La voix de l'Est, 9 août 1994, mardi 9 août 1994

[" MARDI 9 AOUT 1994 Volume 60 No 42 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.25 (Taxes en sus) La Voix de l'Est 25% à 40% de rabais sur tous les compacts et cassettes en magasin snnoKiHQüg ANDRÉ COUTURE LTÉE\t££££?>*«.\\ Sueurs froides Une centaine de gallons d'essence s'échappent d'un réservoir à Granby page 3 / 41 photos Alain Dion t&rwi m- ^ ¦ fA/b/ru/t fï?GRANBY «s i*rwm\u2014 «m 729$|fS PLUS ÏAXES | I8P9G TAirrrniMK Valide au cocrpioir et sui iimisor m Tflim: C1RMF Rideau comptoir et sur livraison lOUlCbAm seulement si mentionné au téléphone ¦ lUUIt oMinK seulement si mentionné au téléphone Valide au comptoir et sur livraison VALIDE JUSQU\u2019AU 31 JUILLElMVALIDE JUSQU'AU 31 JU LA VÜIX üt L'EST \u2014 mardi 9 août 1994 Élections Québec 94 N Johnson fait face à la colère des «vieux» Norman Delisle MISTASSINI Presse canadienne Le chef du Parti libéral Daniel Johnson a dû se porter hier à la défense de son candidat dans Jonquière, Stéphane Dallai-re, 24 ans, qui avait accusé le Parti québécois d'être un parti de «vieux».«Quand on a 24 ans, ça se peut qu\u2019on pense ça de tout le monde», a dit M.Johnson alors qu'il menait campagne dans la région du Sa-guenay-Lac-Saint-Jean, une région traditionnellement acquise au Parti québécois.Selon le chef libéral, le candidat Dallaire n'a pas voulu s'en prendre aux personnes âgées par ses déclarations, mais a voulu faire allusion au fait que plusieurs candidats du Parti québécois ont été ministres dans les années 70 et défendent des idées «dépassées».«Les engagements du Parti québécois sont ceux d'une équipe qui a déjà été rejetée par la population.Faire de la politique n\u2019est pas une question d'âge, il n\u2019y a pas d\u2019âge pour faire de la politique», a soutenu le chef libéral.A 24 ans, Stéphane Dallaire est le plus jeune candidat libéral en vue du scrutin du 12 septembre.Dans le comté de Jonquière, il affronte un vétéran péquiste âgé de 65 ans, le député Francis Dufour.M.Dallaire s\u2019en est pris à l\u2019âge de plusieurs candidats péquistes, comme son adversaire, ou Camille I^aurin (73 ans) ou le Dr Denis La-zure, les jugeant trop âgés pour pouvoir diriger le Québec.Cette déclaration a suscité des protestations de membres de clubs de l\u2019âge d\u2019or ou d\u2019aînés.Hier, la candidate libérale dans Dubuc, Jeanne Lavoie, qui recevait le premier ministre Johnson dans son local électoral, en a remis, en parlant de «l\u2019équipe rétro» du Parti québécois et en identifiant les Camille I^aurin, Denis La-zure, Guy Chevrette et Jacques Parizeau.«C\u2019est une équipe usée, stagnante et en manque d\u2019idées», a-t-elle dit.M.Johnson a rappelé pour sa part que 14 des candidats du PQ ont été ministres sous le précédent gouvernement dirigé par René Lé- \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès .i\u2014i mm\u2014mmmÊÊÊfm; i nu uhmuni»!¦««_ \"\t18 Economie\t12 Jeux\t15 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t14 Sports\t20 Statistiques\t22 vesque.«C\u2019est un ancien gouvernement qui veut revenir au pouvoir, a dit M.Johnson.Cela ne fait pas sérieux quand on parle de changement.C\u2019est cela qui a frappé le plus jeune de mes candidats».M.Johnson a cité comme exemple de programme dépassé mais encore défendu par le Parti québécois le plan de reboisement des forêts mis de l'avant en 1984 avec l\u2019idée que 3(H) millions de plants soient replantés à travers le Québec.«C\u2019est anti-écologique.Le Parti québécois reprend des engagements qui ont 10 ans et qui n\u2019ont pas fonctionné», a-t-il dit.Mais quand les journalistes lui ont souligné que son propre gouvernement comptait lui aussi des ministres et des candidats datant des années 70, comme les John Ciaecia et Pierre Paradis, M.Johnson a concédé que l\u2019âge n'a aucune importance.Lui-même admet être de la même génération que le vice-président du Parti québécois, Bernard Landry, qui était un de ses collègues à l'université.«Il faut juger les gens à leurs idées, à la nouveauté des solutions qu\u2019ils apportent, non à leur âge.Le Parti québécois revient à de vieilles rengaines», a conclu le chef libéral.Réunion perturbée Plus tard en soirée, une quarantaine de travailleurs de la construction ont perturbé brièvement mais bruyamment la réunion que le Parti libéral du Québec tenait hier soir à Jonquière.Avant que ne commence la réunion, soit vers 19h, les travailleurs majoritairement membres de la centrale syndicale FTQ ont tenté de forcer la porte du centre régional des congrès où quelque 2(H) membres de la Commission jeunesse du parti attendaient M.Johnson pour la réunion.La demi-douzaine de membres de la Sûreté du Québec, sous la direction de Guy Copland, chef de la sécurité du premier ministre, ont fermé les portes et retenu hors de la salle les syndiqués à force de bras, non sans de vigoureux échanges de coups avec les manifestants au milieu du brouhaha.\t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 Le premier ministre Daniel Johnson, en compagnie de son épouse Suzanne Mardi, a fait campagne hier dans le bastion péquiste du Lac-Saint-Jean.Il effectue ici une visite à l'usine de Can- bo, à Dolbeau.photo Presse canadienne '& 1\\ jÉÉ| Le PQ s'engage à détruire tous les BPC au Québec Katia Gagnon BAIE-COMEAU Presse canadienne Un gouvernement du Parti québécois commencera le plus rapidement possible à détruire tous les BPC disséminés sur l\u2019ensemble du territoire québécois, a promis le chef péquiste Jacques Parizeau.Mais celui-ci a toutefois refusé de présenter un échéancier précis aux journalistes et n\u2019a pas précisé si un gouvernement péquiste assumerait l\u2019ensemble des coûts de destruction des BPC.M.Parizeau a également refusé de désigner le procédé de destruction que favoriseraient son gouvernement.«On va choisir un procédé qui aurait marché ailleurs», a-t-il simplement laissé tomber Tous les BPC au Québec, et pas seulement le faible pourcentage \u201410 pour cent\u2014 qui tombe sous la juridiction du ministère de l\u2019En- METEO ¦Comme toute bonne chose a une fin, voilà que le soleil nous quitte pour faire place aux nuages.Un creux dépressionnaire sur l'Cntano se déplacé lentement vers l'est pour balayer la province d'ouest en est pendant les deux prochains jours.Aujourd'hui: emuagement le matin.60 pour cent de probabilité d'averses et orages par la suite.Vents augmentant à 15 à 30 km/h en après-midi.¦\tDemain: ensoleillé le matin.Ciel devenant variable avec 40 pour cent de probabilité d'averses en après-midi.Mm.: de 12 à 14 Max.: près de 21.¦\tLever du soleil: 5h52; coucher: 20h18 ¦\tLune: vers les premier quartier ¦\tMax.: 26; Min.: 16 vironnement, selon le chef péquiste.«Il n\u2019y a pas de caractéristiques propres aux BPC du ministère de l\u2019Environnement.Ils ne sont ni plus ni moins toxiques.Dans ces conditions, je ne vois pas pourquoi notre mandat ça serait de ne détruire que les BPC qui sont sous le contrôle du ministère», a-t-il expliqué.Le chef souverainiste s\u2019est rendu hier sur un site attenant au barrage Manie 2 où sont entreposés près de 1000 tonnes de BPC liquides dont six conteneurs remplis des barils de BPC provenant de l\u2019incendie de Saint-Basile, survenu il y a six ans presque jour pour jour.«Si on voulait trouver un exemple d\u2019immobilisme du gouvernement, on ne pourrait pas trouver mieux que ce qu\u2019on voit aujourd\u2019hui», a lancé M.Parizeau.A l\u2019époque, se souvient le chef LA QUOTIDIENNE 431 0712 péquiste, «Mme Bacon disait dans 18 mois ce sera réglé.Nous sommes cinq ans plus tard.Il ne s\u2019est rien passé.Rien».M.Parizeau s\u2019est vivement insurgé contre l\u2019indécision manifeste du gouvernement libéral dans le dossier de la gestion des déchets dangereux.Les libéraux, a-t-il expliqué, ont déjà sous la main un procédé qui a fait ses preuves dans d'autres pays \u2014en Angleterre, en France, en Finlande«\u2014, le procédé Vesta.Malgré tout, se plaint Jacques Parizeau, le gouvernement libéral hésite encore entre deux procédés de destruction, dont un n\u2019a fait ses preuves qu\u2019en Alaska dans la décontamination des sols faiblement imprégnés de BPC.«Il faut choisir le bidule le plus efficace et le moins cher, si possible.Qu\u2019est-ce qu'il y a derrière ça?Des histoires de petits copains?Je n\u2019en sais rien.Pourquoi on est pas capable de choisir?Qu\u2019est-cc qu'on attend?», s\u2019est exclamé M.Parizeau.Bon gré, mal gré, la population de Baie-Comeau subit depuis 1989 les BPC qui y ont abouti après un long détour par la Grande-Bretagne.C\u2019est tout nouveau, c\u2019est excitant et c\u2019est \u201ctout compris\u2019\u2019 INFORMEZ-VOUS! deragon m DERAGON AUTO CITE CO O D DAVANTAGE.D AVANTAGES ^ IWO«r 1 LINCOLN J Camions poids lourds 317 Principale, Cowansville 263-0101 XT W** \u2022* \u2022«*\u2022 r %* \u201c SIF .< *r.*1 K#r W\" 'at- f» - * \u2018 ww^ Les policiers et pompiers granbyens ont pris maintes précautions pour éviter qu'une fuite d'essence n'ait des conséquences fâcheuses, hier après-midi, au dépôt de carburant de la compagnie Shell, rue St-Charles sud, à Granby.photo Alain Dion Branle-bas de combat rue Saint-Charles Le dangereux combustible s'est répandu au bas des immenses réservoirs.Heureusement, aucune étincelle n'est venue mette le feu au liquide.\tphoto Alain Dion ysrrrgi A &ÜÜ .¦ mm îï,*.ne GRANBY RC Une fuite d\u2019essenee à la hase d'un immense réservoir a forcé hier la fermeture d\u2019une partie de la rue St-Charles sud.à Granby.La fuite a été constatée vers 14 h par un voisin de la compagnie Shell.Il a aussitôt communiqué avec la Sûreté municipale qui a dépêché tous ses patrouilleurs-pompiers sur les lieux.Avant leur arrivée, les employés de Shell avaient coupé l'électricité dans le secteur des sept réservoirs.Sous la supervision du chef Jacques Drouin, les policiers ont, par mesure de précaution, étiré leurs boyaux jusqu\u2019à la base du réservoir défectueux, le numéro 6, où près d'une centaine de gallons d\u2019essence s\u2019étaient déversés.Pendant ce temps, d'autres pompiers s\u2019affairaient à provoquer l\u2019épanchement du liquide hautement inflammable vers le bassin de rétention sous-terrain.Leur travail était passablement délicat, compte tenu du fait qu'une seule étincelle entrant en contact avec les vapeurs d\u2019essence aurait pu provoquer un incendie particulièrement dévastateur.Policiers et pompiers sont de- meurés sur place durant environ une heure, et la circulation a dû être déviée durant tout ce temps.Au moment de mettre sous presse, on ignorait la cause précise du bris à l'origine de la fuite de l'esscnee vers le bassin de sécurité.Ce bassin est justement conçu pour empêcher tout écoulement en dehors des terrains de la firme.Louis Rousseau cité à son procès pour meurtre GRANBY RC Louis Rousseau, inculpé du meurtre de son copain René Lemieux, dans un restaurant du centre-ville de Granby, le 1er juin dernier, a été cité à son procès devant les assises d'automne, hier matin, par la chambre criminelle.Rousseau est demeuré tout à fait stoïque quand le juge Donald Bissonnette a prononcé sa décision, au terme de deux jours d'enquête préliminaire, soit le 15 juin et une partie de l'avantmidi d'hier.Il faut toutefois souligner que la preuve révélée par la Couronne au cours de ces deux auditions, dévoilée sous le couvert d'une ordonnance de non-publication, ne prêtait guère à contestation.Du moins, le défenseur, Me Daniel Giard.a bien caché son jeu à cet égard jusqu\u2019à maintenant, ne laissant aucunement deviner les fondements d'une éventuelle défense.Cependant, le 8 septembre, à l'appel du rôle des assises, il devra faire part à la Cour supérieure de ses intentions pour la suite des procédures.Une demi-douzaine de membres de la famille de la victime, assis hier dans la première rangée du prétoire granbyen, ont assisté au dépôt du reste de la preuve, en toisant sans relâche le colosse accusé du meurtre de leur frère.Rappelons que Rousseau est soupçonné d'avoir battu à mort son copain, à coups de poings et de pieds sans motif apparent.Histoire de rire A table: \u201cJe suis très souple, je peux mettre n\u2019importe quel pied dans le plat.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby Lit2646 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 août 1994 i_M voiA uc i.co i \u2014 nidiui y auui lyy^i ^^SS3c% Les propriétaires du «Bed and Bedford» ont perdu la partie la semaine dernière quand le conseil municipal a décidé que l'intensité du bruit devait être mesurée à la limite du terrain du plaignant.Le Bed & Bedford perd sa cause La Ville dilue son règlement sur le bruit malgré les plaintes des propriétaires Deux ans au braqueur du Perrette GRANBY RG Trois vols à main armée et deux tentatives du même genre, tous commis au même endroit, ont valu hier à un Granbyen de 28 ans deux années de détention.On ne sait pour quelle raison Richard Valiquette s'est attaqué cinq fois au Perrette de la rue St-Charles sud.Ses problèmes de drogue pourraient partiellement expliquer la chose, du jamais vu ici.Le 3 septembre 1993, il se présente au dépanneur Perrette, cagoule au visage et couteau en main.Il obtient le contenu du tiroir-caisse et s\u2019enfuit.Il répète son manège une semaine plus tard.Lxî lendemain, rongé par le remords et à l\u2019aube d\u2019une prise de conscience de sa toxicomanie, il se livre à la police.Incarcéré, il est bientôt relâché sous conditions, dont celle de garder la paix.Plus tard, il plaide coupable aux deux accusations.La Cour commande un rapport présentenciel et reporte sa sentence à plus tard, ajoutant à son cautionnement la condition de suivre une cure.Au début de l\u2019été, alors qu\u2019il attend sa sentence, il rechute.Le 6 mai, il retourne au Perrette, mais se fait virer par le commis.Une semaine plas tard, il tente à nouveau le coup.Cette fois, en faisant semblant de porter une arme, il réussit.Un mois s\u2019écoule et le voleur coure toujours.Toutefois, quand il se il se présente encore à la porte du même dépanneur, le 15 juin, un sac à provisions sur la tête, le commis ne lui ouvre pas la porte et appelle la police.Il est appréhendé peu après.Hier, en guise de représentations sur sentence, son défenseur, Me Daniel Giard, a fait valoir la bonne collaboration de son client avec la police.Aussi, la défense et la Couronne (Me Pierre Gibeau) se sont-elles entendues pour suggérer au juge une période d\u2019emprisonnement de deux ans moins un jour afin d\u2019éviter le pénitencier au récidiviste repentant.Si le juge Donald Bissonnette a endossé cette suggestion, il a néanmoins assorti cette sentence d\u2019une ordonnance de probation de trois ans et sermonné le prévenu.«Nul autre que vous-même ne peut mener à terme une thérapie.Cette sentence m'apparaît comme étant le strict minimum».Valiquette avait passé la moitié de l\u2019été en détention préventive, ce qui équivaut normalement à six mois de prison.Denis Poissant BEDFORD Comme prévu, la Ville de Bedford a changé son règlement sur le bruit lors de sa dernière assemblée du conseil.Au grand dam des deux propriétaires du gîte du passant «Bed and Bedford», qui se sont plaints à de nombreuses reprises du bruit excessif provenant du bar l\u2019Interlude, situé à 500 pieds de leur établissement.Leurs clients, disent-ils.ont de la difficulté à dormir tellement le bruit y est fort les soirs de fin de semaine.A de nombreuses reprises aussi, ils disent que la municipalité n\u2019a pas tenu compte de leurs plaintes.Et que le corps de police de Bedford n\u2019a pas appliqué le règlement sur le bruit correctement.L\u2019ancien règlement sur les nuisances, copié sur celui de la municipalité d\u2019Iberville, disait que «la mesure de l'intensité de bruit doit être prise à l'extérieur du terrain où se trouve la souree de bruit.» Donc tout juste devant le bar l\u2019Interlude.Maintenant, le nouveau règlement dit que la mesure d\u2019intensité de bruit doit être prise à la limite du terrain du plaignant (le Bed & Bedford), là où la police a effectué des tests le 22 juillet.Avant le changement de règlement du 2 août.Résultat: 62 décibels, deux de plus que la limite permise.«C\u2019est ridicule ce changement de règlement, lance Jocelyn Gagnon, co propriétaire du Bed & Bedford.Ils ont changé le règlement pour lui permettre de faire plus de bruit.C\u2019est pour faire plaisir à quelqu\u2019un et non pour respecter la loi.Il y a eu matière à poursuite, mais la Ville n\u2019a rien voulu faire.Nous ne sommes pas des payeurs de taxes, nous, on est des indésirables!» Règlement à l'amiable?Mais pourquoi l\u2019avoir changé ce règlement, au juste?«On n\u2019a jamais eu de problème avec le bruit avant, explique le maire de Bedford, Marcel Béchard.Personne ne se «badre» de ça nulle part.On l\u2019a simplement modifié pour arriver à ce qu\u2019on a besoin ici.» Le conseil a toutefois suggéré au propriétaire du bar l\u2019Interlude, Gaétan Moncttc, de mettre un peu d\u2019eau dans son vin et de baisser légèrement le volume de son système de son.«On a jasé avec lui et il est prêt à collaborer, assure Marcel Béchard.Il est prêt à régler ça à l\u2019amiable.» Oui, mais pas question de baisser le volume radicalement, dit Gaétan Monette.«On est toujours dans les normes des décibels, affirme-t-il.On n\u2019a rien à changer vraiment.Ils m\u2019ont suggéré de baisser ça un peu.à 59 décibels.» Il s\u2019est d\u2019ailleurs procuré un appareil pour mesurer avec exactitude l\u2019intensité du bruit.«Des passe-droit comme ça, c\u2019est bon pour personne, dit Jocelyn Gagnon, très déçu de la tournure des événements.On est dans un cul-de-sac! C\u2019est vraiment plat- te, car ce sont toujours les mêmes qui se font manger la laine sur le dos.Mais on va les avoir à long terme, faut se dire ça.Aux pro- chaines élections, faut espérer qu\u2019il y ait des changements au sein du conseil.» Le propriétaire de ( Interlude, Gaétan Monette, a accepté de mettre de l\u2019eau dans son vin.le bruit passera de 62 à 59 décibels.\tphoto Richard Chagnon À./L Amé/Jt jCi-.A-liC \"/H 4* i i - V s ITS»1 ».Des foules nombreuses de visiteurs assistent tous les jours aux spectacles des oiseaux de proie au Zoo de Granby.photo Michel St-Jean Mystery n'est toujours pas rentré Mais l'espoir demeure au zoo v.v C'est un oiseau identique à celui-ci qui s'est enfui la semaine dernière peu avant son entraînement quotidien.Le faucon Mystery, qui a été aperçu dans la région, reviendra peut-être auprès de ses maîtres.photo Michel St-Jean Denis Poissant GRANBY Le faucon Mystery manque toujours à l'appel.Parti du Zoo de Granby tout juste avant son entraînement quotidien jeudi matin, l'athlète ailé n'est pas encore revenu au bercail.Mais on l'a vu dans la région dernièrement.«On l\u2019a vu samedi dans le coin du ranch Massawippi.en face du parc Yamaska».raconte Louise Sylvestre, directrice de l'éducation au zoo.«On s'est rendu sur place dix minutes plus tard seulement, mais il était déjà reparti à ce moment.» Une vingtaine de personnes ont contacté le zoo en fin de semaine, pensant avoir aperçu Mystery.«Depuis le départ de Mystery, les gens remarquent qu'il y a des oiseaux de proie près de chez eux, dit Louise Sylvestre.Plusieurs ont appelé, mais les oiseaux signalés ne correspondaient pas du tout à Mystery.» Ce dernier est facile à remarquer: il a des lanières de cuir et une cloche qui lui pendent aux pattes.On peut donc le voir et même l'entendre assez facilement.Mais pas question de l\u2019attirer avec des bouts de viande, avertit Bryan Fleming, de African Lion Safari, l'organisme ontarien qui présente les spectacles d'oiseaux de proie au zoo.«Ce faucon a été élevé en captivité, et a toujours été près des gens, dit-il.Il a peur et n\u2019a jamais été dans la nature.Il peut donc être très amical avec les gens et passer près d'eux, mais ce n'est pas une raison pour le nourrir.» Selon lui, le faucon n\u2019est pas dangereux du tout pour l'être humain.Mais s'il passe près de vous à toute vitesse, vous allez le remarquer sans problème.En piqué, le faucon lannier peut atteindre les 300 km/h.Un marchand de vitesse, dirait Rodger Brulotte.Après cinq jours de fugue, peut-on dire adieu à Mystery?«Ce n'est pas vrai qu'une fois qu'il est parti il ne reviendra pas.affirme Bryan Fleming.Ça n'arrive pas souvent qu'un oiseau se sauve, et quand il le fait il revient la plupart du temps.Aussi, il reste dans le région qu'il reconnaît.» SURVOL Arsenic 33 dans le parc.GRANBY \u2014 Le groupe Arsenic 33 se produira ce jeudi 11 août au parc Miner dans le cadre du concours les Soirées de la relève, organisé par les Loisirs de Granby.Yannick Pilon (voix et aux guitares), Jean-François Payant (saxo- phone alto).Éric Poissant (basse) et Matthieu Houle (batterie et percussions), un quatuor qui provient principalement de la région de Beauharnois, interpréteront des compositions originales dans un style rock alternatif.Le spectacle débutera à 20h: en cas de pluie, il sera présenté à l'Escale.c ç :r .Sentra DLX 2 portes $ S * T.T.P.en sus $ $ $ ^ $ $ $ $ GRANBY NISSAN INC.I.'IUM.'I NISSAN gto 4»\t4*\tght 4* £ g ^ Dantès et Stéphane Barre £ proprietaires 433 Principale, Granby 378-9088 ui LA VOIX DE L\u2019EST mardi 9 août 1994 la vuia ut l ts i \u2014 mardi y août 1994 o La mort de 200 perchaudes demeure inexpliquée Jean-François Gazailie\t\u201e\t,\t^\t, -1- «Il y a eu des tests effectues, GRANBY\tmais nous n\u2019avons pas identifié Le ministère de l\u2019Environnement du Québec ignore encore tout des circonstances entourant le décès de plus de 200 perchaudes au Parc de la Yamas-ka, en juin.Le 20 juin, des agents de la Conservation de la faune ont découvert entre 200 et 250 perchaudes mortes sur les rives de la rivière Yamaska, près du barrage Choinière.Deux jours plus tard, accompagnés de biologistes du service de l\u2019Aménagement du Menviq, ont prélevé des échantillons d'eau en amont et en aval du barrage et ont amassé quelques poissons.Le rapport déposé le 30 juin par le laboratoire du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation a établi qu\u2019aucun agent infectieux ne se trouvait dans la rivière, ni dans l\u2019organisme des poissons.de virus pathogènes, affirme Ma-rielle Marchand, porte-parole de la direction du Menviq à Montréal.Donc, c\u2019est probablement une cause environnementale.» L\u2019hypothèse du déversement d\u2019un produit toxique est plausible, mais rien jusqu\u2019à maintenant ne permet de la vérifier.La découverte des perchaudes coïncide avec le début de la canicule et de la série de pluies diluviennes qui se sont abattues sur la région.D\u2019après le Menviq, d'une part, au cours d\u2019un orage, les torrents d'eau auraient tôt fait de diluer et d\u2019évacuer toute substance chimique déversée dans la rivière.D\u2019autre part, la canicule aurait pu suffire à provoquer une baisse d\u2019oxygène dans le cours d\u2019eau et entraîner ainsi la mort des perchaudes, selon Réal Brazeau, un agent de conservation de la faune du Parc de la Yamaska.Shefford: les partis acceptent le principe d'un débat à la radio GRANBY La formule du débat radiophonique qui opposera les trois candidats dans Shefford a été établie, mais il faut encore que le Parti québécois approuve la date convenue, soit le 6 septembre, de 11 h3() à 13h.«On a accepté le principe du débat, a admis hier l\u2019attaché de presse du candidat Jean-Marc Savoie, Christian Blanchette.On n\u2019a pas accepté les dates.» L\u2019équipe péquiste doit faire état de son choix définitif mercredi.«On doit se concerter», a ajouté M.Blanchette qui a refusé de préciser la date qui leur conviendrait.«Ça reste à négocier.» Le candidat de l\u2019Action démocratique du Québec, Gilles Brunel-le et le député libéral, Bernard Brodeur, ont accepté en principe la date du 6 septembre.«Pour nous, ça allait, a indiqué Chantal Gareau, l\u2019attachée de presse de M.Brodeur.C\u2019est surtout le PQ qui hésitait.» Diffusé sur les ondes de CHEF-AM, cette rencontre prendra la forme d\u2019une discussion entre le libéral Bernard Brodeur, le péquiste Jean-Marc Savoie et le candidat de l\u2019ADQ, Gilles Brunelle.Lors d\u2019une réunion préparatoire hier aux bureaux de CHEF-AM, il a été convenu que les trois hommes disposeraient chacun d\u2019une période de présentation de cinq minutes, de même que d\u2019une période de cinq minutes pour conclure la rencontre.Il y aura donc 60 minutes consacrées à ce débat dont l\u2019animateur Michel Benoît sera le modérateur.Cette formule créera une dynamique de discussion de groupe et permettra à chaque candidat d\u2019interroger directement ses adversaires.Pour la direction de la station de radio, le choix du 6 septembre est simple.D\u2019une part, il aura lieu une semaine après le débat des chefs du 29 août.D\u2019autre part, il précède de sept jours la tenue du scrutin et permettra aux auditeurs de mieux faire la synthèse des discours et des enjeux.Les propriétaires de Rotoplast 2000 ont installé leur usine sans autorisation dans une enclave commerciale située en zone résidentielle et rurale.Ils réclament maintenant un changement de zonage pour pouvoir demeurer là où ils sont.Dunham: Rotoplast 2000 expose ses vues à quelques heures de la signature de registre Richard Plante DUNHAM Ala veille de l\u2019ouverture du registre qui pourrait éventuellement forcer son déménagement.l\u2019entreprise Rotoplast 2000 de Dunham a tenu une rencontre à l\u2019hôtel de ville pour faire valoir son point de vue et rendre publique l\u2019évaluation du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune qui a procédé à une inspection des lieux au début du mois d\u2019août.Rotoplast 2000, qui fabrique des pièces de plastique par moulage, s\u2019est installée dans un ancien commerce de bois sur le chemin Vail.Le site, et c\u2019est le seul dans ce secteur agricole et résidentiel, était zoné commercial et la Ville de Dunham veut le modifier en zone industrielle pour permettre la poursuite des activités de l\u2019usine qui emploie une quinzaine de personnes.Des citoyens du secteur s\u2019opposent à cette modification et ont manifesté leur intention de rassembler suffisamment de signataires au registre aujourd'hui, ce qui forcerait la Ville de Dunham à tenir un référendum ou à abandonner son projet de règlement.Dans toute cette histoire, les propriétaires de Rotoplast 2000 estiment avoir été victimes de la mauvaise information qui a circulé à leur sujet.entraîne diverses formes de pollution mais ce n'est pas le cas, assurent les dirigeants de Rotoplast 2000, preuve à l\u2019appui.Le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune a en effet émis un rapport d\u2019inspection qui conclut que l\u2019usine n\u2019émet pas de contaminants et qu'elle ne contrevient en rien à la loi sur l\u2019environnement ni aux règlements.Le ministère ajoute que les risques de contamination en cas d\u2019incendie, une autre crainte des résidants, sont faibles puisqu\u2019on utilise du polyéthylène, un plastique sans chlore.Mais un résident du secteur s'est tout de même plaint de pollution par le bruit et les odeurs.Il serait cependant l\u2019un des rares à être incommodés en raison de la proximité de sa résidence de l\u2019usine.Preston Cleary, président de Rotoplast 2000, a promis d'installer un filtre à la cheminée de l\u2019usine pour réduire les odeurs et de trouver une solution pour ce qui est du bruit.La pollution n\u2019est toutefois pas le seul facteur qui suscite l\u2019opposition de certains citoyens.Fred Tanner, par exemple, craint que la Ville de Dunham ne crée un précédant en procédant ainsi à ce qu'on appelle du «spot zoning».Plusieurs craignent que l'usine «On détruit alors le schéma d'aménagement pour lequel les citoyens ont payé et paient encore.Ce genre de zonage est inadmissible et on ne voit pas pourquoi d\u2019autres ne feraient éventuellement des demandes semblables», a-t-il affirmé.Robert Cleary, propriétaire de l\u2019immeuble, a répondu qu\u2019il s'agissait d\u2019un cas très particulier.«Rotoplast 2(XH) s'est installée ici en toute bonne foi et nous croyions tous qu\u2019elle en avait le droit.À notre avis, il s\u2019agit d\u2019un commerce mais la Ville de Dunham a jugé qu\u2019il s\u2019agissait d'une usine parce que nous transformons un produit.C\u2019est ce qui a provoqué la situation actuelle», a-t-il expliqué.Certains se demandent pourquoi Rotoplast 2(KK) n'a pas fait de demande officielle à la Ville avant de s\u2019implanter dans ce secteur.En plaçant la population et les autorités municipales devant le fait accompli, il ne respecte pas les citoyens, a ajouté M.Tanner.Rotoplast 2000 a malgré tout demandé l\u2019appui des citoyens faisant valoir le rapport d\u2019inspection du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune et la création d'emplois.lui signature du registre commence à 9 heures et se termine à 19 heures.C\u2019est à ce moment que Rotoplast 2000 saura si elle a réussi à rallier les résidants du secteur à sa cause. Financement à auxDmobiles TRE-VILLE SO ,\\e^ (,RANB\\ Promotion en vigueur du 8 au 13 août 1994 a,,P no® '°S\u2019^è,è' 6.5% 1974 VOLKS COCCINELLE, toit ouvrant, moteur et pein- 5 900 ^ ture neuve 1989 HONDA ACCORD LX 5 vit., air dim, radiocassette, 7 700 * rég.de vitesse 1990 SUNBIRD LE, 4 cylindres, automatique,\t6 900 S peinture d'origine 1986 NISSAN MULTI, 5 vit, 130 km, 1988 CAMRY LE, V-6, 5 vit., air dim .2 900 $\tvit.électriques -ri 1991 SUZUKI SIDEKICK '\t^ décapotable, jaune, 5 vit.8 900 5 1988 CMC JIMMY 4x4, 7 500 $ 6 cyl., 5 vit, air dim 1991 SUZUKI SWIFT GLX 4 p,, seulement 56 000 km 1990 DODGE CARAVAN SE, 7 passagers, 6 cylindres, air climatisé *mmr 1988 FORD TAURUS L aut., air clim., 49 km üi pMiôii \u2022 \u2022 1990 GRAND PRIX LE\t1992 FORD\tESCORT LX, 2 p., aut., 1988 CHEVROLET CAVALIER\t4\tqqq $\t1991 MAXIMA BROUGHAM\t1964 OLDSMOBILE\t98.seulement tout equipee, air clim.\tsieges elect., 52 km\t4 portes, aut.\t*\ttoit ouvrant, cuir, 58 km\t35 000 m.lles etc.\t*\tpossibilité de gar.1 ou 2 ans 1988 HONDA CIVIC CRX SI, 5 vit., avec toit 8 500$ 1989 DODGE CARAVAN CARGO V-6, aut., air clim.96 km 1988 MAZDA X-CAB 5 vit., boîte en fibre 6 400 $ 1991 VOLKS GOLF, diesel, 4 p., 5 vit., impeccable 1991 HONDA ACCORD EXR 7 800 ®\t4 p aut 1 équipée, bal de garantie SPECIAUX LIQUIDATION RAPIDE 1991 GRAND AM air clim., 4 portes 1992 TOYOTA CAMRY 5 vit., radiocassette, rég de 11 900s vitesse, volant ajustable, peinture d'origine 1987 TOYOTA VAN LE 4x4, 5 vit., 125 km 1986 CHEVETTE 4 portes, aut.1 350 $ 1983 SUBARU GL 4 p., 5 vit., 1 200 $ 1984 FORD ESCORT 4 p., 5 vit.850 $ 1985 HYUNDAI STELLAR 5 vit., 650 $ 1987 PLYMOUTH SUNDANCE, 4 p., 5 vit., 2 900 $ * 6 5 % pour un terme de 36 mois.7 5 % pour 48 mois.8 5 % pour 60 mois, jusqu à 10 000 $ Ces taux s appliquent sur nos modèles 1991 et plus récent Sujet à approbation du credit \t\t1 1 \u2022-\ti\t kéI\t\t^ i\tL \u2014 Gaston St-Jean Fernand St-Jean Pierre Massicotte Faites affaire avec des gens de confiance et d\u2019expérience.Si nous n\u2019avons pas exactement le véhicule que vous recherchez, NOUS VOUS LE TROUVERONS.601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 Possibilité de garantie 3 ans/60 000 km Financement sur place par l'entremise des Caisses populaires Desjardins y LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 août 1994 LA vuix ut L bü l \u2014 mardi 9 août 1994 J 30 COMMENTAIRES Volére Audy Saint-Paul a le feu vert Les citoyens de St-Paul d'Abbotsford concernés par le projet d'infrastructures ont dit oui lors du référendum de dimanche.Le taux de participation a été de tout près de 60% et c'est à trois contre un qu'ils ont donné leur accord.L'opposition s'est en somme limitée à ceux et celles qui avaient signé le registre qui a forcé l'administration municipale à tenir un référendum.Une opposition qui aurait bien aimé contrer, non seulement le projet d'infrastructures, mais aussi celui d'assainissement des eaux usées.Le projet d'infrastructures, de l'ordre de 1,1 million $, sera subventionné à tout près de 50%.Pour celui d'assainissement des eaux usées, beaucoup plus coûteux, la part des contribuables de St-Paul ne sera que de 309 000 $ et les ententes nécessaires sont déjà signées.La municipalité a maintenant le champ livre.Elle pourra profiter de l'ouverture de la chaussée, au moment de l'installation de la conduite d'égout sanitaire, pour remplacer la conduite d'aqueduc et celle de l'égout pluvial, refaire certains trottoirs et le pavage.Saint-Paul d'Abbotsford ne peut d'abord échapper à la responsabilité qui incombe à toutes les municipalités de traiter leurs eaux usées.Et il serait illogique de ne faire pour le moment que ça et d'éventrer à nouveau la chaussée dans quelques années pour renouveler alors les conduites d'aqueduc et d'égout pluvial.Ce sera donc, redisons-le, une bonne affaire que de tout réaliser d'un seul coup.Non seulement par souci d'économie, mais aussi parce qu'on ne vivra qu'une fois plutôt que deux les désagréments de ces travaux.Maintenant que le feu vert est donné, que la municipalité procède.dès que ce sera possible! L'économie et l'avenir Les péquistes s'amusent de l'affaire Charbonneau pendant que les libéraux se délectent de l'affaire Le Hir.Johnson ridiculise Bouchard qui se paie à son tour la tête de Johnson.Triste épisode! Même si d'aucuns trouvent ça bien drôle.Rien que du spectacle.Rien qui nous éclaire quant aux intentions des partis et à notre avenir collectif.Pourquoi accorder tant d'importance à Charbonneau et Le Hir?Charbonneau ne sera qu'un membre du gouvernement en supposant la réélection des libéraux.Même chose pour Le Hir advenant l'élection des péquistes.Qu'on en ait parlé, c'est bien correct.D'autant plus qu'il y avait matière à le faire.Mais il est temps de passer à autre chose, de toucher aux questions de fond.A moins que les parties veuillent absolument les éviter.MM.Johnson et Parizeau, parlez-nous plutôt d'économie et d'avenir.Dites-nous comment vous allez faire pour relancer l'économie, maintenir et même améliorer la qualité des services de santé et d'éducation, résoudre le problème de formation professionnelle, forcer Ottawa à jouer dans sa cour seulement, réduire le déficit et la dette de la province, etc.M.Johnson, dites-nous si vous allez ignorer ou défendre le nationalisme québécois.M.Parizeau, dites-nous si vous allez respecter ou si vous allez interpréter à votre guise le sens du verdict populaire du 12 septembre.C'est de ces sujets-là qu'il faut entretenir les Québécois pour qu'ils puissent prendre une décision éclairée le 12 septembre.Voilà ce qui importe vraiment.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Duffenn, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.^6 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Trente médecins étrangers prêts à aller en région Pierre April QUÉBEC Presse canadienne Le Dr Slobodan Milosevic, Yougoslave d\u2019origine, est au Québec depuis maintenant six ans.Il est présentement au chômage et il a affirmé, hier, qu\u2019il est prêt à aller s\u2019installer, demain matin s\u2019il le faut, dans n'importe quelle région au Québec qui a un besoin urgent de médecins.Le Dr Miguel Angel Silva, un Mexicain, est au Québec depuis 15 ans.Il se déclare Québécois et est lui aussi prêt à aller servir partout au Québec.Mais le ministère de la Santé le considère toujours comme un étranger.Même phénomène pour le Dr Maria Mocanu, diplômée en médecine de Roumanie.Ces trois omnipraticiens, avec une trentaine d\u2019autres ont fondé l'Association Médecins québécois sans frontière pour les régions (MQSFR).Hier, ils ont rencontré la presse québécoise pour faire connaître leurs conditions et offrir leurs services.C\u2019est le Dr Milosevic qui a présenté toutes les conditions auxquelles les médecins diplômés hors Canada et Etats-Unis sont prêts à se soumettre pour exercer leur profession.Ils sont prêts à subir tous les examens requis.Ils acceptent de financer, sous forme de prêt-bourse remboursable, les coûts encourus par l\u2019Etat québécois pour des stages d'une durée de un, deux ou trois ans.Ils sont d\u2019accord pour travailler avec un permis restrictif «dans l\u2019espace et non dans le temps» parce qu'ils sont conscients que dans le passé 85 pour cent de leurs confrères sont revenus dans les grands centres avant l\u2019expiration de leur engagement.«Même si tous nos membres sont volontaires pour travailler et vivre en région, a expliqué le Dr Milosevic, nous proposons cette mesure pour assurer la meilleure distribution de nos effectifs.» Cette approche résout, selon lui, le problème de la «rétention».Alors que le gouvernement fait porter le blâme par la Corporation professionnelle des médecins et que cette dernière accuse l\u2019Etat, les médecins sans frontière sont coincés et limités, ils le savent bien dans leurs moyens de pressions.Hier, les trois ominipraticiens ont bien pris garde d\u2019accuser qui que ce soit, mais ils ont quand même offert leurs services.Le MQSFR est prêt à envoyer des représentants pour rencontrer les autorités régionales intéressées à eux.Les seules interventions qui pourraient faciliter leur intégration doivent venir des régions, estime le Dr Milosevic.Déjà, des pétitions ont commencé à circuler dans la région de l\u2019Abitibi-Témiscaminque et d\u2019autres sont prévues ailleurs.Il y a entre 130 et 150 médecins dans le même cas que ces trois porte-parole du MQSFR.Ils sont disponibles et prêts à aller s\u2019installer dans les régions.Majoritairement, ils sont omnipraticiens avec une expérience importante.Incapables de pratiquer leur profession \u2014on leur refuse même le statut d\u2019infirmier et de préposé aux bénéficiaires\u2014 ils sont sur le bien-être social ou effectuent un travail non relié à leurs compétences.Marie TISON WASHINGTON Presse canadienne Ll Agence américaine de protection environnementale ne cherche plus à interdire l\u2019amiante des États-Unis.«Nous n\u2019avons pas de plan à cet effet pour le moment», a déclaré hier à la Presse Canadienne Mme Lynn Goldman, l\u2019administratrice adjointe de l'Environ-mental Protection Agency (EPA) responsable de la section de la prévention, des pesticides et des substances toxiques.Mme Goldman participait à une conférence de presse convoquée par l\u2019Administration de la santé et de la sécurité au travail, une division du département du Travail, pour annoncer une nouvelle réglementation visant à protéger davantage les travailleurs contre les dangers liés à l'exposition à l\u2019amiante.En 1989, l\u2019EPA a invoqué la Loi sur le contrôle des substances toxiques pour adopter un règlement qui interdisait progressivement les produits à base d'amiante sur une période allant de 1990 à 1996.Toutefois, la cour d'appel du cinquième district de la Nouvelle-Orléans a rejeté le règlement en octobre 1991 en expliquant Malgré ce qu\u2019ils considèrent comme une aberration, ces médecins refusent de parler de discrimination et surtout de blâmer la Corporation professionnelle des médecins et encore moins le gouvernement du Québec.Mais ils demandent aux responsables des régions, intéressées à leurs services, de se manifester.Déjà, le chef du Parti québécois Jacques Parizeau a profité de la présente campagne électorale pour indiquer qu\u2019il pourrait faire appel à ces professionnels.Quant à la ministre de la Santé et des Services sociaux, Lucienne Robillard, elle a indiqué que satisfaire aux demandes des médecins étrangers empêcheraient des étudiants d\u2019ici de choisir la médecine, une profession déjà fortement contingentée.que la preuve présentée par l\u2019EPA ne justifiait pas un bannissement total.En mars 1992, l'agence américaine a fait savoir officiellement qu\u2019elle n'en appellerait pas de ce jugement.Un porte-parole de l'EPA avait cependant affirmé à l\u2019époque que l'agence examinait sérieusement la possibilité de repasser à l'attaque par la voie de la réglementation.M.Mike Ma-theisen.un représentant de la section des produits chimiques commerciaux de l\u2019agence, avait indiqué que cette réplique pourrait prendre des mois ou des années à prendre forme.Interdiction Mme Goldman a cependant déclaré hier que l\u2019agence n\u2019entendait pas revenir avec son plan d\u2019interdiction des produits à base d\u2019amiante.Elle a expliqué que depuis 1991-92, beaucoup de manufacturiers avaient volontairement cessé de fabriquer ces produits après avoir fait une analyse des coûts liés à d\u2019éventuelles poursuites.L\u2019EPA a tenté d'accélérer ce mouvement en essayant d\u2019amener les manufacturiers d'automo- * L'amiante ne sera plus banni des USA L'amiante.^,) hiles à signer une entente volontaire les engageant à cesser d'utiliser des produits à hase d\u2019amiante après le 30 septembre 1004.Ils ont cependant refusé de signer une telle entente.Les manufacturiers d\u2019automobiles sont en voie d'éliminer l'amiante des systèmes de freinage, mais le développement de substituts prend du temps.En outre, pour l\u2019instant, il n\u2019y a pas de sub- stituts adéquats pour environ 20 pour cent des nouvelles automobiles et des nouveaux camions.M.Bob Pigg.le président de l\u2019Asbestos Information Association, une organisation qui représente l'industrie de l\u2019amiante aux Etats-Unis et au Canada, a affirmé que l\u2019EPA avait tenté d'interdire les produits à base d\u2019amiante par la porte d'en arrière, après avoir échoué par la voie de la règlemen- tation.Mme Goldman a indiqué que les conséquences de la défaite de l'EPA devant les tribunaux dépassaient la simple question de l'amiante.Dans sa décision, la cour d\u2019appel de la Nouvelle-Orléans avait reproché à l'agence de ne pas avoir évalué les risques liés à l\u2019utilisation de substituts.Mme Goldman a affirmé qu\u2019une telle exigence rendait une victoire de l'EPA pratiquement impossible dans les grands dossiers complexes.L'agence en est rendue à se demander s\u2019il ne faudrait pas modifier la I.oi sur le contrôle des substances toxiques pour augmenter ses chances de succès.Un congressiste a déjà commencé à étudier la question, a déclaré Mme Goldman.Normes L'Administration de la santé et la sécurité au travail a annoncé hier des normes plus sévères en fait d\u2019exposition des travailleurs à l\u2019amiante.La nouvelle réglementation n\u2019exige cependant pas l\u2019enlè- Ne payez que 1 $, taxes incluses, sur les frais d\u2019adhésion des options 1 à 6 inclusivement.COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby 375-2552 Les gens avisés lisent les petits caractères de tous les contrats.Cette promotion est pour une durée de 4 jours seulement, les 18-19-20-21 août 1994.Surveillez notre publicité grandeur nature avec tous les détails dans les prochains jours.^\t1\tL112964 vement de l\u2019amiante des édifices, mais une meilleure gestion de ce produit par le biais d\u2019inspections et de formation des travailleurs.Cependant, l'administration a fortement dé s \u2022U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 août 1994 DECES LABRECQUE Madame Georgette A Venise en Québec, le vendredi 5 août IW4, est décédée subitement Mme Georgette Boulet, épouse M.Marcel Labrecque, demeurant à Venise en Québec.Les funérailles auront lieu mardi ^ août.Le convoi funèbre partira du Salon funéraire Joseph Dion Bedford pour se rendre à l'église Ste-Croix de Dunham où le service sera célébré à 14 heures.N.B.Le salon sera ouvert mardi à compter 11 heures.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses 4 enfants: Yves; Renée; Sylvain et Mario (et leur conjointe).3 petits-enfants: Valérie.Joannie.Mathieu.Ses 8 frères et soeurs: Henri-Georges; Réjeanne; Gaétane: François; Philippe: Alfred: Paul; Jean-Pierre (et leur conjointe).Plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.15I LAPERLE M.Jean-Pau! A Granby, le 1er août IW4, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Jean-Paul Laperle.époux de Lucille Giguère, demeurant à Granby.Une messe commémorative en présence des cendres sera célébrée le mercredi 10 août 1994, en l\u2019église St-Luc, à 13 heures.DIRECTION: Maison Funéraire Girardot & Menard Ltee nO.rueDufferin Granbv 372-4498 Les cendres seront par la suite déposées au Colombarium Girardot & Ménard Ltée.A noter que la famille recevra les témoignages de sympathie au salon de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée, en présence des cendres, le mercredi 10 août, journée des funérailles, à compter de 11 h 30.Dutre son épouse.Lucille Giguère, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Léo, Roger.François, Gaétan, Gilles, Louise (Mario Paradis), tous de Granbv.Et son petit-fils: Julien.Lui survivent aussi sa soeur.Mme Jeanne D\u2019Arc Laperle, de St-Hyacinthe, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du Centre hospitalier de Granby (4e Est) ainsi que M.Gaétan Carrière pour les bons soins prodigués à M.Jean-Paul Laperle durant sa maladie.6-9 LEDUC M.Charles ^ Au Centre Hospitalier de Granbv le 7 M.Charles Leduc, époux de Germaine Choinière demeurant à Granby Ix's funérailles auront lieu mardi le 9 août.Ix convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Menard Ltée nOrueDulierin Granby, 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de la crémation.L\u2019inhumation des cendres se fera par la suite au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Granby.A noter que M.Leduc sera exposé lundi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, mardi, journée des funérailles à compter de 9 heures.Des dons à la Fondation du CHG seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Menard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Germaine.Ses enfants: Marcel (Marthe Bazinet) St-Césaire; Lucette (Ronald Giard) Canton de Shefford; Louise; Pierrette (Germain Belec) tous de Granbv; Jean-Paul (Francine Meunier) Cowansville.Ses petits-enfants: Véronique Leduc; Daniel, Pierre.Roxanne et Edith Giard; Jean, Sébastien et Janick L\u2019Heureux; Sylvain Belec; Alexandre et Marie-Pierre Leduc; ainsi que leurs conjoints.3 arrière-petits-enfants: Nicolas, Maude et Héloïse.Ses soeurs: Mme Aurore Leduc Deslauriers; Mme Catherine Leduc Auger; Mme Albertine Ixduc Giard.tous de Granbv.Une belle-soeur: Mme Marie Brodeur Leduc, Granbv.Ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.M LÉGER M.Gaétan Au centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, après une longue maladie, le 5 août 1994 à l\u2019âge de 69 ans est décédé M.Gaétan Léger époux bien aimé de Patricia Brophy demeurant à Stukely-Sud.Ix's funérailles auront lieu le jeudi, 11 août 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bromontlnc.( Bessette & Fils) 682 rue Shefford Bromont pour se rendre à l\u2019église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 11 heures suivie de la crémation.Inhumation de cendres au cimetière de la paroisse à une date ultérieur.Heures de visites: mardi de 19 h à 22 h; mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, jeudi, à compter de 9 heures jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du C.H.U.S., 3001, 12e avenue Nord, Sherbrooke, Qc, J1H 5N4 seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles à nos Outre son épouse Patricia, il laisse dans le deuil sa fille: Louise Léger, Granby.Son fils: Robert Léger (Micheline) Montréal.Ses 8 petits-enfants.Ses frères et soeurs: Marie-Paul Juair (Georges) St-Joachim de Shefford; Gilles Léger (Carole) St-Constant; Gérard Léger (Raymonde) Beloeil; André Léger (Jeannine) Granby; Soeur Céline Léger, Trois-Rivières; Denise Laflamme (Fabien) St-Hyacinthe; Rita Léger, Granby; Laurent Léger (Céline) Granby; Yvon Léger (Lucie) Drummondville; Paul-Emile Léger (Henriette) Valcourt; Marcelle Leger, St-Hyacinthe; Thérèse Léger Rollins.Montréal; Lucie Ixger Lapointe, Montréal.Il laisse également dans le deuil la famille de Patricia: Robert Potvin (Ann) Montréal; Patrick Potvin (Julie) St-Philibert de Beauce; Lorraine Liebel (Mark) Texas.Ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désirent remercier sincèrement le personnel du Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke pour les bons soins prodigués à Monsieur Léger.MONTY Mme Lucette Benjamin-Martel A l\u2019Hôpital B M P.de Cowansville, le 8 août 1994.à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Lucette Monty, épouse en 1ère noces de feu Albert Benjamin et en secondes noces de Armand Martel, demeurant à Farnham.Outre son époux, elle laisse dans le deuil.Ses enfants: Gisèle Benjamin (René Tétreault); Régis Benjamin (Réjeanne Jetté); Carmen Benjamin; Huguette Benjamin (Normand Martel).Ses petits-enfants.Ainsi que d'autres parents et amis.Elle est exposée au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu le mercredi 10 août à 11 heures, en l'église paroissiale de Ste-Brigide, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Brigide.Heures de visites: Mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Mercredi jour des funérailles le salon sera ouvert à 9 heures.NADEAU M.Gaston Au Centre Hospitalier de Granbv le 7 août 1994, à l\u2019âge de 76 ans est décédé M.Gaston Nadeau époux de Maria Dumoulin, demeurant à Granby.Ixs funérailles auront lieu mardi le 9 août.I e convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170rue Dufferin Granby, 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille.où le service sera célébré à 15 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Notre-Dame, rue Cowie, Granby.A noter que M.Nadeau sera exposé Ouverture des salons mardi, journée des funérailles, à 9 heures.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Wilmer Cameron) Brossard; Monique (Jacques Ménard) St-Hubert; Jean-Paul (feue Huguette Riel) Granby; Feue Suzanne (André Robinson) Granby; Jeanne (Daniel Buck) Granby; André (Ginette Carrière) Bromont; AnneMarie (Osbjorn Olsen) Bergen, Norvège; Sr-Claudette, Sr Ada et Sr.Jocelyne, toutes 3 de Granby; Claude, Bromont 2.Et plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Lui survit aussi ses soeurs: Mme Gertrude Nadeau McClean, Granbv; Jeannette (Normand Brodeur) Valleyfield.Ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du C.H.G.ainsi que le personnel de la Résidence du Mont, pour les bons soins prodigués à leur père lors de son séjour parmi eux.IM) RAYMOND DUPRAS Madame Marie-Louise A L\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 7 août 1994.est décédée Mme Marie-Louise Raymond, née Dupras, à l\u2019âge de 65 ans, épouse de feu Ralph-Leroy Raymond, demeurant à Cowansville.Les funérailles auront lieu le mardi 9 août.Le convoi funèbre partira du Salon funéraire Désourdy, Wilson Boul.Davignon Cowansville pour se rendre à l\u2019église anglicane d\u2019Iron Hill où le service sera célébré à 11 heures.Heures de visites, mardi de 9h30 jusqu'au départ du salon.File laisse dans le deuil.Ses fils: Johnny; Albert (Annick Plouffe); Richard (Michelle Larochelle).Ses petits-enfants: Sabrina, Miguel.Rebecca, Kayla.Ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Cü: ST-ONGE M.Télesphore À la Résidence Parent, le 8 août 1994.à l\u2019âge de 91 ans et 8 mois, est décédé M.Télesphore St-Onge, époux de feu Alvana Plante, demeurant à Granbv, autrefois de Béthanie.Ixs funérailles auront lieu le jeudi 11 août 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.5034 rnpFoster pour se rendre à l\u2019église de Béthanie où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visite: mercredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Jour des funérailles, jeudi, à compter de 13 heures jusqu'au départ du salon à 14:30 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants: Ludger St-Onge (Jeanne d\u2019Arc Cournoyer) de Sorel, Marcel St-Onge de Béthanie, Clémence St-Onge (Conrad Auclair) de Granby, Jacqueline St-Onge (son ami Maurice Naquet) de Granby, ses 7 petits-enfants, Paulette, Daniel, Jocelyn, Michel, Sylvie, Sylvain et José.Ses arrière-petits-enfants Patsy, Pascal, Jonathan, Vincent, Mylène, Marie-Sol et Kevin.Son beau-frère et ses belles-soeurs : M.Berthelémie Plante de Détroit, Michigan, Mme Yvette Plante Robichaud de Granby, Mme Irène St-Onge de Granby, Mme Théodule St-Onge de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Parent ainsi que le Docteur Claude Pelletier pour leurs bons soins prodigués à Monsieur St-Onge.(9-10-11) TANGUAY M.Marc A Sun City, Arizona, le 2 août 1994, à l'âge de 69 ans, est décédé M.Marc Tanguay, époux de Georgette Brodeur, autrefois de Granbv.Les funérailles ont eu lieu le 5 août, en l'église catholique St Clément de Rome de Sun City.Sous la direction de la Maison Menke Funeral Home.Il laisse dans le deuil.Un fils et une fille: Angèle (Dan Rose) de Chandler.Arizona: Marcel (Deph-ne Mewer) de Phoenix, Arizona.Une petite-fille Nicole Tanguay.Ses frères et soeurs: Hectorine (feu Adrien Massé) St-Césaire; Florence (Paul-Émile Larose), St-Césaire; An-nette (feu Lonidas Roy).St-Damase; Rosaire (Thérèse Racine), St-Hyacinthe; J-Louis (feu Claire St-Jacques, St-Hyacinthe: Hervé (Rolande Perrault), Granby; Rollande (Marcel Dubreuil).St-Dominique; Alphonse (Olivette St-Pierre), St-Pie; Gérard (Réjeanne St-Jacques), St-Hyacinthe; Olivette (Émi-lien Lamothe), Ville Lemoyne; Colette, de St-Hyacinthe; Evelyne (Charles Leduc), St-Pie.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeannine Brodeur (Robert Lajoie); Alice Brodeur (feu Raynald Côté); Liboire Brodeur (Estelle Beauchemin); Ixo-pold Brodeur (Alexina Tétrault): Feu Armand Brodeur (Gaby Laplante); Feu Joseph; Feu Bernard, tous de Granby.Une messe sera célébrée à son intention le samedi 13 août à 10 heures, en l'église paroissiale de St-Pie.m- s Un don à la Fondation C.H.G.Amour, Espoir.la Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objectifs du C.H.G., soulager la souffrance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information : 375-8030 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.I.B.413-C17366 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.C.B.A.413-C17369 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.Y.J.413-C17356 NEUVAINE A STE-CLAIRE Important, ne demandez que des choses positives.Récitez pendant 9 jours, 9 Je vous Salue Marie devant une bougie allumée même si vous n\u2019avez pas la foi.Présentez 2 demandes qui semblent impossibles à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur.Le 9e jour, laissez brûler la 9e bougie entièrement et faites publier ce message.Vous obtiendrez ce que vous voulez.H.C.413-C17381 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.A.C.413-C17336 NEUVAINE \\ A STE-CLAIRE Important, ne demandez que des choses positives.Récitez pendant 9 jours, 9 Je vous Salue Marie devant une bougie allumée même si vous n\u2019avez pas la foi.Présentez 2 demandes qui semblent impossibles à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur.Le 9e jour, laissez brûler la 9e bougie entièrement et faites publier ce message.Vous obtiendrez ce que vous voulez.D.B.413-C17365 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jesus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.B.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.N.G 413-C17382 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.N.A.413-C17384 FAITS D'HIER Mardi, 9 août: Fête à souhaiter: Amour (martyr en Franche-Comté) Anniversaires historiques: 1991 \u2014 Pierrette Venne quitte le Parti conservateur du Canada en claquant la porte.1990 \u2014 Le gouvernement du Québec annonce le prolongement de l\u2019autoroute 30 et l'ouverture de REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t^ MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.N.D.413-C17383 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.M.R.413-C17304 l\u2019estacade du pont Champlain à la circulation automobile, deux mesures susceptibles de calmer les citoyens de Châteauguay, qui doivent s\u2019imposer de longs détours depuis le début de la crise amérindienne.\u2014 Sport Canada autorise Ben Johnson à réintégrer l\u2019équipe canadienne d\u2019athlétisme, de sorte qu\u2019il pourra représenter le pays lors des Jeux olympiques de Barcelone, en 1992.1985 \u2014 Fusillade contre un restaurant juif de la rue des Rosiers, a Paris: six morts, 22 blessés.1984 \u2014 Un orage fait un mort et plusieurs blessés à Thunder Bay, en Ontario.1978 \u2014 Le nageur canadien Graham Smith obtient au Canada une 26e médaille d\u2019or lors des Jeux du Commonwealth, à Edmonton, un record pour le pays.1974\t\u2014 Démission du président américain Richard Nixon à la suite du scandale du Watergate.1971 \u2014Au moins 13 personnes sont tuées dans des affrontements à Belfast, en Irlande du Nord.I960 \u2014 Coup d\u2019État au Laos.1954 \u2014 Funérailles d\u2019Émilie Dionne, une des jumelles, dans la paroisse de Corbeil, en Ontario.1945 \u2014 Après le bombardement d\u2019Hiroshima, un avion américain lâche une seconde bombe atomique sur le Japon, qui détruit plus de la moitié de la ville de Nagasaki.1942 \u2014 Les autorités britanniques arrêtent le Mahatma Gandhi, qui demeurera interné jusqu\u2019en 1944.Ils sont nés un 9 août: Le biographe anglais Isaak Walton (1593-1683) Le poète et dramaturge anglais John Dryden (1631-1700) L\u2019actrice française Bulle Ogier (1939).La chanteuse Whitney Houston (1963) Ils nous ont quitté un 9 août: 1987 \u2014 Le comédien québécois Roger Garand (1922) 1976 \u2014 Pacifique Plante, exchef de police de Montréal 1975\t\u2014 Le musicien soviétique Dimitri Chostakovitch (1906) 1969 \u2014 L\u2019actrice Sharon Tate 1961 \u2014 Le ministre d\u2019Etat Charles-Aimé Kirkland, député de Jacques-Cartier (1896) La citation du jour: «Ne rien trouver ridicule est le signe d\u2019une intelligence complète.» (Valéry Larbaud).LA CHRONIQUE HORTICOLE avec Réjean Genest Samedi de 9 h à 10 h CHEF =1450 L106145\t-* \u2014IC LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 août 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 août 1994 Richard Milo PITTSBURGH Presse Canadienne R oulant à fond de train, les Expos ont remporté une 40e victoire sur la route, un sommet dans les ligues majeures.Un circuit de trois points de Moises Alou les a conduits à un gain de 3-2 contre les Pirates de Pittsburgh devant 16 722 personnes, leur 72e de la saison et une 20e par un point.Irrésistibles, ils ont ainsi remporté une 18e victoire à leurs 20 derniers matches, Alou a tracé le chemin en claquant un long circuit contre le gaucher Steve Cooke (4-11) à la sixième.Curieusement, seulement quatre de ses 22 circuits ont été réussis contre des gauchers, lui qui totalise 76 points produits.Excellent à son dernier départ, Gil Heredia (6-3) a continué sur la bonne voie, n'allouant que deux points et six coups sûrs en sept manches.Tenant les frappeurs hors d'équilibre, il a retiré 11 Pirates de suite de la quatrième à la septième.Face à une équipe qui avait réussi 10 coups sûrs ou plus à ses quatre derniers matches,.Heredia n'a effectué que 87 lancers tout en enregistrant six retraits au bâton.Il n'a donné aucun but sur balles.Mike Lansing l'a sorti d'impasse avec un beau jeu défensif quand il a donné un point à la deuxième et il a ensuite pris le contrôle de la situation.retirant les Pirates dans l'ordre à quatre reprises.Cooke, lui, a donné sept coups sûrs et les trois points en sept manches.En léthargie, il avait donné 14 points à ses trois derniers départs.La chance ne lui a pas souri car Wil Cordero a obtenu un double chanceux avant le circuit d'Alou, réussi avec un compte de deux balles et aucune prise.Un simple de Don Slaught a produit le deuxième point des Pirates qui n'ont pas remporté deux victoires de suite depuis trois semaines.Tim Scott a travaillé à la huitième et John Wettteland a enregistré son 23e sauvetage.Il a mis fin au match en retirant Slaught au bâton avec deux coureurs sur les buts.Du grand Lansing Les Pirates ont marqué le premier point du match à la deuxième en frappant trois coups sûrs de suite, des simples de Jeff King, Andy Van Slykc et Midre Cummings.0 Heredia s\u2019est ressaisi pour reti-