La voix de l'Est, 30 juillet 1994, samedi 30 juillet 1994

[" SAMEDI i, LaVoixdel Est unpsux Al\u2014 v Ouvert jusqu\u2019à MINUIT i Livraison gratuite 13 35 Principale, Granby 378-6999 étangs aux trésors La face cachée du Qoif ahipr ^es Jongleries de | WEEK END Monsieur Emile \u2014 page 25 photo Richara Chagnon i I i » r\\.apïü iiap?« 8apin Hapifl m^ptü Uaprü Rapid ïapiil Rapid Rapid Rap 729$|jtai\t029$ M PLUS TAXES C large\t%PpLUS TAXES jfurrr PlDUK Valide au comptoir et sut livraison H TIMÜT CIMK Valide au comptoir et sur livraison IUUIl bAlW seulement si mentionné au telephoned IUUIE oAuiaE seulement si mentionné au téléphone | VALIDE JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE 94 ¦ VALIDE JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE 94 Pizza moyenne 478 boul.Boivin, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 CM Élections Québec 94 ¦.^ * , r, * * \u2018\"11* * ' \u2022 A*-*\t^ * m f % m ^ I et bien eu entente avec EQ pour défrayer des coûts de 229$ par employé.Il a été impossible de joindre M.Foisy hier pour confirmer cette version.«M.Foisy est en vacances pour trois semaines, et on dirait qu'il y a du sable dans l\u2019engrenage pendant ce temps-là.», a conclu M.Brodeur.Il ne s\u2019est pas engagé à régler ce deuxième point d\u2019ici lundi; cela devrait se faire «bientôt», a-til assuré.Les quelque 30 employés d'Embellisse-ment Québec se sont réunis hier autour du député Bernard Brodeur, qui leur a assuré qu'ils recevraient le plein montant de l aide sociale à laquelle ils ont droit.Il a même avancé que le dossier pourrait être réglé d'ici lundi.photo Michel Saint-Jean Un major-général sherbrookois à la tête des forces de l'ONU au Rwanda Guy Tousignant relèvera le major-général Dallaire, épuisé OTTAWA PC Le Canada a proposé le major-général Guy Tousignant comme prochain commandant de la force des Nations unies au Rwanda.Il remplacera le major-général Roméo Dallaire.L\u2019annonce a été faite hier par le ministre de la Défense nationale, David Collenette.M.Dallaire est arrivé au Rwanda en juin 1993, comme chef de la Mission d\u2019observation des Nations unies Ouganda-Rwanda (MONUOR).Dix mois plus tard, le pays explosait en affrontements et en massacres tribaux, alors que la majeure partie de la force de l\u2019ONU avait été retirée, ne lui laissant que 400 soldats.Elle s\u2019élè- ve pour le moment à 5500 soldats, dont 600 Canadiens.Le major-général lutta pendant des semaines pour arranger des cessez-le-feu entre le gouvernement qui s\u2019écroulait et les rebelles, pendant que des milices massacraient des milliers de personnes.Le gouvernement du Canada l\u2019a promu major-général durant son séjour au Rwanda, en plus de souligner son \u201cleadership intrépide\u2019\u2019 en lui décernant la Croix du service méritoire.Mais le stress et la tension ont sérieusement ébranlé le général de 48 ans; des amis l\u2019ont trouvé vieilli lors de ses apparitions télévisées.Le général John de Chas-telain, le chef d\u2019état-major, avait laissé entendre plus tôt dans le mois que M.Dallaire serait de retour en septembre.Le major-général Tousignant, âgé de 53 ans, compte 32 ans de service dans l\u2019armée.Natif de Sherbrooke, il a occupé divers poste à Montréal, Calgary, Ottawa, Valcartier, Kingston et en Allemagne.Il est présentement membre du service logistique.En 1980-82, il a commandé le cin- quième Bataillon des services du Canada, et a servi comme commandant de la base BFC Borden entre 1990 et 1993.Son poste le plus récent était à la tête du Collège de la Défense nationale, à Kingston.Le major-général Tousignant devrait arriver à Kigali au Rwanda au milieu d\u2019août. I Elections Québec 94 ^\t^ La campagne démarre sur un air de vacances Nicole Paguette et Denis Poissant GRANBY Ouverture de locaux, branchement des téléphones, réunions.les partis politiques ont consacré cette première semaine de campagne électorale à l\u2019organisation technique.Pas étonnant qu'en téléphonant à certains partis, on entende une voix enregistrée qui se contente de répondre: «ce numéro n\u2019est pas en service».Les électeurs risquent donc de pouvoir consacrer encore quelques semaines à la farniente des vacances, puisque plusieurs organisations prévoient une campagne plus active à compter de la mi-août seulement.Seuls les deux candidats d'Iberville et le candidat libéral de Johnson ont démarré la course électorale sur les chapeaux de roue.Alors que plusieurs candidats de LE TELEGRAPHE Sa «première réalisation politique LEVIS (PC) \u2014 Le candidat libéral dans Lévis Jean-Pierre Corriveau a annoncé la participation financière du ministère des Transports à l\u2019asphaltage sur une distance de 1,5 kilomètre de la route du Vallon, sur le territoire de la ville de Lévis.Au cours de sa première conférence de presse de la campagne, M.Corriveau a exhibé une enveloppe cachetée contenant, a-t-il dit, une lettre signée de la main du ministre délégué aux Transports, Gaston Blackburn, qui confirme une participation de 59 500 $ aux travaux de pavage que la ville de Lévis s\u2019apprête à entreprendre, soit la moitié du coût des travaux d'asphaltage de cette voie sans issue.Encore en gravier la route du Vallon est la seule voie de la ville de Lévis à n'être pas pavée.Les nombreuses démarches effectuées par la ville au bureau du député de Lévis, Jean Garon, n'avaient rien donné.«Si je me présentais, on m'avait assuré que j'aurais l\u2019aide nécessaire pour régler des dossiers, qu'on m'ouvrirait des portes.J'ai fait un téléphone et ça s'est réglé», a expliqué le candidat libéral.Shefford et Brome-Missisquoi en étaient encore à parler stratégie et à réunir leur organisation, la libérale Lyse Lafrance-Charlebois et le péquiste Richard Le Hir ont pris la route dès le jour 1 de la campagne, leurs itinéraires déjà tracés.Les troupes sont prêtes, les services de presse envoient déjà les premiers communiqués.M.Le Hir s\u2019est rendu à Saint-Césaire rencontrer les victimes des inondations de la fin de semaine tandis que Mme Lafrance-Charlebois entreprenait à Iberville une tournée des commerçants du comté.«Le comté d'Iberville est très grand.De Noyan à Saint-Pie, c\u2019est immense et notre candidate tient à aller voir tous ces gens-là.Quarante-sept jours pour faire cela, c\u2019est serré», déclare Luce Laguè.Ex-ad-versaire de Lyse Lafrance-Charlebois à l'investiture conservatrice, en 1993, elle est maintenant responsable des communications pour cette dernière.Mais Mylène Forget, responsable des communications pour Richard Le Hir, croit que c'est plutôt «l\u2019envergure» du candidat péquiste qui presse ainsi leur adversaire libérale.Dans le comté de Johnson, les libéraux n\u2019ont pas mis de temps à s\u2019activer eux-aussi.«On s'est préparé d\u2019avance, et tous nos scrutateurs sont déjà trouvés.Depuis le temps qu\u2019on parle que les élections arrivent.Tout est en marche, la machine est partie», affirme Yvon Brunelle, organisateur en chef de la campagne libérale dans Johnson.Dès le début de la semaine, le candidat Michel Daviau a commencé à faire le tour du comté afin d\u2019y rencontrer les électeurs.En compagnie de la vice-première ministre Monique Gagnon-Tremblay jeudi après-midi, il a visité l'usine Domptar, à Windsor.Une campagne estivale Dans les comtés de Shefford et Brome-Missisquoi, la course a démarré plus tranquillement, les organisations libérales, péquistes et allairistes réglant les derniers détails techniques, discutant agenda et stratégie.Même chose au sein du Parti Québécois dans Johnson.Certains locaux de campagne étaient ouverts en début de semaine, d\u2019autres le seront en fin de se- maine.Les partis attendent le retour de vacances de leurs derniers bénévoles.Dans ces trois comtés, seul le candidat libéral de Shefford, Bernard Brodeur, fait figure d\u2019exception et semble s\u2019être levé tôt pour défendre son siège de député.Ses locaux étaient ouverts lundi, ses lignes téléphoniques branchées et il a lui-même pris la route pour rencontrer les gens «là où ils se trouvent: dans les parcs, les restaurants, les fêtes», explique son épouse Chantale Gareau, qui agit comme attachée de presse.Cette élection estivale obligera les candidats à s'adapter pour joindre les électeurs là où les mènent le soleil et les vacances.Il y a fort à parier qu\u2019ils seront nombreux dans les fêtes champêtres et populaires, les activités sportives, les barbecues.Ainsi, le candidat de l\u2019Action démocratique dans Shefford.Gilles Brunelle, se promet de faire non seulement des assemblées de cuisine, mais aussi.de camping.«On a aussi l'intention de recevoir les chefs du parti.Mario Dumont, Jean Allaire.» Même les stratégies de communication doivent être repensées, indique Thérèse Bonin, présidente du PQ Shefford.«D'un côté, les travailleurs sont en vacances, ils ne lisent plus le journal tous les matins avant d'aller travailler.Mais d'un autre côté, ceux qui sont en vacances et qui demeurent dans la région ont plus de temps pour lire, pour écouter la radio.C'est vraiment une campagne un peu spéciale.» Yvon Brunelle, du Parti Libéral dans Johnson, trouve la période estivale idéale à la tenue d'une campagne électorale.«C\u2019est un bon moment pour courtiser les électeurs, dit-il.Les gens sont à l'aise sur le parterre et on va les rencontrer.» Par contre, plusieurs candidats prédisent peu ^d'effervescence avant la mi-août.A ce moment, les gens reviendront de vacances et commenceront à préparer la rentrée scolaire.C\u2019est aussi à compter du 13 août que les partis pourront faire de la publicité, ce qui rendra subitement la campagne électorale plus visible.«Ça va s\u2019intensifier le 15 août et le 1er septembre.Ça va être l'enfer», prévoit Gilles Brunelle.LE SPÉCIALISTE DU PLANCHER DE BOIS FRANC (Prop.Ronald Forand) Vente et pose\t~ Finition : Sablage\tjfï)\tCristal Marches\tM\tpetmi-|ustre MJ Latex Rampes ESTIMATION GRATUITE Teinture OUVRAGE GARANTI SABLAGE DE L\u2019ESTRIE INC.539-2864 \u2014^Ciné-parc Brom@nt PROJECTION du 29 juillet au 4 août (son FM Dolby stéréo) BILLETS POUR L\u2019ENFBI VERSION FRANÇAISE DE BLOWN AWAY Macaulay Ted Culkln Danso Timmy n est pas en colère il cherche seulement un moyen.en F=inm NOUVEAU les VENDREDIS W pa-voiture (peu importe le nombre d occjoaots ass s) ADMISSION DU LUNDI AU JEUDI Acuités 4 25 S Entants iB a 13 ansi 2 S Moins de 7 ans GRATUIT Admission Acuités 6.50 L Enfants (8 a 13 ans) : 2 : Moms de 7 ans : GRATUIT Ouverture à 18 h 30 La projection débute au crépuscule avec le film principal (BILLETS POUR L\u2019ENFER) Sortie 78, autoroute des Cantons de l\u2019Est Parce qu'un vote, ça compte Pour de plus amples renseignements, composez sans frais, de 9 h à 22 h, 7 jours par semaine: de l\u2019extérieur de Québec 1 800 461-0422 528-0422 Les personnes sourdes AtJÎ ou malentendantes jjw?1 800-537-0644 ut la vuix ut l ts f \u2014 samedi 30 juillet 1994 \\J\\J jUHIlst I U%J-t LI auto-route 10 __i défile, un peu monotone mais en bel état, jusqu\u2019à la sortie 74.Granby est arrivé.Le touriste que l\u2019auteur de ces lignes est censé personnifié cherche désespérément le parc de la Yamaska, un bon restaurant, ou le lac Davignon.Tout sauf le Zoo.parce que c\u2019est trop facile.Pour la vraisemblance, notre touriste aura un accent 100% parisien, celui qu\u2019on ne peut supporter plus de 2 minutes 30 secondes.Le but de cette comédie: répondre à la question cruciale, celle que tous les organisateurs touristiques se posent, à savoir si les gens de la région sont accueillants ou non.La réponse est oui, mais ils ne connaissent pas toujours leurs attractions touristiques.Nous retrouvons donc le touriste sur Denison est, en face de l\u2019Ul-tramar.«Le parc La Yamaska, vous savez où c\u2019est?» Un homme entre deux âges, avec une couronne de cheveux, se gratte la tète.C\u2019est un bon signe, puisqu\u2019il se pose lui-même la question.«Continuez tout droit, jusqu\u2019à la rue Principale.Au quatrième, ou cinquième feu, tournez à droite sur David-Bouchard.Après cinq ou dix minutes, vous allez voir les indications.» Ce renseignement, tout bien calculé, mènerait au parc en.44 minutes.La rue Denison est longue quand il s'agit de la suivre jusqu\u2019au boulevard David-Bouchard.Mais soyons justes, trois autres personnes questionnées rue Principale donneront les indications justes.Et avec le sourire en plus.Le touriste a enfin trouvé la verdure et le lac qu'il recherchait.Changeons un peu de style.Rue Principale, notre touriste cherche un bon restaurant.Une jeune blondinette, sacoche et talons hauts, hausse les épaules: «Je sais pas.Y a beaucoup de restaurants sur Principale.J\u2019ies ai pas essayés, mais La Petite marmite, paraît que c'est bon.Mais c\u2019est cher.» Une autre tentative, rue Saint-Joseph.Résultat: un jeune homme sourit et conseille «le MacDonald.Ou la Cage aux sports, c\u2019est juste avant.» Il avoue finalement ne pas tellement connaître ça, les restaurants.«Quoi que la Casa du spaghetti, ça vaut la peine.» Le mystère du lac Davignon La suite du périple amène une ] nouvelle variante: le faux touriste i demande le chemin pour un en-^ droit où il ne sait réellement pas se rendre.En l\u2019occurrence, la plage .municipale sur le bord du lac Da-] vignon, à Cowansville.4 Introuvable, cette plage, j Après avoir tourné dans les ) rues, s'être heurté à des culs-de-: sac ou s'être retrouvé sur la route ; 139, grâce à deux personnes appa-r remment bien intentionnées mais ^ qui ne seront jamais guides touristiques, le mystère a été éclairci grâce à deux étudiants sortant d'un dépanneur: «Suivez la rue Prtncl- GRANBY Karim Benessaieh Un touriste à Granby .ou: que de gentillesse envers un faux Parisien Ch ^ mW** ***** : ' >»«>W r Notre faux touriste n'a rencontré que des gens gentils comme «Mme Brodeur», copropriétaire d'un dépanneur sur la rue Drummond, qui lui a patiemment indiqué la direction à prendre pour se rendre au parc de la Yamaska.Ou Daniel Arcand, lui-même un touriste de Joliette qui s\u2019est retrouvé dans le rôle du «gars de la place» qui essaie de lui expliquer comment se rendre au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin.h ' % V ¦ .y .\u2014i %* A . DIR ((X)8) (KM SET 2 16:44 29-JUL EYEDPGST Le directeur de la Caisse populaire de Waterloo, Paul Richer, ne songe plus du tout à une carrière de camionneur.Et heureusement puisque c\u2019est tout le paysage de Waterloo qui en souffrirait! Après le déménagement de ses filles, samedi dernier, et un arbre complètement «couché» sur la pelouse, Paul a découvert qu\u2019il est beaucoup plus facile de manipuler des rouleaux de huards qu'un camion de déménagement.A moins qu\u2019il s'agisse d\u2019un nouveau moyen de «créer« un bonsaï avec un arbre mature! \u2022 Le jardin de Roger Tétreault n\u2019a vraisemblablement pas trop souffert des derniers orages puisque celui-ci a commencé à distribuer sa production.Il a gâté Jan-O Brosseau de petites fèves qui étaient, aux dires du dégustateur, délicieuses.\u2022 André Hamel a trouvé un bon truc pour garder ses breuvages au frais quand il couche à l'hôtel à l\u2019extérieur de Granby: la poubelle sert de panier à glace.\u2022 Meilleurs voeux à Jean-Guy et Pierrette Lapierre qui fêtent ces jours-ci leur 35e anniversaire de mariage.\u2022 Les aphasiques de Granby et région auront leur pique-nique annuel le samedi 6 août, à 2 h.p.m., chez Fernande et Denis Gau-dreau de Roxton.\u2022 Hier, dans cette chronique, on faisait état des interrogations d'un curieux: Pierre Bourque, candidat à la mairie de Montréal, a-t-il un lien de parenté avec Carl Bourque, candidat à la mairie de Granby aux dernières élections?La réponse, c\u2019est oui.Mais c\u2019est du «cousinage éloigné» de nous souligner Cari.Leurs ancêtres Johnny, Orner et Roger, trois frères, sont arrivés aux Iles-de-la-Madeleine au début des années 18(X).Immigrants irlandais, ils écrivaient alors leur nom O\u2019Bourke.Mais à part le Montréalais Pierre, Cari a d'autres éminents personnages dans sa parenté, dont un neveu du nom de Guy Carbonneau (le hockeyeur) et un oncle, Johnny Bourque, qui fut ministre des Finances du Québec sous Maurice Duplessis.\u2022 Et pour en rester à Carl Bourque, un Granbyen prqtend que les discours du candidat à la mairie de Montréal seraient beaucoup plus colorés et intéressants s\u2019ils étaient rédigés par son petit cousin de Granby.\u2022 Un matin, cette semaine, Gilles Charbonneau portait des pantalons d\u2019un autre âge.de l\u2019ère des catacombes parait-il.A tel point que ses amis ont parlé d'aller lui en trouver un plus récent et à la mode dans un comptoir populaire ou chez Emmaus.Mais Gilles a alors décidé d\u2019aller se changer pour revenir avec quelque chose d\u2019un peu moins vieux.C\u2019est pour quand, Gilles, les accoutrements flyés?\u2022 Faut dire que si Gilles Charbonneau n'a pas l'habitude de «flasher», il y en a un, Donat Brosseau, qui, lui, ne déteste pas l'originalité.Il a été vu au golf avec un pantalon blanc que certains observateurs croyaient taché.alors qu\u2019il s'agissait d\u2019un tissus aux motifs de petits golfeurs.Mais il a aussi été vu dans un accoutrement qui en ont poussé quelques uns à lui faire remarquer que le Festival des mascottes était terminé.\u2022 Mais que s\u2019est-il donc passé pour que les poignées de portes de la voiture de Clément Gau-dreau fassent récemment le délice des mouches?\u2022 Paul Labrecque et Sylvie Du-charme ont enfin compris.que c\u2019est à Granby que tout se passe et qu\u2019il faut être.Ils ont donc emménagé chez nous avec, comme conseiller aussi bien en déménagement qu\u2019en jardinage et plantation de fleurs, nul autre que l\u2019expert Rhéaume Fortin.Faut dire que Rhéaume s\u2019est occupé d\u2019un autre déménagement cette année, celui des bureaux de son employeur.Mais il n'a pas fait ça tout seul.Michel Gingras (un gars fin comme un ange selon notre informateur) lui servait de bras.iriy*' s -%.*.life *r*3r.i *.E'fo&y - Grévistes en herbe Les grévistes de la cafétéria du Mont Sacré-Coeur tiennent à montrer qu'ils sont toujours en vie en cette période estivale.Alors que seules les pancartes plantées au pied de l'entrée de l'institution, rue Denison Est, témoignent du conflit qui les oppose au contractant, les grévistes ont participé vendredi matin à une corvée de désherbage au parc Kennedy.Par un heureux hasard., il ont nettoyé notamment la plate-bande aménagée par les serres du Mont Sacré-Coeur.photo Micnel St-Jean AGENDA Aujourd'hui Comptoir familial Éco-Fil ouvert tout l'été au 359, route 112, à Saint-Étienne-de-Bolton, le samedi de 9h à 12h, sur semaine de 9h à 17h.Inf.: 297-0717.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Soirée de danse organisée par le Club d'Âge d'Or Princesse, à 20h.Musique: Welly Lepage.Soirée de danse du Club Amitiés nouvelles de la Haute-Ya-maska, tous les samedis à 21 h, au 172, rue Court, à Granby.Tenue sport ou estivale.Musique: Disco Rebo.Danse du Club de l'âge d'Or de Marieviile, à heures, au 400 Dr Poulin.Musique: René Boudreau.cfioDimanche Réunion du groupe AlAnon, à 10b, au local 3 du sous-sol de l'église NotreDame, située au 252, rue Principale.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au sous-sol de l'église NotreDame.Parties de cartes organisées par le Petit Café du dimanche, tous les dimanches de 13h à 16h, à l'église Notre-Dame.Rencontre avec chants et enseignement biblique à 10h15, à l'église Salut et délivrance, au 52A, rue Centre, à Granby.Bingo organisé par la Chambre de commerce et les Loisirs Mont-Rouge, tous les dimanches à 19h.au Palais de l'Agriculture, à Rougemont.Déjeuner-causerie pour gens seuls, tous les dimanches à 9h30, au Castel de l'Estrie, salle Le samedi 30 juillet ¦\tMinuit - 6hOÜ: La nuit rock'n roll ave- cAndré Pelletier.¦\t6h(X) - 8h(K): Les super bonjours avecGilles Baron.¦\t8h(H) - %(X): Samedi bricole avec René I>afrenière ¦\t%(K) - 1 ()h(K): La chronique horticole avec Réjean Genest.¦\tl()h(K) - 1 lh(K): Ix comptoir d\u2019aubaines avec Gilles Baron.¦\tllh(X) - 12h(X): À l'écoute avec Jeannine Vandetn.¦\t12h(K) - 15h(X): Nostalgie.Citadelle.Fête du Soleil à Sutton au profit des enfants de la rue international ERI.À 10 h, parade en ville et à 12 h, journée champêtre.Apportez votre pique nique.Visite de l'élevage de lamas.Spectacles de musique et danses andines.Llamadoux, 1333 chemin Jordan à Sutton.Contribution demandée: adultes 5$, enfants 3$.¦\t15h(X)- 17h(X): Week-end rock 'n roll avec Gaétan Bacon .Le dimanche 31 juillet ¦\tMinuit - 6h(M): La nuit rock'n roll, avec André Pelletier.I 6h(X) - 8h(X): Les super bonjours, avec Gilles Baron.¦\t8h(K) - 12h(K): En randonnée, avec Armand et Johanne.¦\t12h(X) - 15h(K): Nostalgie.¦\t15h(K) - 17h(M): Week-end rock'n roll avec Gaétan Bacon.AUJOURD'HUI A CHEF =1450 25 % à 40 % de rabais sur tous les compacts et cassettes en magasin Anglophone Francophone KTHN Pink Floyd McGale/Toyo Nouvel Age CASSETTE 9,99 $ DISQUE COMPACT 18,99 $ Anglophone Beautiful World\tFreddy Curci 328 Principale, Granby 378-6963 Country Top Country STTODE MUSIQUE ANDRE COUTURE LIEE U10656 LES LECTEURS Les pistes cyclables autour du lac, un an après.M.le maire Duchesneau, Il y aura bientôt un an, les citoyens de Granby se font fermement prononcés (.) contre la façon de faire de la Ville qui avait pour objectif d'amener la piste cyclable l'Estriade sur la rive nord du lac Boivin en passant par la digue du Centre d'interprétation de la nature.Il faut le reconnaître, cette prise de position des citoyens consacrait avec force l'expression d'un consensus autour de la position qu'avait prise alors le \"Comité pour vivre en harmonie\".Ce comité (.) avait présenté un rapport étalant les objections de divers groupes d'intérêt.Il avait aussi proposé des solutions de rechange pour amener les pistes cyclables sur la rive Nord du lac et au centre d'interprétation de la nature, appuyant du même coup les- objectifs que faisaient valoir pour la communauté gran-byenne le Conseil d'alors.Ce dernier souhaitait remettre aux citoyens de la ville leur environnement lacustre sous la forme de piste cyclable et piétonne telle que présentée lors du colloque \"Granby Vision 200\".Les divers éléments de ce rapport, bien que largement diffusés, n'ont jamais été contestés.(.) Vous savez percevoir la force d'un consensus.À la veille des élections, vous avez su reconnaître le pouvoir que constituaient la diversité des objections amenées par le \"Comité pour vivre en harmonie\" et le bon sens des solutions de rechange proposées.Vous avez marché à ses côtés.La population de Granby vous a élu parce que vous avez compris ce besoin qu'elle a manifesté de faire baisser le déficit et de vivre selon ses moyens.(.) On a appris récemment que le projet d'extension des pistes cyclables vers la rive nord du lac Boivin était à nouveau sur la planche à dessin.Il laisse entrevoir que les attentes de deux groupes de citoyens ne verront pas leurs rues et leur parc envahis par les utilisateurs de l'Estriade.C'est beaucoup d'argent (500 000 $), emprunté aux trois niveaux de gouvernement, pour satisfaire très peu des besoins des groupes d'intérêt.(.) Le débat sera polarisé cette fois-ci, il me semble, entre les droits à la protection de l'habitat naturel et de ses espèces menacées et les droits à l'utilisation d'une ressource touristique magnifique que constitue la digue du lac Boivin.(.) La digue, à votre avis, offre un point de vue magnifique.Cela est aussi mon avis et l'avis de beaucoup de monde.Les cyclistes ne l'ont pas encore envahie.Lorsque l'on pourra y aller, la vue, de loin, sera encore magnifique.Mais, ceux qui s'opposent à son utilisation, essaient de vous dire que sous leurs roues, les cyclistes auront une terre sans âme, dévastée, désertique et désertée.Estce là le prix à payer pourvoir un beau paysage et se promener à bicyclette?On a commencé, d'une part, à rechercher des experts qui pourraient nous fournir la preuve irréfutable que l'équilibre sera maintenu et que, au pire, ce grand buté de Petit Butor pourrait se trouver un autre endroit confortable dans le centre.Rien n'est plus difficile que de prévoir le retour à l'équilibre quand il s'agit de la nature.La surface de la digue est tellement mince à certains endroits, que les cyclistes ne sont pas assurés de ne pas perdre leur équilibre eux aussi et de plonger à l'eau.On devra élargir sa surface.D'autre part, certains experts crient au scandale et nous invitent à considérer que (.) certaines de nos espèces sont menacées.Plusieurs disent qu'il n'y aura pas de problème.Il est parfois payant de dire que les petits oiseaux vont bien.À long terme c'est parfois une question de survie; ce serait se discréditer et se mettre en péril que de dire qu'on ne réussit pas à accomplir le mandat qui nous est confié.Au CINLB on est là pour nous faire aimer la faune et la flore, pour les montrer et les faire connaître.(.) Ils le font bien et la Ville qui est leur principal bailleur de fonds, par souci d'honnêteté, ne doit pas leur demander de porter un jugement sur la pertinence du projet car, à la limite, toutes les positions sont défendables.Pour ma part, je crois que la première espèce menacée ici, c'est l'humain qui ne sera pas respecté.Je viens par la présente exprimer le souhait que vous saurez agir pour élaborer un projet qui rétablira les ponts entre les différents groupes d'intérêt; un projet transparent, global et final, respectueux de tous les groupes de citoyens qui auront fait leur part de compromis, un projet pour toute cette communauté que vous vous êtes engagé à servir.Votre rôle comme Maire est d'écouter les besoins, de rassembles les tendances en créant, si nécessaire, des \"comités pour vivre en harmonie\".(Pas d'Élaborer des projets.Les promoteurs sont là pour cela).Ensuite vous pourrez passer à l'action.(.) Tenter de satisfaire la majorité, en politique, est une avenue alléchante et une solution sécurisante.Au début, cette majorité satisfaite assure une popularité agréable et parfois même spectaculaire.Cependant, cette méthode laisse derrière chacun des projets, des minorités, qui ont perdu et qui, au fil des ans, en temps d'élection, deviennent la majorité qui a perdu confiance.C'est aussi l'histoire de l'action politique désastreuse et stérile que nous voyons à tous les niveaux de gouvernement actuellement.Le temps est peut-être venu de changer cela.Au contraire, l'action concertée est moins spectaculaire parce qu'elle ne satisfait personne complètement.Elle est cependant plus humaine, elle crée la confiance unanime et rapproche les gens.C'est un défi grandiose, aussi beau que le point de vue que constitue la digue sur le lac Boivin.Ma vision est idéaliste?Attention, les électeurs aussi sont des rêveurs.Ils rêvent de voir ceux qui proposent de les servir, rester à leur service pendant quatre années.Ce projet, n'exagérons rien, n'est pas une question de vie ou de mort.Il n'y a pas d'urgence.Vous devez rechercher ce consensus comme vous l'avez fait pour être élu, même si cela doit être un peu plus long.Cela n'est pas plus difficile que de réduire le déficit.(.) Il est encore temps d'asseoir à une même table les cyclistes, les protecteurs de la nature, les \"pas dans ma cour\", les contribuables, les gens qui ont un intérêt économique dans le projet et qui sont restés dans l'ombre depuis le début, etc.Le Petit Butor veut comprendre pourquoi il doit porter seul, l'odieux de freiner ce projet.Et les gens qui ont un intérêt économique dans l'affaire ont le fardeau de la preuve.Ils doivent justifier et convaincre autrement que par le panorama, que l'on peut observer ailleurs, pourquoi le fait d'amener la piste cyclable au CINLB doit coûter un demi-million de dollars.Pourquoi se contenter d'une solution en noir et blanc?Le temps d'une résolution de ce projet, aux couleurs de l'arc-en-ciel, est arrivé.Elle est à notre portée.P.Routhier, membre du premier Comité pour vivre en harmonie Faites mentir la rumeur qui dit que le cellulaire coûte cher! Devenez propriétaire d\u2019un téléphone cellulaire pour aussi peu que DE PlUS Abonnez-vous au forfait \u201cBronze\u201d pour seulement et obtenez : 6 mois d\u2019appels illimités durant les week-ends Frais d\u2019activation GRATUITS (Rég.: 60 *) * Contrat minimum de 12 mois sur le réseau Bell Mobilité Cellulaire oW® 'eW AUVtOTEC 590, bout.Boivin, Granby 378-3618 Bell Mobilité Centre Cellulaire Plus %:V 4» 4- 4; ir.V V*.\t\\ ift V.V»I, V.V - S\ti L110&T\t^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 la voix Ut L'EST \u2014 samedi 30 juillet 1094 Attentat au coeur de Madrid: 3 morts MADRID Reuter Un général espagnol et deux autres militaires ont été tués par l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée hier matin en plein centre de Madrid, a-t-on rapporté de source autorisée.L\u2019attentat n\u2019a pas encore été revendiqué, mais les soupçons se portent sur l\u2019organisation séparatiste basque ETA.L\u2019explosion s\u2019est produite place Ramalcs, à 2(H) mètres du palais royal, au moment où y passait le véhicule du général Francisco Ve-guillas, directeur général des affaires de défense.Le chauffeur et le garde du corps du général ont aussi été tués et 14 autres personnes ont été .y*#' n - > Une voiture piégée a explosé au coeur de Madrid, faisant trois morts.photo Associated Press fotojÇclik vos photos photos EN PUIS! samedi MT\t¦ :,LMoévaofp«-rCOMPB'S'PBOCEDECJ\u2019 ir poses : 1 >99 -\u2014-\u2014r^TT * film DEVELOPPEMENT I poses : i go le dé«lopp\u20acme^\u2019 Galeries de Granby 777-7277 blessées par la déflagration.La charge explosive, d\u2019une vingtaine de kilos, a fait voler en éclats les vitres du voisinage et mis le feu à des dizaines de voitures garées sur la place triangulaire, l\u2019un des principaux sites touristiques de la capitale.Sous l\u2019effet de l\u2019explosion, le corps d\u2019une des victimes a été projeté sur le balcon d\u2019un bâtiment voisin, ont rapporté des témoins.Les autorités locales ont dit n\u2019avoir guère de doute quant à l\u2019origine de cet attentat meurtrier, aussitôt condamné par les socialistes au pouvoir comme un «terrorisme vain».L\u2019ETA a souvent frappé des installations militaires à Madrid depuis le début de sa EN BREF Militants des droits de Thomme tués LAGOS \u2014 Au moins sept personnes, dont le responsable d\u2019une campagne en faveur des droits de l\u2019homme au Nigéria, ont été tuées par les forces de police, jeudi à Abuja et Lagos, lors de manifestations marquant l\u2019ouverture du procès de l\u2019opposant Moshood Abiola.Selon le quotidien de Lagos Guardian, daté d\u2019hier, deux personnes, dont le militant des droits de l\u2019homme Dcji Giwa, ont été tuées à Lagos, lorsque la police a ouvert le feu sur les manifestants.Des milliers d\u2019entre eux ont érigé des barricades dans les faubourgs de la capitale nigérianne.A Abuja, la seconde ville du pays, la police a également tiré sur la foule, tuant au moins cinq manifestants et blessant une cinquantaine d\u2019autres.Attentats: suspects arrêtés AMSTERDAM \u2014 police militaire des Pays-Bas a appréhendé hier à l'aéroport d\u2019Amsterdam quatre personnes soupçonnées d\u2019implication dans les attentats perpétrés cette semaine contre des intérêts juifs et israéliens à Ixm-dres, a rapporté une radio néerlandaise.D\u2019après celle-ci, la police est intervenue sur l\u2019information d\u2019un passager et interroge les suspects.Les autorités n\u2019ont encore lutte pour un ETAt basque indépendant ( 1969).«Les assassins de l\u2019ETA et ceux qui les soutiennent voient déserter leurs acolytes et constatent leur isolement envers la grande majori- * té du peuple basque», dit un communiqué du Parti socialiste.Un général avait déjà été abattu le 1er juin à Madrid et un autre officier y avait été tué par une bombe placée dans son véhicule le 23 mai.Voici un peu plus d\u2019un an, l\u2019ETA avait provoqué la mort de cinq soldats et de deux civils en faisant exploser deux véhicules piégés dans la capitale.«Nous sommes fatigués de maudire ces assassins.Ils visent ce qu\u2019il y a de plus sacré \u2014 la vie elle-même», a déclaré sur place le maire de Madrid, José Maria Alvarez del Manzano.L\u2019explosion d\u2019hier a eu lieu au coeur du vieux Madrid, près de la place de la Puerta del Sol que fréquentent aussi volontiers les touristes que les Madrilènes.Le quartier abrite plusieurs bâtiments historique, et l\u2019église de Saint-Jacques a subi des dégâts hier matin.La police a déclenché une opération spéciale pour tenter de retrouver les auteurs de l'attentat, perpétré au moment où des millions de personnes quittent la capitale pour les vacances d\u2019août.Des barrages routiers ont été mis en place sur les autoroutes environnant Madrid et des hélicoptères ont été mobilisés pour les recherches.fait aucun commentaire sur l\u2019incident.La radio a dit que les quatre suspects voyageaient à bord d\u2019un appareil de la compagnie KI.M en provenance de Londres, mais des représentants de KLM Royal Dutch Airlines ont dit n\u2019avoir aucune information à ce sujet.Israel a placé ses missions diplomatiques en état d\u2019alerte maximum de crainte de nouveaux attentats à la bombe.Des attentats à la voiture piégée visant des objectifs juifs et israéliens ont fait 96 morts le 1S juillet à Buenos Aires et 19 blessés mardi et mercredi derniers à Londres.Bombes: 15 blessés DACCA \u2014 Quinze personnes ont été blessées par l\u2019explosion de quatre bombes, hier à Dacca, où près de 2(H),(MM) militants musulmans venus des quatre coins du Bangladesh défilaient pour exiger la pendaison de l\u2019écrivain féministe Taslima Nasrine, accusée de blasphème contre l\u2019islam.Selon des témoins, les blessés ont reçu des éclats de bombes artisanales lancées par des inconnus.Un policier a eu une oreille arrachée.Une vingtaine d\u2019autres personnes ont été blessées et trente ont été arrêtées quand la police a dispersé des manifestants à la matraque près d\u2019un bâtiment gouvernemental dans le secteur où ont eu lieu les explosions, ont ajouté les témoins.to 110108 A48D U20041 i (MOtS G»««NTie/ AfFlCHAG* M iffKH AGI * * HCR AN GARANTIE MICRO-ONDES 0,8 piJ 700 WATTS Plateau tournant ¦ 10 niveaux de puissance Décongélation selon le poids Service gratuit Télécommandé complete Câblocompatible à 181 canaux Service et livraison gratuits garantie/ garantie^ , AFfl a\t\tw .s\t,\t.Titres Gulf R.p.a Harmac.r Hemlo Heroux Hollin Inc fHorsham HBayCo IPI Ener Ideal Mtl iglooVs Imasco.ltd Imper.Oil Inco Ltd flm.Sem.a Int.walcov flrwin A lvaco,sr2 Jannock fJean.Ct.A Jordan fjmy End Kaufel-A Kaufel.B IASM0 fLGSInc.LSI Log Labatt.ir Laban Lac Mm LfrgCan.p Laidlaw A fLaidlw B Lakewood fLapVer A fLasond.a Leroux A fLeroux B Loblaw Loewen (Log.G.Inf londn.lns.Londn.SrA IMPACT ÎMSV Maax.wt McM Bldl McMil ir Mackenzie (Magna A Malel.Que fMaritTel Markbrgh Marleau (MarStelA Mazarin Methanex Methnx ir fMetroR A M Tempus Mdlnd.wal Mitel Corn fMolson A Molson B Moore Morgn Hy Momson New.Alta iNoramco Noranda Noran.srB Norand 6% Norcen Nor can 0 Nor Tel NovaCorp N.S.Power Ventes Haut Bas Ferm.Chang.XtOO 2850 H £\t3.750 1 I\t3 750\t3.750 + 0.100 (voir plus bas) \t1 U\t\t 6700\t13125\t13125\t13125+0125 1700\t2.100\t2 000\t2 000 500\t12.625\t12625\t12.625 -0.125 2000\t18 875\t18.875\t18.875 +0.126 14070\t25125\t24 875\t26.125 +0.250 1350\t29 500\t29375\t29.500 + 0.250 100\t1 300\t1.300\t1300 900\t1000\t1000\t1000 24608\t36 000\t35 750\t35.875 +0.125 18082\t41 500\t41000\t41,250 +0.250 52987\t38 250\t37 875\t38.125 +0.375 300\t15 250\t15.250\t15 250 -0 375 1000\t10 375\t10.375\t10 375 180\t6 750\t6750\t6.750 1000\t21500\t20 500\t20 500 -0.010 3500\t16 750\t16 500\t16.750 +0.250 120086\t7 000\t6 500\t6 750 +0.250 1000\t11.125\t11 125\t11.125 +0.375 4400\t1850\t1 750\t1800 lé à\tM\t\t l\\ d\t\t\t 1400\t6 500\t6 500\t6 500 15300\t5.500\t5 500\t5 500 100\t3 000\t3 000.\t3 000 + 0.100 1118\t1550\t1550\t1 550 -0 050 2400\t3 400\t3 300\t3.400 + 0.100 (voir plus bas) 19 750 -0.250 12800\t20 000\t19 750\t 39432\t14375\t14 250\t14.250 z73\t26.625\t26 500\t26625 1050\t10 000\t10 000\t10.000 + 0.125 116600\t10250\t10125\t10125 34345\t5.125\t6 000\t6125+0.125 1500\t2.250\t2 250\t2 260 -0.040 400\t9 875\t9875\t9.875 + 0.125 1000\t5 250\t5125\t5.250 +0.250 10200\t4 800\t4 700\t4 300 + 0 050 4800\t21000\t20 875\t20 875 -0 125 650\t33 750\t33 625\t33 750 +0 125 100\t2 700\t2 700\t2 700 5100\t24 000\t23 876\t23 876 +0.125 1000\t19 500\t19 500\t19 500 3000\t1830\t1 780\t1 780 -0.100 8800\t2 800\t2 600\t2 650 1500\t4 500\t4 500\t4 500 -0.500 14966\t18875\t18625\t18 750 +0.125 (voir plus bas) 8000 + 0 125 2800\t8 000\t8.000\t 4600\t67 250\t57 250\t57 250 +0 125 7500\t2 950\t2.900\t2 950 + 0.100 950\t23 000\t22 500\t23 000 + 0 375 200\t2.300\t2 300\t2 300 -0.100 26700\t3100\t2.950\t3 000 + 0 100 200\t1900\t1900\t1.900 9418\t1 190\t1 140\t1 190 + 0.050 96800\t20250\t19 750\t20 250 +0 375 (voir plus bas) 18200\t10 250\t10250\t10 250 -0 250 3000\t3100\t3 050\t3100+0100 2205\t9 250\t9 000\t9 250 +0 375 75700\t5 000\t4 950\t4 950 -0 000 3570\t21000\t20875\t20875 -0 125 300\t21000\t21000\t21000 64495\t24 875\t24 750\t24.875 2600\t5 500\t6 500\t6 500 1300\t10 250\t10250\t10.250 +0.25C (voir plus bas) N i\t4 n\t\t \t\t\t 500C\t0630\t0 630\t0 630 + 0.030 38025\t24 375\t24125\t24 250 +0 375 1000\t29 000\t29 000\t29 000 8650\t24250\t24125\t24 250 +0 250 4188\t15 750\t15 625\t15 750 +0 126 1100\t10 750\t10 750\t10 750 33825\t44 750\t44 250\t44 750 +0.750 182793\t12125\t11875\t12 000 + 0 125 Tl 000 ¦\" * - *.1 I 4 ^ÊÊÊk :: \u2022***#>* CM CM REPRÉSENTANT AUX VENTES INTERNES Notre entreprise oeuvrant dans le domaine du marketing direct est à la recherche d\u2019une personne pour communiquer avec notre marché cible.Qualités exigées : -\tDynamisme et autonomie -\tCommunication efficace par téléphone -\tConnaissances de base en informatique -\tBilinguisme Rémunération : -\tSalaire concurrentiel -\tConditions de travail agréables Veuillez communiquer, avant le 12 août 1994 avec : M.Yves Gaudet Directeur des ventes GAMD (Groupe Action Marketing Direct) 375-5868 425C17206 Poste permanent à temps plein M.H.P.D.inc.(Le Passant) est à la recherche d\u2019un(e) DIRECTEUR(TRICE) Le Passant est une maison d\u2019hébergement à court terme pour hommes de 18 ans et plus.Il vise à fournir une aide situationnelle d\u2019hébergement à des personnes vivant une situation déstabilisante.Elle peut accueillir 19 personnes.Elle est ouverte 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Exigences du poste: -\tPosséder un diplôme d\u2019études collégiales dans un secteur se rapportant aux relations humaines et/ou toute expérience pertinente équivalente.-\tAvoir de l\u2019expérience en gestion de personnel et en administration -\tConnaissance du réseau communautaire -\tAvoir de l\u2019habileté à travailler en équipe -\tConnaissance des problématiques rattachées à notre clientèle : santé mentale, toxicomanie, itinérance, conflits conjugaux, etc.Nous recherchons une personne dynamique et ayant de l\u2019entregent.Si le défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 août 1994,16 h à l\u2019adresse suivante: Concours directeur(trice) M.H.P.D.inc.(Le Passant) À l\u2019attention de M.Jean-Pierre Proulx 436, rue Horner GRANBY (Québec) J2G 3T5\t425C17182 ©SERVICES DE PERSONNEL MANPOWER Nous sommes présentement à la recherche de manoeuvres ou d\u2019assembleurs avec expérience pour combler des postes temporaires pour une usine d\u2019envergure située en Estrie.Exigences: - Posséder un secondaire V ou une équivalence; - Être disponible de soir ou de nuit.Salaire: - Entre 9 $ et 10 $ l\u2019heure; - Prime de 40e le soir ou de 60e la nuit.Si ces postes vous intéressent, veuillez poster votre C.V.ou vous présenter au: Service de personnel Manpower 9044, chemin de la Montagne C.P.579 Valcourt (Québec) JOE 2L0 Tél.: (514) 532-3466 425C17062 COMMIS ayant une attitude de vendeur et aimant relever des défis demandé avec possibilité de gérance.Exigences: -\tConnaissance des appareils photographiques -\tExpérience d'au moins 1 an dans le domaine de la vente -\tAutonome, dynamique, consciencieux -\tPolyvalence Le bilinguisme est un atout Faites parvenir votre c.v.chez PHOTORIUM 215, rue Principale Granby (Québec) J2G 2V7 425C17210 OLYMEL SOCIÉTÉ EN COMMANDITE, un leader dans l\u2019industrie québécois et canadienne de l\u2019abattage, de la découpe, de la transformation, de la vente et de la distribution des viandes recherche pour son usine de transformation, à Granby : TECHNICIEN ÉLECTRODYNAMIQUE OU ÉLECTROTECHNIQUE Vous aurez à effectuer divers travaux d\u2019entretien, de réparation, d\u2019installation et de modification et de machinerie.Votre professionnalisme et vos connaissances vous permettront d\u2019exercer des fonctions complexes et approfondies.Vous êtes titulaire d\u2019un D.E.C.en électrodynamique ou électrotechnique et d\u2019une licence C; vous possédez un minimum de cinq (5) années d\u2019expérience dans l\u2019industrie.Toute combinaison de formation et d\u2019expérience seront prises en considération.Nous offrons une gamme d'avantages sociaux plus que concurrentiels.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 10 août 1994 au Service des Ressources humaines de : OLYMEL SOCIÉTÉ EN COMMANDITE 239, rue Dollar Magog (Québec) J1X 2M5 Cl 7207 Russie: la prise d'otages se termine dans le sang LONDRES Reuter Quatre otages, trois enfants et une femme, ont été tués vendredi dans le sud de la Russie et leurs ravisseurs ont été capturés par les forces de sécurité qui ont investi l\u2019hélicoptère à bord duquel ils tentaient de fuir après avoir détourné un autocar, a annoncé le ministère des Situations de crise.Un porte-parole du ministère a précisé que les trois enfants avaient été tués par l\u2019explosion d'une grenade dégoupillée par un des preneurs d\u2019otages.La femme est décédée de ses blessures lors de son transfert à l\u2019hôpital.Lxs forces de sécurité ont donné l'assaut alors que l'hélicoptère s\u2019apprêtait à décoller de Mineral-nie Vodi peu après 3h du matin (23h(K) GMT jeudi).L\u2019hélicoptère avait été fourni aux preneurs d\u2019otages après des négociations avec les autorités locales et des représentants de la police.Les quatre hommes armés et masqués avaient pris jeudi en otages 40 passagers, dont huit enfants, à bord d\u2019un autocar qui se rendait à la station thermale de Mineralnie Vodi.Ils réclamaient une rançon de 15 millions $ US.Après des négociations, ils avaient libéré tous leurs otages sauf dix, selon l'agence Itar-Tass.Us avaient ensuite embarqué plusieurs de leurs derniers otages à bord de l'hélicoptère.Il s\u2019agit du quatrième détournement de ce type dans la région en huit mois. WEEK-END ¦ llli ^ asr I FAITES COMME 12 700 AMATEURS DE COUNTRY ! Le dimanche de 8 h à midi Écoutez \u201cEN RANDONNÉE\u201d avec ARMAND ET JOHANNE i L107598 ro co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 La peinture se veut modeste et intimiste Au 6e Symposium de peinture de l'Estrie Mary S.Martin, qui peint depuis 16 ans et a récolté divers prix, fera sa première expérience de création en direct, devant le public, au 6e Symposium de peinture de l\u2019Estrie.Anne Normand ORFORD Véritable retour aux sources pour ses organisateurs, le 6e Symposium de peinture de l\u2019Estrie plantera ses chevalets sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019artiste-peintre bien connue Mary S.Martin de Dunham.Du 11 au 14 août, une douzaine de peintres et deux sculpteurs provenant des quatre coins du Québec se retrouveront sous le toit de la Grange du Bourg MontOrford, unique point de ralliement cette année de la fête.Fini, le grand chapiteau, finis aussi les gros rassemblements comme celui de l\u2019an dernier, alors qu\u2019on accueillait 27 exposants.En peinture, small is beautiful.«En peinture, il faut garder un certain côté intimiste, et on avait perdu ça un peu.On trouvait qu'on s\u2019éloignait de nos objectifs premiers: garder cet esprit intimiste-là, justement, entre le public et les peintres, qui fait que les gens peuvent parler, poser des questions.», expliquait cette semaine lors d'un entretien téléphonique Denise Désormeau, présidente-directrice générale et fondatrice du Symposium en compagnie de Jules Bois.En fait, ajoute-t-elle, c\u2019est surtout entre les artistes eux-mêmes que le contact se faisait moins bien.«Et ça se reflète sur le contact avec le public: une grande organisation, c'est dépersonnalisé automatiquement.» Plus modeste, celle de cette année a néanmoins des chances de voir défiler bien du monde dans la grange, la moyenne habituelle jouant dans les 8()(M) à 10 ()()() visiteurs.«L\u2019an dernier, on en a eu un peu moins, à cause des Médiévales à Québec», affirme Mme Désormeau.«Et comme on avait des peintres qui revenaient presque tout le temps depuis cinq ans, on a eu l\u2019idée de changer un peu la brochette.Ça donne l'opportunité à d\u2019autres de venir: avec la demande qu\u2019on a, on pourrait aller à 50 facilement!» La moitié des artistes en seront donc cette année à leur première visite, comme c\u2019est le cas de Mary S.Martin.Ce qui l\u2019a attirée là-bas?«C\u2019est une nouvelle région pour moi, Magog.J\u2019ai toujours eu des expositions ici, à Knowlton et à Dunham.C\u2019est peut-être le temps de l'essayer, de sortir un peu de ma région, de mes habitudes.Et j\u2019ai des amis, comme Stuart Main, Luigi Tiengo, avec qui je peins de temps en temps, qui y ont déjà participé et qui m\u2019ont dit que c\u2019était l\u2019fun», explique l'artiste au téléphone.Bien connue notamment pour ses excellentes aquarelles, Mme Martin, qui peint depuis 16 ans et a récolté divers prix, en sera alors à sa première expérience de création en direct devant le public.«L\u2019aventure!», lance-t-elle.«Si je ne me trouve pas trop gênée, ça devrait être le fun.» Art figuratif et paysage Comme les précédents, ce 6e symposium alliera un volet exposition et un autre démonstration, les artistes travaillant sur place ou dans un site champêtre de la région immédiate du Canton d'Or-ford.En grande vedette, le paysage, bien que l\u2019événement \u2014 voué à l'art figuratif \u2014 fasse aussi place dans une moindre mesure à d\u2019autres thèmes, tels par exemple les animaux et le portrait.C\u2019est pour faire connaître l\u2019Estrie aux peintres du Québec et les inciter à venir y planter leur chevalet que Denise Désormeau et Jules Bois mettaient sur pied, en 1989, leur premier symposium.«On voulait aussi faire connaître la peinture comme telle au grand public, enlever le mythe que la peinture, c\u2019est pas achetable, des peintres, c'est pas rejoignables.Les gens avaient l\u2019idée que c'était un monde inaccessible, la peinture», indique l\u2019organisatrice.Nouveauté cette année, le Symposium de peinture de l\u2019Estrie consacrera quatre journées à des invités spéciaux, qui s'ajouteront ainsi à tour de rôle à la liste des participants.11 s'agit de René Tardif, Andrée Marcoux, Francesco lacurto et Desmon Senior, une nouvelle figure de cette année.rr CM FÉLICITATIONS! 40e anniversaire de mariage le 17 juillet hme Lilianne hormandin et M.Marcel Charbonneau ont célébré cet anniversaire avec leurs enfants: Lucie (Robert Thibault), Marie-Claude (Christian Brisebois), Élise (Daniel Couture), leurs 6 petits-enfants: Christine, Geneviève, Laurent, Étienne, Claudine et Victor, parents et amis.Cl 7140 LE CONSEIL-PHOTO DE LA SEMAINE MONIQUE CHAGNON, GÉRANTE FOTOCL1K LES GALERIES DE GRANBY fotoèclik LA MISE AU POINT Une mise au point correcte vous permettra d'obtenir une photo nette et précise.Dans le cas contraire, la photo sera floue.Avec un «fix focus» : reculez-vous! I.a mise au point d'un appareil à mise au point fixe «fix focus» est préréglée à l\u2019usine, afin de rendre nets tous les sujets situés dans une certaine zone comprise entre l'infini et une distance raisonnable près de l\u2019appareil (généralement, 2 mètres ou 6 pieds).Les meilleures photos seront celles où les sujets se trouvent à une distance intermédiaire ou à l\u2019arrière-plan.Avec un «autofocus» : visez juste! Les appareils «autofocus» sont dotés d\u2019un système qui calcule la distance entre le sujet et l\u2019appareil et ajuste er conséquence la mise au point.Cette distance étant calculée au centre de l\u2019image, la mise au point sera faite sur le sujet s\u2019y trouvant.Conséquemment, le sujet principal doit se trouver au centre du viseur afin que la mise au point soit adéquate.Utilisez le blocage de mise au point («focus lock») Si votre sujet principal n'est pas exactement au centre du viseur, utilisez le mécanisme de «blocage de mise au point», présent dans la plupart des appareils autofocus : a)\tfaites la mise au point sur votre sujet principal en plaçant celui-ci au centre du viseur; b)\tpressez le déclencheur à la mi-course et maintenez-le; c)\trecadrez votre image afin d\u2019obtenir la scène désirée; d)\tdéclenchez complètement.Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est Plus de dimanche intitulée : SOLDE DE LA RENTRÉE Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du dimanche au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez une carte Canadian Tire Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378-9884 L112643 GRANBY Anne Normand H o p Hop Hop ! lop! Et volent, volent les quatre balles dans les airs, tournent, tournent comme deux grandes roues.Autour du jeune Émile Carey, 12 ans, l\u2019attroupement grossit peu à peu: 5, 6 personnes, puis 10, 20, 30, 40.Des piécettes ricochent dans le chapeau melon, placé bien en vue sur le sol à l\u2019entrée du Palace.Des rires fusent, une voix féminine s\u2019exclame, admirative: «C\u2019est du sport!» Et le jongleur, lui, sourit aux anges.«Quand le monde est intéressé et qu'ils ont le sourire, ça donne du coeur à l\u2019ouvrage», confiait-il plus tôt en entrevue.«Les trucs sont plus faciles, dans ce temps-là.» Chapeau melon et lunettes rondes, balles, quilles, anneaux et bâton du diable: muni de son attirail du parfait jongleur, le plus jeune amuseur public en ville est devenu depuis le début de l\u2019été une silhouette familière dans nos rues.On l\u2019a vu au parc Daniel-Johnson à la Fête nationale, on le retrouve, une heure avant le début des représentations, à la porte du théâtre d'été de Granby.Et l\u2019affluence aidant, il a «clenché» de longues journées pendant la vente-trottoir.«Je me suis créé une job d'été.J\u2019aime ça, et je m\u2019entraîne pour cet hiver: je vais faire des fêtes d\u2019enfants», raconte le petit bout d\u2019homme, qui jongle depuis deux ans \u2014 et a amorcé cette année sa vie publique dans les règles de l\u2019art.Au printemps dernier, il adressait, avec succès, une demande de permis d\u2019amuseur public à la Ville.«Ils n'avaient jamais entendu parler d\u2019un permis pour faire ça.» Le jeune Granbyen, quant à lui, a conçu son projet après avoir vu des confrères à l\u2019oeuvre dans d\u2019autres villes \u2014 et après que le président des Jongleurs associés du Québec, Serge Trempe, lui ait suggéré l\u2019idée qu\u2019il pouvait «faire un peu d\u2019argent avec ça».Celui de cet été, en passant, est déjà investi dans sa tête: «Pour des torches!», lance-t-il, une petite flamme dans les yeux.Pas sa principale motivation toutefois les sous, Émile Carey parlant plutôt du plaisir d\u2019«amuser du monde.» Heureusement, d\u2019ailleurs.car les revenus «varient super gros» sous le soleil, dira-til.De 20$ un excellent soir, quand «les gens ne sont pas trop pressés», à une très maigre pitance de 1$, la dèche! «Le premier coup que j\u2019y suis allé, j\u2019ai fait exactement 99*.Et à Québec, je voyais les chapeaux des au- F Monsieur Emile, un super débrouillard! Chapeau melon, lunettes rondes \u2014 et binette expressive \u2014, muni de son attirail du parfait jongleur, Émile Carey, le plus jeune amuseur public en ville est devenu depuis le début de l\u2019été une silhouette familière dans nos rues.\tphotos Richard Chagnon très qui débordaient.» Dure parfois, la vie d'amuseur! Ô vent taquin.Mais aussi ô combien séduisante.Émile Carey a eu ainsi son premier coup de coeur, il y a deux ans, devant des jongleurs «super impressionnants» de la Vieille Capitale.Puis c\u2019est la visite au Cirque du Soleil, deuxième déclencheur, où «c\u2019était tellement bien fait, ça avait l\u2019air super amusant.J\u2019en ai parlé à mon père (Serge Carey, un comptable).Et on a décidé d'apprendre ensemble.» Père et fils, que les Granbyens ont déjà pu voir oeuvrer à quelques reprises ensemble, l\u2019un juché sur les épaules de l'autre, plongent ainsi à l\u2019unisson dans les livres, «tous en anglais».Une base, sans plus.«Ce n\u2019est pas en lisant que tu vas faire des spectacles!», analyse Monsieur Émile avec toute l\u2019aisance d\u2019un vieux pro.Beaucoup plus enrichissantes, par contre, les visites aux rencontres des Jongleurs associés du Québec, où il a passé pratiquement tous ses dimanches l\u2019hiver dernier.«Ce n\u2019est pas vraiment des cours.Les gens se rassemblent en groupes, ils jonglent, ils partagent des trucs, jasent-entre jongleurs.Là-bas, tout le monde se connaît: on est juste à peu à peu près 50», raconte le garçon, le deuxième plus jeune, à 12 ans, de la grande famille.Ajoutez à cela bien des heures .rÿàMMM» ' «Je me suis créé une job d\u2019été.J'aime ça, et je m'entraîne pour cet hiver: je vais faire des fêtes d'enfants», raconte Monsieur Émile, 12 ans, qui a amorcé cette annee sa vie publique dans les règles de l\u2019art.de pratique \u2014 notre jongleur ert a pratiquement perdu le compte \u2014, une panoplie taillée sur mesure, les coûteuses balles qui-ne-rou-lent-pas-par-terre ayant notamment pris le relais de celles pour chiens qu\u2019il utilisait au début, et.trois ou quatre qualités indispensables, dont l\u2019agilité, la rapidité, la persévérance et une bonne faculté de concentration.«Il faut être aussi décontracté, ne pas être tout pogné.Je ne suis pas nécessairement souple, je ne suis pas capable de faire la split! Mais il faut être capable de bien bouger», affirme Émile, un sportif dans l\u2019âme.«Je suis gardien de but l\u2019hiver.Ça développe les réflexes.Ça aide!» Surtout que la main, dans bien des cas, est plus rapide que l\u2019oeil du jongleur lui-même.Précisons aussi qu\u2019un solide sens de l\u2019humour ne nuit pas.Et là-dessus, Émile Carey, qui se voit justement comme un amuseur public plutôt que comme un technicien de la balle, livre un petit truc personnel.«Quand je jongle, je parle en même temps.Comme ça, si j\u2019échappe une balle, les gens vont moins s\u2019en apercevoir.Je fais des farces, je dis que c\u2019est le vent.Mais il n\u2019y a pas de vent pantoute!» Du Kung-Fu aux Pistons De fil en aiguille, notre malin jongleur a ainsi apprivoisé en deux ans une trentaine de numéros, variantes sur un même thème y compris.Des vraiment pas faciles, comme le Kung-Fu à trois balles qui démarre les deux bras entrecroisés; des rigolos comme tout, comme les Pistons, qui reprennent le mouvement alternatif de vrais pistons, justement.La version émi-lienne comprend aussi une variante: le «piston déréglé!» L\u2019avenir?Peut-être des études d\u2019ingénieur, ou encore de biologiste.Le Cirque du Soleil, oui.il aimerait bien, mais la demande est forte, fait-il valoir avec une sagesse d\u2019adulte.Et puis, il y a les longs séjours à l\u2019étranger, la famille et les amis qu\u2019il ne verrait plus.«J\u2019aimerais ça, mais il y a de mauvais côtés, je pense», réfléchit-il tout haut.Et puis l\u2019avenir, après tout, on a bien le temps d\u2019y songer, quand on s\u2019apprête comme lui à faire son entrée cet automne en secondaire I.D\u2019ici là, Émile espère bien avoir atteint un autre objectif: arriver à jongler avec cinq balles.Son numéro le plus difficile?Vous n\u2019y êtes pas.«Le plus toffe dans tous les numéros que je fais, c\u2019est de passer le chapeau à la fin», avoue-t-il.«C\u2019est super gênant.» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 (O FILMS ADULTES TRIPLE XXX 55 NOUVEAUTÉS CHAQUE MOIS Ouvert de 8 h (matin) à 1 h 30 (nuit) ¦ 'i VIDÉO Angle St-Jacques et St-Charles Sud 372-6036\tL 103(, m'K/ OUVERT tous les jours de 12 h à3 h a.m.TERRASSE ST-CHARLES iiinnrmiiimrTTTTT À VENIR : LE DUO MAGNUM BAND de retour à Granby À COMPTER DU 4 AOÛT 94 U10810 41 St-Charles Nord, Granby 375-8710 INFORMATIQUE REMPLACEZ VOTRE VIELLE CARTE MAÎTRESSE PAR UNE DE CELLES-CI 386 DX-40\t165$ 486 SX-25\t230$ 486 SLC2-50\t245$ 486 SLC2-66\t380$ 486 DX-33\t435$ 486 DX2-50\t525$ 486 DX2-66\t595$ 486 DX4-100\t1695$ SPECI SUR SYSTEME 486 SLC2-50MHZ 4 MB ran, 260 MB de disque dure, écran SVGA 14 po., 28 NI, carte vidéo trident 1 MB SVGA, carte contrôleur IDE multi I/O, boîtier mini-tour, souris Artec, lecteur 3,5 po., 1,44 MB, clavier bilingue 101 touches, DOS 6.2 et Window 3.1 français.Garantie 2 ans, pièces et main-d\u2019œuvre 1 395$ IMPRIMANTES A JET D\u2019ENCRE Brother HJ 400\t375$ Canon BJ 200e\t395$ Canon BJ 600coul 795$ IMPRIMANTES LASER Raven Slim (LED) 4ppm 650$ Brother HL-6 6ppm\t735$ Brother HL-10hppm1 530$ IMPRIMANTE A «WAX TRANSFERT» Fargo Primera couleur «Impression qualité photo» 1 035® DISQUETTES Boite de 10, 1 44 MB ou 1.2 MB boîte 5,50$ DISQUE DURE 260 MB Fujitsu 12 ms 309 $ 420 MS Samsung 13 ms 389 $ TITRES CD à partir de 12,95$ CD-ROM Panasonic 2x, 209$ CARTE DE SON Zoltrix16,\t55$ Sound Blaster 16\t169$ RAM\t 1 MB\t59$ 4 MB\t245$ HAUT-PARLEURS, Zoltrix 9,95$\t MICROPHONE\t14,95$ «FAX/MODEM» ZoKrbc\t 9600 / 2400 int,\t55$ 14400/14400int,\t129* ACCESSOIRES Antireflets 14 po 19,95$\tTrousse de nettoyage\t4,95$ Classeur de 100 x 3,5 po 4,95$\tSupport à copies\t19,95$ Support à écran ajust 59,95$\tPapier 8,.5 x 11 30001\t29,95$ ___________ ________________ L110901 JUSQU'A EPUISEMENT DE LA MARCHANDISES Voyage musical en Europe de l'Est, mercredi soir rue Principale, en compagnie de l'ensemble Trofanov.Un petit tour du monde sur sa chaise de parterre Les Mardis rythmés à la Présentation La flûte de Pan de Nicolas Makar, la guitare et la voix d'Anatoli Iakovenko.Dépaysement garanti! TtïtÏtt* IlÉfêri Anne Normand GRANBY Lf Ensemble Trofanov qui se produisait mercredi soir dans la cour de la Présentation de Marie n\u2019aurait pu rêver d\u2019une plus mignonne troupe de danseuses pour l\u2019accompagner: trois ou quatre petits bouts de femme d\u2019à peu près trois ans qui sautillaient, tournoyaient et gambadaient joyeusement, transportées par un vent musical amené d\u2019Europe de l\u2019Est par un violon, une guitare, une flûte de Pan, une contrebasse et une voix.De vraies dynamos, les fillettes! Pour le reste, c\u2019est une foule plutôt sage d\u2019environ 270 personnes qui, pour ce 5e Mardi rythmé du Monde, s\u2019est laissé voyager pendant une heure et demie sur des airs traditionnels et tziganes de Roumanie, de Hongrie, de i\u2019ex-URSS.Des mélodies parfois nostalgiques, plus souvent entraînantes, dont plusieurs fort connues, telles Les Yeux Noirs et Troïka SboubiensamL Ce nom-là ne vous dit rien?Alors, songez à notre C'était le temps des fleurs, un gros tube au Québec quelque part dans les années 70.«emprunté au folklore russe», précisera plus tard le violoniste Sergei Trofanov en entrevue.On aurait pu ainsi souhaiter un brin de présentation, quelques mots d\u2019explication avant les pièces de la part des quatre musiciens (Sergei Trofanov, Anatoli Iakovenko, Nicolas Makar et Claude Simard, un Québécois).Mais ce sont les instruments, ce soir-là, qui parlaient.Et plutôt bien, semble-t-il, à en croire les commentaires de certains spectateurs.«Chaque fois que je viens (aux Mardis Rythmés), c\u2019est bon.C\u2019est pas juste folklorique, il y a un fond là-dedans.C\u2019est pas des petits musiciens», disait le sculpteur Yves Gendreau, rencontré sur place en compagnie de sa famille.La formule des Mardis rvthmés.cette série de concerts «world beat» présentés gratuitement depuis maintenant quatre ans par les Loisirs de Granby, a d\u2019ailleurs ses inconditionnels.Comme la Gran-byenne Réjeanne Choinière, qui ramène chaque semaine sa chaise de parterre.Un sursaut de nostalgie dans son cas?Guide touristique pendant des années, la dame a roulé sa bosse.«Ça met une certaine ambiance, je trouve que ça donne une détente aux gens: il y en a, en ville, qui n\u2019ont pas grand espace», affirme-t-elle en observant les musiciens.«Et la musique adoucit les moeurs.» «La semaine passée, c\u2019était sud-américain.C\u2019était spécial.Mon chum est en Bulgarie, et c\u2019est le meme style de musique, là-bas.Il en a pour cinq ans en Bulgarie.On va en écouter, de cette musique-là!», raconte de son côté Marie-Chantal Davignon, en caressant de la main son pitbull.Détail intéressant, le multiculturalisme ne se manifeste pas uniquement côté scène, aux Mardis.On le retrouve aussi à petite échelle côté cour, le cas de Gustavo Hernandez en étant sans doute le plus bel exemple.Vénézuélien d\u2019origine, le jeune homme étudie en Angleterre, mais a atterri à Granby cet été pour y suivre son photos Richard Chagnon directeur de thèse, David Galbraith, le directeur du Centre pour reptiles menacés qui a pignon sur rue au Zoo.«Une occasion fantastique de découvrir toutes les parties du monde», dit-il en anglais au sujet des concerts.Et vivent la musique africaine et le reggae! Mais chooou pour la météo, LA grande responsable des baisses d\u2019assistance aux Mardis rythmés cette année, estime le directeur des programmes aux Loisirs, Patrice Faucher.Lx groupe Takadja, qui avait fait courir 7(H) personnes en 1993, l\u2019an dernier, n\u2019en a attiré en ouverture cette année que 400, 450 sous un ciel douteux, raconte-t-il.Ix deuxième spectacle n\u2019a tout simplement pas eu lieu, celui de Trofanov cette semaine, prévu initialement pour mardi, a dû être reporté au lendemain.Bref, on ne s\u2019aligne pas du tout vers des participations moyennes de 5(H) spectateurs comme l\u2019an dernier.«La programmation ne peut pas influencer: en partant, ce sont tous des groupes inconnus», affirme M.Faucher.«Les gens ne viennent pas pour les noms.Il fait beau, ils viennent; il ne fait pas beau, ils ne viennent pas.Et au niveau des Midis-Jazzés, ça a été la même chose.On ne peut pas dire qu\u2019on a été choyés!» 'BABILL-ART Concert annulé à Orford ORFORD \u2014 lx récital d\u2019André Laplante qui devait être présenté ce samedi 30 juillet dans le cadre du Festival d\u2019Orford 94 a dû être annulé pour une bien triste raison: le pianiste s\u2019est blessé à une main.Les détenteurs de billet pour ce concert pourront se présenter à la billetterie du Centre d\u2019arts Orford pour y être remboursés.Festival multiculturel de Potton MANSONVILLE \u2014 Chanteurs, danseurs à claquettes et de folklore germanique, prestations du groupe Musikmeisters et du grand Rénini sont quelques-uns des numéros qu\u2019on pourra voir et entendre à l\u2019occasion de la 3e édition du Festival multi-culturel de Potton.qui se déroulera le 6 août août prochain au parc de la Place Man-son.rue Principale à Mansonville.La journée débutera à lOh par un défilé et se poursuivra jusqu'à minuit avec une flopée d\u2019activités, toutes offertes gratuitement.À signaler, notamment, un barbecue de boeuf et de porc sur la proche à la Maison Rcillcy, de 17h à I9h; des expositions d\u2019artisanat et des spectacles de clown pour les enfants à compter de 11 h, etc.Le groupe magogois Transfert fera revivre en fin de soirée la musique des années 50 à aujourd\u2019hui, mettant ainsi un terme à ce troisième festival destiné à célébrer la composition multi-ethnique du canton.Concerts à West Brome WEST BROME \u2014 L\u2019ancienne église de West Brome accueillera le week-end prochain le quatuor Morency pour une série de trois concerts.Denise Lupien (violon), Olga Ranzenhofer (violon), Francine Lupien (alto) et Christopher Best (violoncelle), accompagnés de Marcelle et Florence Mallette (violon), Marc Bélanger (alto) et Marcel Saint-Cyr (violoncelle) interpréteront trois concerti des Ouutrc Saisons de Vivaldi et reprendra I' Octuor en mi bémol major de Mendelssohn qu\u2019il présentait récemment au Festival international de Lanaudière.Ixs concerts, offerts gratuitement à la population par Brome Beaux Arts, auront lieu le 6 août à 2()h et le 7 août à 11 h et à 15h.Le Festi-Blues à Saint-Jean SAINT-JEAN-SU R RICHELIEU \u2014 Le coeur du centre-ville de Saint-Jean-surRichelieu battra au rythme du blues, les 4, 5 et 6 août prochains, à l\u2019occasion de la première édition du Festi-Blues.Entre midi et 18h chaque jour, la Place du Quai au ccntreville accueillera une foule d\u2019activités telles l\u2019impro musicale blues, du théâtre, etc.Clowns, amuseurs publics, musiciens de la région, artis- tes et artisans assureront aussi l'animation sous le soleil.De plus, chaque soir sur la scène extérieure, on pourra entendre des groupes comme Bob Lee and The Electric Strawberry Blues Band (4 août), Gina Seram (4 août), Kath Dyson (6 août), le Bob Harrisson Blues Band (5 et 6 août) et Wang Dang Doodle (5 août).À 23h, tous ces groupes se déplaceront vers quatre commerces hôteliers du centre-ville \u2014 le bar l\u2019Elixir, la Pointe aux Cafés, le Bistro la Trinquette et le bar Beethoven \u2014 pour y poursuivre la fête.On peut se procurer au coût de 3$ des macarons donnant accès à tous les spectacles auprès de ces quatre établissements.Les profits du Festi-Blues seront versés à la maison des jeunes le Dôme, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans les parcs cette semaine GRANBY - Les Sons et Brioches endimanchés recevront demain à compter de llh au parc Victoria, pour leur 5e concert de la saison, le quatuor à cordes Ysotis, formé tie violonistes et de violoncellistes.S\u2019il pleut, les musiciens se produiront dans le foyer du théâtre Palace.Puis le 2 août, les Mardis rythmés du monde feront place à la musique de The Immigrants, un ensemble de musiciens aux origines ethniques aussi diversifiées que leur répertoire peut l\u2019être.En plus d'interpréter leurs compositions originales, The Immigrants puisent en effet leur inspiration aux sources des répertoire irlandais, écossais, américain (folk, blue-grass, country), tzigane et berbère, pour ne nommer que ceux-là.Leur spectacle commencera à 19h30 dans la cour de la Présentation de Marie; en cas de mauvais temps, il sera reporté au lendemain.Comme à l'habitude, l'organisme SERY sera sur place pour exposer des pièces d\u2019artisanat.Pour plus d'informations, composer la ligne INFOSPEC-TACLES de la station radiophonique CHEF, le 776-1450.Rappelons que tant les Sons et Brioches que les Mardis rythmés sont offerts gratuitement à la population par les Loisirs de Granby, en collaboration avec différents commanditaires.Rock & roll à Lac-Brome LAC-BROME \u2014 Le Théâtre LacBrome présente jusqu'au 27 août la comédie musicale Rock & Roll de John Gray.Cinq amis se retrouvent après une séparation de 15 ans et se rappellent leurs aspirations de jeunesse.Robert Bruns, Glenn Roy, Felicia Shulman, Kevin Ryder et Howard Bilerman partagent la vedette de cette pièce, jouée en anglais et mise en scène par Michael Devine.Les représentations ont lieu du mercredi au samedi à 20h30, ainsi que les jeudis après-midis à 14h.Pour informations et réservations, composer le (514) 243-0361.nurijnuni Salon de coiffure V Le Manège // || pour toute la famille.H NOUVEAU DÉCOR rd invite toute 124 Laurent, 496 Fournier.41 Pinard Inf.: 275 SIMQNDS»201 372-2474 A BROMONT: loin du chemin de fer, 3Vi à 275$; 4V2 à partir de 295$ par mois.SV?à 355$; IVi meublé, chauffé a 225$ par mois.Avec vue sur la montagne, endroit paisible.Inf.534-0341, 777-1768; A COWANSVILLE, 2 mois gratuits, avec ou sans conciergerie, au 1er étage, SVi dans un 6, balayeuse centrale, intercom, remise ext.375-3495, 372-0634, 372-8457 A GRANBY, rue Cedar, paisibles AVi repeints, tapis neufs, 2e étage, vue superbe, 390$, libres maintenant.539-1385 / 2833 A LOUER 21/î, SVi, BVi, très propres, repeints à neuf, li-bres imméd.372-0557 A LOUER 3Vi, 4\u2019/j constr.récente, bien insonorisés, intercom, armoires mélamine.Près d'un parc.375-6022, 378-0520, 378-9673 A LOUER près des Galeries, grand 5V2, planchers marqueterie, libre immédiatement.Info: 375-9751 A SOUS-LOUER 3V2 meublé, eau chaude fournie, près de J-H Leclerc, accès lav.-sèch., libre 1 août ou sept.350$/mois.777-7592 A SOUS-LOUER SVi, eau chaude fournie, libre immédiatement, cause: transfert, 358$ par mois.777-2755 A SOUS-LOUER, LOGIS 5Vi secteur haute-ville, vue panoramique, eau chaude fournie, inst.la-ve-vaiss., poss.stores inclus, libre 1er août.Li-se, 776-6589 A ST-CÉSAIRE, CENTRE-VILLE 3\u2019/2 aménagé pour 3e âge, avec patio, terrassement, 1er plancher Aussi 4\u2019/2 1er plancher et AVi 2e plan-cher 275$.375-6543 répondeur.A ST-CÉSAIRE : grand AVi dans triplex, ménage fait, libre imm., 330$/mois.469-1476 A WATERLOO: AVi meublé au besoin, libre imm.Maison mobile libre imm.539-1276, 539-2346, 777-8986 A WATERLOO Logement SVi, situé au 5155 rue Foster, libre immédiatement.Info: 243-5849 ou 539-2614 A 2 PAS DES GALERIES, RUE BELCOURT grand 4Vi à 345$/mois, frais peint.378-4427 ou 263-7956 BAS DE DUPLEX, 4Vi rénové, rue Laval près de Horner, grand terrain, corde à linge, 360$/mois.Info: 777-1663 BEAUX GRANDS 4Vj, dans un 6 logis, secteur tranquille, près parc industriel, prix négociable.Au 34 FERNANDEL.375-1861 ou 372-7468 BEAUX 5'/i, propres, frais peints, 2e étage, libre immédiatement.Inf.777-3547 ou 372-2458 BEAU GRAND S'/i, très propre, coin Johnson/ St-Jacques, chauffé, eau chaude, stores verti-caux, valence dentelle, 365$/mois.378-2131 BEAU GRAND 4\u2019/i, près des Galeries, libre 1er SEPT.Inf, 777-0738 BEAU GRAND 5Vi (19881, très propre, situé partie nouvelle du boul.Fortin, au 207.Planchers béton, insonorisé, système d\u2019intercom, porte-patio avec balcon, remise privée, stationnement asphalté, service de concierge sur place.450$/mois.1 Vr mois gratuit.Info: 777-0654.BEAU GRAND 3Vi, avec porte-patio, libre imm., grand \"locker\" au sous-sol, au 411 Ste-Cécile, 285$ par mois.777-1376 BELLE VUE SUR LA VILLE, 276 Denison Ouest, 4V2, propre et tranquillité; LAC BOIVIN, SVi chauffé, planchers bois franc.Inf.777-9232 BERTRAND'?601-590 et 4 Place d'Anjou 4\u2019/2 près des Galeries Inf.378-1709 BLOC NEUF, BIEN SITUÉ SPÉCIAL! JUSQU'À 3 MOIS GRATUITS 243-6200 ou 372-9884 BONS SERVICES, bon prix, 1 mois gratuit l'M'/i-A'A, meublés ou non, eau chaude fournie, libres imméd.BOUL.FORTIN Inf.375-4842 BROMONT spacieux 4\u2019/?, très design, semi-meublé ou non, insonorisé, foyer, \"bay window\", toit cathédrale.Vue superbe sur monta-qne et golf.Inf.777-0682 BROMONT \"Grand spécial 94\" À PARTIR DE 295$ PAR MOIS Aussi location mois / saison.GRANDS 4V2, modernes, près ski, golf.Station, asp.cent., conciergerie, etc.Inf.534-3242, 534-2837 BROMONT 4% pces semi-meublé ou non.De 2 à 5 mois gratuits.Info: 534-2972 ou 534-3241 CENTRE-VILLE 4V2, 1er étage, libre imméd., 2e étage, libre ïf août, insonorisé, intercom, balay.cent., très r.rr>nrs trannilill» rtanç fi Innis 372-0610 CENTRE-VILLE, près du Cégep, grand 3V2, frais peint, pl.bois franc, inst.lav.séch.Info; 372-6106 CENTRE-VILLE grand 3Vi, chauffé et éclairé, situé au 62 St-Charles Nord, libre imm., 355$/ mois.372-5880 ou 372-9726 DANS TRIPLEX: 3%, 2e étage, près de l'hôpital au 222 rue Court, libre imm., idéal pour person-ne seule.378-1901 DUPLEX un haut, SVi, 450$ par mois, près église, école, caisse, libre imm.Info: 777-1811, 1-772-5048 GRANDS 4'/ï-3Vj, RECENTS, tranquilles, très propres, quartier résidentiel dans immeuble style condo, inst.lave-vaisselle, grandes armoires en chêne, beaucoup de rangement, terrain de jeu pour enfants.Info: Coop Habitation La Volière 372-6641 GRAND SV* moderne, 1er étage, arm.mélamine, aspirateur centr., intercom, tranquille, août gratuit.372-3661, 372-7374 GRAND 3V> À LOUER 1er etage, à 5 minutes des Galeries de Granby, 355$ par mois.Info: Jean-Pierre, 375-9750 GRAND 4V2 près des GALERIES et de la nouvelle polyvalente.Frais peint, pisci-ne ext., libre.372-8152 GRAND 4Vi À WATERLOO, fenêtres et portes neuves, frais peint, libre imméd.539-0270 GRAND 5V4, solarium, 395$ par mois, libre im-médiatement, 428 boul.Boivin.Inf.378-9949 GRAND 5% très propre, au 606 St-Jacques, 380$ par mois.Info: 372-0694, 378-8976 IDEAL POUR GENS SEULS ou couple à la pré-retraite ou retraités: Très grand luxueux 4Vi avec sécurité, beaucoup d'armoires en chêne, balayeuse centrale, salon 12x14, cuisine 12x20.Appelez-nous pour notre disponibilité.Poss.décoration gratuite.375-0791 IMMENSE 5V2 DANS DUPLEX NEUF Construction sera complétée octobre '94, rue Charlevoix.Reservez d\u2019avance car la demande est forte.375-0791 IMM -AOÛT-SEPT., ( 6 logis), SVh-AVi, spacieux, style condo, très grands, super isolés, inson., inst.lav.-séch., patio 12', rangement int./ext., intercom, stores, 380$ et plus.375-7735 IMM -AOÛT-SEPT, ( 6 logis), 3'/2-4Vi, spacieux, style condo, très grands, super isolés, inson., inst.lav.-séch., patio 12\u2019, rangement int./ext., intercom, stores.380$ et plus.375-7735 LES JARDINS DENISON.Impeccables, spacieux 4\u2019/2, intercom, asp.central, très tranquille, piste cyclable a proximité.228 Denison Ouest app.15.372-1367 ou 1-776-6830 Vv 41/2 rue Massé ** SERVICE DE QUALITÉ ** 777-7204 A]A.89, rue Pinard près de la nouvelle polyvalente TTTT Peinture fraîche Armoires en mélamine Concierge sur place 244-C16176 375-0083 LECL0N0RC0 V/r$/M meublés ou non Près de toutes commodités et des Galeries.344 SIMONDS SUD Inf.777-7204 LIBRES IMMEDIATEMENT Grands 4Vj très modernes au 104 et 110 PINARD Près de la nouvelle polyvalente et des Galeries.Endroit paisible Prix compétitifs.Info: 378-3173 LOGEMENT 4% centre-ville, à 2 pas du Cégep, frais peint, très propre, armoires en chêne, intercom, porte élect., inst.lav-séch., références demandées, 300$ à 350$.Libre 1er Sept.Jour 375-9060 soir 378-4322 LOGEMENT A PARTAGER ou chambre à louer à Waterloo.Info: 539-1634 ou pagette 1-554-5949.LOGIS RÉNOVÉS 360 DORCHESTER, beau 4% à 300$/mois, face à la piste cyclable, grand rangement.Aussi logis rénové, à 351$/mois.Tous libres imm.et 1 mois gratuit.Inf: 375-4725, 379-5208 LOGIS 3Vi, 181 COWIE, grande remise, très propre, 2e étage, chauff.élect.Pas d'animaux.310$.372-6419, 372-7247 LOGIS 3% au 450 Fréchette, dans un triplex, ménage refait tout à neuf, endroit tranquille, libre immédiatement.S'adresser Paul Robert, 446 Fréchette, 378-5070 LOGIS 4V4 AU 295 BEAUMONT a Granby, libre à partir du 1er juin.Inf, 372-8239, 378-6986 LOGIS 4% DANS UN 4 LOGIS planchers bois franc, corde linge, rangement dans cave, rue Notre-Dame, 365$/mois.Libre 1er août.Inf: 777-4744 LOGIS 5Vi, SECTEUR GALERIES, bas duplex 410$, libre immédiatement.Info: 378-6328 LOGIS À SOUS-LOUER superbe 4V2, rue Bus-sières, grande salle de bain, grandes pièces décorées, immeuble récent, tranquille, porte-patio au niveau du sol.Cause : achat d'une maison.Seulement 380S/mois.372-5324 (répondeur) PETIT 4% entrée semi-privée, chauffé, éclairé, 360$/mois.Info : 372-2085 PROMOTION SPÉCIALE JARDINS ELGIN 4V2 libre imm., 50 $ à 75 $ de rabais mensuel, appartements style condo, modernes, près de piste cyclable et de tous les services; porte pa-tio sur jardin intérieur.372-9082 ou 372-3178 i \u2022Triri* iiiinif :\tGRANDS 4V2 : ?\t101 PINARD \u2022 J\tprès des Galeries * SPECIAL ?Concierge sur place » 375-9559 244-C15011 31/2, 4V2 rue Massé Libres immédiatement Peinture fraîche.Tapis nettoyés.Endroit tranquille.Près de tous les services.| 372-0995 * Possibilité de semi-meublé £ r MAINTENANCE GÉNÉRALE J.S.M.enr.Spécialités : Immeubles à logements Concierge - Entretien Maintenance : Joint \u2022 peinture \u2022\tménage \u2022 réparations \u2022\tplomberie \u2022 électricité \u2022\tpose de tapis, tuiles et travaux de tous genres.J.Lacroix 375-4229 Service 24 heures ROXTON POND beau SV?, très propre sur 2 étages, bien situé, au 911 Elmire, près de la rue Principale, libre 1er sept., 375$.Aussi à Granby, 3Vi chauffé, éclaire, meublé ou non, 355$, près des Galeries.378-8717, 375-1346.RUE ASSOMPTION 36 et 40.1er juillet 4Va.335$ Inf.376-3031 RUE GILL, logement SVi, chauffé, très propre, idéal pour couple âgé, libre à partir du 10 août.Info: 539-0615 RUÉ JOHNSON 3 PIECES + 4 PIECES, à louer 372-6311 RUE LAURENT près de tout, grand 5Vi frais peint, grand rangement, libre immédiatement, 372-8043 ou 776-1760 RUE MOUNTAIN: dans maison victorienne fleurie, 2Vt chauffé, éclairé, meublé ou semi-meu-blé.Info: 372-1649 * SECTEUR DÉS GALERIES A Très grand 3Vi, frais peint, chauffe, eau chaude fournie, stationnement déneigé, rue Belcourt.378-9149 (répondeur) SECTEUR HAUTE-VILLE coin Allan et St-Michel, 4Vi, constr.béton, 2e plancher, piscine, 482$ par mois.777-1474 ou 777-6161 SECTEUR HAUTE-VILLE grand 4Vi, immeuble de qualité supérieure, endroit tranquille.Info: 372-8305 après 19h.SECTEUR LAC BOIVIN 4%, frais peint, libre en juin, au 110 Swett.Aussi 2Vi semi-meublé, en béton, rez-de-chaussée, terrasse au toit, au 201 Allan.777-5967 372-6607 SECTEUR LAC BOIVIN 4V?très propre, rénové à neuf, dans 4 logis, au 149 Alexandra.Info: 372-6979, 539-0855.SERVICE DE QUALITÉ: 4V2, avec foyer.Site pai-sible.Concierge dans l'immeuble.Inf.777-7204 SUPERBE GRAND 5Vj AU 436 Denison ouest, neuf, près de tout, libre immédiatement.372-5210 SUPER PROMOTION\tsecteur lac Boivin, 2 mois gratuits.379-9287.TERRASSE DU LAC LIBRES 1er JUILLET ?3Vi moderne, foyer, terrasse privée, très ensoleillé.Inf 372-5801 ou pour visiter concierge 375-0S2S TRES GRAND 3Vj, dans maison Victorienne.Entrée fleurie, 485$/mois, chauffé.Libre 1er août.372-1649 TRES GRAND 3%, libre imm., chauffe, éclairé, dans Vj s-sol, meublé ou non, frais peint.372-2020,378-0736 TRES GRAND 5% A LOUER (40x24), propre, li-bre imm., 435$/mois.777-7745 ou 375-3724 4 V2 RUE PINARD 410$ / mois\t rrei ue iu nouvelle polyvalente \u2022\tPeinture fraîche \u2022\tTapis nettoyés Informa 777-3\tH MOIS 1 GRATUIT \tLions: 1683 244 C14964 r À QUI LA CHANCE ?' 472, immeuble récent de qualité supérieure, secteur tranquille à 2 minutes de Caréna, d'un parc et, de la nouvelle polyvalente.A 5 minutes des Galeries.Concierge sur place.360 $ / mois 763Bussières,app.102 Granby ou 378-6203 %.\t244-C15.36 Æ Gestion Logem Près de te riouveRe polyvalente Libres immédiatement ?378-8535\t! 0/1/1 LOGEMENTS Z44 A LOUER 2 MOIS GRATUITS 3Vi dans immeuble récent, frais peint, arm.mélamine, asp.central, espace de rangement, secteur tranquille, meublé ou non.Info: 372-0995 SVi, meublé ou non, 265$ et plus, rue Bourgeois, libres et propres , 375-7053, 776-6025, 777-1673 3Vi, 2e étage, stationnement, près centre-ville, libre imm., 320$/mois non-chauffé Info: Jour: 378-3234.Soir: 375-8724 3'/i-4V4, coin Desjardins et Jean-Talon, bois franc, beaucoup d'espaces verts, choix d'étage.372-6186 3Vi- 4Vi MEUBLÉS OU NON rue Fournier, libres août-sept.; Vh moderne, 3e étage, ascenseur, libre 1er sept.; Grand 4V?à sous-louer, 1er étage, rue Laurent, libre imm.777-9608 ou 469-1733 3ViET2Vi refaits à neuf.Situés au 16 St-Louis.Inf.372-8029 le jour ou 378-7118 le soir.SVj MEUBLÉ ou non 41/2 non meublé LIBRES IMM JUIL.3V2-4\u2019/,-5V2, Rues FOURNIER b SIMONDS Possibilité 2 MOIS GRATUITS 378-9587, 375-4397 SVi semi-meublé, accès laveuse-sécheuse, près du centre hospitalier de Granby.Après 17 h 777-5529 3\u2019/2 A LOUER au centre-ville, 255$ par mois, au 2e étage avec place de rangement à Tint.Info: 375-3510 ou page 776-8111.SVi A LOUER semi-meublé, 1 mois gratuit, très propre, élect.fournie, 355$/mois.1-799-1160 ou 1-774-8318 4\u2019/i, près du centre-ville, secteur tranquille, poêle et réfrigérateur disponibles, très propre, libre immédiatement.378-6217 4Vi ARMOIRES MÉLAMINE frais peint, endroit tranquille, balcon arrière, corde à linge.372-0847 4\u2019/2 dans un 6 logis, près du parc industriel, aussi près piste cyclable.Remise ext./int.Frais peint.375-6117 4Vi MODERNE, 452 Reynolds, Granby.Insonorisé, peinturé, propre, porte-patio, etc.Info: 378-8947 4\u2019/2 PLUS SALLE DE LAVAGE et rangement, idéal pour personnes âgées, près de tout, rue Johnson.Deneigé, stationnement avec prise, li-bre imméd.325$/mois.372-5292 4% refait à neuf, grand balcon, stationnement avec prise, près des Galeries, 360$ par mois, li-bre juillet, 378-0619 4Vj RENOVE, 578 Penelle, Roxton Pond.4\u2019/2, eau ch.fournie, 100 St-Urbain.3'/!, meublés, chauffés, ecl.94 St-Urbain.3V2, eau ch.fournie 133 Drummond, tous libres imm.Aussi 4\u2019/2 chauffé, eau chaude, 23 bl.For-tin, pour juillet.375-1726 4'/2 RUE PINARD près de la nouvelle polyvalente, électricité inclus, 435$ par mois, libre 1er septembre.777-3671 4V2 \u2022 3V4 PCES frais peints, inst.lav.-séch., en-trée privée, libres 1er août.378-9294 4'/* À LOUER, 2 mois gratuits, 350 Massé à Granby, libre imm.378-9782 ou 372-5845 4V2 à louer, secteur haute-ville, 2 rue Mountain, libres immédiatement, 360$ et 380$ par mois.777-0188, 372-5065 SVa À LOUER a la campagne, à East-Farnham.Info: 263-3893 77 PINARD 5'/2, 1er étage, 405$ 338 MASSÉ, 4'/2, 1er étage, 385$ 1 TERRASSE GROULX, 4% avec foyer 1er étage, dans duplex, 575$ Libres immédiatement, 777-9046 245 CONDOMINIUMS A LOUER BROMONT: RUE MERCIER 5\u2019/?meublé, libre imméd.378-2142, 777-0962 A VENDRE, 4 CONDOS meublés, directement sur le LAC MEMPHREMAGOG sur le complexe \"O'BERGE DU VILLAGE\" libre immédiatement.Prix à partir de 45,000$ Info: 819-475-7066 jttBglêaÉSBXÈlÊIlHËàiÈSÈtt&SSBtÊaBStk CONDOS A LOUER 2 Va à 5 Va Secteur haute-ville Près du lac Boivin Concierge sur place Entrée contrôlée Foyer Câble Lave-vaisselle (3 Va, 4 Va, 5 Va) L« prix.pas plus cher qu'un logement \u201e information s § , yyr-osao 3 245 CONDOMINIUMS 252 CHAMBRES ET PENSION 265 ANIMAUX A VENDRE 270 VENTE DE GARAGE 271 QIVERS A VENDRE BROMONT Condo, 2 c.c.2 s bain, tout meuble Pour seulement 50.000$ Vue sur les pentes de ski éclairées HUGUETTE BROSSEAU.378-8461 _______La Capitale Maître courtier inc._ 9/17 locaux Z 4/ A LOUER AU 19 ST-CHARLES SUD.près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, construction récente, vaste stationnement, climatisation, situé au dessus du commerce Les Foleries.375-1960 A WATERLOO Local commercial de 1,000 pi.ca.situé au 5155 rue Foster, libre imm.Info: 243-5849 ou 539-2614.CENTRE-VILLE, LOCAL 2,000 pi ca + s sol et autre local de 1,000 pi.ca., PRIX TRÈS INTÉ-RESSANT.372-0659 CHERCHE COLOCATAIRE pour partager local commercial à Chambly.Info : 469-0779 ESPACE DE 750 PI, 2 bureaux fermés, salle d'attente, toilette, chauffe, climatisé, 350$/mois.378-8642, 375-0899______________________ GRAND LOCAL chauffé, idéal pour esthéticienne ou bureau, libre imméd., angle York et Cartier.372-0610 INTERSECTION TRES ACHALANDE voisin du Wal-Mart, angle St-Charles et St-Jacques, de 500 à 3000 pi.ca.au rez-de-chaussé, plus entrepôt disponible.Info: 372-6511 LOCAL COMMERCIAL 500 pi.ca., près du centre-ville et du stationnement public, au 24-A St-Antoine Nord à Granby.379-5241 LOCAL COMMERCIAL très bien situé, 1,300 p.c.avec garage, au 740 Dufferin (face à la Mairie du Canton).Info: 378-6868 LOCAL OU BUREAU À LOUER de 200 p.c.à 1000 p.c.et +, à partir de 8S le pi.IRENE COURTEMANCHE Les Imm.Granby inc.courtier immobilier 776-5266 PETIT LOCAL COMMERCIAL A LOUER Idéal pour coiffure, esthétique.Rue Denison ouest.Info: 372-5210 LOCAL ET KIOSQUE À LOUER Centre commercial PLAZA GRANBY Informations: 777-3993 375-4413 (après 18 h) Demandez : Alain Parent Cl 4838 O CI CHAMBRES Z J I A LOUER aUBERGES CENTRE-VILLE b HAUTE-VILLE 18$ jour; 50$ à 65$ semaine; 200$ à 230$ mois = 1 pers.Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 A LOUER CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée pri-vée, endroit tranquille.375-2176 CHAMBRES A LOUER avec service de concier-ge, s'adresser au 4 St-Charles Sud, 372-2085.CHAMBRE très confortable pour personne âgée aimant le calme ou travailleur.Bon chez-soi.375-3251 s.v.p.répondeur CHAMBRE à louer meublée, chauffée, éclairée, située au centre-ville de Granby, libre imm.777-4004______________________________________ CHAMBRE À LOUER meublée, poêle et réfrigérateur, micro-ondes, chauffée, éclairée, 40$/se-maine, située rue Déragon, libre immédiate-ment.Inf: 777-4744 GRAND CHAMBRE A LOUER a 5 min.des Gale ries de Granby, tout meublée, lav-séch, s.bain privée, accès salon et cuisine, pour femme seu-lement.Pas cher.375-1436 PRES DES GALERIES grande chambre à louer, meublée, foyer et câble, pour personne qui tra-vaille seulement.378-9224 AUBERGE VALLEE DE JOUVENCE Résidence pour personnes retraitées Endroit calme et paisible Excellente alimentation.Messe à domicile Chambre meublée ou non.Vie familiale Propriétaire résidant.Surveillance 24/24.Inf.378-1821 A CÔTÉ DU WOOLCO Résidence St-Charles, pour personnes âgées.Chambres avec pension, très bonne nourriture.Prix raisonnable.Inf.777-1631 CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre immédiate-ment.372-6761 GENS DU 3e ÂGE RÉSIDENCE ROBINSON, chambre avec ou sans salle d'eau, tout sur même plancher, excellente nourriture, surveillance 24 h/jour, ambiance familiale.375-8736 LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 RÉSIDENCE TETREAULT pour personnes retraitées autonomes, 8 résidants seulement, très grandes chambres avec vitrine, salle de bain privée, service d'infirmière, près de l'hôpital, église, pharmacie, médecins, caisse, service 24 heures, paroisse St-Benoit.375-3195 OEC PUREAUX ZOO A LOUER BUREAUX A LOUER incluant chauffage, climatisation, déneigement, salle de conférence, voûte en béton, taxes, etc.Centre Professionnel Robinson, au 133 Robinson Sud.Inf: 378-3875 OC-J DEMANDE ZD/ A LOUER LOGEMENT OU MAISON SVi pces et +, à Bro-mont, pour le mois d\u2019août ou à plus long terme.Roger 534-1422, 534-2834 ou laissez message LOUERAIS MAISON ou bas de duplex, 5\u2019/2 et plus, près centre-ville ou des Galeries de Gran-by.375-9162 oco meubles ZDZ AVENDRE A QUI LA CHANCE ! Sécheuse or, 175$; tapis bourgogne neuf, 75$; radio d\u2019auto, 75$; bureau étudiant, 40$; petit meuble pour syst.de son, 50$; pupitre étudiant, blanc, 45$.375-0770 MOB CHAMBRE mélamine blanche, 7 mcx, lit double, matelas inclus, 450$; mob.CUISINE et mob.de SALON en laqué blanc, prix à discuter.378-0105 PETIT POÊLE 24 po, et petit réfrigérateur, très propre, comme neufs.777-3454 ou 535-6825 répondeurs.2 CAUSEUSES style moderne, très propres, 380$.Info: 378-9336 263 PERDU Al PERDU trousseau de clés sur piste cyclable, secteur St-Alphonse.375-5563 ATTENTION ATTENTION Je me suis fait voler une caméra vidéo Sony Super 8 et un vidéo.S.V.P.si cela vous est offert, communiquer au 375-1018 ou 776-3333 M.Boucher ANIMAUX AVENDRE ACHETEZ! ACHETEZ! Petits chiots Shihtzu 375-8760 A DONNER chatte espagnole calme et affectueuse, 3 ans, opérée, vaccinée, avec panier en osier, plat, litière, recherche une bonne famille pour l'accueillir.534-2772 A VENDRE 2 femelles berger allemand, pure-ra-ce, lignée germanie; 2 femelles pékinois.772-6271 A VENDRE 3 CHATONS PERSANS 2 femelles, 1 mâle, vaccinés, enregistrés.378-4131 (répondeur}; CHATONS PERSANS enregistrés, vaccinés.777-8084 CHIENNE 20 mois, très douce, Berger Allemand et Boxer, poils courts, couleur or, écoute très bien, carnet de santé, je la vend pour mon cousin, 95 $.382 rue Bertrand à Roxton Pond, 372-2845 (répondeur) CHIOTS BERGER ALLEMAND pure race, vacci-nés, vermifugés, 125$.539-5104 CHIOTS DASCHUND (saucisse), pure race, vac-cinés, 12 livres adultes.Info: 793-4711 CHIOTS LABRADOR BLONDS pur-sang, enregistrés, vaccinés et vermifugés.Inf 379-9710 CHÈVRES miniatures; poules Bandy; dindes sauvages; petits et gros canards: Pekin, malard et callduck.293-5021 DALMATIEN mâle âgé de 3 mois, très propre, 250$.776-6341 DINDONS SAUVAGES.4 et 8 semaines à ven-dre.Après 17 h, 539-2035 KITO bon chien de garde, Ikita (japonais), bon pour commerce ou ferme, IV2 an, 300$.539-2945 ou 532-5620 ÉLEVEUR DE PORCS à contrat demandé en Es- trie.Info: de jour, Bernard ou Michel 293-4935 LHASSA APSO mâle, enregistré, opéré, vermi-fugé, 2 ans, 18 livres, blanc taché gris.Info: 378-4224 MAGNIFIQUES CHIOTS Golden Retriever, 6 se maines, enregistrés et vaccinés, 300$ chacun.Info: 532-3833 SPÉCIAL DES VACANCES persans, couleur écailles de tortue, enregistrés, vaccinés.Info: 1-773-4936 après 17h.VENEZ RESERVER votre futur compagnon.Chiots Labrador blonds, pur-sang, 300$ sans papier, 350$ avec papier.Demandez Pierrette, au 819-843-1867 40 BELLES POULES BLANCHES, pondeuses a 80%, à tout prendre, 2.50$ chaque.382 rue Bertrand à Roxton Pond, 372-2845 (répondeur) 267 ORDINATEURS DISTRIBUTION MATÉRIEL INFORMATIQUE ENR.TÉiyFAX.: 372-5022 Vente retour de vacances: Disquettes 1 44M formatées 6$ bte, Souris 13 95$, Boîtier rangement 80 disquettes 4$, etc.ITT XTRA 40 megs, clavier, imprimante, écran, plusieurs logiciels, 850$.776-6341 386 DX 40, 5 megs Ram, 190 megs HD, SVGA, co-processeur, fax modem, souris 3 boutons, imprimante Samsung, boîte de papier neuve.Balance de garantie 7 mois.1,650$.Demandez Viviane, à compter de dimanche au 266-1255.269 BATEAUX A VENDRE PONTON 8X16 Info: 534-4503 CANOT PNEUMATIQUE de marque Sevylor, modèle HF360, fabriqué par Zodiac, comprend les rames, pompes à eau débit, support moteur arrière neuf, valeur 535$ laisserais à 400$.372-0690 CHALOUPE ALUMINIUM usagee, 13'3\", bon état.Lac Brome.243-0575 CHALOUPE ALUMINIUM 12 pieds avec ou sans moteur Elito 5 HP.Bateau 15 pieds avec moteur Mercury 50 HP avec remorque.Remorque de parterre 4'x3'x18\".Info: 534-3257 après 18h.97n VENTE Z/U DE GARAGE GRANDE LIQUIDATION CAMP ROLLAND-GERMAIN Le dimanche 31 juillet, de13hà17h.A FRELIGHSBURG 119 chemin du Verger Modèle Meu blés divers, portes, appareils ménagers, foyer, éviers, etc GROSSE VENTE DE GARAGE au 174 rue St-Hu-bert à Granby Seulement le samedi 30 juillet de 8 h à 17 h.GROSSE VENTE DE GARAGE à ne pas manquer, 30-31 juillet, 6 familles, linge d'enfants de 0 à 4 ans, coin Denison et Saxby, passé Tapis Pit Lallier.LE SAMEDI 30 JUILLET de 7 h à 17 h De tout pour tous.Livres, jouets, bibelots, linge (femme/enfant), cartes de sport, épinglettes, outils, meubles.Au 172 Deslandes, près école du canton.VENTE DE GARAGE de 9 h à 17 h, samedi et dimanche 30 et 31 juillet.Endroit: 782 Maison-neuve, Granby VENTE DE GARAGE samedi 30 juillet, au 990 St-Hubert, Canton de Granby.Tête d'orignal, bicyclettes, patins alignés, jouets, vêtements, souliers, cafetière expresso, livres, etc.VENTE DE GARAGE plusieurs familles ensem-ble, 30-31 juillet au 119 Paré.VENTE DE GARAGE, samedi et dimanche 30-31 juillet, au 667, 8e Rue à Roxton Pond.Tracteur à gazon avec souffleuse.VENTE DE GARAGE- au 311 Dufferin, sam.,dim.30-31 juillet.Meubles, outillage, Sega, Ninten-do, cassettes, vêtements, etc.VENTE DE GARAGE, DE DÉMÉNAGEMENT ET DE DÉMOLITION De tout pour tous ! Les 30-31 juillet, de 9 h à 18 h Au 206 Denison Est Au pied du Mont-Sacré-Coeur VENTE DE GARAGE, SUCCESSION 5 familles.Antiquités, jouets d'enfant, meubles: mob.de cuisine colonial Roxton avec bahut, 4 chaises, très propre, 2 tables en bois en érable, aussi 1 mob.de salon modulaire bleu royal.Au 762 Beauport, Canton Granby (derrière la rôtisserie de Granby) VENTE DE GARAGE Les 6 et 7 AOÛT prochains de9hà17h RUE JOFFRE à Granby Entre St-François et St-Jacques Venez réserver votre kiosque pour seulement 25 $ L\u2019argent sera remis à l'Association de la Fibrose Kystique.Info : Philippe Lussier ___________378-4438 ou 378-3835___________ VENTE DE GARAGE samedi 30 et dimanche 31 juillet, au 677 Chemin Bélair, Ste-Cécile de Mil-ton, à partir de 8h30.378-0959 VENTE DE GARAGE Samedi 30 juillet au 1340 Grande Ligne.VENTE DE GARAGE 30-31 juillet au 656 Route 139 à l'entrée de Roxton Pond.VENTE DE GARAGE au 832 Principale à Roxton Pond, samedi et dimanche 30-31 juillet.30-31 JUILLET poêle 40 pou.; Van Dodge 1978, tout équipé pour camping, bibelots, meubles et linge au 201, lie Rang, Granby (au bout de St-Hubert, virez à gaucheT 271 QIVERS AVENDRE ACHETONS cassettes et disques compacts usagés.Payons comptant Aussi vente et échange.Ouvert tous les jours même le dimanche LE TROC, 338 Principale, Granby.777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 AIR CLIMATISE portatif, prix à discuter.Info : 378-5824 AIR CLIMATISE 5 tonnes, électrique, 900$.Lot de néons encastrés 48\", 18$ Armoire de rangement 20$, sentinelle 20$ ventilateurs à plafond commerciaux, 25$ ch.Bureau de travail, 40$.4 portes en chêne, pour bureau, 40$ ch.Pour plus d'informations 375-2917 M.Gilles Larochelle.ANTENNE ROTATIVE Zenith avec moteur et commande, très bonne condition.378-4967 ARGENT COMPTANT PRÊTONS SUR ARTICLES DE VALEUR 7 JOURS SUR 7 PAYONS MEILLEURS PRIX NOUS NOUS DEPLAÇONS 375-5448, pagette 1-554-6134 ARMOIRES de mélamine blanche, de 20\" x 82\" avec support.Origine: Philippe Dagenais.372-1649 ARMOIRES DE CUISINE peinturées mélamine blanche, comptoir gris, 500$.Info: 372-5895 BLEUETS À CUEILLIR à la BLEUETIÈRE LES DELISLE * Bleuets cueillis disponibles Ouvert de 8 h à 20 h Appelez pour connaître la disponibilité.1110 Chemin Nord.East Famham 263-4556 gyi-eirui LA COLUNE AUX BLEUETS UuH imuie à oeniA cueiüiA oM Itleueii au couM dei mcuA.de juillet et août 2259, chemin Beattie Dunham Récolte très obondonte BESOIN PASSAGER D\u2019ARGENT VENTE D\u2019ARTICLES NON-RECLAMES : - 5 fours micro-ondes de 60 $ à 160 $ -1 accordéon Baldi 2 à 395 $ -1 Super Nintendo 2 manettes, 1 cassette à 120 $ - Nintendo complet à 45 $ C15251 239 Principale, Granby (voisin de la S.A.Q.) 375-5559 FRAMBOISES ET BLEUETS À CUEILLIR Haricots verts et jaunes à cueillir ainsi que plusieurs variétés de legumes li Maraîcher bT^î André Coté % (Vendons aussi framboises et bleuets déjà cueillis) :2150, Rang PAPINEAU, ST-PAUL D ABBOTSFORD 379-5277 |s*c\u201cmts Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 NOUVEAU: Aire de repos Jeux pour enfants Mini-ferme Dépistage écologique Fraises Framboises Bleuets Légumes Pommes Confiture, gelée-,tartes, jus de pomme naturel, miel, etc.271 C17127i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 271 QIVERS A VENDRE 271 QIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE ATTENTION! AMEUBLEMENT D.lfr FILS Achetons et vendons de tout: Electroménagers, meubles de toute sorte, de la cave au grenier Succession Aussi service de reparation à domicile d'electromenagers Prix compétitif Inf 776-5211 ou 776-7758, au 496 BOUL.BOIVIN, GRANBY ATTENTION, |'ai une grosse porte de garage avec monte-porte électrique, grandeur 12x12, prix 300$; 1 voiture à chevaux pour poney; 1 trailer 4 roues tandem, tout en acier, grandeur 7.5 x 17 aussi petit trailer.Courroies de déménageur.Tondeuse électr presque neuve, 100$.Vidéo VHS, seulement 150$.293-3587 A- POELE, REFRIGERATEUR amande, GE, très propres, garantie 3 mois, 575$.Info: 378-1278 A CUEILLIR Fèves jaunes et vertes 35 \u2022 / Ib Déjà cueillis framboises, bleuets, tomates concombres, mais sucré, carottes, etc Paiement direct Desjardins disponible Au Champêtre, 15, route 235, ___ à St-Paul-d'Abbotsford.379-5217_____ A QUI LA CHANCE Synthétiseur de voix de marque Ibanez valeur de 1,000$ pour 300$, à l'état neuf.Jeu de Séga avec 2 manettes et 11 cassettes de ieux, 250$ nég.372-1119 A QUI LA CHANCE.Roulotte-cantine mobile avec friteuse et plate à 2 feux au gaz propane, congélateur, réfrigérateur, micro-ondes, accessoires.Cause de vente: retraite.Aucune offre raisonnable refusee Laissez messages sur ré-pondeur, 372-3767 BAIN CRANE jaune avec porte-miroir, double lavabo avec vanité jaune, 50$; Ens.d'osier complet de s.d.b (6 mcx), 20$; Petit tricycle, 8$ 378-7558 BÜICK SKYLARK 1985, 4 ptes, 6 cyl.Laveuse- sécheuse Admiral heavy duty, 1 an d'usage, comme neuves.266-1697 CABANONS toutes grandeurs, niche, mangeoire à foin pour balles rondes aussi fabrication de mangeoire et autre.372-0437 CABINES EN FIBRE DE VERRE (4), diff grandeurs et modèles, gros et petit camion.Remor-que 6X8, 4 roues.777-1988 CANOT DE CÈDRE 500$.Rôtisseur méchoui, 150$.Info: 539-3840 laissez messages après 18h.CUISINIÈRE de marque Frigidaire, 5 ans d'usure, couleur amande, ronds pleins, façade tein-tée noire.100$ nég.777-8897 DACTYLO IBM Selectric III (correcteur); Pupitres de travail grands, petits 30$, Penderie; Table ordinateur 40$; Bibliothèque, table examen medical; 12 chaises grises empilables 539-2254 LEGUMES Pour répondre à vos besoins de qualité et de fraîcheur, nous vous offrons avec plaisir : -\tCarottes\t- Radis\t- Concombres -\tChou\t- Échalotes\t- Etc.Nous vous attendons.Venez : Au Jardin Noir Ange-Gardien Pour information : 293-7224 LES LEGUMES FRAIS DU POTAGER SONT ARRIVÉS Cueillez vous-même vos fèves 35*/ Ib Cueillez vous-même vos Chou vert frais cueilli du s» «k, (Mous avons aussi un vaste choix DE LEGUMES FRAIS CUEILLIS TELS QUE MAÏS SUCRE (2 couleurs) POMMES DE TERRE NOUVELLES Laitue Oignons Céleri Carottes Radis betteraves Échalotes Navets Chou-fleur Brocoli Concombres Piments Etc.Nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 20 h I le samedi et te dimanche de 8 h à 18 h\tI Venez nous voir ! Le Potager Gauvin 391, rg Séraphine Ange-Gardien 293-6215 271-17203 DEBROUSSAILLEUSE 5 PI neuve.775$; Râteau à foin M H.21, 375$; Presse à foin N.H.68, 325$; Pop-Pop à foin, 325$, Tarrière à piquets, 595$; Vibro 8 pi.600$, Charrue 2 raies 125$; Niveleuse 6 pi.200$; Press-drill 16 vit.245$, Pièces pour tracteur et machinerie; Outils; Beaucoup d'autres articles trop long à énumé-rer.DANIEL MACALUSO ENR.293-5086 DIRECTEMENT DE L'USINE Balançoires bois ou aluminium, clôtures bois traité ou PVC, jeux d'enfants et balançoires, cabanons 9 modèles, ensembles patio, parasol.Patio Venise, 25 Route 112, St-Paul (au clignotant) DIVAN à 2 places, noir, style moderne, très propre, 1 an d'usure, payé 500$, laisserais à 300$.777-4538 FOIN À VENDRE, mil et luzerne, livré sur place, à 10km environ de l'Ange-Gardien, 1$ la balle.Info: 293-6376 FORD TEMPO GL 1986, 5 vit., à vendre ou à échanger contre Van 4 ou 6 cyl.ou petite rou-lotte de 13 à 19 pi.375-3790 FOYER A ENCASTRER Olympic avec 9 pieds de cheminée, capuchon et adapteur, 200$.469-4903 GENERATRICE PINCOR 16,000 watts, condition Al, attache après 3 points tracteur.Info: Fer-nand, 378-3221 GRILLES SÉCURITÉ Grilles sur mesure à partir de 25S et portes accordéons pour commerce Inf: 293-6206 HANDICAPÉ! CABINET PLIANT Monture de cabinet et un ciel de cabinet surélevé.Barres de securité pour baignoire.Aussi une marchette et un déambulateur motorisé à batterie, pour handicapé ou personne âgée.Cause décès.293-3587 HUMIDIFICATEUR portatif; coffre-fort; grande table de salon, 2 tables de coin; 2 lampes de salon; lustres (6 lumières); poêle électr.blanc; table de cuisine avec chaises, très propres; plaque chauffante, 4 ronds électr., 30 po.1-549-2377 LIT D'EAU gr.queen, très bonne condition, 150$; Table de cuisson Jenn Air avec plaque à griller, très bon état, 350$.Info : 534-2551 LIT 39 PO.en tubes ronds blanc avec matelas 125$; 2 tables de salon en mélamine stratifiée % blanche 125$.469-5381 LOCATION SUPER NINTENDO Plus de 300 cassettes à louer.1,32$/1 jour, 4.32S/7 jours.SPÉCIAL ÉTÉ 7$ pour 2 cassettes/7 jours.Aussi location d'une console de jeu + 4 cassettes à 21.93$ pour 7 jrs.NOUVEAU Vente, échange de cassettes neuves ou usagées.LE TROC, 338 Principale, Granby.777-2199 MAGNIFIQUE ROBE DE BOUQUETIERE rose, exclusive, laisserais à 75$, incluant les bijoux, grandeur 8 ans.Info: 372-8944 MINI-LAVEUSES ET SÉCHEUSES à vendre, In-glis, couleur blanche, très propres.350$ pour les deux.293-7471, 293-5207 MINI LAVEUSE blanche, 160$; Bureau de tra-vail, 65$.777-0867 MOBILIER DE CHAMBRE en mélamine amande Info: 378-8572 MOBILIER DE CHAMBRE modulaire, couleur amande, excellente condition.Faites une offre 777-1317 NEHOYAGE M.G.Super promotion.Lavage de tapis.13.99$/pièce de 12x14 (minimum 2 pièces) divan, fauteuil: 45$ RAMASSONS AUSSI DÉGÂT D'EAU Service personnalisé Ouvrage garanti Appelez dès maintenant pour réservation au: 777-0790 AUCUNS FRAIS DE DÉPLACEMENT.PEAU D'OURS no re sur fond feutre rouge, 5 pi.de long, payée 5C0$ laisserais pour 300$ négo-ciable.539-1059 S ylvain PNEUS USAGÉS 2x165-80-13, 30$ 4x185-7^ 14, 80$ 4x215-70-15, 150$.4x225-75-15 sur roues Van GM, 1 50$.2xLR78-15LT, 80$ 2x205-60-15, 60$ 2x205-65-15, 80$ Hiver: 4x185-70-13, 160$ 2x175-70-13 clous, 60$ 2x205-75 15 clous, 70$.2x165-80-13, 40$.2x225-70-15, 60$ 2x195-75-14, 50$ 2x185-75-14, 50$ Chevelle 1980 pour pièces, très bon V8-267, installation disp.François, 777-7293 POÊLE ET REFRIGERATEUR blanc, Belanger, en bonne condition.Info: 469-2587 POMPE À EAU AU GAZ Honda, 2 po, modèle G150; 2 vitres Thermos 1 po, 48\"x120\", 48\"x60\" 777-0044 POSTERS et T-SHIRTS: Super choix posters et T-shirts rares, importes d'Angleterre, Pink Floyd, Led Zeppelin, Doors, etc LE TROC, 338 Principale, Gby 777-2199 POULETS DE GRAIN abattus le 15 juillet, environ 6 à 8 Ib, 1.60$ la livre, livraison gratuite.Inf.379-9382 ROBE DE MARIÉE grandeur 5-6 avec cerceau, chapeau, et bandeau; bicyclette pour garçons, ordinaire, roues 20 po.neuf, jamais utilisé; distributeur d'eau (2 bouteilles).RECHERCHE: petite remorque de voyage, environ 40 x48 po.Petit congélateur debout et petit réfrigérateur, bureau double avec miroir et bureau de monsieur, blanc ou bureau ancien en bois; lit gigogne.777-3093 SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, 777-5544 Departement d'appareils ménagers, grand choix de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses usagées Appareils solidement ga-rantis, livraison gratuite.SIÈGE D\u2019AUTO pour bébé 20$; Siège d'auto pour enfant 30$; Intercom 25$; Balance pour bébé 15$; Lit 45 po.et matelas 25$; Nécessaire d'allaitement 10$ (neuf); Remorque à chaloupe 150$; Boîte de camion 300$.Voilier Bombardier 16 pi.500$; Chaloupe 12 pi.en fibre 300$.4 pneus 4 saisons Toyo 195-60 14 po., 100$.In-fo: 379-9508 SOUDEUSE au mig et spot, semi-automatique, 225 ampères, à vendre 225$.777-5997 ou 372- 3441_______________________________________ SYSTÈME POUR DISCOTHEQUE MOBILE, ampli, haut-parleurs Cerwin Vega; mixer AMX, système de lumières, 21 disques lasers, prix 1,-800$ nég.VAN FORD CLUB WAGON 1985, prix 800$ nég.243-6757 (répondeur) TABLE ronde pour (\u2019extérieur, chaises avec dossier attachées après la table, parasol, très solide et très propre.372-3543 ETAGERE en brass; meuble pour micro-ondes; hotte de poêle; bicyclettes; chaises; pupitre d'école.372-7713 après 18h30 ?TERRE NOIRE * de très bonne qualité, livrée au gros et au petit camion.Aussi terre en sac.Info: André Lacoste, paysagiste, 378-3444 TÉLÉPHONÉ CELLULAIRE fixe; cuisinière au gaz propane.375-2215 TÉLÉPHONE CELLULAIRE portative Nokia avec plusieurs accessoires, très bon prix, vente rapi-de.777-4279 TELEPHONE CELLULAIRE Microtac Ultra Light avec 2 batteries, chargeur, comme neuf.Prix 600$.777-7090 Richard TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf, 378-7273 ou 378-3604 TOIT MOU pour Jeep CJ7 avec ensemble de portes et \"racking\" complet, 325$.Info: 777-3215 VENEZ CUEILLIR VOS BLEUETS ET FRAMBOISES à la Ferme G.R.Giard, 24 Chemin Giard, Gran-by.Info: 372-4730 VENEZ CUEILLIR VOS BLEUETS Apportez vos contenants.1.50$/lb 218 Saxby Sud, Granby 777-6630 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267.AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317\t____ VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet.Satisfaction assurée.Plan budgétaire à partir de 25$/semai-ne Livraison gratuite.________Inf 372-8245,1-800-363-8367 VÉLO DE MONTAGNE Wheeler, Shimano Astus A10, Rapid Fire, Cromoly, Double Butted Light avec Rock Shock Quatra 1,000$; guitare Finder finie piano noir avec étui rigide, 550$; lunette Carerra avec 3 lentilles transparents jaunes et hyradium, 125$.776-2206 OUI, OUI, OUI, OUI, ON DÉMÉNAGE LE 1er SEPTEMBRE 1994 A: CONSERVER 379-9555 : 379-9555 ON EST EN VENTE À 20% VÉLOS 20$ À 50$ AU CHOIX SPÉCIAL LASER 8$ CHAQUE OU 10 POUR 50$ PNEUS AU CHOIX 20$ CHACUN LE FOUINARD DE L'USAGÉ VOUS ATTEND ?FILMS XXX AU CHOIX À 10$ CHACUN OUVERT DE 10H À 5 H., 10 H À 5 H.INFO: 378-8309 OU 1-553-4267 AU: 1090 DUFFERIN (angle Dale) GRANBY, P Q, 011 PIVERS Zl I A VENDRE VOITURETTE DE GOLF (Kart) 1989, peinture neuve, bandes décoratives + remorque, chargeur neuf automatique.Prendrais en échange moto 4 roues.S'adresser: Camping familial, Roxton Pond, terrain 19, face à la plage.2 COMPRESSEURS A AIR à vendre, un 5 forces, prix à discuter.Info : 375-0502 ou 378-2659 2 VÉLOS DE MONTAGNE Goe Murray, très bonne qualité; poteau de ballon panier avec panier.125$.375-7771, 372-3595 4 MAGS Centerline, pleins avec 4 pneus Radial T/A neufs, 700$ nég.Info: 378-5646 OIO MARCHE Z/O AUX PUCES ATTENTION SPECIAL Venez profiter des prix très bas au Marché aux puces Dimension Soleil, 1557 Principale, Granby.Cause: déménagement.Nouvelle adresse très bientôt dans La Voix de l'Est et Le Plus.In-fo: 372-3030 01VI BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE: 16\" long demi-sec, 60% érable à sucre à 50$ la cordée livrée.Pierre La-plante, 153 chemin Béthanie, Ste-Christine, (819) 858-2282, jour.SPECIAL SUR BOIS FRANC FENDU a 47$ / corde.BOIS FRANC et BOIS MOU mélangés 38$ / corde.Inf.372-0386 OOO VETEMENTS ZOZ AVENDRE MANTEAU LONG RAT MUSQUÉ gr 9 ans, 170$; manteau court, mouton de Mongolie gr 9 ans, 190$.293-7417 OQC DEMANDE ZOO A ACHETER ACHÈTERAIS MÉNAGE COMPLET, ou partie de ménage, moderne ou antique ou antiquités de tout genre ou meubles anciens.PAIERAIS COMPTANT.Inf.534-2414 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS 8 USAGE armoires, courtepointes, meubles, vaisselle, objets d'art et peintures, etc.WÉ BUY ANTIQUES: Armoires, quilts, furnitures, dishes, arts objets, peintings.Inf.263-8202 ACHÈTERAIS DE TOUT de la cave au grenier, en passant par le garage, sauf les gros meubles.777-7668 ACHÈTERAIS CABLOSÉLECTEUR ^469-1476 ACHÈTERAIS Pick Up 4x4 de 88 à 91, en bas de 100,000 km, V4 ou 3A de tonne.776-7332 de-mandez Stéphane ACHÈTERAIS VOITURES À CHEVAUX restaurés ou non, \"sleigh\", attelages, selles, cloches, grelots, et tout ce qui concerne chevaux.Info: 534-2414 ACHÈTERAIS Buick ou Oldsmobile, tout équi- pée, propre, prix raisonnable, 1986 ou moins.Particulier seulement 539-1042 FERME ABANDONNÉE OU non-opérationnelle.Donnez détails et adresse en écrivant: Casier 2473, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.TU AS ÉTÉ PETIT.TU AS GRANDI t'a des légos encore tout beaux, pour t'en débarrasser tu peux m'appeler.Marie-Soleil, 6 ans, 777-6049 répondeur.OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE MAGNÉTOCASSETTE Muhipiste de marque Fostex, modèle X26.375-4166 OOO MATFRiatl» Zoo DE CONSTRUCTION PORTES ET FENÊTRES Vente-Installation-Achat Fenêtres à battant, guillotine, coulissante.Portes d'acier, garage, patio.Verre trempé et thermos.Tous genres, toutes grandeurs Venez visiter notre nouvelle salle de montre Entreprise J.R.Thomas Inc.2224 Route 112, St-Paul Info: 379-5807 mi PERSONNEL OU I DEMANDE AIDE-CUISINIER avec expérience, immédiatement 295-2141 ASSISTANT-GÉRANT demandé dans le domaine de la chaussure, expérience un atout.Contactez André au 534-0202 BARMAID DEMANDÉE au Manoir Capri à Law renceville tout près de Valcourt.535-6304 de-mandez Marie.BUCHERON demandé avec scie mécanique 242-2255 BESOIN D'UNE GARDIENNE fiable, non-fumeuse, 2 petites filles de 3 ans et 1 an, 2 à 3 jours/ semaine, 14h30 à 17h30, secteur Jean-Talon et Belcourt.372-8418 4757 oni personnel JU I DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE oni personnel JU I DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE CHERCHE CHAUFFEURS pour les États-Unis, 25 ans minimum, avec experience 293-5393 demandez MagaIi CHERCHE GARDIENNE à domicile, paroisse Notre-Dame, doit se voyager, du lundi au vendre-di de jour.375-3107 CHERCHONS dame de compagnie pour personne isolée.Quelques heures par semaine, toute l'année, avec possibilité pour cette dame de ce faire son propre jardin potager ou sa propre basse-cour, près de Iron Hill.Inf.soir: 514-731-9912 Montréal CONCIERGE demandé pour un 24 logements à Granby Couple retraité ou semi-retraité de préférence.Les personnes intéressées devront obligatoirement demeurer dans l'immeuble.Faites parvenir vos noms, références, et numéro de téléphone par écrit seulement à R.Poi-ner, C.P.267, Bedford, JOJ 1A0 COUTURIERES A DOMICILE demandées, travail a l'année garantie.Demandez Suzanne, 378-4411 COUTURIÈRES à domicile, possédant plain et overlook, ouvrage à l'année, linge d'enfant (coton ouaté), ens.de jogging.Bienvenue aux petits groupes.372-6400 ou 375-4972 demandez Nancy ou Jérome.' iTURIERES A DOMICILE demandées avec expérience sur overlock.Info: Diane, 777-1233 COUTURIÈRE à domicile demandée possédant plain et overlock, linge d'enfant, livraison à domicile, 8$ et plus la douzaine d'ensembles.Inf.Laurent ou Madeleine à 534-2857 CUEILLEURS DE FRAMBOISES DEMANDES379-5277 Maraîcher André Côté 2150 rang Papineau.St-Paul d'Abbotsford CUISINIER(ERE) DEMANDÉE temps plein pour St-Césaire.Aussi serveuse demandée, à temps plein.Info: 469-4454 demandez Pierre Des- noyers.___________________________________ FERME BERNARD PAQUETTE demande gë^am t(e) de ferme pour maternité avec 3 ans d'expérience, région de Granby.Info: de jour, Bernard ou Michel 293-4935 ou le soir, Michel 772-5982.GRANBY ET RÉGION pour CHERCHEURS D'EMPLOI seulement PRESTATAIRES (de l'assurance-chômage et de la sécurité sociale).Formation intensive de 3 semaines sur les nouvelles techniques de recherche d'emploi.Prochaine session à Granby, du 8 août au 26 août 94.Places limitées.Frais d'interurbains acceptés.Renseignements 378-4211 Le Club de Recherche d'Emploi Haute-Yamaska, Brome-Missisquoi SERVICE GRATUIT GRATUIT DU 1ER AU 5 AOÛT.Devenez représentante AVON, jusqu'à 50 % de profits.Porte-à-porte non obligatoire.372-4116 ou 548-2613 PERSONNEL DEMANDE pour la cuisine.S'adresser Le Roi de la Pizza, 16 boul.Pie IX à Granby.PERSONNEL DEMANDÉ pour faire entretien des chambres dans un hôtel de Bromont, temps partiel, semaine et fin de semaine.Envoyer CV à Casier 2474, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.PLONGEUR(SE) demandé(e), 32 heures / semaine, Cantine Sortie 55, 103 Rte 235 à l'Angs-Gardien.Pour rendez-vous 293-3137 à partir de 9 heures, demandez Mme Deschênes ou M.Racicot La Rôtisserie St-Hubert de Bromont est à la recherche de : CUISINIER CAISSIER HÔTE À L\u2019ACCUEIL Nous recherchons des personnes fiables et dynamiques disponibles de jour, de soir et de fin de semaine pour du travail à temps plein et à temps partiel.Le bilinguisme est un atout pour les postes reliés au service.Toute personne intéressée est invitée à faire parvenir son c.v.ou à se présenter à la : Rôtisserie St-Hubert de Bromont 150, rue Champlain Bromont (Québec) JOE 1L0 Ces postes sont disponibles aux hommes et aux femmes.Joignez-vous au Groupe St-Hubert St-Hubert ^l/iCCs.As.\tkiai-is.HOTEL DE VILLE, C.P 570, Saint-Césaire (Québec) JOL 1TO OFFRES DE SERVICES La Ville de Saint-Césaire requiert les services d\u2019une personne polyvalente pour son service des Loisirs.QUALIFICATIONS: Scolarité minimum de niveau secondaire ou expérience pertinente.RESPONSABILITÉS: Sous la responsabilité du chef de service, la personne choisie devra exécuter les travaux suivants: -\tConduire la surfaceuse à glace -\tAffûtage de patins -\tTravail de maintenance -\tSens des responsabilités -\tHoraire de travail variable SALAIRE ET AVANTAGES: Le salaire offert ainsi que les avantages sociaux sont déterminés par la politique salariale de la Ville de Saint-Césaire.Les personnes intéressée feront parvenir leur curriculum vitae avant le mercredi 10 août 1994 à 16 h.Marcel Beauregard, dir.des Loisirs VILLE DE SAINT-CÉSAIRE 1111, avenue St-Paul Saint-Césaire (Québec) JOL 1T0\t301 CW 176 PRÉPOSÉ au télémarketing, expérience nécessaire, rémunération à salaire 15 heures semai-ne.Pour entrevue, communiquez au 378-3666 RECHERCHE ACCOMPAGNATEUR(TRICÉ) Besoin urgent d'une personne d'expérience auprès d'une clientèle handicapée.Si tu es honnête, responsable, prestataire d'aide social, contacte le 777-2907 RECHERCHE UNE PERSONNE ayant une vaste expérience en informatique et électronique (hardware) pour possibilité d'association.Info: 375-6088 RECHERCHE HOMMES, OU FEMMES, AIMANT TRAVAILLER PAR TÉLÉPHONE, POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS.CONTACTEZ-MOI DU LUN.AU VEND.DE 9 H À 17 H AU 777-3521 SECRÉTAIRE-RECEPTIONNISTE Poste à temps plein permanent Parfaitement bilingue, excellente grammaire, bonne connaissance WordPerfect 5.2, et dactylo.Minimum de 5 années d'expérience.Mature et dynamique, avec grande disponibilité et capacité à respecter des délais serrés.350$/semaine ou selon qualification expérience.Pour obtenir une entrevue, envoyez c.v.par télécopieur (514) 534-3437 ou Tél.534-4655 SUPER MARCHÉ MÉTRO a Waterloo, demande boucher à temps partiel, avec expérience, salaire selon compétence.Info: Guy Lussier, 539-2833 BESOIN D\u2019AGENT(E)S IMMOBILIERS AFFILIEES (Détenant un permis) \u2022 Avec ou sans expérience pour entreprise dynamique et pro fessionnelle de Granby et région.Pour un rendez-vous, communiquez avec Francine Ayotte, dir.378-2121 HAUT DE GAMME INC CTR Courtier immobilier agree 301C17198 ***** mETRO lu COÙI D 1UJ0USD HUI Métro H.Després Préposé (e) à la charcuterie Caissier(ère)-commis à la pâtisserie Veuillez vous présenter au : 35 Principale Sutton Demandez Stéphane ou André Lusignan 538-2211 301-Cl 7112 SECRETAIRE maîtrisant le WordPerfect 5.1, 6.0 serait un atout SECRETAIRE COMPTABLE, maîtrisant le Lotus 1-2-3 CONCIERGE Pour personnes bénéficiaires de l\u2019aide social, Projet Extra Communiquez au 372-7261 du mardi au vendredi de 11h à 16h.SERVEUR(EUSE)S d'expérience demandé(e)s.Se présenter au Restaurant Terrasse du Parc, 335 Principale à Granby, entre 14 h et 17 h, de-mandez Sylvie ou Manon SERVEUR(SE) expérimenté(e) pour restaurant français.Info : 372-8301 IBH Boucher 40 h / sem.Emballeur au département des viandes 30 h / sem.3 ans d'expérience.Veuillez vous présenter au : IGA Farnham Demandez : Michel Gaza il le § Nous pratiquons requite en matière d\u2019emploi.G « McDonalds Nous avons des postes à temps plein (30 h/sem.) à combler: CUISINIER(E)S CAISSIER(E)S sur semaine entre 5 h et la fermeture.Veuillez vous présenter au: 870, rue Principale, Granby pour passer une entrevue (références nécessaires), demandez Maggy ou François __________ 301C17142 COWANSVILLE K MU I» I IM C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire «r-jniN » \u2022 HfRAlRf\truNfRA! «OMF Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo 1 § i Service de l\u2019Estrie SERVICE DE RÉPARATIONS sur toutes les marques a Les spécialistes DE L\u2019ÉLECTROMÉNAGER NOUVEAU! MAINTENANT chez SERVICE DE L\u2019ESTRIE TOUTE LA GAMME Appareils Electroménagers ÊnqliA Vous faites vos propres réparations sur vos appareils électroménagers?Conçue pour s\u2019intégrer parfaitement à votre cuisine! Modèle exclusif FLUSHFIT Grâce au format original FLUSHFIT, ia profonaeur de la cuisinière correspond exactement à celle des dessus de comptoirs standard pour créer une allure encastrée.Cuisson à convection1 Un système de circulation d'air distribue la chaleur uniformément, ce qui permet de charger davantage le four et de faire cuire le tout à la perfection! Surface de cuisson UFTTOP b surface de cuisson monobloc, unique en son genre, se soulève pour faciliter le nettoyage sous les éléments ( Cuisinières dotees d'elements serpentins seulement ) Nous avons un département complet de pièces de toutes marques Aussi : Fond SWEEP-THRU b grand tiroir gu'il suffit de pousser pour ouvrir, s enlève facilement pour permettre de nettoyer sous la cuisinière.Venez voir les modèles de réfrigérateurs en magasin Département d\u2019appareils usagés de qualité solidement garantis à prix très avantageux SERVICE DE L\u2019ESTRIE Aucun endroit en région ne peut vous en offrir plus PLUS DE CHOIX Maytag \u2022 Moffat \u2022 HotPoint \u2022 Whirlpool \u2022 Frigidaire \u2022 White Westinghouse * Jenn Atr \u2022 GE \u2022 Ainana \u2022 Quas» \u2022 Modem Maid \u2022 Kitchen Aid ?Dacor e SoMroc \u2022 Panasonic e Goldstar \u2022 Marie Plan de finançeinent SANS INTERET * très avantageux * Pour clients qualifiés DES GENS DE CHEZ NOUS Robert Dubé Pascal Hamelin Pierre Duval Dany Tétreault Jean-Pierre Menard Sylvain Hevey gérant\tconseiller vendeur conseiller vendeur conseiller vendeur\ttechnicien\ttechnicien Meilleure équipe \u2022 Meilleure qualité \u2022 Meilleurs prix L109985 385 DUFFERIN, GRANBY 777-5544 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 GRANBY Barclay Fortin Un chapelet de bulles crève l\u2019eau boueuse d'un étang du Club de golf Inverness, trahissant la présence d\u2019un étrange monstre ma- ______________rin.Soudain, une tête ca-goulée et masquée perce la surface.La créature des marais émerge lentement de l\u2019onde, traînant derrière lui un filet bourré.de balles de golf! Chaque été, des centaines de milliers de ces petites balles s\u2019abîment dans les profondeurs, aux sons des jurons de leur propriétaire.«Chez nous, il doit se perdre entre 20 000 et 25 000 balles par année», évalue Michel Bérard, surintendant au Club de golf Gran-by-StPaul.Et c\u2019est partout pareil.«Un golfeur perd en moyenne entre 2.6 et 3 balles par 18 trous», explique Jacques Héroux, directeur du club Le Rocher de Roxton-Pond.Et une bonne partie de ces égarés font le grand plongeon.A demi enfoncées dans la boue, sous quelques mètres d\u2019eau glauque, ces pauvres naufragées deviennent un trésor englouti.Des perles sans coquillage excitant la convoitise de pêcheurs un peu spéciaux, prêts à tout pour s\u2019en emparer.Car si quelques clubs de golf récoltent eux-mêmes cette manne blanche, la plupart cèdent au plus offrant le droit de «pêcher» dans leurs étangs.Les balles retrouvées se vendent environ 40 cents chacune.Et un pêcheur expérimenté peut en renflouer plus d\u2019un millier par jour.Suffit de faire le calcul.Résultat: une concurrence féroce, qui tourne parfois à la petite guerre.Rivalité territoriale, visite clandestine sur les terrains, affrontements entre groupes rivaux.et une discrétion digne des services secrets de Sa Majesté.Le monde du silence Ses palmes à la main, alourdi par sa bonbonne d\u2019oxygène et sa ceinture de plomb, la créature des marais escalade péniblement la berge.-«La pêche est bonne?-Pas pire, pas pire», répond la créature, qui a plutôt l\u2019habitude de se faire appeler Denis Frenière.Six ans maintenant qu\u2019il gagne sa vie à pêcher la balle de golf.Il est l\u2019un des quatre plongeurs à l\u2019emploi de Raymond Roy, de Saint-Hyacinthe, qui depuis 30 ans se spécialise dans le domaine.«J\u2019ai 9 annris à olonger pour ça.Cest rirri «\t~\t.\tf La petite guerre du golf.La cueillette des balles perdues fait l'objet d'une concurrence féroce A.*.* trier et remballer les balles, qu il revend ensuite dans les clubs ou chez certains détaillants.La plupart des clubs de la région font affaire avec lui: Granby-St-Paul, Bromont, Owl\u2019s Head.Il n'y a peut-être pas 20 000 balles enfouies dans les plans d'eau de chacun des terrains de golf de la i gion, mais au moins plusieurs centaines qui sont ramassées de façon régulière par des plongeurs dont Denis Frenière (photo cidessus) qui est ici en pleine besogne au club Inverness.photo Michel st-Jean Monsieur Roy qui a payé mon cours», raconte-il.Son patron, lui, ne plonge pas.«Ça fait 30 ans que je fais ça et je ne sais même pas nager!», avoue-t-il.Une journée à Inverness, où 14 des trous comportent des plans d\u2019eau, lui rapporte habituellement entre 1000 et 1500 balles.Il les ramasse à tâtons, dans une eau où la visibilité est à peu près nulle.«C\u2019est un assez bon club ici», dit-il, avant de disparaître à nouveau sous la surface.Pas très bavard.mais beaucoup plus que la plupart des pêcheurs! Discrets, ces écumeurs de lagunes.Mystérieux presque.Même ceux qui les engagent les aperçoivent rarement.Quant aux journalistes.disons que ce petit monde se passerait bien de leur attention.Comme tous les chasseurs de trésor, nos gaillards ne veulent pas s'attirer de concurrence.Surtout qu'ils sont de plus en plus nombreux à se partager les précieuses \u2018baballes\u2019.«Depuis quelques années, il y a tellement de monde qui se sont lancé là-dedans qu'on a de la misère à gagner nos vies», se plaint Raymond Roy.Quant à son collègue Denis Turcotte, il refuse toute requête d'entrevue.Un des pionniers de la «pêche à la balle» au Québec, ce citoyen de Saint-Simon de Bagot dirige maintenant un véritable empire.Une quarantaine d\u2019hommes-grenouilles travaillent pour lui! Il possède même une usine pour ili i II».»\t» \u2022 «Dans la région, c\u2019est pas mal lui qui a le monopole», explique Michel Bérard.Mais il n\u2019est pas seul.Outre Raymond Roy, René Pouchet et son fils, de Carignan, ont aussi leur petit bout de marché.Le Royal Bromont et le Parcours du Vieux Village comptent parmi leurs clients.Pas très loquaces eux non plus.«On commence, on n\u2019est pas encore enregistré.Qn peut pas ben ben parler, commence par dire Pouchet père.C\u2019est plutôt un amusement pour nous autres.» Rentable, leur nouveau passe-temps?«Aujourd'hui, c\u2019est moins payant, soutient M.Pouchet.Ce sont ceux qui ont commencé il y a 25 ans qui ont fait de l'argent.» Et comment! Normand St-Germain, aujourd\u2019hui propriétaire du club de golf Glendale près de Montréal, a bâti sa fortune sur la balle engloutie.Pirates ma boule.À temps plus dur, méthodes plus dures.La piraterie existe aussi dans la pêche à la balle.«C\u2019est la guerre là-dedans», lance Michel Bérard du club Granby-St-Paul.«Depuis cinq ans, c\u2019est un problème.» Contrat d\u2019exclusivité ou pas, plusieurs parcours se font «vider» leur lacs, la nuit, par des visiteurs clandestins.Les feuilles mortes se ramassent à la pelle et les balles de golf, elles, grâce à un filet.photo Michel St Jean «Je suis convaincu à 100% qu\u2019il y en a qui viennent sur mon club la nuit», dit de son côté Jacques Héroux du club Le Rocher.Raymond Roy ne le cache pas, le «braconnage» fait partie des moeurs du milieu.«Ils font nos golfs, on fait leurs golfs», explique-t-il.Un petit jeu tournant parfois à l\u2019escarmouche.«Chez nous, c\u2019est déjà arrivé que deux gangs entrent sur le terrain le même soir, raconte Michel Bérard.Il y en a une qui a chassé l\u2019autre à coup de bâton de baseball.» Rien de très commun, assure cependant Raymond Roy.«En 30 ans, j\u2019ai vu une seule chicane», soutient-il.Mais Michel Bérard pvoue qu\u2019il se passerait bien de tout ce grouillement nocturne.«On a une cantine sur le terrain et régulièrement on se la faisait défoncer», déplore-t-il.Le club loue maintenant un berger allemand quelle laisse sur le parcours pour se protéger contre les intrusions.Reste que la plupart de clubs de golf de la région s\u2019accommodent plutôt bien de ces étranges pêcheurs.«C\u2019est un besoin», dit Brian McDonald, professionnel au club Owl\u2019s Head.Alors ne dites pas adieu à la prochaine balle que vous enverrez par le fond.Vous risquez de la revoir un jour.* a » t « » i * Kenny Rogers écrit une page d'histoire Le lanceur gaucher des Rangers du Texas réussit un partie parfaite ARLINGTON Associated Press Kenny Rogers a démontré jeudi soir ce dont les amateurs de baseball seront privés si jamais les joueurs déclenchent un arrêt de travail le 12 août prochain.Rogers est devenu en effet le premier lanceur gaucher de la Ligue américaine à lancer un match parfait.Durant quelques heures, son exploit a mis en veilleuse la menace de grève qui pèse sur le baseball.Son match parfait, le 12e dans l\u2019histoire du baseball, a été réalisé quelques heures seulement après que l\u2019Association des joueurs eut annoncé son intention de déclencher la grève si une entente n\u2019intervient pas avec les propriétaires d\u2019équipes au sujet d\u2019un nouveau contrat de travail.Mais alors que les partisans du Texas s\u2019interrogeaient sur les conséquences d\u2019une grève chez leur équipe qui occupe le premier rang de la section ouest, les Rangers et Rogers s\u2019occupaient, eux, des Angels de la Californie, qu\u2019ils ont vaincus 4-0.Rogers (11-6) a retiré les 27 frappeurs auxquels il a fait face.Il a toutefois profité d\u2019un attrapé spectaculaire du voltigeur de centre Rusty Greer à la neuvième manche pour concrétiser son rêve.Il s'agissait du cinquième match sans point ni coup sûr réalisé par un lanceur des Rangers.Nolan Ryan a réussi l\u2019exploit à deux reprises.Rogers, âgé de 29 ans, ne cesse de surprendre la direction du Texas depuis deux ans.L\u2019an dernier, il en était seulement à sa première saison dans le personnel des partants des Rangers.Le Texas l\u2019avait repêché à titre de voltigeur en 1982.Le match a été joué à guichets fermés devant 46 581 spectateurs.«C\u2019était formidable d\u2019entendre Kenny Rogers (au centre) a été félicité par à signer une partie parfaite.les gens crier à chaque lancer.Ils étaient debout.Après la huitième manche, je n\u2019ai pu m\u2019empêcher de jeter un regard vers les tribunes», a-t-il déclaré.Rogers a indiqué que son changement de vitesse était moyen face aux Angels.Il s\u2019en est plutôt remis, dit-il, à sa rapide et à sa courbe.Les Angels, eux, avaient une autre opinion.«Ses changements de vitesse et ses courbes étaient d'une telle qualité qu\u2019il semblait lancer sa rapide à 95 m/h», a indiqué Rex Hu-dler dont le coup en flèche à la neuvième manche a bien failli tomber en lieu sûr.Seul un plon- ses coéquipiers des Rangers du Texas après être devenu le premier lanceur gaucher photo AP geon de Greer, face contre terre et le gant renversé, a permis à Ro- gers d'entrer dans la légende du baseball.Maux de bras Pourtant.Rogers n\u2019avait guère été convaincant à ses derniers départs, souffrant de maux de bras et d\u2019épaule.«Je ne croyais pas lancer durant neuf manches.Je ne cherchais pas à retirer les frappeurs sur des prises.Ce n\u2019est pas ce qu'on recherche lorsque votre bras est fatigué et qu\u2019il vous fait souffrir.Mais ce fut peut-être un mal pour un bien.» Rogers est devenu le troisième lanceur cette saison à réussir un match sans point ni coup sûr après Kent Kercher des Braves d\u2019Atlanta, et Scott Erickson des Twins du Minnesota.Le dernier match parfait a été réalisé par Dennis Martinez, alors des Expos, le 28 juillet 1991 face aux Dodgers de Los Angeles.«Notre défensive a bien joué.Rusty et Dean (Palmer) ont réalisé de beaux jeux», a déclaré le premier-but des Rangers, Will Clark.Clark a dit qu'il a commencé à songer à un match sans point ni coup sûr à compter de la septième manche.«On le sent après deux tours au bâton.C\u2019est alors qu'on affronte un frappeur à la fois, qu'on effectue un lancer à la fois.» A* Du bon golf à bon prix \\ Sur votre prochaine partie à l\u2019achat d\u2019un droit de jeu à prix régulier Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer Valide du lundi au vendredi :hcrs bleiicS - 550, route 139 Sutton 1.110902 Complice clans le présent, confiant clans le futur, la Municipalité du Canton de Shefford vous souhaite la bienvenue à son je Tournoi annuel de golf l et une période estivale des plus enrichissantes, i Le conseil municipal ¦ Pour réservations : Bureau municipal du Canton de Shefford A/S Jean-Paul Forand 539-2258 QU Club de golf de Waterloo A/S Roger Ricard 539-1055 municippiiiTÉ du cnnTon oe shéppord 3e Tournoi de golf annuel Le samedi 6 août 1994 Sur le magnifique parcours Le Napoléon du Club de golf de Waterloo (360 Leclerc, Canton de Shefford) 2 catégories: Résidents et Invités \u2022 Le tournoi se joue sous la formule Vegas Au menu: Fesse de boeuf et lard braisés Avec spectacle d\u2019humoriste Une journée de plaisir! Coût: 60$ (golf et souper non-membres) 35 $ (golf et souper membres) 30$ (souper seulement) f/ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 Handball: le Québec a brillé à Teramo GRANBY Toute une surprise que la performance réalisée par le Québec lors de la prestigieuse Coupe Teramo, présentée du 4 au 11 juillet dans la ville italienne du même nom, une compétition regroupant 250 équipes d\u2019une cinquantaine de pays réparties en 11 catégories.L'équipe féminine A de minihandball (l\u2019équivalent de la classe benjamine ici), dirigée par Stéphane Berteau, de Ste-Sabine, a vaincu en finale l\u2019Egypte 11-5.Elle avait précédemment disposé en demi-finale d\u2019une équipe de Hongrie 9-8.En ronde préliminaire, la formation québécoise, première de son groupe à l\u2019issue de celle-ci, avait conservé une fiche de trois gains et un match nul.«Nous avons un peu surpris tout le monde.La Hongrie représentait sans l\u2019ombre d\u2019un doute le meilleur club du tournoi.Je savais André Bilodeau -ïl L.Stéphane Berteau a vanté l\u2019effort collectif et l'intensité de ses jeunes joueuses, championnes de la Coupe Teramo.photo d'archives qu\u2019en les battant, on avait de très bonnes chances de remporter la médaille d\u2019or», indique Berteau, de retour d\u2019Europe en fin de semaine dernière.Dans sa route vers le titre, les Québécoises ont croisé le fer avec des équipes de la Pologne, de l\u2019Autriche, de la Hongrie (3) et de l\u2019Égypte.«Les pays de l\u2019Est sont très puissants.Ils se présentent très rarement en compétition avec des équipes de deuxième ordre.Le talent est là et leur préparation est à point», souligne Berteau.Sophie Brosseau aurait aimé contribuer à la victoire de son équipe, mais une vilaine blessure a contrecarré ses plans.photo Richard Cha-gnon 0 ¦\u2022V* Comment expliquer qu\u2019une équipe, dont le pays n\u2019a pas une longue tradition de handball, puisse-t-elle venir à bout d\u2019équipes si puissantes comme celles de la Hongrie où le handball est pres-qu\u2019un sport national?«Le talent représente 20% des raisons de notre gain.Ix* travail d\u2019équipe et le désir de vaincre ont fait le reste.Il faut rendre hommage aux jeunes filles.Elles ont fait d\u2019énormes sacrifices au cours des derniers mois.Ca n\u2019a pas toujours été facile.Aujourd'hui elles réalisent que ça en valait la peine», explique Berteau.Trois équipes du Québec ont participé au tournoi de la classe benjamine féminine: l\u2019équipe A, celle-là même qui est montée sur la première marche du podium, et les équipes B et C.Il s\u2019en est fallu de peu même pour que le Québec voit deux de ses équipes en demi-finale et qui sait peut-être sur le podium.L\u2019équipe B, dont la fiche après la première ronde était de trois gains et un verdict nul, a été exclue de la demi-finale à cause du différentiel buts pour buts contre.«L\u2019équipe qui a passé a perdu en demi-finale contre l'Égypte que nous avons ensuite facilement vaincue.C\u2019aurait été tout un exploit que de retrouver deux équipes d\u2019ici en finale et surtout un beau fleuron pour le handball québécois», souligne Berteau.Un voyage formateur pour les jeunes athlètes Sophie Brosseau et Méliza Gagné avouent que de vivre ensemble, partager les mêmes espaces pendant 20 jours peuvent parfois favoriser les sautes d\u2019humeur.Mais il faut, disent-elles, mettre de son côté son orgueil.\tphoto Michel St-Jean André Bilodeau GRANBY Le Québec a créé une très bonne impression lors de la prestigieuse Coupe Teramo de handball, présentée du 4 au 11 juillet en Italie.Une des trois équipes québécoises inscrites à la compétition, soit l\u2019équipe A, y a même raflé la médaille d\u2019or tandis qu'une seconde formation, l\u2019équipe B.a raté de très peu une participation à la demi-finale.Deux jeunes filles de la région étaient de la délégation québécoise, soit Sophie Brosseau, de Granby, et Méliza Gagné, du canton de Shefford.Brosseau s\u2019alignait, pardon aurait du s'aligner avec l'équipe championne, tandis que Méliza Gagné portait les couleurs de la formation B.«Je n\u2019ai pas pu jouer puisque j\u2019ai été victime d\u2019une fracture de la clavicule gauche le 24 juin.Pour être bien franche, ça l\u2019a été une des pires déceptions de ma vie.Tu te prépares pendant un an pour ça et à la dernière minute une chose semblable t\u2019arrive.J'en ai pleuré un coup», raconte Sophie Brosseau.Même si elle n\u2019a pu contribuer sur le terrain à la conquête de son équipe, Sophie Brosseau rappelle que l'expérience qu'elle a vécue là-bas a été merveilleuse.«Il y a eu des moments difficiles, surtout quand je voyais mes coéquipières sur le terrain.Mais lorsque je fais le bilan, j\u2019oublie les mauvais côtés.J\u2019ai rencontré des tas de gens, visi- té plusieurs sites et surtout pris beaucoup de maturité.» Là-dessus, les deux jeunes filles reconnaissent qu'elle ne sont plus les mêmes depuis quelles ont commencé à jouer au handball l\u2019an dernier.La discipline, les entraînements fréquents (près de 60 jours de camp en six mois) ont travaillé énormément le caractère.«Quand tu dois côtoyer une trentaine de filles pendant des heures, des jours et même des semaines tu apprends à contrôler tes émotions.Il faut plier sur ton orgueil et réaliser que tu n\u2019es pas seule.Il n\u2019y a pas de place pour les égoïstes.En plus, il se crée un esprit familial.Tu sais que tu peux compter sur tes coéquipières lorsque survient un moment difficile», indique Sophie Brosseau, qui parle en connaissance de cause puisqu\u2019elle a eu le malheur de perdre un de ses grands-pères durant son voyage sur le Vieux Continent.Les moments pour lever le ton, pour dire sa façon de penser à ses copines, ont été fréquents lors du voyage que les filles ont effectué du 2 au 22 juillet en Europe.Les interminables déplacements en autocar, dans lequel elles passaient de nombreuses heures à rouler, sommeiller, voire même dormir et manger; la salle de toilette, le lavabo qu'on devait partager; certaines visites, qu'on aurait parfois aimé ne pas faire, préférant plutôt prendre un peu de repos; l\u2019accueil pas toujours aimable des gens qui faisaient parfois grimper d\u2019un cran la mauvaise humeur des jeunes filles; la nourriture, différente de celle d\u2019ici, qu\u2019on appréciait pas tout le temps.Non ce ne sont pas les occasions pour maugréer qui ont manqué.On dit que les voyages forment la jeunesse! Que de chemin Le groupe de 36 Québécoises a fait, oui a fait beaucoup de chemin au cours des 20 jours de ce périple.Arrivées à Paris le 3 juillet, elles ont quitté la Ville Lumière quelques heures plus tard vers Teramo, site de prestigieux tournoi, une randonnée de plusieurs heures.Teramo, plutôt l\u2019ambiance qui y régnait, a bien plu aux deux jeunes filles.«Nous étions plus de 6000 athlètes.Même si le style de jeu différait d'un pays à l\u2019autre, la passion était la même pour tous: jouer au handball.C'est ï ce moment que j\u2019ai réalisé que nous n\u2019étions pas les seules à avoir fait des sacrifices», souligne Sophie Brosseau.Pour sa part, Méliza Gagné a savouré la qualité du jeu qu\u2019on y pratiquait.«C\u2019était une compétition importante avec des équipes de partout, des bonnes à part ça.» Après sept jours de compétition, elles se sont dirigées vers Rome, où elles ont visité le Colisée et quelques autres sites historiques.Elles sont ensuite passées par Monaco, où elles ont joué un match hors-concours, revenues en Italie, à Venise plus précisément, avant de faire une tournée à Vienne et Salzbourg, en Autriche, en Suisse, à Amsterdam, à Bruxelles, au Luxembourg et de nouveau Paris.Les deux jeunes filles n\u2019ont pas tellement aimé Venise.C\u2019est pas très propre, disent-elles, et les gens leur ont semblé pas très fiers.Par contre, Monaco leur a laissé une toute autre impression.«C\u2019était plein de Mercedes et de Rolls Royce et le port garni de gros yatchs», racontent-elles.Le stade Louis II, le complexe sportif monégasque, a aussi suscité un vif intérêt chez les jeunes Québécoises.«Le terrain de soccer est au-dessus de la piscine olympique.Assez, spécial», mentionne pour sa part Sophie Brosseau.Les deux copines ont également savouré leur visite d\u2019Amsterdam, d\u2019un village miniature hollandais «tout est fait à la main.Les moindres détails y sont.Il y avait même un navire en feu.C\u2019est très impressionnant», de dire Méliza Gagné.Le groupe a terminé son long périple à Paris où on a fait entre autres une excursion en bateau-mouche sur la Seine.«Paris, c\u2019est une très belle ville, mais on avait bien hâte de rentrer à la maison.Trois semaines, quand c\u2019est la première fois que tu pars, c\u2019est long.On avait hâte de revoir la famille, les amis.J\u2019avais aussi hâte de me tirailler avec mon jeune frère», termine Sophie Brosseau.» ; i 4 i * MA L'élite du tennis ] ' \u2018 envahit Granby Le championnat provincial (18 ans et moins) prend son élan lundi La délégation granbyenne qui participera au Championnat québécois de tennis chez les 18 ans et moins.Dans l'ordre habituel, Philippe Bérard, Mathieu Bérard, Marie Hébert, lan Landry.Métissa Lachapelle.Daniel Veillette (entraîneur) et Marc-André Grondin.\tphoto Michel St-Jean _^ Barclay Fortin GRANBY Le Tennis Saint-Luc de Granby accueille à partir de lundi le championnat québécois de tennis 18 ans et moins.Seize garçons et quinze filles trouveront place au tableau principal du tournoi, dont les premiers matchs seront présentés mercredi.Comme la Fédération québécoise a reçu 44 inscriptions chez les garçons, un tournoi de qualifications aura lieu lundi et mardi.Puisque 12 joueurs sont déjà assuré d\u2019une place au tableau principal, les 32 autres batailleront pour les quatre places restantes.Les cinq raquettes granbyennes qui participeront au championnat devront d\u2019abord franchir cette ronde de qualification.Il s\u2019agit de Philippe Bérard (47ième au Québec chez les 18 ans), Marc-André Grondin (45ième chez les 16 ans), Olivier Taschereau (59ième chez les 16 ans), lan Landry (16 ans, non classé) et Mathieu Bérard (14 ans, non classé).Le Cowansvillois Benoit Laçasse.34ième au Québec chez les 18 ans, sera aussi des qualifications.Tout ce beau monde jouera son premier match lundi matin, à partir de %.Du côté féminin, Mélissa Lachapelle et Marie Hébert défendront l\u2019honneur de la ville hôtesse.Classée respectivement cinquième et neuvième au Québec chez les 18 ans, elles risquent de faire un bon bout de chemin dans le tournoi.A l\u2019enjeu de la compétition, chez les garçons comme chez les filles, trois places pour les championnats canadiens qui se dérouleront à Ottawa du 22 au 29 août.HORS-JEU Stock-car ST-P1E\u2014 La huitième étape du circuit de stock-car American-Ca-nadien Tour se tiendra dimanche le 7 août prochain, sur le triovale de Sanair à Saint-Pie de Bagot.Une trentaine de pilotes, dont une dizaine du Québec, prendront part à l\u2019épreuve de 150 tours couru sur le tracé de 1.3 km.Les vétérans Beaver Dragon et Claude Leclerc seront du nombre.Il s\u2019agit de la seule épreuve de cette série présentée en sol canadien cette saison.Balle-molle ST-ALPHONSE\u2014 Le Camping SaintAlphonse tient les 6 et 7 août la quatorzième édition de son tournoi de balle-molle.Seize équipes de classe D seront de la partie et il reste deux place disponibles.La bourse globale s\u2019élève à ll(K) S.On peut s\u2019inscrire en communiquant avec Raymond Chaussé au 378-9013 ou au 372-1440.CENTRE DE CONDITIONNEMENT POUR HOMMES ET FEMMES PIEXGVm 193 Denison Est, Granby 378-2636 %andi pour mieux vous servir m SPÉCIAL \u2022\tVaste local au deuxième étage avec vue panoramique sur le lac Boivin \u2022\tAir climatisé \u2022\tService de massothérapie : massage de détente et soigneur sportif NOUVEAU EN SEPTEMBRE Danse aérobie + Salle spécialisée pour le cardio-vasculaire Venez voir nos spéciaux sur le cardio-vasculaire et la danse aérobie mu m Entraîneurs-consultants : Jean Gauthier, prop.Rudy Soliman Rémi Zuri i^q au 30 septembre te Z) 0 a 94 dWb0nnement ° une année pour 2 Personnes / ABONNEMENT\t 1 mois\t230 $ 3 mois\t89 $ 6 mois\t150 $ 1 an\t249 $ l LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 I STATISTIQUES BASEBALL UGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe___________________ G P Mot D'h Montreal_____________________ 62\tU\t.620\t- i Attain#.60\t41\t594\tTA Philadelphie\t50\t52\t490\t13 Ne* York.40\t52\t480\t14 F lande.45\t56\t446\t17/, SECTION CENTRALE Houston_______________________ 59\t43\t578\t\u2014 Cincinnati____________________ 58\t43\t.574\tA Pittsburgh\t48\t53\t475\t10/, St Louis.46\t54\t460\t12 Chicago.45\t55\t450\t13 SECTION OUEST Los Angeles.49\t52\t485\t\u2014 Colorado\t50\t54\t481\tA Son Francisco\t49\t54\t476\t1 San Diego\t41\t63\t392\t10 tc-meilleur deuxième Jeudi, 28 juillet Colorado 5 San Francisco 1 Chicago 10 Pittsburgh 3 Cincinnati 3 San Diego 2(10m) Vendredi.29 juillet Montréal en Floride New York à Pittsburgh Philadelphie à Atlanta Chicago à St.Louis Houston à Los Angeles Cincinnati à San Diego Colorado à San Francisco Samedi, 30 juillet Philadelphie à Atlanta, 14hl0 Colorado à San Francisco, 16h05.Montréal en Floride, 19h05(SRC).New York à Pittsburgh, 19h05.Chicago à St.Louis, 20h05 Houston à Los Angeles, 22h05 Cincinnati à San Diego, 22h05 Dimanche.31 juillet Philadelphie à Atlanta, 13hl0 New York à Pittsburgh, 13h35.Chicago à St.Louis, 14hl 5 Houston à Los Angeles, 16h05.Cincinnati à San Diego, 16h05 Colorado à San Francisco, 16h05 Montréal en Floride, 18h05(RDS).| LES MENEURS4JGUE NATIONALE loueur.Parties d'hier non comprises MJ AB 366 359 392 374 304 360 394 346 271 417 CS Mot.142 388 77 368 355 .329 329 328 325 324 321 .319 TGwynn.SD_________________ 97 Bagwell, Hou__________\t98 Morris, Cm.100 Alou, Mon_____________\t96 Justice, Atl.91 Piano, LA.\t95 Couine, Flo.101 Jefferies, StL.\t91 Mitchell, Cin.\t83 Galarraga, Col.\t103 Points: Jeff Bagwell, Houston, 93, Marquis Grissom, Montréal, 82; Craig Biggio, Houston, 79; Barry Bonds, San Francisco, 77; Andres Galarraga, Colorado, 77; Ray Lankford, St.Louis, 76; Dante Bichette, Colorado, 71.Points produits: Jeff Bagwell, Houston, 103; Dante Bichette, Colorado, 93, Mike Piazza, Los Angeles, 85; Andres Galarraga, Colorado, 85, Man Williams, San Francisco, 82; Fred McGriff.Atlanta, 76; Hal Morris, Cincinnati, 75.Coups sûrs: Tony Gwynn, San Diego, 142; Moms, Cincinnati, 139; Dante Bichette , Colorado, 137; Andres Galarraga.Colorado.133; Jeff Bagwell, Houston, 132, Jeff Comne, Floride, 128.Moises Alou.Montréal.123 Doubles: Craig Biggio, Houston, 38; Larry Walker, Montréal, 38.Dante Bichene, Colorado, 32, Jay Bell, Pittsburgh, 30; Jeff Bag-well, Houston, 29; Hal Morris, Cincinnati, 29; Tony Gwynn, San Diego, 28.Tuples: Reggie Sanders, Cincinnati, 8; Brett Butler, Los Angeles, 8; Royce Clayton, San Francisco, 6, Darren Lewis, San Francisco, 6; Tony Fernandez, Cincinnati, 6; 11 Circuits: Matt Williams, San Francisco, 38; Jeff Bagwell, Houston, 34; Barry Bonds, San Francisco, 31; Andres Galarraga, Colorado, 31; Fred McGnff, Atlanta, 27; Dante Bichette, Colorado, 26; Kevin Mitchell, Cincinnati, 26 Buts volés: Marquis Grissom.Montréal.35; Deion Sanders, Cincinnati, 34, Chuck Carr, Floride, 30; Craig Biggio, Houston, 30; Darren Lewis, San Francisco, 27, James Mouton, Houston, 23; Royce Clayton, San Francisco, 23, Barry Larkin, Cincinnati, 23 Lanceurs (11 décisions): Marvin Freeman, Colorado, 10-2, .833, 2 90; Danny Jackson, Philadelphie, 134, 765, 3.26, Kent Vercker, Atlanta, 9-3, 750, 3.57; Bret Saberhagen, New Yotk, 12-4, 750, 2 86 Ken Hill, Montréal, 14-5 737, 3.18 Jose Ri|0, Cincinnati, 9-4, 692, 3.28; Greg Maddux, Atlanta, 13-6, .684,1 69 Retraits Andy Benes, San Diego, 168; Jose Rgo, Cincinnati, 141; Greg Maddux, Atlanta, 137; Tom Glavme, Atlanta, 126, Bret Saberhagen, New York, 125; Pedro Martinez.Montréal.124 Jeff Fassero, Montréal.119 Victoires protégées Doug Jones, Philadelphie, 26; John Franco, New York, 25; Rod Beck, San Francisco, 24, Greg McMichael, Atlanta, 20; John Wetteland.Montréal.20 Randy Myers.Chicago, 20; John Hudek, Houston, 16; Bruce ^ Ruffin, Colorado, 16 Parties d hier non comprises SECTION EST Equipe__________________ G\tP\tMoy.New York________________ 61\t38\t616 Bohimore\t55 Bovton__________________ 49 Toronto.47 DHf 44 556\t6 51 490 1216 470 146 Detroit.Cbetand ¦ (hicogo Komas City Milwaukee Minnesota Teins_______ Oakland .Californie Seattle ____ 53 46\t55 455\t16 SECTION CENTRALE ______________ 59\t40\t596 .59 _____________ 55 .48 .47 SECTION OUEST ______________ 49\t53 42 584 47 539 1 516 53 475\t12 53 470 12'6 59 404 TA x-meilleur deuxième Jeudi.28 juillet Boston 3-1 New York 4-0 (1er match, 11m| Seattle 2 Detroit 4 (11m) Cleveland 7 5 Baltimore 2-2 Milwaukee 5 Toronto 4 Chicago 3 Kansas City 5 Californie 0 Texas 4 Vendredi.29 juillet Milwaukee à Boston Cleveland à New York Oakland à Detroit Toronto à Baltimore Seattle à Chicago Minnesota à Kansas City Californie au Texas Samedi, 30 juillet Milwaukee à Boston.13h05 Oakland à Detroit, 13h15 Cleveland à New York, 13h35.Toronto à Baltimore, 19h05.Seattle à Chicago, 19h05 Minnesota à Kansas City, 20h05 Californie au Texas, 20h35.Dimanche.31 juillet Milwaukee à Boston, 13h05 Cleveland à New York, 13h35.Toronto à Baltimore, 13h35 Seattle à Chicago, 14h35 Minnesota à Kansas City, 14h35.Oakland à Detroit, 20h05 Californie au Texas, 20h05 LES MENEURS-LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Thomas, Chi\t\t101\t356\t99\t130\t365 O'Neill, NY\t89\t315\t57\t115\t365 lober Cle\t\t98\t405\t94\t145\t358 Belle, Cle\t99\t386\t83\t136\t352 Molitor, Tor\t\t100\t392\t75\t136\t.347 Boggs NY\t84\t314\t54\t107\t341 WCIark Tex.\t\t98\t350\t68\t116\t.331 Palmeiro, Bal\t\t98\t379\t75\t125\t330 C Davis Col\t\t96\t343\t64\t113\t329 Baerga, Cle,\t\t\t89\t384\t74\t126\t328 Griffey Jr Seo\t\t\t99\t387\t82\t127\t328 Points: Frank Thomas,\t\tChicago,\t\t99, Kenny\t Lofton, Cleveland, 94; Jose Canseco, Texas, 85; Albert Belle, Cleveland, 83, Ken Griffey Jr, Seattle, 82; Tony Phillips, Detroit, 79; Chuck Knoblauch, Minnesota, 75; Rafael Palmeiro, Baltimore, 75, Paul Molitor, Toronto.75 Points produits: Albert Belle, Cleveland, 94; Kirby Puckett, Minnesota, 93, Joe Carter.Toronto.92; Frank Thomas, Chicago, 90, Julio Franco, Chicago, 87, Jose Canseco, Texas, 85; Ruben Sierra, Oakland, 81 Coups sûrs: Kenny Lofton, Cleveland, 145, Albert Belle.Cleveland, 136, Paul Molitor.Toronto.136, Frank Thomas, Chicago, 130; Ken Griffey Jr, Seattle, 127; Carlos Baerga, Cleveland, 126; Rafael Palmeiro, Baltimore, 125; Julio Franco, Chicago, 125.Doubles Chuck Knoblauch, Minnesota, 41; Albert Belle, Cleveland, 35; Travis Fryman, Detroit, 32, Frank Thomas, Chicago, 31; Rafael Palmeiro, Baltimore, 29; Dave Nilsson, Milwaukee, 28, Kenny Lofton, Cleveland, 28; Carlos Baerga, Cleveland, 28, Kirby Puckett , Minnesota, 28.Triples: Lance Johnson, Chicago, 13; Vince Coleman, Kansas City, 11 ; Kenny Lofton, Cleveland, 8, Alex Diaz, Milwaukee, 7; Brian McRae, Kansas City, 6; Devon White, Toronto, 6.5 à égalité à 5 Circuits: Ken Griffey Jr, Seattle, 36; Frank Thomas, Chicago, 35; Albert Belle , Cleveland, 33; Jose Canseco, Texas, 29; Cecil Fielder, Detroit, 25, Mo Vaughn, Boston, 22, Rafael Palmeiro, Baltimore, 22, Joe Carter, Toronto, 22 Buts volés: Kenny Lofton, Cleveland, 54; Vince Coleman, Kansas City, 46; Otis Nixon, Boston, 36, Chuck Knoblauch, Minnesota, 29; Brian McRae, Kansas City, 27, Brady Ander son, Baltimore, 27; Lance Johnson, Chicago, 24; Stan Javier, Oakland, 24 Lanceurs (11 décisions): Jason Bere, Chi cago, 10-2, .833, 3 68; Jimmy Key, New York, 15-3, .833, 3 45; Joe Soever, Detroit, 9-2, .818, 3.72; David C:ne, Kansas City, 15-4, .789, 2 74, Mark Clark, Cleveland, 11-3, 786, 3.82; Mike Mussina, Baltimore, 14 5, 737, 3 24; Melido Perez, New York, 8-3, 727, 3 69; Dave Wegman, Milwaukee, 8-3, .727, 398 Retraits: Randy Johnson, Seattle, 183; Roger Clemens, Boston, 152; Chuck Finley, Californie, 134.Pat Hentgen, Toronto, 130, Kevin Appier, Kansas City, 126; David Cone, Kansas City, 120; Kenny Rogers, Texas, 117.Victoires protégées: Lee Smith, Baltimore, 31; Jeff Montgomery.Kansas City, 23, Rick Aguilera, Minnesota.21; Jeff Russell.Cleve land 16; Dennis Eckersley Oakland.16; Bob by Ayala, Seattle.15; Mike Fetters.Milwau kee, 14 LE RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise \tAU BATON\t\t\t\t\t\t Joueur\u2014 _\t.AB\tP(\tCS\tPP\tCC\tBYMoy.\t Alou Moises\t\t\t.374\t70\t123\t67\t19\t7\t329 Bell Juan\t_ 86\t10\t23\t9\t2\t3\t26/ Benavides Freddie\t.77\t8\t16\t6\t0\t0\t208 Berry Sean\t.267\t36\t70\t28\t6\tII\t262 Cordiero WiBredo\t.363\t59\t109\tS8\t15\t14\t300 Fletcher Damn\t.257\t27\t69\t51\t10\t0\t268 Floyd Cli* \t\t\t.297\t¦\tN\t37\t3\t10\t290 Frazier, Lou\t\t.128\t22\t37\t12\t0\t19\t289 Grissom Marquis\t.413\t82\t120\t39\t7\t35\t291 Lansing Mike\t354\t40\t92\t33\t4\t12\t260 Milligan Randy\t_ 73\t10\t18\t12\t2\t0\t247 Spehr, Tint\t\t.34\t7\t8\t5\t0\ti\t235 Wolker Larry\t\t.356\t64\t111\t73\t16\t15\t312 Webster, Lenny._\t.116\t12\t34\t22\t4\t0\t293 While Rondell\t_.64\t10\t19\t11\t1\t1\t29/ \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur_\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRMP-\t Fassero, Jeff\t.8\t6\t0\t138\t40\t119\t299 Henry Butth\t8\t2\t1\t910\t17\t60\t247 Heredia, Gil\t\t\t 4\t3\t0\t561\t10\t48\t415 Hill, Ken\t.14\t5\t0\t141\t41\t84\t318 Martinez, Pedro.\t.8\t5\t1\t122\t36\t124\t391 Ro|os, Mel\t\t 3\t2\t15\t732\t16\t72\t330 Rueter, Kirk\t\t.6\t2\t0\t750\t18\t42\t552 Stott, Tim\t\t4\t2\t1\t441\t16\t32\t264 Shaw Jeff\t\t4\t2\t0\t610\t15\t41\t384 Wetteland John\t_ 2\t6\t20\t530\t17\t59\t2/2 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Philadelphie (Schilling 1 -7) à Atlanta (Glavme 128) Colorado (Ritz 4-4) à San Francisco (Portugal 9-\t7) Montréal (Rueter 6-2) à Floride (Gardner 3-3) New York (Saberhagen 12-4) à Pittsburgh (Neagle 9-8) Chicago (Banks 8-9) à St.Louts (Tewksbury 10-\t10) Houston (Kile 7-5) à Los Angeles (Gross 7-7) Cincinnati (Smiley 11-9) à San Diego (Benes 6-12) LIGUE AMERICAINE Milwaukee (Eldred 9-10) à Boston (Clemens 9-5) Oakland (Witt 8-8) à Detroit (Bergman 0-0) Cleveland (Lopez 0-1) à New York (Abbott 8- 7) Toronto (Stottlemyre 5-7) à Baltimore (Williamson 3-0) Seattle (Boskie 0-0) à Chicago (McDowell 8- 8) Minnesota (Erickson 8-10) a Kansas City (Appier 6-6) Californie (Anderson 6 5) à Texas (Bohanon 1 0) | UGUE SENIOR PE L'ESTRiE Parties d'hier non comprises Equipe__________________________G\tP\tNOY.\tDIFF.Cootitook.17\t5\t.772\t\u2014 Sherbrooke.14\t8\t636\t216 Drummoixhiille________________ 13\t9\t.591\t316 Granby_________________________ 9\t11\t.450\tk'A Acton Vole_____________________ 7\t13\t.350\t9 Fleunmont.3\t17\t150\t1116 Dimanche, 24 juillet Drummondville 4 Fleunmont 2 Sherbrooke 4 Granby 0 Lundi, 25 juillet Sherbrooke 1 Drummondville 5 Granby 5 Fleurimont 3 Mardi, 26 juillet Acton Vale 7 Fleurimont 0 Mercredi, 27 juillet Granby 4 Sherbrooke 8 Jeudi, 28 juillet Coaticook 5 Acton Vale 1 Vendredi.29 juillet Granby à Coaticook, 20h Fleurimont à Acton Vale, 20h Dimanche, 31 juillet Granby vs Fleunmont, 16h UGUE JUNIOR DE L'ESTRIE Partie d'hier non comprise Equipe_______________________ G Granby______________________ 12 Coaticook.10 Drummondville________________ 9 Sherbrooke.9 Virtonoville_________________ 6 Windsor.6 Lundi, 25 juillet Granby 3 Windsor 9 Victonaville 2 Sherbrooke 12 Mardi, 26 juillet Windsor 4 Drummondville 3 Granby 6 Sherbrooke 2 Mercredi.27 juillet Granby 1 Coaticook 2 Vendredi.29 juillet Victonaville à Granby Samedi.30 juillet Coaticook à Windsor, 20h Dimanche.31 juillet Sherbrooke a Granby, 19h Drummondville à Victonaville, 19h30 Lundi, 1er août Windsor à Sherbrooke, 20h Mercredi, 3 août Sherbrooke à Coaticook, 20h P\tNOY.\tDIFF.6\t.667\t\u2014 7\t588\tI'6 8\t529\t2'6 9\t500\t3 11\t353\t516 11\t353\t5'6 Drummondville à Granby.20h Samedi.6 août Victonaville à Windsor, 19h30 Dimanche.7 août Coaticook à Drummondville, 13h Victonaville à Windsor, 19h30 (Au 25 juillet) AU BATON Joueur\t\tAB\tPC\tCS\tPP\tMoy.R Couture, Gr\t\t49\t21\t24\t16\t490 J -P Belanger Vkt\t\t\t25\t2\t11\ti\t440 P Couture, Coat\t\t26\t10\t11\t3\t423 Patrick Gaudreou.Gt _\t49\tIS\t20\t16\t408 K Sl-Pierre, Coal\t\t32\t9\t13\t8\t406 6 Cardinal Dr\t32\t15\t13\t4\t406 S Desfosses, Dr\t52\t11\t21\t8\t404 M Deboer Coot\t\t\t46\t11\t18\t15\t.391 P Beouthesne Vid\t\t39\t7\t15\t13\t385 S Messier, Win.\t\t45\t10\t17\t3\t378 AU\tMONTICULE\t\t\t\t Joueur\tG\tP\tMl\tR6\tMPM M Deboer Coat\t4\t2\t35\t40\t080 P Scolabnm, Sh\t3\t0\t25\t31\t113 B Choumard Gr\t\t5\t0\t43\t30\t212 R Masters, Gr\t\t2\t2\t31\t31\t248 S.Fruitier, Coat\t2\t2\t23\t9\t304 S.Fouther, Sh \t\t\t5\t2\t43\t36\t309 P Beouthesne Viet\t1\t3\t25\t34\t389 S Gosselin, Viet\t2\t1\t24\t21\t408 A Cadorette Win\t\t0\t2\t21\t10\t467 P Salois, Win\t\t2\t4\t33\t16\t530 SOCCER DE SOCCER PROFESSIONNEL Équipe- Partie d'hier non comprise '7 527 7 626 2 10 826 7 523 6 921 4 616 1\t3 0\t3 Seattle Los Angeles.Vancouver __ Ft Lauderdale Colorado.Toronto ____ Montreal____ i Houston.x-concession suspendue.Gagnant six points Si fusillade gagnant 4 points, perdant deux points.Equipe un point pour chaque but marqué |us-qu a trois points par match Mercredi, 27 juillet Montréal 0 Toronto 1 Colorado 0 Vancouver 1 Jeudi, 28 juillet Fort Lauderdale 3 Los Angeles 2(F) Vendredi.29 juillet Toronto à Montréal Samedi.30 juillet Fort Lauderdale à Colorado, 21h05 Vancouver à Seattle, 22h35 Dimanche, 31 juillet Montréal à Toronto, 19h35 I UGUE DE SOCCER ÉUTE DU QUEBEC (Au 21 juillet) BANTAM A Equip#_______________ Mj\tG\tP\tH\tBp\tBc\tPh CS.R.0P____________ 9\t5\t1\t3\t20\t14\t22 West Island________\t7\t6\t0\tI\t23\t8\t20 Jean-Talon_________ 10\t2\t3\t5\t28\t20\t19 Brassard______________ 7\t4\t1\t2\t25\t9\t17 Mistral-Estne______\t7\t4\t1\t2\t15\t11\t17 Si-Anthony.9\t3\t4\t2\t17\t18\t17 Sl-Léonocd_________\t7\t3\t3\t1\t11\t11\t14 Granby_______________ 11\t1\t9\t1\t13\t42\t14 Laval.9\t1\t7\t1\t5\t24\t12 BANTAM B (DIVISION SUD) West Island________ Il\t10\t0\tI\t47\t7\t32 Longueuil_____________ 11\t5\t3\t3\t30\t20\t24 Granby- Il\t6\t5\t0\t36\t33\t23 Brassard______________ 8\t4\t4\t0\t16\t21\t16 Jean Talon.\t8\t2\t4\t2\t15\t16\t14 Mistral Estne.\t8\t0\t8\t0\t1\t45\t8 BANTAM B (DIVISION NORD) Laval.10\t6\t2\t2\t25\t12\t24 Montréal-Nord______ 11\t5\t5\tI\t19\t22\t22 AS-ST-M-P__________ 9\t3\t0\t6\t23\t19\t21 Lonoudiére.11\t3\t4\t4\t31\t22\t21 Froncheville.9\t4\t2\t3\t29\t23\t20 Lynx Laurent.10\t3\t6\t1\t15\t27\t17 Sl-Léonard_________ 9 0 8\t1 10 30 10 UGUE DE SOCCER DE LA RIVE-SUD MOUSTIQUES U-10 Équipe____________ Wj\tG\tN\tP\tBp St-Hyocinthe\t7\t6\t0\t1\t27 Brassard-,.\t7\t4\t1\t2\t29 Granby_____________ 7\t4\t1\t2\t25 Sl-Hubert .7\t4\t0\t3\t21 SM.8.R___________ 7\t10\t6\t9 St Bruno.7\t10\t6\t8 MOUSTIQUES U-11 Brassard__________ 11\t9\t1\t1\t57 CSV.lt____________ Il\t8\t1\t2\t34 Granby- 12\t6\t3\t3\t34 St-Hubed.10\t5\t2\t3\t30 longueuil.9\t5\t1\t3\t17 SMB.lt_____________ 9\t5\t1\t3\t18 AS Y B\t12\t3\t1\t8\t16 St-Lombert_______ 12\t3\t1\t8\t20 Sl-Hyodnlbe.\t9\t4\t1\t4\t21 Bc Pts Il 17 15\t16 9\t16 14\t15 35\t9 35\t9 16\t30 17\t28 15\t27 19 22 15 20 10\t20 37 19 39 19 30 18 C.SVII\t\t\t\t 10\t2\t3\ts\t23\t27\t17 St Bruno\t11\t0\t1\t10\t8\t53\t12 \tPEE-WEES U-12\t\t\t\t\t\t Granby\t\t\t 10\t6\t3\t1\t29\t14\t25 CSVM\t9\t\t0\t2\t22\t10\t23 Verts Sher \t\t\t 8\t\t1\t1\t21\t9\t21 CIS!\t10\t\t2\t4\t16\t15\t20 Longueuil .\t\t8\t\t1\t2\t10\t7\t19 Si Hyacinthe .\t\t 7\t\t0\t3\t16\t12\t14 Brassard\t\t\t\t 8\t\t3\t4\t13\t15\t13 St Hubert\t\t\t9\t\t2\t6\t15\t22\t13 A.S.V.I\t\t\t 7\t\t2\t4\t8\t11\t11 St Bruno\t\t8\t\t0\t8\t0\t33\t8 \tPEE-WEES U-13\t\t\t\t\t\t St Hyatmthe .\t\t 9\t8\t1\t0\t40\t4\t26 Verts\t\t\t\t 10\t8\t0\t2\t43\t21\t25 Cos nos Granby 9\t\tS\t0\t4\t25\t14\t19 St Hubert\t\t 8\t5\t0\t3\t2/\t20\t18 A S.V.B\t\t\t 7\t4\t2\t1\t24\t5\t17 Si Bruno\t\t9\t3\t2\t4\t14\t13\t1/ CSV R\t9\t3\t0\t6\t24\t24\t15 Longueuil\t\t\t 6\t3\t1\t2\t19\t12\t13 St Lambert\t\t\t\t9\t1\t3\t5\t7\t24\t13 CSV.M\t\t\t 7\t1\t0\t6\t6\t33\t8 SMBR\t\t\t\t\t 8\t5\t1\t1\t8\t18\t8 Brossord\t\t\t\t 6\t0\t0\t6\t3\t48\t6 \tMIDGETS U-17\t\t\t\t\t\t Sl-Lambert\t13\t9\t1\t3\t30\t13\t32 Victonaville\t\t\t 11\t7\t1\t3\t32\t14\t26 Granby\t\t\t 10\t7\t0\t3\t27\t15\t24 Brossord\t\t\t9\t7\t0\t2\t39\t11\t23 Cowansville .\t\t12\tS\t1\ti\t22\t16\t23 C.S.V.R\t\t\t\t 9\t4\t4\t1\t14\t10\t21 St Hyocmthe .\t\t 10\t4\t1\t5\t26\t31\t19 CSVM\t\t\t 10\t3\t1\t4\t18\t25\t16 SMBR\t9\t3\t1\t5\t10\t17\t15 Sl-Hubert\t\t\t 11\t2\t1\t8\t13\t36\t14 Longueuil\t\t\t 7\t3\t0\t4\t14\t16\t13 Sl-Bruno\t8\t2\t2\t4\t11\t26\t13 ASV.B\t\t\t\t\t 9\t1\t1\t7\t7\t33\t10 \tSECTION FEMININE\t\t\t\t\t\t \tPEE-WEES U-13\t\t\t\t\t\t Equipe \t\t\tMj\tG\tN\tP\tBp\tBe\tPts Granby\t\t\t\t 16\t13\t1\t2\t94\t17\t43 Verts A\t\t\t 15\t10\t3\t2\t31\t15\t38 St-HubertA\t\t 11\t10\t1\t0\t71\t8\t32 Sl-Bruno\t\t\t 11\t7\t3\t1\t24\t11\t28 Brossord\t\t 12\t7\t1\t4\t30\t24\t27 St Hyocmthe\t\t 11\t7\t2\t2\t42\t20\t27 SMBR \t\t14\t5\t0\t9\t23\t41\t23 USE\t\t\t 15\t3\t1\t11\tir\t35\t22 CSVM\t\t 11\t3\t5\t3\t16\t13\t21 Longueuil\t\t\t 13\t2\t3\t8\t8\t36\t20 Verts B\t15\t2\t2\t11\t9\t59\t20 ASVB\t12\t1\t3\t8\t8\t33\t17 St Hubert\t\t 11\t1\t1\t9\t10\t62\t14 \tBANTAMS U-15\t\t\t\t\t\t Mistral\t\t 11\t8\t0\t3\t26\t9\t27 Granby\t\t\t9\t7\t1\t1\t38\t4\t24 CSVM\t\t 8\t7\t0\t1\t29\t14\t22 St Lambert\t\t 10\t5\t2\t3\t22\t14\t22 St-Hyocinthe .\t\t\t 10\t4\t2\t4\t16\t10\t20 St Bruno\t10\t3\t0\t7\t12\t34\t16 SMBR\t\t8\t3\t1\t4\t12\t18\t15 Longueuil\t\t\t 9\t2\t1\t6\t8\t28\t14 Brossord\t\t 6\t2\t0\t4\t14\t14\t10 Sl-Hubert\t\t\t\t 9\t0\t1\t8\t8\t40\t10 \tMIDGETS U-17\t\t\t\t\t\t Cosmos Granby\t\t8\t\t8\t0\t0\t44\t4\t24 St Hubert\t\t.\t9\t6\t1\t2\t26\t19\t22 Sl-Bruno\t\t 9\t4\t2\t3\t16\t17\t19 SMBR .\t\t 6\t2\t1\t3\t11\t11\t10 ASVB\t\t\t\t 8\t0\t0\t8\t8\t34\t8 CSVM\t\t\t 8\t2\t0\t6\t7\t25\t8 I\tUGUE DE SOCCER\t\t\t\t\t\t \tSENIOR DE GRANBY\t\t\t\t\t\t EquipeG.\t\t\t p\t\tN\tPP\tPC\tPTS\t Gougeon Elect\t\t 12\t\t2\t1\t79\t18\t25 Pisone Estrie\t\t 8\t\t5\t2\t51\t33\t18 Croissantins\t8\t\t6\t1\t47\t34\t1/ Des Champion\t\t\t7\t\t7\t1\t41\t66\t15 Mitel\t\t\t\t\t\t3\t\t10\t2\t21\t64\t Automatech\t\t\t3\t\t11\t1\t13\t47\t Lundi, 11 juillet Automatech 3 Mitel 2 Piscine Estne 2 Gougeon Élec.3 Croissantins 2 Bar Champions 5 Mercredi, 13 juillet Croissantins 3 Automatech 3 Piscine l'Estrie 4 Bar des Champions 3 Gougeon 10 Mitel 1 Lundi.1er août Gougeon Electrique vs Bar Champions Piscine Estrie vs Automatech Croissantins vs Mitel Mercredi.3 août Croissantins vs Gougeon Electrique Piscine Estrie vs Mitel Automatech vs Bar Champions LES MARQUEURS Eric Parent, Gougeon.23 Philippe Caron, Bar Champions.16 Sébastien Moreno, Pisc.E.15 Daniel Grenier, Pisc.E.14 Chartes Fortier.14 Michel Pothier, Croiss.11 AUTOMOBILE CHAMPIONNAT MOLSON AUTODROME GRANBY DIVISION MODIFIÉE 1-\t66 Martin Roy jr(2).755 2-\t22J Gmo Clatr(3).729 3-\tLP2 Marco Potvin(l).722 4 97 Mike Romano(3).699 5-\t27 Robert Ranger (1).673 6-\t96 Claude Brouillard.632 7-\t50 Hughes Mercier) 1).622 8-\t1 Luke Plante.615 9 11 Réal Lafrance.598 10- 59 Bernard Mathieu.592 11\t09 Mark Hitchcock.509 12\t7x Denis Labonté (2).502 DIVISION SPORTSMAN 1-\t39 Clément Thernen|3).316 2-\t87 Mario La|Oie(2).292 3-\t1 Daniel Ruel.273 4-\t28 Steve Poiner(l).264 5-\t63 Dominic Dufault.229 6 22 Mario Clair(2).222 7-26 Mario Moreau (1).213 8 9 Claude Gagné(l).192 9-\t16 Rock Poulin) 1).167 10-\t77 Alain Mathieu.141 DIVISION RÉCENTS MODÈLES 1-\t64 Joël Brown (4).290 2-\t61 Louis Boqthillier(2).275 3-\t91 Jean-Paul Daigneault (3).241 4-\t5a Gilles Cabana.189 5-\t10 Gaétan Catien.185 DIVISION AMATEUR 1-\t6 Martin Michaud (7).325 2-\t05 Jocelyn Roy (2).302 3 37 Jean-Claude Ostiguy.297 4-\t1 Christian Lacoste.220 5-\tTl Stéphane Lanvière.212 -() Nombre de victoires FOOTBALL fuGUECANAmENNEDEFOOTBALL Equipe.- Ottowo.W'iimpeg.Boltunoie .Toronto Shreveport Homilton.C-B.Colgary LosVegm .\u201e.Edmonton Sask Satromenlo Parties d'hier non comprises SECTION EST .Mj G P N P C Ph 2 2 2 2 2 2 SECTION OUEST 0 132 115 0 128 149 0 116 125 0 79 97 0 68 115 0 83 146 3 3 3 2 0 3 3 3 2 3 2 1 2 2 1 0 123 63 0 121 57 0 84 70 0 84 82 0 79 77 0 73 74 Jeudi.28 juillet Ottawa 53 Hamilton 25 Baltimore 32 Winnipeg 39 Vendredi, 29 juillet Las Vegas à Toronto C B à Calgary Samedi, 30 juillet Edmonton à Shreveport, 20h30 Saskatchewan à Sacramento, 22h30.Mercredi.3 août Calgary à Ottawa, 19h30 ROLLER HOCKEY UGUE INTERNATIONALE DE ROLLER HOCKEY Équipe.Montrée Buffalo New Je Phik SECTION ATLANTIQUE P DP Ph Bt 7\t0 20 lî! G 10 9\t3\t2\t20\t12! 9\t6\t1\t19\t121 0\t14 1W 0 12 IR 3\t13\t0\t6\tKK SECTION CENTRALE _\t7\t8 Tampa Boy________\t6\t8 Flonde Minnesota Pittsburgh Chitogo .Atlanta .St.Louis.5\t8 N-Angleterre__________\t3\t12 3\t1\t25 18' 3\t0\t22 141 16 111 8\t5 7\t6\t2\t16\t11 2\t12\t11 0\t6\t10 VoiKouver Colgary.Portland.Phoenix.Edmonton .Satromenlo SECTION NORD-OUEST .\t11\t5\t1\t23\t14 .9\t7\t1\t19\t13 9\t8\t1\ti9\t15 7\t5\t2\t16\t11 6\t8\t3\t15\t12 Los Angeles Anaheim Son José.San Diego Los Vegas Oakland.Mercred .\t3 11\t0\t6 SECTION PACIFIQUE 0 26 13 0 22 13 B\t5\t2 7\t7\t2\t16 6\t9\t1\t13 6\t10\t0\t12 ____27 juillet Atlanta 5 Montréal 6 Tampa Bay 12 Floride 6 Chicago 15 Pittsburgh 11 Jeudi.28 juillet Vancouver 6 Oakland 7 Las Vegas 3 Los Angeles 6 Minnesota 11 St.Louis 12 (F) Philadelphie 6 New Jersey 9 Vendredi, 29 juillet Atlanta à Buffalo Phoenix à San Diego Las Vegas à Anaheim Chicago à N Angleterre Pittsburgh à Tampa Bay Vancouver à San José Samedi, 30 juillet Chicago à Pittsburgh Minnesota à N Angleterre New Jersey à Buffalo Anaheim à Oakland Las Vegas à San Diego Phoenix à Los Angeles Dimanche, 31 juillet San José à Calgary Portland à Sacramento Be 113 106 112 126 114 136 131 III '06 137 131 130 120 131 U3 118 I31) 135 102 100 119 126 115 127 Autodrome: les sprint cars très populaires André Bilodeau GRANBY Après dix tours, Sam Ross détenait une mince avance sur Billy Ellis lors de la finale de 25 tours de la série sprint cars à l'Autodrome Granby.Luke Plante, pour qui il s\u2019agissait d\u2019une première expérience dans la série était dixième, à quelques mètres seulement de l\u2019excellent Dave McGough, propriétaire de la voiture au volant de laquelle était assis Plante.Vingt-quatre voitures avaient pris le départ de la course.Plante était parti de la dixième rangée.La seule femme de la série, l\u2019Américaine Judi Bates était dans la rangée suivante.Qualifications Riche de deux victoires sur le circuit U RC cette saison, Kramer Williamson a remporté la première qualification de la soirée chez les sprint cars.Le pilote de Palmyra, Pennsylvanie, a eu le meilleur >ur Torn Capie et Greg Coverdale, l\u2019actuel meneur de la série au chapitre des victoires avec cinq et au classement avec 1566 points.Sam Ross, Brian Brittingham et Billy Ellis ont franchi dans l\u2019ordre les trois premières positions dans la deuxième qualification tandis \u201ei ptuitvq f|! Je W La présence des sprint cars a encore suscité un grand intérêt auprès des amateurs de courses sur terre battue hier soir à l'Auto-drome Granby.\tphoto Richard Chagnon u y, X » \u2018¦rï*\t\u2019 que John Eldrith, Dave McGough, deuxième au classement, et Jeff taylor faisaient de même dans la troisième course.Cette dernière qualification des sprint cars a été disputée à un rythme de tortue.Quatre drapeaux jaunes ont ralenti les hostilités, dont deux impliquant Scott Cahill, victime de deux pertes de contrôle consécutives dans la courbe numéro deux.Judi Bates, la seule femme des sprint cars, a bien failli se sauver avec la victoire lors de la consolation de la série.Au volant du 121, Bates a mené entre les deuxième et cinquième tours, soit jusqu\u2019à ce que Jimmy Martin prenne les commandes, position qu\u2019il a conservée jusqu\u2019à la toute fin.Trois qualifications étaient également au programme en division modifiée.Denis Labonté, meneur tout au long de la course, a arraché le drapeau quadrillé lors de la première épreuve.la course a été beaucoup plus enlevante lors de la deuxième quand Réal Lafrance a doublé Christian Salvas dans le dernier droit.Même scénario dans la troisième qualification alors que Bernard Mathieu a devancé Mike Romano au sixième passage.Incapable de compléter la dernière qualification de la classe modifiée à cause d\u2019un crevaison au sixième tour, résultat d\u2019un accrochage avec un autre bolide un peu plus tôt dans la course, Robert Ranger est revenu en force dans la consolation, remportant l\u2019épreuve dans le dernier droit, devançant Michel Viens à moins de 25 mètres de l\u2019arrivée.Pascal Dufault et Gaétan Catien ont triomphé lors des qualifications des amateurs et récents modèles respectivement.Robitaille passe aux Penguins en retour de Tocchet ce au Canadien LOS ANGELES Associated Press Les Kings de Los Angeles ont échangé l\u2019ailier gauche Luc Robitaille aux Penguins de Pittsburgh en retour de l\u2019ailier droit Rick Tocchet et d\u2019un choix de deuxième ronde en 19Ô5.Robitaille, qui était à Los Angeles, a confié qu\u2019il était malheureux de quitter les Kings mais qu\u2019il se réjouissait à l\u2019idée de tenter une conquête de la coupe Stanley avec les Penguins.Robitaille, âgé de 28 ans, a été choisi à sept reprises au sein des équipes d\u2019étoiles avec les Kings.Le joueur de six pieds un originaire de Québec a commencé sa carrière en 1986-87 et il a a joué aux côtés de Marcel Dionne, membre du Temple de la Renommée, totalisant 45 buts et 84 points.Il a ensuite évolué avec le meilleur marqueur de la Ligue nationale, Wayne Gretzky.En 1992-93, il a établi un record de la Ligue nationale pour un ailier gauche avec 63 buts et il a terminé avec un sommet personnel de 125 points alors que les Kings se sont rendus jusqu\u2019en finale de la coupe Stanley, s\u2019inclinant en cinq matches fa- RÉSULTATS BASEBALL LIGUE NATIONALE Montréal 8 Flonde 4(9el Philadelphie 2 Atlanta 5 New Yorit 4 Pittsburgh ! 18e) Chicago 6 St Louis l|5el LIGUE AMERICAINE Toronto 4 Baltimore 3(5e| Luc Robitaille poursuivra sa carrière avec les Penguins.MIAMI Presse Canadienne Après huit manches de jeu au stade Joe Robbie, les Expos menaient 8-4 aux dépens des Marlins de la Floride.La troupe de Felipe Alou a pris les devants avec une poussée de quatre points en septième manche.Le jeune gaucher Rick Schcid a connu toutes sortes de difficultés dans les premières manches.Il n\u2019a cédé qu\u2019un point lors de la manche initiale, point produit par Wil Cordero, mais il a été sauvé par sa défensive.Le voltigeur de gauche Darrell Whitmore a vo- Rick Tocchet évoluera dorénavant à Los Angeles.\tphotos ap lé un circuit à Marquis Grissom dès le départ et Rondell White s\u2019est fait voler un double par le joueur de troisième but Mario Diaz.En troisième, un double de White, une erreur de Scheid et un roulant de Larry Walker ont donné un deuxième point aux visiteurs.Scan Berry a porté la marque 3-0 avec son septième circuit en saison en quatrième.A la manche suivante.White a claqué son deuxième double, puis a marqué facilement quand Moises Alou y est allé d\u2019un simple au centre, le huitième coup sûr accordé par La saison dernière, les Kings ont raté les séries éliminatoires pour la première fois depuis les débuts de Robitaille, malgré ses 44 buts et ses 42 mentions d\u2019aide en 83 matches.En carrière, il revendique 392 buts et 411 passes.Tocchet, âgé de 30 ans, a commencé sa carrière avec les Flyers de Philadelphie en 1984-85, et il a joué pour eux jusqu\u2019en 1991-92 lorsqu\u2019il a éventuellement été cédé aux champions de la coupe Stanley, les Penguins de Pittsburgh.Tocchet, qui s\u2019est joint aux Penguins en même temps que le gardien Ken Wregget et le défenseur Kjell Samuelsson lors d\u2019un échange majeur en retour de l\u2019ailier gauche Mark Recchi et du défenseur Schcid.Alou a ensuite cédé sa place à un coureur suppléant.Cliff Floyd.Il s\u2019est blessé à la cuisse droite en courant de toutes ses forces vers le premier.Heredia chassé Gil Heredia, qui a commencé son premier match de la saison, a été chassé après deux retraits en cinquième quand les Marlins ont égalé les chances, en profitant pleinement d\u2019une bévue de Larry Walker.Heredia a alors cédé quatre points, mais un seul était mérité.Un double, un simple et un bal- Brian Benning et d\u2019un transfert de choix au repêchage.Tocchet a participé à trois matches des étoiles avec les Flyers de 1989-91 et à deux coupes Canada, en 1987 et 1991.Il a été choisi au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles avec les Penguins en 1993, lorsqu\u2019il a enregistré 48 buts et 61 passes.La saison dernière, Tocchet a disputé seulement 51 matches en raison de blessures et il a obtenu seulement 14 buts et 40 points.En 10 ans de carrière, Tocchet a amassé 291 buts et 350 mentions d\u2019aide en plus de 2120 minutes de pénalités.Les Expos en avant 8-4 en neuvième manche lon-sacrifice du frappeur suppléant Greg O\u2019Halloran ont donné un premier point aux Marlins.Puis Walker a commis une erreur de deux buts en laissant filer à sa gauche un roulant de Chuck Carr.On a ensuite donné sur balles à Gary Sheffield pour remplir les coussins.Jeff Conine les a vidés avec un double dans la droite pour chasser Heredia.Les Expos ont toutefois profité du manque de contrôle de Luis Aquino pour marquer quatre points en septième manche.en en Boston 7 Milwaukee 2 Oakland 4 Detroit 2(7e) New York 5 Cleveland 2 Seattle 4 Chicago 4|6e| Minnesota 2 Kansas City 2(7e| Texas 3 Californie 2|3e) SOCCER LIGUE AMÉRICAINE PROFESSIONNELLE Toronto 0 Montréal !(2el LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 30 juillet 1994 SI SEM ANNUELL Lit-sieste Rég.199$ -v !#\u2022 } * n MATIONAL «WOOOCfUtFT 3.| EN SOLDE 1 S à * , 1 Chaises sur billes l'Æk,:/,:,:,' Couleurs assorties Rég.299 $ EN SOLDE Mobilier de chambre 6 morceaux Rég.1 349 $ d\u2019allure moderne Fini laqué EN SOLDE COMMENCEZ A PAYER EN OCTOBRE 1994* seulement * Détails en magasin NOMBREUX AUTRES MODÈLES DISPONIBLES EN MAGASIN 1199?-forme Financement disponible sur place.Quantité limité Heures d\u2019ouverture: Lundi, mardi, mercredr de9hà 17h30 Jeudi, vendredi : de 9 h à 21 h.Samedi: de 9 h à 17 h.Dimanche: de midi à 17 h.OIM 7 JOURS LE PLUS GRAND MAGASIN DE MEUBLES, D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS ET D\u2019ÉLECTRONIQUE À GRANBY OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE MIDI À 17 H 633 Duffenn, Granby 372-5896 -EnlitteCard-j CARTE DE CREDIT DISPONIBLE L109975 "]