, diront d\u2019autres.Président de Tourisme Waterloo, il compte redonner à la ville un nouveau souffle.Avec son chapeau safari, ses grosses bottes de travail archi-usées, son langage coloré et son sourire à la Indiana Jones, le bonhomme ne passe pas inaperçu.Pour lui, pas question de toucher à ce marécage.«C\u2019est sacré pour nous», affirme-t-il, catégorique.Juste ici, il y a 80% de la migration de canards qui passe», dit-il en pointant le marécage, au moment où un héron s\u2019envolait.Tous les gens interrogés sont unanimes: le lac n\u2019a jamais été en meilleure santé.Autrefois très pollué, on l\u2019a oxygéné avec succès il y a une dizaine d\u2019années.Et comme les gros moteurs sont maintenant interdits, l\u2019eau est de plus en plus claire.«Le lac est en train de se regénérer complètement», assure Serge Poirier, avant de ramasser en maugréant quelques détritus laissés dans le bois par d\u2019importuns visiteurs.Dernièrement, la plage municipale a été cotée AAA.«Le problème, avant, c\u2019est que les gens prenaient les lacs pour des swamps, des égouts.Les mentalités ont heureusement changé.» Ce lac est un vrai paradis pour Serge Poirier, un amant des Cantons de l\u2019Est.«Même l\u2019autoroute est belle ici.C\u2019est pas comme dans le Nord, où c\u2019est Décarie tout le long.» Un beau petit lac, en somme.Et heureusement, il n\u2019est pas apprécié par les maringouins.Le lac Waterloo a un jour compté au moins quatre îles flottantes.\tphoto Alain Dion A la dérive, sur une île flottante Denis Poissant WATERLOO Il était une fois quatre gentilles petites îles qui aimaient bien naviguer sur les flots au gré de leurs humeurs.Elles partaient en expédition, baluchon à l\u2019épaule, d\u2019un endroit à l\u2019autre sur le lac Waterloo.Ce n\u2019est pas un conte de fées.C\u2019est vrai.Sauf pour le baluchon.Ces îles étaient faites de jonc, de ramassis d\u2019algues et de quenouilles.En 1915, des gens ont habité sur l\u2019une d\u2019elles pendant quelques années.Un beau matin, ses occupants se sont retrouvés en plein milieu du lac! Amédée Ferras se rappelle très bien avoir vu ces îles délinquantes.Le Waterlois, qui a eu 70 ans samedi dernier, a passé presque toute sa vie les pieds dans l\u2019eau.«Quand j\u2019étais jeune, je les ai vues traverser le lac au cours d\u2019une grosse tempête.» Pêcheur invétéré, il connaît le lac comme le fond de sa poche.«J\u2019aimerais voir un jour tous les poissons que j\u2019ai sortis de là!» lance-t-il en riant.Sur le nombre exact de ces îles, les versions diffèrent.Il y en aurait eu de deux à quatre.Une de ces îles s\u2019est échouée à l\u2019endroit où se termine la piste cyclable.La plus grosse, faisant 250 pieds par 75, a déjà rendu une petite visite aux habitants du \u2018Petit Granby\u2019.«On s\u2019est réveillé un matin et on a eu une grosse surprise, raconte Yvan Mauger, un résident de longue date.L\u2019île s\u2019est retrouvée sur le terrain du juge Gérard Normandin, maintenant décédé.Des gens l\u2019ont alors tirée et ont fait venir des buldo-zers pour l\u2019attacher et la faire pivoter de l\u2019autre côté.» L\u2019île a ensuite été inondée de terre pour la faire tenir bien en place.Depuis ce temps, une maison a été construite sur l\u2019île fantôme! Il y en a qui prennent des chances.Enfin, c\u2019est pratique pour aller à la pêche.Juste besoin de faire un petit trou dans le plancher de la cuisine.Le poisson est ensuite prêt à aller sur la poêle directement.HYDROQUÊBEC Hydro-Québec entreprend son programme cyclique d'élagage des arbres Dans le cadre de son programme d'amélioration de la qualité de service, Hydro-Québec.secteur des Cantons, effectue actuellement des travaux d\u2019élagage des arbres à Cowansville, Dunham.Brigham, Adamsville du début août à la fin septembre.L\u2019objectif: éviter des interruptions de service prolongées souvent provoquées par la chute des branches ou des arbres sur les réseaux électriques.Bientôt chez.vous.Une équipe d\u2019élagueurs est peut-être déjà passée ou passera bientôt chez vous.Leur mission: assurer la continuité du service électrique, tout en protégeant vos arbres.Après tout, vous pouvez jouir de la présence des arbres sans pour autant vous priver d\u2019un service auquel vous avez droit.Taille directionnelle Pour réaliser les travaux d\u2019élagage, Hydro-Québec fait appel à des entreprises spécialisées et compétentes qui connaissent bien les techniques de taille.On favorise la taille «directionnelle», qu\u2019elle soit latérale ou en V, ce qui oriente la pousse des nouvelles branches du côté opposé aux lignes électriques et maintient un appel sève adéquat.A long terme, les interventions sur les arbres se feront plus légères.L\u2019élagage est un mode d\u2019intervention qui contribue à maintenir la croissance des arbres dans les limites permises.Taille en V ?; «rV* BÜÉir ^ Taille latérale Des questions.Si vous désirez recevoir des informations supplémentaires sur l\u2019élagage n\u2019hésitez pas à communiquer avec le bureau du Service de la clientèle dont le numéro de téléphone apparaît sur votre facture d\u2019électricité.Hydro-Québec Secteur des Cantons Région Richelieu 1993 L-102558 'J Eéei i3Hinr li ipawes \u2014153.1 a a xioa vi LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 17 JUILLET 1993 Des motos usagées qui attirent les amateurs des quatre coins du monde! mm De 1974 à 1980, Pierre Beul-lac a dominé dans la classe 250 cc tant sur la scène canadienne qu\u2019américaine Quand on pense performance et qualité en matière de motos usagées, un seul nom revient: Pierre Beullac.Situé à West-Brome, l\u2019Atelier Motosport Pierre Beullac est le rendez-vous des amateurs de motocyclettes des quatre coins de la province.et même de l\u2019extérieur du pays! L\u2019expertise et la renommée de ce commerce spécialisé uniquement dans la moto d\u2019occasion ont en effet franchi les frontières.Ils viennent d\u2019aussi loin que la France, Hollande, Allemagne, Chili et Grèce pour profiter du service professionnel de l\u2019équipe de Pierre Beullac.La moto: une grande passion Il faut dire que pour Pierre Beullac, les motos n\u2019ont plus de secret! À 38 ans, seulement, il possède déjà une vingtaine d\u2019années d\u2019expérience dans le domaine.En fait, c\u2019est à l\u2019âge de 15 ans que débute cette grande passion Une passion qui le mène d\u2019ailleurs à une carrière de pilote, de 1974 à 1980 Une carrière florissante Courant au volant d\u2019une Yamaha, le pilote d\u2019Abercorn a connu une belle carrière en compétition, cumulant succès par dessus succès.L\u2019intérêt pour la moto étant faible au Canada, c\u2019est surtout aux États-Unis qu\u2019il a fait sa marque, participant notamment aux compétitions de Daytona Beach, Laguna Seca en Californie et Laconia au New Hampshire.Au cours de ces six années sur piste, il s\u2019est d\u2019ailleurs forgé une excellent réputation.Encore aujourd\u2019hui, on se souvient de ses succès et surtout, de ses talents de magicien en mécanique! Une passion désormais partagée Fort de cette expérience et toujours aussi passionné par les motos, Pierre Beullac décide donc, en 1980, d\u2019ouvrir son commerce Attiré par la tranquilité de la campagne et la proximité de la frontière américaine, il choisit West Brome.Aujourd\u2019hui, son atelier emploie 5 personnes.Vous y retrouverez un vaste choix de motocyclettes usagées entièrement reconditionnées par ses mains de maître.On y vend aussi une gamme complète d\u2019accessoires pour motos.Sans oublier, évidemment, un service de réparation hors-pair! À l\u2019Atelier Motosport Pierre Beullac, votre moto est entre bonnes mains.7 il itmiT 4 4 i irrmui ACHAT \u2022 VENTE \u2022 SERVICE Depuis 1980, l\u2019Atelier Motosport Pierre Beullac est le rendez-vous des motocyclistes des quatre coins de la province., et même de l\u2019extérieur du pays! WEST BROME, QUÉBEC TÉL.: (514) 263-6902 00 BABILL-ART Joaquin Diaz aux Mardis rythmés GRANBY \u2014 Préparez-vous à swinger: les airs entraînants de la République Dominicaine prendront la vedette dans la cour de la Présentation de Marie, le 20 juillet prochain, alors que les Mardis rythmés du monde accueilleront la formation de l\u2019accordéoniste Joaquin Diaz.M.Diaz sera entouré d\u2019Eval Manigat à la basse, Lazaro René aux congas, André Dupuis à la tambora et de Charles Bemier à l\u2019accordéon.Le spectacle, présenté gratuitement par les Loisirs de Granby, débutera à 19h30, si la météo le permet: sinon, rendez-vous le lendemain, même heure, même poste.Festival multi-culturel POTTON \u2014 Violoneux, chanteurs, orchestre local de jazz et de blues, quintette de cuivre, danses carrées, danses à claquettes et danses folkloriques allemandes, ouf, ouf.Plutôt bien garni, le menu de la deuxième édition du Festival multi-culturel de Potton, qui prendra l'affiche au sein de cette municipalité multi-ethnique le 7 août prochain.Les activités débuteront à lOh le matin par un défilé et se poursuivront jusqu\u2019en soirée.Côté bouffe, délices ethniques, sucreries, épluchette de maïs et barbecue seront au programme.Au plan culturel, on retrouve Jean-Marie et son limonaire (orgue de Barbarie), maquilleurs, choristes locaux, artisanat, l\u2019au-teur-compositeur Jacques Antonin et le groupe celtique Oréalis, de Montréal.En cas de pluie, on pourra composer le (514) 292-3203 ou le 292-3235 pour écouter un message enregistré.Exposition de photos GRANBY - La Caisse populaire de Granby accueillera à compter de lundi, dans le cadre de son volet Expo-Art.une exposition du Club de photos de Granby.Yves Bouffard, Christian Dulude, Alain Durocher et Louise Morin y présenteront une quinzaine de photos réalisées au cours de l\u2019année.L\u2019exposition, la 85e à la caisse et la cinquième du club de photos, se poursuivra jusqu\u2019au 12 août.Les Petits chanteurs en Gaspésie GRANBY \u2014 Les Petits chanteurs de Granby entreprennent aujourd\u2019hui une tournée d'une semaine en Gaspésie.Le joyeux groupe de 55 enfants accompagné de 15 parents se rendra d\u2019abord à Ste-Anne-de-la-Pocatière où il présentera un concert à 19h30 ce soir à la cathédrale.Dimanche, un concert extérieur sera offert aux Rimouskois à midi, sur la Place Beauséjour.Lundi, les ambassadeurs de Granby sont attendus à Matane pour un concert au théâtre Le Barachois en soirée.Mardi et mercredi, les Granbyens joueront les touristes alors que jeudi, ils offriront un dernier concert en soirée à l\u2019église de Carleton.Et vendredi, c\u2019est le retour vers Granby.Anne Normand \\eI\\® .W S ¦\t.-!* WEEK-END bi,,w,|,,|iAi r: *v\\v- ¦ ¦ ; , ; .\t Au royaume des jouets page 23 photo Alain Dion ¦ - * -.i P I ** 4 jrAffiont» Broroont 534-5472 Tu Renée Claude, la voix Ferré.Renée Claude, après avoir longtemps chanté Brassens, se tourne vers un autre grand de la chanson, Léo Ferré.Anne Normand FRELIGHSBURG «U ne première mondiale!», s\u2019exclame avec un petit rire Renée Claude au bout du fil.Cette fameuse première, c\u2019est On a marché sur l\u2019amour, un spectacle consacré de A à Z au grand Léo Ferré, auquel la chanteuse travaille depuis des mois en compagnie du pianiste Yvan Ouellet.et qu\u2019elle s\u2019en vient étrenner demain soir à Frelighsburg.Un hasard, Frelighsburg: les proprios du bar Les 400 coups ont été les premiers à l\u2019appeler cet été, et comme elle prévoyait le lancer à peu près dans ces dates-là.Le choix de Léo Ferré, lui, ne doit rien au hasard, mais tient plutôt d\u2019une vieille passion: aux débuts de la chanteuse, en 59, il forme avec le vieux Georges (Brassens) l\u2019un de ses deux piliers.Comment la découverte a eu lieu, Renée Claude ne s\u2019en souvient pas au juste: sans doute un disque sur lequel elle a mis la main, un beau jour, quelque part entre l\u2019âge de 16 et 20 ans.Faut dire que les conditions étaient réunies.Certes, à la demeure familiale, sans manquer de rien, on ne roule pas sur l\u2019or \u2014 le papa travaille à la Commission des transports de Montréal, mais a une ribambelle de six enfants à nourrir.Mais la culture, surtout française, prend une large place dans la maisonnée: la maman, une «artiste qui n\u2019a pas fait carrière», chante et écoute à longueur de journée Trenet et les autres, les enfants suivent des cours de musique, vont au Conservatoire La-salle.«À 12 ans, j\u2019avais la même grandeur qu\u2019aujourd\u2019hui», se rappelle Renée Claude.«Je me mettais un peu de rouge à lèvres, pour me vieillir, et j\u2019allais voir des films français au cinéma (où l\u2019âge d\u2019entrée était fixé à 16 ans).Je pouvais voir deux fois le même film dans la même journée, ça ne me dérangeait pas! Et je gobais pas mal tout: des films avec Tino Rossi qui chantait, du cinéma réaliste, que j\u2019aimais beaucoup.» Bref, arrive donc un jour dans le décor le fameux Léo.Un coup de foudre: sans jamais avoir rencontré l\u2019homme, elle veut tout, tout le répertoire.Et envoie aux éditions du Méridian à Paris une petite lettre, «naïve comme on peut l\u2019être à cet âge-là», disant qu\u2019elle est chanteuse au Québec.L\u2019audace a payé.«Ils m\u2019ont envoyé une pile incroyable de chansons, dont certaines n\u2019avaient jamais été endis-quées.» Et maintenant, un disque Ferré à elle?Sûrement, «à 99 et demi pour cent», quand le Brassens qu\u2019elle vient de lancer aura roulé un peu.Comédienne et chanteuse Et l\u2019écriture?Oui, Renée Claude qui chante ainsi les autres depuis 34 ans, s\u2019y est bien risquée, mais ces quelques tentatives ne l\u2019ont pas «impressionnée outre mesure».Pas pire, comme résultat, que certaines chansons qu\u2019elle a entendues mais.exigeante, la dame! «J\u2019écris de façon plus accidentelle qu\u2019autre chose.Ce qui m\u2019inspire, c\u2019est quand je viens de rompre, ou quand je rencontre quelqu\u2019un.C\u2019est assez restreint comme inspiration, quand on reste longtemps avec la même personne!», lance-t-elle avec un sourire.Par contre, la chanteuse vous dira qu\u2019elle aime bien plonger à fond dans l\u2019univers d\u2019un créateur \u2014 comme Clémence, comme Brassens, comme maintenant Ferré.«Ça laisse plus de place à la comédienne qui est dans toute interprète, souligne-t-elle.Pour moi, (ces deux métiers-là), c\u2019est la même chose, sauf qu\u2019il y en a un qui se passe en chansons.» L\u2019un comme l\u2019autre l\u2019intéressaient d\u2019ailleurs à parts égales au début de sa carrière, comme encore aujourd\u2019hui du reste (elle a joué l\u2019an dernier dans Marcel tiré par les chiens, le dernier Tremblay).Et ironie du sort, sa formation initiale la portait davantage vers le jeu.Mais comme en chanson, les portes se sont ouvertes plus vite.«Mais je ne pensais pas faire des succès.J\u2019ai été la première surprise quand je me suis aperçue que j\u2019étais sur les palmarès! Je n\u2019y croyais pas», affirme-t-elle, en se rappelant sa collaboration avec un Stéphane Venne, puis un Luc Pla-mondon.Le début d\u2019un temps nouveau.C\u2019est notre fête, Un gars comme toi, etc.Des tubes qu\u2019on a beaucoup bien entendus, des «chansons bien écrites», dira-t-elle \u2014 mais qui ne l\u2019empêchent pas de se payer au détour un petit Brassens.Période qui correspond, dans sa vie, à une envie d\u2019expérimenter des choses, musicalement surtout.Aux vieux maîtres français se sont alors greffés, dans sa collection, les Beatles et Bob Dylan, Stéphane Venne partage les mêmes goûts et subit l\u2019influence de l\u2019écriture américaine, plus directe.Mais en dépit d\u2019une série de succès.Renée Claude ne s\u2019est jamais perçue comme «une vraie chanteuse populaire, qui rejoint le grand public au complet».C\u2019est vrai qu\u2019elles sont plutôt rares, celles-là: l\u2019incontournable Ginette Reno qui a traversé le temps, aujourd\u2019hui Céline Dion.Sans aligner quant à elle de gros tubes, la chanteuse se compare à un comédien qui jouerait seulement au théâtre: moins connu du grand public qu\u2019une tête d\u2019affiche de téléroman, il connaît néanmoins le succès en salle, à chaque soir.«Je continue toujours à chanter, c\u2019est juste que c\u2019est moins en évidence.Toute la province n\u2019est pas toujours au courant, quand je vais faire un concert à Grand-Mère ou à Rimouski.Je n\u2019envoie pas de communiqué de presse, comme mon agent le faisait à l\u2019époque pour chaque petite affaire que je faisais.» «Je ne fais pas mon métier pour être numéro un au palmarès, ajoutera-t-elle un peu plus tard.Le plus important pour moi, c\u2019est de faire des choses que j\u2019aime.Et de les proposer à un public qui va les aimer/.,* 4 , , 4 , \u2022 \u2022 \u2022 Yvan et Céline Quenneville, et le curé de Saint-Paul-d'Abbotsford, Jean Pelletier, assis à l'orgue Casavant: trois mélomanes convaincus qui veulent faire connaître la «belle musique».photo Richard Chagnon Les mélomanes de St-Paul bénis des dieux i Le curé leur offre des concerts à l'église Anne Normand SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Les fidèles de Saint-Paul-d\u2019Ab-botsford peuvent se vanter d\u2019avoir un curé.mélomane.Fin juin, la vieille église de Saint-Paul accueillait dans ses murs l\u2019organiste montréalais Claude Bemier à l\u2019occasion du premier d\u2019une série de quatre concerts regroupés sous le joli titre de Les Bagatelles \u2014 un terme qui désigne, en musique, de petits morceaux légers, de ton intime, souvent écrits pour le piano.Ces Bagatelles, c\u2019est une idée du curé Jean Pelletier, et de Céline et Yvan Quenneville, deux musiciens et mélomanes aussi mordus que lui.«J\u2019ai grandi dans la musique, j\u2019ai même été professeur.Ce que je veux, c\u2019est faire découvrir la belle musique aux gens», raconte Monsieur le curé.Et s\u2019il reste des sous \u2014 les billets pour chaque concert sont vendus au prix de 10$ pour le «parterre», 8$ pour le jubé \u2014, leur vocation est déjà toute trouvée: ils serviront à l\u2019entretien de l\u2019orgue Casavant de l\u2019église, une petite merveille qui date de 1914 et possède encore son système tubulaire d\u2019origine.Demeuré silencieux pendant «au moins 20 ans», l\u2019instrument a repris du service voilà deux ans, grâce à une subvention des Chevaliers de colomb qui ont payé certaines réparations.De la «belle musique», donc, mais le curé Pelletier ne veut effrayer personne.«C\u2019est quand même une programmation qui est faite en fonction de concerts d\u2019été», affirme-t-il.«Ce n\u2019est sont pas des choses trop élaborées, trop lourdes, ce n\u2019est pas aride à écouter.C\u2019est une musique assez légère, qui va pour un concert d\u2019été.» La série se poursuit ce soir, à compter de 20h, à la vieille église avec une prestation de la claveciniste Myriam Chabot et du flûtiste Denis St-Germain.Mme Chabot, qui a étudié l\u2019orgue avec le célèbre Bernard Lagacé et le clavecin avec son épouse Mireille, est organiste à l\u2019église NotreDame-des-Neiges de Montréal, tandis que M.St-Germain, un élève en flûte à bec du professeur Gilles Plante, s\u2019est fait entendre notamment à la Fête musicale en Savoie.Le duo interprétera des pièces de Telemann, Bach, Haendel, Corelli et de Vivaldi.Les Bagatelles se poursuivront le 7 août, à 20h, avec un concert de l\u2019Ensemble instrumental de Laval \u2014 un quintette comprenant quatre cordes et un basson, qui présentera un programme consacré à Telemann, Bach, Haendel et Vivaldi.Elles se termineront le 4 septembre par un mariage musique et voix: la soprano montréalaise Darquise Bilodeau y retrouvera Claude Bemier, organiste et chef de choeur à l\u2019église anglicane Saint Philip\u2019s de Montréal, qui alternera ce soir-là entre l\u2019orgue Casavant et le clavecin.Les billets pour les concerts sont en vente au presbytère, au 1005 Principale, et à la porte de l\u2019église avant l\u2019événement.CINÉMA FLEUR DE LYS 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 SPÉCIAL LUN.MAR.MERC.; 4.00$ jumükPtm\tB EN VERSION FRANÇAISE laissez-passer refusés 16 AU 22 JUILLET: 1 h30 - 4h00 - 6:h30 - 9h00 UN ENFANT DE LA RUE DE 12 ANS.UN EPAULARD DE 3 TONNES.UNE AMITIÉ INCROYABLE.UNE AVENTURE INOUBLIABLE.^ MON AMI WILLY VERSION FRANÇAISE DE \u201cItm wtlly 16 AU 22 JUILLET: IhOO - 3h10 - 5:h20 - 7h30~9h35 \\ DENIS LA PETITE PESTE \u201cDENNIS THE MENACE\" 16 AU 22 JUILLET: IhOO - 5h30 - 7h30 \u201cARNOLD N A JAMAIS ÉTÉ AUSSI BON!\u201d COlUMBIAfV PICTURE S [J.! version française de LAST ACTION HERO 16 AU 22 JUILLET: 3h00 - 9h30 L-101517 |\t-&J : $late tm Roi feallt à Jftangrr SOUPERS-SPECTACLES A VENIR \u201cLe chanteur du soleil\" JULIAN GARCIA cisowirDEHWN 5 au choix à ^ ^ 10$ (taxes en »6s) 30-31 1 er août GILLES VALIQUETTE 15$ Les 13-14-15 août Les années lumières\u201d FRANCINE RAYMOND 20$ 5330 Foster, Waterloo 539-3150 CHEF É£I45C 1101905 à * Amateurs de country! Pour de la musique country-western à votre goût, ne manquez pas d\u2019écouter rémission \u201cEN RANDONNÉE\u201d ce dimanche 18 juillet \u201893 de 8 h à 11 h H\tsur les ondes de CHEF 1450 QlRECl de la VENTE-TROTTOIR\t \t LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 17 JUILLET 1993 MARCEL CORBEIL et FILS inc.Réparation d\u2019appareils électroménagers Service rapide et courtois Vente de pièces Spécialités IngHs - Whirpool « Admirai - KftchenAid 213, rue Tourville, Granby Service téléphonique 7 jours 378-6707 pour ton anniversaire minimum 2 personnes L 102803 348 Principale, Granby 378-2874 CS \\sHfcL I I o * Les résultats de dai*.>\"VeSHsseme\"t ans I économie régionale Nous célébrerons bientôt HYunoni On ruèr à virin* j\\unüp\u2018 Surveillez notre publicité du 19 juillet 93 S L£ PROGRAMME D ASSISTANCE W ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI.Par l entremise du Club Auto, organisme affilié à la CAA Garantie 6 ans kilométrage Illimité (sans déductible) disponible sur tous les modèles neufs ou démonstrateurs r dis) L Une des meilleures garanties d# l'Industrie Hyundai Granby récipiendaire du Prix cf exceflenoe Service 1992 HYunoni GRnneY (O CM 1196 Principale, Granby 378-4666 L-I0282S CINÉMA Arnold Schwazenegger et son jeune partenaire de Last action hero, Austin O'brien.photo d'archives Le dernier Vincent Marissal GRANBY Je me suis demandé à maintes reprises ces derniers temps pourquoi une méga production comme Last action hero n\u2019arrivait pas à décoller au box office.Bien sûr, le dernier Schwazenegger, comme tous les gros canons de l\u2019été, se fait dévorer tout cru par les dinos de Spielberg.Mais il y a plus.Last action hero (Le dernier des héros, en v.f.) n\u2019attire pas les foules comme le souhaitait la Columbia parce que ce film est raté.Le scénario est complètement tordu, les acteurs sont nuis, les gags tombent à plat et, comble de bonheur, on a droit une douzaine d\u2019Arnold pour le prix d\u2019un.En se dédoublant à l\u2019infini, celui-ci semble bien décidé à entrer dès maintenant dans la légende du cinéma américain, quitte à défoncer les portes, ce qui est devenu une marque de commerce chez-lui.Il s\u2019agit là sûrement d\u2019un effet pervers de la gloire qui auréole Schwarzy depuis qu\u2019il a détrôné Stalone du royaume des musclés.Reste l\u2019idée du film, intéressante somme toute, mais Last action hero n\u2019est pas le premier film à se casser la gueule malgré un des zéros concept génial.On attendait pourtant beaucoup de ce film racontant l\u2019histoire d\u2019un ado maniaque de cinéma d\u2019action à qui un vieux rêveur donne un jour la chance de rencontrer son héros du grand écran.Ceci aurait pû être Purple rose of Cairo version action, Roger Rabbit dramatique ou tout simplement une belle parodie des rôles précédents du gros Schwazenegger.Ça donne plutôt un fouillis terne, moralisateur à souhait qui ne trouve rien de mieux à répéter que la vie sur écran géant est infiniment plus douce que celle que l\u2019on vit ici bas.On aurait peut-être mieux fait de laisser la morale de coté pour creuser davantage la mine intarissable qui sépare le monde ordinaire de celui du cinéma.Ce que le public attend de Schwarzy, c\u2019est du spectacle, pas de la philosophie.Il y a tout de même quelques flashes qui valent le coup d\u2019oeil: la célèbre réplique de Terminator (I\u2019ll be back, oubliez la version française absolument atroce).Anthony Queen en vieux parrain sicilien, la mort qui sort d\u2019un film de Bergman et les délirantes cascades en voiture.Disney agent du FBI?LOS ANGELES Reuter La veuve et la fille de Walt Disney ont publié lundi un long texte contestant vivement une nouvelle biographie, où il Est dit notamment que le réalisateur de dessins animés était un informateur du FBI, un alcoolique et un antisémite.Le texte d\u2019une centaine de pages, publié par la famille, contient des déclarations faites sous serment par des membres de la famille, par l\u2019ancien directeur du FBI William Webster, par la veuve de Disney, Lillian, et sa fille Diane Disney Miller, qui démentent les affirmations faites par l\u2019auteur Marc Eliot dans son livre: «Walt Disney, prince noir d\u2019Hollywood».Walt Disney est mort en 1966 à l\u2019âge de 65 ans.Le livre de Marc Eliot, qui paraît cette semaine, a déjà fait beaucoup parler de lui depuis le mois de mai, car le manuscrit avait été envoyé à plusieurs critiques.«Il serait impossible de dénoncer, l\u2019une après l\u2019autre, toutes les erreurs de ce livre», déclare Lillian Disney.«Pourtant, le livre en est bourré (.)» Par exemple, la famille Disney explique que les archives du FBI montrent que l\u2019agent spécial chargé du bureau de Los Angeles avait demandé en 1954 à ce que Walt Disney soit désigné comme un contact dans le milieu d\u2019Hollywood, et que le FBI avait approuvé cette démarche.Mais, ajoute la famille Disney, rien ne prouve que Walt Disney lui-même savait qu\u2019il avait été choisi comme «contact».Selon William Webster, qui fut directeur du FBI de 1978 à 1987, les archives ne permettent pas d\u2019étayer les affirmations du livre. Exparts «n locafion EQUIPEMENT U.GAUTHIER LTÉE Ulysse et Réjeanne Gauthier, prop.Scie à chaîne 10U-ŒC Vente - Service Location d\u2019outils et d\u2019articles de réception (tables, chaises, accessoires, etc.) 527 Cowie, Granby 372-4488 t-ioteii Maison Santé Granby enr 33, rue Guy\t375-2090 Diane Micheline Johanne Serge Lilianne Facial personnalisé - Épilation - Sono-harmonle Bronzage - Massothérapie - Soins des pieds Instructeur en massage pour bébé (Peut être remboursé par vos assurances)\tL-101775 Cégep de Granby Haute-Yamaska Source: Dans le but de desservir le mieux possible sa clientèle régionale le Cégep de Granby -Haute-Yamaska constitue présentement une liste d\u2019attente pour la session d\u2019automne 1993.Des places seront rendues disponibles dans la mesure où il y aura des désistements chez les candidates et candidats déjà admis.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature à un programme devront le faire avant le 2 août 1993, à 16 heures, en envoyant leur dossier complet (demande d\u2019admission, certificat de naissance, bulletins de secondaire IV et V, bulletin du Ministère, autres documents pertinents et lettre de motivation) à l\u2019adresse suivante: Cégep de Granby - Haute-Yamaska C.P.7 000, 50, rue St-Joseph GRANBY (Québec) J2G 9H7 Ne seront admissibles que les dossiers correspondants aux critères utilisés aux tours d\u2019admission précédents.Cégep de Granby \u2022 Haute-Yamaska Renseignements: Mme Carole Bourgeois Responsable du registrariat (514) 372-6614 L101626 VALEURS SURES Qualité \u2022 Prix Collection en chêne rouge de meubles antiques Reproduction Egalement disponibles \u2022\tMobiliers salle à manger \u2022 Secrétaires pour ordinateur \u2022 Bureaux à cylindre \u2022\tBureaux à cylindre pour ordinateur \u2022\tSecrétaires \u2022 Classeurs Mobilier en acajou Table de bout 249* Table de centre 310* Chaises' \u2018Queen Ann* 445* Plusieurs choix de tissus incluant 6 coussins 4-i Lit en acier et laiton fini or antique Nous payons les taxes mobilier Philippe dagenais 116 Principale Granby, 372-8366 115, boul.Bromont Bromont, 534-4877 Ouvert 7 jours L = 102815 NJ LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Weekend \u2014 samedi 17 JUILLET 1993 LA VOIX DE L'EST - Cahier Weekend \u2014 samedi 17 JUILLET 1993 CENTRE DU P.V.C.DE L\u2019ESTRIE ENR.| Clôtures, pergolas et rampes de balcon en P.V.C.Finis l'entretien, la peinture, ESTIMATION la corrosion Balcon en fibre de verre Garantie de 25 ans.Vente avec ou sans installation.GRATUITE Salle de montre au: 1094, rue Dufferin, Granby Bur: 777-1818 Rés.: 372-4138 Rive Sud: 467-0760 Prix hors pair L1021S7 Des milliers de malentendants ont retrouvé le plai sir de bien entendre grâce à l\u2019aide auditive Cet appareil est si petit qu'il se glisse aisément et confortablement dans le canal de l\u2019oreille Laflamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granby Passez nous voir durant vos vacances! Notre SUPER EQUIPE brûle d\u2019envie de faire votre 9 connaissance et de vous offrir un rafraîchissement dans une aubaine très relaxe.¦ ¦¦ :J^MæmSÊÈL Venez visiter nos nouveaux locaux et consulter nos experts au service.ÏW&yA m ¦ .'ï'}\tt\t* Aux ventes, Une équipe d\u2019expérience Vente : 266-3000 Au service, Une équipe compétente Service : 266-3100 Pièces : 266-3700 Normand Bernard\tDale Brock\tJean Laplante\tYvan Godreau propriétaire\tdirecteur des ventes\treprésentant\treprésentant Pierre Jacob\tRoger Boileau\tYolande Brouillard Chantale Bernard directeur do service\tdirecteur des pièces\tassistante au service\tassistante à la garantie Bernard m _ iicbmc: PONTIAC B U IC K CADILLAC PONTIAC BUM RUE COURT, bas de duplex, chambre fer- ~ mée, salon-cuisine, meublé, pour 1er août, ^ stationnement, cour, personne tranquille.260$.1-656-6488£= RUE PRINCIPALE: APP 114, meublé, chauffé, F éclairé.Inf.: 777-9530\tfl RUE ST-GEORGES: (Granby) 2V4-3y2, meu- H blés, chauffés, eau chaude fournie.1 mois gratuit.539-4419