La voix de l'Est, 4 juillet 1994, lundi 4 juillet 1994

[" LUNDI i: LaVonde 'Est (Taxes en sus) LIQUIDATION «Or» 50% bijouterie T\\J*WCXXVÀ Inc 303 Notre-Dame, Granby 372-8934 _______ U12702 i \u201cSi] \u2022'.;s \u2022' ÏMti! fraises sont là cueillir \u2014 page 5 photo Richard Chagnon La Coupe Amérigues rafle tout â ÇoçilC' \u2014 page 20 Les orages ont laissé des traces Des centaines Plus de 43 centimètres de pluie se sont abattus sur la région samedi et les orages violents se succédaient à un train d\u2019enfer.photo Alain Dioi de foyers toujours prives d'électricité Achetez directement du producteur Spirea \u201cLittle Princess\u201d 40 cm.Abondance de fleurs roses en ^ Idéal pour rocailles ^ ^ jw*» Prix spécial HHHNIBHliBHHHi ipnoman Insecticide et fongicide pour les arbres fruitiers 500 ml \u2018 - Prix spécial 8,95* CEDRE \u201cLITTLE GIANT\u201d en forme de boule compacte, vert lustré, très rustique $ prix ._ special 14L 2\t1 Q95$ POUR I ZJ OUVERT?JOURS Spéciaux validea Jusqu'au 9 juillet PÉPINIÈRE LAROSE INC.786, rue Principale Roxton Pond 372-6932 L11P679 lm vlma uc l es i \u2014 lunoi ^ juiiiei i Petits trucs fiscaux pour familles riches Gord McIntosh OTTAWA Presse canadienne Quelque 17 (KM) familles fortunées étaient en mesure Pan dernier de tirer avantage du programme controversé d'impôt différé mis sur pied par l\u2019ancien gouvernement conservateur, révèlent des documents fédéraux.Toutefois, le ministère des Finances ne dispose d'aucun moyen pour connaître le nombre exact de familles qui se sont prévalues de cette clause fiscale.Ottawa ne peut pas dire non plus quelle est la richesse cachée dans les trusts familiaux touchés par l\u2019exemption d\u2019impôt de 1993 sur les gains en capital.Tout ce que le fédéral sait et ne sait pas des fiducies familiales est énoncé dans un rapport que le ministre des Finances Paul Martin a transmis sans tambour ni trompettes au comité des Communes sur les finances à la mi-juin.M.Martin a promis, dans son budget du 22 février dernier, d'examiner les fiducies familiales, en réponse aux allégations du Bloc québécois et du NPD à l'effet que les conservateurs auraient ainsi mis à l'abri du fisc plusieurs milliards de dollars en 1993.Le ministre a demandé au pré- sident du comité des finances Jim Peterson, le 14 juin, de tenir des audiences sur cette question et de présenter son rapport au Parlement à l\u2019automne.M.Peterson a déclaré en entrevue que le rapport ne sera pas terminé avant la fin de l'automne, paree que cela prendra du temps pour mettre sur pied les audiences KINGSEY FALLS Presse canadienne Un peu plus de 3(KK) «Cascadeurs» des quatre coins du pays et même d'Europe ont envahi le petit village de Kingsey Falls samedi pour se plonger dans les festivités soulignant le 30e anniversaire de Cascades.Une fête qui a pris des allures de véritable pèlerinage.«Kingsey Falls c\u2019est un peu comme l'Université pour Cascades.C\u2019est ici que nos gens apprennent la vraie philosophie, la confiance mutuelle et le respect de l'être humain», a dit le président du conseil d\u2019administration Bernard Lemaire.Une masse de 3000 personnes qui débarquent dans une petite localité de moins de 2000 habitants, ça ne passe pas inaperçu.A l\u2019image et pour informer les députés des complexités byzantines de la loi sur l\u2019impôt.Le dossier remonte à 1972, lorsque le gouvernement libéral de Pierre Trudeau a institué l\u2019impôt sur les gains en capital.Une clause des droits acquis protégeait pendant 21 ans les trusts familiaux déjà existants.des pèlerins qui foulent la terre sainte, les employés de Cascades en ont fait autant à travers les usines de Kingsey Falls, berceau de la philosophie Cascades.En fait, un rallye avait été organisé à travers les différentes entreprises, histoire d'en apprendre plus long sur les produits fabriqués.Plusieurs ont bifurqué pour faire un saut devant les résidences des Lemaire où la rutilante Ferrari rouge de Bernard avait été «exposée» tout près du trottoir.Tous les gens abordés le long de ce parcours ont inévitablement parlé de l\u2019importance de la famille Cascades.Plusieurs d'entre eux ont séjourné dans la petite municipalité afin de parfaire leur formation pour mieux «propager la parole» des «Cascadeurs».A partir du 1er janvier 1993, les biens de ces fiducies étaient considérés comme étant réalisés ou encaissés, de sorte que les gains en capital qui s\u2019étaient accumulés durant ces 21 années devaient être imposables.Or, à la suite d\u2019un important lobbying de certaines des plus riches familles canadiennes, les con-servateurs ont prolongé l\u2019exemption d'une autre génération avant l'expiration de la clause de 21 ans.A l\u2019époque, la plupart des députés libéraux se sont opposés à cette prolongation.Mais contrairement aux bloquistes ou aux néodémocrates, la question des fonds familiaux ne faisait pas partie des préoccupations des libéraux durant la dernière campagne électorale.Selon le document du fédéral, il existait 118 484 fonds familiaux en 1992.De ce nombre, 17 (KK) étaient touchés par la clause de 21 ans.Durant cette même année, après le versement des allocations aux bénéficiaires, les fonds familiaux ont eu des revenus nets totalisant 909 millions $.Le total des allocations versées aux bénéficiaires atteignait 2,9 milliardsS en 1992.Kingsley Falls en fête M-* \u2014h i 1 am** * * * ¦ ¦«( ¦?««» \\ 100 000 gais et lesbiennes Plus d une centaine de milliers d'homosexuels et de lesbiennes, mécontents de n'avoir pas obtenu les avantages sociaux dont bénéficient les couples hétérosexuels en Ontario, ont entouré la législature d\u2019un ruban rose dimanche lors des célébrations de la Fierté gaie.Ils sont arrivés à Queen's Park après avoir défilé dans les rues du centre-ville en soufflant dans des sifflets roses et en scandant des slogans agressifs.De nombreux participants se tenaient la main ou marchaient bras dessus bras dessous.Les embouteillages ont duré près de trois heures dans les rues du centre-ville, qui abrite d\u2019ailleurs un des plus importants quartiers gais du pays.Après la halte de la foule devant Queen s Park, la manifestation est devenue plus joyeuse.Gingras cherche toujours des sous pour acheter l'OM de Marseille MONTREAL Presse canadienne Un mois après avoir annoncé son intention d\u2019acheter le club de soccer Olympique de Marseille, en France, l\u2019homme d\u2019affaires québécois Ghislain Gingras a reconnu hier qu\u2019il n\u2019avait toujours pas trouvé les ressources financières pour aller de l\u2019avant.«J\u2019y travaille encore mais ce n\u2019est pas tout à fait au point.J\u2019aurai des nouvelles à vous annoncer dans quelques jours», a déclaré M.Gingras lors d\u2019une conversation téléphonique depuis sa résidence de Saint-Jovite, au nord de Montréal.Même si un holding financier britannique vient de prendre le contrôle de la célèbre équipe de soccer marseillaise et maintenu en place son président Bernard Tapie, M.Gingras affirme que son offre tient toujours.«Le retour en force de Tapie a modifié la situation et la négociation sera plus serrée.Ce n\u2019est pas encore terminé et la partie sera difficile car je ne souhaite pas m\u2019associer à cet homme», at-il dit.Lorsque l\u2019offre d\u2019achat de M.Gingras avait été connue et ridiculisée par la presse française, M.Tapie avait mis en doute sa probité puis ajouté qu\u2019il le jugeait «assez rustique».«C\u2019est vrai, je suis rustique, et cela ne m\u2019insulte pas qu\u2019on le dise.Ce qui compte en affaire c\u2019est de garder la tête froide et d\u2019avoir la volonté de réussir», de conclure M.Gingras.Il reste moins d\u2019une semaine à l\u2019homme d\u2019affaires pour démontrer que ces qualités sont suffisantes pour lui ouvrir les portes de l\u2019OIympique de Marseille, une institution qu\u2019il aime à comparer au club de hockey Canadien de Montréal.¦y i] Titfijii\t^$8' :\t © 5^ ^ Agenda\t10 1 Commentaire\t8 1 Décès\t19 Ü Jeux\t16 ^ A ne pas repeter\t10 l Petites annonces\t14 ^ Sports\t20 Statistiques\t22 N \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10h00\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8BB8 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois |Ours ouvrables\t375-6993 REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 CHEF Radio\t372 ou 378-1450 METEO ¦\tDes feux de forêts très intenses dans les Territoires du Nord-Ouest et au nord de l'Alberta se font sentir jusqu'au Québec, un long voile de fumée s\u2019étend des Rocheuses jusqu'au dessus de nos régions.¦I Aujourd'hui et demain: ensoleillé H Lever du soleil: 5h14; coucher: 20h54 Il Vers la nouvelle lune ¦\tMax.: 26; Min.: 15 LA QUOTIDIENNE 752 0337 12-24-28\t(comp) 34-35-42\t14 deragon m HONDA AUTO CITE INC.Concessionnaire Qualité Totale l\u2019honneur le plus prestigieux décerné par HONDA 441 Principale, Cowansville 263-1800 *.* ' ut * 4&Ü Un ciel guerrier comme on en n'a pas vu depuis longtemps a causé des misères à tout le sud-ouest du Québec, samedi.La foudre est tombé à de nombreux endroits, privant des centaines de foyers d'électricité, tandis que les nuages déversaient 43,5 centimètres d'eau sur la région, entre 14h et 22h.photo Alain Dion J4ISSAN Des centaines des foyers encore sans électricité Les orages de samedi ont durement frappé un peu partout Des centaines de foyers de la région sont encore privés d'électricité depuis samedi, à la suite des violents orages électriques qui ont frappé le sud-ouest du Québec.On ne rapporte toutefois aucun événement tragique comme celui qui a coûté la vie à un campeur dans les Laurentides et à un agri- culteur de la Gatineau, tous deux foudroyés.N\u2019empêche que la population y a goûté et que cet orage - d'une violence qu'on n'avait pas vue depuis des lustres - a laissé sa carte de visite un peu partout: Granby, Roxton Falls, Dunham, Brigham.Cowansville, Mansonville, et combien d'autres villes où moults transformateurs d'Hydro-Québec ont rendu l\u2019âme, grillés par la foudre.Plusieurs citoyens des ces municipalités attendent encore le rétablissement du courant.Les 43,5 centimètres de Hotte que le ciel a crachés entre 14h et 22h était certes un moindre mal.A Sutton, en moins d'une heure en fin d'après-midi, la foudre a embrasé un transformateur sur le chemin Pearl, une maison du chemin Old Nutch et une grange abandonnée, située chemin de la Falaise.L'intervention des pompiers a toutefois permis de réduire les dégâts.Ainsi, seul le mur arrière de la maison est calciné et la moitié de la grange tient encore debout.Leurs collègues de Farnham ont également dû combattre deux débuts d\u2019incendie provoqués par la foudre dans une résidence de la rue Jacques-Cartier et au bar Montcalm.Au plus fort de la panne de courant, quelque 26 000 abonnés de l\u2019Estrie, de la Montérégic et des Bois-Francs ont dû troquer la puissance de l'ampoule électrique pour l\u2019intimité de la chandelle.(Aurons-nous un autre baby-boom?) Les policiers n'ont pas été plus occupés qu\u2019à l\u2019habitude, si l'on excepte les systèmes d\u2019alarme déclenchés par la panne ou les feux de circulation éteints à certains carrefours.Depuis samedi après-midi, des monteurs de ligne s'affairent à faire oublier les méfaits de Vulcain.Or, l'ampleur de la tâche est telle que Hydro-Québec a dû dépêcher dans la région de Montréal, en Montérégie et en Estrie des équipes en provenance de Joliette et meme d'aussi loin que Gaspé.Malgré la célérité,de l'intervention de la société d'Etat, plusieurs de ses abonnés devront confier leur crème glacée à la famille et GRANBY Jean-François Gazaille * » * y IM \u2022r* !*s n-ff 4*Jii 11 morts dans un seul véhicule Onze personnes sont mortes, hier, quand cette camionnette a été emboutie par un camion poids lourd , près de Snyder, au Texas.Trois adultes prenaient place dans la cabine tandis que 12 enfants se massaient dans la boîte arrière.Au moins 37 personnes sont mortes sur les routes du Texas en fin de semaine dont les 11 victimes de ce tragique accident faire griller leur pain sur le barbecue, car le courant ne sera vraisemblablement pas rétabli avant minuit, ce soir.«Ça peut prendre deux jours», a dit une préposé d'Hydro-Québec à une résidante de Roxton Falls.Privés d'électricité à 16h30 samedi, elle et son mari ont pu rallumer la télé à 18h30 et la regarder jusqu'à 22h30.Pis encore, la pompe de leur puits artésien - et c'est aussi le cas chez leurs voisins - refuse de faire son travail, avec les conséquences qu'on imagine.Depuis cette heure, ils ne vivent donc que dans l'espoir d'un rétablissement de courant, histoire de renouer avec un confort que l'on prend souvent pour acquis.Les éléments nous rappellent qu'il n'en est rien.Histoire de rire Un mari à sa femme qui pleure en regardant la télévision : \u201cPour l'amour du ciel, tu ne vois donc pas que c'est seulement un commercial au sujet de l'acidité d'estomac.\u201d SPHARMAPRIX Galeries de Granby U12647 5 O x O m m c 3 Q.U ç CD CO CJ UM WIA UC I.CO I - IUIIUI H JUIIIWl I 33H Formation professionnelle: le Cégep et la CS des Cantons s'unissent dans le CRIF Le «Centre régional intégré de formation» fin prêt en 1995 GRANBY Le ministè-r e de l\u2019Éducation leur ayant consenti 2,9 millions $ pour qu\u2019ils concrétisent leur projet conjoint en formation professionnelle, la Commission scolaire des Cantons et le Cégep\tde\tGranby/Haute-Yamaska ont scellé leur union, la semaine dernière, par la signature d\u2019un protocole d\u2019entente.De cette union naîtra, en 1995, le «Centre régional intégré de Formation» (CRIF) au 7(X) Denison ouest à Granby (Centre éducatif des adultes), édifice qui abrite déjà tout\tle\tsecteur\tde la formation professionnelle de la CS des Cantons\tà\tl\u2019exception des options «coiffure» et «mécanique automobile» qui continueront d\u2019être dispensées à l\u2019école secondaire J-H.-Leclerc.La création du CRIF permettra d\u2019abord aux deux institutions d\u2019offrir trois nouveaux programmes figurant sur la nouvelle carte québécoise des options professionnelles et qui, autrement, auraient pu leur échapper.Il s'agit, au niveau secondaire, du programme d\u2019électromécanique de production automatisé menant au nouveau diplôme ASP (attestation de spécialisation professionnelle) et au niveau collégial, des programmes de techniques de production industrielle et de techniques de génie électrique, lequel remplacera l\u2019actuel cours d'électrotechnique.Benoît Lapierre mière fois cette année au coût de 2,2 millions pour qu'il puisse accueillir le secteur de la formation professionnelle de la CS des Cantons, l\u2019édifice du 700 Denison ouest sera donc à nouveau modifié.L\u2019enveloppe de 2,9 millions sera entièrement consacrée à des travaux d'agrandissement qui seront lancés dès cet automne; ils se traduiront par l\u2019ajout de 2700 mètres carrés de plancher, ce qui représente deux fois et demie la superficie du bloc qui vient d'être inauguré.La gestion du CRIF relèvera de la CS des Cantons, qui en confiera la directeur à Jean Senay, l\u2019actuel directeur du Centre éducatif des La CS des Cantons et le Cégep de Granby viennent de signer un protocole d'entente afin de mettre sur pied le «Centre régional intégré de Formation» (CRIF) au 700 Denison ouest à Granby, factuel Centre éducatif des adultes.On reconnaît ici les signataires, Jacques Dubois et Réjean Perrault, respectivement directeur général et président de la CS des Cantons et leurs homologues du Cégep, Marcel Tremblay (président du ca) et Yvan Vaillancourt (dg).photos Alain Dion «C\u2019est un mariage de nos expertises en formation professionnelle, c\u2019est un 1 plus 1 qui devrait égaler un trois», a déclaré le président du conseil d\u2019administration du Cégep, Marcel Tremblay, après avoir apposé sa signature au bat du «contrat de mariage» entre le cégep et la commission scolaire.Son homologue à la CS des Cantons, Réjean Perrault, a quant à lui expliqué que le projet de guichet unique en formation professionnelle allait permettre aux deux institutions de poursuivre leur développement malgré une conjoncture moins favorable.«La ra- reté des ressources nous oblige à penser à des solutions de prise en main et de mise en commun des services», a-t-il dit.C\u2019est effectivement l\u2019utilisation commune du bâtiment et des coûteux équipements de formation qui fait l\u2019originalité du projet conjoint CRIF.En plus d\u2019éviter les dédoublements tant au plan matériel qu\u2019au plan des programmes, sa concrétisation permettra aussi aux deux institutions d\u2019harmoniser et de développer les services de formation adaptée qu\u2019elles offrent aux entreprises.Le CRIF restera donc en étroit 0 contact avec la Table de concertation éducation-industrie mise sur pied il y a sept ans par le cégep et la commission scolaire.Leur partenariat en ce qui a trait à cette table de concertation est d\u2019ailleurs réaffirmé dans le protocole d\u2019entente.Nouvel agrandissement Agrandi et réaménagé une pre- adultes.M.Senay collaborera avec les deux grands stratèges du cégep et de la commission scolaire en matière de formation professionnelle, c\u2019est-à-dire Réal Robert, directeur des services éducatifs aux adultes de la CS des Cantons et Yvon Chalifour, directeur des mêmes service au cégep, lequel est aussi président de la table de concertation éducation-industrie.Dix ans plus tard, des policiers se remémorent leur grande course CANTON D'ORFORD Presse canadienne Il y a 10 ans, le 3 juillet 1984, 15 policiers de la Communauté urbaine de Montréal entreprenaient ce qu\u2019ils appelaient à l\u2019époque «le rêve ultime» de leur vie, celui de courir la distance Montréal-Vancouver-Los Angeles (une balade de 7353 milles) en un temps record de 23 jours.Le rêve s\u2019est réalisé lorsque, le 26 juillet 1984, à llh30, les 15 policiers-coureurs de la CUM ont gravi les marches de l\u2019hôtel de ville de Los Angeles où les attendaient le maire de Los Angeles, Tom Bradley, ainsi que le chef de police, Darryl Gates (qui sera plus tard contraint de démissionner dans la foulée de l\u2019affaire Rodney King).Hier, dix ans plus tard, 11 de ces 15 policiers-coureurs s\u2019étaient donné rendez-vous dans une auberge du Canton d\u2019Orford en Estrie pour revivre entre eux ces moments exaltants, alors que Los Angeles vibrait au rythme des Jeux olympiques.Deux d\u2019entre eux, le lieutenant Marc Lapointe, originaire de l\u2019Es-trie, et son collègue Ghislain Côté, ont été parmi les premiers à croire en ce projet pour le moins ambitieux, mis sur pied en 1982, deux ans avant les Jeux de Los Angeles.Par contre, indique Marc La-pointe, l\u2019idée d\u2019organiser tel périple trottait déjà dans la tête de quelques policierscoureurs depuis 1976.«Cette année-là, indique le lieutenant Lapointe, des policiers de Los Angeles avaient couru de Los Angeles jusqu\u2019à Montréal dans le cadre du bicentennaire de la Révolution américaine.On avait trouvé l\u2019idée intéressante et on s\u2019est dit: pourquoi ne pas leur rendre la pareille?» L\u2019idée fut alors lancée aux policiers de la CUM qui s\u2019adonnaient déjà à des épreuves d\u2019endurance.Parmi les critères pour faire partie de l\u2019équipe: avoir déjà couru un marathon en moins de 3 heures 15 minutes et posséder les aptitudes pour travailler et vivre en équipe.«A partir de ça, ceux qui étaient intéressés devaient se présenter tous les dimanches au Centre Clau-de-Robillard pour un 20 kilomètres de course.C\u2019était notre façon de vérifier si les candidats étaient prêts à s\u2019entraîner sérieusement», ajoute le It Lapointe.De là, les entraînements de plus en plus rigoureux se succèdent.Puis, c\u2019est le grand départ.Un budget de 1(X) (MX) $ (provenant de commanditaires privés et publics) et un itinéraire serré dans lequel chaque équipe de cinq coureurs doit parcourir 50 milles, ce qui oblige chaque coureur à se taper 10 milles à toutes les 17 heures.«Courir, ç\u2019a été la chose la plus facile à faire.Le plus difficile, c\u2019est de vivre avec les mêmes personnes dans une roulotte pendant 23 jours.» t Il n'y avait pas foule, hier, dans les différents champs de fraises de la région même si les fruits sont prêts et n'attendent que les cueilleurs.Des champs pleins de fraises n'attendent aue nous Jean>François Gazaille SAINT-PAUL Il faut le dire, le crier sur tous les toits: la saison des fraises ne fait que commencer.Les rumeurs ont pu laisser croire que s\u2019achevait la récolte de la plus populaire baie en ville.Or, il n\u2019en est rien.Les fraises cueillies jusqu\u2019à maintenant sont principalement des échantillons des espèces hâtives.Le meilleur reste à venir.«On est une semaine en retard, comme l\u2019an passé, estime Gino Maynard, propriétaire du «Roi de la fraise».Normalement, la saison commence pour de bon au 1er juillet.» En effet, il y avait encore des fleurs dans les champs à la mi-juin.Les conditions météorologiques expliquent cette situation qui, bien quelle ne soit pas dramatique, ne laisse pas d\u2019inquiéter certains producteurs.Les deux dernières semaines ont ressemblé davantage à la saison des pluies et l\u2019orage qui a sévi samedi sur tout le Québec a eu raison de plusieurs braves auto-cueilleurs.Et, étrangement, le beau temps qui a suivi n\u2019a pas encouragé hier l\u2019invasion des fraisiè-res dans la région de Saint-Paul.Il faut que les gens sachent que la saison commence à peine, indique Murielle Côté, de «La grosse fraise».Plus d\u2019une douzaine de variétés poussent dans les 20 acres de sa propriété.Les fraises de mi-saison et les tardives sont prêtes à être ramassées.Du reste, les auto-cueilleurs pourront se procurer d\u2019autres baies dès la fin de cette semaine.«Pour les framboises et les bleuets, ça commence jeudi», estime Mme Côté.L\u2019importance de l\u2019auto-cueillet-te varie d\u2019un producteur à l\u2019autre.«Depuis deux ans, 40% de la récolte est ramassée par des auto- Un parapluie en guise d'ombrelle.et l\u2019on est prêt à passer quelques heures dans un champs de fraises pour cueillir ses provisions annuelles.photos Alain Dion cueilleurs», dit Gino Maynard.Le reste est écoulé auprès d\u2019un grossiste qui distribue les cageots dans les supermarchés de la province.Chez Alexis Morin, c\u2019est la moitié de la production qui fait le bonheur des auto-cueilleurs.Tous espèrent que les conditions du marché leur seront plus favorables que l\u2019an dernier.«On a eu une grosse récolte, mais on n\u2019a pas eu de prix», déplore M.May-nard.11 compte bien prolonger la période de cueillette grâce à une fraise hybride, fruit du croisement de * la Tristar et de la Tribute.Le nouveau fruit résiste davantage au froid et sa récolte a lieu en août.Alexis Morin, lui, a consacré une grande partie de son champ -presque 30 % - à l\u2019exploitation de la Chambly, principalement développée à partir de la Sparkle et de la Honeoye, par la station de recherche d\u2019Agriculture Canada, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce croisement a produit une fraise plus sucrée, plus rouge et le feuillage des plants, moins dense, laisse filtrer davantage les rayons du soleil.«Elle est aussi plus facile à récolter», affirme M.Morin.FRANÇOIS ARTHUR Vous proposent des SUPER ÉCONOMIES VACANCES sur ces véhicules d\u2019occasion! (couverts par une garantie du manufacturier) \u2022 94SHADOW, 4 portes, cfi- \u2022 93SUNDANCE, 2 portes matiseur\t\u2022 93CARAVAN ES., tout 93CONCORDE, climatiseur, tout équipée \u2022 93GR CARAVAN, climatiseur \u2022\t931NTREP1D, climatiseur \u2022\t93ACCLAIM.climatiseur \u2022 93COLT, 4 portes LESABRE LTD, \u2022 92BUICK Maheu 997 Principale, Granby 378-0178378-7474 I ouMuuvtnmuuuimmmiimuMmiiMUuutnttMiUHumuukitKnnittnmutuunttiuwnMutumuuiwuMtuuunu somomi Ouverture 5 juillet mi M\tV, Étienne Goudreau propriétaire m® ÜT7 1^533 m TTlÎjuü Tltvrtnn Nouveau LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 4 juillet 1994 la vuiA uc l es i \u2014 lunai 4 juillet i André J.Côté Avocat plaideur Droit criminel Service 24 h en cas d\u2019arrestation Aide juridique acceptée 295-2172 Urgence pagette 24 h 1-551-1670 3410 Loïselle, Dunham Votre spécialiste GARAGE G & G GAGNÉ inc.l\tFreins RUTOPRO\tDirection ¦ ,,-mr mm Silencieux Susoension\tDepositaire des pneus W YOKOHAMA /Vyty\tffcxdou» de Bp»tormonce LES SUPERFORMANTS Huile à moteur garantie Traction avant NATIONALE\t\u2022 rdLliuii dVdiu\tAlignement électronique 112697 \t fc*>-qLjaDec Tirage du 94-07-02 12 24\t28\t34\t35 Numéro complémentaire: RESULTA T S loto-québec q u il 14 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS LOTS 0 5 186 569,30$ 6\t141721,10$ 376 I 809,20 $ 19 647\t66,30$ 369 813\t10,00$ Ventes totales:\t20 815 504,00 5 Prochain gros lot (approx ): 10 000 000,00 S Prochain tirage:\t94-07-06 E0tra»\tTirage du 94-07-02 NUMÉROS\tLOTS 615467\t100 000 $ 15467\t1 000 $ 5467\t250 $ 467\t50 $ 67\t10 $ 7\t2 $ Tirage du 94-07-02 Tirage du 94-07-03 1\t3\t7 14 16\t3 5 8 20 22 18 24 27_ 32^ 34 36 39^ 40^ 52_ 54 57 59 61 68 69 23 26 28 32 37 38 39 48 52_ 55 58 59 62 63 70 \tTirage du tlillij ^\t94-07-02\t6/6\tGAGNANTS 0\tLOTS 1 0(H) 000,00 $ \t5/6+\t2\t10 144.20$ 22\t26\t29\t32\t39\t42\t5/6\t24\t563,50 $ Numéro complémentaire:\t4\t4/6 3/6\t1 036 17012\t60,90 $ 5.00 $ | MISE-TÔT 5 - 29 - 38 - 40 1\tVentes totales:\t\t751 014,00 S GAGNANTS ____63____ LOTS 793.60 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ Tirage du 17 20 24 26 31 35 41 94-07-01 Tirage du vendredi 94-06-24 NUMÉROS\tLOTS 749604\t100 000 s 49604\t1 000 $ 9604\t250 $ 604\t50 $ 04\t10 $ 4\t2 $ Numéro complémentaire:\t23 \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t0\t4 000 000,00 $ 6/7+\t1\t81 158,00$ 6/7\t25\t2 840,50 $ 5/7\t1 676\t151,30$ 4/7\t35 482\t10,00$ 3/7+\t33 593\t10,00$ 3/7\t295 520\tparticipation gratuite Ventes totales:\t4 390 430,00 $ Prochain gros \ts 4 s\t Depuis 30 ans à votre service\tor\t(T Tél.: 378-2886 Rés.: 378-2097\tRue Roger Rue Principale\t NOUVELLE ADRESSE 56 Aristide, Granby (angle Bessette) v f f m H mm 'iwk 9B7 ' 1 Venez profiter des eurent SPECIAUX INCROYABLES sur tous nos véhicules en inventaire Venez rencontrer Normand et son équipe pour souligner le 1er anniversaire.On vous attend ! .Cadillac .park Avenue .Le sable - Regai .Skylark _ Pontiac - Grand Prix .Grand Am .Sunbird .25 camions Bernard CMC PONTIAC 131110 K CADILLAC\tLA ffLSSON 11 COKUNU PONT!AC B U IC K CADILLAC CMC\toCfi 120, rue Bell, Cowansville (angle Rivière, à côté du Mc Donald s) >4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 juillet 1994 juillet I UC/T COMMENTAIRES Volére Audy Le référendum de St-Paul Le conseil municipal de Saint-Paul d'Abbotsford a décidé d'aller en référendum avec son projet d'amélioration des infrastructures.C'est le geste qu'il convient de poser.Il s'agit, pour la municipalité, de profiter des travaux d'assainissement qui seront bientôt exécutés pour refaire son aqueduc et compléter certains travaux de voirie.Le projet est de l'ordre de 1,1 million $ et la municipalité est assurée d'une aide gouvernementale de quelque 500 000 $.Il y a des citoyens qui s'objectent à ces travaux.Il y en a même qui prétendent que le projet d'assainissement des eaux usées n'est pas nécessaire parce que, à leurs avis, Saint-Paul ne pollue pas beaucoup.Peut-être que les travaux d'aqueduc et de voirie ne sont pas immédiatement nécessaires.Mais faut-il attendre qu'ils le deviennent pour procéder?Et payer alors le gros prix, c'est-à-dire la facture au complet sans aide aucune des gouvernements?Et puis, là comme comme partout ailleurs où il faut éven-trer la chaussée pour exécuter des travaux d'assainissement, autant en profiter pour faire tout le reste du même coup.Car ça n'aurait pas d'allure de rouvrir les mêmes rues dans quelques années seulement pour faire alors ce qu'on ne ferait pas aujourd'hui.Bref, ce serait irresponsable de payer deux fois pour la même chose.Quant à l'argument d'une pollution quasi insignifiante, il est pour le moins superficiel.Pris individuellement, les citoyens de Saint-Paul ne polluent pas moins que les autres Québécois.Et s'ils ne font pas leur part en matière d'assainissement, pourquoi le demanderait-on alors aux citoyens des autres petits villages?Des petits villages, il y en a beaucoup au Québec.Si on additionne leurs populations, cela fait pas mal de monde qui, rappelons-le, ne pollue pas moins que les citoyens des villes.La différence, elle est au niveau des commerces et des industries.Mais il y a maintenant un prix à payer pour les industries et les commerces qui polluent.Des industries et des commerces dont l'existence fait du reste bien l'affaires des résidents des paroisses et villages des alentours qui y travaillent ou qui y écoulent leurs produits.Enfin, avec les équipements dont elles disposent et les fonds qu'elles consacrent à leur financement et à leur opération, plusieurs villes de notre région, dont Granby, ne polluent plus ou, du moins, presque plus.Maintenant, au tour des producteurs agricoles et des paroisses et villages de faire leur part pour l'assainissement de la Yamaska et de ses affluents et la protection des nappes d'eau souterraines.Les citoyens de Saint-Paul ont, en matière d'assainissement et de protection de l'environnement, autant de responsabilités que les Granbyens à assumer.Nous, nous avions une rivière qui ressemblait jadis à un égout ciel ouvert, eux, ils ont quelques ruisseaux qui sont parfois aussi, à cause de leur très faible débit, des égouts à ciel ouvert.De nombreux citoyens de cette municipalité reconnaissent d'ailleurs leurs obligations à cet égard et l'à-propos de procéder aux autres travaux prévus.Une facture qu'ils acceptent d'autant plus de payer que le gouvernement y va de sa part.Le conseil municipal de Saint-Paul d'Abbotsford prend donc la bonne décision en allant en référendum.44 signatures, c'est vraiment trop peu pour bloquer un projet de cette importance.Si les opposants l'emportent, le conseil devra laisser tomber une partie du projet.S'ils perdent la municipalité procédera.Les choses seront alors claires.liVoix de l\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage DidBCT 06 LA pûilSTB Sf-JACQUES J'Papîê Que cesr uu pAssio/owe DE COURSES.TiW*; Jf La visite d'Arafat en «Palestine» soulève des vagues en Israël Susan Sappir JERUSALEM Reuter Des Israéliens hostiles à l\u2019accord de paix avec Yasser Arafat se sont heurtés à la police devant le siège du gouvernement, dimanche à Jérusalem, où des milliers de manifestants étaient déjà descendus dans les rues au cours de la nuit.Les autorités palestiniennes ont annoncé que le président de l\u2019OLP - dont l\u2019arrivée vendredi à Gaza, après 27 ans d\u2019exil, est la cause de ces manifestations juives - se rendrait mardi dans l\u2019enclave autonome de Jéricho (Cisjordanie) pour la prestation de serment des membres de l\u2019Autorité palestinienne autonome.Après une brève incursion dans l\u2019oasis de Jéricho, point d\u2019ancrage de sa lutte pour la récupération de toute la Cisjordanie, Yasser Arafat doit gagner Paris afin d\u2019y rencontrer le premier ministre israélien Yitzhak Rabin.Il devait au départ se rendre à Jéricho dimanche soir ou lundi.Lxs manifestants juifs, au nombre de quelques centaines dimanche, avaient dressé un camp de toile en face du bureau de Yitzhak Rabin et entrechoqué des casseroles pendant le conseil des ministres afin d\u2019en perturber le déroulement.Selon la radio, la police à procédé à 40 arrestations.Un juif ultra orthodoxe a été blessé.Samedi soir, des dizaines de milliers d\u2019adversaires de l\u2019accord de paix israélo-palestinien, dont un nombre appréciable de colons refusant de céder des terres occupées, s\u2019étaient rassemblés à Jérusalem- Ouest aux cris de «Mort à Arafat» et de «Rabin est un traître».Des milliers de policiers étaient mobilisés pour l\u2019une des opérations de sécurité les plus importantes de l\u2019histoire d\u2019Israël.Mais Uri Dromi, porte-parole du gouvernement, a minimisé la portée des manifestations : «Même s\u2019ils sont mé-contents, les Israéliens comprennent que la venue d\u2019Arafat est la conséquence normale de l\u2019accord.» «Chaos» et «ennui» à Gaza Dans un éditorial, le journal Yedioth Ahronoth, premier titre de presse israélien, parle dimanche de chaos et d\u2019ennui à propos de l\u2019arrivée de Yasser Arafat à Gaza vendredi : «Le chaos est un signe de paix, et l\u2019ennui - de normalisation».Depuis son arrivée à Gaza, le chef de l\u2019OLP a adressé des messages de conciliation à l\u2019intention d\u2019Israël et de ses propres opposants palestiniens.Il a noté que l\u2019accord de paix «ne plaisait pas à tout le monde» mais représentait la meilleure solution «en vertu des données internationales et arabes».Il a assuré que l\u2019autonomie palestinienne s\u2019étendrait de Jéricho à toute la Cisjordanie occupée, y compris à Jérusalem-Est.Mais il a engagé les Palestiniens à s\u2019unir d\u2019abord pour la réussite de l\u2019autonomie.Au troisième jour de sa visite, Yasser Arafat a inauguré dimanche à Gaza une usine de jus de fruits de construction italienne et remercié les bailleurs de fonds étrangers favorisant le développement du nouveau territoire autonome.Des milliers de Palestiniens s\u2019étaient massés le long des rues pour le saluer.La foule brandissait drapeaux et portraits d\u2019«Abou Ammar», dont la voiture a été escortée par des dizaines de véhicules militaires entre la place de Palestine et l\u2019usine.«Je dis merci, merci, merci à nos amis d\u2019Italie chers à nos coeurs», a lancé Arafat qui, la veille, reprochait aux donateurs internationaux de ne pas tenir leurs engagements financiers.Rome a couvert dix des douze millions de dollars correspondant aux coûts de construction de l\u2019usine, le Programme de l\u2019ONU pour le développement assurant le reste.La Banque mondiale et les donateurs internationaux ont promis une aide de 2,4 milliards de dollars sur cinq ans après la signature de l\u2019accord d\u2019autonomie en septembre à Washington.L\u2019Arabie Saoudite, principal bailleur de fonds de l\u2019OLP, a annoncé un apport de plus de 100 millions de dollars.Le chef de l\u2019OLP a demandé aux pays arabes et à la communauté internationale de couvrir les frais de fonctionnement de l\u2019Autorité palestinienne autonome de Gaza et de Jéricho.L\u2019OLP a reçu 60 millions de dollars pour la gestion des affaires courantes et demande un supplément de 27 millions pour combler le déficit budgétaire de l\u2019Autorité.Ses nombreuses interventions des dernières 48 heures à Gaza ont valu une extinction de voix à Yasser Arafat, ont rapporté dimanche des membres de son entourage.Il compte assumer ses engagements publics mais en limitant discours et interviews jusqu\u2019à ce qu\u2019il retrouve sa voix. EN BREF Canicule meurtrière en Italie ROME (Reuter) - Une vague de chaleur s\u2019est abattue sur l\u2019Italie et même le pape Jean Paul II s\u2019est plaint dimanche de la canicule qui sévit à Rome, où le thermomètre a atteint les 37 degrés centigrades.Quatre personnes - deux retraités près de la ville septentrionale d\u2019Asti, un homme âgé de 70 ans à Rome ainsi qu\u2019un clochard mili-nais - sont morts de crises cardiaques apparemment provoquées par une température et une hygrométrie dignes des tropiques.Leurs radiateurs à sec, l\u2019eau s\u2019évaporant trop vite, 90 autobus de la capitale sont tombés en panne et sont restés au dépôt ce week-end.A Rome, les fontaines sont prises d\u2019assaut par les touristes avant d\u2019être chassés par les policiers municipaux.Selon la météo, cette vague de chaleur devrait continuer une bonne partie de la semaine.Le pape lui-même en souffre.«Je vous souhaite à tous le courage de supporter cette chaleur», at-il dit lors de sa bénédiction dominicale place Saint-Pierre.La pollution tue des milliers de pingouins LE CAP (AP) \u2014 Près de 10 000 poussins d\u2019une espèce rare de pingouins ont péri et des milliers d'adultes ont disparu à la suite de la marée noire qui a pollué l\u2019île de Dassen, au large de la côte sud de l\u2019Afrique, ont annoncé les responsables de l\u2019environnement.Les poussins sont morts de faim dans leur nid, les parents étant englués par le pétrole.Avant la pollution amenée par la tempête, 5000 couples environ élevaient en moyenne deux poussins par couple.Seulement 500 poussins ont été sauvés.Les parents sont morts ou ont fait l\u2019objet de lavages et de soins et doivent être nourris à la main pendant un mois avant d\u2019être relâchés.Le pétrole viendrait d\u2019un bateau chinois sous pavillon panaméen disparu le 20 juin.On pense qu\u2019il a coulé et que ses 36 membres d\u2019équipage sont morts.Tremblement de terre venu du ciel SYDNEY (AP) \u2014 Une météorite météorite est tombée samedi soir au voisinage de Broken Hill, dans l\u2019ouest des Nouvelles Galles du Sud, provoquant une vibration du sol comparable aux effets d\u2019un tremblement de terre.Plusieurs centaines d\u2019habitants inquiets ont téléphoné à la police pour signaler qu\u2019ils venaient d\u2019apercevoir une énorme traînée de lumière laiteuse glissant vers la terre.Il était 20h45 locale, et de nombreux habitants ont senti leur maison trembler.Les autorités n'avaient pas pu déterminer le point de chute, mais des spécialistes se disaient en mesure de confirmer qu\u2019il s\u2019agissait bien d\u2019une météorite.PRIX IMBATTABLES HARVEY Surplus Tout pour rénovation et construction BOIS - CENTRE DE COUPE Portes et fenêtres - Comptoirs Armoires de cuisine - Revêtement :nr APPELEZ-NOUS 1645 Principale.Granby 378-9805 SUPER SPECIAL - items en ma BOIS TRAITÉ CCA iy4\u201dx6\u201dx10\u2019 (12\u2019-14\u2019-16 ) 2\u201d x 4\u201d x 8\u2019 (10 -12\u2019) 2\u201d x 6\u201d x 8\u2019 (10 -12\u2019) 2\u201d x 8\u201d x 10\u2019 (12\u2019-14\u2019) 4\u201d x 4\u201d x 8\u2019 (12\u2019) Treillis 4\u2019 x 8\u2019 de rabais Special U 09759 Vivez le camp musical de Granby du 4 au 29 Juillet 1994 un été 331 Principale, Granby 378-0352 L113017 ATTENTION!!! \u2022 ANGLAIS \u2022 Pour les inscriptions faites avant le 1er août pour la session d\u2019août, nous sommes heureux d\u2019offrir 100 $ DE RABAIS sur les frais de cours de chaque élève (Frais de cours déductibles d\u2019impôt) * » La meilleure méthode au Canada O Centre Lingueti^je 511, rue St-Hubert Huguette Brodeur Ffarand Granby 372-2637 Permis S.Q D M16F012201\tL113034 n SATIRN ISU2U GRANBY \u2022\t5 vitesses \u2022\tDégivreur arrière \u2022\tGlaces teintées \u2022\tEssuie-glace intermittents \u2022\tVolant ajustable \u2022\tSac gonflable \u2022\tRadio AM-FM stéréo 4 haut-parleurs \u2022\tDossier arrière rabattable \u2022\tOuverture du coffre télécommandée \u2022\tRoues 14 po \u2022\tEnjoliveurs de roues \u2022\tAssistance routière 24 heures \u2022\tPanneaux de carrosserie en polymère Saturn SL 1994 i.'.y 11,595$ \u201e 189**» VOICI POURQUOI C\u2019EST LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX SATIRN de GRANBY Premier paiement en septembre 1994 seulement GARANTIE SATISFACTION 30 JOURS SANS CONDITION * Prix basé sur bail de 48 mois.Limite de 96 000 km.7e du kilomètre excédentaire.Option d\u2019achat.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Taxes en sus.Valeur résiduelle de 5 600$ SATIRN de GRANBY 1348 Principale, Granby 378-1404 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 juillet 1994 ?*CG I iPMinf mi ini \u2014 \u2022 O-I -I -in vm a vn De peur de se faire dépasser par sa fille, Richard Malette accepte bien de raccompagner à ses cours de golf, mais il profite de l\u2019occasion pour se pratiquer et ainsi garder sa notoriété auprès de sa ville.Un défi de taille! \u2022 Jacques Lacoste, du resto La Bécane, a trouvé une bonne façon de ne pas se faire déranger durant l'heure du dîner: débrancher «accidentellement» son téléphone.Situation plaisante, mais inquiétante lorsque des clients se présentent en personne pour réserver.Jacques a vite fait de remédier à la situation en localisant le problème.\u2022 Mercredi soir dernier, Guy Hamel s'est accroché les pieds au Salon de paris de Granby et y a passé une bonne partie de la soirée.N'ayant pas planifié cette soirée, le budget de Guy sera examiné de près par (ïuyane.Oui aura raison?Les paris sont ouverts.\u2022 Gilles Sorel, Serge Patenaude et d'autres personnes de la région ont passé une semaine inoubliable, extraordinaire, mémorable, etc.lors d\u2019un voyage de pêche dans le nord.Ils ont mangé du poisson et se sont racontés des histoires dignes des plus grands pêcheurs.Mais pour en savoir plus long, il faut lire entre les «lignes».\u2022 Alain Favreau a risqué sa vie pour sauver le chat de sa copine qui s\u2019était faufilé dans le tuyau de la sortie d\u2019air de la sécheuse.Il a réussi à le sauver au prix de deux chutes, de quelques égratignures et ecchymoses.,.Si vous rencontrez Gérard Courtemanche, demandez-lui ses impressions du trou d\u2019un coup réalisé au parcours de golf Le Rocher, à Roxton Pond, alors qu'il évoluait avec Jean-Paul Hunt et son gendre Michel Gali-peau.\u2022 Peu de gens savent que Gérald Dion a déjà eu le privilège d\u2019être embrassé par Gustave, le chimpanzé du zoo.Paraît-il que ce dernier possédait tout un va- cuum.et Gérald n\u2019a jamais eu d\u2019autres «french kiss» aussi savoureux.\u2022 Cécile Dion qui, pourtant, est reconnue comme une excellente cuisinière, aurait beaucoup de difficulté à cuire une compote à la rhubarbe sans la brûler tellement elle colle au fond longtemps.Est-ce de la négligence ou un manque de compétence?\u2022 Parlant de cuisine, Alice Guérin n\u2019est pas la dernière venue dans l\u2019art de préparer une bonne tarte aux oeufs ou aux pacanes.Son neveu Roger ne comprend pas que Julien ne soit pas plus gras, lui qui a droit à tous ces plats! \u2022 Nicole Lasnier se sent boudée quand elle est trop longtemps sans voir son nom dans cette colonne.Voilà, c'est fait, et c\u2019est certain qu\u2019elle sera de bonne humeur pour quelques mois.\u2022 Le 20 juin, au parc Saint-Luc, durant le match de balle-molle des vieux, le «cheuf» Claude Foi-sy a reçu une balle d'aplomb sur la tête.Heureusement, la balle n\u2019a pas été endommagée.\u2022 Laurent Perreault, qui fait partie du Club des Placoteux du matin de Saint-Valérien, est très perplexe quant à la façon qu\u2019a son cousin Fernand de planter ses oignons à coup de masse.Ses compagnons n\u2019y comprennent rien non plus et se promettent d\u2019être témoins lors de la plantation le printemps prochain.\u2022 Il arrive souvent à Denis Racine de partir pour le golf avec les deux trousseaux de clés, ce qui signifie que son épouse doit demeurer à la maison toute la journée n\u2019ayant pas de clé pour son auto.Est-ce une façon de contrôler les sorties d\u2019une épouse?\u2022 Voici une vraie histoire de pêche.Michel lannantuono est allé à.en voyage de pêche.Le problème, c\u2019est que personne n\u2019arrive à lui tirer les vers du nez quant à la destination de ce fameux voyage.Un endroit secret et qui le restera à jamais si on se fie à Michel.CHMVSlfR HYMOUTM - GAANa' 947 Principale.Granby 378-9051 \u2022 Rés.: 378-2771 liquidation DES MODELES 94 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE JEAN FORAND représentant U13018 SheffordŒ Le meilleur ami de.Ashley Ashley Gillen, 8 ans, a une bonne raison d étreindre affectueusement son berger allemand Kesley.Celui-ci l a sauvé de la furieuse attaque d'un raton laveur qui avait réussi à la mordre.Le chien, en quarantaine jusqu'en août a mordu le malotru chat sauvage à son tour, lui arrachant un bout d'oreille.\u2022 9 Wk é- AGENDA Aujourd'hui O.K.O.au local du MAHG.Réunion du groupe Al-Anon, à 13h45, au local 3 du sous-sol de l'église Notre-Dame, au 252, rue Principale.Club d'Âge d'Or Princesse: billard à 18h et pétanque à 19h.A venir Voyage organisé par le Club d'Âge d'Or de Rougemont à Ste-Agathe-des-Monts, les 8, 9 et 10 juillet.Départ du stationnement de l'église le 8 juillet à 13h.Inf.: 469-3878 ou 469-2978.AUJOURD'HUI À !Ü1Ç ¦\tMinuit - 6h: La Nuit rock\u2019n roll avec André Pelletier 6h00 - lOhOO: Magazine Plus avec Gilles Baron.¦\tlOhOO - 12h00: Claud Gravel reçoit.avec Claud Gravel.Invitée: Danielle Alain.Haut 3e Impérial.¦\t12hOO - 15h(K): Le super show rétro avec Guy Aubry.BONNE FETE 4 JUILLET: -\tNathalie Roy, 25 ans; -\tNorma Crook, 54 ans; -\tNormand Gauvin, 57 ans; -\tAndré Choinière; -\tLouis Ménard, 42 ans; -\tJacques St-Onge, 44 ans; -\tNormand Leboeuf, 39 ans; -\tJean-Paul Plante, 51 ans; -\tGabrielle Forand-Dupont; -\tDiane Gousy-Martin; -\tBruce Payne, 58 ans; -\tYvette Gendron, de Waterloo; -\tMonique Laguë-Norman-din; -\tAlexandre Fontaine, 6 ans; -\tBrigitte Choinière; -\tFernand Daigle; ¦\t15h(X) - 16h(X): La petite histoire avec Gilles Dion.Sujet: L\u2019Expo de Rougemont.¦\t16h00 - 18h00: «Retour Express» avec Gilles Dion .Invitée: Sylvie Côté, activités à Waterloo et région.¦\t18h00 - 21h(X): Rétro sur demande avec Gaétan Bacon.¦\t21h(X) - minuit: Le show chaud.avec Chantal Callière.-\tLucien St-Onge, 56 ans; -\tJohanne Bombardier, de Valcourt; -\tLouis-Paul Neveu, 63 ans; -\tLe père Marcel Barsalou, s.v.d., 58 ans; -\tChantal Maillé, de Law-renceville, 28 ans; -\tAimé Daigle, de Waterloo; -\tManon Côté, de St-Césai-re; -\tKarine Michaud; -\tKaroll et Louise Duval, 13e anniversaire de mariage; -\tLéo et Véronique Bourgeois, de Warden, 59e anniversaire de mariage; -\tJean-Guy et Hélène Scott, 41e anniversaire de mariage; -\tYves et Adrienne Guérin, 30e anniversaire de mariage; -\tThérèse et Jean-Luc Côté, 45e anniversaire de mariage; -\tBlanche et Aimé Bourque, 52e anniversaire de mariage; -\tJohanne Beaudry et Denis Ruel, 13e anniversaire de mariage; -\tGinette et Lionel Grondin, 35e anniversaire de mariage.Fl LH Ru ES ni i rr r n n oitsir O ill CD üuuuuui n IL.Gillet.Godbout technicien 16 ans d\u2019expérience [ PENSEZ SECURITE i Alain Chagnon technicien 5 ans d\u2019expérience ESTIMATION GRATUITE -\tCommercial - Résidentiel -\tFeu - Vol -\tCaméra - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019institut Teccart -\tLicence RBQ -\tMembre CANASA\tr 261 Trois-Pistoles\ti Granby 378-8088 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire de cette semaine le jeu vidéo «ESPN Baseball» pour Super NES présenté en PAGE 3 ne sera pas disponible à temps pour la vente.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.-x^jovc dautxxws Le Festival international du Du 5 juillet au 31 août 1994 i Après les festivals de jazz, du rire, des montgolfières, de la crevette, du bleuet, de la gourgane, du homard, du poêle à bois et du souvlaki, voici enfin le Festival international du prix d'ami chez votre très sympathique concessionnaire Nissan.Le plus grand festival international du prix d\u2019ami jamais organisé! Que des noms prestigieux ! Que des prix copains lors de cette liquidation monstre de tous, oui tous les modèles 1994! En vedette : la pratique Sentra, l'Altima aux lignes racées, la luxueuse Maxima, les sportives 240SX et 300ZX, le classique Pathfinder, le robuste Costaud et les familiales Quest et Axxess.Et vous verrez qu\u2019à l'occasion du Festival international du prix d'ami, on est fait pour s'entendre, qu\u2019il s'agisse de modèle ou de financement.Sans compter l'Engagement Satisfaction Nissan, une gamme de garanties qui font durer longtemps, très longtemps nos amitiés.Venez en grand nombre au Festival international du prix d'ami chez votre très sympathique concessionnaire Nissan.Et n'oubliez pas une chose : les amis de vos amis sont aussi nos amis.Votre^npathique concessionnaire NISSAN Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité L'offre de liquidation s\u2019applique à tous les modèles Nissan 1994 jusqu\u2019à épuisement des stocks.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h HE) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 juillet 1994 (Sophie Gagné Ma&sothérapeute MEMBRE DE L ORDRE DES ORTHOTHÉRAPEUTES AMS INC \u2022\tMassage relaxation \u2022\tDouleurs musculaires \u2022\tTraitement cellulite \u2022\tAnti-stress, genesis 350 (suite 4) Principale, Granby Clinique 777-0701 Sur rendez-vous Résidence : 777-0413 LI1JIJ7 FormuU [Rmd Notre département de service recherche un AVISEUR TECHNIQUE Exigences: -\tDe 3 à 5 ans d\u2019expérience -\tExpérience dans un département de carrosserie souhaitable -\tBilingue -\tBelle personnalité Conditions: -\tSalaire concurrentiel -\tAvantages sociaux -\tPoste à temps plein -\tDisponible immédiatement Les candidats doivent envoyer leur curriculum vitae avant le 15 juillet 1994 à: M.Daniel Galipeau Formule Ford 1144, rue Principale C.P.774 Granby (Québec) J2G 8W8 Nous ne prendrons pas de rendez-vous par téléphone.Ce poste est également ouvert aux femmes et aux hommes.425-C15050 NE MANQUEZ PAS LE SUPER BINGO Le mouvement Action Handicapés de Granby et le Café d\u2019accueil chrétien inc.à la salle Choinière 288 Bourget Granby le mardi 5 juillet \u201894 19 h 5 000 s EN PRIX GROS LOT 2 0005 Une journée formidable Amenez vos amis U13127 Rwanda: l'opération «Turquoise» soulève de multiples questions Peter Smerdon COMA, Zaïre Reuter Dix jours après l\u2019arrivée des soldats français de l\u2019«opéra-tion Turquoise» dans l\u2019ouest du Rwanda, des organisations humanitaires s\u2019interrogent sur leur rôle militaire précis et s\u2019inquiètent d\u2019éventuelles motivations politiques cachées.Tout en notant que jusqu\u2019à présent l\u2019opération s\u2019est déroulée sans problème, elles soulignent que le test aura lieu à Butare, dans le Sud.«Si les Français et le Front patriotique du Rwanda (FPR) s\u2019affrontent à Butare, ce sera un désastre complet.Une guerre entre la France et le FPR laissera le pays dans une situation bien pire qu\u2019au-paravant», explique un responsable d\u2019une organisation humanitaire sous couvert d\u2019anonymat.«Si la France remplit ses objectifs sans perte de vies humaines, nous devrons applaudir.Si cela se termine en conflit, d\u2019autres gens souffriront et fuiront (.) L\u2019objectif est ambitieux, je m\u2019inquiète simplement des méthodes», ajoute-t-il.Les rebelles rwandais ont juré de traiter les Français comme des ennemis s\u2019ils s\u2019écartaient de leur mission humanitaire.Tout en affirmant la neutralité de la France dans le conflit rwandais et leur désir d\u2019éviter tout con- tact avec les rebelles, les responsables de l\u2019opération Turquoise espèrent par leur seule présence arrêter l\u2019avancée du FPR.Ils affirment en outre que les rebelles poussent devant eux quelque 90 000 réfugiés et précisent que les soldats français ont l\u2019ordre de tirer soit pour se défendre soit pour protéger les civils - hutus et tutsis - d\u2019éventuels massacres.Méfiance Pratiquement tous les massacres perpétrés depuis avril dernier Pont été contre des Tutsis ou des Hutus opposés au gouvernement rwandais par l\u2019armée régulière et les miliciens hutus, expliquent des responsables d\u2019organisations humanitaires.Mais un porte-parole français a mis en avant les quelques rares informations faisant état de massacres de Hutus.Les militaires français ont amené samedi des journalistes auprès des trois religieuses espagnoles qui ont donné des informations confuses sur un massacre attribué par un lieutenant-colonel français au FPR.L\u2019armée française espère prochainement implanter un hôpital de campagne à proximité de Butare, mais selon certains membres d\u2019organisations humanitaires ce souci humanitaire pourrait n\u2019être en fait qu\u2019un obstacle posé devant l\u2019avance des rebelles qui n\u2019auraient alors plus le choix qu\u2019entre s\u2019arrêter ou attaquer une antenne médicale.«Les militaires ne sont pas du personnel humanitaire», dit un volontaire étranger qui se dit impressionné par l\u2019ampleur et la rapidité de mise en place de (\u2019«Opération Turquoise».«Mais leur conception de l\u2019aide humanitaire n\u2019est pas la même que la nôtre.Ils envoyent du «corned beef» et des sardines alors que nous aurions envoyé du riz et du maïs.Ils ne savent pas réellement ce dont ils ont besoin.» «Maintenant la période de récolte arrive à sa fin et l\u2019ensemencement aurait dû commencé, mais il n\u2019y a tout simplement rien à planter (.) La catastrophe va continuer», souligne-t-il.Pour justifier leur méfiance, les organisations humanitaires en ap-pelent au passé et notamment à l\u2019aide apportée par Paris au gouvernement rwandais en 1990, alors que le FPR, depuis l\u2019Ouganda, marchait sur Kigali, la capitale du Rwanda.Seul le temps pourra dire qui a raison, ajoutent-elles.Certaines hésitent à distribuer les vivres et les médicaments fournis en abondance par les Français.«Les Français nous ont dit que nous pouvions avoir ce que nous voulions peu importe le prix.Mais nous avons peur qu\u2019en distribuant l\u2019aide française notre impartialité soit remise en cause», explique-t-on.Quand viendra le temps pour vous de vendre ou d\u2019acheter une propriété.Pensez à HÉLÈNE DESROCHERS elle y mettra toute son attention tout comme vous le feriez.plus, ses 14 ans d\u2019expérience ! La Capitale § Pour placer une annonce (gratuite) ) Pour ' trouver Pâme soeur.776-1555 \u2022 Pour écouter les descrip-| tions\tI (Frais de 1.98 $ la minu- I te) 1 -976-9119 U 12288 I La Ford Probe 1994 Les lignes, les performances et la tenue de route exceptionnelles de la Ford Probe lui ont attiré toutes sortes de louanges provenant des publications automobiles, et notamment le prix de «Voiture de l\u2019année» 1992 de Motor Trend pour la Probe GT.La Probe 1994 garde toutes ces caractéristiques gagnantes et ajoute, en équipements de série, un sac gonflable côté passager et un circuit de climatisation sans CFC en option.Probe de base a un moteur quatre cylindres de 2 litres à dou- ble arbre à cames en tête développant 118 chevaux.La Probe GT est équipée d\u2019un V6 à double arbre à cames et 24 soupapes avec bloc et culasses en aluminium coulé; ce moteur développe 164 chevaux.La GT dispose aussi d\u2019une suspension sport, de freins assistés à disque aux quatre roues, et de barres stabilisatrices avant et arrière.Ses panneaux avant et arrière sport renforcent son allure agressive.La Probe SE (Sport Edition), un groupe d\u2019options lancé au début de l\u2019année 1993 pour la Probe de base, ajoute des éléments exté- rieurs de la GT.Elle est idéale pour les acheteurs qui recherchent l\u2019allure GT à un prix inférieur.I^a Probe SE arbore le panneau avant de la GT et les protections de bas de caisse, des jantes en aluminium de 15 pouces et des pneus P205/ 55R.Parmi les options, notons les freins antiblocage (ABS), le toit coulissant électrique, l\u2019ouverture des portes à distance, un lecteur de disques compacts et un égaliseur graphique électronique à sept bandes.Les nouvelles couleurs 1994 sont le corail velouté et l\u2019orchidée sauvage.RKONNMSSMfÇl | mW EMWffSHS Cette année le CEC-é, en collaboration avec ses commanditaires, récompensera les employeurs ayant encouragé l\u2019embauche de la main-d\u2019oeuvre étudiante.Il y a trois catégories : \u2022\tparticuliers \u2022\tpetite entreprise \u2022\tgrande entreprise La remise des prix se fera à la fin du mois de juillet 1994 lors d\u2019une conférence de presse.La Ford Probe 1994 garde toutes les caractéristiques qui ont valu à l'édition 92 de cette voiture le prix de «Voiture de l'année».'r-.-u.APPELEZ DES MAINTENANT! Le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiant(e)s EMBAUCHEZ DES ÉTUDIANTS Canada Développement des ressources humaines Canada Human Resources Development Canada L113219 \u2022LES TUYAUX DU DOCTEUR SUZUKI* «LAUTO-CO «LE DÉCOL » Ça va décoller dès maintenant avec les 2000$ de rabais sur le Sidekick JX 4 portes 5 vitesses.C'est déjà une bonne affaire à 16 995 $*, alors imaginez la puissance du décollage lorsque le prix descend à 14995 S\u2019 £ Ça donne le goût de jeter un coup d'oeil sur notre modèle de luxe JLX.Généralement offert à 20 395 î1, il prend son envol pour seulement 17 395 $\\ C'est 3 000 $ de rabais sur le 4x4 le plus décollant en ville ! Ce qui nous colle à la peau, c'est: \u2022\tla boîte de transfert intégrée pour passer de 2 à 4 roues motrices \u2022\tla garantie Suzuki de 3 ans/80000 km \u2022\tle système d'alarme standard Suzuki Sécurité \u2022\tles freins antiblocage à l'arrière \u2022\tles barres protectrices contre les impacts latéraux \u2022\tla direction assistée le service de dépannage routier 24 heures sur 24 Alors, venez voir les voitures qui décollent chez votre concessionnaire Suzuki.Vous découvrirez des rabais intéressants sur nos Swift et Sidekick 2 portes.*PDSM pour le Sidekick |X 4 portes 5 vitesses 1994 Transport, preparation, assurances, immatriculation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Chez les concessionnaires participants.\u2019PDSM pour le Sidekick |LX 4 portes 5 vitesses 1994.Transport, preparation, assurances, immatriculation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Chez les concessionnaires participants.$ SUZUKI ÇA TOURNE BIEN CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 juillet 1994 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain TOÏÏEL Les gens ne pensent plus; ils reagis sent, c\u2019est tout CLAUDE FOURNIER 378-8461 Claude Fournier courtier inc RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) POUR VENTE RAPIDE ! ¦m \u2022 pierre ^ ^ Rnssette RUE REYNOLDS Cottage rénové, 4 c.c., 2 salons, sous-sol fini, bois franc, prix demandé 78 500 soit l\u2019évaluation municipale, négociable.La Capitale ' m'* oni pR0PRiETS> IUI A VENDRE A FARNHAM: très belle propriété à vendre, 3 c.c., sous-sol fini, terrain 17,110 pi.ca.superbement paysager, à 2 km du camp militaire.293-7751 (répondeur).A ST-CESAIRE: au bord de la rivière, terrain 260 x 90, avec piscine et grand cabanon, 5 c.c., 2 s.bains, toit cathédral, échangeur d\u2019air, foyer avec poêle à bois encastré, taxes scol.et mun.930$.469-4169 A WATERLOO: maison 2 étages, cachet d\u2019an-tan, rénovée, toit neuf, bi-énergie, grand terrain, garage.Au 36 Young.Prix: 59,500$.Cau-se: transfert.539-0803 CANTON DE GRANBY Par le proprio, maison 30x40, 3 c.c., s.sol fini, au 707 rue Terrebonne, £ 79.000$.Info: 375-2170,372-3192______________ I Huguette Brosseau De précieux conseils pour l\u2019achat ou la vente d\u2019une propriété $60 0600 La Capitale Maître courtier inc.201C14974 SATISFACTION GARANTIE LE PROFESSIONNEL Achat - Vente Échange Immeubles à revenus ÉVALUATION GRATUITE 378-8461 1378-0469 La Capitale Maître courtier inc _____________________201C14973 Of) 4 PROPRIETES IU I A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE beau cottage en pierre, 4 c.c.foyer, système d\u2019alarme, garage double.Terrain 16,663 p.c.paysager.Faites une offre.Au 70 Cairns^Granby, 375-0420.Faut voir! PRES HÔPITAL, MAISON EN BRIQUE planchers bois franc, s-sol fini, terrain paysager, avec remise, fenêtres et corniches d\u2019aluminium.Le tout impeccable.FAITES UNE OFFRE! Inf.372-6600, 372-4138 RUE DESJARDINS, près école et des Galeries, 3 c.c., bois franc, s-sol fini, hypot.B\u2019/j pour 36 mois.Pas d\u2019agent.372-6766 SECTEUR RECHERCHÉ 17 Quévillon, Granby, lac Boivin.Superbe maison avec terrain paysager 22,000 p.c., 4 c.c., plancher chêne, air dim., bureau, salle de séjour, foyer, remise.Gilles Talbot, 372-2011 nn-j PROPRIETES IU I A VENDRE CANTON Maison canadienne 86, 4 c.c., 2 s.bains, terrain boisé, endroit paisible, prix: 89,-000$ nég.PAS D\u2019AGENT.378-3389 CANTON SHEFFORD (VAL MAHER) PAR LE PROPRIÉTAIRE 2 MAISONS modernes, 3 c.c.planchers bois franc, s-sol fini, piscine, grand terrain.Situées 64 MAHER et au 280 MAHEU.Libres imméd.Inf.375-7854 MODELE UNIQUE: belle fenestration à l\u2019arrière, endroit tranquille, terrain boisé 11,000 pi.ca., 4 c.c., 2 s.bains complètes, grand salon, constr.1986.PAS D\u2019AGENT.375-3583 PAR LE PROPRIETAIRE: secteur résidentiel des Galeries, au 85 Moreau, Granby.Prix: 98,000$ discutable.378-5396 PAR LE PROPRIETAIRE, rue St-Viateur, près de l\u2019école, 3 c.c., pl.bois franc, excellente condition, prix demandé: 70,000$ 378-2142, 777-0962.Mon seul objectif, faire de vous un client SATISFAIT! JEAN-CLAUDE VEILLEUX 378-8461 378-5300 221 Champlain, Cowansville 3 c.c., bois franc, garage, abri piscine, libre immédiatement.Prix 89 000 $ nég.René 378-1254 | L Sylvain 266-052 L Gilbert Monast 20 ans d\u2019expérience Confiez-moi votre § bien le plus précieux ! 5 Évaluation gratuite S 378-8461 372-0694 La Capitale maître courtier inc.A fev LES IMMEUBLES 4 SAISONS- courtier MARC LAPIERRE c 378-1129\t§ Marie-France Lazure Qui de mieux pour servir vos intérêts ?CONFIANCE mnznna Tnii.'mua | La Capitale 37S-I461 VOTRE SPECIALISTE RÉSIDENTIEL Pour vente ou achat 7 jrs/7 FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 La Capitale Maître ctr.201 Cl 4971 EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCE À VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand 375-5148 ¦ 378-4120 professionnel inc.ctr.^ oni PROPRIÉTÉS lu I À VENDRE SEMI-DÉTACHÉ 1988 situé 211 Beaufort, 3 c.c.2 s.de bain, sous-sol fini et garage très ensoleillé, beau secteur.Inf.777-1006 URGENT! FAUT VENDRE.IDÉAL POUR PETIT BUDGET semi-détaché à niveaux, 1986, 3 c.c., bois franc, grand terrain paysager, taxe moins de 600$ par année.A 10 minutes de Granby.Très négociable.LISE GIARD 378-4120 Re/Max Professionnel inc.+ DE 16.500$ SOUS L'ÉVALUATION Granby sud, panoramique, grand bungalow + garage, 3 c.c., sous-sol aménagé avec foyer, + de 60,000 pi de terrain.372^7541 141 - HAUTE-VILLE : très grand bungalow, 4 c.c., 2 s.bain, en bas de l\u2019évaluation.140 - CANTON : très belle grande maison, 4 c.c., garage double, 60,000 pi.ca.de terrain, achat de choix ! 139 - ST-PAUL : 3 c.c,, 2 salles de bain, 1000 Rang Papineau, seulement 79,900$.138 - STE-CÉCILE : 3 c.c., garage, seulement 57,000$.À qui la chance ?137 - RUE ST-HUBERT : 3 c.c., bois franc, succession.A qui la chance ?PLUSIEURS TERRAINS pour investissement futur ! TONY VAN DOORN 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.OHO PROPRIETES A lui REVENUS A VENDRE A GRANBY cause séparation, 6 logements en brique, 106,000$, 10,000$ en bas de l\u2019évalua-tion.Info: (514) 628-1003 DUPLEX constr.1991, paisible, avec une très belle vue, situé près école, dépanneur.15,000$ en bas de l\u2019évaluation.777-2513 12 LOGIS, revenus 47,000$ / an, prix 255,000$ nég.Info: 372-2440, 372-0061 OOC MAISONS MOBILES lUD A VENDRE A ROXTON POND: 3 c.c., s-sol fini, abri d\u2019auto, chauff.élect.et huile, rénovée en '93, terrain 45.000 pi.ca Près du lac.Info: 375-5002 OOC MAISONS MOBILES lUD A VENDRE MAISON MOBILE À VENDRE.située Fontainebleau, 4V2 pces, 14x64, rénovée récemment.Prix à discuter.Au 423 Desmarais.Inf.372-0687 PAR LE PROPRIETAIRE: au 15 Verville, Fontainebleau, Val Bar 14x68, entr.électr.200 amp, foyer, remise 10x10x10x12 avec éiectr, très beau site, bord de la rivière.Eval.mun.33,600$.Toute offre raisonnable acceptée.Faut vendre! 777-0805 oni CHALETS lu/ A VENDRE CHALET AU UC BROME accès au lac, terrain 100 x 100 et +, hivernisé, 40,000 $ nég.Inf.242-1026 On O TERRAINS lUO AVENDRE DUNHAM.5 BEAUX TERRAINS partiellement boisés de 33,000 à 57,000 p.c.en bordure d'une petite rivière, prêts à construire.Crédit de taxes.295-2141 01 n COMMERCES l I U AVENDRE RÉGION GRANBY: Restaurant \"camionneurs\", 62 places, terrain 2Y< acres, coin stratégique pour essence et plus Consultez: YVES DÉSAU-TELS, 378-8461 La Capitale Maître courtier inc.OIO ROULOTTES l I O TENTES-ROULOTTES MOTORISÉ CHAMPION TRANSTAR 25 pieds, fibre de verre, moteur GM 350, 44,000 milles, 2 a.c., chauffage central, génératrice, chambre fermée, auvent neuf.rég.vitesse, câble TV, CB, am-fm cassette, 24,000$ taxe incluse.Au 85 Moreau, Granby, 378-53% ROULOTTE Taurus, 23 pi., 1978, avec auvent à rouleau, plate-forme, remise à gros réfrigérateur, au Camping Massawippi.Inf.293-2792 après 17 h ROULOTTE TAURUS\u2019 1983, 31Z, 33 pi très pro-pre, avec auvent à rouleau.Inf, 372-3147 ROULOTTE 12 PIEDS 6 places, très propre 243-0800 TENTE-ROULOTTE Flagstass 1992, 6 places, poêle, réfrigérateur, auvent, roue de secours, a servi quelques fois, prix: 4,000$.Info: 263-2237 TENTE-ROULOTTE modèle européen 'Camp Tourist', 1988, 5 places, poêle, chaufferette propane, toilette, lavabo, très légère pour petite voiture.2,500$.Inf.263-6836 OOO ARGENT LLL ARRETER PRÊTONS, Ire, 2e hypothèques.Achetons balance de prix de vente.Argent de particuliers.Avons peut être la solution à vos problèmes d'argent.Inf.Badeau et Fils courtier, 819-564-1454, appels à frais virés acceptés.0/11 APPARTEMENTS Z4 I A LOUER AAA- BEAU 3Vi, chauffage et électricité fournis, meublé ou non, balcon avec porte-patio, service de buanderie et stationnement, immeuble tranquille, près des Galeries, tout inclus 395$; AUSSI Vi sous-sol à 355$.378-8717 ou 375-1346 AAA APR MEUBLÉS, CENTRE-VILLE 1V4, 195$ à 280$; 2%, 250$ à 335$; 3'/j, 315$ à 435$, disponibles avec câble, chauffés et éclairés si désiré.Inf.378-4121 APP.2V2, meublé, .idéal pour personne seule, situé 543 Cabana, app.1, Granby, 265$/mois.372-4989 APP 2%, RUE ST-ANTOINE NORD meublé, eau chaude fournie, près du cégep et hôpital, 250$/mois.375-4793 APP.21/i, libre imm.ou 1er juillet, au 359 boul.Leclerc, voisin de Rita Fleuriste, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav.-séch.central, frais peint, 305$.372-3837 ou 378-3810 APP.21/2-3Vi, meublés, chauffés, éclairés, 138 Robinson Sud, 265$ et 360$.Aussi Th, au 57 Guy, 240$.378-4803 APP 2\u2019/2 MEUBLÉ chauffé, eau chaude, 308 Desjardins.TlTlKTà ou 539-0947 APP Th.meublé à neuf, au 8 St-Antoine Sud, face église Notre-Dame.Endroit tranquille avec balcon.Inf.6 St-Antoine Sud.375-1774 jour ou 375-2385 soir.APP 3\u2019/2, meublé ou non, chauffé, éclairé, libre imm., au 116 Principale, app.3 à Granby.378-8269 n/i .f APPARTEMENTS Z4I À LOUER A GRANBY, 2V2-3'/2, meublés, eau chaude, 265$ à 300$.Inf.1-628-1003 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3'h, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juil-let.370$.378-4486 IMM ou PLUS TARD 2'h-3'h, grands, modernes, meublés, chauffés ou non, remise, inson.s.lavage, asp.prise auto, près centre-ville.Aus-si 3'h-4'h style condo, parc ind.Inf.375-7735 PROMOTION SUR PLACE A BROMONT: VhA'h meublés ou non, piscine chambre de bronzage Au 11 CHAMPLAIN.534-1167, 534-5682 1-1V2-2y2-3V2-4V2 meublés ou non centre-ville Inf.776-7302 31/2,1er JUILLET 4\u2019/2, 1er septembre, meublé ou non, très propre, insonorise, porte-patio, stationnement asphalté, salle de lavage, concierge.Inf.378-1328 ou 378-22S7 ?3'/2,295$ à 335$ A Meublé, Chauffé, Éclairé Porte-patio, Balcon Près de polyvalente, école des adultes, pas d'animaux, libres, références exigées 217 Groulx, 378-9177 175 boul Fortin, 378-9177 1160 Simonds Sud, 378-9177 1130 Simonds Sud, 378-1624 PROPRK): 375-9858 3V2 CENTRE-VILLE, meublé, chauffé, éclairé, câble, serv.lav-séch.Très propre.Endroit paisible.Aussi chambre à louer.372-4681 SVa meublé, chauffé, éclairé, très propre, tranquille, frais peint, stat.à la porte, 458 Bourget app.5, 345$.375-9646 O il O APPARTEMENTS Z4Z A PARTAGER CHERCHE COLOCATAIRE autonome et honnête pour partager maison secteur lac Boivin.375-9286 CHERCHE COLOCATRICE accès à toute la maison et services, au 138 Mylène, St-Alphonse.Libre imméd.50$/sem.375-4518 O il O MAISON Z 4 O A LOUER A BROMONT, constr.1 an, 3 c.c., foyer, 2 s.b., sur le golf, vue sur montagne.Info : 534-3694 ou 534-2286.A 204 St-Jean-Baptiste, Granby 5 pees, piscine, s-s fini, garage fourni 14x28, libre 1er juillet.1-418-338-6657 jour et soir FRELIGHSBURG maison de campagne, nombreuses commodités, très grand terrain, 3 c.c.chauffage élect.et bois, libre 28 juillet.Inf.514-298-5394 GRAND A'h pces, dans un duplex neuf, béton, moderne, insonorisé, terrain et entrée privée, 315 Wallace, coin St-Charles et Denison en ar-rière du Perret, 475$ par mois.375-9646___ O il il E0GEMENTS\tOilil LOGEMENTS Z44 A LOUER\tZ44 A LOUER AAAAAAAAAAAAA 4V2 à 325$ SV?à 375$ LIBRES.Frais peint, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigeas.217 Groulx, 378-9177 175 BOUL FORTIN, 378-9177 1160 SIMONDS SUD, 378-9177 Proprk): 375-9858 AAAAAAAAAA- AU 41 LEROUX, 4'/2 pces pour adulte seulement, très confortable.Propriétaire sur place.375-5907 AAAAAAAAAA- 4V2 TRANQUILLE, près des ser-vices, 311 Denison Ouest, 350$/mois.372-6851 AAAAAAAAAA- CENTRE-VILLE, 3\u2019/2 et 4\u2019/2, pl bois franc, arm.mélamine, près de tout, pas besoin d'auto.Prix très intéressant.372-0659 ou 777-0730 AAAAAAAAAA LOGIS 3'h A LOUER près des Galeries, endroit tranquille, plusieurs extra, li-bre imméd.375-1320 AAAAAAAAA AVi-SVi paroisse St-Luc, planchers marqueterie, rangement dans le logis.Inf.375-5148 AAAAAAAA- A LOUER près des Galeries, à Granby, très grand 3'h et 4\u2019/2, libre immédiate-ment.Info: 266-0327 AAAAAA - A'h, 61 LEROUX, 339 MASSE PRIX AVANTAGEUX APRÈS VÉRIFICATION DES RÉFÉRENCES Ross.1 MOIS ET PLUS GRATUIT.Inf.378-1922 ou 776-6842 AAAAA 3% à 275$/mois semi-meublé ou non; A'h à 340$/mois, SVi à 390$/mois, eau chaude fournie, armoires mélamine.1 à 2 mois gratuits.372-2440, 372-0061 AAAA - APPELEZ-MOI AVANT DE SIGNER UN BAIL, pour juillet, A'h, plancher béton, armoires mélamine blanche, asp.cent, insonorisé, lave-vaiss.inclus.Aussi 3'h demi s-sol bien éclairé, tapis neufs chambre et salon, décoration récen-te, 275$.375-1108, 372-6800 AAAA A'h libre imm., dans bloc insonorisé, près Galeries secteur St-Luc.2 MOIS GRATUITS.777-1368, 372-7188 AAA- RUE MASSÉ - Nouvelle administration LA TRANQUILLITÉ C'EST À PLACE MASSÉ! Prix rég.3'h, 320$; A'h, 375$; b'h, 415$ Rab.inc.3'h, 294$: 4V?,344$;5V2, 381$ Rabais suppl.d'un mois pour 3e étage IMM AOÛT-SEPT.OCT.Insonorisés, impeccables, à l'épreuve du feu, piscine et parc d'amusement.777-2560, 375-5466, 777-1080 JOURNÉE PORTE OUVERTE 3 JUILLET, de 14h à 16h Se présenter au 315 Massé #202.AA - 1er JUILLET, HAUTE-VILLE 330 DOZOIS, dernier grand A'h, bain tourb., très ensoleillé, 535$.777-0244, 372-1636 APPARTEMENTS rénovés à neuf, Cowansville, 3'h-A'h-5'h, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch piscine, parc, 266-0369 APP.3'h.meublé ou non, chauffé, éclairé, libre imm., au 116 Principale, app.3 à Granby.378-8269 AU CENTRE-VILLE A'h rénové, dans 6 logements, planchers bois franc, 282$ par mois.In-fo: 777-2195 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S grands A'h (6 logements), libres imm.et juillet.370$ à 385$.378-4486 AU 356 MASSÉ, 2 mois graturts, A'h, très propre et tranquille, libre imm.et 1er juillet.Remises int.et ext.gratuites, armoires mélamine, balayeuse centrale, inst.lav.séch.lav.vaiss., service de concierge, 386$/mois.Inf.378-6325 ou 378-8940.-\tAu 39 MOUNTAIN: 3Vi, m., chauf., écl., câble, piscine ext.-157 DRUMMOND: 3V; meublé et câble -100, B.BOIVIN: en béton, SVi près parc.- DENISON OUEST -\tAu 243: 4,/j-5Vi, stat., plancher béton.-\tAu 244: 3'h-S'h, chauffé, eau ch.-\tAu 476: 3'h m., 4Vi-5V4 près services Inf: 372-6150 AU 469 BELCOURT (coin Vaudreuil), beau S'h, 2e étage, prix compétitif, libre 1er juillet.777-7877 et 378-5206 A BROMONT: GRAND 4Va moderne, foyer, tapis, stores verticaux, aspirateur central, stationnement, déneigement, près centre d'achats.514-348-1657 ?* * ?GRANDS 3Vi - 4V2 - SVa avec ascenseur Prix TRES intéressants Immeubles neufs Très éclairés 375-7428 - 777-9543 Soir : 372-0054 - 372-2746 ***** 244-C14823 A A- GRAND 3\u2019/i, A'h MODERNES A libres imm.août.sept.a partir de 385$ 3'h-A'h, semi-meublé; S'h libre comptoir-lunch, style condo, très éclaire inst.lav-séch.dans 3'h, frais peint 124 Laurent, 496 Fournier, 41 Pinard Inf.: 275 SIMONDS »201.372-2474 A BROMONT: loin du chemin de fer, 3'h à 275$, 4\u2019/2 à partir de 295$ par mois.5'h à 355$; ^'h meublé, chauffé à 225$ par mois.Avec vue sur la montagne, endroit paisible.Inf.534-0341, 777-1768 A COWANSVILLE, un mois gratuit, avec ou sans conciergerie, au 1er étage, S'h dans un 6, balayeuse centrale, intercom, remise ext.375-3495, 372-0634, 372-8457 A LOUER 3'h, A'h constr.récente, bien insonorisés, intercom, armoires mélamine.Près d\u2019un parc.375-6022, 378-0520, 378-9673 A STE-CÉCILE DE MILTON : 4V2 (village), près de l'église, endroit paisible; AUSSI Th idéal pour personne seule, entrée privée.ET 4V2 rte 137, 'h sous-sol, aspirateur central, entrée privée, armoires de chêne.Tous libres immédiate-ment.378-1557 A ST-CESAIRE, CENTRE-VILLE 3'h aménagé pour 3e âge, avec patio, terrassement, 1er plancher.Aussi 4V21er plancher et 4V2 2e plan-cher.Info: 375-6543 répondeur.A WATERLOO 3'h à louer, situé au 5155 rue Foster.Info: 539-2614, 243-5849.A WATERLOO: Vh chauffé, meublé, éclairé, situé centre-ville.STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE 3'h et A'h.A VENDRE gros réfrigérateur à légumes avec compresseur et grand comptoir, 400$; Recherche réfrigérateur second.BATEAU 115 HP, 8 places.Inf.539-2094 A WATERLOO, à louer beau grand A'h, repeint à neuf.Inf.539-0731 ou 539-1988 BEAUX S'h, propres, frais peints, 2e étage, libre imm.et 1er juillet, 390$/mois ch.Inf.372-2458 ou 508-222-7823 BEAU 4V2 DANS un 6 logis récent, ensoleillé, béton, service d'intercom et prise d'auto.Libre 1er juillet.Info: 375-2775 ou concierge 777-5579.BONS SERVICES, bon prix, 1 mois gratuit Vh-3'h-A'h, meublés ou non, eau chaude fournie, libres imméd.BOUL.FORTIN.Inf.375-4842 BROMONT spacieux 4V2, très design, semi-meublé ou non, insonorisé, foyer, \"bay window\".Vue superbe sur montagne et golf.Aussi concierge demandé (doit habiter l'immeuble).Inf, 777-0682 DANS TRIPLEX, 4V2 ET 3'h inst.lav.-séch., chauffage électrique, entrée privée, libres 1er juillet.378-9294.Deux 5V2 À LOUER, dans 4 logis, libre 1er juillet.Aussi, 3Va.372-0557 ou 777-1120 FARNHAM: S'h, 4V2, armoires mélamine, aires ouvertes, tapis, foyer, stationnement déneigé.293-6515 GRANDS 4V4-3Vi, RECENTS, tranquilles, très propres, quartier résidentiel dans immeuble style condo, inst.lave-vaisselle, grandes armoires en chêne, beaucoup de rangement, terrain de jeu pour enfants.Info: Coop Habitation La Volière 372-6641 GRAND 3'h, meublé ou non, rue Fournier, libre imméd.; 4V2 récent, à sous-louer, rue Laurent.Inf.777-9608 GRAND 3Vj moderne, au 1er étage, armoires mélamine, aspirateur central, intercom, près des Galeries, libre 1er août.372-3661 ou 1-774-3711 GRAND 4Vi, dans 4 logis tranquille, libre imméd.Situé 82 Décelles, cabanon privé, 310$/ mois.372-1179 ou 375-3383 GRAND 5Va à louer, aspirateur central, foyer, style condo, à Bromont, libre immédiatement.534-3946 IMM - JUIL.-AOÛT, ( 6 logis), 3'h-A'h.spacieux, style condo, très grands, super isolés, inson., inst.lav.-séch., patio 12', rangement intVext., intercom, stores, 380$ et plus.375-7735 INFO-LOCATION *\u2022* Vh - 2\u2019/2 - 3'h - 4V4 - 5% - S\u2019/a \u2022 6V2 Participez au concours 1 an de loyer gratuit Laissez Info-Location vous suggérez un logement à votre goût, à votre budget et le secteur désiré.Granby - Bromont -Cowansville - Waterloo - St-Césaire et autres.Essayer le 375-4636 c'est l'adopter.LOGEMENT 4V2 centre-ville, à 2 pas du Cégep, frais peint, très propre, armoires en chêne, intercom, porte élect., inst.lav-séch., références demandées, 300$ à 350$.Libre 1er Sept.Jour 375-9060 soir 378-4322 LOGIS RÉNOVÉS: 360 DORCHESTER, beau 4\u2019/2 libre, à 300$/mois, face à la piste cyclable, grand rangement; aussi logis rénové, à 351$/ mois avec 1 mois gratuit, pour 1er juillet.Inf.375-4725, 379-5208 LOGIS 2Vi, très éclairé, avec chambre à part, stationnement prive, libre imméd Inf.378-0356, 378-8548 LOGIS 3V2 situé au 308 Boul.Boivin, frais peint, 1 mois gratuit, libre imm., 285$/mois.372-5839 ou 372-0618 LOGIS 4V2, dans 6 logis, bien éclairé, près parc industriel, bloc récent., remises int.et ext., balayeuse centrale et déneigement compris.1 trois gratuit.Info: 376-3460 O/l/l LOGEMENTS Z^ A LOUER\tOC9 CHAMBRES Z3Z ET PENSION LOGIS 4V2 PCES très luxueux, très grand salon, bain tourbillon, asp.cent., remise ext., verrière, stat.2 autos, déneigé, au 629 St-François, près Robinson.378-0795 ou 266-3453\tLE PRINCESSE 340 DENISON EST A GRANBY LOGIS 5Va, 1er étage d'un duplex, à St-Paul, 300$/mois.Inf.379-9864 André.\tSpacieuses grandes chambres dans un immeuble complètement LUXUEUX 4Y2, dans un 6 logements, libre 1er juillet.Au 752 DEMERS.Inf.378-2201 PAROISSE ST-LUC, près écoles et des Galeries, 4\u2019/2 au 3e, très clair, porte-patio, bois franc, intercom, concierge sur place.Libre 1er juillet.Inf.sans frais 469-4256\ta l epreuve du feu Personnel très expenmente Nourriture maison a volonté Toutes les chambres au 1er plancher Piscine int.sauna salle communautaire chapelle messe PETIT 4\u2019/2 ménage fait à neuf, armoires neuves, chauffé, éclairé, 360$/mois, libre 1er juillet.372-2085 ou 375-4793\tsalle de bain privée dans chaque chambre Meublees très luxueuses cabinet de medecm ROXTON POND: 6V2 avec garage, libre 15 juillet, 395$/mois.534-3897 à partir de lundi\tservice de garde-malade bouton d appel RUE LAURENT S'h pces à louer, grand rangement, gr.stationnement, 515$ par mois.Info: 372-8043 ou 534-5365\tPrix a partir de S99$/mois Occupation immediate ou juillet 372-0382 SECTEUR HAUTE-VILLE coin Wellington et Allan, 4\u2019/2, constr.béton, 1er plancher, piscine, 462$ par mois.777-1474 ou 777-6161\t \t \t WATERLOO: 3'h rénové à neuf, entrée lav-séch., 280$/mois.539-4147 1er JUILLET, S'h dans duplex, demi s-s.157 bl Leclerc E.foyer, asp.centr.505$.Semi-détaché\tOC9 CHAMBRES ZD Z ET PENSION \t 695$.777-0244, 372-1636\t 1 MOIS GRATUIT, GRAND 4V2 ensoleillé, immeuble paisible près d'un parc.Comptoir-lunch.375-5960 après 16h.\t9C9 CHALETS Z Dû A LOUER SVa FRAIS PEINT et 4\u2019/2 non meublé, semi-meublé avec lav-séch., ou meublé.Stat.déneigé.143-1 et 147 St-Georqes.293-6279\tATTENTION! DISPONIBLE du 9 au 16 JUILLET, pour 2, 5 ou 7 jours, sur le bord du lac Aylmer Tél.à partir de dimanche au 378-1507 3'h MEUBLÉ chauffé, éclairé, frais peint, avec lav-séch.Inf.378-1120\t \t9C/I ENTREPOT/ ZD4 GARAGE A LOUER 3V2 MEUBLÉ ou non.4V2 non meublé LIBRES IMM JUIL.3'h-A'h-S'h, Rues FOURNIER Et SIMONDS Possibilité 2 MOIS GRATUITS\t \tA LOUER ENTREPÔT avec dock pour camion, avec balance publique ainsi que élévateur a godet et silo à grains.Situé rte 112 entre St-Paul et St-Césaire.777-8913 ou 469-3932 \t 378-9587, 375-4397\tOC T DEMANDE ZD# A LOUER 3V2 SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclaire, 280$\t Grand 4 2, 6au chaude fournie, 280$ a 315$.Info: 372-1066\tDEMANDE A LOUER LOGIS OU MAISON SVa A LOUER.JUILLET GRATUIT, propre, et endroit tranquille, porte-patio, grande véranda, 9QRÇ/mc 979 HRftQ\t2 chambres coucher, à Waterloo, pour 1er août.539-1360 \t 1119.\\J ! £.\\J\\JKJ\tOC9 MEUBLES ZDZ A VENDRE 4\u2019/2 au 114 St-Urbain, salon chêne, remise et stationnement.Inf.372-4198\t 4\u2019/2 A LOUER, DANS IMM RÉCENT Concierge sur place UN MOIS GRATUIT Tél.372-0995\tCAUSEUSE MODERNE Kit-A-Tout, 350$; causeuse en rotin blanc, avec coussins, 150$.372-3661 ou 1-774-3711 4\u2019/2 CHAUFFÉ eau chaude, beau quartier, tranquille, 308 Desjardins.372-7829 ou 539-0947\tMOBILIER DE SALON MODULAIRE, NOIR, soft-touch, 275$.Inf; 469-4388 4V2 PCES: très bien situé, centre-ville, au 305 Ave Du Parc, 2e étage, dans un triplex, solarium + espace de rangement au sous-sol, de préférence personne seule, pas d\u2019animaux, très tranquille.LIBRE 1er AOÛT.Info: 372-5564 4'/2 A 340$ / MOIS, secteur des Galeries, grand terrain avec arbres matures, très calme.372-6320 263 PERDU CHAT SIAMOIS beige et brun, yeux bleus et médaille bleue, perdu il y a 2 semaines à Béthanie.534-2849 SVa, SITE PAISIBLE,.concierge dans l'immeuble.777-7204.Avantages à négocier à la signature du bail.**************** 77 PINARD, 4V2 libre 1er juillet, 345$/mois, 1er étage, 3\u2019/2 libre imm.280$/mois, 2e étage.Ma-non 777-7926 Vh et 4\u2019/2 DE LUXE AVEC FOYER, balayeuse centrale, privé, piscine et aussi 3\u2019/2 poêle et ré-frigérateur.776-6068 occ animaux ZOO À VENDRE 245 CONDOMINIUMS A LOUER BROMONT RUE MERCIER SVa meublé, libre imméd.378-2142, 777-0962 247 L0CA,JX A LOUER BERGER ALLEMAND pure race, mâle de 2 ans.Inf.375-2274 CHATONS SIAMOIS croisés avec persan exotique à poils courts, de 6 semaines, 75$ ch., vraiment spécial comme couleur Mise de côte ac-ceptée.293-8372 CHIOTS épagneuls américains, pur-sang sans papier, vaccines, queue coupée, nés le 25 mai 1994, 150$ ch.777-1500 ou 375-1018 LAPINS, poules, canards, chèvres et boucs miniatures, chèvres.Aussi tôle galvanisée, usagée, de 5' à 14 ', panneaux de différents grandeurs.idéal pour voilière ou parc à animaux.293-5021 NOUVEAU! CLINIQUE DE SOINS pour oiseaux et animaux exotiques, par la Dr Manon Tremblay, m.v.VENDREDI 8 juillet, de 13h à 17h.Aussi service professionnel de garderie pour oiseaux.Pour rendez-vous et réservations: BEC et PLUMES.561 Cabana, Granby, 372-9500 A WATERLOO, local commercial de 1,000 pi.ca.à louer, au 5155 rue Foster, libre immédiate-ment.Info: 539-2614, 243-5849.PETIT LOCAL COMMERCIAL A LOUER Idéal pour coiffure, esthétique.Rue Denison ouest.Info: 372-5210 267 ORDINATEURS 251 ÇHAMBRES A LOUER aUBERGES CENTRE-VILLE & HAUTE-VILLE18$ jour; 50$ à 65$ semaine; 200$ à 230$ mois = 1 pers.Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 BELLE CHAMBRE MEUBLEE pour non fumeur.Lav.-séch.incluses, endroit paisible.Inf.372-5951 BROMONT chambre, grand cottage; meublée, chauffée, 2 pas centre ski/glissades, petit salon privé, TV, 50$/sem.534-0379 CHAMBRE MEUBLEE.au 4 St-Charles Sud, ser-vice de concierge 372-2085 CHAMBRE À LOUER avec bain, douche, piscine ext., 65$/semaine.378-2359 ou 777-9511 GIGATECH enr.SPÉCIAL SUR ORDINATEURS ET MATÉRIEL INFORMATIQUE DISQUETTES 3'h FORMATÉES, 6 75$ bte (min.5 boites).DYNACOM, sans paye, 49$ Inf.777-2799, fax 777-5874 IMPRIMANTE LASER Brother HL-8e (300 DPI), Ram, IBM, 20 polices internes, 600$ Inf.777-7902 269 BATEAUX BATEAU PRINCECRAFT }A'h pi.moteur 50 HP Mercury, refait à neuf, prix 1,750$; Sonar Bot-tomline TBL 110 XT, neuf, 100$; Banc de scie 10 po.avec lame, 90$; Toupie, 90$.776-1809 CHALOUPE fibre de verre 14 pi.+ moteur 9 8 Mercury 1982 + remorque + down rigger manuel 250'.Le tout en excellente condition.Faut voir! Prix 2,400$ Inf Martin 263-7445, soir 263-2710 9\t» 4 t t »\u2022 « LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST - lundi 4 juillet 1994 HOROSCOPE 269 BATEAUX LASER I blanc, voile blanche, en parfaite condi-tion, prix demandé: 1,500$ 777-8621 PLANCHE À VOILE Bic, équipée au complet, 325$; Petit voilier 12 pi, 1 voile, 150$.A vendre ou à échanger pour chaloupe.777-4903 RECHERCHE CHALOUPE.)e paierais 400$ 375-9957______________________________________ OU PIVERS Z / I A VENDRE ACHAT ET VENTE de meubles usages.Ouvert les lundis de 10 h à 17 h, jeudis, vendredis de 10 h à 20 h et samedis de 9 h à 15 h, au 6547-B, rue Foster à Waterloo.539-1988 ACHETONS cassettes et disques compacts usagés.Payons comptant.Aussi vente et échange Ouvert tous les jours même le dimanche.LE TROC, 338 Principale, Granby.777-2199 ARGENT COMPTANT PRÊT SUR ARTICLES DE VALEUR 7 JOURS $UR7 NOUS NOUS DEPLAÇONS 375-5448, pagette 1-554-6134 014 PIVERS Z / I A VENDRE ATTENTION! ATTENTION! AMEUBLEMENT D.L.& FILS Achetons et vendons de tout Électroménagers, meubles de toute sorte, de la cave au grenier Succession.Aussi service de réparation é domicile d'electromenagers Prix compétitif Inf 776-5211 ou 776-7758, au 496 BOUL.BOIV1N, GRANBY.Attention! Nouveau! ENCAN Maintenant tous les lun.et vend.19h Aussi bazar, ouvert 7 jrs, 9h à 17h Au 831 ROUTE 112, ST-CÉSAIRE Inf.ENCAN-TECK: 469-1260 AU LIEU DE DONNER Vos vieux électroménagers NOUS LES ACHETONS ET PAYONS COMPTANT SERVICE rapide et compétent! ÉLECTRO-PLUS 391 BOUL.BOIVIN-777-7127 FRAISES À CUEILLIR * (Contenants disponibles) ^«os* Le Maraîcher Jtt André Coté % (Vendons aussi fraises cueillies) :2150, Rang PAPINEAU, ST-PAUL-D ABBOTSFORD 379-5277 NOUVEAU: Aire de repos Jeux pour enfants Mini-ferme Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 Dépistage écologique SPÉCtAUréS:\t\tJi® de pommes Fraises\t\tnaturel Framboises\t\tmiel Bleuets\t\ttartoc Légumes\t\tconfitures Pommes\t\tiromadesfnœon^c.C15069 MOT MYSTÈRE 1228\t10 lettres Le mot clé: départ absent\tciel\tFrance\tMiami\trepos admirer\tcieux\tfroid\t\trester aller\tcoût\t\tNassau\trevenu ancre\tcroisière\tgrand\tnavire\t Antigua\tCuba\t\t\tTampa Atlanta\t\tHaïti\tocéan\ttemps autobus\tdate\thâlé\torganisé\ttrain avion\tdépart\thâte\t\t \t\tHawaii\tParis\tVaradero \témoi\t\tparti\tvaste bateau\tenvolée\tjet\tpassager\tvélo bohème\tescale\t\t\tvisa bref\t\tloin\travi\t bronzage\tfini\tlueur\treçu\t Solution du problème précédent: fanfare A\tD\tM\tI\tR\tE\tR\tE\t1\tS\t1\tO\tR\tC\t1 E\tT\tO\tE\tT\tO\t1\tF\tE\t1\tH\tL\tO\t1\tN E\tM\tL\tR\tU\tR\tR\tT\tA\tL\tA\tA\tE\tO\t1 E\tL\tE\tA\tE\tA\tA\tG\tT\tU\tO\tW\t1\t1\tF A\tC\tA\tH\tN\tD\tE\tP\tA\tR\tT\tV\tA\tT\tC U\tI\tA\tC\tO\tT\tA\tT\tA\tN\tA\tO\tN\tH\t1 N\tL\tE\tH\tS\tB\tA\tR\tA\tS\t1\tN\tB\tE\tV E\tA\tA\tB\tS\tE\tN\tT\tA\tB\tS\tS\tG\tU\tA V\tT\tS\tA\tE\tA\tT\tR\tA\tV\t1\tA\tE\tX\tS E\tS\tB\tS\tE\tT\t1\tN\tD\tN\tZ\tM\tG\tU\tT R\tU\tP\tC\tA\tL\tG\t1\tR\tN\tA\tA\tA\tE\tE C\tE\tO\tM\tU\tU\tU\tA\tO\tT\tA\tV\tB\t1\tR N\tO\tP\tE\tE\tP\tA\tR\t1\tS\tE\tR\t1\tC\tM A\tA\tU\tO\t1\tT\tB\tT\t1\tL\tE\tJ\tG\tR\tR E\tR\tE\tT\tS\tE\tR\tV\tO\tF\tR\tO\t1\tD\tE BÉLIER GIT du 21 mars au 20 avril N'abordez pas de problèmes nouveaux avant d'avoir terminé toutes les tâches laissées en suspens pour une raison ou une autre.Organisez votre plan de travail avec minutie.Vos dépenses sont trop importantes pour vos ressources.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Attendez avant d'agir.Il faut améliorer votre caractère.Ne vous bercez pas de vaines illusions.La préciosité n'est pas de mise.On vient vers vous.Vos opinions évoluent.Votre point de vue n'est pas clair.Un détail vous préoccupe.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Votre ciel astral retrouve peu à peu sa sérénité.Vous allez voir d'un oeil plus détaché les petites difficultés et votre caractère s'en ressentira bé-néfiquement.Ne prenez pas ombrage d'une personne jalouse.CANCER du 22 juin au 22 juillet Votre situation se stabilise et vos initiatives sont en bonne voie de réalisation.Si quelques détails restent préoccupants, ne vous découragez pas; les résultats seront excellents.N'imposez pas vos idées en famille.LION BPn| du 23 juillet E&iaO S au 23 août Mauvaise journée pour effectuer vos a-chats; vous dépenserez plus que vous n'en a-viez l'intention et vous ne serez pas satisfaits de vos achats.Si vous le pouvez, remettez-les à demain.Vous pourriez être tracassés par la santé.VIERGE HraftTYf du 24 août EU lui au 22sept.Ne laissez pas votre imagination prendre le pas sur vos qualités positives.L'intérêt se mêlera aux questions sentimentales.Vous vous faites un peu trop d'illusions sur une personne séduisante.BALANCE rSÏLl~\u2014\u2019 du 23 sept.au 23 uct.Bonnes dispositions pour les travaux de i'esprit.Attention aux initiatives trop risquées; ne vous hasardez pas sur un terrain glissant.En famille, évitez d'adopter une solution qui n'avantagerait que vous.SCORPION du 24 oct.______\tau 22 nov.Comptez sur la sym pathie de l'autre sexe Vous devinez des sous-entendus.Une occasion est favorable.Le miel est toujours bon.Un être se montre mesquin.Rien ne saurait vous ébranler.Les possibilités s'accroissent.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Oubliez votre susceptibilité devant la personne qui vous aime mais qui bouillonne d'humour et qui innocemment se sert de vous comme cible.Sur le plan amical, les gens seront de mauvaise humeur et difficiles à satisfaire.CAPRICORNE ZA Z du 22 déc.au 20 janv.Vous auriez tort de négliger votre intuition qui est excellente et qui vous donnera la marche à suivre pour éviter les écueils dans votre vie sur le plan du coeur.Vous bénéficierez d'un amour constructif et harmonieux.VERSEAU du2\\\u2018 au 19fév.Vous serez préoccupé par d'autres intérêts et l'amour restera un peu dans l'ombre.On se plaindra d'être un peu délaissé.Distrayez-vous de vos activités pour entourer la personne qui vous aime de petites attentions charmantes.POISSONS v\tdu 20 fév.BfcJ A\tau 20 mars On vous soupçonne faussement.Il y a des bruits contradictoires.On remarque votre originalité.Vous revivez le passé.Un plan se dessine.Votre mémoire ne vous fait pas défaut.N'ayez pas trop de sensibilité.Il faut avoir de l'audace.MOTS CROISÉS SOLUTION DU PROBLÈME D-2582 NO 2583 HORIZONTALEMENT 1\t- Chamarras - Croyance.2\t- Feraient sortir.3\t- Cours d\u2019eau - Grand félin.4-\tEgo - Existent - Trois fois.5-\tNombre - En retard sur son époque.6-\tAluminium - Scandium -Platine.7\t- Alliage de fer et de car- bone - Dis en hurlant (m\u2019).8\t- Très (mus.) - Indocile.9\t- Espadon - Principale ville du Viêt-nam.10\t- Mot latin - Décidé.11\t- Gloussé - Se livre à des recherches indiscrètes -Drame nippon.12\t- Désagrégés - Cible.VERTICALEMENT 1\t- Short long - Irlande.2\t- Jet - Prisonnier de guerre.3\t- Enchanté - Facile (f.).4\t- Adv.de lieu - Drap - Fran- cium.5\t- Couchant - Radium - Sou- verain.6\t- Petits rongeurs - En com- pagnie de Tristan.7\t- De la nature du sable - Une des cinq parties du monde.8 - Adj.poss.- Tour - Hurlons.9- Prêtresse d\u2019Héra - Détraqué.10- Interstice - Aussi.11 - Grand félin - Gressin - Non vêtu.12- Fait ou répété plusieurs fois - Vocable.1\t2\t3\t4\t5\t6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7\t8\t9 10 11 12 4 271 QIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE »)-|4 DIVERS £ / I A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE A VENDRE 4 pneus Pirelli, 4 saisons P-44, 185-70-R13, avec roues de Toyota ou standard, prix: 300$ Inf.378-4726 BALANÇOIRE en bois, sur billes, table au cen-tre.Prix raisonnable accepté.Inf 372-8148 BANC D'EXERCICE YORK 7500, planche York 250, et poids, comme neuf, valeur 195$, de-mande 125$.378-5335 BICYCLETTE 3 ROUES neuve: 1 vélo 10 vit., 2 poussettes, 1 bain pour bébé, linge 0 à 3 ans.Le tout très propre.378-6811 BOÎTE CAMPER pour gros camion, 500$ Cha- loupe 12 pi, en aluminium, 450$.Bateau 14 pi, avec remorque, 650$.379-9508 CABINES EN FIBRE DE VERRE (4), diff grandeurs et modèles, gros et petit camion 777-1988 COMBINE pour chalet, 3 en 1, réfrigérateur, poêle 2 ronds, évier stainless, 800$; Palettes de stores verticaux.372-9509 COMPTOIR avec présentoir illuminé, racks à 2 ou 4 branches, pôles, grilles, mannequins, miroirs, supports à vêtements, système d\u2019alarme, tracks et lumières halogène, enseigne ext.lumineuse.Inf.776-6615 aux heures d'ouverture de boutiques.DE TOUT POUR TOUS! A DES PRIX D'AUTREFOIS POUR DE LA MARCHANDISE D'AUJOURD'HUI Les SPÉCIALISTES de l'Usagé ACHAT et VENTE 301 COWIE angle Assomption 776-Ç977 MISE DE CÔTE DISPONIBLE LIVRAISON GRATUITE DANS GRANBY DIRECTEMENT DE L'USINE Balançoires bois ou aluminium, clôtures bois traité ou PVC.jeux d'enfants et balançoires, cabanons 9 modèles, ensembles patio, parasol.Patio Venise, 25 Route 112, St-Paul (au clignotant) ENS DE SALON 2 mcx, style colonial, couleur beige caramel, très très propre; 2 stores verticaux 58\" large X 40\" long, en tissu bleu marin; 2 serres à bois 3A x 36 + extension de 5'; 1 barre de fer (Crowbar); 1 paire ski fond pour dame Info: 375-3506 GLENDALE Golden Falcon, 11 pi.Fendeuse à bois pour tracteur.378-4047 LAVEUSE 125$; Sécheuse 100$; Cuisinière Kel-vinator 125$; Mob.chambre noir, 5 mcx, 175$; Four micro-ondes mince Kenmore, 75$; 2 portes-miroir, coulissantes (48\"x80\") neuves, 50$.Inf.777-7902 ELECTRO + CUISINIERE très propre \u2019Kelvinator', à bon prix.Inf.514-535-6524 EQUIPEMENT DE PLONGEE comprend veste gonflable, détendeur, bouteilles aluminium, compresseur.539-4348 V 72 71 La balle voyage bien dans le ciel ensoleillé de San Francisco L'Expo Lou Frazier glisse au deuxième coussin pendant que Robby Thompson tente de récupérer le mauvais lancer du receveur Kirt Man-waring, en quatrième manche, hier.photo AP Y vf\t_\t.V\t-, V imp.«O.,.-w Richard Milo SAN FRANCISCO Presse canadienne Avec trois étoiles dans leur formation.les Expos se sont fait jouer un tour par le soleil.Même s\u2019ils ont claqué deux circuits, ils se sont inclinés 8-5 contre les Giants devant 23 567 personnes.Ix soleil a décidé de l\u2019issue du match à la cinquième.Aveuglé, Larry Walker a perdu de vue un demi-ballon hors ligne de Mark Carreon et ce dernier a ensuite claqué un circuit de trois points.Plus tôt dans la manche.Walker avait également claqué un circuit de trois points après une erreur de Robbie Thompson.Lui, il avait échappé un haut ballon de Marquis Grissom.«Le soleil a fait tourner le match.deux fois.Walker n\u2019a jamais vu la balle frappée par Carreon, mais le soleil nous avait aussi permis de prendre l\u2019avance», a dit Felipe Alou.Comme vendredi, Gil Heredia a donné un circuit de trois points au premier frappeur à lui faire face.Il avait aussi servi une balle à circuit à Matt Williams en relève à Pedro Martinez lors du deuxième match.Cette fois-ci, il avait remplacé Kirk Rueter (3-2) qui, fidèle à lui-même, n\u2019a pas effectué une bonne sortie.Il n\u2019a pas franchi la cinquième, donnant six points et autant de coups sûrs en quatre manches et un tiers.«Il était à court.Surtout après qu\u2019on ait pris l\u2019avance.Il fallait que je le remplace, a expliqué Alou.Il avait donné un double au lanceur pour commencer la manche.» Le circuit de Carreon a couronné une poussée de quatre points, à la cinquième.A son premier départ en 17 jours, Mark Portugal (6-6) a salué son retour au jeu par une victoire.En six manches, il a donné cinq points, mais seulement deux ont été mérités à cause de l\u2019erreur de Thompson.Le même Thompson a contribué à la poussée victorieuse en déposant un amorti parfait le long de la ligue du troisième but.Il a rempli les buts après une l\u2019erreur officielle de Walker qui avait échappé un relais de Scan Berry.Walker venait de porter le score 5-3 avec son 14e circuit sur un compte d\u2019aucune balle et deux prises.Darrin Fletcher a réussi l\u2019autre circuit, un coup en solo à la deuxième.Le meurtrier d'Andres Escobar arrêté MEDELLIN, Colombie Reuter La police a annoncé hier, le jour des obsèques d'Andres Escobar, l\u2019arrestation, la veille, du meurtrier du footballeur colombien, assassiné samedi à Medellin pour avoir marqué un but contre son camp durant la Coupe du monde.Le général Jairo Antonio Rodriguez, le chef de la police nationale, a déclaré sur une radio locale que l\u2019homme en question avait avoué le meurtre du défenseur colombien, criblé de 12 balles à la sortie d\u2019un restaurant.Escobar est mort d'une crise cardiaque durant son transfert à l\u2019hôpital.«L\u2019auteur des coups de feu est Humerto Munoz Castro.Son identité et sa participation au crime ont été vérifiées», a- t-il dit.Rodriguez a précisé qu\u2019un pistolet de calibre .38 appartenant à Castro avait été saisi.Les examens ballistiques détermineront s\u2019il s'agit de l\u2019une des armes du crime, a-t-il ajouté.RESULTATS BASEBALL LIGUE NATIONALE Atlanta 12 Floride 6 LIGUE AMÉRICAINE Detroit 3 Texas 5 LIGUE SENIOR DE L ESTRIE Coaticook 7 Granby 0 LIGUE JUNIOR DE l ESTRIE Orummondville 16 Windsor 4 SOCCER COUPE DU MONDE Arabie Saoudite I Suède 3 Roumanie 3 Argentine?Un complice présumé, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, a également été interpellé et la police recherche un autre homme et une femme, soupçonnés d\u2019avoir participé au meurtre.Selon de nombreux témoins, Escobar a été pris à partie par plusieurs personnes juste avant les coups de feu.De source policière, on indiquait samedi que le meurtre pourrait avoir été perpétré à titre de vengeance par des membres du cartel de la drogue de Medellin qui avaient parié gros sur la Colombie.Des milliers de Colombiens aux obsèques Précédée d\u2019une réputation flatteuse, l\u2019équipe de Colombie n\u2019a pas passé le cap des 16es de finale.Elle a perdu les deux premiers de ses trois matches du premier tour, 3-1 face à la Roumanie et 2-1 contre les Etats-Unis.L\u2019un des deux buts américains avait été inscrit contre son camp par Escobar à la 35e minute.Malgré un sursaut lors de la dernière rencontre contre la Suisse (2-0), la Colombie n'a pu aller en huitièmes de finale, décevant des millions de ses supporters.Les résidences de joueurs de l\u2019équipe de Colombie situées à Medellin, à 240 km au nord-est de Bogota, sont sous surveillance po- licière.Le maire de Medellin, Luis Alfredo Ramos, et la police nationale, ont offert une récompense de 850 (KM) dollars à toute personne susceptible de fournir des informations sur les tueurs.Hier, des milliers de personnes ont rendu un dernier hommage au joueur colombien dont la dépouille mortelle était exposée dans le principal stade de Medellin où a eu lieu le service religieux.Drapés dans des drapeaux colombiens, ou brandissant la bannière de 1 Atletico Nacional, le club de Medellin où jouait Escobar, des Colombiens éplorés ont réclamé justice.Rémi Bouchard tient promesse TERREBONNE Presse canadienne Rémi Bouchard a, en quelque sorte, tenu promesse, et il a remporté les grands honneurs de la seconde édition du Défi Le Mirage présentée, hier, sur le parcours Arizona du club du même nom.Ce tournoi de formule «skins game» des golfeurs professionnels du Québec, avait débuté vendredi, mais la deuxième ronde prévue pour samedi, avait dû être repor- tée, hier, à cause de nombreux orages.Il a terminé la compétition avec 11 2(X) $ en poche.Bouchard remporte du même coup ce tournoi pour une deuxième année consécutive.Il avait gagné 13 700 $, un record, l\u2019an dernier.Il a toutefois fallu passer par la prolongation (quatre trous) avant de pouvoir déterminer le vainqueur de la dernière bourse de 57(H) $ accumulée sur les 17e et 18e trous.Blanchi en première journée, Eric Mercier (Saint-Raphael) a alors réussi un birdie d\u2019une douzaine de pieds au 16e trou, une normale trois, pour se sauver avec un magot de ÛÛ00 $ en tenant compte de ses gains de la première ronde.Yvan Beauchcmin, de Cedar-brook, a totalisé 73(H) $ pour l'ensemble de la compétition alors que le professionnel hôte, Daniel Talbot.a été blanchi, hier, de sorte qu\u2019il termine avec des gains de 16(H) $.Trois joueurs des Expos au match des étoiles Richard Milo SAN FRANCISCO Presse canadienne Moises Alou, Ken Hill et Darren Fletcher ont été sélectionnés pour participer au match des étoiles du baseball majeur qui aura lieu le 12 juillet à Pittsburgh.C\u2019est la première fois depuis 1987 que les Expos auront trois représentants au match des étoiles.En 1987, Hubie Brooks, Tim Raines et Tim Wallach avaient participé au match présenté à Oakland.Raines avait été choisi le joueur par excellence de la rencontre.L\u2019an passé.Marquis Grissom était le seul représentant des Expos au match des étoiles.Moises Alou ne pouvait demander mieux.Sa participation au match des étoiles a été confirmée le jour où il célébrait son 28e anniversaire de naissance.Il ne manquait que la victoire.«J\u2019ai des sentiments partagés.Ca survient un jour où on a perdu un match important», a-t-il dit.Aussi régulier qu\u2019une horloge, sa moyenne s'élève à ,345.En juin, il a conservé une moyenne de ,321 en plus de claquer neuf circuits et produire 30 points.Hill: partant?Les yeux brillants de fierté.Ken Hill a dit avoir appris la nouvelle pendant la rencontre en regardant le tableau indicateur.Au milieu du match, on a présenté la liste des lanceurs des deux ligues.«J\u2019espérais être choisi cette saison.J\u2019étais dû !».a-t-il lancé.«Je voulais avoir un bon départ.Il y a deux ans.je pense que je méritais d'être choisi et j'étais déçu d'avoir été ignoré.Ce n\u2019est cependant pas facile d'être invité.Il y a beaucoup de bons lanceurs.» Fletcher «Je vais amener Tim Spehr pour courir à ma place et Lenny Webster pour me remplacer au bâton contre un lanceur gaucher coriace !» Darrin Fletcher a répondu en souriant quand on lui a demandé si des membres de sa famille allaient l'accompagner au match des étoiles.Il savait qu\u2019il avait une chance quand Darren Daulton s'est fracturé la clavicule.«Je connaissais une bonne saison mais j'étais loin en troisième rang derrière Mike Piazza et Darren Daulton.Incurs statistiques étaient supérieures aux miennes.ro CO LA VOIX DE L\u2019EST - lundi 4 juillet 1994 LES RECLAMES DE L\u2019ÉTÉ LAVE-VAISSELLE 1 seul prix 299* LAVEUSE SECHEUSE 5 programmes 3 choix de température blanc sur blanc REFRIGERATEUR \u2022\t16 pi .3 2 bacs à légumes et à fruits de conception spéciale (1 haute humidité) (1 basse humidité) (blancs) Couvercle de bac à légume en verre trempé 2 balconnets dans la porte- (2 litres) (paq.de 6) \u2022\tRoulettes réglables pour déplacement facile \u2022\tCouleur blanc sur blanc AUTRES MODÈLES DE LAVEUSE SÉCHEUSE noir sur blanc POELE blanc sur blanc à partir de 499$ Financement disponible sur place.Quantités limitées HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de9 hà 17h Dimanche de midi à 17 h OUVERT 7 JOURS Toumirt jMnwOwinprfa -FniitleCard- L113182 COMMENCEZ A PAYER EN OCTOBRE 94* * Voir détails en magasin NOMBREUX AUTRES MODÈLES DISPONIBLES EN MAGASIN LE PLUS GRAND MAGASIN DE MEUBLES, D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS ET D\u2019ÉLECTRONIQUE À GRANBY OUVERT LE DIMANCHE de midi à 17 h 633 Dufferin, Granby 372-5896 CARTE DE CRÉDIT mm ffiSFONIBLE "]