La voix de l'Est, 15 juin 1994, mercredi 15 juin 1994

[" MERCREDI Ü LaVoixdel'Est Pour choyer votre papa de la tête aux pieds! Mcraru 17 Centre, Granby YW 3724645 Embardée rue Denison ouest .Un météorite secoue la région \u2014 page 2 \u2014 page ! St-Paul: la ¦i; u ^ vitesse n'a pas encore ^ tué mais.\u2014 page 3 photo Michel Saint-Jean PmÏs+Q Cuisin UE BEC Cuisine française 1560, Principale, Granby 378-7531 Réservez pour la Fête des Pères SOUPER - CONCERT GASTRONOMIQUE TOUS LES VENDREDIS SOIRS toc de Dans une ambiance romantique accompagnée d\u2019un repas gastronomique, Jean-Paul Rajotte à la guitare classique et Caroline Tardif à la flûte traversière interpréteront pour vous des oeuvres de CHOPIN, FAURE, GUILIANE, PIAZZOLA et autres ,hoi* d\u2019hôte Tab|eS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 juin 1994 GRANBY Un automobiliste granbyen a trouvé la mort, hier soir, dans l\u2019embardée de son auto, rue Denison ouest.L\u2019identité de la victime n'a pas été confirmée hier soir parce que ses proches n\u2019avaient encore pu être informés de la tragédie.Peu après 19h, la voiture de la victime s\u2019est engagée sur la rue Denison ouest à partir du boulevard David-Bouchard.Selon des témoins, le conducteur circulait très rapidement.«Il nous a dépassés à haute vitesse juste avant l\u2019intersection de la rue Guertin, racontait sur les lieux une femme nerveuse qui a requis l\u2019anonymat.Il a passé tout droit dans la courbe.Son auto a dérapé sur le côté de la route.On l'a perdue de vue une fraction de seconde puis elle a culbuté dans les airs pour retomber sur le toit.» La perception de la vitesse de l\u2019auto de la victime est supportée par les traces éloquentes laissées sur l\u2019accotement par la voiture: le point initial de dérapage se si- Un homme se tue au volant de sa voiture \t L\u2019auto de la victime a dérapé en contrebas de la chaussée sur une distance de plus d\u2019une centaine de mètres avant d\u2019aller percuter violemment un ponceau et se renverser.\tphoto Richard chagnon tue à plus d'une centaine de mètres du point d'impact.Après avoir quitté la chaussée et dévalé un talus, le devant de la voiture a violemment percuté la base d\u2019un ponceau constitué de grosses pierres.La voiture a ensuite virevolté dans les airs pour retomber sur son toit, emprisonnant son conducteur dans l\u2019habitacle démoli.Les premières personnes à accourir sur les lieux ont dû mater, à l\u2019aide d\u2019extincteurs, un début d'incendie.À l\u2019arrivée des secouristes, le malheureux conducteur gisait recroquevillé au fond de son auto, manifestement décédé.Il ne portait pas sa ceinture de sé- curité.Les secouristes ont mandé les spécialistes de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska afin de dégager la victime.L\u2019opération a duré moins de cinq minutes, le temps de stabiliser la voiture et de sortir les débris pour permettre d\u2019atteindre l\u2019homme.Une fois que le conducteur a été retiré de l\u2019auto, les ambulanciers de la firme GMR ont tenté de le ranimer en lui prodiguant massage cardiaque, en l'intubant sur place et en poursuivant ces manoeuvres tout au long de son transport au centre hospitalier.Toutefois, à leur arrivée au CHG, les autorités médicales n\u2019ont pu que constater son décès.Un météorite secoue le sud du Québec Plusieurs citoyens de la région ont observé le phénomène GRANBY Un énorme météorite a zébré le ciel du sud du Québec, hier soir, provoquant une explosion subsonique et semant tout un émoi chez ceux qui ont eu la chance d\u2019apercevoir ce phénomène.D'ailleurs, plusieurs personnes ont communiqué avec la salle de rédaction de La Voix de l\u2019Est pour faire part de leurs observations, extraordinaire mais pourtant naturel.Au moment de mettre sous presse, on ignorait toujours le point de chute de l\u2019objet céleste dont les premières lueurs ont été aperçues peu après 20h.On l\u2019a vu de partout décrire une trajectoire rectiligne semblant provenir des Etats-Unis, vraisemblablement au-dessus de l\u2019État de NewYofk ou du Vermont.Les observateurs n\u2019ont pu admirer le phénomène que durant quelques secondes, «la boule de feu» traversant le ciel presque à la vitesse de l\u2019éclair, tout en émettant un sifflement aisément perceptible et laissant une longue traînée de fumée incandescente.Après son passage, nombreux sont ceux qui ont ressenti un tremblement de terre \u2014 d\u2019autres ont entendu une déflagration \u2014qu\u2019ils ont imputé au choc avec le sol.Or, ce bruit, d\u2019après les experts, serait plutôt d\u2019origine subsonique, analogue à celui que ferait un avion franchissant le mur du son.Mais en l\u2019occurrence, il s\u2019agissait de quelque chose de beaucoup plus gros qu\u2019un avion et conséquemment, plus «bruyant».Assis près de sa piscine, M.Benoît Boileau, de Bedford, a sursauté quand il a vu le ciel, presque sans nuages et encore clair, s\u2019illuminer.«Ca ne tombait pas, ça passait vite, à la manière d\u2019un avion, ou d\u2019une étoile filante.C\u2019était une boule de feu, et à l\u2019arrière, c\u2019était comme un feu d\u2019artifices.» De son propre aveu, M.Boileau aurait dû tenir entre ses doigts, au bout d\u2019un bras allongé, un oeuf, s\u2019il avait voulu masquer au complet le météorite.Une pièce de 25 cents n\u2019aurait pas suffi.Selon lui, le météorite se dirigeait vers St-Hyacinthe.«Quatre ou cinq minutes plus tard, on a entendu un bruit de tonnerre.» En même temps, à Bromont, Mme Céline Arbour croyait avoir la berlue.«Cela ressemblait à un feu de Bengale, mais sans scintillement.C\u2019est passé réellement très vite.» Une demi-heure plus tard, comme plusieurs autres, Mme Arbour pouvait toujours discerner dans le ciel la longue traînée de fumée restée accrochée au firmament, mais s\u2019évaporant au gré des secondes.Au cours d\u2019une randonnée pédestre avec son conjoint dans le rang Parent, à St-Alphonse, Mme Louise Loiselle est aussi restée interloquée quand elle a vu le météorite.Elle a clairement entendu le sifflement et a senti le sol trembler.Pour elle, l\u2019objet semblait se diriger vers St-Paul.«On croyait qu\u2019on assistait à l\u2019écrasement d\u2019un gros avion.» Au même moment, les lignes téléphoniques se mettaient à rougir tant chez Bell Canada que chez les différents services de police.Les observateurs s\u2019inquiétaient.Ni Dorval, ni l\u2019observatoire du mont Mégantic ne pouvaient les rassurer, sinon qu\u2019en émettant l'hypothèse qu\u2019il s\u2019agissait bel et bien d'un météorite.Même chose à la SO- Des policiers ont été dépêchés à Sutton, où on a cru qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une fusée de détresse.Plus les minutes passaient, plus les observations s\u2019éloignaient du sud du Québec, et se précisaient.En fin de soirée, les appels les plus éloignés provenaient de la région de Sorel.On ne trouvait cependant toujours pas de traces d\u2019impact.\t\t\t Agenda\t12\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t10\tABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30\t375-6)51 Décès\t30\tSamedi: 7h à WhOO\t Economie\t22\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8)81 Jeux\t26\tPUBLICITÉ\t375-69)3 A ne pas répéter\t18\tLundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t12\tRÉDACTION\t375-6858 Sports\t32\tTÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Statistiques\t34\tCHEF-Radio\t372 oh 378-1450 METEO ¦ Aujourd'hui: beau et chaud.Brumeux par endroits le matin, et ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Une large crête de haute pression glissera lentement sur le Québec au cours des deux prochains jours.¦Jeudi: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: près de 18.Max.: près de 30.¦\tLe soleil se lèvera à 5h09 et se couchera à 20h52.¦\tVers le premier quartier de lune.¦\tMax.: 30 Min.: 16 LA QUOTIDIENNE 015 2469 Selon les experts, il est extrêmement rare qu\u2019un météorite touche le sol.Dès son entrée dans l\u2019atmosphère, il se met à se désagréger rapidement, se transformant, justement, en boule de feu./ I deragon / HONDA AUTO CITÉ INC.Concessionnaire Qualité Totale l\u2019honneur le plus prestigieux décerné par HONDA\tULJUJUU L10ei79 441 Principale, Cowansville 263-1800 SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Mary Jacques a peur pour ses deux enfants.Surtout pour son garçon de 11 ans qui fréquente l\u2019école Saint-Joseph à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, et qui traverse plusieurs fois par jour la route 112, sur laquelle les bolides filent souvent à 80, 90 km/ h dans une zone de 50.Et parfois plus vite encore.A l\u2019intersection de la rue SainteAnne, son panneau de stop à la main, la brigadière parvient bien sûr à arrêter les véhicules.Mais ils arrivent souvent si vite que Mary Jacques, comme plusieurs résidants de Saint-Paul, craint le pire.D\u2019autant plus que la 112, ces derniers jours, est achalandée sans bon sens en raison des travaux effectués sur la 10.Mais détour ou pas détour, achalandage ou pas, c\u2019est la vitesse qui effraie Mary Jacques.A longueur d\u2019année.«Ça fait longtemps que ça dure, soupire-t-elle.Est-ce qu\u2019on va attendre qu\u2019il y ait un accident grave ou un mort avant de faire quelque chose?Je suis tannée de faire des démarches.» Depuis trois ans, elle les a multipliées, cognant à la porte du conseil municipal de Saint-Paul, puis à celle du député d\u2019Iberville Yvon Lafrance dans l\u2019espoir de freiner cette frénésie de vitesse.En vain, dit-elle.La Sûreté du Québec vient parfois donner des contraventions, mais c\u2019est trop peu à son avis.«Ils s\u2019assoient dans l\u2019auto et regardent les gens passer.Ils n\u2019en sortent jamais pour demander aux gens de ralentir.» «Je ne peux pas offrir ce service là», réplique le sergent Robert Odohcrty, de la Sûreté du Québec à Marieville, qui couvre le territoire de Saint-Paul.«Je ne peux pas non plus fournir une patrouille spéciale pour le scolaire à l\u2019année.On y va de façon ponctuelle pour voir si les limites de vitesse sont respectées.» Par les temps qui courent, elles ne semblent pas l\u2019être.Et selon la brigadière Isabelle Ménard, qui fait traverser les écoliers sur ce coin de rue depuis 12 ans, ces limites n\u2019ont jamais été respectées.«C\u2019est dégueulasse ce trafic!» lan-ce-t-elle pendant que les camions, les voitures lui passent sous le nez à toute vitesse.«C\u2019est l\u2019enfer! J\u2019ai demandé d\u2019avoir un clignotant et la police m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019y en aurait jamais.Y\u2019a rien à faire, j\u2019ai tout fait, tout essayé.» Tout près, le mari de Mme Jacques, Alain Jacques, hoche la tête en voyant les gros camions s\u2019amener rapidement.«Le pire, c\u2019est le matin», dit-il, pendant qu\u2019un gros coup de vent lui met les cheveux en bataille un court moment.Un camion vient de passer.«Ça roule pas à trente milles à l\u2019heure, hein!» dit-il.Et ce n\u2019est pas tout, ajoute la brigadière.Lundi, alors qu\u2019elle avait arrêté la circulation, un homme l\u2019a contournée avec son camion en roulant sur le trottoir.«Je n\u2019ai jamais vu ça!» Sans compter les insultes qu\u2019on lui lance à la figure.Comme «enlève-toi dans le trafic», un refrain récurrent.Des résolutions inefficaces Selon Mary Jacques, la municipalité se tourne les pouces dans ce dossier.Depuis 1990, le conseil a «J'ai deux enfants et je veux les garder» Une résidante de St-Paul en croisade contre la haute vitesse * * i * ! i i \u2022 ! ! ! \u2022 i ! i < i » ! ï ï ^ * 10 % mmmmm Hi ¦\u2018\"\"\u2019\"\u2019fl m i VWm® \t jgjgpgl -i \u2022* - ^\u2022 Hi La brigadière Mary Jacques parvient bien sûr à arrêter les véhicules qui circulent sur la rue Principale, à Saint-Paul.Mais ils arrivent souvent si vite que Mme Jacques, corn me plusieurs résidants de Saint-Paul, crai adopté trois résolutions visant à réduire la vitesse sur la 112, mais rien de concret n\u2019a été réalisé.«Ils s\u2019en foutent comme dans l\u2019an quarante», dit-elle.Une affirmation que réfute le pro-maire de Saint-Paul, Robert Gaboriault.«On ne peut pas dire que nous n\u2019avons pas essayé! dit-il.Je serais le premier à arrêter ça si je pouvais.Mais on ne peut pas installer un stop amovible qui arrêterait complètement la circulation.On a eu une rencontre avec la Sûreté du Québec en septembre dernier et ils nous ont dit que c\u2019était pratiquement impossible.» «Le ministère des Transports ne donne pas de dérogation pour ça», explique le sergent Robert Odohcrty.La raison?Paraît que c\u2019est plus dangereux que d\u2019autre chose.«Les le pire.gens qui sont habitués de passer là, si tu leur mets un stop du jour au lendemain, plusieurs ne le verront même pas», explique Michel Allard, technicien au ministère des Transports à Cowansville.«Pas besoin d\u2019un stop, la brigadière en a un dans ses mains!» Le stop amovible n\u2019étant pas retenu, la Sûreté du Québec ne pouvant surveiller cette intersection à des heures régulières, chaque jour, comment donc peut-on empêcher les automobilistes de trop peser sur la pédale?Et le bruit.Un autre problème perturbe les citoyens de Saint-Paul résidant sur la rue Principale.Plus les autos vont vite, plus elle font du bruit.Et nuisent à leur qualité de vie.«On se fait réveiller la nuit car la mai- son branle», dit Francine Beaudoin, une voisine de Mary Jacques.«Et je me suis achetée un climatiseur car je ne peux pas dormir la nuit quand les fenêtres sont ouvertes.» Afin de soulager ses tympans et ceux de ses voisins, elle suggère de déterrer un vieux projet: la construction d\u2019une voie de détournement que tous les véhicules lourds n\u2019auraient pas le choix d\u2019emprunter.Dans les prochains mois, elle tentera de faire avancer le projet, dit-elle.Mary Jacques, de son côté, continuera sa croisade contre la vitesse.«S\u2019il le faut j\u2019irai au ministère des Transports moi-même.Un petit bonhomme de cinq ans s\u2019est fait frapper l\u2019an passé (30 juin 93) sur ce fameux coin de rue.Il s\u2019en est photo Michel Saint-Jean tiré.Je ne veux pas attendre qu'il y en ait un autre.Pour moi, il n\u2019y a rien de plus cher que la vie des mes enfants.J\u2019en ai deux et je veux les garder.» Pensée du jour Normalement, il est moins fatiguant de répondre à son courrier que d'envoyer la première lettre.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES ,\tde 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby H U) LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 15 juin 1994 ?*cci Mtnf n maioiam \u2014 i o-i t -an vir>» Des artistes jettent l'ancre au lac Boivin \u2014 \u2014 %;.A, I IÆ [%*¦£ I x >1 mu _ Hélène Plourde, Pierre Tardif, Yves Gendreau et Danyèle Alain, quatre des organisateurs du projet L'art et l'eau, rencontre continentale qui réunira cet été au lac Boivin 13 artistes d\u2019Amérique du Nord et du Sud.Des gens qui n'ont pas peur de se mouiller.photo Alain Dion GRANBY Le centre d\u2019essai en arts visuels granbyen le Haut 3e Impérial se jettera à l\u2019eau cet été \u2014 au sens propre du terme \u2014 en lançant ses créations à l\u2019assaut du lac Boivin.«Un gros bateau», disait lundi la pilote du projet, Danyèle Alain, en dévoilant les grandes lignes de l\u2019événement L'art et l'eau, rencontre continentale, qui réunira à compter du 29 juin 13 participants des Amériques, «installateurs» et «performeurs» confondus.Emergeront de cette rencontre une série d\u2019«installations» \u2014 des oeuvres d\u2019art résolument actuelles, intégrées à l\u2019environnement \u2014qui, nichées sur des radeaux ou juchées sur pilotis, envahiront l\u2019onde jusqu'au 5 septembre.Participeront à cet exercice tour-de-babelesque, du côté des «installateurs», Danyèle Alain, Yves Gendreau et Pierre Tardif, tous du Haut 3e Impérial, et les artistes invités Royce Dendler (USA), Edward Poitras (Saskatchewan), Silvano Lora (République Dominicaine) et Juan Geuer (Bolivie).Difficile de prédire exactement de quoi exactement chacune de ces oeuvres aura l\u2019air, puisque comme le soulignait cette semaine le sculpteur Gendreau, «on va devoir s'adapter aux éléments».Mais l\u2019artiste dominicain, semble-t-il, s\u2019emmènerait sur nos rives avec un projet pour le moins original.«D\u2019après ce qu\u2019il m\u2019a raconté, Silvano veut peindre des voiles de bateau, qu\u2019il installerait sur des mats dans le lac», rapporte Mme Alain.«Il travaille beaucoup avec la problématique de l'eau: il a déjà bâti une pirogue «oeuvre d'art» de 12 mètres, qui l'avait amené de la République Dominicaine jusqu\u2019à San Salvador.» Conçues à l\u2019aide de différents médiums, les oeuvres de ces sept artistes d\u2019ici et d\u2019ailleurs prendront forme entre le 29 juin et le 8 juillet, jour de l\u2019inauguration officielle.Ce soir-là, à compter de 19h, les «performeurs» Daniel Campeau, Richard Martel et Michel St-Onge (Québec), Roberto Mascaro (Uruguay), Robin Poitras (Saskatchewan) et Yolanda Segura (Mexique/Ouébec) , prendront place sur un vaste radeau pour offrir au grand public un spectacle multi-média.Enfin, prendront presque tous place sur le radeau, puisque certains auraient décidé de plonger.La plus belle galerie Ce n'est pas la première fois que le Haut 3e Impérial s\u2019élance ainsi dans des eaux.créatrices: une première édition du projet, qui réunissait à l\u2019époque trois artistes du centre et trois autres du Québec, avait vu le jour en 1988, toujours au lac Boivin.Elle n'y était pas passée inaper-^ çuc.«Les gens arrêtaient leur voiture pour voir ce qui se passait.Là, tu as vraiment l'impression que tu fais partie de la vie!», s'ex-r clame Danyèle Alain.«Comme on disait en 1988, c\u2019est la plus belle des galeries», renchérit le verrier Pierre Tardif.En revenant à la charge, le Haut 3e qui fête cette année ses 10\tans a voulu souligner, par une action d\u2019éclat, une décennie de contribution à l\u2019essor des arts visuels.Mais «l'objectif majeur, c\u2019est de se créer un réseau d'échanges international (entre artistes)», indique Mme Alain.Comment?En faisant appel à titre de conservateur de l\u2019exposition à Domingo Cisneros, un artiste d'origine mexicaine de 57 ans qui est à l'origine de ce que l\u2019on appelle «l\u2019art aventure».En 1984, 11\tavait entraîné à sa suite une brochette d\u2019artistes de différentes disciplines pour une expédition de trois semaines dans le désert mexicain.avec pour but de créer sur place, avec les ressources disponibles, en s'inspirant du lieu.C\u2019est ce même Monsieur Cisneros qui s\u2019est occupé, pour L\u2019art et l\u2019eau, du recrutement des artistes «continentaux», une initiative qui a déjà commencé à porter fruit.Le conservateur ayant invité à Granby un artiste d\u2019Uruguay, Danyèle Alain s\u2019est retrouvée en retour là-bas, l\u2019hiver dernier, à créer parmi d'immenses dunes de sable.«Et ça ne finira jamais, assure-t-elle.C\u2019est parti, mon kiki!» Système D C'est parti, oui, et dans l'enthousiasme \u2014 mais à petit budget.Alors que les coûts de réalisation d'un pro\u2019et de cette envergure gravitent autour des 140 (KM) $, le Haut 3e peut compter, à l\u2019heure actuelle, sur environ 40 (HH) $, dont 10 000 $ de la Société monté-régienne de développement et 7500 $ de l\u2019aide à l\u2019intervention régionale du ministère des Communications.Danyèle Alain n\u2019aime pas beaucoup parler de chiffres, alléguant que d'autres subventions et commandites restent encore à venir, et que le projet lui-même s\u2019étalera sur trois exercices financiers \u2014 incluant un volet «post-production» qui comprendra, entre autres, la production de vidéos sur l'événement et la réalisation d\u2019un catalogue encarté dans la revue Inter.Mais hors de question, affirme-t-elle avec fougue, que le projet ne tombe à l'eau faute de moyens.On a donc misé sur la rationalisation \u2014 et le système D porté à son plus haut niveau: organisation de repas communautaires, coupures dans le budget de matériaux et les cachets des membres du Haut 3e, etc.«En 1988, on avait fait L\u2019art et l'eau avec 10 (KH) $.C\u2019est parce qu\u2019on y croit!» Et ils trippent en plus.Fallait entendre cette semaine le verrier Pierre Tardif, un mordu de pêche, parler de l'extraordinaire transformation des éphémères, ces insectes qui vivent des années dans la vase \u2014 et qui, au moment où ils traversent une pellicule à la surface de l\u2019eau, «ouvrent leurs ailes et s\u2019en vont faire le grand voyage nuptial.» Voilà d'ailleurs le thème dont il entend traiter, cet été, au lac: le passage, la transformation, ramenés à l'échelle humaine.«On va travailler avec un élément essentiel, l\u2019eau.On va travailler dessus, avec, dedans.C\u2019est ça qui est magnifique!», s\u2019emballe-t-il.«C\u2019est le défi, la nouveauté.» La Maison Vittie sera agrandie grâce à Granby GRANBY La Ville de Granby se substituera aux municipalités de la MRC Haute-Yamaska qui refusent de participer financièrement au projet d\u2019agrandissement de la Maison Vittie et versera ce qui manquait pour constituer le budget de construction de 735 000 $.Telle est la décision qu\u2019a prise lundi le conseil municipal afin d\u2019éviter qu\u2019une subvention de 552 000 $ du ministère de la Culture du Québec n\u2019échappe à Granby et à la Société d\u2019histoire de Shefford.Pour que cette subvention soit versée à la Société d\u2019histoire, il fallait que le milieu assume 25 % du coût du projet, soit 183 000 $, d\u2019où la demande d\u2019aide que la société avait logée à la MRC de la Haute-Yamaska.Les municipalités du canton de Granby, de Waterloo, de Sainte-Cécile-de-Milton et de la paroisse de Roxton Pond sont toutefois demeurées sourdes à cet appel de sorte que la MRC n\u2019a pu s\u2019engager officiellement dans le projet grâce aux quotes-parts de ses onze municipalités qui auraient été perçues durant dix ans.Ce que ces municipalités étaient appelées à injecter dans le projet, soit au total 8556 $ par année, c\u2019est finalement la Ville de Granby qui va le sortir de ses coffres.C\u2019est donc tout près de 10 000 $ par année que la Ville consacrera au projet d\u2019agrandissement, elle qui souhaitait ne pas avoir à le financer du tout étant donné qu\u2019elle lui verse déjà une subvention annuelle de 43 000 $.«C\u2019est un projet important et on ne pouvait pas le laisser aller, mais c\u2019est frustrant parce que c\u2019est un REDÉCOUVREZ LA CAMPAGNE! Cuisine campagnarde à prix abordable dans une ambiance chaleureuse ¦' 4 W V \u2022» \u2018\t* 'fri K- B.B.Q.FETE DES PERES MIDI ET SOIR .de 11 h à 22 h Rôti de boeuf à la broche Entrecôte grillée, hamburger, brochette, Buffet à salades, dessert 17,95 $ par personne Enfants(jusqu\u2019à 12 ans) 1 $ du pied de hauteur [ Bière en fût disponible RÉSERVATIONS (514) 266-7552 128.route 139, West-Brome \u2019\t\u2019\tL112955 * X MAISON vittie Centre de documentation Oepdf d archives y**» ******>£££ L\u2019administration municipale de Granby a sauvé le projet d\u2019agrandissement de la Maison Vittie en prenant le relais des municipalités qui ont refusé d\u2019assumer une partie du financement des travaux.\tphoto Michel Samt-Jean projet à caractère régional.Une municipalité comme Saint-Cécile-de-Milton, sur laquelle il y a eu beaucoup de travail de fait (recherche historique), aurait du participer, le canton de Granby aussi», a commenté le maire de Granby, Michel Duchesneau.Selon ce que lui a expliqué le maire du canton de Granby, Louis Choinière, ce sont ses propos au sujet d\u2019une éventuelle fusion ville-canton qui ont indisposé les élus du canton et qui les ont incités à ignorer le projet de la Maison Vittie.«Ces sont des arguments pour le moins irrationnels.Dans les faits, la vraie raison n\u2019est peut-être pas celle-là», estime Michel Duchesneau.Quoi qu\u2019il en soit, la part de la Ville de Granby s\u2019ajoutera à celles de Bromont (5716 $ par année durant 10 ans), du canton de Shefford (1960 $ par année), de St-Joachim (546 $ par année), du village de Roxton Pond (296 $ par année), de Warden (84 $ par an- née) et de Saint-Alphonse (623 $ par année, mais durant trois ans seulement), ce qui assure la participation du milieu de 25 %.Le directeur de la Maison Vittie, Richard Racine, est évidemment très heureux de la tournure des événements.«C\u2019est une très bonne nouvelle, ça va régler tous nos problèmes d\u2019espace pour les 25 ou 30 prochaines années», assure-t-il.Reconnue par le gouvernement en tant que dépôt d\u2019archives régional \u2014 il n\u2019en existe que trois en Montérégie \u2014, la Maison Vittie pourra maintenant prendre une taille qui convient à son nouveau statut.Une fois l\u2019agrandissement réalisé, le bâtiment du 76 Dufferin possédera près de deux fois sa surface actuelle de plancher.La partie existante sera également réaménagée mais Richard Racine assure que les travaux ne modifieront pas l\u2019aspect architectural de la maison.La mise en chantier doit avoir lieu cet été.Problèmes musculaires (raideurs, tensions, spasmes) et articulaires (cou, épaules, points entre omoplates, bras, dos, jambes, genoux, etc_)_ Clinique d'orthothérapie J.G.AUGER 120 St-Antoine Nord, Granby (angle boni.Boivin) 777-1566 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Jean-Guy Auger Orthothérapeute Kinésithérapeute Massothérapeute Membre 88313 L\u2019Ordre des Orthothérapeutes Le SPÉCIALISTE DU PLANCHER DE BOIS FRANC (Prop.Ronald Forand) Vente et pose Sablage Marches Rampes Estimation gratuite Finition : Cristal Semi-lustre Latex Teinture Ouvrage garanti! SABLAGE DE L\u2019ESTRIE INC.||||||| IMlftüte SALLE À MANGER CUJSINE FRANÇAISE SPECIALITES SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77.RUE DRUMMOND, GRANBY 378-9617 U12479 MOBILIER DE JARDIN EN CÈDRE collé et vissé NE POURRIT PAS Garanti 5 ans Directement du manufacturier \u2022\tBalançoires \u2022\tTables \u2022\tChaises longues inclinables sur roulettes \u2022\tChaises sur billes intérieur et extérieur \u2022\tTables de pique-nique \u2022\tBancs \u2022\tGazebo (belvédère) LES ENTREPRISES L GARNEAU & FILS inc.260, bout.Industriel Waterloo Usine : 539-4805 ou 539-3744 (rés.) Télec.: 534-4807 L107691 (provient de CUBES MELANGES HACHE (provient de lo partie fraîche et surgeiee) OUVERT LE DIMANCHE DE10HÀ17H ïTmlcïm*' LOHGt DE PORC C0,2^b taitoalSàUk Spéciaux finissant le 19 juin 1994 Le plus grand choix en ville de viandes marinées pour le B.B.Q Venez voir nos délicieux menus.Plus de 30 spéciaux-délices en magasin Alain Raymond propriétaire 210 Foch Granby 378-3578 Veau de lait toutes les semaines L112666 LM VUIA ut L ts I CLINIQUEwDENTURO\tLOG v\tIE \t(±1\t M.Robert Cabana est heureux d\u2019annoncer à la population l\u2019arrivée de M.Michel Duval d.d.au sein de l\u2019équipe de la clinique.M.Duval pratique la denturologie depuis 1980.Il saura donc vous faire bénéficier de sa vaste expérience.M.Duval Michel Duval d.d.a su, au cours de ces années, parfaire ses connaissances afin de toujours mieux servir sa clientèle.Entre autres, il a suivi des cours sur les prothèses de précision, les implants et sur les prises d\u2019empreintes anatomo-fonction-nelles.Pour vos besoins en prothèses dentaire amovibles ou pour une consultation gratuite, vous pouvez vous adresser à M.Michel Duval en toute confiance au 114 St-Charles Sud (angle St-Jacques) ou le rejoindre au 372-6512 L112829 ) ) 3^ ) i > ) > I Poulan Pesez Bien Vos, Possibilités Le coupe-bordure 000,00$ MOOËf 112 \u2022\tMoteur DuraChrome™ puissant et silencieux de 21cm' plus durable \u2022\tLéger-ne pèse que 4,3 kg (95 Ibs) \u2022\tLargeur de coupe de 3/,5cm ( 15po.) \u2022\tVibrations réduites pour une utilisation plus confortable \u2022\tAvance de til Tap-N-Go™ QUIPEIV1EIMTS 414 St«-C4ctle.Qranby 378-0046 La communauté de St-Pie salue l'ouverture d'une maison pour sidéens Raymond Parent, Louise Trudel et Yvon Larocque sont parmi ceux qui travaillent à la bonne marche du Gîte des Oies Blanches.\tphoto Richard Chagnon ¦'ft/ - .* : 4 - ¦ « SAINT-PIE Le Gîte des Oies Blanches, cette maison d\u2019hébergement pour sidéens, a officiellement ouvert ses portes à St-Pie, hier, en présence de nombreuses personnalités de la région mais aussi de nombreux sympathisants.L/événement peut sembler banal mais pour Yvon Larocque, l\u2019instigateur acharné de ce projet, il revêt une signification particulière: il démontre qu'il est possible de traverser des barrières jugées infranchissables.Les maires du village et de la paroisse de St-Pie, le curé, le député du comté, les représentants de la Caisse populaire et du CLSC de même que des résidents et des bénévoles étaient là pour témoigner de l\u2019appui que le Gîte des Oies Blanches a réussi à obtenir.«L\u2019appui de la population ne m'étonne pas mais celui des personnages publics, oui, souligne Yvon Larocque.Mais après tant d'années, le moment était peut-être venu pour qu\u2019une communauté s\u2019ouvre à la cause des sidéens.» C'est peut-être la première fois qu\u2019une maison d\u2019hébergement pour sidéens, encore peu nombreuses au Québec, il est vrai, se montre ainsi publiquement et entraînant à sa suite une telle sympathie.«Habituellement, on préfère demeurer invisible», indique Yvon Larocque qui n\u2019a quand même pas l'intention d\u2019afficher outrageusement le Gîte des Oies Blanches.«On n'a simplement pas à se cacher.Nous voulons que les sidéens puissent vivre comme des êtres humains, dignement», ajoute-t-il.Tout au long des travaux de rénovation qui ont permis d\u2019aménager huit chambres pour les sidéens, le Gîte des Oies Blanches a reçu l'aide spontanée de plusieurs personnes et d'entrepreneurs, une aide sans laquelle le projet ne se serait peut-être pas concrétisé.«C'est une très bonne initiative et nous sommes fiers que cette maison d'hébergement soit à St-Pie», affirme un couple d\u2019un certain ige, résidant du village, qui a connu un jeune homme atteint du VIH et l\u2019a vu mourir.«Nous avons auss été témoins du rejet que les personnes atteintes subissent», ajoutent-ils.Une Fondation La présence des politiciens à l\u2019ouverture du Gîte des Oies Blanches ne signifie cependant pas que les gouvernements l\u2019ont aidé de quelque façon que ce soit.Le projet n\u2019a reçu ni subvention ni prêt privilégié et demeure actuellement entièrement privé.Le Gîte des Oies Blanches veut toutefois assurer ses arrières et si possible son financement à long terme et c\u2019est dans cette optique qu'une Fondation sera créée prochainement.«En fait, tout est prêt, nous attendons seulement notre charte avant d\u2019entreprendre des levées de fonds», indique Suzanne Balgé présidente de la Fondation.L.e but de la Fondation est d\u2019abord d'aider le Gîte des Oies Blanches mais d\u2019autres projets se grefferont comme une aide-médicaments pour les sidéens et des activités d'information.«Même s'il y a beaucoup de gens qui gravitent autour de la maison d'hébergement et\u2019 de la Fondation, il en reste bien d'autres à sensibiliser.Le sujet est encore tabou et si on constate une grande ouverture chez les personnes plus âgées, les hommes dans la quarantaine montrent encore souvent beaucoup d\u2019incompréhension», explique Mme Balgé.Par ailleurs, la Fondation pourrait également servir à ouvrir une deuxième maison d'hébergement à St-Paul-d\u2019Abbotsford, un projet que Yvon Larocque et ses collègues ont toujours en tête. _______PICK-UP SONOMA 1994 ÜÎDE VÉHICULES 199 ** COMMERCIAUX Pour plus de détails contactez PIERRE SOUCY directeur des véhicules commerciaux Jîlrlanon I?\"'!!:\"!!'! owawwyÆMBF par mois pour 36 mois ou 11 994$ Pnx base sur un bail de 36 mots avec verse ment initial (ou échangé equivalent) de 1 813 * pour le Sonoma Transport, préparation et pre mier paiement inclus Dépôt remboursable de 300\u2018exige Taxes en sus Kilométrage limite a 72 000 km 5* du kilomètre excédentaire 922 Principale Granby 378-9063 5 * Porc: m#h, brochettes côtelettes, soeviakis, cèles levees, cm| h pw Exemple: BROCHETTE DE POULET ooo ,) Poulet mariné: Brochettes, souvlakis, suprêmes, tournedos, ailes, etc.«Une vraie boucherie qui fait toute la différence» BOUCHERIE DU ROI ^;G 375-1742 6'ern°53A] du CO*** L112417 A 98 pfVrr^596 GrgnbV ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 juin 1994 f,cc i iiinln inpmiam Le Super Bac offre de multiples avantages pour vos ordures domestiques Durable et robuste (durée de vie moyenne de 20 ans) Garantie complète de 5 ans, usage normal \u2022\tPlus de propreté à l\u2019exté rieur, prévient l\u2019éparpille ment \u2022\tNettoyage facile, garde les odeurs à l\u2019intérieur \u2022 Hermétique et etanche RABAIS DE 10 % durant la promotion 240«trea:15595$ Aussi: service de mini conteneur à rebuts Avis important Un message de votre Centre d\u2019emploi du Canada Le Centre d\u2019emploi du Canada de Farnham, situé au 360, rue Principale Est, ferme ses portes.Les programmes et services d\u2019emploi et d\u2019assurance-chômage seront offerts au Centre d'emploi du Canada de Cowansville 224, rue Sud Cowansville (Québec) J2K 2X4 Téléphone: (514)263-0505 i ô j j j 3 < 5 > 5 Deux nouveaux Guichets Emptoi sont disponibles au bureau de poste de Farnham et au 52, rue Dupont à Bedford.Ces Guichets permettent de consulter les offres d\u2019emploi disponibles localement et dans d\u2019autres régions.** da OcTelCp^^3'13 humaines Canaoa ^ Bravo Jérémie! L'adolescent sourd-muet a réussi son année scolaire à Sacré-Coeur Jérémie Vallières a de bonnes raisons d\u2019être fier.L\u2019adolescent de 16 ans, sourd et muet, a réussi \u2014 et fort bien \u2014 son année scolaire dans les classes régulières à Sacré-Coeur.\tphoto Michel Saint-Jean * V .;f- ORANBY Une année scolaire de rêve, voilà ce que viens de vivre Jérémie Vallières, un adolescent de 16 ans sourd-muet qui avait été admis à l\u2019école secondaire Sacré-coeur en octobre 1993.Résultat de l\u2019acharnement de sa mère, Doreen Laprise, à qui les autorités de la Commission scolaire avaient fini par donner gain de cause, l\u2019intégration de Jérémie aux classes régulières semble être un succès sur toute la ligne.«J\u2019ai fait les tour des enseignants pour obtenir leurs commentaires sur l'année scolaire de Jérémie et ce qu'on me dit, c\u2019est qu'après quelques semaines d'adaptation, Jérémie est devenu un élève comme les autres.Regardez son bulletin: il se classe partout dans la moyenne ou au-dessus de la moyenne.C\u2019est la meilleure preuve de l\u2019adaptation de Jérémie», disait hier Gaston Langlois, directeur adjoint à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur.11 se trouvait en compagnie de Jérémie.de sa mère et de Julie La-venture, l\u2019interprète gestuelle qui n'a pas lâché Jérémie d\u2019une semelle de toute l'année scolaire.Sans elle, il est certain que ce projet d'intégration \u2014 un précédent à la CS des Cantons \u2014 n\u2019aurait pas pu se concrétiser.Au tout début, en plus d\u2019accompagner Jérémie à tous ses cours pour lui faire la traduction en langage signé, elle devait l\u2019aider le soir à faire ses devoirs scolaires.Par la suite, elle travaillait aussi avec lui durant les périodes libres afin d\u2019améliorer son français, la grande difficulté des sourds-muets (leur langage signé est tout à fait différent du français tel qu\u2019on l\u2019apprend à l'école).«Au début, il ne pouvait meme pas faire une phrase complète: il s\u2019est beaucoup amélioré», assure Julie Laventure.En fait, Jérémie a fait tant de progrès qu\u2019après trois étapes sur quatre, il affichait en français des notes supérieures à la moyenne.Julie a également animé des activitésmidi pour enseigner les notions du langage signé aux élèves qui voulaient mieux communiquer avec Jérémie.Aujourd\u2019hui dit-elle, deux ou trois élèves conversent couramment par signes avec Jérémie.Inscrit en cheminement particulier, Jérémie Vallières a terminé son secondaire I avec succès et au mois de janvier, il a entrepris le programme de secondaire II, qu\u2019il poursuivra l\u2019an prochain à J.-H.- Leclerc.Julie Laventure va l\u2019y suivre puisque la commission scolaire a confirmé son engagement en 1994-95.Outre le fait que Jérémie a très bien réussi son année scolaire, Doreen Laprise assure que l\u2019entrée de son enfant à Sacré-Coeur a métamorphosé son enfant.«Quand il allait à l\u2019école Lucien-Pagé de Montréal (une institution spécialisée où il existe plusieurs classes de sourds-muets), il devait se lever à cinq heures du matin et le soir, il n\u2019était jamais de retour avant six, sept ou huit heures.Il ne pouvait faire aucune activité le soir, il était fatigué et devait aller se coucher: tout ça le rendait irritable.Maintenant, il rie plus, il est plus heureux.C\u2019est le jour et la nuit!», a mentionné Mme Laprise.Quant au principal intéressé, il a expliqué par geste qu\u2019il adorait son école et qu\u2019il s\u2019y était fait énormément d\u2019amis. ParU+Q ranbv #V Cuisln UEBEC Granby\tCuisine française SOUPER-CONCERT GASTRONOMIQUE Tous les vendredis soir 18 choix de tables d\u2019hôte Dans une ambiance romantique accompagnée d'un repas gastronomique.Jean-Paul Rayotte a la guitare classique et Caroline Tardif à la flûte traversière interpréteront pour vous des oeuvres de CHOPIN, FAUVE, GUILIANE, PIAZZOLA et autres.1560 Principale, Granby 378-7531 U07980 ACCESSOIRES DE GOLF jusqu'à 50$ de rabais Voiturette de golf DYNAYOUR\t__T EZ Roller DYNATOUR Au bas prix de STÏLISTE \u2022 ÏISAGISTE M-Antoine NorG, Cranby v.V.i.*.L107683 BALLES DE GOLF «Spalding Proflite» R eg.19,9* * / douzaine SPÉCIAL 9#99 * * ! douzaine Limite de 3 par client Décocheur WILSON John Daly Jumbo Prix cour.179,99 * CHAUSSURES DE GOLF «Wilson Classic Lite» ou «Wilson Pro Stuff» Prix cour.79,99 1 UH&ott VASTE SELECTION DE BALLES DE GOLF DISPONIBLE EN MAGASIN SPALDING dynotour UHkon 'PINNACLE yZStiU: TTE ENNIS ^\u2022«Rossignol F200» Rég.169,99 J 59.99 SPECIAL Foffb + housse inclus ENSEMBLE DE GOLF Ensemble de golf WILSON Pro Staff Autograph 11 morceaux Prix cour.328,99 s Vélos tout terrain McKinley Horizon 18 vitesses STI, pour homme et femme Cadre : Chromoly surdimensionné Fourche : Hi-Tensile surdimensionné Groupe : Shimano Altus Au bas prix de yp ^ergioiaccnmi Ci) VETEMENTS DE TENNIS (shorts - t-shirts - survêtements) «Sergio Tacchini» Tous à CASQUE DE VELO Louis Garneau LG9 au bas prix de DE REDUCTION LES EXPERTS sports ^ experts À l'DPI^INE pes exploits GALERIES DE GRANBY 777-7678 LA VOIX DE L\u2019EST mercredi 15 juin 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 juin 1994 COMMENTAIRES Réal Marchessault Un référendum à St-Paul?Si elle veut réaliser son projet de réfection des infrastructures municipales dans le village, la municipalité de St-Paul-d'Abbotsford devra aller en référendum.À vrai dire, il n'y a pas vraiment de surprise au fait que 44 personnes soient allées signer le registre lundi afin de forcer le conseil à tenir un référendum s'il veut aller de l'avant avec son projet.La surprise cependant, c'est qu'il n'y ait eu pas eu plus de signatures.Et selon les opinions recueillies, certains signataires se sont manifestés plus pour la forme que par conviction.Certes, le nombre de signatures est suffisant pour forcer le conseil municipal à défendre son projet sur la place publique, mais il ne livre pas un message sans équivoque aux élus.On comprendre dès lors la déception du principal opposant au projet, Roger Raquette.St-Paul doit payer le prix de la démocratie et un référendum est souhaitable afin tirer la question au clair.Cette procédure peut être emmerdante et onéreuse pour la municipalité, mais en même temps, le conseil devrait profiter de l'occasion pour expliquer davantage la nécessité de son projet car, ne l'oublions pas, la facture est salée pour les citoyens.Du côté de l'opposition, les arguments, du moins ceux de M.Paquette, ne sont pas très forts.À part la question monétaire, rien de sérieux n'a été avancé.M.Paquette est tout simplement ridicule lorsqu'il soutient, le plus sérieusement du monde, que les citoyens de St-Paul ne polluent pas, que le projet sur la table est inutile.Il serait plus crédible s'il parlait de la pertinence de réaliser le projet à ce moment-ci, dans un contexte de ralentissement économique.Sans nier la pollution générée par les égouts municipaux, il pourrait en questionner l'impact réel sur l'environnement, vue la topographie du secteur.Il serait plus crédible si, données à l'appui, il dressait le portrait de l'état d'avancement des travaux d'épuration dans les municipalités comparables ou environnantes.Il pourrait aussi parler des usines qui se font encore tirer l'oreille pour mettre en place des mesures de pré-traitement des eaux usées.En prenant le bâton du pèlerin pour défendre leur projet, les élus de St-Paul se feront traiter de dépensiers, mais certainement pas d'irresponsables.Dans leur clairvoyapce, les élus ont pris la décision qu'ils jugent la meilleure pour leurs commettants compte tenu des possibilités de subvention, mais ils doivent aussi accepter que la facture n'est pas facile à digérer.Devant l'action politique entreprise par Roger Paquette, St-Paul doit trancher la question net, à la manière de StCé-saire lorsqu'est venu le temps de régler une fois pour toutes l'épineux dossier du club de golf.Même si le règlement municipal a été « battu » au registre de justesse, la voix de la raison l'emportera à StPaul comme ailleurs.Le conseil doit faire confiance à sa population et se soumettre, une fois les résultats connus, à la volonté populaire.Il en va évidemment de même pour les opposants qui auront eu le mérite de susciter de franches discussions.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis '1945.publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage La recherche en production industrielle hérite de 105 000$ GRANBY Le projet visant à doter la région d'un Centre affilié en techniques de production industrielle vient de franchir un nouveau pas.La Société montérégien-ne de développement a accepté de défrayer une partie de l'étude de faisabilité.Par l\u2019entremise du Fonds d'interventions régionales, la SMD est prête à débourser un montant de 105 (KK) $ pour permettre la réalisation de cette étude.I.a subvention sera versée au Cégep de Granby-Haute-Yamaska, un des maîtres d'oeuvre du projet.Cinq établissements scolaires sont en fait impliqués comme partenaires dans la mise sur pied de ce centre affilié.Outre le Cégep, il y a les Commissions scolaires des Cantons, Davignon et du district de Bedford ainsi que l\u2019Université de Sherbrooke.L\u2019idée d\u2019un tel centre est née à la suite d'un constat effectué par les maisons d'enseignement de la sous-région Appalaches-Cantons de l\u2019Est quant à l\u2019absence chronique de connaissances et de compétences dans le domaine des techniques de production industrielle.Et des lacunes sont perceptibles à différents niveaux, que ce soit à celui de la gestion d'une équipe de production comme à celui de la planification, de l\u2019organisation d'un département de production.Pour remédier à la situation, qui constitue un sérieux handicap pour la région, les intervenants au dossier se sont arrêtés sur une solution \u2014 qu\u2019il reste maintenant à évaluer, à tester \u2014 celle d\u2019aménager un centre affilié en techniques de production industrielle.L'établissement pourrait élaborer et offrir un itinéraire progressif de formation basé sur l\u2019ensemble des compétences à acquérir du secondaire à l'université.Le programme permettrait l\u2019entraînement de nouveaux travailleurs, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une formation initiale, de recyclage ou encore de perfectionnement.Le dossier en est rendu aujourd\u2019hui à l\u2019étape de l\u2019étude de faisabilité.«Il s'agit dans un premier temps de déterminer où sont les différents équipements, de les répertorier et de déterminer la façon de les rendre accessibles.L\u2019objectif recherché est de mieux outiller les PME, de les rendre plus efficaces et plus aptes à faire face à la concurrence.C\u2019est l\u2019hypothèse que nous avançons et qu\u2019il reste maintenant à vérifier», indique le directeur général du cégep, Yvan Vail-lancourt.Le recensement des équipements s'effectuera tant dans les entreprises que dans les centres de recherches et ne se limitera pas à la région immédiate.C'est tout le Québec qui est visé.Et tous les secteurs de l'activité manufacturière seront visités.Il n'est nullement question de construire une bâtisse, de réquisitionner des milliers de pieds carrés, le centre pourrait loger dans un espace tout juste grand comme un mouchoir de poche.«Il faudra une structure permanente, c\u2019est évident, mais elle sera réduite à sa plus simple expression, son rôle sera d\u2019apporter une réponse aux différents besoins qui seront exprimés», note-t-il.Le coût du projet est évalué à 210 (XK) $ et la SMD ne sera pas la seule à l\u2019épauler financièrement.Le Cégep de Granby-Haute-Yamaska et les autres institutions d\u2019enseignement investiront 40 (XK) $, le ministère de l\u2019Éducation un autre 40 (XX) $, alors que le gouvernement fédéral sera mis à contribution pour un montant de 25 (XX) S.«Dès le retour des vacances, nous devrions nous réunir pour démarrer l\u2019étude de faisabilité.Étant donné l\u2019envergure de la tâche à réaliser, les résultats ne devraient pas être connus avant 18 mois», conclut Yvan Vaillancourt.SURVOL Plaques de vélo GRANBY - La Sûreté municipale de Granby rappelle, en ce début de saison estivale, aux usagers de bicyclettes, que tous les vélos doivent être immatriculés.Un règlement municipal stipule en effet qu'une amende de 10 $ sera imposée à tout propriétaire de vélo non immatriculé.Si une personne mineure est interceptée contrevenant à ce règlement, l'amende sera imposée à ses parents ou tuteurs.Les plaques, ou vignettes, sont disponibles à la SM, au coût de 10 $.Et elles sont valides à vie. s^ktat pour ^ C »6l -\t\u2022 uO ^0° S.etV'Ce - d\u20190SaVo*ea ^il6l Qoe - son 1 .Notre clientèle.Notre «Patron» dun \"Daven Po,,.?^ » fm\tcomme 'anSfofm^> en to S5,\"3\"0\" Lorsque nous travaillons, nous faisons tout pour plaire et satisfaire notre clientèle.C\u2019EST EUE NOTRE SEUL PATRON?Et lorsque notre «Patron» prend la peine de nous écrire pour nous féliciter, nous sommes fiers de le dire! LE POINT 0 INTl WOGATtOW Granby le 6 luin 1994 Monsieur Ge^ric1 S Setlakwe Meubles Ltée 1204.rue Principale Granby (Quebec) J2G 8C8 'MH m^ms ¦¦ \\ .\t'\t.s ; .\t*\u2022: De l'expérience et du dynamisme, au service de la clientèle d'aujourd'hui! Monsieur.d.vo».«'\u2022\u2022¦*'\t\u201c ?ai miter 4 l'occasion du 69 ae profite de ^e^^e^K-eTtee* et de souhaiter lonpue vie js; T.l:v\u201er^.«.«.i».nius cordiales et de \u201c ilqu'assistance.\t' Réal L.Fournier / cac»n*t S47 rut LOUK H Gabriel 30 ans Sylvie et Mario 20 ans et 21 ans Rolland Plus de 30 ans d'expérience Grande^6 sur toute \\a \"\u201c\"SS\" DES PRIX I CHAUDS À DES PRIX ^iTlK^T DE«SHOW»! fil f « ;\u2019i g {?m fl tol 41H 4 * W P M|| !.\t; \\ mimwn\tg g ft-'f mmmi TOSHIBA eeeM MICRO-ONDES 800 watts, 1 pi.eu.^GoldStar ÉLECTRONIQUES TÉLÉVISEUR 20 po couleur, aussi disponibles 14 et 26 po ^rous r^e'' 0\"%a.ooo«eieniel, on vox® 9® raotvt s\\r\\°o SANYO MAGNÉTOSCOPE VHR9412 398,69 SANYO CHAÎNE STÉRÉO PORTATIVE à lecteur de CD 168,69 « LTEE Setlakwe - la tradition des ^ tradition des /P/\\ \u2018Qo vrais bons prix depuis 69 ans NS PRIX ! 1204 Principale, Granb 378-9049 magasins Htwcs t \u2022 - .: \u2019.*¦«r v vtc .'-s'*-\t.N 'fiT.+r ^\t,\t* .\t\u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 juin 1994 VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 juin 1994 ranby inc : tM Une course de lits payante Gilles Beaudoin (à gauche), président de la Fondation du CHG, et Denis Robidoux (à droite), président de la campagne de levée de fonds de la fondation, acceptent un chèque de 19 058 $ des mains de Art McWinnie, promoteur de la course de lits dont les profits étaient versés à la fondation.AGENDA Aujourd\u2019hui, c\u2019est jour de déménagement pour Francine Plante .Afin de ne pas manquer un seul rayon de soleil qu\u2019on annonce pour aujourd'hui, elle a décidé d\u2019enfiler son bikini et de s\u2019installer sur son canapé dans la remorque.A-t-elle aussi prévu un parapluie, juste au cas?\u2022 Félicitations à Virginie Bisson-nette qui a mérité une médaille d\u2019or lors des olympiades scolaires de l\u2019école Saint-Bernard.Peut-être une future médaillée olympique, qui sait?\u2022 Céline Delorme, Josée et Carole Rouleau se sont trouvé un bien beau «spot» à Longueuil pour admirer les feux d\u2019artifice de la Ronde.Cependant, quand elles y retourneront, elles devront apporter leur gros poêle à gaz et aussi une ou deux cassettes de Stef Carse si elles veulent vraiment faire partie de la gang qui fréquente cet endroit.\u2022 Si vous rencontrez Carmen et Charles-Yves Blanchard, ne vous étonnez pas qu'ils aient le nez plongé dans leur guide Berlitz «L\u2019Allemagne en 90 jours».Car ils ont bien l\u2019intention, lors de leur séjour en juillet, d\u2019impressionner les Allemands qu\u2019ils visiteront.\u2022 Lucie Lessard a une façon bien à elle de mettre son livret de banque à jour.Elle insère son carnet sans dessus-dessous, ce qui fait que la couverture est maintenant remplie de chiffres! C\u2019est pas une histoire de New-fie.mais pas loin.Robert «Bob» Légaré est revenu de vacances avec une barbe.Est-ce pour vivre un «trip de poil» ou pour essayer de passer incognito auprès de sa voisine Suzanne?On sait que cette dernière le cherche activement depuis que son nom a été publié dans cette chronique.Résidente de Saint-Alphonse, Louise Brodeur a l\u2019impression de vivre dans un village où il se passe des événements très excitants au point de vue des faits divers.Elle regrette cependant d'apprendre toutes ces choses dans La Voix de l'Est, au lieu de vivre intensément les événements qui se passent parfois juste à côté de chez elle.\u2022 Par les temps qui courent, Françoise Bessette n\u2019a qu\u2019une phrase à la bouche: trop cher! Le ton qu\u2019elle emploie est si convaincant que plusieurs lui ont dit qu\u2019on aurait bien besoin d\u2019une personne comme elle en politique! \u2022 Réjean Tremblay a attrapé un p\u2019tit coup de vieux samedi dernier en assistant au mariage de son fils aîné, Mathieu.Heureusement que ses p\u2019tits derniers de quatre et six ans sont là pour lui rappeler que la retraite est encore loin! \u2022 Rien n\u2019arrête Pauline Bédard quand il est question de sa chatte.Elle est prête à affronter le vent et la pluie pour l\u2019accompagner dans sa petite marche quotidienne, et même.à fouiller dans les bacs de récupération! \u2022 Bienvenue dans ce monde à la petite Élizabeth, née le 8 juin dernier.La maman, Marie Ber-thiaume, et le papa, André Fi-lion, se souviendront toujours de la première nuit passée à la maison, alors que la fillette a décidé de fêter l\u2019événement en «chantant» toute la nuit.\u2022 Comme chaque année, plusieurs Granbyens et Granbyennes rivalisent d\u2019imagination pour fleurir leur résidence.Parmi celles-là, la maison de Michel lannantuono et Carole Bélanger est toujours très agréable à admirer.Aujourd'hui Cours de danse country en ligne à la Légion royale canadienne, de Cowansville, tous les mercredis de juin, de 19h à 21 h.Coût: 5$/soir.Inf.: 263-3543.Comptoir familial du Centre d'entraide St-Césaire, au 1638 St-Paul les mercredis de 17h à 20h, les jeudis et vendredis de 13hà 17h.Réunion du groupe Al-Anon, à 20h, au local 4 du sous-sol de l'église St-Joseph, entrée rue Laurier.Bingo au local du MAHG.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Réunion du Cercle des Fermières St-Eugène de Granby, à 19h, au local 5 du sous-sol de l'église StEugène, 97 Laval.Assemblée du Cercle des Fermières d'Adamsville.Inf.: 263-3462.Souper avec un clubAvisiteur, organisé par le Club d'Âge d'Or Princesse.Invitation à tous les membres.Marche santé organisée par les Randonneurs du mont Ya-maska tous les mercredis de 19h à 20h.Départ du Restaurant St-Paul, 1194, rue Principale.Réunion d'information orga- nisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.«Souper parler» tous les mercredis, dès 18h, à la Brasserie 112, située au 1040, route 112, à St-Césaire.Prix de présence.À venir Voyage au Manoir Gérard à Qqébec, organisé par le Club d'Âge d'Or de SteCécile-de-Milton, les 4, 5 et 6 juillet.Inf.: 378-8034 ou 378-8063.Soirée des roses du Club d'Âge d'Or Granby, le samedi 18 juin à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Orchestre: Les Delta.Soirée de danse organisée par le Club Le Bel Âge, de l'An-ge-Gardien, tous les jeudis de 19h30 à 23h, au Camping Mon Repos, 430 rang St-Georges.¦\t6h00 - 10h(X): Magazine Plus avec Michel Benoit.Invités: Anny Schneider, santé naturelle; Mercédès Tétreault.orthothérapie.¦\tlOhOO - llh30: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.Invité: Patrice Faucher, Loisirs de Granby.¦\tUh30 - 14h30: Le journal du midi avec Gilles Proulx.¦\t14h30 - 15h00: Musique Rétro avec Inf.: 293-6318.Assemblée générale des Diabétiques de la HauteYamaska, le 16 juin à 19h30, au CLSC de la HauteYamaska.Prise de glycémies capillaires à 18h30.Soirée de danse du Club Amitié de Roxton Falls, le 17 juin à 20h, au centre communautaire.Orchestre: Les Mélancoliques.Soirée de danse organisée par le Club d'Âge d'Or de Bon-secours, le 17 juin à 20h30, au Rhum-Antic.Orchestre: Les Gold Stars.Pique-nique organisé par le MAHG, le 17 juin, pour souligner les anniversaires en mai et juin.Apportez votre lunch, salades et café servis gratuitement.Voyage au Cap de la Madeleine organisé par les Joyeux Promeneurs, le 17 juin.Réservations: 263-3462.¦\t15h00 - 16h00: La petite histoire avec Gilles Dion.Invité: Gilles Lapointe, Maison Joins-toi.I 16h00 - 18h(X): «Retour Express» avec Gilles Dion .Invité: Mario Sirois, activités à Cowansville et région.¦\t18h00 - 19h00: Magazine Plus en rappel avec Michel Benoit.2 étages pour mieux vous servir! \u2022 1er étage, service au comptoir \u2022 2e étage, service aux tables Soàtée deA 1/31 PRIX tous les JEUDIS 26 SAVEURS DE CRÈME GLACÉE MOLLE! Goûtez-y, à notre bar laitier Restaurant familial \u2022 Capacité de 300 personnes CM 335, rue Principale, Granb oaJtexiU pousi k* {fife!~ t offre en ca^ tabledhôte ^ breuvage) (entrée, Pla*\tgo\\SE FÊTE! Bernadette et Alain ont celetxé leur manage avec nous FÉLICITATIONS et beaucoup de txmheur a vous deux! L'équipe du restaurant La Terrasse du Parc AUJOURD'HUI À SJÜÇ Gilles Dion. Dubé & Loiselle inc Depuis 1948 Distributeur en alimentation Partenaires en affaires pour l\u2019essor économique de la région! WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊtÊÊÊtÊÊÊÊÊÊÊKÊtÊtitÊÊÊÊKÊÊÊi Services offerts \u2022\tSandwicherie \u2022\tSpéciaux du midi \u2022\t«Fast foods» \u2022\tSalades, sandwichs, desserts \u2022\tEventail de buffets chauds ou froids \u2022\tLivraison à domicile \u2022\tService de traiteurs \u2022\tMets cuisinés sur demande \u2022\tBoeuf et porc braisés 1035 Principale, Granby 378-7940 Les Traiteurs J.D.enr,: Une entreprise qui cesse de grandir.Déménagés dans des locaux plus grands en août 1993, Les Traiteurs J.D.enr.ont innové avec l\u2019ouverture d\u2019une sandwicherie servant sur place spéciaux du midi, sandwichs, desserts et salades.Le commerce est donc maintenant ouvert au public qui peut y savourer des repas maison cuisinés.En plus, pour répondre à la demande, des mets «fast food» sont aussi au menu.L\u2019âme dirigeante de cette entreprise fondée en 1986 est Mme Jeanne Jasmin.Elle connaît très bien les domaines de l\u2019alimentation et de la restauration puisqu\u2019elle s\u2019y consacre depuis 29 ans.Outre le service de traiteur, l\u2019entreprise dessert quotidiennement 10 écoles de la région ainsi que des manu- factures.En plus, les mets distribués par La Popote Roulante sont préparés par Les Traiteurs J.D.enr.et l\u2019entreprise a implanté des machines distributrices dans certaines usines.La gestion s\u2019est faite en prenant des risques calculés.Cette méthode a eu du suc- cès puisque depuis, elle n\u2019a cessé de croître.Des mets et un service de très bonne qualité à très bas prix sont à la base du succès des Traiteurs J.D.enr.Voilà un bel exemple qui prouve que la persévérance alliée à une bonne gestion sont gages de réussite.?l.» '.J pÇi.üf Plus que jamais, les gens d\u2019affaires s\u2019impliquent dans le développement économique régional.Ils sont conscients de l\u2019importance de garder chez nous l\u2019argent investi et de protéger et créer des emplois régionaux.C\u2019est la seule façon de promouvoir l\u2019essor économique et de favoriser la distribution de leurs produits aux gens d\u2019ici par des gens d\u2019ici.Encourageons le partenariat en affaires, le dynamisme et l\u2019implication, il en va de notre santé économique.Nous reconnaissons de gauche à droite sur la photo dans la 1re rangée : Mme Thérèse Martel de EFFEX-Mont-Rouge, M.Normand Carpentier de J.M.Schneider inc.et Mme Jeanne Jasmin des Traiteurs J.D.enr.2e rangée : M.Luc Langelier de Langelier Assurances, MM.Claude Lachapelle, M.Robert Robitaille et M.Daniel Lachapelle tous trois de Dubé & Loiselle.Produits distribués par Dubé & Loiselle inc.: dh/IENU\t\t0 «uw.\t\tDid»' (V IjOisrllc inc.635 Duvernay, Granby 378-9996\t\t4495, bout des Grandes Prai-nes Montréal, Québec HI R 1A5\tf*».,» Tel (514) 323-8896\tft 1 800-361-0763 Tax (514)323 3112\t-v^lo-ond».\t\tn JM.SCHNEI06R INC 6606 TRANSCANAD\u20acNN£ BUREAU 310 SAINT-LAURENT (QUÉBEC) WT 1$3 AFF (514) 748-1200TÉLECOPIEUR (514) 748-1274\t\tAssurances -\tcommerciales industrielles -\tautomobiles LAMiKUKK ASSURANCES 2900, bout.CiKant Ouest Saint-Hyacinthe {Québec) J2S 7R8 \t\t11\t\t\t\t\t\t\t\t Ci 2473 LA VOIX DE L\u2019EST mercredi 15 juin 1994 VOIX Ut L tb I \u2014 mercredi 15 juin 1994 EN BREF A CONGRES MONDIAL ACADIEN Acadie en 2004 U»»vaste cho'W ^ (S \\\\ co cUf «« t'aUles ac&d Que sera l'Acadie de 2004?Les Conférences du Congrès mondial acadien vous proposent une exploration du vécu et du cheminement que les Acadiens et les Acadiennes entendent faire d'ici là.Joignez-vous à une centaine de conférenciers pour parler des communications, de la culture et du patrimoine, d\u2019économie et d\u2019éducation avec des Acadiens et des Acadiennes du monde entier, dans une atmosphère détendue.Voici quelques-uns des conférenciers que vous pourrez entendre et rencontrer : /\t$\t¦Mmmm- m\t%\t**¦\t*\t£ Earlene Broussard, LA Jean-Robert Gauthier, ON Angèle Arsenault, PE Jean Chaussade, FR Gratuit avec l\u2019inscription générale aux conférences1 Un billet pour le spectacle Louis-Mailloux et les deux disques compact, avec l\u2019inscription générale aux conférences.Le spectacle Louis-Mailloux : Fin du XIXe siècle, une émeute éclate à Caraquet, provoquée par la décision des Anglais d\u2019imposer l\u2019école non-confessionnelle aux Acadiens.Les Grands succès de la musique acadienne : Une anthologie musicale contenant une trentaine des plus belles oeuvres acadiennes.Louis-Mailloux : Enfin sur disque compact, la musique et les chansons de Louis-Mailloux.'¦(ff-i * îaæ*r\u201c'.¥ r -VrTKcdr pn*TVNM*i t\\ i dut dru*l«t allant igtit ¦\t^ ¦ Patrimoine Canadian ¦\tw ¦ canadien Heritage ?C ?\u2022¦ec.itit «ui \u2022«\u2022!»\u2022» intergouve«rt*ment«l«« canadiennes ENTENTE DE COOPÉRATION CANADA/NOUVEAU-BRUNSWICK SUR LE DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR CULTUREL Fiche d\u2019inscription Conférences du CONGRÈS MONDIAL ACADIEN : 13,16,17, 18,19 et 20 août 1994 Centre universitaire de Moncton.Collège communautaire de Dieppe, NB I Nom:_________________ Prénom: _____________ | Occupation:________________________________ | Adresse:___________________________________ (Ville:\tProv., État:_________ | Pays: _j_____________Code postal: _________ i | Tél.:_______________Téléc.:________________ I Catégorie d\u2019âge: d 16-24 ans H 25-39 ans 3 40-49 ans 3 60 ans et plus Voulez-vous devenir: ?Membre actif 3 Membre de soutien ' T Inscription générale1\t150$ et I ?Aîné.e.s et étudiant.e.s1\t100$ Inscription spéciale pour aîné.e.s et étudiant.e.s 2\t75$ (N\u2019incluant qu\u2019un laissez-passer pour le spectacle Louis-Mailloux) \u201cl Inscription quotidienne .40$ 1 16 \u201c1 17 3 18 3 19 3 20 AOÛT 2.Aîné.e.s: 60ans et plus: étudiant.e.s: 16-24 ans, ^ ^dûment inscribe.s dans une institution d enseignement Sommet des femmes en Acadie (13 août) 3 Activités de la journée ?Souper détente Modalité de paiement 3 Chèque ou 3 Carte VISA no.: Date d\u2019expiration:__ Signature:___________ SPECTACLE LOUIS-MAILLOUX (En soirée) 1 Veuillez encercler votre choix de date : 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 AOÛT I PS: Le nombre de sièges disponibles est limité.Les places | seront distribuées selon le principe \"premier venu, premiér servi».Vous pouvez vous procurer des billets additionnels à i la Maison du CMA, au coût de 30$ chacun, taxes incluses.Retournez à: CONFÉRENCES DU CONGRÈS MONDIAL ACADIEN C.P.4530 DIEPPE (NB) E1A6G1 ou par télécopieur: (506)857-2252._________________________________________________I 10$ en sus 25$ en sus ?Mandat-poste 16 cm de neige en Alberta GRANDE CACHE, Alberta (PC) \u2014 Une couche de neige de 16 centimètres d\u2019épaisseur a recouvert certaines parties du nord-ouest de l\u2019Alberta mardi mais les habitants n\u2019ont pas été énervés par cette chute de neige en plein mois de FREINS EXPERT enr.Freins garantis 100 ans tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule TOUJOURS 20% sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées L107941 858 Me, Granby 777-3737 ) Pour ' trouver l\u2019âme soeur.Pour placer une annonce (gratuite) 776-1555 Pour écouter les descrip- / | tions\t1 (Frais de 1.98 $ la minu- I te) 1-976-9119 L112206 juin.À Grande Cache, à environ 3(X) kilomètres à l\u2019ouest d\u2019Edmonton, la visibilité a baissé à un peu plus d\u2019un kilomètre le matin de bonne heure, a souligné Jacques Laflamme, qui travaille pour Environnement Canada à Grande Prairie, en Alberta.Légionnaires fumeurs et buveurs KITCHENER (PC) \u2014 La vice-présidente d\u2019une section de la légion royale canadienne a été suspendue pour avoir déclaré en public qu\u2019elle ne comprenait pas pourquoi des Sikhs voudraient se joindre à ce regroupement de vétérans, étant donné qu\u2019ils ne fument pas, et ne boivent pas.Le président de la section, M.Don Smith, a expliqué que la remarque de Mme Rika Laiker lui avait valu une avalanche de coups de fils de la part de vétérans offensés qu\u2019on les dépeigne comme uniquement des fumeurs et des buveurs.Les propos de Mme Luker, qui a été suspendue de son poste de vice-présidente de la section de Kitchener, ont été publiés lundi dans les pages du Kitchener-Waterloo Record, dans une dépêche sur l\u2019admission de Sikhs à la légion.Le port d\u2019attributs vestimentaires religieux dans les salles de réunion de la légion, comme le turban sikh ou la kippa juive, est devenu un sujet de débat à l\u2019échelle nationale.Les délégués à un congrès national de la légion ont récemment battu une résolution qui aurait autorisé le port de couvre-chefs religieux dans les locaux de la légion.Chaque section décide maintenant de la politique qu\u2019elle applique en matière de couvre-chefs.\t\tloto\t- q u é\tbec gp I-1\tI T \u2014[ 1 ]\tl Tirage du 94-06-14\t\t _L\tJ_\t_9_\tJ6\til 22_\t\t25\t27\tAi 39_\til\t48\t49\t50 52\t56\t59\t60\t64 Prochain tirage: 94-06-15 T V A.te réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Atelier de recyl-art Une vague idée, de précieux conseils et tout votre intérieur s\u2019éveille! Heures d'ouverture Mardi ai vendredi de 11 h à 17 h Samedi et dimaache de 10 h à 1S h «Réveillez l'âme de vos vieux objets» Transformation des objets Service de décoration à domicile Créations aussi offertes à l'atelier 4, rue Church, Granby 777-7735 Le juge Dionne meurt à 63 ans QUÉBEC Presse canadienne Le juge Denys Dionne, de la Cour du Québec, est décédé dans la nuit de mardi à l\u2019hôpital Laval, à Sainte-Foy, des suites d\u2019une longue maladie.Âgé de 63 ans, M.Dionne s\u2019est surtout fait connaître comme président de la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé, la célèbre CECO dont les sessions entre 1974 à 1980, retransmises à la télévision, étaient devenues une des émissions les plus suivies du Québec.Né à Québec le 18 février 1931, Denys Dionne a été admis au Barreau en 1955 après ses études au Collège des Jésuites et à l\u2019Université Laval.M.Dionne a été nommé juge à la Cour provinciale le 7 mai 1969, puis membre de la Commission de police en 1970.En septembre 1974, il devenait membre de la CECO, puis présidait cette même commission jusqu\u2019à sa dissolution, en 1980.La CECO devait mettre au jour plusieurs scandales, dont un réseau de fabrication et de distribution de viande avariée.Elle mettait également au pas le monde interlope dans la région de Montréal.À l\u2019occasion de la refonte des tribunaux en 1985, le juge Dionne accédait à la Cour du Québec, nouvellement créée.BONfrt FÊTE 15 JUIN: -\tDiane Bernier, 43 ans; -\tFrancine Hamel, 50 ans; -\tGérald Roy, 55 ans; -\tMarie Robert, 14 ans; -\tMicheline Leduc; -\tLouise Bousquet; -\tMabel Shannon; -\tNathalie Laflamme; -\tAlexis Lajeunesse-Bériault, 10 ans; -\tLouise Boucher, 66 ans; -\tBernard Provencher, 68 ans; -\tDenis Larouche, 39 ans; -\tRoger Glazer, 37 ans; -\tMarcel Grimard, 44 ans; -\tChristian Gagnon; -\tChantal Roger; -\tMichel Auger, 37 ans; -\tHortance Malo-Dion; -\tFrançois Maheu, de Roxton Pond, 34 ans; -\tYvon Richard, de St-Paul; -\tJean-François Boivin, de St-Paul; -\tRaymond Coulombe; -\tLinda Fontaine, 34 ans; -\tRéjeanne Dufresne; -\tShanny Breton-Bernard, 9 ans; -\tChantal Laçasse, 26 ans; -\tLouise Laçasse; -\tNancy Piette, 20 ans; -\tDaniel Castonguay, de Cowansville; -\tSuzanne Gariépy, 58 ans; -\tRaymond Benoit, de Farnham; -\tAlain Robitaille, de Farnham; -\tMélanie Simard, 18 ans; -\tFrancine Daigle, 40 ans; -\tMichel Laplante, 30 ans, d\u2019Ac-ton Vale; -\tLucie Robitaille, 35 ans; -\tRichard Carpentier; -\tYves Carpentier; -\tDenis Laplante, de St-Théodore d\u2019Acton; -\tMicheline Gagnon, de Waterloo; -\tÉmile Benoit, 6 ans; -\tMadeleine Dumas; -\tFrédéric Leblanc; -\tLyse Lequin, d'East Farnham, 50 ans; -\tCécile et Arthur Danis, 48e anniversaire de mariage; -\tGéraldine et Jean-Claude Arès, 26e anniversaire de mariage.CARRIÈRES ET PROFESSIONS PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Compagnie de distribution d\u2019articles de sports au Canada est à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) pour combler ce poste.Principales fonctions : -\tGestion du département du Service à la clientèle -\tPrise de commandes internes Exigences : -\tBilingue (parlé, écrit) -\tConnaissance et pratique du ski alpin -\tAptitudes commerciales -\tFacilité de communication -\tConnaissance de l\u2019informatique -\tSens de l\u2019organisation Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae avant le 30 juin 1994 à : Casier 2455 La Voix de l\u2019Est 76 Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4\t425 eue DISTRIBUTION MATÉRIEL INFORMATIQUE ENR.Disquettes: 1.44M formatées, boîte 10; 7,30$ ch.5\tboîtes: 6,90 $ ch.- 10 boîtes: 6.50 $ ch.Disques durs: (Seagate) 260 M: 344 $, 340 M: 402 $, I 420 M: 478$, 545 M: 580$ Logiciels de comptabilité: f§ Dynacom Or: 139,95 $, Pro: 59.95 $ BannerMania: 25,86 $ After Dark: 46,50 $ Tapis souris: Série Star Trek: 15,95 $ Data Switch: A B: 19 $ Souris: ARTEC LE 160: 19,95$ Barre de surtension: 6\tprises: 7,95 $ Câbles: Imprimantes: 6 pi.: 6,95 $, 10 pi.: 8,95$, 15 pi.: 10,95 $, 25 pi.: 12,95$ Rallonge clavier: 6,95 $ Tiroir à clavier: 20,99 $ Claviers français ou bilingue: 35 $ - 39 $ Etc.Téléphone et télécopieur 372-5022 Bureau d'affaires (Horaire variable) EN PROLONGATION! C'est un succès retentissant! Elle bat tous les records de longévité.Convoitée lors de son fracassant lancement, elle a créé un précédent dans l'histoire automobile du Québec.Elle fait frémir tous les fans de bonnes voitures.Car, en vedette sur toutes les Jetta et Golf 1994 en inventaire, elle est gratuite pour un temps limité: c est la fameuse garantie Vol ks wa g en .A ne pas manquer! OPTION GARANTIE PROLONGÉE VOLKSWAGEN ANS m Les concessionnaires Volkwagen du Québec Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 L112595 4^.\tjlj 'r-h\u2014: ¦ INTEEFt CAP Ml l .y .44-i .< i \u2014.ii Tel que vu a la TV EiiiiR ' Vicre»- « ¦ \u2022 ¦Æ \u2018 ¦ s»»».' \u2022\t:4.-3L , - > ',:ÿ\t: x> - m tif de la calvitie -J, Analyse du cheveu avec traitement préventif Prix compétitifs Discrétion assurée Permanent et durable Greffe Financement disponible HAIRF=AX GRANBY André Fleury Hygiéniste capillaire et propriétaire 320, boul.Leclerc Ouest, Granby (Centre d\u2019achats Frontenac) 372-0377 777-2130 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 juin 1994 La meilleure qualité La plus belle sélection Les plus bas prix 25% Direct 115-1, boul.Bromont Bromont 534-1018 de rabais sur tous les meubles, hamacs et parasols \u2022\tMeubles de patio (Garantie de 10 ans) \u2022\tMeubles en teck \u2022\tHamacs \u2022\tParasols \u2022\tProduits de verre teinté \u2022\tMaisons d\u2019oiseaux t Fabrication de patio et paysagement \u2022\tGirouettes \u2022\tPlantes \u2022\tCéramiques Sur présentation de cette publicité, NOUS PAYONS LA TVQ !!! uwr- *\t.Aï**» 17 -18 juin Entrez voir os exclusivités! 135 Principale, Granby Édifice Palace 372-3232 * «Au coeur du centre-ville ASSOCIATION des CHASSEURS et PÊCHEURS PLEIN AIR de ROXTON POND Les espèces suivantes sont éligibles pour ce tournoi : truite arc-en-ciel, truite mouchetée, truite brune, doré, achigan, brochet, perchaude et barbotte TOURNOI DE 2 JOURS pour les membres Le samedi 18 juin de 5 h à 17 h Le dimanche 19 juin de 5 h à 16 h au lac de Roxton Pond Inscription Adulte : 5 * Enfant : 3 * L\u2019inscription et la pesée se feront à la roulotte du Club.Très nombreux prix de participation.Les prix pour ce tournoi seront remis le dimanche 19 juin à 18 h à l\u2019Hôtel de Roxton Pond.Cantine sur les lieux pour les 2 jours du tournoi Bienvenue à tous! EN BREF 78e exécution au Texas HUNTSVILLE, Texas (Reuter) \u2014 Un homme condamné pour l\u2019enlèvement et le meurtre d\u2019un gérant de supermarché de Houston en 1984 a été exécuté mardi à l\u2019aube par injection mortelle, ont annoncé les autorités pénitentiaires.Denton Alan Crank, 38 ans, est le septième homme exécuté cette année au Texas et le 78e depuis que cet Etat a rétabli les exécutions capitales en 1982.Son exécution a eu lieu dans une prison d\u2019Etat située à 145 km au nord de Houston.Il a laissé un message dans lequel il exprime son amour à sa famille.Crank avait été condamné à la peine capitale pour le rapt et le meurtre de Terry Oring-derff en janvier 1984.Son demifrè-re Truman Moffett, convaincu de complicité, a été condamné à la réclusion à perpétuité après avoir plaidé coupable et témoigné contre lui.De nombreux mouvements de défense des droits de l\u2019homme ont dénoncé le nombre croissant des exécutions au Texas, qui a atteint le chiffre record de 17 en 1993.Les avocats du condamné avaient demandé à la Cour suprême de bloquer l\u2019exécution et avaient sollicité la clémence du gouverneur Ann Richards, qui n\u2019a signé aucune grâce depuis son entrée en fonctions en 1990.Entente au Yémen DURAI (Reuter) \u2014 L'émissaire des Nations unies au Yémen, Lakhdar Brahimi, a déclaré mardi que les belligérants s\u2019étaient mis d\u2019accord sur la formation d\u2019une commission militaire multinationale, qui comprendra des officiers nordistes et sudistes mais aussi étrangers.L\u2019envoyé de l\u2019ONU a précisé à l\u2019agence de presse des Emirats arabes unis WAM que le gouvernement de Sanaa avait levé ses objections à la présence de représentants étrangers au sein de cette commission.Il n\u2019a pas précisé quelles seraient les tâches précises de la commission mais des responsables sudistes ont déclaré qu\u2019elle superviserait l\u2019application d\u2019un cessez-le-feu.Le Nord voulait que soit recréée la commission militaire multinationale formée en février dernier mais ne comprenant cette fois-ci que des Yéménites.«Le Sud refusait cela.Il exigeait que des représentants étrangers soient maintenus, et en plus grand nombre.Sanaa a accepté», a précisé Lakhdar Brahimi.Malgré ces progrès sur le plan diplomatique, les bombardements se sont poursuivis mardi soir autour d\u2019Aden, bastion des sudistes.Le Sud-Yémen, qui a fait sécession le 21 mai après quatre années d\u2019union avec le Nord, a annoncé avoir fait des propositions de paix détaillées à l\u2019émissaire de l\u2019ONU, demandant notamment l\u2019envoi d\u2019observateurs militaires étrangers pour superviser un cessez-le-feu.Aden propose la création d\u2019une commission d\u2019observateurs militaires comprenant à chaque fois deux représentants de la Ligue arabe, du Yémen du Sud, du Yémen du Nord, de la Jordanie et d'Oman.Des bons payants.CARSON CITY, Nevada (Reuter) \u2014 Un menuisier réclame 657 milliards $ au Nevada en remboursement de bons du Trésor achetés HXX) $ en février 1865.Cette somme à 12 zéros, représente, expli-quet-il, le capital et les 24 pour cent d\u2019intérêts annuels des bons émis par l\u2019Etat naissant du Nevada.Les autorités actuelles, confortées par un jugement rendu en juillet, font valoir qu'il y a une limite dans le temps pour réclamer le remboursement d\u2019obligations.Obstiné, le menuisier a saisi la Cour suprême du Nevada qui a ordonné lundi un nouveau jugement.Üïjjf CENTRE DU P.V.C.DE L\u2019ESTRIE ENR.Clôtures et rampes de balcon en P.V.C.ESTIMATION GRATUITE Salle de montre au : 1094, rue Dufferin, Granby Bur.: 777-1818 Rés.: 372-4138 \u2022\tFinis l entretien, la peinture et la corrosion \u2022\tBalcon en fibre de verre \u2022\tGarantie de 25 ans \u2022\tVente avec ou sans installation POSE & SABLAGE Planchers - marches - rampes Finitions latex, époxy, teinture GARANTIE ÉCRITE 777-8789 J12840 \u2022/) & LO M ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) apcHb, U07932 CENTRE DE CUISINE L\u2019art d\u2019être unique Conceptions personnalisées 10 4 5 ¦ ¦ ¦ MS?* .¦ .: Le tout, conçu et fabriqué ici même à notre usine de Granby Résidentiel, commercial et institutionnel Depuis 15 ans à votre service, n }est-ce pas un gage de garantie?Estimation gratuite - Heures d\u2019ouverture : Lun.au mere 9 h à 17 h Jeu et vend 9 h à 21 h Samedi 9 h à 15 h 1042 Principale, Granby (face aux Pneus Ovila Bernard) 378-7890 378-3838 £ O x O m r~ rfi en 3 ro q 3 CL en ç ce ce -C> L-112824 Prix hors pair L107978 ^ssssssssssssssssssssssssssssssss: LH vuiA ut l tb i \u2014 mercredi 15 juin 1994 ?§00 Gsrsg® 500 Gat-^ PEINTURE ET DÉBOSSELAGE \u2022 Travail garanti \u2022 Prix compétitifs André Labrie, prop.Depuis 30 ans à votre service Tél.: 378-2886 Rés.: 378-2097 Rue Bessette Rue Roger Rue Principale NOUVELLE ADRESSE 56 Aristide, Granby (angle Bessette) excavation Pelletier PIERRE \u2022 SABLE \u2022 TERRE 827 Dufferin, Granby Tél.: 378-0456 \u2022 Téléc.: 375-0456 L108092 construction \u2022\tInstallation et réparation d\u2019égout et d\u2019aqueduc \u2022\tChamps d\u2019épuration résidentiel, commercial \u2022\tFosses septiques pré-fabri-quées ou coulées sur place \u2022\tDéneigement commercial L107921 827, Dufferin, Granby, 375-2796 40 enfants massacrés au Rwanda Les malheureux avaient cherché refuge dans une église de Kigali KIGALI Reuter Les milices hutus ont enlevé et probablement massacré mardi au moins 40 enfants tutsis qui s\u2019étaient réfugiés dans une église, a déclaré un responsable des Nations unies.«Lorsqu\u2019ils les emmènent, généralement ils les tuent», a déclaré le général Henry Anyidoho, commandant-adjoint de la Mission des Nations unies pour l\u2019assistance au Rwanda (Minuar).Les observateurs militaires de l\u2019ONU, qui se sont rendus à l\u2019église de la Sainte Famille où au moins 2500 Tutsis sont réfugiés, ont dit avoir pris connaissance des faits par un prêtre qui s\u2019y trouvait.Ce prêtre aurait dit aux officiers de l\u2019ONU avoir entendu des coups de feu peu après le départ des enfants.L\u2019enlèvement et l\u2019assassinat probable de ces enfants par les miliciens, accusés de la plupart des massacres qui se déroulent actuellement au Rwanda, pourraient faire échouer les négociations en cours entre les rebelles du FPR et les forces gouvernementales pour la conclusion d\u2019un cessez-le-feu.L'armée régulière rwandaise soit nie l\u2019existence des milices soit affirme qu'il s\u2019agit de civils qui se défendent contre les attaques des rebelles.Mais pour le colonel Frank Mugambage du FPR, qui a éclaté en sanglots à l\u2019annonce du massacre, «si l\u2019armée du gouvernement ne l\u2019a pas fait alors ils sont complices de la tuerie.» Les milices ont bloqué mardi l\u2019évacuation par l\u2019ONU des civils bloqués dans l\u2019enceinte de la Sainte Famille.L\u2019ONU avait réussi lundi à faire sortir quelque 3(X) civils tutsis qui s\u2019y étaient réfugiés.Les pourparlers pour un cessez-le-feu ont repris mardi matin en présence du colonel Mugambabe et du général Marcel Gatsinzi pour le gouvernement.LONDRES Associated Press Les Britanniques téléphonent en masse à la police pour prendre avec vigueur la défense d\u2019un bobby condamné lundi à une amende et qui risque de perdre son poste pour avoir giflé un adolescent qui harcelait une vieille dame.Steve Guscott, qui veille depuis 20 ans au respect de l\u2019ordre à Mi-nehead, une petite localité à 225 km à l\u2019Ouest de Londres, avait surpris le garnement en train de Mais les discussions semblent peu susceptibles d\u2019aboutir à un arrêt rapide des combats qui ont débuté le 6 avril dernier.Le FPR veut que cesse le massacre des Tutsis et que les milices hutues soient démantelées avant de conclure un cessez-le-feu avec l\u2019armée régulière, dominée par les Hutus.De leur côté, les forces gouvernementales exigent que les combats cessent avant d\u2019ordonner aux milices d\u2019arrêter leur chasse aux Tutsis.tambouriner à la porte de la vieille dame et lui avait administré une gifle avant de le sermonner.L\u2019adolescent a porté plainte et le bobby, qui a reconnu les faits, a été condamné à 100 livres (215 $) d\u2019amende et 50 livres de dommages-intérêts (107 $).Depuis, le standard de la police sonne sans arrêt et d'innombrables britanniques prennent sa défense ainsi que celle des bonnes vieilles méthodes pour remettre les enfants indisciplinés dans le droit chemin.Les Britanniques à la rescousse d'un bobby Ça grince.Ça ne tourne pas rond.Ça va s'arrêter.Ça ne roule plus.Ça presse «GENERAL BEARING SERVICE» Tout roule sur les «BEARINGS» \u2022\tRoues et roulettes DARNELL.de loin les meilleures \u2022\tCourroies GATES.les meilleures \u2022\t«Seal CR» et National \u2022\tChaînes et engrenages MORSE, REX-NORD, RENOLD, MARTIN 695 St-Jacques, Granby 375-1187 Nouvelle administration \t\t \t\t \t\t \t\t \t\tdfm V üHk \t\t Jean-Pierre Mc Lean\tLuc Héon Représentant et Représentant et conseiller\tconseilleru09œ( Vivez le camp musical de Granby du 4 au 29 juillet 1994 séa AUX PETITS OISEAUX un été AtfS7|dJE^cfMNT 331 Principale, Granby 378-0352 ?\\ V\t1* ^ - maniérés de la déguster o La Corée 1 '' 'se retire de l'Agence de l'énergie atomique VIENNE Reuter Lf ambassadeur de Corée du Nord aux Nations unies, Pak Gil Yon, a déclaré qu\u2019il avait officiellement informé les Etats-Unis du retrait de son pays de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA).Un responsable américain a confirmé qu\u2019une telle notification était bien parvenue à Washington.L\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique a fait savoir mardi n\u2019avoir toujours pas été officiellement notifiée de la décision de la Corée du Nord de se retirer de l\u2019AIEA.Lundi, le ministère nord-coréen des Affaires étrangères, dans un communiqué diffusé par l\u2019Agence centrale de presse coréeenne (KCNA), avait annoncé le retrait immédiat de Pyongyang de l\u2019agence de Vienne.II avait précisé que les inspecteurs de l\u2019AIEA ne seraient désormais plus autorisés à se rendre en Corée du Nord.«Nous n\u2019avons pas reçu de notification formelle.Nous ne disons pas qu\u2019elle ne va pas le faire mais pas pour le moment», a dit à Reuter David Kyd, porte-parole de l\u2019agence.Les deux inspecteurs de l\u2019agen- LE SEUL GEMMOLOGUE EN REGION Pour ceux qui veulent en savoir plus ÉTABLI DEPUIS 1965 138 Principale, Granby 372-2780 ce actuellement en Corée du Nord sont toujours sur place au réacteur de Yongyon, au nord de Pyongyang.Les autorités nord-coréennes ne leur ont pas encore demandé de quitter le pays.S\u2019il est confirmé, il s\u2019agira du premier retrait d\u2019un membre de l\u2019agence, qui compte actuellement 120 pays dans ses rangs.En cas de notification officielle, Pyongyang reste tenu de par ses engagements en tant que signataire du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).Cela mettrait aussi en péril de nouvelles négociations sur le TNP, qui vient à expiration en 1995.Clinton très préoccupé A New York, le Conseil de sécurité de l\u2019Onu a entamé des consultations sur un projet de sanctions contre la Corée du Nord, accusée de violer le TNP.A Séoul, la Corée du Sud a déploré la décision de Pyongyang, qualifiée d\u2019«irresponsable».«Un retrait nord-coréen de l\u2019AIEA rendra le problème nucléaire nord-coréen encore plus grave.J\u2019exprime mes plus vifs regrets», a dit Lee Hong-Ku, vice-Premier ministre.Pour sa part, le président Kim Yong-sam a déclaré, selon l\u2019agence nationale Yonhap: «Ce retrait semble être une initiative prise pour éviter la honte d'une expulsion de l\u2019AIEA».A Washington, le président américain Bill Clinton s\u2019est déclaré «très préoccupé» par la décision nord-coréenne dans un entretien téléphonique avec le Premier ministre japonais Tsutomu Hata.L\u2019ancien président américain Jimmy Carter devait partir mercredi pour la Corée du Nord pour une mission de paix à titre privé.Mardi, il a rencontré le président sud-coréen Kim.A Moscou, la Russie a relancé son idée de conférence internationale pour désamorcer la crise.«Nous proposons devant le Conseil de sécurité de l\u2019Onu à la fois une conférence internationale et des sanctions, progressivement», a dit le président Boris Eltsine aux journalistes avant de partir en province.Il a ajouté: «C\u2019est un sujet très grave».À Pékin, la Chine aurait imputé à l\u2019AIEA la responsabilité du retrait de Pyongyang de l\u2019agence et estimerait que la situation était devenue critique, selon un parlementaire japonais qui a rencontré le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Tang Jiaxuan.ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR PÉPINIÉRISTE \u2022HH, Spécialité : Culture d\u2019arbustes et de conifères en contenants *4 Vr T Pépinière dRBORdL 465, rue Robitaille L1,2701\t©«'\"\"by Voisin de la piste cyclable Diane et Pierre Gagnon Une vraie aubaine pour vous.UN SUPER VÉHICULE Plymputh Laser RS 1 994 DEMONSTRATEUR Appelez-moi vite ! SheffordR CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY JEAN FORAND représentant 947 Principale, Granby 378-9051 Rés.: 378-2771 L107609 r\u2014 i\u2014 fc-n .¦¦ ¦¦¦¦ L|.>waio ae pnorograpsoc SEARS' } iff nez en valeur : sos photos ï:\\$£j\\Sx7et du Canada Choisissez grandeur p*ïrtttfeuilU pn s \u2022> ¦ partout il il fl T* wililiilB IMfliüSl ÉPARGNEZ 10 S sur notre ensemble de 19,95 S 2-8x10, 2-5x7* et 10 grandeur portefeuille ET OBTENEZ 45 photos GRATUITEMENT! 995S ; 1-10x13, 2-5x7, 10 grandeur portefeuille et 32 microphotos Plus un passe-partout gratuit Seulement Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment de la séance et s ajouteront au pnx de L offre annoncée V ous devez acheter ( ensemble de base pour obtenir vos photos et articles gratuites Choisissez votre fond préfère pour l'offre annoncée Nous choisissons les poses Les photos gratuites et l'offre publiée sont tirées de la même séance Une seule offre spéciale par client.Possibilité de crédit.Ne peut être combinée à aucune autre offre Aucune valeur monétaire Sears Canada Inc Coupon en vigueur jusqu au 2 juillet 1994 \u2018grandeur approximative\tA EHSü Les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears MD Marque déposée de Sears dont le Canada est un usager inscrit\tAttenaez-t ,ous à plus I\t_ PRÉSENTEZ CE COUPON Al MOMEMŒ LA SÉANCE \u2014\t\u2014.J Tl I m* à £ v 'A Au seul endroit pour l'acheter ! Provi-Soir LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 juin 1994 ^ 000000218115 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 juin 1994 437 \\ mr «p -JL A jr Æ\" v * 4J7 .à ^ -Æ\u201c\t« ^CÏT' A « 4X7 À 401^ i 407 a * \u2018 Programme de location à long terme Solution Toyota de 48 mois/96 000 km.Utilisation excédentaire : Camry Coupé : 0,10$ du km ; Corolla Spéciale : 0,07$ du km Bail avec option d'achat avec versement initial ou échange équivalent : Camry Coupé : 3 000$ (taxes en sus) ; Corolla Spéciale : 2 000$ (taxes en sus) Premier versement: Camry Coupé: 279$ + 19,53$ (TPS) + 19,40$ (TVQ), soit 317,93$, et dépôt de sécurité remboursable de 325$ exigibles pour un total de 642,93$; Corolla Spéciale: 209$ + 14,63$ (TPS) + 14,54$ (TVQ), soit 238,17$, et dépôt de sécurité remboursable de 250$ exigibles pour un total de 488,17$ Transport et préparation Inclus.Offre conditionnelle à l'approbation de Toyota Crédit Inc.Offre d'une durée limitée.Le nombre de voitures offertes est limité ** EL46DK.Taxes, transport et préparation en sus.Offre d'une durée limitée.Le nombre de voitures offertes est limité.Rendez-vous chez votre concessionnaire Toyota participant pour obtenir tous les détails.__^ Votre concessionnaire ' tég'- de bronz* de bronze K.ATA el ei *èg-\t* y* .39\u2019 Te et Ar.,'n\tV.,ndi\t1 _ bronze de bronze KATA et « 'est St* ^ ~~~~^£iassées 3^r™aHtlaS chaleur ri très nro dU à 44 Météo 17 shirts Calvin Klein ou Guess rég ' 25 5 vous ^ V un profec air'»»»' Ai ^ 0s ^\t^ fcfV O ^ O ' ^ ^ Page3 MariagclSSl grandeur rég.' 39^ $ \\e o f C mes' \\L ^Ue Géraid ^niit à ses joignant sauter u it ibo\t_ iiurc\tGraduatiaa Sl VOL Patience' ^ Un Pr°fes ^cation phy Mario G\u2019UQam non Autotux qu' \"re et eur Page 7 \u2022\t\u2022'-fJUx \u201ci r ¦ vient de in 3 Wen mZ'.l sa,nl '¦ 2\tï ' liversair^ s dimanche 19 juin te des Pères frez-fui du Pra,\u201cl,,e Graduation \\\t4 Épingles fait tout un hit avec ses vêtements ' ° & 5 ^ ^ % ^ \" $ ^\t%\u2018Zi* ^Sfête à tous fas (papas Boutiaue Mercerie Un nom qui se porte bien 372-3221 Boutique 4 EPINGLES Un style.331T m 777-4444 15P Principale, Granby L112620 une mode 25 % a 40 % de rabais sur tous les compacts et cassettes en magasin Country Highway 101 Anglophone Yngwie Malmsteen Dance I cassette\u201d! I 9,99 »\t/ Anglophone DISQUE COMPACT 18,99 * D.L.Line\tBoston 328 Principale, Granby 378-6963 .yvjA-%-, Populaire UMTH JW »\u2014i «Wnmi «Mm»\t^ Edith Piaf SÏÏ1DK) DE MUSIQUE ANDRÉ COUTURE LTÉE 12709 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 juin 1994 LUXEMBOURG Reuter Lf Union européenne a signé mardi avec l\u2019Ukraine son premier accord de partenariat avec une république de l'ex-URSS, mais le grand marchandage qui devrait aboutir à la fermeture de Tchernobyl a éclipsé la cérémonie.Les ministres des Affaires étrangères des Douze ont en effet profité de l\u2019occasion pour tenter de convaincre le président ukrainien Leonid Kravtchouk de fermer les tranches encore en activité de cette centrale, dont le quatrième réacteur a explosé en 1986, provoquant le pire accident nucléaire de l\u2019Histoire.«La situation est tellement grave que si on ne remplace pas très vite les deux réacteurs encore en activité et si on ne renforce pas le sarcophage construit autour du réacteur numéro quatre, on prend des risques inconsidérés», a déclaré Alain Lamassou- A l'Europe de fermer Tchernobyl re, ministre français des Affaires européennes.L\u2019Ukraine ne s\u2019y refuse pas, mais elle a souligné que ses caisses étaient vides et que l\u2019Occident devrait mettre la main au portefeuilles, faute de quoi Kiev pourrait non seulement maintenir deux réacteurs de Tchernobyl en activité, mais aussi rouvrir le réacteur numéro 2 endommagé dans l\u2019incendie de 1986.Dans cette partie de poker, la France et l\u2019Allemagne ont pris les devants pour organiser la fermeture définitive de Tchernobyl et l\u2019ouverture de nouvelles capacités de production.François Mitterrand et Helmut Kohl ont écrit à leurs partenaires de l\u2019UE, qui se réunissent au sommet les 24 et 25 juin, et du G-7, les sept pays les plus in- dustrialisés du monde réunis du 8 au 10 juillet à Naples, pour qu\u2019ils prennent à ces occasions une décision sur le financement de ces opérations.Selon des estimations de la Commission européenne, la construction d\u2019un nouveau sarcophage autour du réacteur numéro 4, l\u2019achèvement de trois centrales nucléaires déjà construites à quelque 90 pour cent et leur mise à niveau technologique selon les normes occidentales coûteraient environ 1,5 milliard $US.Cette estimation est contestée par Kiev, qui évoque des sommes beaucoup plus importantes, tandis que les Douze se sont refusés à parler chiffres avant le sommet de Corfou.Une fois arrêtée sa contribu- tion, l\u2019UE pourra ensuite négocier avec les autres membres du G-7 le partage du fardeau.L\u2019Union n\u2019a en tous cas pas l\u2019intention de payer seule la facture et la Commission estime qu\u2019elle pourrait y contribuer pour quelque 450 millions d\u2019écus (environ 575 millions $ US), en dons et en prêts.Les pays de l\u2019UE qui jugeaient paradoxale l\u2019option du «tout-nucléaire» pour compenser Tchernobyl ont rendu les armes.«Il n\u2019est pas sage de multiplier les initiatives nucléaires dans un pays en grande difficulté économique», a ainsi estimé Willy Claes, ministre belge des Affaires étrangères, suggérant plutôt la construction de centrales au charbon ukrainien.Les 53 millions d\u2019Ukrainiens consomment en outre trois fois plus d\u2019électricité que les Français à cause des gaspillages sur leur réseau et, selon des députés européens experts du dossier, de simples mesures d\u2019économie d\u2019énergie permettraient de fermer Tchernobyl sans construire de nouvelles centrales.Si l\u2019Irlande et l\u2019Espagne ont fait savoir qu\u2019ils étaient du même avis, ces pays ont indiqué qu\u2019ils ne s\u2019opposeraient pas à l\u2019avis de la plupart de leurs partenaires européens.«Si on veut fermer Tchernobyl rapidement, l\u2019option (de l\u2019achèvement des trois centrales nucléaires entamées) est la plus rapide», a dit Alain Lamassoure.«Il y a une majorité».BOURSE DE MONTREAL Ventes Haut Bas Ferm Chang XI00 A et B ABL Can.\t6400\t3.950\t3.500\t3 500 -0.200 ACC.Tel\t6500\t7 500\t7 500\t7.500 -0.250 ADS\t3640\t2.650\t2660\t2.650 Abti Prce Abti Pr.ir\t19360\t17125\t16875\t17125+0.125 (voir plus bas) 16 000 Agmco E\t19136\t16.250\t16.000\t jAgntek FiAgromx\t500\t7875\t7875\t7.875 \t11000\t0120\t0110\t0 120 +0.010 Air Canda\t33536\t6.750\t6 625\t6 750 + 0 125 AirCan.wt\t25232\t2.350\t2280\t2 280 + 0.010 Altaenerg\t6326\t21375\t21125\t21.250 Alt.E.7.75\t700\t28.000\t28 000\t28000 + 0625 Alta N Gs\t2690\t15 250\t15 000\t15.000 -0 500 Alcan Alu\t142359\t34 000\t32 875\t32 875 -0.875 AlliForest\t1650\t17.250\t17 250\t17.250 Am.Barric\t10100\t33 000\t32 625\t33 000 + 0.500 Amisco\t1000\t1 200\t1200\t1.200 \u2022 |Amisk.A\t16000\t1850\t1600\t1 600 -0.150 Asbestos\tz21\t30 000\t30 000\tX.000 Ashton\t5000\t2150\t2 000\t2 000 -0 150 (Atco 1\t6242\t13.250\t12 500\t13.250 +0 125 Atco II\t660\t13125\t13000\t13 125 -0 750 Audrey\t1500\t1200\t1.200\t1.200 Ault\t4380\t15875\t15.750\t15 875 +0250 Autostock\t500\t4.900\t4 900\t4900 Avcorp\tz200\t0155\t0155\t0.155 Avenor Avenor.ir\t424300\t20.250\t20250\t20 250 + 0.125 (voir plus bas) 14 375 +0125 BC GAS\t19150\t14.375\t14 250\t BC Telec\t5657\t24 625\t24375\t24 375 -0 250 BCE SrO\t400\t41500\t41500\t41 500 -0 625 BCE wt\t2700\t5125\t4 900\t4 900 -0000 BCE Inc.\t33916\t47 750\t47125\t47 125 -0 500 BCE Mbi\t9070\t37 000\t37 000\t37 000 -0 260 Bor pm .A (BMiC a\t6028\t15125\t15125\t15125 \t15522\t7 500\t7 500\t7.500 jBakertalc Bq.Laur\t83000\t0 550\t0 460\t0.490 -0.020 \t90540\t14 750\t14 500\t14 750 +0.375 Bq Iau.sr6\t900\t25 625\t25 625\t25 625 -0 125 BqLaur.wt\t1271\t0 750\t0 750\t0 750 -0 100 Bque Nat\t119475\t8 750\t8 625\t8,750 Bq Nat sr9 Bq Nat Sp Bq.na.sri2\t800\t26 500\t26 500\t26 500 -0 125 (voir plus bas) \t800\t22125\t22 000\t22 125 -0 125 Bq Royale\t228102\t27 625\t26 750\t26875 -0875 Bq.Ry.srJ Bq Ry.srK Bq.Ry.Pc\t4475\t25 625\t25 500\t25 500 -0 125 (voir plus basl (voir plus bas) BqRy 145 2\tBq.Ry.sif S Bq Ry.srG B?Bq.Ry.srH £ B^D^rG 3\tBq T-D B.imp.srlO 'O B.imp.sril B.lmp sr9 ^ B.lmpsrô g) Bq.Clmp Bque Mtl P BMO Sr4