La voix de l'Est, 10 août 1994, mercredi 10 août 1994

[" MERCREDI.SI LaVoix de l'Est | Pour trouver ! l\u2019âme i soeur.uiuaiv Poursuite de 6,3 millions contre Frelighsburg Le promoteur Tellier passe aux actes Incendie dans un camion à ordures \u201c¦pase 3 .\t^\tphoto Alajn Dion \u2022 é >* Stf, ¦ #; %.!~ft*\t'; \u2022s .' ' ¦ v\"i>.WÎÊCTh l'T'In \u20223üè*« k« X ?W^: *¦ ¦ W?\u2018 «cawa Shefford Le vrai début de la campagne \u2014 pages 4-5 Changement de zonage 233 citoyens de Dunham disent NON \u2014 page 2 Elégance Acura célèbre la, NOUVELLE ANNEE avec l\u2019arrivée de ses grands crus 1995! Venez les voir sans tarder et fêtez avec nous le début d'une année inoubliable! U12434 ÆACURA Vî_i/ LES V0(TUKS (OKSnUiTES Dt MIN M MfTft 'Heqance 1325 Principale, Granby 378-4969 Dunham: le projet de changement de zonage est battu au registre Il fallait 95 signatures; Hyena eu 233 Karim Benessaieh DUNHAM Le groupe de citoyens de Dunham opposé à l'installation de l\u2019usine Rotoplast 2000 a gagné hier la première manche déterminante: la signature de registre.Il fallait en effet 95 signatures pour forcer la municipalité à aller en référendum ou à laisser tomber le projet; 233 personnes sur une possibilité de 840 se sont présentées.Le message au maire Pierre Bemier est clair, estime André Maheu, un des opposants: «Le monde n\u2019acceptait pas qu\u2019une chose semblable se produise dans la zone agricole de Dunham.Il y a tellement d\u2019autres sites industriels où l\u2019usine peut s'installer.» Rotopolast 2000 fabrique des pièces de plastique par moulage sur son site du chemin Vail.En vertu d\u2019un droit acquis, ce site est le seul zoné commercial dans ce secteur agricole et résidentiel, Ville de Dunham veut le modifier en zone industrielle pour permettre la poursuite des activités de l'usine.Des citoyens du secteur s\u2019opposent à cette modification, crai- gnant que l\u2019usine n\u2019amène diverses sources de pollution, du bruit et des odeurs.Tant la compagnie que le ministère de l\u2019Environnement ont assuré que l\u2019usine, qui emploie une quinzaine de personnes, ne contrevenait en rien à la loi sur l\u2019environnement.Justement, les opposants ne se retrouvent-ils pas face à un dilemme, puisque le départ de l\u2019usine signifierait la perte des emplois?«C\u2019est une compagnie qui vient de Brompton, elle a donc dû laisser tomber des emplois là-bas, répond M.Maheu.Il ne s\u2019agit pas vraiment de création, mais seulement de transfert d\u2019emploi.» Il propose à Rotoplast 2(KX) de plutôt s\u2019installer dans un site destiné aux industries, comme le parc industriel de Cowansville, où les normes de sécurité et les infrastructures sont déjà implantées.«Nous, on est contre à cause du site et de la façon dont ça a été fait.», ajoute M.Maheu.Le président de Rotoplast, Preston Cleary, a précisé que les responsables de la compagnie allaient se réunir aujourd'hui pour envisager diverses options.Une rencontre avec les élus est également prévue d'ici quelques jours.«Je ne pense que ça puisse aller jusqu'au déménagement de l\u2019usine, a-t-il déclaré.Une des options est le référendum qui serait tenu en octobre.» André Maheu ne semblait pas croire que les élus iraient de l\u2019avant avec un référendum.«Le maire Bernier est un bon maire.Il a dit qu'il allait regarder ça avec ses conseillers.» Pierre Bernier avait précisé avant la signature de registre qu'il n'émettrait aucun commentaire sur les résultats avant jeudi, journée où il rencontrera ses conseillers.Richard Plante MANSONVILLE Sans doute inspiré par le baseball qui retient plus l\u2019attention que la campagne électorale pour l'instant, le député de Bro-me-Missisquoi, Pierre Paradis a parlé de la prochaine élection comme d'un programme double.Pierre Paradis invite ses troupes à «parler et parler fort» Parce «cette élection implique deux enjeux également importants: la population choisira un gouvernement et un pays»; a-t-il déclaré devant une centaine de sympathisants libéraux réunis à l'hôtel de ville de Mansonville hier soir.Le député-ministre a exposé sa vision de la philosophie du Parti québécois et du Parti libéral et leur façon de gouverner.«Le PQ, c'est la réglementation à outrance, c'est l'Etat qui intervient sur des questions où il n\u2019a pas d'affaire comme la nationalisation de l\u2019amiante ou de l\u2019industrie du sel et du sucre, comme il l'a fait alors qu'il était au pouvoir et qu'il se foutait bien du déficit et du niveau de taxe.» A l'inverse, «le PLQ croit que l\u2019entreprise privée est capable d\u2019assumer le développement économique», a analysé Pierre Para- \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t26 Économie\t18 Jeux\t24 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t20 Sports\t28 Statistiques\t30 dis.L'une des grandes missions du gouvernement, a-t-il précisé, est d\u2019assurer des serviees de santé accessibles et universels, l\u2019éducation pour tous et le respect de l\u2019environnement.Le député de Brome-Missisquoi a par ailleurs insisté sur la volonté du gouvernement Johnson de réduire le déficit et les taxes comme en témoigne le dernier budget provincial.«Ce que vous pouvez d\u2019ailleurs vérifier sur vos payes à chaque semaine», a-t-il ajouté.Pierre Paradis a aussi vanté les mérites du fédéralisme «qui font du Canada le pays le plus démocratique au monde».«Ce n\u2019est pas une mauvaise chose d'avoir deux gouvernements, c'est sans doute la meilleure garantie pour assurer la plus grande démocratie possible parce que U VOIX DE LEST INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai trois jours ouvrables\t375-6993 REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 Le député et ministre Pierre Paradis en était à sa première rencontre publique dans son comté, hier soir, à Mansonville.photo Richard Cha-gnon l\u2019autorité n\u2019est pas concentrée à une seule place».Même si le PQ tente de mettre son option souverainiste sur la gla ce en vue de la prochaine élection, a déclaré M.Paradis, son but final reste l'indépendance du Québec et processus sera enclenché dès son élection.Pierre Paradis a sollicité l\u2019appui des électeurs, hier, rappelant que chaque vote est important.«Il faut parler et parler fort», a-t-il lancé.Même si certains sont prêts à lui concéder la victoire, Pierre Paradis ne prend rien pour acquis et mène sa campagne sur le terrain.Hier, il en était à sa première rencontre publique dans son comté mais il dit avoir déjà fait beaucoup de porte à porte, ce qu'il continuera de faire durant toute la campagne électorale.¦\tUn front froid de faible intensité traverse le Québec d'ouest en est.Il donne des averses dispersées sur son passage et les régions qui ont des éclaircies pourraient avoir un orage.¦\tDemain: ennuagement ¦\tLever du soleil: 5h52; coucher: 20h18 ¦\tVers le premier quartier de lune ¦\tMax.: 22; Min.: 10 LA QUOTIDIENNE 061 0159 C\u2019est la meilleure façon d\u2019établir un lien de confiance avec les électeurs et aussi de connaître leurs attentes.Une fois élu, un député est ainsi mieux en mesure d\u2019accomplir son travail et servir la population.deragon HONDA AUTO CITÉ INC.Concessionnaire Qualité Totale l\u2019honneur le plus prestigieux\tnPnrafflV!'l décerné par HONDA\tLuLSJmJUJU CHEF Radio 372 ou 378-1450 Il refuse de témoigner contre ses agresseurs COWANSVILLE RC Sérieusement blessé par des co-détenus lors d\u2019une escarmouche au pénitencier de Cowansville, le 21 juillet dernier, Séraphin Richer a pris tout le monde par surprise, hier matin, en justifiant son refus de témoigner à l\u2019enquête préliminaire de ses agresseurs.«J\u2019ai été soudoyé, intimidé par les policiers qui se sont en plus montrés négligents envers ma propre vie.Je dénonce leur malhonnêteté et refuse de témoigner.Je veux une deuxième enquête sur l'événement et une enquête sur la conduite des policiers», a clamé, d\u2019un seul souffle, la victime manifestement consciente des effets de ses paroles.Tout cela à la grande joie des huit accusés aux chevilles et poignets enchaînés, assis dans la première rangée du prétoire sous l\u2019étroite surveillance d'une douzaine d\u2019agents de la paix.Mettant un terme à sa «prestation», Richer s\u2019est tourné vers la porte et a voulu la franchir.Un gardien s'est levé devant lui.Le juge Donald Bissonnette a interpellé Richer pour lui signifier qu\u2019il lui laissait jusqu'à vendredi après-midi pour réfléchir.Richer avait envoyé paître les enquêteurs de la SO lorsqu'ils l\u2019ont rencontré une première fois, au lendemain de l\u2019incident.Toutefois, quatre jours plus tard, il consignait dans une déclaration écrite les noms de ses agresseurs.Cela a conduit à l\u2019inculpation de Cyrus Dean, lan Tai, Robert Reid, Marc Lu-bin.Dion Morris, Richard La-mour, Dany Frenette et Samuel Richard.Interrogé par Mc Dominique Joly (Couronne), le premier témoin.l'enquêteur Yves Houle, du Bureau des crimes majeurs de la Sûreté du Québec de l'Es-tric, avait plus tôt dit que Richer avait d\u2019abord prétendu être tombé.En réponse aux questions de Me Thérésa Kennedy (défense), l\u2019officier a plus tard affirmé être en possession de trois cassettes vidéo, qui ont probablement enregistré l\u2019altercation, mais qu\u2019il n\u2019avait encore eu le temps de prendre connaissance de leur contenu.Vendredi, à la reprise de l\u2019enquête préliminaire, un autre détenu, lui aussi témoin de l\u2019incident, devrait être entendu, après Richer bien sûr.Feu d'ordures en pleine rue CANTON DE GRANBY RC Un incendie hors de l\u2019ordinaire s\u2019est produit hier après-midi, en pleine rue, dans le Canton de Granby: le contenu d\u2019un camion à ordures a soudainement pris feu.L\u2019incident est survenu vers 14 h.à l\u2019intersection des rues Oka et Orléans, quand l\u2019éboueur a perçu des émanations de fumée dans le chargement.Il en a avisé le chauffeur de la firme Jarbec.Celui-ci s\u2019est précipité au téléphone pour informer à la fois les pompiers et ses patrons.«Je lui ai simplement répété la consigne, a commenté un des pro- priétaires de la firme, après être accouru sur place Eloigne-toi des maisons et décharge en pleine rue.Il importe de sauver le camion.» Selon M.Christian Michon, un tel incident n\u2019est pas très fréquent.«Ixs gens mettent n\u2019importe quoi dans leurs poubelles.Encore une fois, on ne saura pas ce qui a pu arriver.Ce doit être le mélange de produits chimiques incompatibles.» Les flammes n\u2019ont causé aucun dommage, mais il a fallu avoir recours à une chargeuse-pelleteuse pour ramasser la tonne d\u2019ordures jonchant la rue et procéder au nettoyage de la chaussée.Le camion a pu poursuivre sa route.jfit \u201e *%¦ ^ 4 \u2019 , h .WÊm ¦ Le crâne humain acheté au bazar était celui d'une jeune femme COWANSVILLE RG Le crâne humain acheté, à la mi-juin, dans une brocante d\u2019East-Farnham, serait celui d\u2019une femme dans la vingtaine.Le mystère de la provenance du crâne serait vieux de plus de dix ans, selon les conclusions de l\u2019enquête policière conduite depuis sa découverte.La police croit que le crâne provient d\u2019une école ou d\u2019une université de la métropole.Ce serait celui d\u2019une jeune femme qui a fait don de son corps à la science.Après avoir ainsi servi les intérêts de la recherche, le corps a été séparé de la tête et le crâne.parfaitement nettoyé, a mystérieusement pris le corridor du marché noir, passant de main en main jusqu'à sa récente découverte.Son dernier acquéreur, croyant acheter un crâne de singe, a voulu faire certifier son achat auprès des autorités médicales de Cowansville.C'est là qu\u2019il a appris la triste vérité.Il a dû remettre le crâne aux policiers et les analyses ont donné lieu à l\u2019hypothèse qui précède.Puisqu'il n'y a pas eu crime majeur \u2014 au plus un manque de respect \u2014 et qu'il serait très coûteux de poursuivre les recherches, l\u2019enquête policière de la SO n\u2019ira pas plus loin.Le camion a déchargé en pleine rue ses ordures enflammées.Les pompiers gran-byens ont rapidement éteint les flammes et le stock a été plus tard placé dans un autre camion pendant que le premier poursuivait sa route.\tphoto Alain Dion Une erreur a causé le déversement d'essence GRANBY RG Ce n\u2019est pas un bris, mais plutôt une erreur humaine qui a causé, lundi, le déversement de quelque 1000 litres de carburant dans un réservoir de la compagnie Shell, sur ses terrains de la rue St-Charles sud à Granby.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier une porte-parole de l\u2019entreprise, Mme Nicole Belval.jointe à son bureau de Montréal.«Il s'agit d\u2019une mauvaise lecture de la jauge, ce qui a entraîné le déversement du trop-plein.» L\u2019essence a donc coulé le long du réservoir numéro six \u2014 d\u2019une capacité de 130 000 litres \u2014 jusqu'à la base du réservoir, dans une sorte de fosse de rétention justement destinée à contrôler un tel déversement.L\u2019incident a nécessité l\u2019intervention des pompiers.Leur tâche a consisté à accélérer l\u2019évacuation de l'essence jusqu\u2019à un conteneur souterrain scellé.De là.le liquide inflammable a pu être récupéré.Mme Belval n'a toutefois pu faire état des intentions de la compagnie Shell au sujet du produit de-versé.Environnement-Québec a été avisé de la situation, selon le service local des incendies, mais hier, aucun fonctionnaire n'était en mesure d\u2019apporter des commentaires.Cependant, tant chez Shell qu\u2019au service des incendies, on affirmait que ce déversement n'a causé aucun dégât à l\u2019environnement.Tirage PROMOTION 20e ANNIVERSAIRE Voir le coupon de participation à la page 9 GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby _______________L113211 Karim Benessaieh GRANBY Des investissements de près de 50 millions pour plus d'un millier d\u2019emplois créés: voilà le bilan que le libéral Bernard Brodeur trace de ses 102 jours comme député dans le comté de Shefford.Le be étage du Centre hospitalier de Granby, le Pavillon des primates du Zoo, Coopexcel, Prime-tech, le Fonds décentralisé de création d'emplois.M.Brodeur estime avoir réussi à faire de la machine gouvernementale un «catalyseur d'emplois» pour la région.Et ce n\u2019est pas fini, assure le député.Une pléthore d'investissements attendent sur son bureau que le ministre Claude Ryan vienne les annoncer dans les prochains jours.«En vertu de la loi électorale, je ne peux les annoncer pendant la campagne, explique M.Brodeur.Mais en tant que ministre, M.Ryan le peut.» Si les électeurs de Shefford choisissent le candidat libéral, la manne va se poursuivre, «peut-être pas autant, parce qu'on ne peut pas annoncer deux hôpitaux et trois zoos, mais mon programme à moi, c\u2019est l\u2019emploi».Bernard Brodeur est bien conscient que certains projets qu\u2019il attribue à son mandat étaient mis sur pied avant son arrivée.Le be étage du CHG, en particulier, «on en parle depuis des années, mais Jean-François Gazaille GRANBY Le député libéral Bernard Brodeur a produit un bien maigre bilan, compte tenu du pouvoir que lui a octroyé sa victoire lors de l\u2019élection partielle du 2X février, affirme le candidat péquiste dans Shefford, Jean-Marc Savoie.Au cours d\u2019une conférence de presse, hier à Granby, il a reproché au Parti libéral et à M.Brodeur d'avoir notamment retardé le projet de construction du sixième étage du Centre hospitalier de Granby pendant neuf ans, de n\u2019avoir pas remis au zoo les subventions promises par l\u2019expremier ministre Robert Bourassa et d'avoir fait preuve de laxisme dans le dossier du Palais de justice.M.Savoie a tenu à rappeler que c\u2019était Roger Paré, le prédécesseur de Bernard Brodeur, qui avait fait approuver en 1ÔX5 par le gouvernement péquiste, la construction \tR\tÉSULTATS oto-québec\t\t \t: 11T \u2014[ i\tI Tirage du 94-08-09\t\t 3\t4\t5\t8\t9 il\tJ2\t23\t25\t33 M.\t38\til\til\til 56\t57\t61\t65\t66 Prochain\t\ttirage:\t94-08\t-10 \t\t\t Les modalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dermere a priorité Élections Québec 94 Une avalanche d'emplois depuis février, se félicite Brodeur Bernard Brodeur, le député libéral de Shefford depuis le 28 février, a lancé officiellement sa campagne hier en compagnie de son attaché politique, Claude Hébert.\tphoto Alain Dion ____ vntf» ça patinait encore et le gouvernement ne eomptait pas commencer les travaux avant trois ou quatre ans», assure-t-il.L'exemple de Primetech montre également le rôle que doit tenir un député au service de son comté, selon M.Brodeur.L\u2019usine de Granby était moribonde, et la compagnie avait déposé une soumission pour fabriquer des machines vidéopoker.Elle s'attendait a ce qu\u2019on lui commande 2000 appareils.«J'ai demandé aux propriétaires \u2018Combien de machines devriez-vous fabriquer pour garder l'usine?\u2019 Ils m'ont répondu 3000.Je suis allé voir le ministre Bourbcau et je lui ai dit à quel point la région avait mangé la claque avec la fermeture de Hyundai.Il nous devait bien ça.» La commande de Loto-Québec a ainsi été augmentée à 3000 appareils.Dans le cas de Coopexcel, le député affirme être allé jusqu'à contacter la banque pour ne pas qu'elle rappelle le prêt de l'entre- 0 Un bilan libéral que Savoie ne voit pas du tout du même oeil du sixième étage du CHG.«Roger a beaucoup travaillé au niveau du CHG.a-t-il souligné.Il était persuadé qu'il fallait ajouter un sixième étage.» Or, selon lui, en prenant le pouvoir le Parti libéral «a tenu ce dossier au point mort» jusqu'en 1092, lorsque le ministre de la Santé, Marc-Yvan Côté, est venu à Granby annoncer l\u2019approbation du projet.En 1W4.le député Brodeur a, selon le candidat péquiste, annoncé «en triomphe la réalisation de ce projet déjà approuvé, évalué et accepté depuis plus de neuf ans».«Si ça avait été sérieux comme annonce, ça aurait été fait avant», a dit M.Savoie, ajoutant que l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, à Cowansville, a déjà reçu sa subvention de 6,6 millions de dollars et que les travaux étaient en marche.alors qu'à Granby, «il n'y a rien de commencé».Zoo Le dossier du Jardin zoologique n'a pas été mieux mené, soutient-il.Bien que le premier ministre Bourassa ait promis en 1ÔSÔ une subvention de 3.9 millions, le zoo n'a reçu que 900 000 $.«C\u2019est difficile d'avoir plus clair que ça», a dit M.Savoie de l'engagement du premier ministre.De plus, il se demande pourquoi le gouvernement libéral a toujours refusé d'entreprendre la réfection des infrastructures, malgré les pressions de l'opposition, pour ensuite s\u2019y engager, «forcé» par Ottawa.Les 10,3 millions annoncés par Bernard Brodeur ne sont pas le fruit de ses efforts, soutient M.Savoie, mais plutôt la conséquence logique des demandes faites par les villes qui «ont fait preuve de beaucoup de dynamisme».Québec n'a versé à ce jour que 2.5 millions.Quant au dossier du Palais de Justice, le député Brodeur ne pou- vait pas faire le poids face à son collègue du comté voisin, Pierre Paradis, pour rapatrier le projet à Granby.«S'il y a un dossier dans lequel le député sortant a négligé de défendre les intérêts du comté, c\u2019est bien celui-là (.), a déclaré M.Savoie.Ça va prendre quelqu'un de fort pour défendre les intérêts du comté et ce n'est pas M.Brodeur.» En outre, Jean-Marc Savoie dénonce les méthodes de son adversaire libéral qui devrait, selon lui.cesser de «pavoiser» en distribuant aux organismes communautaires du comté des fonds puisés à même DES C ANTONS 2 camions pour mieux vous servir Gratuit avec l'achat de béton Formes à béton Solages (toutes dimensions) Patios Assises Ouvert 6 jours Philip Pmsonnault Nous fournissons gratuitement transit.brouette, grande dalle, truelle, assistance technique, etc 875 Dufferin, Granby 372-2565 U 10030 CMRVSlfR PLYMOUTH - CRANS 947 Principale.Granby 378-9051 \u2022 Res.: 378-2771 LIQUIDATION des MODELES 94 ,.moi : JEANFORAND représentant L 110618 Élections Québec Une avalanche.prise.«C\u2019est comme ça que 75 emplois ont été sauvés».Affaires et agriculture M.Brodeur se définit avant tout comme un homme d'affaires, «même si selon la Loi sur l\u2019impôt, je suis un agriculteur».C'est cette expérience du milieu qu'il souhaite mettre au service tie la région, en intervenant auprès du gouvernement ou des institutions financières.Il ne croit pas que les investissements dont la région a profité depuis février dernier puissent être liés à l'échéance électorale.Il préfère parler de l'efficacité de son bureau de comté.«Je l'avoue, je ne pense pas que ça a nui (l'approche des élections).Mais nous, au bureau de comté, on a monté une structure beaucoup plus efficace.Au lieu d'avoir deux secrétaires, j'ai deux attachés politiques qui s\u2019occupent de tous les problèmes imaginables.» Fort de ce bilan («un des meilleurs au Québec depuis quatre ans»), il se dit confiant de l\u2019emporter aux prochaines élections tout en précisant que «c'est sur le terrain que ça va se gagner».«Ce comté était acquis à Roger Paré, pas au Parti québécois, ajoute-t-il.Les gens veulent un député sensible à leurs préoccupations.» Le libéral ne croit pas qu'il y aura une véritable confrontation en- .® ii ___ ; .( «Wi ¦ Hü üHi#- *1* tre les candidats dans Shefford, puisque, tous vont parler d\u2019emplois.«A la population de juger.De mon côté, je mets le bilan des six derniers mois.» Il se dit sûr que le Parti libéral propose le meilleur programme, celui qui parlera d'emplois «avant, pendant et après» les élections.«Avec le PQ, on parlera constitution pendant au moins une année, et ce sera une année perdue pour les emplois.» Finalement, il affirme être prêt à affronter ses adversaires du PQ et de l'ADQ à l'occasion d\u2019un débat.La présence d'un tiers parti le fait plutôt sourire.«Évidemment, on n'est pas obligés de poser des questions au candidat de l'ADQ.Je me sens très à l'aise dans les dc-bats.Je n\u2019ai aucune difficulté à défendre mes politiques.» Un bilan.son enveloppe discrétionnaire et non pas arrachés au Conseil du trésor.Selon lui.le député dispose d'une enveloppe discrétionnaire de 110 000 $ qui'il peut à loisir partager au sein des organismes a but non lucratif.«Il ne faut pas que ça serve de publicité électorale non comptabilisée.» Faisant allusion à la fréquence des «photos du député sortant qui distribue au compte-gouttes des sommes d'argent», il a dit «s'indigner devant cette façon de faire.(.) Est-ce que vous avez vu très souvent Roger Paré pavaner avec des chèques?» Il a ajouté que M.Brodeur «n'a pas fait de gros efforts pour signer ces chèques-là.Il faudrait que le député cesse de pavoiser avec ça.» S'il est porté au pouvoir.Jean-Marc Savoie s'engage à remplacer ce mode de financement par un programme triennal de subventions.de façon à ce que les organismes communautaires puissent mieux planifier leurs opérations.Par ailleurs, il promet de respecter tous les engagements contractés par le gouvernement actuel en ce qui a trait aux autres grands dossiers du comté.Le candidat du PQ-Shefford, JeanMarc Savoie, estime que son adversaire liberal n'a pas eu à «travailler fort» pour distribuer les chèques gouvernementaux des dernières semaines.photo Michel St-Jean LE SPECIALISTE DU PLANCHER DE BOIS FRANC (Prop.Ronald Forand) Vente et pose\t«\tFinition : Sablage\ttfj) Cristal Semi-lustre Latex Teinture Marches Rampes ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI SABLAGE DE L\u2019ESTRIE INC.IZÏ™* ÏSOUVLAKIS en brochettes Minimum 55 g Au porc : 88e ch.Au poulet : 98t ch.CUISSES DE POULET avec dos 7871b n OUVERT LE DIMANCHE DE 10 h à 17 h ROTI DE DEMI-PALETTE Boeuf Can.Cat.A CDlRWs!\t\u2019 /// Spéciaux finissant le 14 août 1994 Le plus grand choix de viandes marinées pour le BBQ en ville Alain Raymond, propriétaire 210 Foch Granby 378-3578 Veau de lait toutes les semaines Élections C2® ¦¦T\u2019\tmm m I I I >im ( I I UK C,l NI RAI I )l s I I I ( I K )NS I >u nui lil c /'uni F ( ôh ( f\\ Je, AM- s J * - r ./.r j ( t r r r ( c c r c c c c c c c Parce qu\u2019un vote, ça compte Pour de plus amples renseignements, composez sans frais, de 9 h à 22 h, 7 jours par semaine: de l'extérieur de Québec 1 800 461-0422 ÏSJT 528-0422 Les personnes sourdes ou malentendantes 1 800-537-0644 I DOCUMENTS VOLES Avis de recherche Le mardi 2 août dernier, un membre de l\u2019Association de la Colonie de vacances de Granby s\u2019est fait voler plusieurs documents administratifs à l\u2019intérieur de son véhicule, dont un livre de comptabilité, un chéquier, le cahier des salaires et certains contrats.Toute personne ayant de l\u2019information pouvant aider à retrouver ces documents est priée de contacter M.Vincent Dion au 777-1213 ou M.Mario Choinière au 777-4668 (soir) ou au (514) 658-4171 {jour).uœ/se m KIOSQUES ^ GRANBY 1000 Principale, Granby 375-8700 TIRAGE sur place tous les dimanches apr^-m'd, d'un bon d achat fourni par les , marchands Nouvelles heures d\u2019ouverture Jeudi et vendredi de 9 h 30 à 21 h Samedi et dimanche de 9 h 30 à 17 h ./\tQuelques kiosques disponibles.Marche aux puces LA FOUINERIE .tous les samedis et dimanches = Élections Québec 94\t4' 4* Les candidats péquistes de la Montérégie parlent d\u2019emploi Denis Poissant L0NCUEUIL Réunis à Longueuil pour présenter leur plate-forme électorale, les candidats du Parti Québécois de la Montérégie n\u2019ont pas prononcé le mot souveraineté une seule fois hier.Les dix-huit candidats de la 2e plus grande région du Québec (avec 22c/( de la population) n'ont pas non plus prononcé le mot indépendance bien souvent.Mais le mot emploi, alors là.Paradoxal?Pour Bernard Landry.c'est la campagne menée par les libéraux qui l est.«Ceux qui devaient parler d'emploi parlent de constitution et nous, nous parlons d'emploi», a-t-il lancé alors qu'il dressait un tableau peu reluisant de la performance libérale en matière d'emploi, justement.Surtout en Montérégie, où le taux de chômage s'élève à 10,3% aujourd\u2019hui (six premiers mois de 04), alors qu'il était de 8,2% en 1080.Mais pas question de promettre quoi que ce soit.On veut donner des solutions à l'inertie libérale, point à la ligne: pour stimuler l\u2019emploi en Montérégie, on propose de réanimer une formation professionnelle dans un état semi-comateux; pour améliorer le système de santé, on suggère d'augmenter les «ressources» des CLSC; pour aider le tourisme, raccorder le réseau de pistes cyclables aux pistes américaines et aménager les berges des rivières; pour favoriser les agriculteurs, protéger le territoire agricole de l\u2019étalement urbain.«Il faut s\u2019assurer que les agriculteurs aient le droit de produire», a expliqué Richard Le Hir, candidat dans le comté d'Iberville.Bref, dans la Montérégie com- te candidat péquiste d'Iberville, Richard Le Hir.me partout au Québec, le PQ revient à ses bases sociales-démocra-tes.Mais aucune promesse n\u2019a été formulée hier, et la souveraineté n\u2019a pas été abordée dans les discours des candidats.Ou presque; une fois élu, le PQ promet de redonner au Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) ses lettres de noblesse.«Dans un Québec souverain, il nous faudra assurer la formation de nos officiers.Nous maintiendrons donc le CMR», dit-on dans le document décrivant la plate-forme électorale du PQ.Dans le document, on parle aussi de déterrer un vieux projet: le raccordement de Granby et de Saint-Amable à l\u2019autoroute 20.La saga Le Hir La saga médiatique de Richard Le Hir s'est poursuivie vendredi, quand la station de télévision CFCF a présenté un extrait d'un documentaire réalisé en llM2 dans lequel le candidat péquiste énonce des commentaires controversés sur les cultures autochtones.En général.elles n'ont rien à enseigner à la société moderne, disait-il.«J'aurais quelque chose à en apprendre s'il pouvait être démontré que leur culture a fait la preuve de sa supériorité d'une façon ou d'une autre (.) quand vous considérez le patrimoine laissé par les civilisations autochtones - si on peut les appeler des civilisations -c\u2019est bien peu.» Encore une fois, il affirme que ses propos ont été cités hors-contexte.Premièrement, il tient à préciser quelle est la question qu'on lui a posée.C\u2019était, dit-il: «les autochtones considèrent avoir une culture supérieure, qu\u2019est-ce que vous en pensez?» Sa réponse?«Je ne considère pas qu'ils ont une civilisation supérieure, et dans leur cas je ne sais même pas si c\u2019est une civilisation \u2014 au sens du dictionnaire.» D'aucune façon il ne méprise les autochtones, dit-il.«On est tous égaux devant la loi.Pour moi c'est une loi fondamentale (.) J'ai moi-même milité dans la ligue des droits de l\u2019homme.» Selon lui, cette «nouvelle» a été orchestrée de toutes pièces par le Parti libéral, qui tente de le discréditer car il n'a pas accepté de joindre son équipe de candidats.«Non seulement je le pense, je le sais!» Richard Le Hir admet qu'il ne pensait pas que son entrée en politique créerait autant de remous sur la scène provinciale.«Ce que je n\u2019avais pas réalisé, c'est l'impact que pouvait avoir ma candidature, autant pour mes adversaires que pour les médias.» Chat échaudé craint l'eau froide, dit le dicton: impossible d\u2019obtenir une seule syllabe de Richard Le Hir sans que son adjointe ne vienne braquer un magnétophone en sa direction. AV1S DE CORRECTION ^ nans notre\tfillet 1994.^ r 074\t«o en 'a|ne a a63' kR Carpette en Attendez-vous à plus jeudi, vendredi, gtd^B,,f,4Mÿ.ia» IfiS 11/ Sur aPProbaf'ff\"e 5e termine Tefte ome ducrédif, avec | 4 août W=S S: ^z**p'6 vance ¦Ut\u2019 payer a magasin Aucunes _j(sen -^?riaue^e\" reMD 18.6 P1 ¦1 .ateurKenn-\t.\u2022«».pre èlectriq^6\tdosseiet Cutsrntere\tle 'Undü\\aWns elemenis-se P\t^0,r a on en\tverre\tnoir^y^\t^.N i p' , , pns.de mate'as SuPer°^re\t, Sears 0-Pe^ e^e et conlod iuxueux.Gara\t377$ 2p\\.E0S;\t427$ GG .2p'En ntp'°\u2018s Rato» berçan'/'^'\"30'6 .nisme ^*0 r.iass'Qae °\t\u201e p\\nsteprs .if F^-Ca Ua-Z-BoV-^ ' isrf'd contort rmoetteux.3 co positrons.Co Qrd 499.99.449,9® CP.hre Marco tstan ^amwe dans'a 'JC Mobilier dec A P'èf\" It g^an'te.Wtir°>i tonP'^^rnrorre.Ser- P0rtednrd A99.99.CP Sears od;n'in(,\u201e.Mobi'ie' L° 010\u201ee a po\u20191\u2018ls t f^'cnevet aussi e'1 ,e e\\ tatii* ur c .> N° 6°2l9_ 999,99 » :V::yy^AS:K.i.\u201e Irii I PRIX FN VK.UFIIR 1)11 JFI\u2019Dl I 1 AOl 'T AU DIMANCHK U AOÛT 1994, DANS I.A I.IMITE DES STOCKS DISPONIBLES LIQUIDATION MODE PLUS BAS PRIX DE TOUS LES JOURS w îj?ssa^ ,.: ¦: ¦¦ n-.\t' NE RATEZ PAS NOTRE VENTE 2 JOURS LES 13 ET 14 AOÛT 1994! Samedi et dimanche seront des journées tout à fait spéciales chez Sears! Venez profitez de bons rabais en plus d une foule d'offres spéciales dans tous nos rayons.Hâtez-vous, ne manquez pas cette grande réclame! Attendez-vous à plus Les mentions Ord ' ou Etait' de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Sears Region de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200.Pointe-Claire: 694-8815 Repentigny: 582-5532 St-Bruno: 441-6603.Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000 Ville St-Laurent: 335-7770 Region de Quebec: Quebec: 529-9861 Levis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222 Arthabaska: 357-4000.Chicoutimi: 549-8240.Drummondville: 478-1381.Granby: 375-5770.St-Jean: 349-2651.St-Jerôme: 432-2110 Sherbrooke: 563-9440 Sorel: 746-2508.Trois-Rivières: 379-5444 St-Georges de Beauce: 228-2222 Copyright Canada 1994 Sears Canada Inc Tous les articles de cette page ndnt pas ete offerts dans tous les magasins Sears la vuix ut l t&i mercredi! u août i yy4 COMMENTAIRES Volére Audy Il n'y a rien de gratuit Il y a quelques jours, la candidate péquiste Diane Lavallée, ex-présidente de la Fédération des infirmières, se prononçait contre le ticket orienteur, le ticket modérateur et la désassu-rance de certains services de santé.Elle est pour la gratuité et l'éducation populaire plutôt que les tickets.Le Dr Jean Rochon, autre candidat péquiste, pense comme elle.Mais leur chef Jacques Parizeau s'est empressé de rappeler que si leurs revendications font partie du programme péquiste, elles ne sont toutefois pas en tête de liste des priorités.Pour le moment, le Québec n'en a pas les moyens.Autrement dit, il faut cesser d'emprunter pour payer l'épicerie, il faut redresser les finances publiques avant de penser à rétablir la gratuité des examens de la vue et des soins dentaires et d'abolir le ticket de $2 chargé aux aînés lorsqu'ils passent chez le pharmacien.Et, même si nul n'en parle et n'en a envie, on ne peut exclure l'introduction de nouveaux tickets dans un proche avenir.Or les services de santé coûte fort cher à l'Etat.Avec les services sociaux, ils grugent le tiers du budget.La mission culturelle (éducation et culture) commande elle aussi près du tiers du budget du Québec.Et là également on veut plus d'argent.A tel point qu'il ne reste que le tiers pour la dette et les autres responsabilités gouvernementales.Pas surprenant qu'il y ait déficit et que la dette en inquiète.Dans ce contexte, aucun chef politique responsable ne peut promettre aux citoyens de rétablir la gratuité des services et d'en introduire de nouveaux.Et ce qui est vrai en un domaine aussi fondamental que la santé l'est évidemment aussi pour l'éducation et les autres services.On peut toujours souhaiter en avoir un jour les moyens.Mais il vaut mieux ne pas trop cultiver d'espoir.Puisque les besoins vont en grandissant, en santé et en éducation entre autres, cela à cause du vieillissement de la population et des constants changements qui surviennent dans les services et la production des biens de consommation, l'Etat doit apprendre à faire plus et mieux avec le même personnel et les mêmes fonds.Bref, il lui incombe de mieux utiliser toutes les ressources disponibles.Dans le même contexte, les citoyens doivent réaliser qu'il n'y a rien de gratuit.Tout ce qu'ils obtiennent en services de l'Etat, ils doivent d'abord le payer en droits, cotisations, taxes et impôts.Et il leur en revient moins qu'ils en paient puisqu'il y a des fonctionnaires à rémunérer.pour percevoir, gérer et distribuer.Outre les politiciens.En demander davantage à l'Etat, c'est s'exposer à des resserrements et coupures ou à une hausse des droits, cotisations, impôts et taxes ou à une combinaison des deux.Or, difficile de demander plus à ceux qui paient déjà beaucoup.Et la situation de l'emploi ne permet pas à l'Etat d'anticiper à brève échéance une nette amélioration de ses revenus.Ce n'est donc pas demain que nous reviendrons à la gratuité de tous les services.Et pas sûr que celle-ci s'impose dans tous les cas.Les tickets restent, à certains égards, beaucoup plus efficaces que l'éducation.Parce que quand il faut payer de nos poches, nous sommes plus raisonnables.Et c'est ainsi que nous devrions toujours nous comporter.Vaut mieux nous y faire tout de suite.L'Etat n'aura jamais plus les moyens de la générosité d'hier.D'autant plus qu'il y a, outre les services à dispenser, une dette à assumer.Redi-sons-le ici: rien n'est gratuit.Tout ce que nous attendons de nos politiciens, il faudra le payer.Si certains ne paient pas, c'est alors que d'autres paient pour eux.Et ils doivent eux aussi faire preuve de responsabilité.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l Est, 76, rue Duffenn, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Réal Marchessault directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage LE MMRE PB ST-FAUL REMPORTE SOti PARI &oa)Goir/ BLUE EST PARTIE?Ç\t; \\ \\\t/ 'îfiüiàâÆ Saga du mont Pinacle: Pierre Tellier poursuit la Ville, le maire et quatre conseillers Richard Plante FRELIGHSBURC Ce n'est plus une simple mena-ce: la Ville de Frelighsburg, le maire Jean-Paul Riel et quatre conseillers sont aujourd'hui poursuivis pour la somme de 6,3 millions de dollars par les Entreprises Sibéca, propriétaires de plus de 1100 acres dans le mont Pinacle.Par la voie de ses avocats, le président de Sibéca, Pierre Tellier, avait déjà fait parvenir une mise en demeure en avril dernier et réclamait alors 5 millions de dollars.Il avait également fait savoir que sa demande était sérieuse.Il l'a prouvé la semaine dernière en déposant une poursuite au palais de justice de Cowansville.Outre la Ville de Frelighsburg et le maire, les conseillers Annette Dor-val, Monique Audettc, Marc Variasse et Steve Levasseur sont visés Sibéca réclame 5,3 millions à ti- tre de dommages-intérêts, représentant la valeur marchande de sa propriété et les pertes de bénéfices, plus un million en dommages exemplaires.L.\u2019objet de cette poursuite fait suite à une longue querelle autour du développement du mont Pinacle.C'est toutefois une récente modification aux règlements d'urbanisme qui a incité le promoteur » TV.» .-vV K 4è : £!?it.-4 ¦> ' vt La compagnie Sibéca, propriété de Pierre Tellier, possède 1100 acres sur les flancs nord et sud du mont Pinacle. Mont Pinacle .suite Tellier à poursuivre Frclighsburg et des membres du conseil.Cette modification stipule notamment qu'aucun permis ne sera accordé pour la construction d'une résidence sur un terrain qui n'est pas adjacent à un chemin publie.Pour Sibéca, cela signifie qu'il pourrait développer à peine des 1100 acres qu\u2019il possède sur les flancs nord et sud du mont Pinacle.La modification au règlement municipal est une mesure discriminatoire qui n'a d'autre but que de forcer le promoteur à abandonner ses projets et même de provoquer sa faillite, indique la poursuite.Le maire Kiel et les quatre conseillers ont voté en faveur de cette modification mais ce n\u2019est pas pour cette seule raison que Pierre Tellier les vise spécifiquement.Le promoteur les associe aux divers regroupements qui ont lutté contre le développement du mont Pinacle depuis plusieurs années et à son avis leur position au conseil les place en conflit d'intérêt, leur seul but étant de contrer ses projets.Selon Pierre Tellier, les membres du conseil ont adopté la modification du règlement dans le seul but de réaliser ce qu'ils n'ont jamais pu obtenir par d\u2019autres moyens soit la conservation à l'état sauvage de sa propriété.Pierre Tellier note par ailleurs que le schéma d'aménagement de la MRC de Brome-Missisquoi a défini ses propriétés comme zone de développement intensif, ce qui LE SEUL GEMMOLOGUE EN REGION Pour ceux qui veulent en savoir plus ÉTABLI DEPUIS 1965 138 Principale, Granby 372-2780\ti f innifi \u2014\\ i La Voix du) v COEUR/, Pour trouver l\u2019âme soeur.Pour placer une annonce (gratuite) 776-1555 Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) 1 -976-9119 Le promoteur Pierre Tellier estime que ses terres du mont Pinacle constituent une zone de développement intensif, ce qui lui permettrait, par exemple, l'aménagement d'un golf et de pistes de ski en plus du développement résidentiel, lui permettrait par exemple l\u2019aménagement d\u2019un golf et de pistes de ski en plus du développement résidentiel, mais que la municipalité de Frclighsburg ne s\u2019y conforme pas.Il rappelle également avoir obtenu de la Commission de protection agricole du Québec le dézonage nécessaire et les autorisations des conseils précédents.Revenu de vacances, lundi soir, le maire Jean-Paul Riel venait à peine de prendre connaissance de la poursuite, hier, et n'a pas voulu émettre de commentaires immédiatement.Il a cependant indiqué qu'il apporterait des précisions sur le dossier aujourd'hui même.SPECIAL RENTREE VELOURS CÔTELÉS LOIS 99$ Âo, fautAnie 198 Principale Granby 777-1596 WÊÊKBUÊtÊKÊÊmÊÊk 1 a Le vrai sens des valeurs aux Galeries de Granby ENTREES FAMILIALES AU ZOO en collaboration avec qui présente Passe-Partout jusqu'au 5 septembre 1994 Passe-Partout î Valeur d'env.50s #335* Dans le cadre de la promotion 20e anniversaire, courez la chance de gagner de magnifiques prix lors des tirages qui se dérouleront du 7 juillet au 12 août 1994.(tirages chaque semaine) paires de patins à roues alignées Valeur de 199 * la paire ^ panneau de * basketball Valeur de 129 * vélos de montagne Valeur de 169 s tente (dôme) chacun En collaboration avec sports experts (Voir les détails des tirages en magasin) Valeur de 189 * Vente J.V F.inc., en collaboration avec Voyages EONS, vous offre également l\u2019opportunité de gagner 1 voyage * d'une semaine pour 2 personnes à CANCUN Snsas d\u2019une valeur de 1 600 $ Formule tout compris GRAND TIRAGE FINAL 12 AOÛT 1994 À 20 h au PHARMAPRIX aux Galeries de Granby * Le voyage devra se taire entre le 28 août 1994 et le 16 octobre -im COUPON DE PARTICIPATION A DECOUPER Nom : .Adresse Tél.: .NOTE \\ Seuls les coupons de participation originaux seront acceptés AUCUN ACHAT REQUIS.Complétez ce coupon de participation et déposez-le au Pharmapnx aux Gaienes de Granby dans la boîte prévue à cet effet J Consultez notre tout nouveau guichet-voyage en magasin.Heures d ouverture : Lundi-mardi : 9 h à 18 h 30 Du mercredi au vendredi 9 h à 21 h Samedi-dimanche : 9 h à 17 h Tous les coupons de participation originaux sont éligibles au grand tirage du 12 août 1994 * v-riA i^t i_ co i \u2014 mercredi i u août i la vuiA ut l to i \u2014 mercredi i u août ^yy4 E On apprend de source sûre que I.ine Aubin et Mario liarré ont déjà été mari et femme, il y a de cela une douzaine d'années! Leur union n'a cependant duré que le temps d\u2019une activité de terrain de jeu.Les «ex» sont demeurés en excellents termes! \u2022 Raphaël Beaupré a eu bien peur de gâcher son beau «kit du dimanche» lorsqu\u2019il a évité de justesse un plongeon dans le golfe Saint-Laurent.Etrange, pour un pêcheur invétéré, de perdre son équilibre à cause d'un peu de mousse sur une roche.\u2022 Pour monter et démonter une tente, Richard Cabana n'a pas son pareil! Après s'y être repris à cinq ou six fois pour trouver une tente sans défauts, il a enfin trouvé LA tente.Entre nous, où est l'erreur?La tente ou.Richard?\u2022 Quand (iérald Lemelin change d'emploi, il essaie de faire le moins de chambardements possible.Ainsi, il n'a eu qu'une porte à traverser pour se rendre chez son nouvel employeur.Transvision.Ses ex-collègues de la télévision communautaire lui souhaitent bonne chance.\u2022 Incroyable, mais vrai.Michel Caya s'est rendu au Grand Prix de Trois-Rivières sans sa tendre moitié Lorraine Leggett qui avait décidé que.cette année, elle restait à la maison! Il paraît que le voyage de retour s'est fait «express».Ah, l\u2019amour.\u2022 Si vous rencontrez Martin Rheault et qu'il vous semble particulièrement heureux, n\u2019en cherchez plus la raison: il a réussi un trou d'un coup au golf Miner (4e trou) et il en est très fier! Bravo! \u2022 Le tirage au bénéfice de la Fondation Roger Talbot qui devait avoir lieu le 5 septembre a été reporté au 24 décembre.Ce qui donnera une chance aux responsables de vendre un peu plus de billets.Ix1 prix reste toujours la roulotte annoncée.Les petits Fouineux et Trot-teux de l'école Saint-Bernard étaient bien tristes d\u2019apprendre que leur monitrice Coulicou ne finirait pas la saison avec eux.Ils lui souhaitent toutefois un prompt rétablissement et espèrent bien la voir à la kermesse demain! \u2022 Granby reçoit aujourd\u2019hui de la grande visite de l'Epiphanie! Bienvenue et bon séjour parmi nous à Brigitte Brien et à ses fils.Cari et Éric.Comme tout bon touriste qui se respecte, la petite famille débutera son périple par une visite au zoo.\u2022 Josette Vachon affirme à qui veut bien l\u2019entendre qu\u2019elle a trouvé la perle rare comme gardienne.Si c\u2019est vrai, peut-on lui suggérer de lui faire attention et d'éviter de déplacer les meubles à son insu?\u2022 La tête toujours pleine de projets.Suzette Ouellette, du Jardin du Mont, serait à mijoter un petit quelque chose de très spécial pour l'automne.Mais chut! C\u2019est «top secret» pour le moment.\u2022 Les participants et participantes au tournoi de golf de nuit qui se tiendra la semaine prochaine aimeraient bien savoir si Pierre «Pélo» Péloquin a commencé à peinturer les balles d\u2019une peinture phosphorescente?Si non.il est plus que temps qu'il s'y mette! \u2022 Denis Racine, Bruno Larocque, Raymond Dumont, Rémi Bourgeois, Alain Choinière, Michel lannantuono et Jan-O Brosseau sont très occupés.à préparer le tournoi de golf des Francs du 16 août.Les bénéfices iront au Partage Notre-Dame et à SOS Dépannage.\u2022 A propos de ce même tournoi de golf, il parait que c'est Rémi Bourgeois qui est le meilleur vendeur de billets.Quant à Jan-O Brosseau, il faut lui donner le montant de l'inscription bien juste, car il ne remet pas la différence.l'utilisant plutôt pour acheter des cadeaux pour les gagnants.Venez profiter de notre terrasse ¦ Nous vous , offrons X le service aux tables 14-62fl-f'* 1003 * A A A LA CAMPAGNE AA A Grand 4'/2, 1,250 pi ca chemin du Parc Yamas-ka.presque neuf, 425$/mois tout compris.Inf 539-0249 A 303 ST-CHARLES SUD beau grand 3' v, meuble, eau chaude, porte-patio, libre imm et juil-let.370$.378-4486 BEAU GRAND 2Va, meublé, chauffe, meubles neufs, entièrement réamenage Laissez messa-geau 372-3219 GRANBY, CENTRE-VILLE rue Principale, l\u2019Y, 2%, 3\u2019/2, A\u2019Y meublés, chauffés.372-1561 ou 1-667-5008 GRAND 2Vi meublé, chauffé, éclairé, propre, tranquille, 458 Bourget app.3 près des Galeries, 335$; AUSSI GRAND 3V?meuble, 476 Bourget, 355$.375-9646 GRAND 3V2 meublé, rue Reynolds, 'Y sous-sol, 300$/mois.AUSSI S'Y rue Bourgeois, tout compris, ménage fait à neuf, 'Y sous-sol, 295$/mois.777-2827 IMM ou PLUS TARD 2'Y-3'Y, grands, modernes, meublés, chauffés ou non, remise, inson.s.lavage, asp.prise auto, près centre-ville.Aus-si 3'Y-4'Y style condo, parc md.Inf.375-7735 LIBRE 1er SEPTEMBRE, grand S'Y, meuble, chauffé, éclairé, stationnement déneigé.Inf.777-1600 PROMOTION SUR PLACE A BROMONT 3\u2019Y-4\u2019Y meublés ou non, piscine chambre de bronzage Au 11 CHAMPLAIN.534-1167, 534-5682 l-l\u2019Y-S\u2019Y-S\u2019Y-A\u2019Y meubles ou non centre-ville Inf.776-7302 2\u2019Y, 31Y, 4V4 MEUBLÉS ou non, endroit tranquille, près d'un dépanneur.Info: concierge, 378-9568 ?V/i, 295$ à 335$ ?Meublé, Chauffé, Éclairé Porte-patio, Balcon Près de polyvalente, ecole des adultes, pas d'animaux, libres, références exigées 217 Groulx 175 bout.Fortin 1160 Simonds Sud 1130 Simonds Sud CONCIERGE 378-9177, 375-9858 V/tA'h MEUBLÉ OU NON Insonorisé, porte-patio, très propre, tranquille, asp central, stat asphalte, prise de courant ext 378-1328 ou 378-2257 ST-CESAIRE 3'Y meublé, très propre, porte-patio, stat avec prise.378-1328 3'Y ANGLE ST-HUBERT et boul.Leclerc, meublé ou non, eau chaude fournie Info: 777-8889 ou 539-0948.3'Y CENTRE-VILLE, meublé ou semi-meublé ou pas.Demandez Guy au 372-6023 ou 375-4684 le jour.3'Y MEUBLÉ, CHAUFFE éclaire, au centre-ville, très propre, libre immédiatement, au 311 Principale, 330$.Aussi l\u2019Y à 225$ et 2'Y à 275$.378-7422 3\u2019Y 1er étage d'un triplex, au 635 St-Charles Sud, Granby, 285$ par mois, libre immédiate-ment.548-2038 5 MINUTES DE GRANBY 3'Y meublé, eau chaude fournie, lav.-séch.sur place, ménage fait à neuf, balcon, 270$ par mois.379-9313 après 18 O/IO maison Z4ü A LOUER AU 1% DUFFERIN maison à louer 4 c.c.foyer, planchers chêne, s-sol fini, garage, 800$/mois.Inf.777-2827 A STE-CECILE DE MILTON maison neuve, 6 pièces, libre imm., 700$/mois.Idéal pour pro-fessionnel.375-2251 4 CH A COUCHER, 2 s.de bains, 850$ / mois, li-bre imm 378-1772 ou 375-7055 O/l/l LOGEMENTS Z44 A LOUER AAAAAAAAAAAAA V/i à 325$ 5V2 à 375$ LIBRES Frais peint, balcon, porte-patio, grand stationnement Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD _______Concierge 378-9177,375-9858\t___ AAAAAAAAAAA- 4'Y tranquille, près des servi-ces, 350$ au 311 Denison Ouest.Info: 372-6851 AAAAAAAAAA- AU 41 LEROUX,4'Y pces pour adultes ou gens retraités, très confortable.Poss.de mois gratuits.Propriétaire sur place.375-5907 AAAAAAAAAA- AU 56, RUE CENTRE dans un bas, 5'Y, avec sous-sol et remise.372-2838 AAAAAAAAA A\u2019Y-S\u2019Y paroisse St-Luc, planchers marqueterie, rangement dans le logis.Inf.375-5148 AAAAAAA - FRAIS PEINT tapis nettoyés, grand 4'Y, au 339 MASSÉ, _ _ .possibilité auninois etplus gratuit.Inf 378-1922 ou 776-6842 AAAAAAA SECTEUR CEGEP grands 3\u2019Y-4\u2019Y modernes, frais peints, pl.bois franc, arm mé-lamine.372-0659, soir 777-0730 AAAAA 3'Y a 275$,mois semi-meuble ou non; 4' i à 340$/mois, 5'Y à 380$ mois, eau chaude fournie, armoires melamine.1 mois gratuit.1190 Simonds Sud, app 6, 776-1952,372-0061.AAA- RUE MASSE - Nouvelle administration LA TRANQUILLITE C'EST À PLACE MASSÉ! Prix rég 3\u2019Y, 320$; 4'Y, 375$; 5\u2019Y, 415$ Rab.inc.3\u2019Y, 294$, 4'Y,344$;5\u2019Y, 381$ Rabais suppl.d'un mois pour 3e etage IMM .SEPT.,OCT., NOV.Insonorises, impeccables, à l'épreuve du feu, piscine et parc d'amusement _____________777-2560, 375-5466\t________ AA- 3\u2019Y-4'Y libres, 265$ +, moderne, propre, meublé si désiré, rue Bourgeois.375-7053, 776-6025, 777-1673 AA- 4\u2019Y, SECTEUR HAUTE-VILLE, près du lac Boivin, foyer, câble, lave-vaisselle inclus, 450$/ mois.777-4087, 375-4370 AGRÉABLE À PRIX RAISONNABLE.4'Y dans 6 logements, frais peint, 2 espaces de rangement, près accommodations et piste cyclable (ouest), concierge, libre imm Références exigées.Si intéressé 378-6498 ou 539-4286 après 17 h APPARTEMENTS rénovés à neuf, Cowansville, 3'Y-4'Y-5'Y, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entree lav.séch.piscine, parc, 266-0369 ATTENTION! TRÈS BON SPÉCIAL Dans un immeuble neuf grands 3'Y-4'Y, ascenseur Inf.375-7428 ou 777-9543 AU 281 ET 285 ST-CHARLES S.grands 4'Y (6 logements), libres imm.et juillet.370$ à 385$.378-4486 AU 320 SIMONDS SUD avec piscine, prix à discuter Pour visiter appelez 777-1162 AU 356 MASSÉ, 1 mois gratuit, 4'Y, très propre et tranquille, libre imm , repeint a neuf, remises int.et ext.gratuites, armoires mélamine, balayeuse centrale, inst.lave-vaiss.et lav.-séch., service de concierge, 386$/mois.378-6325, 378-8940 AU 62-a ST-ANTOINE SUD 4'Y a louer, prix: 280$ par mois.Libre immédiatement, 378-6267 A A-GRAND 3'Y, 4'Y MODERNES A libres imm., sept., oct.à partir de 385$ 3'Y-4'Y, semi-meublé; 5\u2019Y libre comptoir-lunch, style condo, très éclairé frais peint, inst.lav-séch.dans 3\u2019Y 124 Laurent, 496 Fournier, 41 Pinard Inf 265 SIMONDS, 372-2474 rue Massé ** SERVICE DE QUALITÉ ** X41/2 777-7204 À QUI U CHANCE ?^ 4Vs, immeuble récent de qualité supérieure, secteur tranquille à 2 minutes de l\u2019aréna, d'un parc et, de la nouvelle polyvalente.A 5 minutes des Galeries.Concierge sur place.360 $ / mois 763Bussières,cipp.!02 Granby ou 378-6203 SPECIAL 2 MOIS GRATUITS 41/2 Frais peint, lav./séch.stationnement 350 Laguë, Farnham 293-8326 244 Cl7224 A BROMONT grand 4'Y, (bloc de 6 logis), près centre d\u2019achat, aspirateur central, foyer, remise, stationnement, deneigement, libre imm.514 348-1657 A LOUER SECTEUR JEAN-TALON PRÈS DES GALERIES V/i-V/M-h'A ______________Inf.375-4995 ______________ A LOUER 4V2 Construction récente, frais repeint, tapis nettoyés, disponibles immédiatement ou 1er sept, comptoir-lunch, bahut coin, ventilateur, situé au 200-219-227-235-243 boul.Fortin, près de Simonds Sud.Aussi 1 au 718 La Volière Prix de 360$ à 435$ au 931-943 Caron près parc Industriel, constr.1 an.Concierge dans chaque immeuble.Propriétaire: 372-0382 A 2 PAS DÈS GALERIES, RUE BELCOURT grand 4'Y à 345$/mois, frais peint.378-4427 ou 263-7956 BEAUX 5'Y, propres, frais peints, 2e étage, libre immédiatement.Inf.777-3547 ou 372-2458 BELLE VUE SUR LA VILLE, 276 Denison Ouest, 4\u2019Y, propre et tranquillité; LAC BOIVIN, 3'Y chauffé, planchers bols franc.Inf.777-9232 BLOC NEUF, BIEN SITUÉ SPÉCIAL! JUSQU'A 3 MOIS GRATUITS 243-6200 ou 372-9884 BROMONT spacieux 4'Y, très design, semi-meublé ou non, insonorisé, foyer, \"bay window\", toit cathédrale.Vue superbe sur monta-gne et golf.Inf.777-0682 BROMONT' Grand spécial 94\" À PARTIR DE 295$ PAR MOIS Aussi location mois / saison.GRANDS 4'Y,.modernes, près ski, golf.Station, asp.cent., conciergerie, etc.Inf, 534-3242, 534-2837 BROMONT 4'Y pces semi-meublé ou non.De 2 à 5 mois gratuits.Info: 534-2972 ou 534-3241 CENTRE-VILLE, près du Cégep, grand 3\u2019Y, frais peint, pl.bois franc, inst.lav.séch.Info; 372-6106 FARNHAM: 5\u2019Y, 4'Y, armoires mélamine, aires ouvertes, tapis, foyer, stationnement déneigé.Info: 293-6515.GRANBY, RUE GILL: 4\u2019Y dans un 4 logements, 1er étage, plancher bois franc, frais peint.539-0870 GRANBY: rue Massé, 4\u2019Y repeint, très propre, stationnement, intercom, 1 mois gratuit.776-1383 GRAND 3'Y moderne, 1er étage, armoires mélamine, aspirateur central, intercom, tranquille, août gratuit.372-3661, 372-7374 GRAND 3'Y À LOUER 1er étage, à 5 minutes des Galeries de Granby, 355$ par mois.Info: Jean-Pierre, 375-9750.GRAND 4'Y dans 6 logis, ménage refait au complet, inst.lave-vais., bien insonorisé et tranquil-le, libre imm.375-3327 GRAND 4'Y 452 Reynolds, insonorisé, à l'épreuve du feu, tapis neuf, peinturé, propre, porte patio, 2 stationnements, 340$ par mois.S'adresser au 452 Reynolds, app.09, Granby.777-1587 HAUT DE DUPLEX: grand 4'Y, impeccable, très ensoleillé, inst.lave-vaisselle, au 91, boul.Lord, Granby.372-5760 IDEAL POUR GENS SEULS ou couple à la pré-retraite ou retraités: Très grand luxueux 4'Y avec sécurité, beaucoup d'armoires en chêne, balayeuse centrale, salon 12x14, cuisine 12x20.S'adresser au 80 Leroux, app.201.777-2590 ou 375-0791 IMM -SEPT.-OCT.(6 logis), 3\u2019Y-4\u2019Y, spacieux, style condo, très grands, super isolés, inson., inst.lav.-séch., patio 12', rangement int./ext., intercom, stores, 355$ et plus.375-7735 LECL0N0RC0 2,/2.31/2-4,/2 meublés ou non Près de toutes commodités et des Galeries.344 SIMONDS SUD Inf.777-7204 LE PRINCESSE 340 DENISON EST A GRANBY Pour 55 ans et plus Immeuble tout béton, intercom vidéo; salles communautaires, chapelle, billard, exercice, sauna, piscine.Grands 3'Y et 4'Y, comptoir-lunch, douche, ventilateurs plafond, balcon 5x12.Prix de 450$ à 595$ Vaste chambre avec salle de bain disponible avec services, repas, ménage, lavage, bouton appel, personne courtois, ambiance familiale, cabinet médecin, infirmière.Pour inf.app.204 concierge j «u.142 responsable.« « ¦ « Propriétaire: 372-0382 LIBRES IMMEDIATEMENT Grands 4'Y très modernes au 104 et 110 PINARD Près de la nouvelle polyvalente et des Galeries.Endroit paisible Prix compétitifs.Info: 378-3173 LOGIS 4'Y AU 295 BEAUMONT à Granby, libre a partir du 1er juin.Inf.372-8239, 378-6986 LOGIS 4'Y DANS UN 4 LOGIS planchers bois franc, corde linge, rangement dans cave, rue Notre-Dame, 365$/mois.Libre 1er août.Inf 777-4744 LOGIS 4\u2019Y près du Cégep, rue Notre-Dame, ideal pour étudiant, 2 grandes chambres, possi-bilité semi-meublé.375-7270 LOGIS 5'Y, SECTEUR GALERIES, bas duplex 425$, libre immédiatement.Info: 378-6328 PROMOTION SPECIALE 3'Y, 4\u2019Y, poss.semi-meublé, rue Massé, libres imm., peinture fraîche, tapis nettoyés, endroit tranquille, près de tous les services.Info: 372-0995 PRES DES GALERIES, 4'Y rue Desjardins, intercom, balcon, porte-patio, stationnement, lieu paisible, libre imméd.349$/mois.Inf.378-5700 ou 375-9100 RUE ASSOMPTION 36 et 40, 4'Y, 335$, semi-meublé 350$ Inf.378-3031 SERVICE DE QUALITE 4'Y et 5'Y: avec ou sans foyer.Site paisible.Concierge dans l'immeuble.777-7204 RUE MOUNTAIN: Très grand 3\u2019Y, dans maison victorienne, 485$/mois, chauffé, entrée fleurie.372-1649 Pierre Brissette 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale Maître Courtier inc.SUPERBE GRAND 5'Y AU 436 Denison ouest, neuf, près de tout, libre immédiatement.372-5210 SUPER PROMOTION 3'Y-4'Y-5'Y, secteur lac Boivin, 2 mois gratuits.379-9287.3'Y, 2e étage, stationnement, près centre-ville, libre imm., 320$/mois non-chauffé.Info: Jour: 378-3234.Soir: 375-8724 3'Y-4'Y, coin Desjardins et Jean Talon, bois franc, beaucoup d'espaces verts, choix d'étage.372-6186 338 MASSÉ, 4\u2019Y, 1er etage, 385$/mois, libre im-médiatement.Inf.777-9046 3\u2019Y ET 2\u2019Y refaits a neuf.Situés au 16 St-Louis.Inf.372-8029 le jour ou 378-7118 le soir, V/i MEUBLÉ ou non.41/2 non meublé LIBRES IMM JUIL 3\u2019Y-4'Y-5\u2019Y, Rues FOURNIER b SIMONDS Possibilité 2 MOIS GRATUITS \t378-9587, 375-4397 3'Y RÉNOVÉ, près de tous les services, 285$/ mois.Inf.777-8055 4'Y CHAUFFÉ, plancher bois franc, très propre, calme, boul.Montcalm.375-6844 4'Y PCES eau chaude fournie, rue Bourgeois, 300$/mois.4!Y 'Y sous-sol, eau chaude fournie, 285$/mois, rue Bourgeois.777-2827 245 CONDOMINIUMS A ECHANGER: 6X A GRANBY contre condo dans les Cantons de l'Est.514-628-1003 CONDOS À LOUER 2V2 à 5 Va Secteur haute-ville Près du lac Boivin Concierge sur place Entrée contrôlée Foyer Câble Lave-vaisselle (3y2, 4Va, SVa) Le prix.pas plus cher qu'un logement Information: 777-0820 \u2019\u2022/.SC / 71:4 J 247 10CAUX A LOUER CENTRE-VILLE, LOCAL 2,000 pi ca.+ s.sol et autre local de 1,000 pi.ca., PRIX TRÈS INTÉ-RESSANT.372-0659 INTERSECTION TRES ACHALANDÉ voisin du Wal-Mart, angle St-Charles et St-Jacques, de 500i 30QÛ pi.cq, au rez-de-chaqssé, pjus entrepôt dispontb le.Info: 372-6511 247 LOCAUX A LOUER COWANSVILLE CENTRE-VILLE Espace pour commerces ou pour bureaux.600 à 3000 pi.ca.Libre immédiatement PRIX RÉDUIT Situation stratégique Information du lundi au vendredi 378-9853, poste 304* en soirée et fin de semaine B 263-7124 ï QC1 ÇHAMBRES ZD I A LOUER A LOUER CHAMBRE MEUBLEE, chauffée, avec frigo, cuisinière, lavabo et lav.-séch., entrée pri-vee, endroit tranquille.375-2176 BROMONT, chambre, meublée, chauffée, grand cottage, 2 pas centre de ski, cascade, té-lé, salon, 50$/sem.534-0379 CHAMBRE à louer meublée, chauffée, éclairée, située au centre-ville de Granby, libre imm.777-4004 CHAMBRE À LOUER meublée, poêle et réfrigérateur, micro-ondes, chauffée, éclairée, 40$/se-maine, située rue Déragon, libre immédiate-ment, Inf: 777-4744 OCO CHAMBRES ZDZ ET PENSION A CÔTÉ DU WOOLCO Résidence St-Charles, pour personnes àgees.Chambres avec pension, très bonne nourriture Prix raisonnable.Inf.777-1631 CHAMBRES ET PENSION pour personnes autonomes, ambiance familiale.Libre immediate-ment, 372-6761 GENS DU 3e ÂGE RÉSIDENCE ROBINSON, chambre avec ou sans salle d'eau, tout sur même plancher, excellente nourriture, surveillance 24 h/iour, ambiance familiale.375-8736 O ce bureaux ZOO A LOUER BUREAUX A LOUER incluant chauffage, climati sation, déneigement, salle de conférence, voûte en béton, taxes, etc.Centre Professionnel Robinson, au 133 Robinson Sud.Inf: 378-3875 CHAUFFE, air conditionné, 550S/mois 378-1772 ou 375-7055__________________ Maison du lac Bureaux à louer Direct enicnt sur h piste evehble.Inl : Lorraine 375-8898 256-C17035 263 PERDU CHATON tigré gris et noir, avec yeux bleu-gris, perdu dans secteur boul.Boivin et rue St-Hu-bert.378-9615, 378-0116 264 TROUVE PANTALON COURT genre bermuda très épais, blanc et noir, pour jeune garçon, trouve près de l'école St-André.372-9018 OCC animaux ZDD A VENDRE JUMENT BELGE de 8 ans, pur-sang, enregistrée avec papiers, et domptée, avec sa pouliche de 3 mois, pur-sang et saillie pour pouliner en mai 1995.514-797-2975 ELEVEUR DE PORCS a contrat demandé en Es-trie.Info: de jour, Bernard ou Michel 293-4935 PERSAN Silver Sheded, vacciné, enregistre, 250S.Inf.777-2241 après 17h30.ROTTWEILER femelle de 15 mois, obéissance de base, enregistrée.Si intéresse seulement.469-0338\t MOT MYSTÈRE 1260\t8 lettres Le mot clé: à la campagne balade\tcitadin\thaie\tnature\trepos beau\t\thâte\tniche\trural bien\tdétente\therbe\t\t bocage\tdinde\t\tpaix\tsanté bois\t\tidéal\tparoisse\tsite bouge\t\timage\tpatelin\tsol bourg\tenvie\t\tpause\t \t\tjoie\tpays\ttemps cadastre\tferme\t\tplaine\t campagne\tfête\tlapin\tplaire\tvache cheval\tfier\tlibre\tpotager\tverger chalet\tfin\t\tpoule\tvif chat\t\tmaison\t\tvilla chien\tgrand\tmétairie\trégion\tvue Solution du problème précédent: haleine E\tR\t1\tA\tL\tP\tL\tA\t1\tN\tE\tH\tA\t1\tE E\tF\tF\tE\tT\tE\tX\tE\tL\tH\tO\tL\tE\tR\tN E\tS\t1\tN\t1\tF\t\\\tR\tH\tO\tA\tS\tU\tO\tG S\tO\tU\tV\tR\tE\tA\tB\tM\tC\tS\tT\t1\tO\tA J\tP\tN\tA\tD\tT\tP\t1\tB\t1\tA\tG\tE\tA\tP S\tE\tM\tA\tP\tN\tO\tL\tO\tN\tE\tV\t1\tA\tM 1\tR\tL\tE\tT\tA\tT\tR\tC\tR\tH\tE\tT\tE\tA O\tA\tE\tR\tT\tS\tA\tD\tA\tC\tT\tE\tT\tA\tC B\tC\tS\tY\tA\tP\tG\tT\tG\tN\tL\tA\tR\tC\tH N\tO\t1\tE\tM\tR\tE\tF\tE\t1\t1\tS\tH\tB\t1 R\t1\tU\tT\tE\tL\tR\tT\tN\tR\tE\tE\t1\tC\tE E\tU\tc\tG\tA\tG\tE\t1\t1\tD\tV\tU\tE\tT\tN 1\tE\tR\tH\tE\tD\tP\tE\tN\tA\t1\tM\tA\tG\tE F\tE\tC\tA\tE\tA\t1\t1\tL\tA\tE\tD\t1\tE\t1 V\tV\t1\tL\tL\tA\tD\tN\tA\tR\tG\tR\tU\tO\tB HOROSCOPE BELIER ar du 21 mars au 20 avril N'abordez pas de problèmes nouveaux a-vant d'avoir terminé toutes les tâches laissées en suspens pour une raison ou une autre.Organisez votre plan de travail avec minutie.Vos dépenses son trop importantes pour vos ressources.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Bonnes dispositions pour les travaux de l'esprit.Attention aux initiatives trop risquées; ne vous hasardez pas sur un terrain glissant.En famille, évitez d'adopter une solution qui n'avantagerait que vous.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Offre intéressante à étudier; les circonstances pourraient relancer un projet de travail en équipe.En amour, une rencontre imprévue pourrait vous mettre en rapport avec une personne originale, mais très attachante.CANCER du 22 juin au 22 juillet En horoscope féminin, tendance aux coups de foudre mais ce n'est pas une raison pour tout planter là et s'enfuire à tire-d'aile vers une aventure qui ne vous apportera que des soucis et des regrets! LION du 23 juillet au 23 août Vous subissez les effets d'une combinaison.On admire votre philosophie.Votre milieu se met en vedette.L'autre sexe a des idées bien compréhensibles.Vous vous complaisez dans la fantaisie.Gardez bien vos distances.VIERGE Dim du 24 août au 22 sept.Mettez un frein à votre goût pour les discussions, les polémiques, les querelles pour des riens.La personne qui vous aime recherchera surtout la bonne entente.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Un déplacement vous permettra de renouer avec d'anciennes amitiés.Soyez prudents sur la route.Vos intuitions ne sont pas bonnes; fiez-vous plutôt aux suggestions de vos collaborateurs SCORPION du 24 oct.au22nov.Simplifiez votre programme si vous voulez être en mesure de pouvoir faire face à une situation imprévue; a-daptez-vous immédia tement aux circonstances nouvelles, mais ne prenez tout de même pas le mors aux dents! SAGITTAIRE du23nov.au 21 déc.Mauvaise journée pour effectuer vos achats; vous dépenserez plus que vous n'en aviez l'intention et vous ne serez pas satisfaits de vos achats.Si vous le pouvez, remettez-les à demain.Vous pourriez être tracassés par la santé CAPRICORNE T du 22 déc.au 20 |anv.Une méthode d'éducation nouvelle pour un enfant particulièrement difficile pourrait être commencée et donner d'excellents résultats.Un nouveau traitement entrepris vous donnera entière satisfaction.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Vous pouvez franchir un cap difficile en usant de prudence et de diplomatie dans vos rapports avec vos chefs ou vos collègues.Ne donnez pas prise à la médisance en adoptant une attitude trop indépendante.POISSONS du 20 fév.au 20 mars La matinée est la meilleure partie de la journée; profitez-en pour mettre vos affaires en ordre et pour terminer les travaux en souffrance.Si vous devez obtenir l'appui d'une personne compétente, demandez un entretien dans la matinée.MOTS CROISES NO 2615 HORIZONTALEMENT 1 - Bloque - Paradis terrestre.2- Aura reçu mandat pour agir au nom de quelqu\u2019un.3\t- Grive européenne - Épei- chette.4\t- Pron.indéfini - En Inde, costume féminin - Fripé.5\t- Pourvu - Accueillant.6\t- Pierre d\u2019aigle - Perroquet.7\t- Cloison mobile - Petit oi- seau.8\t- Carabine à long canon - Nombre.9\t- Sorti de - Loi - Double rè- gle.10\t- L\u2019astragale en est un - Af- fect.11\t- Il y a quelque temps - Restitue.12- Chaîne de montagnes, dans les pays de langue espagnole - Veto.VERTICALEMENT 1\t- Décréterions.2\t- Leurra - Urinai.3\t- Comm.de Belgique (prov.de Liège) - Godichons -Germanium.4\t- Qui éprouve du chagrin - Clarté faible.5- Revenir à la vie - Très vaste étendue d\u2019eau salée.6 - Élimer - Prêtresse d\u2019Héra -Vent froid et sec de l\u2019Europe centrale.7-\tVoyelles jumelles - Vie privée.8-\tNeptunium - Sert de liaison - Lithium.9 - Allongea - Naître.10- Qui procède par dix (f.) -Grand navire à voiles, au Moyen Âge.11 - Erbium - Avancèrent - Non vêtu.12- La brasse en est une -Poireautes.1\t2\t3\t4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 SOLUTION DU PROBLÈME D-2614 ro c* LA VOIX DE L\u2019EST mercredi 10 août 1994 LA VOIX DE L EST \u2014 mfirnrprli 10 anùt 1QQ4 / 267 ORDINATEURS DISTRIBUTION MATERIEL INFORMATIQUE ENR TEL FAX (514) 372-5022 2y «j QIVERS A VENDRE LES SURPLUS G.R.L inc.Mobilier de bureau neuf et usage SPÉCIAL Bureaux mélamine Filières, armoires.Étagères métalliques, coffre-fort, etc.169B rte 112 St-Césaire 3400, bout.Losch, #37 St-Huberl 469-4185443-5787 271C17295 VENEZ CUEILLIR VOS BLEUETS * Bleuets cueillis disponibles * Ferme G.R.Giard 24, chemin Giard Granby Info: 372-4730' 271C17457 2y«J QIVERS A VENDRE TELEVISEURS couleurs et noir blanc usages, toutes marques Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VENEZ CUEILLIR VOS BLEUETS Apporter vos contenants.1 50$, Ib 218 Saxby Sud, Granby 777-6630 AIR CONDITIONNE 5 tonnes électrique (900$); Lot de neons encastres 48\" (18$); Sentinelle (20$); 5 ventilateurs commerciaux de plafond (25$ chacun); 4 portes en chêne pour bureau (40$ chacun).Pour plus d'informations veuillez communiquer au 375-2917 et demandez M Gil-les Larochelle.ATTENTION! Tout doit être vendu: plusieurs articles ménagers, poêle blanc, mobilier de salon sectionnel 4 mcx, mobilier de chambre blanc, bureaux, di-van-lit, etc.372-6223, 372-3555 BLEUETIERE JEAN-JACQUES LAVALLEE Avons besoin de cueilleurs et vous pouvez venir cueillir vous-mêmes au 47 Lotbinière, Bromont, 534-5410 DACTYLE Smith Corona, électronique XE-6000, avec dictionnaire.Inf.777-1240 GENERATRICE PINCOR 16,000 watts, condition Al, attache après 3 points tracteur.Fernand 378-3221 (laissez message).GRAND, MOYEN ET PETIT bureaux; \u2019/?lit; laveuse-sécheuse Moffat 1992 à vendre.378-1546 apres 17 h 30 GROS CONGELATEUR blanc, Gibson, 150$; store vertical blanc de porte patio 25$.777-2142 le soir ou le jour la fin de semaine.MOBILIER de cuisine Roxton + bahut, 400$ 375-9965 NOUVEAU DANS LA VILLE: encan et bazar St-Charles, 576 St-Charles Sud à Granby.Kiosques d'articles divers.Ouvert les jeudis et vendredis de midi a 21 h, samedis et dimanches de 9 h à 18 h.Encan les mercredis et samedis soir 19 h Encanteur Stéphane.Kiosques disponibles.(Samedi et dimanche, il y aura blé d'Inde chaud a 0.25S l\u2019epis).372-3030 EQUIPEMENT D'ALIMENTATION 3 présentoirs réfrigérés; Réfrigérateur inox.2 portes; 2 congélateurs 21 p.c.; Moules à pains et baguettes; Table de travail et évier inox ; Comptoirs; Stores; Etc.Inf.777-4711 ou 777-0520 SOUDEUSE 75 ampères, au mig et gaz, état neuf, valeur 500S, vendrais pour 375$.372-8591 TABLE A DESSIN avec chaise, très solide, prix à discuter.378-5580 * TERRE NOIRE A de très bonne qualité, livrée au gros et au petit camion Aussi terre en sac.Info: André Lacoste, paysagiste.378-3444\t?VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514| 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR De première qualité, choix complet Satisfaction assurée Plan budgetaire à partir de 25$ semaine Livraison gratuite Inf 372-8245.1-800-363-8367 300 PUNCHOS imperméables, à vendre.Inf.776-7832 NETTOYAGE M.G.LAVAGE DE TAPIS 13.99S/PIECE {I2*14| MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 286 DEMANDE A ACHETER ACHÈTERAIS tôle commerciale de toutes longueurs.AUSSI à vendre porte de garage com-merciale 12 pi.Inf: 375-0323 ACHÈTERAIS DE TOUT OU PRESQUE 375-9464 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET FENETRES Vente-Installation-Achat Fenêtres a battant, guillotine, coulissante Portes d'acier, garage, patio Verre trempe et thermos Tous genres, toutes grandeurs Venez visiter notre nouvelle salle de montre Entreprise J.R.Thomas Inc.2224 Route 112, St-Paul Info: 379-5807 301 PERSONNEL DEMANDE ATTENTION, EMPLOI IMMEDIAT de 20.000$ a 35,000$ Revenu garanti à discuter lors de l'entrevue.Avantages sociaux.Formation à nos frais.Si vous détenez un Sec.V ou l'équivalent, ainsi qu'une automobile.Pour entrevue: Guy Maheu, au 378-8406 entre 9h et 20h ATTENTION OCCASION D'AFFAIRES SPÉCIALE Faites 1,000$ à 4,000$ avec des produits garantis à 100%.Pour personnes sérieuses qui veulent un revenu d'appoint au com-plet.1-800-663-1629 A L'EMPLOI mais vous désirez mieux ?Venez et jugez.Représentation et Gestion, vaste gamme de services financiers.DEC et ambition.Contactez Denis ou René au 378-4693.SUN Ll-FE DU CANADA.BARMAID demandée avec expérience.Inf 263-3553 BASE PLEIN AIR DAVIGNON demande massothérapeute pour travailler 1 à 2 fins de semaine par mois Michelle, 263-7283 BESOIN D'UN HOMME pour travaux ménagers commerciaux, avec expérience si possible, propre et très honnête, possédant voiture.A temps partiel au début.Salaire à discuter.Après 9h a.m.au 777-1680 BESOIN URGENT DÉ BARMAID et barman, soir et fin de semaine, dans un bistro bar, à Fre-lighsburq 298-5045, Sophie ou Sandy 07 i DIVERS ZI I A VENDRE i Maiaicheji-.André Coté NOUVEAU : Jardin de fines herbes Aire de repos Mire-ferrne POMMES NOUVELLES, plusieurs variétés SPECIAL LODI 25 c / Ib Bleuets (fin de saison) Haricots 35 c / Ib Tomates de champ, concombres, piments, oignons espagnols, poireau, concombres mûrs, cantaloup, etc.2150.Rang PAPINEAU.ST-PAUL D ABBOTSFORD Ouvert tous les jours de 8 h 00 à 20 h 00 Dépistage écologique 379-5277 Confiture Gelée, tarte, mannade.jus de pomme naturel, miel, etc.301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE BIKINI BAR Barmaid-serveuse demandée, 75$ plus pourboires, Farnham.Serge ou Marcellin 293-6653 CHERCHE CHAUFFEURS pour les Etats-Unis, 75 ans minimum, avec expérience.293-5393 demandez Magali COOPEXCEL QUINCAILLERIE Nous sommes à la recherche d'un Commis de quincaillerie Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 19 août 1994 a l attention de : Mme Claudine Beaudin COOPEXCEL 61, rue Ste-Thérèse Granby (Québec) J2G 8E5 ou prenez rendez-vous au 378-3970 Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi 301-C17139 CHERCHE GARDIENNE pour enfant de 5 mois, a mon domicile, environ 30 heures/semaine, St-Alphonse de Granby.375-9856 (répondeur) CONCIERGE DEMANDÉ logis gratuit._________Inf.372-1561 ou 1-667-5008_______ CONTREMAÎTRE DEMANDE dans le domaine de la couture, minimum 5 ans d'experience, pour travail permanent.Inf.469-2346 pour ren- dez-vous._______________________,__________ COUTURIERES DEMANDEES pour travail a la maison, possédant plain et overlook, travail facile, à l'annee (ensembles de jogging) 12 mois à XLarge.Info: 375-3179 demandez Lise ou Jean-Marc COUTURIERES A DOMICILE demandées, sur plain et overlook, pour assembler linge d'en-fant.777-1858 COUTURIÈRE demandée sur place; aussi con-tracteur à domicile demandé.375-1665 demandez Diane Parent ou 777-6007 demandez Solange COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS Vu la grande popularité de nos cours de danse, le Complexe sportif Interplus recherche des INSTRUCTEURS DE DANSE D\u2019ENTRAiNEMENT (aérobie) 4 à 8 h / sem.Préalables: -\tDynamisme -\tBonne condition physique -\tExpérience pour mener un groupe -\tDisponibilité -\tSens du rythme Le Complexe sportif Interplus se veut le chef de file en région dans ce domaine et donnera la formation nécessaire.Pour obtenir une entrevue, communiquez avec: Carole Pépin 375-2552 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.301-Cl 7459 Personnel demandé pour travail de cuisine Travail à temps plein (35 h / sem.et plus).Être disponible 7 jours / semaine.Expérience de la restauration rapide, un atout.Veuillez vous présenter au restaurant des Galeries de Granby pour remplir un formulaire d\u2019emploi.MECANICIEN demandé Classe A, B ou C Très bonnes condition de travail Temps plein Veuillez communiquer avec : Gilles Bilodeau 263-8693 Nous pratiquons S l'équité en\t£ matière d\u2019emploi.5 Chef de file dans la fabrication de pantalons pour hommes et femmes, cette entreprise de St-Césaire est à la recherche d\u2019 r-J OPERATRICE (TEUR)\t|\u2014, avec ou sans expérience sur machine à coudre industrielle Nous offrons en retour une formation complète qui vous permettra d\u2019atteindre la moyenne salariale de l\u2019usine assez rapidement.Les emplois offerts sont permanents et vous aurez accès à une gamme d\u2019avantages sociaux tels que: -\t10 congés fériés; -\t3 semaines de vacances l\u2019été; -\tun plan d'assurance collective très avantageux Si cette opportunité vous intéresse, soit par goût de changement ou pour réintégrer le marché du travail sur une base continue (47 semaines / an), vous devez vous présenter à cette adresse entre 7 h 30 et 10 h 30 ou entre 13 h et 14 h 30 pour passer un test d\u2019habileté en fonction des postes disponibles L\u2019Équipe BALLIN \u201cNOTRE FORCE C\u2019EST VOUS\u201d.BALLIN INC.2100, rue Union, St-Césaire 301 Cl 7247 301 PERS0NN^L DEMANDE CUISINIERE.AIDE-CUISINIERE DEMANDEES avec experience, temps plein, Cantine Sortie 55, 103, rte 235, Ange-Gardien.Pour rendez-vous, 293-3137 à partir de 10b, demandez Mme Deschéne ou M.Racicot.__________________ EMPLOI IMMEDIAT de 20,000$ à 35,000$ Revenu garanti à discuter lors de l'entrevue.Avantages sociaux.Formation à nos frais.Si vous detenez un Sec.V ou l'équivalent, ainsi qu\u2019une automobile.Contactez M.Litalien jour 378-8406, soir 263-7969 FABRICANT DE REMORQUES et accessoires agricoles, recherche soudeur expérimente dans la soudure au Mig et à la rod.Doit avoir de l'habilité de tailler ses pièces.Endroit: St-Paul d\u2019Abbotsford, 379-5895 FERME BERNARD PAQUETTE demande geran t(e) de ferme pour maternité avec 3 ans d'expérience, région de Granby Info: de jour, Bernard ou Michel 293-4935 ou le soir, Michel 772-5982.GRANBY, AIDE-MÉNAGÈRE demande avec expérience, 25 ans et plus.Devra s'occuper des enfants après l'école, cuisiner et faire l'entretien.Doit se voyager.Info: Nicole 1-556-7224 laissez votre numéro de telephone.GERANT(E) DEMANDE(E) B & B L'ESTRIE, sur place, bilingue, fiable, sé-rieux(se), capacités administratives, belle personnalité.Seul(e) ou en couple.Références.Inf.(514)243-0077 HÔTESSE-RÉCEPTIONNISTE demandée, à temps complet, se présenter au Restaurant Mi-kes, 854 Principale, Granby.LA CAGE AUX SPORTS cuisinier ou cuisinière demandé(e) avec expérience pour travail de jour et de soir.Demandez Martin ou Camil 777-1106 LA RÔTISSERIE AU COQ est a la recherche de cuisinier et d'aide-cuisinier.Pour entrevue, 378-3906 demandez M.Chartier.LE PROHON INC DISTRIBUTEUR YORK CHAUFFAGE ET CLIMATISATION Chef de file en Estrie dans le domaine du confort et de la climatisation, les thermopompes York sont distribuées au Québec depuis 15 ans et représente 35% du marché québécois.Nous recherchons: Conseillers pour le nouveau programme de subvention d'Hydro-Québec.Une forte personnalité, fonceur, dynamique, positif.Vous recherchez un revenu de 50 000 $ et plus annuellement.Secteur Estrie Nous fournissons: Un entraînement professionnel; 10 rendez-vous et plus, qualifiés par semaine.Joignez les rangs d'une équipé GAGNANTE Pour rendez-vous: Richard Samson Granby (514) 378-1500 Sherbrooke (819) 821-3052 NOUS CHERCHONS une dame fiable, non fumeuse, qui garderait nos enfants à notre domicile, 4 jours par semaine, canton de Granby, secteur rue Forand, 378-8066 PERSONNEL DEMANDE avec ou sans expérience, pour service sur la route, formation sur place aux frais de la compagnie, à temps plein ou partiel.Bienvenue aux personnes voulant un revenu supplémentaire.Aucune vente.Présentez-vous au Magasin Electrolux, 10 St-Charles Sud à Granby ou téléphonez au 372-5428, M Tremblay.- Salaire à discuter lors de l'entre-vue.PERSONNE DEMANDÉE connaissant le domai- ne du démarreur et de l'alternateur, pouvant détecter les problèmes électriques sur les automobiles.Expérience de 5 ans requise.Faire parvenir votre C.V.au: 2479, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, OC - J2G 9L4 PIZZAMAN demandé, travail à temps plein, salaire compétitif, très bonnes conditions de travail, 5 ans d'expérience requises, 372-3848 Se présenter au 741 Principale, Granby.RÉCEPTIONNISTE D\u2019AUBERGE parfaite bilingue, avec connaissances en comptabilité, beaucoup d'entregent.Se presenter avec C.V.: Auberge Lakeview, 50, rue Victoria, Knowlton.RECHERCHONS PERSONNE pour prendre soin d'une fillette de 2 ans au domicile des parents, horaire variable (jour / soir), bonnes conditions, doit se voyager ou résider dans secteur Joseph Poitevin.378-0672 SECRÉTAIRE (dispatcher) demandée, connaissance système Avantage, comptes recevables et payables, 3 ans d'expérience minimum, salaire à discuter.Travail à Bromont.Écrire à Casier 2461, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, QC - J2G 9L4 SERVEUR(EUSE)S d'expérience demandé(e)s.Se présenter au Restaurant Terrasse du Parc, 335 Principale à Granby, entre 14 h et 17 h, de-mandez Sylvie ou Manon TÉLÉPHONISTE DEMANDÉE pour les heures du souper (jeudi, vendredi, samedi et dimanche).Se présenter chez Rapid Pizzeria.478 boul Boi-vin à Granby.TÉLÉPHONISTE demandée avec expérience.In-(o: 378-1500 TRANSPORT TRIKEL recherche CHAUFFEUR avec expérience Canada - Etats-Unis pour remorques réfrigérées Appelez avant de vous présenter au 797-3376 de-mandez le directeur du personnel.2757 ^ oni PERSONNEL Jll I DEMANDE 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 370 AUTOS 370 AUTOS VENDEUSE DEMANDEE à temps régulier, avec expérience, horaire flexible (samedi et diman-che obligatoire).534-1776 ** BEBES RECHERCHES** Mannequins bébés pour présenter collection de vêtements, le 21 août 94, au Gran-byen.Élection de frimousses d'un jour.Laissez message, Micheline au 243-0685 ou Mathieu 266-1532 TRAVAIL DEMANDE J'IRAIS A DOMICILE pour prendre soin d'une personne malade J'ai une formation.534-0824 342 GARDERIES GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, grand terrain loin du chemin, sur Ave Lise, sec-teur des Go-Kart.372-3390 GARDERAIS ENFANTS demeura à 2 pas de l'école St-André.Ambiance familiale, repas et collations santé, bricolage.372-7895 GARDERAIS ENFANTS jusqu'à 5 ans, bons soins, bonne alimentation, références, secteur Avé Maria.378-8670 GARDERAIS de 1 an à 5 ans, la semaine, accueillerait dîners de (\u2019écoles St-Marie et St-Eu-gène.Demandez Gisèle 372-5713 GARDERAIS votre enfant de la naissance à 6 ans, chez-moi, à la journée ou à la semaine.379-5252 GARDERIE SYLVIE, Terrasse Bellevue.2 places disponibles à temps plein, pour enfants de 1 à 5 ans Repas et collations santé, bricolage, re-çus d'impôts disponibles.378-0063 OUI, J'ACCEPTE DES INSCRIPTIONS POUR SEPTEMBRE! PRÉ-MATERNELLE BILINGUE Au JARDIN DES VIOLETTES 132 Laurent, Granby._ Inf Sylvie au 777-4896, 777-7167 SERVICES DIVERS ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, couvertures en bardeaux d'asphalte et réparation de tout genre.378-8677 ASTRO NUMEROLOGIE, clairvoyante, lignes de la main, tarot de Belline, maître Reiki.Cours disponibles: tarot + Reiki.Inf.(514) 469-2451, Thérèse A VOTRE SERVICE DEPUIS 18 ANS GERARD DESHAIES PAYSAGISTE Nivellement de terrain, tourbe, ensemencement, pose et taille de haies et arbustes, décoration, installation de mur en roche, bloc ou dormant, rocaille, ouvrage de tout genre, esti-mation gratuite.378-0930 BARRES d'attache et boules de toutes sortes, pour autos et camionnettes et filages.Mécanique générale.Aussi support à vélos disponi-bles.Info: 375-2792, 375-9009 CHER AMI, VOUS ÊTES FATIGUE de payer le gros prix pour vos travaux d'entretien, reparation, menuiserie, peinture, tuile, plomberie, électricité et installation de P V C., alors communiquer avec: M- Gibeault enr., 777-9474 Andrée (^b^) Brault ^ Comptabilité \u2022\tTenue de livres \u2022\tRapport TPS et TVQ \u2022\tAnalyse financière \u2022\tBudget* Impôt Andrée Brault, adm.COMPTABILITE GENERALE (Impôts - Service de paies) ENFIN UNE COMPTABILITÉ À VOTRE MESURE 228 Denison Ouest App.7 Granby (Québec) J2G 4E1 777-7172 Entretiens ESTIMATION GRATUITE \u2022 Entretien commercial industriel et résidentiel ¦ Plafonds suspendus \u2019 Grand ménage 1 Nettoyage de tapis François Senecal, prop > Nettoyage de bâtiments extérieurs ¦ Entretien d'asphalte \u2022 Nettoyage de bâtiments de (orme et machinerie agricole.480 Foch, Gran Louise Benoit, prop r&ÜZB- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.U10520 CONSTRUCTION, rénovation B L.Pour tous vos travaux int./ ext.Meilleur prix en ville.777-1845, 375-1269 DÉCAPAGE D'ARMOIRES meubles antiques ou moderne reparation et finition.M Proulx, 469-4943 ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Repare fissures de solage Drainage int/ext Drainage de dalles de gouttières Terrassement.Pose de tourbes Pave uni.COUPE B TAILLE D\u2019ARBRES TAILLE HAIES ET ARBUSTES Installation de POTEAU DE CORDE A LINGE Corde et fixations Ass -responsabilité Estimation gratuite.______________Inf.378 2729____________ HOCKEY ÉPONGE recherche équipe compétitive, le samedi 14 h 30 et 15 h 30, à Bromont.375-9974 ou 776-6599 JEAN-PAUL VINET Plâtrier, jointoyeur, peintre, décorateur 777-5046 ou 777-8397 LE RANCH MASSAWIPPI CAMP DE VACANCES CAMP de JOUR et de SEJOUR ÉTÉ 94 Pour enfants de 6 à 16 ans _______________777-4511________________ MICHEL LE TAPISSIER INSTALLATION \u2022 TAPIS \u2022 TUILE TAPISSERIE \u2022 PEINTURE \u2022 RENOVATION 777-5598 PARQUETS GÉOMÉTRIQUES POSE \u2022 SABLAGE \u2022 FINITION DE PLANCHERS EN BOIS FRANC ESTIMATION GRATUITE _____________Info: 375-2110____________ PLANS DE MAISON sur ordinateur Consultation, préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Aile Inc.378-4560 PLANS DE MAISON Pour vos projets de construction ou rénovation GARY CHARLAND 378-4599_________________ PROFITEZ DE VOS VACANCES Pour vous offrir un massage professionnel: 35S.Forfait: 100$ Cours intensif en septembre: 125S Inf : 777-4370, Mme LABBE REPARATION PIERRE, BRIQUE ET BLOC et tirage de joints.Info: 266-1597, 776-2665 VRAIE CLAIRVOYANTE Tarot, cartes, lignes des mains.Sur rendez-vous, Karo 548-5607__ AGENCES DE RENCONTRE ACCOMPAGNEMENT AGREABLE pour vous messieurs, hôtesses d\u2019experience et discrètes, 25 ans et plus.266-3442 HOMME 5\u201910\", 1851b, veut rencontrer gars cultivateur, camionneur, construction pour amitiés.(514) 796-4031 frais virés acceptés.Claude.AGENCES DE RENCONTRE HOTESSES DE 21 A 35 ANS, disponibles pour tes temps libres.Spécial offert A A FERMÉ les dimanches Un seul numéro: 266-3771 RECHERCHE FEMME de plus de 65 ans, pour habiter avec homme qui ne boit pas, au 121, lie rang, Granby.375-2721 OC 1 BICYCLETTES üO I A VENDRE PEUGEOT de course (de route), 14 vit Shimano RX100.378-4457 365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS Grand Prix 1-800-363-5000 YAMAHA 750 SECA 1981, 800$ Demandez Ga-ry 378-4599 368 CAMIONS CHEVROLET 1500, 1990, cabine allongée, 63,-000 km, vitres électr., air dim., balance de ga-rantie GM.378-3533 F-150 EFI CUSTOM 1989, 94000 km, boîte, 300 hp 6, 5 vit., 7,200$ ng.295-2341 JEEP RENEGADE 1984, rouge, toit dur, légèrement accidenté à l\u2019arrière, mécanique A-1, 2,000$.372-8288 PICK UP NISSAN 93, avec boîte de fibre de ver-re, 24,500 km, manuel, 5 vit., 12,700$.777-4757 370 AUTOS AUTO DE COLLECTION: Olds Delta Royale 1976, bourgogne, toit vinyle blanc, intérieur comme neuf, air dim., 43,000 milles, millage original, très bonne mécanique, prix à discuter.538-2517 après 17h, BMW, 318i, 1993, 5 vit., blanche, 8 pneus, 70,-000 km, garantie transférable, impeccable.Soir et matin: 292-4423 DODGE SHADOW ES 1992, 36,000 km, très propre, garantie 7 ans / 115,000 km.6,900$.293-2409 après 17 h, Martin HONDA PRELUDE 1987, blanche, spéciale edi-tion, très propre.375-9150 JEAN VERRIER AUTO 1992 INC 1592 PRINCIPALE, GRANBY TÉL.375-3633 1994 PONTIAC GRAND AM GT, 4 portes, blanc, entièrement équipé, 6,000 km 1992 VOLKS GOLF 4 portes, 5 vit., diesel, 53,-000 km 1992 CHEVROLET CAVALIER 2 portes, aut., avec air, 49,000 km, vert emeraude 1991 SUZUKI SIDEKICK JX, 5 vit, blanc, 61,000 km 1991 PONTIAC FIREFLY 2 portes, 5 vit., blanc.1990 MERCURY TOPAZ L, 4 portes, aut avec air, 91,000 km, 1990 FORD PROBE GT, 5 vit.78,000 km, balance de garantie jusqu'à 117,000 km, et entièrement équipé 1989 HYUNDAI SONATA GLS, 5 vit, 91,000 km 1989 CUTLASS SUPREME 2 portes, blanc, entièrement équipé, un seul prix 6,900$ 1988 PLYMOUTH GRAND VOYAGEUR SE, 7 passagers, avec air dim 1988 VOLKS FOX.4 portes, manuelle.90,000 km.1988 MAZDA 323 DX, 3 portes, aut., (petit bijou).1987 MAZDA 626 DX, 4 portes, aut., blanc, bas millage 1986 JIMMY TAHOE 4X4, aut.tout équipé avec air, 112,000 km, blanc 1986 OLDS CUTLASS CIERA Brougham, 4 portes.blanc, entièrement équipé, un seul proprietaire; PIECES HONDA CIVIC ou CRX 84 a 86: moteur, transmission, démarreur, alternateur, suspension, etc.Pièces de carrosserie aile, capot, pare-chocs, portes, valise, vitres, reservoir a essence, etc.Pièces intérieures: sieges, console, etc, et autres pièces.534-1062 MOI, J'ACHÈTE Le IMOÏm\u2019en donne toujours.un peu plus I VÉHICULES D'OCCASION DE QUALITÉ 1987 CHEVROLET CAMARO, tout équipée, 76 000 km 1989\tMERCEDES 560 SE, 75 000 km 1990\tCHEVROLET LUMINA, 4 portes, 80 000 km 1991\tCHEVROLET SPRINT, 2 portes, 72 OOO km 1991 PONTIAC FIREFLY, décapotable, automatique, 74 000 km 1991\tCHEVROLET LUMINA, 4 portes, tout équipée, 58 OOO km 1992\tCHEVROLET CAVALIER.2 portes, 45 OOO km 1993\tCAVALIER, 4 portes, 21 OOO km, climatiseur 1993\tCAVALIER, air climatisé, 24 OOO km 1994\tPLYMOUTH ACCLAIM, 20 000 km OUVERT TOUS LES SOIRS du lundi au vendredi de 8 h à 21 h pour vous servir ! Venez faire un essai routier PLUS DE 50 VEHICULES EN INVENTAIRE * Tous ces véhicules sont garantis 595, boul.Boivin * Granby 372-4242 ! MUSTANG GT 1983, 5 vitesses, moteur 302 5 litres, rouge, condition exceptionnelle, jamais sorti l'hiver.Jour: 378-5222, soir: 777-4730 MUSTANG LX 1988, 84,000km, 2,3 L, aut mags et pneus neufs, alarme, toit, etc.Condition ex-ceptionnelle.4,200$.378-6833 OLDS DELTA ROYAL 88, 1980, 4 ptes, encore utilisable.Une offre raisonnable A voir! 777-7538 de 9 h à 18 h.OLDS CUTLASS SUPRÊME 1993, noire, 29,900 km, très propre, balance de garantie GM 549-2580 PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBV 777-3553 1992 PiCK-UP Isuzu, 5 vit bal garantie 1991 MERCURY TRACER, 4 portes, 5 vit.avec air.1991 HYUNDAI Scoop LS 5 vit très propre 1990 SHADOW ES, 2 portes, 5 vit 1990 HONDA ACCORD LX, 4 portes, aut avec air.1990 CHEVROLET CAVALIER, 4 ptes, man , 3vec air 1990 PONTIAC SUNBIRD SE.un bijou ! 1990 VAN Aerostar V6, aut Cargo, très propre 1989 SONATA GLS 4ptes, 5 vit.t-propre 1989 MAZDA MX6, DX, 2 portes, 5 vit 1989 PONTIAC Sunbird SE, 2 ptes, aut 1989 NISSAN Sentra Coupe sport XE.5 vit 1989 CHRYSLER Daytona, 2 ptes, 5 vit.bal garantie.1989 HONDA ACCORD LX, 4 ptes, man avec air 1988 PONTIAC BONNEVILLE SE, 4 portes bien équipe 1988 DODGE ARIES station, autom 1988 LINCOLN Continental.Town Car Signature 1988 MAZDA 323 DX, 4 portes, 5 vit 1988 PASSEPORT Optima VLS, 4 ptes, 5 v 1988 ISUZU TROOPER LS, 4x4 1988 DODGE COLT DL, 4 ptes, aut 1988 TEMPO L, 2 ptes, 5 vit 1987 CHEVROLET Camaro, V6, aut, avec t-top 1987 DODGE SHADOW, 4 ptes, aut 1986 NISSAN MULTI 4x4, 5 vit 1979 CUBE CHEVY VAN RENAULT 5 1985, manuelle, prix 950$ 469-5384 SUBARU hatchback, 88, automatique, très propre, 114,000 km, un seul propriétaire 2,700$ Tél.: 777-8620 TOYOTA TERCEL 91, 54,000 km, Kenwood am-fm cassette, 5 vit., très bonne condition, 6,900$.534-0119 TRANS-AM 1988, en parfait état, beaucoup de pièces neuves, 7,800$ neq.Inf 534-1167 La générosité réinventée 371 MACHINERIES HERSE HYDRAULIQUE 10 pi, remorque a 2 roues, boîte en acier; gratte pour tracteur, herse simple 3 pts; coffre a outils pour boîte a camion.1 cylindre pour dompeuse Balance 2000 Ib 378-8642 ou 375-0899 avis public Gouvernement du Québec MINISTERE DE L\u2019EMPLOI Salariés de garages pour les régions d\u2019Arthabaska, Thetford-Mines, Granby et Sherbrooke Modifications Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les décrets de convention collective (L R Q , c.D-2), que le ministre de l'Emploi, à la suite des opinions exprimées sur les décrets du secteur de l automobile, lors de la consultation generale tenue par la Commission de l'economie et du travail en mai 1994.a l'intention de recommander au gouvernement l'ediction du -Décret modifiant le Décret sur les salaries de garages pour les regions d'Arthabaska.Thetford Mines.Granby et Sherbrooke», publie à la Gazette officielle du Québec du 10 août 1994 Toute personne peut s en procurer un exemplaire aux Publications du Quebec Les modifications proposées visent à desassujettir les travaux relies à la vente de I essence, de lubrifiants ou tout autre produit du même genre, au lavage, cirage et nettoyage de véhicules automobiles lorsque dans un etablissement aucun autre travail effectue est assujetti au decret Les travaux relies à la vente de pièces, d accessoires ou de pneus de véhiculés automobiles lorsqu ils ne sont pas effectues dans un atelier de reparation de véhiculés automobiles ou dans un commerce de vente de véhiculés neuts ou usagés seront également désassujettis Finalement, le projet permet d'étaler la semaine normale de travail aux samedi et dimanche, d éliminer la determination des heures ouvrables dans une journée et de modifier les dispositions traitant des heures supplémentaires et des primes d'équipe, dans le but de faciliter l'ajustement des heures d ouvertu re et de fermeture des commerces en fonction des besoins des consommateurs et de rendre plus flexible l'organisation du travail Avis est également donné, conformément aux articles 10 et 11 de la Loi sur les regie ments (L.R Q., c.R-18 1).que ce projet de règlement pourra être édicté par le gouverne ment à l'expiration d un délai de 45 jours à compter de sa publication à la Gazette offi cielle du Quebec Des renseignements additionnels peuvent être obtenus en s adressant à M Denis La berge.Direction des decrets, ministère de I Emploi.200.Chemin Sainte Foy.6e etage Quebec, (Québec) GtR 5S1 (Telephone 418-643-4415; Télécopieur 418-643-3069) Toute personne intéressée ayant des commentaires à formuler à ce sujet est priee de les faire parvenir par écrit, avant l'expiration de ce délai, à la sous-ministre de l'Emploi 200, Chemin Sainte-Foy.6e étage, Québec (Quebec) GIR 5S1\tN3284 Québec gg ____J LA VOIX DE L\u2019EST mercredi 10 août 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 août 1994 le Centre de Réadaptation Monténàe A APPEL DE PROPOSITIONS POUR RECHERCHE DE LOCAUX Le Centre de réadaptation Montérégie désire louer un espace à bureau respectant les critères suivant: -\tEndroit : Le local doit être situé dans la ville de Granby dans un endroit conforme au règlement de zonage en vigueur au jour de l\u2019ouverture des soumissions et dans le périmètre bordé au nord par le boulevard Leclerc, à l'ouest par la rue St-Charles, au sud par les rues St-Jacques puis Principale et à l\u2019Est par les rues Mountain puis Duffenn.-\tSuperficie principale : 270 mètres carrés mesurée selon la norme de mesurage fournie avec le projet.-\tLivraison des lieux : Le local ainsi que les aménagements demandés devront être livrés au plus tard le 1er jour d\u2019octobre 1994 -\tDurée du bail : Cinq ans -\tAccès des lieux : Le local doit être accessible aux personnes handicapées et situé dans des espaces adjacents et sur un même étage -\tEspaces de stationnement : 20 espaces (à l\u2019usage exclusif du locataire) adjacents au local proposé dont un espace réserve à l\u2019usage des personnes handicapées et 19 espaces sur un terrain situé à moins de cent (100) mètres à partir de l'entrée principale du local proposé.INFORMATION ET PROCEDURE Les documents d\u2019appels d\u2019offres sont disponibles à l'adresse ci-dessous, à compter du 11 août 1994 moyennant un dépôt de 25 $ non remboursable DATE LIMITE DE RECEPTION Chacune des propositions doit être reçu dans l\u2019enveloppe pré-adressée fournie à cet effet avant 14 h, le 31 août 1994 Les propositions seront ouvertes publiquement à l\u2019adresse suivante : CLSC Haute-Yamaska, 294 rue Déragon, salle 109, Granby, QC le 31 août 1994 à 14 h L\u2019ouverture des propositions suit l\u2019heure limite de réception des propositions.La proposition doit être accompagnée d\u2019un cautionnement d'un montant correspondant à 10% du loyer annuel de la première année de la proposition présentée.Celui-ci doit être valide jusqu\u2019 la date de signature du bail.Les propositions doivent être valides pour 60 jours à compter de la date d'ouverture des propositions.Le Centre de réadaptation Montérégie n\u2019est pas tenu d\u2019accepter la plus basse, ni aucune des propositions présentées Pierre Ménard, directeur général Centre de réadaptation Montérégie 5110, boulevard Cousineau, 3e etage St-Hubert, QC J3Y 7G5 ^e^514M4^10^^^^^^^^ 411C17451 (O rv MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-ALPHONSE APPEL D\u2019OFFRES PROJET :\tAgrandissement de l\u2019Hôtel de Ville de la Munici- palité de Saint-Alphonse de Granby, dans le cadre du Programme Travaux d\u2019infrastructure\u201d Canada-Québec\" Projet numéro : 940303.La Municipalité de Saint-Alphonse de Granby, propriétaire, demande des soumissions pour des travaux d\u2019agrandissement de l\u2019Hôtel de Ville de Saint-Alphonse de Granby.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction qm ont leur principale place d'affaires au Québec, ou dans les provinces faisant l'objet d\u2019accord de libération des marchés publics.Les documents de soumissions peuvent être obtenus à compter du 17 août 1994 à partir de 13 heures à l\u2019Hôtel de Ville de Saint-Alphonse de Granby, 360, rue Principale, Saint-Alphonse de Granby, par remise d\u2019un montant non remboursable de 60s toutes taxes incluses, uniquement par chèque pu mandat-poste, fait à l'Ordre de la Municipalité de Saint-Alphonse de Granby.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission, à l\u2019ordre du propriétaire, correspondant à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumissions devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du prix du contrat.Les soumissions (l\u2019original et 2 copies) dans des enveloppes cachetées, seront adressées au soussigné et reçues au 360, rue Principale, Saint-Alphonse de Granby, (Québec), JOE 2A0, jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le lundi 29 août 1994, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Il se réserve le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.Mme Chantal Rouillard Secrétaire-trésorière, adjointe.PROVINCE DE QUEBEC M R C DE LA HAUTE YAMASKA VILLE DE WATERLOO APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions dans des enveloppes scellees portant l'inscription «APPEL D\u2019OFFRES auto de police » et adressées à la soussignée, seront reçues jusqu à 15 h 15 le 29 août 1994 pour etre ouvertes le même jour OBJET VENTE D'AUTOMOBILE CHEVROLET CAPRICE 1989 La ville de Waterloo desire vendre une voiture de marque Chevrolet Caprice 1989 (auto patrouille du service de la police non lettrée) 125 000 km CONDITIONS Toute soumission inférieure à 1 500 5 sera refusée.Les personnes intéressées peuvent inspecter ledit véhicule au garage municipal de la ville de Waterloo du lundi au vendredi entre 7 h et 16 h à compter du 13 août 1994 DONNE À WATERLOO CE DIXIÈME JOUR DU MOIS D\u2019AOÛT 1994 Denyse Bélanger greffière-adjointe 411 Cl 7395 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.413C17399 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.J.C 413C17400 PROVINCE DE QUEBEC MRC DE LA HAUTE YAMASKA VILLE DE WATERLOO APPEL D\u2019OFFRE Des soumissions dans des enveloppes scel lees portant l inscription \"APPEL D\u2019OFFRES\" et adressées a la soussignée seront reçues jusqu a 15 h le 29 août 1994 pour être ouvertes le même jour OBJET ENLÈVEMENT ET TRANSPORT DES DÉCHETS SOLIDES CONDITIONS 1\tNe seront considérées que les soumissions préparées et présentées sur les formules fournies par la Ville de Waterloo On obtiendra ces formules ainsi que le devis, en adressant au service du greffe de la Ville de Waterloo.417, rue de la Cour.Waterloo 2\tLesdites soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé, tiré sur une banque à charte ou caisse populaire ou d un bon de garantie d execution de soumission du montant spécifié au devis 3\tLa ville de Waterloo ne séngage pas à ac cepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires DONNE A WATERLOO.CE DIXIEME JOUR DU MOIS D AOÛT 1994 Denyse Belanger greffière-adjointe\t411-C17394 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vous souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.F.B 413C17397 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.T.M.413C17453 PROVINCE DE QUEBEC M R C DE LA HAUTE-YAMASKA VILLE DE WATERLOO APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions dans des enveloppes scel lees portant l inscription .APPEL D\u2019OFFRES HANGAR PLAGE MUNICIPALE, et adres sees a la soussignée, seront reçues jusqu à 15 h 30 le 29 août 1994 pour être ouvertes le même jour OBJET DEMOLITION ET DISPOSITION D'UN HANGAR SITUÉ SUR LA PLAGE MUNICIPALE Le conseil municipal de la ville de Waterloo desire obtenir des offres pour la démolition et la disposition d un hangar situe sur la plage municipale, rue du lac a Waterloo Aucune offre pour le demenagement de ladi te bâtisse ne sera considérée Le soumissionnaire choisi devra obtenir du service des permis de la ville, un permis de démolition Pour information ou visite des lieux commu niquez avec M Edgar Choiniere, au service des Travaux Publics 539-0432 Les travaux devront débuter le 15 septembre 1994 pour être termines le 15 octobre 1994 Le conseil municipal ne séngage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues DONNE À WATERLOO CE DIXIEME JOUR DU MOIS D AOÛT 1994 Denyse Belanger greflière-adjointe 41 ICI 7396 NEUVAINE A STE-CLAIRE Important, ne demandez que des choses positives.Récitez pendant 9 jours, 9 Je vous Salue Marie devant une bougie allumée même si vous n\u2019avez pas la foi.Présentez 2 demandes qui semblent impossi blés à être exaucées et une affaire qui vous tient à coeur.Le 9e jour, laissez brûler la 9e bougie entièrement et faites publier ce message.Vous obtiendrez ce que vous voulez.L.B.& Y.D.413C17398 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.p.p 4I3C17455 LA CHRONIQUE HORTICOLE avec Réjean Genest Samedi de 9 h à 10 h CHEF =I45C REMERCIEMENTS À ST-ANTOINE pour faveurs obtenues avec promesse de parution L.B.& J.P.T.\t4,307454 REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.\t_ C.D.G.MESSAGES DE SYMPATHIE à la famille éprouvée PROMESSES DE DONS (organismes sans but lucratif) livrés en quelques minutes, directement à la résidence funéraire (frais de service) SERVICE 7 JOURS / SEMAINE DE 8H00 À 21H00 TÉLÉPHONEZ À FAX SOUHAITS 1 800 567-1329 x \\ REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacre-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue^ C.D.G.a» t: « *\t« BEDARD Jean-Maurice A Granby, le 8 août IW4.à l'âge de 72 ans, est décédé M.Jean-Maurice Bédard, époux de feu Marguerite Séguin, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu en présence des cendres le vendredi 12 août 1W4 à 11 h en l'église Ste-Famille sous la direction de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60boul.PieIX Granbv 777-1414 Les cendres seront ensuite déposées au columbarium de la résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.NOTE: La famille recevra les témoignages de sympathie à la suite de la cérémonie.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés, s.v.p.vous adresser au bureau de J.A.Le Sieur Inc.777-1414.Il laisse dans le deuil ses enfants: François (Johanne Desmarais) de Ville Ste-Catherine; Marie-Andrée (John Cahill) de Granbv: Pauline de Granby: Jacques (Johanne Gagné) de Granbv; Julie (Jean Charest) de West-Brome; Claude de Granbv; Jean de Granbv.Ses 5 petits-enfants: Geneviève.Marie-Josée et Alexis Bédard; Annie et Jonathan Charest.Sa soeur Mme Lorraine Bédard de Waterloo.La famille désire remercier le personnel du Riverain pour les soins prodigués auprès de M.Bédard.10-11 A MM I R que Mme Ledoux sera le mercredi de U a lb heures et d».\t9 a 22 heures.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à compter de midi.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Liée.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Jacques Boutet), Jacqueline (Victor Coulombe).tous de Granbv.Jean-Pierre, de Montréal: Normand (Lisette Rondeau), de Ste-Madeleine; Richard, de Sherbrooke; Sylvie (Maurice St-Gelais), de Granbv.Ses petits-enfants: Josée.Yves, Frie Boutet: François Ledoux, Gérald, Gilles et Chantal Coulombe, Patricia.Véronique et Francis Ledoux, Annick et Martin Tremblay; 10 arrière-petits-enfants.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Emilienne Tardif, de Drummondville; M.et Mme Léo-Paul Ledoux, d'Oshawa; M.et Mme Dominique I.edoux: M.et Mme Benoit Ledoux, tous de Drummondville: ainsi que plusieurs autres parents et amis.10-11 LÉGER M.Gaétan Au centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, après une longue maladie, le 5 août 1994 à I age de 69 ans est décédé M.Gaétan Léger époux bien aimé de Patricia Brophy demeurant à Stukely-Sud.Les funérailles auront lieu le jeudi, 11 août 1994.Le convoi funèbre partira de la , LEDOUX ^\tIl Mme Blanche Au Centre hospitalier de Granbv.le N août 1994 à l'âge de 73 ans.est décédée Mme Blanche Ledoux.née St-Onge, épouse de feu Léon Ledoux.demeurant à Granbv.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Menard Ltée 170,rueDufïerin Granbv tel: 372-4498 pour se rendre à l'église St-Eugène, où le service sera célébré â 14 heures, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier de la rue Dufferin â Granbv.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera ob^n^e.Résidence Funéraire Bromontlne.( Bessette & Fils» 682rueShelTord Bromont pour se rendre a l\u2019église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 11 heures suivie de la crémation.Inhumation de cendres au cimetière de la paroisse à une date ultérieur.Heures de visites: mardi de 19 h â 22 h; mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h â 22 h.Jour des funérailles, jeudi, â compter de 9 heures jusqu'au départ du salon â 10 h 45.En guise de sympathie, des dons â la Fondation du C.H.U.S., 3001, 12e avenue Nord.Sherbrooke, Qc, JIH 5N4 seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles à nos bureaux.Outre son épouse Patricia, il laisse dans le deuil sa fille: Louise Léger, Granbv.Son fils: Robert Léger (Micheline) Montréal.Ses S petits-enfants.Ses frères et soeurs: Marie-Paul Juair (Georges) St-Joachim de Shefford: Gilles Léger (Carole) St-Constant; Gérard Léger (Raymonde) Beloeil: André Léger (Jeannine) Granby; Soeur Céline Léger, Trois-Rivières; Denise Laflamme (Fabien) St-Hyacinthe: Rita Léger.Granby; Laurent Léger (Céline) Granbv; Yvon Léger (Lucie) Drummondville; Paul-Emile Léger (Henriette) Valcourt; Marcelle Léger.St-Hyacinthe: Thérèse Léger Rollins.Montréal: Lucie Léger Lapointe.Montréal.Il laisse également dans le deuil la famille de Patricia: Robert Potvin (Ann) Montréal; Patrick Potvin (Julie) St-Philibert de Beauce; Lorraine Liebel ( Mark) Texas.Ainsi que plusieurs beaux-freres et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désirent remercier sincèrement le personnel du Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke pour les bons soins prodigués a Monsieur Letter.FOURNIER M, Aimé A Granbv le 6 août 1994 à l'âge de 87 ans est décédé M.Aimé Fournier époux de feue Laurette Poirier demeurant à Granby.Les funérailles en présence des cendres auront lieu jeudi le 11 août 1994.Sous la direction de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 Boni.Pie IX Granby,777-1414 en l'église St-Alphonse de Granbv où le service sera célébré â 11 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Note: Prière de vous rendre directement â l'église pour 11 heures.Il laisse dans le deuil ses frères: M.Mme Emile Fournier (Antoinette) Granbv: M.Joseph Fournier.Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.René Descèles, Granbv: Mme Denise Fournier.Brigham.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.RACICOT-LEHOUX Mme Alice A Sherbrooke, le 9 août 1994.â l'âge de 79 ans est décédée Mme Alice Lehoux-Racicot (née Bolduc) demeurant a Sherbrooke, autrefois de Granbv et St-Jean.Les funérailles auront lieu le jeudi II août 1994.Le convoi funèbre partira de la Residence funéraire J.A.Le Sieur inc.60, boni.Pie IX Granby-777-1414 pour se rendre à l'église Notre-Dame, ou le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Visites: mercredi de 14 a 17 heures et de 19 â 22 heures.Ouverture des salons â midi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Edmond (Claudette Domon).Barre.Vt; Jacques (Monique Beaudry).Rock-Forest; René (Denise Beauregard).Cowansville; Francine, de Sherbrooke; Ix)usette (Conrad Tremblay), de St-François-Xavier-de-Bromton.Ses petits-enfants: Suzie, Linda, Isabelle, Michael.Annie.Yan et Claudine: plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.10 ST-ONGE M.Télesphore A la Résidence Parent, le 8 août 1994, â l'âge de 91 ans et 8 mois, est décédé M.Télesphore St-Onge, époux de feu Alvana Plante, demeurant à Granbv.autrefois de Béthanie.L^s funérailles auront lieu le jeudi 11 août 1994.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils 5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l'église de Béthanie où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visite: mercredi de 14 a 17 heures et de 19 à 22 heures.Jour des funérailles, jeudi, â compter de 13 heures jusqu'au départ du salon â 14:30 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants: Ludger St-Onge (Jeanne d'Arc Cournoyer) de Sorel.Marcel St-Onge de Béthanie.Clémence St-Onge (Conrad Auelair) de Granbv.Jacqueline St-Onge (son ami Maurice Naquet) de Granbv, ses 7 petits-enfants.Paulette.Daniel, Jocelyn, Michel, Sylvie.Sylvain et José.Ses arrière-petits-enfants Patsy, Pascal, Jonathan, Vincent.Mylène.Marie-Sol et Kevin.Son beau-frère et ses belles-soeurs : M.Berthelémie Plante de Détroit, Michigan.Mme Yvette Plante Robichaud de Granbv.Mme Irène St-Onge de Granbv, Mme Théodule St-Onge de Granbv.ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Residence Parent ainsi que le Docteur Claude Pelletier pour leurs bons soins prodigués â Monsieur St-Onee.(9-10-11) \"Nr JARDIN 1 lOMMIMOKAIIt IM l IM Jardin Commémoratif de l 'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium C.P.214\t\u2022 Planifieation funéraire Granby J2G 8E4 Bessette & Fils pf«yn« n » * kaihc ^ ^ rv ^ v Mr*«r Promont Granby Ro.xton Fond Valeourt Waterloo I TV Z* F\t/ vv s ?* LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 10 août 1994 Mission accomplie Les membres de Vélo Excel ont retenu l'attention en Abitibi Barclay Fortin C GRANBY 'est fourbus mais satisfaits du travail accompli que les coureurs du Club Vélo Excel de Granby reviennent de leur aventure d'une semaine au Tour de l'Abitibi.Point culminant de la saison en cyclisme junior, le Tour a permis à plusieurs membres du club gran-byen de se mettre en évidence.Sélectionnés sur l'équipe du Québec, Pierre Chevrier et Samuel Thibodeau ont aidé leur coéquipier Sébastien Morissette, un spécialiste des sprints, à signer deux victoires d'étapes et à s'emparer du maillot orange remis au meilleur sprinter de la compétition.Contrôler le peloton, reprendre les échappées, permettre a Morissette d\u2019occuper la meilleure position possible en fin de course.c'est le rôle qu'ils ont joué de façon exemplaire pendant les huit étapes de l'épreuve, sacrifiant au passage leur performance individuelle.«J'ai fini un peu plus loin dans le classement, mais je me suis plus impliqué dans la course, raconte Pierre Chevrier.Je suis satisfait du travail que j'ai fait.» «C'est valorisant de voir son équipe gagner», ajoute Samuel Thibodeau, victime de deux très mauvaises chutes au cours de la semaine de course.Expériences douloureuses.Mais rien pour entamer son amour pour le vélo.Au contraire.Rouler avec quelques-uns des meilleurs coureurs junior au monde l'a tout à fait enthousiasmé.«Quand tu faisais la job en avant et que tu te tassais, les autres étaient là pour prendre le relais, explique-t-il.En Coupe du Québec.quand on ne fait rien, les courses ne marchent pas.Là, elles ® marchaient pareil.» Thibodeau et Chevrier en étaient à leur deuxième et dernière participation au Tour de l'Abitibi.Et l\u2019expérience acquise l'année dernière les a drôlement servis.«L\u2019an dernier, on a subi la course».lance Chevrier.«Cette année, on l'a fait subir aux autres!», complète Thibodeau.Un autre membre du Club Vélo-Excel.le Sherbrookois Alexandre Lavallée, a joué lui aussi les équipiers exemplaires.S\u2019alignant avec l'équipe canadienne, il a soulevé l'admiration en aidant ses coéquipiers Guillaume Belzile et Sylvain Roy à terminer premier et deuxième au classement final de l'épreuve.«Il a vraiment travaillé fort pour ses leaders», indique Jean Duhamel, entraîneur du club Vélo-Excel.Vélo-Excel.excelle Ainsi privés de trois de ses meil- j* Les membres de Vélo Excel ont encore une fois tiré leur épingle du jeu au Tour de l\u2019Abitibi, aussi bien avec le club grarbyen qu\u2019au sein des équipes du Canada ou du Québec.Jean Duhamel, entraîneur de Vélo Excel, à gauche, s est dit très fier des performances entre autres de Pierre Chevrier, Samuel Thibodeau, Carl Girouard et JeanFrançois Ostiguy, ce dernier étant choisi la «révélation» du Tour.\tphoto Michel St-Jean leurs éléments, Jean Duhamel a dû faire appel à trois cyclistes de l'extérieur pour compléter les rangs de son équipe au départ du Tour.Malgré l'abandon d'Hugo Plante, victime d'une grave chute lors de la quatrième étape, Vélo-Excel a étonné bien des observateurs en s\u2019emparant de la cinquième place au classement par équipe.Premier parmi les formations québécoises, le club s'est même permis de devancer l\u2019équipe du Québec.«Nos objectifs étaient différents», explique Jean Duhamel.Ne comptant parmi eux d\u2019athlète en mesure de prétendre à la victoire finale ou même à un succès d\u2019étape, les Hugo Brouillard, Jean-François'Ostiguy, Cari Girouard et Sébastien Beaudry ont travaillé en fonction du classement par équipe.C'est Jean-François Ostiguy qui a le mieux fait sur le plan individuel en terminant neuvième au général.Un résultat qui lui a valu le titre de «révélation» du Tour.De quoi combler Jean Duhamel, surtout dans une épreuve aussi ardue que le Tour d'Abitibi.Six étapes en huit jours, 600 kilomètres à se défoncer sur les pédales.«C'est vraiment une course diffici- le, soutient l'entraîneur.La difficulté ce n'est pas les côtes, c'est le vent.Il faut savoir courir contre le vent.» Mais le Tour d'Abitibi a aussi un grand avantage.Le temps que dure la compétition, c'est toute la région qui vibre au rythme du cyclisme.Une situation que les jeunes cyclistes québécois ne vivent pas souvent.«C'est vraiment encourageant.Au fil d'arrivée, toute la ville était là.» Guido Visser à l'entraînement en Alberta GRANBY AB Guido Visser a quitté le Québec, lundi, pour l'Alberta où il s'entraînera au cours des prochaines semaines avec l'équipe canadienne de ski de fond.Après quelques jours à Canmore où on effectuera sur la douzaine de fondeurs des tests de conditionnement physique, le groupe se rendra ensuite au glacier Hegg pour les entraînements extérieurs, endroit situé à plus de 200(1 mètres d'altitude.«Le pire c'est que nous devrons en faire un long bout à pied.Il faut plus de 45 minutes pour parcourir la distance entre le lieu où nous logeons et le site de l\u2019entraînement.Juste à marcher ça, nous deviendrons vite en forme», a indiqué Visser dans son langage coloré.Visser, qui avait participé à un camp semblable en Norvège en Guido Visser se trouve actuellement en Alberta où il participe à un camp de ski de fond.photo Michel StJean juin, sera accompagné entre autres des Québécois Dany Bouchard.Donald Farley et Nancy Dassié.Par ailleurs, Guido Visser a mis momentanément un terme à sa saison de vélo de montagne, en fin de semaine, quand il a pris le troisième rang lors d'une épreuve de la Coupe du Québec présentée à Rawdon.Visser a complété la course de 36 kilomètres (quatre boucles de 9km) à sept secondes de la deuxième place détenue par Mark Free-mantle.«Lx parcours était en très mauvaise condition.Les orages de la semaine précédente avaient tout ravagé.Nous avons du faire du portage de bicyclette sur plusieurs kilomètres», a dit Visser.Marie-Hélène Martin a terminé première chez les dames. /' * L'Espagnol Fermin Cacho, à gauche, tient le drapeau de son pays après avoir enlevé la médaille d'or au 1500 mètres, au Championnat d'Europe, devant son compatriote Isaac Vicio-Sa.\tphoto AP DENTUROLOGISTE FABRICATION et REPARATION de PROTHESES DENTAIRES Service d\u2019appel d'urgence 7 jours 777-3325 Francis Avery D.D.2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR! 8 ans d experience\t5 rue Comeau, bureau 4 a Granby\tCranby HI II H\t777-3325 (angle Dufferin) 5066 Foster Waterloo 539-5239 Sabine Braun sauve son trône non sans difficulté HELSINKI REUTER L# Allemande Sabine Braun, championne d\u2019Europe en titre d\u2019heptathlon, a sauvé son trône in extremis, hier, à l\u2019issue d\u2019une finale à suspense lors de la troisième journée des championnat d\u2019Europe d\u2019athlétisme à Helsinki.Deuxième du classement provisoire derrière la Russe Svetlana Moskalets, lundi, après quatre épreuves.Braun avait entrepris la deuxième journée de manière catastrophique en ne réussissant que 6,32 mètres en saut en longueur, alors que son record personnel est de 6.70 mètres.Sacrée vice-championne du monde à Stuttgart l\u2019an dernier à l'issue d\u2019un duel épique avec l\u2019Américaine Jackie Joyner-Ker-see, Braun a arraché sa médaille d'or au 800 mètres, la dernière épreuve, en se classant septième en 2:20,66.Un résultat suffisant pour prendre la tète du classement final avec 6410 points.Sa rivale hongroise Rita Inanc-si.quatrième du 800 mètres en De succès en succès Marie-Eve Noiseux connaît une période plus que favorable.La patineuse co-wansvilloise a récolté quatre médailles d'or lors des deux dernières compétitions où elle a été active, ces deux dernières fin de semaine.En catégorie novice, l'athlète de 14 ans a mérité for au championnat québécois d'été de Boucherville, au programme court et au programme long.Une semaine auparavant, Marie-Êve Noiseux avait fait la même chose au championnat d\u2019été 94 à Ottawa.On la voit, ici, entouree de l\u2019entrai-neure Annie Thibodeau et de Donald Jackson, un ancien médaille olympique.2:l7,ô2.décroche la médaille d\u2019argent avec 6404 points, devant la Polonaise Ursula Wlodarcyz (6322 pts).Moskalets, que l\u2019on voyait lundi sur la première marche du podium.a dégringolé dans le classement après avoir raté le concours du javelot avec un jet à 37,64m.Elle a terminé cinquième.Les Espagnols ont quant à eux confirmé leur suprématie en demi-fond avec le doublé du champion olympique Fermin Cacho (3:35,27) et de son compatriote Isaac Vicio-sa en 1500 mètres.Cacho donne à l\u2019Espagne sa deuxième médaille d\u2019or après la victoire d\u2019Anton Abel lundi en 10 000 mètres.Sari Essayah, championne du monde en titre, a offert sa première médaille d\u2019or à la Finlande en s\u2019imposant dans le 10 km en 42:37 sous les acclamations de ses compatriotes, qui ont oublié leur déception de la veille \u2014 Seppo Raty.l\u2019enfant chéri, avait terminé deuxième du concours de javelot \u2014 à la faveur d\u2019une course palpitante.La Finlandaise a lâché dans le dernier kilomètre l\u2019Italienne An- na-Rita Sidoti et la Russe Yelena Nikolayeva, respectivement médaille d\u2019argent et médaille de bronze.Elles sont créditées du même temps: 42:43.La Bulgare Svetla Dimitrova, quatrième l\u2019an dernier à Stuttgart, s\u2019est imposée dans le 100 mètres haies devant la Russe louliya Graoudine et sa compatriote Yor-danka Donkova.Le Français Eric Dubus est passé tout près de la médaille de bronze après une belle remontée au dernier tour, mais il a été coiffé dans les derniers mètres par le Croate Branko Zorko.En saut en hauteur, le Norvégien Steinar Hoen a remporté la première médaille d\u2019or de sa carrière avec un essai à 2,35m (son record personnel), devant le Polonais Artur Partyka et le Britannique Steve Smith, deuxièmes ex aequo (2.33m).Hoen ne comptait jusqu\u2019ici à son palmarès qu\u2019une quatrième place aux championnats d\u2019Europe en salle de Bercy, en mars dernier.?»00 Garage 500 PEINTURE ET DÉBOSSELAGE\tRue Bessette\t \u2022 Travail garanti \u2022 Prix compétitifs\t\t¦ '4a André Labrie, prop.\tJ\t< 0)\t Depuis 30 ans à votre service\t\tcr \tRue Roger\t Tél.: 378-2886 Rés.: 378-2097 Rue Principale NOUVELLE ADRESSE 56 Aristide, Granby (angle Bessette) BROMONT TERRASSE EXCAVATION INC.Déneigement \u2022 Démolition Terre à parterre en petite et grande quantités, sable, gravier, remplissage 699 B, rue Shefford, Bromont 534-3466 ' - % Liims Visitez Sears pour les sourires de la rentrée scolaire! Choisissez l'offre qui vous convient Plus choisissez ^ votre fond £ préféré! jj* impnmees a# ta tommr* 30.6,,5$ 160 pi,».» 1295$ ! photo murale 10x13,1-8x10,2-5x7*.10 grandeur portefeuille et Iti micro-photos Plus un porte-clés gratuit cuuHrut mun Des Irais de 3 S par personne seront payables au moment de la seance et s aiouteront au prm de I otlre annoncée Choisissez votre fond pretere pour l offre annoncée Nous choisissons les poses Vous devez acheter I ensemble de base pour obtenir votre article gratuit Une seule offre speoaie oar suiettsi Possibilité de credit Ne peut être combine a aucune autre offre Aucune valeur monétaire Sears Canada Inc Coupon en vigueur tusqu au 17 septembre 1994 'grandeur approximative 2 photos murales 10x13.2-8\\10.4-5x7*.20 grandeur portefeuille et 32 micro-photos Plus un porte-clés gratuit ^r.ma.m i».rt, t,mil.Des trais de 3 S par personne seront payables au morne de la seance et s ajouteront au prix de I offre annoncée Choisissez votre fond pretere pour i offre annoncée Noi choisissons les poses Vous devez acheter i ensemble c base pour obtenir votre article gratuit Une seule offre spéciale par sujetisi Possibi'ite de credd NepeuteRe combine a aucune autre offre Aucune valeur monétaire Sears Canada inc Coupon en vigueur jusqu au 27 août 1994 \u2019grandeur approximative Studio de photographie 00000'2181 3 J Studio de photographie L 00000 21814 J Les adultes et les familles sont les bienvenus Les studios sont situes dans la plupart des magasins Sears MC Marque déposée de Sears dont le Canada est un usaqei mser N> IC LA VOIX DE L'EST mercredi 10 août 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 août 1994 STATISTIQUES BASEBALL r LIGUE NATIONALE Parties d'hier soir non comprises SECTION EST Equipe\t\t\t\t G\tP Moy\t\tDiff Montreal .\t\t 7?\tH\t649\t\u2014 i Atlanta\t\t W\t45\t595\t6 New York\t\t\t 54\t56\t491\tm Philadelphie\t\t 52\t60\t464\t20/1 Flonde\t\t\t 50\t62\t446\t22/?\tSECTION CENTRALE\t\t\t Cincinnati \t\t\t 65\t46\t5B6\t Houston\t\t\t 65\t47\t580\t14 Pittsburgh\t\t\t 52\t59\t468\t13 Si Lours\t\t\t 51\t60\t459\t14 Chicago\t\t\t 49\t63\t438\t164 \tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles\t\t\t 56\t55\t505\t\u2014 Son Francisco\t\t 54\t60\t474\t34 Colorado\t\t\t 52\t62\t456\t54 San Diego\t\t\t\t\t 45\t69\t395\t124 x-meilleur deuxieme.Lundi.8 août Montréal 3 Pittsburgh 2 Colorado 7 Los Angeles 6 New York 3 Philadelphie 2 (10 manchesl St.Louis 11 Floride 1 Atlanta 6 Cincinnati 4 San Francisco 5 Chicago 4 Mardi.9 août San Francisco 3 Chicago 2 St.Louis en Floride New York à Philadelphie Montréal à Pittsburgh Los Angeles à Cincinnati San Diego a Houston Atlanta à Colorado Mercredi.10 août San Francisco à Chicago, 14h20 St.Louis en Floride, 19h35 New York à Philadelphie, 19h35 Montreal à Pittsburgh, I9h35.Los Angeles à Cincinnati, 19h35.San Diego à Houston, 20h05 Atlanta à Colorado, 21h05 Jeudi.11 août Los Angeles à Cincinnati, 12h35 San Diego a Houston, 13h35 Atlanta à Colorado, 17h05 St Louis en Floride, 19h35.New York à Philadelphie, 19h35 Montreal a Pittsburgh, 19h35.Vendredi, 12 août Pittsburgh en Flonde, 19h35.New York à Montréal, 19h35 Houston a Atlanta, 19h40 Philadelphie a St.Louis, 20h35 Cincinnati a Colorado, 21h05 Chicago à Los Angeles, 22h05 San Francisco à San Diego, 22h05.Samedi, 13 août Pittsburgh en Floride, 20h05 New York a Montréal, 20h05 Houston a Atlanta, 20h05 Philadelphie à St.Louis, 20h05 Cincinnati à Colorado, 20h05 Chicago à Los Angeles, 23h05 San Francisco à San Diego, 23h05 Dimanche, 14 août Houston a Atlanta, 13hl0.New York à Montréal, 13h35 Philadelphie à St.Louis, 14h15 Cincinnati à Colorado, 14h05 Chicago à Los Angeles, 16h05 San Francisco à San Diego, 16h05 Pittsburgh en Floride, 18h05 LES MENEURS-LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Joueur\t\t\t MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.TGwynn SD.\t\t 107\t406\t77\t159\t392 Bagwell Hou\t\t 108\t394\t103\t145\t368 Morns Cin\t\t\t 109\t425\t59\t145\t.341 Alou Mon\t\t\t KM\t409\t80\t137\t335 Milrhell Cin\t\t\t 93\t303\t57\t99\t.327 LWolker Mor\ti\t 101\t387\t75\t125\t.323 Jefferies StL\t\t 101\t390\t50\t126\t323 PiatzoLA\t\t 105\t397\t64\t128\t322 Boone Cm\t\t\t 105\t369\t58\t118\t320 Galarraga Col\t\t 103\t417\t77\t133\t.319 Points\tBagwell, Houston,\t\t103;\tGrissom,\t Montréal,\t93 Bonds,\tSan\tFrancisco,\t\t89; Lankford, St.Louis, 85, Biggio, Houston, 84; Alou, Montréal, 80, Larkin, Cincinnati, 77; Galarraga, Colorado, 77; TGwynn, San Diego, Bonds, San Francisco, 29; DeShields, Los An geles, 27 Lanceurs (12 decisions) Freeman.Colo rado, 10 2, 833, 2 80, Saberhagen, New York, 13 4 765, 2 81 KHill Montreal 16-5.762, 3.32, GMaddux.Atlanta, 15 6, 714, 163, DnJackson, Philadelphie, 14 6, 700, 3.26, Mercker, Atlanta, 9-4, 692, 3 45, Rey nolds, Houston, 8 4, 667, 3 00, PJMartinet, Montreal.10-5, .667, 3.64; Drabek.Hous ton.12 6, 667, 2 84 Retraits \u2014 Benes, San Diego, 180, Ri)o, Cincinnati, 159, GMaddux, Atlanta, 152, PJMar-tinez, Montreal.137, Glavme, Atlanta.137, Saberhagen, New York, 137, DnJackson, Phi ladelphie, 129 Victoires protégées \u2014 Franco.New York, 29; DJones, Philadelphie, 27, Beck, San Fran cisco, 26.Wetteland.Montreal.23; McMi-chael, Atlanta, 21; Myers, Chicago, 21, Hoff man, San Diego, 18 UGUE AMERICAINE Équipé.New York .Baltimore Boston _____ Toronto Detroit.Chirogo.r Cleveloiid Kansas City Milwaukee Minnesota Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST .6\tP Moy.Diff .70\t40 636 49 555\t9 59 47B W/, 18 59 473 61 455 20 SECTION CENTRALE .66 .65\t46\t586 .63\t50\t558 .52 .5) 45 595 I 60 464 ) 4'/5 60 459\t15 Chicago, 33, Lotton, Cleveland.32; Puckett.Minnesota.32, Baerga, Cleveland.31, Pal metro.Baltimore.31 Triples \u2014 LJohnson, Chicago, 14; Coleman.Kansas City, 12, Lofton, Cleveland, 9, ADiaz, Milwaukee, 7, White, Toronto.6, McRae.Kansas City, 6, Polonia, New York, 6 Circuits - Griffey Jr, Seattle.39, Thomas, Chicago, 38.Belle.Cleveland, 36, Canseco.Texas.31.Fielder.Detroit.27; Carter.Toronto, 26, CDavis.Californie, 26 Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 58, Cole man, Kansas City, 50, Nixon, Boston.42; Kno blauch.Minnesota, 33, ByAnderson, Baltimo re, 31.ACole.Minnesota.29.McRae, Kansas City, 28 Lanceurs (12 décisions) \u2014 Key, New York, 17 3, 850, 3 19, Bere, Chicago, 11 2, 846, 3 90; MClark, Cleveland.11-3, 786, 3.82, Mussina, Baltimore, 16-5, 762, 3 06, Cone, Kansas City, 16-5, 762, 2 94, MPerez, New York, 9 4, 692, 4 03, RJohnson, Seattle.12-6, 667, 3.31; Wegman, Milwaukee, 8-4, 667, 4 35, Sanderson, Chicago, 8-4, 667, 5.09 Strikeoutr \u2014 RJohnson, Seattle, 189, Clemens, Boston, 161; Finley, Californie, 146, Hentgen, Toronto.143, Appier, Kansas City, 137, Cone, Kansas City, 132; JMcDowell, Chicago, 127.Victoires protegees \u2014 LeSmith, Baltimore, 32, Montgomery, Kansas City, 26, Aguilera, Minnesota, 23, Eckersley, Oakland.18, Hall.Toronto, 17; Fetters, Milwaukee, 17; Russell, Cleveland, 17.Granby.RENDEMENT DES EXPOS Texas\t\t\t 52\t60\t464\t\t\tAU BATON\t\t\t\t\t Oakland\t50\t6)\t450\t14\tJoueur\t\t.AB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBVMoy.Seattle\t 46\t63\t422\t44\tAlou, Mcises\t\t\t\t 409\tSO\t137\t76\t22\t7 335 Californie\t\t 46\t67\t407\t64\tBell Juon \t\t\t 97\t12\t27\t12\t2\t4 278 x-meilleur deuxième.\t\t\t\tBenovides, Freddie\t\t 84\t8\t16\t6\t0\t0 190 Lundi.8 août\t\t\t\tBerry Seon\t308\t43\t85\t41\tII\t13 276 Cleveland 6 Toronto 1\t\t\t\tCordero Wilfredc\t404\t64\t1)9\t63\t15\t15 295 Milwaukee 12 Detroit 4\t\t\t\tFletcher, Dorrin.\t280\t28\t74\t57\t10\t0 265 Minnesota 5 Boston 2\t\t\t\tF lord Cliff\t\t330\t43\t93\t41\t4\t10 282 New York 6 Baltimore 5(11 manches)\t\t\t\tFrazier, Lou\t\t140\t25\t38\t14\t0\t20 271 Seattle 14 Texas 4\t\t\t\tGrissom, Marquis\t\t 461\t93\t131\t42\t10\t35 284 Californie 6 Kansas City 1\t\t\t\tLansing, Mike .\t383\t42\t99\t35\t5\t12 258 Chicago 2 Oakland 1\t\t\t\tMilligan Bandy\t\t 79\t10\t18\t12\t2\t0 228 Mardi, 9 août\t\t\t\tSpent Tim\t\t36\t8\t9\t5\t0\t2 250 Baltimore à New York\t\t\t\tWalker, Lorry\t\t.387\t75\t125\t83\t18\t15 323 Milwaukee à Detroit\t\t\t\tWebster, Lenny.\t\t 137\t13\t39\t23\t5\t0 285 Cleveland à Toronto\t\t\t\tWhite.Rondel! .\t88\t16\t26\t13\t2\t1 .295 Boston au Minnesota\t\t\t\tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Seattle à Texas\t\t\t\tJoueur\t\tG\tP\tVP\tMl\tBB\tRMP- Kansas City en Californie\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tM Chicago à Oakland\t\t\t\tEischen, Joe»\t\t.0\t0\t0\t0.2\t0\t16000 Mercredi, 10 août\t\t\t\tFossero, Jeff\t\t.8\t6\t01382\t\t40 119 2.99\t Cleveland à Toronto, 12h35.\t\t\t\tHenry, Butch\t\t.8\t2\t11021\t\t20\t67 237 Seattle à Texas, 15hl5.\t\t\t\tHeredia, Gil\t\t6\t3\t0 75.0\t\t13\t62 3 48 Baltimore à New York, 19h05\t\t\t\tHill, Ken\t\t.16\t5\t01542\t\t44\t85 3 32 Milwaukee a Detroit, 19h05.\t\t\t\tMartinez Pedro.\t.10\t5\t1136 0\t\t42 137 3 64\t Boston au Minnesota, 20h05\t\t\t\tRojas, Mel\t\t3\t2\t16 82.2\t\t20\t83 3.37 Kansas City en Californie, 22h05\t\t\t\tRueter Kirk\t\t6\t3\t0 852\t\t21\t46 536 Chicago à Oakland, 22h35.\t\t\t\tScott, Tim\t\t.5\t2\t1\t522\tII\t37 239 Jeudi, 11 août\t\t\t\tShaw, Jeff\t\t.5\t2\t1\t651\t15\t44 4.00 Toronto à New York, 13h05\t\t\t\tWetteland.John\t.\t4\t6\t23 62 1\t\t21\t67 2 89 Milwaukee à Detroit, I3h15\t\t\t\tWhite, Gabe\t\t.1\t1\t1 232\t\t11\t17 608 Boston a Baltimore, 19h35 Seattle à Oakland, 22h05.Vendredi.12 août Toronto a New York, 19h05 Milwaukee à Cleveland, 19h05 Californie à Detroit, 19h05 Boston à Baltimore, 19h35 Minnesota à Chicago, 20h05.Texas à Kansas City, 20h05 Seattle à Oakland, 22h05.Samedi.13 août Toronto à New York, 20h05 Boston à Baltimore, 20h05.Milwaukee à Cleveland.20h05.Californie à Detroit, 20h05 Minnesota à Chicago, 20h05.Texas à Kansas City, 20h05 Seattle à Oakland, 23h05 Dimanche, 14 août Milwaukee à Cleveland, 13h05 Boston à Baltimore, 13h35 Minnesota à Chicago, 14h35.Californie à Detroit, 14h35 Texas à Kansas City, 14h35 Seattle à Oakland.16h05.Toronto à New York, 20h05 LANCEURS PREVUS LES MENEURS-LIGUE AMERICAINE LIGUE NATIONALE San Francisco (VanLandmgham 7-2) à Chicago (Banks 8-11) St Louis (Watson 6-5) en Floride (Weathers 8-11) New York (Saberhagen 13-4) à Philadelphie (West 4-9) Montréal (PeMartmez 10-5) a Pittsburgh (Neagle 9-9) Los Angeles (Gross 9-7) à Cincinnati (Smiley 11-10) San Diego (Benes 6-13) à Houston (Kile 8-6) Atlanta (Glavme 13-8) ay Colorado (Ritz 4 6) LIGUE AMERICAINE Cleveland (Grimsley 4 2) à Toronto (Guzman 12-10) Chicago (Bere 11 2) à Oakland (Ontiveros 6 3) Milwaukee (Bones 10 8) à Détroit (Wells 4-7) Baltimore (McDonald 13-7) à New York (Key 17-3) Boston (Sele 8-7) au Minnesota (Deshaies 5 12) Seattle (Converse 0 5) au Texas (Brown 7-9) Kansas City (Gordon 116) en Californie (Finley 9-10) Parties d\u2019hier non comprises 77.\tJoueur\t\t\tMJ\tAB Points produits \u2014 Bagwell, Houston, 116;\tO\u2019Neill NY\t\t100\t358 Bichette, Colorado, 94, MaWilliams, San\tBelle Cle\t\t104\t405 Francisco, 93; Piazza, Los Angeles, 91;\tThomos Chi\t\t\t111\t392 McGnff, Atlanta, 90; Galarraga, Colorado, 85;\tLofton Cle\t\t110\t453 LWalker.Montréal.83\tBoggs NY\t\t94\t352 Coups sûrs \u2014 TGwynn, San Diego, 159,\tMolitor Tor\t\t.112\t440 Bagwell, Houston, 145; Morris, Cincinnati,\tWCIork Tex\t\t\t108\t382 145; Bichette, Colorado, 143; Comne, Floride,\tGriffey Jr Seo \t\t108\t421 140; Alou, Montréal, 137; Biggio, Houston,\tFermin Seo\t\t98\t368 135\tDrJockson Chi\t\t102\t361 Doubles LWalker.Montréal, 44 Biggio,\tFranco Chi\t\t110\t427 P 65 89 105 104 60 83 n 90 51 43 70 CS Moy.179 360 LIGUE SENIOR DE L'ESTRIE 145 140 159 121 151 .343 124 325 135 118 114 135 Équipe- C-Cootitook.Sherbrooke Drummondville Granby___________ Acton Vale_______ fleurimont .P MOY.DIFF.783 636 609 .435 .381 136 Houston, 41, JBell, Pittsburgh, 35; TGwynn, San Diego, 34.Bichette, Colorado, 32, Bag-well, Houston, 31; Cordero.Montreal.30 Triples \u2014 DLewis, San Francisco, 9, RSan-ders, Cincinnati, 8; Kmgery, Colorado, 8; Butler, Los Angeles, 8; Mondesi, Los Angeles, 7; Clayton, San Francisco, 6, TFernandez, Cincinnati, 6.Circuits \u2014 MaWilliams, San Francisco, 42; Bagwell, Houston, 39; Bonds, San Francisco, 37; McGnff, Atlanta, 32, Galarraga, Colorado, 31; Mitchell, Cincinnati, 30, Bichette, Colorado, 27 Buts volés DSanders, Cincinnati, 38; Biggio, Houston, 37, Grissom.Montréal, 35; Carr, Floride, 32; DLewis, San Francisco, 29; Points \u2014 Thomas, Chicago, 105, Lofton, Cle veland, 104, Griffey Jr, Seattle, 90, Belle, Cleveland, 89, Canseco, Texas, 88, Phillips, De troit, 87; Molitor, Toronto, 83 Points produits \u2014 Puckett, Minnesota, 105, Carter, Toronto, 101, Thomas, Chicago, 101; Belle, Cleveland, 101; Franco, Chicago, 97; Sierra, Oakland, 90; Canseco, Texas, 90 Coups sûrs \u2014 Lofton, Cleveland, 159, Molitor, Toronto, 151, Belle, Cleveland, 145; Thomas, Chicago, 140; Baerga, Cleveland, 137; Knoblauch, Minnesota, 135, Griffey Jr, Seatt le, 135, Franco, Chicago, 135; CRipken, Balti more, 135 Doubles - Knoblauch, Minnesota, 44, Belle, Cleveland 35, Fryman Detroit, 34; Thomas, C-Champion du calendrier régulier Lundi.8 août Granby 2 Drummondville 5 Mercredi.10 août Acton Vale à Sherbrooke, 20h Jeudi.11 août Granby à Coaticook, 20h Vendredi.12 août Drummondville à Acton Vale, 20h Fleurimont à Coaticook, 20h Dimanche.14 août Acton Vale a Granby, 19h30 Drummondville à Fleurimont, 16h ?14Vi LIGUE JUNIOR DE L'ESTRIE Oiuminonlville .Coaticook.WmBsoi_________________ Sherbrooke.Yidonanille____________ Lundi.8 août Granby 5 Sherbrooke 2 Mardi.9 août Victonaville à Drummondville Coaticook a Granby Mercredi.10 août Windsor à Coaticook.20h SOCCER S\t7\t.682\t\u2014 3\t9\t591\t2 I\t9\t550\t3 9\tII\t450\t5 9\t14\t391\t6'/6 7\t14\t333\tl'/i UGUE AMÉRICAINE DE SOCCER PROFESSIONNEL FOOTBALL r LIGUE CANADIENNE SECTION EST Equipe.Mj\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPts Winnipeg .5\t3\t2\t0\t182\t183\t6 Baltimore.\t5\t3\t2\t0\t154\t158\t6 Ottawa.5\t2\t3\t0\t159\t145\t4 Toronlo.5\t2\t3\t0\t152\t171\t4 Hamilton.\t5\tI\t4\t0\t121\t161\t2 Shreveport.\t5\t0\t5\t0\t93\t177\t0 SECTION OUEST Calgary .5\t4\t1\t0\t213\t105\t8 C-B\t5\t4\t1\t0\t190\t135\t8 Edmonton\t5\t4\t1\t0\t150\t115\t8 Sacramento .5\t3\t2\t0\t113\t147\t6 Los Vegas\t5\t2\t3\t0\t137\t147\t4 Sosk.5\t2\t3\t0\t129\t149\t4 Mercredi.10 août Hamilton à Baltimore, 19h30 Sacramento à Calgary, 21h30 Jeudi, 11 août Winnipeg à Ottawa, 19h30 Toronto à C B., 22h Vendredi.12 août Edmonton à Saskatchewan, 21h30 Samedi, 13 août Las Vegas à Shreveport, 20h30 LIGUE NATIONALE (Calendrier préparatoire) Dimanche, 7 août Raiders de Los Angeles 27 Dallas 19 Lundi.8 août Washington 11 Buffalo 13 Vendredi, 12 août Buffalo vs Atlanta, 19h Denver vs San Francisco, 20h Kansas City vs Washington, 20h ROLLER HOCKEY UGUE INTERNATIONALE DE ROUIR HOCKEY Parties d\u2019hier non comprises Equipe-G P MOY.DIFF.Parties d'hier non comprises SECTION ATLANTIQUE Équipe\tG P DP Pts 6p B< Buffolo\t13\t3\t4\t30\t176\t146 Montreol.\t11\t9\t0\t22\t140\t136 Philodelphie\t10\t8\t0\t20\t148\t148 New Jersey .9\t8\t1\t19\t131\t129 TompoBoy .9\t11\t0\t18\t161\t154 Floride\t4\t14\tI\t9\t122\t158 SECTION CENTRALE Mmnesoto.16\t3\t1\t33\t229\t166 Chirogo.12\t7\t0\t24\t160\t156 Pittsburgh\t11\t9\t0\t22\t180\t181 St Louis\t8\t8\t2\t18\t131\t143 Atlante\t8\t9\t2\t18\t142\t169 N Angleterre\t4\t15\t0\t8\t146\t180 SECTION NORD-OUEST Vancouver.\t14\t6\t1\t29\t178\t149 Phoenn\t11\t7\t2\t24\t162\t163 Calgary\t11\t8\t1\t23\t167\t147 Portland\t10\t9\t1\t21\t175\t159 Edmonton\t7\t9\t3\t17\t142\t152 Sacramento\t3\t16\t0\t6\t118\t195 SECTION PACIFIQUE Los Angeles\t16\t4\t0\t32\t157\t118 SonJose\t12\t6\t2\t26\t156\t148 Anaheim\t12\t7\t1\t25\t172\t142 SanDiego.\t8\t7\t4\t20\t140\t149 Oaklond\t8\t11\t0\t16\t125\t153 LosVegos\t6\t12\t1\t13\t127\t144 Lundi, 8 août Montréal 8 Floride 5 Calgary 17 Sacramento 6 Buffalo 7 Tampa Bay 5 St Lours 5 Atlanta 3 Minnesota 12 Pittsburgh 6 Mardi.9 août Minnesota à Chicago New Jersey à Philadelphie Minnesota à Chicago Mercredi.10 août Atlanta en N Angleterre St Louis à Montréal Flonde à Philadelphie Sacramento è Edmonton San Diego à Las Vegas Canadiens Equipe.G\tP\tBp\tB