La voix de l'Est, 5 avril 1994, mardi 5 avril 1994

[" MARDI 5 AVRIL 1994 Volume 59 No 237 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.25 (Taxes en sus) La Voixde l'Est 25% à 40% de rabais sur tous les compacts et cassettes en magasin snmHüsiQiE 328 Principale Grtnby J INDRÉOXmiELTfe 378-6963 I Hyundai se protège contre tout recours de ses ex-employés \u2022 ^ Le constructeur automobile Hyundai a convoqué ses ex-employés, hier, afin de leur remettre leur prime de séparation.Pour toucher leur chèque, ils devaient toutefois renoncer par écrit à tous leurs recours judiciaires ou administratifs contre ( entreprise.Certains ex-travailleurs ont bien tenté de convaincre leurs collègues de ne rien signer de tel, mais en vain.photo Michel Saint-Jean La tire d'érable, l'or des enfants \u2014 page 4 Omelette, jambon, fèves au lard et grands-pères dans le sirop d'érable; tout un régal.Et quoi de mieux pour terminer le repas que de s'offrir un peu de tire d\u2019érable sur la neige, comme le fait Ian Beauregard, six ans.photo Michel Saint-Jean 6008 inza ms ïïIe\u201d 1 large moyenne TMVTEfltlDAK Valide au comptoir et sur livraison ¦ TfMITE CIQNE Valide au comptoir et sur livraison IUUIldWW seulement si mentionné au telephone ¦ lUUICafllW seulement si mentionné au téléphoné VALIDE JUSQU\u2019AU 30 J U I H J V A L l_D E_JJ^J U ' A U 3 0 _ JJMJL 3V7i8M311B2 pMJS-SeO' mm 478 boul.Boivin, Granby WEf*iM LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 avril 1994 or Référendum: Chrétien déléguera Charest au Québec OTTAWA Presse canadienne Les libéraux fédéraux espèrent que leurs cousins du Québec vont gagner les prochaines élections provinciales, mais ils ont déjà commencé à se préparer pour un référendum au cas où les troupes de Daniel Johnson ne l\u2019emporteraient pas.Et une des vedettes auxquelles on aura recours pour éviter la sécession du Québec surprendra peutétre bien du monde - le leader conservateur Jean Charest.M.Charest a déjà été sollicité et a accepté un rôle dans une campagne référendaire au Québec, affirment des hauts gradés du gouvernement.Dans l\u2019entourage de M.Charest, on confirme que le leader conservateur a assuré les stratèges libéraux de sa disponibilité en cas de référendum.Les sondages font ressortir que le leader du Parti québécois Jacques Parizeau s\u2019achemine vers une victoire sur le premier ministre Daniel Johnson aux prochaines élections maintenant prévues pour cet automne.M.Parizeau a promis de tenir un référendum sur la souveraineté du Québec un an après une victoire du PQ.Si on a pensé à M.Charest, un des deux seuls conservateurs envoyés aux Communes aux élections fédérales de l\u2019automne dernier, c\u2019est parce qu'on sait qu\u2019il est capable de mener une campagne efficace et aussi parce qu\u2019il est un des rares politiciens fédéralistes d\u2019Ottawa qui jouit de l\u2019admiration des Québécois.Une performance efficace de la part de M.Charest pourrait aider les conservateurs moribonds à ressusciter sur l\u2019arène politique au Québec.Autrefois fiers, les conservateurs du Québec ne représentent aujourd'hui que le choix préféré de 5 pour cent des électeurs de la province, constatent les sondages.Jean Charest Le premier ministre Jean Chrétien jouit actuellement du respect d\u2019un nombre important de Québécois, chose qu\u2019il n\u2019a pas eue depuis des années, laissent voir ces mêmes sondages.Mais le moins qu\u2019on puisse dire est que sa carrière politique a connu des hauts et des bas dans cette province.Dans les milieux nationalistes, M.Chrétien est fortement critiqué pour son rôle dans l\u2019accord constitutionnel de 1981 que le Québec a refusé de signer.Le ministre des Affaires étrangères André Ouellet, à qui reviendra probablement la tâche de préparer la stratégie fédérale en cas de référendum au Québec, doit encore répondre aujourd\u2019hui, aux yeux de certains, du rôle qu\u2019il a joué en 1980.Il est fort possible qu\u2019il demeure un peu à l\u2019écart de la bataille référendaire elle-même, mais il est déjà à l\u2019oeuvre pour établir le rôle du gouvernement fédéral dans une telle consultation.Jean Pelletier, le chef de cabinet de M.Chrétien, a d\u2019excellentes relations au Québec et servira probablement d\u2019officier de liaison entre libéraux provinciaux et fédéraux.Le dollar baisse; les taux devraient monter TORONTO Presse canadienne Les marchés boursiers ont été une nouvelle fois malmenés, lundi, et le dollar a poursuivi sa descente, ce qui pave la voie à de nouvelles hausses des taux d'intérêt.Après un répif pascal de trois jours à la suite d'une semaine mouvementée, les marchés financiers canadiens ont repris leur cadence chaotique, hier.L\u2019indice composite TSE de la Bourse de Toronto a perdu près de 79 points dès les premières 30 minutes d\u2019activités, hier matin, et a terminé la journée en baisse de 99,52 points, soit 2,3 pour cent.Il s\u2019agit de la plus importante baisse depuis la dégringolade de 113 points du 4 février dernier.A la Bourse de Montréal, tous les secteurs étaient à la baisse.hier.Le marché a clôturé à 1973,-56, en baisse de 42,74 points.Le dollar a quant à lui commencé la journée en baisse d\u2019un-demi cent et clôturé en baisse de 0,66 cent à 71,62 $ US, son plus bas niveau depuis août 1986.Il n\u2019en fallait pas plus pour que la Banque de Montréal annonce une hausse de son taux préférentiel, qui passe aujourd'hui de 6,25 à 6,50 pour cent, tout de même le plus avantageux du marché.La plupart des autres institutions financières canadiennes avaient haussé une nouvelle fois leur taux préférentiel, la semaine dernière, à 6,75 pour cent.Et les économistes s\u2019attendent à ce que la Banque du Canada hausse d'un point entier son taux d\u2019escompte, aujourd\u2019hui.«Dans ce cas, la probabilité d'une hausse des taux préférentiel et hypothécaires est assez élevée».a estimé Ruth Getter, économiste en chef à la Banque Toronto-Dominion.Plusieurs économistes s\u2019attendaient à ce que les taux baissent à nouveau une fois le dollar stabilisé.Mais Warren Jestin, économiste en chef à la Banque Scotia, ne croit pas que les taux retrouveront la couleur des 5,50 pour cent d\u2019il y a quelques semaines.«Je ne pense même pas qu\u2019ils descendront au-dessous de 6,25 pour cent», a-t-il dit.«Ce n\u2019est pas le temps de se dire: \u201cCa va revenir à la normale dans quelques semaines\u2019.» Les économistes expliquent la baisse du dollar par le scepticisme des investisseurs étrangers devant la capacité d\u2019Ottawa à contrôler le déficit, et leur inquiétude face aux prochaines élections générales au Québec.Martin prie de calmer les marchés financiers OTTAWA Presse canadienne Le ministre des Finances Paul Martin doit tenir un langage plus dur en matière de réduction des dépenses s\u2019il veut ramener le calme sur les marchés financiers, ont soutenu lundi les économistes de plusieurs maisons d\u2019investissement.«M.Martin, calmez ces marchés s\u2019il-vous-plaît\u201d, était l\u2019appel lancé par la firme Burns Fry dans son commentaire hebdomadaire sur le marché.Burns Fry a affirmé que le ministre des Finances doit rassurer les investisseurs en déclarant que le nouveau gouvernement libéral prendra toutes les mesures nécessaires pour respecter entièrement ses engagements en matière de réduction du déficit devant la mon- tée fulgurante des taux d\u2019intérêt.Malmené depuis quelque temps déjà, le dollar canadien a poursuivi sa chute lundi, tombant sous les 72 cents US et menaçant de forcer une nouvelle hausse des taux d\u2019intérêt d\u2019un autre point de pourcentage complet cette semaine.Et les marchés boursiers tant à New York qu\u2019à Toronto ont pris une autre raclée.Léo de Bever, économiste de la firme d\u2019investissement Nomura Canada, a rappelé que M.Martin devait clarifier la position du gouvernement.M.de Bever a souligné que le but à long terme que s\u2019est fixé M.Martin de parvenir à équilibrer le budget avant la fin de la décennie a été miné par la suggestion faite par M.Chrétien le mois dernier selon laquelle il ne souhaite pas réduire davantage les dépenses.\t Agenda\t14 Commentaire\t10 Décès\t29 f Economie\t22 Jeux\t25 A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t23 Sports\t31 Statistiques\t34 \t\t INFORMATION\t375-4555\t¦ Aujourd'hui: nuageux avec des averses, surtout en après-midi.ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951\t¦ Mercredi: Pluie ou neige fondante.PETITES ANNONCES\t375-8888\t¦ Le soleil se lèvera à 5h35 et se couchera Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t\tà 19h33.PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375-6993\t¦ Vers la nouvelle lune.Délai: trois jours ouvrables\t\t¦ Max.: 5 Min.: 0 REDACTION\t375-6S5S\t TÉLÉCOPIEUR\t777-4865\t CHEF-Radio\t372 ou 378-1450\t LA QUOTIDIENNE 334 9726 «Qui commande ici?\u201d, s\u2019est exclamé M.de Bever.«Paul Martin nous a promis une foule de bonnes choses.Son patron va-t-il l\u2019aider à concrétiser ses promesses?\u201d Les taux d\u2019intérêt ont commencé à grimper aux Etats-Unis en février pour contenir l\u2019inflation, mais les augmentations des taux canadiens ont été bien plus sensibles.Les investisseurs craignent que la hausse des taux d\u2019intérêt ne mette en danger le projet de M.Martin de couper de moitié le déficit record de 45,7 milliards $ au cours des trois prochaines années.Et cela n\u2019a fait que contribuer de plus belle à la faiblesse du dollar.Au cours d\u2019une réunion d\u2019information destinée à ses clients, l\u2019économiste de Burns Fry Sherry Cooper a indiqué que M.Martin doit affirmer que le gouvernement est prêt à couper plus profondément.«Il doit en fait démentir carrément la déclaration de M.Chrétien, à savoir qu\u2019il n\u2019y aurait plus de coupes supplémentaires des dépenses gouvernementales.\u201d deragon ™ ?[HONDA AUTO CITÉ INC.Concessionnaire Qualité Totale l'honneur le plus prestigieux décerné par HONDA L 106492 441 Principale, Cowansville 263-1800 Hyundai: la prime en échange d'une lettre de renonciation La compagnie a profité du congé pascal pour faire son offre Richard Plante BROMONT Depuis hier matin, la compagnie Hyundai fait défiler ses exemployés à son usine de B r o m o n t pour les inviter à signer une lettre de renonciation en retour de quoi ils reçoivent leur prime de séparation.Pour les ex-travailleurs pro-syn-dicat de Hyundai, il s\u2019agit là d\u2019une nouvelle manoeuvre de la compagnie coréenne pour mettre des hâtons dans les roues à la possible syndicalisation de l\u2019usine.Car même si l\u2019usine est fermée, le processus de syndicalisation se poursuit toujours et une audition à ce sujet doit même se tenir le 11 avril prochain.«Si jamais l\u2019usine rouvre dans deux mois ou dans six mois, nous n\u2019aurons plus aucun moyen de retrouver nos emplois parce que nous aurons signé cette lettre.Et le vote sur la syndicalisation des employés de l\u2019usine ne pourra être tenu si trop d\u2019employés acceptent cet arrangement», explique Clément Dumais.M.Dumais s\u2019est rendu à l\u2019usine hier en compagnie d\u2019une vingtaine d\u2019autres ex-travailleurs pour tenter d\u2019intercepter ceux qui s\u2019en allaient répondre à l\u2019invitation de Hyundai, sans grand succès toutefois plusieurs ne prenant même pas la peine de s\u2019arrêter.Le groupe d\u2019employés de Hyun- .¦ mm yffîvjs t - - - I a,,., ; D'ex-travailleurs de Hyundai ont tenté hier de convaincre leurs collègues de ne pas signer la lettre qui leur interdirait toute forme de recours contre la compagnie.Si jamais l'usine de Bromont rouvrait sous peu, les employés qui ont signé la lettre de renoncia- tion ne pourront retrouver leur emploi, selon Clément Daumais.dai tiendra une réunion ce soir afin d\u2019inciter leurs confrères et consoeurs à s'abstenir de signer la lettre de renonciation mais il risque d\u2019être trop tard.Clément Dumais s\u2019étonne d\u2019ail- leurs de la célérité avec laquelle la compagnie Hyundai agit dans cette affaire qui s\u2019est toute déroulée pendant le congé pascal.«Nous avons reçu un avis nous expliquant la situation vendredi Zonage agricole: Brodeur souhaite plus de souplesse GRANBY RP Au cours des prochains mois, le gouvernement du Québec apportera des changements à la Loi sur la protection du territoire agricole qui formuleront de nouveaux critères de décision et qui tiendront compte davantage des particularités régionales.C'est l'un des points qu'a soulevé la semaine dernière le député libéral de Shefford, Bernard Brodeur, dans le cadre du débat sur le message inaugural du premier ministre Daniel Johnson.Lui-même propriétaire d\u2019une ferme, le député Brodeur a défendu l\u2019adoption prochaine d\u2019une loi qui assurera plus de souplesse dans l'administration de la loi sur la protection du territoire agricole et la création d\u2019un fonds spécial pour défendre les producteurs poursuivis pour cause de pollution.Selon le député de Shefford, ces législations contribueront à améliorer tout ce qui touche le domaine agricole et c'est toute l\u2019économie québécoise qui sera renforcée.Lors de son intervention à l'Assemblée nationale, Bernard Brodeur a également soutenu les politiques de son parti en matière de création d\u2019emplois.«Trop de Québécois ne peuvent contribuer à l'enrichissement de notre société et il est important que de prendre les moyens qui s'imposent afin de régler ce problème de façon définitive», a-t-il fait savoir.Le député Brodeur a rappelé les mesures qu\u2019entend prendre le gouvernement pour remplir ses promesses de création d\u2019emplois.«Nous ferons des investissements massifs mais nous allons aussi établir une aide financière et technique à ceux et celles qui veulent développer leur propre emploi.En outre, nous avons mis en place un projet de soutien aux jeunes qui favorise l\u2019embauche de scientifiques et de techniciens dans les PME et nous allons renforcer notre politique de développement régional pour créer des emplois dans toute la province», a indiqué le député libéral.photos Michel Saint-Jean seulement.Aujourd\u2019hui, Hyundai appelle les employés pour les convoquer à l'usine et pour leur faire signer la fameuse lettre et leur donner leur prime de séparation.Pour plusieurs, c\u2019est bien tentant de régler comme ça mais nous croyons qu\u2019il y a anguille sous roche et on se demande bien pourquoi Hyundai exige notre renonciation», indique M.Dumais.Hyundai offre l'équivalent de deux semaines de travail par année d\u2019ancienneté à ses ex-employés mais ceux-ci doivent d\u2019abord renoncer à toute forme de recours judiciaire ou administratif contre la compagnie.«Cela signifie que Hyundai veut se débarrasser non seulement du syndicat mais de tous ses employés.Et on ne nous laisse pas le choix: si on veut notre prime de séparation, il faut signer leur lettre», affirme Claude Beauclair.Chez Hyundai, on minimise toutefois la portée du geste expliquant qu\u2019il s'agit d\u2019une mesure tout à fait normale.«La formule reçue par les employés de Hyundai est une formule standard utilisée par les employeurs professionnels pour se libérer de toute contrainte éventuelle», explique Danielle Jasmin, relationniste pour le compte de Hyundai.Quant à une éventuelle réouverture de l'usine de Bromont par Hyundai, elle ne se ferait pas avant trois à cinq ans et non d'ici quelques mois, a assuré Mme Jasmin.Le dossier de l'usine de Bromont comporte toutefois encore bien des points d\u2019interrogations et de nouveaux développements rapides sont toujours possibles.Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, Gérald Tremblay, a notamment effectué un séjour en Corée où il a été question de l\u2019avenir de l\u2019usine bromontoise mais rien de concret n\u2019en est encore ressorti.Histoire de rire Le juge à l'automobiliste : \"Est-ce que ça vous arrive souvent de conduire après avoir bu ?\" - Non, pas à ma connaissance.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 16 h s PHARM APRIX Galeries de Granby U 06528 LO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 avril 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 avril 1994 6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publie par La Voix de l'Est, 76, rue Dutferm, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de I Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur Réal Marchessault directeur de l'information Valère Audy éditorialiste François Thouin Sylvain Denault Jean-Nil Laplante vice-président, finances directeur de la publicité directeur du tirage et administration Vétérans évincés: la France corrige le tir L affaire de Deauville a choqué autant les Français que les Canadiens Michel Dolbec PARIS Presse canadienne La tempête aura été violente mais brève.L\u2019affaire des «vétérans canadiens», qui avait éclaté ce week-end, s\u2019est terminée hier à «l'entière satisfaction» du Canada.Devant le tollé général des deux côtés de l'Atlantique, Paris a rapidement fait marche arrière, abandonnant l'idée de déplacer les vétérans canadiens de l'hôtel qu\u2019ils ont retenu à Deauville en vue du 5()e anniversaire du débarquement, les cinq et six juin.«Le gouvernement français comprend l\u2019émotion des anciens combattants qui, pour certains, avaient réservé leur hébergement de longue date.Il n'est pas question de remettre en cause ces réservations», a assuré hier le ministère des Affaires étrangères.Cette mise au point et la garantie que les réservations seront bel et bien «honorées» a «satisfait totalement» les autorités canadiennes.«Ca se termine bien», a déclaré hier l'ambassadeur canadien Benoit Bouchard, qui était en contact avec le Quai d'Orsay depuis le milieu de la semaine dernière.«Il faut maintenant se rappeler, a-t-il poursuivi, que c\u2019est une fête et que la plus grande harmonie donnera les meilleurs résultats».Hier, le Quai D'Orsay a tenté de minimiser l'affaire, affirmant qu\u2019il n'y avait pas de polémique puisque «aucune réquisition d'hôtel n\u2019a jamais été envisagée».La décision d\u2019envoyer une cen- taine d\u2019anciens parachutistes canadiens «chez l'habitant» (dans des familles) pour donner leurs chambres de l'Hôtel du Golf à des dignitaires et des journalistes internationaux n'aurait donc été qu'une hypothèse, «une solution qui n'est plus d'actualité».Dans les médias Il reste que cette maladresse a provoqué en France au moins autant de remous qu'au Canada.Les médias ont tous évoqué, généralement pour s\u2019en indigner, la «gaffe de Deauville» et son caractère brutal et cavalier.L'affaire a ouvert dimanche soir les journaux télévisés et fait hier les manchettes de la presse.«Les héros débarqués», a par exemple titré le Quotidien de Paris, pendant que France-Soir annonçait que les vétérans canadiens avaient été «virés de leur hôtel».Le Figaro parlait carrément pour sa part d\u2019un «affront aux vétérans canadiens».Le plus influent de tous les quotidiens.Le Monde, a souligné quand à lui que la colère des anciens combattants était «parfaitement compréhensible», d\u2019autant que cet incident est d\u2019abord le résultat d'une «tradition étatiste autoritaire» qui ne manque jamais de surprendre «les Anglo-Américains et même les Québécois».Le journal a aussi signalé que cet épisode contribuera à renforcer l'image «pas toujours positive» que les anglo-saxons ont des Français dès qu'il s\u2019agit de la Deuxième Guerre mondiale.«Les Français sont persuadés, en partie grâce au verbe du général de Gaulle, qu\u2019ils ont gagné la guerre «avec l'aide» de leurs alliés.La vérité historique est moins héroïque», rappelle le Monde.L\u2019indignation des simples Français aurait aussi été «très vive».L\u2019ambassade du Canada, indique-t-on, a reçu, même en plein week-end de Pâques, de nombreux téléphones d'appui.«J\u2019ai été très touché par la réaction des Français, a dit Benoit Bouchard.C'est sûrement grâce à cela que le problème a été résolu aussi rapidement».Officiellement, le dossier est clos mais l\u2019incident, à quelques semaines de la commémoration du débarquement, risque d'assombrir un anniversaire désormais «teinté d\u2019amertume», comme l\u2019a fait remarquer Le Monde.L\u2019ambassadeur Bouchard se montre quand même optimiste.Il croit que les Canadiens, «tolérants», sauront se montrer compréhensifs.Il reconnaît toutefois qu\u2019on «ne pourra pas éviter que les vétérans pensent qu\u2019on ne respecte pas beaucoup ce qu\u2019ils ont fait» pour la France.«Notre rôle est maintenant de convaincre les gens que la France n'avait pas de mauvaises intentions, qu'il faut donner le bénéfice de doute au gouvernement français qui a réagi vite et pour le mieux.On doit oublier ce qui est arrivé et penser à ce qui s\u2019en vient.C\u2019est beaucoup mieux», a-t-il conclu.Angus Cross, un vétéran britannique, s est rendu à l'hôtel du Golf, à Deauville, en Normandie, afin de s'assurer que ses collègues canadiens y seraient bel et bien accueillis.\t\u2022\t* t \u2022\tphoto ap m * m m m * * * * * \u2022ft It * * IS * \u2022 * # * « ¦¦ a.SS m Ai« ¦ A WW W* «I [ItMxti.a, Kill nil L'avocat Pierre Trudeau a pas mal d'influence TORONTO Presse canadienne Pierre Elliott Trudeau et l\u2019ex-premier ministre albertain Peter Lougheed figurent parmi les 20 avocats les plus influents du Canada, affirme le magazine du Barreau canadien dans sa livraison d\u2019avril.Jerry Levitan, auteur de l\u2019article, affirme que ces vingt géants du droit canadien ont été élus «à cause de leurs talents pour dominer et contrôler ainsi que pour faire régner leur autorité sur les autres».Parmi les autres avocats figurant sur cette liste, on note: Ovide Mercredi, chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations; le criminaliste Edward Greenspan de Toronto; Garth Drabinsky, de Cinéplex Odéon; David Smith, ex-ministre des PME et du Tourisme lors du dernier mandat de M.Trudeau et actuel président de la firme Fraser Beatty; le spécialiste des spectacles Michael I^evine; et Robert Pritchard, président de l\u2019Université de Toronto.Trois femmes figurent également sur cette liste: Maureen Maloney, sous-ministre de la Justice de Colombie-Britannique; Katharine Braid, qui a participé aux négociations sur la fusion du Canadien Pacifique et du Canadien National; et Lynn Smith, doyénne de la faculté de droit de l\u2019Université de la Colombie-Britannique.Voici les autres ténors appartenant aux vingt plus influents professionnels du droit au Canada: ¦\tJames Baillie, ex-président de la Commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario et co-président de Tory Tory Deslauriers et Binnington.¦\tJohn Tait, sous-ministre de la Justice responsable de l\u2019administration du ministère fédéral de la Justice.¦\tYves Fortier, ambassadeur et représentant permanent du Canada aux Nations-Unies.¦\tGerard Godsoe, principal actionnaire de la firme Stewart McKelvey Stirling Scales, de Halifax.¦\tRoy Heenan, un spécialiste en droit du travail ayant pignon sur rue à Montréal.¦\tArthur Scace, spécialiste fiscal et directeur exécutif de la firme McCarthy Tétrault, un des plus importants bureau d\u2019avocats au monde.¦\tRobert McKercher, un criminaliste ayant contribué à donner un cadre juridique au programme d\u2019assurance-santé du Canada.¦\tRobert Sharpe, doyen de la faculté de droit de l\u2019Université de Toronto.¦\tYves-Marie Morissette, doyen de la faculté de droit de l\u2019université McGill.0 bkM^jebec RE_S y LTATS lolo-québec Tirage du 94-04-02 8 31 33 34 45 46 Numéro complémentaire:\t37 GAGNANTS 6/6\t2 5/6+\t8 5/6\t290 4/6\t18 167 3/6\t365 889 LOTS 1 741 154,20$ 130 586,50 $ 2 881,90$ 88,10$ 10,00$ Ventes totales : 23 607 793,00 $ Prochain gros lot (approx.)2 500 000,00 $ Prochain tirage 94.04-06 NUMÉROS 731931 31931 1931 931 31 1 Tirage du\t\thf-l iH'l\t 94-04-02\t\t\t LOTS\tTirage du 94.04-02\t\tTirage du 94-04-03 100 000 $\t2\t7\t8 10 13\t2\t8\t9 12 15 I 000 $\t\t\t 250 $\t16\t!7 20 21 24\ti6 U 23 i5 29 50 $\t27\t28 44 48 52\t33 38 43 47 52 10 $\t\t\t 2 $\t54\t56 63 66 67\t54 63 66 67 69 Tirage du\t\tGAGNANTS\tLOTS 94-04-02 1 11 12 20 22 40 Numéro complémentaire:\t39 MISE-TOT 1-8-14-29 GAGNANTS\tLOTS 132\t378.80 $ 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 30 1 419 21 533 1 000 000,00 $ 23 572,60 $ 1 309,60 $ 51,70$ 5,00$ Ventes totales: 874 132,00$ Gros lot A chaque tirage 1 000 000 $ Tirage du 94-04-02 msssmttmmm Î1SB\" !» B S S13 ST CATÉGORIES DE LOTS (pour chaque s«ection| 5 cartes + Atout 5 cartes 4 cartes + Atout 4 cartes 3 cartes + Atout 3 cartes 2 cartes ?Atout LOTS 1 OOO OOO $ 50 OOO $ 1 000 $ 200 $ 20 $ 10 S 2 $ + mise gratuite TVA, le reseau des tirages de Loto-Quebec [ Le modalités d'encaissement des billets gagnants parassent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a pnonté J vp# ( ('Iles-là.> utécpP J'EN RÊVE! PASSEZ A L\u2019ACTION AVEC Pour trouver l\u2019âme soeur Pour de nouvelles amitiés Pour des partenaires sportifs ou de vacances /Avec C-LJ-C à mes 6 éycr déc ids! côtés.mon \\r\\at\\aicap va s améliorer111 AAon prince charmanP.r, I /e ne r attends plus jAqsr Des lêures comme LA VOIX DU COEUR EST LA POUR VOUS! Profitez de notre OFFRE DE LANCEMENT et obtenezGRATUITEMENT \u20223 ANNONCES dans La Voix de l\u2019Est 3 ANNO^- dans Le Plus PLUS «OUVERTURE D\u2019UNE BOÎTE VOCALE pour l\u2019enregistrement de votre annonce PLUS «RÉCUPÉRATION DE VOS MESSAGES SUR LA BOÎTE VOCALE VOUS N\u2019AVEZ PAS À VOUS IDENTIFIER! Pour placer une annonce, composez le 776-1555 La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu\u2019aux particuliers.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.La Voix du coeur est destinée aux personnes âgées de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère.Les annonces à caractère sexuel seront refusées.Pour de plus amples renseignements sur l'utilisation de la messagerie vocale VOX-TEL, utilisez la ligne interactive en composant le 776-1555 Les annonces seront publiées à partir du samedi 9 avril dans La Voix de l\u2019Est.IjtafrCtal L LaVoii de l'Est P 27938 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 avril 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 avril 1994 'T'*-' ¦ « » \u2022¦o * « « RESTaüRflNT ^: BUFFET A VOLONTE |:|Ô CORNET ü| 7 jours/semaine DÉJEUNER - DÎNER - SOUPER A VOLONTÉ Réouvert P°\tPermis de boisson |3\t¦ Notre bar laitier est ouvert 1498 Principale, Granby 777-3033 L'AIDE AUDITIVE SAVIEZ-VOUS QUE.L\u2019assurance maladie du Québec défraie maintenant le coût des appareils auditifs Contactez-nous pour plus de renseignements Laflamme et Ass.^ Audioprothésistes 378-6746 'Vj 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac, Granby\tu 12242 1 ¦ WKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ^Ê | ¦ Financement à 4,8%.f^SSIONNANT À1001 La berline Integra.Aussi passionnante à conduire qu'un coupé Integra, et plus pratique, plus spacieuse avec ses quatre portes.Maintenant offerte à un taux de financement exceptionnel de 4,8%, mais seulement jusqu'au 30 avril.Voyez votre concessionnaire Acura au plus tôt, avant que cette offre ne disparaisse à 100%.Impressionnez-vous.INTEGRA 1994 ACURA Financement au taux de 4,8% pour 48 mois offert, sur approbation de crédit, à l'achat de tout modèle Integra IW.Exemple - financement de 15 000$ au taux annuel de 4,8% pour 48 mois: versement mensuel de 344,08$, coût d'emprunt de 1 515,84$, obligation totale de 16 515,84$ Transport et préparation, frais d'immatriculation, taxes et assurances en sus.L'offre prend fin le 30 avril 1994 Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.CM ELEGANCE ACURA 1325, rue Principale, Granby Tél.: 378-4969 Une morbide chasse aux oeufs de Pâques KELOWNA, C.-B Presse canadienne Les enfants qui participaient à une «chasse aux oeufs de Pâques», dimanche, dans un parc de Kelowna, en Colombie-Britannique, devront laisser de côté les brioches qu'ils auraient pu ramasser en cours de route: la plupart des centaines de pâtisseries disséminées autour du «périmètre officiel» contenaient des clous de 2,5 centimètres ou des aiguilles à repriser.«C'est vraisemblablement l'oeuvre d'un esprit tordu, d'un malade», a laissé tomber Dan McFarla-ne, de la station radiophonique qui avait organisé la vraie «chasse aux oeufs de Pâques», inoffensive celle-là.La police a indiqué que des employés municipaux avaient passé tout le secteur au peigne fin après que des enfants eurent rapporté des brioches dangereuses.L'Hôpital général de Kelowna n\u2019a signalé aucun cas de blessure due aux brioches.La police ne dispose d'aucune piste et ignore combien de brioches ont été semées autour du périmètre officiel de la 17e course aux oeufs de Pâques, ni combien de brioches ont été retrouvées par les employés municipaux.Des affiches indiquant la direction à suivre pour trouver une brioche avaient été clouées sur des arbres de l\u2019immense parc municipal.Plus de 500 personnes ont participé à la chasse aux oeufs de Pâques, à la recherche des 650 friandises enveloppées d\u2019une pellicule plastique.«Le plus écoeurant, c\u2019est que celui qui a fait cela devait se trouver dans la foule, à surveiller si des enfants mangeraient les brioches», s\u2019est indigné un parent.La générosité réinventée PÊSUilAIl Wm 1 o t o \u2022 q u é b e c \t\t_7_\t_8_\tJ7 IL\t25\t_28\t_29\t_30 35\tAL\t42\t45\t46 48\t52\t53\t54\t70 Prochain\t\ttirage:\t94-04-05\t mm\tRtH§|\t\t\tIra» L es modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. Plymouth Lmmsüoûqe CMRYSIKK MERCI DE FAIRE CONFIANCE A \u201cBeAsettc ih m BESSETTE AUTOMOBILE Chrysler, Plymouth, Jeep 395, rue Rivière Cowansville\tPour le service après vente et les meilleurs prix en région.COWANSVILLE 263-4000 COWANSVILLE TOYOTA Pour 2 semaines seulement sur tous nos modèles en inventaire 397, rue Rivière Cowansville Avril, le mois du camion chez Rocheteau Automobile woo.ZfOCHELEAU BÊ j\tcowumvur WÊ ¦ CHEVROLET GEO 0LDSM0BILE 434, rue Rivière Cowansville Taxes et transport en sus 263-1 Pick-up Série S 1994 11994s ¦\tIntérieur et extérieur entièrement redessinés ¦\tMoteur 2,2 litres ¦\tBoîte manuelle 5 vitesses avec surmultipliée ¦\tRadiocassette AM-FM stéréo ¦\tFreins antiblocage (ABS) aux roues arrière ¦\tPare-chocs avec marchepied ¦\tServodirection ¦\tEssuie-glace à balayage intermittent ¦\tChauffe-moteur ¦\tGlaces teintées ¦\tCouvre-plancher ¦\tRétroviseurs surbaissés ¦\tBandes décoratives U 06604 W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 avril 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 5 avril 1994 Comme Roméo Lamoureux a été le professeur d\u2019éducation physique du maire Michel l)u-chesneau, faut-il comprendre que le premier est vieux ou que le deuxième est bien jeune?\u2022 Fernand Trudeau est de retour du Sud avec un bronzage qui en fait rêver plusieurs.Mais son séjour là-bas n\u2019a pas été de tout repos.II y a même passé une nuit blanche ou presque.à penser à la bosse qu'il y avait sur l\u2019auto louée, une bosse dont il n\u2019était pas responsable.C\u2019est un ancien Granbyen qui l\u2019a délivré de son stress.en repoussant la bosse de ses mains.Fernand a alors retrouvé la tranquillité d\u2019esprit et le sourire.\u2022 Lors d'un congrès, des filles du CLSC et du CHG, dont Colette Vacri, Diane Gagnon, Marie-Josée Parent et Manon Lévesque, ont eu la chance d'admirer la «fameuse» sacoche de Loui-sette Arsenault.Une sacoche de couleur brune quelle s\u2019est procurée par catalogue.Elle l\u2019aime tellement qu\u2019elle s\u2019en sert comme trousse à maquillage de peur de l\u2019abîmer! \u2022 .André Bellemare en a marre.Il reçoit constamment des télécopies ou des lettres adressées à Bernard, Léonard et même Bellemort, pourtant son nom de famille n'est pas si compliqué.Il serait intéressant de savoir si Ma-ryo Bellemare de CHEF radio a les mêmes problèmes.Un nom si commun! \u2022 Nouvelle forme d\u2019art, le «body painting».Nicole Saint-Pierre l\u2019exerce régulièrement dans un restaurant du centre-ville.Pour l\u2019occasion, Nicole a délaissé le visage pour se consacrer au corps.Ceci n'est pas une publicité maquillée! \u2022 Marie-N'oel Dupont, notre mascotte en chef, sera de retour parmi nous pour la 9e édition de la Fête des mascottes.Un petit conseil, Marie-Noel, pendant qu\u2019il est encore temps, repose-toi bien, mange régulièrement, visite tes amis, va magasiner.car après il sera trop tard.\u2022 Semble-t-il que les deux plus grands créateurs de tragédies de l'histoire ont été Shakespeare et la mère de Yvon Desgranges.Cette affirmation provient pourtant d'un écrit officiel, d\u2019une publication signée le «Rhéteur».Est-ce vraiment sérieux?\u2022 Après cinq années de travail acharné, Marc Éthier a enfin réussi son niveau trois d'instructeur de ski de la PESA, en fin de semaine dernière.Ce qui prouve que la persévérance a toujours sa place.\u2022 Yolandes Despaties ne serait plus, parait-il.qu'à six pouces du bonheur.\u2022 Entendu dans un restaurant de Granby: si Jules Demers peut chanter à la télévision, Paul-O.Trépanier peut bien donner un spectacle au Palace.France Lapalme et Daniel Doyon ont passé en Colombie des vacances dont ils se souviendront longtemps.à cause de quelques vendeurs pas mal collants.L'un d'eux les a même volés.et Daniel, qui l'a poursuivi, l'a vu compter l\u2019argent volé, mais sans pouvoir faire davantage.Ca c'est frustrant! Robert Gagnon , qui les accompagnait, a alors lui aussi joué aux détectives.mais il a finalement délaissé la plage, «tanné» qu\u2019il était de toujours avoir les vendeurs sur les talons.\u2022 Pauvre Alain Couture! Il lui arrive de se tromper dans ses livraisons, d\u2019aller à la bonne adresse, mais sur la rue voisine.Trop gêné pour aller récupérer sa livraison, c\u2019est son épouse qu'il envoie fouiller dans les remises.des autres.pour retrouver ses affaires! \u2022 Gaétan Roy, qui fêtait dans sa famille, n'a pas vu la dernière joute des Bisons.Mais ça le fatiguait.au point de téléphoner pour se renseigner sur l\u2019évolution du match.Et.nous assure-t-on, Yves (îuérard faisait la même choses.Ah ces mordus! \u2014 m MJ d .* * Vi .K.r n'n\" Un congé comme on les aime.Les amateurs de ski alpin s'en donhaient à coeur joie, hier, dans les différentes stations de la région.Cette fois, Dame nature était du côté des travailleurs qui bénéficiaient lundi d'un congé.Rien à voir avec dimanche quand la pluie a gâché le plaisir de plusieurs.Mais dimanche est oublié, lundi est déjà chose du passé, il faut bien reprendre le boulot.photos Michel Saint-Jean AGENDA Aujourd'hui Rencontre mensuelle des «Coeurs jeunes», à 13h30, au sous-sol de l'église Assomption de Granby.Réunion du Cercle des fermières Ste-Trinité, le mardi 5 avril, à 19h15, au sous-sol de la Maison de retraite, à Montplai-sant.\\ A venir Assemblée générale des membres de la Légion canadienne, filiale 56, de Granby, le mercredi 6 avril à 19h30, au 172, rue Court.Inf.: 375-5303.Discussion organisée par Eck-ankar Granby, le 6 avril à 19h30, au 179 Principale.Inf.: 776-7566.Assemblée des Dames auxiliaires de Granby, filiale 56, le vendredi 8 avril, à 19h30, au 172, rue Court.Inf.: 375-5303.Soirée de danse organisée par le Club d'Âge d'Or de Ste-Cécile de Milton, le 8 avril à 20h, au centre communautaire.Goûter et prix de présence.Assemblée générale du Club d'Âge d'Or d'Adamsville, le jeudi 7 avril à 19h30, au sous-sol de l'église.BONNE FÊTE 5 AVRIL: -\tFrançois Dorais, 50 ans; -\tNathalie Deschênes, 34 ans; -\tNathalie Verville, 28 ans; -\tMartine Deschênes, 17 ans; -\tRobert Dufour, 59 ans; -\tLuc Laurion; -\tMonique O.Valade; -\tJean Mario Bernard, 29 ans; -\tThêrêse Dion, d\u2019Adamsville, 71 ans; -\tMichel Deslandes, 51 ans; -\tAnnie et Julie Larivée; -\tAlain Ruel, de Cowansville, 35 ans; -\tRoger Guay, 54 ans; -\tYvette Delorme Lavigne; -\tJosée Kavanagh, 32 ans; -\tHuguette Daigneault, 52 ans; -\tGermain Catudal, 63 ans; -\tYolande Auger; -\tPauline Messier, 56 ans; -\tAlain Brien, 28 ans; -\tLise Bilodeau, 40 ans; -\tCéline Audet, 42 ans; -\tOlivier Brodeur, 79 ans; -\tSamuel Gingras, 10 ans; -\tJason Coulombe, 4 ans; -\tJohanne Huard; ¦ 6h()0 - 9h(X): Vaut mieux en rire! avec Daniel Nadon.AUJOURD'HUI À lülÊ ¦\t9h(K) - l()h(X): «Magazine A.M.» avec Daniel Nadon Invités: Johanne Gravel, aubaines de la semaine: Me Sylvain Gagnon.droit familial.¦\tl()h(K) - llh30: Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\tI lh3() - 14h30: Le journal du midi avec -\tJocelyn Mailloux, de St-Pie, 35 ans; -\tSuzanne Delorme, de Farnham; -\tYannick Leduc, 18 ans; -\tClaude Carpentier.-\tColette Sorel, de Brigham.Gilles Froulx.¦\t14h30 - 15h30: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.Invité: Hugues Auf-ray.chanteur.¦\tI5H30- 18h(X): «Retour Express» avec Gilles Dion.Invitée: Nathalie Roberge, activités à Farnham et région.¦\tl8h(X) - 19h(K): Magazine plus en rappel avec Michel Benoit.Pourquoi payer une voiture neuve 34 000 $ quand vous pouvez vous offrir une Mercedes neuve pour le même prix ?mm** La nouvelle classe C à partir de I wrestige 335 St-Valier / Cowie Granby 378-2212: La Maison des naissances croyait avoir toutes les autorisations Katia Gagnon QUEBEC Presse canadienne La décision prise jeudi par la ministre de la Santé, Lucienne Robillard, d\u2019autoriser les accouchements à la Maison des naissances de Gatineau a grandement surpris les clientes et les sages-femmes qui s\u2019étonnent de cette «soudaine multiplication» des étapes d\u2019autorisation du projet.«La maison des naissances est attendue depuis une dizaine d\u2019années dans la région.Le suivi de grossesse est commencé avec trente clientes: nous croyions que tout était réglé depuis longtemps.Quand on est du côté de la clientèle, on est toujours surpris de voir ces étapes qui se multiplient», a déclaré hier Charlotte Landry, sage-femme à la maison des naissances, au cours d\u2019un entretien téléphonique.«On s\u2019aperçoit bien que c\u2019est de la politique», a-t-elle ajouté.Et les sages-femmes n\u2019en sont pas au bout de leurs peines: à la suite d\u2019un «examen approfondi», la ministre n\u2019a en effet officiellement sanctionné la tenue d'accouchement à la maison que jusqu\u2019au 15 mai prochain.A cette date, le sous-ministre responsable du dossier des sages-femmes, qui a le mandat de «trouver les moyens de s\u2019assurer que les médecins québécois collaborent à la pratique des sages-femmes» devrait en principe lui faire rapport sur la question.Rappelons que devant le refus des médecins québécois de participer au projet, la Maison des naissances avait dû aller recruter un obstétricien en Ontario.La ministre «a pris connaissance» du protocole d\u2019entente signé avec le médecin, qui a droit de pratique au Québec, et a donné son accord au procédé.Depuis son ouverture, en décembre dernier, la maison a suivi une trentaine de grossesses.Au total, on prévoit suivre 60 femmes dès la première année d\u2019opération, pour atteindre une «vitesse de croisière» de 250 clientes par années.«La clientèle a augmenté lentement mais sûrement depuis décembre», souligne Charlotte Landry.«Les clientes ont été surprises de l\u2019annonce de la ministre.Tout le monde ici est au courant de toute la problématique, mais on avait toujours pensé que l\u2019autorisation, on l\u2019avait», précise Mme Landry.«On n\u2019a jamais reçu autant de «fax» d\u2019appui que la semaine dernière».i Vidange d\u2019huile et filtre Vérification de tous les niveaux de liquide voitures américaines ou japonaises 4 et 6 cylindres jusqu\u2019à 4 litres 1/2 d\u2019huile SPECIAUX La nouvelle direction GARANTIT des PRIX COMPÉTITIFS et un TRAVAIL PROFESSIONNEL par des techniciens S IV ciir tous véhicule® APP'^feet 8 coupon (taxes en sus) ! Vérification des freins \u2014] GRATUITE avec spécial vidange d\u2019huile PLUS 20 % DE RABAIS sur REMPLACEMENT DES FREINS I AVANT ET ARRIÈRE AU PRIX RÉGULIER I sur présentation de ce coupon Informez-vous de notre garantie 10 ans ou 400 000 km Quaker States mrestiae 335 St-Valier, Granby &\tangle Cowie ^ subaru Merççde 378-2212 \u2022 378-2332 l* * \u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022*? M >S) if) if) iff if) M iff M M uO e* 6 ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite >APCH& w Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.$\t349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7)\t~ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$\"$555$$$g L106337 D \u201e0 j 0 Journées completes Demi journées clic ?\tPour les 6 à I6ans ?\t1a4 semaines (consécutives ou non) ?\t5 jours semaine ?\t8h33à16ti30 ?\tPour les 6 à 16 ans ?\t1à4semaines (consécutives ou non) ?\t5 demi-jojrnees semaine ?\t9 fi à 12 h (midi) Toutes les activités se déroulent en anglais : sportives, artistiques, éducatives récréatives et culturelles.Avec C.L.I.C., on apprend l'anelais en s'amusant ! , resen/ez tôt ! CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 22 Principale, Granby Pour information et inscription Permis dû Mini stère de lTdu6ation àü Québec CP0532 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 avril 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 avril 1994 IMPÔT 378-3875 a* sr Administrateur agréé LAIN TÉTREAULT, \\dm.\\.haa.FISCALITE - COMPTABILITE - GESTION À votre service depuis 14 ans ! CENTRE PROFESSIONNEL ROBINSON 133 Robinson Sud, Granby L105Ç CODE/ M Sylva Bergeron Fondateur |p h d Pour combattre, stress, anxiété, nervosité, insomnie, solitude, timidité, peurs.Pour cultiver.confiance, volonté, courâge, persévérance, amitiés, réussite.DEMONSTRATION GRATUITE A 19 H 30 le lundi 11 avril 1994 au sous-sol de l\u2019église St-Joseph (boul.Leclerc) à Granby U 09546 Au moins neuf morts durant le long congé MONTREAL Presse canadienne t MOI, M'ARRETER PAS AVANT LES PETITES HEURES DU MATIN ! WW.g mm ¦§§ \t mmm.La vie est trop courte pour rentrer tôt.Il faut que ça roule.Que ça roule en Golf Et à partir de seulement 12 600$, ça roule sur un méchant temps ! Quand le paysage m'envoie des courbes, l\u2019essieu arrière à correcteur de voie de ma nouvelle Golf me donne tout le contrôle pour dominer la route totalement Ajoutez à cela un moteur à système Motronic, une suspension avant indépendante à jambes de force MacPherson, un système d'alarme antivol standard et un système audio à huit haut-parleurs, et vous avez un bolide qui vous en met plein la vie.Systématiquement, Et parce que la Golf de Volkswagen est offerte avec une garantie optionnelle de I0 ans ou l 60 000 km du groupe motopropulseur, je peux dormir tranquille.même si je ne dors pas très longtemps GOLF # ____ Conçue pour la vie.PDSF pour le modèle CL à 2 portes a moteur de l 8 litre et boîte manuelle à 5 vitesses 1 2 600 $ Options, transport, préparation et tax-js en sus Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur Prix du modèle GTi représenté 17 215$ Les Automobiles Gran-Mont Inc.CP.175, 1133 PRINCIPALE, GRANBY 372-4763 Au moins neuf personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec au cours du long congé de Pâques.l es accidents de la circulation ont fait sept victimes tandis que deux personnes ont péri dans des incendies.Un citoyen de Boucherville, Bertrand Racine.62 ans, est mort, dimanche vers 14 h, à la suite d\u2019une collision frontale entre deux voitures sur la route 10X, près de Uennoxville.en Estrie.Un résidant de Saint-Côme, au nord de Rawdon, Gaétan Borde-leau.66 ans, a perdu la vie en début de soirée samedi quand son véhicule est entrée en collision avec une autre voiture roulant en sens inverse, sur la route 131, à Sainte-Emélie.Une femme de 26 ans de Saint-Georges-de-Beauee.Dominique Doyon, a été tuée samedi soir lorsque le véhicule qu\u2019elle occupait a été heurté par une autre automobile sur la route 112 à Thetford-Sud.Le conducteur de la deuxième voiture est détenu et devra comparaître au palais de justice de Thet-ford-Mines pour répondre à des accusations de conduite avec facultés affaiblies.Un homme de Pointe-aux-Trembles, Louis Bélanger, âgé de 53 ans, est mort samedi après-midi après que sa motoneige eut percuté un arbre près de Rivière-à-Pierre, au nord-ouest de Québec.A Aylmer, dans l\u2019Outaouais, le petit Luc Carrière, âgé de deux ans et demi, est mort à l\u2019hôpital, vendredi, quatre heures après avoir été frappé par une camionnette conduite par un ami de la famille.Ix bambin marchait avec sa mère et sa petite soeur sur le bord de la rue Moore, une chaussée de gravier sans trottoir.Selon la police, le conducteur aurait voulu éviter un nid-de-poule et aurait été aveuglé par le soleil.Enfin, un père et son fils ont perdu la vie dans la nuit de vendredi dans un accident survenu sur la route 155 à une cinquantaine de km au nord de Tuque.Marcel Roussel, âgé de 51 ans, et son fils Francis, âgé de 30 ans, tous deux de Rock Forest, en Estrie, sont morts lorsque leur automobile a frappé de plein fouet un camion-remorque qui venait en sens inverse.Par ailleurs, le feu a fait deux victimes.Un homme de 31 ans, André Girardeau, est mort dans l\u2019incendie de sa résidence de la Terrasse Robert, à Boisbriand, dans la nuit de dimanche.L\u2019autre incendie mortel est survenu hier matin à Jonquière.La victime est une femme dont l\u2019identité n\u2019avait pas encore été révélée hier soir. LA GUADELOUPE Presse canadienne Cf est tout simplement parce que les gens se parlaient et coopéraient ensemble que la petite municipalité de La Guadeloupe a réussi au cours des dernières années à maintenir quasiment le plein emploi chez elle alors que les usines fermaient leurs portes à travers le Québec et que le chômage prenait de l\u2019ampleur.Voilà pourquoi les gens de ce petit village de 1800 habitants situé au sud-est de la Beauce ne comprennent pas très bien pour- 3uoi tant de personnes viennent e partout au Québec et au Canada depuis plusieurs mois pour se faire expliquer ce qu\u2019ils voient comme un nouveau «miracle beauceron».«Il n'y a pas de miracle là-dessous.Notre solution à nos problèmes relève du gros bon sens; nous nous sommes assis autour d\u2019une table et nous avons discuté des moyens à prendre pour nous remettre en marche», explique Marc-André Doyle, le secrétaire trésorier de la municipalité, qui relate que les premières démarches en ce sens ont été entreprises à la fin des années 70 alors que la principale usine du village, BoaSki, un manufacturier de motoneiges, fermait ses portes créant plus de 250 nouveaux chômeurs.Dix ans plus tard, le village était passé du chômage profond au plein emploi et ce, sans la venue de grandes entreprises ni une aide exceptionnelle des gouvernements.Réunis autour de cette fameuse table, des bénévoles et des représentants de la municipalité, de la caisse populaire, de la polyvalente PRE- MATERNELLE MUSICALE automne 94 Inscrivez-vous dès maintenant! AUX PETITS OISEAUX Notre GARDERIE est ouverte 331 Principale, Granby 378-0352 REIKI Autoguérison et croissance MAÎTRE DE REIKI Jalad (Kivil Woodward) 11 années d\u2019expérience ATELIER 1er DEGRÉ Granby 22, 23 et 24 avril Pré-inscription Disponible en semaine Intensif de 6 jours, ÉTÉ 1994 Séance privée sur rendez-vous 777-3652 Granby h (514) 337-6460 Montréal jC m ïj rr L106687 Tjjn Le nouveau «miracle beauceron» La Guadeloupe vit à l'heure du plein emploi et du milieu des affaires ne s\u2019embarrassèrent guère d'un ordre du jour ni d'un code de procédures et remirent graduellement leur économie locale sur ses rails.Après avoir mis sur pied dès le départ un incubateur industriel dans les anciens locaux de BoaSki, ils forment, dès le milieu des années 80, une société de développement industriel, aménagent un parc industriel, créent un Fonds de développement et lancent trois sociétés de placement dans l\u2019entreprise québécoise (SPEQ).Ce ne sont pas les bonnes idées qui manquent à ces gens qui n\u2019attendent pas de solutions venues de l\u2019extérieur: afin de former la main-d\u2019oeuvre pour les PME et aussi pour garder le plus possible les jeunes au village, ils amassent 60 (KK) $ dans le milieu en un mois et forment un Centre d\u2019enrichissement en micro-informatique.De son côté, le directeur de la polyvalente met la main à la pâte et lance un programme de suivi des étudiants qui facilite leur orientation en regard des besoins des PME locales.Grâce à un mélange de rêve, de passion, de ténacité, de détermination et de milliers d\u2019heures de réflexion et de travail, La Guadeloupe abrite aujourd'hui près d\u2019une quarantaine d\u2019industries qui donnent de l\u2019emploi à plus de 700 personnes dont plusieurs proviennent des villages avoisinants.«C\u2019est dans la tête que ça s\u2019est AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire de cette semaine, les erreurs suivantes se sont glissées : Les prix de solde des produits pour automobiles présentés en PAGE 9 sont inexacts Voir détails en magasin Le magnétoscope Citizen présenté en PAGE 12\tne sera pas disponible.Nous l avons remplacé par un lecteur de vidéocassette au prix de 197 4 seulement.Le jeu 'Star Trek- pour Super NES.présenté en PAGE 12, ne sera pas disponible à temps pour la vente de cette semaine II le sera cependant à une date ultérieure La vidéocassette offerte en prime en PAGE 12 ne sera pas disponible La bouteille de propane présentée en PAGE 13\tne possède pas de |auge.contrairement à ce qui est mentionne dans le texte Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter CLAUDE BLANCHETTE Audioprothésiste P Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à «L'aide auditive» Heures de bureau : tous les mercredis de 8 h 30 à 14 h 378-9949 430, boul.'Boivin, Granby passé principalement, affirme Ro-nert Poulin, président d\u2019EnviroFi-bre, nous avons éliminé dès le départ la fausse compétition et nous avons choisi de travailler tous ensemble parce que nous avons réalisé que si l\u2019un de nous prospérait, chaque industrie et chaque indivi- du aurait des chances d\u2019en profiter directement ou indirectement».A titre d\u2019exemple de cette coopération, sept industries se sont mises ensemble pour se payer les services d'une consultante en qualité totale.C\u2019est ainsi que régulièrement Mme Caroline Bouchard se rend chez l\u2019un de ses clients pour mettre sur pied un système touchant le contrôle des procédés de fabrication et de la qualité, la réponse aux attentes des clients, la responsabilisation des employés, l\u2019élimination des risques d'erreur, etc.ENCORE UNE FOIS LES GRANDES VEDETTES ! TOUT PLEIN D\u2019EQUIPEMENT A PRIX D\u2019AUBAI PLYMOUTH SUNDANCE 1994,2 portes ?\tCoussin de sécurité côté conducteur, de série ?\tClimatiseur et glaces teintées ?\tBoîte automatique ?\tMoteur de 2,2 litres à injection électronique ?\tTraction avant ?\tDirection assistée ?\tFreins assistés ?\tRadio AM-FM stéréo à 4 haut-parleurs Ensemble 22D LE LEADER DES ECONOMIES PLYMOUTH COLT 1994,2 portes ?\tCoussin de sécurité côté conducteur, de série ?\tFreins assistés à disque à l avant ?\tDégivreur de lunette arrière ?\tMoteur de 1,5 litre, 4 cylindres, à injection multipoint ?\tRétroviseurs extérieurs à commande manuelle Ensemble 21A L\u2019ACHAT IDEAL POUR LA PETITE FAMILLE ET VOTRE BUDGET PLYMOUTH ACCLAIM 1994 ?\tCoussin de sécurité côté conducteur, de série ?\tClimatiseur ?\tBoîte automatique ?\tVolant inclinable et régulateur de vitesse ?\tRadiocassette AM-FM stéréo ?\tDirection assistée ?\tFreins assistés ?\tEnsemble décor or ou argent: roues en aluminium, porte-bagages, panneau avant moulures, décalques et plus encore.* Remise du fabricant incluse, immatriculation, taxes, transport et assurances en sus.Offre d'une durée limitée.Ensemble Plt/tin luth CHRYSLER V«NTf 9fffVCf VOTRE CONCESSIONNAIRE SHEFFORD CHRYSLER QUELQU\u2019UN DE FIABLE AV/S VENTE \u2022 PIÈCES \u2022 SERVICE - DÉB0SSELAGE BMMIÔ 947 Principale Granby 378-9051 L10t>5HV i -* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 avril 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 5 avril 1994 n VOTRE CONCESSIONNAIRE BOUCHERVILLE Toyota Duval 655-2350 CHAMBLY Chambly Toyota 658-4334 ORUMMONOVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 iLE PERROT île Perrot Toyota 453-2510 JOLIETTE Johette Toyota 759-3449 LAVAL Chomedey Toyota 687-2634 MAGOG Toyota Magog 843-9883 MONTREAL Chassé Toyota 527-3411 BR0SSAR0 Brossard Toyota 445-0577 CHATEAUGUAY Châteauguay Toyota 692-1200 LACHINE Spmelli Lexus Toyota 634-7171 MONTREAL Houle Toyota 351-5010 LAVAL Vimont Lexus Toyota 668-2710 MONT-LAURIER Claude Auto 623-3511 CANDIAC Candiac Toyota 659-6511 COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 LACHUTE Lachute Toyota 562-6662 LONGUEUIL Longueuil Toyota 674-7474 MONTREAL Lexus Toyota Gabriel 748-7777 MONTREAL Alix Toyota 376-9191 .- Tercel Corolla j SOLUTION TOYOTA 'Financement au taux de 5,8% pour 48.mois, sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc.\"Offert seulement sur les modèles Camry Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Toyota participant TU M \u2019 E JOUJOU R S f ¦ MONTRÉAL\tREPENTIGNY\tST-HYACINTHE\tST-LÉONARD\tSHAWINIGAN\tTERREBONNE Toyota Centre-Ville\tRepentigny Toyota\tAngers Toyota\tSt-Léonard Toyota\tMauriae Toyota\tAutomobiles LG.Léveillé 935-6354\t581-3540\t774-9191\t252-1373\t539-8393\t471-4117 MONTRÉAL\tRICHMOND\tST-JEAN\tSTE-AGATHE\tSHERBROOKE\tTROIS-RIVIÈRES Toyota Pie IX\tToyota Richmond\tDéry Toyota\tToyota À Ste-Agathe\tRelais Toyota\tTrois-Rivières Toyota 329-0909\t826-5923\t359-9000\t326-1044\t563-6622\t374-5323 POINTE-CLAIRE\tST-EUSTACHE\tST-JÉRÔME\tSTE-THÉRÉSE\tS0REL\tVALLEYFIELD Fairview Toyota\tToyota St-Eustache\tToyota St-Jérôme\tBlamville Toyota\tAutomobile Pierre Letebvre\tG.Couillard Automobiles 694-1510\t473-1872\t438-1255\t435-3685\t742-4596\t373-0850 VERDUN Woodland Toyota 761-3444 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 bâlAHTli * ANS IUIMITK £ < g X O m m in 3 O) a ai 0) < S CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 5 avril 1994 ABLIKRK CHALET DE L\u2019ÉRABLE (Érablière Chez Malo) Nouveauté : SOUPE AUX POIS Ur u3S| SPÉCIAL 20e ANNIVERSAIRE tous les samedis midi et dimanches soir 1/2 PRIX pour la 2e personne ^ 1 1 Réservations 379-9700\t5S>¦.,. 0/1/1 LOGEMENTS\tt> » h LOGEMENTS Z1!1» A LOUER\tLW A LOUER * A-GRAND 3V>.4V2 NEUFS A libres imm.mai.juin.juil.3Vj-4Vj, semi-meublé, libre imm , comptoir-lunch, style condo, très éclairé inst.lav-sech dans 3'/] 124 Laurent, 467 Fournier, 51 Pinard 266 SIMONDS \u2022 372-2474 A BROMONT 3Yj à 275$; 4V?à partir de 295$ par mois.B'/i à 355$; l\u2019/j meublé, chauffé à 225$ par mois.Avec vue sur la montagne, endroit paisible, loin du chemin de fer.Inf.BSA-OSAI A GRANBY, DANS CROISSANT, AV: pces, avec remises int./ext.comptoir-lunch, armoires mé-lamine, porte-patio et balcon, libre imm.Inf.378-4544 A GRANBY, centre-ville au 104 Pare, AV?au 2e etage, très propre, libre 1er juillet, 370$/mois.Benoit Gaucher 375-0330 A LOUER, 3Vi- en avant, au Princesse, 2e étage.Appelez pour rendez-vous le matin avant 9 h à 777-7136 A LOUER 2 demi sous-sol, SVi et AVi, installation laveuse-sécheuse, prise extérieure, rue Mercier, libre 1er juillet, 777-3352 A LOUER 3Vi, A'/a, B'/i constr.récente, bien insonorisés, intercom, armoires mélamine.Près d\u2019un parc.375-6022, 378-0520, 378-9673 A LOUER 3'/j-4Vi espace laveuse-sécheuse, libres imméd.et 1er juillet, très propres.Inf.372-7024 A LOUER AVj, SECTEUR DES GALERIES paroisse St-Luc, rue Belcourt, endroit paisible, pour couple et personnes retraitées.Propriétaire sur place.Inf.372-6877 A L'ANGE-GARDIEN beau grand A'/i, constr.récente, genre condo, plancher béton, insonorisé, intercom, porte-patio avec balcon, cabanon privé.293-5971 A PROXIMITÉ DU CEGEP, appartement spa- cieux et sécuritaire de 3'/?pièces (demi-sous-sol) refait à neuf, situé au 192 rue St-Jacques à Granby avec planchers recouverts de tapis et espace de rangement.Chauffage électrique au frais du locataire.Entretien du gazon par le propriétaire.Installation pour laveuse et sécheuse.Larges fenêtres.Libre à compter du 1er juillet, 350$ par mois.Info: 372-7764 A ST-CESAIRE, RUE ST-PAUL S\u2019/r, 2e plancher; AVi, 1er plancher, 2 stationnements.Inf.462-0135 A 2 PAS DE L\u2019HOPITAL grand AVi, au 2e étage, dans un 5 logis, libre 1er juillet, situé au 268 boul.Montcalm app.5.378-3173 BEAU GRAND LOGIS SVi, haut de duplex, 2e étage, pi.bois franc, secteur recherché, 515$.Libre 1er juillet.Références demandées.Inf.372-3532 BEAU GRAND S\u2019/i (1988), très propre, situé partie nouvelle du boul.Fortin, au 207.Planchers béton, insonorisé, système d'intercom, porte-patio avec balcon, cabanon privé, stationnement asphalté et service de concierge sur place.Prix: 450$ par mois, 1 mois gratuit.Info: 777 0654.BEAU GRAND AVi, terrasse, 375$/mois, 1er juillet, rue St-Michel près du lac, tranquille, 2 remi-ses Inf.777-2306 BEAU 5 pièces, libre, propre, près Woolco, au 49-A St-Joseph, 2e étage, prix 390$ par mois.372-2458 ou 508-222-7823 ?BERTRAND ?601-590 4V2 près des Galeries Inf.378-1709 BROMONT spacieux A\u2019/i, très design, insonorisé, foyer, \"bay window\", toit cathédral, concierge sur place, vue superbe sur montagne et golf.777-0682 GENSALA PRÉRETRAITE ou à la retraite ou dame seule: Immeuble tranquille et sécuritaire, grand A\u2019/i luxueux, armoires en chêne, balay.centrale, beaucoup de rangements, bien ensoleillé.Décorez à nos frais.Info: 378-3472, 375-0791.GRANBY: AVi, RUE MASSE, libre immédiatement ou pour juillet, très propre, 365$/mois.776-1383 GRANDS 4,/2-51/2 bel environnement près de tous les services 1 mois gratuit 75 Fatima Info: 777-5923.777-4228 GRANDS B\u2019/i-A\u2019/i-SVi, RÉCENTS, tranquilles, très propres, quartier résidentiel dans immeuble style condo, inst.lave-vaisselle, grandes armoires en chêne, beaucoup de rangement, terrain de jeu pour enfants.Info: Coop Habitation La Volière 378-6451, 777-5694, 777-2341 GRAND AVi A SOUS-LOUER, meublé, chauffé, éclairé.Inf.Michel 776-1284 GRAND AVi dans 6 logis, situé Place Touraine, inst.lave-vaisselle, grandes armoires et garde-robes, bien propre.375-3327 GRAND 5% dans 6 logis récent, 565 Cowie.Remise, prise ext., mélamine, 1er étage, 455$/ mois.Libre imm./iuil.777-5845 MOT MYSTÈRE 1120 9 lettres Le mot clé: folie absent\tdélire\tfatal\tlubie\trage abus\tdingo\tfêté\t\t affût\tdingue\tfeu\tmaboul\tsage aliéné\t\tfixe\tmaladie\tsénile anormal\temballé\tfolichon\tmanie\tsottise \ténervé\tfolle\tmarteau\t bêtise\tentêté\tfou\tmaux\ttoqué ' bizarre\tétourdi\tfurie\tmordu\t bouffon\texcès\t\t\t boule\texcité\thystérie\tparti perdu\t calmé\tfabule\t\tphobie\t caprice\tfada\tIdée\tpiqué\t crise\tfarfelu\tInsane\tpleur\t Solution du proMème précédent: ensorcelé E\tE\t1\tR\tE\tT\tS\tY\tH\tE\tX\t1\tF\tF\tE O\tL\tA\t1\tM\tT\tO\tU\tU\tE\tU\tE\tA\t1\tU B\tG\tL\tA\tO\tE\tO\tG\tE\tB\tL\tD\tS\tD\tQ E\tO\tN\tA\tL\tF\tN\tU\tV\tE\tA\t1\tR\tE\tO F\t1\tU\t1\tB\t1\tZ\tA\tR\tR\tE\tO\tN\tE\tT E\tA\tR\tF\tD\tM\tE\tT\tE\tD\tM\tL\tU\tE\tP S\tE\tR\tU\tF\tE\tE\tN\tN\tP\t1\tQ\tU\tE\tS 1\tT\tT\tF\tF\tO\tO\tE\tE\tE\tP\tL\tM\tO\tF T\tE\tS\t1\tE\tH\tN\tS\t1\tN\tS\tA\tN\tE\tB T\tT\tS\tX\tC\tL\tC\tB\tD\tF\tU\tM\tR\tP\tE O\tN\tc\t1\tU\tX\tU\tA\tA\tX\tE\tR\tH\tT\tS S\tE\tL\tO\tT\tL\tE\tB\tL\tG\tS\tO\t1\tU\t1 S\tO\tB\tP\tL\tE\tU\tR\tA\tM\tB\tN\tB\tF\tR F\tA\tT\tA\tL\tL\tB\tS\tM\t1\tE\tA\tO\tF\tC M\tA\tR\tT\tE\tA\tU\tN\tE\tC\t1\tR\tP\tA\tC HOROSCOPE BÉLIER iar du 21 mars au 20 avril On vous confirme des choses étonnantes.Devant vous les oppositions s\u2019effondrent.Des gens paraissent équivoques.N\u2019abandonnez pas l\u2019espoir.Vous êtes sur une base solide.Vous avez le sens de la psychologie.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Une chose est un trésor pour vous.Votre compétence s\u2019affirme de plus en plus.Quelqu\u2019un a l\u2019oeil ouvert.Ne tirez pas de l\u2019arrière.Une affaire s'annonce urgente.Ne vous en remettez pas uniquement au hasard.GÉMEAUX EaU du 21 mai au 21 juin Vous ne vous leurrez pas.Ne faites pas le jeu des autres.Une porte s\u2019ouvre.Un penchant s\u2019accentue.Une décision s\u2019impose.Ne refusez pas à la légère.La raison doit vous guider.MOTS CROISÉS CANCER du 22 juin au 22 juillet Il importe de conserver votre flegme.Sensation dans votre entourage.Votre bouche parle de l\u2019abondance du coeur.On vous rend un grand service.Vous vous réjouissez d\u2019une nouvelle.LION EJ O 0 r> -1 O ~ n Z3 ~trt>s H) 3 < 03 3 -a ^ 3 I - C rD V) n>, rt, S» OQ 5 § ?a fri C- 3 - O) r-^\t^ o\u2019 O -o E O\trt) p.\t^ S-.\to\t^\t^ g\t^\to.\tc.\t3 3\tn,\trs\trt\t1 CJ (U C rT Cl.rB a.^ T3 3^ O n.3 \u20223' o.ru 3 tu 3.\u2014, _ C rt' ^ \u2014^ rt» < a * 3 rt) 3 D- (u 3 3 B.^ 5 CD o -¦ 3 ü CT 5 rt X) Xj cd -33 rt cr -» O.rt O .tr> c rt.».».X) _ rt c cd B-T3 Q_ ^ 3\u201c rt S 3 a < rt> 3 3 3 o -3 \u2014 n* 3.3 cd rt C rt 3 ~r rt 3 c 3 CD < 5 K rt 3D 4 2\tE.3\t2 \u2022n 3- 2 '< ^ a.\u2014\u2022 \u2014, 3 o \u2022 T3 >3 r- c a c ^ ë g si rt 2 3 3 ¦3 -E.5' ?' a.a.o a c rr ^30 v) n n ^ c H 5 S g.o §¦ = 3 3 2.ID 3 O' rt.\u201c o 't) __ 6) rt.X) 3\t\u2022 C s.'ô 3: c P rt.sr g r> rt § 3 3 3- ¦H.Ft rt»^ ^ 3 ^ -1 Xi ^ rt) 7- C ^ F rî 2.\u20223 E3 rt 3 n ¦ rt)- ro rt) H o c- 3 3 &-cd 3 o -, 3 rc rt)» «/> 3 q 2 3\t3- Çi rt 3 3- rt 3 3 2- O § 3 2^ \u2019 S __ Q- - § 1-^ ?3 c X g_ rt 3' g f?.¦2-x) o c -< \u2014\u2022 rt- * cr rt, \u2022 C m 3 3 3 rt rt r?' P 3 cr sr) LS ° ^ 3 3.D.rt O D- C o D-CCQ rt.C)_ frir rt» srl rt»» ÊL c K* 3 fri ro 3 rD* 3 c rt) 3 X3 - S; 3 3 3 \u2014\u2022 rt \u2014 3 rt cr 3.a* o o 3 3 O; ^ §12 pj rD 2 2- 3.^ a.g rD 3 r* B \u2022n o o 3 C 3 r& rt» B \"O rt 5* Cl rt 3 s » 3* 3\tâ\t5\t5\tS\u2019 JD = p\tQ.\t«S-\tg\tg- =\t««\t2-\t\u201c cr\tCD\t\u2014\t\u2014 ^ ° =\tCD\t™\t_ cd n> S s S\ts.3 S- S\tS ~ 3 a iS ® 2: co \" m S ° 3 c S \"E.^ - 2.2: 2- y* ¦° g « Q.CD g rt 2 00 CD-^ œ oj ° S- CD _ 00 CD CT» 2\t\u2014 o zr «¦° .(O CD «'> £ ° a>\t_ 3 00 ^ *E.ro ro- \u2014- «e.2.3\u2018 o ^ 3: a» => < C q.CD O ^ Q-c\tro 3.\u201c g ^S-l.rD CD O- -o c ^ c/i cr» rD C rt n 3 -a rt ».o rt' rt 3.tr 3 3 \"3 ' O -, E S 43 o C 3 rt S- § ë 3 3 \u2022t fr- S ^ X) r-, C 3- ¦3' n rt rt 3\" O 3 T3 c -a 3 -3 y, d.P CL r& (£> P Q- n \tJoueur_______________________B\tP\tPts\tPén Chnstion Malte.5\t5\t10\t12 _j\tBruno Glodu.5\t4\t9\t5 Dore Boudreoult ___________ 2\t6\t8\t36 DoreDourille____________ 15\t6\t4 Frédént Bouchord________ 13\t4\t8 Serge Aubin\t2\t3\t5\t8 Hugues Genmis_______________ I\t2\t3\t12 n\tMartin Woods_______________ 1\t2\t3\t15 Jeon Roberge .Xorier Delisle.Manme Bloum.Sommy Hasreddine Eric Bertrond.L-Phil Sérigny.2 26 2 0 112 2 0\t2\t2\t4 0 I 20 1 I 53 Frarçois Gognon.0\t1\t1 Martin Belanger.DoreSorord.Yannick Perron.Slephone Leblanc.Mortin Corbeil_________ Martin Beauchamp\t0\t0\t0\t0 0\t1\t1\t28 0\t0\t0\t18 0\t0\t0\t17 0 0 0 0 0 0 LES GARDIENS Joueur________ G\tP\tMin.\tBa\tMoy.Stere Plouffe.\t0\t0\t47\t5\t638 Frédéric Deschênes\t3\t4\t372\t27\t4.35 4 i üBI««OP XMn^OUOUBE (SERIES ELIMINATOIRES) FINALE Dimanche.27 mars Montréal-Est 2 Châteauguay 5 Jeudi, 31 mars Châteauguay 8 Montréal-Est 4 Vendredi.1er avril Montréal-Est 0 Châteauguay 4 Dimanche, 3 avril Châteauguay 6 Montréal Est 5(P) (Châteauguay gagne la séné 4-0) LES MARQUEURS Joueur.B\tP\tPts Mortin Durai Chat.\t21\t22\t43 Jonathon Dubois, Chôt.\t13\t27\t40 Chnstion Desrochers, Chat.\t16\t23\t39 Martin Gognon MtE.\t11\t21\t32 Alain Gognon, MtE.\t9\t22\t31 Polrick Berubé, MtE.\t11\t13\t24 Corl Pèloquin, Lon.8\t7\t15 J -F Gosselm Jol .6\t9\t15 Docmic Thibeauh, Lon.\t5\t10\t15 LIGUE NATIONALE iqjiC» .i-Pittsburgh i-MontreaL i Buttolo i-Boston .Parties en soiree non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Mj\tG\tP\tN\tBp\tB MM, SM: ¦ , v: - OFFRE DE «TROUSSE D'EXPLORATION» Le Big Bear de Yamaha est reconnu pour sa capacité à faire face à toutes les situations.Maintenant, à l'achat d'un nouveau Big Bear, Yamaha vouséquipe pou r que vous soyez prêt, vous aussi, cà faire face à la musique.Achetez le VTT le plus popula ire au Canada, le Big Bea r de Yamaha bien sûr, et recevez une pratique trousse d'exploration de luxe.La trousse renferme une scie Trail Blazer, une lampe de poche Mini Maglite, un canif suisse, u ne trousse de premiers soins, un réservoirà essencede secours etplusencore.HÂTEZ-VOUS! L'OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN T994.INFORMEZ-VOUS SANS TARDER.YAMAHA de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi de 9 h à 21 h Samedi de 9 h à 12 h 30 304 Robinson Sud Granby 375-3434 Achetez un YFM350FW neuf d'un modèle courant ou non courant et recevez une trousse d'exploration de luxe Certaines restrictions s\u2019appliquent Votre concessionnaire a tous les détails Yamaha conseille à tous les pilotes de VTT de suivre un cours approuvé par le Conseil canadien de la sécurité Pour votre propre sécurité, portez toujours un casque, des lunettes de protection et des vêtements protecteurs Ne transportez jamais de passagers Respectez l'environnement GUY MOTO SPORT Motocyclette et tri-moto MARDI 5 AVRIL 1994 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER DES AUBAINES - PAGE 3A PAGE 4A - MARDI 5 AVRIL 1994 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER DES AUBAINES UVoûdenAl Ensemble ae salle de bain 4 morceaux: Baignoire en acrylique 54 po x 54 po Toilette et siège Lavabo comptoir 21 po x 17 po 58995$ blanc Baignoire hydromasseuse 32 po x 60 po 68 jets d\u2019air incluant contrôle électronique et chauffe-eau sur le moteur Garantie de 10 ans sur la baignoire et 5 ans sur le moteur SPECIAL blanche seulement blanche seulement Baignoire en acrylique modèle podium ou à encastrer 31 1/2 po x 18 3/4 po x 59 1/2 po Garantie de 10 ans SPECIAL 19895$ Spéciaux valides jusqu\u2019au 30 avril TOUT, TOUT, TOUT pour la salle de bain Nous vous offrons, à l\u2019intérieur de notre salle de montre très bien aménagée, le plus vaste choix d\u2019accessoires de salle de bain NOUVEAU! Douche de coin néoronde 32 1/2 po x 32 1/2 po x 78 3/8 po Evier et robinet blancs 31 po x 20 1/2 drain en acier inoxydable inclus Astérite garantie de 5 ans j L\u2019illustration du robinet n'est pas conforme à la description ci-haut mentionnée Caractéristiques particulières: \u2022\t1 base antidérapante, renforcée de polystyrène expansé moulé, isolant et insonorisant \u2022\t1 drain en ABS blanc \u2022\t2 murs utilitaires avec 4 tablettes et 2 tiges de retenue \u2022\t1 porte ronde coulissante, avec cadre d\u2019aluminium blanc, à ouverture réversible (gauche ou droite), fermeture magnétique sur toute la hauteur, panneaux de «polycristal» translucide, motif «Corinto» \u2022\tQuincaillerie d\u2019assemblage Installation en coin seulement.Robinetterie non incluse Accès: 20 po x 68 1/2 po Baignoire en acrylique avec jupe intégrée 30 1/2 po x 60 po x 18 po spécial 27995$ blanche, os ou grise Douche de coin 1 section, en fibre de verre avec porte blanche en verre trempé perlé Ronde 36 po x 36 po Néo-angle 38 po x 38 po 95$ au choix Aussi disponible avec base et mur 1 section en acrylique garantie de 10 ans s\u2019introduit dans une porte de 30 po Baignoire moulée en acrylique 1 section, garantie de 10 ans Durable et facile d\u2019entretien SPÉC,AL 695 blanche, os ou grise Service de livraison à 100 km sans frais (sur achat minimum) Nous avons en inventaire toutes les pièces et raccords de plomberie ainsi que les pièces de réparation, ce qui nous permet de vous offrir un service après-vente hors pair.AVANT D\u2019ACHETER, VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MÊME! PLOMBERIE SABOURIN Itée prop.Pierre Grégoire et Jean-Luc Sabourin 632 Dufferin, Granby 372-1138 375-3653 face à Harvey & Racine 1 I UHMU Une maison J# ?avec Informez-vous sur nos spéciaux nettoyage d\u2019ameublement de ùzvaye m\\ H k&Œ\u2019, \\ \\ \\ \u2022 Efficace et professionnel AUCUNE COMPARAISON POSSIBLE ménage Michel Propriétaire Christian Propriétaire ran by \u201c* fi.~ 1 MARDI 5 AVRIL 1994 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER DES AUBAINES - PAGE 5A PLANS ÉCONOMIQUES \u2022 MENUS PLANS ÉCONOMIQUES \u2022 MENUS PLANS ÉCONOMIQUES \u2022 MENUS PLANS ÉCONOMIQUES \u2022 MENUS PLANS UYoafcrb* ' 6 * MENUS PLANS ECONOMIQUES \u2022 MENUS PLANS ECONOMIQUES: Finis les maux de tête ! CHOISISSEZ VOTRE PLAN ÉCONOMIQUE PRATIQUE ET ABORDABLE POUR TOUS 6 biftecks de surlonge tranchés mince 21b de boeuf haché maigre 1 lb de saucisses maison (porc et boeuf) 4 côtelettes de porc tranchées moyen 1 poulet frais (3 à 41b) LE TOUT POUR SEULEMENT 6 biftecks de surlonge tranchés moyen 31b de boeuf haché maigre 21b de cubes de boeuf bourguignon 2 lb de saucisses maisoit (porc et boeuf) 4 côtelettes de porc tranchées moyen 1 poulet frais (3à4lb) LE TOUT POUR SEULEMENT 6 biftecks de surlonge tranchés moyen 3 lb de boeuf haché maigre 6 biftecks minute tendres 12 côtelettes de porc tranchées moyen Irôb de bœuf, pointe de surlonge de 31b 11b de bacon fumé à l'érable 1 rôti de porc roulé désossé de 3 lb LE TOUT POUR SEULEMENT 6 biftecks de surlonge tranchés moyen 1 rôti de boeuf, côtes croisées de 3 lb 1 rôti de porc roule désossé de 31b 6 biftecks minute tendres 1pouletfraisde3à4lb 21b de bacon fumé à l'érable 21b de saucisses maison porc et boeuf 3lb de boeuf haché maigre 1\tjambon dans la fesse de 31b 2\tlb de cubes de boeuf bourguignon LE TOUT POUR SEULEMENT GOUTEZ A NOS DÉLICIEUSES SAUCISSES MAISON PORC ET BOEUF ITALIENNES TOULOUSE MERGUEZ B.B.Q.CIBOULETTE Super rabais à toutes les semaines BOEUF VEAU PORC Les prix ou les quantités peuvent être sujets à changements MENUS PLANS ECONOMIQUES \u2022 MENUS PLANS ECONOMIQUES^ 6 biftecks de surlonge tranchés moyen 5\tlb de boeuf haché maigre 12 côtelettes de porc tranchées moyen 1 rôti de boeuf dans la croupe de 31b 1\tpoulet frais de3à4lb 2\tlb de bacon fumé à l\u2019érable 2 lb de saucisses maison porc et boeuf I jambon dans la fesse de 3 lb 6\tbiftecks minute tendres 1 rôti de porc désossé, roulé de 3 lb LE TOUT POUR SEULEMENT 10 biftecks de surlonge tranchés moyen 10 lb de boeuf haché maigre Irôb de bœuf de pointe de surlonge de 31 12 côtelettes de porc tranchées moyen 1\tpoulet frais de 5 à 6 lb 21b de bacon fumé à l'érable 2\tlb de saucisses maison porc et boeuf 31b de cubes de boeuf bourguignon 1 rôti de porc désossé, roulé de 31b 1 jambon dans la fesse de 31b 10 biftecks minute tendres 1 rôti de bœuf de palette de 31b LE TOUT POUR SEULEMENT i 4\t:'-T :r^ Boucherie Gros et détail .\u2022 M \"T # f ' i *>,'4 ABATAGE DE POULETS LAPINS* DINDES à prix très concurrentiels avec permis O O û te tout avec un service courtois, car j votre satisfaction nous tient à V .: \u2022 ->.ï: t V.\u201d y\tVv''C î % i I¦ 1 -Y P -Y .'.Y fyp * I i > I ' II» | y; Æy- * .: I lj}oüden& AUTOMOBILES CENTRE-VILLE GRANBY INC.La fièvre du printemps vous envahit?Nous avons le remède avec nos BAS PRIX! S'Y* 1992 CAMP Y 5 vit cassette, régulateur de vit , volant ajustable peinture d'ongine 12 500* 1992 VOLKS PASSAT -v13 500« dim., toit, «mags 1992 OLDS SIERRA L.4 p.6 cyt, air dim.,\t____________ vitreséled,etc\t'10 900* 1992 CHEVROLET CAVALIER RS, 1990 JEEP CHEROKEE LTD, 6 cyl familiale, 6 cyl., aut., air dim.\taut., air, int.cuir, etc.feœM\t\"érte y 1989 HONDA ACCORD LX, 5 vit., air dim., cassette, régulateur de vit 1985 TOYOTA CELICA GTS 5 vit., toit, vitres éled, très propre 1990 CHEVROLET SPRINT, 4 p\u201e aut., rouge, impeccable.1991 SUNBIRD GT, 6 cyl., aut., air dim., toit, vitres élect., «mags», seulement 56 000 km.1988 TOYOTA 4-RUN V^ \\ NER SR-5.vit., toit, \\v' vitres élect., \u201cmags\", ^ y £ etc fe*' \u201d ~ 1987 FORD ESCORT GT 5 vit cassette, «mags»./\t1988 TOYOTA CELICA GTS, 5 vit.,\t\"yi toit ouvrant, vitres élect.etc.\tciim , vitres, sièges- élect.etc.1991 TOYOTA TERCEL /\tDX, 5 vit, servo- QOlPV^\tdirection, cassette.TA~-Æ \u20221 - 4»* j\tJ T7~'\\ 1989 MAXDA MX6 LX.5 vit., toit ouvrant, air dim., etc.ct*tï BEN j \u2022t&ZZZi* 1989 TOYOTA TERCEL 4\tp., «hatchback», 5\tvit, avec garantie 1987 SUNBIRD SE 5 vit., toit, «mags» excellente condition 1990 CHEVROLET CORSICA LT, aut 6 cyl., air dim., etc.1991 SUZUKI SWIFT, 5 vit, Denim édition, seulement 33 OOO km.1990 TOYOTA COROLLA LE 4 p 5 vit., balance de garantie Toyota.1991 TOYOTA CELICA GT.«lif back», aut., vitres élect., etc.11 500* 1990 GMC PICK UP SIERRA SLX, aut., 1987 CARAVAN SE, 4 cyl., 5 vit., V8, 305 P C.air dim., vitres élect.etc.5 passagers, impeccable, 88 000 km.1989 GMC SAFARI CARGO.4.3 L, 6 cyl., aut., très propre.1991 GMC JIMMY SLE.V6 4,3L,aut., tout équipé, air dim'.' 15 500$ \u2022mï.'\t?rm r\t\t \t\t0S 1 ¦ ^ I ék\t\tiià Gaston St-Jean Propriétaire Fernand St-Jean Propriétaire Faites affaire directement avec les propriétaires: des gens de confiance et d\u2019expérience.Si nous n\u2019avons pas exactement le véhicule que vous recherchez, NOUS VOUS LE TROUVERONS.601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 Possibilité de garantie 3 ans/60 000 km Financement sur place par l\u2019entremise des Caisses populaires Desjardins® MARDI 5 AVRIL 1994 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER DES AUBAINES - PAGE 7A PAGE 8A - MARDI 5 AVRIL 1994 - LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER DES AUBAINES UVoûdt\u2019ÜM Mobiliers MiÆimmm Surplus du manufacturier 263 St-lsidore, Saint-Pie 772-2977 COMMERCIAL \u2022 COMMERCIAL \u2022 COMMERCIAL Pourquoi aller dans des centres de liquidation quand ON VOUS OFFRE LES MEILLEURS PRIX! MOBILIER NEUF PANNEAUX ACOUSTIQUES usagés Bureaux 24 po x 48 po à partir de 69 £ Bureaux ï|>\t30 po x 60 po à partir de Usagé 25 $ MOBILIER DE BUREAU EXÉCUTIF Plusieurs modèles 139! CHAISES D\u2019ATTENTE à partir de _ __ 19$ à partir de 1 Q95S ou meilleure offre PRIX CHAISE AJUSTABLE CHAISE AJUSTABLE Hydraulique\t- Mécanique Neuve Neuve CHOIX DE CLASSEURS DE METAL D\u2019AUBAINE CHAISES SECRÉTAIRES Différentes compagnies 5 choix de modèles à partir de -| 495$ TABLE D\u2019ORDINATEUR simple, blanche 79$ CLAVIER UNIVERSEL pour ordinateur 19$ CHAISES DE SECRÉTAIRE choix de couleurs BIBLIOTHEQUES DÉMONTABLES choix de couleurs 36 po x 30 po x 12 po 36 po x 48 po x 12 po 59s 79$ 36 po x 72 po x 12 po 99$ Tablettes ajustables RÉSIDENTIEL - SURPLUS DU FABRICANT 1 CHA|SES SUR BILLES à partir de 119$ De marques _ très connues Aussi : choix de coussins pour\tyi