La voix de l'Est, 20 septembre 1993, lundi 20 septembre 1993

[" 'Eleqance « h 120 SEPTEMBRE 1993 IS S| ! # S \u201cW STST^I  t LaVoixMEst 1325 Principale Granby 378-4969 (Taxes en sus) L-103975 Détails à l\u2019intérieur Sir Un fils de la victime âfL aurait été arrêté .DdSUUdn lUlllUI de l'Est rie Les Yankees juniors de Granby, champions \u2014 page 31 Journée des^ Townshippers ppl î::\t: Quand les Anglos reviennent chez eux \u2014 page 3 page Pour la première fois dans l'histoire du Festival de la chanson, deux jurys ont procédé samedi soir à l'annonce des huit finalistes.On retrouvera donc, lors des deux galas de la 25e édition, les Marylène Raby (interprète), Geneviève Renaud (interprète), Jean-François Thibaud (auteur-compositeur-interprète), Jenifer Aubry (interprète), Geneviève Marin (interprète), Denis Richard (auteur-compositeur-interprète), Nathalie Renault (auteure-compositeure-interprète) et René Flageole (auteur-compositeur-interprète).photo Michel Saint-Jean K J Ouvert jusqu\u2019à MINUIT Adjacent au Centre Médical Carrefour Haute Ville | 35 Principale, Granby 378-6999 Hi LA VOIX DE L EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 M Barclay Fortin GRANBY Environ 400 personnes ont participé hier à la treizième édition de la Journée Terry Fox, hier à Granby, permettant au comité organisateur de récolter près de 10 000 $ qui serviront à financer la recherche sur le cancer et à soigner les personnes atteintes de cette maladie.Un air frisquet attendait les participants venus pédaler, courir ou simplement marcher pour la bonne cause.Les cyclistes avaient rendez-vous à la piste de l\u2019Es-triade, pendant que les amants du soulier de course ont étrenné leurs semelles dans les environs de l\u2019École Saint-Luc.Certains avaient recueilli des commandites au cours des dernières semaines.D\u2019autres, moins hardis mais désireux de faire leur part, se sont contentés de faire un don personnel.Même si la participation a été plus modeste que l\u2019an dernier, le comité organisateur et son président Yvan Jacob étaient satisfaits.Ils n\u2019ont cependant pas atteint leur objectif de 11 000 $.«À Granby ii y a tellement de sollicitation par différents organismes.Malgré le contexte économique, je trouve que la générosité des gens est extraordinaire», a dit Gaston Lavoie, vice-président de l\u2019événement.La tenue le même jour du Marathon de Montréal a aussi coûté quelques participants, selon M.Lavoie.Celui-ci a aussi déploré la difficulté pour les organismes comme le sien de recruter des bénévoles.Ils étaient tout de même plusieurs dizaines à assurer le bon déroulement de l\u2019activité.«Même si c\u2019est un organisme de souche anglophone, la Fondation Terry Fox est bien ancrée à Granby», a-t-il tout de même fait remarquer.Chez les participants, le sourire était de rigueur.Au milieu des bedaines et des corps un peu enveloppés, on reconnaissait les silhouettes élancés des coureurs d\u2019élite venus se frotter au 10 km.Des gens comme Réal Vallière, pour qui la course est un mode de vie.«(T'est une des rares occasions où l\u2019on peut courir dans les rues de Granby.C\u2019est un plaisir de pouvoir le faire», a-t-il indiqué.D\u2019autres, comme Réal Bisaillon, sa femme Johanne et leurs deux enfants, étaient plutôt venus faire une promenade en famille.«On vient pour aider et pour sensibiliser les gens qui nous voient passer dans la rue, a expliqué le père.Il y a un gros travail de sensibilisation à faire.» La Fondation Terry Fox a reçu l\u2019un de ces plus importants dons \t Agenda\t12 Commentaire\t8 Décès\t26 Economie\t14 Automobile\t16 Jeux\t24 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t19 Sports\t27 Statistiques\t30 La journée Terry Fox permet de recueillir près de 10 000 $ *\tc\\p la Fn de la Fondation Terry Fox et qui, encore cette année, a récolté 2000$ à lui seul.«La Journée Terry Fox se tient partout à travers le Canada.Une centaine de municipalités québécoises sont le théâtre d\u2019activité.L\u2019argent recueilli est acheminé à L\u2019Institut National du Cancer du Canada puis versé à des programmes de recherches, principalement dans les universités et les centres hospitaliers.Au Québec, c\u2019est plus de six millions qui ont été ainsi distribués depuis 1981.Environ 400 personnes ont participé à la Journée Terry Fox à Granby, hier permettant à ( organisme de ramasser près de 10 000 $.Claude Jacques du comité des détenus.des détenus du pénitencier de Cowansville.Une somme de 1000$ à laquelle s\u2019est ajouté 440$ fournis par le personnel de l\u2019établissement.«Les gars me surprennent, ils donnent beaucoup», a souligné Mais la contribution record appartient toujours à Claude Béri-chon, un résident de Waterloo qui a participé à toutes les campagnes Lock-out au Journal de Montréal MONTREAL Presse Canadienne Le Journal de Montréal, qui négocie avec trois groupes de syndiqués de son imprimerie, a déclenché hier matin un lock-out des 150 employés de son service de la préparation.L'éditeur du Journal, Yvon Lamarre, a soutenu en conférence de presse hier après-midi que cette décision s\u2019imposait mais n\u2019affecterait pas la production et la livraison du quotidien.Le quotidien a mis en branle hier un plan d\u2019urgence qui inclut le rappel de plusieurs cadres pour faire fonctionner des équipements et l'utilisation des services d\u2019une filiale de Québécor à Corwall, en Ontario, avec qui le Journal a signé un contrat pour la durée du conflit.L\u2019informatisation prochaine de plusieurs procédés a incité le Journal à vouloir «racheter» 60 postes au service de la préparation.«Nous avions offert 250 000 $ par poste en février.Soixante trois syndiqués ont accepté de voir leur poste racheter mais au prix de 385 000 $ ce qui a mené à l\u2019impasse», a expliqué l'éditeur.L\u2019offre sur la table est maintenant de 180 000 $ mais la direction précise que plusieurs autres clauses sont en jeu.Yvon Lamarre se défend toutefois de revenir sur la convention de 1983 garantissant la sécurité d\u2019emploi aux syndiqués.«Les syndiqués acceptent le rachat de poste.Ce qui est en jeu ce n\u2019est pas le principe mais l\u2019argent», esti-me-t-il.Un p>oint de vue que ne partage pas le syndicat, qui avait donné son aval à l\u2019informatisation si on garantissait à ses membres un emploi jusqu\u2019à l\u2019âge de 65 ans.ço* «SH La Fondation a reçu une contribution importante du pénitencier de Cowansville.Gaston Lavoie, vice-président de la Fondation, reçoit de Claude Jacques du Comité des détenus un chèque de 1000$.Le directeur de la prison, Jean-Paul Lupien, lui a de son côté remis un chèque de 440$, somme amassé par le personnel de l'établissement.photos Michel Saint-Jean LA VOIX DE L'EST INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi;7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30 PUBLICITE L undi à vendredi 8h30 i 16h30 Délai: trois jours ouvrables REDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF-Rwiio 372 ou 375-455S 375-6951 375-1881 375-6993 375-6858 777-4865 378-1456 METEO ¦\tPeu de changement: le soleil brillera et températures seront encore bien en-dessous des normales saisonnières.¦\tDemain: ensoleillé le matin; ennuage-ment par la suite ¦\tLever du soleil.6h39; coucher: 18h56 ¦\tVers le premier quartier de lune et l'équinoxe ¦\tMax.: 14; Min.: 1 \t\t Info Crime 37 Introduction par effraction et vol Le mercredi 21 juillet 93, vers 00:35h, deux suspects arrivent dans le stationnement face au Marché Brouillard, 595 Denison ouest, à Granby.Ils sont à bord d'un gros véhicule foncé ressemblant à une Buick, quatre portes, des années 81-82.Un des suspects lance une roche à travers la vitrine de la porte.Les suspects entrent et s'emparent d'une grande quantité de paquets de cigarettes et des billets de loto.Un des suspects est âgé d'environ 32 ans et mesure environ 5 pieds 11 pouces, pèse environ 190 livres.De plus, il serait assez costaud (culturisme).Il a les cheveux très courts et une petite moustache.Le deuxième suspect d'environ 24 ans, mesure 5 pieds 10 pouces, pèse environ 150 livres.Il a les cheveux foncés et frisés.949 1996 4-5-21 24-36-38 comp.8 (samedi) ^^/1C Retour aux sources pour les Anglos du coin BROME 9 N Kanm Benessaieh e leur parlez surtout pas d\u2019Estrie, ils vous répondront que leur région natale s\u2019appelle les Cantons de l\u2019Est, ou plutôt Eastern Townships.Ils, ce sont les quelque 6000 anglophones qui sont revenus samedi dans leur hometown, plus précisément à Brome, à l\u2019occasion de la journée des Townshippers.En fait, l\u2019événement n\u2019avait qu\u2019un seul but: au-delà de la vente de nourriture et de chandails, des spectacles et des courses à baril, on voulait donner un prétexte aux retrouvailles.«50 p.cent de nos jeunes quittent la région pour se trouver du boulot, mais ils gardent toujours une certaine nostalgie, affirme Paulette Losier, présidente de la Townshippers Association.C\u2019est normal, ils sont nés ici.» Brent Dewar, 34 ans, est l'un de ces exilés qui apprécient ce pèlerinage annuel.Il voyage constamment entre Calgary et la Russie, pour sa compagnie de télécommunications, mais se fait un devoir de réserver sa semaine pour venir faire un tour dans la région à l\u2019occasion de la journée des Townshippers.«Ce sont les gens qui m\u2019attirent, explique-t-il.Les gens et les paysages.On est quand même très gâtés de ce côté-là ici.» Drôle d\u2019idée quand même de retourner voir ses vieux parents en même temps que tout le monde, et seulement à l\u2019occasion d\u2019une journée officielle.«Mais non, ça leur permet de voir leurs amis d\u2019enfance, leurs tantes, leurs oncles, tout le monde, rétorque Mme Losier.Si on n\u2019organisait pas cette journée, comment des gens du Vermont, de l\u2019Ontario, de l\u2019Alberta et du Québec pourraient se rencontrer?» Langue et Estrie Le site de la journée était effectivement une vraie mosaïque nord-américaine.Les chapeaux de cow-boys côtoyaient les casquettes des Expos, et les accents traînants du Sud se mêlaient aux intonations hritish de la région.Les pancartes affichaient gaiement leurs drinks, leurs ice creams et leurs french fries, loin de la loi 101 et du bilinguisme officiel.Il aurait fallu être un peu trouble-fête pour s\u2019en plaindre.«Mais nos jeunes sont de plus en plus bilingues, insiste Paulette 6000 anglophones provenant de plusieurs coins d\u2019Amérique du nord se sont donnés rendez-vous à Brome samedi, à l\u2019occasion de la journée des Townshippers.Une occasion unique de célébrer les retrouvailles et de soulager le mal du pays.' ^-3 V % .Question: comment un clown muet peut-il être anglophone?Réponse: ben voyons, grâce au chapeau melon! photos Michel Saint-Jean Losier.Pour nous, l\u2019intégration doit passer par l\u2019apprentissage du français et nous faisons la promotion de cette langue comme outil de travail.Vous voyez, nous ne sommes pas des red necks.» À l\u2019Association des Towship-pers, on souligne avec fierté qu\u2019on collabore étroitement avec la Société Saint-Jean-Baptiste de l\u2019Es-trie pour l\u2019organisation d\u2019un concours de nouvelles.Les écoles, tant anglophones que francophones, sont invitées à soumettre leurs meilleurs textes aux deux organismes.«On les aime bien.même s\u2019ils tiennent à ce nom d\u2019Estrie!», lance en souriant la présidente.Elle rappelle dans une même lancée que ce terme, inventé à la fin des années 70, est tout à fait inadéquat: les Cantons de l\u2019Est ne sont pas à l\u2019est du Québec, mais plutôt au centre.«Mais ce sont les villages les plus à l\u2019est qui aient été fondés par les loyalistes américains, explique-t-elle.Et puis, comment peut-on traduire Estrie en anglais?«Eas-tery», ce n\u2019est pas très beau.» Brent Dewar, 34 ans et habitant aujourd\u2019hui à Calgary, est un de ces «exilés» qui continuent d\u2019effectuer leur pèlerinage annuel dans leur région natal, les Cantons de l\u2019Est.«Ce sont les gens qui m\u2019attirent, explique-t-il.Les gens et les paysages.On est quand même très gâtés de ce côté-là ici.» Comme le montre le changement de nom de la région, les anglophones n\u2019ont plus le poids démographique d\u2019il y a quelques siècles.De 1792 à 1860, ils ont été largement majoritaires mais ne représentent plus que 9 p.cent de la population.Brome demeure un des rares bastions, avec 95 p.cent d\u2019anglophones.«Mais les gens ne parlent plus tellement d\u2019affrontement linguistique: ils sont devenus pragmatiques, souligne le maire de Brome Chris Cooper.Il n\u2019y a plus de travail pour personne, peu importe la langue qu\u2019on parle.» Dans ce contexte économique, l\u2019association des Townshippers se moque un peu \u2014 officiellement en tout cas \u2014 du résultat des prochaines élections.«On se veut un organisme non-partisan; on traitera avec le gouvernement qui sera élu, dit Mme Losier.Ça ne nous empêche pas d\u2019avoir nos opinions individuelles, évidement.» Des journées comme celle de samedi comptent énormément pour les Townshippers.Elles per- Ifc» 5 «50 p.cent de nos jeunes quittent la région pour se trouver du boulot, mais ils gardent toujours une certaine nostalgie», affirme Paulette Losier, présidente de la Townshippers Association qui a organisé les retrouvailles avec l\u2019appui d\u2019une centaine de bénévoles.mettent de publiciser les activités de cet organisme peu connu mais très militant.«Nous sommes respectés par le gouvernement parce que nous ne donnons pas de solutions irréalistes, souligne la présidente.Par exemple, nous sommes d\u2019accord avec le transfert de pouvoir au Québec en matière de formation, et nous insistons pour que cela se fasse en français».D\u2019un autre côté, la communauté anglophone se fait vieille, les jeunes vont chercher du travail ailleurs et l\u2019inquiétude s\u2019installe.La journée des Townshippers, avec ses quelque 100 bénévoles, sert également à redonner le goût du pays à quelques exilés, en espérant que l\u2019économie fera le reste.«C\u2019est sûr que le plus grand attrait d\u2019une région, c\u2019est l\u2019emploi, mais notre association ne peut pas y faire grand-chose, concède Paulette Losier.Mais nous avons deux objectifs: faire en sorte que nos jeunes soient bilingues, et les faire sentir fiers d\u2019être anglophones.C\u2019est une question de survie pour notre communauté.» Un fils de la victime du Canton de Sutton aurait été arrêté Karim Benessaieh GRANBY Gilles Deslonchamps, qui faisait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation en rapport avec le meurtre de son père Armand, 75 ans, aurait été arrêté vendredi soir à Montréal.La Sûreté du Québec a toutefois refusé de confirmer officiellement l\u2019identité du suspect, se bornant à préciser qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un homme de 38 ans \u2014 ce qui est l\u2019âge de Gilles.Le suspect a été intercepté au volant de la camionnette d\u2019Armand Deslong-champs, une Plymouth Voyager qui avait été volée après l\u2019assassinat.Cette arrestation survient une dizaine de jours après le drame sordide qui a secoué le Canton de Sutton.La victime, un denturologiste à la retraite, vivait seule dans sa résidence du 757 chemin Parmenter.Le 9 septembre en matinée, on a trouvé le corps criblé de balles du septuagénaire gisant dans son lit.Il avait eu le crâne fracassé et sa mort remontait à 24 ou 48 heures.C\u2019est son frère Paul, inquiet de ne pas avoir eu de ses nouvelles depuis plusieurs jours, qui a fait la macabre découverte.Vraisemblablement, l\u2019assassin avait attaqué M.Deslongchamps dans son sommeil et s\u2019était ensuite enfui avec la camionnette de la victime.La Sûreté du Québec n\u2019avait relevé aucune trace d\u2019effraction et l\u2019arme du crime, un fusil de chasse, demeurait introuvable.Le porte-parole de la SQ de l\u2019Estrie, Tom McConnell, n\u2019a pas voulu confirmer si le suspect arrêté vendredi était passé aux aveux.La famille de la victime, à qui La Voix de l\u2019Est a appris la nouvelle de l\u2019arrestation, s\u2019est montrée prudente dans ses commentaires: «Alors, comme ça, ils l\u2019ont enfin arrêté., a dit l\u2019épouse de Paul Deslongchamps.Comment voulez-vous qu\u2019on réagisse?C\u2019est une bien triste histoire, et j\u2019espère que la justice va suivre son cours.» Le prévenu a été conduit à Cowansville et devrait comparaître aujourd\u2019hui pour répondre à des accusations de meurtre au premier degré.Pour vaincre sa timidité, il faut se passionner pour quelque chose au point d'en oublier ses craintes.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9 h à 16 h sPHARMAPRIX Galeries de Granby ________________L103256 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 En coulisses Un disque pour Robin H Si vous comptez comme moi parmi les fans du chanteur Robin, réjouissez-vous! Le lauréat 92.catégorie interprète, du Festival de la chanson de Granby prévoit entrer en studio cet automne, pour y enregistrer un album qui doit sortir au printemps 94.Sept titres sur dix sont déjà coulés dans le béton, dont Réveil, sur la déportation des Acadiens, et Ton visage, de Jean-Pierre Ferland.qu'il avait interprétés à Granby l\u2019an dernier.L'album comprendra également certaines de ses propres créations.Sa maison de disque?Un secret bien gardé.Mais rappelons qu\u2019on pourra entendre Robin à l\u2019occasion du gala des finalistes animé par Marie-Denise Pelletier, le 24 septembre prochain, à compter de 20h, au Palace.\u2022 Claude Dubois à la finale H Autre bonne nouvelle: le chanteur Claude Dubois sera l\u2019un des artistes invités au gala télévisé du Festival, le 25 septembre prochain.Le réseau Radio Rock détente, qui retransmettra l\u2019événement en direct, avait lancé voilà quelques mois, on s\u2019en souviendra, son concours «Faites les paroles sur la musique de Claude Dubois».Un gros succès, puisqu'on a reçu environ 2 000 textes.M.Dubois interprétera l\u2019oeuvre primée lors du gala, où l\u2019on dévoilera en même temps le nom du gagnant (de la gagnante?).\u2022 Quand la danse s\u2019en mêle H Les spectateurs de la quatrième et dernière soirée préliminaire ont bien sûr entendu samedi tous les styles de chanson.mais ils ont aussi eu droit à un numéro de danse endiablé, comme on n\u2019en a sans doute pas souvent vu de mémoire de festivalier, de la part de l\u2019auteure-composi-teure-interprète Catja.Un domaine qu'elle connaît bien, la danse: Catja est boursière aux Ballets Jazz de Montréal, et a exploré des styles de toutes sortes et de toutes origines (africaine, du ventre, moderne, flamenco.) \u2022 La potion magique de Joël Legendre H Artiste invité au Festival vendredi soir dernier, le chanteur Joël Legendre (qu\u2019on retrouvera dans nos pages cette semaine) racontait cet aprèsmidi-là qu\u2019il avait le goût de prendre soin des participants.Et il s'apprêtait à aller magasiner pour eux les ingrédients d'une potion bien spéciale, à base de graines de lin.de miel et de citron.«Une cuillère à thé avant d'entrer en scène, et tu es sûr de ne pas avoir de chat dans la gorge! C\u2019est un truc que Marie Philippe nous avait donné.» Festival de la chanson 93 Passeports pour la finale K* Premières entrevues, une pointe d émotion qui perce, un mot d\u2019encouragement ou de félicitations qui tombe.Le rideau à peine retombé sur la dernière soirée préliminaire, c\u2019est la frénésie, le grand brouhaha.\tphoto Michel Saint-Jean Anne Normand GRANBY Cinq filles, dont quatre interprètes, et trois garçons, ont reçu samedi leur passeport pour la grande finale du 25e Festival international de la chanson de Granby au terme d\u2019une soirée marquée de suspense et demotion, bien sûr, mais aussi d\u2019une bonne dose d\u2019humour et d\u2019une surprise de taille.Enfant chérie du public, l\u2019artiste invitée Lynda Le may a profité de son passage au Palace pour y enregistrer une chanson «live» en vue de son deuxième album.Cette quatrième et dernière soirée préliminaire revivra donc sur les tables laser.et sans doute aussi bien longtemps dans la tête et le coeur des Marylène Raby (de Saint-Eustache), Geneviève Renaud (Montréal), Jenifer Aubry (Montréal) et Geneviève Marin (Mascouche), qui représenteront le clan des interprètes lors des deux galas des 24 et 25 septembre prochains.Rien d\u2019étonnant en soi m Une belle moisson, selon les jurys Le jury des auteurs-compositeurs-interprètes à l\u2019oeuvre: François Blain, rédacteur en chef de la revue Chansons et du Bulletin du Conseil francophone de la chanson, Marc Chabot, auteur et collaborateur notamment de Richard Séguin, et Pierre Bertrand, au-teur-compositeur-interprete.\tphoto Michel Saint-Jean Anne Normand GRANBY Deux jurys, un même son de cloche: la relève à Granby se porte bien, affirment à l\u2019unisson Priscilla Lapointe, la toute première lauréate couronnée au Festival en 1969, et l\u2019ex-Beau Dommage Pierre Bertrand.«Je suis très impressionné du calibre.Dans la majorité des cas, il y a vraiment un niveau de professionnalisme tant au niveau des textes, de la musique, de la présence sur scène, de l\u2019interprétation, etc.La majorité sont solides, et c\u2019est ce qui fait que le choix final a été d\u2019autant plus difficile», a confié en entrevue M.Bertrand, qui présidait le jury des auteurs-compositeurs-interprètes.Ce qui l\u2019a le plus étonné?La quantité, justement, de talents qu'on retrouve au Québec, à Granby comme dans d\u2019autres concours.«C\u2019est très, très encourageant pour la suite du monde.» Personnellement, le chanteur est loin d\u2019être fou des concours.Et il a longtemps refusé de siéger sur des jurys.Mais ce qui lui a plus à Granby, c\u2019est l\u2019aspect fête, le côté Festival.«La moins pire formule qui existe pour faire connaître de nouveaux visages, de nouveaux talents.» Des talents prêts à faire le métier?«Il y en a qui le sont, à peu de choses près.» Un avis que partage l\u2019auteure-compositeure-interprète Priscilla, présidente cette année du jury des interprètes.Une Priscilla qui avouait avoir «vibré» à plusieurs reprises, et qui se félicitait, tout comme Pierre Bertrand d\u2019ailleurs.que le Festival ait fourni aux différents jurys une liste de critères bien précis sur lesquels s\u2019appuyer.«Le choix était quand même difficile: c\u2019étaient différents styles de chanteuses qu\u2019on écoutait, elles avaient toutes de belles voix, elles étaient toutes en général agréables à écouter.Elles avaient toutes des caractéristiques spéciales.Tu as le coeur fendu en huit, tu ne veux pas passer à côté.Est-ce qu\u2019elle est prête, est-ce quelle n\u2019est pas prête?» Et Priscilla a eu cette pensée: mon Dieu, aidez-moi à choisir. Festival de la chanson 93 DU JAMAIS VU ! à ce contingent féminin, puisque 16 interprètes sur.16, cette année, étaient des filles \u2014 mais des choix quand même difficiles.«J\u2019ai le coeur divisé en huit!», a lancé avec une note d\u2019émotion la présidente du jury, Priscilla Lapointe, avant de procéder au dévoilement des quatre finalistes.Chez les auteurs-compositeurs-interprètes, la chanson se conjuguera majoritairement au masculin avec l\u2019accession des Denis Richard (un Montréalais originaire de Petit Rocher, au Nouveau-Brunswick), Jean-François Thi-baud (de Montréal), René Flageole (Montréal) et Nathalie Renaud (Carleton) à la finale.Verdict que le président du jury, l\u2019ex-Beau Dommage Pierre Bertrand, a toutefois tenu à assortir d\u2019une mise en garde: dans ce métier-là, a-t-il rappelé rien n\u2019est jamais acquis.«Ce n\u2019est pas l\u2019arrivée qui compte, c\u2019est l\u2019expérience du voyage, c\u2019est la quête.» Encore et toujours à recommencer, comme dans la vie.Un message qui semble avoir réussi à percer au beau milieu des explosions de joie, des chaudes étreintes, chez les élus, et de l\u2019inévitable pointe de tristesse chez les autres.«J\u2019ai senti que j\u2019avais donné plus que l\u2019an dernier, et c\u2019est le don qui est important», lançait l\u2019auteur-compositeur-interprète Jean-François Thibaud, un finaliste qui ne se laissait pas trop gagner par l\u2019euphorie du verdict.«Je trouve que c\u2019est beaucoup plus euphorique d\u2019être sur une scène, puis de chanter, puis d\u2019écrire des chansons.» «C\u2019est beaucoup d\u2019émotion.J\u2019ai hâte de voir mon lit!», confiait par sa part l\u2019interprète Geneviève Marin, encore sous le choc du verdict.Contente de ce qu\u2019elle avait donné, parlant du travail comme de la «rançon de tout ça», mais toute étonnée d\u2019avoir été choisie.«J\u2019ai assisté à toutes les préliminaires, j\u2019ai vu tous les beaux talents qui chantaient.Quand tu ne t\u2019y attends pas, c\u2019est une belle surprise!» Réaction similaire chez Geneviève Renaud, une autre interprète, qui avait assisté elle aussi aux autres soirées, «fait des pronostics, comme tout le monde.Et tout le monde était fort!» Bye bye, la visite! Des pronostics, il y en a sans doute eu aussi dans la salle.Mais pendant que les deux jurys se retiraient pour délibérer, le grand public n\u2019a pas eu à jouer aux devinettes pour tromper son attente.L\u2019animatrice de la soirée.Lise Dion, ne sera sans doute jamais finaliste au Festival, mais elle a réussi à déclencher les rires en campant une chanteuse western de huit ans, en plongeant dans la salle pour confisquer un appareil-photo (un numéro arrangé avec le gars des vues?), et en imitant quelques personnalités du domaine de la chanson, qu\u2019elle a fait défiler derrière son comptoir de.Dunkin Donuts (son personnage de la serveuse étant l\u2019un de ses plus connus).Le gros punch est toutefois venu de la part de Lynda Lemay, lauréate à Granby en 1989, qui a presque volé le show, samedi soir.Ovationnée par la salle au retour de l\u2019entracte pour sa chanson Drôle de mine \u2014 un petit bijou de texte où elle parle de son.crayon \u2014, la jeune auteurecompositeure-interprète a enchaîné plus tard en soirée avec La visite, dont l\u2019enregistrement live réalisé à Granby se retrouvera sur son deuxième album.Toute nouvelle, la chanson ne devait pas à l\u2019origine y figurer, mais au fil des spectacles où elle l\u2019a présentée, la réaction du public l\u2019a convaincue de changer d\u2019avis.«Les gens disaient: si La visite est sur l\u2019album, j\u2019achète l'album!», racontait-elle à l\u2019issue de la soirée, visiblement satisfaite: vérification faite, l\u2019enregistrement était bon.Et c\u2019est le côté fortement humoristique de la chanson \u2014 un vrai chasse-visite! \u2014 qui l\u2019a poussée à opter pour un enregistrement en salle, à Granby.«Sinon, ce serait devenu trop lourd.Il faut être dans une ambiance de spectacle pour apprécier cette chanson-là», a-t-elle expliqué.Un bon calcul, puisque l\u2019appareil a emmagasiné ce soir-là bien des rires.Mais si elle s\u2019attendait, de son propre aveu, à passer davantage inaperçue comme artiste invitée, Lynda Lemay en a été quitte pour une bonne surprise.«Les gens ont réagi quelque chose de rare, ça m\u2019a fait du bien.» Tout sourire, deux finalistes de la cuvée 93 du Festival: Geneviève Renaud, interprète, et René Flageole, auteur-composi-teur-interprète.photo Michel Saint-Jean GARANTIE VOLKSWAGEN ¦¦\ti mu, 160 000 km GROUPE MOTOPROPULSEUR Une option incroyable sur les Jetta et Golf, nouvelle génération ! OFFRE DE LANCEMENT GRATUIT! Jusqu'au 29 octobre Rendez vous chez votre concessionnaire Volkswagen dès aujourd'hui et obtenez gratuitement l'option «Garantie prolongée 10 ans ou 160000 km» à l'achat' d'une Jetta ou d'une Golf 93 en stock.Vite! L'offre prend fin le 29 octobre 1993.' Achetées el livrées entre le 13 septembre et le 29 octobre 1993 LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN DU QUÉBEC Granby Granby Volkswagen 1133, rue Principale 372-4763 U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 (O Richard Gosselin COWANSVILLE Présidant les cérémonies entourant l\u2019inauguration de l'année judiciaire dans le district de Bedford vendredi, le juge Pierre A.Michaud en a appelé à la plus grande collaboration les différents paliers de l\u2019administration de la justice et les médias.«Traditionnellement, nous nous sommes montrés méfiants à l\u2019endroit des médias.Nous devons, à cet égard, prendre nos responsabilités.» L'appareil judiciaire et les médias invités à revoir leur collaboration Le juge Michaud, juge en chef adjoint de la Cour supérieure de Montréal, a même lancé un cri du coeur à l\u2019intention de tous les avocats, juges et fonctionnaires.«Coopérons avec ceux qui sont chargés d\u2019informer la population et aidons-les à fournir une information exacte et sincère.» En même temps, le magistrat n\u2019a pas manqué de rappeler aux artisans des médias leur rôle dominant dans l\u2019évolution sociale, les écorchant au passage.«(Dans cer- ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Ancienne taille 14 IMutri/taille 8 EN PROLONGATION MEILLEURE OFFRE JAMAIS VUE.i termine ppr r % æ * PORTES OUVERTES ET DÉGUSTATION GRATUITE Perte de poids, sécuritaire et efficace Aliments délicieux et équilibrés \u2022\tSoutien personnalisé en nutrition et modification du comportement \u2022\tAucune calorie à compter Diane Elhart, cliente de Nutri/Système a perdu 21 livres ! nutri/système cliniques minceur PERDEZ 15 LIVRES Granby 777-3636 770, rue Principale Les alimenis Nutn/Système sont en sus Programme minimum de 25 livres Dans les centres participants Cette offre se termine le jeudi 23 septembre 1993 r^i-THTn Le juge Pierre A.Michaud (au centre), juge en chef de la cour supérieure de Montréal, présidait les cérémonies de l'inauguration de l'année judiciaire, vendredi, à Cowansville.photo Alain Dion tains cas isolés).la population conclut rapidement que le cas dont a fait état le journaliste est représentatif de ce qui se passe, alors qu\u2019en réalité, c\u2019est un cas exceptionnel.C\u2019est là que le bât blesse.» «Mais jamais ne saurait-il être question de taire les cas où notre système a mal servi les justiciables.Il est dans l\u2019intérêt public même de les dénoncer.Mais le lecteur se fait graduellement à l\u2019idée qu\u2019il s\u2019agit là de la normalité», a soutenu le juge Michaud, devant un auditoire composé d\u2019une quarantaine de disciples de Thémis et collègues d\u2019autres chambres.L\u2019un d\u2019eux, le juge Jean-Pierre Bonin, juge en chef adjoint de la Cour du Québec de Montréal, s\u2019est chargé de dénoncer les failles du système dont il a brossé un portrait peu reluisant.«Aujourd\u2019hui, il faut être riche ou pauvre pour avoir accès au système.La classe moyenne est laissée pour compte.Pour plusieurs raisons, y compris les délais, les utilisateurs ont des récriminations sérieuses et légitimes.» Malgré ce constat, le juge Bonin n\u2019a pas de solution magique.A l\u2019instar du juge Michaud, il en appelle à la bonne volonté des «dispensateurs» de services judiciaires pour améliorer la situation.Le bâtonnier du Québec, Me Denis Paradis, et son homologue du district de Bedford, Me Thomas Lavin, optimistes malgré les perspectives de difficultés, ont abondé dans le même sens, le premier soulignant notamment la création de trois comités de travail du Barreau, mandatés pour favoriser l\u2019accessibilité et l\u2019évolution du système, déjà reconnu comme étant l\u2019un des meilleurs au monde.Brunch pour pitous et minous SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD KB Un commerce de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, spécialisé dans la nourriture pour animaux domestiques, a eu une idée originale pour annoncer sa récente ouverture: organiser un brunch pour chiens et chats.L\u2019événement s\u2019est déroulé samedi de lOh à 16h, au 2500 Principale est à Saint-Paul, et a attiré près d\u2019une soixantaine de propriétaires d\u2019animaux domestiques.Pitou et Minou avaient le choix entre six saveurs d\u2019une marque populaire de moulée, et des cadeaux étaient tirés à toutes les heures.«On voulait rappeler aux gens qu\u2019on avait ouvert en juillet, et en profiter pour faire plaisir aux animaux, explique la propriétaire Marie-Anne Labonté.Ce n\u2019est quand même pas tous les jours 3u\u2019ils peuvent choisir entre autant e marques différentes!» Un responsable des ventes prodiguait également ses conseils aux propriétaires inquiets ou tout sim- filement soucieux du confort de eur animal favori.«Les moulées que l\u2019on fait aujourd\u2019hui sont complètes, elles assurent à elles seules une alimentation saine et équili- 1 Marie-Christelle, 3 ans, Kathy, 21 mois, et leur mère Lucie Crevier ont payé un bon brunch à leur chiot Skipper White, 2 mois, samedi.photo Michel Saint-Jean brée, estime le représentant Raymond Ronpré.Avec toutes les recherches dont ils ont été l\u2019objet, on peut vraiment avoir confiance en ces aliments.» A quand un brunch pour tortues et poissons rouges? EN BREF Sur les casques bleus en Bosnie OTTAWA (PC) \u2014 Les Canadiens appuyaient fortement la présence des casques bleus en Bosnie-Herzégovine, mais faisaient preuve de réserve au sujet d\u2019attaques aériennes ou de l\u2019envoi de troupes pour mettre fin au conflit en cas d\u2019échec de la diplomatie, indique un sondage du gouvernement fédéral effectué en mai dernier.Les personnes interrogées trouvaient aue les risques que couraient les soldats canadiens étaient acceptables mais, selon les responsables de l\u2019enquête, «il y a une tolérance limitée face à des risques plus grands».Le rapport d\u2019enquete du ministère des Affaires extérieures, obtenu grâce à la loi de l\u2019accès de l\u2019information, montre que les Canadiens connaissent et se soucient grandement des événements en BosnieHerzégovine.ANDRÉ LAMONTAGNE Représentant MEMBRE PROFESSIONNEL \u202251 D£* Depuis 30 ans dans la vente automobile SheffordR CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY 947 Principale, Granby 378-9051 L-103466 / La \\ Boucherie v du Roi/ MAINTENANT OUVERTE LE LUNDI Une vraie boucherie qui fait toute la différence.\u2022\tviandes de la meilleure catégorie (achetées en quartier) \u2022\tchoix de coupe et d\u2019emballage \u2022\tservice attentionné \u2022\tprix fixes très compétitifs COUPE POUR CONGÉLATEUR * * * SAUCISSES MAISON: lard et boeuf, veau, poulet, merguez, B.B.Q., italiennes, mexicaines et aux fines herbes Offrez-vous ce qu\u2019il y a de mieux en tout temps! BOUCHERIE DU ROI enr.Gilles Gagnon, propriétaire 501, rue Guy\tGranby\t375-1742 Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mercredi: de 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi: de 8 h 30 à 21 h Samedi: de 8 h30 à 17 h BROMONT KB Un filou qui utilisait un écusson volé de la Gendarmerie royale du Canada a été Faux agent de la GRC arrêté à Bromont pincé par la Sûreté municipale de Bromont, vendredi vers 12H30.C\u2019est en vérifiant la plaque d\u2019immatriculation d\u2019une camionnette stationnée devant un restaurant que les policiers ont re- péré le loustic, qui faisait l\u2019objet d\u2019une panoplie de mandats de recherche.On le soupçonnait, entre autres, de vol, de recel et d\u2019usage de cartes de crédits volées.L\u2019écusson qu\u2019il portait avait été volé à Brassard; il semble que l\u2019homme \u2014 dans la trentaine, a vaguement précisé la SM \u2014 l\u2019utilisait pour faciliter ses larcins.Il a été conduit à Cowansville et devrait comparaître aujourd\u2019hui.LIQUIDATION 1993 fdï J Altima GXE 1993 -\tAutomatique -\tClimatiseur -\tVitres, portes, miroirs et antenne électriques -\tRadiocassette AM-FM -\tRégulateur de vitesse -\tBallon gonflable côté conducteur -\tPneus 15 po 18750 $* * 4 en inventaire 9 750 $ 5 en inventaire entra Classic 1993 -\t5 vitesses -\tservodirection, servofreins -\t2 miroirs ajustables -\tEssuie-glace intermittents -\tBoîte ou transmission automatique disponible en option (500 $) * Sujet à approbation de crédit, financement de 5,8 % à 48 mois, 7,8 % à 60 mois sur Sentra GS, Altima, Maxima et Pathfinder ** Transport et préparation inclus, taxes en sus, véhicule en inventaire seulement.SNIS5AN GRANBY NISSAN INC.Dantès et Stéphane Barré, propr., Granby 378-9088 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 J COMMENTAIRES Volere Audy \tg*.Un troisième colloque sur le développement de Granby La Ville de Granby consacrera un autre colloque aux grandes orientations de son développement le mercredi 29 septembre.Venant dans la foulée de «Granby profil 2000» de novembre 1987 et de «Un Granby vision 2000» de novembre 1990, ce troisième colloque aura pour thème «Granby 1993: bilan et perspectives».Comme précédemment, la Ville y invite les acteurs de son développement pour faire état du travail accompli, étaler les orientations envisagées, entendre les attentes et réflexions et, s'il y a lieu, apporter les correctifs souhaitables.C'est de l'ensemble du développement de Granby qu'il sera alors question.C'est-à-dire qu'on y traitera d'urbanisme, de zonage, d'environnement, d'économie et de culture, bref, de tout ce qui peut contribuer au progrès de Granby et à l'épanouissement de sa population.Ce sera par exemple l'occasion d'en apprendre davantage sur les différents PPU (plans particuliers d'urbanisme), ceux qu'on est en train de laisser tomber comme les autres qui sont en voie d'élaboration.Si les précédents colloques tenaient compte du schéma d'aménagement de la MRC, celui du 29 septembre traitera aussi de la place de Granby dans le plan stratégique de développement de la MRC et dans le plan général de développement de la Montérégie.Mais puisque c'est de l'avenir de Granby qu'il sera question, plusieurs seront probablement enclins à croire que le moment est mal choisi vu qu'il y aura élections municipales à peine cinq semaines plus tard et que c'est au nouveau conseil qu'il devrait revenir, à partir du mandat populaire obtenu, d'orienter le développement de Granby.Autrement dit, a-t-on le droit, quand son mandat tire à sa fin d'engager la responsabilité d'un successeur dont on ne sait pas ce qu'il pense et ce qu'il veut faire?Mais il n'y a pas qu'un aspect négatif à un colloque aussi hâtif.Il y a une contrepartie positive, celle de mettre les candidats et les citoyens au fait de la situation, d'obliger les candidats à participer au colloque, à s'exprimer sur les orientations passées et proposées.Ce qu'il y a lieu de faire avant plutôt qu'après les élections de sorte que les électeurs sachent à quoi s'attendre de ceux qui les courtisent et qu'ils puissent, le jour du vote, faire le meilleur choix possible.Tous les candidats aux prochaines élections municipales de Granby devraient donc participer à ce colloque puisque ce sont eux qui auront à donner suite aux voeux et critiques formulés.Ceux qui n'y seront pas témoigneront ainsi de leur désintéressement et les citoyens seraient bien avisés de les ignorer le jour du scrutin.Car c'est de citoyens intéressés à la saine gestion et au progrès de leur ville que nous avons besoin à l'hôtel de ville de Granby.Ce colloque ne doit toutefois pas servir de tribune électorale.Il doit être une occasion d'information, d'échanges et de propositions constructives sur le développement de Granby.Cela n'empêche pas les candidats d'intervenir.Mais si c'est juste pour mousser leur candidature qu'ils veulent prendre le plancher, qu'ils s'expriment alors dans le cadre de leur campagne électorale, pas sur la tribune d'un événement qui devrait être exempt de partisanerie.Parce que c'est de l'avenir de notre ville, non de celui des candidats, qu'il s'agit.00 >6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage SE FAIRE ÉLIRE POUR SERVIR Poor servir qui?voie A V problème/ Michel Hébert La machine liberale du Québec derrière Chrétien -MAPI pcpoi ipr.*/l Presse Canadienne Coup dur pour les conservateurs: les libéraux de Jean Chrétien auront l\u2019appui total de la puissante machine électorale de Robert Bourassa au cours de l\u2019actuelle campagne électorale fédérale.Cet «appui indéfectible» est venu du ministre québécois de la Santé, Marc-Yvan Côté, lors du passage du leader libéral, hier, à Charlesbourg, en banlieue de Québec.Parrain de la machine des libéraux provinciaux dans l\u2019est du Québec, M.Côté a salué «le futur premier ministre du Canada» et a souhaité la formation d\u2019un gouvernement fédéral libéral majoritaire.«Entre fédéralistes, on se retrouve, c\u2019est lorsqu\u2019on se parle qu\u2019on se comprend, et dans le fond, les objectifs sont les mêmes», a dit ensuite le chef libéral, en référence à une éventuelle entente fédérale-provinciale sur la santé.«Je suis très heureux, je pense que ça va nous aider et en général, la machine suit le patron», a-t-il ajouté sans pouvoir préciser l\u2019impact de cet appui spectaculaire.«Ca va évidemment aider les libéraux et nuire probablement aux conservateurs», a ajouté, ravi, le coprésident de la campagne des libéraux fédéraux, André Ouellet.Mais pour s\u2019assurer d\u2019une victoire dans cette région où le BQ est bien organisé, il sera nécessaire de «faire le plein des libéraux fédéraux», a ajouté M.Ouellet.Les troupes de Jean Chrétien pourront compter sur d\u2019autres appuis régionaux, a indiqué le bras droit de Jean Chrétien.Le prê- tre québécois de la Santé, Marc-Yvan Côté et des candidats de son parti.mier, a-t-il rappelé, est venu de la vice-première ministre, Lise Bacon, influente dans la région métropolitaine de Montréal.Hier, Jean Chrétien s\u2019en est aussi pris à son adversaire le plus menaçant: le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, qu\u2019il a accusé de ne pas s\u2019occuper des réelles préoccupations de la population québécoise.Selon M.Chrétien, le chef du BQ n\u2019a qu\u2019une idée en tête: rouvrir le débat constitutionnel alors que les Québécois se préoccupent davantage de la création d\u2019emplois.«C\u2019est la création d\u2019emplois qui préoccupe les gens.Éventuellement, M.Bouchard devra me suivre sur ce terrain-là», a-til déclaré.Voulant miner la crédibilité du Bloc québécois, le chef libéral a indiqué que le chef du BQ n\u2019avait pas de programme de relance économique.«Il commence à s\u2019ennuyer à parler de constitution car il sait très bien que les gens veulent qu\u2019on parle d\u2019emplois.Il (Lucien Bouchard) n\u2019a rien à offrir de ce côté-là», a déclaré M.Chrétien.Mais c\u2019est aussi par stratégie politique que le chef du PLC invite son adversaire à parler de création d\u2019emplois car lui-même ne veut pas s\u2019aventurer en territoire constitutionnel durant la campagne électorale.«Pourquoi devrais-je aller sur son terrain et parler constitution, la population du Québec est «tannée» de parler de constitution», a-t-il soutenu.«Je crois qu\u2019il y a de la place pour les Québécois à l\u2019intérieur du Canada, on l\u2019a prouvé et on va le prouver encore», a ajouté Jean Chrétien.En matinée, il a profité de son passage au festival western de Saint-Tite pour lancer un avertissement aux Québécois.«Si les Québécois veulent être au pouvoir à Ottawa, ils devront voter libéral», a-t-il déclaré.Un appui au BQ les mènerait assurément dans l\u2019opposition.^ Sears dédo.ra chez Sears! mardi et ment - Épargnez la TPS * sur presque tous vos achats (y compris sur les articles en réclame) fait dans les magasins Sears.* Sauf sur les produits de rénovation installés, le studio de photographie et autres concessions choisies, agences de voyages, frais de livraison, produits installés, cosmétiques et parfums Prestige, frais de service, marchandise régulière ou en liquidation des catalogues et postes d\u2019essence.OFFRE EN VIGUEUR DU 20 AU 22 SEPTEMBRE 1993, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Étaif de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Broseard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-eur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Dmmmondvllle: 478-1381, Granby: 375-5770, Si-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Ttols-RMèree: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1993, Sears Canada Inc.Tous les articles de oette page peuvent n'étre offerts dans tous les magasins Sears (O LIO.UII LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 MAGAZINE PLUS 10 h à 11 h 30 Des entrevues sur l\u2019actualité de notre région Pour tout savoir ce qui se passe dans la région granbyenne > COMMENT i: t r n FACHAT ET AVOIR DU CHIEN ir.r.k ««y 103034 1 II M E R C t R I E TAJules Demers 17 C E N 1 R E\tG R A N l V L103592 FREINS EXPERT Enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule TOUJOURS % sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées U 01749 858 Cowie, Granby 777-3737 Quaker State En collaboration avec Chevrolet Oldsmobile .Gagnez 15 000 $ applicables à l\u2019achat d\u2019un véhicule automobile ! Pour être admissible, il suffit d\u2019être abonnée à la semaine, soit du lundi au samedi, à La Voix de l\u2019Est.Tous les jours, du lundi au samedi, du 7 septembre au 6 novembre, quatre noms seront tirés au hasard parmi les abonnés.Ces personnes, dont le nom sera publié quotidiennement, seront automatiquement admissibles au grand tirage qui aura lieu le 9 novembre.\u2022 Voici les noms des abonnés du jour, admissibles au tirage du 9 novembre prochain : Georges Gill Jean-Guy Ouellette Paul Fafard Jean-Paul Henri 510 De Vaudreuil, 5 Des Champs, 236, boul.Fortin, 14 Vittie, Granby\tWaterloo\tGranby\tGranby Vous voulez tenter votre chance ?Fartes comme ces quatre personnes et abonnez-vous sans tarder, en composant le 375-6951.Règlement disponibles à la Maison des communications -J La FTQ appuie le Bloc MONTREAL Presse Canadienne La Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) a décidé d\u2019appuyer sans réserve le Bloc québécois au cours de la présente campagne électorale, mettant ainsi un terme au soutien qu\u2019elle apportait au Nouveau Parti démocratique (NPD) lors des batailles électorales antérieures.Le président de cette centrale syndicale rassemblant 5Ü0 000 membres, Fernand Daoust, a précisé hier au cours d\u2019une conférence de presse que cet appel à voter massivement pour la formation fondée et dirigée par Lucien Bouchard découlait avant tout de ce désir partagé tant par la FTQ que par le Bloc de mener le Québec sur la voie de l\u2019indépendance.Dans le texte que M.Daoust a lu aux journalistes, il est souligné: «La FTQ s\u2019est engagée fermement depuis quelques années en faveur de l\u2019accession du Québec à la souveraineté.L\u2019élection d\u2019un fort contingent de candidats du Bloc québécois le 25 octobre serait un pas important vers la réalisation de ce grand objectif».Entérinée à l\u2019unanimité lors d\u2019un assemblée spéciale réunissant les membres du conseil général de la FTQ, cette caution de la politique qu\u2019entend défendre le Bloc à Ottawa va se traduire par la mise en place d\u2019une logistique propre, selon les termes employés par M.Daoust, à «susciter le maximum de prises de position en faveur du Bloc».De fait, la FTQ mettra au service de cette formation tout ce qui favorisera, par exemple, la communication de la documentation adéquate.L\u2019aide qui sera fournie aux candidats du Bloc se fera avec une célérité d\u2019autant moins feinte que, selon M.Daoust et ses collaborateurs, «le Québec ayant fait entendre sa voix mollement jusqu\u2019à présent», il faut infliger «un électrochoc au Canada.C\u2019est de cela dont ce pays a besoin».Outre le fait qu!elle caresse la même ambition politique pour le Québec, la FTQ s\u2019estime d\u2019autant plus à l\u2019aise dans sa fréquentation du Bloc que celui-ci partage des objectifs économiques et sociaux identiques.Sans se perdre dans les détails, M.Daoust a confié à ce propos que «sur les grandes orientations, on est en communion de pensée».Dans le libellé de la résolution adoptée la semaine dernière, il est indiqué que le geste annoncé hier découle notamment du fait que des «candidats et candidates du Bloc sont liés au mouvement syndical et particulièrement à la FTQ», et que «toutes les forces progressistes du Québec ont appuyé ou s\u2019apprêtent à appuyer le Bloc québécois».En ce qui concerne son divorce avec le NPD, le président de la FTQ l\u2019a attribué aux options «centralisatrices» que ce parti politique symbolise depuis des années ainsi qu\u2019à la B:rsonnalité de son chef actuel.M.aoust a en effet souligné que le courant passe beaucoup moins bien avec Audrey McLaughlin qu\u2019avec son prédécesseur, Ed Broadbent.La direction de la syndicale a par ailleurs défendu son soutien au Bloc en pourfendant les partis conservateur et libéral, qualifiés «de jumeaux identiques qui s\u2019échangent le pouvoir pour leur propre bénéfice».Tout ce que ces partis sont parvenus à faire, de noter M.Daoust, c\u2019est «de déclasser le Canada.Nous sommes à la queue des pays industrialisés».o Quatre décès accidentels en fin de semaine MONTREAL Presse Canadienne Au moins quatre personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine, dont trois sur la route.Camille Lefebvre, 23 ans, de Boisbriand, est décédé hier vers 3h30 lorsqu\u2019il a été éjecté de son véhicule après que celui-ci eut heurté un lampadaire le long de l\u2019autoroute des Laurentides, à la hauteur du kilomètre 24,2.Quelques heures plus tôt, vers lhl5, Ernest Saint-Germain, 63 ans, de Saint-Calixte, a perdu la vie lorsque son véhicule a effectué un capotage après avoir quitté la route 335, dans une courbe, à Sainte-Julienne.Une femme de 20 ans a succombé samedi après-midi aux blessures subies lors d\u2019un accident de la route survenu quelques heures plus tôt, vers 3h00, à l\u2019intersection de deux rues passantes du nord de Montréal.La voiture dans laquelle la victime se trouvait a été emboutie par un autre véhicule, dont le conducteur a tenté de prendre la fuite à pied avant d\u2019être maîtrisé par des témoins.La chauffard, âgé de 30 ans, devait être accusé hier de conduite avec facultés affaiblies et de délit de fuite.Un homme de Pointe-Calumet, Lyle Robertson, 63 ans, est décédé samedi peu avant 13h00 au Centre hospitalier Saint-Eustache où il avait été transporté à la suite d\u2019un incendie ayant ravagé sa demeure, vers 9h00.Les pompiers avaient découvert le corps inanimé de la victime dans la chambre à coucher de la maison.Une équipe de médecins était parvenue à réanimer l\u2019homme avant qu\u2019il ne rende l\u2019âme.Une cigarette mal éteinte serait à l\u2019origine du sinistre.EN BREF Deux saisies fructueuses SHERBROOKE (PC) \u2014 L\u2019Escouade des crimes organisés de la SQ en Estrie a réussi un second coup de filet en deux jours, ce weekend, et effectué une saisie totale évaluée à plus de 2,1 millions $ sur le marché noir.Cette seconde saisie a conduit les limiers de la SQ dans le Canton d\u2019Eaton, samedi après-midi, où ils ont mis la main sur 27 plants de marijuana et sur 40 kilogrammes de stupéfiant en vrac.Deux hommes et deux femmes ont été arrêtés en marge de cette perquisition évaluée à 820 000 $ par les agents de la SQ.Les deux couples ont passé la fin de semaine sous les verrous et doivent comparaître ce matin.Vendredi soir, il y avait eu une saisie de 1 372 (KX) $, soit 2088 plants et 79 kilos de drogue prête à ensacher, dans le Canton de Stanstead.DE TAUX DE FINANCEMENT POUR 48 MOIS C®)| FORD CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUÉBEC Sur approbation de crédit, le taux de financement est de 3,9 % pour un terme maximum de 48 mois.Exemple : pour un prêt de 15 000 $ à un taux annuel de 3,9 %, les mensualités s'élèvent à 338,01 $.Coût de l'emprunt : 1 224,48 $; total à rembourser : 16,224,48 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Offre valable pour les Ranger neufs 1993 et d'années précédentes chez les conces- ENCORE PLUS POUR VOUS! sionnaires sélectionnés participants.H(WH2 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 Maurice Jodoin est un heureux retraité.avec lequel il faut cependant encore prendre rendez-vous tellement il est occupé.Mais qui donc arrachera à Jean-Guy Vachon le secret d'horticulteur qui lui permet d'obtenir de belles roses en tout temps de l'année?C\u2019était hier l'anniversaire de Monique Beauchemin-Beaudry.Mais la fête a commencé avant puisque sa petite-fille de 27 mois lui chante continuellement depuis un bon moment déjà: «Bonne fête Mammy».Robert Vincent prend tellement sa campagne électorale à coeur qu'il lui arrive, dans le porte à porte qu'il fait pour rencontrer ses électeurs, d'aller sur les rues du quartier voisin.C'est sur les bords du lac d'Ar-gent, où il a eu droit à un gros gâteau, que l'ingénieur Jean Beauchemin a cette année célébré son anniversaire.Maintenant qu'ils ont gagné un voyage à Hong Kong, Michel et Manon Dubé devront apprendre le chinois et, bien sûr aussi, à manger avec des baguettes.Si Danielle Leggett a laissé sa place à la Fondation du Centre hospitalier de Granby, cest apparemment, selon ses propres mots, pour s\u2019occuper de «ses trois enfants».Puisque nous ne lui en connaissons que deux, serait-ce que le père est aussi enfant que les deux petits?La Granbyenne Marie Léveillé a remporté les honneurs de la catégorie B au tournoi de l\u2019Association des golfeuses des Cantons de l\u2019Est tenue à Asbestos.Nul n\u2019a apparemment meilleure recette que Serge «nounours» Pépin pour cuire et présenter un délicieux blé d\u2019Inde à Waterloo.Des connaissances de Louise Vallée, celle de Villa Bonheur, assurent qu\u2019elle ne mettra jamais le feu nulle part, même pour éliminer ce qu'elle ne peut et veut plus voir, parce qu'elle est incapable d'allumer une allumette.Isabelle Ménard estelle devenue une nouvelle adepte du bingo?Elle y a en tout cas été vue et on rapporte qu\u2019elle a gagné un gros 15 $ quelle a cependant dû partager avec deux autres personnes.Robert «Bob» Beauregard se dit prêt à parier sur l'un des candidats à la mairie de Granby.faudrait toutefois, pour nous prouver son sérieux, que son candidat se branche, qu\u2019il dépose son bulletin de présentation.Félicitations à Isabelle Forand et Pierre Croteau qui sont les heureux parents d\u2019une troisième fille.tout élevée d\u2019avance puisqu'elle pesait huit livres et trois onces à la naissance.Ils ont décidé de l'appeler Sabrina.Avis aux amis de Ghislain Blais, préposé à l\u2019équipement chez les Bisons: si vous avez un cadeau à lui faire prochainement, vaudrait mieux que ce soit un alternateur pour sa voiture de façon à ce qu\u2019elle ne tombe plus en panne- Michel Beauregard a réussi à avoir deux semaines consécutives de vacances à la laiterie de Waterloo où il travaille alors que ses deux compagnons de travail Christian Lamoureux et Ray-nald Arès ne peuvent, eux, en avoir qu'une semaine à la fois.Faut-il en conclure qu\u2019il est moins indispensable?Jean Grignon a réussi cet été, au tournoi de golf des c.a.des Cantons de l\u2019Est, à Bromont, le premier «birdie» de sa carrière.Voulait-il alors impressionner les directeurs de banques et de caisses?¦- * Fondation pour jeunes espoirs Une première levée de fonds sera or gani-sée prochainement pour la Fondation Espoir Ronald Ash qui a été créée officiellement cette semaine à Cowansville.Cette Fondation a pour but de venir en aide aux jeunes espoirs de la ville de Cowansville et de la région qui montrent des aptitudes particulières dans les sports, les arts et les études spécialisées.Mise sur pied par Jane Ash en l\u2019honneur de son père, la Fondation Espoir Ronald Ash permettra à des jeunes d\u2019entreprendre une formation qu\u2019ils n\u2019auraient pu se payer autrement.Même si la Fondation n\u2019a pas encore de fonds, on sait déjà qui sera la récipiendaire de la première bourse.Il s'agit de Marie-Ève Noi-seux de Dunham qui a déjà remporté plusieurs compétitions de patinage artistique.On la voit ici en compagnie de Jane Ash.photo Alain Dion AUJOURD'HUI À lülï; ¦\t6h00 - 9h00: Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.Invité: Daniel Nadon, indice concours Équipe qui fait le poids.¦\t%00 - lOhOÜ: «Magazine A.M.» avec Daniel Nadon.Invitée: Jeannine Y'an-dem.clairvoyance.¦\tlOhOO - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.Invité: Germain Dé-sourdy.¦\t11 h30 -14h30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14H30 - 15H30: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.Invités: Bernard Provencher, chronique de livre; Gilles Valiquette, chanteur.¦\t15h30 - 18h30: «Retour Express» avec Gilles Dion .Invités: Sylvie Côté, activités à Waterloo et région; Daniel Nadon, indice concours Équipe qui fait le poids.¦\t18h00 - 19h00: Magazine Plus en rappel avec Michel Benoit.Invité: Germaine Désourdy.¦\t19h35 - 22h(X): Hockey (Sénateurs vs Whalers d\u2019Hartford).¦\t22hOO - 24h00: C'est officiel, avec Ron Fournier.¦\t24h(X) - 2h00: Baril en direct avec Gilles Baril.BONNE FÊTE 20 SEPTEMBRE: -\tDaniel Lussier, d\u2019Acton Vale, 39 ans; -\tIsabelle Langlois, 24 ans; -\tSimon Marcil, 24 ans; -\tClaude Lefebvre, 37 ans; -\tSuzanne Beauregard, 39 ans; -\tClaudette Fortin, 51 ans; -\tNathalie Turgeon, de St-Césaire, 22 ans; -\tPierre Blanchard, 28 ans; -\tPauline Smith; -\tGuy Lafleur, 42 ans; -\tGuy Naud; -\tJosianne Houle, d\u2019Ange Gardien, 18 ans; -\tGérard Duranleau, 70 ans; -\tJean-Claude Lajoie; -\tLouis Boisvert; -\tBrigitte Lauzon Larivée; -\tKarine Gince, 9 ans; -\tAndré Philippe Racine; -\tPatrick Bernier, 20 ans; -\tAndré Bienvenue, 32 ans; -\tLise Lapointe, de Béthanie; -\tCuré Gérald Ouellette, 45 ans; -\tNicole Néron, de Cowansville, 44 ans; -\tMarie-Josée Carpentier; -\tLise Lauzière; -\tPierre Lajoie; -\tSolange Tremblay; -\tYvonne Deslandes, de St-Valérien; -\tYves Boutet, 28 ans; -\tRocky Jalbert Lapointe, 10 ans; -\tHélène Ravenelle et Yves Bergeron, de St-Pie, 13e anniversaire de mariage; -\tRoger et Gertrude Bé-dard, 45e anniversaire de mariage; -\tJacqueline et Edgar Parent, 41e anniversaire de mariage.AGENDA Aujourd'hui Partie de scrabble du Club d'Âge d'Or Cowansville , tous les lundis à 13h30, au 154 Principale.Jeux O.K.O.pour les membres actifs au local du MAHG.Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3.Réunion Alateen, tous les lundis à 18h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Parties de cartes organisées par Villa Laliberté, tous les lundis à 14h, au 106 rue Drummond.Cartes St-Luc, tous les lundis à 13h30, au soussol du presbytère.Club d'Âge d'Or Princesse.Conditionnement physique avec Pierre Morin.Assemblée du Conseil d'administration du CLSC Haute-Ya-maska, à 19h, au 294 Déragon, Granby.% A venir Réunion des membres de Albatros 04 Granby, le mercredi 22 septembre à 19h30, au sous-sol de l'église St-Joseph.Invitée: Diane Charpentier.PERDRE DU POIDS Par: \u2022 Un soin personnalisé \u2022\tUne alimentation équilibrée \u2022\tUn programme d\u2019exercice physique \u2022\tUne rencontre avec psychothérapeute si désiré CENTRE D'AMAIGRISSEMENT ET DE MAINTIEN 372-6472 CM Granby et Cowansville *\tL-103107 Pour voitures américaines et importées CfiMKiK'hD RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCE ET AIR CLIMATISÉ 54-1, Foch, Granby Bernard Robidoux, prop.378-1275 LI03775 La meilleure école de musique reconnue pour apprendre le chant et tous les 1-^' instruments pour AUX FETUS enfants et adultes OISEAUX Inscrivez-vous dès maintenant ! OUVERT 12 MOIS/ANNEE 331 Principale.Granby 378-0352 L1U3806 Le Service Plus selon Goodwrench La vidange d\u2019huile àmoinsde29s 29 minutes K'«° i\\'B o0^ >\\'9' Q »e','p' |*N\" ctfON\" b01 oc\"\"S «ow )Vq' °0^ - w 0°^ r^s iT,eG C\"0\" ^o^',e .\t-\t,0C«-e\ti.ce»'0\"® qo^ .o^^' 00.Seat tie.41 Palmeiro Texas, 36.Bede.Cleveland.34.Salmon.Cahfomie.31.Tettleton, Detroit, 31 but volés Lofton Cleveland.63.RHenderson Toronto.51.Potorva Californie.49; RAIomar Toronla.47.Curtis.Californie.45.(Johnson.Chicago, 35 White.Toronto J3 lanceurs (16 décisions) Key New York, 17-5, 773, 2 98; Wick-man, New York, 13-4, 765, 4 47, Appier, Kansas City, 17-6, 739, 2 62, Fernandez, Chicago,17-7, 708, 3 15, Mussina, Baltimore, 14-6 700, 4 46, Hentgen Toronto.11-1.692.3.14, RJohnson.Seattle, 17-8, 680,3 48 Retraits RJohnson, Seattle, 277, Langston.Caldomie, 179; Guzman.Toronto.171, Finley, Califomie, 174, Cone, Kansas City, 172; Appier Kansas City, 166, Eldred.Milwaukee.161; Key.New York, 161 Victoires protégées Montgomery.Kansas City, 43, DWard.Toronto, 41 Henke.Texas.37; RHemandez.Chicago.34.Russell, Bos ton, 33; Eckerstey, Oakland, 33; Aguilera, Minnesota, 30 LE RENDEMENT DES EXPOS AU BATON Joueur\t\t\tAB\tPC\tCS\tPP\tCCBVM- ®Y\t Alou, Moïses\t\t482\t70\t138\t84\t18\t17\t286 Betry, Sean\t\t277\t46\t73\t49\t14\t12\t264 Bolick, Frank\t\t213\t25\t45\t24\t4\t0\t.211 Cordera, Wilfredo\t441\t53\t113\t53\t9\t11\t256 DeShiekJs, Delmo\t441\t71\t131\t27\t2\t36\t297 Fletcher, Damn\t\t368\t30\t97\t56\t8\t0\t264 Floyd.Cliff\t\t3\t0\t0\t0\t0\t0\t000 Frazier, Lou\t\t173\t26\t49\t13\t1\t16\t283 Grissom, Marquis\t\t578\t93\t168\t88\t17\t45\t,291 Laker, Tim\t\t86\t3\t17\t7\t0\t2\t198 Lansing, Mike\t\t455\t60\t124\t39\t3\t21\t272 Marrero, Oreste\t\t74\t10\t16\t4\t1\t1\t216 Montoyo, Charlie\t\t2\t0\t1\t1\t0\t0\t500 Pnde, Curtis\t\t3\t1\t1\t2\t0\t0\t333 Ready, Randy\t\t107\t19\t26\t8\t1\t2\t243 Siddall, Joe\t\t15\t0\t2\t1\t0\t0\t133 Spehr, Tim\t\t68\t9\t14\t7\t1\t1\t206 VanderWal, John\t\t197\t32\t47\t28\t5\t6\t238 Walker, Larry\t\t457\t81\t126\t84\t21\t26\t276 White, Rondel\t Joueur\t\t33\t4\t7 AU MONTICULE G P VP 43\t\t\t8 1 57 4.13\t\t0\t212 Boucher, Denis\t\t1\t1\t0 160\t4\t1\t9\t2.25 Fassero, Jeff \t\t11\t4\t1 123\t35\t49116\t\t2.55 Henry Butch \t\t1\t0\t0 11.1\t3\t1\t5\t2,39 Heredia.Gil\t\t3\t2\t1 471\t18\t8\t31\t342 Hill, Ken\t\t9\t5\t0 176\t57\t71\t88\t291 Martinez, Dennis\t\t14\t8\t1 210\t93\t61 128\t\t399 43 Nabholz.Chris\t\t7\t8\t0 103\t52\t57\t62\t452 51 Rojas, Mel\t\t5\t8\t10 82 0\t28\t29\t42\t3.07 42.Rueter, Kirk\t\t8\t0\t0 85 2\t26\t18\t31\t273 54 Scott, Tim\t\t7\t2\t1 71.1\t22\t34\t64\t278 31 Shaw, Jeff\t\t1\t7\t0 89.0\t41\t31\t47\t4 15 57 Wetteland, John\t9\t3\t38 79.2\t13\t25104\t\t1 47 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Flonde (Hough 9-15) à Philadelphie (Schilling 14-6) New York (Hillman 1 -7| à Pittsburgh (Wagner 6-7) Los Angeles (R Martinez 9-10) à Cincinnati (Ri|0 13-7) St Louis (Arocha 11-6) à Chicago (Morgan 9 13) San Francisco (Deshaies 1-2) à Houston (Swindel 10-12) San Diego IBrocail 3-12) au Colorado (Gr Hams 11-14) LIGUE AMÉRICAINE Milwaukee (Bones 10-10) è Detroit (Moore 12 9) Baltimore (Valenzuela 7 9) è Cleveland (Mbcki 0-0) Texas (Pavkk 10-6) è Seattle (Leary 10-8) Kansas City (Cone 11-11)8 Oakland (Van Poppel 5-5) Chicago (Bare 9-5) en Californie (Leftwich 3-5) LA COURSE AU CHAMPIONNAT Parties en soirée non comprises 2, 3 octobre.Kansas City A Tetranger 17) 19 septembre.Californie.20.21,22 septembre.Seattle.24.25,26 septembre.Chicago LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L ESTRIE SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALE, 4 DE 7 Lundi.13 septembre Fleunmont 1 Sherbrooke 6 (Sherbrooke gagne la série 4-0) DEMI-FINALE 3 de 5 Mardi, 14 septembre Victonavilte 4 Granby 13 (Granby mène te séné 2-1) Vendredi.17 septembre Granby à Victonaville (remis) Dimanche.19 septembre VictonaviHe 12 Granby 0 (La séné est égale 2 2) Mardi.21 septembre VictonaviHe à Granby.20h LIGUE DE BASEBALL JUNIOR DE L ESTRIE Finale.4 de 7 Mardi.14 septembre Granby 3 DrummondviHe 0 (Orummondvilte mène te série 3-2) Mercredi.15 septembre OrummondviHe è Granby (remis) Vendredi.17 septembre Drummondvilte 3 Granby 13 Dimanche.19 septembre Granby 7 Drummondvilte 1 (Granby gagne te série 4-3) HOCKEY LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Parties en soirée non comprises SECTION ROBERT-LEBEL ÉquipeMj\t\tG\tP\tN\tBp\tPc\tPts\t Laval\t\t4\t3\t1\t0\t22\t13\t6 Granby \t\t4\t3\t1\t0\t14\t6\t8 Verdun\t\t4\t3\t1\t0\t21\t21\t6 Hull\t\t\t3\t2\t1\t0\t12\t7\t4 St-Hyacmthe\t\t5\t2\t3\t0\t20\t26\t4 Vald'Or\t\t4\t1\t3\t0\t13\t20\t2 St-Jean\t\t5\t1\t4\t0\t14\t18\t2 SECTION FRANK-01110\t\t\t\t\t\t\t Shawmigan\t\t6\t4\t2\t0\t28\t21\t8 Sherbrooke\t\t5\t3\t2\t0\t25\t22\t6 Chicoudmi\t\t3\t2\t1\t0\t15\t12\t4 Drummondvilte \t\t3\t1\t2\t0\t14\t17\t2 Beauport\t\t\t4\t1\t3\t0\t12\t18\t2 Victonaville\t\t4\t1\t3\t0\t14\t22\t2 Dimanche, 19 septembre Shawmigan 5 St Hyacinthe 6(P)\t\t\t\t\t\t\t Sherbrooke 3 St-Jean 5 Verdun è Chicoutimi Granby è Hull\t\t\t\t\t\t\t Drummondvilte à VictonaviHe\t\t\t\t\t\t\t Val tf Or à Laval Lundi.20 septembre Shawiragan à Laval.20h\t\t\t\t\t\t\t \tLES BISONS\t\t\t\t\t\t LIGUE NATIONALE SECTION EST Équipe____________________________ G\tP\tMoy\tDiff Philadelphie.90\t59\t604\t\u2014 Montréal.86\t63\t577\t4 Philadelphie 13) A domicile 16): 20.21.22 septembre.Flonde; 24.25.26 septembre Atlanta A l'étranger (7); 27, 28.29.30 septem bre, Pittsburgh, 1er, 2,3 octobre.St.Louis Montréall 13); A domicile (6): 21.22.23 septembre.Attenta.1er.2, 3 octobre.Pittsburgh A Tétranger (7): 24, 25.26 septembre.New York; 27, 28,29,30 septembre, Flonde SECTION OUEST Équipe____________________________ G\tP\tMoy\tDiff Atlanta__________________________ 95\t54\t638\t\u2014 San Francisco.92\t56\t622\t2V6 Atiantal12) A domicile 161 28.29.30 septembre Houston.1er.2.3 octobre Colorado A l étrangor (6) 21, 22, 23 septembre, Mon tréal; 24.25,26 septembre, Philadelphie San Francisco|14): A domicile (2) Sept 28, 29.Colorado A l'étranger (12): 20.21, 22.23 septembre.Houston 24.25.26.27 septembre, San Diego, 30 septembre, 1er.2.3 octobre.Los Angeles LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST Équipe__________________________ G\tP\tMoy\tDiff Toronto.86\t63\t.577\t\u2014 New York.83\t68\t550\t4 Baltimore.81\t68\t544\t5 Toronto!\u2019J) A domicile 16) 21.22, 23.septembre.Boston; 24.25, 26 septembre New York A T étranger 17): 27, 28, 29 septembre Milwaukee 30 septembre 1er.2.3 octobre.Baltimore Baltimoroi13| A domicile 110) 24.25.26 septembre.Detroit 27.28,\t29 septembre New York.30 septembre, 1er, 2, 3 octobre, Toronto A Tetranger (3) 20,21,22 septembre.Cleveland New York (11) A domicile (5) 21.22, septembre Minnesota, 1er 2.3 octobre.Detroit A T etranger 16) 24.25.26 septembre, Toronto; 27,28, 29 septembre.Baltimore SECTION OUEST Équipe____________________ G P Moy Diff Chicago.83\t64\t560\t\u2014 Texas.80\t68\t538\t3V, Chicago! 151 A domicile (7) 24, 25.26 septembre Texas, 27, 28.29,\t30 septembre, Seattle A T etranger 18) 19 septembre Oakland 20.21.22.23 septembre.Cakfomie.1er.2.3 octobre Cleveland Texas! 14) A domicile 17) 28 (2).29.30 septembre.Oakland.1er.Joueur.lessard David Blouin Maxime Côté Alain.Bélanger Martin Matte Chnsban .L amoureux Patnck Laflamme Damel Gagnon François .Perron Yannick labonté Chnsban Plouffe Steve .Bertrand Enc.Rozon Martin .Dulac Steve .Graraf maison Dom SavardDave .Aubin Serge .Gagnon Pascal.Partie d hier non comprise LES MARQUEURS B Joueur Plouffe Steve 0 0 0 0 0 LES GARDIENS GP NI 3\t1\t0 Pts 4 4 4 4 3 3 3 3 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR A DU QUÉBEC Bl Moy 0 1.27 Parties d'hier non comprises SECTION YVON-LAFORTUNE Équipes\t\t.MJ\tG\tP\tDF\tBp\tBC\tPts lorettevdte\t\t.\t4\t4\t0\t0\t29\t11\t8 Joliette\t\t.\t3\t2\t1\t0\t14\t13\t4 St-Jérôme\t\t\t 1\t1\t0\t0\t6\t3\t2 Md-Est\t\t\t 2\t1\t1\t0\t10\t8\t0 la Plaine \t\t\t\t3\t1\t2\t0\t17\t26\t2 Ste Marie \t\t.\t4\t13\t0 SECTION JEAN-HÉBERT\t\t\t\t12\t19\t2 Cowansville\t\t 4\t1\t1\t\u2022\t25\t18\t6 Longueuil \t\t.\t4\t3\t1\t0\t24\t21\t6 Châteauguay \t\t\t\t3\t2\t1\t0\t23\t13\t4 Buckingham \t\t,.\t4\t2\t2\t0\t17\t20\t4 LaSalle \t\t\t\t3\t1\t2\t0\t16\t27\t2 St Hubert\t\t.\t3\t0\t3\t0\t12\t19\t0 Pierrefonds\t 4 Samedi.18 septembre\t\t0\t4\t0\t13\t20\t0 Buckingham 5 Ste Mane-de Beauce 4 Loretteville 5 Pierrefonds 3 Dimanche.19 septembre St-Hubert à Montréal Est St Jérôme à Châteauguay Ste-Mane-de-Beauce è LaSalle La Plaine à Cowansville LIGUE DE HOCKEY MIDGET AAA Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts SteFoy\t\t5\t4\t1\t0\t24\t19\t8 MaflOO\t\t5\t2\t3\t\u2022\t22\t22\t4 Richelieu \t\t5\t1\t4\t0\t20\t26\t2 Trois Rivières\t\t5\t1\t4\t0\t16\t30\t2 Jonquière\t\t5\t0\t5 SECTION OUEST\t\t\t\u2022\t15\t24\t2 Régents LLL\t\t5\t4\t1\t0\t27\t18\t8 Lac St-Louis\t\t5\t4\t1\t0\t24\t13\t8 Abi Tesmicammgue\t5\t4\t1\t0\t20\t18\t8 Md-Bourassa \t\t5\t3\t2\t0\t25\t19\t6 Gatineau\t\t5\t2\t3\t0\t21\t25\t4 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade Dimanche.19 septembre Abi Témiscammgue à Régents LLL Gatineau à Jonquière Lac St-Louis è Magog Ste-Foy à Richelieu Mtl-Bourassa à Trois-Rivières SOCCER LIGUE AMERICAINE PROFESSIONNELLE DE SOCCER SÉRIES ÉLIMINATOIRES Partie d'hier non comprise Demi-finales Samedi.18 septembre Los Angeles 3 Vancouver 2(Fus ) Dimanche.19 septembre Tampa Bay au Colorado FOOTBALL LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL Partie en soirée non comprise CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST Équipe \t\tG\tP\tN\tpp\tPc\tMoy Buffalo\t\t2\t0\t0\t51\t24\t1.000 Indianapolis \t\t1\t1\t0\t29\t30\t500 Miami\t\t1\t1\t0\t38\t44\t500 NY Jets\t\t1\t1\t0\t44\t40\t500 N -Angleterre \t\t0\t3\t0\t44\t74\t000 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Cleveland \t\t3\t0\t0\t69\t43\t1 000 Houston\t\t1\t2\t0\t68\t51\t.333 Pittsburgh\t\t1\t2\t0\t47\t58\t333 Cincmnab \t\t0\t3\t0\t27\t70\t000 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Denver\t\t2\t0\t0\t60\t37\t1000 U Raiders .\t2\t1\t0\t57\t390\t667 San Diego \t\t2\t1\t0\t53\t63\t667 KanCity.\t\t1\t1\t0\t27\t33\t500 Seattle\t\t1\t2\t0\t42\t49\t333 \tCONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t\t Philadelphie \t\t3\t0\t0\t77\t65\t1000 NY Giants\t\t3\t0\t0\t69\t37\t1000 Phoenix\t\t1\t1\t0\t34\t33\t500 Washington \t\t1\t2\t0\t76\t67\t.333 DaHas\t\t0\t2\t0\t26\t48\t000 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Detroit \t\t\t\t2\t1\t0\t52\t43\t667 Green Bay\t\t1\t1\t0\t53\t26\t500 Minnesota\t\t1\t1\t0\t17\t31\t500 Chicago.\t\t0\t2\t0\t27\t36\t000 TampaBay\t\t0\t2\t0\t10\t50\t000 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t N Orleans\t\t3\t0\t0\t81\t55\t1 000 San Francisco\t\t2\t\t\t3\t\t Atlanta\t\t0\t3\t0\t74\t101\t000 Dimanche.19 septembre Pittsburgh 34 Cincinnati 7 Nouvelle Orléans 14 Detroit 3 NY Giants 20 U Rams 10 Seattle 17 Nouvelle Angleterre 14 Philadelphie 34 Washington 31 San Francisco 37 Atlanta 30 Cleveland 19 LA Raiders 16 San Diego 18 Houston 17 DaHas è Phoenix Lundi.20 septembre Denver à Kansas City, 21h GOLF Payne Stewart \t\t66\t68\t67\t65\t266 0.A Weibnng\t\t66\t65\t269\t\t John Huston \t\t70\t68\t66\t65\t269 Canadiens Dave Ban____________ GRANBY Les Yankees champions Bruno Chouinard a encore bien lancé, hier, à Drummondville, pour permettre aux Yankees juniors de remporter le championnat de la ligue grâce à victoire de 7-1 sur les Olympiques de Drummondville.photo d'archives sept manches, tout en éparpillant quatre buts sur balles.ans un revire ment de situation spectaculaire, les Yankees juniors de Granby ont remporté, hier, à Drummond ville, le championnat des séries éliminatoires dans la Ligue de baseball junior de l\u2019Estrie, grâce à un gain sans équivoque de 7-1 sur les champions du calendrier régulier, les Olympiques de Drummondville.En fait, les troupiers des entraîneurs Yves Cabana et Michel Roger ont réussi un exploit du genre de celui que les Expos de Montréal aimeraient bien accomplir aux dépens des Phillies de Philadelphie.Tirant de l\u2019arrière 1-3 en finale, les Granbyens n\u2019ont pas lésiné en défaisant les puissants Olympiques trois fois d\u2019affilée, 8-4, 13-3 et 7-1.Ils avaient aussi gagné le deuxième match de la série, 3-0.Deux victoires ont été arrachées à Drummondville et deux autres au stade Napoléon-Fontaine.Il s\u2019agit du premier titre des Yankees dans la Ligue de baseball junior AA de l\u2019Estrie depuis 1990, alors que la troupe dirigée par le pilote Matt Alston, incluant des joueurs comme Benoit Monty, Richard Edwards et Robert Auclair, avait décroché les championnats de saison et des séries.«C\u2019est merveilleux, s\u2019exclame Yves Cabana.Il ne peut pas y avoir de meilleur salaire pour six mois de travail.Tout cela a débuté à l\u2019entraînement, à la fin du mois de mars».extraordinaire de les voir avant le match d\u2019aujourd\u2019hui (hier)».Yves Cabana indique que sa décision finale n\u2019est pas arrêtée, mais il ne pense pas être de retour comme entraîneur la saison prochaine, en raison du temps que cela demande.Michel Roger serait de retour, mais il faudra trouver au moins une autre personne.Chouinard brillant C\u2019est une fois de plus le lanceur droitier Bruno Chouinard qui a battu les Olympiques, hier.Chouinard en était à sa troisième victoire en finale.Le droitier granbyen n\u2019a permis qu\u2019un point sur cinq coups sûrs en «Il a bien contrôlé son match et il a été appuyé par une solide défensive, note Cabana.Nous n\u2019avons pas commis d\u2019erreur et nous avons réalisé deux double-jeux.La première manche a donné le ton; Drummondville avait des coureurs au premier et au troi- sième avec aucun retrait.Le receveur Martin Massé a d\u2019abord retiré le coureur en tentative de vol au deuxième.Puis, sur un ballon au champ droit, Richard Masters a complété le double retrait en interceptant le coureur au marbre.Massé a bien bloqué la plaque».Les joueurs des Yankees l\u2019avaient mentionné: ils voulaient gagner le match pour le vétéran de 21 ans, le seul de l\u2019équipe dont la carrière junior a pris fin avec le match d\u2019hier, Benoit Gariépy.Celui-ci a réussi l\u2019un des 12 coup» sûrs de l\u2019équipe, un simple, en plus d\u2019amorcer le deuxième double retrait.Le receveur Martin Massé a cogné un double mais a produit quatre points, ce qui lui en donne sept dans les deux dernières joutes.En plus de son coup sûr de deux points, il a réussi deux ballons sacrifices.Richard Masters a aussi continué sur sa lancée avec trois simples et un point produit.Le lanceur Bruno Chouinard a également contribué trois simples à l\u2019attaque.Dominic Côté a encore fait preuve de puissance avec un circuit, un double et un simple, produisant un point.Patrick Gau-dreau a aussi cogné un simple.«Tout le monde a travaillé fort pour atteindre l\u2019objectif.Nous pouvions compter sur pas mal de supporters de Granby.Nous avons battu pour la première fois le lanceur Marc Bélanger», signale finalement Yves Cabana.Le senior subit toute une raclée Les Yankees avaient terminé la saison régulière en quatrième position.Ils ont d\u2019abord disposé des A\u2019s de Sherbrooke (deuxième) en demi-finale, en quatre parties, avant de s\u2019attaquer et de faire tomber les champions en finale.Surprise! «Pas si mauvais pour un club de quatrième place, laisse entendre Cabana.Le baseball se joue sur le terrain et non dans les journaux.C\u2019est le premier club qui gagne quatre matches qui l\u2019emporte.Il semble que ce soit nous cette année».Comment expliquer le revirement de situation?«Depuis le quatrième match de la finale, Michel Roger et moi a^ons travaillé sur le côté mental des gars.Nous leur avons demandé de ne plus écouter ce que nos rivaux disaient, de se concentrer uniquement sur leur travail et d\u2019être prêt.Nous n\u2019avions pas de pression et les gars sont revenus avec un esprit d\u2019équipe fantastique.C\u2019était déjà RESULTATS BASEBAU LIGUE NATIONALE Atlanta 5 New Toit !|5e| LIGUE AMÉRICAINE Chicago 3 Oakland 1 Californie 9 Texas 8 Seattle 4 Kansas City 1 HOCKEY LHJMQ Chicoutimi 7 Verdun 3 Hull 7 Granby 5 Drummondvie 4 Victonaville 3 Val [l\u2019Or 5 Laval 4 LHJAQ La Plaine S Cowansville 2 FOOTBALL LIGUE NATIONALE Dallas 10 Phoenix 0|3| GRANBY CR Les Yankees seniors n\u2019ont pas gagné un seul match à Victo-riaville, cette saison, et surtout pas celui d\u2019hier! Les hommes de Marcel Royer ont été accueillis à coups de masse et ils ont subi un revers de 12-0 devant les Phillies de l\u2019endroit, ce qui égale la série demi-finale 3 de 5 de la Ligue de baseball senior de l\u2019Estrie, deux victoires de chaque côté.Le match décisif pour savoir qui se mesurera aux A\u2019s de Sherbrooke en finale sera disputé mardi soir, à Granby.C\u2019est entre les mains de Benoit Monty que Royer déposera le rond de cuir blanc avec les petites coutures rouges.Hier, les Phillies ont réussi deux points en première manche, puis six en quatrième aux dépens du gaucher Richard Edwards, qui a connu de meilleures sorties.Paul Thibert est venu lancer en sixième et a accordé quatre points.Les vainqueurs ont dominé, 13-5, au chapitre des coups sûrs.Ils ont cogné deux circuits, un en solo de Serge Marcoux, l\u2019autre de quatre points, d\u2019Alain St-Pierre.«Ils ont vraiment sorti leur bâton, comme nous l\u2019avions fait dans notre victoire de 13-4 cette semaine.Nous n\u2019avons commis qu\u2019une erreur», signale le pilote granbyen.Benoit Monty, Bertrand Massé, Éric Massé, François Viens et Lambert Fontaine ont cogné des simples face au lanceur gagnant, Serge Marcoux.«On se met de la pression sur HULL Les Bisons se sont écroulés en troisième période, permettant quatre filets sans riposte aux Olympiques de Hull, et leur avance de 5-3 après 40 minutes de jeu s\u2019est transformée en un revers de 7-5, hier soir à l\u2019aréna Robert-Guertin de l\u2019endroit.C\u2019était la première fois en cinq parties cette saison que les troupiers de Blair Mackasey permettaient plus de trois filets à leurs adversaires, eux qui avaient enregistré un blanchissage vendredi.L^ur fiche est maintenant de trois gains et deux revers, dont une victoire et les deux défaites sur la route.Læ gardien Steve Plouffe a été victime des sept buts des Olympiques sur 31 lancers.Il a maintenant permis 12 filets en cinq joutes; sa moyenne est passée de 1,26 à 2,41 buts accordés par match.les épaules, note Marcel Royer.On gagne mardi ou ce sont les boules à mites.Je ne freux pas frapper à leur place, c\u2019est à eux de s\u2019aider.Moi, je serai là pour les supporter.Maintenant que les Les Bisons ont répliqué avec 32 tirs sur la recrue Neil Savary.Sébastien Bordeleau, qui avait connu une saison très ordinaire l\u2019an passé, a inscrit quatre buts et une passe pour les vainqueurs.Il a enfilé les trois premiers buts de la troisième période, les deux derniers avec 62 secondes d\u2019intervalle; son quatrième a été le but gagnant, alors qu\u2019il restait un peu plus de quatre minutes à jouer dans le match.Hugo Proulx y est allé d\u2019un filet (double avantage numérique) et quatre aides.Claude Jutras et Pierre-François Lalonde ont marqué les autres buts des Olympiques.Après une première période où ils ont permis le seul but de l\u2019engagement à Sébastien Bordeleau, lors d\u2019un désavantage numérique, les Bisons ont réussi cinq buts au deuxième tiers, tirant 20 fois au but.François Gagnon a marqué Yankees juniors ont complété leur saison, je demanderai l\u2019aide de trois ou quatre joueurs comme Richard Couture, Patrick Gaudreau, Bruno Chouinard et Richard Masters».deux fois, d\u2019abord en avantage numérique puis en désavantage d'un homme.Alain Côté (dès la 16e seconde de la deuxième période), Dominic Grand\u2019maison et Yannick Perron ont aussi percé la défensive hulloise.Christian Labonté a fourni deux passes.Jouant chez-lui à Hull, Christian Matte a été blanchi, lui qui avait réussi trois points vendredi soir, à son premier match de la saison, à son retour du camp des Nordiques de Québec.Dominic Grand\u2019maison et Claude Jutras se sont livrés le seul combat du match, présenté devant 1990 amateurs.Luc Miville était l\u2019officiel et il a expulsé François Gagnon dans la 16e minute de la troisième période, alors que le pointage était 5-5.Le prochain match des Bisons aura lieu mardi, alors qu\u2019ils recevront le Laser de St-Hyacinthe à l\u2019aréna Léonard-Grondin.\tw Les Bisons s'écroulent LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 20 septembre 1993 wmuËmaamamm I automne i \\ 11.^ GoldStar ÉLECTRONIQUES i r-4> A- kH.v '1 V\\deo \u2018.S»*»* Ra*° i'*?&***\u2018 -rè\\è^'se OUVERT TOUS LES LUNDIS LA PLACE POUR ECONOMISER 727, rue Cowie, Granby 2 7ci -G G 0 0 Carte de credit MEUBLES GEMO disponible rwimi "]