La voix de l'Est, 28 juillet 1994, jeudi 28 juillet 1994

[" JEUDI IL LaVoixdelEst J Pour trouver ! l\u2019âme i soeur.776-1555 U 07600 I Açton Vale Elle se jette devant le train et survit \u2014 page 3 L'Ange-Gardien: le temps reste à l'orage 2SI| .\t-\u2022\t¦ ; mi \u2022' 'I y?.%: Wï&Sbï L\u2019AIDE AUDITIVE N Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce â l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.» Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019AGE par le biais de la carte d assurance-maladie , du Québec Laflamme et Ass.Audioprothésistes 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac 378-6746 GRANBY St-Jean 349-1260 Longueuil et Mtl 522-6181 U 12949 LA VOIX Dt L\u2019fcST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 Le télégrophe Élections Québec 94 4* ^ 4* Une subvention SAINTE-ANGÈLE \u2014 En campagne électorale, les libéraux de Daniel Johnson semblent vouloir tirer parti au maximum du nouveau programme d\u2019infrastructures fédéral-provincial-municipal.Alors que les subventions étaient annoncées jusqu\u2019à présent par simples communiqués gouvernementaux, voici que ce sont maintenant les candidats libéraux qui diffusent la bonne nouvelle.Ainsi, Lyse Lafrance-Charlebois, candidate libérale d'Iberville, vient d\u2019annoncer un projet d\u2019aqueduc de 313 349 S à Sainte-Angèle-deMonnoir.PQ Iberville: inauguration IBERVILLE \u2014 Le candidat pé-quiste du comté d'Iberville, Richard Le Hir, inaugurera officiellement son local de comté aujourd\u2019hui, à 19h30, au 485 boulevard Iberville, à Iberville.Il dévoilera à cette occasion les grandes lignes de sa campagne électorale.Tournée des chefs MONTRÉAL \u2014 Le premier ministre Daniel Johnson et le chef du Parti québécois , Jacques Parizeau, poursuivent tous deux leur campagne électorale dans la région de Montréal, jeudi.Le leader libéral tiendra d'abord à Montréal une conférence de presse en compagnie des ministres André Bour-beau (Finances) et Gérald Tremblay (Industrie et Commerce) au cours de laquelle ils feront le bilan économique de leur gouvernement.M.Johnson rencontrera ensuite des partisans libéraux à Laval avant d\u2019amorcer une brève tournée de l'Outaouais et de l'Abitibi.Le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, sera lui aussi dans la métropole où, en compagnie des candidats vedettes Louise Harel et Jean Campeau, il fera le bilan des neufs années de pouvoir du Parti libéral du Québec.I>e leader souverainiste dînera ensuite avec des gens d\u2019affaires de la région de Montréal.En début de soirée, M.Parizeau lancera officiellement la campagne électorale du PQ devant des partisans attendus à Ville d\u2019Anjou.Johnson lance la guerre des chiffres Parizeau ferait perdre jusqu'à 8 milliards $ au Québec Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Se retirer unilatéralement des programmes conjoints avec Ottawa coûterait au Québec «probablement sept ou huit milliards de dollars», estime le chef du Parti libéral du Québec, le premier ministre Daniel Johnson.Lors d\u2019une conférence de presse hier alors qu\u2019il menait campagne dans la région de la Capitale, M.Johnson a accusé le Parti québécois de vouloir retirer le Québec des programmes conjoints avec le gouvernement fédéral.De plus, la présence du Québec au sein du Canada permet des «économies d\u2019échelles», notamment dans le secteur des postes, de la défense nationale, le transport aérien et des relations étrangères, estime M.Johnson.Daniel Johnson a décidé de passer à l'offensive, hier.photo PC > En cas de souveraineté, «la liste des économies d\u2019échelles que nous perdrions serait bien plus grave que le coût des chevauchements actuels, que les plus extravagants ont calculé à 700 millions $», a dit M.Johnson.«Nous faire perdre 8,1 milliards de dollars pour économiser 700 ou 800 millions de dollars: l\u2019arithmétique péquiste est encore au travail et veut masquer aux Québécois quelle est la réalité financière de la position où ils veulent nous amener», a lancé le chef libéral.M.Johnson avait en début de semaine exigé que le Parti québécois rende public le coût du déclenchement du processus de la souveraineté advenant une victoire électorale des troupes de Jacques Parizeau.Le PQ a répliqué que ce serait «moins que les 281 millions $ qu\u2019Ottawa a investis» dans les diverses conférences constitutionnelles et les commissions d\u2019enquê- tes de toutes sortes qui ont été mises sur pied depuis 30 ans.Cette réponse n\u2019a pas satisfait le premier ministre qui est revenu à la charge hier pour apporter lui-même une réponse à ses propres questions.Le chef libéral a notamment mis de l\u2019avant qu\u2019un éventuel référendum sur la souveraineté comme le Parti québécois veut en tenir un coûterait 50 millions S.Cette somme pourrait servir à créer 7000 emplois, compte tenu que le gouvernement investit environ 7000 $ en fonds publics pour la création de chaque emploi.«M.Parizeau continue de prétendre que le Québec indépendant peut être au crédit, faire de l\u2019argent et avoir de meilleures finances publiques.C\u2019est de la foutaise pure et simple, de la démagogie et des promesses sans fondement», a dit M.Johnson.Pierre April D0LBEAU Presse canadienne Le chef du Parti québécois Jacques Parizeau a affirmé, hier, que l\u2019administration américaine lui a déjà assuré qu\u2019elle n\u2019a pas l\u2019intention de remettre en cause la place d\u2019un Québec éventuellement souverain dans l\u2019Accord de libre-échange.«Il est clair qu\u2019à l\u2019heure actuelle, a précisé M.Parizeau, les Américains, des gens réalistes, se rendent bien compte qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019avoir une zone grandissante de libre-échange dans les Amériques, tout en se servant d\u2019un prétexte essentiellement politique pour se débarrasser d\u2019un des participants majeurs de ce commerce-là.«Si je n\u2019ai pas reçu d\u2019assurance formelle du département américain, j\u2019ai cependant eu des conversations bougrement intéressantes», a-t-il affirmé.Le chef péquiste a fait état de ses quatre visites qu\u2019il a effectuées à Washington depuis qu\u2019il occupe son poste et plus particulièrement à celle de mars 1993 pour réaffirmer que les Etats-Unis n\u2019ont vraiment pas l\u2019intention de remettre ALENA: pas de problème avec les Américains, dit Parizeau Jacques Parizeau a poursuivi sa tournée au Saguenay-Lac-St-Jean, hier.photo PC en cause l\u2019appartenance du Québec à l\u2019ALENA.En réponse aux propos du premier ministre Daniel Johnson qui a soutenu qu\u2019un retrait unilatéral du Québec des programmes à frais partagés avec le gouvernement fédéral coûterait au bas mot plus de 7 milliards $ au Trésor québécois, M.Parizeau a répliqué: «Pensez-vous que je suis assez fou pour faire cela sans compensation financière?».Le leader du PQ a par ailleurs répété que dans la période qui séparera l\u2019élection et la tenue du référendum, un gouvernement péquiste ne se laisserait pas entraîner dans des négociations stériles pour récupérer l\u2019argent qui va avec les programmes à frais partagés.«Tout ce que je dis, a expliqué M.Parizeau, c\u2019est que nous ne nous laisserons pas bousculer et que nous attendrons le référendum qui nous permettra de sortir de tout et de récupérer tout.\t¦\t\t\t Agenda\t10\tINFORMATION\t37S-4555\t¦ Aujourd\u2019hui: ciel variable.Commentaire\t8\tABONNEMENTS\t37S-IK1\t¦ Vendredi: ensoleillé avec passages nua- Décès\t22\tLundi à vendredi 7h30à16h30 Samedi: 7h à tOhOO\t\tgeux.Économie\t16\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888\t¦\tLe soleil se lèvera à 5h33 et se couchera à 20h39.¦\tVers le dernier quartier de lune.¦\tMax.: 25 Min.: 15 Jeux\t21\tPUBLICITE\t375-S9S3\t À ne pas répéter Petites annonces\tmA\tm* 00 O\tLundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai : trois jours ouvrables REDACTION\t375-6850\t Sports\t23\tTELECOPIEUR\t777-4865\t Statistiques\t26\tCHEF Radio\t372 oa 371-1451\t LA QUOTIDIENNE 006 0902 3-8-12 26-29-42 13 C est tout nouveau, c est excitant et c est \u201ctout compris \u201d INFORMEZ-VOUS! deragon es* 03 O O D DAVANTAGE.D'AVANTAGES DERAGON AUTO CITE '// MOBT ) LINCOLN J Camions poids lourds iii07un 317 Principale, Cowansville 263-0101 Gravement blessée après s'être jetée devant le train ACTON VALE RC Une résidente de Saint-Théodore d\u2019Acton Vale reposait hier à l\u2019hôpital dans un état critique après avoir été fauchée par un train du CN durant la nuit.Hier après-midi, la Sûreté municipale d\u2019Acton Vale préférait taire l\u2019identité de la femme, âgée de 40 ans, puisque les membres de sa famille n\u2019avaient encore pu être joints.Entreprise tout de suite après l\u2019accident, vers 1 h, l\u2019enquête se poursuivait toujours au moment de mettre sous presse.Hier après-midi, deux témoins ont fourni une version incomplète des faits.D\u2019abord, le conducteur de la locomotive de tête tirant un convoi de 71 wagons de marchandises, circulant à basse vitesse et filant vers Montréal, a indiqué avoir actionné les freins d\u2019urgence et le sifflet dès qu\u2019il a aperçu la femme debout sur la voie ferrée, au passage à niveau de la rue du Marché.Cela n\u2019a pas empêché le choc et la femme a été projetée sur une distance d\u2019une dizaine de mètres.Ensuite, une amie de la victime.qui l\u2019accompagnait au moment du drame, n\u2019a pu expliquer pour quelle raison la quadragénaire s\u2019est ainsi placée devant le convoi qui s\u2019amenait, comme pour le défier.La victime n\u2019a pas réagi aux appels à la raison de son amie.Gravement blessée, la femme a été transportée d\u2019urgence au Centre hospitalier Honoré-Mercier de St-Hyacinthe.Peu après, vu gravité de son état, on a dû la transférer à l\u2019Hôpital général de Montréal.Cueillir des bleuets semble une vraie partie de plaisir à en juger par les mines réjouies rencontrées dans une bleuetière de Bro-mont\tphoto Michel St-Jean * ** » » F T V.um % On se croirait au lac Saint-Jean Denis Poissant BROMONT «0 n pense être au lac Saint-Jean mais on est en Es-trie!» En vacances, le Waterlois Raymond Robitaille est venu donner un coup de main à son beau-frère Réjean Brien, responsable de la bleuetière Jean-Jacques Lavallée, à Bromont, au 47 Lotbinière.Il cueille un petit fruit bleu, le met délicatement dans sa bouche, en savoure la texture juteuse, croquante.«Je n\u2019en mange pas quand je les ramasse!» se défend-il aussitôt, comme pris en flagrant délit.Difficile de résister.Sous les gros nuages joufflus hier, les champs de bleuets avaient l\u2019air d\u2019être plongés dans un grand bol de crème.Impossible de résister.Ix journaliste et le photographe de Lu Voix de l'Est parlent par expérience.Depuis la fin de semaine dernière, au grand plaisir des amateurs, c\u2019est la saison des bleuets.Et ils sont gros, les bleuets de la région, cette année.Gros comme des balles de golf, comme des ballons de plage, comme.Enfin, laissons les exagérations à d\u2019autres.«Ils sont gros, ils sont sucrés, ils sont bons et il y en a beaucoup!», résume en peu de mots Lise Bernard, employée à la bleuetière Gaétan Marquis, rue Dijon, à Granby.«Les grappes montent à sept ou huit pouces de haut, dit Réjean Brien.L\u2019an passé c\u2019était quatre fois moins long à cause du gel.» Il Des fruits qu'on croirait venus tout droit du lac Saint-Jean: très gros, très juteux et très sucrés.\tphoto Michel St-Jean regarde les arbustes qui ont l\u2019air de petits pommiers, et ne peut s\u2019empêcher de s\u2019émouvoir un brin.«C\u2019est vraiment de toute beauté.C\u2019est la passion de la vie!» Dans les champs, hier, les cueil-leurs n\u2019avaient pas à chercher bien longtemps pour trouver des bleuets et les ramasser.Certains songeaient déjà à la façon de les apprêter.«Nous on va les geler et on fera des tartes, lance Réjane Beauséjour», de Montréal.«Nous ce sera du pudding aux bleuets.C\u2019est délicieux!» ajoute la Montréalaise Micheline Perron.Pour ce qui est des prix, ils sont d\u2019environ 2,25$ la livre quand les fruits sont déjà cueillis, et de 1,75 quand vous les cueillez vous-même.«C\u2019est plus intéressant les cueillir soi-même, dit Micheline Perron.Surtout quand il fait beau comme aujourd'hui.C\u2019est frais, c'est bon!» Tirage PROMOTION 20e ANNIVERSAIRE Voir le coupon de participation à la page 9 GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby LA VOIX Ub L ta l \u2014 jeuui lumtn oa-* I_M VUIA UC L C9 I \u2014 jeuui juinei I » r Les élus d'Ange-Gardien ont dû faire face aux sautes d'humeur des leurs commettants lors de la réunion de mardi soir.Karim Benessaieh Inondations: pluie de reproches sur les élus d'Ange-Gardien La plupart des 120 citoyens présents à I assemblée mardi soir ne semblaient pas du tout convaincus par les explications des élus.Peut-être de l'aide de Québec ANCE-CARDIEN KB Le gouvernement du Québec pourrait annoncer dès la semaine prochaine son intention d\u2019assister financièrement les sinistrés d\u2019Ange-Gardien.Cette assurance, assortie toutefois d\u2019une quantité de conditions, a été faite mardi soir par Yves Lachance, directeur de l\u2019assistance financière à la Sécurité civile, aux quelque 120 citoyens réunis à l\u2019hôtel de ville.La liste des municipalités touchées dans la région a été dressée et traasmise au gouvernement, a indiqué M.Lachance.Elles ne sont toutefois pas les seules demanderesses d\u2019aide: une soixantaine de municipalités québécoises attendent actuellement les sous gouvernementaux, et un total de 180 municipalités ont subi des inondations depuis le printemps dernier.Les caisses, on s\u2019en doute, commencent à être à sec.L\u2019assistance de Québec en est une de dernier recours, a précisé Réjean Thériault, de la Sécurité civile.«Il s'agit de survivre, et non pas de vivre comme avant.» Le gouvernement ne remboursera que les biens essentiels qui ont été touchés; on ne remboursera pas, loin de là, l\u2019ensemble des biens.Un avertissement a d'abord été servi aux citoyens; le gouvernement ne paie pas pour ce qui est assurable.Tous les dégâts causés par les débordements d\u2019égout entrent dans cette catégorie.La bonne nouvelle, c\u2019est que bien des inondations sont mixtes, c\u2019est-à-dire causées par deux phénomènes ou plus.Les résidants dans cette situation ont droit à l\u2019assistance financière.Une autre mauvaise surprise: tous les biens meubles du sous-sol ne sont pas admissibles.Les propriétaires de beaux sous-sols finis, meublés et équipés devront se faire une raison, puisque le gouvernement ne paie que les dégâts causés à la structure ou au chauffage central.La définition de biens essentiels ressemble, en gros, à celle des huissiers.Un divan, un lit, un poêle, un réfrigérateur, mais pas de magnétoscope ni de four à micro-ondes.Les travaux de réaménagement sont remboursables, même s'ils sont effectués par le propriétaire des lieux.Ils sont payés au salaire minimum, «non imposable», a toutefois ajouté M.Thériault.Les premiers chèques devraient arriver vers le mois de septembre.ANCÊ-CARDIFH- Traumatisés par les inondations qui ont ravage leur demeure, les citoyens du village de l\u2019Ange-Gardicn ont trouvé les boucs-émissaires idéaux mardi soir: leurs élus municipaux.Malgré toutes les assurances de ces derniers, les sinistrés ont retenu trois choses: les pompes de l\u2019usine de filtration étaient en panne vendredi dernier, l'égout sanitaire a débordé et \u2014 fait plus grave \u2014 la municipalité les empêche maintenant de recevoir les indemnisations d\u2019assurance.Le maire Jean-Pierre Benoît a pourtant constamment répété que le réseau d\u2019égout n'était pas en cause, qu\u2019aucun système n'aurait pu traiter 137 millimètres d\u2019eau en douze heures, rien n\u2019y fit.La plupart des 120 personnes présentes ne croyaient pas un mot des excuses invoquées.De l'utilité des pompes Premier chef d\u2019accusation: la panne d\u2019électricité a rendu les pompes inefficaces vendredi aprèsmidi, provoquant les inondations dévastatrices.Ces pompes sont connectées au réseau d\u2019égout sanitaire et amènent l\u2019eau vers l\u2019usine de filtration.Théoriquement, le volume d\u2019eau dans ce réseau ne devrait pas être affecté par les pluies; il i\u2019est en pratique, à cause des bouches d\u2019égout et de diverses connections mystérieuses.«L\u2019infiltration dans le réseau vient principalement de la campagne, explique le maire Benoît.Ça remonte à loin.Nous avons eu des discussions avec l\u2019autre municipalité: ça ne peut pas rester comme ça.» Les citoyens ont tenté pendant une bonne heure de faire avouer aux élus que la panne des pompes avait, sinon causé, du moins aggravé la situation.On a ressorti l\u2019idée d\u2019adjoindre une génératrice à ces pompes.Emile Parent, un ingénieur convoqué par le conseil pour faire le point, n\u2019a pas mordu à l\u2019hameçon.«C\u2019est le réseau pluvial qui n\u2019a pas suffi: il n\u2019a pas été conçu pour prendre toute cette cau-là, a-t-il plaidé.Ça n\u2019a rien à voir avec l\u2019usine de filtration.» Jean-Pierre Benoît a été aussi catégorique: «La situation aurait etc la même, que les pompes aient fonctionné ou pas.» «A quoi elles servent les pompes, dans cc caslà?», a rétorqué une citoyenne exaspérée \u2014 et un peu de mauvaise foi.«À rien.On paie de l\u2019électricité pour rien», a poursuivi un autre contestataire.Fait incontestable, ont fait remarquer les citoyens, le réseau sanitaire a débordé.«J\u2019ai des étrons dans mon sous-sol.», a lâché un intervenant.Assurances et gouvernement Les résidants auront mainte- nant la tâche complexe de refiler leur facture à quelqu\u2019un.Qui va payer, le gouvernement ou les assurances?«Tout ce qui est assurable n\u2019est pas admissible à l\u2019aide gouvernementale», a expliqué Réjean Thériault, de la Sécurité civile.Les débordements d\u2019égout sont assurables, tandis que le ruissellement de surface ou les dégâts causés par une rivière qui sort de son lit ne l\u2019est pas.La plupart des propriétaires n\u2019ont toutefois pas inclus la clause sur les débordements d\u2019égout dans leur police, convient M.Thériault.Mais même ceux qui l\u2019ont fait ne semblent pas sortis du bois.Trois citoyens ont raconté en as- photos Richard Chagnon semblée leur mésaventure: ils sont assurés adéquatement, ils ont fait parvenir leur demande à leur assureur qui, à son tour, a appelé la municipalité.Questionnée à savoir s\u2019il s'agissait d\u2019un débordement d'égout, la municipalité aurait répondu non.«Faudrait vous brancher.Moi, je sais que c'est un débordement d'égout, alors dites-lc donc aux assurances!», s\u2019est plaint un résidant.En entrevue, le maire Benoît avoue ne pas avoir été à l'hôte! de ville tous les jours pour savoir cc qu on répondait aux assureurs.Il précise qu'il y a bel et bien eu débordement d\u2019égout, «mais il n'y a pas deux cas semblables». LA CHRONIQUE HORTICOLE Un jeune couple poursuit Fisher-Price GRANBY RG Lc renommé fabriquant de jouets Fisher-Price est poursuivi par un jeune couple de Longueuil pour avoir mis sur le marché une chaise-haute prétendument dangereuse.Au nom de leur fille Marie-Krys-tel, Mario Laurin et Lucie Crevier viennent d'instituer un recours en cour supérieure de Granby, réclamant 22 (KM) $ pour le traumatisme de l\u2019enfant.Au soutien de leur poursuite, les parents maintiennent que Fisher-Price devait connaître les risques PANIER A SAUDE Culture.STUKELY-SUl) \u2014 Des cultivateurs de pot déchanteront sous peu: la SO de Granby a raflé, mardi soir, leur jardin caché dans un bois de Stukelysud.Informés de la présence de plants de pot à cet endroit, les policiers n\u2019ont pas tardé à les déraciner en pleine croissance.Ils ont ensuite disposé des 64 plants, d\u2019une valeur voisinant les 6(HH) $.en les détruisant.L\u2019enquête se poursuit afin de connaître l'identité des cultivateurs et étayer les accusations.Comparution.SHERBROOKE - Toujours alitée au Centre hospitalier HôtelDieu de Sherbrooke, la mère d'une enfant de cinq ans qui a attenté à ses jours vendredi dernier, a été formellement d'accident pouvant être provoqués par la chaise-haute qu\u2019ils ont reçue en cadeau en 1990.Alors que la famille se trouvait à Ste-Cécile-de-Milton, le 3 août 1993, la petite, âgée de trois ans, s'est blessée sur un élément de cette chaise-haute.Une blessure si grave que son auriculaire droit a dû être partiellement amputé.L\u2019accident et les traitements qu\u2019il a entraînés auraient causés chez l'enfant un important traumatisme psychologique allant jusqu\u2019à la phobie des hôpitaux.La firme n\u2019a pas encore produit sa défense.inculpée de tentative de meurtre, hier après-midi.L\u2019identité de la femme ne peut être divulguée de façon à protéger celle de la fillette à laquelle elle aurait infligé des lésions, superficielles, à l\u2019aide d'un couteau.Ne pouvant se résoudre à mener à terme son sombre projet, la mère a ensuite retourné l\u2019arme contre ellemê-me, plongeant la lame dans sa poitrine.Aucun organe vital n'a été touché.A l\u2019occasion de la comparution.un examen psychiatrique a été demandé, dont le rapport est prévu pour le 23 août, afin d\u2019établir l'aptitude de l'accusée à subir un procès.Entre-temps, la femme de 37 ans est sous le coup d\u2019une ordonnance de détention, appliquée par les autorités de l\u2019hôpital.Richard Gosselin UEBEC Cuisine française Par[s+Q Granby\tCuisifi QeJStiJW' DE LANGOUSTINES Potage ENTRÉE Salade César ou Terrine de canard ou Feuilleté de sanglier bordelaise PLAT PRINCIPAL *1995$ Assiette de langoustines ou Langoustines et filet mignon au poivre Choix de desserts, café ou thé NE MANQUEZ PAS NOS SOUPERS CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE DU VENDREDI SOIR Menu spécial 1\tet plus J 560 Principale, Granby 378-7531 Pour ne pas être déçu, il est préférable de réserver.avec Réjean Genest Samedi de 9 h à 10 h CHEF ==1450 529, rue Principale, Granby Auto-Air\t777-3677 372-6444 Patrick Thibeault, technicien Air climatisé et chaufferette d\u2019automobiles Spécialités : \u2022Américaines et importées \u2022Installation et réparation \u2022Vérification complète \u2022Remplissage garanti \u2022Récupération de fréon \u2022Fabrication de tuyauterie sur place uoe772 I IIIIN/IULiri Catalyst Ventilateur blanc, 42 po, 5 pales, 3 vitesses réversibles.Luminaire inclus.Matador Ventilateur blanc, 52 po, 5 pales laquées, 3 vitesses réversibles, commande à distance adaptable (non inclus) Suspendue halogène 50 cm de diamètre, blanche, noire ou vert de gris 179* nv^ T noir ou blanc Ampoule non incluse AUCUN Paiement / Intérêt avant mars 95* Achat minimum requis de 400 $.Sur approbation de crédit.r \u201d \u2014 uflHK .GICLE IMIV 869, rue Principale, Granby 375-9030 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 LA VUIA uc l co i \u2014 jbuui co jumei i aon Specta^\u2019 BOCV^ et Jeudi: Vendredi et Samedi: SPÉCIAUX SURPRISES Le groupe le plus \u201cHOT\u201d \u201cTHE FOUR SEAS\u201d SAMEDI 6 AOUT en spectacle ERIC LAPOINTE Billets en vente au bar L109885 112, rue St-Jacques, Granby 776-1505 enmY Restaurant \tMICHEL DUCHESNE en spectacle tous les vendredis et samedis \tMERCREDI \tSOIRÉE DES DAMES \t1/2 prix Spécial livraison 1/4 poulet, César, frites 4,25 $ TABLE D'HOTE ENTRÉES: Fondue parmesan ou Escargots à l\u2019ail gratinés 1.\tDemi-poulet B.B.Q.\t9,95$ 2.\tCrêpe aux fruits de mer\t9,95$ 3.\tRoulade de jambon aux asperges 10,95$ 4.\tÉmincé de boeuf aux champignons 10,95$ 5.\tEscalope de veau «Cordon bleu» 13,95$ 6.\tSuprême de volaille et fettucinie Alfredo 14,95$ 7.\tFilet mignon sauce au poivre\t14,95$ 8.\tBrochette de poulet\t14,95$ 9.\tAssiette de crevettes et\tpétoncles 15,95$ 10.\t«Surf et turf»\t17,95$ SPÉCIAL DU CHEF Filet mignon + pétoncles + crevettes papillons\t19,95$ Café ou thé -h dessert au choix RÉSERVATION ET LIVRAISON 266-1484 402, rue Rivière, Cowansville L1072 Les étudiants plus populaires que jamais Karim Benessaieh GRANBY Le Centre d'emploi étudiant de Granby se dirige tranquillement vers un été record, puisqu\u2019on prévoit que 500 étudiants auront trouvé de l'emploi par l'intermédiaire de cet organisme.Le chiffre officiel dévoilé hier en conférence de presse au cégep de Granby-Haute-Yamaska était de 4bl postes comblés.D\u2019ici quelques jours, espère le responsable Pascal Pion, on atteindra le cap des 500, une augmentation de 25% par rapport à l\u2019an dernier.Les emplois trouvés se répartissent comme suit: 268 postes à temps plein, 59 postes à temps partiel et 134 postes occasionnels.La reprise économique a été un facteur important de ce succès, auquel il faut ajouter les nombreuses offres d'emploi offertes par les mé- dias de la région et les activités de formation proposées par les trois responsables du Centre d\u2019emploi.Ces trois jeunes ont d\u2019ailleurs reçu un hommage particulier de la part de leur directrice.Lorraine Saint-Cyr.Citant l\u2019écrivain britannique George Bernard Shaw, elle a déclaré: «Il y a ceux qui voient les choses telles qu'elles sont et qui se demandent \u201cpourquoi?'.Il y a ceux qui voient les choses telles qu\u2019elles pourraient être et se demandent \u2018pour-uoi pas?\u2019 Cet été, on a eu affaire à es \u2018pourquoi pas\u2019» Pierre Roy, directeur général de l\u2019organisme Vigilance Granby qui a embauché deux étudiants cet été, estime que l'expérience a été particulièrement enrichissante.Un étudiant en sociologie et un autre en techni-ues policières ont sillonné les parcs e la ville pendant quatre semaines pour repérer les failles dans la sécurité.Les deux ont ensuite écrit un rapport fort différent, reflétant la 'Wrm m4 Les trois responsable du Centre d\u2019emploi étudiant de Granby ont raison d être fiers de leur travail.D\u2019ici quelques jours on devrait atteindra le cap des 500 postes, une augmentation de 25% par rapport à l\u2019an dernier.photo Michel St-Jean formation et les intérêts de chacun.«C'est ce qu\u2019on voulait, affirme M.Roy.On voulait deux points de vue, avec des solutions et de la répression.» Il considère que l'embauche d\u2019étudiants est presque une obligation pour les employeurs: «C\u2019est notre avenir, les jeunes.On dit que leur avenir est bloqué, mais il y a de la place pour eux dans la mesure où nous, les employeurs, on leur donne leur chance.» Le Centre d'emploi pour étudiants a également décerné ses prix parmi les quelque 200 employeurs qui l\u2019ont contacté.Agropur, Fabrication métallique Roberts, CRC La Maison, «Mme Brault», Yvan [^verrière et François Blondin ont ainsi été récompensés.$ $ $ $ $ $ Sentra DLX 4 portes * $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ * T.T.P.en sus A MOV MffOOilM fAIS* $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ *]> *J> $d* 4* d* 4* ~ TTHU-J I 433 Principale, Granbv 378-9088 NISSAN Dantès et Stéphane Barré} propriétaires o Le Centre pour reptiles menacés reconnu centre de recherche GRANBY DP Le Centre pour reptiles menacés (CRM) du Zoo de Granby gagne des galons.Au début du mois, l\u2019Association américaine des parcs zoologiques et aquariums (AZA) l\u2019a accrédité comme centre de recherche.Organisme sans but lucratif, la mission du CRM est la conservation d\u2019espèces menacées comme SURVOL Paul Ivanier reçoit rOrdre du Canada GRANBY \u2014 Un des plus importants employeurs de Marieville, Paul Ivanier, pdg de Sivaco et d\u2019Infasco, s\u2019est vu récemment décerner la médaille de l\u2019Ordre du Canada pour son apport dans le monde des affaires.«Une agréable surprise.», a commenté M.Ivanier, qui n\u2019a toutefois pas voulu accorder une importance démesurée à cette distinction.«On ne m\u2019a rien dit.Chaque année, 60 ou 70 personnes reçoivent la médaille et, cette année, ça a été mon tour.» Les deux usines de Marieville emploient un millier de personnes et produisent divers matériaux de construction (clous, treillis métalliques, écrous et boulons).les tortues, les lézards, les serpents.Il héberge entre autres des boas de Jamaïque, de Cuba et de Porto Rico, ainsi que des varans du Bengale.Actuellement au CRM, 85 spécimens représentant 7 espèces menacées font l\u2019objet de programmes de reproduction.Fondé en Ontario en 1971, le CRM a déménagé à Granby en 1992 suite à une invitation du Zoo de Granby.Ses bureaux sont situés dans les coulisses de la Maison des Reptiles.L'AZA, elle, a été créée en 1924 pour permettre aux institutions zoologiques nord-américaines de se doter d'une association professionnelle.Aujourd\u2019hui, les 162 zoos qui en sont membres accueillent 105 millions de visiteurs chaque année.vos photos photos EN PLUS! ( SAMEDI dimanche 36 poses \u2019¦ i - * FILM DÉVELOPPEMENT! J6 poses : 1 qq NON COMPRIS / PROCÉDÉ C- Galeries de Granby 777-7277 112631 VA.Vi V Vi M'4 Souvlaki de porc manne Brochette ou tournedos de porc (mariné ou nature) iv/ATà\\ly/AV Côtelettes de porc (coupe du centre) Côtelettes de porc papillon 3,79S» 8,36 $ /kg Filet mignon de porc frais 6,99^15,41^, Rôti de longe de porc désossé 2.69U93* &\u2022 to Jambon cuit Expo (extra-maigre) 2,69s.b 5,93s to du Mont ear.794 Principale, Granby 777-A077 252 Denison Est, Granby 777-0267 \u2022y»™ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 COMMENTAIRES Réal Marchessault Réfugiés rwandais: il n'y a pas de petits dons.Jour après jour, depuis le début de juin, les médias nous bombardent d'images en provenance du Rwanda.Il y a eu d'abord ces incroyables massacres qui ont fait plus d'un million de morts.Les récits d'horreur de survivants aux yeux hagards, les images de cadavres empilés dans les camions ou en bordures des routes, les embâcles de corps humains en décomposition sur les principales voies d'eau, les enfants aux membres mutilés, et quoi encore de plus horrible, ont fini par avoir raison de notre incrédulité et nous secouer dans notre torpeur.Mais, comme si ce n'était pas suffisant de voir un peuple s'entretuer à coup de machettes, voilà maintenant que les caméras nous montrent l'agonie des réfugiés du camp de Goma.Faute d'eau potable et vivant dans des conditions d'extrême précarité, 14 000 Rwandais ont succombé au choléra en une semaine.Ces insoutenables images, telle une guerre d'usure contre l'indifférence, ont fini par susciter un mouvement de sympathie à travers le monde.L'aide humanitaire arrive enfin.Improvisée et à petite dose.Mais que peut faire le commun des mortels devant ce génocide qui trouve ses racines dans les luttes de pouvoir, les querelles politiques, ethniques ou culturelles.Nous nous sentons bien impuissants et démunis.Faut-il demeurer indifférent en se disant qu'on ne peut rien faire de toute façon?Ou suivre les volontaires qui s'envolent vers l'Afrique?Non évidemment.Nous voilà donc tiraillés entre notre bonne conscience et notre volonté sincère de témoigner notre solidarité.La façon la plus facile, peut-être, mais assurément la plus réaliste, est encore de donner de l'argent.Un petit 2$, un petit 5$, la valeur d'un bière ou d'un paquet de cigarette.Il n'y a pas de petit don.La générosité ne se chiffre pas, elle s'exprime.Sept organismes, et parmi les plus connus des Québécois: Oxfam-Québec, la Croix-Rouge et l'Unicef, recueillent les dons afin de soutenir l'aide humanitaire aux réfugiés rwandais.Une fois encore, c'est au petit peuple de faire la leçon aux décideurs qui n'agissent généralement que par pressions politiques ou intérêts économiques.On a d'ailleurs vu avec quelle lenteur et inefficacité les interventions ont été effectuées sur le terrain.Dire qu'il y a 25 ans les Américains marchaient sur la Lune et qu'actuellement, leur équipement technique en terre africaine réussit à purifier à peine un trentième des besoins en eau potable des réfugiés.Mais il ne faut pas justifier notre indifférence par une injustice criante.Les survivants rwandais n'ont plus la force de tendre la main, à nous de leur ouvrir notre coeur et conséquemment, notre gousset.Nous ne serons pas plus pauvres pour autant.00 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferm, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.G La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil\tRéal Marchessault Valère Audy président et éditeur\tdirecteur de l'information éditorialiste Yvon Gauvin\tSylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur, finances\tdirecteur de la publicité\tdirecteur du tirage et administration U FBSTWAL- JUSTE POUR RIRE SE POURSUIT OE PLUS SELLE œ Les Industries Lassonde comptent bien augmenter d'ici peu le temps de conservation de leurs produits grâce à une nouvelle technologie que leur a proposée le Centre de recherche fédéral sur les aliments.Ipf w w||l Jt i ¦ 2 h** * 4 «*#: , Nouveau procédé «secret» de conservation chez Lassonde ROUGEMONT NP Les Industries Lassonde et le Centre de recherche fédéral sur les aliments et investiront conjointement 280 (KH) $ dans un projet de recherche pour augmenter la durée de conservation des jus et boissons.«Cette nouvelle technologie nous a été proposée nar le centre de recherche.FJIe est actuellement au stade du laboratoire.Nous croyons quelle a un potentiel à l\u2019échelle industrielle», explique le chargé de projet, Richard Couture.Le nouveau procédé, qu\u2019il préfère garder secret, pourrait s'adapter à l\u2019ensemble des produits et contenants de Lassonde.«C\u2019est la beauté de la chose», commente M.Couture.Mais on n\u2019en est encore qu\u2019au stade de la recherche en laboratoire.C\u2019est pour mettre la technologie au point et l'adapter à la production industrielle que Lassonde a obtenu un appui financier du gouvernement fédéral, en plus d'investir elle-même en salaire et en équipement de recherche.Richard Couture estime que la nouvelle technologie pourrait être utilisée dans les usines de lassonde d'ici deux ans.Les recherches en laboratoire se poursuivent depuis le printemps; il faudra ensuite faire des essais pilotes en laboratoire, puis en usine.La durée de conservation des jus et boissons varie considérablement selon le type de contenant et les conditions d\u2019emballage, explique Richard Couture.On peut généralement parler d\u2019un an de conservation pour le jus de pommes, de sept à huit mois pour le jus d'orange.Avec ce projet de recherche, Lassonde espère augmenter la vie de ses produits d'environ 30%.De quelle façon?Motus et bouche cousue. Wendy Clay réalise une autre première au sein de l'armée OTTAWA Presse canadienne Le brigadier-général Wendy Clay, une militaire de carrière qui a accumulé les «premières», deviendra la première femme à être promue major-général au Canada et la seule femme général au pays en ce moment.Mme Clay, une autochtone de Colombie-Britannique âgée de 51 ans \u2014 et 26 ans de carrière dans l\u2019armée \u2014, remplace le major-général P.R.Morisset, qui a pris sa retraite.Elle deviendra aussi chef du service de santé des Forces armées.Mme Clay avait été promue brigadier-général en 1989 puis nommée adjointe au chef du service de santé au quartier général de la Défense nationale, en 1992.Née à Fort St.John, en Colombie-Britannique, elle s\u2019était joint à la Marine dans le programme de formation des officiers médecins.Après sa graduation de l\u2019Université de Colombie-Britannique et son internat à Toronto, en 1968, elle avait été affectée à Trenton, en Ontario, où elle avait reçu une formation en médecine de l\u2019air \u2014spécialisée dans les problèmes de santé des aviateurs.«Quand j\u2019ai suivi le cours de médecine de l\u2019air, le rapport de fin d\u2019études mentionnait qu\u2019en tant que première femme à occuper ce poste, je devrais travailler de longues heures additionnelles pour compenser le handicap d\u2019être une femme», raconte-t-elle aujourd'hui.Mais elle estime qu\u2019elle n'a jamais considéré sa carrière différemment d'un homme.En 1974, elle devenait la première femme à recevoir ses galons de pilotes dans l\u2019armée \u2014 ce dont elle est le plus fier.Elle a piloté des réactés Tutor, comme ceux utilisés par les pilotes de l\u2019escadrille acrobatique Snowbirds.Mme Clay est devenue lieutenant-colonel en 1977 puis colonel en 1982.Elle a été médecin-chef de l\u2019Armée de l\u2019air en 1988-89.Et malgré ses tâches administratives, elle a pu se libérer pendant six mois pour participer â une opération de maintien de la paix au Moyen-Orient.Elle ne croit pas que les femmes devraient exiger un quota précis au sein des officiers de l\u2019armée, à moins de posséder les qualifications requises.«Je crois sincèrement que les femmes ne peuvent espérer être parachutées dans un poste d\u2019officier supérieur sans avoir auparavant accumulé l'expérience suffisante», dit-elle.-F NOUVELLE ADRESSE \u201cSEX SHOP\u201d Boutique Érophile iwei enr.la seule vraie boutique cnécialisée Sadulf en r^lon ' \u2022\tMaillots de bain \u2022\tLingerie \u2022\tMagazines \"Swingers Contacts\" \u2022\tRevues et articles érotiques N! Vente et location de vidéocassettes XXX Location 3 films pour 1 sem.Vente 8,78$ F 12,98$ Venez nous visiter.23 Principale, Granby (Haute-ville) 375-2313 L110014 & il ./vER ¦\tsous le chapiteau BUFFET GASTRONOMIQUE tout en musique, concerts, donses, chonts, à tous les vendredis soirs à 19 h Spectacle 10s PP- Spectacle et buffet 90 S ,\tp.p.(taxes et service en sus) DÎNER CHAMPÊTRE tous les dimanches midi à compter de 11 h 30 30 plats dont : agneau, rosbif, truite 1595 s I\t(taxes et service en sus) TABLE D'HÔTE à la salle à manger tous les soirs (excepté le lundi) Dégustez des plats ancestraux tels que : sanglier, sauvagine, poularde, lopin, agneau, etc.Savourez l'été à CE VENDREDI 29 JUILLET À 19 HEURES Serge ef Françoise Lavertu Turcotte Classique - folklore - québécoise contemporaine et jazz A \\/ EE INI I R les 5, 12 et 19 août JULIAN GARCIA Le chanteur du soleil ^ tl\tPÎ cl 11* t P N'hésitez pas à nous appeler Dunham 295-2141 au L110062 m.k Le vrai sens ri J&JL aux Galeries de Granby Dam te cadra da la promotion 20a annivarsaira, couraz la chanca da gagnar da magnifiquas prix lors dos tiragas qai sa dérouteront du 7 juillat au 12 août 1994.(tirages chaque semaine) \\r ENTREES FAMILIALES AU ZOO en collaboration avec qui présente Passe-Partout jusqu'au 5 septembre Passe-Partout (Îj Valeur d'env.50s \u2022 «L.a paires de patins à roues alignées Valeur de 199 $ la paire panneau de basketball Valeur de 129 $ a vélos de ^ montagne Valeur de 169* tente (dôme) chacun ^ En collaboration avac sports experts ET EN PLUS! (Voir las (Mafia des tiragas an magasin) Valeur de 189* Vente J.VF.inc., en collaboration avec Voyages EONS, vous offre également l\u2019opportunité de gagner 1 voyage * d'une semaine pour 2 personnes à à l\u2019hôtel Suites Brisas d\u2019une valeur de 1 600 $ Formule tout compris (voir détails en magasin) I-7-1 COUPON DE PARTICIPATION À DÉCOUPER CANCUN Consultez notre tout nouveau guichet-voyage en magasin GRAND TIRAGE FINAL 12 AOÛT 1994 À 20 h ou PHARMAPRIX aux Galeries de Granby Nom : .Adresse : Tél.: .L NOTE ' Seuls les coupons de participation originaux seront acceptés.AUCUN ACHAT REQUIS.Complétez ce coupon de participation et déposez-le au Pharmapnx aux Galeries de Granby dans la boîte prévue à cet effet I * Le voyage devra se taire entre le 28 août 1994 et le 16 octobre 1994 Heures d\u2019ouverture : Lundi-mardi : 9 h à 18 h 30 Du mercredi au vendredi : 9 h à 21 h Samedi-dimanche : 9 h à 17 h\t.-k: L\".'*.* .aMnM Tous les coupons de participation originaux sont au grand tirage du 12 août 1994 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 Alain Baltazard, un bénévole, est à la recherche de caddies en prévision du Championnat Canadien de golf professionnel qui aura lieu sur les allées du Royal Bromont du 15 au 31 août.Les intéressés peuvent joindre Alain au 372-66111.Chantal Sévigny a cru voir le singe à la plus longue queue, mais ce n\u2019était pas le cas.La très longue queue du primate était en effet une branche d\u2019arbre et là l\u2019illusion de Chantal s\u2019est estompée.Jean-Marie Boissonneau est en vacances et pourtant jamais il n\u2019a autant travaillé.Jean-Marie est maintenant contracteur, constructeur et ouvrier.Il n'a que ses vacances pour travailler!!! \u2022 Ginette Parent est une femme \u201ccool\u201d.C\u2019est ce qu\u2019elle affiche sur un gilet (t-shirt).Faut croire que c'est vrai, car c\u2019est un de ses vêtements préférés.\u2022 Jacques Frégeau organise de plus en plus sa structure concernant les salons protocolaires des Jeux du Québec et découvre à chaque instant que c'est une petite tâche qui est de plus en plus grande.Jacques se demande encore: \u201cComment se fait-il que je me suis embarqué dans une telle galère!\u201d Paul-O-Trépanier est un architecte, mais aussi historien dans tous les domaines.Nous avons découvert récemment que Paul-O s\u2019intéresse à la motivation et à la philosophie et vous pouvez le croire, il sait de quoi il parle.\u2022 Robert Parent, Yvan Dubuc et Marc Ethier sont à préparer un nouveau concept qui est expéri- menté actuellement par une équipe de chercheurs américains et qui devrait voir le jour à l'automne ici à Granby en premier et par la suite au Canada.\u2022 Luc Dextradeur qui s\u2019occupe du tournoi de soccer d\u2019une façon intensive, mentionne qu'on est à la veille d'une belle prestance sportive et que les chances des équipes de Granby sont excellentes.C\u2019est à suivre dans les journaux.Marcel Henniaux revient de vacances, il a été tellement occupé qu\u2019il n'a retourné aucun message à ses amis.Maintenant qu'il est de retour, il se cherche des amis.\u2022 Vanessa Laplante, adjointe administrative au salon protocolaire, sera maman dans quelques mois.Vanessa songe à aménager une petite chambre à coucher annexée au salon, qu'on appellera \u201cChambre à bébé protocolaire\u201d.Réjean Choquet, responsables des aménagements et décorations pour les Jeux du Québec est à inventorier les industries et compagnies qui voudraient être présentes au salon officiel où tous les dignitaires seront invités.Pour les gens qui auraient des idées ou suggestions, Réjean est adjoint à l\u2019administration de la ville de Granby et peut-être rejoint par l'entreprise du bureau permanent des Jeux.Se pourrait-il que Gisèle et Gaétan Leroux aient entrepris l\u2019élevage clandestin de ratons-laveurs dans leur cheminée?D'étranges protecteurs de la faune! Jean-Claude Aude! et Nicole, autrefois de Granby ont effectué récemment une voyage de pêche avec Gilles Laplante, au barrage Gouin.Quelle n\u2019a pas été la surprise de Jean-Claude quand, après avoir hurlé «je suis pris dans le moteur», il a sorti de l\u2019eau un magnifique doré.la $lace bu Roi Rftftaurant fealU à iftangrr L\u2019endroit du SOUPER-SPECTACLE en région! Les 29, 30 et 31 juillet Entrée libre 5330 Foster, Waterloo 539-3150 BONNE FETE 28 JUILLET: -\tNormand Lacoste, 48 ans; -\tNathalie Gagné, 14 ans; -\tSylvie Jacques, 36 ans; -\tDaniel Catudal, 37 ans; -\tLise Tremblay; -\tSylvie Grondin, 34 ans; -\tEdith Pelletier; -\tPauline Goyette St-Ger-main; -\tCéline Carpentier; -\tDany et David Bachand, 11 ans; -\tVincent Martin, 12 ans; -\tIsabelle Meunier, 25 ans; -\tDenis Turgeon, 33 ans; -\tGérald «Gerry » Beauregard, 32 ans; -\tDaniel Gobeil, 35 ans; -\tRéjeanne Larivée, 59 ans; -\tLe père Paul Magnan, o.m.L, 56 ans; -\tCynthia Laramée, de St-Joachim; -\tMarie-Josée Brodeur, de AGENDA St-Paul, 20 ans; -\tArmand et Annette Lussier, 55e anniversaire de mariage; -\tGilles et Paulette Lapointe, 13e anniversaire de mariage; -\tBob et Francine Roy, 25e anniversaire de mariage; -\tPierre et Manon Lafrance, 8e anniversaire de mariage; -\tMichel Comtois et Johanne Guay, 20e anniversaire de mariage; -\tRené et Jeanne Lagloire, 41e anniversaire de mariage; -\tJulie Bessette et Daniel Gariépy, 3e anniversaire de mariage; -\tAndré et Lise Paris, 31e anniversaire de mariage; -\tMichel et Thérèse Nicol, de Roxton Pond, 14e anniversaire.Drôle de course 125 chevaux traversaient à la nage le canal séparant les îles Asseteague et Chincoteague hier, en Virginie, pour la 69e tenue de cet événement.La traversée a débuté à 8h07 et duré 7 minutes.45,000 personnes se sont massées sur les rives et les îles environnantes pour assister à ce spectacle.On ne dit pas le nom du vainqueur.AUJOURD'HUI À Sîilï; ¦\tMinuit - 6h: La Nuit rock'n roll avec André Pelletier 6h(H) - 10h(X): Magazine Plus avec Michel Benoit.¦\tl()h(K) - 12h(M): En vacances.avec Gilles Baron.¦\t12h(H) - 15h(K): Le super show rétro avec Guy Aubry.¦\t15h(K) - 18h(H): «Retour Express» avec Gilles Baron.¦\t18h(H) - 21h()(): Rétro sur demande avec Gaétan Bacon.¦\t21h(K) - minuit: Le Show chaud avec Chantale Callière.Aujourd'hui Soirée de danse organisée par le Club Le Bel Âge, de l'An-ge-Gardien, tous les jeudis de 19h30 à 23h, au Camping Mon Repos, 430 rang St-Georges.Inf.: 293-6318.Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h au soussol de l'église Assomption.Vente de vêtements usagés du Centre d'Entr'Aide St-Césai-re, tous les jeudis de 13h à 17h, et tous les vendredis de 10b à 17h, au 1638 rue St-Paul.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, section Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Bingo organisé par l'Association charitable communautaire de Bromont, tous les jeudis à 19h, au centre commercial Les Sommets de Bromont.Salle climatisée.Vente de vêtements à la Paroisse de Roxton-Pond , au 922, rue Principale, tous les jeudis de 13hà 19h30.Réunion du groupe Al-Anon, à 20h, au local 4 du sous-sol de l'église St-Joseph, entrée rue Laurier.Club d'Âge d'Or Princesse: billard à 18h.Le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région: souper Croisière Théâtre à So-rel.22$ par personne.A venir Messe au local duMouvement Action Handicapés de Granby et la région,le vendredi 29 juillet.Bienvenue à tous.O.K.O au local du Mouvement Action Handicapés de Granby et la région, lundi le 1 août.Super Bingo organisé par le-Mouvement Action Handicapés \tM interWÊi I FORFAITS WEEK-END\t à partir de 45$\ti 4°ur \u2022 taxi»* ini-luM»* | \u2022 Lm Illimité \u2019 \u2022 K.C .B.In.lus Granby\t375-2818 NOUVELLE ADRESSE 1315, rue Principale Ouest Rensckjncz-ooiis sur nos diverses promotions ! Cowansville 352, rue Rivière 263-0123 L109945 de Granby et la région, mardi le 2 août à 19 heures à la Salle Choi nière.Fête du Soleil à Sutton au profit des enfants de la rue international ERI, dimanche le 31 juillet.À 10 h, parade en ville et à 12 h, journée champêtre.Apportez votre pique nique.Visite de l'élevage de lamas.Spectacles de musique et danses andines.Llamadoux, 1333 chemin Jordan à Sutton.Contribution demandée: adultes 5$, enfants 3$.Les Joyeux Promeneurs, du 13 au 22 août: Ilesde-la-Made-leine et Nouveau Brunswick.Attention la date a été changée.Inf.Diane Champagne au 263-3462.Danse du Club de l'âge d'Or de Marieville, samedi le 30 juillet à heures, au 400 Dr Poulin.Musique: René Boudreau.\t\tloto\t- q u é 1\t3 e c aP t-1\tI T -[ 1 ]\tI Tirage du 94-07-27\t\t J_\t\t\tJ0\tü il\t2J_\t28\t30\t36 il\til\t40\til\tJi 44\t50\t55\t61\t64 Prochain tirage: 94-07-28 T V A, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité I  OFFRt tXlKAORDMlKt 6 MODES D'EFFETS SONORES -DoUO oorle^'5 A h°u ?mmm DOLBY PRO-LOGIC\" PUISSANCE AVANT 2 X SS w PUISSANCE CENTRALE SS w PUISSANCE ARRIERE 2 X IS w /^r J m \"GRANDE VISION TIT PRIX\" 126\" \"VALEUR SÛRE\" VIDEO AFFICHAGE \"BILINGUE' Programmation sur I an à l'écran m MINI CHAINE.SUCCES ASSURE! -Am/fm 30 mémoires ¦Double cassette ¦Lecteur laser -Télécommande hETTTTÏÏV UMITE DE 3 PAR CLIENT RADIO \"ANTIVOL CS^/W C3.¦Recomposition automatique ¦Alarme hors portée 99$ mmm TOSHIBA Affichage à l'écran -Cassette auto-inversion\tR EG.: -Am/fm à mémoires 169.** ® «LIVRAISON GRATUITE» 147 Principale (coin Court) Granby 375-7564 U12996 [ « c > c r r r c jtjuui £o juiiitJi i a a h U\\ VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 Du plaisir, des rencontres, de la musique LE IOKER Tous les jours doublez votre plaisir de 4 h à 7 h CE SOIR Doublez votre plaisir jusqu\u2019à 2 h Vendredi A SOIREE ,99 AVENIR : Vente de billets pour le «party» 2e anniversaire d\u2019ouverture U MEILLEURE MUSIQUE ROCK EN VILLE! Avenir : Défilé de mode érotique Venez apprécier notre terrasse qui est maintenant ouverte (hot-dog GRATUIT) Cote disco JEUDI SOIR La pression Vendredi Samedi Entree : 2 $ SOIREE «SHOOTER MANIA» AVENIR le 13 août SUPER «PARTY» MEXICAIN Heures d ouverture de 11 h à 3 h du matin 7 jours/semaine 150 ST-JACQUES, GRANBY 38 St-Charles Nord Granby 777-7090 la ian ne- ^\t176, RUE PRINCIPALE, GRANBY Entrée avant et arriére - Stationnement Johnson danse rcic*o\tr, ^ LEVOLOR « HunterDouglas* Vebtico , \u2022t plusieurs autres! 100% coton et poly-coton 114-137cm\t^ Prix cour, jusqu a 29,99m Prix de vente à partir de ( VIENNA 1 COULEUR UNIE) 99 PANNEAUX DE DENTELLE 60 x 220cm, blanc \u2022AUCUNE COUTURE NÉCESSAIRE! \u2022\tPRÊT À INSTALLER! \u2022\tCHOIX DE 10 MODÈLES La selection peut varier d un magasin al autre 6 Prix de vente __\t_ _ LE rayon des accessoires de salle de BAINS & tout LE RAYON PE LA SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE GRATUIT Nos décorateurs se rendront à votre domicile et vous guideront sur le choix de stores, voilages, draperies, couvre-lits, accessoires et plus.;i'jU3\tUoûtj ^1=^1= y u nis NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE: Nos magasins sont maintenant ouverts à compter de 9h30 du lundi au vendredi, le samedi à compter de 9h.et le dimanche de 12h à 17h.Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au 29 juillet 1994 \u2022 ou jusqu'à épuisement des stocks.BouCuur 14 Simonds Sud GRANBY 378-5999 assez confortables, les bandes lumineuses n\u2019éclairent qu\u2019une petite partie du vêtement et ces vêtements coûtent cher,» déplore Elvie Cannizzaro, responsable de la recherche et du développement.Le manufacturier voulait créer des vêtements dotés de propriétés lumineuses, mais pas chers du tout, de sorte qu'ils soient accessibles aux sportifs et adeptes du «rollerblade» qui, défiant les réglementations municipales, circulent sur les voies publiques.Voilà les dés étaient jetés.Il ne restait plus qu\u2019à trouver la technologie, ce qui a nécessité trois ans de recherche.La difficulté: dénicher des matières susceptibles d\u2019être appliquées sans brûler le tissu.Et telle perle existe, les manufacturiers l\u2019ont prouvé: il s\u2019agit d\u2019une encre spéciale appliquée grâce au procédé de sérigraphie qui rend le vêtement visible à 500 pieds d'une source de lumière, les phares d'une automobile notamment.L\u2019entrepreneur qui vend ses vêtements commercialisés sous le nom de Night gear, est incidemment le seul dépositaire de la technologie, pour laquelle il a obtenu un brevet.Et il ne perd pas de temps.L\u2019équipe d\u2019une vingtaine d'employés est actuellement en grande production.D\u2019ici peu, les boutiques de la région et d'ailleurs au Canada seront pourvues des différentes composantes de la garderobe Night gear: t-shirts, cotons ouatés, leggins, et j\u2019en passe.Les vêtements ont été présentés lors de l'exposition 'ÛT du National Sporting Goods association\u2019 à Chicago, du 17 au 19 juillet, où le manufacturier québécois a été particulièrement bien accueilli.«On a reçu des commandes extraordinaires des américains!», s\u2019exclame Elvie Cannizzaro.Et si l\u2019application est actuellement identique sur tous les vêtements.on envisage déjà des variantes.Changer un peu le dessin chaque année.Et peut-être même en esquisser de tout nouveaux.«Déjà des personnes nous ont demandé de tracer leurs logos sur des tshirts, des pantalons, des habits» relate une des collaboratrices, Evelyne Neiman.Une opération tout à fait réalisable, parfaite pour les entreprises qui ne demandent pas mieux que de s\u2019afficher! Le manufacturier n'entend toutefois pas s'éloigner de sa vocation première.«On veut rester dans la ligne traditionnelle des vêtements de sport.On ne veut pas tomber dans le \u2018fashion\u2019, produire des vêtements qui changent chaque année.» Pas question non plus, de perdre de vue leur côté pratique.Les vêtements porteront des appliqués à leur extrémité de manière à ce qu'ils permettent à la silhouette de se dégager entièrement de la pénombre.I.es vêtements demeureront accessibles dit-on: présentement on se procure un t-shirt pour 22 S.Et pour l'image, on a fait appel à un sportif.Michel Careau, ce marathonien détenteur du record canadien au Championnat du monde de six jours en salle à La Rochelle, en !\u2022 rance, édition 1993, sera le porte-parole de ces entrepreneurs québécois qui entendent bien exporter leur idée lumineuse ailleurs au Canada et aux Etats-Unis. S^SpEIQUIDATION MAGASINS REUrilS f JUSQU'AU 30 JUILLET Jusqu\u2019à 1 AN pour payer sans intérêt! Cuisinière White Westinghouse blanc-déco, 30 po 0110-48950-85-01 rég.629,90 * SPÉCIAL 548,69 $ Réfrigérateur White Westinghouse blanc-déco, 17 pi.eu.0150-48950-11-01 rég.879,90 $ spécial 758,69 $ Laveuse Ingiis, 6 cycles, 2 vitesses 0180-23600-42-01 rég.639,90 $ spécial 548,69 $ MOBILIERS DE SALON Sécheuse Ingiis, 4 cycles, arret automatique 0190-23600-36-01 rég.429,90 $ spécial 368,69 $ ^/ //WWW f t/l/Vu V 1 an pour payer sans intérêt L-S sur tous les appareils Ingiis, V S et ce sans aucun intermé- diaire (banques ou autres) V ^////////?/////^ Four à micro-ondes Goldstar, 1 000 watts, 0220-20605-15-01 rég.269,90$ spécial 228,69 «(sjvvv Lave-vaisselle Admirai 0170-23600-70-01 rég.439,90 $ NOUVEAUTE 1994 Sofa et chaise modernes 1505-42702-06-03 rég.799,90 $ spécial 548,69 $ Modulaires de luxe, modèles 95 1515-00900-02-04, Qté: 2 rég.1 449,90 $ spécial 999,69 $ INCLINABLES Sofa et fauteuil extra-fermes.Qté: 1 1505-42702-10-30 rég.1 399.90 $ spécial 1 098,69$ Sofa et fauteuil Elran, très beau tissu.Qté: 1 1505-16260-06-01 rég.1 450,90 $ spécial 1 228,69 $ LIQUIDATION 1994 Causeuse, bois et tissu 1530-34305-04-11 rég.7p9,90 * SPÉCIAL 468,69 $ Causeuses, excellente valeur 1530-43100-03-01, Qté: 1 rég.3p9,90 $ SPÉCIAL 268,69 $ Causeuse, couleur suède-terre, Qté: 1 1530-34305-83-03 rég.689,90 $ SPÉCIAL 418,69 $ Causeuse, modèle 94, beau, bon, pas cher Venez constater.rég.2^9,90$ SPÉCIAL 158,69 $ CHAMBRES A COUCHER On veut vider le département de chambres à coucher.Faites votre prix!!! Mobilier 6 mex «bleach» 4610-34305-50-01 SPÉCIAL 588,69 $ Excellente valeur BIBLIOTHEQUES Unité murale blanche, 3 sections Qté: 1, échantillon de plancher 2085-31027-05-02 rég.399,90 * SPÉCIAL 289,69 $ Unité audio-vidéo blanche, moderne 0037-42520-06-01, Qté: 1 rég.279,90 $ SPÉCIAL 189,69 $ Bibliothèque «bleach», moderne 2080-34305-46-01 rég.699,90 $ SPÉCIAL 459,69 $ 5^ spécial 358,69 s Y- 4 \u2014 Venez v / les Ir ly voir! rT Causeuses modèles 94, Qté: 2 Du beau à votre prix.1530-\t**,,, *,*\\/\\r,*\\*\\ 20600-06-14\t(-7 / t/t lit U III S S* rég.469,90$\t\\ yeneï vojr n0fre sélection de lits ***, SPECIAL 288,69 s ^ tubulaires pour enfants maintenanten\turi||A vente pour faire place aux modèles 1995 \"OUT IQ p6in6.Vy///y//y7///// VENEZ VOIR! Plusieurs fours à micro-ondes en liquidation pour faire place aux modèles 1995.lAAd Causeuse moderne 94 beau, bon, pas cher 1530-18945-02-04 rég.249,90$ SPÉCIAL 148,69 * SA\\YO Téléphone Comoander Téléviseur 26 po, stéréo f-j 499,99s Magnétoscopes VHR 4 tetes, HI-FI.Le choix No 1 aujourd\u2019hui 399,99 « Causeuse cuir noir 1530-34305-89-04 rég.7^9,90$ SPÉCIAL C 119,99 $ Télécopieur Sanyo 488,69 $ avec tant de fonctions à un prix aussi bas! Chaîne stereo portative à lecteur de CD et à son ambiophonique 449,99 $ 349,99 Grand ^ena9 Sedate-1artdeVespace sUf arcS'se BONS PRIX ! LA TRADITION U 10149 LA VOIX DE L\u2019EST jeudi 28 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 Le nombre de prestataires d'assurance-chômage diminue Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Le nombre de prestataires ordinaires d\u2019assurance-chômage a atteint, en mai dernier, son plus bas niveau depuis avril 1990, laissant ainsi croire que la situation de l\u2019emploi s\u2019améliore.Selon les données dévoilées hier par Statistique Canada, 898 (MX) Canadiens recevaient des prestations ordinaires au cours du mois de mai, soit 2,5 pour cent de moins qu\u2019en avril et 18,5 pour cent de moins qu\u2019un an auparavant.Le nombre de nouvelles demandes de prestations a aussi chuté de 9,2 pour cent entre mai 1993 et mai 1994.En fait, seulement 244 (XX) personnes ont effectué une demande d\u2019assurance-chômage en mai dernier, soit le plus bas niveau observé depuis août 1981.Parmi les provinces, le Québec a droit aux nouvelles les plus encourageantes.Alors que la campagne électorale provinciale vient tout juste de démarrer, on apprend que le nombre de prestataires a baissé de 3,8 pour cent en- tre avril et mai 1994.Seule l\u2019Ile-du-Prince-Edouard et le Yukon devancent le Québec.L\u2019Ontario vient immédiatement derrière avec une baisse de 3,3 pour cent tandis que le Nouveau-Brunswick enregistre une maigre diminution de 1,6 pour cent.Selon André Picard, de la division du travail à Statistique Canada, la diminution enregistrée en mai est le fruit d\u2019une combinaison de facteurs.Le plus important est l\u2019amélioration de la situation de l\u2019emploi, en particulier depuis janvier.Le second facteur est le chômage de longue durée qui pousse des gens à épuiser leurs prestations.«Cette baisse entre avril et mai continue une tendance amorcée en juillet 1992 alors que le nombre de bénéficiaires de prestations ordinaires a atteint un sommet de 1,* 2 million.Si on regarde les données de l\u2019emploi entre juillet 1992 et mai 1994, on constate qu\u2019il y a eu 377 (XX) emplois qui ont été créés au Canada.Il y a donc eu création d\u2019emploi et cela s\u2019est accentuée depuis le début de 1994.Depuis janvier, on parle de plus de 150 (XX) nouveaux emplois», a-t-il souligné.Chômage de longue durée Il a toutefois ajouté qu\u2019on observait une hausse du chômage prolongé entre 1990 et 1993.En 1990, dit-il, environ 62 (XX) personnes étaient en chômage depuis plus de 52 semaines et qui, par conséquent, n\u2019avaient plus droit à des prestations.En 1993, on comptait 215 (XX) personnes dans la même situation.De l\u2019avis de M.Picard, le retour sur le marché du travail d\u2019un bon nombre de bénéficiaires demeure tout de même la première explication du phénomène.Ainsi, le nombre d\u2019hommes qui reçoivent des prestations a diminué plus rapidement que le nombre de femmes.Selon Statistique Canada, la reprise graduelle de l\u2019emploi dans les secteurs manufacturier et de la construction expliquerait ce mouvement car il s'agit d'industries à forte concentration de main-d\u2019oeuvre masculine.Par ailleurs, cette baisse a entraîné une diminution des coûts du programme d'assurance-chômage.Au cours des cinq premiers mois de 1994, 8,0 milliards $ ont été versés aux chômeurs, soit une chute de 10,6 pour cent comparativement à la même période l\u2019an dernier.En 1993, environ 83 pour cent des prestataires d\u2019assurance-chômage se retrouvaient dans la catégorie «prestations ordinaires».Cela signifie que ces personnes ont perdu leur travail, sont disponibles mais n\u2019ont toujours pas trouver d\u2019emploi approprié.Cette catégorie n\u2019inclut pas les gens qui reçoivent des prestations destinés aux pêcheurs ou des prestations de formation, de maternité ou de maladie.BOURSE DE MONTRÉAL Titre» ABL Can, ADS jAur Res Abti Prce Abti Pr.ir Actidev Agnico E Air Canda AirCan.wt Alla energ Alt E.7 75 Alcan Alu Allelix AlliForest AmBarric Amlsco jAmisk.A lArden Asbestos Ashton f Atco I Audrey Ault Avenor Ayenor.ir Aventure BCGAS BC Telec BCE wt BCE Inc.BCE Pc BCE Mb! Bgr pm A Bgr «ta iBakertalc Bq.lau.sr6 Bque Nat Bq.na.sr10 Bqnasrll Bq.Nat.sr9 Bq.na.sr12 Bq gld US Bq Royale Bq.Ry srK Bq Ry Sp BqRy 1 45 Bq.Ry srf Bq Ry.srH Bq Ry.srl BTDSrG Bq^-D BTD.srf B TD Unit B imp.srIO B imp.srll B lmp sr6 Bq.C.lmp Bque Mtl BM0 Sr4 Bq Mtl Sp Bq.N.Ecos B NE Sr6 B NE srl B NE sr3 B NE sr4 B NE Pc B NE Sp Beau Can Benvest Bestar Biochem Biomira Bionaire Bomb A fBomb B Bomb Sri iBoralx.A Bow Val SowVI2 05 Brascan.A Brunswick (O C MAC Ventes Haut Bet Perm.Cheng X100 A et B \u201c 100\t3250\t3250\t3 250 + 0 100 500\t2 860\t2 860\t2 860 -0 090 14100\t4 750\t4 450\t4 750 + 0.300 1500\t17 250\t17125\t17.125 -0125 (voir plus bas) 8000\t2.300\t2 300\t2300 8400\t17 250\t17125\t17.125+0.125 149767\t6 375\t6 250\t6.250 22000\t1830\t1830\t1 830 -0 020 128950\t22 000\t21625\t21.875 200\t27 750\t27 750\t27 750 -0 250 261758\t33 375\t32 750\t32 875 -0 625 500\t6 750\t6 750\t6 750 -0.250 10000\t17 625\t17 625\t17 626 +0.125 29700\t32 000\t31 750\t32 000 + 0.500 2500\t1200\t1200\t1 200 26000\t1600\t1600\t1 600 + 0.010 1000\t1200\t1200\t1 200 +0 100 670\t7 000\t7 000\t7 000 10000\t2 050\t2.050\t2.050 1700\t14 000\t14 000\t14 000 1100\t1060\t1060\t1 050 + 0 040 79700\t15375\t15 250\t15 250 14200\t22 000\t21625\t21.625 -0.500 (voir plus bas) 276\t6 000\t6 000\t6 000 6800\t14 125\t14 125\t14125 1836\t23 875\t23 750\t23 750 -0 125 2650\t4 000\t3 850\t4 000 -0 250 35676\t46 500\t46 000\t46 250 -0 375 (voir plus bas) z26\t36 750\t36 750\t36 750 4800\t15 875\t15 875\t15 875 +0 125 500\t3 750\t3 750\t3.750 +0.050 286000\t0 400\t0 360\t0 380 -0 040 1300\t26 250\t25125\t25 250 + 0 500 86329\t8 625\t8 500\t8 500 -0 125 2300\t24 750\t24 750\t24 750 1450\t23625\t23625\t23625 1500\t25 250\t25 250\t25 250 700\t20 500\t20 375\t20 375 -0 500 (voir plus bas) 102094\t27 625\t27 250\t27 375 -0 250 (voir plus bas) (voir plus bas) 19 250 -0.250 2500\t19375\t19250\t 2400\t26 375\t26 125\t26 375 +0 250 3900\t27 500\t26 875\t26 875 -0 375 (voir plus bas) (voir plus bas) 119307\t20 000\t19625\t19875 -0 250 3250\t26 000\t25 875\t25 875 -0 375 50000\t27 250\t27 250\t27 250 -0 500 (voir plus bas) 26 500 -0 250 8200\t26 750\t26 500\t 2750\t26 000\t25 625\t25 625 -0 375 65721\t29 000\t28 625\t28 750 -0 500 \u201964967\t23 250\t22 875\t23 000 -0 125 3100\t27 625\t27 375\t27 375 (voir plus bas) 24 375 -0 125 48850\t24 500\t24 000\t 1000\t25125\t25125\t25125 200\t21 750\t21 750\t21 750 +0 125 1000\t19125\t19 000\t19 000 -0 250 1600\t25 750\t25 750\t25 750 (voir plus bas) (voir plus bas) 19395\t2 370\t2 320\t2 370 + 0050 200\t1350\t1350\t1 350 -0 150 1000\t1250\t1200\t1.200 -0 100 37128\t12125\t12 000\t12 000 100\t6 750\t6 750\t6 750 -0 125 3150\t2 750\t2 550\t2 750 +0 050 5800\t19875\t19 376\t19 375 -0 375 63060\t19 875\t19.250\t19 750 -0 125 1000\t25 125\t25 000\t25 000 750\t0 550\t0 550\t0 550 + 0050 9316\t16 750\t15 625\t15 625 -0 125 500\t25 000\t25 000\t25 000 800\t18 875\t18 750\t18875 -0 125 500 1\t10125 %\t10125\t10125 -0125 4400\t* 5 625\t5625\t5 625 Titre»\tVentes Haut Bas Perm Chang\t\t\t \tX100\t\t\t CAE Inc.\t47600\t7 375\t7250\t7 250 -0 125 fCCL.In.B\t1400\t8 750\t8 750\t8 750 fCFCF.Inc\t700\t13 500\t13 500\t13.500 -0 500 ICGI Gr A\t400\t2 700\t2 700\t2 700 -0 150 Cabano\t500\t1000\t1 000\t1000 Cambior\t23600\t18125\t18 000\t18 000 Cambi.w.a\t2000\t2 850\t2 850\t2 850 * 0 100 Cambndg\t4800\t13 750\t13750\t13.750 -0.125 Cameco\t2000\t23 750\t23375\t23 375 -0 625 Camp Res\t15500\t0 600\t0 600\t0.600 fCanWest\t200\t30.500\t30 500\t30 500 -2 500 Can Malt\t2000\t13 875\t13 875\t13 875 +0 125 Can.Tunq.\t3000\t1800\t1800\t1 800 -0 030 Cdn Oxy\t14100\t26 625\t26 000\t26 250 -0 250 CP Ltd\t101709\t20125\t20 000\t20 000 -0 125 f\u20ac Tire A\t43959\t11000\t10 750\t10 750 -0 250 1C UtilitA\t1900\t23 000\t22875\t22 875 -0 375 C Uhlit B\t300\t23 500\t23 500\t23 500 fCmnac.A\t3509\t4 100\t4 100\t4 100+0100 Canam wt\t1000\t1650\t1650\t1 650 + 0.060 Canstar\t1000\t15 750\t15 750\t15 750 *0 125 Cantrex\t200\t4 500\t4 250\t4 250 -0 300 Cascades\t3850\t7 250\t7 250\t7 250 Cassidys\t200\t5125\t5125\t5125 -0126 Celanese\t1100\t24 500\t24 500\t24 500 Champion\t2000\t11500\t11500\t11 500 -0 125 Cinram\t12000\t8 500\t8 375\t8.500 Circo Crft\t200\t4 950\t4 950\t4 950 CocaCBev\t14170\t4 800\t4 800\t4 800 -0 200 ICoqeco\t5100\t10125\t10 000\t10 000 fColortchA\t800\t1450\t1450\t1 450 + 0 060 Commco\t8400\t21500\t21 375\t21 500 -0 125 Comi.srB\t1500\t24125\t24 000\t24 000 -0 500 ConsGas\t1700\t16 500\t16 375\t16 376 -0 125 fCPCI.A\t500\t2 000\t2 000\t2 000 -0 050 Conwest\t2500\t24 875\t24 750\t24 750 -0 500 Corby A\t900\t38 000\t38 000\t38 000 -0 500 (Corby B\t100\t37 000\t37 000\t37 000 Cott\t11100\t17 375\t16 750\t16 875 -0 750 Crestar\t177700\t17 750\t17 750\t17.750 -0.125 fCrownx A\t2300\t7 500\t7 500\t7500 \tn -\t^ C\t\t \tu a i\t\t\t DMRwt\t10000\t0150\t0150\t0 150 + 0010 Datamark\t300\t2 850\t2 850\t2.850 Denbndq\t510\t13 000\t13 000\t13.000 Desipr A\tz26\t15625\t15 625\t16 625 fDesiar A\tz49\t6.375\t6 375\t6.375 (Devtek\t15000\t2 650\t2 600\t2 600 Dofasco\t21300\t20 750\t20 625\t20.750 -0.250 Dofas.2 60\t975\t30 750\t30 625\t30 625 -0 375 Domco\t2950\t20 250\t19 500\t20250 +0.500 Domtex\t26107\t7 000\t6 875\t7 000 Domtar\t2100\t7125\t7 000\t7 125 +0 125 fDonohu.a\t9100\t12 500\t12 250\t12 250 -0 250 Donohu.wt\t1100\t9125\t9 000\t9 125 -0 375 (Dorel B\t1100\t10 000\t10 000\t10 000 fDramx a\t500\t1300\t1 300\t1300 IDundeB.a\t500\t9875\t9 875\t9875 fDylex Ltd\t1000\t0 660\t0 660\t0 660 + 0.020 Echo Bay\t23200\t16 625\t16 500\t16 500 + 0 250 Eicon\t5000\t11 750\t11 250\t11 500 -0.250 EnpFnd G\t\t\t\t(voir plus bas) EDC note\t\t\t\t(voir plus bas) FCA Inter\t500\t4150\t4 150\t4150+0100 F PI Ltd\t500\t5 625\t5 625\t5 625 Falcnbrdq\t30100\t18 750\t18 375\t18 625 -0 250 Fmning\t1700\t22 000\t22 000\t22 000 -0 500 IFst Mr A\t12050\t13 500\t13 500\t13 500 -0 375 Flet.Can.a\t18403\t17 500\t17 250\t17 375 -0 125 F!et.lnv2b\t4486\t27 000\t26 875\t26 876 +0.125 Fonorola\t1150\t6125\t6125\t6 125 +0 250 iForex\t1800\t15 375\t15 250\t15 250 -0 375 Fortis Inc\t1009\t24 625\t24 625\t24 625 Forzam\t600\t7 000\t7 000\t7 000 + 0 250 IFourSeas\t2500\t12125\t12125\t12 125 -0 250 Gaz.Metro\t\t\t\t(voir plus bas) G fGentra\t30000\t0 460\t0 450\t0 460 + 0010 (GldcrpA\t16620\t7 750\t7 625\t7 750 +0.125 (Granisk.a\t16950\t3 900\t3 750\t3 900 G W lif?5%\t550\t25 750\t25 750\t25 750 +0 250 GuilvA\t1000\t5 750\t5625\t5 625 -0 125 Gulf Res\t100\t5 375\t5 375\t5375 Gulf Rp.a\t2975\t3 700\t3 550\t3650 -0 150 Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang\t\t\t\tTitres \txtoo\t\t\t\t Harmac r\t\t\t\t(voir plus bas)\tfOcel En b \t\t\t\t\tOlcoA \tu ~\t> 1\t\t\tOndaatie \t11 a u\t\t\t\t Heeslnt\t800\t12.875\t12 750\t12 750 -0 250\t Hemlo\t5600\t13 250\t13125\t13 250 + 0 250\t Hubbard\t500\t1900\t1900\t1900\t H Bay Co\t25000\t25 875\t25875\t25.875 -0.125\t Hypocrat\t2000\t0 400\t0 350\t0 350 -0 060\t IPL Ener\t6700\t29 250\t29 000\t29 250 +0 250\t Imasco.ltd\t11650\t34 750\t34 500\t34 500 + 0 500\t Imper.Oil\t16525\t41 000\t40 625\t40.750 -0.125\t flmpr Qbr\t1000\t16 875\t16 875\t16.875\t Inco Ltd\t291600\t38 000\t37125\t37.375 -0.875\t Int.walcov\t2000\t10 250\t10 250\t10.250 -0 125\t Intrawest\t500\t15 500\t15 500\t15 500\t flrwm A\t200\t6 500\t6 500\t6.500 -0 250\t flvaco A\t4500\t7 250\t7125\t7 250 -0 250\t Ivaco.srl\t100\t20 500\t20 500\t20 500 -0.500\tromatex lvaco.sr2\t650\t21000\t20 750\t21 000 + 0 600\t Jannock\t25000\t16 625\t16 625\t16.625 -0.125\t Jnock 1 20\t200\t15 250\t15 250\t15 250 +0.250\t IJeanCt.A\t22850\t6 500\t6.375\t6.600 + 0.125\t Urny End\t3000\t1800\t1800\t1800\t \tk à\tM\t\t\tRangerOtl \t\t\t\t\t Kaufel.A\t100\t6 500\t6 500\t6500\tRenaisnce Kaufel B\t300\t5 500\t5.500\t6 500\tfRepap iKnowHse\t5000\t0.220\t0 220\t0.220 *0 050\tRicnmont (LGS Inc.\t1250\t1600\t1600\t1 600 + 0 100\tRio.Algom LSI Log\t2700\t3150\t3100\t3100 -0.100\tRogersC A Labatt\t6800\t20 250\t20 000\t20 000 -0 375\tfRogerC.B Lac Mm\t113402\t14 500\t14 250\t14 250\tRoger wt LfrgCan p\t500\t27 500\t27 500\t27 500 -1 500\tRothman Laidlaw A\t1400\t10 000\t9 875\t9 876 -0 125\tRoyal.Avi flaidlw B\t27450\t10125\t10 000\t10 000 -0 250\tSHL Syst Lakewood\t56448\t5 250\t5125\t5125\tfSNC.A fLasond.a\t3200\t9 750\t9 750\t9 750\tSR.telcom Leader 1\t1000\t2 200\t2 200\t2 200 -0 100\t(San Fr B Leroux A\t300\t5 000\t5 000\t5 000 * 0 000\tiSaturn.S fLeroux B\t220000\t4 750\t4 750\t4.750\tSceptre Leroux wt\t150\t1 700\t1 700\t1 700\tScotts C Loewen\t164500\t33 500\t33 500\t33 500 -0 125\tSeaqram Londn Ins\t2900\t23 750\t23125\t23500\tSecnura.A Londn7 25\t500\t25 000\t24 875\t25 000 +0.125\tShell Can M Corp\t1000\t7 625\t7 625\t7 625\tSico iMPACT\t500\t1900\t1900\t1900\tfSocanavA MSV\t11412\t2 500\t2 500\t2.500\tSoutham MaBaie\t400\t1800\t1 800\t1800\tSpar Aer Maax\t16000\t11250\t11000\t11 125*0.126\tStLaurent McM Bldl\t16351\t18 750\t18 625\t18 750 -0 125\tStelco A McMil ir\t\t\t\t(voir plus bas)\tStone Mackenzie\t14500\t8 000\t7875\t8 000 -0 250\tiStratm A Macyro\t5800\t0 560\t0 550\t0 550 + 0 010\tSuncor Malet Que\t1400\t2 850\t2 850\t2850\t Malofilm\t12500\t2 950\t2.950\t2 950 -0 050\t Mapl leaf\t1400\t11625\t11625\t11 625 -0 250\t fMant Tel\tz80\t21 750\t21 750\t21750\tTVX Gold Markbrgh\t682500\t2 300\t2 200\t2 200 -0150\tTalisman Marteau\t16400\t2 900\t2 800\t2 850 -0.050\tTechmire Ma/arm\t20070\t1 170\t1 140\t1 170 +0 030\t(Teck B Methanex\t16440\t19 375\t19 000\t19 250 -0 125\tflelSoft Methnx ir\t\t\t\t(voir plus bas)\tTeleglobe fMetroRA\t6500\t10 250\t10 250\t10 250\tfTmedia.A M Tempus\t5000\t3 000\t2 950\t3 000\tTelus Mdlnd.wal\t50552\t8 750\t8 500\t8 750 + 0.250\tTembecA Mitel Corp\t34000\t5126\t5 000\t5125\tTempi.em fMolson 4\t6200\t21 125\t21000\t21 000 -0 125\tfTherat B Molson B\t2300\t21 250\t21 000\t21000\tThomCor Moore\t12100\t24 750\t24 500\t24 750\tTiminco Morgn Hy\t2000\t5 750\t5 500\t5 500 -0250\tfTorstr B \tN i\tà n\t\t\tTrCan PI \t\ta U\t\t\tT ransat Nation sea\t2350\t1 750\t1 700\t1 750\tT ranswest New Alla\t\t\t\t(voir plus bas)\tTndel Ent NfldL 7 25\t1500\t8 500\t8 500\t8 500 + 0 500\tTnlon Fin Nor Forst\t77200\t11875\t11 750\t11 875 -0 125\tTrimark Noranda\t13010\t24 000\t23 875\t23875 -0 500\tTnzec.wta Norand 6%\t31600\t24 125\t23 875\t24 000 -0 125\tfUniqes B Norcen\t8516\t15 750\t15 500\t15 750 +0 250\tUn.Domm Norcan.O\t1013\t10 875\t10 875\t10875\tU dom Sr2 Nor Tel\t27085\t43 250\t42 750\t42 750 -0 375\tUn Wstbrn NovaCorp\t257350\t11500\t11 250\t11500\tUniv.lnfo Nova Sp\t\t\t\t(voir plus bas)\tfV Houtte N S Power\t17500\t11 500\t11 250\t11 375 -0 125\tfVideotron jNovic\t27300\t4 300\t3 800\t4 250 +0 500\tWascana NovicSrA\t5700\t5 625\t5 500\t5 500 + 0 125\tWestcoast 8850\t13 000\t12875\t13 000 -0.125\tfWise.A\t56100 1000\t0 560\t0 560\t0 560\tfXerox.B\tzS2 9500\t2 950\t2 900\t2.900 -0.050\tTotal Sales\t6,436,923 1900\t19 750\t19 750\t19 750 +0.250\tUS Funds\t 300\t13 750\t13 750\t13.750 -0.250\tBq Ry.srK\t825 500\t1450\t1450\t1450 -0 050\tBq.Ry.srl\t400 7800\t1700\t1650\t1.700 + 0 040\tBTDSrG\t300 1000\t4 760\t4 750\t4 750 +0 550\tBimpsrIO\t1170 9000\t19875\t19 375\t19 375 +0.375\tEDCnote\t8070 \t\t\t(voir plus bas)\tTotal Sales\t10,765 Ventes Haut Bas Perm Chang X100 27 875 27 875 27 875 0 125 11 000 11 000 11 000 600 47900 700 500 7250 21270 23900 500 A0 500 2050 2650 11.625 11.625 29 625 29 125 6 750 6 500 24 000 23.500 42 500 42 250 19 875 19 500 13 500 13.250 0 980\t0.980 6 000 6 000 23 500 23 500 19 750 19.250 18 000 17.875 11.625 29 250 + 0 125 6.750 24 000 + 2 500 42 250 41.250 19 750 -0 125 13 250 -0.750 0.980 6 000 23 500 + 0.125 19 750 + 0 500 17 875 -0 125 R et S 37900\t8.625 31300 29 125 22500 4 850 300\t4\t150 5000 23 500 200 22 000 46100 20 126 S10175\t3 100 200 78 000 6400\t4\t350 28050\t7 750 14414 15 250 4150 13 750 136500\t5\t125 2000 8 250 /29 12 875 500\t9\t125 68017 42 500 625 14 000 2500 41 375 100 10 000 29000\t0\t850 546 16 875 600 14.625 10000 13 000 149700\t8\t375 1000 16 500 17333\t1\t500 625 30250 T à Z 15000 8 500 49400 28.875 A00\t0\t700 49100 22 375 2000\t0\t900 20000 18 750 1000\t4\t600 37597 15 250 9000 10 375 4100 3 100 51930 15 375 500\t0\t750 24900 24 250 38910 14 125 32300 17 000 8000\t2\t700 8 500 29\t000 4 700 4150 23 500 22 000 19 875 2 950 78 000 4 350 7 500 15125 13\t500 5126 8125 12875 9125 42125 14\t000 41.375 10 000 0 750 16875 14 625 13 000 8125 16 500 1400 30\t250 500 560 9600 2\t750 1650 3\t950 900 30 875 1154\t4\t100 3100\t0\t340 13800 26 375 800 24875 66800 10 500 3500 4 250 700 11 750 10400 12 500 300 10 000 4600 22 125 8 375 28 600 0 700 22 250 0 850 18 500 4 600 14 875 10 250 3 000 15125 0 750 24 250 13875 16 875 2 700 2\t750 1650 3\t900 30 875 4100 0 340 26125 24 875 10\t500 4\t100 11\t750 12\t375 10 000 21 875 Debentures (in 000'sl cStone8%d 0 Total Sales 28 Derivative Securities PEAC and SPEC 1 230\t1 230\t1 230 + 0 020 8 500 29\t000 -0.125 4 700 -0 050 4 150 +0 050 23 500 -0 500 22 000 -0 250 19 875 -0 250 2 950 -0.150 78 000 + 0 500 4 350 + 0.200 7\t500 -0 250 15\t250 -0 125 13\t750 -0 126 5.125+0125 8\t250 12 875 9\t125 +1 375 42 125 -0 126 14\t000 41 375 -0 375 10\t000 0\t850 + 0 050 16875 -0.125 14 625 13.000 8 250 -0.125 16\t500 -0 125 1\t500 + 0 140 30\t250 + 0.125 BCE Pc\t800\t41875\t41875\t41875\t-0.250 Bq.Ry.Sp Bq Mtl Sp B NE Pc\t1000\t3 550\t3550\t3 550\t-0.200 \t1700\t3150\t3150\t3.150 + 0 050\t \t1000\t21 750\t21 750\t21750\t B NE Sp\t400\t3 000\t3 000\t3000\t Nova Sp\t2000\t2 650\t2 650\t2 650\t\u20220150 Total Sales\t6,900\t\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t\t Abti Pr.ir\t4400\t8 000\t7 875\t7 875\t-0250 Avenor ir\t2600\t9625\t9 375\t9 625\t-0125 Harmac r\t2000\t5 500\t5 500\t5 500\t McMil ir\t1000\t7 500\t7 500\t7500\t-0 625 Methnx.ir\t5000\t12 625\t12 625\t12 625\t\u20220125 Total Sales Trust Umts\t15,000\t\t\t\t EnpFnd G\t3117\t4 850\t4 700\t4 700\t-0100 New Alta\t500\t9 000\t9 000\t9 000\t Pengr Gas\t2850\t12 250\t12 125\t12 250\t Tempi.em Total Sales\tz4\t14 875\t14 875\t14875\t \t6,471\t\t\t\t Spécial Warrants\t\t\t\t\t Bq.gld.US\t500\t5 000\t5 000\t5 000\t-0250 Total Sales\t500\t\t\t\t Partnership Umts\t\t\t\t\t Gaz Metro\t1650\t12 000\t12 000\t12 000\t-0125 Total Sales Junior\t1.650\t\t\t\t \t\t\t\t\t Acabit\t5229\t0100\t0100\t0100+0.010\t Armistc\t42400\t0 270\t0 260\t0 270 +0.010\t Aungmor\t15100\t0100\t0100\t0 100 + 0 050\t Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang X100 Aunzon\t6000\t0 810\t0 800\t0 800 Bresea\t15000\t0 850\t0 800\t0.800 Brookline\t833\t0 410\t0 410\t0 410 + 0 030 Canaco\t8250\t0 080\t0 070\t0 080 + 0010 Charlim 26000 0.240\t0.200 0 240 + 0.010 Chesbar\t62500\t0.500\t0 400\t0 405 + 0.000 Coleraine\t3000\t0 220\t0.220\t0.220 Con Abu\tz107\t0 380\t0 380\t0 380 ConOas\t10000\t0 200\t0 200\t0 200\t-0 050 Contmpr\t6000\t0.890\t0.880\t0 880 + 0.010 Denyvan\t1142\t0 600\t0 600\t0 600\t-0 100 Ecudor\t25200\t0 420\t0 400\t0 400 Fairlady\t94900\t1 200\t0.900\t1 000\t+ 0.100 Freewest\t14500\t2 750\t2 600\t2 700\t+ 0 100 Garde A\t10444\t0.370\t0 370\t0.370 Gothic\t6138\t0 800\t0 800\t0.800\t-0.100 Intermon\t16000\t0 220\t0 220\t0 220\t+ 0 020 Jilbey\t25000\t0 210\t0 200\t0 200\t+ 0010 KWGRes\t44700\t4.250\t4 200\t4 200\t-0 050 Lexam\t3400\t0.470\t0 455\t0 455\t-0 020 Louvem\t46000\t0 420\t0 410\t0 420\t-0.010 lyonlake\t16775\t0330\t0320\t0.320 Messeg\t19000\t0.060\t0 060\t0.060 +\t0.010 M.DuNd\t2000\t0.245\t0.245\t0 245\t+0 030 Mirandor\t46500\t0.220\t0.210\t0.220\t+ 0 000 NGIdcor\t2000\t0 750\t0 750\t0\t750 -0 150 Nora exp\t4000\t0550\t0 550\t0\t550 -0 020 Orb ex A\t5500\t0220\t0 220\t0 220\t+0020 Orco\t22000\t0.425\t0 415\t0425\t-0 010 Orleans\t42000\t1 250\t1 210\t1 210\t+ 0010 Ormico\t10000\t0110\t0 110\t0 110\t+ 0010 Plexmar\t1625\t0 300\t0 300\t0\t300 Radisson\t22500\t0 340\t0 320\t0\t340 + 0010 SEG\t7000\t0 295\t0 295\t0\t295 + 0 040 Scarlett\t5000\t0 800\t0 700\t0\t800 StGenev\t8000\t0 520\t0 500\t0 520 + 0 040 VenCan\t1500\t0.700\t0.700\t0 700\t-0 020 Vior\t32000\t0 250\t0 250\t0\t250 Virginia\t1500\t0 500\t0 500\t0\t500 William\t95431\t0 990\t0.930\t0\t990 + 0 060 Wnghtbr\t8667\t0 290\t0 250\t0\t290 Total Sales.840,841 Total Market 7,319,050 8 500 + 0125 28 625 -0 250 0700 22 250 0 850 -0 090 18 750 4 600 -0 150 16 000 -0 250 10375 (voir plus bas) 3 000 -0 100 15 375 0 750 -0 250 24 250 +0 250 14 000 -0 125 16875 -0 125 2\t700 + 0 100 2750 1650 3\t950 -0 050 30875 -0 125 4100 0 340 -0 020 26 375 +0 250 24 875 10 500 + 0 125 4\t250 11750 12 500 10 000 21 875 -0 375 \t Dow Jones\t\tNEW YORK \t 3720,47Chang.net:-15,21 Composé\t\tMONTRÉAL \t 1936,11 Chang net:-14.51 TSE 300\t\tTORONTO \t 4134,01 Chang, net:-15.89 Valeurs les plus actives\t Inco\t\t Alcan Aluminium\tà 32,88$ Chang, net: -0,63\t Loewen Group.\t\tà 33,50$ Chang, net: -0,13 Crestar Energy\t\t à 17,75$ Chang, net: -0,13 KWG (Ress.).\t\t à 4,20$ Chang, net: -0,05 en hausse\t\tOr \t 387,60$ US en baisse\t\tDollar canadien TORONTO Presse canadienne Ford Canada a réussi à contrôler son dérapage financier en annonçant mercredi la plus importante hausse de ventes trimestrielles de son histoire et un bond quintuple de ses bénéfices par rapport à la même période l'année dernière.Les bénéfices pour les trois mois terminés le 30 juin sont en effet passés à 70 millions $ par rapport à 14 millions $ pour la même période en 1003.Et les ventes consolidées sont montées en flèche pour atteindre b milliards S au cours du deuxième trimestre de 1004 par rapport à 4.6 milliards $ un an auparavant.Ford Canada n\u2019a pas affiché de gains depuis 1080, perdant par contre 000 millions $ au cours des quatre années précédentes et enregistrant une perte de 05 millions $ au cours du premier trimestre de 1004.«On sc sent beaucoup mieux», a déclaré le président de la compagnie Mark Hutchins au cours d\u2019une interview.«J\u2019ai rangé le stylo rouge.» Les pertes subies au cours des dernières années ont été imputées en partie à l\u2019économie et à la faiblesse du dollar canadien, qui a rendu plus onéreuse l'importation de pièces des Etats-Unis.Ensuite il y a eu la longue fermeture de l'usine de Ford à Oakville, en Ontario, qui a été rééquipée pour lui permettre de produire la mini-fourgonnette Windstar, ainsi qu\u2019une série d\u2019autres investissements dans diverses usines.«Nous avons investi 3 milliards $ au cours des tiois ou quatre dernières années et je crois que c\u2019est finalement en train de rapporter», a ajouté M.Hutchins.La Windstar a acquis cinq pour cent du marché de la mini-four-gonnette après quelques mois de production, ce qui.a souligné M.AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire en vigueur jusqu'au dimanche 31 juillet 1994, quelques erreurs se sont glissées.LES ARTICLES SUIVANTS NE SONT PAS DISPONIBLES À NOTRE SUCCURSALE: Page 5B: Décoration en feutre à accrocher au mur à 15,97 $ Appliqués à tissus en relief à 1,87 $ Bouquet de fleurs séchées de Noël à 6,97 $ Page 6B: Carpette en laine à 34,38 s LES ILLUSTRATIONS DES ARTICLER SUIVANTS SONT ERRONNEES: Page 8B: Jeu \"Game Boy\u201d de Nintendo à 58,78 $ Page 10B: Échelle d'aluminium à 39,97 $ Nous nous excusons de ce contretemps ^ L109889 Ford reprend la route des profits Hutchins, a fait grimper les ventes Les résultats positifs ont été ré- déclaré des bénéfices records de une augmentation de I2l pour chez les concessionnaires cana- pétés par la maison mère américai- l,7l milliard $ US pour le deuxiè- cent par rapport a la même pério-diens.\tne, Ford Motor Co., qui a aussi me trimestre, ce qui représente de il y a un an.t ivHiï w Æ f : , ¦ a ; is«ii «sa À compter du ltraoût 1994, le taux d\u2019intérêt des Obligations d\u2019épargne du Canada a été porté à 6V2 % par année pour la période de trois mois se terminant le 31 octobre 1994.' Toutes les émissions en cours non échues des Obligations d\u2019épargne du Canada (émissions S42 a S48 inclusivement, lancées de 1987 a 1993) rapporteront le nouveau taux d\u2019intérêt majoré.Ixjs autres modalités de ces émissions demeurent inchangées.Les Obligations d\u2019épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.Il s\u2019agit d\u2019un placement sûr, qui ne perd jamais de valeur.De plus, les Obligations d\u2019épargne du Canada peuvent être encaissées en tout temps; votre argent n\u2019est donc jamais gelé.p Suite à cette majoration, chaque tranche de 1 000 $ d\u2019obligations a intérêt régulier rapportera 51,25 $ d\u2019intérêt au 1 novembre 1994.ms»?siÉtéèüÉëèt Afin de tenir compte de cette majoration, les valeurs au 1r novembre 1994 des obligations a intérêt compose ont été ajustées.Iü valeur d\u2019une obligation de 1 000 $ s\u2019établira donc comme suit : S42 (1987)\t1 767,00 $ 843(1988)\t1621,10$ 544\t(1989)\t1 471,50$ 545\t(1990)\t1 326,67 $ 846(1991)\t1197,90$ S47 (1992)\t1 114,33$ 848(1993)\t1051,25$ Des renseignements supplémentaires sont disponibles dans toute institution financière autorisée.Les Obligations d\u2019épargne du Canada Canada LA VOIX DE L EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 CLAUDE FOURNIER ______Agent immobilier agréé_ PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain po^ovjs- L\u2019harmonie, c\u2019est de vivre pleinement ce que tu es, dans l\u2019instant où tu te situes.378-8461 La Capitale, Claude Fournier courtier k J RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Four placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) O ni PROPRIETES Z U I A VENDRE BUNGALOW rue Alexandre Dumas, 3.c.c., Vi s-sol fini, combustion lente, garage, 76,000$.375-9812________________________________ FARNHAM, PAR LE PROPRIÉTAIRE, rue St-Jo-seph, maison 6V2 rénovée, 52,000$.Faut voir ! Info: 293-2911__________________________ REPRISE DE FINANCE i,ü Inclus : cuisinière Jenn Air, four encastré, échangeur d\u2019air, système d alarme, ventilateurs et lustres, stores et rideaux Aubaine ! Faites vite ! Occupation immédiate Paiements mensuels : 365,78 S Guy Choinière Le Permanent Estrie 539-5555 ou 378-8085 2oi ¦C17145 IHuguette Brosseau Agent immobilier affilié De précieux conseils pour l\u2019achat ou la vente d\u2019une propriété §00 0000 La Capitale Maître courtier inc.201C14974 POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL 10 ans d'expérience Vo** ~&dM Agent immobilier affilié Achat - Vente Échange Immeubles à revenus ÉVALUATION GRATUITE La Capitale Maître courtier inc \t201C14973 Oni PROPRIETES ZU I A VENDRE CANTON SKEFFORD: Rue Lavigne, propriété résidentielle sur grand terrain paysager, très privé, grand garage.Toit cathédrale, c'est à voir.GRANBY: Semi-détaché, constr.de qualité supérieure.Éval.agréé à 130,000$, valeur assurable 175,000$.Jardin japonais sur terrain très privé.Un vrai décor mag.Faites vite une offre.CANTON GRANBY: Résidence impeccable, rénovée, sur 9e rang, sur grand terrain, très propre.Sous-sol fini, garage, à voir ! LYNE MONCEAU 378-8085 Le Permanent Estrie Inc./ctr.VENTE RAPIDE ! Cottage, 49,000$ ferme, terrain environ 55x100, près des Galeries.776-6181 à l\u2019heure du souper.378-8461 378-0469 201 PROPRIETES À VENDRE TIALROBERT vous y GAGNEREZ beaucoup \\ppele/-lc\u201c maintenant pour le constater ACHETEURS QU\u2019IL FAUT AGIR! Hélène Desrochers Agent immobilier affilié 378-8461 375-6369 14 ans d\u2019expérience La Capitale Maître ctr, inc 201 Ç14977 Martial Robert 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale maître courtier inc ¦ , 1221 DUMOULIN, ST-CÉSAIRE : Meunerie rénovée en 1994, benne à moulée refaite à neuf, élévateur à grain, camion avec pompe à déchargement Venez visiter et faites une offre, s achète à très bon prix C\u2019est négociable.201-Cl 7160 Lazure Agent immobilier affilié Qui de mieux pour servir vos intérêts?CONFIANCE La Capitale 378-8461 VOTRE SPECIALISTE RÉSIDENTIEL Pour vente ou achat 7 jrs/7 FRANCINE LÉGARÉ Agent immobilier agréé 378-8461 La Capitale.Francine Légaré courtier inc Courtier immobilier agréé 201C14971 EXPERIENCE ET COMPETENCE À VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand 375-5148 ¦ 378-4120 RE/MAX professionnel inc.Courtier immobilier agrée ° on O PROPRIETES A ' ZUZ REVENUS A VENDRE GRANBY, DUPLEX 2x4\u2019/?, 99,000$ (Revenus mensuels 900$).Info: 375-4641 GRANBY: 29 St-Joseph, 4 logis, SV?pces, ch.él RÉDUIT À 97,500$ A VOUS D'EN PROFITER GRANBY: 390 Ave.du Parc, 4 logis SVi pces, ch.él\u201e inst.l/s, réduit à 92,500$.POUR EN DISCUTER YVES DESAUTELS A I A 378-8461 La Capitale maître courtier inc.MAISON 885, RUE COWIE 2 logements, 49,000$ 819-826-3320 4 LOGIS au 751 St-Jacques, prix 185,000$, financement par propriétaire 5% intérêts sur 3 ans, comptant requis 25,000$ ou collatéral équivalent.Info: 777-7272 ou 378-4283 Michel nnT ÇHALETS ZUl A VENDRE LAC BROME: Chalet 4 saisons sur le bord de l'eau, véranda, quai pour bateau, tout y est.Venez me visiter.Contactez JEAN-ROCK MICHAUD, a i.Re/Max professionnel, 378-4120 on O TERRAINS Zuo A VENDRE TERRAINS) Ville de Granby) Rue Guertin, 16,-000 p.c., à partir de 10,900$ Rue Caron: 4000 p.c.et plus si désiré, à partir de 16,900$.Info: 375-4921 TERRAIN À DONNER (ou presque) 539-4878 01 H COMMERCES Z I U A VENDRE GRANBY 10 boul PIE IX, EMPLACEMENT STRATÉGIQUE commercial, quelques 15,000$ en bas de l'évaluation, encore nég.Informez-vous ! RÉGION GRANBY garage débosselage et peinture 50x50, terrain 45,133 p.c.Un coup de fil pour en savoir plus.YVES DESAUTELS A I A 378-8461 _______La Capitale maître courtier inc.__ OIO MAISONS Z I Z DE CAMPAGNE RÉGION LAC STUKELY : 30 acres, maison en pierre, écurie.ST-JOACHIM : 4 acres, maison centenaire, grange, tracteur.STE-CECILE DE MILTON : Maison mobile sur solage, terrain 24,120 pi.ca.Beaucoup d'inclus, 40,000$ IMMEUBLE SPÉCIAL INC.GISLAINE MATTON, 378-3507 Courtier Immobilier Agréé OIO ROULOHES Z I J TENTES-ROULOTTES A LOUER TENTES-ROULOTTES Bonair, très propres.ROUTE 112, Granby.Ouvert 7 jrs.378-0149 ROULOTTE PROWLER 1993, 35 pi, tout equi pée, saison payée au Château Ruisseau Brook (Owl's Head), 16,500$ (819)566-4085 1993 FIFTH WHEEL ultra léger FLAMBANT NEUF, couche 6 personnes, salle de bain avec bain et douche, poêle avec four, double évier, antenne T.V., stéréo am-fm cassette, réfrigérateur 2 portes, plusieurs extra, valeur 17014$.SPECIAL 13.900$.Info: 548-2900 0/11 appartements Z 41 A LOUER 4 AAAAÀLOUER * 3\u2019/2 à 360$; 2V2 à 350$ (chambre fermée), meublé, chauffé, éclairé à nos frais.Ménage fait à neuf, service concierge.575 Duvernay.777-1860, 372-3075 AAA APP TOUS MEUBLÉS, CENTRE-VILLE V/j, 225$ et 250$; 2'h, chauffés (câble), 295$.3Vj avec câble 315$, 4Vj à 345$.3\u2019/2 GRAND LUXE semi-meublé (4 appareils), 395$.Tout meublé mélamine, 435$ Tous les meubles neufs ou à l\u2019état neuf vous appartiendront avec bail prolongé.Info: 378-4121 APP 2V2, libre imm.ou 1er août, au 359 boul.Leclerc, voisin de Rita Fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav.-séch.central, frais peint, 305$.378-3810 AU 308 DESJARDINS : beau 4\u2019/2 chauffé et 2V2 meublé, chauffé, quartier tranquille.539-0947 ou 372-7829 A 303 ST-CHARLES SUD: beau grand 3V2, meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.et juillet 370$ 378-4486 O/M APPARTEMENTS 141 À LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 10GEMENTS A LOUER 271 pIVERS A VENDRE 271 QIVERS A VENDRE CENTRE-VILLE V/> et GRAND 2V, moderne.meublés, salle de lavage, aspirateur central, in-tercom.Inf: 375-6495 GRAND 3Vi, terrain et entrée prives, 175$/mois, situé Rte 112 à Granby.378-0149.IMM ou PLUS TARD 2'/b-3Vi.grands, modernes, meublés, chauffes ou non, remise, inson.s.lavage, asp prise auto, près centre-ville.Aus-si 3'/?-4V?style condo, parc ind.Inf.375-7735 PROMOTION SUR PLACE A BROMONT: S\u2019/j-A\u2019/j meublés ou non, piscine chambre de bronzage Au 11 CHAMPLAIN.534-1167, 534-5682 1-1V2-2Vj-3%-4Vj meublés ou non centre-ville Inf, 776-7302 2Vj A LOUER meublé, chauffé, éclairé, situé à Granby près du Woolco, libre imm., 280$/mois.263-6261 ?3V2,295$ à 335$ ?Meublé, Chauffé, Éclairé Porte-patio, Balcon Près de polyvalente, école des adultes, pas d'animaux, libres, références exigées 217 Groulx 175 boul Fortin 1160 Simonds Sud 1130 Simonds Sud CONCIERGE 378-9177, 37S-9858 V/AVi MEUBLÉ OU NON Insonorise, porte-patio, très propre, tranquille, asp central, stat asphalté, prise de courant ext.378-1328 ou 378-2257 ST-CÉSAIRE 3Vi meuble, très propre, porte-patio, stat.avec prise.378-1328____________________________ O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER AU 281 ET 285 ST-CHARLES S grands 4% (6 logements), libres imm.et juillet 370$ à 385$.378-4486 AU 329 DESJARDINS S\u2019/i, 1er août Au 181 Laval, SV?, 1er juillet.Au 187 Laval.4'/2, 1er juillet.378 5066 ou 372-6629 AU 755 COWIE, dans duplex, grand b'à luxueux avec sous-sol fini, bain tourbillon, bois franc, li-bre 1er sept., 640$/mois.378-7309 ou 375-4620 A A-GRAND 3\u2019/,, A\u2019/j MODERNES A libres imm août,sept a partir de 385$ 3V»-4Vi, semi-meublé; 5Vj libre comptoir-lunch, style condo, très éclairé frais peint, inst.lav-séch dans 3Vj 124 Laurent, 4% Fournier, 41 Pinard Inf,: 275 SIMONDS #201,372-2474 A GRANBY, rue Cedar, paisibles A'/?repeints, tapis neufs, 2e étage, vue superbe, 390$, libres maintenant.539-1385 / 2833 A 2 PAS DES GALERIES, RUE BELCOURT grand 4'/?à 345$/mois, frais peint.378-4427 ou 263-7956 BAS DE DUPLEX, AV?rénové, rue Laval près de Horner, grand terrain, corde à linge, 360$/mois.Info: 777-1663 BEAUX 5\u2019/2, propres, frais peints, 2e étage, libre immédiatement.Inf, 777-3547 ou 372-2458 BEAU 4V2, chauffé, eau chaude fournie, très éclairé, inst.lav.-séch., place de stationnement.Pour personne seule ou couple, 375$/mois.375-2422 ou 372-0632 ?BERTRAND ?601-590 et 4 Place d'Anjou 4'/?près des Galeries Inf.378-1709 BONS SERVICES, bon prix, 1 mois gratuit 1 Vi-SVj-AVi, meublés ou non, eau chaude fournie, libres imméd.BOUL.FORTIN.Inf.375-4842 AAAAAAAAAA LOGIS 3Y2 A LOUER près des Galeries, endroit tranquille, plusieurs extra, li-bre imméd.375-1320 AAAAAAAAAAAAA VA à 325$ 5% à 375$ LIBRES Frais peint, balcon, porte-patio, grand stationnement Réferences exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD ________Concierge 378-9177,375-9858_______ AAAAAAAAA AVi-SVr paroisse St-Luc, planchers marqueterie, rangement dans le logis.Inf 375-5148 AAAAA GRAND SVi imm., 5\u2019/2 pour juillet, rénové, près aréna et future polyvalente, au 482 Fournier, service de conciergerie.Louise ou Daniel au 375-3454.AAAA BEAU GRAND 4Vi planchers marqueterie, près des Galeries, intercom, concierge, 370 Bouchard.372-8138 AAAA 4V2 libre imm., dans bloc insonorisé, près Galeries secteur St-Luc.2 MOIS GRATUITS.777-1368, 372-7188 APPARTEMENTS rénovés à neuf, Cowansville, 3\u2019/2-4V2-5'/2, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc, 266-0369 AU CENTRE-VILLE 472 rénové, dans 6 logements, planchers bois franc, 282$ par mois.In-fo: 777-2195 4 4 4 4 4 GRANDS 3V2 - 4V2 - SVi avec ascenseur Prix TRES intéressants Immeubles neufs Très éclairés 375-7428 - 777-9543 Soir : 372-0054 - 372-2746 4 4 4 4 4 244 C15088 6R*N4V2 89, rue Pinard près de la nouvelle polyvalente TTTT Peinture fraîche Armoires en mélamine Concierge sur place 375-0083 244-C15176 FRAIS PEINT, PETIT 4\u2019/2 \u2022\tEndroit très propre et tranquille \u2022\t2 entrées privées, antenne T V \u2022\tStationnement deneige, éclairé \u2022\tEspace de rangement et corde à linge \u2022\t335$/mois, libre immédiatement 375-4963 GRAND 372, terrain et entrée privés, 175$/mois, situé Rte 112 à Granby.378-0149.GRAND 372 moderne, 1er étage, arm.mélamine, aspirateur centr., intercom, tranquille, août gratuit.372-3661,372-7374 GRAND 572, frais peint, tapis, prélarts neufs, 410$/mois, libre imméd.375-9273 laissez mes-sage sur répondeur.IDÉAL POUR GENS SEULS ou couple à la pré-retraite ou retraités: Très grand luxueux 472 avec sécurité, beaucoup d'armoires en chêne, balayeuse centrale, salon 12x14, cuisine 12x20.Appelez-nous pour notre disponibilité.Ross, décoration gratuite.375-0791 IMMENSE 57, DANS DUPLEX NEUF Construction sera complétée octobre '94, rue Charlevoix.Réservez d'avance car la demande est forte.375-0791 IMM -AOÙT-SEPT, ( 6 logis), 372-472, spacieux, style condo, très grands, super isolés, inson., inst.lav.-séch., patio 12', rangement int./ext., intercom, stores, 380$ et plus.375-7735 IMM -AOÙT-SEPT, ( 6 logis), 372-472, spacieux, style condo, très grands, super isolés, inson., inst.lav.-séch., patio 12', rangement int./ext., intercom, stores, 380$ et plus.375-7735 LOGEMENT 472 2e étage, à prix modique.Personnes demandées: 1 adulte, 1 enfant 15 ans et + ou 2 ad., 1 enf.15 ans et + ou 2 ad.même sexe.1er choix aux personnes à faible revenu.372-1258 LOGIS RÉNOVÉS: 360 DORCHESTER, beau 4% à 300$ mois, face à la piste cyclable, grand rangement.Aussi logis rénové, à 351$/mois.Tous libres imm.et 1 mois gratuit.Inf: 375-4725, 379-5208 LOGIS À SOUS-LOUER superbe 472, rue Bus- sières, grande salle de bain, grandes pièces décorées, immeuble récent, tranquille, porte-patio au niveau du sol.Cause : achat d'une maison.Seulement 380$/mois.372-5324 (répondeur) PROMOTION SPÉCIALE JARDINS ELGIN 472 libre imm., 50 $ à 75 $ de rabais mensuel, appartements style condo, modernes, près de piste cyclable et de tous les services; porte pa-tio sur jardin intérieur.372-9082 ou 372-3178 4 SECTEUR DES GALERIES A Très grand 372, frais peint, chauffé, eau chaude fournie, stationnement déneigé, rue Belcourt.378-9149 (répondeur) SECTEUR HAUTE-VILLE grand 47?, immeuble de qualité supérieure, endroit tranquille.Info: 372-8305 après 19h.SUPER PROMOTION 372-472-5V4, secteur lac Boivin, 2 mois gratuits.375-3217.TRES GRAND 472 situé au 646 Cabana, chauffé, frais peint.378-2388 272 DANS UN 3 LOGIS situé au centre-ville près du Cégep.Pour info : 375-6169 372 ET 272 refaits à neuf.Situés au 16 St-Louis.Inf.372-8029 le jour ou 378-7118 le soir.JY; MEUBLE ou non.4\u2019/* non LIBRES IMM JUIL 372-472-572, Rues FOURNIER ft SIMONDS Possibilité 2 MOIS GRATUITS _____________378-9587.375-4397_____________ 372 semi-meublé, accès laveuse-sécheuse, près du centre hospitalier de Granby.Après 17 h 777-5529 4\u2019/2 MODERNE.452 Reynolds, Granby.Insonorisé, peinturé, propre, porte-patio, etc.Info: 378- 8947\t_________________________________ 472 RÉNOVÉ, 578 Penelle, Roxton Pond 472, eau ch.fournie, 100 St-Urbain.372, meublés, chauffés, ecl 94 St-Urbain.372, eau ch.fournie 133 Drummond, tous libres imm.Aussi 47?chauffé, eau chaude, 23 bl.For-tin, pour juillet.375-1726 472 À LOUER au 319 Robinson Sud, 275$ par mois.Info: 375-1903 572 A LOUER a la campagne, à East-Farnham.Info: 263-3893 77 PINARD 572,1er étage, 405$ 338 MASSÉ, 472 1er étage.385$ 1 TERRASSE GROULX.472 avec foyer 1er étage, bas duplex, 575$ Libres imm.777-9046 O/Il 10CAUX Z 4 / A LOUER GRAND LOCAL COMMERCIAL 1,800 pi ca.situé au 321 rue Knowlton, voisin de Emballages Knowlton, ville Lac Brome, libre 1er août 243-0596 ou 1-773-0405.LOCAL A LOUER de 500 a 8,000 p.c., libre immédiatement.Bâtiment neuf situé dans un secteur commercial, formule tout inclus, bureaux aménagés avec fenêtres.Info: jour 378-5212, soir 375-4874.or 4 ÇHAMBRES ZD I A LOUER A LOUER CHAMBRE MEUBLEE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch,, entrée pri-vée, endroit tranquille.375-2176 CHAMBRE À LOUER meublée, poêle et réfrigé- rateur, micro-ondes, chauffée, éclairée, 40$/se-maine, située rue Déragon, libre immédiate-ment.Inf: 777-4744 OUI demande ZD# A LOUER LOUERAIS MAISON ou bas de duplex, 572 et plus, commercial ou non, près centre-ville ou des Galeries de Granby.375-9162 après 17 h 264 TROUVE TROUVE CHIEN COLLY, secteur Woolco.Info 375-1447 265 ANIMAUX A VENDRE A VENDRE 3 CHATONS PERSANS 2 femelles, 1 mâle, vaccinés, enregistrés.378-4131 (répondeur!^ GOLDEN RETRIEVER femelle âgée de 10 mois, 275$.293-4340 après 17 h occ articles ZOO DE SPORT J'AI 12 ANS, je cherche intensément un équipement de hockey de gardien de but, À LOUER pour semaine de 6 au 13 août, car j'ai gagné une semaine d'entraînement à l'école Ghislain Oelage.Info: 375-2397 ou 378-4125 267 ORDINATEURS AUBAINE ! IBM 386DX avec imprimante Star, fax modem, meuble compris.375-0011 DISTRIBUTION MATÉRIEL INFORMATIQUE ENR.TÉL./FAX.: 372-5022 Vente retour de vacances: Disquettes 1 44M formatées 6$ bte; Souris 13 95$; Boîtier rangement 80 disquettes 4$, etc 268 PISCINE FILTREUR Jaccuzi et pompe Vi force Jaccuzi, 175$.Info : 777-6200 269 BATEAUX CHALOUPE ALUMINIUM usagée, 13'3\", bon état.Lac Brome.243-0575 271 DIVERS A VENDRE AIR CLIMATISE portatif, prix à discuter.Info : 378-5824 CARTES EROTIQUES pour collectionneur, â vendre S'adresser au 775 St-Charles Sud, Granby i FRAMBOISES ET BLEUETS A CUEILLIR * Haricots verts et jaunes à cueillir ainsi que plusieurs variétés de legumes Le Maraîcher André Coté £ ; (Vendons aussi framboises et 1 bleuets déjà cueillis) 2150, Rang PAPINEAU, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD 379-5277 |s*[Ws Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 NOUVEAU: Aire de repos Jeux pour enfants Mini-ferme Dépistage écologique Fraises Framboises Bleuets Légumes Pommes Confiture, gelée-tartes.jus de pomme naturel, miel, etc.271-Cl 7127 < y******»*****»»»**1**1*»1*****»»*\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 O ni PERSONNEL 0 U I DEMANDE AIDE-CUISINIER avec expérience, immédiatement 295-2141 AIDE-CUISINIER(E) pour cantine, travail du jeudi au dimanche.Se présenter au 1,000 rue Principale à Granby, demandez Gisèle.FOIN A VENDRE, mil et luzerne, livré sur place, à 10km environ de l'Ange-Gardien, 1$ la balle.Info.293-6376 MEUBLES NEUFS ET USAGES Mob.cuisine, de chambre, de salon, bureaux, tables salon.Machine à coudre Plan mise de côté.Livraison gratuite.GAGNON BAZAR.726 DUFFERIN, Granby ^__________375-0517_______________ SYSTEME POUR DISCOTHEQUE MOBILE, ampli, haut-parleurs Cerwin Vega; mixer AMX, système de lumières, 21 disques lasers, prix 1,-800$ nêg.VAN FORD CLUB WAGON 1985, prix 800$ nég.Info : 243-6757 (répondeur) TAPIS, PRELART a partir de 3.95 $/v.c.Tapis velours réduit jusqu\u2019à 70 % Écoulement de tapis gazon Tapis Roberge, 107, 4e Rang Est Acton Vale.1-546-3413 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TOUT DOIT ÊTRE VENDU POUR LE 28 JUILLET Système de son 850$; table salle à dîner et 4 chaises 650$; matelas 54 po.100$; lit gigogne 54 po.150$; bibliothèque 5x7 100$; jumelles 50$; taille-bordure 50$; ordinateur 386 DX40, 1650$; porte-journaux 40$; livres; laminages; support à skis; support à vélos; articles de cuisine; téléphone-radio-réveil; répondeur; etc.Info: demandez Jean 776-6933 ou 266-1255 VENEZ CUEILLIR VOS BLEUETS ET FRAMBOISES à la Ferme G.R.Giard, 24 Chemin Giard, Gran-bv.Info: 372-4730 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond [5141372-2450 ou 15141 378-2317 1980, MERCURY STATION automatique, (Bobcat), bas millage, très propre.Aussi 2 bicyclet-tes Raleigh: homme, femme.Info: 372-5980 NEHOYAGE M.G.LAVAGE DE TAPIS 13.99S/PIECE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 BLEUETS À CUEILLIR à la BLEUETIÈRE LES DELISLE * Bleuets cueillis disponibles Ouvert de 8 h à 20 h Appelez pour connaître la disponibilité.1110 Chemin Nord.East Famham 263-4556 271-07141 BARMAID DEMANDEE belle apparence, beaucoup d'entregent, du lundi au vendredi, quart de jour.Info: Bar J.C., St-Césaire.Pour rendez-vous, 469-0722 BARMAID DEMANDEE au Manoir Capri à Law-renceville tout près de Valcourt 535-6304 de-mandez Marie COUTURIERES  DOMICILE demandées, travail à l'année garantie.Demandez Suzanne, 378-4411^ CUEILLEURS DE FRAMBOISES DEMANDES379 5277 Maraîcher André Côté 2150 rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford CUISINIER(ERE) avec expérience dans la fine cuisine italienne Demandez Tony 534-4050 CUISINIER(ÉRE) DEMANDEE temps plein pour St-Césaire Aussi serveuse demandée, à temps plein, Info: 469-4454 demandez Pierre Des-noyers.LIVREURS temps plein et partiel avec véhiculé recent, pour livraison Granby.Écrire à: C.P.71, Granby, J2G 8E2.LIVREURS à temps partiel demandé, possédant voiture.S'adresser Le Roi de la Pizza, 16 boul.Pie IX à Granby.PERSONNEL DEMANDE pour un poste de cais-sier(ère).Expérience de travail requise, disponible en tout temps.Faire parvenir votre c.v.à : Alimentation Bromont, 89 boul.Bromont, BRO-MONT (QC) JOE 1L0, att.Geneviève Guertm SERVEUR(EUSE)S d'expérience demande(e)s Se presenter au Restaurant Terrasse du Parc, 335 Principale à Granby, entre 14 h et 17 h, de-mandez Sylvie ou Manon SERVEUSE demandée à temps partiel pour sal-le de réception.539-0501 ?mETRO tu SOÛl D tUJOURD HUI Métro H.Després Préposé(e) à la charcuterie Caissier(ère)-commis à la pâtisserie Veuillez vous présenter au : 35 Principale Sutton Demandez Stéphane ou André Lusignan 538-2211 301 C17112 LA VOIX DE L\u2019EST jeudi 28 juillet 1994 A3D LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 301 PERSONNEL DEMANDE 245 CONDOMINIUMS 368 CAMIONS V SUPER MARCHE METRO a Waterloo, demande boucher à temps partiel, avec experience, salaire selon compétence.Info: Guy Lussier.539-2833 TRANSPORT TRIKEL recherche CHAUFFEUR avec expérience Canada - États-Unis pour remorques réfrigérées.Appelez avant de vous présenter au 797-3376 de-mandez le directeur du personnel.VENDEUR(EUSE) DEMANDE(E) Avec connaissances en décoration, bilingue, peur magasin de décoration à Knowl-ton.Demandez Lucie, 243-0071 le jour ou 243-0543 le soir.VOUS ÊTES DYNAMIQUE 7 ET VOUS VOULEZ FAIRE 100$, 200$, 500$, 1000$ ET PLUS PAR MOIS ?A temps partiel, pour rendez-vous 777-4805 et oui ! Ça fonctionnel Aucune vente! 1ER Boucher 40 h / sem.Emballeur au département des viandes 30 h / sem.3 ans d\u2019expérience.Veuillez vous présenter au : IGA Farnham Demandez : Michel Gazaille | Nous pratiquons l\u2019equite en matière d'emploi.G O SERVICES DE PERSONNEL MANPOWER Nous sommes présentement à la recherche de manoeuvres ou d\u2019assembleurs avec expérience pour combler des postes temporaires pour une usine d\u2019envergure située en Estrie.Exigences: -\tPosséder un secondaire V ou une équivalence; -\tÊtre disponible de soir ou de nuit.Salaire: -\tEntre 9 $ et 10 $ l\u2019heure; -\tPrime de 40* le soir ou de 60e la nuit.Si ces postes vous intéressent, veuillez poster votre C.V.ou vous présenter au: Service de personnel Manpower 9044, chemin de la Montagne C.P.579 Valcourt (Québec) JOE 2 L0 Tél.(514) 532-3466 425C17062 343 SERVICES DIVERS ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, couvertures en bardeaux d'asphalte et réparation de tout genre.378-8677 DEMENAGEMENT Prêt à vous servir A prix compétitif.Réservez dès maintenant 776-7591 soir RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés tel que: meubles, appareils ménagers, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille.Allons chercher gratuitement.777-0861, 7 jrs/semaine.VRAIE CLAIRVOYANTE Tarot, cartes, lignes des mains.Sur rendez-vous.Karo 548-5607 O cv rcsm- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.U 12263 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière - Réfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 C 14875 O il A AGENCES DE 043 RENCONTRE ACCOMPAGNEMENT AGREABLE pour vous messieurs, hôtesses d'expérience et discrètes, 25 ans et plus.266-3442 ALLO TOI, je suis une hôtesse très disponible sur rendez-vous.378-7929 HOMME CHERCHE FEMME entre 28 et 38 ans Je suis un homme de 28 ans sans enfant qui aime la nature, camping, plage, bicyclette et la marche.Je n'aime pas les hôtels, je suis un homme sérieux, avec sens de l'humour, simple.Je cherche une femme comme moi pour faire ma vie.Info: 776-1889, Denis.HÔTESSES DE 21 A 35 ANS, disponibles pour tes temps libres.Spécial offert Aussi hôtç pour dames irk FERMÉ les dimanches Un seul numéro: 266-3771 362 TRACTEURS TRACTEUR FORD avec pelle avant et gratte ar-rière, 3,500$.Info: 534-4895 365 MOTOCYCLEHES ACHETONS MOTOS Grand Prix 1-800-363-5000 AUBAINE moto XL70 pour jeune garçons, 1974.moteur refait à neuf, 250$.Aussi fournaise à l'huile suspendue au plafond avec réservoir 200 gallons et tuyaux.Faites une offre.777-4838 SCOOTER HONDA 1984 80 cc.9,000km, besoin d'un permis de classe 6c, 850$ nég.Info: 378-7269 2 TRÈS BELLES HONDA MAGNA 1994, 7,500$ chacune (pas de T.P.S.).378-6075 laisser mes-saqe si répondeur.DODGE CARAVANE 1985, aut.2.6 L.5 places.1 siége-lit.moteur changé, mécanique Al, pas de rouille, 3,900$ 263-5209 370 AUTOS AAA A QUI LA CHANCE?Honda Prélude 1983.très propre, mécanique Al, 4 pneus d'hiver, même modèle que 1985-1986.2,950$ discuta-ble.Inf.jour: 375-6157 CHEVROLET CHEVETTE 1984, man 5 vit., 175,- 000 km, 8 pneus, 550$.379-9466___________ CHRYSLER DYNASTY LE 1988 5,250$ CORVETTE 1979, 7,500$ nég.Info : 375-9976 FORD GT 1987, 4 pneus mags, très bonne con-dition.293-3249 à l'heure des repas.JETTA TURBO DIESEL 1986.grise, 4 portes, man.5 vit., en bonne condition.548-2636 LINCOLN CONTINENTAL 1987, Gl BENCHY, 4 portes, toit ouvrant, intérieur en velours, tout équipée, 2 tons, impeccable, 66,000 km, 7,500$ pas de TPS.Info : 777-0195 RENAULT 5 1983, toit ouvrant, 4 portes, 93,000 km, peinture neuve, mags, radiocassette, 2,500$.263-1154 TOYOTA TERCEL 1988 5 vit., 187,000 km, 750$ Info.372-9743 ou 534-6830 bureau.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISOUOI VILLE DE BROMONT APPEL D\u2019OFFRES NO 94-06-16 PAVAGE DE RUES Seront reçues au Service du greffe de la Ville de Bromont, d\u2019ici le 8 août 1994, avant 10 h, des soumissions dans des enveloppes scellées portant l\u2019inscription suivante : \u201cAPPEL D\u2019OFFRES NO 94-06-16 - PAVAGE DE RUES\u2019\u2019 Cette soumission comporte des travaux de ; - préparation du lit de pavage et mise en place d\u2019une couche de fond en béton bitumineux sur la rue Compton.Pour être validement reçue, toute soumission devra se trouver physiquement sous pli cacheté, au bureau du greffier de la Ville de Bromont à l\u2019Hôtel de Ville, 88, boulevard de Bromont, Bromont (Québec) JOE 1L0, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Les formules de soumission peuvent être obtenues à compter du 28 juillet 1994 au bureau de l\u2019Hôtel de Ville en demandant Pierre Simoneau, greffier.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un chèque visé d\u2019un montant égal à dix pour cent (10 %) de la soumission, libellé à l\u2019ordre de \u201cVille de Bromont\u201d, soit d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019un montant égal à dix pour cent (10 %) de la soumission, valide pour une période de soixante (60) jours à compter de la date d\u2019ouverture des soumissions.La Ville de Bromont ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes le 8 août 1994 à 10 h.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019cuverture des soumissions, DONNÉ À BROMONT ce vingt-cinquième jour du mois de juillet l\u2019an mil neuf cent quatre-vingt-quatorze (25.07.94).PIERRE SIMONEAU, GREFFIER\t411-C17156 PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.M.V.413-C17144 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.J.L.413-C17150 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.LS.413-C17146 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.C.F.413-C17149 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.C.F.413-C17057 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.L.C.413 Cl 7143 HOROSCOPE Une guerre du houblon au Québec MONTREAL Presse canadienne Molson-O\u2019keefe, I^abatt et l\u2019Association des brasseurs du Québec (ABQ) en appellent conjointement à la Cour supérieure pour empêcher Métro-Richelieu de vendre sa propre bière.En lançant hier la Norois, Métro est devenu le premier détaillant d'alimentation au Québec à vendre une bière de marque maison.Joint par la Presse canadienne, le vice-président Affaires publiques chez Molson, Alban Asselin, a expliqué que l\u2019article 32 de Loi de la Société des alcools du Québec précisait qu'un agent dans le domaine de la bière ne doit pas avoir de lien direct avec un titulaire de permis d\u2019épicerie, ce dernier étant le seul habilité par loi à vendre de la bière au détail.Dans le cas de Métro-Richelieu et de son fournisseur, le brasseur ontarien Lakeport, Molson et lobait jugent qu\u2019il y a fusion des rôles d'agent et d\u2019épicier.«La bière fabriquée par Lakeport est de marque maison et appartient à Métro-Richelieu.Ce détaillant d'alimentation vend ensuite cette bière (s\u2019attribuant ainsi les rôles d\u2019agent et d\u2019épicier).C'est contrai- re à la loi, argue M.Asselin.Métro obtient ainsi un passe-droit pour devenir brasseur sans l\u2019être».lakeport a obtenu en juin de la Régie des permis d'alcools du Québec un permis spécifique lui permettant de vendre des produits de marque privée (comme la Norois) dans la province.C\u2019est en vertu de ce permis que lakeport a pu conclure une entente de fournisseur avec Métro-Richelieu.Lakeport a une entente similaire en Ontario avec la chaîne de marchés d\u2019alimentation Loblaw pour la fabrication d\u2019une bière maison vendue sous l\u2019étiquette President Choice.Gérald Tremblay, vice-président chez Métro-Richelieu, a refusé de commenter l\u2019offensive menée par les brasseurs, expliquant que le dossier était présentement devant les tribunaux.Techniquement, les brasseurs veulent que le permis accordé à Lakeport soit révoqué de manière permanente.C'est à la fin du mois de septembre que la cause devrait être entendue par les tribunaux.La nouvelle bière Norois, qui a un contenu en alcool de 4,9 pour cent, doit se vendre à un prix compétitif, en-dessous du prix de la bière régulière.MOT MYSTÈRE 1249\t9 lettres Le mot clé: faillite abri\tdette\tfrais\topposé\tsigne actif\tdoit\t\t\tsombre \t\tgain\tpaiement\tsomme banque\téchec\t\tpassif\t \témoi\thésite\tperdre\ttaxe capital\tentreprise\t\tprêt\ttaux cesse\tévalué\timpayé\tprix\tterme cher\t\t\t\tterminé choc\tfaillite\t(liquider\trembourser\ttitre clos\tferme\tliste\trépit\ttotal créancier\tfiducie\tlitige\tretard\t crédit\tfini\t\truiné\tvide \tfonds\tobligé\t\t déçu\tforcé\toffre\tsaisie\t Solution du problème précédent: carcéral F\t1\tT\tC\tA\tR\tR\tE\tT\tB\tR\tU\t1\tN\tE A\ti\tF\tO\tR\tC\tE\tS\t1\tA\tR\tF\tD\tM\tC 1\tO\tS\tE\tF\tL\tC\tS\tT\tN\tX\tE\tR\tO\tR L\tM\tF\tS\tS\tO\t1\tE\tR\tQ\tC\tE\tH\tS\tE L\tE\tL\t1\tA\tS\tN\tC\tE\tU\tF\tC\tO\tC\tA 1\tE\tG\t1\tD\tP\t1\tD\tE\tE\tO\tM\tS\tB\tN T\tN\tN\tU\tQ\tU\tF\tT\tS\tO\tM\tB\tR\tE\tC E\tE\t1\tT\tE\tU\tC\tT\tN\tE\tS\t1\tM\tT\t1 R\tE\tT\tA\tR\tD\t1\t1\tC\tE\tH\tC\tE\tE\tE E\tX\tG\t1\tG\tE\tT\tD\tE\tA\tM\tR\t1\t1\tR E\tU\tD\t1\tS\tO\tP\tE\tE\tY\tP\tE\tS\tT\tD R\tA\tL\tO\tT\tE\tD\tR\tM\tR\tA\t1\t1\tE\tR F\tT\tP\tA\t1\t1\tH\tC\t1\tR\tA\tP\tT\tA\tE F\tP\tL\tO\tV\tT\tL\tX\tN\tS\tE\tT\tM\tA\tP O\tB\tL\t1\tG\tE\tN\t1\tM\tR\tE\tT\tS\t1\tL BELIER rar du 21 mars au 20 avril Abandonnez-vous nans arrière-pensée à os sentiments amou-eux.Une nouvelle fort agréable vous attend.craignez pas d'aller t devant des événements.La personne qui vous aime a besoin de tendresse.CANCER du 22 juin au 22 juillet On vous admire mais on ne vous comprendra pas.Vous semblerez concentrer vos efforts vers un seul et unique but; ceci ne vous ressemblera guère, vous qui aimez la dispersion.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Sur le plan du coeur, vous traverserez des moments de calme.Vous vous entendrez bien avec un être qui vous aime mais vous ne ressentirez pas beaucoup d'enthousiasme, de dynamisme.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Vous vous montrerez plus exigeant qu'à l'ordinaire sur le plan sentimental et vous aurez raison.Vous agirez avec diplomatie, avec tact, et la personne qui vous aime vous comprendra.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Très affectueux, vous serez capable d'un jugement subtil et fin; vous serez un honnête critique d'autrui mais quel dommage que vous ne le soyez pas pour vous-même; ceci vous éviterait un échec amoureux.GÉMEAUX mu du 21 mai au 21 juin De l'affection, de l'amitié, des joies amoureuses seront votre lot.Vous serez émotif mais de façon constructive, en apportant votre collaboration, discutant, dialoguant avec la personne aimée sur des sujets qui vous intéresseront.LION du 23 juillet au 23 août Ayez plus de personnalité et de courage; ne vous laissez pas aller.Vous pourriez obtenir tellement de choses en démontrant une belle joie de vivre.La personne qui vous aime aura besoin de dialoguer, d'échanger des idées.VIERGE ¦¦ngriVr du 24 août HH au22sept.Avant de blâmer autrui, pensez à vos propres faiblesses, à vos propres torts.Demain, vous aurez peut-être à faire face à une certaine hostilité, mais cela devrait être de fort courte durée.Soyez SCORPION V du 24 oct.au 22 nov.Vous inspirez confiance à la personne aimée.Il faudrait l'aider à vainre sa sensibilité car cette personne souffre pour ce qui s'est passé, pour ce qui se passe ou pour ce qui risque de se passer, pour les chômeurs, pour les guerres, etc.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Sachez prendre les décisions qui s'imposent et faites preuve d'initiatives.Méfiez-vous des nouvelles connaissances; certaines manquent de sincérité et de franchise.VERSEAU du 21 janv.au lüfév.Bonne journée pour vous.Il y a de meilleurs atouts dans votre jeu et vous feriez bien d'en profiter.C'est le moment d'agir.Faites du bien autour de vous.Les démarches seront un peu plus difficiles.POISSONS du 20 fév au 20 mars Des contradictions possibles dans le domaine sentimental.Vous courez certains risques dans votre vie sentimentale: il se peut que l'être aimé témoigne d'un certain manque de confiance à votre égard.MOTS CROISÉS NO 2604 HORIZONTALEMENT 1\t- À demi endormi - Crosse de golf.2\t- Croissent - Fille de Cad- mos.3\t- Été capable de - Muse de la Musique.4\t- Inox - Cavaleras.5- Pièce du jeu d\u2019échecs -Géhenne - Adj.démons.6\t- Possédé - Bêche étroite servant à retirer les vers du sable.7\t- Racine d\u2019un arbrisseau du Brésil - Complainte du folklore noir américain dont le style a influencé le jazz dans son ensemble.8\t- Ce que le maître donne à apprendre - Général américain - En matière de.9\t- Prénom fém.- Indique l\u2019in- tensité.10\t- Amoureuse - Écima.11\t- Organe situé entre l\u2019es- tomac et les fausses côtes - Se consumer (litt.).12- Bière anglaise - Ôtées.VERTICALEMENT 1 - Assortira.2- Peut être « volante >» -Pieu aiguisé à une extrémité.3\t- Connu - Deux - Détourne.4\t- Audacieuse - Remarque grammaticale faite dans l\u2019Antiquité sur un texte.5\t- Abrasion - Badiane.6\t- Gaz intestinal - Neptunium - Craque.7- Indicible - Sert de liaison.8\t- Spatule - Épilet.9\t- Tourner sur ses talons.10- S\u2019acoquiner (se) - Double règle - Ventilé.11 - Nombre - Actinium -Blairée.12- Enflures à la suite d\u2019un coup - Vedettes.SOLUTION DU PROBLÈME D-2603 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 m LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 Jeudi, le 28 juillet Anniversaires historiques DECES 1991 \u2014 Le lanceur Dennis Martinez des Expos de Montréal réussit, à Los Angeles, la quinzième partie parfaite de l'histoire du baseball.Les Expos l\u2019emportent 2-0 contre les Dodgers.1990 \u2014 Le gouvernement de Trinidad et Tobago décrète l\u2019état d'urgence et impose le couvre-feu dans certains secteurs de Port of Spain à la suite du coup d\u2019Etat dirigé par des extrémistes musulmans.1989 \u2014 Hachemi Rafsandjani, président du Parlement, est élu chef de l\u2019Etat iranien.1987 \u2014 Union Soviétique: l\u2019ancien directeur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, l\u2019ancien ingénieur en chef et son adjoint sont condamnés à dix ans de camp de travail.1986 \u2014 Explosion d'une voiture piégée à Beyrouth-Est: 32 morts, 140 blessés.1983 \u2014 Début d'une grève à la brasserie Molson de Montréal.1981 \u2014 Une tempête de grêle fait 100 millions de dollars de dommages à Calgary.1973 \u2014 Funérailles à Québec de l\u2019ex-premier ministre canadien Louis Saint-Laurent.1948 \u2014 L\u2019Union nationale, dirigée par Maurice Duplessis, remporte les élections provinciales au Québec.1945 \u2014 Un bombardier de l\u2019armée de l'air américaine percute l'Empire State Building à New York, au 79e étage: 14 morts.1944 \u2014 Les forces soviétiques reprennent Brest-Litvosk aux Allemands.1937 \u2014 Les Japonais occupent Pékin.1930 \u2014 Le dirigeable R-100 quitte Londres en direction de Montréal.\u2014 Victoire des conservateurs de Richard Bedford Bennett lors des élections générales fédérales.1915 \u2014 Des Marines américains débarquent à Haïti à la suite de troubles provoqués par l\u2019assassinat du président haïtien.1914 \u2014 L\u2019Autriche-Hongrie déclare la guerre à la Serbie: c\u2019est le début de l\u2019escalade qui, par le jeu des alliances, conduira à la Grande Guerre.1890 \u2014 Premier éclairage à l\u2019électricité à Trois-Rivières.1827 \u2014 Le vapeur St.John commence un service entre Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, et Eastport, dans le Maine.1794 \u2014 Fin de la Terreur en France avec la décapitation de Robespierre.1586 \u2014 La pomme de terre est introduite en Europe.1540 - Thomas Cromwell, comte d\u2019Essex, est exécuté en Angleterre pour trahison.Ils sont nés un 28 juillet L\u2019océanographe français Jacques Picard (1922) Jacqueline Kennedy-Onassis, ex-première dame des Etats-Unis (1929) Le coureur unijambiste canadien Terry Fox ( 1958-1981 ) Le président du Pérou, Alberto Fujimori (1938) Le père du chat \u2018Garfield\u2019, Jim Davis (1945) cnj L'actrice Sally Struthers (1948) Beauregard M.Yvon Au Centre Hospitalier de Granby, le 26 juillet 1994 à l'âge de 65 ans, est décédé M.Yvon Beauregard, ami de Jacqueline Collard demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le vendredi 29 juillet 1994.I^e convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette& Fils Inc.887, rue Principale Roxton Pond pour se rendre à l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton Pond où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier (rue Dufferin).Heures de visite: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Jour des funérailles, vendredi, l\u2019ouverture du salon sera à compter de 12 h (midi) jusqu'au départ du salon à 13 h 45.Outre son amie, Jacqueline, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Denis Beauregard (Jeanne); M.Mme Paul Cazeault (Jeannine); Mme Francine Beauregard; M.Mme Guy Beauregard (Hélène); M.Mme Germain Malenfant (Lucie); M.Mme Guy Brunelle (Lise) tous de Granby.Ses 13 petits-enfants.Ses frères et soeurs: Mme Yvonne Beauregard (feu Léo); M.Mme Victor Beauregard; M.Mme Edgar Beauregard; feu Edmond et Antoinette Chaput; M.Mme Noël Beauregard; Mme Thérèse Beauregard (feu Aimé); M.Mme Rénald Beauregard, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.QL28) LI DE GAGNÉ Mme Marie-Paule (Paulette) A l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 24 juillet 1994 à l\u2019âge de 66 ans, est décédée subitement Mme Marie-Paule De Gagné, épouse de feu Léo De Gagné, demeurant à Frelighsburg.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Bruno (Linda Désilets) de Notre-Dame de l\u2019Adoré; Patrick (Jocelyne Caron) de Dunham; Kathleen (Donel Couture) de Sutton.Ses 4 petits-enfants: Stefan, Nadia, Mikael, Frédérique.Sa mère, Mme Marie-Julie Forgues de Frelighsburg.Ses frères et soeurs: Jean-Guy Forgues (Grace) d\u2019Ottawa; Lucette (Samuel Loiselle); Rodrigue Forgues, tous de Frelighsburg.Ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, autres parents et amis.Mme De Gagné sera exposée au Salon Funéraire Joseph Dion & Fils limité 215, rue Rivière Bedford 248-2911 mercredi de 14h à 17h et de !9h à 22h.I.a journée de funérailles, jeudi, le salon sera ouvert à compter de lOh.Les funérailles auront lieu à 14 heures en l'église St-François d\u2019Assisses de C r é» I * rv K» c Vm i r r* Des dons à la Fondation de l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville seraient grandement appréciés.(27-28) DUROCHER M.Richard À Villaines La Juhel (Mayenne) en France, le 12 juillet 1994 est décédé M.Richard Durocher à l\u2019âge de 49 ans, fils de René Durocher et de Simone (Rochelle) Durocher, demeurant à Magog.La crémation a eu lieu à la Ville du Mans (France) le 13 juillet 1994.Outre ses parents M.Durocher laisse dans le deuil son épouse Micheline (Chicoine) Durocher.Ses filles Soizic Durocher (son ami Alain Buzzell) et Gwenaelle Durocher, tous du Lac à la Truite à Orford.Sa belle-mère Georgette Sauriol de Montréal.Ses belles-soeurs, Lise Chicoine (Clément Trudel) d\u2019Outremont; Nicole Chicoine (Alain Bertrand) de Ville St-Laurent.Ainsi que de nombreux amis et collègues d'enseignement.Une rencontre de recueillement auprès des cendres aura lieu de 13 h à 15 h le 29 juillet 1994 à l\u2019école Notre-Dame-de-Bonsecours, 605, rue du Couvent, à Bonsecours où enseignait M.Richard Durocher.Pour information : Salon funéraire Léo-Paul Ledoux inc.150, rue Sherbrooke Magog (819)843-4473 (27-28) FRÉCHETTE F H A Ste-Cécile de Milton, subitement, le 27 juillet 1994, à l\u2019âge de 67 ans est décédé M.Daniel Fréchette, époux de feu Hélène Picard, demeurant à Ste-Cécile de Milton.Les funérailles auront lieu le vendredi 29 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 14 heures suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de la tue Dufferin à Granby.A NOTER que M.Fréchette sera exposé jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture vendredi, journée des funérailles, à compter de 11 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants, Richard (Hélène Vallée) de Gaspésie; Johanne (Alain Couture) de Ste-Cécile de Milton; France; Yves (Pierrette Poulin) tous de Granby; Jean de Ste-Cécile de Milton.Ses petits-enfants, Sonia, Marco, Benoit, Martin, Éric F.David, Sandra, Éric L.et Jessica.-\u2022>.-, Hutchins de St-Etienne de Bolton; M.Mme Roland Fréchette (Denise) d'Iberville; M.Mme Robert Fréchette (Pierrette) de St-Étienne de Bolton; Mme Laurentienne Griggs de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs.M.Edgard Côté de l\u2019Avenir: M.Georges Manseau de Wickam; Germaine (feu Albert Picard); Rita Picard (Roger Archambeault); Anne-Marie (feu Roland Picard); Gérard Picard (Jeanne d\u2019Arc); Rollande Picard (Roger Laflamme); Gilles Picard (Claudette); Micheline Picard, tous de Granby; Alain Picard (Carole) de Ste-Cécile de Milton.Ses tantes, Mme Alice Huart de Granby; Mme Marie-Rose Griggs de Ste-Cécile de Milton; Mme Jeannette Griggs; Mme Gertrude Picard; Mme Annette St-Germain, toutes de Granby.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(28-29) GAGNON M.Marcel A Granby, le 16 juillet 1994 à l'âge de 60 ans est décédé M.Marcel Gagnon, demeurant à Lawrenceville.Les funérailles commémoratives sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby 372-4498 auront lieu le jeudi 28 juillet en l\u2019église St-Eugène à 14 heures, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de la rue Dufferin à Granby.A NOTER: que la famille sera présente au salon funéraire une heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Marc-André (Claude Therrien) de St-Augustin; René (Nicole Charron) de Granby; Thérèse (Pierre Bernard) de Montréal.Une amie très chère: Mme Gisèle Samson de Valcourt.Ses petits-enfants: Michel, Christine, Maloup, Jordan.Sa mère: Mme Florence Gagnon de Isle Verte.Son frère et ses soeurs: M.Florent Gagnon de Montréal; Mme Andréa Gagnon de Montréal; M.et Mme André Michaud (Monique Gagnon) de St-Jean Chrysostôme.Ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.(23-26-28) A son domicile le 27 juillet 1994 à l\u2019âge de 52 ans est décédée Mme Suzanne Robinson née Nadeau, épouse de André Robinson, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 29 juillet.Le convoi funèbre *\u201e¦**:*\u201e a\u2014\ti» Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 10 h.A NOTER que Mme Suzanne Robinson sera exposée jeudi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Ouverture vendredi, journée des funérailles, à compter de 8 h 30.Mme Robinson sera ré-exposée au salon funéraire Gilles Marmen & Fils, Mont-Louis, Co.de Gaspé.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.La défunte laisse dans le deuil outre son époux André, ses enfants: Pierre de Ste-Anne-des-Monts; Sophie de Granby; Nicolas de Granby.Ses parents: M.Mme Gaston Nadeau (Maria Dumoulin) de Granby.Ses frères et soeurs: Lise (Wilmer Cameron) de Brossard; Monique (Jacques Ménard) de St-Hubert; Jean-Paul de Granby; Jeanne (Daniel Buck) de Granby; André (Ginette Carrière) de Bromont 2; Anne-Marie (Osbjorn Olsen) de Bergen, Norvège; Sr Claudette, Sr Aida, Sr Jocelyne, toutes trois de Granby; Claude de Bromont 2.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Gertrude Lévesque d\u2019Anse Pleureuse; Mme Rose-Aimé Boisvert de Melocheville; Mme Clémentine Lévesque de Montréal; M.Mme Émile Robinson d'Anse Pleureuse; M.Albert Robinson de Mont-Louis; Mme Alida Robinson Daraiche de Longueuil; M.Mme Wilfrid Henley d'Anse Pleureuse; Mme Denise Robinson de Montréal: M.Mme Marius Robinson de St-Basile-le-Grand; Mme Bernadette Robinson d\u2019Anse Pleureuse; Andréa Robinson et Benoit Boucher d'Anse Pleureuse, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier Dr Louise Vidal ainsi que le personnel du C.H.G.et du C.L.S.C.Haute-Yamaska de Granby pour les bons soins prodigués à Mme Suzanne Robinson durant sa maladie.28-29 Un don à la Fondation C.H.G.Amour, Espoir.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objectifs du C.H.G., soulager la souffrance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information : 375-8030 L112644 MESSAGES DE SYMPATHIE à la famille éprouvée PROMESSES DE DONS (organismes sans but lucratif) SOUHAITS SERVICE 7 JOURS / SEMAINE DE 8H00 A21H00 TÉLÉPHONEZ À FAX SOUHAITS 1 800 567-1329 (frais de service) 12 Un match de rêve pour Martin Bisaillon Le lanceur des Castors seniors d'Acton Vale réussit une partie sans point ni coup sûr André Bilodeau M GRANBY a r t i n Bisaillon a écrit une page d'histoire dans le livre des Castors d'Acton Vale, mardi soir, quand il a lancé un match sans point ni coup sûr dans une victoire de 7-0 des siens sur les Pirates de Fleurimont.Bisaillon, aux dires d\u2019Annie Gagnon, gouverneur de l\u2019équipe, est le premier joueur de cette formation de la Ligue senior de l'Estrie a réussir pareil exploit en huit ans.Cinq joueurs des Pirates seulement ont atteint les sentiers, en vertu de trois buts sur balles et deux erreurs.L'artilleur droitier a fait mordre la poussière à cinq frappeurs.Bisaillon s\u2019est retrouvé dans l'eau bouillante en sixième manche lorsque les Pirates ont empli les coussins à la suite de deux buts sur balles et une erreur et ce.après un seul retrait.«Michel (Dorais, l\u2019instructeur) est venu au monticule et m\u2019a dit de rester calme et de continuer à lancer comme je l\u2019avais fait jusqu'alors.J\u2019ai pu finalement me sortir d'impasse.Disons que j\u2019ai reçu beaucoup d\u2019aide de mes coéquipiers.» Même s\u2019il a la réputation d\u2019être un gars assez calme et donnant l'impression de ne pas être nerveux, le garçon de 18 ans reconnaît qu\u2019il avait des papillons dans l\u2019estomac en septième et dernière manche, surtout que la tension était à son comble dans le stade.D\u2019une part, il y avait ses coéquipiers qui étaient muets tellement ils ne voulaient pas lui faire perdre sa concentration et d\u2019autre part les joueurs des Pirates qui se liguaient derrière celui de leurs coéquipiers qui était à la frappe.Comme un vrai champion, Bisaillon a mis un terme à la manche et au match en retirant sur élan son opposant.«Quand il est arrivé au bâton, je me suis dit toi tu ne m\u2019auras pas.Il ne me manque qu'un retrait et c\u2019est toi ma victime.» S'ils avaient jusqu\u2019à ce moment retenu leur souffle, les coéquipiers de Bisaillon n'ont pas hésité à se ruer sur celui-ci pour le féliciter.«Ca venait de partout.Pendant qu\u2019on me retenait, quelqu'un m\u2019a vidé un cinq gallons d'eau sur la tête.C\u2019était assez spécial comme ambiance», dit-il.Non, Martin Bisaillon n\u2019est pas du genre à virer la maison sans dessus-dessous.Ce n\u2019est pas une performance semblable qui allait le faire chavirer.«Oui j\u2019ai fêté ça.J\u2019ai décidé de prendre une bière Martin Bisaillon a lancé les balles de sa vie, mardi, quand il a réussi un match sans point ni coup sûr.avec les gars après la partie», de dire en riant celui qui préfère habituellement se rafraîchir le gosier avec de l\u2019eau ou du jus.Le match de sa vie Martin Bisaillon, un joueur de deuxième année avec les Castors, n\u2019en était qu'à son deuxième départ cette saison, lui qu\u2019on a plutôt utilisé en relève.Il avait affronté Coaticook à sa première sortie récemment, mais n'avait pas été impliqué dans la décision.Sa fiche est donc de 1-0 et sa moyenne de points mérités très basse.«C\u2019est certes ma meilleure performance à vie.Je me souviens que dans la catégorie moustique, on avait gagné un gros tournoi et que j\u2019avais connu de bons matches.Mais depuis ce temps, disons que ça souvent été moyen.» Bisaillon ne s\u2019attendait pas à un match facile, surtout que lors de la période d\u2019échauffement avant le match, il avait éprouvé quelques difficultés avec ses tirs.«La vitesse y était mais pas la précision.» Ce n\u2019est qu\u2019en fin de deuxième manche, alors qu\u2019il avait affronté le minimum de six frappeurs qu\u2019il a senti que ça pourrait être sa soirée.«J\u2019ai alors vu que je l\u2019avais», conclut cet étudiant de deuxième année au Cégep de Drummondvil-le.A la suite de cette victoire, les Castors se retrouvent donc avec une fiche de sept gains et 12 revers.Ils occupent le cinquième rang du circuit, à trois matches des Yankees de Granby et du quatrième rang, dernière place donnant accès aux séries.Martin Champigny et Jean-François Letarte ont été les meilleurs en attaque chez les Castors avec deux coups sûrs chacun.Rencontre internationale de volley-ball à Granby L'équipe junior du Québec croisera le fer avec une formation italienne le 5 août André Bilodeau GRANBY Lf école secondaire Sacré-Coeur de Granby sera le théâtre d\u2019une rencontre internationale de volley-ball qui opposera l'équipe junior du Québec à une formation de la Toscane, Italie, le vendredi 5 août prochain, à 19h.La nouvelle a été confirmée, hier après-midi, par le Granbyen Pierre Bédard, entraîneur-adjoint de l'équipe québécoise, laquelle se trouve actuellement à Victoriaville où elle poursuit son entraînement.Dans sa tournée contre l\u2019équipe du Québec, la formation italienne s'arrêtera également à Hull, Québec (ordre non officiel) et Sherbrooke.Elle participera aussi à un tournoi en fin de semaine à Sherbrooke, le National team Canadian Championship, qui regroupera cinq ou six équipes de l'Ontario, du Manitoba, des Maritimes et bien entendu la formation québécoise junior.Ce tournoi, selon Bédard, devrait donner une bonne indication de la puissance de l\u2019équipe toscane.«On ne connaît pratiquement rien de cette équipe.Mais il faut s'attendre à ee qu'elle soit compétitive.Le volley-ball est très bien implanté en Italie, où on compte M Pierre Bédard était particulièrement fier d\u2019annoncer la venue d\u2019une équipe italienne de volley-ball à Granby le 5 août prochain.\tphoto d'archives un circuit professionnel.La relève y est certes en bonne santé.» La formation québécoise pourrait être désavantagée face à celle de l'Italie à cause de son âge.L\u2019équipe du Québec est en fait plus jeune d\u2019un an.Il s'agit du club juvénile qu\u2019on prépare pour les Jeux du Canada de 1997.«Mais, dit Bédard, le talent est là et la taille aussi.Neuf des dix joueurs font six pieds et plus.Une bien belle équipe.» Malheureusement pour les amateurs de volley-ball de Granby, deux des plus beaux espoirs du Québec dans cette catégorie d\u2019âge ne pourront endosser les couleurs de l\u2019équipe.Le Waterlois Yan La- grandeur, pour un.a tout dernièrement mis de côté le volley-ball pour se concentrer sur le baseball où il excelle également.Quant au Granbyen Frédéric Ostiguy, de récentes blessures à un poignet et à une cheville, l\u2019ont empêché de participer au camp.«Fré-, déric a décidé de prendre un petit répit afin d\u2019entreprendre en pleine forme sa saison au sein du Collège Montmorency dans la Ligue AAA», a mentionné Bédard.Pour revenir à ce match du 5 août, les billets pour y assister seront en vente à la porte le soir du match au coût de 1 S.Tous les profits seront versés à l\u2019équipe civile Ixs Centaures de Granby.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 Autodrome ttKGranby Vendredi 29 juillet, 20 h FoRivjuLE G.RWNBiY présente le (Quai.Syracuse Champion Spark Plug National) (Quai.MOD 358 Syracuse «Fay\u2019s Drug Store») DATE DE PLUIE : DIM.31 JUILLET À 18 H ATTENTION! Tous les vendredis à 19 h 15, un autobus partira du Bar des Champions situé à la Plaza Granby, rue St-Jacques.pour se rendre à l'Autodrome de Granby De t action et des sensations! Venez voir vos coureurs préférés: Martin Roy Jr.Mike Romano.Real Latrance, Luke Plante, Robert Ranger.Denis Labonte, Marco Potvln.Mark Hitchcock, Daniel Ruel, Michel Viens.Claude Gagne, Gaétan Gatien et Steve Chaput._______ Entrée :\tÉtudiants avec carte Adultes : 25 $\t12 ans et plus : 12s Enfants moins de 12 ans : GRATUIT BFGoodrtçh tMWMMWC SALLE À MANGER Les jeudis, vendredis, samedis et dimanches soir a compter de 17 h 30.juste après votre 18 trous sur l\u2019un de nos magnifiques parcours! Réservez-vous un agréable moment de détente à notre nouvelle salle à manger! CLUB DE GOLF 360 Leclerc, Waterloo Réservations: 539-1055 WATERLOO Vr NAPOLÉON |Eg§Egglg L'équipe de baseball bantam de l'Estrie complète ses rangs Cinq des six joueurs des Optimistes de Granby à s être taillé une place sur l'équipe d'étoiles bantam de l'Estrie.A l'avant, Mathieu Desroches, David Valiquette et Marc-Antoine Alain (retranché au camp de sélection).Samuel Ju-tras, Yannick Courtemanche et Luke Goyette forment la rangée l'arrière.Absent sur la photo, David Lapierre.photo Alain Dion Barclay Fortin GRANBY Lf équipe d\u2019étoile de l\u2019Estrie qui participera au Championnat provincial de baseball bantam n\u2019attend plus que le traditionnel «Play Bail» pour amorcer la défense de son titre devant ses partisans.Le tournoi, disputé à Granby, ne s\u2019ouvrira que le 11 août prochain.Mais l\u2019entraîneur-chef Guy Patenaude et ses adjoints ont déjà sélectionné les quinze joueurs qui composeront leur formation.Les Optimistes de Granby fournissent le gros des troupes avec six représentants.Victoriaville suit avec trois, pendant que Fleurimont, Or-ford et Drumondville en comptent deux chacun.Des six Optimistes retenus, trois ont trouvé place sur l\u2019alignement partant.Il s\u2019agit du voltigeur Samuel Jutras.de l\u2019arrêt-court David Valiquette et du deuxième-but David Lapierre.Les lanceurs Yannick Courtemanche et Luke Goyette ainsi que le troisième-but Mathieu Desroches complètent la délégation granbyenne.«J\u2019ai essayé de former le meilleur club possible», a explique Guy Patenaude.Une tâche ardue.«Les onze premiers joueurs, tout le monde pouvait les identifier.C'est les autres où ç'a été plus difficile.» L\u2019entraîneur-ehef ne cache pas que certaines des coupures faites au terme du camp de sélection de l\u2019équipe ont fait des mécontents.Il a dû laisser de côté quelques bons éléments au profit de joueurs capables de l'aider dans des situations bien précises: un frappeur suppléant gaucher, un autre droitier, un réserviste au champ intérieur, un quatrième voltigeur.«C\u2019est sûr qu'on aurait pas eu les mêmes réservistes si on avait pas fait ça», a-t-il noté.Cette «philosophie» explique aussi l'abondance de joueurs gran-byens dans son alignement.«Il y en a trois qui sont des spécialistes.Yannick Courtemanche est strictement un releveur, Luke Goyette ne serait peut-être pas avec nous s\u2019il n'était pas lanceur gaucher et Mathieu Desroches est là pour son coup de bâton», a-t-il soutenu.Guy Patenaude dirigeait également la sélection çstricnne qui a remporté le championnat provincial bantam l'an dernier.Et répéter l\u2019exploit ne lui semble pas du tout irréalisable.«Pour avoir vu d\u2019autres équipes, je suis très très confiant», affirme-t-il.La profondeur de son équipe au monticule le réjouit particulièrement.«Sur quinze joueurs, on en a onze qui peuvent lancer», indique-t-il.Son seul dilemme: choisir ses partants.«Nos lanceurs sont plus des relevcurs que des partants.On sait qui peut embarquer pendant les matchs, reste à choisir qui va les commencer.» Patenaude et ses adjoints Serge Béliveau et Jean-Guy Desautels devront aussi «cimenter» ce groupe de joueurs provenant des quatre coins de la région et créer un véritable esprit d'équipe.«Ç\u2019a commencé lundi, quand on a fini les coupure, raconte le coach.Et ça devrait s\u2019améliorer dans les prochaines pratiques.» Même si le tournoi se déroule dans la région, Patenaude entend garder ses protégés le plus unis possible au cours du week end du championnat.«Je veux que tout les joueurs passent la fin de semaine à Granby, explique-t-il.L\u2019an dernier, le fait de vivre ensemble a été une de nos forces.C\u2019est ce qui nous a amené jusqu\u2019au bout.» r, FILMS ADULTES TRIPLE XXX 55 NOUVEAUTÉS CHAQUE MOIS Ouvert de 8 h (matin) à 1 h 30 (nuit) VIDÉO Angle St-Jacques et St-Charles Sud 372-6036\tL108031 ?500 Garage 500 Gat^ PEINTURE ET DÉBOSSELAGE\tRue Bessette\t\t \u2022 Travail garanti \u2022 Prix compétitifs\t0) U\t¦ S 3\t 5 André Labrie, prop.\tJ\t< 1\ttô 3\t Depuis 30 ans à votre service\t\tce\t \tRue Roger\t\t Tél.: 378-2886 Rés.: 378-2097 NOUVELLE ADRESSE 56 Aristide, Granby (angle Bessette) Pour placer une annonce (gratuite) J Pour ' trouver l\u2019âme soeur.776-1555 Pour écouter les descrip-| tions (Frais de 1.98 $ la minu- > te) 1 -976-9119 U 12288 Golf: Patrice Roy finit deuxième au championnat provincial junior Patrice Roy, du club Miner de Granby, a bien fait avec une deuxième place au classement cumulatif au championnat provincial de golf junior.S GRANBY Septième après deux rondes, le Granbyen Patrice Roy, du club Miner, a joue 73 hier pour s\u2019emparer de la deuxième place au championnat provincial de golf junior disputé à Drum-mondville.Avec un cumulatif de 225 (73-7lf-73), il a termine à sept coups du vainqueur, le Montréalais Craig Mathews.Roy, âge de 1K ans, participera pour la quatrième fois de sa carrière au championnat canadien, du 9 au 13 août à Hamilton.Il en était d'ailleurs aussi à sa septième participation au championnat provincial junior et a aidé les Cantons de L'Est à terminer au deuxième rang au classement par équipe.De plus, Roy représentera le district des Cantons de l\u2019Est lors de la deuxième édition de la Classique Bell Mobilité qui sera disputée au club lx\u2018 Blainvillier, à la mi-août.Huit jeunes golfeurs représentant autant de régions seront alors en action.Du côté des juvéniles (14-16 ans).Mathieu Lahaic (Eagle Creek) a terminé en tête avec une fiche de 230 (78-74-78).Daniel Balthazard, du club Royal Bro-mont, a connu une journée diffici- le pour finir avec une ronde de 87 et un total de 247 (80-80-87).Il a ainsi terminé au 19e rang.HORS-JEU Bisons GRANBY \u2014 La vente des Bisons de Granby à Georges Moris-sette pourrait se faire vers la mi-août.C\u2019est ce qu'a confirme l'homme d'affaires lavallois.«Michel Trudel est actuellement en vacances et moi je prends les miennes à compter de la semaine prochaine.Je dois rencontrer Michel autour du 15 août afin de finaliser la vente», a-t-il simplement dit.Morissctte est actuellement le seul acheteur potentiel des Bisons, propriété de Michel Trudel.Athlétisme GRANBY \u2014 Héloïse Bernier-Leduc, de Granby, s'est distinguée, lors des championnats provinciaux d\u2019athlétisme présentés en fin de semaine à Sherbrooke avec une médaille d'argent au 1000 mètres.L'athlète de la catégorie benjamine a franchi la distance en 3min20,10, à six dixièmes de seconde de la gagnante Sandra Côté de Québec.Jeux régionaux GRANBY \u2014 La finale régionale d\u2019athlétisme Richelieu-Yamaska-Rive Sud aura lieu le samedi 20 août, à compter de 9h, sur les terrains de la polyvalente Hyacinthe-Delorme à St-1 lyacinthc.Ixs catégories suivantes sont à l\u2019oeuvre, soit minime, benjamin, cadet, juvénile et ouvert.Ixs épreuves ont programme sont les courses (KH), 8(H), 15(H) et 4X100 mètres), les lancers (javelot, poids et disque) ainsi que le saut en longueur.Les athlètes intéressés ont jus- qu'au 12 août pour s'inscrire en communiquant avec Martin Fontaine au 773-7974.Le coût d'inscription est de 6 $ par participant.REQUIN IL DÉVORE TOUS LES PRIX.des milliers de paires de patins en magasin ! Faites-vous chausser par des spécialistes ! Le plus grand choix d'équipements pour gardien de but au Québec.Aussi excellent choix d'acces- soires pour les joueurs de hockey.Comptez sur nous 'Oiere prix dévoré rég.189.99 $ 59\"$ 59\"$ URGENT BESOIN D\u2019ESPACE Tous les vêtements et équipements de sport d\u2019été doivent être liquidés.Granby 378-2022 H .bazar Pali ^ça c\u2019est du sport! INC.en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 980146 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 juillet 1994 STATISTIQUES BASEBALL I LIGUE NATIONALE Parties en soiree non comprises SECTION EST Equipe- Montreal_________ i Arianto .Philadelphie Ne» forii Flonde P Mof 31 .620 41 545 485 475 450 I7V5 DiH r/i 14 15 Cincinnati.Houston___________ Pittsburgh St Louis.Chicago___________ «les______ SECTION CENTRALE .58\t41 58\t43 .47\t52 .46\t53 44\t54 SECTION OUEST ________\t49\t51 586 574 475 465 Los Ai Colorado____________________ 49\t53 Son Francisco_______________ 48\t53 Son Diego.39\t63 x-meilleur deuxième.Lundi.25 juillet Montréal 6 Atlanta 4 Philadelphie 8 Floride 1 Chicago 2 Pittsburgh 6 New York 7 St.Louis 1 Houston 4 Cincinnati 7 Colorado 4 San Diego 3 Los Angeles 10 San Francisco 5 Mardi.26 juillet Montréal 5 Atlanta 3 Los Angeles 5 San Francisco 12 Chicago 8 Pittsburgh 4 Houston 6 Cincinnati 5 Philadelphie 10 Floride 8 (12m) New York 10 St.Louis 9 ( 11 m) Colorado 6 San Diego 5 Mercredi.27 juillet Montréal 1 Atlanta 4 Houston à Cincinnati Philadelphie en Flonde Chicago à Pittsburgh New York à St.Louis Colorado à San Diego Los Angeles à San Francisco Jeudi.28 juillet Chicago à Pittsburgh, 19h35 Cincinnati à San Diego, 22h05 Colorado à San Francisco, 16h05 Vendredi.29 juillet Montréal en Flonde, 19h35.New York à Pittsburgh, 19h35 Philadelphie à Atlanta, 19h40.Chicago à St.Louis, 20h05 Houston à Los Angeles, 22h05 Cincinnati à San Diego, 22h05 Colorado à San Francisco, 23h05 Samedi, 30 juillet Philadelphie à Atlanta, 14h10.Colorado à San Francisco, 16h05 Montréal en Floride, 19h05.New York à Pittsburgh, 19h05 Chicago à St.Louis, 20h05 Houston à Los Angeles, 22h05.Cincinnati à San Diego, 22h05 Dimanche, 31 juillet Philadelphie à Atlanta, 13h10 New York à Pittsburgh, 13h35 Chicago à St.Louis, 14h15 Houston à Los Angeles, 16h05 Cincinnati à San Diego, 16h05 Colorado à San Francisco, 16h05 Montréal en Flonde, 18h05 449\tm 490 480\tI 475\tl'/4 382\t11 LES MENEURS-UGUE NATIONALE loueur_ TGwynn SD Parties d\u2019hier non comprises MJ\tA3\tP\tCS\tMoy.95\t359\t68\t139\t387 97\t354\t91\t130\t367 ^8\t383\t56\t135\t352 95\t371\t70\t123\t.332 94\t354\t57\t118\t331 90\t302\t55\t100\t331 100\t391\t54\t128\t327 81\t265\t48\t86\t325 90\t343\t40\tno\t321 101\t410\t77\t131\t320 Morris, Cil)_____ Alou, Mon________ P10220 LA.Justice, Ail.Couine, Flo______ Mitchell, Cin.Jefleries, StL.Galarraga, Col Points: Jeff Bagwell, Houston, 91 Marquis Grissom, Montréal, 81; Craig Biggio.Houston, 79; Andres Galarraga, Colorado, 77; Rav Lankford, St.Louis, 76, Barry Bonds, San Francisco.76 Moises Alou.Montréal.70 Points produits: Jeff Bagwell, Houston, 101; Dante Bichette, Colorado, 90; Mike Piazza, Los Angeles, 85, Andres Galarraga, Colorado, 85, Matt Williams, San Francisco, 82, Hal Morris, Cincinnati, 75; Fred McGnff, Atlanta, 75 Coups sûrs: Tony Gwynn, San Diego, 139; Hal Morris, Cincinnati, 135; Dante Bichette , Colorado.134; Andres Galarraga.Colorado.131, Jeff Bagwell, Houston, 130; Jeff Conine, Flonde, 128 Moises Alou.Montréal.123 Doubles Craig Biggio, Houston, 38; Larry Walker.Montreal.38.Dante Bichette.Colorado, 32; Jeff Bagwell, Houston, 29, Hal Mor ns, Cincinnati, 29, Jay Bell, Pittsburgh, 29; Tony Gwynn, San Diego, 28 Triples Reggie Sanders, Cincinnati, 8; Brett Butler, Los Angeles, 8; Royce Clayton, San Francisco, 6, Darren Lewis, San Francisco, 6; 10 a égalité à 5 Circuits: Matt Williams, San Francisco, 38; Jeff Bagwell, Houston, 33; Barry Bonds, San Francisco, 31; Andres Galarraga, Colorado, 31, Fred McGnff, Atlanta.27, Mitchell, Cincinnati, 26; Sammy Sosa, Chicago, 24 Buts volés: Deion Sanders, Cincinnati, 34; Marquis Grissom.Montréal.33; Chuck Carr, Flonde, 30; Craig Biggio.Houston.30; Darren Lewis, San Francisco, 27; James Mouton, Houston, 23; Royce Clayton, San Francisco, 23; Barry Larkin, Cincinnati, 23 Lanceurs (11 décisions): Marvin Freeman.Colorado.9-2, 818, 3 01, Ken Hill.Montreal.14-4, 778, 3.18, Danny Jackson, Phi ladelphie, 13 4, 765, 3 26, Bret Saberhagen, New York, 12 4, 750, 2 86, Kent Mercker, At lanta, 8-3, 727, 3.74; Jose Ri|0, Cincinnati, 9 4, 692, 3 28, Greg Maddux, Atlanta.13-6, 684,1 69 Retraits: Andy Benes, San Diego, 168, Jose Ri|0, Cincinnati, 141, Greg Maddux.Atlanta.137, Tom Glavme, Atlanta, 126, Bret Saberha gen, New York, 125, Pedro Martinez.Montreal.124.Jeff Fassero, Montreal.119 Victoires protegees Doug Jones.Philadcl phie, 26; John Franco.New York, 24, Rod Beck, San Francisco, 23, John Wetteland.Montréal.20, Randy Myers.Chicago, 20, Craig McMichael, Atlanta.19, John Hudek, Houston, 16; Bruce Ruffin.Colorado, 16 LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Equipe______________________ G\tP\tMoy.\tDiff Ne» fork\t60\t37\t619 Boltimoie\t55\t42\t567\t5 Boston\t48\t50\t490\tl?/> Toronto\t47\t51\t480\t13 - Detroit\t44\t55\t444\t17 SECTION CENTRALE _________________ 59\t40\t596 ________________ 57\t40\t588 Chirogo.i-Clevelond.Konsos City Mmnesoto .1 53\t47 530 i'/i 46\t53 465\t13 SECTION OUEST\t\t\t\t\tAU BATON\t\t\t\t\t Teioi \t\t48\t52\t480\t\tJoueur\t\tAB\tPC\tCS\tPP\tCC BY Moy.\t Ooxiond\t45\t54\t455\t2Vj\t\t371\t70\t123\t67\t19\t7 332 Colifornie\t\t42\t59\t416\tb'A\tBell Juan\t86\t10\t23\t9\t2\t3 267 Seolfle\t\t40\t57\t412\t61/;\tBenavides Freddie\t77\t8\t16\t6\t0\t0 208 x-meilleur deuxieme\t\t\t\tBerry Sean.\t265\t36\t70\t28\t6\t11 264 Lundi, 25 juillet\t\t\t\tCordero, WiNredo\t358\t59\t107\tSI\t15\t14 299 Minnesota 4 Texas 7\t\t\t\tFletrher, Dornn\t\t256\t27\t6