La voix de l'Est, 11 mars 1994, vendredi 11 mars 1994

[" VENDREDI Ë LaVoix de l'Est (Taxes en sus) \t m\t1 l i\t11 T'i \tde 7 h 30 à 8 h \tCHEF \t=I45C- Gilbert Rondeau s'éteint à 66 ans Il fut député fédéral de Shefford durant quinze ans MRC de la Haute-Yamaska Bellefleur détrône Choinière .\u2014 page 2 Granby: étude scientifique sur les boues dépuration \u2014 page 4 page 3 : 1 : K mm \u2014pt * ïf#.1 m ¦ ®ACURA v\u2014S\tLfS VWTUH5 tomums W MK (X «iïti Modèle ACURA INTEGRA 1993 4 portes, automatique rég.17 765 $ 15 795s* SEULEMENT 2 EN INVENTAIRE 1325 Principale, Granby 378-4969\tL109323 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 CM Nouveau préfet à la MRC de la Haute-Yamaska Pierre Bellefleur succède à Louis Choinière Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY L e maire du Canton de Granby, Louis Choinière, a perdu hier i soir le siège de choix qu'il occupait à la Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska depuis la création de la MRC, il y a douze ans.Il lui a été ravi par le maire de Bromont, Pierre Bellefleur, que les maires de MRC ont élu préfet par un vote secret très serré.M.Bellefleur a obtenu huit voix tandis que M.Choinière en a récolté six.Si le nombre de votes exprimés s\u2019est avéré supérieur au nombre de maires siégeant à la MRC \u2014 ils sont onze au total et ils étaient tous présents hier - c\u2019est que le maire de Granby, Michel Duches-neau, avait le privilège de déposer quatre bulletins dans la boîte de scrutin.Compte tenu de sa taille et comme le veut la règle, la ville de Granby a droit à quatre votes à l\u2019élection du préfet alors que les autres municipalités ne peuvent en exprimer qu\u2019un seul.Semblant quelque peu ébranlé par le résultat du scrutin, Louis Choinière, dont c\u2019était la première défaite électorale depuis son entrée en politique municipale en 1975, s\u2019est aussitôt levé pour inviter M.Bellefleur à changer de place avec lui.Mais avant de quitter le siège du milieu, il a félicité le vainqueur, lui a souhaité bonne chance et a remercié les maires pour l\u2019appui qu\u2019ils lui ont témoigné durant toutes ces années.«Je savais que j\u2019étais en nomination mais je vous assure que je n\u2019ai pas fait de cabale pour l\u2019élection de ce soir.Je veux remercier Louis, le préfet fondateur, pour son excellent ouvrage et je peux vous assurer que je ferai de mon mieux», a déclaré quant à lui Pierre Bellefleur, qui a aussitôt été assermenté par la secrétaire-tréso-rière de la MRC, Johanne sur diverses questions d\u2019intérêt régional, comme la gestion des déchets.«Je pense que les dossiers régionaux doivent être ici, à la ta- ble de la MRC», a-t-il soutenu.Le mandat qui a été confié hier à Pierre Bellefleur est d\u2019une durée de deux ans.Seule consolation Le maire du Canton de Granby, Louis Choinière, a cédé le poste de préfet de la MRC de la Haute-Yamaska au maire de Bromont, Pierre Bellefleur, hier soir.photo Richard Chagnon pour Louis Choinière, il a été nommé hier soir préfet suppléant pour les deux prochaines années.Chrétien maintient qu'il faut revoir le régime des pensions de vieillesse Michel Hebert OTTAWA Presse canadienne P arce qu\u2019il craint de se retrouver bientôt devant des coffres vides, le gouvernement fédéral doit réévaluer le régime de pension de vieillesse du Canada, soutient le premier ministre Jean Chrétien.«A cause du vieillissement de la population, on prévoit des problèmes pour le régime de pension du Canada après l\u2019an 2 (XX)», a déclaré le chef du gouvernement aux Communes hier.Gaouette.M.Bellefleur a assuré qu\u2019il s\u2019amenait avec des idées nouvelles\t\t' «Ce que nous devons faire, a-t-il ajouté, c\u2019est étudier les problèmes sérieux qui affectent le Régime de\t \t\t\t Agenda\t10\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t8\tARONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 i 16h30\t375-6951 Décès\t19\tSamedi: 7h à WhOO\t Economie\t12\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375 1119 Jeux\t\"Ï6\tPUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 A ne pas répéter\t10\t\t Petites annonces\t14\tREDACTION\t375-6159 Sports\t20\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4965 Statistiques\t22\tCHEF-RaAio\t372\t371-1450 pension du Canada, c\u2019est un programme à long terme et nous savons que dans les années 2005 et 2010 le financement de ce programme sera compliqué».Plus de 3,3 millions de personnes âgées ont reçu 15,4 milliards $ en vertu du Régime de pension de vieillesse du Canada en 1993.Les plus démunies d\u2019entre elles ont eu droit au supplément de revenu garanti dont l\u2019enveloppe était de 4,3 milliards $ l\u2019an dernier.Un total de 19,7 milliards $ qui grimpera cette année à 20,6 milliards $.Le chef de l'Opposition officielle, Lucien Bouchard, a rappelé au premier ministre Chrétien qu\u2019il avait promis durant la campagne électo- rale de ne pas toucher au revenu des personnes âgées.«Pourquoi renie-t-il son engagement de ne pas toucher aux pensions de vieillesse», a lancé le chef du Bloc québécois.Piqué au vif, Jean Chrétien a répliqué qu\u2019il n\u2019avait «pas l\u2019intention de toucher aux pensions de vieillesse» et accusé le chef du Bloc de «faire peur au monde».Lucien Bouchard a rappelé que le ministre des Ressources humaines, Lloyd Axworthy, avait déjà fait connaître sa volonté de revoir tous les programmes sociaux dont le régime de pension du Canada de manière à réaffecter certains fonds à la création d\u2019emplois.METEO ¦\tAprès la tempête qui a laissé de 15 à 20 cm de neige sur notre région nous devrions connaître une journée de temps sec mais froid.¦\tDemain: belle journée ensoleillée mais froide.¦\tLever du soleil: 6h23; coucher: 17h57 ¦\tVers la nouvelle lune ¦\tMax.: -3; Min.: -10 465 3688 Un député libéral quitte plus qu'il ne démissionne.Pierre April QUEBEC Presse canadienne L e député libéral de Milles-Iles Jean-Pierre Bélisle a démissionné, hier, pour des raisons personnelles, familiales et professionnelles, mais non pas sans avoir attaqué vigoureusement, entre autres, les politiques budgétaires du gouvernement auquel il a appartenu depuis 1985.«Pour moi, a-t-il déclaré, ce n\u2019est pas une démission au sens ou on l\u2019entend habituellement, c\u2019est plutôt un départ.Je quitte sans regret, l\u2019âme en paix, l\u2019esprit serein, avec mes idées et mes opinions, plus conscient que jamais que des changements profonds à la technique de prise de décision de l\u2019Etat sont absolument nécessaires et que ces changements et seuls ces changements constituent la clé maîtresse du renouveau de l\u2019Etat du Québec.» Dans un long discours, M.Bélisle, un avocat, qui a été élu pour la première fois en 1985 et réélu en 1989, a décrié l\u2019état des finances publiques, l\u2019irresponsabilité de 1 appareil gouvernemental et rappelé le ras-le-bol des Québécois qui ont atteint un seuil d\u2019intolérance fiscale «jusqu\u2019à opter pour une économie souterraine et, dans certains cas, la désobéissance civile».«Ceux qui verront dans ma dernière intervention le rêve d\u2019un idéaliste, a-t-U précisé, n\u2019auront rien compris.Mon dernier discours se veut une douche d\u2019eau froide, une douche de raison.» «De quel mal, de quelle maladie chronique souffre donc torn nos gouvernements, de quel que parti que ce soit, pour que la société retombe infailliblement, à chaque sept ou huit ans, par période (te récession, dans sa cohorte de vies brisées, de jeunesses sacrifiées et de rêves anéantis», a-t-il ajouté.«U doit y avoir quelque chose que nous ne faisons pas correctement», a soutenu le député démissionnaire.Pour lui.il ne suffit pas d\u2019accuser la Fonction publique qui «n\u2019est pas plus improductive qu\u2019ailieurs».Le premier ministre Johnson a accusé le coup en disant de son député démissionnaire, «qu\u2019il n\u2019a jamais péché par manque d\u2019enthousiasme dans l\u2019exercice de ses fonctions».M.Johnson s\u2019est ensuite engagé à faire en sorte «qu\u2019un député aussi énergique» puisse représenter les électeurs de Milles-Iles «relativement prochainement».deragon uiiiMSBmssnsmam @ MERCURY I LINCOLN Camions poids lourds U12165 I 317 Principale, Cowansville 263-0101 ^^/-C Un gros morceau de I politique de Shefford Gilbert Rondeau, député créditiste pendant 15 ans, 'histoire disparaît est mort mercredi soir \t » - J Karim Benessaieh GRANBY Le coloré et bouillant Gilbert Rondeau, qui a représenté le comté de Shefford à Ottawa pendant presque deux décennies, s\u2019est éteint mercredi soir à 20hl5 à l\u2019âge de 66 ans.L\u2019ex-député, qui fut l\u2019un des piliers du Crédit social au Québec et un compagnon de la première heure de son chef Réal Caouette, est décédé d\u2019une complication chirurgicale à l\u2019hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins à Cowansville.Il y avait été admis mardi pour une intervention bénigne, le retrait de pierres à la vésicule biliaire.«Shefford vient de perdre un gros morceau d\u2019histoire, a commenté Camil Samson, passablement ébranlé en apprenant la nouvelle.C\u2019est un bon ami.nous nous côtoyons depuis le tout début, en 1955.» C\u2019est toute une époque qui s\u2019efface peu à peu, ajoute l\u2019ancien député créditiste.C\u2019était le début des années 60, et un mouvement marginal issu des ultra-conservateurs Bérets blancs tentait de gagner sa part de l\u2019électorat.Le Crédit social, défini comme une menace d\u2019extrême-droite par les uns, comme un mouvement du peuple par d\u2019autres, ne laisse personne indifférent.Pour contrer la pauvreté, le chef Réal Caouette se rendra célèbre en promettant que «chaque Québécois aura sa machine à piasses!» Le Crédit social dans Shefford Gilbert Rondeau, un agent d\u2019assurances né à Sainte-Élizabeth-de-Warwick le 6 mars 1928, se verra propulsé dans l'arène politique canadienne en 1962: le Crédit social réussit alors à envoyer 26 députés à Ottawa.Celui qui rafle le siège de Shefford se verra confier une tâche bien particulière au sein du Crédit social québécois: «Il était un des seuls du parti à parler anglais, alors c\u2019est lui qui voyageait à travers le Canada», raconte son fils Réjean, 31 ans.Ce dernier se rappelle d\u2019ailleurs que son père est resté extrêmement connu dans l\u2019Ouest canadien.«Quand nous voyagions dans cette région, ces dernières années, les gens le reconnaissaient encore, affirme Réjean Rondeau.II a toujours dit qu\u2019il avait fait le Canada de porte en porte!» En 1965, le gouvernement minoritaire déclenche de nouvelles élections et Gilbert Rondeau est battu après un recomptage des voix.Sa retraite sera de courte durée puisqu\u2019il se représente en 1968 sous la bannière du Ralliement des créditistes, fondé en 1963 par Réal Caouette.Battu par le conservateur Paul-O.Trépanier (l\u2019ex-maire de Granby), il demande un recomptage et gagne par une faible majorité de 423 voix.II restera député de Shefford jusqu\u2019en 1979.«C\u2019était un gros travailleur et un fonceur, estime Camil Samson.Quand il défendait des dossiers pour ses électeurs, il ne reculait devant rien.Les gens l\u2019aimaient pour ça.» Son fils Réjean abonde dans le même sens: «Il croyait en ce qu\u2019il faisait.Il me disait: \u2018Plus souvent qu\u2019autrement, il faut que tu te fies à toi.La vérité est souvent contrai- re à ce que pense la majorité\u2019.» Fils d\u2019agriculteur, il s\u2019identifiait plus au peuple qu\u2019aux riches «qui détournent tout l\u2019argent dans leurs poches», comme il le rappelait au mois d\u2019octobre dernier, à l\u2019occasion des élections fédérales.La chute L\u2019histoire d\u2019amour entre Gilbert Rondeau et ses électeurs va toutefois se terminer de façon abrupte.En 1977, il fait face à 24 chefs d\u2019accusation pour avoir fraudé l\u2019assurance-chômage d\u2019une somme de 15 000$ et pour avoir conspiré pour frustrer l\u2019État de quelque 19 000$.Trouvé coupable, il passera cinq mois en prison.La même année, il est condamné à 5 050$ d\u2019amende pour avoir organisé un système de fausses déclarations fiscales relatives à des contributions politiques.Il émettait des reçus pour contributions à son parti \u2014\tsommes déductibles d\u2019impôts \u2014\tsans que le moindre sou ne vienne atterrir dans les caisses.Toujours en 1977, il est accusé d\u2019avoir incité deux hommes à mettre le feu à sa maison de Bro-mont.La Couronne avait laissé supposer qu\u2019il avait eu l\u2019intention de toucher l\u2019argent des assurances.II est condamné à six mois de prison.Dans la tourmente, les dix députés créditistes à Ottawa \u2014 qui proviennent tous du Québec \u2014 décident de l\u2019exclure du caucus.Il est réintégré quelques mois plus tard, quand on estime que ce n\u2019est pas au parti de «juger sa vie privée».Le 22 mai 1979, alors qu\u2019il était en libération conditionnelle, Gilbert Rondeau se présente aux élections comme indépendant.La défaite est cinglante: il ne recueille même pas les 15% nécessaires pour récupérer son dépôt.Il ne touchera pratiquement plus à la politique.Sa dernière implication aura lieu à l'automne 93, pendant les élections fédérales.Il donne alors un coup de pouce au Parti abolitionniste, à l\u2019idéologie fortement inspirée par les créditistes des années 60.Un homme dévoué Denis Loubier, candidat abolitionniste dans Shefford en octobre dernier, estime que le comté doit beaucoup à Gilbert Rondeau.«Plusieurs personnes devraient reconnaître tout le bien que cet homme a fait dans la région.Il s\u2019est tellement occupé des assistés sociaux et des chômeurs.» Quoi qu'on ait pu dire de son père.Réjean Rondeau n\u2019oubliera jamais son dévouement et son incroyable énergie.«Il a toujours cru en ce qu\u2019il faisait.Toujours.Je ne l\u2019ai pas entendu une seule fois contredire sa ligne de pensée.» Les funérailles auront lieu lundi prochain.Le convoi funèbre partira des salons de Girardot et Ménard, rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Saint-Eugène où le service sera célébré à 13h30.C\u2019est d\u2019ailleurs à deux pas de l\u2019église, à l\u2019école Saint-Eugène, que Gilbert Rondeau organisait ses houleuses et populaires assemblées électorales.«C\u2019était dans le temps où la politique était excitante, dit Réjean.Les gros débats à l\u2019école Saint-Eugène, on ne les reverra plus.Maintenant, les politiciens n\u2019ont plus rien à dire.» Histoire de rire Une femme à la, caisse d'un supermarché \"À quoi bon acheter tous ces mets instantanés si on doit faire la queue pendant vingt minutes pour les payer.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h s PHARM ARRIX Galeries de Granby 109()4a G> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 Boues depuration et agriculture: Granby commande une étude scientifique Elle sera menée à la station de recherche d'Agriculture Canada, à Lennoxville Benoit Lapierre GRANBY Une étude sera menée à la station de recherche d'Agriculture Canada de Lennoxville afin d\u2019évaluer dans quelle mesure les boues de la station d\u2019épuration de Granby peuvent être utilisées comme engrais, compte tenu de leur haute teneur en nickel.La firme spécialisée à qui la Ville de Granby avait confié la réalisation de l\u2019étude en août 1993, Procesco inc., a effectivement obtenu le concours de Agriculture Canada et du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (Mapaq), qui lui fourniront un important support technique.Le projet de recherche sera entrepris d\u2019ici quelques jours dans les serres de la station d'Agriculture Canada.La dose de boues provenant de l\u2019usine d'épuration sera progressivement augmentée dans soixante pots de terre où pousseront des plans d\u2019orge, et cela jusqu\u2019à 200 % de la quantité recommandée.Le personnel technique d'Agriculture Canada assurera le suivi en serre du «bio-essai», la collecte de données et réalisera une partie des analyses de labora- toire.Toutefois, la majeure partie des analyses de sol et des végétaux seront effectuées dans un laboratoire régional de chimie du Ma-paq.Les chercheurs pourront ainsi déterminer la teneur en nickel dans les fractions morphologiques de l\u2019orge (feuilles, tiges, grains) et l\u2019évolution du nickel dans le sol.«Les boues d\u2019épuration de la ville de Granby ont des teneurs élevées en nickel.La présence de l\u2019ion nickel dans la solution peut entraîner des perturbations physiologiques et même la toxicité de la plante lorsque sa concentration est trop élevée dans le milieu de croissance de la plante», lit-on dans le texte du protocole d\u2019entente sur le projet de recherche, dont le conseil municipal a autorisé la signature lundi.L\u2019équipe de recherche est composée de Simon-P.Guertin, chercheur scientifique au Service de phythotechnie de Saint-Hyacinthe, de Gordon Bamett, chercheur scientifique à Agriculture Canada (superviseur du projet), de Alain Pesant, également chercheur à Agriculture Canada (superviseur des analyses) et de Proserco, firme spécialisée dans l\u2019assainissement des eaux.En tant que partenaire financier, la Ville de Granby consacrera 10 000 $ à la réalisation de cette étude qui, en réalité, représente un coût bien supérieur compte tenu de tout ce qui sera fourni par le Mapaq et Agriculture Canada durant quatre mois (chercheurs, serres, laboratoires, etc.).Le rapport de recherche devrait être produit vers la fin juin.La Ville de Granby, qui souhaitent pouvoir un jour disposer de ses boues en milieu agricole plutôt que de continuer à les envoyer au dépotoir, a déjà injecté 24 (XX) $ dans une étude de faisabilité en 1992-93.Menée par Proserco, cette étude avait donné des résultats suffisamment intéressants pour que la Ville décide de franchir une autre étape en commandant une étude scientifique plus pointue.La première avait démontré que la valorisation agricole des boues suscitait de l\u2019intérêt chez les agriculteurs, qu\u2019il existait autour de Granby des sols propices à l\u2019épandage et que la filière agricole permettrait à la Ville de réaliser quelque économie.Le problème demeure la teneur  -» % \" Dans son désir d\u2019utiliser les boues d épuration en agriculture, la Ville de Granby a décidé de pousser plus à fond ses recherches et a commandé une étude scientifique.\tphoto Alain Dion li i lMil HÜ en métaux lourds des boues de Granby, laquelle, en raison des rejets industriels, dépasse régulièrement les normes qui ont été établies par le ministère de l\u2019Environnement.Le projet de recherche de Lennoxville devrait apporter à ce sujet un nouvel éclairage.Du plaisir, des rencontres, de la musique .4*fci JL Tous les jours de la semaine VOTRE PLAISIR de16hà19h Les 10 et 11 mars En vedette le groupe B\\ac SAMEDI DOUBLEZ VOTRE PLAISIR jusqu\u2019à 2 h AVENIR Soirée «Wet T-shirt» Heures d\u2019ouverture : de 11 h à 3 h du matin 7 Jours/semaine 38 St-Charles Nord, Granby 777-7090 ' ¦, ,*\u2022 5'- __________________________________________________________________________________ -.endroit unique pour JEUDI Soiree des dames La maison reçoit les dames toute la soirée Le duo NC1 au Québec VENDREDI et SAMEDI CLICHE SOIREE EINSTEIN DIMANCHE 13 MARS ?\tRetro ?\tTop 40 ?\tDanse sociale ?\tRock québécois ?\tPopulaire ?\tSolid Gold «SUPER PARTY RELÂCHE CÉGEP» et concours GENESIS A ne pas manquer! «SUPER BEACH PARTY» du mercredi 16 mars au dimanche 20 mars SPAGHETTI A VOLONTE AILES DE POULET 2,99$\t25 e N oubliez pas notre «5 à 7» tous les jours 12, bout.Mountain, Granby 3 Evangeline, Granby 777-8313 L11P061FI Bromont: l'usage professionnel du téléphone suffira pour avoir à payer la taxe d'affaires Jacquolitui dm Bruycker BROMONT La Ville de Bromont élargit le champ d\u2019application de la taxe d\u2019affaires.L\u2019utilisation professionnelle d\u2019un téléphone suffira maintenant pour avoir à payer une taxe.«Les courtiers en immeubles, les agents d\u2019assurances, les entrepreneurs, etc., en fait tous ceux qui n\u2019utilisent que leur téléphone pour opérer, seront désormais assujettis à la taxe d\u2019affaires», explique le greffier, Pierre Simoneau.Le conseil municipal de Bromont vient d\u2019adopter une résolution à cet effet et selon le greffier, l\u2019objectif visé était avant tout de réparer une injustice en mettant tous les gens d\u2019affaires bromon-tois sur le même pied.«Il y avait une certaine situation d'injustice que nous voulions corriger.Des citoyens se sont plaints que des gens qui exerçaient le même métier qu\u2019eux, ne payaient pas de taxes d\u2019affaires, tout simplement parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas de bureau déménagé chez eux, pourtant en se servant de leur téléphone, ils faisaient malgré tout des affaires.Il y avait comme deux poids deux mesures», enchaîne-til.Selon Danielle Rioux, tréso-rière de la Ville de Bromont, cette extension de la taxe d\u2019affaires devrait à l\u2019heure actuelle toucher de 30 à 40 personnes.Mais elle reconnaît que le recensement de ces gens d\u2019affaires nouveau genre n\u2019est pas particulièrement facile à effectuer.Et leur contrôle pose tout autant de problèmes.Pour 1994, le taux de la taxe d\u2019affaires n\u2019a pas encore été établi, le rôle d\u2019évaluation locative n\u2019a pas été déposé à la table du conseil municipal, mais il devrait l\u2019être d\u2019ici quelques semaines.En 1993, la Ville de Bromont avait opté pour la perception de la surtaxe sur les bâtiments non résidentiels, mise de l\u2019avant dans le cadre de la réforme Ryan.«La surtaxe offrait plus de recours que la taxe d\u2019affaires.En cas de non paiement, la Ville disposait avec la bâtisse d\u2019une sorte de garantie, elle pouvait la mettre en vente et ainsi récupérer son argent», précise-t-elle.Mais cette surtaxe a été jugée inconstitutionnelle et bien que la cause ait été portée en appel, le conseil municipal a décidé de remettre en place la taxe d\u2019affaires.Bus scolaire accidenté: le délai d'intervention policière dû à un concours de circonstances Karim Benessaieh GRANBY Cf est à cause d\u2019un concours de circonstances exceptionnelles que la Sûreté municipale de Granby a mis une demi-heure à arriver sur les lieux d\u2019un accident mercredi matin, a tenu à préciser hier le porte-parole de la SM, Daniel Dion.Au moment des changements de quart de travail \u2014 qui ont lieu à 7h45, 15h45 et 23h45 \u2014 il existe bel et bien une consigne ordonnant de transférer les appels non urgents à la relève.L\u2019accident im- Patisserie 22 St-Joseph Granby 378-3220 L112030 pliquant un autobus scolaire s\u2019est produit à 7h46; ce sont donc les policiers de jour qui auraient dû être chargés du dossier.Or, ceux-ci étaient en réunion avec l\u2019état-major ce matin-là, explique l\u2019agent Dion.L\u2019accident étant jugé «non prioritaire» \u2014 pas de blessés et des dégâts matériels légers \u2014 on a attendu jusqu\u2019à 8hl0 pour les envoyer sur les lieux.Ils sont finalement arrivés à 8hl8.«Une demi-heure pour répondre à un appel, c\u2019est long, convient Daniel Dion.Notre temps moyen de réponse est de trois à cinq minutes.» D\u2019autre part, la fameuse consigne concernant les événements qui surviennent au moment du changement de quart remonte à 1984.Elle a été renouvelée par la direction du poste de Granby en 1990 «afin d\u2019éviter l\u2019accomplissement d\u2019heures supplémentaires», précise le porte-parole.«Mais il n\u2019y a pas de zone grise ou de no man's land pendant dix minutes, comme on l\u2019a affirmé, assure le policier.Il est faux de prétendre que n\u2019importe qui peut faire un hold-up en toute sécurité pendant le changement de quart.» & ftAiirant feallr à jltangrr \u201cDes lèvres comme celles-là.J\u2019EN RÊVE!\u201d L'oventure se poursuit dons La Voix de l'Est SALLE A MANGER cujsine française SPECIALITES SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77.RUE DRUMMOND.GRANBY 378-9617 L112102 Pour rejoindre le MONDE !P Relevez le défi CLIC en 1994! COURS EN PETITES ÉQUIPES 10 semaines 60 leçons Début : 21 mars 1994 COURS PRIVÉ ou SEMI-PRIVÉ Programme personnalisé sur mesure, Programmes de niveaux : \u2022 Débutant \u2022 Intermédiaire \u2022 Avancé k CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 010 22 Principale, local 6, Granby Pour information et inscription 777-2542 -\tLE PLUS GRAND RÉSEAU PRIVÉ D'ENSEIGNEMENT DES LANGUES AU QUÉBEC.-\tAccrédité auprès de la Société québécoise de développement de la mai n-d oeuvre L109664 j; LES GALERIES GRANBY horaire: 378 - 7614 -\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«_________________ \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022a* N< >MINA I IC >NS AI X < >S( AKS -\u2014- \\11 III II K \\( III K vftsiort trarçaist de PHIlADtlPHIA fous les soirs Philadelphie a 7 h, Rudy a 9 h 70 fin a 11 h 15.Dim.13 mars Philadelphie a 11i, 5 h 1 5 et 9 h 30.Rudy a 3 h 20 et 7 h 20.»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 UN DFS MHILLURS FILMS \u2018MEILLEUR ACTEUR\" ANTHONY HOPKINS \"MEILLEURE ACTRICE\" DEBRA WINGER Tous les soirs à 7 h 30 Dimanche 13 mars à 1 h 30, 4 h et 7 h 30 , H/t IIIMKII n.MlUKOl GH IVNIWIÏS'DES OMBLES ¦.//l/>rnt7.!.\\7>s \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a \u2022#\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022#\u2022\u2022\u2022 >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 !\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 RICHARD GERE SH \\R0\\ STONE ( haque pas pourrait\t^ bien etre le dernier Tous les soirs Intersection o 7 h,\t.JÊm Bobby o 8 h 50 fin a 10 h 45.\t\" Dim.13 mars Intersection al h 30, 5 h 15 t T.et 9 h 05.Bobby a3 h 70 et 7 h.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ut LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 (O O tottxjuCbec R E S U L T A T S loto-québec Tirage du 94-03-09 10\t13\t14\t34 36\t42 GAGNANTS 6/6\t1 5/6+\t9 5/6\t223 4/6\t13 188 3/6 262 237 LOTS 2 530 149,10$ 84 338,30 $ 2 723,00 $ 88,20$ 10,00$ Numéro complémentaire: 40 Ventes totales: 17 072 596,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 600 000,00 $ Prochain tirage: 94-03-12 Egtra Tirage du 94-03-09 2 S Tirage du 94-03-10 NUMÉROS\tLOTS\t1\t3\t5\t8\t14 192785\t100 000 S\t17\t18\t19\t21\t33 92785 2785\t1 000 $ 250 $\t35\t36\t45\t46\t51 785\t50 $\t54\t57\t62\t63\t67 85\t10 $\t\t\t\t\t Prochain tirage: 94-03-11 T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.RECREEZ LE CINEMA DANS VOTRE SALON AVEC LE SYSTÈME D'AMRIANCE «SURROUND» YAMAHA RX-V470 tÊÊÊÊBlEEESrîi VENTE LOCATION SERVICE \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ RÉSIDENTIEiyCOMMERCIAL Acoustiz Québec 4 I MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, route 104, Farnham 293*3295 U12081 SUPER AUBAINES DU PRINTEMPS HONDA TRX 300 4X4 Le plus versatile des VTT TREUIL «WINCH» Spécial 299* à l\u2019achat d'un VTT neuf P A L.et taxes en sus ATELIER riïiffîfiiftifi HONDA.ROUTE 104, WEST-BROME 263-6902 NOUVEAU CONCESSIONNAIRE AUTORISE DE L ESTRIE Granby et Bro-mont, qui ont déjà mis leurs efforts en commun pour promouvoir leurs attraits touristiques, ont décidé d\u2019y mettre le paquet, pour la saison estivale.La campagne publicitaire est déjà orchestrée et sont coût doit s\u2019élever à 72 000 $.photo d'archives t.Offensive Granby/Bromont pour attirer les touristes Jacqueline de Bruycker BROMONT Désireuses d\u2019attirer chez elles toujours plus de touristes, Granby et Bromont signeront, à la veille de la saison estivale 1994 une campagne publicitaire conjointe.La facture s\u2019élèvera à 72 (KK) $.«La campagne comprendra plusieurs éléments, à commencer par un encart glissé dans la revue 7 Jours du 17 juin, il sera notamment axé sur deux cartes maîtresses: le Jardin zoologique de Granby ainsi que sur la Station touristique de Bromont», indique Sylvie Baril, la directrice de Tourisme Granby.Quelque 50 pour cent du tirage de la revue sont acheminés vers la grande région montréalaise, un des marchés courtisés par la région.Un tiré à part de ce dépliant bilingue \u2014 environ 100 000 copies \u2014 sera en outre distribué à travers le Québec et probablement en Nouvelle Angleterre.Enfin, l\u2019Association des attractions touristiques du Québec sortira une sorte de guide, dont les deux pages centrales seront investies par la région Granby-Bro-mont.«Ce média événementiel sera envoyé par la poste aux ménages dont les revenus familiaux sont de 40 (XK) $ et plus, c\u2019est très ciblé comme clientèle.Il y en aura 1 250 (XX) de distribués dans les zones métropolitaines, à Montréal, à Québec, mais aussi en région», enchaîne-t-elle.Le contenu des messages publicitaires devrait être défini incessamment et sa confection confiée à une firme extérieure.«C\u2019est l\u2019image d\u2019une région que nous voulons vendre plutôt que de promouvoir une attraction, une entreprise en région.Nous voulons nous positionner auprès de la clientèle touristique.Et en conjuguant nos efforts, chaque dollar qui sera investi dans cette campagne fera nettement plus de millage», souligne Sylvie Vandal, directrice générale de Tourisme Bromont.La facture de 72 (XX) $ sera partagée entre différents intervenants du milieu.L\u2019Association touristique de l\u2019Estrie investira 27 (XX) $ dans cette campagne publicitaire.La quote-part de Granby et de Bromont sera de 22 500 $ chacune.Du côté de Bromont, huit intervenants se cotiseront.Leur écot variera de 500 $ à 6 (XX) $ pour la Station touristique.Tourisme Granby y allant d\u2019une participation de 3 (XX) $.A Granby, huit intervenants aussi et la contribution de Tourisme Granby s\u2019élèvera à 4 250$.«Ce n\u2019est pas la première fois que Granby et Bromont mettent leurs efforts en commun, mais aucune action n\u2019avait eu jusqu\u2019ici autant d\u2019envergure que cette campagne publicitaire», conclut Sylvie Vandal.JEUDI ET VENDREDI 1/2 PRIX TABLE D\u2019HÔTE 11 achat d\u2019une table d\u2019hôte à prix régulier, obtenez-en une deuxième à moitié prix 791 Principale, Granby 777-3511 (angle Evangéline)\t,\tL10 1 / TTTTTr, «ablisbv isAitie ¦\u2019Avec ELLE à mes côtés.mon handicap va s\u2019améliorer!!!\u201d CHALET DE L\u2019ERABLE (Érablière Chez Malo) Nouveauté : SOUPE AUX POIS SPÉCIAL 20e ANNIVERSAIRE tous les samedis midi et dimanches soir 1 /2 PRIX pour la 2e personne ¦ Grand rang St-Charles Réservations ,aE8Jr 379-9700 379-9758\t$$ \\ Ve t|6^ J Vous pouvez apporter vos consommations! St-Paul-d\u2019Abbotsford (10 min.de Granby) «Le rendez-vous des fins gourmets » U 05993 r L'amour vous donne rendez vous dons Lo Voix de I ___\tL109363 L'aide fédérale à Hyundai: Péloquin fait des pressions Richard Plante BROMONT Le député bloquiste de Brome-Missisquoi, Gaston Péloquin, fait actuellement des pressions auprès du gouvernement canadien pour que la compagnie Hyundai obtienne la subvention qui l\u2019aidera à transformer son usine de Bro-mont.Lorsque Hyundai s\u2019est implantée à Bromont en 1989.La compagnie avait reçu l\u2019assurance de recevoir 110 millions de dollars sur cinq ans des gouvernements fédéral et provincial sous certaines conditions.L\u2019usine bromontoise n\u2019a toutefois pas rempli ses promesses de sorte que seulement 46 millions ont été versés à Hyundai qui décidait du même coup de modifier sa chaîne de montage pour la production d\u2019un nouveau modèle Élantra qui connaît une grande popularité en Amérique et en Europe.Hyundai, qui a présenté son plan de restructuration aux gouvernements, a demandé le versement des 64 millions qui restent des subventions promises.Le gouvernement du Québec a donné son accord mais le fédéral en est encore aux négociations avec la compagnie coréenne, souligne le député.Or, selon Gaston Péloquin, le temps presse puisque l\u2019usine de Bromont doit être réaménagée à compter de cet été en vue de la production de l\u2019Élantra qui doit commencer en 1995.Gaston Péloquin a donc présenté une motion visant à accélérer le processus et qui sera discutée à la Chambre des Communes prochainement.«Il s\u2019agit d\u2019un dossier de première importance pour notre région et pour le Québec en entier puisque c\u2019est l\u2019avenir de l\u2019industrie automobile chez nous qui est en cause, explique le député de Bro-me-Missisquoi.J\u2019estime que le gouvernement canadien ne peut se permettre de compromettre ce projet.C\u2019est environ mille emplois directs qui sont en jeu et l\u2019image du Canada face aux investisseurs Gaston Péloquin\tphoto d'Archives étrangers.Après avoir tant parlé de création d\u2019emplois, il n\u2019est que logique que le gouvernement fasse sa part dans la réouverture de l\u2019usine de Bromont.» Avant la présentation de sa motion, le député Péloquin a contacté le ministre de l\u2019Industrie, John Manley, pour connaître l\u2019évolution du dossier sans toutefois obtenir de réponse satisfaisante, d\u2019où sa décision d\u2019amener la question à la Chambre des communes.«Il est plutôt choquant de cons-fater que, pour des raisons bureaucratiques et administratives, toute la région de l\u2019Estrie risque d\u2019avoir à subir les conséquences économiques et sociales terribles qu\u2019entraînerait la fermeture définitive de cette usine», indique Gaston Péloquin.Lors de la dernière campagne électorale, M.Péloquin s\u2019était déjà montré inquiet quant à l\u2019avenir de l\u2019usine Hyundai de Bromont, cette fois en mettant en doute les intentions mêmes de la compagnie.Depuis ce temps, il dit toutefois avoir eu l\u2019assurance que la compagnie désire bel et bien demeurer à Bromont et quelle songe même à y construire une autre usine pour la fabrication des moteurs.«Tout est en place, il ne manque que l\u2019engagement ferme du gouvernement fédéral de négocier avec les dirigeants de Hyundai afin d\u2019en venir à une entente le plus rapidement possible pour assurer la réouverture de cette usine», affirme le député Péloquin.PANIER À SALADE Encore un peu.GRANBY \u2014 L\u2019averse de neige tombée sur la région au cours de la nuit de mercredi à jeudi a été moins abondante que prévu et a cessé à peu près en même temps que les usagers des routes com- mençaient à circuler.Tant et si bien que les différents services de voirie ont eu la tâche aisée pour enlever la nouvelle couche de neige et que la chute de neige n\u2019était à l\u2019origine d\u2019aucun accident de la route.\u2018\u2018C\u2019cêt décide! Mon prince charmant, je ne l\u2019attend* f\\ plu*.\tprViJ J\u2019AGtô!\" A Vfi.r © I.-Ï ; \\ CINÉMA FLEUR DE LYS 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 G Spécial lun.mar.merc.: 4.00$ + Matinées à 4.-G \">\t§i Roui connoitie lo suite, lisez lo Voix de l'Est ^ x TOMBEZ EN AMOUR ENCORE UNE FOIS AVEC VADA! .L\u2019ETE DE MES 11 UNS.° ZlMÛMSANÇfKW I CllitC ^ in.V|£iH2 La Sam.Dim.: 1h10 -3h10 -5h10 -7h10 -9h10 Semaine: 7h10 -9h10 ACE VENTURA.OU ÊTES-VOUS ?JE SUS UN MÉLANGE [7ELVS GRATTON.DWG ET DONC ET JAMES BOND I Sam.Dim.: 1 h30 -3h30 -5830 -7h30 -9h30 Semaine: 7h30 -9h30 STEVEN SEAGAL jg Sa bataille pour sauver l'Alaska et son peuple ne peut se gagnerque sur la terre.TERRE INTERDITE VERSION FRANÇAISE DE ON DEADLY GROUND Sam.Dim.:1h15 \u2022 3h15 \u2022 5h15 \u2022 7h15 \u2022 9h15 Semaine: 7h15 \u2022 9h15 GRANDE BOUTIQUE de Jeans en région.et les meilleurs prix Edwin Jeans Point Zéro Montana Santana Carletti Everest Levi\u2019s Ikeda Dex , NRY AOICI f I Venez voir les NOUVEAUTÉS du PRINTEMPS LOTS DE JEANS A UN PRIX RIDICULE taxes incluses HEURES D\u2019OUVERTURE 635 Simonds Sud Granby (port» n0 2 tur I» cote) 776-6574 normales et le dimanche de 11 hà 17 h Ut2078 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 COMMENTAIRES Valère Audy Les pensions: le fédéral est à surveiller de près Le gouvernement fédéral se prépare à revoir tout le système de sécurité du revenu à l'intention des personnes âgées.Le ministre Lloyd Axworthy devrait déposer un livre blanc sur le sujet dès le printemps.Un livre blanc qui pourrait également toucher aux pensions de vieillesse.Pas celles de ceux qui en bénéficient actuellement, mais celles de ceux qui travaillent en ce moment, qui paient des impôts en espérant, mais peut-être en vain, en toucher une.Voilà un sujet très délicat.La question avait été abordée à la fin de l'ère Trudeau.Mais sans qu'il y ait de suite.A l'approche d'élections, c'était trop dangereux.Et Brian Mulroney s'est fait parler dans le nez quand il a voulu désindexer les pensions.Maintenant, autour de Lloyd Axworthy d'avoir chaud.Au point de sentir la nécessité de dire que l'universalité n'est pas en cause en ce qui concerne la pension de base et que ce sont les prochaines générations de pensionnés, non les bénéficiaires actuels, qui pourraient écoper.Mais que croire?Car tout est dans la balance.C'est une révision en profondeur que veut mener le ministre, qui craint que le fédéral manque de fonds pour verser la pension de base et subvenir aux besoins de nos aînés les plus pauvres qui atteindront l'âge de la retraite dans 10, 15 et 20 ans.Même le premier ministre Jean Chrétien, qui se faisait pourtant rassurant alors qu'il dirigeait l'opposition en rêvant du pouvoir, tient aujourd'hui un autre langage.Aucune hypothèse ne peut être écartée.Certains propos du premier ministre sont d'ailleurs assez inquiétants, particulièrement quand il affirme que «la moitié de l'argent des PEER est subventionné» parce qu'on «ne paie pas l'impôt normal» sur cet argent-là.Et ceux de son ministre Axworthy ne le sont pas moins s'il envisage vraiment d'utiliser l'argent des PEER et même les fonds de retraite gérés par l'Etat pour, parait-il, créer des emplois.Quand les gouvernements siphonnent l'argent des contribuables autant que les nôtres le font pour ensuite gaspiller autant que le révèlent les vérificateurs généraux, il faut avoir un joli culot pour prétendre que les détenteurs de PEER sont subventionnés.D'autant plus que les impôts évités aujourd'hui, il faut les payer au moment de retirer pour profiter des PEER.Il faut avoir l'esprit un peu tordu pour essayer de culpabiliser ceux qui se prennent en main pour ne pas devenir un fardeau pour l'Etat au moment de leur retraite.Quant à l'usage de l'important réservoir de capitaux que constituent les fonds de retraite, vaut mieux être prudent.Les intérêts des politiciens ne sont pas forcément les mêmes que ceux des épargnants.Il importe d'abord de rappeler que cet argent-là ne dort pas, qu'il doit servir aux meilleurs et aux plus sûrs placements possibles pour permettre de verser les meilleures pensions possibles.Or, si le gouvernement s'en sert pour financer les projets qui font son affaire, le rendement ne sera probablement pas le même et les payeurs en souffriront au moment de la retraite.Les contribuables ne peuvent laisser carte blanche au fédéral dans l'examen du régime de pension de vieillesse.Ils doivent s'y mettre le nez afin de ne pas se faire avoir.Non seulement ceux qui en bénéficient actuellement et qui ne veulent rien perdre.Mais aussi ceux qui paient.s'ils ne veulent pas avoir payé pour rien.Il ne s'agit pas de tout refuser à Ottawa qui a un sérieux problème financier à résoudre, mais de veiller à ce qu'il ne fasse pas n'importe quoi.Les ambulanciers de la région sont fins prêts à utiliser les défibrillateurs dont doivent être équipés tous les véhicules.Le problème, c'est que tous les appareils ne sont pas acquis, faute d'argent, sans parler ceux qui connaissent certains problèmes de fabrication.ne de *\tpour ' v-T CANTON Lton pohd ! Basaasa ««SSBH *?>'* -ü; De précieux appareils pouvant sauver des vies Granby et Cowansville attendent toujours Richard Gosselin GRANBY Des retards de livraison, imputables au fabricant, privent encore les gens de Granby et de Cowansville des précieux services de défibrillateurs cardiaques.Ailleurs dans la région, cette nouvelle technologie de pointe, susceptible de sauver des vies, est accessible depuis plusieurs semaines.A l\u2019échelle de la région, une campagne de financement a été lancée, il y a maintenant près de trois mois, afin que chaque véhicule ambulancier soit doté d\u2019un défibrillateur.Dans cette démarche, chaque service d\u2019ambulance est parrainé par une association sans but lucratif qui reste propriétaire de ces dispendieux appareils (environ 10 000 $ l\u2019unité).Des dons de divers organismes et la manne municipale ont déjà généré plus de la moitié de l\u2019objectif de 40 000 $ du club Kiwanis de Granby, parrain d\u2019Ambulances GMR de Granby.Les ambulanciers sont prêts à utiliser les défibrillateurs, mais les quatre appareils ne sont pas encore arrivés.Certaines failles avaient été décelées dans leur fabrication et les commandes ont été «tablettées» dans l\u2019attente des correctifs.«C\u2019est dommage car depuis le début de la campagne, deux ou trois personnes, à ma connaissance, sont décédées.Leurs chances de survie auraient été meilleures si ces personnes avaient pu être confiées au défibrillateur», a affirmé hier un membre de ce service, M.François Goyette.Le service ambulancier de Granby vient à peine d\u2019obtenir les permis nécessaires à la vente de 30 000 «gratteux» qui devront tous être vendus.S\u2019il y a surplus, il sera affecté à l\u2019acquisition d\u2019appareils d\u2019appoint.A Cowansville non plus, on n\u2019a pas encore pris possession des fameux appareils et les coffres ne se garnissent pas rapidement.Le parrain, l\u2019Unité de secours Brome-Missisquoi, lancera sous peu une nouvelle offensive auprès des municipalités et des industries.A cet endroit, on a amassé à peine 4500 $ sur un objectif de 22 000 $.Les techniciens ne sont pas encore formés et les défibrillateurs sont attendus cette semaine, selon M.Réjean Quintin.Plus chanceux De son côté, Waterloo vient de fournir une aide de 1500 $ à Ambulances Waterloo \u2014 le Canton de Shefford avait souscrit 2000 S.Pour cette entreprise, les oboles totalisent 17 600 $ sur un objectif de 27 300 $.La majeure partie des entrées de fonds provient d\u2019un souper-bénéfice.Une autre activité de financement est prévue sous peu.A tout le moins, les trois véhicules sont déjà dotés des appareils et les ambulanciers sont formés.Le service ambulancier de Ma-rieville possède aussi ses trois appareils et ses employés ont reçu la formation nécessaire.Mais le coût d\u2019acquisition des défibrillateurs est loin d\u2019être défrayé: la campagne de financement (30 000 $) ne s\u2019amorcera qu\u2019au cours des prochains jours.Plus chanceux, les services d\u2019ambulance de Famham et de Bedford ont reçu leur défibrillateur il y a déjà plusieurs semaines.Dans le premier cas, les propriétaires du service l\u2019ont acheté eux-mêmes.A Bedford, le club local des Lions avait déjà l\u2019argent nécessaire.Même chose à Acton Vale, où c\u2019est la MRC qui a épaulé le projet.Contrairement à leurs homologues, les techniciens d\u2019Ambulances Valcourt et d\u2019Ambulances Eastman, oeuvrant pour la firme Sécurité de l\u2019Estrie, n\u2019ont pas eu à quémander pour obtenir leur défibrillateur: la Régie régionale de la santé et des services sociaux le leur a gracieusement fourni.LaVoixde l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tnbune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur François Thouin vice-président, finances et administration Réal Marchessault directeur de l\u2019information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Taxes sur l'alcool QUEBEC \u2014 Le premier ministre Daniel Johnson n\u2019est guère ouvert à l\u2019idée de réduire de façon importante les taxes sur l\u2019alcool comme on vient de le faire pour les cigarettes.«Il ne me semble pas que ce soit de même envergure que la contrebande de cigarettes», a déclaré hier le premier ministre en conférence de presse.Plus tard, le ministre des Finances, André Bourbeau, a fait valoir que la réduction des taxes sur le tabac pourrait avoir suffisamment nui aux contrebandiers, qui faisaient indifféremment le trafic du tabac et de l\u2019alcool.M.Bourbeau minis- tre soutient que le marché noir des spiritueux est en décroissance.Ce que ne semble pas croire la direction de la Société des alcools (SAQ), qui estime qu\u2019une bouteille sur deux provient du marché noir.La SAQ songe à demander une réduction de 20 pour cent.Elle évalue de 300 à 400 $ millions les pertes dues à la contrebande.00 Photo.Mtchel St-Jean Association des femmes d\u2019affaires du Québec L'évolution de ligne.Le Centre Nutrition Santé: Loin des diètes, le mieux-vivre «wms»\"\"-'8\" \u201c\u201c\u201c\"îSr- .i Ma mode\tLes 'ewJ?!^.?^iets et Jean sarv».sSéebènéWce-Fondation CHG Au Palace Membre.'5 V.l.P\u201925 iMlffAA | Publi-reportage | Nous sommes de plus en plus conscients de l\u2019incidence de notre alimentation sur notre état de santé.Lointaine est l\u2019époque où seules les personnes souffrant d\u2019embonpoint surveillaient scrupuleusement leur façon de s\u2019alimenter.Aujourd\u2019hui, la plupart d\u2019entre nous sommes soucieux de manger sainement et ce, indépendamment si nous avons du poids à perdre ou à gagner.Siégeant au conseil d\u2019administration de l\u2019Association des femmes d\u2019affaires, la propriétaire du Centre Nutrition Santé de Granby, Mme Louise Duchar-me, a compris cette préoccupation il y a longtemps.Elle est la personne tout indiquée pour vous aider à habiter de façon plus harmonieuse ce corps dont vous ne pouvez disposer.Son principal objectif demeure toujours le même, soit vous aider non seulement à atteindre ou à maintenir le poids qui convient à votre métabolisme, mais également à acquérir de bonnes habitudes alimentaires.Loin des diètes à basses calories ou des recettes miracles de type \"amaigrissement assuré\u201d, le concept du Centre Nutrition Santé vise plutôt un bien-être plus général, par une alimentation où les privations n\u2019ont pas leur place.Il est en effet prouvé qu\u2019après une diète draconienne, les gens reprennent non seulement le poids perdu, mais quelques livres de plus, le corps prenant ainsi sa revanche en vous ajoutant quelques bou.relets indésirables ! Voilà pourquoi Louise Ducharme évalue minutieusement votre état de santé actuel et votre mode de vie avant de vous conseiller un programme de nutrition personnalise.Trois questionnaires lui permettent de découvrir votre type de métabolisme et les faiblesses physiologiques qui lui sont reliées, vos goûts et vos habitudes alimentaires ainsi que les problèmes de santé dont vous souffrez.Un test effectué avec le \"Body Analyser\u201d, un appareil hautement sophistiqué, permet d\u2019établir avec précision la composition de votre corps en tissus maigres, tissus gras et eau.Par ailleurs, Mme Ducharme prend le temps de discuter avec vous de vos attentes, de vos valeurs et des indicatifs, autres que le pèse-personne, gui vous révéleront que vous êtes sur la bonne voie.Ses nombreuses années d\u2019expérience à titre d\u2019infirmière de même que ses connaissances en naturopathie expliquent l\u2019aisance avec laquelle elle réussit à démythifier les principes biochimiques qui régissent votre corps.Une chose est sûre: le service professionnel que vous offre Mme Ducharme témoigne de sa solide formation et de son écoute attentive.Soulignons que la première consultation est gratuite et que, par la suite, les honoraires sont couverts par la majorité des régimes d\u2019assurances collectives.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une simple correction d\u2019habitudes alimentaires, d\u2019un problème de santé, d\u2019une étude des besoins en suppléments alimentaires, d\u2019un excès ou d\u2019un manque de poids ou même de maintenir sa masse corporelle, le Centre Nutrition Santé répondra à vos besoins.Quoi qu'il en soit, investir dans votre santé ne devrait-il pas constituer une priorité ?Après tout, il s\u2019agit la de votre capital le plus précieux ! CENTRE NUTRITION - SANTÉ pour vous aider.Louise Ducharme i.a.l.-n.d.131, rue Centre, Granby 777-7117 n RF/MK professionnel inc.1\tcourtier immobilier indépendant Nicole Gamache agent immobilier associé 1050, rue Principale Granby 378-4120 Fax: 378-67879 & P\u2019m Œonaç de Suli* 475, rue Dufferin Granby 372-8029 *\tMaternité \\ *\tVêtements bébé \\ 0 à 3 X\t\\ *\tGarçons et filles \\ 4 à 8 ans\t\\ *\tFilles junior 10 à 18 ans 100, rue St-Jacques, Granby 777-4746 Buffet chaud ou froid Nouveau 1 Ouvert du lundi au samedi *\tSandwichene et *\tSpécial du midi \u201c *\t\u201cPast Food\u201d alade volonté\" Jeanne Jasmin 1035 rue Principale, Granby 378-7940 la Sécurité LES RÉSIDENCES BOUTHIETTE 94 St-Charles Sud Granby 375-9011 150 St-Charles Sud Granby 777-3616 365, rue York, Granby 372-7192 Fax : 372-0807 /V/ /*//*&/ C\tA#*.Otaor/af .\u2022.s m , K.\t\t \t La Voix ill1 TF,si\t F*!\t JOSÉE MORIN Représentant* publicitaire\t375-6993 777-7221 76.rue Dufterin, GRANBY\tU12040 LA VOIX PE L\u2019I LA VOJX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 Les achats de cadeaux de Noël pour la prochaine saison se font maintenant et ce n'est pas un poisson d'avril! Bernard Jodoin, Diane et André Loignon participaient à la grande foire de cadeaux 94 présentée à Montréal en début de semaine.De nouveaux styles de bijoux et de nouveaux arrangements floraux sont à prévoir pour l'automne.Nos amis de Granby seront sûrement prêts à vous en parler.et à vous en vendre! \u2022 vais la mettre cette mau.neige! Francine Nadeau et Claude Gosselin étaient parmi les finalistes au concours de Granby Ville de l\u2019automobile.Gagnez une beau 5 000 $ ça se prend n\u2019importe quand.Francine et Claude ont conservé des grands sourires tout au long du tirage et même après.Meilleure chance pour la prochaine fois.\u2022 les Montour a plus d\u2019un tour dans son sac surtout lorsqu\u2019il décide de converser avec le serveur responsable de sa table.Il parle et gesticule comme le jovialiste André Moreau, échange de bons propos à tout moment et s\u2019informe de la vie personnelle de son serveur.Têteux comme lui, y\u2019en pas deux! \u2022 Mario Sirois, président du tournoi de hockey intermédiaire à Cowansville, est très heureux de constater la provenance des équipes participantes.Des joueurs de l\u2019Ontario, de Lanaudière et d\u2019autres secteurs viendront s\u2019amuser à ce tournoi.Connaissant Mario, les joueurs n'ont qu\u2019à bien se tenir.Lors de la visite à la Bourse de Montréal, Pierre Bourassa a joué le rôle de guide-accompagnateur auprès d'une vingtaine de Granbyens.Spécialiste dans le domaine de l\u2019informatique, il a su donner de bons conseils de placements en «informatique» plutôt que fournir des «tuyaux» sur certaines cotes boursières.Si vous rencontrez les personnes suivantes, veuillez leur demander ce qu\u2019elles faisaient devant le Club chez Paré, rue Ste-Catheri-ne à Montréal, lundi soir dernier: Yvon Ouellet, Jean-Guy Vachon, Édith Harnois, Daniel Messier, Gilles Montour, Diane St-Jac-ques.Avez-vous retrouvé votre véhicule, messieurs, dames?\u2022 Luc St-Onge et Claude Dupras écoutaient attentivement toutes les directives de bons placements à faire et à ne pas faire.Il semblerait que Luc et Claude avaient des yeux tout autour de la tête pour mieux comprendre et saisir toutes les opportunités de tuyaux.Quoi?Eux aussi! \u2022 Il ne faut jamais oublier de placer des 0,25 $ dans les parcomètres même à Montréal! Le temps s\u2019écoule plus rapidement qu\u2019à Granby.Il vaut mieux posséder une montre bracelet oui vous fait penser que le temps de votre stationnement achève sinon.Luc St-Onge a-t-il eu assez de 0,25 $?\u2022 Martin Fournier en a assez de l\u2019hiver.Et pour cause, son entrée est pleine à craquer et lorsque dame température annonce une nouvelle bordée de neige, notre pauvre Martin s'arrache les cheveux.Veux-tu bien me dire où je René Galipeau attend lui aussi la saison estivale avec empressement.Tous les nouveaux projets de forfaits vacances sont prêts et René n'attend que le moment propice de faire parvenir cette documentation.Enfin, le goût des vacances s\u2019en vient! Bernard Beaudry est réellement «tanné» du froid.Chaque fois qu\u2019il regarde son thermomètre Celsius, ça le met en «ta.» Aussi, a-t-il décidé qu\u2019à compter de maintenant, au lieu de regarder la température en «ta.», il la regarde en «fa.» (Farenheit).Ainsi, quand il fait moins 10 Celsius, Bernard trouve qu\u2019est beaucoup plus chaud en «fa.» puisque c\u2019est alors plus 12.\u2022 Un petit oiseau nous a appris qu\u2019un policier du Canton a manqué d\u2019essence lundi après-midi et qu\u2019il a fallu deux autos patrouille pour le ravitailler.Ouais! Échange culturel Quarante-six élèves du secondaire I de l\u2019école Montplaisant ont vécu une journée enrichissante récemment alors qu elles rendaient visite aux élèves de l\u2019école North County Junior High School à Derby, au Vermont.On en voit ici quelques unes à leur arrivée dans cette institution.Le 11 mars, c\u2019était au tour des Granbyennes de recevoir leurs camarades.Deux occasions de prati quer leur anglais et de constater leurs différences culturelles.AGENDA Aujourd'hui Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Ste-Cécile de Milton, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Delta.Assemblée des Dames auxiliaires, filiale 56 Granby, à 19h30, au 172 Court.Ouverture de la neuvaine à St-Joseph, à 19h, à l'église St-Joseph.Messe au local du MAHG à 13h45.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Club d'Âge d'Or Princesse: BONNE FETE 11 MARS: -\tRaymond Bergeron, 38 ans; -\tAlain Pomerleau, 35 ans; -\tNoëlla Berthiaux; -\tIsabelle Naud; -\tRené Allard, 47 ans; -\tLuc Paré, 45 ans; -\tHélène Morency, 39 ans; -\tKareen Joseph, 19 ans; -\tArlène Macklin, 40 ans; -\tJeannine Pion, 63 ans; -\tSuzanne Auclair; -\tLuc St-Germain, 22 ans; -\tSuzanne Pomerleau; -\tIsabelle Thisdale, 7 ans; -\tRuth Thisdale, 40 ans; -\tDaniel Lavigne, de Waterloo; -\tLucienne Robillard, d\u2019Acton Vale; -\tMonique Belval Alarie, 52 ans; -\tYves Maheu Paquette, 13 ans; -\tLaura Lapalme, 83 ans; -\tKatia Choinière, de Bonse-cours; -\tGilles Wickner; Jeux en après-midi, partie de cartes en soirée.Pratique de musique folklorique de l'A.Q.L.F., tous les vendredis à 19h30, à l'Escale, 80 Albert, Granby.Soirée Gospel organisée par l'église Vie et Réveil, à 19h30, au 13-1 Centre, Granby.A venir Vente de vêtements usagés organisée par l'Entraide Ste-Tri-nité, le jeudi 17 mars et le vendredi 18 mars de 9h à 20h, chez les Pères Trinitaires, 200 Boul.Robert, Montplaisant.Assemblée des Filles d'Isabel- -\tNadine Laçasse; -\tSteve Maheu Paquette, 13 ans; -\tDenis Viau; -\tLucie Longpré; -\tMarkalain Fredette; -\tMarie-Paule Fontaine; -\tJacques Lamarche, 53 ans; -\tAngela Anderson, de Bonneville; -\tDorothée Houle, d\u2019Ange Gardien; -\tMartin Pelletier, 20 ans; -\tGermaine Laplante, 48 ans; -\tVanessa Jolin, 2 ans; -\tMarie-Eve Ricard, 18 ans; -\tAndrews Beljaars, 1 an; -\tJessica Larivée; -\tPascal Lamothe; -\tGhislain Beauregard, de Roxton Falls; -\tAlain Dion; -\tHélène Girard,de Roxton Pond; -\tLuc R.et Françoise Bouchard, 27e anniversaire de mariage.le de Granby, le lundi 14 mars à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit.Défile de mode organisé par le Cercle des Fermières de St-Paul, le samedi 26 mars à 19h30, au Domaine Aramis.Inf.: 379-5438 et 379-9245.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or de St-Grégoire-le-Grand, le samedi 12 mars à 20h, au 45 ave de la Montagne, Mont St-Grégoire.Orchestre: Duo Action Danse.Souper-conférence de I' Association culturelle des femmes de Granby et région, le mercredi 16 mars à 18h30, à l'Hôtel Gran-byen.Invité: Jean-Claude Vigor, horticulteur.Journée d'information sur la loi d'aide sociale organisée par le RePAS, le lundi 14 mars de 9h30 à 11h30, et de 13h30 à 15h30, au 16-A, rue Centre, Granby.Inf.: 777-4433.AUJOURD'HUI À lülï; ¦\t6h(X) - 9h(X): Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.¦\t9h00 - lOhOÜ: «Magazine A.M.» avec Daniel Nadon.Invité: Daniel Desroches.sécurité.¦\tlOhOO - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\t1 lh30 - 14h30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14h30 - 15h30: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.Invitée: Anne Normand.arts et spectacles.¦\tI5H30 - 18h00: «Retour Express» avec Gilles Dion.Invitée: Chantal Côté, activités à Granby et région.¦\t18h00 - 19h00: Magazine plus en rappel avec Michel Benoit.LE MÉRITE DES GENS D\u2019ICI [H0MMAGE AUX ^RÉGlBllE^DAlRESrDES MÉRJJESDES GENsTyi(*I| ^EDITION 93-94 Æ Vous êtes convié à un DÉJEUNER-GALA dont les profits seront versés à l\u2019Association québécoise des personnes aphasiques (chapitre Granby et région) Le dimanche 27 mars 1994 à 11 h 30 au Château Bromont 90 Stanstead, Bromont Une conférence sera donnée par M.Michel Bergeron animateur à la station de radio CKAC Contribution : 30 $ par personne Billets disponibles à la maison des communications M.Jean Provost des Pharmacies Jean Coutu félicite MARTIN BRODEUR personnalité d\u2019avril 1993 Attendez-vous à plus DERNIÈRE SEMAINE POUR ÉPARGNER 50% SUR LES ENS.SEARS-0-PEDICM,> TOUS À NOS PLUS BAG PRIX DE LA SAISON! .-ÿÿ .\tjf anT''\t- \" f- T f .J P Sears ord.599.98 Ens.1 pl.Rabais 50%.Ens.Posture Sleepw;\\ Recouvrement en maille polyester piqué sur couche de mousse douce.Ressorts de fort calibre et ressorts de torsion en bordure pour support sur toute la largeur.10 ans de garantie*.Série N° 73330.2 places.Ord.799,98.Ens.388$ G 2 pl.Ord.899,98.Ens.438$ \"Détails de la garante chez Sears Sears ord 699 98 Ens 1 pl Rabais 50%.Ens.Topaze'' .Recouvrement en tissu damassé tissé, matelassé sur une couche de mousse.Ressorts en spirale pleine largeur pour assurer des années de confort 10 ans de garantie*.Série NT 79870.2 places.Ord.899,98 Ens 438$ G 2 pl.Ord.999,98.Ens.488$ %:r >v' : ; * ¦ .J1 488$ Sears ord 999 98 Ens 1 pl Rabais 50%.Ens Améthyste**.Recouvrement en tissu damassé tissé importé exclusif à Sears, matelassé sur une couche de mousse épaisse Ressorts en spirale 15 ans de garantie*.Série N' 79890 2 places Ord.1 199,98.Ens .588$ G 2 pl.Ord.1399,98.Ens 688$ .^ \u2019 ' 'V ¦«: % %, V V V\tV V ^ h.** *4 **3é\\L ^ 4.\t% s1*1-* .< %: ^ N: %:X N, 2SW\u2019 588$ Sears ord 1199.98 Ens 1 pl.Rabais 50%.Ens.Saphir\" à plateau-coussin.Matelassage polyester et coton piqué sur mousse et couches de fibres polyester.Ressorts spirale.15 ans de garantie*.Série N' 79760 2 places.Ord.1399,98.Ens 688$ G 2 pl.Ord.1599,98.Ens.788$ 688$ Sears ord 1399 98 Ens 1 pl Rabais 50%.Ens.'Andromède' à ressorts ensachés individuellement.Standard ou extra-ferme.Recouvrement en tissu damassé tissé, matelassé sur une couche de mousse.20 ans de garantie* Série N° 73980 2 places.Ord.1699,98.É\u2019ns 838$ G2pl.Ord.1899,98 Ens.938$ TG 2 pl aussi en réclame UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS ET NE PAYEZ PAS AVANT JANVIER 1995 L\u2019offre de paiement différé s\u2019applique à tous les meubles , sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.15$ de frais d'administration.Cette offre se termine le 16 mars 1994 et ne s\u2019applique pas aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin.Sauf meubles de patio et pour bébés PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU AU 16 MARS 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200.Pointe-Claire: 694-8815.Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861 Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440.Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.\tLioeeoz LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 Rencontre cordiale entre les ministres du Commerce Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Après des années de tiraillements, les ministres fédéral et provinciaux du Commerce réunis hier à Ottawa semblent avoir établi un nouveau climat de bonne entente.On n\u2019a plus qu'un objectif: créer l'Equipe Canada de la promotion commerciale.Comme l\u2019avaient décidé les premiers ministres lors de leur rencontre en décembre, on fera front commun pour vendre les produits et services canadiens à l\u2019étranger.Le ministre fédéral du Commerce extérieur Roy MacLaren a indiaué que les ministres avaient mis de l\u2019avant plusieurs approches.Un comité de fonctionnaires a d\u2019ailleurs été mis sur pied et il devra faire rapport avant la prochaine rencontre des premiers ministres prévue pour ce printemps.Fait à noter, l'Ontario a mis de côté ses critiques contre la politique commerciale fédérale, en particulier l\u2019Accord de libre-échange nord-américain, pour se faire la championne de cette Eauipe Canada.M.Richard Allen, qui représentait l\u2019Ontario, a été catégorique.«Nous ne sommes pas ici pour refaire la bataille de l\u2019ALENA.Nous sommes ici pour améliorer les échanges commerciaux canadiens et ontariens et ce, avec tous les partenaires possibles, avec tous les moyens disponibles et pour le plus grand nombre de produits et de services.» «Quant au commerce avec le Mexique, il s'agit d\u2019un marché critique pour l\u2019Ontario et nous avons 1 intention de tirer avantage de toutes les possibilités Offertes», a-t-il ajouté.Bref, l\u2019unification des démarches de promotion commerciale était sa plus grande préoccupation.Il a rappelé que sa province avait déjà fermé des délégations à l\u2019étranger afin «d\u2019être plus flexible» et afin d\u2019établir une «relation plus étroite avec le fédéral».«Il y a des problèmes (avec l\u2019A-LENA) mais l\u2019important pour nous est d\u2019être très positifs quand il s\u2019agit de promouvoir nos échanges avec le Mexique et nous voulons le faire en partenariat avec le gouvernement fédéral, au nom des compagnies ontariennes», a-t-il poursuivi sans sourciller.Le Québec Le Québec, pour sa part, tient à conserver ses propres délégations, a souligne le ministre des Affaires internationales, M.John Ciaccia.Selon lui, il ne s\u2019agit pas de faire compétition au Canada anglais.«Nous nous complétons», a-t-il expliqué.Il a d\u2019ailleurs demandé la création d\u2019un groupe de travail qui verrait à mieux intégrer le Québec à l\u2019effort de l\u2019Equipe Canada.It a souligné que les délégations québécoises à l\u2019étranger Hausse de l'indice des offres d'emploi OTTAWA Presse canadienne Pour le deuxième mois consécutif, l\u2019indice des offres d\u2019emploi de Statistique Canada démontre qu\u2019il y a une amélioration du marché du travail.L\u2019agence fédérale a rapporté jeudi que l\u2019indice des offres d\u2019emploi, qui est calculé à partir des annonces publiées dans les 3uotidicns de 20 villes cana-iennes, a augmenté de deux pour cent en février.Il avait affiché un gain d\u2019un pour cent en janvier.L\u2019indice a progressé dans toutes les régions du pays sauf dans les provinces de l\u2019Atlantique où il a baissé.Statistique Canada utilise cet indice pour prévoir les tendances du marché du travail.L\u2019indice se situe maintenant à 90.Il s\u2019était stabilisé à 85 au cours de 1992 avant de grimper à 89 au début de 1993.En septembre 1993, il est redescendu à 85 avant de recommencer une lente ascension tard dans l\u2019année.pouvaient ajouter une saveur particulière tout en respectant les besoins spécifiques du Québec.Il a indiqué que les délégations offraient aussi des services dans des secteurs autres que commerciaux.La brève rencontre d\u2019hier a porté sur la mise en oeuvre de l\u2019ALENA ainsi que sur le chemin parcouru par les groupes de travail qui étudient les mesures antidumping et les subventions.On a aussi discuté de l\u2019accession d\u2019autres pays à l\u2019ALENA.BOURSE DE MONTRÉAL nti»*\tVentes Haut Bas Farm Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t ABL Can\t8800\t6.250\t55»\t62» +0975 ACC.Tel\t1900\t9 000\t8975\t9.0» +0.2» ADS\t10100\t2.600\t25»\t26» (AurRes\t3900\t7 375\t7.250\t72» Abti Prce\t15800\t18.250\t18.0»\t18 0» -0125 Abb Pr.ir see below\t\t\t\t Agnico E\t16700\t16.000\t15.375\t16 0» +0975 fiAgromx\t2410\t00»\t0 080\t0.080 -0 020 Air Canda\t241005\t7.000\t6 750\t67» AirCan.wl\t114650\t2 350\t23»\t2.330 + 0.040 Altaenerg\t5393\t19.500\t19 250\t19 5» +0.126 Alta E.ir see below\t\t\t\t Alla N Gs\t600\t17 0»\t17 0»\t17 0» Alcan Alu\t37496\t31975\t31250\t317» -0125 Algo,A\t100\t2 350\t2.350\t2.3» +0.2» Allelix\t13500\t85»\t85»\t8.5» Alliance\t500\t13 750\t13 750\t13 7» -0 5» Am.Barric\t9680\t34 0»\t33 250\t34.0»+1.125 Amisco\t19200\t12»\t1 1»\t1.2»+0.0» Ashton\t5500\t1.6»\t1560\t1.630 + 0.030 Ashton wt\t1250\t0.450\t0.410\t0.410 -0.040 f Atco 1\t1500\t15 750\t15 5»\t15,5» +0.2» Auberges\t5000\t0 870\t0.870\t0970 +0010 Audrey\t21814\t15»\t1450\t1 450 -0 0» Ault\t11»\t15375\t15 375\t15.375 -0 125 Autostock\t3566\t5.0»\t4 950\t5.0»\t+ Avcorp\t17000\t0.260\t0 2»\t0.2» BCGAS\t9800\t160»\t16.0»\t16.0» BCTelec\t25929\t26.250\t25 875\t25 875 -0 2» BCE wt\t27600\t6975\t6.375\t6 625 -0 125 BCE Inc.\t76165\t51.250\t50 5»\t».5» -0 7» BCE Mbl\t500\t39 5»\t39 5»\t39 5» Bgrpm.A\t14300\t15 750\t15125\t15 625 +0975 Bgr wt.a\t5500\t4.2»\t41»\t4.1» +0.2» ffiMTC a\t825\t8 750\t8.5»\t85» iBakertalc\t52425\t1950\t17»\t17» -0.1» Bq.Laur\t7600\t16 625\t16 5»\t16.625 Bq.lau.sr6\t1000\t27 250\t27 2»\t27 2» -0125 BqLaur.wt\t402\t13»\t13»\t1.3» Bque Nat\t506044\t10.250\t10 0»\t10.125 +0.125 Bq.na.sr10\t800\t27 375\t27 375\t27 375 +0 125 Bq.na.sr11\t2000\t26125\t26125\t26125 Bq.Nat.sr9\t5000\t27 0»\t27 0»\t27 0» -0.2» ntr«* 24650 15100 3080 2400 5000 15100 8072 Can.Frac Cdn 0*y\tz300 CP For.ir see below CP Ltd\t47967 Cdn Tire\t450 fCTireA\t47200 fC Utilit-A\t600 (Cmnac.A Canam.wt Canstar Cantrex fCaraOpA Caréna Cascades Casc.sr.1 Casc.wt.a Cased s a see below Celanese Chateau Chauvco CimStL.a Cinar Cinram CircoCrft Co-Steel CocaCBev CogCabl Cogeco IColortchA Cominco Comi2 00 ConusrB ConsGas CPG.A CFQpr A Corby A iÇosciem Cott iCovitec Crestar Crownx CrownxA Ventes Haut Bas Femv Chang.X100 Ventes Haut Bas Farm Chang X100 Ventes Haut Bas Ferm Chang XI00 4 700 2.350 13 000 6 000 4 300 1800 7875 2650\t1 900 1300 4.500 1500 29 000 16680 5 125 700 2 750 26000 0.840 Bq gkj US see below Bq Royale 91215 29 250 26 875 29 000 4)125 D à F Bq.Ry srj\t9»\t27 2»\t27 2»\t27 2» -02»\tfDMR grA\t1101 Bq Ry Sp see below\t\t\t\t\tDatamark\t5» Bqfiy 1.45 Bq.Ry srF\t34» 5»\t20 375 29 0»\t20 2» 28 2»\t20375 28 2» -0 2»\tiDenbndo Demson A\t10» 160» Bq.Ry srG\t1»\t28 7»\t28 7»\t28 7»\tDesi.prA\t2395 Bq.Ry srH\t20»\t29 625\t29 625\t29 625\tIDesiarA\t4887 Bq.Ry.srt see below B TD.SrG see below\t\t\t\t\tDofasco\t62» \t\t\t\t\tDefas.2 M\t9» Bq.T-0\t148751\t23125\t22 625\t22 7» -0125\tDofasco w\t139» B.imp.srIO\tsee below\t\t\t\tDomco\t5» B Imp.srS\t16»\t27 2»\t27125\t27125\tDomtex\t6165 B lmp sr6\t19»\t27 125\t27 0»\t27 0»\tDomtar\t45916 Bq.C.lmp\t58859\t34 375\t33 875\t34 0» -02»\tDomt.SrB\t12» BqueMtl\t47453\t28 375\t27 875\t28 0»\tfDonohu a\t6» BMO Sr4\t8»\t28 5»\t28 5»\t28.5»\tDorelA\t2» BMO sr2 see below\t\t\t\t\tfDorel B\t21» Bq Mtl Sp see Below\t\t\t\t\tjDufresn ÎDundeB a\t10» Bq N Ecos B NE Srfi\t30265\t30 625\t30125\t30.2» -0 2»\t\t1182 \t16»\t27 5»\t27 375\t27 5» -0125\tDundeB b\t6» B NE srl\t133»\t23 875\t23 7»\t23875\tfDylex.Ltd Echo Bay\tz56» B NE sr3\t2»\t70 375\t20 375\t20 375 -0 125\t\t16010 Beau Can\t32929\t1 9»\t1810\t19»+00»\tEicon\t19840 Benvest\t8»\t28»\t2 8»\t2 8»+01»\tEnpFnd G see\tbelow Blochem\t610»\t15 2»\t15 0»\t15 0» -0125\tEtac Sale\t396» Biomira\t25»\t90»\t90»\t90»\tFPILtd\t56» Bionaire\t73»\t40»\t39»\t40» -00»\tFi.Des|.s1\t2» Bomb A\t18»\t21875\t217»\t217»\tFlel.Can.a\t1495 fBombB\t114»7\t22 0»\t215»\t21 625 -0 2»\tFlet cda.ir see below\t Bow Val\t133\t11375\t11375\t11.375 -0 125\tFlet ChHg see below\t fB.Brick A\t10»\t23»\t23»\t23» -00»\tFonorola\t39» BrascanA\t27»\t182»\t182»\t18.2» -0125\tFqresbecA\t36» Brunswick\t5»\t95»\t96»\t9 5» -0 .125\tjforex\t317» \t\t\t\t\tFortis Inc\t5425 \tr\t\t\t\tfFourSeas\t3» \t\t\t77»\t7 7» -0125\t\tf C-MAC\t5»\t7 7»\t\t\t\t1 CAEInc\t91»\t6 625\t65»\t6 625 + 0 125\t\t fCCUn.B\t19»\t85»\t85»\t85»\tfGtctraA\t341» fCFCF Inc\t832\t19 0»\t19 0»\t19.0»\tGTCtra.B\t5» CGC Inc\t40»\t11 7»\t11 5»\t11.7»+0.2»\tGaz Metro see below\t fCGI Gr A\t2»\t28»\t28»\t2 8»+0.1»\tGenecsrl\t140» CS Res\t100»\t55»\t5 375\t5 5» -0125\tfGentra\t11517 CSReswt\t6»\t17»\t1 7»\t1 7» +0.1»\tfGldcrp GoodfeOw\t2163 Cabano\t25»\t0 990\t09»\t0 990 + 0.040\t\t10» Call-Net\t6»\t12 625\t12 625\t12 625 -0 125\tGoyette\t89» Cambior\t15810\t21.2»\t20 7»\t21 125 + 05»\t(Grantsk a\t1889» Cambro wt\t12»\t8125\t7625\t8 125 + 0375\t\u2019G W Weco\t80» Cambiwa\t72»\t62»\t6125\t52»\t+\tG.W lif?45\t230 Cambndg\t55»\t17 625\t175»\t17 5» -0 2»\tGnNi A\t13» Camdev\t3»3\t60»\t60»\t50»\t+\tGuilvA\t10718 Cameco\t24»\t26 5»\t26 375\t26 5» +02»\tGulf Res\t33» Camp Res Can Malt\t180»\t08»\t0820\t0 840 * 0 040\tHawker\t7» \t11»\t16 7»\t16 7»\t16 7» -05»\tHeeslnt\t22» 6\t500 3\t800 77.250 0.310 18 000 7\t000 26 250 33 500 4\t750 17000 8250 8\t750 16 000 27125 12125 12.000 0 5» 10 750 12 500 0 000 17 000 15 500 0 390 5\t250 16.500 20 500 6125 1450 15 500 29 000 13 500 9250 9000 0 800 0 560 10 500 5 500 2\t950 3\t850 23 000 27 000 5 500 5750 4\t450 26 625 15750 11875\t11.875 +0.125\t\t\t\t\t\tNor Tel\t2410\t42.2»\t410»\t41 125 -0.625 0.0»\t00»\t\tU à\t\t\t\tNova Albt\t94773\t97»\t95»\t9 7» +0.2» \t\t\tn a u\t\t\t\tNS.Power\t88»\t13.0»\t12.875\t12 875 -0 125 22 625\t22 7» -0.125\t\t\t\t\t\tNSPow6%\t5»\t25 5»\t25 5»\t25 5» -0 375 142»\t14 2» -0.2»\tHernie\t339»\t13 625\t12.875\t13 5» +0.7»\tjNovic\t121»\t5125\t49»\t6.125 +0.125 12125\t12 125 -0 2»\tHeroux\t26»\t21»\t20»\t2.1» -0 0»\tOndaatje\t96»\t34»\t3.4»\t34» -0 0» 26.5»\t26 5»\tHollin Inc\t38»\t14.875\t147»\t14 875 +0.125\ttOsha A\t2»\t23.0»\t230»\t23 0» 45»\t47» +0.1»\tfHersham\t150»\t192»\t19125\t19.2» +0.7»\tPacif.For\t8»\t20.0»\t20 0»\t20 0»+0.125 2.2»\t2 3» +01»\tHubbard\t169»\t21»\t2 0»\t2.0» -0 0»\tPantoram\t10»\t23»\t22»\t2.2» -01» 12.875\t130»\tH Bay Ce\t206»\t30.5»\t30 5»\t30 5» -0 625\tjPark.ed\t47»\t42»\t41»\t4.1» -0.150 5.7»\t5 7» -0,125\tHypecrat\t226»\t0 4»\t0 420\t0 420 -0 020\tPeerless\t19»\t41»\t4.0»\t4 0» -0 2» 43»\t4 3»+0.1»\tIPllnc\t64»\t7.2»\t7.0»\t7.125\tPeqasus\t177»\t27 0»\t25 875\t27 0»+1625 17»\t1.7» -0.170\tIdeal Mtl\t2»\t14»\t14»\t1.4»\tPetro Can\t7M1\t13.7»\t13 625\t13 7»+0125 77»\t7.875 + 0 125\tImasco.ltd\t22513\t39125\t38 875\t38.875 -0.125\tPhiltp.Env\t241»\t72»\t7125\t7.2»+0 5» 240»\t240»\tImper.Oil\t4536\t46 375\t46125\t46.125 -0.2»\tPla.Dome\t215585\t32 5»\t31625\t32 2» +0010 18»\t1,9»\tflmpr Qbr\t58»\t27 0»\t26875\t27.0»\tPlastibec\t90»\t70»\t67»\t6.7» \t\tInco Ltd\t560408\t33125\t31 625\t32.5» -0.2»\tPoco Petr\t106»\t9375\t92»\t9.2» -0.125 63 5»\t63 5»\tInterprov\t29»\t32 5»\t31 7»\t31.7» -0.375\tPCS Inc\t7»\t36 375\t36 375\t36 375 +0.125 11.0»\t11 125\tIntrawest\t13»\t18 0»\t17875\t18.0» +0.125\tfPowrCr\t29845\t735»\t77 875\t23 0» -05» 19.0»\t19 0»+0126\tInverness\t5»\t90»\t90»\t9 0» -0.2»\tPower.Fin\t11»\t34 5»\t34 5»\t34 5» -0.2» 10.875\t10.875 -0.625\tInv Grp\t5»\t23 0»\t230»\t230» +0 125\tOUNO\tz4»\t00»\t00»\t00» 80»\t80»\tIrwin Toy\t1»\t62»\t6 2»\t6.2»\tQue Tel\t2451\t22 5»\t22,2»\t22 2» -0125 11.5»\t11.5»\tflvaco A\t29»\t85»\t82»\t8.2» -0.125\tQuebecoA\t4»\t20 0»\t20 0»\t20 0» -02» 4.5»\t4.5»\tlvaco.sr1\t2»\t21 7»\t21 7»\t21 7» +0 2»\ttQuebecoB\t27070\t20 2»\t20 0»\t20.2» +0 125 287»\t28 7»\tlvaco.sr2\t7»\t22 0»\t22 0»\t22.0» -0 2»\tQuorum\t15»\t8.2»\t8.250\t8.2» 4 950\t5.0»\tlvaco.sr3\t7»\t22 0»\t22 0»\t22.0» +0.2»\t\t\t\t\t 125»\t12 5» -0.2»\tJannock\t4885\t21625\t20 875\t21.0» -0.625\t\tR Pt Ç\t\t\t 12.5»\t12 7» -0.2»\tJnock.1.20\t2»\t16.2»\t162»\t16.2» -0.125\t\tn ci o\t\t\t 19»\t19» -0.1»\tUean.Ct.A\t86»\t9 875\t97»\t9.7» -0.125\t\t\t\t\t 20.0»\t20 0» -0.2»\t\t\t\t\t\tRPM Tec\t65»\t15»\t15»\t1.5»+0.0» 26 5»\t26 5»+0 5»\t\tV à\t\t\t\tRangerOtl\t19»\t67»\t67»\t6 7» -0 2» 25125\t25 125 -0 125\t\tl\\ a\tIVI\t\t\tRenaisnce\t4615\t28 625\t28 5»\t28 625 18875\t18875\t\t\t\t\t\tfRenap\t27154\t5125\t48»\t48» 2.7»\t27»\tKaufelA\t66»\t85»\t85»\t8.5»\tRichelieu\t30»\t90»\t90»\t9 0» -0 .125 27 5»\t27.5»\tKaufel.B\t86»\t85»\t8 375\t8 375 -0 125\tRich mont\t45»\t52»\t60»\t6.0» -0.125 38.0»\t38 0»\tiKnowHse\t316»\t03»\t03»\t03»\tRigel\t3530\t182»\t18 2»\t18 2» -0 2» 30»\t30» +0,1»\tLSI Log\t32»\t47»\t46»\t4.7»+0.1»\tRio.Algom\t17»\t232»\t23125\t23 2» -0.125 37 7»\t37 875 -0 875\tLabatt.ir see below\t\t\t\t\tRio Alg.ir see below\t\t\t\t 0 780\t0 820 +0.040\tLaban\t485»\t22.375\t22125\t22 125 -0.125\tRio Al wt\t237»\t33»\t31»\t31»+00» 147»\t14.7»\tLac Mm\t46509\t11875\t115»\t11 875 + 0 375\tRoctest\t50»\t24»\t24»\t2.4» 170»\t17 0»\tLfrgCan.p\t178\t317»\t31 7»\t317» -0.5»\tRoqersC A\t1»\t25 0»\t25 0»\t26.0» 0.000\t0000\tLaidlaw A\tzM\t8625\t8 625\t8 625\t(RogerC.B\t180125\t23625\t23.2»\t23375 \t\tfLaidlw B\t790»\t8875\t87»\t8 875 +0 125\tRoger wt\t11040\t67»\t62»\t6.7» \t\tLakewood\t290\t35»\t35»\t3.5»\tRolland\t6»\t80»\t7.875\t8 0» -0,2» \t\tfLasond.a\t12»\t10125\t10 0»\t10125+0125\tRothman\t2»\t85 0»\t85 0»\t85 0» \t\tLeader 1\t21»\t25»\t25»\t25»\tRoyaLAvi\t30»\t4 1»\t41»\t41»+0.1» 5375\t5 5»+0.2»\tfLeroux B\t16»\t50»\t50»\t50»\tRoyal .Lpg\t14»\t42»\t41»\t4 2»+0.1» 38»\t3 8» -00»\tLeroux wt\t12»\t25»\t24»\t24»+00»\tSHI Syst\t83»\t102»\t10125\t10 125 -0.375 75.5»\t77 2»+1.2»\tLoblaw\t222»\t24 375\t242»\t24 2» +0.2»\ttSNCA\t238»\t20 0»\t19 7»\t20 0»+0 2» 0 290\t0 290\tLoewen\t21»\t36 5»\t36 5»\t36 5»\tSR.telcom\t5475\t12.875\t12 625\t12 625 -0 125 17.875\t17 875 -0 5»\tjLog.G.Inf\t610»\t34»\t33»\t33»\tSan.Fra A\t10»\t52»\t5.2»\t52»*02» 6 875\t70»\tlondn.lns.\t7495\t25 5»\t25 375\t25 375 + 0 125\tSam Mo.a\t13»\t20»\t1920\t1 920 -0080 25 0»\t25 125 -0 125\tLondn7 25\t2»\t26 0»\t26 0»\t26 0»+0 2»\tSceptre\t3270\t13.625\t13125\t13 125 -05» 33 5»\t33 5»\tfLynx.B\tz20\t8125\t8125\t8.125\tSeagram\t293»\t38 375\t37 7»\t38 2»+0 5» 4 6»\t4 6» -01»\tMCorp\t47»\t8875\t86»\t87»+02»\tSTT\t75»\t03»\t03»\t03» 170»\t17 0» -0 7»\tIMPACT\t370»\t30»\t30»\t3 0»+0.0»\tShell Can\t1»\t39 0»\t39 0»\t39 0»+0 5» 80»\t8.125\tiMSV d.A\t146»\t2 6»\t26»\t2.6»\tShermag\t45»\t20»\t1980\t2 0»+0.1» 8.5»\t8 5» -0.125\tMaax\t176»\t13 625\t132»\t13 375 -0.375\tSlco\t8»\t115»\t112»\t112» -0.2» 15875\t160»\tMaax wt\t5»\t90»\t90»\t90»\ttSocanavA\t504»\t16»\t14»\t14»+00» 27125\t27 125 -0 375\tMcM Bldl\t62»\t230»\t22 5»\t22 5» -0 625\tSoutham\t66»\t19 2»\t19 0»\t19.0» -0.375 12125\t12125+0125\tMcMil ir see below\t\t\t\t\tSpar Aer\t1»\t180»\t180»\t180» 120»\t12 0»+0125\tMaclean\t1055»\t172»\t17125\t17125\tSportcnA\t30»\t62»\t62»\t6.2» 0 530\t0.530 +0 030\tMacyro\t20»\t0 590\t0 590\t0 590 + 00»\tSportc8%\t1979\t2.0»\t20»\t20»+00» 10625\t10 625 + 0.125\tfMaqna A\t4»\t70 0»\t70 0»\t70 0» +0.2»\tStel 1.94\t470\t76 375\t26 375\t26 375 + 0 125 12.5»\t125» -05»\tfMalette\t12»\t10125\t10125\t10.125\tStelco A\t52»\t9 375\t9125\t9 125 -02» 00»\t0.0»\tMalet Que\t10»\t3 7»\t37»\t3 7» +00»\tStelco w\ts52»\t3 7»\t36»\t36» -01» 16625\t17 0»+1625\tMalofilm\t11»\t3 4»\t31»\t31» -0 3»\tStone\t31»\t185»\t18 2»\t18 2» -0 2» 15.0»\t15125\tMapi leaf\t9215\t12875\t12 7»\t12 7»+0125\tiStratm.A\t200»\t0 4»\t0 480\t0 490 -0 030 \t\tfMarit Tel\t6425\t25 7»\t25 625\t25 625\tSuncor\tz3»\t00»\t00»\t00» 03»\t0 390 + 0.010\tMarkbrgh\t55»\t29»\t2.9»\t2.9» -0.0»\tfSuzy.Shr\t15»\t97»\t92»\t9 7» +0.2» 5.2»\t6 2»+0.125\tMarleau\t332»\t40»\t40»\t40»\t\t\t\t\t 16.5»\t16 5»+0.010\tMateo\t10»\t16»\t16»\t1.6» +0.0»\t\tT à 7\t\t\t 20 2»\t20 375 + 0 375\tMazann\t615»\t1240\t12»\t1.230 -0010\t\t1 d L.\t\t\t \t\tMemotec\t283»\t80»\t7 7»\t8 0» +0.375\t\t\t\t\t \t\tMetall\tz10»\t00»\t00»\t0.0»\tTVX Gold\t77708\t87»\t8 375\t8 625 +0 2» 6125\t6125 -0 .125\tMethane*\t4933»\t12625\t12125\t12.5»\tTalisman\t1403\t30 2»\t30 0»\t30 125 -0 125 1440\t14»\tMethnx.ir see below\t\t\t\t\tfTeck B\t63»\t25 0»\t24875\t24875 15 2»\t15 2» -0 2»\tfMetroP A\t12083\t12 0»\t11 7»\t12 0»+0125\tfTelMtB\t891\t147»\t14625\t14 626 -0.125 28 7»\t28 7»\tM Tempus\t47»\t39»\t38»\t39»+00»\tTelebcOst?\t10»\t25 2»\t25 2»\t26.2» 135»\t13.5»\tMdlnd wal\t3857\t14125\t13 7»\t14 125 + 0 375\tTelebc sr6\t10»\t25 2»\t25 2»\t25 2» \t\tfMitchll A\t2»\t10 5»\t105»\t10 5»+0.2»\tTelglobe8\\\t1»\t53 2»\t53.2»\t532» \t\tMitel.Corp\t1152»\t7 7»\t75»\t7625\tTeleglobe\t22305\t22 7»\t22125\t22 375 + 0 5» \t\tMitel 2 M\t4»\t25 2»\t25 2»\t25 2» +02»\t(Tmedia A\t3»\t65»\t65»\t65»+05» \t\tfMolson A\t5175\t27 0»\t26875\t27.0»\tTelus\t86044\t17 375\t17125\t17125 -0125 8 625\t8 625 -0 375\tMdson B\t1»\t27 2»\t27 2»\t272» +0.2M\tTembecA\t17»\t10 0»\t9875\t9 875 -0125 90»\t90»\tMoore\t10866\t27 5»\t26 875\t26 875 -05»\tfTherat.B\t49»\t48»\t47»\t47» -00» \t\tMorgn Hy\t107»\t55»\t55»\t55»\tThomCor\t50»\t18 0»\t17 875\t17 875 -0 2» 06»\t0 6» -02»\tMbnc cap\t10»\t23 0»\t230»\t230» -02»\tfTorstrB\t20»\t25 2»\t25 0»\t25 125 +0 125 0.5»\t0.560\t\t\t\t\t\tfTotal\t24»\t13»\t1?»\t1 3»+0.1» 10376\t10 5»+05»\t\tiu à n\t\t\t\tTrAKaCo\t9525\t15 7»\t15 5»\t16 5» -0 2» 65»\t5.5»\t\tix a u\t\t\t\tTrCanPt\t132075\t20125\t20 0»\t20 125 +0 125 27»\t2 9» +0.3»\t\t\t\t\t\tTrCanSrB\t11»\t19 625\t19 626\t19 625 +0 125 36»\t38» +01»\tNation sea\t55»\t15»\t15»\t15» -01»\tTransat\t424»\t34»\t33»\t34» 22 625\t23 0»\tNew Alta see below\t\t\t\t\tTriton Fin\t104»\t47»\t45»\t45» -01» 27 0»\t27 0» -0125\tNfWL 7 25\t2»\t10 5»\t10 5»\t10 5»+0.5»\tTnmark\t61»\t39 0»\t39 0»\t39 0» 52»\t5 5» -0 5»\tNor.Forst\t273»\t13.875\t13 7»\t13875 +0 125\tfTrizec A\t134401\t0 840\t0 810\t0 820 + 0 020 55»\t6 5» -0125\tNoranda\t8824\t26125\t25 7»\t260» -0375\tUm-Selct\t12»\t112»\t112»\t112» 44»\t44»+00»\tNorand 6%\t18»\t26 0»\t26 0»\t26 0» -0.2»\tUracan.A\t20»\t77 0»\t71876\t22 0»+15» 26625\t26 625 -0 375\tNorcer\t2257\t14 7»\t145»\t14 5» -0125\tfUmcan B\t2»\t20 5»\t20 5»\t20 5» 157»\t157»\tNorcanO\tz12»\t00»\t0.0»\t00»\tUmgesO 66\t3»\t35»\t35»\t3560 + 0.0» Titre*\tVente* Haut Bas Ferm Chang X100 fUniges B Un.Domin\t477»\t08»\t0 780\t0 8» +0.020 \t2454\t310»\t30 5»\t30.5» -0125 OnWstbm\t4530\t9 2»\t9125\t98» +0.125 Univa\t4832\t6.875\t67»\t6.875 Univ.lnfo\t84»\t45»\t43»\t4 4» -01» Val Royal\t2»\t25 0»\t25 0»\t250» +0.2» fVHoutte\t14»\t12 625\t12 5»\t12.5» -0125 (Videotron\t15317\t157»\t15 5»\t15.5» -0.125 Wascana\t24»\t87»\t8625\t8 7» +0.125 Westcoast\t52»\t24375\t24125\t24125 Weston\tz2»\t00»\t00»\t0.0» fWise.A\t33»\t39»\t38»\t3 8» -0.0» 20-20\t7»\t14.0»\t140»\t140» Total Sales US Funds\t6.940.418\t\t\t Bq.Ry.srl BTD.SrG\t14»\t280»\t28 0»\t28 0» +0.125 \t30»\t25 5»\t25 5»\t25 5» -0.2» Btmp.srlO BMOsr2\t9»\t27875\t27 7»\t27 7» +0.125 \t13»\t26875\t26 875\t26.875 + 0 125 Total Sales\t6.6»\t\t\t Debentures (in 000's!\t\t\t\t cLap7.75%0\t140 105 0»\t\t105 0»\t1050» -0.030 Total Sales\t140,0»\t\t\t Debentures (US Funds!\t\t\t\t cHorsh3.25\t370\t90130\t89 3»\t90.0»+0 030 Total Sales\t370.0»\t\t\t Derivative Securities PEAC and SPEC\t\t\t\t Bq.Ry Sp Bq Mtl Sp\t115»\t43»\t43»\t43» +0.1» \t6»\t46»\t4.6»\t4 6» -0.520 Total Sales\t12,1»\t\t\t Partially Paid Secunties\t\t\t\t Abti Pr.ir\t2413»\t90»\t8.625\t8625 -0.125 Alta E.Ir\t3»\t97»\t97»\t9 7» -0.125 CP For ir\t7»\t10 375\t100»\t10 0» -0.2» Fletcda.ir\tz1W\t00»\t00»\t00» Labatt.ir\t8230\t14 7»\t14 626\t14.7» +0.125 McMil ir\t193»\t12 0»\t11625\t11625 -0.5» Methnx ir\t11013»\t6.625\t62»\t65» Rio Alg.ir Total Sales\t12»\t180»\t177»\t17 7» -0.2» \t1,372,480\t\t\t Trust Units EnpFndG\t2246\t40»\t40»\t40» New .Aha\t19»\t97»\t9.625\t9.7» -0.125 Total Sales\t4,146\t\t\t Special Warrants\t\t\t\t Bq.gld US\t90»\t6.125\t60»\t6.0» +0125 Total Sales\t9,0»\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t Gaz Metro\t22210\t14 0»\t13.7»\t14 0» +0.2» Total Sales Junior\t22,210\t\t\t Amer res\t160»\t0.070\t0 070\t0070 +0.0» Armistc\t10465\t02»\t0.2»\t0 2» -0.010 Aurizon\t435»\t0.830\t08»\t0 820 + 0.040 Aylmer\t255»\t0.380\t0 340\t0.360 -0.010 Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang X100 Bachelor\t204»\t01»\t01»\t01» Barexor\t1235»\t03»\t0.270\t0.270 -0.030 BoralxA\t48414\t0 830\t0.770\t0 9» +0020 Bresea\t50»\t0.540\t0.540\t0.540 Brookline\t5»\t0470\t0470\t0 470 -0 030 Bruneau\t5»\t04»\t04»\t0.4» Cache Ex\t45»\t05»\t05»\t0.5» +0 020 Cambiex\t70»\t09»\t09»\t0 9» -0020 CanGold\t1221\t08»\t08»\t08» Canaco\t20000\t10.5»\t106»\t105» Canchr\t40»\t0310\t0310\t0.310 +0.010 Chesbar\t500C\t08»\t0.8»\t0.8» -00» Con Abit\t270»\t0 7»\t06»\t0.6» +00» COpbw\t205»\t1240\t10»\t1.240 +0.140 Continpi\t10»\t0710\t0.710\t0.710 +0.030 Cristobal\t1520»\t05»\t0 456\t0.5» Diabior\t29247\t06»\t06»\t0 680 + 0.070 Dynacor\t31085\t0 440\t0.3»\t0440 + 0 0» Free west\t23868\t42»\t42»\t4 2» +00» Garde.A\t3»10\t05»\t05»\t0 5» -0 040 GBnar\t220»\t0 090\t0.090\t00» Gothic\tZ1820\t0.720\t0 720\t0.720 Int.Rock\t388»\t08»\t07»\t0 8» +0.0» Intermon\t100»\t0.5»\t0 490\t0.5» -0.010 KWG.Res\t385»\t2 430\t24»\t2 4» -0 0» Lixor\t365»\t10»\t09»\t10»+0.0» Loubel\t15727\t0 420\t04»\t0 4» -0.010 Louvem\t462»\t0 340\t0.330\t0 340 +0 010 LyonLake\tZ325\t0.2»\t02»\t0.2» Menoia\t285»\t0.610\t06»\t06» Messeg\t121733\t75»\t70»\t75»+00» MDuNd\t1192»\t37 5»\t32 0»\t32.0» -0 040 Mispec\t20»\t05»\t04»\t0 5»+0 0» Nora exp\t559»\t06»\t0.6»\t0 6» -0 0» Normab\t80»\t0410\t0.390\t0.3» Orbex.A\t340»\t0 420\t0.370\t0 370 -0 030 Oreo\t861»\t0 840\t0810\t0.810 -0 030 Orex exp\t235»\t01»\t0.116\t01» -0 0» Orleans\t30»\t18»\t1.9»\t18» -0 0» Radisson\t760»\t03»\t0 340\t0 3»+0.010 SEG\t60»\t06»\t06»\t0.6» Scarlett\t1094\t08»\t0.8»\t0 8» -0 0» StGenev\t20»\t0470\t0470\t0 470 +0.040 Sulliden\t6»\t0.1»\t01»\t01» -0.010 Temisca\t150»\t04»\t0.380\t04» Tiomm\t128»\t2810\t26»\t2 810+0.0» VenCan\t55»\t1330\t12»\t1.330 + 00» Vior\t220»\t0.310\t03»\t0.3» William\t40966\t09»\t0 840\t08» Wrigbtbr\t59734\t0 330\t0310\t0 .310 -0 010 YorbCIA\t220»\t0 830\t0 820\t0 820 -0.010 Total Sales\t1,611,517\t\t\t Total Market\t: 9,978,471\t\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones.3830.62 Chang, net: -22.79 MONTRÉAL Composé.2098.41 Chang, net: -8.92 TORONTO TSE 300.4443.18 Chang, net:-1.27 Valeurs les plus actives Methanex Ir.à 6.50$ Stable Inco Ltd.à 32.50$ Chang, net: -0.25 Banque Nationale.à 10.13$ Chang, net: +0.13 Cogeco Inc.à 12.75$ Chang, net: -0.25 Placer Doem.à 32.25$ Chang, net: +1.00 Or En hausse.387.30$ US Dollar canadien en baisse.7369 Porc: les USA réduisent le droit compensateur Maria lison- WASHINGTON Presse canadienne Le département américain du Commerce a réduit de façon importante le droit compensateur imposé aux exportations canadiennes de porc vivant.Cette décision permettra aux producteurs canadiens de porc vivant de récupérer 1,4 millions $ CAN en droits perçus en trop.Le département du Commerce a annoncé nier que le droit compensateur sur le porc vivant importé du Canada entre le premier avril 1990 et le 31 mars 1991 serait beaucoup lus bas que l\u2019année précédente, soit ,95 cents le kilo au lieu de 20,1 cents.Le ministre canadien du Commerce international Roy MacLaren et son collègue du ministère de l\u2019Agriculture Ralph Goodale ont bien accueilli cette diminution, mais ils ont été déçus de voir que le département du Commerce persistait à imposer des droits compensateurs.Le département américain continue à soutenir que le programme tripartite de stabilisation des revenus agricoles du Canada constitue une subvention déloyale à l\u2019endroit des producteurs canadiens de porcs vivants.Le gouvernement canadien n\u2019est pas de cet avis.Décision initiale C\u2019est en 1985 que le département du Commerce a statué que les producteurs canadiens de porcs vivants bénéficiaient de subventions déloyales.Depuis cette décision, il doit réviser à chaque années les droits qu\u2019il impose aux exportations canadiennes pour tenir compte de données nouvelles.Le Canada a remporté une victoire pour l\u2019année 1988-89, lorsqu\u2019un groupe spécial d\u2019experts et un comité de contestation extraordinaire ont déterminé que le programme tripartite canadien ne constituait pas une subvention déloyale.Il a cependant subi un revers pour l\u2019année 1989-90, lorsqu\u2019un groupe spécial d\u2019experts a déterminé que ce même programme constituait bel et bien une subvention.Par contre, le groupe a statué que le programme de stabilisation des revenus agricoles du Québec ne constituait pas une subvention déloyale.Le ministre Goodale a dénoncé le retard du département du Commerce à déterminer le droit compensateur pour 1990-91, soit 18 mois plus tard que prévu.D\u2019ici à ce que le département du Commerce détermine le droit pour les exportations d\u2019après 1991, les producteurs canadiens paieront le nouveau droit de 2,95 cents le kilo.Ces décisions affectent peu le Québec: comme il existe beaucoup d\u2019abattoirs dans la province, les producteurs québécois exportent très peu de porcs vivants.Toutefois, il est important pour eux d\u2019avoir la possiblité d\u2019envoyer leurs porcs se faire abattre aux Etats-Unis: cela force les abattoirs québécois à leur faire des conditions plus favorables.Blé dur Par ailleurs, une vérification indépendante effectuée par une firme internationale, rendue publique hier, a montré que dans la grande majorité des cas, les exportations canadiennes de blé dur respectaient l\u2019Accord de libre-échange canado-américain.La vérification de la firme Arthur Andersen and Co a montré que 102 des 105 contrats de vente de blé dur aux Etats-Unis complétés entre janvier 1989 et juillet 1992 respectaient les exigences de l\u2019accord en fait de prix.Selon l\u2019accord de libre-échange, la Commission canadienne du blé ne peut vendre de blé dur aux Etats-Unis à un prix qui serait inférieur à son prix d\u2019acquisition et à ses coûts d'entreposage et de manutention.Le sénateur démocrate du Montana Max Baucus a cependant soutenu que la vérification montrait que la Commission américaine du blé avait effectué du dumping à quelques reprises au cours de cette période.i L'AIDE AUDITIVE SAVIEZ-VOUS QUE.L\u2019assurance maladie du Québec défraie maintenant le coût des appareils auditifs.Contactez-nous pour plus de renseignements.Laflamme et Ass.Audioprothésistes S 378-6746\t' 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granby LI05961 llll Encan tous les mardis soir VENIR À VENIR : TONY FRANCIS les 4 et 5 mars 1141, boul.JacQUGS-Csrticr oqo 7ccc Rte 235, Farnham\tr ooo *\tiiDAoni CUISINE FRANÇAISE JjgBécassmej» POURQUOI LE RESTAURANT LA BÉCASSINE?Situé au centre-ville.20, rue Johnson Depuis 12 ans.le restaurant La Bécassine est reconnu pour la qualité de sa cuisine française.De nouveau à ses fourneaux, le chef proprio A.Lebarbé veut aussi offrir les menus les moins chers et vous propose.LE SOIR 12 tables d'hôte avec entrée, potage, plat principal, dessert et café 4 choix à 12,50 5 4 choix à 14,95 5 4 choix à 19,50 5 Choix de fruits de mer Carte des vins à prix très abordables Vin maison : 11,95 « la bouteille LUNCH D AFFAIRES Super choix Tout compris Salade - poissons viandes 12 menus complets à partir de 4,95 $ à 9,95 ^ et nos crêpes bretonnes U12084 VOUS AVEZ 10-15-20 Ib et plus en TROP CHEZ INTERPLUS NOUS AVONS LA SOLUTION! Selon l\u2019Organisation mondiale de la santé, l\u2019Office de la protection du consommateur et le Guide alimentaire canadien, il existe une seule façon de perdre du poids et de maintenir cette perte : c\u2019est une alimentation équilibrée et de l\u2019exercice.\u2022\tCombine l\u2019alimentation et l\u2019exercice \u2022\tA fait ses preuves depuis 3 ans dans la région et 8 ans au Québec \u2022\tEntraîneur personnel \u2022\tLivre inclus \u2022\tEntraînement inclus \u2022\tAucun substitut L10931S Session de 8 semaines débutant le 13 mars 1994 Les places sont limitées COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby 375-2552 GJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 PETITES r Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain VENDEUR DE L\u2019ANNEE succursale de Granbv Il est impossible pour la vie de faire mûrir le bonheur qu\u2019on n\u2019a pas arrosé soi-même.CLAUDE FOURNIER La Capitale, ctr 378-8461 N y RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t3216 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) om PROPRIETES ZU I A VENDRE ATTENTION VENDEURS URGENT Besoin de 2 beaux duplex, secteur St-Luc, St-Joseph et 2 bungalows secteur St-Luc et St-Eugène.Clients qualifiés.TONY VAN DOORN La Capitale 378-8461 AU 122 BALZAC.MAISON A VENDRE 8 pces, style moderne, beaucoup d'extra.Taxe d'amél.loc.payée (1,550$ annuel).Prêt 6.9%.Échangerais pour immeuble à revenus, agents s'abstenir.Inf.372-8029 jour ou 378-7118 soir.TA \u2018Jpe MAIMJ 378-84*1 s'en La Capitale PO ICI2250 660 0606 uguette Hivss/ün VENDEUR DU MOIS EN FEVRIER 'Va* Zfe*** LE PROFESSIONNEL Achat - Vente Échange Immeubles à revenus ÉVALUATION GRATUITE 378-8461 1378-0469 La Capitale Martre courtier inc 201C12405 LYNE MONCEAU 378-8085 Le Permanent Estrie inc.ctr.Acheteur ou Vendeur L\u2019IMPORTANT c\u2019est d\u2019être bien SERVI! CV MICHEL MAILHOT 378-8461 La Capitale maître courtier inc.Terre de 80 acres située en plein coeur du futur développement de la ville de Granby avec érablière.Considérerait échange avec immeuble à revenus.Rue Lansdowne: s sol fini.3 c.c., tout près du lac Boivin.Condo, face à lac Boivm.foyer, moderne et aéré \t\t Om PROPRIETES ZU 1 A VENDRE\tom propriétés ZU 1 À VENDRE\t CONDO  VENDRE Lac Boivin, rez-de-chaussée (coin privé, accès facile), aire ouverte, verrière, foyer, bain tourbillon, 2 c.c.avec walkin, 2 stationnements, remise int.et ext, idéal pour couple ou retraités.Prix 79,000$, sans agents.Sur rendez-vous, 375-0308 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Maison neuve de style moderne, à un prix très compétitif, avec garantie de 5 ans de l'APCHQ.Elle est à visiter absolument.Info : 539-5128 MAISON Vh PIÈCES, PRES DU LAC BOIVIN en- tièrement rénovée, beaucoup d'inclus.Prix 73,000$.Inf .375-4857 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE JUMELÉ 4\u2019/j, foyer, sur le bord du lac à Waterloo, près de la plage A louer avec option d'achat.Jean-Guy, 539-3150 VOS RECHERCHES SE TERMINENT ICI BROMONT: bung.BVi pces, constr.87, toit semi-cathédrale à paliers, fenêtres manivelle, rampe en chêne, aucun comptant requis.Crédibilité du client acheteur.Petite échange considérée.Impossible de ne pas devenir propriétaire de cette maison.Libre 1er juillet.Appelez immédiatement pour une visite.UN REFUGE 4 SAISONS BROMONT: condo 1er palier, AVi pces, près de pentes de ski et du golf, 2 c.c., 2 s.d.b., foyer, planchers tuiles céramiques italiennes, piscine, loué présentement 475$ ms jusqu'au 30 juin 95, éval agréé 55,000$, comptant minime, petite échange considérée.Qu'avez-vous à offrir?Diane Poulin, 777-0188 page: 1-553-2227, Immeuble Pro-Max courtier.SECTEUR GALERIES : Bungalow impeccable, 3 c.c., abri d'auto, piscine et en plus dans le prix.Faites vite! REPRISE : Bromont, éval.235,000$, laisserait pour 150,000$.Fantastique.RUE PARÉ : Petit cottage à rénover, terrain 50x130,40,000$ CURTIS SKINNER 378-8461 La Capitale Martre courtier inc.ST-ALPHONSE, constr 91, grand 5V2, 2 s.bain, pl.bois franc, plafond cathédrale avec puits de lumière et bien plus ! Info: 378-9571 À GRANBY par le propriétaire, bung.24X40, 2+1 c.c., s-sol fini, piscine, comb, lente, beaucoup d'inclus, secteur parc industriel, 78,000$.Inf.378-3273 on O PROPRIETES A L\\jL revenus a vendre INVESTISSEURS Duplex neuf, garantie 3 ans sur revenu de loyer, réparations et entretien.Doublez votre mise de fonds de 15,000$ en 3 ans.375-0422 4 LOGEMENTS, 5V4 chauffage électrique, rénové, logement libre à l'acheteur, 132,000$.Info: 949-4788, Guy.À ÉCHANGER :\t12x4\u2019/2 hors sol, constr.1980.Qu'avez-vous à offrir ?CURTIS SKINNER 378-8461 La Capitale Martre courtier inc.VOTRE SPECIALISTE RÉSIDENTIEL Pour vente ou achat 7 jrs/7 FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 La Capitale Maître ctr.EXPERIENCE ET COMPETENCE À VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand 375-5148 ¦ 378-4120 è RE/MAX professionnel inc.ctr.«n om propriétés 4U I AVENORE kirk RESIDENCES ?\u2022\t394- GRANBY: Haut de Ville, bungalow brique, 3 c.c.avec salle à diner séparée, beaucoup de fenêtres, sous-sol en partie fini.Super terrain avec arbres matures.Prix 89,000$ NÉGOCIABLE e 391- GRANBY: Haut de Ville, propriété de prestige, construction de haute gamme, fenêtre Pella, 2,200 p.c.habitable, garage Terrain de 24,900 p.c.boisé.Pour clients sérieux.EXCEPTIONNEL e 373- CANTON: Grande résidence de 7 c.c.avec entrepôt de 26x50, hauteur 12 pi.et un autre immeuble récent pour petits commerces de 20x40 de 2 étages.Partie louée actuellement PRENDRAIT ECHANGE e GRANBY: Cottage moderne, 3 c.c.bois franc, salle à dîner séparée, grande cuisine avec patio adjacent, salle de bain moderne avec douche séparée.Garage isolé et sous-sol fini.Secteur recherché.Faut voir.IMPECCABLE e 369- CANTON: Propriété unique de 1,500 p.c.habitable, avec un immense patio et un garage double.Architecture recherché avec un cachet particulier, très moderne et très éclairée.SUPERBE VUE PRIX RÉDUIT e 352- CANTON: Grande propriété, 3-1-1 c.c.avec garage, piscine creusée, remise sur terrain, avec arbres matures.Endroit privilégié.FAUT VOIR e 367- CANTON: Bungalow à aire ouverte, split, toit cathédrale, 3+1 ex.bois franc, sous-sol fini, échangeur d'air EN BAS DE 100,000$ TRANSFERT e 368- CANTON: Bungalow pierre et brique, 2 c.c.foyer, poêle à bois, abri d'auto, terrain boisé Impeccable.Prix demandé 81,000$ négociable.FAUT VENDRE e 488- NOUVEAU! CANTON: Cottage récent, 3 c.c.2 S.D.T., S.D.L.séparée, bois franc partout, foyer, thermo-pompe, garage, sur grand terrain boisé PROPRIÉTÉ IMPECCABLE Une visite s'impose.e 489- NOUVEAU! GRANBY: Secteur des Galeries, bungalow brique, 3+1 c.c.planchers bois franc, foyer, sous-sol fini avec toilette et douche, combustion lente, sortie extérieure, abri d'auto et garage détaché IMPECCABLE.\u2022\t474- GRANBY: Bungalow tout brique, 2 c.c.avec appartement Th pièces adjacent Grand terrain.Prix demandé en bas de l'évaluation TRANSFERT.\u2022\t439- ST-ALPHONSE: Bungalow récent.2+1 c.c.bois franc, moderne, à palier, immense patio, garage 30x30 pour 3 voitures.Grand terrain.A VOIR! En bas de 100,000$ e 492- NOUVEAU! GRANBY: Bungalow tout brique, avec abri d'auto, 2+1 c.c.bois franc, sous-sol fini avec FOYER.TERRAIN AMÉNAGE privé.Secteur recherché CLAUDE FOURNIER CTR.378-8461 ^^^^JLaCapitaleMaîtrecourtierinc^^^^ OHO PROPRIETES A IUZ REVENUS A VENDRE \u2022\tREPRISE DE BANQUE 12x472, en brique, bonne condition.\u2022\tPRÉS HÔPITAL, 2 x 5Vj, en brique, condition A-1.\u2022\tCANTON: 3 x 4Vi + atelier-garage, terrain COMMERCIAL.\u2022\t2X5Vi PCES, luxueux, foyer, bois franc, taxe amél.loc payée, prendrait en échange maison dans le canton.ANNE OUELLET, 378-8461 ou 263-6359 La Capitale Martre courtier OnC MAISONS MOBILES ZUO A VENDRE - BROMONT: M.mobile, 4Y2 pces, à 21,000$ seulement.Logez-vous pour moins que votre loyer.FRANÇOIS POTVIN, 375-1439, 378-4120 Re/Max Prof, courtier DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE maison mobile 14X65, 5Y2 pces, 3 c.c., très propre.Agents s'abstenir.Info: 776-6121 MAISON MODULAIRE 1988 14x56, 2 c.c., patio 12x12, cabanon isolé, aménagement paysager, très propre, comme neuve, prix intéressant ! 539-2539 ou 372-5055 Robert MAISON UNI-MODULAIRE produit Nabco, en démonstration à partir de 39,400$.Terrains à vendre ou à louer, 8,000 pi.ca., eau, égouts, ligne électrique, entrée pour 2 autos, lampadaire et semelle de ciment de surface pour seulement 9,800$.Au 1313 Denison Est, Granby, 375,3253 onn terres-fermes Z U 3 A VENDRE A ROXTON POND, PAR LE PROPRIÉTAIRE Mini-ferme sur 28 arpents, 2/3 boisé, maison 2 étages 24x48, idéale pour bricoleur, avec petite écurie, piscine creusée, beaucoup d'inclus, très près du golf.Au prix de l'évaluation municipale.378-6432 EN CAMPAGNE COTT.4 C.C., dans les 50,000$, coût des taxes 345$/an, à 20 min de Granby.FERMETTE 21 acres avec cott., garage, grange 28X48, plus petite sucrerie.MAISON MOBILE, avec son terrain, champ épuration, fosse refait, prix 23,900 $.FERME 60 acres, cott.en pierre, foyer, grange 100X30, c'est à voir ! Très beau sentier, construction spéciale.DENIS GUILLETTE Century 21 Haut de Gamme Inc.Conseiller en ferme 372-2493 378-2121 210 Ç0MMERCES A VENDRE 041 APPARTEMENTS Z H I A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER ?V/i, 295$ à 335$ ?Meublé, Chauffé, Éclairé Porte-patio, Balcon Près de polyvalente, école des adultes, pas d'animaux, libres, références exigées.175 bout.Fortin app.4, 777-7058 1130 Simonds Sud, 378-1624 PROPRIO : 375-9858 V/i MEUBLE, CHAUFFÉ éclairé, au centre- ville, très propre, libre immédiatement, 328$ par mois.Info; 378-7422 3Vj meublé moderne, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, rue Viger, 776-6749, 375-0791 718 PRINCIPALE, APP 6 é GRANBY, i'A meublé moderne, chauffé, eau chaude fournie.Inf: 375-2993, 375-0791 04 0 MAISON Z4ü A LOUER DUPLEX NEUF , grand 4V2 pces, moderne, insonorisé, béton, vue sur la ville, entrée et terrain privés, arrière du Perrette coin Denison et St-Charles Sud, à partir de 485$ par mois, 375-9646 MAISON MOBILE A LOUER, ou à louer avec option d'achat, 2 c.c.Libre imméd.Inf.378-0213 POUR AVRIL, BORD LAC Roxton Pond, tout brique, avec s.sol, 2 p.patios, foyer, plage, tous les services.Info: 375-7735 SUPER \"DEAL\", SEMI, impeccable, 3 étages finis, bois franc, terrain avec piscine, bon prix.Info: 378-3221 laissez message à Francine; 1er JUILLET.625$ PAR MOIS ou à vendre, 75.-900$ dans Canton, constr.récente 1987, 2 c.c.+ 1 c.c.au s.sol, située à 5 km du boul.Bouchard par Dufferin, direction Roxton Pond, au 234 Marquis.378-5601 04 4 LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAAAA CENTRE-VILLE, pas besoin d'auto, 1x2\u2019/2 pces meublé, chauffé, éclairé, 300$/mois Carmen.375-7652 AAAAAAAAAAAAA 4V2 - 325$ possibilité chauffé, éclairé, 70$ de plus par mois, frais peint, porte-patio, balcon, 2e plancher, situé au 175 BOUL.FORTIN app.6 à Granby.Inf.375-9858,777-7058 AAAAAAAAA é\u2019/j-SVa, beaux logis, propres, dans plusieurs bons secteurs de Granby, prix intéressants, 375-5148 AAAAAAAAA - 4%, TRANQUILLE, pour juin ou juillet, près des services, 350$.Au 311 DENISON O.372-6851 AAAAA- GRAND 5Vi 482 Fournier, Granby, frais peint, près parc, aréna et future polyvalente, libre, conciergerie, demandez Daniel ou Louise, 375-3454.GRATUIT meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juillet.370$.378-4486 CENTRE-VILLE 1Vi-2%-3V4, MODERNES Meublés, salle de lavage, aspirateur central, intercom.AUSSI 4V2 dans duplex Inf: 375-6495 GRANBY VM'/AVi LIBRES Meublés ou non, très propres, porte-patio, tranquilles, stationnement.Inf.378-1328 ou 378-2257 ST-CESAIRE: 3Vi meublé, propre, porte patio, prise extérieure, balayeuse centrale, salle de lavage.378-1328, (sans frais) GRAND 3Vi, CENTRE-VILLE, rue Notre-Dame, près du Cégep, meublé, lav-séch.com-prises, 360$/mois.Inf.777-1366, 379-5202 IMMÉDIATEMENT OU PLUS TARD 2Vt, très grands 3V2, meublés, chauffés ou non, eau chaude, tranquille, s.lav , balcon, près centre-ville ou parc ind.AUSSI AVi (sixplex), SV2 (duplex).375-7735 PROMOTION SUR PUCE A BROMONT: 3V4-4% meublés ou non, piscine chambre de bronzage Au 11 CHAMPLAIN.534-1167, 534-5682 PRÉS DU CÉGEP endroit tranquille, 3V2 semi- meublé, libre immédiatement, 290$/mois.535-6585 SECTEUR HÔPITAL, sous-sol tranquille, très grand 2'/2, meublé, libre 1er avril.Références demandées.372-3532 1 -1 Vi-2 Vj-3 Vi-4 Vi meublés ou non centre-ville Inf.776-7302 2% propre, 295$ par mois, libre immédiate-ment, 726 Principale.375-0791 ou 378-1772 3\u2019/i PCES MEUBLÉ, stationnement et entrée privée, déneigé, tranquillité assurée, près des Galeries, 462 BOURGET, 295$/mois ou moins, avec références.Inf.375-9646 ?5 ?MOIS seloi^ondition^^ DOMAINE DU VERSANT ZV2 - 41/2 SSOMOO^ ?\t4 BUREAU DE LOCATION 9, rue Sherbrooke BROMONT 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 ^\t,\t\u2014ajfiiisafa TRÈS BON DÉPANNEUR AVEC BOUUNGERIE.excellent secteur, chiffre d'affaires 760,-000$, avec valideuse, très récent.Possibilité d'échange.VOUS AVEZ 30,000$ COMPTANT, dépanneur bien établi avec local de 1,200 pi.ca., loyer de 675$/mois, chauffé, éclairé, 64,500$.Incluant équipement et inventaire.On veut vendre ! CANTONS DE L'EST, restaurant 60 places, bâtisse et équipement de 5 ans, chiffre d'affaires 300,000$.Près des centres de ski.Cause départ pour l'étranger.Clients sérieux seulement.GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461 La Capitale Maître courtier inc, HYPOTHEQUES ARGENT DISPONIBLE RAPIDEMENT -1 re et 2e hypothèques -\trésidentiel -\tcommercial -\tindustriel -\tprêt personnel -\tmarge de crédit -\tplanification financière -\tredressement de PME Téléphonez au 1-465-2421 ou si occupé 1-672-5452 ainsi que soirs et fins de semaine I Groupe financier Courtey inc.I Courtier licencié A conserver au besoin 041 APPARTEMENTS Z4 I A LOUER AAA CENTRE-VILLE IVi meublé à 250$; 21/2 moderne, meublé et câble à 280$; 2'/2 chauffé, meublé et câble à 295$.SVi meublé à 295$/320$.3Y2 luxueux semi-meublé (poêle, frigo, lav., séch.) 395$; 4V2 semi-meublé à 350$.Info : 378-4121 APP SVi, meublé ou non, frais peint, libre.Situé 645 Ste-Catherine.Inf.372-7633 APP 3V4 À LOUER à 295$ par mois.Info: 378-7659 A LOUER LUXUEUX grand 4V2, moderne, beaucoup de rangement, lave-vaisselle, bain romain, et plus encore.375-9172, 777-1109, 539-5128 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3\u2019/2, AAAAA 2H-3Vi-4Vi-5\u2019A, secteur lac Boivin.VENEZ VOIR! Prix intéressants.Inf.375-3217 AAAA, 4V2, 1er plancher, très propre, face à l'église St-Luc, idéal pour personne re-traitée, libre imm.ou 1er JUIL.777-1368 AAAA- 3Vi MEUBLÉ OU NON et 5V4 dans triplex, 4Y2 dans 6 logis, près des Galeries, secteur recherché, propre, près de plusieurs commodités.Libres 1er juillet.Une visite vous convaincra.Info: 777-5419 AAAA- 4'/2 DANS SECTEUR EXCEPTIONNEL rue très paisible, à 2 pas des Galeries, idéal pour retraité.Balcon, porte-patio, comptoir lunch, ménage fait à neuf, 395$ par mois.Info: 372-3590 AAAA SECTEUR DES GALERIES, gr 4\u2019/2 inson , fr.peint, remise int., intercom, concierge.PRES DU CÉGEP, gr.SVi, t.b.condition, imm.et juil.372-0659, 777-0730 ABORDABLE ET IMPECCABLE SVi rez-de-chaussée, logement très propre, dans imm.récent, asp.central, armoires mélamine, intercom, etc.Inf: Prop, 378-5510 ou 372-9884.Concierge, 378-0239.APPARTEMENTS rénovés à neuf, Cowansville, 3Vi-4Vi-5Vi, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc, 266-0369 ATTENTION \u2022 ATTENTION très bon spécial DANS IMMEUBLE NEUF grands ÎVAVAVi, ascenseur Inf: 375-7428, 777-9543, 777-6356 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S grands 4Vi (6 logements), libres imm.et juillet.370$ à 385$.378-4486 AU 412 ST-JEAN, logis 4Vi, dans bas de du-plex, libre imméd.frais peint.Inf.372-4380 ?A-GRAND 3V2,4\u2019/2 MODERNE ?libres imm.avril.mai,juin,juil.3Vi-4Vi, semi-meublé, libre imm., comptoir-lunch, style condo, très éclairé inst.lav-séch.dans 3V2 124 Laurent, 467 Fournier, 275 Simonds 51 PINARD - 372-2474 A GRANBY, 4V2, remises int./ext.arm.mél.blanches, tranquille, propre.Imm.ou 1er juillet.Inf.378-8287, 372-4016 A GRANBY.BEAU 5\u2019/» 435$/mois.Au 585 Cowie.375-2176 A LOUER, BOURGET OUEST, grand 4\u2019/2, très éclairé, endroit paisible, dans un 6 logements, 2e étage, près de tous les services.375-4498 A LOUER, S\u2019M'/i^Vr près Galeries planchers bois franc, beaucoup d'espace vert, serv.conciergerie.Inf.372-6186 A SOUS-LOUER 4Vi, face de la nouvelle polyvalente, très bonnes conditions à discuter.Inf.776-6650 A SOUS-LOUER pour le 1er avril ou plus tard, 4V2, 350$/mois au 311 Denison O.app.6., près tous services.378-3620 BEAU 5 pièces, libre, propre, près Woolco, au 49-A St-Joseph, 2e étage, prix 390$ par mois.372-2458 ou 508-222-7823 DANS UN 4 LOGIS rue Delorme, grand 4Vi nouvellement décoré, de toute beauté.Faut voir ! Info: 375-0791, 378-1772.DERNIER GRAND V/i bien éclairé, foyer, lav-vaiss.très tranquille, 66 St-Charles S.1 mois gratuit.375$.3Y2 avec, bain tourb.405$.777-0244, 372-1636 GENS À LA PRÉ RETRAITE ou à la retraite ou dame seule: Immeuble tranquille et sécuritaire, grand 4V2 luxueux, armoires en chêne, balay.centrale, beaucoup de rangements, bien ensoleillé.Décorez à nos frais.Info: 378-3472, 375-0791.GRAND 4Y2, avec galerie et porte-patio, 2 lockers, stationnement, déneigement, 2e étage, au 457 REYNOLDS, 390$.Libre 1er juillet.378-6103 GRAND 4V2 paisible, très propre, face au Galeries, sur grand terrain.Semi-détaché, 1 c.c., sous-sol fini, 2 s.bain, grand patio, rue Babin, 560$.Info : 378-8976 IMMEUBLE FATIMA situé 75 Fatima, près de tous les services, m'À Libres imm.Poss.mois gratuit Locataires sérieux seulement.Inf.777-5923 LIBRE IMMEDIATEMENT 4Y2 et 5V2 au 104 et 110 PINARD à 2 pas de la nouvelle polyvalente ménage impeccable endroit paisible - prix compétitif Info: 378-3173 LOGIS 4'/», chauffé, très calme, BOUL.MONTCALM, 3e étage, planchers bois franc.375-6844 LOGIS 4%, frais peint, au 350 LANGLOIS, libre immédiatement et en mai et juillet.ET 4V2 au 185 St-Urbain.Inf.372-7633 LOGIS SW , en face de l'hôpital, très éclairé, chauffé, libre immédiatement, 560$.372-6055 RUE MAISONNEUVE grand AW, cuisine 12X20, salon 12X14, armoires en chêne, beaucoup de clarté, imm.tranquille.Info: 375-0791, 378-1772.SERVICE GRATUIT! a\u2019A-SVi-AVj-S\u2019/i.Vous cherchez un logement?Ne cherchez plus, contactez Info Location.375-4636.ST-ALPHONSE DE GRANBY grand 4V2 à louer, libre immédiatement, 375-2792 TRÈS GRAND 5Vi à louer pour 1er mai Jour 777-7676, soir 375-5269 VENEZ VOIR ! GRAND 4Y2 au 60 rue Leroux, réservez pour juillet, prix abordable.Sonnez au No.202 pour visiter.Info: 375-0035, 375-0791.1er JUILLET, SECTEUR HAUTE-VILLE Rue DOZOIS, logements haute gamme Venez choisir votre logement.Grand SVi, foyer, bain tourb.615$; 4'/2 à 575$; AVi à partir 420$; S-détaché neuf, garage, bain tourb.695$.777-0244, 372-1636 1160 SIMONDS SUD face polyvalente J.H.Leclerc, 2\u2019 i à 295$; 4% à 320$; 5V4 à 375$, stationnement privé.S ad.app.23, 378-9177 ou 375-0908 199$ PAR MOIS pour les 3 premiers mois, bail de 15 mois, très grand terrain, près polyvalente et aréna, logement refait entièrement.Concierge sur place.Libre imméd.5Vi pces, 1020 LE CORBUSIER.378-9054 290$/MOIS, LIBRE 1er MAI, petit 4\u2019/2, très tranquille, dans un 2 logis, grande cour.Inf.ou visite 372-8249 après 18h sur sem.et fin sem.en tout temps Réf.demandées.3Vi, PROPRE, 26 Drummond, inst.lav-séch.1er étage, remise.Non chauffé ni éclairé.295$, libre imm.372-3540 3'/2 ET 2V2, refaits à neuf au 16 St-Louis.BUREAUX à louer coin Dufferin et Com^au.CONDO COMMERCIAL 900 p.c, à vendre, coin Dufferin et Comeau, 372-8029 le jour ou 378-7118 le soir.3V4 MEUBLE OU NON, 4V2 NON MEUBLE, libres imm.SVi, 4\u2019/2, SW pour mai, juin, juillet.Rues FOURNIER b SIMONDS.378-8598, 375-4397 3Vt PRES DU CÉGEP, repeint à neuf, non-meublé, non-chauffé, 250$/mois.Info: 469-1476 4\u2019/2 RÉNOVÉ, 578 Penelle, Roxton Pond.4V2, eau ch.fournie, 100 St-Urbain.SVi, meublés, chauffés, écl.94 St-Urbain.SVi, eau ch.fournie 133 Drummond, tous libres imm.Aussi 4Vi chauffé, eau chaude, 23 bl.Fortin, pour juillet.375-1726 4Vi à louer pour 1er avril, rue Pinard, armoires mélamine, balayeuse centrale, prix à discuter, transfert.Jour: 378-7862.Soir: 375-8823 demandez Louise 5Vi, FACE AU LAC, 3e étage, libre imméd.Ainsi que 3Vi, centre-ville, semi-meublé ou pas, 230$, libre imméd.372-6023 ou 375-4684 demandez Guy.5% RUE PARE près Principale, bas duplex, cave 6 pi, stationnement, cours, rénové, personne seule habitant à l'étage supérieur.Spécial pour 3e âge, libre 1er juillet 777-7356 748 DEMERS , AVï pces, construction récente, libre 1er et 1er juillet, 425$ par mois; 752 DEMERS, 4V2, luxueux, libre 1er mai et 1er juillet, 450$ par mois; 504-508 FOURNIER, 4V2 refaits à neuf, libre 1er mai et 1er juillet, 380$ par mois.378-2201 95 CHARRON.BALANCE DE BAIL jusqu'au 1er juillet 94, était 320$/mois, louerais 270$/ mois.Peinture fournie par propriétaire.PIERRE BOUTHIETTE, 378-2121 245 CONDOMINIUMS CONDO COMMERCIAL 900 p.c.à vendre, coin Dufferin et Comeau, 372-8029 le jour ou 378-7118 le soir.9 Jl 7 LOCAUX Z 4/ A LOUER rCENTRE-VILLE DE^ COWANSVILLE bureau de 600 pi.ca.aussi plusieurs locaux entre 1 200 et 3 000 pi.ca.Possibilités d\u2019un bail de 3 mois à l\u2019essai.378-9853, poste 304 (jour) 263-7124 (soir) 24/C12331 ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 o il 7 10CAUX\tMEUBLES Z4/ A LOUER\tZOZ A VENDRE Local a louer rue Shefford 200 pi.ca.378-9583 poste 304 Qour) 263-7124 (Soif) 247c12330 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info: J.Pontbfiand 2267 AVE OU LAC OUEST Roxton Pond (514) 372-2450 mi (514) 371-2317 263 PERDU PERDU LUNDI SOIR, au Centre Hospitalier de Granby ou entre rue Paré et Boul.Leclerc, près de pharmacie Frontenac, un bandeau en fourrure de couleur mauve pèle avec vel-cro noir, Info: 372-7266 O (-4 CHAMBRES\tOCC ANIMAUX Zül A LOUER\t^03 A VENDRE A LOUER CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée privée, endroit tranquille.375-2176 O CO CHAMBRES Z3Z ET PENSION LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 CHIOTS Rottweiller enregistrés, vaccinés, vermrfuqés, 8 semaines.293-7436 CHIOTS Shishtzu pure race; ÉPAGNEUL brun pâle, tous vaccinés, vermifugés.Inf.293-7436 POULETTES PRÊTENT A PONDRE race Warren (rouges).Inf.après 18h au 469-4063 RECHERCHE couple d'oies chinois, blanc, ou 1 mâle chinois blanc.819-864-9878 071 DIVERS ZI I A VENDRE 254 ENTREPOT/ GARAGE À LOUER 1,300 pc.d\u2019entrepôt Commercial a louer, libre 1er avril Info; 375-0323 occ bureaux Z3D A LOUER SECTEUR PROFESSIONNEL DE LA RUE ROBINSON, air conditionné et chauff.compris, im-meuble récent, stationnement.Inf.375-0791 257 DEMANDE A LOUER RECHERCHE FERME A LOUER, pour pacage de 10 à 15 vaches à boeuf.Dans limites 50 milles de Granby.Inf.378-9909 ou pagette 1-556-1527 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ARTICLES DE BAR et de cuisine de restau-rant.A voir au 903 Principale.Roxton Pond.A VENDRE: Mobilier de cuisine très propre et mobilier chambre neuf, blanc.Inf.776-6650 BANC EXERCICE York plus poids en fonte, très bon prix, 297-3711 BARILS DE PLASTIQUE acier, bois et carton de différentes grandeurs pour diverses utilités.Chaudières de plastique 3 et 4 gallons.(514) 772-5273 BASSINETTE et bureau ainsi que matelas.Inf.548-2809 demandez Denise après 18h, MOT MYSTÈRE 1100\t7 lettres\tLe mot clé: Joyeuses Fêtes !\t\t abondance\tcélébré\tenfant\timage\tprésence aime\tchaleur\tespoir\tjoie\tpromesse amitié\tcher\testime\t\t amour\tciel\t\tjoyeux\treçu année\tcontent\tf ôte\t\trepos attendu\t\tfier\tlien\t avenir\tdate\tfin\t\tsaison \tdécembre\t\tmain\tsalut beau\tdécoré\t\tmerci\tsanté bien\tdésir\tgaieté\tmessage\tseul bonheur\tdonne\tgeste\t\tsouhaite brave\témoi\tgrand\tNoël\ttemps carte\témotion\tharmonie\tpaix\t \t\t\t\tvoeu Solution du problème précédent: cadeau U\tc\tE\tR\tC\tH\tE\tR\tA\tT\tT\tE\tN\tD\tU D\tA\tR\tE\tP\tO\tS\tL\tU\tE\tS\tU\tA\tP\tM E\tR\t1\tH\tU\tR\tN\t1\tF\tD\tT\tT\tL\tE\tE C\tT\tN\tA\tF\tN\tE\tT\tN\tD\tE\tE\tR\tA\tS E\tE\tE\tR\t1\tO\tP\tS\tE\tO\tE\tC\t1\tA\tS M\tB\tV\tM\tG\tE\tS\tT\tE\tN\t1\tV\tO\tA\tA B\tR\tA\tO\tP\tR\tE\tO\tE\tN\tT\tT\tA\tR\tG R\tG\tE\tN\tS\tS\tN\tC\tU\tE\tC\tC\tO\tR\tE E\t1\tT\t1\tM\tA\tE\tR\tN\tH\tH\tE\tA\tM\tB J\tL\tE\tE\tF\tL\t1\t1\tU\tA\tA\tN\tO\tA\tE O\tE\tN\tM\tE\tC\tL\tS\tL\tE\tD\t1\tN\tE\tR Y\tO\tT\tB\t1\tE\tT\tE\tO\tN\tH\tN\tT\tJ\tU E\tN\tR\tE\tM\tT\tU\tD\t1\tN\tE\tN\tO\tE\tO U\tE\tL\t1\tF\tR\tS\tA\tE\tE\tA\t1\tO\tB\tM X\t1\tA\tP\tR\tO\tM\tE\tS\tS\tE\tV\tB\tB\tA HOROSCOPE BÉLIER du 21 mars ISaaS i\tau 20 avril Vous rencontrez u-ne personne extraordinaire.N\u2019ébruitez pas trop votre joie.Une invitation vous suggère une action.Chagrin vite consolé.Tenez bien vos résolutions.Un coeur répond au vôtre.TAUREAU du 21 avril _\tau 20 mai Une idée jaillit spontanément.Vous avez des yeux pour voir.Ne vous fiez pas aux apparences.Chat échaudé craint l\u2019eau froide.Inutile de vous presser, il faut bâtir solide.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous considérez un changement.Les rôles s\u2019estompent.Vos talents sont utilisés à bon escient.Vous vous acquittez d\u2019une obligation.Impossible d\u2019obtenir quoi que ce soit d\u2019une personne.Un incident est inoubliable.MOTS CROISES CANCER du 22 juin au 22 juillet L\u2019espérance a sa raison d\u2019être.Quelqu\u2019un se fait valoir à juste titre.Explication tardive.Vous devez appliquer les freins.Ne vous bercez pas de chimères.L\u2019intérêt augmente.LION du 23 juillet au 23 août Un souvenir vous plaît.L\u2019effet ne répond pas toujours à la cause.Ne cherchez pas midi à quatorze heures.Prenez les choses froidement.Il ne faut pas lâcher la bride.VIERGE Trm du 24 août Eli LU au 22 sept Une matière de mande considération La partie est belle Une chose est parta gée.Fi de la critique Vous avez des loisirs charmants.Nouvelle contredite.Il vous faut de l\u2019encouragement.L\u2019autre sexe vous accueille avec empressement.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Soyez prêt à toute éventualité.Une conséquence découle d\u2019une certaine action.Un être vous fait réfléchir.On remarque votre adresse.Allez toujours de l\u2019avant.L\u2019autre sexe vous étudie minutieusement.SCORPION du 24 oct.i« au22nov.Vos opinions valent celles des autres.Une entreprise vous accapare.Vous réalisez une chose quasi impossible.Séparation momentanée.Ne précipitez rien.Nouvelle plutôt étrange.SAGITTAIRE PM/II yf\tdu 23 nov.Ëâfl*\tau 21 déc.Votre jeu se lit comme un livre ouvert.Ne vous enlisez pas dans la routine.L\u2019évidence ne saurait se nier.L\u2019intimité est une bien douce chose.Affaire urgente.Préparez-vous à une surprise.HORIZONTALEMENT CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous avez des paroles rassurantes.Un ami se rend utile.Servez-vous de votre diplomatie.L\u2019autre sexe semble mystérieux.Une rencontre inespérée s\u2019effectue.Il faut vous montrer entreprenant.VERSEAU du21 jan ' ______ aulOfév Le torrent vous emporte.Vous constatez une vérité.On partage votre affection.Vous êtes de plus en plus patient.On attend un mot de vous.Votre finesse s\u2019exerce.Vous vous exprimez bien.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Les heures vous justifient.On vous dit de belles choses Vous évitez une crise La bouche parle d\u2019a bondance du coeur Votre choix est par fait.Vous cherchez une certaine personne.NO D-2493 1 - Démembrement - Ancienne mesure agraire.2- Orque - Cri sourd d\u2019un homme qui frappe avec effort.3\t- Écrit constatant un acte juridique - Embarrassa.4\t- Masse arrondie de quel- servant à décorer les crèches de Noël - De là.7\t- Vaste étendue désertique couverte de dunes - Agripper.8\t- Article - Le triton en est un.9\t- Confiserie - Dialecte chi- nois parlé au Jiangxi.10 - Dodu - Amoureux de.SOLUTION DU PROBLÈME D-2492 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Espèce.\ttile au moyen d\u2019une arme -\t9 H\t\t0\tT\tE\tsMÔ\tK\tN 5 - Éructeras - Conjugue.\tPoète grec de l\u2019époque 10\tI\tL\tE\t5\t¦Fh\tA\tT début de.7- Cube - Allécha - Américium.8\t- Liquide utilisé pour la con- servation du bois.9\t- Dieu guerrier Scandinave, maître du Tonnerre - Repaire - Face d\u2019un corps polyédrique.10\t- Partie où la jambe se joint à la cuisse - Repentir.11\t- Avive - Inesthétique.12\t- Baie des côtes de Honshu - Flattes avec excès.primitive.12- Ténacité.V O M 1 2\t3 4\t5 6 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1 3- Suite de détonations -Joyeux.Qui concerne l\u2019élevage des abeilles - Utiles en laboratoire.Le dinornis en est un -Récit d\u2019aventures imaginaires.4\t- Chambre - Équipage, ap- pareil entourant un grand personnage.5\t- Bancoulier - Élimé.6- Gallium - Petite figurine 271 PIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE DEPANNEUR DU SPORTIF Vente d\u2019articles de sport usagés \u2022 Équipement de hockey \u2022 Équipements de ski \u2022 Etc.310, boul.Boivin, Granby 776-6697 (coin St-Antoine) CANAPE-LIT beige, n'a jamais servi.Aussi panneau de grosse dentelle se pose sans draperie.Info: 293-3993, heures de repas.288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ENFIN! LES EXPERTS DE L'ÉLECTROMÉNAGER USAGÉ ÉLECTRO + Ouvre ses portes au 391 BOUL BOIVIN Plus de 150 appareils en inventaire Meilleur prix en Estrie avec garantie.ÉLECTRO + VENTE-ACHAT-RÉPARATION PIÈCES NEUVES ET USAGÉES.777-7127 EQUIPEMENT BAR LAITIER machine à crème glacée molle Taylor 3 têtes, congélateur 16 saveurs, fontainette à sundae, très bonne condition, 12,000$ .(819) 565-5011 le soir.(819) 565-1393 le jour, Mario MEUBLES USAGÉS En très bonne condition: mob.cuisine, de chambre, de salon, bureaux, tables salon.Machine à coudre.Plan mise de côté.Livraison gratuite.GAGNON BAZAR, 726 DUFFERIN, Granby 375-0517 MICRO-ONDES TOSHIBA en très benne condition, 65$, Mobilier de cuisine colonial comprenant chaise capitaine; 2 petits divans pour chalet dont un de coin 10$ ch.; 2 lampes de cuisine colonial.378-4301 MÉNAGE COMPLET à vendre ou séparément, plusieurs articles.A très prix.Cause; départ pour foyer.378-0027 avant-midi ou soir.POINTE ST-JACQUES A Vendre Buffet du Samedi soir Comprenant; soupe, salade, fesse de boeuf, fesse porc, rôti de veau, gigot d'agneau, pommes de terre, légumes, choix de desserts, thé ou café.9.95 $ p.p.Cette offre prend fin le 16 avril 1994 Réservations: 372-2511 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TELEVISEUR couleur, marque Philips, 14 po., peu d'usure, bonne condition.777-1139 1\tSUCER; 1 réfrigérateur à pâtisseries 8' vitré avec néon; Aussi lit baldaquin, avec miroir et bureau.Inf, 514-538-3311 2\tTABLES DE SALON dont une laquée blanche avec bande de cuir noir, 60$ pour les deux.375-3236 À CONSERVER, achèterais antiquités de toutes sortes, succession.Payons comp-tant.Cowansville 266-0980 0*70 MARCHÉ Z 10 AUX PUCES ATTENTION! ATTENTION! L'encan du samedi soir recommence avec nouvelle salle plus grande, nouveaux en-canteurs Stéphane ou Gilles.Accepte de tout de la cave au grenier, débutant samedi 5 mars à 19h30.La réception de marchandise du lundi au samedi 17 heures.Bienvenue à tous! Aussi nouvel encan de meubles et d'animaux tous les dimanches après-midi à 13h30 au même endroit, débutant le 6 mars.Encanteur Richard de retour à Granby.Aussi encore quelques kiosques à louer.Où ça?Au Marché aux puces Dimensions Soleil, au 1557 Principale, Granby, pour in-formations 372-3030 DRUM Westbury, 5 morceaux, 2 cymbales, Hi-hat, amplificateur PEAVEY Combo 300, capacité 200 watts.Inf.Christian au 372-8391 OOO MATERIAUX Z09 DE CONSTRUCTION BOIS DE CONSTRUCTION non blanchi: 40 mcx 2\"x10', 74 mcx 2\"x10'x14', 32 mcx 2\"x10'x16', 200 pi.linéaire de 2\"x6\".Après 18h.539-3606 om personnel OU I DEMANDE ASSOCIÉ(E) DEMANDÉ(E) pour ouvrir clinique dans traitements de peau.Léger capital, profits incroyables.Curtis Skinner 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.ATTENTION! Temps PARTIEL ou COMPLET Faites de 1,000$ à 3,000$ en vendant les biscuits diètes Lifestyles.378-0907 Offre d\u2019emploi Vendeur ou Vendeuse Exigences : -\tConnaissance de la vente de meubles -\t3 ans d\u2019expérience minimum -\tExpérience en décoration -\tÊtre disponible les fins de semaine -\tBilingue serait un atout Faites parvenir votre c.v.à : La Voix de l\u2019Est Casier no 2405 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 loi a 3o is Compagnie fabriquant des boîtes de carton ondulé a présentement besoin d\u2019un CHAUFFEUR de camion pour transport local et longue distance.La personne pourra être appelée à charger ou à décharger son camion.Exigences : -\tTrois ans d\u2019expérience -\tBilinguisme -\tCarte de compétence pour conduire un camion-remorque de 48 pieds.S.V.P.faites parvenir votre curriculum vitae au : Casier no 335 Granby (Québec) J2G 8E5 Nous respectons l\u2019équité en matière d\u2019emploi, 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS O il O SERVICES ü40 IMPOTS M MARIEVILLE.OUTILS GLADU Fabricant d'outils de coupe recherche un machiniste C.N.C.ou technicien de génie mécanique pour opérer fraiseuse 5 axes pour un poste de nuit.Envoyez C.V.avant le 18 mars 94, au 2200 Ave Industriel, Marieville, QC, J3M 1J5 BARMAID DEMANDÉE au Manoir Capri à Lawrenceville, à temps partiel.Info: 535-6304 demandez Marie.BESOIN D'UNE GARDIENNE la fin de semaine, de midi à minuit, samedi et dimanche, sec-teur rue Hébert.Info: 375-4535 CLINIQUE DU PNEU 515 Principale, Granby est à la recherche d'un MÉCANICIEN D'EXPÉRIENCE Dans les domaines suivants: direction, silencieux, freins, et alignement sera un atout.Le salaire selon les compétences.Joindre un c.v.à votre demande.COIFFEUSE DEMANDÉE au salon Le Figaro.Se présenter en personne.378-5844 CUISINIER AVEC EXPERIENCE Se présenter au restaurent Hollywood Dell et remplir un formulaire de demande d'em-ploi, au 452 Principale, Granby.EMPLOI = EXPÉRIENCE Vous êtes à la rechercha d'un empioimais on de mande de rexperience Vous recherchez de l'expérience mais vous n\u2019avez pas d'emploi Nous vous offrons cette expérience Pour plus d'information, si vous possédez un D E C.communiquez avec le directeur du personnel, au 378-6447^ LIVREUR DEMANDÉ, avec certaine expérience.Se présenter 478 boul.Boivin, Gran- MASSEUSE DEMANDÉE belle apparence, avec ou sans expérience.Inf.266-3788 PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans pour vendre des rameaux décoratifs et des stylos dans ton voisinage.Livraison à domicile.Commission et en plus une prime en cadeau si mérité.Inf: 539-0300 Waterloo et ses environs; 378-1490 Granby et ses environs après 17 h; 546-2256 Acton Vale et ses environs.PIZZA-MAN CUISINIER DEMANDE avec expé-rience.Se présenter au 754 St-Jacques.RECHERCHE homme de maintenance pour petit centre commercial intérieur à Granby, avec 10 ans d'expérience, pour 4 jours par semaine.Contactez Jimmy au 375-8700 SERVEUSE demandée avec expérience seulement.Se présenter en personne au RESTAURANT PLUS, 1 boul.Mountain, demandez Colette Alexandre ou Daniel Fon-taine.TRAVAIL À DOMICILE, sur plain ou overlook, pour vêtements d'enfant 2 à 6X.Inf.776-7944 SERVICES DIVERS AIDE PROFESSIONNELLE pour personnes âgées (magasinage, épicerie, visite chez le médecin, etc.).Contactez Louise au 534-5221 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser.Inf.378-8677 SERVICE GUY COUTURE RIPARATI0N \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Service rapide à domicile 378-7222\tL108869 Guy Couture DEMENAGEMENT Prêt à vous servir Réservez dès maintenant au 378-7118 ou 372-8029 DU NOUVEAU! AU BRONZAGE ULTRA-MODERNE \"Esthétique\", pose d'ongles 25$ Remplissage 15$ Épilation Vfc jambe 9 99$ Jambe complète 18 99$ Faux-cils, masque et maquillage, etc 375-1081 ou 375-0096 SPÉCIAL 120 MIN TURBO 23$ tx incl 600 MIN TURBOT 100 15$ tx incl MAXIMA 100 MIN.31.15$ tx incl.20 MIN turbo.10 MIN facial 7$ tx incl Certificat-cadeau disponible 160 ROBINSON SUD.GRANBY 375-0096 FATIGUE.STRESSE.DÉPRIMÉ ?Gâtez-vous un peu avec un massage suédois ou lymphatique; 35$, forfait: 100$ Cours intensif le dimanche; 125$ Inf.: 777-4370, Mme LABBÉ GRANDE VOYANTE FRANÇAISE voyance par tarot de Marseille.Téléphone pour rendez-vous, 293-3473.JOINTSPEINTURE.Inf.375-5066 J'OFFRE MES SERVICES POUR FAIRE TRANSPORT de fin semaine.Je possède une Chevy Van.Stéphane: 539-1849 MASSAGE DE DETENTE courtois et discret, Estrie et environs.Pour rendez-vous: 266-3788 MASSOTHERAPIE Massage suédois, bougie auriculaire.Pour rendez-vous contactez Nathalie 375-8701 PLANS DE MAISON sur ordinateur Consultation, préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Aile Inc.378-4560 POUR VOS TRAVAUX DE CONSTRUCTION NEUVE OU DE RÉNOVATIONS, vous voulez du travail soigné, plein de compétence, ap-pelez Sylvain au 375-8701 xxx A CONSERVER xxx BOULAIS ÉLECTRIQUE Service de réparation d'appareils ménagers (toutes marques) GRANBY ET RÉGION (514) 777-5123 24/24 hrs.rM®- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.343-L109385 O/IO SERVICES 040 IMPOTS IMPOT -\tParticuliers -\tEntreprises (États financiers) -\tTraitement informatisé M.Frank Moretti M.Michel Dubois Info: (514) 375-9260 IMPÔT \u2022\tService d'impôt informatisé.\u2022\tPrix raisonnable.\u2022\t20 ans d'expérience.Pour GRANBY, ST-ALPHONSE et RÉGIONS 306, rue PRINCIPALE, St-Alphonse 375-5603 Service Informatique P B.Enr.PIERRETTE BÉLAND Tenue livres PME, états financiers, salaire.HOP, impôt, traitement texte.375-1966 Rapport d'impôt (fed.et prov.) .A prix imbattable 372-0090 IMPÔTS C/2 4» 348C12256 «IM POTII SERVICE:\ti Confidentiel, rapide et professionnel Consultation à domicile I M.RatfncM lltewùeH 777-4545 O/IO AGENCES DE J43 RENCONTRE POUR VOUS MONSIEUR qui voulez le changement occasionnel, une hôtesse est disponible pour vous.Sur rendez-vous 378-7929 363 ÉQUIPEMENTS ENCAN CHEZ D.M.E.inc.1215 Dufferin, Granby Le 17 mars 1994 à 10 h 30 Environ 20 tracteurs de toutes sortes et beaucoup de machineries agricoles seront vendus.Info: 777-1227 364 MOTONEIGES WILDCAT 700 ESI 1992, 2,300 milles, en très bonne condition, 5,200$.Info: 295-2260 le jour, Paul.365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS Grand Prix 1-800-363-5000 YAMAHA 4 ROUES 1990, 2x4, 250cc, prix 2,700$.Inf.263-1142 3\tROUES HONDA 250, ATC, 1983, en très bonne condition, prix 900$.Inf.293-3214 4\tROUES POLARIS 1993, 2 roues motrices, 615 km, prix à discuter.Info: 777-0486 Q/IQ SERVICES ü40 IMPOTS SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d\u2019électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste r\\ f » s| fcjLU du four micro-ondes 777-0770 343C122S2 1993\tPRÉPARATION\t1993 DE VOTRE RAPPORT D'IMPÔT -\tImpôt de particulier\t- Informatisé -\tRevenus de loyers\t-12 ans d\u2019expérience - Service rapide, personnalisé, confidentiel SERVICE À DOMICILE pour les personnes âgées PRIX FIXE: - Célibataire (prov.et féd.)\t?- Couple (prov.et féd.) Communiquez avec M.Marc Nadeau 375-4611 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 368 CAMIONS CAMION CMC SUBURBAN S LE 1989.diesel, équipement complet, comme neuf.Int.378-5013 FORD CUTAWAY 1969\t15 pieds, diesel, bonne condition, aut., overdrive, 10,995$.378-2246 FORD LTD 9000, 1986, chaussé à neuf, moteur 350 Cummins 1991, 13 'over fuller' reconditionné, différentiel Eaton reconditionné, freins refaits à neuf, 4 batteries neuves, alternateur Blue Black neuf, tous 1 an garantie (factures disponibles).Demande 30,000$.293-7219 Linda ou Sylvain.370 AUTOS ACHETERAIS TOYOTA COROLLA ou Camry 4 portes, autom., 1987 à 1989, bon prix.Info: Gilles, 539-3435 A LOUER TERRAIN excellent pour vendeurs de voitures usagées, au centre-ville de Granby.777-0990 BUICK SKYLARK 1992, autom V6, 22,000km, tout équipé, 4 portes, couleur bourgogne, très propre.Inf.375-4282 CHEVROLET CELEBRITY 1986,\tV6, tout équipée, 4 portes, 147,000 km, avec 4 pneus d'été neufs, très bonne condition, 1,600$.378-7695 FORD MUSTANG LX 1992, 5.0 L.5 vit.tout équipé, moteur V8, blanc.Inf.375-4282 HORIZON 1984, 4 portes, autom.peinture, freins et freins à main, silencieux, réservoir neufs (factures à l'appui).1,500$.___________Inf.\t777-5939 Marco.___________ JETTA TURBO DIESEL 1990, GL, équipement complet, 106,000km.Inf.378-5013 ?A LIQUIDATION ** SUZUKI SWIFT BERLINE 1993 , 4 portes, blanche, aut., 35,000 km, garantie jusqu\u2019en 1995, prix 8,850$ TEMPO GL 1993, 4 portes, aut., blanche.Édition Max, air clim., 28,000 km, bal.de garantie, prix 10,900$ FORD ESCORT FAMILIALE 1993, blanche, aut., air clim., bal.de garantie, 24,000 km, prix 11,850$.378-2246 NISSAN AXXESS 1990, camionnette 5 pass., 5 vit., tout équipée.Inf.375-1814 NISSAN SENTRA 1992, 5 vit 4 cyl.30,000km.air clim.couleur rouge, radio am-fm cass.375-4282 PLYMOUTH VOYAGER SE 1991, 6 cyl., 3.3 L, 67,000 km, très propre.378-8226 PONTIAC GRAND AM 1993, tout équipé avec freins ABS, 4 cyl.Quafor, 5 vit.2 ptes.450 kl.Inf.375-4282 PONTIAC TRANS-AM 1986, noir et gold, t-top, air clim.sièges Récaro, 78,000km, sorti un hiver.6,500$.372-6057 92 LUMINA EURO SPORT, tout équipée, garantie 5 ans/125,000 km 92 LUMINA 54,700 km, autom , 4 ptes.avec air 91 TAURUS L, garantie 4 ans/160,000km, 7,900$ 91 SUZUKI SIDEKICK JLX, 4x4, tout équipée, 8,-500$ 90 GRAND PRIX STE, tout équipée, 84,000 km 90 GRAND AM, 4 portes, aut., 60,000 km 89 CUTLASS CIERA INTERNATIONAL tout equipee 89 CAVALIER.4 ptes, 4 pneus neufs, 3,950$ 88 BUICK LE SABRE T TYPE, 71,000 km, toute équipée 88 SUNBIRD GT autom., 81,000 km 88 HONDA ACCORD DX 5 vitesses 88 PICK-UP CHEVROLET Cheyenne 4x4, aut, 92,000 km, 8,500$ 88 NISSAN Pulsar, 5 vitesses 88 CHRYSLER Lebaron GTS, tout équipée, 87,-000 km, garantie 7 ans/115,000km 87 SAFARI VAN.Cargo.4,995$ 87 DODGE finie van de ville, tout équipée 86 ASTRO CL tout équipée.7 passagers, 6,950$ 86 GMC diesel, finie van de ville, tout équipée J.P.Auto, 1640 Jacques Cartier Sud, Farnham 293-4904 Nos déchets dangereux au tiers-monde OTTAWA Presse canadienne Le Canada a exporté plus de 200 (XX) tonnes de déchets potentiellement dangereux vers des pays en voie de développement entre 1990 et 1993, soutient un rapport de l\u2019organisation Greenpeace.La plupart de ces déchets ont été envoyés dans des sites peu perfectionnés de recyclage en Asie et en Amérique latine, une cause de grands dangers pour les travailleurs et les résidents de ces endroits, précise le rapport.Deux autres organisations internationales, OXFAM et SU-CO, se sont jointes à Greenpeace pour exiger l\u2019arrêt de ces expéditions vers le tiers monde, même lorsqu\u2019il s\u2019agit de contrats de recyclage.Ces usines, telles quelles fonctionnent souvent en Asie, ne seraient jamais tolérées au Canada», a déclaré jeudi en conférence de presse Martin McCann, un des cadres de SU-CO.Il a expliqué avoir vu ces lieux de recyclage et les rejets qui vont dans les rivières.«L\u2019eau est noire et il y a des bulles, mais les gens laissent quand même leurs enfants s\u2019y laver.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LONGUEUIL COUR DU QUEBEC NO 505-27-004328-929 AVIS PUBLIC Le Percepteur des amendes Partie demanderesse -VS- Patrice Gaulin\tPartie défenderesse Le 21e |our de mars 1994 a 11 h, au 200.Ch des Loyalistes.Slukely Sud OC.district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Patrice Gaulin.saisis en cette cause consistant en 1 camion Dodge 4x4, sene G450716036405 Conditions Argent comptant et / ou cheque visé.Information Jean-Paul Gaumond huissier 375-3615 Fax pCO* ACIC ° Jean-Paul Gaumond & Ass HUISSIERS 26.rue Court.C.P.1089 410-C13032\tGranby, OC J2G 9G6 «C ENCANS D'ANIMAUX DE DANVILLE INC.C.P.178.Danville 0C J0A1 AO (819) 839-2781 ATTENTION PRODUCTEURS DE BOEUF Les encans d'animaux de Danville inc vous offre une grande vente par encan de vaches à boeuf de toutes races en consignation LE SAMEDI 19 MARS 1994 À 12 H (MIDI) Nous acceptons vos vaches en consignation et les gestations seront garanties en veaux par le vétérinaire Encanteur : René Houde Réception des animaux 7h a.m.Commission : 4 % Si d'autres producteurs désirent réserver des dates pour faire encan Contactez-nous Nous souhaitons la bienvenue aux acheteurs et vendeurs.POUR K PLUS AMPLBS INFORMA WNS CONTACTEZ : ENCANS D'ANIMAUX DE DANVILLE INC.(819) 839-2781 OU (819) 839-2303 émile\t(514)772-2015 latour FER ET MÉTAL enr.Achetons vieilles voitures pour ferrailles LWS997 NOUS PAYONS JUSQU'À 150 5 PAR AUTO POUR LES PIECES SELON L ANNÉE Près de Sanair 750, Grand rang St-François St-Pie de Bagot J0H 1W0 Les Casques bleus canadiens en Bosnie encore pour six mois Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Le Canada maintiendra ses troupes en Bosnie et en Croatie pendant encore six mois, a annoncé hier le ministre des Affaires étrangères André Ouellet.Et si le commandement des Nations Unies le juge opportun, Ottawa acceptera qu\u2019une partie de ses 2000 soldats canadiens sur le terrain soient redéployés.Il n\u2019est toutefois pas question de suivre les exemples français et britanniques et d\u2019envoyer un plus grand nombre de soldats canadiens dans les Balkans, a précisé M.Ouellet.Le Canada n\u2019a tout simplement pas les moyens d\u2019accroître son contingent, ont expliqué M.Ouellet et son collègue de la Défense David Collenette.Le mandat des troupes canadiennes arrivaient à terme le 31 mars prochain et le gouvernement devait prendre une décision rapidement.Ce sont les développements des dernières semaines et le débat parlementaire tenu en janvier qui ont convaincu le cabinet.\u201cLa présence des troupes canadiennes est plus importante que jamais.Nous devons continuer d'appuyer l\u2019effort de la communauté internationale sous la direction des Nations Unies afin de consolider les acquis des dernières semaines et de permettre que d\u2019autres progrès soient accomplis dans la mise en oeuvre des cessez-le-feu et des accords négociés\u2019\u2019, a déclaré M Ouellet à la Chambre des Com- Le ministre des Affaires étrangères André Ouellet.munes.Le ministre a fait état des \u201ccessez-le-feu négociés et respectés à Sarajevo\u201d, de la négociation d\u2019autres cessez-le-feu dans le centre de Bosnie, la réouverture de l\u2019aéroport de Tuzla et la conclusion d\u2019une entente entre les Croates et les Bosniaques pour créer une fédération.Selon M.Ouellet, cette évolution devrait permettre aux troupes canadiennes de remplir de plus en plus la fonction traditionnelle de gardiens de la paix.Actuellement, plus de 12(X) soldats canadiens voient au respect du cessez-le-feu en Croatie tandis qu\u2019environ 800 autres assurent la protection et la distribution de l\u2019aide humanitaire dans la région de Sarajevo, la capitale bosniaque.Ces chiffres ne tiennent pas compte des experts civils, des membres de la Gendarmerie royale ou encore des 325 membres d\u2019équipage du navire Iroquois, qui patrouillent l\u2019Adriatique afin de faire respecter l\u2019embargo contre la Serbie.M.Ouellet a précisé que ces personnes demeureraient en poste.Le Bloc Québécois et le Reform Party ont appuyé la décision du gouvernement.Le Bloc a toutefois critiqué les libéraux pour avoir créé un climat d\u2019incertitude à ce sujet.Au début de janvier, le premier ministre Jean Chrétien avait évoqué la possibilité de se retirer de Bosnie.Au cours du débat parlementaire spécial, les parlementaires lui ont montré qu\u2019ils ne partageaient pas ses doutes.Le Reform, pour sa part, a reproché au gouvernement de ne pas avoir donné d\u2019informations précises sur les coûts ainsi encourus.A sa sortie de la Chambre, le ministre Collenette a indiqué que la prolongation du mandat canadien pourrait coûter environ 40 millions $ au trésor fédéral.La décision prise hier matin par le cabinet coïncidait avec le retour à Visoko, en Bosnie, des 150 soldats canadiens retenus depuis des mois dans l\u2019enclave de Srebrenica.Le premier ministre Jean Chrétien a profité de la période des questions pour les féliciter tandis que les ministres Ouellet et Collenette et les critiques des partis d\u2019opposition soulignaient leur courage.* SL.W » Casques bleus au Vatican Cinquante Casques bleus canadiens actuellement en mission de paix en Bosnie ont été reçus hier en audience extraordinaire par le souverain pontife.Portant ( uniforme kaki et le béret bleu, les militaires canadiens en permission ont rencontré Jean-Paul II dans la Sala del Concistorio, une salle du Vatican habituellement utilisée lorsque l\u2019Eglise catholique procède à l\u2019élection d\u2019un nouveau pape.«Je veux que vous sachiez que j'ai une grande estime pour vous, les Casques bleus», a déclaré te chef de l'Eglise aux soldats du 12e Régiment blindé de Valcartier, qui se trouvent actuellement basés à Visoko, non loin de Sarajevo.«Vous contribuez, dans des conditions terriblement difficiles, à limiter les combats, et vous aidez ce pays malheureux à avancer vers la paix.» Cette audience était la première du genre ainsi accordée à des Casques bleus de la force de l'ONU assignée à l'ex-You-goslavie.«Ces rencontres privées sont très rares et le Saint-Père a voulu saluer la contribution (du Canada) au processus du maintien de la paix en Bosnie», commenté Len Legault, ambassadeur canadien auprès du Saint-Siège, que l'on voit ici, près du Saint-Père. DECES BRODEUR PAPINEAU Mme Rolande \u2014À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu le 9 mars 1994 à l\u2019âge de 84 ans est décédée Rolande Brodeur née Papineau, épouse de feu Eugène Brodeur, autrefois de Saint-Césaire.Elle laisse dans le deuil sa soeur Sr Henriette Papineau de la Présentation de Marie.Sa belle-fille, Mme Rachel T.Brodeur.Ses petits-enfants, Micheline (Gérald Racine); André (Isabelle Dufour); Daniel (Huguette Lemay); Johanne (Jean-Louis Grenier) et Richard (Carole Demers).Ses arrière-petits-enfants, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.si exposee aux Salons Funéraires\t Yvon Desnoyers & Fils\t 1521, rue St-Paul\t St-Césaire\tmk\tm funérailles auront lieu le\t vendredi 11 mars à 14 h 30 en l'église de Saint-Césaire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Iæs heures de visites, jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Vendredi, journée des funérailles, le salon sera ouvert à compter de midi.(10-11) DOUCET David -A Acton Vale, le 8 mars 1994, à l'âge de 24 ans, est décédé M.David Doucet (Beauregard) fils de MESSE 2e ANNIVERSAIRE du décès de M.Fernand Morc-Aurèle survenu le 11 mers 1992 Le souvenir d\u2019un coeur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu\u2019il a semé avac amour durant son existence restera gravé dans nos coeurs à jamais Que tous les souvenirs heureux immortalisent d\u2019une certaine manière la présence de cet être qui était si cher.Ton épouse et ta fille.Une messe sera célébrée le 23 mars à 9 h et le 17 avril à 10 h 15 en ( église de St-Valérien 412-C13009 Diane Breton et de feu Gilbert Doucet, demeurant à Acton Vale.Les funérailles auront lieu le vendredi 11 mars 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Marcel Boisvert Ltée, 1150 du Marché, Acton Vale pour se rendre à l\u2019église St-André d'Acton Vale où le service sera célébré à 13 h 30 et de là au crématoire.Outre sa mère, il laisse son père adoptif, Jean Beauregard, et un frère Olivier.Ses grands-parents: M.Albert Doucet et son amie de Waterloo et Mme Ernestine Breton de Granby.Ses oncles et tantes: Denise (Ricard Désautels), Francine (Paul Dumas), sa marraine.Diane (Bruno Chevrier), son parrain, Serge Doucet, Gaston Breton, Eugène (Irène), Edgar, Jérémie (Véronique), Grégoire (Denise), Gérald (Claire), Mu-rielle (John), Ghislaine (Victor), Guy (Michèle), Nicole (Richard) et Lise Beauregard Bonneau ainsi que plusieurs cousins et cousines et de nombreux ami(e)s.10-11 FONTAINE M, Lucien -À Farnham, le 10 mars 1994 à l\u2019âge de 82 ans et 11 mois est décédé M.Lucien Fontaine époux de feu Laura Bouchard demeurant à Farnham et autrefois de St-Ignace de Stanbridge.Il laisse dans le deuil ses enfants, Hélène, Monique, Claude, Mariette, Louise, Bertrand, Diane, Simon, Odile, Solange et leur conjoint.Il laisse aussi ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Il est exposé au Salon Funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu le samedi mars à 14 heures en l\u2019église paroissiale de St-Ignace de Stanbridge suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, journée des funérailles, le salon sera ouvert à compter de midi.(11-12) LEMIRE M.Alcide -Au Centre Hospitalier de Granby le 10 mars 1994 à l\u2019âge de 81 ans est décédé M.Alcide Lemire époux de Bernadette Bissonnette, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu samedi, le 12 mars 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din de Waterloo où le service sera célébré à 11 heures.Heures de visites: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, samedi, de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses cinq enfants: Yvon; François (Lucienne Ducharme); Danielle (son ami Gilbert Chapados); Maurice (Suzanne Létoumeau); Josée (Richard Lévesque).Ses petits-enfants: Martin; Stéphanie; Michel; Geneviève; Julien; Simon; André; François et Laurent.Ses soeurs: Irène Gauthier; Soeur Thérèse Lemire.Son demi-frère: Alfred Lemire.Ses beaux-frères: Robert Bissonnette (Doris Hayden); Vincent Bissonnette (Lise Vincent).Ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(H) PETTIGREW Mme Alice née Foisy \u2014Est décédée à son domicile, à Frelighsburg, le dimanche 6 mars 1994, à l\u2019âge de 79 ans et 6 mois, Mme Alice Foisy, épouse de feu Louis-Philippe Pettigrew.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Michel (Denise Veith) de Deep River, Ont.; Hélène, de Frelighsburg; Denis (Nicole St-Martin), de Trois-Rivières; Pierre (Carole Boyce), de Frelighsburg.Ses petits-enfants: Marc, Laure, Geneviève, Pierre, Raphaël, Stanislas et Amélie.Plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Elle est exposée samedi 12 mars au Salon funéraire Joseph Dion & Fils 215, rue Rivière, Bedford à 13 heures jusqu'au départ du salon à 14h30, pour se rendre à l\u2019église St-François D\u2019Assise de Frelighsburg où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation dans la même paroisse.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.(8-11) e RONDEAU M.Gilbert -À l\u2019Hôpital Brome Missisquoi de Cowansville le 9 mars 1994 a l'âge de 66 ans est décédé M.Gilbert Rondeau, ex-député Fédéral de Shefford, époux de Monique Viens, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 14 mars.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170,rueDufîerin Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 13 h 30.À NOTER que M.Gilbert Rondeau sera exposé samedi et dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture du salon lundi, journée des funérailles, à compter de 11 heures.Des dons à l\u2019Oeuvre des Vocations Sacerdotales du Diocèse de St-Hyacinthe (Formation de futurs prêtes) seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Monique.Son beau-père M.Camille Viens autrefois de Ste-Brigide.Ses enfants Micheline (Michel Parent) d\u2019Aylmer OC; Michel (André Drapeau) de Ste-Brigide; Nicole (Patrick McMillan) d\u2019Ottawa; Claudette (Paul Valcourt) de McMasterville; Lucie (Richard Leblanc) d\u2019Ile d\u2019Orléans OC; Réjean (Hélène Corriveau) de Québec; Francis (Suzie Morissette) de Québec.Ses petits-enfants, François Leblanc; Caroline et Louis Parent; Marilyn Rondeau; Frédérique et Alexandre Rondeau Leblanc; Antoine Rondeau.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Marie-Ange Bergeron Rondeau de Victoriaville; Diane Rondeau Morin de Warwick; Léo Rondeau (Jeanne D\u2019Arc Bolduc) de Newport Center; Yvette Rondeau Desrochers de Victoriaville; Simonne Rondeau (Paul-Émile Morin) de St-Élisabeth de Warwick; Jean-Rock Rondeau (Claire Migneault) de Warwick; Marcel Rondeau (Germaine Laroche) de St-Élisabeth de Warwick; François Rondeau (Jacqueline Lachapelle) de Chicoutimi.Ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.(11-12) TREMBLAY Mme Béatrice -À Granby, le 8 mars 1994 à l\u2019âge de 82 ans est décédée Mme Béatrice Tremblay née Lemay épouse de feu Wilfrid Tremblay demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 12 mars 1994 en l\u2019église St-Joseph de Granby, où le service sera célébré à 10 heures.Suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.Sous la direction de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur inc.SOboul.PieIX Granby 777-1414 Note : Selon ses volontés, Mme Tremblay ne sera pas exposée, parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église St-Joseph de Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Raynald (Pauline Larivée) de Granby; Maurice (Aline Lambert) de Sherbrooke; Jean-Guy (Jocelyne Cloutier) de Granby; Michel de Granby.Ainsi que 12 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Pour vos condoléances par messagerie dictez votre message à FAX SOUHAITS 1-800-567-1329 (H) WHITEHEAD Mme Mary \u2014Subitement au Centre Hospitalier Brome Missisquoi Perkins de Cowansville le mercredi 9 mars 1994, est décédée Mme Mary Kelly, à l\u2019âge de 57 ans, épouse de feu Érederick Whitehead, demeurant à Knowlton.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Carol (Lloyd) West-Brome; Garth; Christopher, tous deux de Knowlton.Elle laisse également plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Mme Whitehead repose au Salon funéraire Désourdy Wilson 318 chemin Knowlton Ken Morris, dir.TéL: 263-1212 Les heures de visites seront vendredi de 14h à 16h et de 17h à 21 h.Les funérailles auront lieu le samedi 12 mars 1994, à 11 heures, en la chapelle de salon funéraire Désourdy, Wilson.Inhumation au cimetière protestant de Knowlton, au printemps.Des dons envoyés à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, 950 Principale, Cowansville, J2K 1K3, seraient grandement appréciés de la famille.(11) MESSAGES DE SYMPATHIE à la famille éprouvée PROMESSES DE DONS (organismes sans but lucratif) SOUHAITS SERVICE 7 JOURS / SEMAINE DE 8H00À21H00 TÉLÉPHONEZ À FAX SOUHAITS 1 800 567-1329 (frais de service) Adressez-vous |£.aux anges dans nos campagnes de publicité Le Conseil des Normes de la publicité 4823 ouesl,rue Sherbrooke suite 130, Montréal H3Z 1G7 (5)4)931-8060 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 Les Patriotes veulent en finir ce soir La formation cowansvilloise a une troisième chance d'éliminer Longueuil Robert Millette (à l'avant-plan) pourra compter sur une formation complète ce soir alors que les Patriotes de Cowansville tenteront d\u2019éliminer les Sieurs de Longueuil.Les Patriotes de C o -wansville espèrent que la troisième fois sera la bonne.La troupe de Robert Millette bénéficiera, en effet, d\u2019une troisième chance de mettre fin à leur série quart-de-fi-nale 4 de 7 devant les Sieurs de Longueuil, ce soir, en visitant la troupe de Richard Sévigny au Colisée Jean-Béliveau.Les Cowansvillois avaient pris les devants, 3-0, dans leur série de la Ligue de hockey junior A du Québec, en remportant les trois premiers matches, chaque fois en prolongation.Mais les Sieurs, acculés au pied du mur, n\u2019ont pas abandonné et ont remporté les deux derniers matches, 5-2 et 3-1.«Cette fois, ce sera un autre genre de match puisque je pourrai compter sur un alignement complet, avance Millette.Jimmy Dos-tie, qui était suspendu au cours des trois derniers matches pour un six- pouces, Yannick Noiseux, qui a subi un claquage, et Michael Bazi-net, qui était suspendu lors de notre dernière visite à Longueuil, seront tous de la partie, et en forme.Nous avons eu deux jours pour bien récupérer et cela devrait nous aider».Toutes ces absences ont particulièrement nui au jeu de puissance des Patriotes, qui a été l\u2019un des plus efficaces dans le circuit Lafor-tune cet hiver.«Jimmy Dostie est un joueur très important pour nous.Il est très physique.Il donne confiance et assurance à tous ses coéquipiers.Noiseux et Bazinet sont également précieux pour les Patriotes», laisse entendre le pilote cowansvillois.Avec tous ces retours en forme.Millette pourra revenir à ses trios qui ont donné du succès à l\u2019équipe.«Nous n\u2019avons pas joué nos meilleurs matches lors des deux dernières défaites.Nous savons que nous pouvons faire mieux.Nous avons pris les Sieurs à la légère parce que nous avons pensé qu\u2019ils lanceraient la serviette après trois revers.Je crois que notre chimie reviendra maintenant et je veux 60 minutes de bon hockey».Si jamais les Patriotes subissaient un troisième revers de suite, ce soir, le septième et décisif match de la série serait présenté samedi à 14h, à Cowansville.«C\u2019est sûr que ce serait excitant, mais nous préférons éviter cela en gagnant -à Longueuil, ce qui nous donnerait aussi une journée de congé», lance Millette.S\u2019ils l\u2019emportent, les Patriotes passeront en demi-finale, qui débuterait dès dimanche.Ils affronteront Montréal-Est à cet endroit, si cette équipe remporte sa série.Sinon, les Cowansvillois auraient l\u2019avantage de la patinoire face à Joliette.Finalement, Robert Millette annonce ses couleurs pour le match de ce soir.«Longueuil est un club pesant.Notre plan de match sera de frapper le plus souvent possible le défenseur Benoit Cloutier.Les Sieurs sont mieux d\u2019être prêts parce qu\u2019on va les bardasser dès le départ; on n\u2019attendra pas la troisième période.Depuis deux matches, c\u2019est le gardien Danick Lépine qui les tient.Il est dû pour un mauvais match.De plus, nous l\u2019avons étudié et nous connaissons ses points faibles.Nous allons tenter d\u2019en prendre avantage», termine Robert Millette.COWANSVILLE Gaétan Suter, Ranheim et Drury s\u2019en vont à Hartford Patrick, Zalapski et Nylander échangés aux Flames CALGARY Presse Canadienne Les Flames de Calgary ont donné un coup de barre à l\u2019approche des séries éliminatoires, hier, en cédant le défenseur Gary Suter et les attaquants Paul Ranheim et Ted Drury aux Whalers de Hartford.En retour, les Flames obtiennent l\u2019attaquant Mikael Nylander ainsi que les défenseurs Zarley Zalapski et James Patrick.Les Flames ont conclu l\u2019échange au lendemain d\u2019une défaite de 7-2 face aux Red Wings de Detroit, leur septième revers en 11 S rencontres.Calgary est malgré Le défenseur Gary Suter tentera de relancer sa carrière à Hartford.Paul Ranheim a aussi été échangé aux Whalers par les Flames.photos pc tout en tête de la section du Pacifique devant les Canucks de Vancouver.Suter, qui figure parmi les meilleurs défenseurs offensifs de la ligue, a vu son nom figurer sur la liste des blessés pour la plus grande partie de la saison.Avec Zalapski et Patrick, les Flames obtiennent deux arrières très rapides au talent offensif certain.Zalapski, un natif d\u2019Edmonton, a inscrit 35 points en 55 parties alors que Patrick, de Winnipeg, en revendique 30 en 52 joutes avec les Whalers.Suter a 29 ans, Patrick 30 et Zalapski est âgé de 26 ans.Nylander, de Stockholm, est vu comme une déception chez les Whalers qui croupissent au sixième rang de la section Nord-Est.Nylander était au troisième rang des marqueurs à Hartford avec 11 buts et 33 assistances pour 44 points en 57 matchs.Drury a été le deuxième choix des Flames, le 42e au total, lors du repêchage de la LNH de 1989.Ranheim, âgé de 28 ans, est l\u2019un des bons patineurs de la ligue, mais il n\u2019a jamais produit comme les Flames le souhaitaient.Il a inscrit 24 points en 66 matchs cette année. Basket-ball: moment de vérité pour les Inouk GRANBY CR Même si elles ont passé toute la saisonen première place du classement, les Inouk du basket-ball féminin du Cégep de Granby joueront pour le championnat du calendrier régulier à leur dernier match, ce soir, alors qu\u2019elles seront à Trois-Rivières pour y affronter les Diablos.La troupe dirigée par John Van Doom a gagné 10 de ses 11 parties, tout comme Sorel.Une victoire à Trois-Rivières assurerait les Inouk du premier rang et d\u2019une participation au championnat provincial, même si elles prendraient part au championnat régional pour déterminer son classement.Une défaite signifierait la deuxième place parce que Sorel affronte Drummondville, un club très faible.En deuxième place, les Inouk devraient travailler plus fort au championnat régional pour atteindre le championnat provincial.Trois-Rivières, avec une fiche de sept gains et trois revers, est assurée de la troisième place et n\u2019est pas une proie facile.Les Inouk ont gagné 50-46 à leur premier duel.«C\u2019est le gros match de l\u2019année, affirme Van Doom.Il s\u2019agit d\u2019un mal pour un bien puisque si nous voulons aller loin, nous devrons apprendre à gagner ce genre de parties sur la route.Nous pensons positivement parce que le côté mental est très important.Cette CLEARWATER Associated Press La crainte a fait place à la confiance dans le vestiaire des Phillies de Philadelphie, alors que les joueurs discutaient de la convalescence de John Kruk qui a subi, mardi, l\u2019ablation d'un testicule cancéreux.«Comme tout le monde, j\u2019étais complètement renversé car je ne John Van Doom, entraîneur de l'équipe féminine des Inouk, pourrait voir sa formation décrocher le championnat avec une victoire ce soir à Trois-Rivières.défaite que nous avons subi contre Sorel est peut-être la meilleure chose qui pouvait nous arriver.Elle enlève la pression de n\u2019avoir jamais perdu cette année».Van Doom sera possiblement en retard de quelques minutes, ce soir.C\u2019est qu\u2019il doit aussi passer du temps avec son épouse, Marilyne, qui a donné naissance à un garçon, mercredi.Mathew est le deuxième enfant du couple.«Toutes les filles seront là, et en forme.Notre défensive ne m\u2019inquiète pas.Nous avons d\u2019ailleurs ajouté un nouveau jeu défensif à notre répertoire.En attaque, si savais rien de la gravité de sa maladie, a déclaré le receveur Darren Daulton.Le mot cancer fait peur à tout le monde.Heureusement, il semble que le pourcentage de rémission de cette forme de cancer est excellente.» Kruk, qui devait être de retour à Clearwater, hier, devra subir d\u2019autres examens aujourd\u2019hui.Il subira des radiographies de la poitrine, de l\u2019abdomen et du bassin A Jacques Demers, pilote du club masculin des Inouk, a préparé une nouvelle défensive pour le match contre les Diablos.photos d'archives nous inscrivons 50 points, je crois que nos chances sont excellentes.Nous avons manqué de finition à l\u2019offensive.Il ne faudra pas rater nos paniers faciles», termine John Van Doom.Pour la deuxième place De leur côté, les Inouk masculins de Jacques Demers se mesureront également aux Diablos à Trois-Rivières, mais pour l\u2019obtention de la deuxième position au classement.Avec huit gains en 11 parties, les Granbyens sont égaux avec Shawi-nigan, mais ils ont la priorité, si s'améliore afin de déterminer si le cancer s\u2019est propagé.Même si c\u2019était le cas, les médecins estiment que la maladie peu être traitée par radiation.Les chances de rémission sont proches de 100 pour cent dans un tel cas.Le médecin de l\u2019équipe, le Dr.Phillip Marone, pense que Kruk pourrait être de retour au sein de l\u2019alignement aussi tôt que d\u2019ici deux ou trois semaines.bien qu\u2019une victoire les assurerait de cette deuxième place, derrière Sherbrooke.Trois-Rivières (3-7) est une proie légèrement plus facile chez les hommes que chez les femmes, bien que.«J\u2019ai regardé nos feuilles de matches et nous menions seulement par trois points à la mi-temps à nos deux victoires contre eux.C\u2019est en deuxième moitié que nous avons pris l\u2019avantage, pour gagner par 13 et 25 points.Cela signifie que les Diablos manquent de profondeur, mais ils comptent tout de même sur de bons joueurs», indique Jacques Demers.HORS-JEU Scoubidous GRANBY \u2014 Les deux équipes Scoubidous du mini-basket-ball de Granby ont raflé la médaille d\u2019argent lors d\u2019un tournoi disputé à Laval en fin de semaine.Les jeunes filles se sont inclinées 52-17 en finale contre la puissante équipe de Brookwood.Karine Deslandes a été sélectionnée comme joueuse par excellence chez les Granbyennes lors de ce match.Auparavant, les Scoubidous avaient vaincu Sorel-Tracy 31-28, Duvemay 36-14 et Terrebonne 40-18 en demi-finale.Les meilleures porte-couleurs de la formation au cours du tournoi ont été Line Deslandes (38 points), Karine Berthiaume (19 points), Joannie Leduc (11 points) et Sandra Quintal (11 points) en attaque puis Stéphanie Brodeur, Naomie Brodeur et Lina Bluteau en défensive.Les garçons, pour leur part, ont perdu le match ultime 46-44 face à Brookwood, match au cours duquel Jérémie Beaudin a retenu l\u2019attention.En demi-finale, les Scoobidous avaient eu le meilleur 54-51 sur St-François de Laval.Plus tôt dans la Frédéric Parent manquera à l\u2019appel, lui qui s\u2019est possiblement infligé une fracture de la cheville.Si jamais les Inouk perdaient ce soir, ils termineraient alors en troisième place et devraient recevoir Drummondville dans un match suicide pour déterminer qui irait au championnat régional.En l\u2019emportant à Trois-Rivières, les Inouk n\u2019auraient qu\u2019une victoire à remporter au championnat régional pour accéder au championnat provincial.«Nous aurons une nouvelle défensive à offrir aux Diablos», souligne Jacques Demers.journée, les Granbyens avaient disposé de Ste-Dorothée 54-34 et de Fabreville 34-27.Outre Beaudin, se sont signalés en offensive lors de ce tournoi Stéphane Dulude et Francis Turgeon.Du côté défensif, les meilleures prestations ont été signées par Francis Gemme-Jolicoeur et Patrick Laçasse.Tennis de table GRANBY \u2014 Trois membres du Club de tennis de table de Granby se rendent à Thetford Mines en fin de semaine dans le cadre du Championnat junior du Québec.Simon Larochelle et Simon Comtois seront à l\u2019oeuvre chez les benjamins, cadets et juvéniles tandis que Benoit Hamel compétitionne-ra du côté des moustiques, en simple d\u2019abord puis en double masculin et double mixte.Selon Serge Tanguay, entraîneur de ces trois pongistes, Larochelle a de bonnes chances de médailles dans les catégories benjamine et cadette.Quant à Comtois, Tanguay croit que le temps est venu pour ce jeune athlète d\u2019offrir la qualité de jeu dont il est capable.«J\u2019espère qu\u2019il va débloquer», a admis Tanguay.L'état de santé de Kruk o\\# 12e SALON PROVINCIAL DE LA PÊCHE À LA MOUCHE Les 12 et 13 mars, à Granby au Castel de r / MKft Présidente d\u2019honneur du Salon 1994 : Mme Céline Isabelle, animatrice au réseau des sports «RDS» GRATUVT' ^ p39ne\tAdutte : | entrée\tAte\"er * » l ^ D Wi U-: i v* »1 Prg^gpfp Dâr -\tLES PECHEURS A LA MOUCHE DE LA HAUTE-YAMASKA (PMHY) En collaboration avec -\tLA FÉDÉRATION DES PÉCHEURS À LA MOUCHE ATOS (FQPM-AT0S) \t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 I STATISTIQUES üGuTônîoaŒrj^^ Partie d'hier non comprise SECTION ROBERT-LEBEL Équipe\t\t.Mj\tG\tP\tN\tBp\tPc\tPts Laval\t\t69\t48\t* 20\t1\t331\t230\t97 Verdun\t\t68\t38\t28\t2\t262\t231\t78 Hull\t\t67\t35\t30\t2\t282\t280\t72 St-Hyacinthe\t\t69\t32\t30\t7\t279\t282\t71 St-Jean\t\t68\t28\t35\t5\t255\t251\t61 Granby\t\t\t\t69\t29\t39\t1\t285\t299\t59 Val-d\u2019Or\t\t69\t17\t52\t0\t242\t380\t34 \tSECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t Chicoutimi\t\t68\t41\t24\t3\t321\t246\t85 Sherbrooke\t\t68\t40\t26\t2\t306\t235\t82 Shawinigan\t\t68\t34\t29\t5\t293\t290\t73 Beauport\t\t68\t34\t29\t5\t284\t273\t73 Drummondville.\t69\t30\t33\t6\t279\t294\t66 Victoriaville\t\t68\t17\t48\t3\t247\t375\t37 Mercredi, 9 mars Granby 2 Verdun 6 Jeudi, 10 mars Shawimgan à Hull Vendredi, 11 mars St-Hyacmthe à Laval, 19H30 Verdun à Drummondville, 20h Beauport à Sherbrooke, 20h Chicoutimi à St-Jean, 20h Hull à Victorlaville, 20h Dimanche, 13 mars Victonaville à St-Hyacmthe, 14h Sherbrooke à Chicoutimi, 16h30 St-Jean à Hull, 19h Val d'Or à Verdun, 19h Shawimgan à Granby, 19h30 Lundi, 14 mars Drummondville à Beauport, 19h30 Mardi, 15 mars Shawimgan à Hull, 19h30 St-Hyacmthe à Sherbrooke, 19h30 Verdun à St-Jean, 19h30 Granby à Val d'Or, 19h30 Mercredi, 16 mars Chicoutimi à Beauport, 19h30 Vendredi, 18 mars Laval à Hull, 19h30 Sherbrooke à Verdun, 19h30 St-Jean à Beauport, 20h Victoriaville à Chicoutimi, 20h Drummondville à Granby, 20h Val d'Or à Shawimgan, 20h LES MENEURS Partie d'hier non comprise Joueur\t\t\t\t\t\tMi\tB\tP\tPh Yomck Dube Lo*\t\t61\t63\t72\t135 Michel Si-Jocques, Chi\t\tS8\t55\t63\t118 Jocelyn Long tou Ver\t68\t41\t76\t117 Donny Beauregard, CI»\t\t57\t36\t81\t117 Hugo Proulx, Hul\t\t67\t42\t73\t115 DtweTrembloySho\t\t67\t46\t68\t114 Ion Lopernere, Dru\t\t59\t41\t68\t109 Somuel Groieou SU\t66\t36\t72\t108 Éhc Doré, Beo\t63\t57\t47\t104 Aieiei .oikm Chi\t\t64\t38\t63\t101 Potnck Congnon Sho\t\t66\t29\t71\t100 Sieve Brule, SU\t\t62\t41\t58\t99 Jeon-Martm Monn, Vu\t\t66\t39\t60\t99 Steve Gosselin Chi\t\t64\t26\t72\t98 Mon Beoucage Lov.\t\t\t61\t39\t58\t97 Rohm Bouchard Sho\t\t66\t44\t51\t95 Patrick Derospe Beo \t\t\t66\t44\t51\t95 Chmtion Morte Gro\t\t55\t47\t43\t90 Alom Cote, Lov\t\t61\t31\t58\t89 Stefon Sunoes Ver\t\t69\t31\t56\t87 Hugo Turcotte, She\t\t59\t33\t53\t86 Normand Paquet, StH\t\t58\t31\t52\t83 Sebastien Bordeleou Hul\t59\t26\t57\t83 Slephone lorocque, Dru\t\t56\t33\t49\t82 Fredem Chortier.Lov\t\t69\t28\t54\t82 Daniel Goneou Lov\t\t\t\t\t65\t27\t54\t81 Énc Gouvm, StH \t\t61\t39\t39\t78 Énr Plonte Dru\t40\t38\t78\t Joey Delivo, Beo\t\t52\t29\t48\t77 Énc Lecompte Nul -Brant Blockned lo*\t\t57\t33\t43\t76 \t59\t31\t45\t76 LES MARQUEURS Joueur\tB\tP\tPh\tPeu 2 Chnstion Motte\t\t47\t43\t90\t97 S Serge Aubin\t\t\t\t40\t32\t72\t64 t- Frorçois Gognon\t\t27\t39\t66\t1% L-Phil Sevigny\t4\t19\t23\t81 I Hugues Gervois\t7\t8\t15\t154 ' Mortin Corbeil\t6\t7\t13\t12 il Sommy Nasreddme\t (U Mortin Beoucbomi)\t3\t10\t13\t44 \t2\t11\t13\t66 *, Dove Sovord\t4\t9\t13\t78 Yonmck Perron\t6\t5\t11\t88 4; Frédém Bouchard\t1\t8\t9\t59 0 Stéphane Lobimc\t\t3\t3\t6\t0 X Bnon Slewort\t2\t2\t4\t22 O Em Hebert\t1\t2\t3\t10 > Sieve PlouNe\t0\t4\t4\t6 rf Frodem Deschénes\t0\t1\t1\t0 -J Steve ThibouH\t0\t0\t0\t0 Michel lofleur\t0\t0\t0\t2 Mathieu Thenzob\t\t0\t0\t0\t2 LES GARDIENS ______ e\tP\tN Min.\tBe\tBIMoy.SüwPlouHe .16\t25\t0 2422\t169\t1 419 Frédém Dchmms\t13\t14\t1 1740\t125\t0 4 31 4\\ JBfBHDOF' unrxjjiaE (SÉRIES ELIMINATOIRES) (Quarts-de-finale.4 de 7) Partie d'hier non comprise Mardi.1er mars longueuil 4 Cowansville 5(2Pr) Châteauguay 4 St-Jérôme 5 Joliette 7 St-Hubert 2 Mercredi, 2 mars Montréal-Est 6 Loretteville 2 Vendredi.4 mars St-Jérôme 4 Châteauguay 8 Cowansville 5 Longueuil 4 (Prol ) St-Hubert 8 Joliette 10 Dimanche.6 mars Châteauguay 8 St-Jérôme 3 Joliette 3 St-Hubert 7 Loretteville 6 Montreal-Est 4 Longueuil 4 Cowansville 5 (Prol.) Lundi.7 mars St-Hubert 1 Joliette 4 (Joliette gagne la série 4-1 ) Cowansville 2 Longueuil 5 Montreal-Est 5 Loretteville 3 (Montréal-Est mène la séné 3-1) Mardi.8 mars St-Jérôme 1 Châteauguay 4 Longueuil 3 Cowansville 1 (Cowansville mène la séné 3-2) Mercredi.9 mars Châteauguay 10 St-Jérôme 1 (Châteauguay gagne la série 4-2) Jeudi.10 mars Loretteville a Montréal-Est Vendredi.11 mars x-Montréai Est à LoretteviBe.19h50 Cowansville à Longueuil, 20h Samedi, 12 mars x-Longueuil à Cowansville.14h x Loretteville à Montréal-Est, 16h30 x-si nécessaire LES MARQUEURS Stevw Wtefi______ Mirhoel Bonnet .tonmdi ho seul Domiw Lupierre Marri Konnirk Jernnotte.Dovid Litowski___ Gui (tourne Oube Jimmy Doske.Sébastien Richer .Ént Duman________ Martin Bénard.Dunny Fuji_______ Steve Gnmord_____ EntBitodeou _____ rimCotoan________ Lee Hinkson______ Postal Si Joaa_______ Jaon-Pierre Rousseau_ Jean Fronçois Loponte LES GARDIENS Joueur_____________ G\tP\tMj\tBr\tMoy EntDumais.\t3\t2\t313\t18\t3.45 Ph Peu 9 8 8 6 5 3 LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST _________ Mj\tG\tP\tN\tBp\tle Boston.67\t36\t20\t11\t231\t190 Moatraol________ 67\t35\t22\t10\t22B\t181 Pittsburgh\t66\t33\t21\t12\t239\t231 Badato.69\t35\t26\t8\t230\t180 ______ 66\t26\t34\t6\t213\t225 ______ 67\t23\t37\t7\t186\t224 Ottaua___________ 68\t10\t50\t8\t163\t318 SECTION ATLANTIQUE NY Rangers.67\t43\t19\t5\t244\t183 heu Jersey______ 66\t36\t20\t1 0\t239\t181 Woshmgtan_______ 68\t31\t29\t8\t2)8\t209 Ftonde.66\t28\t28\t1 0\t185\t184 Phitodetphie.67\t30\t32\t5\t233\t251 NY Islanders____ 66\t28\t31\t7\t228\t215 Tempo Boy.\t69\t25\t36\t8\t182\t205 CONFÉRENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Detroit.67\t40\t22\t5\t295\t226 Tomato.68\t36\t21\t11\t226\t194 Dallas___________ 68\t35\t24\t9\t234\t213 Si.Louis.67\t33\t26\t8\t214\t223 Ctocago.67\t32\t27\t8\t201\t182 Winnipeg________ 69\t19\t42\t8\t205\t284 SECTION PACIFIQUE Calgary__________ 69\t32\t26\t11\t245\t221 Vancouver_______ 66\t33\t30\t3\t223\t213 Sonja»__________ 67\t24\t30\t13\t192\t218 Anoheun.69\t25\t39\t5\t186\t215 Los Angeles_____ 67\t22\t35\t10\t238\t261 Edmonton________ 69\t18\t41\t10\t211\t256 Mercredi, 9 mars Toronto 4 Dallas 2 Montréal 7 St.Louis 2 Hartford 4 Tampa Bay 1 NY Rangers 7 Washington 5 Detroit 5 Calgary 1 Flonde 5 Edmonton 3 NY Islanders 4 Vancouver 5 Chicago 4 Los Angeles 0 Buffalo 3 Anaheim 0 Jeudi.10 mars NY Rangers à Boston Toronto à Pittsburgh Montréal à Québec Hartford au New Jersey Ottawa à Philadelphie NY Islanders à San José Vendredi, 11 mars Vancouver à Winnipeg, 20h35.Floride à Calgary, 21h35.Detroit à Edmonton, 21h35.Chicago à Anaheim, 22h35.Samedi, 12 mars Dallas à Hartford, 13h35 NY Rangers à Pittsburgh, 13h35 Boston au New Jersey, 13h35.Québec à Washington, 19h35 Philadelphie à Montréal, 20h05(RC) Winnipeg à Toronto, 20h05.San José à Calgary, 20h05.NY Islanders à St Louis, 20h35.Buffalo à Los Angeles.22h35.Dimanche.13 mars Vancouver à Chicago, 14h35.Ottawa à Anaheim, 16h05.Dallas au New Jersey.17h05.Pittsburgh à Hartford, 17h05.Tampa Bay à Philadelphie, 19h05.Lundi, 14 mars Boston à Montreal, 19h35(RDS) Chicago à Québec, 19h35.NY Rangers en Floride, 19h35.LA COURSE AUX SÉRIES Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST Équipa______________________________ PJ 1\tRongen NT_________________________ 67 2\tBaitoa.67 3\tNeu-Jeney.66 4.\t*ont, ai ai m lo jo di la re R F Q Pr I ex Bi m II cc m lo di Pr se m bc m a et di d i VI m - i I \u2022v LIG Qui Ran Roy brille et le Canadien annule à Québec Les Nordiques font preuve de ténacité en comblant un déficit de trois buts Robert Laflamme QUEBEC Presse Canadienne Les Nordiques ont comblé un retard de trois buts et, avec un peu plus de chance, ils auraient pu battre le Canadien avec lequel ils ont fait match nul 4-4, hier, en présence d'une salle comble de 15 399 personnes au Colisée.Les équipes du Québec, qui ont prolongé leur séquence de rencontres consécutives sans défaite (4-0-3 pour le Canadien et 2-0-2 pour les Nordiques), ont offert un spectacle excitant qui a rappelé les duels du printemps dernier en séries éliminatoires.Disputant un deuxième match en deux soirs, le Tricolore a paru fatigué en troisième période.Les Fleurdelisés ont exercé beaucoup de pression et n\u2019eut été de la vigilance de Patrick Roy, ils auraient gagné.Le gardien, qui a réalisé 34 arrêts, a frustré Claude Lapointe avec la jambière en fin de troisième vingt.Au cours de la période de prolongation, les deux équipes ont joué de façon plus prudente.Bob Bassen (8e) a réussi le but égalisateur à la quatrième minute du dernier tiers quand il a soulevé la rondelle dans la partie supérieure à la suite du jeu préparé par Ron Sutter.Patrick Roy a multiplié les arrêts importants au troisième vingt, notamment aux dépens de Claude Lapointe, pour permettre au Canadien d'arracher un match nul aux Nordiques.\tphoto PC - * Lyle Odelein a dirigé l\u2019attaque 35 minutes et demi, pour la du Canadien, qui menait 4-1 après deuxième soirée d\u2019affilée.Le dé- fenseur a récolté trois points, dont son 10e but, pour porter son total en saison régulière à 34 points, 15 de plus que le meilleur défenseur des Nordiques, Alexei Gusarov.Benoît Brunet (9e), Brian Bellows (27e) et Pierre Sévigny (3e) ont été les autres buteurs des Glorieux qui ont mis à l\u2019épreuve Stéphane Fiset 28 fois.Vincent Dam-phousse a mérité deux aides.Curtis Leschyshyn (4e), Valeri Kamensky (20e) et Steven Finn (4e) ont ajouté les autres filets de l\u2019équipe québécoise.Unités spéciales Les Nordiques ont bien commencé le match, prenant les devants par le biais de Leschyshyn à 4:53.L\u2019indiscipline des Nordiques et le brio de Odelein ont gâté la situation.Le défenseur a participé aux trois buts du Canadien.Les unités spéciales ont été à l\u2019honneur, fournissant les quatre buts du premier vingt qui a été divertissant.Le but de Brunet en désavantage numérique, qui a procuré l\u2019avance 2-1 au Canadien, a fait mal.Abandonné à la gauche de Fiset, Brunet a concrétisé son deuxième retour de tir.Chris Simon a reçu quatre minutes de pénalité lorsqu\u2019il a voulu s\u2019en prendre à Odelein.Craig Wo-lanin a ensuite mérité une mauvai- se punition permettant aux visiteurs de jouir d\u2019un surnombre de deux patineurs.Brian Bellows a marqué avec 16 secondes à jouer, saisissant le retour du lancer de Damphousse.Odelein avait créé l\u2019égalité à la 14e minute.Ayant la vue obstruée, Fiset n\u2019a pas vu sa frappe en provenance de la ligne bleue qui a fait bouger les cordages dans la partie supérieure.Remontée L^s Fleurdelisés ont déployé plus d\u2019agressivité en deuxième période, surtout à partir de la 10e minute.Ils ont redoublé d\u2019ardeur après que Pierre Sévigny eut augmenté la priorité du Tricolore à trois filets, à 15:29.Vingt secondes plus tard, Kamensky s\u2019est moqué de Jean-Jacques Daigneault avant de battre Roy à l\u2019aide d\u2019un tir anodin.Evoluant en compagnie de Andrei Kovalenko et de Mats Sundin, Kamensky avait des ailes au deuxième vingt.Steven Finn a balayé la rondelle entre les jambières du gardien moins d\u2019une minute plus tard à la suite de la belle descente de Sakic qui a également sonné le réveil.Fogarty heureux de son sort avec le Tricolore François Ratté QUEBEC Presse Canadienne Echangé par les Nordiques aux Penguins de Pittsburgh en retour de Scott Young, il y a exactement deux ans, l\u2019arrière Bryan Fogarty était de retour hier matin sur la patinoire du Colisée.Il portait toutefois l\u2019uniforme tricolore plutôt que le bleu et blanc.Fogarty, qui a amassé son premier point de la saison, mercredi, lors d\u2019une victoire de 7-2 du Canadien sur les Blues de St.Louis, apprécie l\u2019ambiance qui règne au sein de la troupe de Jacques De-mers.«Je crois que je suis arrivé au bon moment.J\u2019ai disputé cinq matchs depuis que je me suis joint à l\u2019équipe et nous n\u2019avons pas encore subi une seule défaite (trois gains et deux verdicts nuis).C\u2019est difficile de demander mieux», a indiqué Fogarty qui s\u2019est dit plutôt satisfait de son rendement jusqu\u2019à maintenant.«Je souhaite simplement poursuivre dans la bonne voie, que ce soit sur la patinoire ou dans la vie RESULTATS HOCKEY LIGUE NATIONALE Québec 4 Montréal 4 Rangers NY 2 Boston 2 Toronto 4 Pittsburgh 2 New Jersey 4 Hartford 0 Philadelphie 8 Ottawa 2 LHJMQ HuH 8 Shawimgan 3 LIGUE HOCKEY ESTWE Drummondville 8 Granby 3 de tous les jours.Je suis de nouveau reparti à zéro le 25 février (la journée où il a été embauché par le Canadien) et c\u2019est à moi de profiter de cette nouvelle opportunité de relancer ma carrière.» Agé de 24 ans, le choix de première ronde des Nordiques au repêchage amateur de 1987 est toujours confiant de tenir son bout chez les professionnels.«Je crois toujours posséder les habiletés nécessaires pour me débrouiller dans la Ligue nationale.» Même s\u2019il n\u2019a jamais été en mesure de répondre aux aspirations fondées en lui lors de son séjour chez les Nordiques, ne comptez surtout pas sur Fogarty pour déblatérer contre l\u2019organisation québécoise et encore moins sur le dos de Pierre Pagé.«Je me suis bien amusé à Québec.Sur la patinoire et parfois loin de celle-ci», a d\u2019abord blagué Fogarty.«Les Nordiques ont fait beaucoup pour moi mais je n\u2019avais pas assez de maturité pour me rendre compte de ce qui se passait.Les Nordiques m\u2019ont toujours très bien traité.«Pierre Pagé a discuté à plusieurs reprises avec moi lorsqu\u2019il a pris charge de l\u2019équipe.Il a pris beaucoup de temps pour m\u2019aider mais je n\u2019étais alors pas prêt à assumer mes responsabilités.Il a tout fait pour que je mette de l\u2019ordre dans ma vie mais je n\u2019étais pas en mesure de répondre à ses attentes.» A l\u2019époque, les Nordiques avaient même embauché John Kordic, un autre hockeyeur qui ne menait pas exactement une vie rangée, afin que Fogarty et lui puissent s\u2019entraider et régler leurs problèmes personnels.«Ca ne s\u2019est pas avéré la meilleure décision mais il semble que c\u2019était la meilleure façon de faire à ce moment-là.Les choses se passeraient probablement de façon différente si on pouvait retourner dans le passé», fait remarquer Fogarty qui aurait eu de la difficulté à envisager un retour dans la LNH dans l\u2019uniforme des Nordiques.«On ne revient pas en arrière quand on prend un nouveau départ.» En voilà un qui s\u2019entendrait pourtant à merveille avec Pierre Pagé en pensant de la sorte.On n\u2019a qu\u2019à se rappeler les propos tenus par celui-ci dans le dossier Peter Stastny.Les Expos perdent 8-4 aux mains des Mets Richard Milo PORT ST.LUCIE Presse Canadienne a fatigue était au rendez-vous, hier.Ni Jeff Fassero, ni Dwight Gooden, n\u2019ont pu franchir la quatrième manche.Dans un match typique de la Ligue des pamplemousses, les Expos se sont inclinés 8-4 contre les Mets de New York.Fassero, le partant numéro un des Expos, a donné six coups sûrs, deux buts sur balles et six points en trois manches et un tiers.«Il a bien lancé jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit fatigué.La dernière fois, il avait effectué 40 lancers», a indiqué Felipe Alou.Fassero, qui a totalisé 62 lancers, n\u2019a pas joué de chance à la quatrième quand Kevin McRey-nolds a obtenu un double sur un roulant que Scan Berry n\u2019a pu capter au troisième but.«La balle a fait un mauvais bond, a dit Alou.Sinon, c\u2019aurait été une manche facile pour lui.» Fassero, dont l\u2019épouse attend un deuxième enfant, était satisfait de sa performance.«Je me sentais bien.J\u2019avais de l\u2019étoffe.J\u2019ai donné de durs roulants mais ce n\u2019étaient que des roulants.Ils ont cependant trouvé les trous.» Gooden, lui, a quitté le monticule après un simple de John Van-derWal.Il n\u2019a fait face qu\u2019à 11 frappeurs dans les trois premières manches mais il a ensuite manqué de souffle.A son premier départ, il avait donné cinq buts sur balles en deux manches contre les Astros de Houston.Hier, il n\u2019a donné qu\u2019une seule passe gratuite en plus de réussir un coup sûr.Il y a quelques jours, Gooden a passé un examen de la vue qui a révélé qu\u2019il a besoin de lunettes.Hier, il était scruté à la loupe par les instructeurs des Mets.Jeromy Burnitz a claqué un circuit de deux points contre le gaucher Gabe White, «une erreur intellectuelle», a expliqué Joe Kerrigan en notant de façon technique qu\u2019il n\u2019a pas déjoué le frappeur avec la localisation de ses tirs.K> G) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 11 mars 1994 LA VOIX DE L\u2019EST vendredi 11 mars 1994 à CJS W JMÜfflÜiMOFgj au 603 PRINCIPALE.GRANBY anciens locaux de Larochelle et Ménard CHANDAILS \u2018