La voix de l'Est, 16 octobre 1993, samedi 16 octobre 1993

[" SAMEDI Ouvert jusqu'à MINUIT; Livraison gratuite Ut)**# 35 Principale, Granby 378-6999 s*v Æ \u2022 v \u2022y\u201c3r V ^Tm - -, .\u2014jî.iv*.4 y; < ¦ r *\t~ ¦ .- *mxm FMM j- Paul-0.Trépanier grimpe les marches de l\u2019hôtel de ville de Granby en compagnie de son agente officielle, Lyne De ûuoy, afin d\u2019aller se porter candidat à la mairie de Granby.Il a causé toute une surprise, hier, dernière journée des mises en candidature.photo Alain Dion Retour surprise de Trépanier «sras mmi 'Wmm WEEK-END - Anne Létourneau, séduisante Scheherazade \u2022i-K> ?r3l page 27 V:-'-\t- ' '£¦ ¦ v-Ài-.-'.¦ - - - r » V- ¦ ¦ Le nouveau L LEADER Mario Girard ^^^l\u2019automobile j^HB^anby Détenteurs du Certificat de réussite «Séminaire de gestion\tfgf LOCATION PLUS\too de la location» dispensé par Les services financiers G MAC l^U^SSSS^SSSSST LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 CM Soldat du 22e Régiment tué sur un champ d'exercice Martin Bureau a été atteint à la gorge Le brigadier-général Alain Forand, commandant du 22e Régiment à Valcartier, explique aux journalistes les circonstances ayant entouré le décès du caporal-chef Martin Bureau (photo ci-haut), âgé de 27 ans, hier, au cours d'un exercice.Sidéens floués MONTREAL Presse Canadienne Le Conaité Sida-Aide Montréal (COSAM) a été victime d\u2019une fraude qui pourrait atteindre les 300 000 $, ce qui a provoqué un déficit imprévu amenant les bailleurs de fonds de l\u2019organisme à cesser de verser leurs subventions.Faute d\u2019argent, l\u2019organisation humanitaire a été obligée de mettre à pied ses 13 employés réguliers le 12 octobre dernier.Toutefois tout le personnel ainsi que les bénévoles ont poursuivi normalement leur travail en attendant que le comité de gestion présente son pian de sauvetage mardi prochain au ministères fédéral et provincial de la Santé ainsi qu\u2019à la Régie régionale de la santé qui financent le COSAM.La directrice générale de l\u2019organisme, qui était en poste de-pus un peu plus de trois ans, a été congédiée dimanche dernier en rapport avec cette affaire.Une plainte de fraude a été déposé a son endroit à la Sûreté du Québec.«Nous avons d\u2019abord découvert un trou de 30 000 $ dans nos livres.Puis tes recherches de nos vérificateurs ont permis de déterminer qu\u2019à la suite (te ces irrégularités, notre déficit atteignait 362 000 $ sur un budget annuel de 950 000 $», a expliqué Daniel Campeau, qui a nommé respon-sable du nouveau comité de gestion par les administrateurs.M.Campeau a cependant ajouté qu\u2019une étude attentive des livres étaient toujours en cours et que l\u2019on découvrait encore de nouvelles irrégularités.M.Campeau se demande toutefois pourquoi tes vérificateurs.Poisson, Thibeault, Campeau, Peat, Marwick, Thorne, une des plus importante firme comptable au Canada, n\u2019a pas découvert le pot aux rose.D\u2019autant plus que c\u2019est un ex-employé du COSAM qui a mis les vérificateurs sur la piste.Fondé en 1985, te Comité Sida-Aide-Montréal est le principal centre de ressources pour tes sidéens à Montréal.L\u2019organisme aide tes personnes atteintes par 1e virus en plus de porter assistance à leurs parents et amis.SOMMAIRE Agenda\t25 Commentaire 10 Cahier week-end 27 Décès\t57 Economie\t24 Jeux\t37 A ne pas répéter 14 Petites annonces 41 Sports\t59 Statistiques\t62 VALCARTIER Presse Canadienne Malgré toutes les mesures de sécurité prises par les Forces canadiennes, un jeune militaire de Québec a été tué en fin de soirée, jeudi, lorsqu'un projectile d\u2019arme à feu qui devait passer à 15 mètres au-dessus de lui l\u2019a atteint mortellement au cou sur un champ d\u2019exercice de la base de Valcartier.Le caporal-chef Martin Bureau, âgé de 27 ans, faisait partie du groupement tactique du 22e Régiment qui devait prendre la relève à partir de novembre des casques bleus québécois en poste sur le territoire de la Bosnie au cours des six derniers mois.Jeudi soir, le caporal-chef Bureau faisait partie d\u2019un groupe de 180 hommes qui participaient à un exercice de tir réel sur un champ d\u2019exercice de la base.Les militaires devaient être en mesure d\u2019identifier la provenance et la nature de projectiles qui étaient tirés à une hauteur d\u2019environ 15 mètres au-dessus d\u2019eux.La victime se trouvait dans une tranchée d\u2019une profondeur de moins de deux mètres.D\u2019autres militaires se trouvaient devant lui dans une autre tranchée et un second groupe était posté derrière.Des tirs de différents calibres de canons, de mortiers et d\u2019armes automatiques lourdes et légères étaient effectués à intervalles réguliers à 15 mètres au dessus des militaires.Le groupe en était rendu à la vingtième session de tir.II se trouvait à environ 400 mètres des quatre points de tir.A la stupéfaction générale, le jeune militaire s\u2019est soudainement écroulé à 23 h 10 après une courte rafale d\u2019armes légères d\u2019environ 10 secondes.Le jeune militaire a été transporté par ambulance jusqu'au centre hospitalier de Valcartier.Le véhicule a dû rouler pendant 20 minutes avant d\u2019y arriver.Un médecin de l\u2019hôpital, le capitaine Daniel Shink, a tenté la réanimation pendant plus de 40 minutes.Martin Bureau a été atteint au cou.Il portait un casque d\u2019acier et\t \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7hàl0h00\t375-SS51 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-1111 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-5953 RÉDACTION\t375-5159 TÉLÉCOPIEUR\t777-4565 CHEF-IMm\t372 m 375-1455 une veste anti-éclats à collet, mais la balle l\u2019a touché à un endroit où il n\u2019était pas protégé.Le projectile a fait son chemin jusqu'à la quatrième vertèbre avant de sortir du ¦\tLes températures grimperont près des moyennes saisonnières dans toutes les régions.¦\tDimanche, des précipitations sous forme de pluie ou d'averses sont attendues sur la majeure partie du Québec.¦\tBrumeux tôt le matin.Ciel variable par la suite suivi de 30 pour cent de probabilités d'averses.¦\tDemain: nuageux et 60 pour cent de probabilités d\u2019averses.¦\tLe soleil se lèvera à 7h12 et se couchera à18h07 ¦\tVers le premier quartier de lune ¦\tMin.: 7 Max.: 12 corps pour aller se figer dans la partie intérieure de la veste.Une enquête a été instituée par la Sûreté du Québec et la police militaire.¦ Dans Le Plus dimanche Les produits dangereux doivent être facilement reconnus dès la petite enfance.C'est pourquoi la directrice de l'Agence de service de garde en milieu familial la Passerelle, de Cowansville, a conçu un jeu de société qui initie les petits à ces dangers.A ne pas manquer demain dans Le Plus dimanche.005 1089 A NE PAS MANQUER DEMAIN H Surprise à Montréal: le.Village olympique à vendre MONTREAL Presse Canadienne La Ville de Montréal a accueilli avec une certaine surprise l\u2019annonce de la mise en vente par appel d\u2019offres aujourd\u2019hui du Village olympique.Pour cause, elle n\u2019était tout simplement pas au courant.Selon le vice-président du comité exécutif de la Ville, M.John Gardiner, la décision du conseil d\u2019administration de la Régie des installations olympiques (RIO), annoncée hier par quotidien Le Devoir, contourne dans les faits les travaux en cours du comité tripartite formé dans ce dossier par le gouvernement du Québec, la RIO et Montréal.En vertu de la loi, la propriété du Village devait normalement revenir à la Ville à l\u2019extinction de la dette olympique.La municipalité a toujours conservé la propriété du terrain dont la RIO est locataire en vertu d\u2019un bail emphytéotique.En soi, la Ville n\u2019est pas nécessairement opposée à la privatisation du Village qui pourrait lui procurer environ 1,5 million $ en taxes municipales, a expliqué M.Gardiner.Mais la question devait normalement être débattue au sein du comité tripartite qui n\u2019a encore accouché d\u2019aucune recommandation.Ce comité examine dans une perspective globale l\u2019avenir de l\u2019ensemble des installations olympiques.Objectif: 100 000 I 90 80 \u2014 60 -\t 50 -\t40 -\t 30 20 Centralde Granby 7900^4 gipl LES MUNICIPALES \u201993 Le candidat de dernière minute: Paul-O.Trépanier Six candidats à la mairie: du jamais vu Benoit Lapierre GRANBY Lf ex-maire Paul-O.Trépanier, qui avait annoncé il y a deux ans qu\u2019il rentrait dans ses terres pour ne plus jamais toucher à la politique municipale, vient de changer de programme de façon radicale.Ses terres, comme il dit, il les a quittées peu avant 16 h, hier après-midi, pour se rendre en toute hâte à l\u2019hôtel de ville afin d\u2019y déposer sa déclaration de candidature.à la mairie de Granby! Une demi-heure de plus et il aurait été trop tard, mais comme il s\u2019est pointé à temps, son nom sera une fois de plus imprimé sur les bulletins de vote.À 70 ans, Paul-O.Trépanier, qui a régné sur Granby durant 18 ans, tente donc de reprendre le trône qu\u2019il avait abandonné à Mario Girard en 1985.Il devra pour ce faire affronter cinq autres candidats à la mairie, Carl Bourque, Michel Choinière, Michel Duchesneau, Rhéaume Fortin et François Tétreault.De mémoire d\u2019homme, on n\u2019a jamais vu autant de prétendants à la mairie de Granby.«Je suis très surpris moi-même de me retrouver candidat: quand j\u2019avais dit que je m\u2019en allais, c\u2019était sincère.Je me suis décidé hier (jeudi), à quatre heures et demie», a indiqué M.Trépanier quelques instants après avoir rempli les formalités d'usage en compagnie de son agente officielle, Lyne De Quoy.Avouant qu\u2019il avait des sympathies pour Rhéaume Fortin et Michel Duchesneau, deux candidats qui sont maintenant ses adversaires, M.Trépanier attribue son entrée dans la course à la mairie à plusieurs facteurs, à commencer par la méconnaissance des autres candidats qu'il a sentie dans la population.«Un, ces personnes ne sont pas assez connues; deux, les gens ont peur.Pourquoi?À cause de de la situation politique au Canada: il y a de plus en plus de scandales, on assiste à une montée des tiers partis.Il y a beaucoup d\u2019inquiétude et ça se répercute au niveau municipal», dit-il.Enfin, il y a le fait qu\u2019au cours du dernier mois, partout où il est allé, des gens l\u2019on abordé pour lui demander de revenir.«Moi, je leur disais toujours non, mais depuis une semaine, ils étaient devenus plus insistants», a souligné M.Trépanier.Plus le même Faisant un bref retour sur ses années à la mairie (1964 à à 1969, puis 1973 à 1985), M.Trépanier a fait hier amende honorable.II a donné raison à ceux qui, parmi ses anciens collaborateurs, lui ont déjà reproché de n\u2019en faire qu\u2019à sa tête.«Durant tous mes termes, j\u2019ai gardé un gros défaut, je n\u2019étais pas toujours correct avec les conseillers.J\u2019étais tellement pris par mes projets (municipaux) que je les bousculais» a-t-il avoué.Mais il assure qu\u2019il a beaucoup réfléchi à tout cela et qu\u2019il est maintenant un homme changé.«Je fais tout de suite une promesse solennelle: je reviens différend.Je veux écouter, prendre le temps qu\u2019il faut», affirme-t-il.La dernière petite poussée qu'il lui fallait pour qu'il réintègre la scène politique municipale, il l\u2019a obtenue cette semaine en visitant l\u2019exposition «Riopelle» et en lisant la critique dans La Presse.Son au-teure, Nathalie Petrowski, disait avoir été particulièrement impressionnée par l'une des oeuvres du peintre de 70 ans, sa toile de soixante pieds de hauteur «Hommage à Rosa Luxembourg».«Elle disait «c'est un jeune homme qui a fait ça!» et moi, je me suis senti exactement comme ça», a lancé M.Trépanier, citant ensuite des noms d\u2019hommes d'État qui ont gouverné passé 70 ans: Reagan, Churchill, de Gaulle, Mitterrand.Indépendant Fondateur du parti Action Granby en 1989, Paul-O.Trépanier se présente cette fois comme candidat indépendant: l'expérience du parti politique municipal, c'est bien fini pour lui et il a confirmé hier que Action Granby, dont il a abandonné la direction il y a longtemps, allait mourir de sa belle mort puisqu'il ne soutient aucun candidat.S\u2019il est élu.M.Trépanier devra se passer de sa pension de maire (8000 $) et en tant qu'architecte, il devra se retirer d'un important projet auquel, dit-il, est associée la Ville de Granby (il n'a pas voulu dire quel était au juste ce projet).Enfin, il assure qu\u2019il ne sera pas «un maire à plein temps».«Je me présente comme le candidat de l'expérience et de l\u2019intégrité.En 18 ans à l\u2019hôtel de villerje n'ai pas pris un timbre à la municipalité», a-t-il conclu.HISTOIRE DE RIRE \t Un ami à un autre : \u201cMa femme enlève mes chaussures à tous les soirs.\u201d -\tQuand tu arrives de travailler ?-\tNon, quand je veux sortir.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES -\tde 9 h à 16 h âPHARMAPRIX Galeries de.Granby _________________ L!03247 Canton: Louis Choinière réélu .ouis Choinière IrTTfrumfr.TT Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Personne n'ayant osé se mesurer à «l\u2019homme de fer» du canton de Granby, le maire Louis Choinière, qui dirige la municipalité depuis 1975, il a été réélu hier sans opposition.Il en va de même de ses conseillers Bertrand Duhamel (siège no 2).Pierrette Lussier (siège no 5) et Normand Massé, qui ont eu plus de chance que Camille Breton (siège no 3) et Gaétan Deschênes (siège nô 6), qui eux devront faire campagne pour conseiver leur place à la table du conseil.Camille Breton défendra son siège face à Diane Racicot, tandis que Gaétan Deschênes affrontera Jean Itri.À la suite du départ de Gérard Giard, deux nou- velles venues en politique municipale, Pierrette Duval et Réjeanne P.Bemier, se feront la lutte afin de ravir le siège no 1.Rappelons qu'au canton de Granby, comme il n'existe pas à proprement parler de quartiers ou de districts électoraux, ce sont tous les électeurs qui seront appelés aux urnes le^T.novembre pour élire les conseTtters aux sièges nos 1,3 et 6.00 « LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 Allard a de Topposition Benoit Lapierre CRANBY / Elu sans opposition aux élections municipales de 1989, le conseiller sortant dans le district 7, Gérard Allard, voit cette fois-ci un adversaire se dresser sur son chemin et il le connaît très bien puisqu\u2019il s\u2019agit de son ancien organisateur politique, Jean-Paul Viens.Si M.Viens a décidé d'engager la lutte à celui qu'il avait supporté il y a quatre ans \u2014 il soutient que c\u2019est surtout grâce à lui si M.Allard n\u2019avait eu aucun problème à se faire élire la dernière fois \u2014 c\u2019est qu\u2019il estime que Gérard Allard a mal accompli son boulot.«C\u2019est bien beau d\u2019être élu conseiller, mais il faut que tu t\u2019occupes de tes gens après.Dans six cas que je peux vous nommer où des gens du quartier ont demandé l\u2019aide de Gérard Allard, il n\u2019a même pas levé le petit doigt pour eax, il ne s\u2019est pas déplacé et n\u2019a pas répondus à leurs appels», soutient M.Viens, qui pense que M.Allard se croit supérieur à tout le monde.Bien qu\u2019il ne soit pas très tendre envers le conseiller sortant, Jean-Paul Viens assure qu\u2019il dit les choses telles qu\u2019il les perçoit et qu\u2019il demeure malgré tout honnête envers Gérard Allard.«J\u2019ai donné ma parole à M.Allard qu\u2019il n\u2019y aurait pas de coup sous la ceinture», a-t-il précisé.Âgé de 70 ans et père de neuf enfants, M.Viens est agent d\u2019as- Jean-Paul Viens photo Alain J surance-vie et exerce toujours sa profession.Il habite Granby depuis 35 ans et la rue Robinson sud depuis presque aussi longtemps.Avec la récente refonte de la carte électorale, son domicile appartient maintenant au nouveau district 8 (c\u2019est un peu la même chose pour M.Allard, qui se retrouve dans le nouveau quartier 3).Se disant avantageusement connu dans son milieu, M.Viens a notamment été responsable de la Fondation du diocèse de St-Hyacinthe en tant que bénévole, tâche qui, dit-il, l\u2019a amené à mettre bon ordre dans une organisation qui jusque-là improvisait dangereusement dans la gestion de ses finances.«La réputation que j\u2019ai n\u2019est pas surfaite.J\u2019ose même dire que je suis plus qualifié que M.Allard pour servir les gens de mon quartier et de ma ville», affirme-t-il.Lutte à quatre dans le 1 Benoit Lapierre GRANBY Avec l\u2019entrée dans la course de Jean-Guy Potvin, qui a annoncé sa candidature dans le district no 1, c\u2019est donc une lutte à quatre qui s\u2019engage pour la conquête du siège qu\u2019abandonne Robert Healy.Âgé de 55 ans, M.Potvin est un sylviculteur qui réside dans le quartier 2 mais qui, assure-t-il, se préoccupe surtout de l\u2019avenir du district 1 parce que c\u2019est dans ce secteur de la ville que s\u2019est implantée sa famille et que c\u2019est là qu\u2019il a grandi, au milieu des grands espaces verts.Sa plantation, qu\u2019il exploite depuis 1970 (il compte actuellement 10 000 arbres), longe la limite est du quartier 1, dans le canton de Shefford.«Le quartier 1, c\u2019est l\u2019avenir de Granby, c\u2019est la zone exploitable du futur», dit Jean-Guy Potvin.Selon lui, le quartier 1 connaîtra inévitablement de grandes transformations parce qu\u2019il est pris en serre entre les pôles urbains et industriels de Granby et Bro-mont et que ces pôles vont toujours tendre à se rapprocher.«Il va y avoir du développement, c\u2019est certain, mais il faut Jean-Guy Potvin que ce soit bien fait, bien pensé.Je ne suis par le parti vert, mais il y de la belle verdure dans le 1 et il faudra se garder des arbres si on veut continuer à respirer», explique M.Potvin.Sans les espaces verts du district 1, assure-t-il, le projet de la piste cyclable l\u2019Estriade n\u2019aurait pas connu un succès aussi retentissant.«Les arbres, c\u2019est ce qui fait toute la beauté de notre piste», soutient-il.C\u2019est donc pour veiller à ce qu'il ne se fasse pas n\u2019importe quoi dans le secteur sud de Granby au cours des prochaines années qu\u2019il souhaite être le prochain représentant du district 1 au conseil municipal.LÊS MUNICIPAUX y***\tm.*- PSMMM failli ft11liai MWmrwJnf TOOTH WÊÊÊÊ Des élections à tous les postes à Granby \u2022 JH__f\u2014i-l_ iiKWHi unomioro Yvon Broiioiu iHiBon vinconi A Ki(I / m Mme B.a opposé une résistance passive à son présumé agresseur Le défenseur de Louis Beaulieu, Me André Côté, a contre-interrogé Mme B.hier.Son témoignage se poursuivra lundi.\tphoto Richard Chagnon Richard Gosselin GRANBY Le quatrième jour du procès de Louis Beaulieu a pris fin hier sur une note intriguante concernant une poursuite civile intentée par Mme B à la suite de son viol.Soulevé par la défense, cet aspect de l\u2019affaire n\u2019a été qu\u2019effleuré avant l\u2019ajournement du procès à lundi.Et il est interdit d\u2019élaborer à ce sujet puisque tout ce qui peut être publié doit d\u2019abord avoir été soumis au jury.Préalablement, depuis le milieu de l\u2019avant-midi, devant un accusé particulièrement attentif, Mme B.a répondu avec calme et précision à chacune des questions destinées à rendre compte, par le menu détail, de l\u2019agression sexuelle dont elle dit avoir été victime, l\u2019année dernière, dans le presbytère de Dunham.Les questions de la défense visaient à vérifier la véracité de ses allégations.Mme B.a craqué une seule fois.Et encore, ce fut en fin de journée, et à l\u2019occasion de la narration d\u2019un élément délicat que la décence nous empêche de publier.Une suspension d\u2019une dizaine de minutes a suffi à lui faire retrouver sa contenance habituelle.«Il m'aurait tuée» Référant à l\u2019accusé par son seul nom de famille, Mme B.a notamment expliqué que son agresseur était à peine plus âgé que le plus vieux de ses trois enfants.«C\u2019est pour cela que j\u2019ai choisi de tenter de le raisonner.» Devant quelques membres de sa famille venus lui apporter support moral, la quadragénaire a fourni au défenseur de Louis Beaulieu, Me André Côté, une autre raison pour laquelle elle n\u2019avait pas opposé plus de résistance à son assaillant.«Je savais qu\u2019il était plus fort que moi et que si j\u2019avais tenté quoi que ce soit, il m\u2019aurait tuée.» Elle s\u2019est donc contentée de lui offrir une résistance passive.«Quand (sur le lit du curé) il m\u2019a empoigné un sein, je l\u2019ai re- gardé droit dans les yeux.On se défiait du regard.Il s\u2019est fâché, m\u2019a secouée comme une poupée de chiffon avant de me projeter deux fois au plancher.» En quelques occasions.Me Côté a semblé réussir à faire apparaître des contradictions dans son témoignage, mais à chaque fois, Mme B.a paré le coup en trouvant une explication logique.Le contre-interrogatoire de Mme B.se poursuivra lundi matin, toujours au palais de justice de Granby.Et le procès se continuera jusqu\u2019à ce que le jury déclare Louis Beaulieu coupable ou innocent des accusations d\u2019agression sexuelle avec lésion, séquestration et menaces de mort à l\u2019endroit de Mme B.EN BREF Accident d'avion ROUYN-NORANDA \u2014 Un homme aurait perdu la vie jeudi soir dans l\u2019écrasement d\u2019un petit avion, près du lac Tuillé, à 80 kilomètres à l\u2019est de Senneterre, en Abitibi.C\u2019est un chasseur, séjournant près de ce plan d\u2019eau, qui est entré en communication avec les policiers, témoignant avoir vu l\u2019appareil en pleine chute, en début de soirée, jeudi.Après plusieurs heures de recherches, les Forces canadiennes ont retrouvé l\u2019avion hier après-midi.L\u2019identité de la victime et les causes de l\u2019écrasement étaient inconnues hier.Motard assassiné LAVAL \u2014 Un individu de 23 ans, Eric Philippon, a été accusé d\u2019homicide involontaire, hier, relativement à la mort du motard Kenneth Jolly, 33 ans, tué d\u2019un coup de feu, mercredi, dans une résidence du quartier Sainte-Rose, à Laval.Le suspect a été arrêté à la suite de l\u2019interrogatoire de quatre personnes qui prétendaient avoir été témoins du suicide de Jolly.Les enquêteurs sont plutôt arrivés à conclusion qu\u2019il y avait eu meurtre, compte tenu des témoignages qui ne concordaient pas avec la scène de crime.La police n\u2019écartait pas hier la possibilité que des accusations pour entrave à la justice soient portées contre certaines personnes.Jolly, un membre du club de motards les \u201cDeath Riders\u201d, aurait été tué au cours d\u2019une altercation.Il a été atteint à la bouche.A la mairie de Granby Pour une administration impartiale, pour un travail d\u2019équipe efficace et pour un développement économique à votre mesure.Venez nous rencontrer, 263, rue Principale 375-0007 RHÉAUME FORTIN autorisé et payé par Christine Fournier, agent officiel L.l04035 Pour déplacer votre équipe, louez une fourgonnette Hertz.SSïl 01 1 « ; I On va de l\u2019avant pour vous plaire.Hertz loue des Ford et d\u2019autres grandes marques.Pour information Hertz Granby (Estrie Toyota inc.) Contactez Georgette L.Monast Le jour 378-8404 Soir et fin .de semaine 375-0200 Réservation mondiale 1-800-263-0678 tn LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 LA VOIX DE LEST \u2014 samedi 16 octobre 1993 LES MUNICIPALES 93 De Taction dans nos campagnes Karim Benessaieh Nicole Paquette Richard Plante Les campagnes seront en effervescence cette année, puisque une quarantaine de municipalités rurales tiendront un scrutin.Des luttes particulièrement intéressantes s\u2019annoncent dans neuf d\u2019entre elles, en raison d\u2019enjeux particuliers ou du retour de vieux routiers de la politique.C\u2019est sûrement Saint-Ange-Gardien la championne toute catégorie des élections, parmi les villages et les municipalités rurales.Tous les postes sont chaudement disputés, ce qui n\u2019est guère surprenant après quatre ans de pouvoir chaotique marqué par une guerre entre deux clans.On ne compte plus les heurts entre le maire Rosaire Houle d\u2019une part, et les conseillers Denis Desnoyers, Jean-Marc Duchesne, Laurier Bédard et Fernand Lacoste d\u2019autre part.À la mairie depuis douze ans.Rosaire.Houle devra défendre son poste contre Louis Robert, un agriculteur qui avait été particulièrement actif dans le dossier de la piste cyclable, à laquelle il était opposé.Bien que tous les candidats soient indépendants, on peut associer au maire sortant Rosaire Houle les candidats Gilles Fournier (siège 1), Bernard Paquette (siège 2), André Goos (3), Yves Grenier (4), Martial Maurice (5) et Maurice Leduc (6).Ils affronteront René Lussier (siège 1), Fernand Lacoste (2), Denis Desnoyers (3), Normand Messier (4), Laurier Bédard (5) et Jean-Marc Duchesne (6).A noter qu\u2019au siège 5, la lutte opposera deux conseillers sortants, Martial Maurice ayant laissé le siège 4 pour défier Laurier Bédard au siège 5.Saint-Michel-de-Rougemont La campagne électorale ne manque déjà pas de piquant à Saint-Michel-de-Rougemont, où l\u2019ex-maire Gérard Paquette, défait par William Standish en 1987, tente un retour en défiant son rival.Les déclarations fusent déjà de part et d\u2019autres, les chiffres volent, bref, ça ne manque pas d\u2019animation.Une partie du suspense est toutefois retombée hier, puisque deux membres de l\u2019équipe Paquette ont été élus sans opposition.Benoît Té-treault occupera le siège 3, où le conseiller sortant Florent Saint-Jean se retire.De même, Alfred Charron ne s\u2019est pas représenté au siège 6, laissant la voie libre à Michel Jo-doin.Seul le siège 5 fera l\u2019objet d\u2019une élection, alors que Réjean Dupont défendra son poste contre Jean Cousineau, de l\u2019équipe Paquette.Sainte-Brigide Un coup d\u2019oeil à Sainte-Brigide, où l\u2019ex-maire Jean-Paul Lasnier, qui a régné sur la destinée du village pendant une trentaine d\u2019années, tente un retour.Il avait quitté la scène municipale en 1989, cédant la place à Jean-Louis Lemaire, décédé récemment.\t^ Souper-Conférence des candidats à la mairie de Cranby organisé par la Chambre de commerce du district de Granby le mercredi 20 octobre 1993 à 18 h au Castel de l\u2019Estrie 901, rue Principale, Granby A cette occasion, MM.Carl Bourque, Michel Choinière, Michel Duchesneau, Rhéaume Fortin et François Tétreault, candidats à la mairie de Granby viendront présenter leur programme electoral et répondre aux questions de l'assistance.La population est invitée à regarder la diffusion de cette soirée-conférence sur les ondes de la télévision communautaire de Granby.A guichet fermé AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire de cette semaine «Vente» l\u2019illustration présentant l\u2019aspirateur «Encore» en page 4 est inexacte.Elle représente l\u2019aspirateur «Élite Supreme» dont le prix est de 199,97 *.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.oql»- oouoone» Ll04465 FREINS EXPERT Enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule TOUJOURS 20% sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées L104005 U04406 858 Cowie, Granby 777-3737 Des manufacturiers fourniraient les contrebandiers du tabac MONTREAL Presse canadienne Le marché annuel de la contrebande de cigarettes au Canada représenterait 1,7 milliards au lieu du 1,1 milliard de dollars évalué jusqu'à maintenant, a rapporté jeudi la Société Radio-Canada.Un rapport émis par la firme torontoise de juri-comptables Lindquist-Avey qui évalue chaque année le marché illicite des produits du tabac, et dont la société d\u2019État a obtenu copie, affirme que la firme «a sous-estimé de quelque 600 millions $ le trafic de cigarettes».Selon Radio-Canada, les Warriors de la réserve d\u2019Akwesasne ont ouvert une manufacture de cigarettes de type canadien dont les paquets portent la marque «DK».De plus, les grandes compagnies canadiennes de tabac approvisionnent les trafiquants de cigarettes fabriquées à l\u2019étranger.En effet, Radio-Canada a rapporté qu\u2019un fumeur pouvait se procurer à Montréal des cigarettes «Export A» fabriquées «pr RJ Reynolds sous licence de RJR-Macdonald» à Porto-Rico et destinées aux fournisseurs des contrebandiers d\u2019Akwesasne.Un porte-parole de la compagnie a toutefois refusé de «discuter publiquement des relations d\u2019affaires de Macdonald avec ses clients».Les compagnies Kent, Marlboro et Rothmans produisent aussi à l\u2019étranger ces cigarettes qui, d\u2019après Radio-Canada, «représentent déjà 28 pour cent du marché des cigarettes de contrebande canadienne».REDKOUVREZ IESW1EURS DE l'JUNERIQUE REGAL CUSTOM 4 PORTES 1994 ¦>«$*»\u2019\tj;' LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 BABILL-ART Vetements et chaussures pour enfants de 0 à 14 ans Venez choisir de bonnes bottes chaudes pour \u2019hiver! 10% de robots .fmMbnsdenetge \\ et manteaux \\\td\u2019bWer LU 1514 MAISON DE LA CULTURE DE WATERLOO àj\\ te (neutre de lliypnotiflne i, Ce samedi 16 octobre à 20 h 30 Billet: 14$ (taxes incluses) Réservations: 539-4764 1-1 ; » \u201e* m ê CINÉMA FLEUR DE LYS 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 La réalité juive au Québec GRANBY \u2014 Depuis longtemps, la communauté juive a lié son destin à celui des Québécois.Dans le Québec d\u2019aujourd\u2019hui, comment cette société peut-elle se définir et continuer à s\u2019épanouir?Que nous fait-elle comprendre sur le Québec et sur nous-mêmes?Voilà quelques-unes des questions qu\u2019abordera Barbara Feldman, conservatrice au musée des Beaux-Arts de Sherbrooke, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre avec la population le 20 octobre prochain, à 20h, à la bibliothèque municipale de Granby.L\u2019entrée est libre, mais on doit se procurer un laissez-passer à la bibliothèque.Pour plus d\u2019informations, composer le (514) 372-6678.Table à sensations.GRANBY \u2014 En comparant son » (Externat pour garçons et filles) mm* hJ i *1 i( S t; < s t i * ?i* lit h * * * * U j « * < t< t* t « t y t i t t * i a La Direction et le personnel seront heureux de vous accueillir à cette occasion.Ils se feront un plaisir de vous faire visiter le collège et de répondre à vos questions.Les parents qui désirent amorcer la procédure d\u2019inscription doivent apporter le bulletin de juin 1993 et un certificat de naissance de leur enfant.D\u2019autres informations vous seront fournies sur place.\u2022\tProgrammes de concentration en musique et sports (basketball) \u2022\tPolitique de tarifs familiaux \u2022\tPour informations composez 372-6882 (entre 8 h et 16 h) Note: Stationnement à l\u2019arrière près de la piscine.Bienvenue à tous et à toutes! \tL-104223 6 BABILL-ART corps à celui des animaux, on peut faire des découvertes amusantes et.surprenantes! C\u2019est ce que nous apprend le livre-jeu C'est tout comme.Son auteure, la biologiste Louise Sylvestre, en illustrera grâce à une «table à sensations» les associations les plus intéressantes lors de son passage à la bibliothèque municipale de Granby le 23 octobre prochain, de 13H30 à 15h30.Plumes, poils, écailles, griffes, etc., seront de la partie, et l\u2019activité s\u2019adresse à toute la famille.GRANBY LIMOUSINE Service de luxe \t\t i Mariage, anniversaire, souper ou autres occasions à prix très compétitifs SPECIAL Forfait os«*° MTL L'AIDE AUDITIVE SAVIEZ-VOUS QUE.L\u2019assurance maladie du Québec défraie maintenant le coût des appareils auditifs.Contactez-nous pour plus de renseignements Loflamme et Ass.Audioprothésistes Muuiuprumesisies 378-6746\t\u2022 » LIMO GRANBY 777-7771 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commerciol Frontenac, Granby u03777 L'art du 17e siècle i: ' SAINT-HYACINTHE \u2014 La galerie Expression du Centre d\u2019exposition de Saint-Hyacinthe poursuivra demain sa série de conférences «croissant-café» alors que Mme Hedwidge Asselin, docteure en esthétique, viendra parler de l\u2019art du 17e siècle dans la Hollande protestante.Il sera alors question, entre autres, de Judith Leyster, seule femme mebre de la guilde des peintres, et de l\u2019évolution du statut de l\u2019art et des académies.L\u2019activité, offerte au coût de 10$, débute à 1 Ih.La galerie est située au 495, rue Saint-Simon, à Saint-Hyacinthe.Inspirée de Monet et Renoir WATERLOO \u2014 La Maison de la Culture de Waterloo accueille tout au long du mois d\u2019octobre la première exposition solo de la peintre waterloise Pauline Fournier.Elève de Karmen Dumas, Mme Fournier qui s\u2019adonne à la peinture depuis seulement deux ans a réuni 17 tableaux inspirés des peintres impressionnistes Monet et Renoir.Elle sera présente pour rencontrer la population le 24 octobre, de 14h à 16h.On peut visiter son exposition de lundi au vendredi de 8h30 à lh30 au 441 rue de la Cour à Waterloo, jusqu\u2019au 10 novembre.Soirée meurtre et mystère à Upton UPTON \u2014 Une grande chanteuse donne un spectacle d\u2019adieu avant de s\u2019envoler pour une tournée européenne.Tous ses amis sont réunis.Mais voilà qu\u2019au cours de la soirée disparaît son bijou, une babiole estimée à près d\u2019un million de dollars.Il y aura aussi un meurtre.Les spectateurs se transformeront en enquêteurs \u2014et quelquesuns d\u2019entre eux, en suspects ou en.victime! \u2014 à l\u2019occasion de la présentation de la pièce Le bijou, une soirée dans la formule «meurtre et mystère» qui prendra l\u2019affiche ce soir, de même que les 23 octobre, et 6, 13 et 20 novembre prochains à l\u2019Érablière la Chute à Upton (1275 rue Pe-nelle).La distribution réunit les comédiens Richard Niquette, Sylvain Giguère, Sylvie Boucher, Armand Laroche, Patrick Gauthier et Frank Déguisne.Les soirées, offertes au coût de 35$ (incluant cocktail, souper et pièce), débutent à 19h.Pour réserver, composer le (514)793-4295.par Anne Normand ¦ : , I! pli FORMATION PROFESSIONNELLE ¦ VOCATIONAL EDUCATION :\u2022 * .> >' : & .\u2022 ' ' ¦ $ | .Jig rWspli V >:': ' -i .\t%.' MASSEY-VANIER ,\t« i-GODBOUT, C.P.20 COWANSVILLE (QUÉBEC) J2K 3H2 ^Sé^'èttC \\a cY\\anc*.:s, que tu attend -\t.SA *v v .:i S \u2014 1\u2014 PREALAPLES \t Début:\tDébut: 22 novembre 1993\t22 novembre 1993 Durée:\tDurée: 1800 heures\t1800 heures 35 h/semaine\t35 h/semaine 56 semaines\t56 semaines \t Début:\tDébut: 6 décembre 1993\t15 novembre 1993 Durée:\tDurée 1875 heures\t1350 heures 35 h/semaine\t35 h/semaine 58 semaines\t42 semaines ^ -16 ans au 30 juin et posséder D.E.S.ou équivalences ou secondaire IV en français, anglais et mathématiques 18 ans et plus et posséder les préalables fonction nels prescrits (test de développement général) mations: (514) 263-3726 L104313 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 FLORIDE EN AUTOCAR Départ: 5 février 1994 pour 23 jours Hôtel: Sun City à Miami SEULEMENT 1499 * p.p occ.double 1249 $p.p.occ.quadruple Pour information Estelle Lavalié 375-1833 Thérèse Duclos 548-2134 Rolland Martin 263-2463 FLORIDE EN AVION Départ: 7 février 1994 pour 19 jours SEULEMENT 1168 $ p.p.Pour information 263-7110 .inn VOYAGE DE GROUPE, DEPART DE GRANBY ET REGION du 28 janvier au 12 février 1994 Vol à destination CANCUN Destination moderne sur une des plus belles plages au monde! Votre suite dans un hôtel, sur cette plage repas et boissons inclus SEULEMENT 1619 $ C\u2019est la plus belle destination soleil du Mexique! Croyez-moi, c\u2019est une aubaine! L\u2019an prochain, il en coûtera plus de 2000 * pour le même voyage.Profitez-en avant qu\u2019il ne soit trop tard! J\u2019ai hâte de vous y accompagner.Faites vite! il reste moins de 10 places.Réservez avant le premier novembre: Cadeau surprise Pour information, téléphonez- moi (même le soir et la fin de semaine) 293-2909 Alain Isabelle, conseiller en voyages *Prix par personne et occupation double\tu04311 CLUB LVJ VOYAGES COWANSVILLE 263-7100 509, rue SUD COWANSVILLE .\u2014¦ __ Permis: 24996449-700010 AGfllICE ACCREDITEE F A D 0 0 Départ: 20 janvier 1994 1 mois au CLUB DEL SOL en studio 1 p.p.occ.double Départ de Granby Incluant: Avion, hôtel et taxes.~ VCMGES TR4NS4TMNnQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC 148, rue Principale, Granby 1747 Voyages Tourisme REPRÉSENTANT 1.104038 VOYAGE Une chambre au bout du fil André Bergeron collaboration spéciale Lf 'industrie hôtelière québécoise offre une gamme complète d\u2019hôtels, motels, auberges, pour tous les goûts et pour toutes les bourses.Il existe aussi un «réseau parallèle», de l\u2019hébergement «alternatif», du tourisme dit «social», à bas prix.En tout, on trouve plus de 2000 établissements hôteliers, offrant plus de 70 000 chambres.Le ministère du Tourisme vient aussi de mettre sur pied une centrale de réservations, autant pour les Québécois que pour les étrangers qui viennent nous visiter.Une heureuse initiative.Réservation Québec Un coup de fil suffit maintenant pour réserver une chambre, partout au Québec.En effet, un seul numéro de téléphone à retenir, et vous réservez un hébergement, pour une ou plusieurs nuits, en toute saison.On rejoint, gratuitement, une centrale de réservations hôtelières regroupant 430 établissements, de toutes catégories.Que ce soit pour une petite auberge romantique ou un grand hôtel de Montréal ou Québec, les préposées aux réservations aident le client à faire son choix, d\u2019après ses goûts, ses besoins.et son budget.Une confirmation est ensuite acheminée à la fois au client et à l\u2019hôtelier choisi.De plus, ce ser- vice est gratuit, sept jours par semaine.A retenir: on compose le 1-800-363-7372.L'hôtellerie traditionnelle On trouve au Québec quelques hôtels de villégiature de grande renommée; deux exemples: le Manoir Richelieu (à Pointe-au-Pic) et le Château Montebello (dans l\u2019Ou-taouais).Le Château Frontenac à Québec est également un «must».En fait, ces hôtels sont bien davantage que des lieux d\u2019hébergement; ce sont de véritables attractions touristiques; on peut s\u2019y arrêter lors d\u2019une balade dans la région, pour fureter, prendre un verre ou encore un dîner.Idéalement, on y couchera aussi, au moins une fois dans sa vie.Montréal et Québec offrent un vaste choix d\u2019hôtels luxueux; les Château Champlain, Radisson, Ritz Carlton, Quatre Saisons, Bonaven-ture.Méridien, ReinElizabeth.Des endroits très chics, des lieux privilégiés également pour des réunions d\u2019affaires et des congrès.Il faut compter au moins 1(X) $ la nuit pour une chambre.On trouve également des hôtels luxueux dans toutes les grandes villes québécoises.Presque toutes les grandes chaînes sont représentées: Hilton, Holiday Inn, Sheraton, Delta, Ramada, Roussillon.Plusieurs villes possèdent aussi une Auberge des Gouverneurs.Plus d\u2019une trentaine de bons hô- VOYAGE DE GROUPE IXTAPA MMMNttaiNI 28 JANVIER 1994 1 semaine: 2 semaines: 1069 1499 (occ.double) (occ.double) Possibilité de 3 et 4 semaines sur demande ainsi que les prix en occupation simple ou triple.Prix pour enfants aussi disponibles.Votre voyage comprend: Transport aérien#Hébergement pour la durée -choisieeTransfert à destination^ repas par jour et boissons.** Veuillez noter que les transferts de Granby à Mirabel sont en sus.Autres groupes: 23 janvier 1994: Croisière «Costa Allegra», 1 semaine 28 janvier 1994: Circuit en autocar Louisiane & Floride, 21 jours 1er avril 1994: New York à Pâques, 3 jours et demi 6 mars 1994: Côte d\u2019Azur, 3 semaines 30 mars 1994: Orlando (incluant les entrées à Disney), 1 semaine Veuillez nous contacter pour plus d\u2019informations 94 principale, Granby lyg'looe U04730 tels-motels (privés) sont affiliés à la chaîne Hôte, à travers tout le Québec, une association pour un label de qualité, et une centrale de réservation (sans frais: 1-800-361-6162); voici quelques bons exemples: l\u2019Auberge de la Pointe à Rivière-du-Loup, le Manoir à Baie-Comeau, le Montagnais à Chicoutimi, le Castel à Granby.L'aubergerie typique Le réseau des Bonnes auberges est maintenant très étendu.C\u2019est l\u2019accueil qui fait la différence.L\u2019accueil est toujours très chaleureux, personnalisé.Généralement, c\u2019est le propriétaire qui reçoit, comme des amis.La cuisine qu\u2019on y trouve est souvent celle d\u2019un chef renommé, ou celle d\u2019un chef préparant de bonnes tables d\u2019hôte, selon les traditions familiales, avec les petits plats dans les grands.Plusieurs auberges sont indépendantes, mais certaines se sont affiliées à des chaînes bien connues en Europe.On trouve par exemple cinq hôtels associés à la renommée chaîne des Relais et Châteaux: L\u2019Eau à la Bouche (Ste-Adèle), La Pinsonnière (Charlevoix).l\u2019Auberge Hatley (North Hatley).I\u2019Hostellerie des Trois Tilleuls (St-Marc-sur-Ri-chelieu) et le Manoir des Erables (Montmagny).Leur devise: bien recevoir.avec les cinq «C»: caractère, courtoisie, calme, charme et cuisine.C\u2019est cher bien sûr, mais on en a habituellement pour notre argent.Originaire d\u2019Allemagne, la chaîne «Romantik» compte maintenant » suez MIAMI BEACH Station en bordure de l\u2019océan 18215, av.Collins au bord de l\u2019océan du 2 septembre au 1er novembre par pers par jour U.S.occ double 4 des 196 chambres 3e et 4e personnes gratuites 1-800-327-5278 Bagages et accessoires de voyage spécialement pour vous! 143 Principale, Granby 372-4844, Une chambre ¦ ¦¦ \u2014suits quelques auberges au Québec, dont le Manoir Hovey (North Hatley), les auberges des Peupliers, des Trois Canards et la Maison Otis (Charlevoix), et le Manoir de Tilly (dans Lotbinière).La chaîne des Relais du Silence est présente également à travers une dizaine d'établissements dans les régions.Il y a aussi le réseau des auberges In-Tour dans les Laurentides, leur objectif étant de s\u2019unir pour mieux faire leur promotion.Et on trouve aujourd\u2019hui un nouveau regroupement, Séle-chôtel, qui fait la promotion de cinq ou six bons hôtels-motels en régions.Sans compter les cinq bons hôtels qui appartiennent à la Famille Dufour, dispersés le long du fleuve, entre Québec et Ta-doussac.L'hôtellerie champêtre Un nouveau réseau (depuis 1990) regroupe 33 auberges et hôtels de villégiature répartis dans 11 régions.En plus de promouvoir ces hôtels sur les marchés internationaux, le réseau Hôtellerie Champêtre se fait maintenant connaître par les clientèles québécoises.Accueil chaleureux, services professionnels complets, qualité de la table et accès aux plaisirs de la campagne québécoise à proximité, voilà ce que ces établissements ont à offrir.Dans cette liste, les plus connus sont les hôtels/auberges St-Denis, Gray Rocks, Far Hills, L\u2019Eau à la bouche, l\u2019Estérel, La Sapinière, le Chanteclerc et le StSauveur (tous dans les Laurentides); il y a aussi le Château Mont Ste-Anne (en aval de Québec), l\u2019Auberge des Falaises (Pointe-au-Pic), La Roche Pleureuse (île aux Coudres), l\u2019Auberge Godefroy (Bécancour).Plus près de chez nous, le Manoir des Sables et PERDRE DU POIDS Par: \u2022 Un soin personnalisé \u2022\tUne alimentation équilibrée \u2022\tUn programme d\u2019exercice physique \u2022\tUne rencontre avec psychothérapeute si désiré ¦aaMKHM Granby et Cowansville L-103107 Du 7 au 28 novembre 93 Avion, transferts hébergement en app.Taxes et frais de service Christian Boulay 378-7910 - 279-9795 Mtl L104405 .V Jta QloMxi* En autocar26 février21 jours1545 $ p.p.occ.double En avion2 marsIS jours1345 $ p.p.occ.double (Prix tôt - avant le 1 er novembre) Hôtel Colonial Inn à Miami Beach Responsable: Diane Champagne 263-3462 Contactez-nous au 293-3189 Martine, Murielie, Nicole ainsi que Sara au 248-3527 301 Principale Est Farnham 293-3189 Téléc.: 293-3055 JFassaüataur (tS) ^ Détenteur d'un permis du Québec 1104730 les auberges Chéribourg et Estri-mont (Magog-Orford), les auberges Hatley, Ripplecove et Hovey (autour du lac Massawipi), et le Château Bromont qui s\u2019ajoutent à cette liste déjà fort intéressante.Deux auberges dans Lanaudière viennent de s\u2019ajouter au réseau: l\u2019Auberge de la Montagne Coupée et l\u2019Auberge de la Falaise.Alors, lors d\u2019un prochain grand voyage à travers le Québec, ou pour des forfaits de golf, de ski, ou simplement de détente, pourquoi ne pas préparer son itinéraire en fonction de ces lieux?Les clients peuvent réserver directement à l\u2019endroit de leur choix, ou en rejoignant, sans frais, le 1-800-463-6660.On peut se procurer la brochure-guide de l\u2019Hôtellerie champêtre, gratuitement, à l\u2019adresse suivante: Auberges et Hôtels du Québec, Tour de la Place Victoria, C.P.469, bureau 260, Montréal, H4Z 1J7; tél: (514) 873-4629.BRUNCH tous les dimanches 1095 MENUS À LA CARTE Gaston Létburrieau, prop.AUBERGE AU VIEUX MANOIR r /ftfc\tÀ l\u2019achat d\u2019une table d\u2019hôte et sur présentation de ce coupon, obtenez GRATUITEMENT UNE DEUXIEME TABLE D\u2019HOTE D\u2019UNE VALEUR MAXIMALE DE Offre valide jusqu au 30 novembre 1993 en soirée seulement Sur réservation 15* «Découvrez l\u2019ambiance et le décor d'un vieux manoir!» 871 Shefford.Bromont 534-2502 VI QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL ORNS Lill Une nouvelle destination LE SALVADOR 2 semaines formule tout inclus au Tesoro Beach départ les 9, 16 et 23 janvier 1994 1589 $ p.p.occ.double Pour un rendez-vous, composez le 372-7821 et demandez notre conseillère France Paquette Coopérative des agences de voyages du Québec Détenteur d'un permis du Québec groupe courtier i/ovjkamm 380 St-Jacques (angle St-Charles) Granby 372-7821 1.104772 W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 $ Le message secret de Robert i Depuis quelques temps, Kim et Robert ont découvert une série d\u2019expériences touchant différents domaines de la chimie.Les expériences mettant en cause des phénomènes chimiques sont souvent spectaculaires, c\u2019est pourquoi elles ont l\u2019heur de plaire à toute la bande, particulièrement à Robert et Kim.L\u2019expérience suivante concerne les messages secrets.Pour la réaliser, il te faudra 2 ou 3 bâtonnets de nitrate d\u2019argent.Ces bâtonnets sont vendus en pharmacie comme traitement contre les verrues plantaires.Place les bâtonnets dans un verre contenant une petite quantité d\u2019eau chaude.Lorsque le nitrate d'argent est dissout, retire les petits bâtonnets.Il ne reste que la partie de bois.Taille en pointe l\u2019extrémité de l\u2019un des bâtonnets.Trempe ce bâtonnet aiguisé dans la solution d'eau et de nitrate d\u2019argent.Fais un dessin ou écris un message à l\u2019aide de ce crayon particulier.Il est important que tu t'empresse de mettre à l\u2019abri de la lumière la feuille sur laquelle tu as écrit ton message secret.Quand tu voudras révéler ce message, tu n\u2019auras qu'à exposer la feuille à la lumière du jour.Il faudra un certain temps avant que le message apparaisse nettement.Pour activer la réaction, place la feuille au soleil, ou sous une lampe.Il ne faudra alors qu\u2019une douzaine de minutes pour que le secret soit révélé.Le message apparaître en brun rougeâtre.La formule chimique du nitrate d\u2019argent est : AgNQ3.Ag représente un atome d\u2019argent; N représente un atome d\u2019azote («nitrogen » en anglais) 03 représente 3 atomes d\u2019oxygène.Ce « sel » est incolore lorsqu\u2019il n\u2019est pas exposé à la lumière.Sous l'influence de la lumière, l\u2019azote est séparé de l'argent, et ce dernier reprend alors sa forme métallique cristallisée.Cette réaction chimique est dite «photochimique » puisque la lumière est nécessaire au processus (en grec ancien, photos veut dire lumière).Tu ne seras pas surpris d\u2019apprendre maintenant que les films des appareils photographiques contiennent eux aussi des sels d\u2019argent.Prof Scientifix TU PEÜX ME.LE COHFieX ROBBIZT, JE Le METTRAI UEV 5ÙR.v BAT0MMET* PE MiTRATE t>ABSENT EAU VOILA/ MDfii ME&AGE SECRET EST Ecrit, metoms-le A L'ABZI .y BIZARRE ^ CETTE LAMPE DEPARE ALLUMÎE.J 7/ ;; Darwin en vedette Le 27 décembre 1831, le naturaliste anglais Charles Darwin s\u2019embarque à bord du Beagle pour un voyage autour du monde.Aux îles Galapagos, dans l\u2019océan Pacifique, Darwin découvrit une faune étonnante.Ses observations l'amenèrent à formuler sa fameuse théorie de l\u2019évolution des espèces.Une théorie qui changea l\u2019histoire du monde! Dans le numéro d\u2019octobre du magazine Les Débrouillards, une bande dessinée de cinq pages raconte le voyage de Darwin et montre comment il est arrivé à expliquer l'évolution des espèces et leurs transformations au fil des millénaires.La plate-forme de forage Hibernia, qui sera installée au large de Terre-Neuve, est elle aussi en vedette dans Les Débrouillards d'octobre.On y apprend comment on construit et opère ces immenses îles artificielles au milieu des océans.Les Débrouillards propose aussi à ses lectrices et lecteurs de découvrir les champignons, de faire des expériences et des jeux, de collectionner des fiches, etc.Les Débrouillards, le magazine de la découverte pour les 7 - 14 ans, est vendu dans plusieurs Kiosques à journaux et librairies, au prix de 2,95 $.On peut aussi s\u2019abonner pour un an (10 numéros) en faisant parvenir un chèque au montant de 26 $ (taxes comprises) «PNVSNUR % BOWP MOHSleOt BUtMfM/ au Service des abonnements, 25, boul.Taschereau, Greenfield Park (Québec), J4V 2G8.Commandes téléphoniques : (514) 875-4444 SCIENCES Des scientifiques québécois lancent une prise contre la maladie de Lou Gehrig Suzanne Champoux Agence science-presse Le nom de Lou Gehrig est associé au baseball et à la médecine.Le célèbre joueur des Yankess des années 1920 et 1930 a en effet donné son nom à la maladie qui a mis fin à sa carrière.Cette maladie provoque la dégénérescence des nerfs, ce qui entraîne la perte progressive de tout mouvement.Connue aussi sous le nom de sclérose latérale amyotropique (SLA), la maladie de Lou Gehrig est toujours incurable.Mais une récente découverte de trois équipes scientifiques, dont une de Montréal, apporte enfin un espoir.Pour la première fois en effet, une cause possible de cette maladie est identifiée.Et comme c\u2019est souvent le cas en médecine actuellement, c\u2019est le mauvais fonctionnement d\u2019un gène qui serait responsable de la destruction des nerfs qui caractérise cette maladie.Dans leur recherche, les scientifiques ont étudié la forme familiale de la maladie.En effet, environ 10 p.cent des cas de SLA surviennent dans des familles où d\u2019autres membres ont déjà été touchés.Il est plus simple de se pencher sur la forme familiale car on sait que l\u2019origine de la maladie est présente dans les gènes de cette famille.Il s\u2019agit alors de comparer les gènes des personnes malades avec ceux de leurs proches qui ne sont pas touchés et de voir en quoi ils diffèrent.Les recherches ont porté fruit.Le Dr Guy Rouleau, de l\u2019Hôpital Général de Montréal, et Denise Figlewicz, de l\u2019Université McGill, ont trouvé, avec des collègues de Boston et de Chicago, quelle partie du matériel génétique est défaillante chez la moitié des personnes atteintes de la forme familiale.C\u2019est le gène SOD-1, qui sert normalement à neutraliser des toxines produites par les cellules.Dans la maladie de Lou Gehrig, le fonctionnement de ce gène est perturbé par des mutations: des déchets riches en oxygène (produits naturellement par les cellules) ne sont plus neutralisés et finissent par détruire les cellules nerveuses.Des soupçons pèsent aussi sur ces toxines, appelés radicaux libres, dans d\u2019autres maladies comme le Parkinson et l\u2019Alzheimer.Pour la première fois, grâce à cette découverte, ils peuvent être accusés sans risque d\u2019erreur dans la SLA.Et du même coup on détient une explication pour mieux comprendre la maladie de Lou Gehrig.L\u2019intérêt principal de cette découverte, c\u2019est le fait qu\u2019il est dorénavant possible de tenter un traitement qui s\u2019attaquera à la cause réelle de la perte du contrôle musculaire.Il existe déjà des médicaments, comme la vitamine E, qui ont pour fonction de détruire les radicaux libres.Des études seront entreprises d\u2019ici quelques mois pour connaître leur efficacité dans la SLA.La guérison totale est cependant impensable, car les nerfs détruits ne peuvent être ressuscités.Mais les médecins espèrent ralentir la progression de la maladie (qui peut entraîner le décès en quelques années) et peut-être même arrêter son évolution.Les résultats de ces études seront connus d\u2019ici un ou deux ans.Les chercheurs vont également vérifier si ce gène défectueux est retrouvé dans les formes sporadiques (non familiales) de la SLA, qui sont les plus courantes puisque c\u2019est le fait de 90 p.cent des personnes atteintes.Les chercheurs sont confiants que le gène identifié est bel et bien impliqué là aussi, car la maladie est exactement la même.Ensuite, ils vont essayer de trouver les autres gènes coupables, car les mutations du SOD-1 n\u2019expliquent pas tout.N\u2019oublions pas que dans la moitié des formes familiales de la maladie, le gène SOD-1 fonctionne bien.Les scientifiques savent déjà que la neutralisation des radicaux libres est sous la responsabilité de plusieurs gènes.Il reste donc à débusquer les autres coupables pour enfin retirer sur trois prises la maladie de Lou Gehrig.Voilà un retrait que ce redoutable frappeur aurait bien apprécié! EN BREF Le premier cochon avait-il raison?Le premier des trois petits cochons de l\u2019histoire avait construit sa maison en paille.pour son plus grand malheur! Certains constructeurs américains n\u2019ont pas retenu l\u2019histoire car ils construisent des maisons en paille! D\u2019abord, c\u2019est très écologique car ils utilisent des déchets qui autrement seraient brûlés.Ensuite, la paille est un excellent isolant: un mur de 16 pouces d\u2019épaisseur donne une performance R-40, mieux que bien des produits courants.On construit ces maisons selon deux formules.On peut empiler les bottes de paille l\u2019une pardessus l\u2019autre comme des briques, pour ensuite couvrir le tout de ciment ou de stucco.Ou encore, on les insère dans un coffrage de bois.Les fabricants soutiennent que leurs maisons de paille résistent autant au feu et aux bibittes (termites) que les autres. HOROSCOPE Un laboratoire dans une mine d'or Agence science-presse Le ministère fédéral des Ressources naturelles a inauguré cet été à Val d\u2019Or, dans le Nord-Ouest québécois, son sixième laboratoire de recherche minière.Une douzaine de personnes, dont cinq scientifiques, y travaillent déjà depuis un an sur divers projets visant à augmenter la sécurité et la productivité du travail minier.Cette petite équipe pourra augmenter, au gré de projets menés de concert avec les entreprises ou les universités.Ce laboratoire, dont le budget annuel est de trois millions $, est situé dans une mine d\u2019or désaffectée.Les chercheurs y disposent d\u2019équipements sophistiqués et, seuls utilisateurs des lieux, ils ont toute la latitude pour y effectuer leurs travaux.On fera l\u2019essai de nouveaux équipements, entre autres du côté de l\u2019automatisation et de la robotisation.De même, on va y étudier les phénomènes reliés au comportement du roc à la suite d\u2019un dyna- mitage ou d\u2019un tremblement de terre.On se penchera en particulier sur le problème des «coups de toit», ces mini-tremblements de terre parfois meurtriers, causés par le creusage même de la mine.Déjà, une vingtaine de projets ont été réalisés.Présentement, on teste les performances d\u2019un robot télécommandé, semblable à ceux utilisés par les forces policières pour désamorcer une bombe.Ce robot servirait dans des situations d\u2019urgence.De même, on étudie les performances d\u2019une nouvelle foreuse propulsée non pas à l\u2019air comprimé, mais plutôt à l\u2019eau sous pression.Certaines recherches sont menées à l\u2019extérieur, comme une opération de surveillance de trois mines du Nord-Ouest afin d\u2019y étudier le phénomène des coups de toit.Le mini-laboratoire de Val d\u2019Or est le premier des six laboratoires fédéraux de recherche minière au Québec.Quatre sont en Ontario, un en Nouvelle-Écosse.MOI MYSTERE 1007\t7 lettres Le mot clé: des fromages affiné\tdigéré\tgéromé\tmaquéa\trepu aimé\tdigaation\tgouda\tmeule\trocamadour appétit\t\tgoûtar\tmorbier\troliot baaufort\tédam époiaaaa\tgraa gratiné\tmou munatar\tsanté blau bon\tfaiaaalla\tgruyèra\tniolo\taéré suisse bria\tfata fondua\thollande hôte\toka\ttabla cagat cantal\tfourma fromaga\tlait\tpain\ttendra caaaux\t\tlangraa\tpâte\tvieux couanna crottin\tgaparon gâté\tmange\trapaa\tvin Solution du problème précèdent: religieuse R\tE\tT\tS\tN\tU\tM\tR\tE\t1\tB\tR\tO\tM\tB E\tU\tR\t1\tA\tS\tE\tS\tS\t1\tO\tP\tE\tK\tE T\tE\tO\tD\tR\tE\tC\tL\tB\tL\tR\tU\t1\tP\tA U\tL\tU\tD\tN\tR\tA\tO\tL\tE\tL\tB\tA\tT\tU O\tO\tC\tQ\tA\tE\tN\tO\tU\tE\tM\tR\tU\tO\tF G\tE\tG\tN\tA\tM\tT\tX\tU\tE\tS\tA\tC\tE\tO R\tR\tF\tR\tO\tM\tA\tG\tE\tD\tN\tS\tV\tD\tR U\tS\tA\tP\tE\tR\tL\tC\tP\tA\t1\tN\t1\tN\tT Y\tG\tA\tT\tT\tT\tC\tR\tO\tM\tG\tG\tE\tA\tA E\tA\tA\tN\t1\tV\tA\tO\tG\tR\tE\tO\tU\tL\tF R\tP\tB\tA\tT\tN\tG\tT\tA\tS\tR\tT\tX\tL\tF E\tE\tL\tT\tE\tE\tE\tT\tT\tM\tO\tG\tO\tO\t1 G\tR\tE\tE\tP\tT\tT\t1\tE\tO\tM\tT\tR\tH\tN 1\tO\tU\tF\tP\tF\tO\tN\tD\tU\tE\tM\t1\tA\tE D\tN\tA\tL\tA\tN\tG\tR\tE\tS\tS\t1\tU\tS\tS BÉLIER EMT du 21 mars au 20 avril Ne confiez vos projets qu\u2019à vos intimes.Le coeur comprend bien des choses.Vous vous complaisez dans la fantaisie.Un être se fait remarquer.L\u2019expérience du passé vous est utile.Le meilleur ver appartient à l'oiseau matinal.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous savez vous adapter aux circonstances.Soyez psychologue.Tous les chemins mènent à Rome.On accueille bien vos déclarations.La persévérance est une belle vertu.Vous saisissez une occasion spontanée.On vous attribue un réel succès.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Des rôles sont renversés.Vous plaisiez énormément.On fait appel à vos bons sentiments.Quelqu'un mêle l\u2019utile à l'agréable.On vous amène de l\u2019eau au moulin.Votre parole est sacrée.Vous caressez un projet de grande envergure.MOTS CROISES CANCER du 22 juin au 22 juillet Ne gaspilez pas votre temps.Une attitude s'impose.Rencontre inopinée.Un rien fait boule de neige.L'autre sexe vous dame le pion.La paix est en danger dans votre entourage.L'amitié constitue une arme magnifique.Vous faites bien les choses.LION E3a du 23 juillet au 23 août Vous n\u2019avez pas oublié le passé.Ne commettez pas d\u2019excès.Un incident vous fait réfléchir.Méfiez-vous des amis frivoles.Votre confiance est ébranlée.Une faute vous est at-trbuée.Il y a du nouveau dans l'air.Qui se ressemble s\u2019assemble.VIERGE nmr du 24 août ¦lsHU au 22 sept.Vous acceptez un nouveau rôle.On vous encourage dans une entreprise.Des personnes influentes vous entourent Un voisin fait parler de lui.Vous triomphez facilement.Votre sort se décide à votre insu.Un problème exige de la réflexion.BALANCE _ du 23 sept KJ au23oct.Un choix devient embarrassant.Vous faites preuve de détermination.L'heure est aux confidences.Votre sourire a raison des plus entêtés.Une faute vous est attribuée.Une personne aimée s'éloigne.Vous avez l'assiette au beurre.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Un plan s\u2019exécute à la lettre.Ne doutez pas de l\u2019autre sexe.Quelqu\u2019un s\u2019associe à vous.Un geste produit un effet contraire.Vous savez mêler l\u2019utile à l'agréable.Une personne vous captive.Vous arrivez au bon moment.Une rumeur est confirmée.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Votre influence s'étend.Grande activité dans le monde social.Une âme soeur se tient près de vous.Ne laissez rien d'inachevé.Vos possibilités sont extraordinaires.Petit nuage.Vous faites des heureux.Vous trahissez vos sentiments.CAPRICORNE du 22 déc./0 au20janv.Vous visitez un nouvel endroit.Ne vous emballez surtout pas.Vous vous occasionnez des tracas inut les.Beaucoup de nouveau dans la journée.Il n'est pas facile de vous tromper.Vous démontrez votre éloquence.Rencontre fortuite.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Conservez bien votre maîtrise.Déception de courte durée.Les conventions vous imposent de nouvelles obligations.Vous avez un génie créateur.Vous êtes d\u2019accord avec tout le monde.Un détail vous frappe.Préparez-vous à une surprise.POISSONS du 20 fév.au 20 mars L\u2019autre sexe vous intrigue.Une aventure entraîne des conséquences.Vous jouissez d\u2019une grande estime.Un secret vous échappe.On fait appel à votre jugement.Une action individuelle est mieux que toute autre.Vous manifestez une préférence.2\t3 4\t5\t6\t7 8\t9 10 11 12 NO D-915 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tDonner comme produit.\u2014 Pron.pers.2\u2014\tAttendrir.\u2014 Légumineuse.3\u2014\tPrénom masc.\u2014 Copine.4\u2014\tBrome.\u2014 De là.\u2014 Palombe.5\u2014\tOiseau palmipède.\u2014 Maigre.6\u2014\tBlessée.\u2014 Apparu.7\u2014\tVoies publiques.\u2014 Fl.d'Afrique.8\u2014\tÉtables à porcs.\u2014 Lettre.9\u2014\tEn matière de.\u2014 Midi.\u2014 Posé sur quelque chose de solide.10\u2014\tThymus du veau.\u2014 Attachais.\u2014 Sélénium.11\u2014\tPrend légalement pour fils ou pour fille.\u2014 Agir avec rouerie.12\u2014\tOdeur agréable.\u2014 Vagabonda.VERTICALEMENT 1\u2014\tAcquitteras ce que tu dois.2\u2014\tSe dit de la fièvre jaune.\u2014 Glucide hydrolisable.3\u2014\tToto.\u2014 Non préparé.\u2014 Adj.poss.4\u2014\tInnocente.\u2014 Obtenues.\u2014 Platine.5\u2014\tMouton.\u2014 Découle.6\u2014\tMasse de pierre très dure.\u2014 Adj.poss.\u2014 Maître de l'univers.7\u2014\tDonne aux terres un troisième labour.8\u2014\tErbium.\u2014 Bradype.\u2014 Aspect du papier apprécié par transparence.9\u2014\tAinsi soit-il.\u2014 Sortie.10\u2014\tSupérieurs.\u2014 Strontimn.11\u2014\tSéparée.\u2014 Donner les couleurs de l'arc-en-ciel.12\u2014\tÉlimer.\u2014 Mettra au diamètre exact l'intérieur d'un tube.SOLUTION DU PROBLEME D-914 1\t2\t3 4\t5\t6\t7 S 9 10 11 12 U) -g LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 DISTRIBUTEUR D*E \u2022 L'*E*S*T LiS^ÀftiE PHOTOfflHNITtS LA UBRAIME DES GALERIES DE GHARRY IRC.PRÉSENTENT Les billets de ces spectacles sont en vente DÈS AUJOURD\u2019HUI À COMPTER DE 9 H 30 La chance aux coureurs Jeudi et vendredi 25 et 26 novembre 20 h\t25 * Joe Bocan Samedi 27 novembre 20 h\t20 * Orchestre Symphonique de la Monterégie Dimanche 12 décembre 20 h\t20 * Hi Ha Tremblay Vendredi 17 décembre 20 h\t25 * Les billets des ces spectacles seront en vente SAMEDI PROCHAIN, 16 octobre à 9 h 30 Georges Hamel Samedi 11 déc.20 h\t20 * Robin et Stella Samedi 18 déc.14 h\t10* Dimanche 24 octobre 19 h 30 x, .-ayr.J\u2019mtcuiilam »«er30ZV\tgl4SO L104673 -¦ ¦¦ .¦\\v.¦ -v\tv 1 ^ isërvez-lë a des fins de comparaison) Cavalier Z22 ¦\tBoîte manuelle 5 vitesses ¦\tMoteur de 120 HP ¦\tFreins antiblocage ¦\tAileron arrière \u2022 9994$ Roues d'aluminium Servodirection Verrouillage automatique des portes Lmnina Van ¦\tMoteur V6 de 3,1 L ¦\tFreins antiblocage ¦\tSac gonflable côté conducteur 15 994$ ¦\tEspace pour 7 passagers ¦\tSystème de chauffage à l\u2019arrière ¦\tProtège-tissus ScotchgardMC Cavalier VL 4 portes Boite automatique Radio AM/FM stéréo/cassette Freins antiblocage 11594$ Moulures latérales Servodirection Verrouillage automatique des portes Astro CS Moteur V6 de 4,3 L Boîte automatique électronique avec surmultiplication Climatiseur Radio AM/FM stéréo/cassette MOTOR 16 994$ Roues type rallye Sièges avec appuie-bras inclinables Volant autobasculant Glaces fortement teintées garantie (gfloodmiKh |j| Assistance\u2019 IOTAl Service plus routifrf.** TtMka MMOUVUt* \u2022Taxes et transport en sus.Offre d'une duree limitée s'appliquant aux modèles 1994 neufs, comportant l'ensemble des équipement ci dessus.Voyez votre concessionnaire pour tous les details tDurée de 3 ans/60 000 km.selon le premier terme atteint.VOS CONCESSIONNAIRES c Pick-up S-10 ¦\tIntérieur et extérieur entièrement redessinés ¦\tMoteur de 2,2 L ¦\tBoite manuelle 5 vitesses avec surmultipliée 12394$ ¦\tRadio AM/FM stéréo/cassette ¦\tFreins antiblocage aux roues arrière ¦\tEssuie-glace à balayage intermittent ¦\tChauffe-moteur ¦\tSac gonflable côté conducteur CHEVROLET m Oldsmobile PARTICIPANTS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 L\u2019 MMM \u2022MGM ALLER-RETOUR Les Insolences : 6 h 10, 8 h 10,16 h 10 Sport local: 6 h 15, 7 h 15 et 16 h 15 Radio-théâtre : 6 h 52,8 h 52 et 17 h 15 Actualités en humour : 6 h 07, 7 h 55 et 16 h 40 La météo : 6 h 25, 7 h 25, 8 h 25,16 *) 2ôe( 17 h 25 Commentaire sportif: 6 h 35,\t35vefw h 10 Nouvi s : 6 h 30, 7 h et 17 h 30 : - ¦ \u2022 mj- ' \u201c''T -\" Si 'Us CLINIQUE DE SANTE HOLISTIQUE Vous offre ses 9 ans d\u2019expérience Pour remettre vos centres d\u2019énergie en harmonie .Traitement énergétique en profondeur .Reiki \u201cune clef qui ouvre la conscience\u201d Yolande Laplante Sur rendez-vous seulement I, Granby 777-4331 COIFFURE £ NOUVEAU NUMÉRO 534-3111 VOUS SERVIR EST UN PLAISIR avec ou sans rendez-vous 10% de rabais sur permanentes jusqu'au 15 novembre fpîateai I Bromoii Denyse Ouimet.mont \u201e\tpropriétaire 90 Stanstead, Bromont Distribue par MÉNARD ET GINGRAS inc.865, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5895 375-4757 NOUVEAU Epandeur de sel Fisher Réservez Souper spectacle avec Pier Èéland Le samedi 20 novembre UIMM Hôtel Le Granbyen 700 Principale, Granby RESERVATIONS: 378-8406 En collaboration avec Chevrolet Oldsmobile ?Gagnez 15 000 $ applicables à l\u2019achat d\u2019un véhicule automobile ! Pour être admissible, il suffit d\u2019être abonnée à la semaine, soit du lundi au samedi, à La Voix de l\u2019Est.Tous les jours, du lundi au samedi, du 7 septembre au 6 novembre, quatre noms seront tirés au hasard parmi les abonnés.Ces personnes, dont le nom sera publié quotidiennement, seront automatiquement admissibles au grand tirage qui aura lieu le 9 novembre.Voici les noms des abonnés du jour, admissibles au tirage du 9 novembre prochain : Diane Sylvestre Claude Poirier YvesBarabé Roger Lussier 319, rue Robinson 568, rue Des Perdrix 530, rue St-Antoine 825, 3e rang O.Sud #3 Granby\tGranby\tFarnham Ste-Cécile de Milton Vous voulez tenter votre chance 7 Faites comme ces personnes st abonnez-vous Sans tarder, an composant le 375-6951.\tRèglement disponibles à la Maison des communications.Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est Plus de dimanche intitulée: PTITS PRIX ARRONDIS Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux en vigueur du dimanche au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez une carte Canadian Tire SK.cnnnommiRE Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378-9884 U03244 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t3216 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) Oni PROPRIETES lu I A VENDRE AAAA- GRANBY-SHEFFORD maison 2 étages, 3 c.c., 2 s.b., garage, syst.d'alarme, piscine, 39 000 pi.ca.terrain.372-9997 Le Permanent Cl Le Permanent Estrie inc.courtier Lyne Mongeau 378-8085 372-1722 COWANSVILLE : Duplex 2 X 5 72, très bien situé, à proximité d\u2019une école primaire.Une visite s\u2019impose, nous sommes vendeurs.CANTON GRANBY : Rue Willy, bung, tout brique, 32 X 45, garage 14 X 26, sur grand terrain de 20,000 pi.ca.avec arbres matures.Possibilité d\u2019échange, c\u2019est à voir.tm a ST-ALPHONSE DE GRANBY : 1991, nouveau sur le marché, résidence 28 X 38 sur grand terrain de 35,000 pi.ca., amenagement paysager professionnel.C\u2019est à voir.ioiciosk: LE PROFESSIONNEL .Achat.Vente .Échange .Immeubles à revenus ÉVALUATION GRATUITE 378-8461 ¦ 378-0469 La capitale maître courtier inc.201 PROPRIÉTÉS A VENDRE HUGUETTE BROSSEAU AVIS 43,500$ Cottage sur grand terrain, fenestration en bonne condition, près de Granby.54,500$ Duplex, en partie rénové, garage double, logis libre à l'acheteur.Vendeur très motivé.Cause: séparation.69,900$ Secteur H-Ville, très grand bung, garage, planchers bois franc et fenestration impeccable.Faut absolument voir son intérieur.FRANCOIS POTVIN: 378-4120, 375-1439 Re/Max Professionnel inc.Ctr.Dynamique et efficace! 375-0768 378-8461 10596 La Capitale Giard 378-4120 Lise René REMAX professionnel inc.ctr.MI-C102.19 DISPONIBLES EN TOUT TEMPS AU 122 BALZAC, MAISON A VENDRE 8 pces, style moderne, beaucoup d'extra.Taxe d'amél.loc.payée (1,550$ annuel).Prêt 6.9%.119,000$.Acheteur sérieux.Inf.372-8029 jour ou 378-7118 soir.om PROPRIETES ZUI AVENDRE CLAIRE BEAULAC Un nom à retenir.Pour une évaluation gratuite de votre propriété.378-4120 378-4325 RE/MAX professionnel inc.ctr.20l-Cm39 VENDEUR DE L\u2019ANNEE succursale de Granby NOUS ne sommes rien d'autre que le fidèle reflet de la somme des pensées qui mijotent en nous depuis le premier jour de notre existence.CLAUDE FOURNIER La Capitale, ctr 378-8461 Pour toutes vos transactions immobilières contactez-moi MES PREUVES SONT FAITES %.FRANCINE LEGARE 378-8461 La Capitale Maître ctr.201C10594w ACHETEUR ET VENDEUR, ROULEZ GAGNANT ! Courez la chance de gagner une INFINITI Gaétan Lambert 777-3418 549-2335 [La Capitale 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE ATTENTION ! TOUT BRIQUE, 572 pces + garage, fraîchement peinturé, grand terrain, 62 900$.VENTE RAPIDE.FULFORD, unique, const.'86, sur 2 acres, site paisible, VUE SPLENDIDE, 77 900$.ANNE OUELLET, 378-8461 ou 263-6359 La Capitale Maître courtier A COWANSVILLE, cottage sur Davignon, 10 pièces, s-sol fini avec foyer, terrain 63'x145'.Après 17h 263-8664 MAISONS À VENDRE par le propriétaire, * Duplex 572, tout rénové, situé au 78-A St-Char-les Sud à Granby, avec logement disponible au le plancher, libre immédiatement, site commercial.* Bungalow situé au 64 rue Maher, Canton de Shefford, libre immédiatement, avec 2 terrains indépendants.* Maison unifamiliale située au 280 rue Maheu, Canton de Shefford, avec 3 terrains indépendants.Sur rendez-vous seulement.Pour info: André Couture ou Aline Couture 375-7854 ou 378-0352.Reconnu comme étant un agent immobier des plus professionnel et paformant offrant à < Avec 11 ans d'expérience, Pierre saura bien vous conseier sur toutes vos quekionsconçemart fâchât^ Mis f (H>s TKAMHIIMS IMPECCABLE, à l'intérieur comme à l'extérieur, vous aurez tout l'espace voulu, 8 grandes pces + 2 salles de CÉLÉBREZ NOE VO bains complètes ITRE NOUVELLE PRÈS DU LAC BOIVIN, vous pensez à l'avenir?Cette maison peut héberger une grande famille très active 4 c.c., sal-fam .solarium, BEAUCOUP DE RANGEMENT CANTON, GRANDE MAISON \u2022 VALEUR ENCORE PLUS GRANDE, 11 pces.5 c.c., sous-sol fini avec foyer + 1 acre de terrain avec arbres matures.UN COIN PAISIBLE, VOUS VIVEZ EN PREMIÈRE, nous vous offrons une maison exceptionnelle, ÉLÉGANTE ET DISTINCTIVE, et en plus le revenu d\u2019un 372 pces.GATEZ-VOUS! SERVICE \u2022 mm-wi ^ A Vf TO T\t- 201C10675 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS k VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 PROPRIÉTÉS k VENDRE 201 PROPRIÉTÉS k VENDRE AAAAAA GRAND BUNGALOW 8 Vi pièces, sous-sol fini, plancher bois franc dans salon et salie à dîner, armoires en chêne, piscine hors terre.Aussi sur même terrain, garage commercial pour débosselage, peinture, mécanique ou autre.Accepterais petit échange.Info: 378-2327 A GRANBY PAR LE PROPRK), bung, sur grand terrain paysager, s.s fini, libre itnm.TRES BON PRIX.37S-7B1» BELLE MAISON RÉCENTE s.sol fini, libre im-médiatement, rue L'Acadie, 378-9578.BUNGALOW CONST.1981.24x42, SV: pces, garage chauffé, aménagement ext.fini, pavé uni, cuisine et s.bain refaites.Terrain 596 m.c.Prix demandé 88 000$.Amél.loc.payée.Acheteur sérieux seulement.Au 1194 SIMONDS SUD.Jour 375-6139 soir 372-2468 La Capitale\tLa Capitale Canadienne très spacieuse, sur 30,-000 p de terrain, construite en 1990.Patio, foyer, sur rue tranquille.Un investissement sûr.Claude Bousquet 772-5092 Sur un immense terrain situé au pied de la montagne.Construction 1976, super propre, sans entretien, 60.000s plus A ne pas rater.Claude Bousquet 772-5092 201C10852 Jean-Claude Veilleux Mon seul objectif, faire de vous un client SATISFAIT ! 378-8461 378-5300 201-C10I28 -,\t*\t:***¦* i*?i ?TRÈS PRIVÉ ! POUR PROFESSIONNEL Immense terrain, piscine, court de tennis de grande classe.Situé au 265 Fuller, Granby.Gabrielle Trudeau 378-8461 La Capitale Martre courtier inc 201C10855 APPELEZ MAINTENANT MARTIAL ROBERT 378-8461 La Capitale Maître courtier inc Cottage en pierre des champs plus que centenaire, très grands appartements, grand terrain, piscine creusée.88 des Colibris, armoires en chêne, grand terrain, garage, + remise etc.60 arpents verger + commerce, 2 maisons.Grande Ligne, maison mobile.Prix réduit Rue Brodeur, grand cottage, très grand.940 Principale, cottage en brique, très propre.10 Du Ruisseau, grande maison, garage double, grand terrain, cour d'eau C'est à voir.lie rang, 62 acres, boisés, bientôt dé-zonés.7 Fairfield, bungalow brique rénové en 1993 Rue Joque, 2 logis, rénové en 1993 Coins Duvernay et St-Charles 4 X 5 Vz rénové, très bon prix.Une aubaine.Rue St-Georges, 3 logis + corn-merce Rang Rosalie 13.5 arpents maison, garage isolé et petite grange.Rang Séraphine, fermette 6(f arpents, prix réduit.Olivier Guimond, bungalow, tout refait août 1993 34 Robert, cottage bord de i'eau à vendre ou à louer.Rang St-Georges petit domaine grand terrain, piscine creusée, il faut voir.145 Principale bungalow brique sous-sol fini, garage, très bel emplacement.J\u2019AI EN MA POSSESSION : Un restaurant très bien situé avec très bon chiffre d\u2019affaires.Une bou-cherie/épicerie avec bon chiffre d\u2019affaires et bien située.Lac Boker ter- /épicerh rain de 43340^jedsjgour>seulement>6J000>$;_ Le Permanent Cl le Permanent Eslne inc courtier MANON SIMM» 378-8085 - 777-7926 FAUT VENDRE AVANT L'HIVER Granby,: Bois franc partout, grandes pièces.Échangerait contre bungalow.'°aS,\\'02.Cowansville: pièces sur pièces, garage 56000 p.c.terrain.Cul de sac.Huguette Brosseau 378-8461 La Capitale maître courtier inc.201CI0672 MAISON à vendre à Lawrenceville, sous-sol fini, grand garage, piscine, 68,000$.GRANBY: duplex tout brique, rénové, garage double, beau secteur, 74,000$.SEMI-DÉTACHÉ, rue Laurent, 21x36, planchers bois franc, armoires mélamine, 3 étages finies, en bas de (\u2018évaluation.MAISON DE CAMPAGNE, en pierre des champs, sur 5 acres de terrain, petite étable pour 2 chevaux, grand lac artificiel, 3 milles de Granby.DUPLEX, secteur de l'aréna, 72,000$.GARAGE, rue Hivon, pour mécanique ou débosselage, terrain 70x274, 74,000$.Renaud Béliveau, Remax Professionnel 378-4120 ou 378-9448 A VENDRI PAR LE PROPRIETAIRE tUM.i ¦ »»».** Maison 6 Vj pces, située à 1 kilomètre de Farnham, plancher bois franc, taxes minimes.Endroit idéal pour votre fa- mille Inf: 293-7303 2oicio658\\ Habitez ce superbe triplex pour seulement 395$/mois incluant les taxes avec 12 000 $ comptant.= Tony Van Doom 378-8461 > La Capitale Maître courtier inc.^ YVES DÉSAUTELS 378-9109 La Capitale Maître courtier Ste-Anne : 958 Grande Ligne, sur 5.5 arpents et d une vue des plus panoramique.voyez ce superbe cottage pierre des champs Dans le prix.Granby : Centre-Ville, 8 revenus, 2 commercials, 4 X 6 V?et 2 X 3 \u2019/i pces, entièrement rénovés 1993.Canton : 561 Rolland, tout brique 3 c.c\u201e s.s.fini, garage isolé, grand terrain.IMPECCABLE.201C10858 PETITS PRIX + CONFORT = ACHAT INTELLIGENT ! Les photos vous disent rien.Pourtant la 1ère vous offre une 4 1/z pces en bonne condition à quelques km.de Granby.Avec 2,000 $ de comptant et 220 $ / mois (location terrain à part) vous serez chez-vous ! La 2ième est situé dans Val Maher, c\u2019est une 3 Vz avec garage sur grand terrain.Elle sera à vous pour seulement 30,000 $ avec 2,500 $ comptant.Hélène Desrochers 378-8461 La Capitale maître courtier inc.,\t201C10851 \"ATTENTION\" J'AI LA PROPRIÉTÉ QU'IL VOUS FAUT QUELQUE SOIT VOTRE GOÛT À PRIX TRÈS ABORDABLE.* NE MANQUEZ PAS CE SUPER ACHAT! Maison de prestige à Granby, terrain paysager, arbres matures, garage double avec portes électriques, 9 pces, 2 s.bain, bain tourbillon, 4 c.c., salle à manger et cuisinette, grand salon avec foyer, s-sol fini avec salle de jeux.Laisserait à vous pour 122 000 $ négociable.* TRÈS BELLE MAISON unifamiliale.à St-Alphonse de Granby.Possibilité de faire 4'/2 au s-sol.Grand salon, cuisine avec s.dîner, sur planchers bois franc, 2 s.bain, 1 s.lavage, 4 c.c.s-sol fini, grand garage avec porte élect.Terrain paysager.Pourrait prendre en échange un immeuble à revenus à Granby ou maison unifamiliale.\u2022k COTTAGE 4 C.C.situé à Granby, secteur résidentiel, 2 s.bains, garage, grand terrain 270x60.k AUBAINE (Maison en brique,' 2 logements, à Granby, en bas du prix de l\u2019éval.mun.1 logement libre à l'acheteur pour le 1er sept.Si vous avez un bail, on s'occupe de votre bail.k A VISITER, SECTEUR RECHERCHÉ, Secteur rés.à Granby, très beau grand terrain paysager, arbres à maturité, cuisine avec s.à dîner à part, s-sol fini, 5 c.c., garage annexé à la maison, vendu au prix de l'éval.mun.tel quel ou échangerait contre un duplex, triplex propre dans Granby.k GRANDE MAISON, AVEC BUREAU D'AFFAIRES EN VILLE, puits artésien, idéale pour professionnel, s-sol semi-fini, garage 24x36 annexé avec la maison.A vendre telle quelle ou échangerait contre fermette tout près de Granby.Inf: Réal Côté 777-7565 IMM.GRANBY, ctr.776-5266 réal labrie ACHAT-VENTE Résidentiel A revenus Ferme Fermette Terroin Terre à bois Bureau : 378-4120 Résidence : 378-7875 Le Permanent Cl Le Permanent Estrie inc.courtier Meilleur 378-7427 Pour le service et la confiance 378-8085 Un des modèles de semi-détaché les plus beaux en ville Les Immeubles Granby Inc.courtier Lucie Bellefleur ou Irène Courtemanche 776-5266 .\u2022-\u2022-\u2022-JD/miM»\" VENDEUR DE L\u2019ANNEE CLAUDE FOURNIER 1 \\ 292 \u2022 GRANBY: rue Drummond, en face du lac.propriété IMPECCABLE en brique, 2 + 1 c.c., S.A.M.et salon, vastes pièces, bois franc et beaucoup d'inclus Superbe terrain.UNIQUE.305 - Canton: Canadienne 4+1 c.c.bois franc, 2 salles de bain complète C.A.D.et cuisine très moderne, salon avec foyer, sous-sol fini avec cheminée.tenain aménagé professionnellement, arrosage automatique.Directement sur la ri- 311 \u2022 Granby: bungalow brique 3 c.c., thermo-pompe.garage, immense terrain, possibilité d écurie ÏRES BON PRIX.323 \u2022 Granby: Semi-détaché, bois franc.3 c.c., avec sous-sol fini.Loué actuellement.Faites une offre EXCELLENT ACHAT.*>- ' J 358 \u2022 Granby: Haut de ville, rue Louis-Hébert, bungalow brique 2+1 c.c., salle de bian et cuisine très moderne de haut standing, sous-sol avec grande salle familiale très attrayante, combustion lente, piscine h.t.sur terrain privé avec arbres matures, vendeur motivé.TRANSFERT.372 \u2022 Granby: Cottage moderne 3 c.c.bois franc, salle à dîner séparée, grande cuisine avec patio adjacent, salle de bain moderne avec douche séparée, garage isolé et sous-sol fini Secteur recherché.Faut voir.IMPECCABLE.377 - Canton: Vaste bungalow 3+1 c.c., bois franc, superbe salle de bain, foyer, toit cathédrale, sous-sol fini avec poêle à bois, salle familiale et garage Terrain très privé, haie de cèdres, foyer extérieur, cuisinière en moustiquaire.IMPECCABLE.¦ m'vr 369 - Canton: Propriété unique de 1.500 p.c.habitable avec un immense patio et un garage double.Architecture recherchée avec un cachet particulier, très moderne et très éclairée.SUPERBE VUE.PRIX REDUIT.281 - Granby: Jumelé unique 3+1 c.c.armoires blanchies stratifiées, S.A.M.serre, foyer au salon, bois franc, salle de lavage, salle d'eau et S.D.B.très moderne avec tourbillon \"Walk In \".Sous-sol fini,, plancher isolé, c.c.salle de toilette et douche TRES PRIVÉ.Excellente orientation.Spacieux, luxueux.Prix en bas de l'évaluation.280 - Canton: Rue Boisbnand.bungalow tout brique.3 c.c.abri d'auto double, sortie extérieure du sous-sol.cheminee.Coût minime de chauffage EXCELLENT ACHAT.ATTENTION VENDEZ ACHETEZ une maison par mon entremise entre le 10 septembre et le 10 décembre 1993, et courez la chance de gagner Une voiture Infiniti de 26 000$ Règlements du concours disponibles dans les succursales de La Capitale maître courtier inc 20ICI0HS7 CLAUDE FOURNIER CTR inc.La Capitale Maître Ctr.378-8461 Oni PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE A 2 pas du parc Terry Fox, concept original jamais égalé, à la fois élégante et pratique pour la famille, 4 c.c., b.f., foyer, garage séparé, 2 s.bain et + Au pied du Mont Shefford: Accueillante de qualité supérieure, 3 c.c., 20,000 p.c.terrain.Près des pentes de ski et golf, bain tourb.pisc pces, très beau secteur, grand terrain.Dana las 70,000$.\u2022\tGRANBY: Maison de prestige, secteur H-Villa, 9Vi pesa, 4 c.c.s.bain superbe, avec bureau pour professionnel.Piscine creusée.A 2 pat écoles primaira et secondaire.POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL DEMANDEZ JACQUES BÉUVUU 371-4120 Re/Max Professionnel inc.ctr.I » * » + » » T-+ T l 1 ¦ > I J .1 11-1- 378-8461 Waterloo : Grand bung, en pierre, grand terrain, secteur de choix, 10.000 $ en bas de l\u2019évaluation Faut vendra rapidement.TRANSFERT Waterloo : Bungalow, secteur de choix, superbe vue, s.sol Uni, beaucoup pour la bas prix.Contactez-moi Waterloo : C est votre 1ère maison super 3 c.c.2 vérandas, super terrain près de tous les services, en prime le garage Waterloo : Super beau bungalow.2 s de bain.4 c.c, s soi fini.Un terrain en chanteur, patio, remise Faut venir voir ce .; __ Canton Shefford : Prix réduit maison mobile très bien entretenue Idéal pour jeune famille ou semi-retraité.C'est un bon départ Posa, d'échange.Stukely Sud: Bung , s sol fini, +/- B 5 acres, endroit de paix total, beaucoup de boisé, excellente place pour chevaux Votre oettt domaine 7011 /IW.'O oni propriétés ZUI AVENDRE\t201 £K?S NOUVEAU, AU 86 MOUNTAIN bung.28 X 42, en pierre et brique, 5 Y; pces, plancher b.franc, garage, sur terrain de 13 000 pi, seulement 79 500$.RÉAL LABRIE, 378-4120 RE/MAX pfdfessionnêl'inc.\tPRIX RÉVISÉ maison neuve nouveau concept de toit cathédrale, salle de bain luxueuse, arm.modernes avec plaque, grandes pièces, 3 c.c., 2 s.b., terrain de 36 000 p.au 29 Masson.Réal Perreault construction à 372-2413 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 16 octobre 1993 201 Ï3P VILLE ET CAMPAGNE ?NOUVEAU: Ville constr.90, 4\u2019/2, armoires mélamine, style moderne, sous-sol demi-fini, voisin éloigné avec boisé arrière.Bon secteur.'A NOUVEAU! triplex très bon revenu, local commercial avec garage.A très bon prix.A NOUVEAUlSur grand terrain, avec tous les bâtiments.A 8 minutes de la ville.Dans les 6?,7?$.A MAISON mobile très très propre, armoires refaites en neuf, grandes pièces, combustion lente, grand terrain.Petite rivière, piscine, arbres matures + garage.A BUNGALOW SVi surélevé, très bonne vue.près de tous les services + garage + abri d'auto, cour asphaltée.Dans les 70,000$.A PRÈS AUTOROUTE lO.grands terrains, arbres matures.Secteur tranquille.Dans les 60,000$ A BUNGALOW DE VILLE.cottage + garage, escalier cathédrale, grand patio au dessus du garage, les rampes sont toutes en PVC.Cour asphaltée.A très bon prix.A MAISON MOBILE refaite au complet, avec solage, 5 c.c.très belles pièces, grand patio.Terrain vallonné, avec arbres matures.Secteur paisible.Faut voir! A WATERLOO: SVj, armoires chêne, planchers bois franc, fenêtres changées, tout brique + garage.Grand terrain privé, avec haie de cèdres, piscine creusée clôturée.Très bon achat.A GRANBY: Cottage 5Vi tout rénové, armoires refaites, couvre-planchers neufs, avec sous-sol + garage double + 3\u2019/2 loué, 350$/mois.Grand terrain.Arbres matures.Très bien situé.A 2 CHALETS à la campagne avec accès à la rivière, hivernisé, très propre.A bas prix.A MAISON MOBILE sur solage et sur terrain de 24,000 p.c.arbres matures.Super terrain vallonné.Dans les 4.$.A BUNG.91, 4Vi grandes pièces, armoires mélamine, grand terrain, sur bord de l'eau.Taxes 660$ mun.scol.Dans les 6.$.A VENDU, ST-ALPHONSE: Bung.90, 4Y2 grandes pièces ouvertes, arm.mélamine avec îlot sur grand terrain demi-boisé, très privé dans les 7.$.A BUNG.SV» + Ic.c., au s.s, plancher b.f\u201e armoires en chêne, beau secteur plus garage et remise dans les 7.$.A COTTAGEretiré de la route sur 3 acres très belle vue avec eau de source dans les 8 $ À 15 MINUTES DE LA VILLE: Bung.89, B\u2019/i, très propre, plancher b.f., armoires en chêne avec grand patio ciment, garage isolé sur grand terrain 30,450 pi.ca.dans les 8.$.A COWANSVILLE: 5\u2019/2 + Ic.c.au s.s, salle familiale, très bon secteur, cour asphaltée avec abri d'auto en bas de l'évaluation, dans les 8.$.A GRANBY: Bung, moderne 84, SV2, très bon secteur, bon achat avec piscine, cour asphaltée, abri d'auto, dans les 9.$.Cause TRANSFERT A CANTON GRANBY: 5Y2 avec garage, s.s.fini avec piscine et patio étagé et remise.Secteur tranquille dans les 9.$.A STE-CÉCILE 4V2 moderne, propriété très luxueuse, armoires en mélamine stratifiée, grandes pièces très claires.A GRANBY:Louis-Hébert, style moderne, abri d'auto sur grand terrain vallonné et boisé.Secteur tranquille.Faites une offre.GAÉTAN LAMBERT, 777-3418,549-2335 La Capitale maître courtier inc.Une MAISON pour VOUS \u2022 NOUVEAU: Secteur Léger, cottage tout co brique, avec garage isolé FOYER AU g) SALON, sous-sol fini et plus.SEULEMENT 124 500$.£\u2022 SECTEUR BALZAC: Split TOUT-BRIQUE -3 avec garage attaché BOIS FRANC, 2 salles -§ de bain, sous-sol fini AVEC UN PRIX PLUS O QU'ALLÉCHANT ! CO» CANTON: MAISON MOBILE 14x68, 3 c.c., \u2019\u2019Z très très propre, portes neuves en acier, 73 doit vendre, prix réduit è 29 900 $.Faites c vite ! (5 \u2022 SECTEUR RECHERCHÉ: Cottage 91, mez-^ zanine, FOYER, 3 grandes chambres, S.D.B.| À FAIRE RÊVÉR, très beau terrassement, H PISCINE NEUVE, le tout pour moins que l'évaluation I j cf48.CANTON: Superbe cottage d'archi-Oj lecture moderne, foyer et puits de lumière O au salon, 3 c.c., bois sur 2 étages, garage, X piscine et plus.Ne ratez pas cette occasion Ô1 > \u2022 ST-JOACHIM: Grande Ligne, BUNG.87, 3 c.c., bois franc sur 2.9 ACRES DE TERRAIN -J PRIVÉ avec atelier, seulement 69,900 $.Faites vite ! Jean Brunelle ou Pauline Giguère 378-8461 La Capitale Maître courtier inc 3\t************* oni rftOPMÊTÉS\tom PROPRIÉTÉS ZU1 A VENDRE\tlui A VENDRE 20ÏŒK S 205 OUVERT AUX VISITEURS REPRISE DE FINANCE, duplex 2x5\u2019/, pces.haut loué 3466, bas libre è l'acheteur.Faites une offre TRIPLEX PRÉS DE TOUT: 3x5\u2019/.toujours loué, toit neuf automne 93 ON VEUT VENDRE.TRIPLEX 1967 : 2x3\u2019.plus 1x5\u2019/2 pces, dans secteur jeune.MOINS CHER QUE L\u2019EVALUATION.154 ALBERT : Face à l'école, maison rénovée au complet, faut visiter pour apprécier sa qualité.FERMETTE : Cottage ancestral sur terrain de 43 000 pi ca., dans les 50 000$ 1270 BISSON : Grande maison familiale, avec abri, 4 c.c., très grand salon, DANS LES 80,0006 ST-CÉSAIRE: 1349 Versailles, grande maison, 5 c.c., s-sol fini, idéal pour garder personnes âgées.250 MAILLOUX : Bungalow avec garage, 4 c.c., planchers bois franc, beau style.MAISON RUSTIQUÉ : sur 5 acres de terrain boisé, lac ensemencé, grande piscine, endroit retiré.616 FORAND, CANTON : Québécoise tout brique avec garage, IMPECCABLE, DANS LE PRIX.TRANSFERT: 441 Gérard Choquette, grand cottage avec garage, borné par Parc Terry Fox.IDEAL POUR 1er ACHAT : au 161 Danielle.St-Alphonse, bung, impeccable 1987, 2 c.c.DANS LE PRIX.DUPLEX WATERLOO : 2 X 4 \u20194 dans un secteur très calme, moins de 100 000$.LISE ET RENÉ G IARD 378-4120 Re/Max Professionnel inc.UNE MAISON POUR VOUS ?Œl NOUVEAU: Ct.Shefford, cottage en pierre, CONSTR.91, garage double, INTÉRIEUR TRÈS MODERNE, faut voir absolument.SI RUE JOFFRE: bung.TOUT BRIQUE, garage attaché, bois franc, 2 S.D.B.COMPLÈTES, sous-sol fini, un prix pour vendre.(S CANTON: superbe cottage d'architecture moderne, foyer et PUITS DE LUMIÈRES au salon, 3 c.c., BOIS FRANC SUR 2 ÉTAGES, garage, piscine et plus.Ne ratez pas cette occasion! SI VILLE: bung.GRANDES PIÈCES, 4 c.c., 2 S.D.B.complètes, SOUS-SOL FINI, terrain très privé avec piscine, son prix est réduit, faites vite.SI CANTON: maison mobile 14x68, SUPER PROPRE, portes neuves en acier, terrain avec arbres matures, SEULEMENT 29,900$, occupation immédiate.SI HAUTE-VILLE: triplex en excellente condition, TOUJOURS JOUÉ, vue sur lac Boi-vin, PORTES NEUVES, rapporte 12,000$, SEULEMENT 104,500$.Jean Brunelle ou Pauline Giguère 378-8461 La Capitale Maître courtier inc VENTE RAPIDE, bungalow brique 26x42, écurie 2 étages 45x30, terrain 35 000 pi.ca., à min, de Granby, 56 500$ nég.777-2683 VENTE RAPIDE, URGENT! ?\tPAROISSE Imm.Cone., const.'77, entrée split, abri d'auto, beau terrain 8 400 p.c., libre.S'achète dans les 70 000 $.?\tREPRISE DE Banque, dans Canton, super terrain 48 000 p.c., grand 6 Vr pces, rénové, acheteur de \"DEAL\" *\tSTE-CÉCILE DE MILTON, J'ai 2 maisons récentes, dans les 80 000 $ chacune.¦k ST-PAUL, immense québécoise avec garage plein d'inclus, échangerais contre jumelé.*\tCANTON/ROXTON, splendide maison moderne avec serre, 2 s.bain, bo» fran-c,\"impeccable\" dans les 90 000$.?\tST-PAUL, au village, québécoise brique, s.sol fini.Idéal pour jeune famille.*\tDUPLEX, brique, 2 X 5