La voix de l'Est, 28 janvier 1994, vendredi 28 janvier 1994

[" i, LaVoixdel Est m CHEF =I45C DEMAIN La chronique horticole de 9 h à 10 h lio43931 (Taxes en sus) 41 écoles fermées hier, autre journée de records Le froid a eu raison des bus scolaires \u2014 page 3 photoAlain Dion wmf à .h.A.' L\u2019auto s'embrase, la maison y passe \\lain Dion - r i mÆ ï.^ ¦ Bien que son désenchantement ait ete connu Le député Lafrance a cause une certaine surprise dans son comté \u2014 page 8 ÆACURA '-^ US YOITUKS (OHSTKUinS 01 MAIN M MAiïlf Modèle ACURA INTEGRA 1993 4 portes, automatique rég.17 765 $ 15 795$* Swwe SEULEMENT 4 EN INVENTAIRE * Transport, préparation et taxes en sus.1325 Principale, Granby ________378-4969\tL105805 II LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 Procès Beaulieu: les jurés délibèrent Richard Gosselin CRANBY Le jury au procès de Louis Beaulieu, inculpé du viol de Mme B., a entrepris ses délibérations, hier après-midi, au palais de justice de Granby.Au moment de mettre sous presse, les huit femmes et quatre hommes devaient réentendre le témoignage de Mme B, long d\u2019environ trois heures.Or, cette audition a dû être reportée à aujourd'hui parce que le palais de justice a dû être évacué vers 21 hier, en raison d\u2019une odeur suspecte de gaz.Tout est cependant rapidement rentré dans l'ordre.Puisqu\u2019il est alors devenu clair que les jurés n\u2019en viendraient pas à un verdict hier soir, les jurés ont quitté pour l\u2019hôtel.A cet endroit toutefois, ils ne peuvent parler à quiconque, écouter la radio ou regarder la télé, ni même lire les journaux.On se souviendra que deux baladeurs avaient été trouvés en possession de membres du précédent jury et qu\u2019un autre avait été vu avec un journal en mains.Cela avait été suffisant pour que le juge décrète l\u2019avortement du procès et en ordonne un nouveau.Celui-ci s\u2019est ouvert le 17 janvier.Hier, le juge Louis-Philippe Galipeau a donné ses dernières instructions aux jurés avant de les envoyer en délibérations.Le magistrat leur a expliqué les règles de droit et a résumé les éléments essentiels de la preuve de la Couronne.On se rappelera que Beaulieu, un détenu du pen dç Cowansville, participait, le 24 septembre 1992, à un programme de réinsertion sociale en effectuant des travaux communautaires au presbytère de Dunham.Il aurait soudainement empoigné la secrétaire quadragénaire (Mme B.), pour l\u2019entraîner à l\u2019étage et l\u2019agresser sexuellement.L\u2019accusé n\u2019a pas présenté de défense au procès.Toutefois, avant même que les premiers témoins ne soient entendus, il a admis, devant le jury, qu\u2019il avait séquestré et menacé de mort Mme B.il a cependant toujours nié l\u2019avoir violée.Cette fois-ci, Beaulieu s\u2019est défendu seul.Lors du précédent procès, alors qu\u2019un avocat l\u2019avait représenté, les délibérations en étaient à leur deuxième journée quand le mistrial a été décrété.On sait que la décision du jury doit être unanime dans le cas d\u2019un verdict de culpabilité.Si un seul membre du jury n\u2019est pas d\u2019accord, l\u2019accusé est alors libéré.Habituellement, tout au long des délibérations du jury, Mme B.et son entourage exercent leur patience dans la salle des pas perdus, désert à cette heure, et l\u2019accusé est confiné dans le bloc cellulaire du palais de justice.Le représentant de la Couronne et l\u2019enquêteur au dossier vont et viennent entre leur bureau et la salle d'audience que le personnel de la Cour ne peut quitter.Quant au juge, il reste dans son bureau.Hier soir cependant, tout le monde avait repris place dans le prétoire afin d\u2019écouter la bande magnétique.Aujourd'hui, l\u2019attente reprendra.Cobb avoue avoir tué la petite Sarah Il passera les 25 prochaines années au pen MONTREAL Presse canadienne Refusant de changer d\u2019idée, même après avoir vu trois avocats, Timothy Dale Cobb, 31 ans, a enregistré hier un plaidoyer de culpabilité à une accusation de meurtre au premier degré relativement à la mort de Sarah Dutil.11 ans.Il a immédiatement été condamné au pénitencier à perpétuité par le juge Réjean Paul, de la Cour supérieure, à Montréal.Le corps de la fillette, qui avait été étranglée et étouffée, a été découvert vendredi dernier dans un conteneur à déchets, à LaSalle, en banlieue de Montréal.Hier, au cours d\u2019un premier passage devant le juge Gilles Ca-dieux, de la Cour du Québec, Cobb a accepté de voir un avocat de l\u2019aide juridique.Le juge Cadieux, après avoir écouté le procureur de la Couronne, André Vincent, a renvoyé la cause en Cour supérieure.Lors de sa comparution devant \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t18 Économie\t14 Jeux\t17 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t15 Sports\t20 Statistiques\t22 ce tribunal, Cobb a déclaré qu\u2019il voulait plaider coupable et en réponse à une question du juge Paul, a précisé qu\u2019il n\u2019avait reçu ni menaces ni promesses pour agir ainsi.«J\u2019ai vu l\u2019avocat à trois reprises, ce matin et je connais les conséquences de ma décision.Je sais que c\u2019est 25 ans minimum.» Le procureur de la Couronne, Me André Vincent, a alors suc-cintement fait rapport au juge Paul des événements qui ont conduit Cobb devant le tribunal.Après cette intervention, Cobb a répété que les rencontres avec l'avocat avaient été suffisantes, u\u2019il savait ce qu\u2019il faisait et qu\u2019il ésirait en finir.Malgré cela, le juge a suspendu l'audience, ordonnant que Cobb voit un autre avocat.Cobb s\u2019est mis à pleurer.Quarante-cinq minutes plus tard, il revenait avec deux avocats de pratique privée qui ont affirmé au juge que l\u2019accusé comprenait les conséquences de sa décision et était au fait de ses droits.\t \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi:7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 Après avoir qualifié son crime d\u2019horrible, le juge Paul a imposé à Cobb une peine d\u2019emprisonnement à perpétuité.L\u2019accusé a écouté le verdict sans broncher, se contentant de dire, d'une voix étranglée, qu\u2019il n\u2019avait rien à ajouter.Le juge Paul, quant à lui, a profité de la présence massive des journalistes pour souhaiter la mise en application d\u2019un nouveau Code criminel.On sait que c\u2019est à cause d\u2019un étrange fonctionnement du code que Cobb a pu être libéré, en juin, d'une accusation de meurtre.PANIER A SALADE Vol à main armée SAINT-PIE (RG) \u2014 Deux jeunes malfaiteurs, armés de revolvers, ont commis un vol à main armée au dépanneur Brodeur, à St-Pie, peu avant 22 heures hier.Sans molester qui que ce soit, ils ont pris la fuite avec quelques cen- MÉTÉO ¦\tUne dépression amènera de la neige, des accumulations de l'ordre de 10 à 15 centimètres étant prévues sur la plupart des régions.La partie sud de la province devrait en plus recevoir du grésil, possiblement mêlé de pluie ou de brume verglaçante.¦\tAujourd'hui; neige se changeant en pluie verglaçante et possiblement en pluie l'après-midi.Accumulation totale de près de 10 cm.¦\tSamedi: averses de neige.¦\tLe soleil se lèvera à 7h31 et se couchera à 16h55.¦\tPleine lune.¦\tMax : 2 Mm.:-10 Son procès avait été interrompu parce que le juge qui présidait la cause avait été nommé à la Cour d\u2019appel.Hier, le juge Paul a dit avoir siégé à la commission de réforme du Code criminel et a lancé un appel pour l\u2019application des modifications suggérées, faisant remarquer, au passage, que les principales modifications à ce code, depuis l\u2019apparition de la Charte, ont été causées par des décisions de la Cour suprême, plutôt que par le législateur.taines de dollars, s\u2019engouffrant dans un véhicule de type Jeep.Au moment de mettre sous presse, une opération de blocage de routes venait d\u2019être déclenchée dans toute la région afin de les épingler.L\u2019enquête est sous la responsabilité de la SO de St-Hya-cinthe.À PROPOS Une erreur s\u2019est glissée dans le texte comparant les taxes des municipalités de la région, en page 7 de l\u2019édition du 22 janvier.Le compte de taxes calculé pour Waterloo était trop élevé, puisque la Ville a fourni une valeur erronée et trop élevée pour sa résidence moyenne unifamiliale.La valeur de la résidence aurait dû être 67 (MK) $ au lieu de 72 (MM) $ tel qu\u2019écrit dans le tableau.Le compte de taxes s\u2019élève alors à 1494 $, soit seulement 10 $ de plus que l\u2019an dernier.Waterloo descend donc au 6e rang régional et c\u2019est Farnham qui se retrouve au 3e rang, avec un compte de taxes de 1568 $.Bhaduria quitte le caucus libéral OTTAWA Presse canadienne Jag Bhaduria, ce député fédéral de la région de Toronto qui avait écrit une lettre à ses supérieurs de la Commission scolaire de Toronto dans laquelle il disait qu\u2019ils auraient dû être la cible de Marc Lépine, a démissionné jeudi soir du caucus du Parti libéral.Bhaduria a remis sa démission dans une lettre de deux paragraphes adressée au premier ministre Jean Chrétien.Le Bureau du premier ministre a fait savoir par voie de communiqué que M.Chrétien avait accepté la démission du député.«Je désire vous informer que je me retire du caucas libéral en raison de la controverse persistante me concernant dans les médias», a écrit le représentant aux Communes de la circonscription de Markham-Whit-church-Stoufville.«Je crois qu\u2019il est dans le meilleur intérêt de tous ceux concernés que je prenne cette décision à ce temps-ci.» Même s\u2019il démissionne du caucus libéral.Bhaduria continuera à siéger comme député.Mais il ne prendra plus place sur les banquettes gouvernementales aux Communes, n\u2019assistera plus aux réunions de députés et sénateurs libéraux et son vote ne sera plus compté comme un vote libéral.La controverse mentionnée par Bhaduria dans sa lettre de démission a fait surface quand des reportages ont fait état de lettres que l\u2019ex-professeur âgé de 50 ans avait écrit à ses supérieurs en 1989 après qu\u2019on lui eût refusé une promotion.Bha-dura, qui est né à New Delhi et est venu au Canada alors qu\u2019il était un jeune homme, affirmait alors qu\u2019il était victime de discrimination.Il avait écrit qu\u2019il aurait souhaité que ses superviseurs aient été alignés et abattus par Marc Lépine, qui a tué 14 femmes à l\u2019Ecole polytechnique de l\u2019Université de Montréal, en 1989.Lundi dernier, Bhaduria a présenté ses excuses en Chambre et demandé qu\u2019on lui pardonne, déclarant qu\u2019il «regrettait sincèrement» les lettres haineuses qu\u2019il avait envoyées à ses anciens employeurs.U QUOTIDIENNE 916 7902 Un froid et des ennuis exceptionnels Des dizaines d'autobus en panne et des milliers d'élèves en congé Karim Benessaieh GRANBY Les élèves de 41 écoles de la région ont profité d\u2019une journée de congé hier, grâce au froid record qui a paralysé la flotte d\u2019autobus scolaires.«Que voulez-vous, c\u2019est de la mécanique.», explique d'un air résigné le directeur général de la commission scolaire des Cantons, Jacques Dubois.La majorité des autobus qui desservent une centaine de circuits ont obstinément refusé de démarrer hier matin.Il s'agit là d\u2019une situation «exceptionnelle» causée par un froid qui l\u2019était tout autant, assure le directeur qui ne croit pas que ses autobus soient particulièrement en COWANSVILLE RP Le candidat à l\u2019investiture du PQ de Brome-Missisquoi, Pierre Desnoyers, n\u2019a pas du tout apprécié la prise de position de l\u2019exécutif du comté qui vient d'accorderun appui presque unanime à Marie-Paul Marois.«J\u2019estime que les membres de l\u2019exécutif auraient dû demeurer neutres dans cette campagne.Mme Marois nous rappelle qu\u2019on mauvais état.«Toute la région est sous la couverture de cette froidure, lance avec poésie M.Dubois.Nous ne sommes pas les seuls à avoir pris cette décision pour la sécurité des élèves: la CS Davignon a pris les mêmes dispositions.» Vérifications faites, la CS Davignon a également dû fermer ses dix écoles primaires et son école secondaire.Mêmes causes, mêmes effets.Par contre, à la CS Des Rivières, on annonçait triomphalement que «tout a fonctionné».On a connu quelques petits problèmes en matinée, les moteurs ont toussé et rouspété mais la majorité se sont présentés au travail.a fait la même chose dans Shef-ford mais la différence c\u2019est qu\u2019ici, dans Brome-Missisquoi, il n\u2019y a pas de candidat parachuté par les hautes instances du Parti.Nous sommes trois candidats provenant de la région et on aurait pu nous laisser faire une lutte à forces égales», a expliqué Pierre Desnoyers.Le troisième candidat.Pierre Boisclair, a bien affirmé qu\u2019il jugeait la position de l\u2019exécutif «anormale» et aurait sans doute préféré lui aussi la neutralité de «On doit avoir un bon transporteur», a lancé à la blague Denise Gagnon, du secrétariat général de la commission.Les administrateurs de la CS Provençal n\u2019ont pas eu à se ronger les sangs hier, puisque tous leurs élèves étaient en journée pédagogique.«On avait prévu le coup!», prétendait, mi-figue mi-raisin, le régisseur de transports Alain Bel-lavance.Il ajoute que, selon lui, ses autobus auraient sûrement démarré si on les avait sollicités.Des records Deux records ont encore été pulvérisés hier dans l\u2019indifférence quasi-générale.La nuit du 27 jan- l\u2019Association du comté, mais il n\u2019a pas critiqué davantage.Pierre Desnoyers, pour sa part, estime que l\u2019appui de l\u2019exécutif à Mme Marois est une marque de favoritisme et un avantage certain en faveur de celle-ci.«Mais je fais confiance aux pé-quistes de BromcMissisquoi.ils sauront reconnaître qu\u2019il y a eu du favoritisme et cela pourrait bien jouer en faveur des adversaires de Mme Marois», a indiqué Pierre Desnoyers.Par ailleurs, le candidat Des- vier 1994, avec ses moins 33 degrés Celsius, figure désormais dans les annales, tandis qu\u2019Hydro-Québec a dû fournir 30 583 mégawatts d\u2019électricité à 7h21 du matin, du jamais vu.Pour Granby et la région immédiate, le sommet a été atteint en matinée avec 210 mégawatts.Impossible de savoir s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un autre record, les données régionales ne faisant pas l\u2019objet d\u2019une compilation complète.Selon Lucie Brodeur, du bureau d\u2019Hy-dro-Québec à Saint-Hyacinthe, on a dû répondre à «une belle grosse demande».Au moment de mettre sous presse, on n\u2019avait relevé aucune panne d\u2019électricité dans la région.noyers conteste les propos de l\u2019exécutif qui soutient que Marie-Paul Marois, qui fut présidente de l\u2019Association péquiste au cours des deux dernières années, a dû remettre de l\u2019ordre dans les affaires du Parti.«Quand elle est arrivé en poste, elle a pris les rênes d\u2019une Association en parfaite santé qui avait fait grimper le nombre de membres de 3(K) à plus de 1000», souligne Pierre Desnoyers qui est le frère de l\u2019ancien président de l\u2019Association, André Desnoyers.65 plants de pot saisis à Brigham Karim Benessaieh BRIGHAM Une perquisition de la Sûreté du Québec mercredi soir a permis de mettre la main sur 65 plants de marijuana ainsi que sur toute une installation de culture hydroponique, au 266 chemin Brookport à Brigham.Les policiers estiment le montant total de la saisie à 10 000$.Un individu de 39 ans, Richard Paquette, a également été arrêté relativement à cette affaire et a comparu hier au palais de justice de Cowansville.Il sera accusé de culture de marijuana et de possession dans le but d\u2019en faire le trafic.Il a été libéré en attendant le début de son enquête préliminaire.C\u2019est la deuxième fois en moins de deux ans que le 266 chemin Brookport fait l\u2019objet d\u2019une perquisition semblable.PANIER A SALADE Conductrice condamnée.COWANSVILLE \u2014 Une automobiliste américaine ayant provoqué la mort d\u2019une de ses amies, le 20 octobre 1992, à Bolton ouest, a été condamnée à une amende de 1000 $, cette semaine en chambre criminelle de Cowansville.Le juge Donald Bissonnette a aussi astreint Carmen McCammon.22 ans, à une probation de deux ans comportant une interdiction de conduire (au Canada) pour cette période, et un don de 2500 S à l\u2019Unité de secours Brome-Missisquoi.L\u2019accusée venait d\u2019avouer avoir conduit dangereusement son véhicule, causant ainsi la mort d\u2019une personne.Originaire du Vermont, elle circulait vers Lac-Brome, route 243, quand elle a perdu le contrôle de sa camionnette.Elle-même et sa compagne ont été éjectées du véhicule au moment de l\u2019embardée dans un champ.La passagère a été tuée sur le coup tandis que l\u2019accusée avait subi de sérieuses blessures.Richard Gosselin PENSÉE DU JOUR Le scandale est le meilleur moyen de se faire remarquer, mais pas le meilleur moyen de se faire aimer.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h s PH ARMAPRIX Galeries de Granby __________________L108327 A v v il Si vous pensez que seule votre auto a refusé de démarrer hier, consolez vous.41 écoles de la région ont été fermées à cause du froid intense qui a paralysé la flotte d auto bus scolaires.\tCF25,7.Ophotos Michel Saint-Jean PQ Brome-Missisquoi: l'exécutif a semé la discorde en favorisant une candidate u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 Secondaire Và Waterloo: une bonne façon de garder les jeunes, estime le maire Karim Benessaieh WATERLOO Il n\u2019y a pas que les étudiants qui sont heureux d\u2019avoir obtenu un secondaire V complet à Waterloo.Le maire de la municipalité, André Bélanger, ne tarissait pas d\u2019éloges hier à l\u2019endroit des étudiants et de la Commission scolaire des Cantons à propos de cette «très bonne décision».«C\u2019est sûrement une bonne façon de garder les jeunes chez nous, en leur montrant qu\u2019il y a de la place pour eux à Waterloo.estime-t-ii.Ça va sûrement être un facteur positif pour la ville.» Le maire avoue aujourd\u2019hui avoir suivi ce dossier avec «inquiétude», en se posant sans cesse la même question: «Pourquoi Waterloo n'arrive-t-elle pas à obtenir son secondaire V?J\u2019ai trouvé la direction (de la polyvalente Wilfrid-Léger) un peu apathique dans cette histoire.» Comme une partie de ses concitoyens, M.Bélanger ne peut se défaire de l'idée que Waterloo fait souvent figure de parent pauvre quand vient le temps d\u2019établir les budgets.«Les directeurs de la CS des Cantons sont des gens responsables et de bons gestionnaires, mais j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019ils placent tout ce qu\u2019ils peuvent à Granby, affirme-t-il.Le reste, on l\u2019envoie à Waterloo.» Mais ces griefs sont désormais moins irritants avec la récente décision de la CS, qui s'est finalement rendue aux arguments des étudiants qui voulaient choisir, entre Granby et Waterloo, où ils termineraient leurs études secondaires.Les commissaires avaient décidé, le 20 décembre dernier, que cette sélection se ferait d\u2019après le dossier scolaire.«J\u2019apprécie énormément l\u2019initiative des étudiants dans ce dossier, souligne le maire.Ils se sont organisés et ont obtenu ce qu\u2019ils voulaient.» Karim Benessaieh SAINT-PIE Une coquette maison située au 1693 Haut-de-la-rivière sud, à Saint-Pie, a été complètement ravagée par un incendie qui s\u2019est déclaré hier matin, à 7h52.Selon le chef des pompiers, Martial Rodier, le feu aurait commencé dans le moteur d\u2019une automobile stationnée à côté de la demeure.La fille du propriétaire des lieux tentait, en vain, de faire démarrer son véhicule quand l'explosion s'est produite .Les flammes ont léché les murs extérieurs avant de les embraser et de se répandre à travers toute la maison.A l'arrivée des quelque 15 pompiers de l'endroit, le bâtiment n\u2019était plus qu'un immense brasier impossible à maîtriser.«On est restés là jusqu'à 13h30, souligne le pompier Rodier.Ça nous a pris pas mal de temps pour éteindre tous les foyers d\u2019incendie qui couraient dans les murs.On a aussi demandé une citerne de Saint-Paul.» Le travail des pompiers a été considérablement compliqué par le froid sibérien de la matinée, qui glaçait l\u2019eau presque instantanément.Leur intervention était d\u2019autant plus dangereuse que les surfaces mouillées devenaient rapidement très glissantes.Aucun pompier n'a heureusement été blessé.Une maison de St-Pie complètement détruite Un feu de moteur serait à l'origine du sinistre â (te ¦ -0$ :\tA f\tÉ »** r:*m m VJ ?< X \u201cXi*,, * « Le propriétaire des lieux, Robert Deslauriers, est arrivé pendant que les pompiers tentaient d éteindre le brasier.Selon le chef Martial Rodier, il a fallu près de cinq heures et demie pour en venir à bout; la demeure estimée à 150 000$ y est complè- tement passée.«Le mercure devait bien être à -35 degrés, estime Martial Rodier.On avait tous l'air d'hommes de glace.» Le propriétaire de la maison, Robert Deslauriers, est arrivé pendant l\u2019intervention des sapeurs.Il a assisté, complètement impuissant, à la destruction de sa demeure d\u2019environ 150 000$.Hier, en fin d\u2019après-midi, il s\u2019affairait encore à sortir les petits objets qui avaient échappé, par miracle, aux flammes.Il empilait dans un seau quelques bières survivantes («Faudrait pas qu\u2019elles gè- photo Michel St-Jean lent!»), des outils, une ou deux pièces de vêtements.«Il ne reste pas grand-chose, tout est brûlé ou bien mouillé», a-t-il laissé tomber d'un air dégoûté, avant d\u2019ajouter qu\u2019il n'avait pas tellement envie de se confier à un journaliste.L'homme de 52 ans, chauffeur d'autobus de son état, ne savait pas encore où il allait passer la nuit.Probablement chez des amis, à moins qu'il ne se paye un motel.Il est assuré et compte bien reconstruire au même endroit.« Le feu aurait commencé dans le moteur de cette automobile stcitionnée à côté de la ^es PomP'ers °nt dû combattre le feu par le froid intense que l\u2019on sait et qui a rendu demeure.\tphotos Michel Saint-Jean et Alain Dion *6S SUr*aCeS mou'HéeS très glissantes.\tphoto Alain Dion TTW Wwm ^ i Le président de Tourisme Granby Inc., Réjean Choquet, a présenté hier aux intervenants touristiques la nouvelle carte promotionnelle de la Ville et du Canton de Granby, réalisée avec les deniers des deux municipalités.photo Michel St-Jean Granby: une carte touristique née d'une autre entente Ville-Canton! Jacqueline de Bruycker GRANBY Granby attend les touristes de pied ferme cet été.Pour leur faire découvrir tous les attraits du milieu.Tourisme Granby inc.a réalisé une carte touristique promotionnelle dont la Ville et le Canton ont défrayé de concert la facture.«Cette carte est le résultat d'un travail d\u2019équipe amorcé en août dernier par le conseil d'administration de Tourisme Granby et auquel une graphiste du milieu a par la suite été associée», mentionne le président de l\u2019organisme.Réjean Choquet en présentant, hier matin, ce nouveau produit à différents intervenants touristiques.Tourisme Granby a fait tirer 20 000 copies de cette carte.Une facture globale de 20 000 $, dont 5 000 $ ont été assumés par le Canton et 7 (K)O $ par la Ville.Une soixantaine d'exemplaires pleine page de la carte ont été soit laminées ou plastifiées, afin d'être affichées dans les bureaux d'informations touristiques, les attraits touristiques, les hôtels, les restaurants, les stations-services, etc.Pas moins de 57 points d'intérêt sont identifiés sur cette carte touristique promotionnelle, du Jardin zoologique à la piste cyclable Montérégiade, sans oublier les fontaines, les parcs, jusqu'à la sculpture Symbiose, qui se dresse devant la Maison des Communications.Schématisée et très visuelle, la carte est émaillée de Farfadets se livrant à la pratique de différents sports.Les visiteurs, quel que soit l'endroit d'où ils viennent, seront en mesure d'identifier facilement la route d'accès à Granby, un simple coup d'oeil suffira.La carte permet de repérer du premier coup d'oeil les points névralgiques de la ville et du canton de Granby.\tphoto Michel St-Jean *U£.un esf'mc ao*cnu a porbr d essais routiers approuves par Tronspo-* Corodo et un 'ésenrot' d une capacité de 55 litres Vot'e consomina\u2019ion peu' varier **Pn* bases sur le prix de detail suggéré pai le 0005^0016^ poor une Go# Ma'atHon Gl 4 portes avec \u2022'ansrussion manuelle de 5 vitesses T;ïS.options transport et are-mspect on en sus les détoiMo«ts peuvent vend'e moms cher Granby Volkswagen 1133 Principale, Granby 372-4763 Nos promotions hivernales jusqu\u2019au 22 février m, w 10 Æ s A LE SOIR au dimanche OBTENEZ : Soupe, buffet à salade, bar à dessert, thé et café.POUR SEULEMENT 1,59$ à l\u2019achat d\u2019un de nos 13 plats principaux de 5,95 » et plus DIMANCHE MINI BRUNCH S 95s J f i J adulte 1 90S I / / / enfant Jusqu'à 10 h 30 SUPER BRUNCH FAMILIAL de 10 h 30 à 14 h f jîŒEiHlM 7,25$ 2,99s adulte enfant Incluant ïambon à l ancienne.bacon, saucisses, oeufs, fèves au lard, brochettes, lasagnes, poulet Aussi buffet à salades table à desserts et breuvage 370 Simonds Sud, Granby 378-4348 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 Faire-part pour mariages Nous avons un vaste choix de faire-part, cartons d'allumettes, cartes de remerciements, serviettes de table, boîtes à gâteaux, coupes, rubans, etc.Promotion spéciale «Futurs mariés» en magasin Papeterie La Liberté Inc.209 Principale, Granby 372-6263 L'AIDE AUDITIVE SAVIEZ-VOUS QUE.L\u2019assurance maladie du Québec défraie maintenant le coût des appareils auditifs.Contactez-nous pour plus de renseignements.Ladamme et Ass.Audioprothésistes 378-6746 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granby L10622o Une tradition de qualité depuis 125 ans! Plus de 350 produits pour.rehausser le goût de la vie ! Catalogue gratuit 372-0090 Lise Gauthier, dist.ind L108393 (a fëlace tm Bot Efftaurant feaiU à ifUmget Les 28 et 29 janvier 4 NICOLE TREMBLAY JULIAN 4 GARCIA Les 4, 5 et 6 février 5330 Foster, Waterloo 539-3150 CO AVIS PUBLIC LA COMMISSION SCOLAIRE DU DISTRICT DE BEDFORD 200 Adélard-Godbout, Cowansville, Qc., J2K 3H2 C.P.20 - 266-0944 AVIS PUBLIC est donné par la présente au parents et gardiens d enfants d'âge scolaire que, conformément à la Loi sur l'éducation publique, l\u2019inscription de tous les élèves pour la maternelle, l'élémentaire et le secondaire est obligatoire et devra être faite avant le 1 er mars 1994.L'inscription des élèves sous la juridiction de la Commission scolaire du District de Bedford se fera comme suit : ÉTUDIANTS ÉLÉMENTAIRE - Maternelle à secondaire I Réinscription des élèves dans les écoles de la C.S.: Nouveaux élèves : du 14 au 18 février 1994 du 21 au 25 février 1994 Vous devriez vous présenter à votre école élémentaire locale pour l'inscription des nouveaux élèves de9hà11 hetde13hà15h.ETUDIANTS SECONDAIRE - Secondaire II à secondaire V Réinscription des élèves dans les écoles de la C.S.:\tles 9,10 et 11 février 1994 Nouveaux élèves :\tles 21,22, 23 et 24 février 1994 Pour l'inscription des nouveaux élèves, vous devriez vous présenter à l'école polyvalente Massey-Vanier 429, rue Rivière, Cowansville de 9 h à 11 h et de 13 h à 15 h.1.Inscription à la maternelle.Pour être éligible à la maternelle un enfant doit : a)\têtre âgé de 5 ans avant le 1 er octobre 1994 b)\tprésenter un certificat de naissance mentionnant les noms des deux parents (seul un original est accepté).2 Inscription à l'élémentaire ou au secondaire : Les parents et gardiens des élèves dans les écoles de la C.S.du District de Bedford recevront un formulaire d'inscription de l'école.Celui-ci devra être signé et retourné à l'école avant le 18 février 1994.Les parents qui demandent que leur enfant reçoive pour la première fois renseignement en anglais doivent remplir le(s) formulaire(s) de demande en vue de recevoir l\u2019enseignement en anglais Donné ce 17e jour de janvier 1994 James R.Bissell Directeur général COMMISSION SCOLAIRE DISTRICT DE BEDFORD DISTRICT DF BEDFORD SCHOOL BOARD LES ECOLES DU DISTRICT DE BEDFORD NOUVELLES VISIONS : NOUVEAUX HORIZONS r , it PRIMAIRE - Maternelle au secondaire 1\tSECONDAIRE Massey-Vanier - Secondaire l-V \u2022\tProgramme de français langue seconde Innovateur et intensif \u2022\tActivités athlétiques \u2022\tProgrammes d'études et méthodes modernes \u2022\tParticipation active de parents et de bénévoles \u2022\tMaternelle bilingue \u2022\tGrand éventail de services complémentaires aux élèves\t\u2022\tTous les cours académiques conduisant au CEGEP \u2022\tImmersion en français \u2022\tCours professionnels \u2022\tInformatique \u2022\tVoie technologique \u2022\tProgrammes athlétique, intramural et inter-écoles \u2022\tServices complémentaires aux élèves \u2022\tArts, musique, théâtre et danse Votre enfant peut être éligible à l'enseignement en anglais.Pour renseignements supplémentaires, adressez vous à votre école locale, l'école secondaire Massey-Vanier (263-3772) ou aux Services éducatifs (266-0947).PUBLIC NOTICE DISTRICT 0F BEDFORD SCHOOL BOARD 200 Adélard-Godbout, Cowansville, QC, J2K 3H2 P.0.BOX 20-266-0944 PUBLIC NOTICE is hereby given to parents or guardians ot students that, according to the Education Act, the registration of all students tor Kindergarten, Elementary and Secondary levels is compulsory and shall be completed before March 1, 1994 Registration of pupils of the District ot Bedford School Board shall be done as follows : ELEMNTARY STUDENTS - Kindergarten to Secondary I Students already in School ; New students : From February 14 to 18, 1994 From February 21 to 25, 1994 New students can be registrated at the local Elementary School from 9:00 to 11:00 a.m.from 1 00 to 3:00 p.m.SECONDARY STUDENTS - Secondary II to Secondary V Students already in school : New students : February 9,10 & 11, 1994 February 21,22, 23 & 24, 1994 New secondary students are to register at Massey-Vanier High School, 429 River Street, Cowansville from 9:00 to 11:00 a m.and from 1 00 to 3:00 P M 1\tKinder registration for admission to Kindergarten a child must : a)\tbe 5 years old before October 1,1994 b)\tProvide a birth certificate stating the names of both parents (only an original will be accepted) 2\tElementary and Secondary registration Parents and guardians of students having a child in one of the schools of the District of Bedford School Board will receive from the school a registration form which must be completed and returned to the school no later than February 18,1994.Parents who are requesting, for the first time, that their chilo receive instruction in English in Quebec must complete the form(s) «Request for Instruction in English» Given this 17th day of January 1994 James R.Bissell Director-General.COMMISSION SCOLAIRE DISTRICT DE BEDFORD DISTRICT OF BEDFORD SCHOOL BOARD BEDFORD SCHOOLS NEW VISIONS - NEW HORIZONS ELEMENTARY - Kindergarten to Secondary 1\tSECONDARY - Massey-Vanier Secondary l-V \u2022\tInnovative and enhanced Second Language programs \u2022\tCultural facilities \u2022\tSpecial programs to meet individual needs \u2022\tActive involvement of parents and volunteers \u2022\tBilingual Kindergarten \u2022\tWide range of pupils support services\t\u2022\tFull range of academic courses leadind to CEGEP and University entraces \u2022\tFrench immersion \u2022\tComplementary courses in technical and business education \u2022\tTechnology orient path \u2022\tintramural and intersscholastic athletic programs and wide range of extra-curricular activities \u2022\tComplementary students services \u2022\tMusic, drama, dance & art Your child may be eligible to attend one of our schools.For further information, contact your local school, Massey-Vanier High School (263-3772) or Educationnal services (266-0947)\tU08760 Farnham: modification de zonage controversée Nicole Paquette FARNHAM Le conseil de Farnham a adopté à l'unanimité le règlement modifiant le zonage rue Principale est, pour permettre la construction d'un mini-centre commercial dans ce secteur.La mairesse, qui n\u2019a pas voté, demeure toutefois opposée au changement de zonage.De même, le conseiller Denis Duguay conserve des réserves face au règlement.M.Duguay avait d\u2019ailleurs voté contre le projet de règlement, dans une étape antérieure, en décembre dernier.Lors de l\u2019assemblée spéciale du conseil, mercredi soir, il s\u2019est rallié à la décision de la majorité, mais conserve les mêmes oppositions face au changement de zonage.«Ma position est connue, elle demeure la même.Je pense toujours que le développement commercial de notre ville devrait être concentré au centre-ville.Si tu fais du développement dans trois ou quatre pôles, tu disperses tes énergies.» Il soutient que des terrains peuvent encore être développés au centre-ville.Pourtant, le promoteur Germain Laplante avait refusé un emplacement près de la caisse populaire, proposé par le conseil municipal, en arguant qu\u2019il était beaucoup plus cher que le site de la rue Principale est.«Il se fait encore de la construction au centre-ville et il va s\u2019en faire encore.C\u2019est donc que c\u2019est possible», rétorque Denis Duguay.C\u2019est sensiblement pour les mêmes raisons, le développement prioritaire du centre-ville, que le mairesse Lyse Lafrance-Charlebois n\u2019approuve pas le changement de zonage.Le règlement étant maintenant adopté, les résidents du secteur en question pourront se prononcer à leur tour lors de la tenue d\u2019un registre, le 21 février, entre 9h et 19h.SURVOL Bénévoles demandés GRANBY \u2014 Le Centre pour reptiles menacés est présentement à la recherche de personnes pouvant parler et écrire l'anglais et le français afin de collaborer à la traduction de textes.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être parfait bilingue pour se présenter puisque les textes seront révisés par des spécialistes mais il faut bien sûr posséder un minimum de compétence et d'intérêt pour le travail.Ceux et celles qui sont intéressés doivent se rendre au centre administratif de la Société zoologique de Granby, 347 rue Bourget, demain à 10 heures. Pointe Hillcrest: Cowansville fait fausse route, jugent des citoyens Richard Plante COWANSVILLE Une dizaine de personnes ont assisté, mercredi à l'hôtel de ville de Cowansville, à l\u2019assemblée d'information concernant le développement de la Pointe Hillcrest et de la berge sud sans toutefois obtenir d\u2019éléments nouveaux dans le dossier.Quelques-uns mettent en doute le bien-fondé de ce projet domiciliaire dans un secteur dont on voulait d\u2019abord faire un parc.«Un projet qui montre que le conseil municipal n'a aucune vision», a affirmé Pierre Migneault, le principal intervenant lors de cette soirée d\u2019information.Des citoyens ont même tenté de savoir s\u2019il n'y avait pas moyen de revenir en arrière et reprendre possession des terrains.Le problème, comme a d\u2019ailleurs rappelé le greffier de la Ville de Cowansville Claude Deschênes, c'est qu\u2019il est un peu tard pour remettre en question le développement de la Pointe Hillcrest et de la berge sud qui a été approuvé il y a cinq ans.A ce moment-là, il y a bien eu quelques citoyens pour s'opposer au projet mais pas assez pour le bloquer.Aujourd'hui, les terrains dans le secteur du lac Davignon sont la propriété de Marc Kakon et Jo-Ann Mauro qui ont déjà investi près d\u2019un million de dollars pour la construction des routes et des infrastructures et les premières résidences doivent être érigées au printemps prochain.Le contrat entre Cowansville et les acheteurs prévoyait cependant la rétrocession de certaines parties ad-venant le cas où le projet ne progresse pas selon des délais précis.Ces délais n\u2019ont pas été respectés et les deux parties ont convenu de modifier leur entente pour permettre malgré tout la continuation du projet.Le dernier changement à intervenir a été l\u2019abandon d\u2019un projet d'hôtel.Évidemment, des citoyens se demandent pourquoi.Mais la réponse avait déjà été fournie auparavant et le greffier et le maire Jacques Charbonneau ont rappelé que ce projet était souhaité par la Ville de Cowansville et qu\u2019il n\u2019était pas question de sortir les gros canons pour punir les promoteurs.«Les délais sont compréhensibles à cause du nombre d\u2019intervenants aussi bien Hydro-Québec, le ministère de l\u2019Environnement, CP rail etc.Il y a beaucoup de monde d\u2019impliqué et le processus est long et difficile.En outre, le contexte économique n\u2019est pas favorable et nous préférons coopérer avec les promoteurs plutôt que de jeter le projet à terre», a expliqué Claude Deschênes.M.Deschênes a toutefois précisé que la Ville n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019abandonner ses droits et que les promoteurs devront réaliser leur projet.Une nouvelle entente doit être rédigée et signée en avril prochain date d\u2019échéance du présent contrat entre la Ville et les propriétaires.Mais encore là, des citoyens doutent de la viabilité de ce projet qui prévoit la construction d\u2019une centaine de résidences de plus de 200 000 $.Au cours dernières années, a souligné l'un d\u2019eux, il n\u2019y a pas eu plus de cinq maisons du genre qui ont été bâties à Cowansville et on voit mal comment la Pointe Hillcrest et la berge sud pourraient être développées comme prévu.«J\u2019espère que la Ville n\u2019a pas investi trop d'argent là-dedans», a lancé un citoyen.«Cowansville a obtenu 475 000 $ en vendant ses terrains et le projet ne nous coûte pas un sou, a répondu le maire Charbonneau.Nous ne perdrons rien et nous espérons gagner de nouveaux résidents qui apporteront plus de valeur à notre ville.» Il a fallu beaucoup de temps pour préparer ce projet mais maintenant tout est en place.Reste à savoir maintenant comment il progressera.totoquObec RÉ S y L T A T S loto-québec GAGNANTS\tLOTS Tirage du 94-01-26 U Numéro complémentaire: 40 12 6/6\t1\t2 306 768,90 $ 5/6 +\t4\t173 007,60$ 5/6\t219\t2 527.90 $ 4/6\t14 305\t74,10$ 3/6\t273 494\t10,00$ Ventes totales: 16 329 951,00 S Prochain gros lot (approx ): 2 400 000,00 S Prochain tirage: 94-01-29 Tirage du 94-01-26 Tirage du 94-01-27 NUMÉROS LOTS 1\t5\t6\t7\t9 914779\t100 000 $ 14779\t1 000 $ 4779\t250 $ 779\t50 $ 79\t10 $ 9\t2 $ 11\t19\t21\t28\t30 32\t38\t40\t41\t44 46\t49\t54\t60\t62 Prochain tirage: 94-01-28 T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LIQUIDATION TOTALE des inventaires de quincaillerie m f\\Q/ DERABAiS £^\\J /O prl^onnés Venez en f2uti?s?quincaillerie, plomberie, électricité, etc.Pau! Phaneuf Inc peinture 671 Dufferin, Granby a mmj _ C C O C (vo'sin de Harvey ^Racine) { O ib-DDdLD UQUlDATi( du janvier au 19 février PAS \u2022J* JollenieSL Heures d\u2019ouverture: LundiaU mercredi: de Jeudi et vendredi: de Samedi:\tde Dimanche:\tde UNE NOUVELLE ADRESSE Pour mieux vous servir 19 St-Charles Sud, Granby 375-1960 9\th 30 à 17 h 30 p h 30 à 21 h 00 *9 h 30 à 17 h 00 10\th 00 à 14 h 00 àim Vaste stationnement \u2022 Près de la rue Principale WÊmÊÊKÊÊÊÊÊÊËÊKimÊÊÊÊÊmÊÊHÊmÊÊÊÊÊmÊÊÊmKÊÊimKmÊmÊmÊÊÊmÊiÊmÊÊÊÊÊmmÊÊÊmmÊÊÊimmm \u2022Ni LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 LL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 COMMENTAIRES J Valère Audy La défection de Lafrance M.Yvon Lafrance, le député d'Iberville à l'Assemblée nationale du Québec, est tellement déçu du Parti libéral du Québec qu'il a décidé de le quitter pour adhérer au nouveau parti (le Parti action démocratique du Québec) de MM.Jean Allaire et Mario Dumont.Le désenchantement de ce député est bien compréhensible.A cause des décisions impopulaires et même assez discutables du gouvernement concernant la TVQ, la rétroactivité de quelques mesures fiscales, la question de la contrebande du tabac et celle des Mohawks.Il en a aussi contre le statu quo constitutionnel, lui qui craint que cela favorise le PQ et qui rêve d'un «Canada de régions».Mais il y a tout de même quelque chose de contradictoire dans le geste posé.Car c'est pour ce qui s'est passé sous M.Bourassa qu'il claque la porte.à la face de M.Johnson.Pourquoi n'a-t-il pas affronté le bon homme au bon moment?Par crainte de se faire rasseoir et de devoir prendre rapidement son trou?Car, à partir de ses explications, il est difficile de gober l'argument de la loyauté.C'est M.Bourassa qui aurait dû écoper.Lui qui tenait les rênes du PLQ et du gouvernement.Non M.Johnson qui n'avait pas la main haute sur le parti et le gouvernement et qui, depuis qu'il a pris la relève de M.Bourassa, veut justement s'en démarquer.En vertu de quelle logique faut-il que ce soit le nouveau premier ministre qui paie?On comprendrait plus facilement si M.Lafrance nous affirmait qu'il ne croit pas en Daniel Johnson, qu'il n'en partage pas les vues et qu'il n'entrevoit rien de bon sous la gouverne de celui-ci.On pourrait aussi comprendre un peu si le parti de Jean Allaire et Mario Dumont offrait déjà une alternative crédible aux libéraux et aux péquistes.Or, Daniel Johnson et ses libéraux devront revoir le programme et les orientations du parti et ils devront aussi se faire convaincants en plus d'éliminer nombre d'irritants pour reconquérir la confiance populaire et conserver le pouvoir.Comment M.Lafrance peut-il décrocher juste avant que M.Johnson et ses libéraux posent les gestes nécessaires à leur survie?Et, surtout, comment peut-il se jeter dans les bras d'une formation qui n'a encore aucun avenir, qui peut tout au plus mêler les cartes aux prochaines élections générales.et pas nécessairement en faveur des libéraux et du fédéralisme que M.Lafrance souhaite voir émerger?Si l'on exclut ces contradictions, M.Lafrance tient un discours déjà entendu de la part d'autres députés d'arrière banc (péquistes tout autant que libéraux, conservateurs, etc.) qui trouvent qu'on se fout de leur gueule, qui sont écoeurés de n'être souvent ni consultés, ni écoutés, mais qui doivent cependant suivre ce que décident et imposent les dirigeants des partis et/ou gouvernements auxquels ils appartiennent.A cet égard, les exemples ne manquent pas.Combien de simples députés ont rouspété contre leurs propres gouvernements (fédéral et provincial) dans les dossiers du tabac, des Mohawks, de la rétroactivité de quelques mesures fiscales et de l'Hôtel-Dieu de Montréal pour ne donner que ces exemples?Ces députés sont pour une bonne part beaucoup plus près du peuple que les ministres entourés de conseillers et fonctionnaires et enfermés dans leurs tours d'ivoire.Il est grand temps de revaloriser le rôle des députés et de les impliquer davantage dans la prise des décisions.Il s'impose d'écouter le peuple qui parle à travers ces hommes et ces femmes.Il est temps d'agir, non d'en parler seulement si l'on croit vraiment que les élus sont au service du peuple.Làdes-sus, M.Lafrance a bien raison d'afficher sa déception.LaVoixdel'Est ÆS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Pierre Gobeii président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Iberville: la surprise aurait été moindre si Lafrance avait démissionné.Son alliance avec Jean Allaire en inquiète certains Nicole Raquette GRANBY Le désenchantement politique du député d'Iberville, Yvon Lafrance, était connu dans le comté et son retrait de la vie politique n'aurait guère causé de surprise.Par contre, peu de gens s\u2019attendaient à ce qu\u2019il change de parti pour joindre le clan Allaire.Maire de Saint-Césaire et président du Commissariat industriel montérégien, Alain Bellavance est sans doute celui qui a manifesté la plus grande surprise, et une certaine déception, devant le geste du député.«Je ne m\u2019attendais pas à ça du tout.Le parti allairiste, je dois dire que je ne m'en suis jamais préoccupé plus que ça, je ne me suis jamais posé la question s\u2019il était encore là», déclare-t-il.Il ne s\u2019explique pas tout à fait la décision de M.Lafrance, retient surtout sa profession de foi envers Robert Bourassa.«Avec M.Johnson.On ne sait pas s\u2019il y avait quelque chose entre les deux.» Tout en disant respecter le choix du député d'Iberville, Alain Bellavance admet que ce geste l'inquiète un peu.Il ne doute pas du dévouement de M.Lafrance envers ses commettants, mais craint que celui-ci ne se heurte maintenant à des portes fermées au gouvernement.«Ça m'a déçu, pour dire la vérité.La nouvelle entente fédérale-provinciale (pour la construction d\u2019infrastructures) doit se signer ces jours-ci et nous, on a des projets.Qu\u2019est-ce qui va arriver maintenant?» Dans le village voisin, à Rougemont, le maire Jean-Yves Giard s\u2019étonne lui aussi un peu du virage du député.Ami d\u2019Yvon Lafrance, il connaissait son désenchantement envers la politique pratiquée à Québec, le peu d\u2019attention prêté aux députés, la lourdeur de la bureaucratie.«C\u2019était un type de carrière, un ancien militaire habitué à ce que ça aille droit.En ça, il a peut-être eu de la misère à s\u2019adapter», dit-il.Son départ de la vie politique ne l\u2019aurait guère surpris, mais ce changement de parti l'a étonné.Le comté n\u2019y perdra pas, il a confiance en Yvon Lafrance et après tout, «ce ne sera pas pire que n'importe quel comté qui est dans l'Opposition, comme Shef-ford.» Non, c'est «peut-être pour lui (Yvon Lafrance) que c\u2019est le plus dommage», déclare Jean-Yves Giard, laissant entendre qu'une victoire sous la bannière du nouveau parti n\u2019est pas acquise.Préfet de la MRC de Rouville, Rosaire Houle croit lui aussi que la carrière de militaire n'avait pas préparé M.Lafrance aux jeux politiques.Sa désillusion était connue.«Il va peut-être trouver ça difficile, même s\u2019il change de parti.En politique, quand on n\u2019est pas au Le député d'Iberville porte-parole du PADQ à l'Assemblée nationale Nicole Raquette GRANBY Le député d\u2019Iberville Yvon Lafrance deviendra le porte-parole du Parti action démocratique du Québec à l\u2019Assemblée nationale au début de la prochaine session, le 22 mars.Il a signé hier sa carte de membre en présence du chef, Jean Allaire.Yvon Lafrance siégera officiellement comme indépendant à l\u2019Assemblée nationale et à ce titre, il n\u2019aura pas droit, croit-il, à des budgets de recherche.Par contre, il disposera de temps d\u2019intervention lors des débats, temps qu\u2019il mettra à profit pour défendre les couleurs de son nouveau parti.Le député d\u2019Iberville n\u2019entend toutefois pas multiplier les piques ou jouer la carte du harcèlement.«Ce n\u2019est pas mon habitude de prendre la parole pour rien.Je vais cibler mes interventions, me documenter au meilleur de mes connaissances sur certains sujets», dit-il.Le chef Jean Allaire s\u2019est réjoui pour sa part d\u2019avoir «une voix au coeur même de la démocratie, à l\u2019Assemblée nationale.» «C\u2019est important puisqu\u2019il sera sur place, il pourra être au courant des dernières nouvelles, des projets de loi dont les députés sont saisis en priorité.» Yvon Lafrance Jean Allaire a également dévoilé hier le logo du PADQ, une fleur de lys stylisée bleue et rouge, et annoncé le congrès de fondation, qui aura lieu les 5 et 6 mars prochains.Par contre, neuf jours après sa formation officielle, le parti présente toujours un programme un peu flou au plan constitutionnel.En conférence de presse, Jean Allaire a déclaré hier à la Presse Canadienne que son parti favorisait «une nouvelle union avec le reste du Canada et que le Québec ait tous les pouvoirs et outils nécessaires à son développement.Si pour avoir ces pouvoirs, nous de- vons passer par la souveraineté, nous passerons par la souveraineté.» Pourtant, de son côté, Yvon Lafrance s\u2019était dit mercredi favorable à un fédéralisme décentralisé.Hier, il a déclaré que le Québec «doit poursuivre ses efforts pour réintégrer la Constitution du Canada».Appui de l'exécutif Le PADQ est en pleine phase de structuration et désire implanter des associations dans les 125 comtés du Québec.Yvon Lafrance compte s\u2019y atteler au cours des prochaines semaines, dans Iberville.Le député pourra compter sur l\u2019appui d\u2019une bonne partie de son ancien exécutif libéral, notamment le président, Luc Daneau, et le secrétaire, Sylvain Lapointe, autrefois attaché politique de M.Lafrance.De fait, l\u2019exécutif libéral d\u2019Iberville était traversé par un fort courant allairiste.Lors d\u2019une réunion de l\u2019exécutif élargi, la semaine dernière, 17 des 27 personnes présentes ont endossé la décision d\u2019Yvon Lafrance, alors que 7 s\u2019y sont opposées et deux sont demeurées indécises.«Cela représente grosso modo les deux tiers», note le député.«On est maintenant en train de former un nouvel exécutif et on repart à zéro.» 00 Iberville (suite) ?cll0.5palier supérieur, c\u2019est difficile si on ne se fait pas d\u2019alliés.Et il y a toujours des défaites, on ne frappe pas des coups sûrs à chaque fois.» Militant libéral de longue date.Rosaire Houle a lui-même quelques «contacts» au sein du parti.Au cours des prochains mois, il entend s\u2019assurer que Rouville ne souffrira pas de la situation.«J\u2019ai déjà commencé à m\u2019en assurer un peu.M.Lafrance va rester député, mais il faut lire entre les lignes.Le parti ne lui donnera rien.Je vais essayer de m\u2019occuper de Rouville.» Songe-t-il aussi, pax hasard, à chausser les souliers libéraux du député, lui qui avait déjà été pressenti en 1989 et s\u2019était désisté?«On n\u2019est pas sans y penser.Beaucoup de gens me voit là, je suis proche du parti.Mais pour l\u2019instant, je ne me suis pas arrêté à ça.Je laisse aller les choses.» Un homme honnête À Famham, la mairesse Lyse Lafrance-Charlebois ne s\u2019étonne ni ne s\u2019émeut de la nouvelle.On sentait déjà une orientation davantage nationaliste que fédéraliste chez M.Lafrance, dit-elle, aussi n\u2019est-elle pas étonné outre mesure.«Il est fidèle à ses orientations.C\u2019est un homme d\u2019une grande honnêteté intellectuelle, il va au bout de ses idées.» Enfin, la nouvelle n\u2019a bien sûr par surpris le maire de Marieville, Sylvain Lapointe.Ex-attaché politique d\u2019Yvon Lafrance, secrétaire de l\u2019exécutif libéral, il a accompagné le député dans sa réflexion et trouve lui aussi qu\u2019il est temps de créer une troisième voie entre «les deux extrêmes».Le parti libéral a été «un très grand parti, il a déjà fait des réformes importantes», mais il ne semble plus y avoir de place pour les nouveaux débats de société qui sont nécessaires.Quant au PQ, «il a encore des idées des années 60».Sylvain Lapointe estime que le geste d\u2019Yvon Lafrance ne pénalisera pas le comté, puisque de toute façon, Daniel Johnson ne semblait pas attacher grande importance à ses députés.qu\u2019il a d\u2019ailleurs relégués au balcon lors de son assermentation.«Pour le comté, on n\u2019a pas à craindre outre mesure, les dossiers étaient bien avancés.Les décisions sont là.Il y a peut-être juste certains maires qui attendaient leur station d\u2019épuration qui seront un peu inquiets.», conclut-il avec un brin d\u2019ironie.Festival Italien Un p'tit goût piquant! La chaleur et les épices de ritalie! Nos nouveaux sous-marins sont délicieusement épicés.Essayez-les tous : le sous-marin pizza, le sous-marin aux boulettes de viande et celui au steak italien.Ils sont recouverts de la fameuse sauce Marinara.À partir de 1,99 $ pour les sous-marins de 6 pouces Super fondant à gbicePIK)PEtLMÎrP-^ Le plus propre et le plus puissant sur le marché! Non-corrosif.ne laisse pas de traces Rapide.jusqu\u2019à 36 fois plus que le sel \\ Efficace.même à -49 degrés Celsius Économique.on en utilise moins rf2:009h° «ni-wk Gilles Gauthier distributeur P-49 iüL1 M LOUISE ILLBTTI 'Y.boutique à coiffer Pour information et inscription 378-8689 Haarn srmmm m ¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦ nFVFN F\" x PII til F Kàâ V Eh I V KmAm II ¦¦¦ I Eh PLAISIR OU CARRIERE ON D\u2019HIVER .A l\u2019Aéroport régional des f\u201e Cantons de l\u2019Est \u2022» .i* 101, rue du Ciel, Bromont PREMIER VOL GRATUIT \u2022SUBUIfiV* Heures d\u2019ouverture\t\u2022 Plateau Haute-Ville, Granby Du dimanche au jeudi\t_ .\t_\t.de 10 h à minuit\t\u2022 822 Principale, Granby de io h à 3 h a.m.\t\u2022 427-2 de la Riviere, Cowansville u osm Réunion d\u2019information : le lundi 31 janvier à 19 h 7987 inc.Renseignements : 534-3591 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 Si vous avez du chocolat en trop, prière de l'apporter à Su-zelle Béliveau de Valentine.Selon ses amies, elle le collectionne mais refuse de le partager.Pourtant, plusieurs d'entre elles rêvent d\u2019y goûter!!! \u2022 Josée Vachon sera maman pour une seconde fois.Selon les voyantes, cartomanciennes, grand-maman, amies et autres, on lui prédit un joli garçon.Il serait peut-être plus juste de dire: suite au résultat de l'échographie, Josée aura un garçon.Mais cela pourrait décevoir bien des gens qui aiment donner leur prédiction sur le sexe de l\u2019enfant.\u2022 Lorsque Jocelyn Lemoine rencontre Claude Gosselin au restaurant, on doit absolument les placer dans un coin retiré afin qu'ils ne dérangent personne.Jocelyn et Claude ont la parole facile et du poids dans leur affirmation.\u2022 Daniel Deslandes promet constamment d'arrêter de fumer.Cependant avec les rabais qu'on propose à St-Eustache, Ascot et même à Granby, il est difficile de ne pas en profiter.Mais Daniel nous promet que lorsqu\u2019il aura fumé toutes ses cartouches, il arrêtera de fumer.Cette promesse est comme de la fumée dans l'air, elle s\u2019envole!!! \u2022 Denis Kivard revient tout juste de vacances.Et pour se dépayser Denis a visité plusieurs centres d'achats de toutes les grandeurs et de différents styles.Selon lui, c'est la meilleure façon d'oublier le travail et de profiter pleinement des vacances.Une chose est sûre, le retour au travail sera moins pénible.\u2022 Hélène Chagnon s\u2019est remise au conditionnement physique.Beau temps, mauvais temps, Hélène se lève à 6 heures du matin, trois fois par semaine pour aller faire ses exercices.Quand on dit qu\u2019on doit souffrir pour être belle, voilà un exemple bien vivant.Grâce à cette torture, Hélène réussit à conserver une taille et une allure de jeune fille.Lâche pas! Paul Morency, coordonnateur du Salon provincial de la pêche à la mouche, se promène dans tous les coins de la province pour inviter tous les amateurs de pêche à venir assister à ce salon.Si les Laurentides ont les mouches noires, est-ce à dire que Granby deviendra la capitale de la mouche (pêche à la mouche) pour un week-end?\u2022 Plusieurs l\u2019ont sans doute remarqué, M.le maire Duches-neau a installé sur sa voiture un support à ski.Une question nous vient automatiquement à l'esprit: «Est-ce une simple décoration ou fait-il vraiment du ski?» Avant, on avait un maire à temps plein, maintenant on a un maire sportif.Aux dires de certains, il se' prépare pour les jeux du Québec (sénior)ü! \u2022 Ginette Guertin «adore» voyager entre Granby et Waterloo par les tempêtes de neige et les grands froids de cet hiver.Elle prend ses précautions afin de faire face à toute éventualité en portant des «combines d\u2019hiver».Imaginez l'agencement boucles d'oreilles/combines! \u2022 Éric Vaillancourt mériterait un prix d'économiseur d'énergie! Récemment déménagé, il a trouvé un nouveau moyen pour contrer froid et vents sibériens.Il stationne sa voiture (quand elle n'est pas au garage.) de façon à couper le vent.De plus, il allume ses phares pour réchauffer l\u2019intérieur de son logis, sans utiliser d\u2019électricité.Fallait y penser! \u2022 Quelques connaissances de Paul Roberge, qui prétendent qu'il n'a pas vraiment vieilli depuis 15 ans, parlent d\u2019engager un détective privé et d'ouvrir une enquête pour percer son secret, pour savoir s\u2019il ne prend pas une potion magique, un élixir de jeunesse qu\u2019il leur cacherait.\u2022 François Thouin prend de l'expérience.Il arrive à faire un feu de foyer sans enfumer toute sa nouvelle maison.Il est vrai qu\u2019il a maintenant appris à utiliser du bois sec plutôt que vert.Venez me rencontrer et vous verrez que c\u2019est payant d\u2019acheter votre véhicule chez She CHRYSLER PLYMOUTH - GRANRV ANDRE LAMONTAGNE 947 Principale, Granby 378-9051 Représentant\tu 09128 * îÿ*ïs tgf k t \"a*'* #' s ' % Sculpteur des neiges Miguel Joyal, un sculpteur sur glace, examine sa création géante réalisée à Winnipeg, où il a été engagé par le Festival du Voyageur.L'artiste travaille habituellement avec le métal et la terre, mais se débrouille assez bien avec la neige, comme on peut le voir.Il dit aimer ce matériau, malgré sa pauvreté et.les fumées d'échappement des autos qui l'abîment.AGENDA Aujourd'hui Messe au local du MAHG à 13h45.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Club d'Âge d'Or Princesse: Jeux en après-midi, partie de BONNE FETE 28 JANVIER: -\tValérie Giard, 12 ans; -\tAnnie Laflamme; -\tPierrette Lussier; -\tThérèse Malette; -\tJean-Guy Gagné, 59 ans; -\tCaroll Laçasse, 45 ans; -\tJohanne Bouchard, 36 ans; -\tNicole Plante, 51 ans; -\tPhilippe Boulard, 34 ans; -\tRoland Choinière, 48 ans; -\tFrance Bousquet, 39 ans; -\tMélissa Chamberland, 5 ans; -\tYvette Benoît, 83 ans; -\tMonique Plante; -\tHuguette Perras Trudel; -\tGinette Brodeur,de St-Cé-saire; -\tBenoît Houle, 13 ans; -\tDanièle Délisle, 42 ans; -\tCarole Martin, 30 ans; -\tAnita Labrecque, de Wa- cartes en soirée.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Valérien, à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Médaillons.Pratique de musique folklorique de l'A.Q.L.F., tous les vendredis à 19h30, à l'Escale, 80 Al- terloo, 60 ans; -\tHubert Villeneuve, 64 ans; -\tJean-François Vachon, 14 ans; -\tTadeusz Novak; -\tJean-Luc Dumais, 37 ans; -\tJeanne D\u2019Arc Desnoyers; -\tMarie-Berthe Brien; -\tLouis Marquis; -\tHélène Beauregard; -\tJulian Garcia; -\tNadia Scott, 8 ans; -\tDany Gagné, 17 ans; -\tCynthia Santarossa, 2 ans; -\tJules Sanschagrin, 54 ans; -\tHuguette Lacoste Bienvenue, de St-Valérien, 52 ans; -\tJean-François Boisclair, de Cowansville; -\tNicole et Monique Plante; -\tM.et Mme Alain Rheault, 16e anniversaire de mariage.bert, Granby.À venir Soirée de danse du Club Or et Argent SteBrigide, le dimanche 2 janvier à 20h, au Centre municipal.Orchestre: Les Gais Chevaliers.Rencontre organisée par le Regroupement des aidants naturels de Granby, le mardi 1 février à 19h, au CISC, 294 Déragon, Granby.Réunion du Cercle des Fermières Ste-Trinité, le mardi 1 février à 19h15, au sous-sol de la Maison de retraite, au Montplai-sant.AUJOURD'HUI À S&1F ¦\t6h(H) - %(X): Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon ¦\t9h(X) - l()h(X): «Magazine A.M.» avec Daniel Nadon.Invitée: Francine Brodeur-Roy.décoration.¦\t1 OhOO - 11 h30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\t1 lh3() - 14H30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14H30 - 15h3t): Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.¦\t15h30 - 18h(X): «Retour Express» avec Gilles Dion.Invitée: Chantal Côté, activités à Granby et région.¦\t18h(X) - 19h(X): Magazine plus en rappel avec Michel Benoit.APPRENEZ LE «ACHY BREAKY DANCE» (méthode STEF CARSE) tous les jeudis à 20 h 30 au Studio Multi §tars 691 Dufferin, Granby 372-0339 777-0836 375-3550 L109098 RETOUR D\u2019AFFECTION GRANDE VOYANTE FRANÇAISE - LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS ÿ jN AFFAIRES 293-3473 (ANGE-GARDIEN) PROTECTION 1 L109006 TRAVAIL Attendez-vous à plus Same* et üm»' ban seulement Grattez et épargnez OU Epargnez la TPS* sur presque tout en magasin Ohiciu /.votre cane \"Gratte/ et épargne/\" au magasin Sears le plus près et économisez samedi le 29 janvier et dimanche le 30 janv ier 199-t Grattez et épargnez de 10 à 30% sur les articles à prix courants, à prix de réclame et de liquidation! économisez de 10 à 30% sur les prix courants, de réclame et de liquidation des articles de literie et salle de bains, pour la maison, la quincaillerie, la peinture, les articles de sport, les jouets, les barbecues et plus encore dans les magasins Sears.Procurez-vous votre carte à gratter et épargnez! Grattez et épargnez de 20 à 40% sur la mode à prix déjà réduits pour la famille.Voyez notre sélection et économisez sur les vêtements, accessoires mode, chaussures et bagages à prix déjà réduits.(À l\u2019exclusion des vêtements Le Château.) Épargnez la TPS* sur tous les gros électroménagers, meubles, appareils électroniques, moquettes et les vêtements à prix courants pour la famille.Kpargnez la TPS* sur tous les gros électroménagers, meubles, moquettes, tapis, machines à coudre, aspirateurs, appareils électroniques, tracteurs, tondeuses, chasse-neige et parures de fenêtres sur mesure à prix courants, de solde et de liquidation.De plus vous pouvez épargner la TPS* sur tous les vêtements, accessoires mode, chaussures et bagages à prix courants.(À l\u2019exclusion des vêtements Le Château.) \u2018Sears déduira de votre achat total un montant équivalent à la TPS.Détails en magasin.Attendez-vous à plus Les mentions Ord ou Était de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Sears Région de Montréal: Anjou: 353-7770 Brossard: 465-1000 LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200.Pointe-Claire: 694-8815.Repentigny: 582-5532 St-Bruno: 441-6603.Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000.Ville St-Laurent: 335-7770 Région de Québec: Quebec: 529-9861 Lévis: 833-4711 Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222.Arthabaska: 357-4000.Chicoutimi: 549-8240 Drummondville: 478-1381.Granby: 375-5770 St-Jean: 349-2651 St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440.Sorel.746-2508 Trois-Rivières: 379-5444 Rouyn Noranda:797-23321.St-Georges de Beauce: 228-2222 Copyright Canada.1994.Sears Canada Inc Tous les articles couleurs ou tailles de cette page n ont pas été ofterts dans tous les magasins Sears U08382 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 janvier 1994 Un mariage dans la plus pure tradition cience du poids de la tradition lorsqu'il a accompagné sa copine choisir sa robe de mariée dans une boutique de Montréal.La vendeuse ne s\u2019est pas privée de dire tout le mal qu\u2019elle pensait de sa présence: le futur époux ne doit-il pas voir sa «blonde» en robe de mariée, pour la première fois, le jour des noces?Les remontrances qu\u2019elle lui a servies l\u2019on tellement désarçonné que Julie en a été quitte pour choisir seule, ou avec ses «chums de filles» sa robe de mariée.Etonnant de voir à quel point tout autour de cette cérémonie semble immuable! Un avis qui n'est toutefois pas partagé par les organisateurs du Salon de la mariée, ce dimanche, de midi à 17h, à la Grillade.Bien sûr, la robe de mariée au blanc virginal ne risque pas d\u2019être déclassée demain matin.Ça ne veut pas dire que les designers n'ont pas tenté de retravailler les coupes en fonction des nouvelles tendances.Cette année, on jurerait qu'ils se sont passés le mot: les décolletés sont rois, bon nombre de robes laissent les épaules dénudées.La gérante de la boutique Silhouette, Nancy Sirhan, remarque aussi quelques nouveautés.«Il y a de jolies guipures qui font des dessins autour de la jupe, les manches, l'encolure et la traîne.» Un autre nouveau venu: un satin importé d'Europe.Les modèles de robes sont extrêmement variés: les prix s\u2019étendent de 2(H) $ à 2500 $.Si on se marie encore en blanc pour la première fois, au second, on coupe avec la tradition: les femmes optent souvent pour des teintes pastel, les rose, pêche et lilas.Les styles de vêtements sont parfois inspirés des années 50 et 60, parfois très classiques.Les demoiselles d'honneur portent souvent des robes fleuries, les mères, de plus en plus d'ensembles deux pièces.Bien des bouquetières sont tout à fait ravissantes avec leur air de mariées miniatures! Chez les hommes \u2014 mariés et pères \u2014, Serge Brabant note peu de changements.«Ça reste traditionnel d\u2019une année à l'autre.La veste à motifs remplace le ceinturon \u2014 porté sous le toxedo.Plus de 90% des habits achetés sont noirs.» Les favoris: les toxedos à boutonnage simple ou double, les «coats à queue», les habits bleu-vert ou prune pour ceux qui osent faire fi des usages.Diane Loignon, de Rita fleuriste et Serge Brabant, de la mercerie Brabant en attestent: le mariage garde encore des adeptes.Chaque été, ces commerçants préparent bouquets et vêtements pour près de 200 mariages de tourtereaux dans la jeune vingtaine, la plupart du temps.Ces amoureux ont tellement de pain sur la planche d'ici le jour «j» que le Salon veut leur simplifier la tâche, sans qu'ils se sentent pressés d'acheter.«Les exposants n'ont pas le droit de faire une seule vente sur place pour ne pas que » GRANBY Chantal Vallée Grâce à eux, vous commencez votre journée du bon pied ! or\\ K Do tf°'5 LaVoixderEst Ils sont rapides, courtois et toujours souriants.Ils se lèvent très tôt pour vous livrer votre Voix de l\u2019Est directement chez vous que vous demeuriez à Granby ou en région.Jean-François Ducasse Granby Jeffrey Smith Cowansville Réal Laporte Granby Les camelots du mois reçoivent un certificat de mérite ainsi qu\u2019un beau t-shirt avec une caricature illustrant leur travail.Si vous désirez obtenir les services d\u2019un camelot, composez le 375-6951 L106115 k ' *