La voix de l'Est, 19 novembre 1993, vendredi 19 novembre 1993

[" PETITES L LaVoixdel Est ANNONCES 375-8888 Dès 8 h jusqu\u2019à 17 h 30 L104480 .J «Je ne suis plus en état de continuer» La maladie force Roger Paré à laisser la vie politique - CINQ PAGES photo Alain Dion nouveau LEADER l\u2019automobile inby Mario Girard directeur général Erik Gosselin directeur commercial Marcel Maheu conseiller Mario Laguë conseiller \u2014> Réal Phoenix conseiller Claude Gagnon conseiller Claude Poulin conseiller Pierre Soucy directeur centre du camion Détenteurs du Certificat de réussite «Séminaire de gestion de la location» dispensé par Les services financiers GM AC vrf LOCATION PLUS 25 ANNÉES D\u2019EXCELLENCE fpate, Granby 378-9063 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 novembre 1993 QUEBEC Presse canadienne Le décès de Gérard D.Levesque a semé la consternation, hier, à l\u2019Assemblée nationale, tant chez les ministériels qu\u2019auprès des membres de l\u2019opposition.«Il constituait une présence indispensable.Même dans la maladie, il a donné l\u2019exemple d'une dignité et d'une force qu\u2019on ne voit pas souvent», a déclaré le ministre de la Sécurité publique et des Affaires municipales, Claude Ryan.La ministre de l'Immigration, Monique Gagnon-Tremblay, qui occupe de façon intérimaire le poste de ministre des Finances depuis que la maladie de M.Levesque s\u2019est aggravée, s\u2019est rappelée l'excellent caractère que montrait toujours le député de Bonaven-ture.«Je lui ai parlé il y a une semaine à peine.Il était toujours aussi lucide et aussi jovial, mais je sentais qu'il souffrait beaucoup», a déclaré Mme Gagnon-Tremblay.Pour le député libéral de Charlevoix.Daniel Bradet.Gérard D.Levesque demeure «un précurseur, un modèle à suivre comme politicien».«La façon dont il a réagi en voyant venir la mort prouve qu\u2019en plus d'être un grand politicien, c\u2019était un grand homme», a dit le député Bradet.Pour Robert LeSage, député de Hull, M.Lévesque était «un modèle très respecté pour tous les parlementaires».M.LeSage a vanté «la grande capacité d\u2019analyse» que possédait M.Levesque.«C\u2019est une grosse perte pour le Québec et pour le Parti libéral», a-t-il dit.Maurice Richard, député de Nicolet, a soutenu que l\u2019image à retenir de Gérard D.Lévesque «est son humilité et son étemel sourire».Selon M.Richard, le député de Bonaventure a donné un nouvel élan au rôle de législateur que doivent remplir les membres de l\u2019Assemblée nationale.L'opposition Le regretté ministre des Finances a reçu par ailleurs un hommage très senti de membres de l\u2019opposition.Le whip du Parti québécois et député de Lac-Saint-Jean, Jacques Brassard, a souligné que M.Levesque «avait des adversaires poli- La classe politique québécoise consternée Gérard D.Levesque, un exemple à suivre y.C'est une gerbe de roses blanches offerte par le vice-premier ministre Lise Bacon qui a été placée hier sur le pupitre qu\u2019occupait jusqu'à tout récemment le ministre des Finances, M.Gérard D.Levesque, décédé mercredi d\u2019un cancer du côlon.photo PC tiques mais aucun ennemi».«C\u2019était un gentlemen courtois que personne ne détestait», a-t-il indiqué.M.Brassard a raconté que le député de Bonaventure demeurait un parlementaire aguerri que l\u2019opposition péquiste cherchait à ne pas provoquer car «alors, il marquait des points».M.Levesque a été un «parlementaire exemplaire»: il a prouvé qu\u2019on pouvait entretenir des liens d\u2019amitié avec un adversaire politique en dépit des divergences idéologiques, a expliqué le député de Lac-Saint-Jean.Robert Libman, député de D\u2019Arcy-McGee pour le Parti Egalité, a raconté pour sa part que Gérard D.Lévesque avait été le premier député à venir lui serrer la main à l\u2019Assemblée nationale après l\u2019élection de 1989.«Il est venu vers moi et m\u2019a souhaité la bienvenue en me donnant la main de façon très chaleureuse», a narré M.Libman.«Il était exceptionnellement gentil et chaleureux», a-t-il dit.Un autre député péquiste, François Gendron, d\u2019Abitibi-Ouest, a signalé que la mort de M.Levesque signifiait «une journée de deuil pour tous les parlementaires».«C\u2019était un homme dévoué et respecté par tous les milieux», a conclu le député Gendron.Jean Chrétien Homme de principe, le ministre des Finances du Québec, Gérard D.Levesque, a rendu l\u2019âme avec le sentiment du devoir accompli, a souligné hier le premier ministre Jean Chrétien dans un communiqué de presse.Le premier ministre a tenu à rendre hommage hier à cet homme qu\u2019il admirait «pour sa qualité du travail» et avec qui il s\u2019est lié d\u2019amitié au fil des ans.«Gérard D.Lxvesque a toujours été fidèle à ses principes et à ses valeurs, une qualité que lui reconnaissait la population du comté de Bonaventure depuis 1956, a indiqué le premier ministre.«Fier d\u2019être au service des Québécoises et des Québécois, celui qui se disait heureux de servir et d\u2019être au coeur des décisions aura donné l\u2019exemple aux parlementaires qui ont siégé à ses côtés pendant plus de 35 ans,» a-t-il indiqué.\t¦\t\t Agenda\t12\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t10\tABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30\t375-6951 Décès\t22\tSamedi 7h à WhOO\t Économie\t16\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-9888 Jeux\t20\tPUBLICITE\t375-6993 À ne pas répéter\t12\tLundi à vendredi 8h30 àl6h30 Délai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t18\tRÉDACTION\t375-6858 Sports\t24\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Statistiques\t26\tCHEF-RaÉio\t372 m 378-1450 METEO ¦L'hiver cogne à nos portes.Et il cognera fort samedi à l'approche d'une dépression située présentement sur les prairies canadiennes.Le temps doux et la pluie qui envahiront l'extrême-sud de la province aujourd'hui seront précurseurs de cette tempête qui s'abattra sur nos régions.¦\tAujourd.hui: enniagement suivi de pluie en après-midi.¦\tDemain: ciel variable, froid, avec 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.¦\tLe soleil se lèvera à 6h59 et se couchera à 16h20.¦\tVers le premier quartier de lune.¦\tMax.: 6 Min.: -3 LA QUOTIDIENNE 697 8456 La Gaspésie perd son père QUEBEC Presse canadienne Le maire de Paspébiac, Lévis Loiselle, était bouleversé, hier, lorsqu\u2019on lui a demandé de commenter la mort de l\u2019un de ses plus célèbres concitoyens, le député de Bonaventure Gérard.D.Levesque.Paspébiac, c\u2019est là que le ministre des Finances a vécu, travaillé et rencontré ses électeurs lorsqu\u2019il se rendait dans sa circonscription.C\u2019est aussi là qu\u2019il est allé passer les derniers jours de sa vie avant de revenir mourir à Québec.«Dans la population, c\u2019est le consternation, a dit M.Loi-selle, parce que perdre une personne d\u2019une aussi grande taille c\u2019est comme une grande famille qui perd son père.» La mairesse de Bonaventure, Mme Suzette Arsenault, avait des sanglots dans la voix et éprouvait toutes les difficultés du monde à terminer ses phrases.«Je pense qu\u2019on a perdu quelqu\u2019un d\u2019important, a-t-elle confié.Depuis le début de sa maladie on croyait qu\u2019on s\u2019était préparer à son départ, mais ce matin on coastate qu\u2019on n\u2019était pas prêt du tout.» «Il s\u2019est inscrit dans l\u2019histoire gaspésienne, a-telle ajouté, et son plus grand titre c\u2019est d\u2019avoir été député de Bonaventure et il l\u2019a été jusqu\u2019à la fin.» Un autre des grands amis de M.Levesque, le maire de New-Richmond Jean-Marie Jobin, continuait, hier matin, de l\u2019appeler Gérard D., comme tous les Gaspésiens de tous les âges et de toutes les conditions avaient pris l\u2019habitude de l\u2019interpeller durant les 37 dernières années.«L\u2019annonce de sa mort a été stupéfiante, a-t-il dit, et je garderai un souvenir impérissable de lui.Je le considère comme le père du comté de Bonaventure», a confié M.Jobin.Le maire de New Carlisle, Barry Tennier, a expliqué qu\u2019on va le manquer profondément dans toute la Gaspésie.«Nous sommes consternés, M.Levesque signifiait beaucoup pour nous», a-t-il souligné.Hier, tous les fleurdelysés qui flottent sur les édifices des directions régionales des ministères dans Bonaventure - et il y en a beaucoup grâce aux bons soins de M.Levesque -étaient en berne.I.l IIK6 Pour un emploi sur mesure une formation appropriée Formation professionnelle Vocational education Formation en anglais et en français Campus Massey-Vanier Inf.263-3726 Un départ prématuré^ La maladie force Roger Paré à abandonner «C'est bien plus difficile de sortir de la politique que d'y entrer» //// * * * «ri- ': :£! Roger Paré, député de Shefford depuis plus de 12 ans, explique les raisons qui le poussent aujourd'hui à abandonner la vie politi que.À ses côtés, son bras droit, Jacques Martin.photo Alain Dion Benoit Lapierre GRANBY Arrivant tout droit de Québec où il est soigné pour une pneumonie, le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, Roger Paré, a rencontré les journalistes à son bureau de Granby, hier matin, pour leur annoncer qu\u2019il devait mettre un terme à sa carrière politique.Il a accompli la pénible tâche avec un grand courage, parvenant à contenir son émotion du début à la fin de la conférence de presse, qui a duré une bonne demi-heure.«Je quitte la vie politique, mais ce n\u2019est pas à cause de la maladie comme telle.Ce sont les médecins qui m\u2019ont convaincu que j\u2019avais les poumons suffisamment attaqués pour que je ne retrouve plus jamais la santé que j\u2019avais avant.Sachant qu\u2019en continuant, je serais obligé de le faire partiellement (son travail de député), ce qui n\u2019est pas dans ma nature, j\u2019ai pris cette décision par respect pour la population, par respect pour ma fonction», a déclaré Roger Paré.Il a expliqué qu\u2019en se retirant maintenant, il permet au Parti québécois de Shefford de lui désigner rapidement un successeur à la veille d\u2019une période qui s\u2019annonce très mouvementée.«Le Parti va bientôt se retrouver en campagne de financement, il y a des élections qui s\u2019en viennent et peut-être un référendum après», a-t-il signalé.Malgré ce malheur qui le frappe à 46 ans, au beau milieu d\u2019une carrière politique encore pleine de promesses, Roger Paré demeure étonnamment positif; il estime que tant qu\u2019à tomber malade, il n\u2019aurait pas pu choisir meilleur moment qu\u2019une veille d\u2019élections.«Ça tombe bien.Avant chaque élection, je me demande deux ehoses: est-ce que j\u2019ai encore le goût de le faire, d\u2019y mettre tout mon temps, et est-ce que j\u2019ai encore la capacité de le faire.Après 12 années et demie en politique, je peux vous dire que j\u2019ai gardé toute ma conviction, tous mes espoirs.Mais je n\u2019ai plus la santé», a-t-il mentionné pour mieux expliquer sa décision.Réflexion Roger Paré avait dû cesser ses activités très brusquement le 17 octobre après avoir été examiné à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu, de Québec.Il venait de passer une nuit d\u2019enfer, à tousser et à transpirer de fièvre.Ce dimanche-là, lorsqu'il s\u2019est présenté à l'hôpital, il se trouvait dans un tel état d\u2019épuisement qu\u2019il n\u2019était pas question pour les médecins de le laisser repartir.«Ils m\u2019ont dit: toi, on te garde», raconte Roger Paré.Il assure que durant sa longue absence, il a eu tout le temps de réfléchir sur son avenir, d\u2019en discuter avec les médecins, les membres de sa famille, son entourage, et aussi avec le chef du Parti, Jacques Parizeau.«C\u2019est bien plus difficile de sortir de la politique que d'y entrer.En sortir, c\u2019est une autre affaire: on s\u2019est attaché, on a développé des amitiés.Mais je ne suis plus en état de continuer.Depuis deux ou trois semaines, je ne me sentais plus capable de poursuivre», a-t-il répété, avouant qu\u2019il n'aurait jamais pu imaginer que cela lui arriverait maintenant.Dans environ deux semaines, il annoncera officiellement à l\u2019Assemblée nationale qu\u2019il abandonne son siège de député, après quoi la page sur sa vie politique sera définitivement tournée.II devra alors fermer son bureau de Granby et remercier ceux qui sont ses deux bras droits depuis 1986, Jacques Martin, son attaché politique et Chantal Landry, sa secrétaire.«Pour toute l\u2019organisation, c\u2019est un choc, mais je suis certain que ça va les stimuler.Un parti politique, ça n\u2019a jamais été l\u2019affaire d\u2019un seul homme», assure-t-il.La tristesse se lisait hier matin sur les visages de Chantal Landry et Jacques Martin, qui entouraient Roger Paré durant la conférence de presse.«C\u2019est raide!», a confessé Jacques Martin, en essuyant quelques larmes.Plus tard, il a expliqué que pour lui, M.Paré avait toujours été, avant tout, un ami.Louangeant son équipe de travail, qui est complétée par Diane Ledoux, à Québec, Roger Paré a indiqué qu\u2019au cours des deux prochaines semaines, il allait s\u2019occuper de son personnel afin qu'il ne soit pas trop affecté par son départ.Souvenirs Peu avant d\u2019être élu député de Shefford en 1981, Roger Roger était loin de penser qu'il ferait carrière sur la scène politique, même si la politique l\u2019intéressait depuis toujours.«Tout jeune \u2014 il est originaire du comté de Bagot \u2014, je m\u2019intéressais déjà à ce qui se passait.A partir de 1968, J'ai fait partie de la JOC.puis de la Chambre de com- merce, j\u2019ai fait du syndicalisme, mon intérêt pour la politique grandissait.En 1976, je suis devenu militant à temps plein du Parti québécois et au référendum de 1980, j\u2019ai été directeur du comité du «OUI», j\u2019ai structuré l\u2019organisation», raconte-t-il.Mais ce qui l'aura le plus déçu durant sa carrière, c\u2019est la lenteur avec laquelle les dossiers cheminaient dans la lourde machine gouvernementale.«Et aussi les faux engagements, les fausses promesses», ajoute-t-il.Il voue une reconnaissance sans bornes aux gens de son comté, qui lui ont permis de porter durant si longtemps le titre de député de Shefford.«Ça a été un plaisir de servir une population qui m\u2019a donné le privilège de la représenter.C\u2019est quelque chose que je ne peux pas oublier».Il veut maintenant prendre le temps de se refaire une santé pour être en mesure ensuite de relever de nouveaux défis, qui seront toutefois «moins exigeants».Une pneumonie longue à guérir Benoit Lapierre GRANBY Lorsqu\u2019il a été admis d\u2019urgence à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 17 octobre, Roger Paré était, physiquement, au bout de son rouleau.Il avait perdu une vingtaine de livres en même temps que l\u2019appétit, il toussait terriblement et était très fiévreux.Même s\u2019il a pris rapidement du mieux depuis, reste que la pente sera pour lui difficile à remonter.Il est soigné pour une pneumonie dont il conservera des séquelles au niveau des poumons, l\u2019ont avisé les médecins.Son cas est en outre difficile à traiter parce qu'il est allergique à certains médicaments qui lui auraient été normalement prescrits.Aujourd\u2019hui, il doit d'ailleurs retourner à l\u2019Hôtel-Dieu pour qu'on lui trouve une nouvelle médication, ayant mal réagi a la dernière (quand ça lui arrive, il devient tout rouge).«Mon allergie oblige les médecins à étirer le traitement.Quand il sera terminé, je devrai prendre une longue période de repos», a-t-il expliqué.Il a mentionné qu'il avait été très malade au mois de juillet et que ce qu\u2019il pensait être une forte grippe ou une bronchite était probablement le début de la pneumonie qui l\u2019a terrassé au mois d\u2019octobre.Quelques jours avant son hospitalisation, comme il s\u2019était remis à tousser beaucoup, il était allé passer des tests au CHG, mais il n\u2019en connaissait pas les résultats lorsqu\u2019il a dû se rendre à Québec le samedi 26 octobre, notamment pour recevoir des visiteurs de Granby.Dans la nuit du 26 au 27 octobre, il dit avoir fait jusqu\u2019à 105 de fièvre et sué comme il n\u2019avait jamais sué, tout ça avec une toux qui redoublait d\u2019intensité.Au matin, avant de se rendre à l'hôpital, il est passé par l\u2019Assemblée nationale, exercice qui l\u2019a complètement exténué.«J\u2019étais rendu au bout de mon souffle», assure-t-il.Il croit que ses problèmes pulmonaires ne sont pas étrangers à l'affection dont il a souffert en 1976.«J'ai eu la tuberculose, et on m\u2019avait averti que mes poumons resteraient fragiles», a-t-il confié.Il doit y avoir du vrai dans la doctrine de la réincarnation puisque certaines personnes de 35 ans se souviennent d'événements qui datent d'il y a 45 ans.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES .\tde 9 h à 16 h sPHARMAPRIX Galeries de Granby ________________Il0444! 00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 novembre 1993 Un départ prématuré.Girard et Choinière ébranlés par la perte d'un allié acharné * t ^ i-ÆKr.r **¦ Jean Lapierre, Roger Paré, Mario Girard et Louis Choinière lors de l'inauguration de l'hôtel de ville du canton de Granby, le 13 mars 88.Le monde municipal a perdu hier un allié avec la démission du député de Shefford.GRANBY « Roger Paré, c\u2019est une personne qui vous fait grandir, vous force à vous dépasser.Face à un homme qui donne sa pleine mesure, il est difficile de ne pas y aller à fond.» Le retrait de la scène politique de Roger Paré, c\u2019est, reconnaît Mario Girard, un dur coup pour le comté.Ixs maires de Shefford avaient en lui un allié de tout premier plan, il savait véhiculer leurs dossiers à travers les dédales de l\u2019appareil gouvernemental, si bien qu'ils aboutissaient toujours sur le bureau d\u2019un ministre, en haut de la pile.«Il n\u2019y avait rien pour lui faire lâcher prise, c\u2019était un véritable missionnaire, entièrement consacré à sa tâche.La société ne compte pas assez d\u2019hommes de sa trempe», note-t-il.Le patron idéal.Karim Benessaieh GRANBY f ai beau chercher, je n\u2019ai rien à dire contre mon patron.Qui peut en dire autant?» Comme tous ceux qui ont travaillé sous les ordres de Roger Paré, Diane Ledoux n\u2019a pas le goût de le voir partir.Elle est secrétaire à son bureau de Québec depuis le 22 avril 1981 et affirme l\u2019avoir vu travailler comme un forcené durant toutes ces années.«Il a peut-être un peu trop forcé, estime-t-elle en faisant allusion aux problèmes de santé qui ont forcé le politicien à prendre sa retraite.Mais que voulez-vous, il est comme ça: très dévoué.Être député à temps partiel, ça ne l\u2019intéresse pas.» Comment qualifier cet homme qui semble avoir charmé tous ses proches collaborateurs?«Exceptionnel, irremplaçable, unique.Je n\u2019ai pas de mots pour le décrire, répond la secrétaire.Mon mari m\u2019a toujours dit qu\u2019un patron comme ça, ça ne se laisse pas.» Jacques Martin, l\u2019attaché politique de M.Paré, rappelle qu\u2019on a souvent décrit son patron comme un politicien modèle, un gars de comté qui s\u2019occupait de ses gens.«Il ne comptait pas ses heures.Il avait parfois cinq ou six soupers dans la soirée, et pouvait travailler 18 heures par jour.C\u2019est un patron exigeant, mais c\u2019est dur de dire qu\u2019on est fatigué quand on le voit aller.» La présidente de l\u2019Association péquiste de Shefford, Jeannette Rainville, s\u2019est dite «très attristée» par l\u2019annonce de cette retraite prématurée.«C\u2019est un homme qu\u2019on ne pourra jamais oublier.Il était très dévoué à sa tâche et très proche des gens qui l\u2019entouraient; il pourrait être mon frère.» La perte est immense pour tous ceux qui l\u2019ont côtoyé, qui ont eu l\u2019occasion de travailler avec lui.mais l\u2019ancien maire de Granby estime qu\u2019en quittant la politique, Roger Paré a pris la plus sage décision.«L\u2019homme ne s\u2019est jamais ménagé.Servir les autres, c\u2019est exigeant, mais jamais il ne s\u2019est dérobé.Il ne s\u2019appartenait pas.Ce n\u2019est que lorsqu'il se sauvait en vacances qu\u2019il s\u2019offrait le luxe de penser un peu à lui.» La dernière fois qu\u2019il l\u2019a vu, il toussait et paraissait fatigué, affligé par un gros rhume.«Je lui ai dit: soigne-moi ça en vitesse.Comme à l\u2019habitude, il était entre deux voyages Granby-Québec, j\u2019étais loin de me douter qu'il était si malade.La pensée que ça puisse être le cas ne m\u2019est même pas venue à l'esprit», dit-il.C'est en ouvrant son poste de radio alors qu'il était en voiture qu'il a appris la nouvelle.Plusieurs minutes se sont écoulées avant qu'il n\u2019en réalise toute la portée.«Je l\u2019ai vu maigrir au cours des derniers mois, ça m'inquiétait, mais j'étais convaincu qu\u2019il allait se rétablir.Je ne pensais pas que c\u2019était si grave.» Louis Choinière, le maire du Canton de Granby, accuse le coup.La nouvelle au retrait de Roger Paré de la vie politique, l\u2019a pris par surprise, il ne s'y attendait visiblement pas.Anne Normand GRANBY n va perdre un bon homme dans le comté.» résident de SOS Dépannage, Jean-Guy Leroux, et la porte-parole de REPAS.Nicole Jetté, ont réagi de façon unanime, hier, quand ils ont appris le départ du député Roger Paré de la vie politique.La surprise, d'abord.Puis très vite, un sentiment de perte.Accueil.disponibilité, écoute, présence: les quatre petits mots revenaient constamment sur leurs lèvres.«C'est évident que M.Paré a su se faire proche des appauvris.C\u2019est une perte comme défenseur dans la cause des victimes au plan économique et au plan social», a commenté Mme Jetté, qui retiendra de l\u2019homme une disponibilité et une écoute exemplaires.«Il a une sensibilité au plan humain qui passe avant la politicail-lerie.Il n'a jamais eu honte de se présenter, entre autres, avec les personnes assistées sociales.Et chaque fois qu\u2019on faisait appel à lui comme organisme pour lui «Pour nous, du monde municipal, c\u2019est une perte énorme, il savait nous écouter et pilotait si bien nos dossiers, je n\u2019ai jamais connu un travailleur aussi acharné.N\u2019importe où où on allait, dès qu\u2019on disait qu'on venait de Shefford, il y avait toujours quelqu\u2019un pour vanter notre député.Même les gens présenter des dossiers, c\u2019était toujours très simple: il bousculait même pour son agenda pour qu\u2019on ait notre espace.Je sais qu\u2019il avait de nombreux engagements, mais on n\u2019a jamais senti qu\u2019on le dérangeait.On faisait partie des groupes qu'il représentait au même titre que les autres groupes sociaux.» Devait-il malgré tout se décommander qu'il prenait lui-même le téléphone pour les en aviser, ajoute la porte-parole de REPAS (le retirounement des personnes des partis adverses, qui n'avaient pourtant aucune raison de lui lancer des fleurs, ne s\u2019en privaient pas», raconte-t-il.Mais derrière la façade officielle, il y avait l\u2019homme, pour lequel il ne cache pas son attachement.«Pour moi, pour ma famille.assistées sociales), touchée par le geste.«C'est un exemple: s\u2019il avait voulu trouver des prétextes, ce n'est pas lui qui aurait appelé.» Meme son de cloche chez Jean-Guy Leroux, qui se souvient d\u2019avoir eu un retour d'appel du député de Shefford à.11 heures du soir.«Si tu avais besoin d'aide, tu appelais Roger et c'était facile.» Ancien président d'honneur d'une des campagnes de financement de SOS Dépannage, Roger Pare s\u2019etait aoiuiltc haut la main c'était plus qu'un député, c\u2019était un véritable ami.» La voix teintée d\u2019émotion, il rappelle qu'il a connu Roger Paré tout jeune, «il est venu des tas de fois à la maison, il fréquentait mes enfants.Ce qui lui arrive, ça me touche très profondément.C\u2019est une bien triste nouvelle.» de sa tâche, souligne M.Leroux.«Il avait été présent, même pendant la fin de semaine du téléthon.Quand il prenait quelque chose, il y allait à 150%.» En petit gars du peuple, tout le monde lui tenait à coeur, souligne le président, qui insiste: «Tout le monde.» Et Nicole Jetté de renchérir: «Dans le fond, les dossiers qu'on lui confiait devenaient ses dossiers à lui.Il n'était pas un commissionnaire, tout simplement: il les prenait a coeur.-_____________ Roger Paré s était fait le défenseur des démunis Roger Paré reçoit des groupes communautaires le 30 avril 90.Au centre, Nicole Jetté, porte-parole des as-sistés-sociaux.Le député de Shefford s était fait l\u2019ami des démunis. Un départ prématuré^_ Lapierre et Paré: adversaires et complices Par un beau matin de septembre 91, deux joyeux députés enfourchent le même tandem sur l'Estriade.Longtemps adversaires, Jean Lapierre et Roger Paré partageaient le même intérêt: celui des gens Shefford.\t #)» \u2022 * Karim Benessaieh GRANBY Difficile d\u2019imaginer deux politiciens aussi éloignés, et en même temps aussi proches, que Jean Lapierre et Roger Paré.Pendant une dizaine d\u2019années, le libéral fédéral et le péquiste provincial de Shefford se sont croisés, affrontés mais surtout, affirme M.Lapierre, ils se sont respectés.«Il avait beaucoup d\u2019adversaires, mais il n\u2019avait pas d\u2019ennemis», a rappelé hier l\u2019ex-député fédéral de Shefford qui a laissé tomber la politique en 1992 pour se consacrer à la radio.L\u2019homme au bout du fil semble encore sourire en évoquant les nombreuses occasions qui ont réuni les deux hommes, la dernière étant le congrès du Parti québécois en septembre.«Quand je lui ai parlé, il était en pleine forme, a-t-il remarqué.Ses problèmes de santé doivent être très graves pour qu\u2019il ait laissé tomber la politique à un moment pareil: il était prêt à relever le défi du prochain rendez-vous du Québec.» L'e 1981 à 1992, les deux hommes se sont relayé devant les assemblées du comté, développant une complicité qu'on aurait jugée impossible entre eux.«Nous étions aux antipodes, mais nous avons trouvé un terrain commun: l'intérêt des gens de Shefford.Pendant que les autres politiciens se chicanaient sur les questions de juridiction et de compétences, nous on pompait de l\u2019argent chez nous.» L'ex-politicien turbulent reconnaît tout de même, avec une pointe d'ironie sans méchanceté, que son ami Roger n\u2019avait pas que des qualités.Cette façon qu'avait le péquiste de naviguer aisément entre les différentes tendances de son parti, ne s\u2019impliquant jamais dans les disputes internes, ne correspondait pas tout à fait au tempérament de Jean Lapierre.Ce dernier a claqué la porte du Parti libéral en 1991 pour se joindre au Bloc québécois.«J\u2019étais frondeur, il était pacifi- cateur; j'étais chien, il étais gentil.Disons que Roger a mené son combat politique à sa façon.S\u2019il a survécu en politique, c\u2019est grâce à son propre mérite.» La journée d\u2019hier, estime M.Lapierre, a probablement été «la plus pénible» de la vie de Roger Paré.«C\u2019est carrément contre nature.Moi je suis parti alors que j\u2019avais le choix; lui n\u2019avait pas le choix.Les gens de Shefford perdent un très bon député.» Une loyauté que ses compagnons d'Agropur ne sont pas prêts d'oublier GRANBY I doit être vraiment bien malade pour quitter la politique.Il ne vivait que pour elle.» Conseiller syndical à la CSN, Marcel Jutras a connu Roger Paré chez Agropur.Ils y travaillaient tous les deux dans les années 1970, ils se sont retrouvés côté à côté lors de la syndicalisation des employés de bureau.La politique, loin de les séparer, a cimenté davantage leur amitié, ils partageaient les mêmes convictions, la même vision du Québec.«Roger, c\u2019est un ami.Un homme loyal.Quand il donne sa parole, il ne la reprend jamais.Je l\u2019ai toujours connu fidèle à lui-même, toujours prêt à s\u2019investir à 100 pour cent.Si aujourd'hui il a décidé de partir, c\u2019est parce qu\u2019il ne sent plus capable de livrer la marchandise.» Cette loyauté, il l\u2019a transportée comme président de son syndicat, comme politicien.«Quand Pier-reMarc Johnson est arrivé à la tête du parti, il s'est battu pour tenter de lui rallier tous les députés du Parti québécois.Il l\u2019a fait pour sauvegarder l\u2019unité du PQ, par loyauté, par respect pour ses engagements.La politicaillerie, il ne connaissait pas ça.» Marcel Jutras déplore d\u2019autant plus le départ de Roger Paré qu\u2019il était le représentant par excellence des travailleurs, issu des rangs de la CSN.«C'est une grosse perte pour les petites gens, les plus démunis de la société.Il n\u2019a jamais été le candidat de l'establishment.Il ne faudrait pas maintenant que des opportunistes, des anarchistes se mettent à dilapider son héritage.» Ghyslaine Houle a travaillé plusieurs années bureau à bureau à coté de Roger Paré chez Agropur.Elle n'en garde que de bons souvenirs.Celui surtout d\u2019un homme vrai, dévoué, toujours prêt à aider, à servir les autres.«Personne n'a jamais rien eu à dire contre lui.Et comme président de syndicat, jamais il ne nous a trompés, menti.Il n\u2019y en a pas beaucoup comme lui, c'est difficile de l\u2019oublier», reconnaî-telle.Elle connaissait sa maladie; elle ne s'en était pas étonné quand elle l\u2019avait apprise dans les journaux.«Il ne faisait pas attention à lui, à sa santé.Les autres passaient avant tout.La politique, c\u2019était vraiment ce qu\u2019il aimait le plus au monde.On dirait qu\u2019il lui a donné sa vie.» (a $lace tm ftoi RrftAurant feallr à iftangrr I/endroit du souper-spectacle en région! BARBARA ARAYA les 19,20 et 21 novembre Chanteuse et trompettiste 26 NOVEMBRE SOIRÉE FLORIDE Courez la chance de gagner un ° voyage pour 2 personnes V sur la Côte Ouest ^ \t\t\t \t\tJULIAN GARCIA\t \tjÊfJf\tles 26,27 et 28\t \tJrjr /\tnovembre\t \ti-\t1.105017\t 5330 Foster, Waterloo 539-3150 CINÉMA FLEUR DE LYS 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 SPÉCIAL LUN.MAR.MERC.: 4.00 l ne comédie basée sur la première équipe de bob jamaïquaine qfcfeep\tg iXMmEKH* omm Sam.dim.: 1 hOO - 3hOO - 5h00 - 7h00 - 9h30 Semaine: 7h00 - 9h30 LA.DERNIERE HANCE \u2018UN CONTE MAGIQUE, Qll MÉLANGE #£ RIRES ET PLEURS.UN FILM PUISSANT, ET DES PLUS DRÔLES.\" version française de -HEART AND SOILS' Sam.Dim.: 1 h30 - 3h30 - 5h30 - 7h30 - 9h30 Semaine: 7h30 - 9h30 l.111 Un départ prématuré^ En compagnie de René Lévesque le 14 août 1984, lors d'une rencontre des ministres et députés du Parti québécois à Granby.Le député de Shefford fait visiter l'Assemblée nationale aux journalistes Dominique Dion (CHEF) et Jacqueline de Bruycker (La Voix de L'Est), le 28 novembre 89.- T .-gr Kidnapping carnavalesque le 26 février 87: Roger Paré est aux mains des étudiants du cégep.Claude Charron et Roger Paré, le 21 mars 82, au moment du lancement de la campagne de financement du PQ-Shefford.i ¦* ' n [, Bernard Landry et Roger Paré discutent de la campagne du NON en octobre 92.Roger Paré vote le 13 avril 1981.Le soir même il est élu député pour la première fois.¦\u2014K Les grandes dates ¦\t1947 : naissance de Roger Paré.¦\t1964 : certificat de 1 le sciences-lettres délivré par l'école secondaire Sacré-Cœur de Granby.Et premier emploi comme réceptionniste à l'Hôtel Mont-Shefford.¦\t1965-1996 : commis chez Dealers Supplies Ltd.¦\t1966-1981 : à l'emploi d'Agropur successivement comme opérateur de perforatrice, commis à la facturation, chef de la facturation et coordonnateur des ventes II est également le président-fondateur du syndicat des employés de bureau de la coopérative agricole.¦\t1971 : Roger Paré devient membre du Parti québécois.¦\t1976 : Il s'implique dans la campagne électorale comme travailleur d'élection pour le PQ-Shefford.¦\t1978-1981 : directeur de l'organisation du Parti québécois dans Shefford.¦\tavril 1981: élu député de Shefford.Au cours de ce premier mandat, il remplit différentes fonctions dont la présidence du Conseil des députés du PO et la vice-présidence de la Commission permanente des Affaires sociales.¦\tdécembre 1985 : réélu député.Il sera critique de l'Opposition en matière d'Habitation, responsable des dossiers du Développement économique, de l'Environnement, membre de l'exécutif national du PO, du Comité de révision de la carte électorale, co-président de la campagne de financement 1989 du PO, etc.¦\tseptembre 1989: décroche un troisième mandat de député.Responsable pour l'Opposition officielle des dossiers de l'Habitation, de la Jeunesse, de la Protection et du Secrétariat de la jeunesse.Représentant du Conseil des députés de la Montérégie à la Société montérégienne de développement.¦\tnovembre 1993 : Roger Paré annonce son retrait de la vie politique. Un départ prématuré.Roger Paré et Jacques Parizeau rigolaient ferme ce soir-là.C'était le 22 octobre 92, lors du dernier rassemblement du camp du NON dans Shefford, avant le vote référendaire.Parizeau: «Roger Paré était pour nous un objet d'admiration» Richard Plante et Anne Normand GRANBY Un peu avant tout le monde, cela va de soi, le chef de Top-position Jacques Parizeau a appris que Roger Paré devait remettre sa démission à titre de député de Shefford, une décision qu\u2019il n\u2019avait pas le choix d\u2019accepter même si c\u2019est à regret.«Roger Paré m\u2019a informé de ses intentions il y a trois jours! J\u2019en suis peiné, c\u2019est une triste nouvelle parce qu\u2019il tenait une place importante au sein du Parti québécois.«Je Tai déjà dit mais je tiens aujourd\u2019hui à le répéter: Roger Paré était le député des députés en ce sens où son dévouement pour son comté était total.Il était au service de la population et pour lui rien n\u2019était plus important.Il était pour nous un objet d\u2019admiration et nous nous demandions comment nous pourrions faire aussi bien que lui.«Par ailleurs, sa longue expérience de la vie politique en a fait un organisateur remarquable.Il a été de toutes les instances aussi bien à l\u2019exécutif national qu\u2019au sein de groupes de travail.A quelques mois des élections, son absence représente un grand vide.On aurait aimé qu\u2019il reste mais ses médecins exigeaient qu\u2019il abandonne et nous devons nous y résoudre.» Claude Ryan Comme critique officiel de l\u2019Opposition en matière d\u2019habitation, Roger Paré a souvent été appelé à croiser le fer avec le ministre des affaires municipales, Claude Ryan.Impossible à joindre hier, ce dernier a tout de même fait savoir par le voie d\u2019un commu- niqué qu\u2019il regretterait le départ de son vis-à-vis, «un critique loyal et très intéressé aux questions dont il traitait.» «J\u2019ai pu constater qu\u2019il était particulièrement intéressé à l\u2019amélioration des conditions de vie des membres moins favorisés de notre société», écrit le ministre Ryan.«Je regrette le départ de M.Paré de la vie politique, car il était un excellent parlementaire, un député respectueux de nos institutions et un critique imbu d\u2019esprit démocratique.» Juneau: comme un frère La députée de Johnson, Carmen Juneau, était quant à elle une amie intime de Roger Paré et la démission de ce dernier la touche personnellement.«Nous étions comme frère et soeur», affirme-t-elle.Tous deux élus le 13 avril 198!, ils se sont côtoyés pendant plus de 10\tans à l\u2019assemblée nationale et leurs relations n\u2019a fait que s'approfondir au fil des ans.«J\u2019ai appris la nouvelle de sa démission une heure avant sa conférence de presse et même si je savais qu'il était malade, j'ai été assommée, ça a été comme un coup de masse.Je suis très peinée de penser que je ne travaillerai plus à ses côtés.«Son départ de la politique est une perte immense pour le Parti québécois et pour son comté auquel il était entièrement dévoué peut-être trop même.On le chicanait parfois parce qu'il était incapable de dire non.Il pouvait partir de Québec en pleine tempête pour participer à une réunion dans son comté.Par contre, la population le lui rendait bien, personne n'a jamais rien eu à redire contre lui et 11\tn'avait aucun ennemi.Même ses adversaires l\u2019aimaient et le respectaient.«Pour le parti, ce fut la même chose, il a donné de sa personne, il était partout et cela Ta certainement épuisé.Dites-lui qu'on Taime et que tout le monde souhaite qu\u2019il se rétablisse le plus rapidement possible.» Lapointe: une grande perte Luc Lapointe, président de la Chambre de commerce du district de Granby depuis seulement huit mois, a tout de même eu le temps d'apprécier la disponibilité dont a fait preuve le député de Shefford.«Il siégeait sur notre comité intermunicipal et jamais il n'a manqué une réunion.Il a toujours fourni une bonne collaboration et il est clair qu\u2019il avait à coeur les intérêts du comté et de la population.Sa démission est une grande perte pour la région», conclut Luc Lapointe.Gagnon: un adversaire correct De son côté, la libérale Colette Gagnon .qui l'avait combattu aux dernières élections, conserve le souvenir d'un adversaire «correct».«On a fait chacun une campagne très honnête, et je ne suis pas restée amère: on a travaillé très fort tous les deux, et c'est le peuple qui a décidé», ditelle.«Il a été un adversaire de taille! J'ai beaucoup de respect pour lui.» Parlant de Roger Paré comme d'un homme jovial et dévoué, la présidente de l'Association libérale du comté de Shefford s'est également dite fort surprise à Tan-nonce de son départ.«M.Paré me semblait rayonnant de santé.Quand la maladie touche, c\u2019est toujours très malheureux.Je lui souhaite de garder un bon moral, et beaucoup de courage.» Roger Paré félicité par ses parents le 14 avril 1991, au moment de fêter ses 10 ans de vie politique (son père est décédé depuis).\u2018\u2014Mi vm ¦m Le député de Shefford porté en triomphe le soir du 25 septembre 1989.Ce sera sa dernière victoire.Roger Paré et ses tortionnaires, lors du «bien-cuit» dont il a été la victime le 7 mars 1992.Il y avait décidément de bien curieux invités lors de ce fameux 10e anniversaire d'avril 91.«a LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 novembre 1993 EN BREF Discrimination MONTREAL \u2014 Le juge Gérard Rouleau, du Tribunal des droits de la personne, vient d\u2019ordonner à l\u2019établissement montréalais Le Club Alexandre de verser des indemnités de 2000 $ à titre de dommages moraux à deux personnes de race noire qui s\u2019étaient vues refuser l\u2019accès à cet établissement lors de deux incidents différents survenus le 15 mars et le 2 juillet 1990.Le tribunal a accueilli partiellement la plainte de Olhtheme Tanisma, un urbaniste de 38 ans, et de Charles-Emile Paul, un enseignant suppléant et étudiant universitaire en commerce, qui alléguaient avoir été victimes de discrimination à cause de la couleur de leur peau.A la lumière de la preuve soumise, le Tribunal des droits en est arrivé à la conclusion que le portier du bar, en leur refusant l\u2019accès à l\u2019établissement, a Porté atteinte au droit de MM.aul et Tanisma d\u2019être traités en toute égalité, sans distinction fondée sur la couleur de leur peau, mais le juge a statué qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu d accorder des dommages exemplaires parce que la preuve n\u2019a pas démontré qu\u2019il y aurait eu «une volonté déterminée, imputable à la défenderesse, de discriminer, ou cette insouciance déréglée qui justifierait la condamnation à des dommages exemplaires».Kim Demers accablerait Chris Bates par vengeance C'est la thèse que soutient l'avocat de la défense Richard Gosselin GRANBY Chris Bates, accusé du meurtre du propriétaire d\u2019un dépanneur à Cowansville, évoluait dans un milieu malsain avant son arrestation.Un milieu de sous-culture où, au gré des «partys» de drogue et boisson, on se donne corps et âme une journée et on se dénonce mutuellement le lendemain.C\u2019est du moins ce qui ressort du témoignage d\u2019une ex-amie de l\u2019accusé, Kim Demers, questionnée en long et en large durant toute la journée d'hier, par le défenseur de Bates, Me Peter Downey.L\u2019avocat a ainsi mis en relief les turpitudes de l'entourage de Bates, dont faisait partie la jeune femme de 18 ans.En fait.Me Downey cherchait à miner la crédibilité du témoin aux yeux des jurés.S\u2019il n\u2019est pas parvenu à la faire craquer avec ses questions à l\u2019emporte-pièce, il a toutefois sérieusement terni sa réputation.Mercredi, Kim Demers avait déclaré que Bates lui avait avoué le meurtre de M.Rémi Larivière.Hier, au quatrième jour du procès, l'avocat de la défense a fait valoir que Mme Demers avait un ou des motifs \u2014 autres que les présumées révélations de Bates \u2014 pour incriminer l\u2019accusé.L\u2019exubérance de Me Downey a atteint son paroxysme quand il a questionné Mme Demers sur ses relations avec Louis Lefebvre, un autre individu de ce milieu, récemment condamné à cinq ans d\u2019emprisonnement pour assaut grave sur un octogénaire de Sutton.Selon le défenseur, Kim De-mers, nouvelle amie de Lefebvre, pourrait agir par vengeance, insinuant que Bates aurait dénoncé Lefebvre: celui-ci manipulerait donc la jeune femme pour se venger.Contradictions En avant-midi.Me Downey avait commencé à torpiller le témoignage de Mme Demers en mettant l\u2019accent sur deux fausses déclarations qu\u2019elle avait fournies aux policiers peu après l\u2019arrestation de Bates.Elle a reconnu ces déclarations mensongères, tout en expliquant qu\u2019elle avait agi ainsi parce qu\u2019elle avait peur de Bates.Ses craintes écartées, elle aurait révélé la vérité en avril et en juin.La jeune femme a admis hier certaines contradictions dans ses deux dernières versions \u2014 notamment sur l\u2019heure de la présence de Bates au party du soir du meurtre \u2014 et d\u2019autres impairs commis au gré de ses nombreux témoignages.«Je ne suis pas parfaite», a-t-elle expliqué.Le défenseur a aussi longuement insisté sur une lettre qu\u2019elle a fait parvenir à Bates, alors emprisonné.Elle lui écrivait alors qu\u2019il lui manquait beaucoup et parlait en termes peu élogieux de sa famille à elle.Me Downey a relevé, sans insister, d\u2019autres éléments qui montrent le milieu particulier dans lequel évoluaient Demers, Bates, Lefebvre et autres.Il a ainsi interrogé Kim Demers sur la violence dont elle a été victime quand son petit ami de l\u2019époque avait appris qu\u2019elle avait eu une relation sexuelle avec Bates; sur les relations illicites que son compagnon aurait entretenues avec une fillette de 12 ans; sur la relation entre son ami et un sexagénaire duquel il aurait reçu quelque 20 000 $ en six mois, sans raison apparente.Kim Demers sera à nouveau interrogée par la Couronne ce matin, à compter de 9h, au palais de justice de Granby.00 Protectron retire une pub choquante Richard Plante GRANBY Protectron Inc.croyait faire un bon coup avec une publicité choc parue dans plusieurs journaux, dont La Voix de l'Est, mais l\u2019impact fut si négatif que la compagnie a décidé de la retirer.La publicité en question, visant la vente de système de sécurité, montrait une femme agressée par un intrus qui lui brandissait un révolver dans le cou.Au bas de l\u2019image, la légende disait: «Maintenant qu\u2019il est entré, à vous de vous en sortir».Autant l\u2019image que le texte ont eu pour effet de choquer des groupes de femmes de la région mais aussi des lecteurs et des lectrices de La Voix de l'Est.Le quotidien a en effet reçu quelques plaintes de personnes qui ont voulu dénoncer la publicité de Protectron en raison de la violence qu\u2019elle contenait.Isabelle Mailloux, du Centre d\u2019aide et de prévention des agressions sexuelles de Granby, estime quant à elle que Protectron culpabilisait les femmes.«Le message rend les femmes responsables de la situation de violence dans laquelle elles se trouvent», affirme-t-elle.Marie Toupin du groupe Entr\u2019elles croit pour sa part que la publicité de Protectron a pour effet «d'insécuriser» les femmes et condamne avec vigueur l\u2019utilisation d\u2019une image qu\u2019elle qualifie d\u2019extrême violence.«J\u2019ai d'abord réagi à l\u2019image parce qu\u2019elle frappe mais le texte m\u2019a aussi choquée.Et je ne suis pas la seule; ici plusieurs femmes et même des enfants ont mal réagi.Protectron ne s\u2019est certainement pas gagné des clientes avec cette publicité», croit Mme Toupin.Protectron a vite compris qu\u2019elle n\u2019avait pas intérêt à poursuivre sa campagne de publicité dans cette voie et elle y a mis fin hier pour mettre dorénavant l\u2019accent sur la protection des biens.La compagnie elle-même a reçu plusieurs plaintes, dont certaines provenant de ses clients actuels, tout comme le Conseil des normes de publicité qui a communiqué avec Protectron pour l\u2019enjoindre de cesser sa publicité.Mais selon Stéphane Breault, président de Protectron, la décision était déjà prise.«Nous nous sommes bien rendu compte que notre publicité n\u2019a pas été perçue comme nous le croyions et nous n\u2019avions pas intérêt à la poursuivre, indique M.Breault.Notre intention était pourtant bonne.Nous voulions simplement mettre la population en garde contre une réalité qui prend de plus en plus d\u2019ampleur.Les statistiques montrent en effet que les agressions contre les personnes à leur domicile est en constante progression et nous voulions prévenir cette situation.Mais en utilisant une image violente, nous avons touché un point sensible pour la population.Les gens nous ont dit ce qu'ils en pensaient et nous les avons écoutés.» L\u2019épargne s\u2019apprend au berceau! Desjardins courtise les nouveaux parents ¦ ij Paul Richer, président des caisses populaires du secteur Granby, a participé au lancement des nouveaux produits Desjardins destinés à la jeunesse.Il est ici en compagnie de Jean-François Hamel, un étudiant de la polyvalente Sacré-coeur, de Karen Charest-Veilleux et d\u2019Émilie Robitaille, élèves de l\u2019Ecole Saint-Jean.GRANBY Les fées ne se penchent plus aujourd'hui sur les berceaux des nouveaux-nés, elles ont cédé leur place aux caisses populaires Desjardins, qui leur offrent douillette et sac à couches, à condition.d\u2019ouvrir un compte à leur enseigne.En collaboration avec le Centre hospitalier de Granby, douze établissements de la région de Granby, de Waterloo à Rougemont, parrainent cette initiative.«Les nouveaux parents qui, à la naissance de leur bébé, ouvriront un compte à l\u2019une des caisses participantes, recevront un sac à couches et une douillette», mentionne Benoit Tardif, directeur du marketing pour le Quatuor des caisses populaires du Granby urbain.Il tenait une conférence de presse, mardi soir, pour annoncer les nouveaux produits Desjardins.Mais ce n'est pas là la seule clientèle juvénile que le Mouvement courtise.A la caisse scolaire, conçue pour les jeunes de 12 ans et moins, il ajoute maintenant un compte pour les étudiants qui fréquentent le cours secondaire, les 12-17 ans.«Ce compte ne comportera aucun frais d\u2019utilisation, ni aucun frais fixe», note Benoit Tardif.Les jeunes de 18 à 21 ans devront, quant à eux, débourser quatre dollars par mois pour compenser les frais d\u2019utilisation encourus.Il s'agit d'un compte à intérêt croissant: plus les économies sont importantes, plus le taux d\u2019intérêt est avantageux.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que Desjardins s\u2019implique auprès des jeunes, il a notamment mis sut pied les prêts étudiants Richelieu-Ya-maska \u2014 de 500 à 5000 $ aux jeunes de niveaux secondaire, collégial et universitaire \u2014 la Fondation Desjardins \u2014 des bourses et des subventions de 500 $ à photo Michel Saint-Jean 25 000 $ \u2014 et des prêts aux futurs professionnels, etc.«Répondre aux besoins de ses membres, voilà une mission que se sont données les caisses et qu\u2019elles désirent poursuivre.Les caisses désirent grandir avec cette nouvelle génération afin de pouvoir répondre et les aider à atteindre leurs aspirations», conclut Benoit Tardif. EN BREF Dix-sept passagers tués SAO PAULO \u2014 Un autocar transportant 46 passagers est tombé dans un ravin dans la région de Sao Paulo et 17 de ses occupants ont été tués, a annoncé la police jeudi.L\u2019accident s\u2019est produit sur la route qui relie la station balnéaire de Caragu-atatuba et Sao José dos Campos.Une douzaine d\u2019autres passagers ont été blessés.Le conducteur du véhicule, qui a survécu à l\u2019accident, a apparemment perdu le contrôle de son véhicule pour une raison inconnue.Accident de la route: 12 morts LONDRES \u2014 Douze personnes, 11 enfants et une enseignante, ont été tuées et trois autres enfants grièvement blessés jeudi dans une Manteaux ^ longs à partir de jblure amovible) 160* Mercerie Jula On ms f 17, rue Centre, Granby » 104904 ,3^ Gagnante de la promotion «POUR VOUS MADAME» Publi-reportage M.Raymond Laflamme, président de la Maison Laflamme Fourrure, pose ici en compagnie de M.Réjean Smith et son épouse, gagnante du magnifique manteau de fourrure.Ils sont accompagnés de M.Denis Robidoux, président de Charland Chevrolet Oldsmobile.collision sur une autoroute du centre de l\u2019Angleterre.Une fillette a succombé à ses blessures jeudi soir et les trois autres blessés sont dans un état critique, a-t-on appris de source médicale.Le minibus de ces élèves d\u2019une école catholique de Leamington Spa, tous âgés entre 12 et 14 ans, a heurté un camion des services de maintenance en stationnement sur une voie rapide près et a pris feu, a précisé la police.Un bambin tue un bébé MONTGOMERY, Alabama \u2014La police de Montgomery s'interroge pour savoir si elle peut arrêter pour crime un petit garçon de quatre ans, qui a reconnu avoir mordu et frappé un bébé de huit semaines qui en est mort.Les deux enfants se trouvaient ensemble dans la garderie privée de Myra Plaskett, quand celle-ci a découvert mardi en s\u2019approchant du berceau que le nouveau-né ne respirait plus.Randall Robinson, un garçon, a été déclaré mort à son arrivée à l\u2019hôpital.L\u2019enfant de quatre ans, petit-fils de Mme Plaskett (dont la licence a été suspendue), a reconnu qu\u2019il avait mordu et frappé le bébé, notamment à coups de pieds.Mais, reconnaissait le procureur adjoint de district Teresa Harris, \u201con se demande si on peut inculper quelqu'un de cet âge\u201d.MAGASINS - BOUTIQUES COWANSVILLE 4 \u2018 .il ' A LE PERE NOEL A BIEN HÂTE DE VOUS VOIR! Le samedi 20 nov.1993 dès 11 h, il fera son entrée AU DOMAINE DU PARC À COWANSVILLE Cette année, il sera accompagné d\u2019une ribambelle de personnages sortis des contes les plus abracadabrants! MAGIE-SPECTACLES-PIROUETTES-ACROBATIES Une journée fantastique, féerique, remplie de joie, de folie et de rire! 175 Principale, Cowansville U04975 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 novembre 1993 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 novembre 1993 COMMENTAIRES Valére Audy Un député dévoué et respecté M.Roger Paré, député de Shefford à l'Assemblée nationale du Québec depuis le 13 avril 1981, abandonne la vie politique.Ce n'est pas encore officiellement fait, mais ce le sera au cours des prochains jours.Ce sont des raisons de santé qui dictent sa décision.M.Paré explique qu'il n'est plus en mesure de se donner pleinement aux exigeantes responsabilités de député.Ou, s'il le fait, ce sera alors au risque d'y laisser sa santé.Aussi, préfère-t-il suivre les conseils de ses médecins qui l'incitent fortement à se retirer.Pour que Shefford ait droit à un député capable de s'y consacrer entièrement.Pour que son parti (le PQ) ait le temps de se donner un bon candidat en fonction des prochaines élections.Et pour consacrer ses énergies à recouvrer la santé et à s'assurer personnellement la meilleure qualité de vie possible.M.Paré est justifié de quitter s'il ne se sent plus en mesure de bien servir.C'est même son devoir de le faire.Et il faut lui savoir gré de le reconnaître et d'agir de lui-même au lieu de s'accrocher et de se faire pousser dans le dos.Mais c'est tout de même triste de le voir partir car il s'agit d'un excellent député, d'un homme accessible, disponible, modéré, présent et bien au fait de ses dossiers qu'il a pris la bonne habitude, contrairement à tant d'autres élus, de piloter sans les entacher de partisanerie.C'est, et il l'a toujours été, le député de tout le monde.Ce n'est pas pour rien que son chef Jacques Parizeau, présent à la fête de son dixième anniversaire de vie politique, disait de lui qu'il était un modèle de député.Et ce n'est pas pour rien non plus que certains ministres libéraux de passage dans Shefford, MM.Côté et Ryan par exemple, ne se sont jamais gênés pour le saluer publiquement, signaler sa détermination et son étroite collaboration.Ca ne veut pas dire que M.Paré cachait son option politique, mais plutôt qu'il la défendait quand c'était le temps et que, en dehors de ces circonstances, il s'est là-dessus abstenu d'écoeurer ses concitoyens et concitoyennes.C'est sans doute à cause de son dévouement et de son respect à l'endroit de la population de Shefford que celle-ci, après l'avoir élu une première fois avec 15 552 voix (647 voix de majorité sur Richard Verreault) le 13 avril 1981, le réélisait avec 16 184 voix (590 voix de majorité sur Marc Lacroix) le 2 décembre 1985 et avec 19 909 voix (5901 voix de majorité sur Colette Gagnon) le 25 septembre 1989.Dommage qu'il parte, car Roger Paré aurait pu rendre encore bien des services à la population de Shefford.Mais c'est son droit d'abandonner.Il mérite aujourd'hui un gros MERCI et, bien sûr aussi, nos meilleurs voeux pour l'avenir.Un grand serviteur du Québec Le Québec vient de perdre un grand serviteur en la personne de Gérard D.Levesque.C'est un cancer qui a emporté le ministre des Finances.Ses concitoyens de Bonaventure l'ont gardé comme député durant 37 ans, ce qui témoigne de leur satisfaction.Et puis, que de services il a rendu à son parti comme collaborateur aux heures de gloire et sauveteur aux heures sombres.Jusqu'à ses adversaires qui reconnaissent son dévouement et qui regrettent aujourd'hui de le savoir parti.Comme quoi sa mort crée un immense vide chez tous ceux qui ont côtoyé cet attachant personnage originaire de la Gaspésie.LaVoix de l'Est\tfS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferm, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valére Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Une femme sur deux victime de violence Seulement 14 % des victimes portent plainte Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Une femme canadienne sur deux a subi au moins un acte d\u2019agression physique ou sexuelle depuis l'âge de 16 ans, révèle une enquête effectuée par Statistique Canada.Le quart des femmes ont subi cette violence aux mains de leur conjoint actuel ou précédent, que ce soit dans le cadre du mariage ou d\u2019une union de fait, ont permis d\u2019apprendre les entrevues téléphoniques réalisées entre février et juin 1993 auprès de 12 300 femmes âgées de 18 ans et plus.Une femme sur dix qui a été violentée par son conjoint a révélé avoir craint pour sa vie au moins une fois, et 21 pour cent ont vu la violence persister durant la grossesse.Plus de 40 pour cent de celles qui ont quitté leur conjoint violent auraient été assaillies plus de dix fois.Environ 20 pour cent auraient vu la violence continuer durant ou après la séparation, quand elle ne s'aggravait pas.«Dans les mariages, la principale forme de violence consiste à pousser, empoigner ou bousculer sa conjointe.Viennent ensuite: proférer des menaces, gifler, lancer des objets, donner des coups de pied, mordre et donner des coups de poing.Un nombre important de femmes ont également déclaré avoir été battues, agressées sexuellement, étranglées, frappées avec un objet, et qu\u2019une arme à feu ou un couteau ont été utilisés contre elles», indiquent les documents rendus publics hier.L\u2019étude, la première du genre au monde, confirme aussi que les femmes sont surtout menacées par des personnes de leur entourage.Ainsi 45 pour cent des femmes violentées l\u2019ont été par un homme qu\u2019elles connaissaient et 17 pour cent l\u2019ont été à la fois par une connaissance et un inconnu.Afin de garantir la crédibilité de leur enquête, les chercheurs de Statistique Canada s'en sont tenu aux définitions du Code criminel en ce qui a trait aux agressions sexuelles et physiques.Ceci inclut les attouchements sexuels importuns et les bousculades et empoignades qui font craindre pour la sécurité de la femme.Par contre, les insultes, les chicanes de ménage et le tiraillage n'ont pas été pris en considération comme d\u2019autres enquêtes qui avaient été très critiquées.Bref, on s\u2019en est tenu à des situations qui auraient pu amener la police à intervenir.Les résultats obtenus par Statistique Canada sont d'autant plus dérangeants quand on note que seulement 14 pour cent des victimes ont signalé à la police les incidents survenus.Pourtant, dans un cas sur cinq, les femmes avaient subi des blessures physiques.En fait, 22 pour cent des victimes ont même avoué quelles n\u2019en avaient jamais parlé à personne avant de le faire dans le cadre de l\u2019enquête téléphonique.Un autre fait troublant révélé par l\u2019enquête est l\u2019incidence de la violence contre les jeunes femmes.Au cours des 12 derniers mois, 10 pour cent des femmes de tout âge ont été victimes d\u2019agression mais chez les 18-24 ans, ce taux passe à 30 pour cent.Le facteur de risque le plus important révélé par l\u2019enquête est l\u2019existence d'un cycle de violence dans la famille.«Les femmes dont le beau-père est violent sont trois fois plus susceptibles d'être agressées par leur mari ou conjoint que celles dont le beau-père n'est pas violent», soulignent les chercheurs.Par ailleurs, l'alcool serait un élément déclencheur dans près de la moitié des cas de violence.Le taux de voies de fait chez les femmes vivant avec un mari ou un conjoint qui boit beaucoup (cinq consommations et plus en une seule occasion) est six fois plus élevé que le taux chez les femmes dont le mari ou le conjoint ne boit pas.Des chiffres qui font frémir OTTAWA Presse canadienne Les données révélées hier par StatLstique Canada sur la violence faite aux femmes ont secoué mais pas surpris les sonnes oeuvrant auprès des mes agressées.«Lorsqu\u2019une source très crédible confirme ce que nous soupçonnions depuis longtemps au sujet de l\u2019étendue et de l\u2019incidence de la violence faite aux femmes, cela fait réfléchir», a indiqué hier par voie de communiqué la secrétaire d\u2019Etat à la Condition féminine.Mme Sheila Finestone.Les responsables du réseau d'hébergement québécois y ont vu un reflet de leur expérience quotidienne.«Ca confirme ce que nous savions déjà.C\u2019est bouleversant de voir ces chiffres noir sur blanc.Par contre, il y a un côté positif à tout ça.Enfin, une enquête nationale crédible dit ce que nous tentons de faire comprendre depuis des années», a déclaré Mme Patricia Rossi, présidente de la Fédération de ressources d'hébergement pour femmes en difficulté et violentées du Québec.«On ne tombe pas en bas de nos chaises», a simplement renchéri Mme Fleurette Boucher, porte-parole du Regroupement provincial des maisons d\u2019hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale.«Il va falloir qu\u2019on se questionne sur les rapports hommes-femmes, sur nos valeurs et nos normes.C\u2019est ça qui est fondamental.Il faut penser à faire de la prévention auprès des jeunes et à les sensibiliser à des rapports égalitaires entre les hommes et les femmes», a-t-elle ajouté.La présidente du Conseil consultatif canadien sur le statut de la femme, Mme Glenda Simms, a rappelé que son organisme avait eu droit à des quolibets lorsqu\u2019il y a plusieurs années, il avait révélé qu\u2019une femme sur dix était victime de violence conjugale.«Maintenant que les gens ont une étude scientifique, on verra comment ils répondront», a-t-elle lancé, avouant ne pas être surprise devant ces chiffres «horribles».Mme Simms et Mme Beverly Bain, coordonnatrice de Comité canadien d\u2019action sur le statut de la femme, ont invité le gouvernement à faire davantage pour faire face à ce problème grave.Hier, Mme Finestone a répété les promesses faites par les libéraux au cours de la dernière campagne électorale, soit la tenue d\u2019une campagne nationale de sensibilisation du public et l\u2019adoption de mesures obligeant l'agresseur à quitter le foyer conjugal.Ottawa collaborera aussi avec les provinces pour mieux faire respecter les ordonnances de bonne conduite prises à l\u2019encontre de l\u2019agresseur.Elle a ajouté que des crédits supplémentaires seraient accordés aux organismes qui viennent en aide aux femmes battues et à leurs enfants.Mme Boucher a tenu à rappeler que les initiatives prises par les groupes de femmes depuis des années et celles prises par le gouvernement du Québec depuis 1986 étaient encore trop récentes pour en mesurer tout l\u2019impact.En 1986, le ministère de la Justice du Québec a adopté une politique d'intervention en matière de violence conjugale, incitant les femmes à poursuivre leur agresseur.De leur côté, les groupes de femmes ont accru leurs services d'accompagnement et de consultation.Depuis, la demande n\u2019a cessé d\u2019augmenter. LIQUIDATION onkyo LIQUIDATION aima LIQUIDATION LIQUIDATION TOSHIBA LIQUIDATION Canon LIQUIDATION 3 J Ü U U S ULU L L K'l L K V I JEUDI 18 NOV.I VEND.19 NOV.I SAM.20 NOV.FINANCEMENT REGULIER MANUFACTURIERS RABAIS EXCEPTIONNELS! B sur tout l'inventaire! 9 L JVC\tISONY\t\t1 Canon 1 TOSHIBA\tMLPINE\t|SHARP\tlemua SUPER ECONOMIE VIDEO \"VHS11 H.Q.r TELECOMMANDE TOUTES FONCTIONS LIMITE DE I PAR CLIENT ¦Æ Farm.Chang.Titras Vantas Haut Bas F X100 Alcan Alu 03\t86\t$27%\t26%\t27%\t+H lAldonaM\t53\t120\t120\t120\t AlgoA\tzO\t286\t286\t286\t Aiim.CT\t20\t196\t195\t195\t Allelix\t20\t$8%\tS'A\t8%\t-% Am.Bamc\t103\t$38%\t36%\t36%\t-1% Amisco\t1\t115\t115\t115\t-5 Asbestos\t20\t$42\t42\t42\t Aahton.un\t65\t250\t247\t247\t\u20223 (Astral.A 03\t1 1\t$19%\t19%\t19%\t-% (Atco 1 02\t40 :\t$15%\t15%\t15%\t-% Audrey\t322\t155\t152\t155\tr-5 Ault 06\t17 !\tt18%\t18%\t18%\t+ % Autostock 01\t7\t380\t380\t380\t Avcorp\t50\t26\t23\t23\t4 Aventure\t21\t$8%\t8\t8\t-% BCGAS 09\t35 !\t(16%\t16%\t16%\t+% BCTelec 12\t115 !\t(23%\t23%\t23%\t BCE wt\t225\t400\t385\t400\t+25 BCE Inc .26\t562 :\t$46%\t45%\t45%\t+% BCE Pc see below\t\t\t\t\t BCE Mbl\t127 :\t$41%\t40%\t40V.\t-% BqrnmA\t36 1\t(13%\t13%\t13%\t+% fBMTC.a .01\t4\t$8%\t8%\t8%\t+% iBakertalc\t165\t16\t15\t15\t+5 Bq Laur .07\t229\t$18%\t18%\t18%\t+% Bq Iau.sr6 21\t29\t$27%\t27%\t27%\t+% Cameco 05\t127 $25%\t\t24%\t24%\t¦%\t(Denisn.B\t50\t31\t31\t31\t+1 Camp Res (CanWest 04\t20\t76\t76\t76\t\t(Devtek\t50\t320\t310\t320\t+ 10 \t10\t$24%\t24%\t24%\t+%\tDofasco\t1007\t$20% $31%\t20%\t20%\t+% Can Malt 03\t4\t$17%\t17%\t17%\t+%\tDofas.2 60 26\t20\t\t31%\t31%\t-% Can.Frac\t1\t$15% $30%\t15%\t15%\t-%\tDotasco w\t290\t180\t173\t173\t+13 CdnOxy.04\t34\t\t30%\t30%\t+%\tDomco .10\t34\t$15\t15\t15\t CP Forest\t11\t$18\t17%\t17%\t-%\tDomtex\t662\t$9%\t9%\t9%\t CP For ir see below\t\t\t\t\t\tDomtar\t239\t$7%\t7%\t7%\t CP Ltd .03\t491 $22%\t\t22\t22%\t\t(Dorel.B\t10\t$11%\t11%\t11%\t+% CPApp Rt see below\t\t\t\t\t\tIDufresn rDundeBa\t20\t68\t68\t68\t+3 (C Tire A ,04\t1315 $18%\t\t18%\t18%\t\u2022%\t\t7\t$9\t9\t9\t+% KUblitA 14\t4 $25%\t\t25%\t25%\t+%\t(Dylex.Ltd\t169\t174\t169\t173\t+2 (CmnacA\t168\t455\t446\t450\t+5\tEagle .01 Echo Bay .01\t7\t$11%\t11%\t11%\t+% Canam.wt\t131\t235\t220\t235\t+15\t\t68\t$16%\t16%\t16+.\t Canstar ,02\t410 $15%\t\t15\t15%\t+%\tEicon\t171\t$13%\t13%\t13%\t-% iCantol Cara Oper\t20\t259\t259\t259\t+9\tElan\t800\t$11\t11\t11\t+% \t12\t475\t475\t475\t-5\t(EmpireA .01\t462\t$17%\t17%\t17% +3%\t (CaraOpA\t50\t455\t455\t455\t\u20225\tEnerplusG 06 EnpFnd.G see b\t72\t365\t355\t360\t Carena\t70\t142\t141\t141\t-2\t\t«low\t\t\t\t Cascades\t54\t$6%\t6%\t6%\t+%\tEspalau\t12\t210\t210\t210\t-15 Casc.sr 1 18\t26 $23%\t\t23%\t23%\t-%\tEtac Sale\t3\t$5%\t5%\t5%\t Casced.wt\t100\t39\t30\t30\t-10\tEDC note see below\t\t\t\t\t Case wta\t132\t150\t148\t150\t\tFPI Ltd\t35\t360\t345\t360\t+ 10 IPI Inc .02 Ideal Mil Imasco ltd .14 Imper Oil .18 flmpr Qbr .01 Inco Ltd .04 IBM .10 lnt.dta.pr Interprov 20 Intrawest 01 Island Tel .12 flvacoA lv*co.sr2.20 !vaco.sr3.22 lvaco.sr4 Jannock 08 (JeanOA .01 .Chang.Titras Peerless Vantas Haut Bas Farm.Chang.X100 Titras 3\t$5 5 $6%\t6%\t6%\t\tPegasus .01 Perxins.P\t82 $27%\t26% 7\t140\t140\t140\t\t\t10 360\t350 628 $40%\t40%\t40%\t\tPetro Can .01\t1051\t$13\t13 88 $46%\t46%\t46%\t\u2022%\tPhiljp.Env Pla Dome 02\t15 $7%\t7% 5 $26%\t26v.\t26%\t\t\t522 $31%\t31% 1110 $31%\t31\t31%\t+%\tPlastibec\t13 465\t455 11 $69%\t69v.\t69%\t-%\tPoco Petr\t83 $8%\t8 z3 16\t16\t16\t\tPotash wt\t2015 $9%\t9 52 $31\t30%\t31\t+%\tPCS Inc 07\t10 $27%\t27% zO $15%\t15%\t15%\t\t(Powr Cr .07\t128 $19%\t19% 17 $25%\t25%\t25%\t+%\tPower.Fin .09\t7 $30%\t30 13 $6%\t6%\t6%\t+%\tPremier.a\t18\t70\t70 4 $18%\t17%\t17%\t\tPromatek\t13 123\t120 3 $18+.\t18%\t18%\t\tQue Tel .12\t29 $21\t20% 50 $22\t22\t22\t+%\t(QuebecoB\t\t 6 $19%\t19%\t19%\t+%\t04\t53 $19\t18% 367 $12%\t12%\t12%\t-%\tQuorum\t13 $7%\t7% K à M -\t\t\t\t\tR et S -\t 5 -% 13 +% 9% +% 70 +10 120\t-5 fUmcan.B 01 Umçjes A fUnrnes B Un.Oomin 02 Un.Wstbm Unlva .02 Univa Sri .20 Umva Wt Val Royal fV.Houtte ,01 fVideotron .01 jVisiontr.Ventes Haut fi XI00 2 $20% 14 115 213\t125 51 $22% 4 $6% 73 $7% 9 $25% 299\t74 1\t$24 Bill Clinton Farm Chang.Titres Vantas Haut Bas Farm.Chang.68 $12% 39 $26% 85\t69 Vestcoast 08\t188 $21% 6\t165 492 $10% 16 $27% 1099 «7% BgLaur wt Bq ue Nat 04 Bq.na.sr10.21 Bq.na.sr11 20 Bq Royale .11 Bq.Ry srK see below Bq.Ry Pc see below BqRy 1 45 .14\t9\t$20% Bq.Ryarf.22\t19\t$29 Bq.Ry.srG ,21\t5\t$29\u2019/.Bq Ry srtt .22\t56\t$30% Bqjyarl see below B TO SrG see below Bq T-0 07 Btmp.srll .22 B lmp sr8 22 B lmp sr6 22 Bq C.lmp 13 BqueMtl 11 B MO Sr4 22 BNESr6 17 B NE sr1 10 B NE sr3 17 B NE sr4 22 Beau Can Benvest Bestar Biochem Blomira Bionaire Bocenor Bomb A 02 fBomb B 02 Bow Val 8 $28% 23 $28 13 $27% 1211 $30% 165 165 10% 10% +% 27% 27% +% \u2022JClz *>/*\u2022».\tU 26% 26% -% 20% 20% -% 28% 28% -% 29% 29% +% 29% 29% -% 20% 20% -% 28% 28% 27% 27% 27% 27% -% 30% 30% DU VRAI.DU CHAUD! Le spécialiste du DÉMARREUR À DISTANCE s\\ /U4VÎOTEC partir O® _ '29s: INSTALLE 590, boul.Boivin, Granby (angle Principale) 378-3618 uu533 t Farm.Chang.Three Ventes Haut Bas Farm.Chang X10C BrCon Oil Bruncor 12 Brunswick C-MAC CAEInc .01 fCFCf Inc 01 CGC Inc 02 ICGIGrA CSReswt CTFin 08 Cabano ICall-NB Cambior 01 (O Cambio wt +- Camdev 751 $25%\t25%\t25%\t\u2022%\tCas Paper\t10\t$5%\t5%\t5%\t+%\tFicnbrd G\t30 305\t305\t306\t 1 $28%\t28%\t28%\t+%\tC.GTrstco\t865\t28\t20\t23\t+ 10\tFlet.Can.a .02\t147 $20\t19V.\t20\t+% below\t\t\t\t(Chateau\t50\t$16\t15\t15\t\tFlet Inv2b 28\t23 $26%\t26%\t26%\t 1 3947\t$29\t28%\t28%\t\u2022%\tChauvco\t10\t$16\t16\t16\t+ %\tFlet Chllg see below\t\t\t\t 7 $27%\t27%\t27%\t+%\tChrysler 06\tzO\t$72%\t72%\t72%\t\t(FdCr Que\t23 $9%\t9%\t9%\t 38 $22%\t22%\t22%\t\t(CimStL.a\t104\t$11%\t10%\t11\t+%\tFonorola\t51\t$6\t5%\t5%\t-% 18 $20%\t20%\t20%\t\tCinar\t26\t$8%\t8%\t8%\t\tForesbecA\t16\t131\t131\t131\t4 8 $27%\t27%\t27%\t\tOnram .01\t9\t$12%\t12\t12\t+%\tiforex Fortislnc .16\t129 $12 %\t12\t12%\t 516 255\t244\t250\t+ 11\tCirco Crft\t45\t$6%\t6%\t6%\t\t\t75 $29\t28V.\t29\t 7 320\t315\t315\t¦5\tCircowl\t16\t165\t160\t160\t\t\t\t\t\t 139 200\t160\t200\t+60\t(Co-Steel .03\t10\t$26%\t26%\t26%\t\u2022%\t\tR ¦\t\t\t 266 $14%\t14%\t14%\t\tCocaCBev\t65\t$5%\t5\t5%\t+¦%\t\tu\t\t\t 25 $10%\t10%\t10%\t.%\t(Cog Cabl 01\t10\t$11%\t11%\t11%\t+ %\t\t\t\t\t 20 370\t365\t370\t\t(Cogeco 01 (ColortchA\t16\t$11%\t11\t11%\t+ %\t(Gtc traA 01\t157 $12%\t11%\t11%\t-% 40 200\t180\t180\t\u202210\t\t.39\t296\t290\t295\t+ 15\tGTC.tra.B .01\t17 $11\u2019%\t11%\t11%\t 18 $18%\t18%\t18%\t+%\tCommco\t1025\t$18\t17%\t18\t+%\tGaz.Metro see\tbelow\t\t\t 2885 $18%\t18\t18%\t+%\tComi.srB 24\t9\t$24%\t24%\t24%\t-V.\t(Centra\t312\t56\t52\t53\t-4 1000\t$15\t'5\t15\t+%\t(Cancom 02 Comptime\t1010\t$10\t9%\t10\t\tGentr srO\t56 315\t310\t315\t+ 10 3 2190 $15\t14%\t15\t+%\t\t15\t55\t55\t55\t\tGoodfellw 01\t24\t475\t475\t475\t 2X 30\t30\t30\t?5\tCons Gas 09\t122\t$19\t18%\t19\t+%\tGoyette\t11\t300\t300\t300\t+5 23 $23%\t23V.\t23%\t\t(CPCIA\t115\t305\t300\t300\t\tiGramsk.a\t356 405\t395\t395\t\u20225 3 $7%\t7%\tTV.\t\u2022%\tCFQprA 28\t2\t$28\t28\t28\t+%\t\"G W hfeco 07\t33 $21%\t21%\t21%\t \t\t\t\tjCoscient\t1\t270\t270\t270\t+20\tG.W.!if7 45 18\t28 $27%\t27%\t27%\t r\t\t\t\t\t53\t$45\t42%\t42%\t-%\tG W Iif7.5%\t\t\t\t Is\t\t\t\tjCovitec Crestar\t60\t78\t76\t76\t-4\t18\t4 $27%\t27%\t27%\t+ % 408 $9%\t9%\t9%\t+%\t\t397\t$16%\t16%\t16%\t\tGrilli B 08\t6 $7%\t7%\t7%\t \t\t\t\t(Crownx\t5\t$12%\t12%\t12%\t+%\t(Gr.laur.b\t561 $8%\t7%\t7%\t\u2022% 737 $6%\t6%\t6Vj\t\tCrwn Pr 1 ,25\t2\t$24'.\t24%\t24%\t+ %\tGulf Res\t3\t490\t490\t49C\t 30 $17%\t17%\t17%\t\t(Crownx A\t319\t$6%\t6%\t6%\t+ %\t\t\t\t\t 28 $9%\t9\t9\t-H\tCrwn Sr1.11\t2\t$19\t19\t19\t+ %\t\tU 4\t1\t\t\t 6\t300\t300\t300\t+ 14\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 18 225\t215\t220\t+ 10\t\tD\t\tC\t\t\t\t\t\t\t 1 $17%\t17%\t17V.\t-%\t\t\ta\tr\t\t\tHeeslnt 09\t63 $13%\t13\t13%\t+ \u20194 15\t129\t129\t129\t+9\t\t\t\t\t\t\tHemlo 02\t404 $13%\t13%\t13%\t 7 $\u20192%\t12%\t12%\t+\u2022%\t(DMR grA\t7996\t$6\t5%\t5%\t\u2022V.\tHeroux\t1 266\t266\t266\t+ 1 278 $20\t19%\t20\t+\u2022%\tDMRwt\t866\t84\t52\t55\t33\t(Horsham\t27 $19%\t19\t19\t-% 9 $7%\t7%\t7%\t-%\tipenbndc Denison A\t18\t$69\t69\t69\t\tHubbard 02\t11 220\t205\t205\t\u202215 6 $6%\t6%\t6%\t\t\t564\t33\t32\t33\t+ 1\tH Bay Co 08\t679 $39%\t39%\t39%\t KaufelA\t13\t$9 Kaufel.B\t130\t$9% jKnowHse Lasmo\t146 zO\t130 250 (LGS Inc.\t143\t240 LSI Log\t40\t420 Labati ir see below\t\t Labatt .08\t91 $23%\t Lac Min .01\t745 $10%\t (Laidlw B 01\t107\t$9 Lakewood\t87\t370 LapèVer\t96\t310 (LapVer.A\t26\t335 (Lasonda 01\t5 $10%\t (LMGLA 04\t31 $12%\t Leader!\t6\t230 (Leroux B\t14\t475 Leroux wt\t15\t166 LBL.inc\t20\t72 log G.Inf Sogis Clb 05\t145 335 11 $11%\t Londn.lns.13\t34\t$26 Londn.SrA 10\t21 $20%\t Londn7.25\t17 $26%\t M Corp\t21\t$7% iMSVcIA Maax\t118\t230 \t18 $15%\t Maax wt\t39\t$9 McM Bkjl 06\t23 $21%\t McMil ir see below\t\t Maclean 02\t115 $12%\t Macyro\t390\t80 (Magna A 06 (Malette 02\t11 $58% 170 $9%\t Malet Que\t9\t385 Map! leaf 03\t98 $13%\t (Mam Tel 12\t88 $24%\t Marteau\t706\t475 (MarStelA\t124\t240 MarStelB\t69\t245 Mateo\t38\t160 Mazann\t909\t165 Methane»\t22 $11%\t (MetroRA\t476\t$11 MTempus\t94\t410 Mdlnd wal\t16 $12%\t Mitel Corp (Molson A .07\t689\t$8 \t36 $27%\t Moore 09 Morgn Hy\t223 140 N\t$27 $5% à \t\t Nation sea\t5\t135 Nor Forst 04\t68 $12%\t Noranda 10\t5316\t$23% Norand.6%\t45\t$24% Norcen .06\t13\t$19% NC oil sr7.18\t2\t$25 Nor Tel .03\t375\u2019 $38%\t Nova Albt 02\t66\t$9% N S Power 07\t279 $13%\t jNovic Numac wt\t5\t410 \t25\t90 (Ocel En.b\t10 $10%\t Ondaahe (OnexCorp .04 (Osha A .04\t140 375 16 $17% 7 $23%\t Pacif For\t66 $20%\t Pantoram 02\tzO\t370 |Park.Med\t94\t460 8% 9\t\tRangerOil\t14\t$7%\tT\u2019A\t7% 9%\t+y.\tReitman 05\t1\t$25\t25\t25 120\t\u20225\tRenaisnce\t99 $28%\t\t28%\t28% 250\t\tfRenap\t160\t395\t390\t396 236\t+ 1\tRichelieu\t30\t$8%\t8%\t8% 420\t+5\tRichmont\t3\t435\t435\t435 \t\tRigel\t34\t$19\t18%\t19 23%\t+%\tRioAlgom 06\t10 $19%\t\t19%\t19% 10%\t-%\t(RCantel.b\t5 $36%\t\t36%\t36% 9\t+%\tRogersC A\t1 $22%\t\t22%\t22% 365\t\t(RogerC B\t224 $22%\t\t21%\t21% 296\t-10\tRoger wt\t105\t$6\t5%\t5% 325\t\tRothman 40\t1\t$99\t99\t99 10%\t\tRoyal.Lpg\t77\t315\t310\t310 12%\t-%\tRoyLpgrt\t196\t117\t115\t116 230\t+5\tSHlSyst\t166\t$8%\t8s»\t8% 475\t\tfSNCA .02\t120 $18%\t\t18%\t18% 166\t+5\tSR telcom 01\t99 $13%\t\t13%\t13% 72\t+2\tfSt.Sauv.a\t5\t100\t100\t100 335\t+ 15\tSan.FraA\t10\t$6%\t6%\t6% 11\t\u2022V.\tSanFraSr2 03\t3\t$6%\t6%\t6% 26\t+%\tSani Mo a\t35\t220\t220\t220 20%\t+%\tSaskoil\t42\t$10\t9%\t10 26%\t-\u2019%\tiSaturn.S\t6 $13%\t\t13%\t13% 7%\t-\u2019%\tSceptre\t50 $14%\t\t14\t14% 225\t-5\tScot paper 01\t7 $10\u201c%\t\t10\u201c%\t10% 15%\t+%\t(Scotl Hos .02\t20 $10%\t\t10V.\t10% 9\t+%\tSeagram 05\t765 $35%\t\t35%\t35% 21%\t+¦%\tSears Can 02\t3750\t$9%\t9%\t9% \t\tShell Can 09\t153 $38%\t\t38%\t38% 12%\t-%\tShermag\t125\t\u201940\t125\t125 80\t+5\tShirmax\t48\t75\t75\t75 58%\t+%\tSico 03\t4 $11%\t\t11%\t11% 9%\t+%\tS-Beaud .01\t10\t415\t415\t415 385\t+5\t(SodrcanA\t6\t280\t270\t270 13\t\u2022%\tSoutham 02\t5\t$18\t18\t18 24%\t\tSpar Aei 02\t84\t$17\t16%\t17 470\t-5\tSpeedwar\t417\t$7%\t7%\t7\u2019% 240\t+25\tStel 1.94\t28 $20%\t\t20%\t20% 245\t+ 15\tStelco A\t93\t$7%\t7\t7% 160\t+ 1\tStelco.w\t366\t190\t177\t178 163\t+3\tiStratm.A\t47\t42\t41\t42 11%\t\u2022%\tSumnerSp\t76\t80\t80\t80 11\t+%\tSuncor 10\t6 $34%\t\t34%\t34% 410\t\tSynergsA\t5\t$5\t5\t5 12%\t+%\t\t\t\t\t 7%\t+ %\t\tT\t\\ ¦ \\OI S SOI s 1*1 K MI II»/ m mii i \\ I I III K ( OYf RI I T NM Ml M Ml KO I et de votre générosité -A Sherbrooke, le 16 novembre 1993, à l\u2019âge de 51 ans, est décédé M.Richard Desjardins, époux de France Caron demeurant à Farn-ham.Les funérailles commémoratives auront lieu le samedi 20 novembre 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur inc.60 boul.Pie IX, Granbv 777-1414 pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation des cendres à St-Hyacinthe.Note: La famille recevra les témoignages de sympathie au salon à compter de 13 heures samedi, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse France, son fils: Marc de Granby.Sa mère: Mme Cécile Desjardins de Montréal.Ses soeurs: Françoise et Danielle Desjardins de Montréal.Sa belle-mère: Mme Huguette St-Amand de St-Hyacinthe.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Martial Ménard (Louise) de Beloeil; M.Mme Robert Pinsonneault (Dominique) de St-Hyacinthe.Ses filleules: Mélanie Ménard et Thalia Gasten, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.(18-19) DUPUIS M.Marcel -Au Centre Hospitalier de Granby le 17 novembre 1993 à l\u2019âge de 60 ans est décédé Marcel Dupuis époux de Fleurette Beauregard demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi, 20 novembre 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.31 rue Drummond Granbv 375-3131 pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le service sera célébré à 11 h 30.Inhumation au cimetière Mgr.Pelletier (rue Dufferin).Heures de visite: vendredi de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 11 h 15.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Fleurette, ses soeurs: Mme Oscar Letendre (Antoinette) de St-Jean; Mme Cécile Dupuis de Montréal; Mme Léonil Paquet (Jacqueline) de Granbv.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Normand Beauregard (Micheline) de Granby; M.Gilles Beauregard de Granby; M.Mme Guy Beaulac (Suzanne) de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(19-20) -:'ft V LUSSIER v\tM.Maurice -Au Centre Hospitalier St-Vincent de Paul de Sherbrooke le 17 novembre 1993 à l\u2019âge de 59 ans est décédé Maurice Lussier demeurant à Bonsecours.Ixs funérailles auront lieu le samedi 20 novembre 1993.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & fils inc.1112St-Joseph Valcourt pour se rendre à l\u2019église St-Théophile de Racine où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visites vendredi de 19 h à 22 h.Samedi, journée des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 13 heures jusqu\u2019au départ du salon à 14 h 30.Il laisse dans le deuil, son amie Jeanne Gagnon de Bonsecours.Ses beaux-parents, M.Mme Ovide Gagnon (Éléonore) de Bonsecours.Ses frères et soeurs, Anatole Lussier de St-Donat; Jean-Paul Lussier (Jeanne) de Racine; Lauretta Lussier (Arthur) de Bonsecours; Dorili Lussier de Richmond; Anita Fontaine (Raoul) de Cowansville; Georges-Émile Lussier (Pauline) de Valcourt.Ses belles-soeurs et beaux-frères, Mme Noëlla Lussier de Melbourne; Mme Marie Marthe Lussier de St-Hyacinthe; M.Mme Stanislas Perras (Marguerite) de Bonsecours; M.Mme Roger Gagnon (Léa) de Bonsecours; M.Mme Paul-Emile Gagnon (Yvonne) de Bonsecours.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(19-20) ROCHEFORT Mme Diane -A Granbv le 13 novembre 1993, â l\u2019âge de 37 ans, est décédée Diane Rochefort, née Paul, épouse de Mario Rochefort demeurant à Granby.Selon ses volontés Mme Rochefort ne sera pas exposée.Une messe commémorative sera célébrée en présence des cendres, samedi le 20 novembre en l\u2019église St-Joseph, à 11 h(K).DIRECTION: Maisonfunéraire Girardot & Ménard ltée.170 rue, Dufferin Granby L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin à Granby.A noter: la famille recevra les témoignages de sympathie au salon de la Maison funéraire Girardot & Ménard ltée., samedi, journée des funérailles, à compter de 9h30.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles au salon de la Maison funéraire.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Mathieux et Michael Rochefort de Granby.Ses parents, M.Mme Roger Paul (Alice Brunelle) de Granby.Sa belle-mère, Mme Marie-Claire Rochefort de Granbv.Son grand-père, M.Trefflé Paul de Granby.Lui survit également ses frères: Gilles; Gérald (Suzie Bélanger) tous de Granby; Daniel (Johanne Brunelle) de Greenfield Park: André (Micheline Choinière) de Granby; Alain (Johanne Guillemette) de St-Hyacinthe.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Micheline Rochefort de Sherbrooke; Suzanne Rochefort (Paul Domingue) de Granby; Alain Rochefort (Manon Nadon) de Montréal; Odette Rochefort; Pierre Rochefort, tous deux de Granby.Plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.St-Germain M.Aimé \u2014A Granby, le 15 novembre 1993 à l\u2019âge de 58 ans est décédé M.Aimé St-Germain, fils de feu Aimer (Miro) St-Germain et de feu Jeanne Cordeau, demeurant à Granby.Les funérailles commémoratives sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby 372-4498 auront lieu vendredi le 19 novembre en l\u2019église St-Luc à 10 heures 30.Les cendres seront ensuite déposées au Columbarium Girardot & Ménard Ltée.Parents et amis sont invités à se rendre directement à l\u2019église St-Luc à 10 h 30, vendredi, journée des funérailles.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot \tJoueur \t\t\t\tB\t\tr\t\tPts |\tGretzky.LA\t\t\t9\t\t29\t\t38 h-\tJv.Pgfi\t\t\t\t10\t\t21\t\t31 en\tGiknour, Tor\t\t\t\t\t5\t\t26\t\t31 LU\tBnnd'Amour, Phi\t\t\t8\t\t22\t\t30 _l\tModano, Oal \t\t\t\t18\t\t11\t\t29 LU\tSakic Que\t.\t\t8\t\t21\t\t29 O\tRoemck.Chi\t\t\t13\t\t15\t\t28 X\tRecchi, Phi\t\t\t9\t\t19\t\t28 O\tOates.Bos\t\t\t7\t\t21\t\t28 >\tClark.Tor\t\t\t19\t\t8\t\t27 \tAndreychuk, Tor\t\t\t17\t\t9\t\t26 \tLmdros, Phi \t\t\t\t15\t\t11\t\t26 \tFedorov.Del\t\t\t12\t\t14\t\t26 \tKudelski Oft\t\t\t16\t\t8\t\t24 \tSundin.Qué\t\t\t\t14\t\t11\t\t25