La voix de l'Est, 10 septembre 1994, samedi 10 septembre 1994

[" SAMEDI SL LaVoKdel Est JUSQU \u2019À MINUIT 35 Principale, Granby 378-6999 POST MAIL ¦ Les Waterlois se mobilisent En dépit des promesses, ils ne croient pas au maintien de leur bureau de poste ~ Pag.3 4 Johnson a Granb \u2014 page 2 photo Richard Chagnon «I e< sui livraison fl TWITT QIMB\t9\t^\t^ seulement si merlimiiÉ au lélÉphone P IIWIC hftnIaC seulement si mentionne au téietthone CT * J \\sgaijLR«»i-l !»rf»d||0iiU*tP3 Rapic Mpjpr Rapid Rapid R Vapid Rapid Rapid Rapid P^ffissnr Rapid *nap^ 478 boni.Boivin, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 Élections Québec 94 Johnson: une «saucette» de dernière minute dans Shefford Avant l'assemblée, Bernard Brodeur et Daniel Johnson ont rencontré des employés du Mont Sacré-Coeur en lock-out depuis février.Le tout s'est déroulé dans le calme le plus Complet.\tphoto Richard Chagnon A Denis Poissant GRANBY De l\u2019avis d\u2019à peu près tout le monde, la campagne électorale a été d\u2019un ennui mortel.Ici dans le comté de Shefford, tous partis confondus, on peut compter sur un seul doigt les grands rassemblements partisans qui ont eu lieu: il s\u2019agit de celui d\u2019hier, alors que le premier ministre Daniel Johnson, dans un sprint final, est venu rencontrer les troupes libérales à Granby pour une petite heure.Près de 400 personnes étaient massées au Collège Sacré-Coeur, applaudissant le chef libéral à tout rompre.La voix éraillée à trois jours des élections, Daniel Johnson en a profité dans un bref discours \u2014 quinze minutes tout au plus \u2014 pour se moquer de son adversaire péquiste, disant qu\u2019il aimait mieux avoir une laryngite qu\u2019être comme Jacques Parizeau et rester «muet comme une carpe».Puis enchaînant sur le programme d\u2019infrastructures critiqué par le chef du PO.il a dit que ce dernier sortait «un arsenal nucléaire pour écraser une mouche.» Sa foi dans le fédéralisme, il l\u2019a réitérée à la sauce granbyenne.«Horace Boivin a démontré que les Québécois pouvaient s\u2019associer à des gens de l\u2019étranger, et cela s\u2019est fait dans l\u2019union économique canadienne.» Il a présenté son parti comme le «seul choix valable», ajoutant que le PLQ représenterait tous les Québécois «sauf évidemment ceux qui veulent séparer le Québec du Canada».Une exclusion qui entrait en nette contradiction avec son discours de mercredi alors qu\u2019il affirmait, dans Portneuf qu\u2019il serait le premier ministre de «tous les Québécois».Curieusement, du même souffle, il demandait «comment Jacques Parizeau peut-il prétendre représenter tout le Québec alors qu\u2019il \t Agenda\t12 Commentaire\t10 Cahier week-end\t29 Décès\t63 Économie\t26 Jeux\t43 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t47 Sports\t65 Statistiques\t70 ne représente que ceux qui adhèrent à son option souverainiste!» Malgré la majorité des sondages qui le placent à 5 ou 6% derrière le PQ, Daniel Johnson garde espoir.Vraiment?«Vraiment, vraiment! Je le sens sur le terrain depuis quelque jours.Les gens ne veulent pas de Jacques Parizeau, qui est complètement fermé aux autres opinions que la sienne.» Avant l\u2019assemblée.Bernard Bro- \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10h00\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à I6h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 REDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 deur et Daniel Johnson ont rencontré des employés du Mont Sacré-Coeur en lock-out depuis février.Le tout s\u2019est déroulé dans le calme le plus complet.Les montagnes russes Habituellement muet quand on lui parle de sondages, Daniel Johnson a commenté jeudi dans une station radiophonique celui de CROP qui, à la stupéfaction géné- MÉTÉO ¦\tDes nuages et des éclaircies pendant toute la fin de semaine.Voilà notre lot! ¦\tLes températures demeurent passablement les mêmes que ces derniers jours ¦\tLever du soleil: 6h31; coucher: 19h23 ¦\tVers le premie1' quartier de lune ¦\tMax.: 19; Min.: 9 raie, donnait trois points d\u2019avance aux libéraux: il correspondait aux coups de sonde du parti, a-t-il dit, cédant à l\u2019enthousiasme du moment.Hier cependant, un autre sondage, Léger Ixger celui-là, redonnait 5,5% d\u2019avance au PQ.Et Daniel Johnson n\u2019a pas voulu le commenter.Après la joie difficilement camouflée, la déception difficilement camouflée.Une montagne russe émotionnelle qui ressemble à la campagne qu\u2019a menée le premier ministre depuis le début: ponctuée de hauts et de bas, de changements de stratégie, de sourires complices et de disputes avec les animateurs de radio.Pris à partie par les journalistes sur la question de la langue d\u2019affichage, M.Johnson a d'abord dit que ce n\u2019était pas là une de ses LA QUOTIDIENNE 921 5275 priorités durant les présentes élections, puis s'est ensuite ravisé quelques semaines plus tard.11 y a quelques jours, il s\u2019est présenté comme le candidat du changement constitutionnel, alors qu\u2019en début de campagne il fuyait comme la peste toute référence à la Constitution.«Je n\u2019ai changé d\u2019opinion sur quoi que ce soit, s\u2019est défendu hier Daniel Johnson.Toutes ces revendications, je les fais depuis que je suis en politique.» Hier, il a refusé de faire un bilan de sa campagne avec Lu Voix de l'Est.«Ix 13 septembre.», s'est-il contenté de répondre, sourire en coin.Traînant toujours de la patte dans les sondages (sauf celui de CROP), M.Johnson a néanmoins la cote du public.Comme chef, il demeure plus populaire que Jacques Parizeau.On l'a vu durant toute la campagne sous ses côtés «humains», dans les publicités intimistes, les émissions télévisées pour les jeunes.Les gens semblent bien aimer Daniel Johnson, mais son charisme, après deux mandats libéraux, risque lundi de se buter au désir de changement de ta population. Richard Plante M WATERLOO algré I e s p r o -messes de la Société canadienne des postes, de nombreux Waterlois de même que le syndicat des postiers craignent toujours la fermeture éventuelle de leur bureau local et (\u2019opposition s\u2019organise.Contrairement à ce que laissait entendre une porte-parole de la Société des postes à la suite d\u2019une rencontre avec quelque 150 citoyens, il y a deux semaines, la population n\u2019est pas du tout favorable à l\u2019installation de kiosques postaux pour remplacer les casiers du bureau de postes où tout le monde va cueillir son courrier.Cette semaine, une pétition de plus de 8(H) signataires a été remise au conseil municipal de Waterloo lui demandant de conserver le statu quo et de refuser les kiosques postaux.Un vote a été pris sur cette question.Quatre conseillers se sont prononcés pour le maintien du système actuel et trois contre.Une conseillère était absente.En principe, la Ville de Waterloo refusait donc les changements proposés par la Société canadienne des postes mais celle-ci s\u2019est trouvé un allié important en la personne du maire André Bélanger, qui a exercé son droit de veto.«Les gens ont signé la pétition parce qu'ils ont été mal informés.Les promesses ne passent pas comme lettre à la poste Les Waterlois se mobilisent, craignant la fermeture du bureau de poste Les gens de Waterloo ne veulent pas des projets de la Société des postes, menant tout droit selon eux à la fermeture du bureau de poste.On leur a dit que le bureau de poste fermerait et ce n\u2019est pas le cas.J\u2019ai donné mon veto pour que le conseil puisse discuter à nouveau la question», a expliqué le maire Bélanger qui dit comprendre les raisons qui motivent la Société canadienne des postes.«C\u2019était autrefois une entreprise déficitaire qui, à la suite de changements comme ceux que l'on propose à Waterloo, est devenue ren- table.Il y a une évolution, il faut être prêt à changer quand c'est pour le mieux.La vocation du bureau de poste est appelée à changer et si la Société canadienne des postes prend une décision, la Ville ne pourra pas s'y opposer de toute façon», ajoute André Bélanger.C\u2019est un point de vue qui est cependant loin d'être partagé par une bonne partie de la population qui voit plusieurs inconvénients dans l'installation des kiosques postaux et qui considère que le maire impose un peu trop sa vision des choses dans ce dossier.«Les kiosques postaux signifient un autre changement d\u2019adresse alors qu\u2019on vient à peine de changer nos cases postales, fait valoir Constance Martin qui a présenté la pétition au conseil.Mais surtout, nous sommes plusieurs à craindre une fermeture de notre bureau de poste.Quand on y offrira moins de services, il sera facile de nous annoncer qu'il n'a plus sa raison d\u2019être.» Selon Mme Martin, le bureau de poste est le coeur de la ville, un lieu de rencontre des citoyens, ce qui a même un impact sur le commerce du centre-ville.«La Ville demande des subventions pour revitaliser le centre-ville mais en réduisant l\u2019achalandage au bureau de poste, du coup, les commerces en souffriront», estime Constance Martin.Les citoyens craignent en outre une hausse des dépenses pour la Ville de Waterloo qui devra payer les fondations des cinq kiosques postaux prévus et leur entretien par la suite.Le maire rétorque que les kios- Six ans plus tard, trouvé coupable d'avoir causé la mort d'une femme Le soir du 9 septembre 88, l'homme de 76 ans était ivre au volant Richard Gosselin COWANSVILLE Un automobiliste octogénaire connaîtra, le 28 février, la sentence qu\u2019il encourt après avoir été trouvé coupable, hier, d\u2019avoir causé la mort d\u2019une femme alors qu\u2019il était ivre au volant.Il y a exactement six ans, soit le soir du 9 septembre 1988, M.Louis Duchaîne, alors âgé de 76 ans et demeurant à East Farn-ham, circulait sur la route 139 en direction de Granby.À la hauteur d\u2019une voie perpendiculaire, à Bromont, une autre voiture a considérablement ralenti devant lui, le conducteur se préparant à effectuer un virage.M.Duchaîne n\u2019a jamais vu ce véhicule le précédant.Sa voiture l\u2019a donc éperonné avec force: le pare-choc arrière de l\u2019auto heurtée s\u2019est retrouvé presque sous le siège avant où la passagère a été tuée instantanément.L\u2019autre conducteur, de même que M.Duchaîne, n\u2019ont subi que de légères blessures.t -A W.& La force de l'impact avait presque repoussé le pare-choc arrière de l'auto de la victime sous son siège, à l avant.\tphoto d'archives A l\u2019hôpital, il s\u2019est soumis à un test sanguin.Son taux d\u2019alcoolémie a atteint 173, soit plus que le double de la limite tolérée.Trois accusations ont été portées: facultés affaiblies causant la mort, con- duite dangereuse causant la mort et taux d\u2019alcoolémie trop élevé.Avant même que son procès ne s'instruise, quelque deux ans plus tard, son avocat de l\u2019époque avait plaidé les délais déraisonnables entre la mise en accusation et l\u2019audition du procès.Le juge Yvon Roberge lui avait donné raison et avait acquitté M.Duchaîne.La Couronne (Mc Michel St-Cyr) avait porté la décision en appel.Il y a quelques mois, la Cour d'appel renversait ce verdict et ordonnait la tenue d'un procès, devant le même juge.À l'issue de deux jours d\u2019audition dans les nouveaux locaux de la chambre criminelle de Cowansville, le magistrat acquittait le prévenu de la première inculpation, mais le trouvait coupable, hier après-midi, sur les deux autres chefs.L'avocat de la défense.Me Dominique Dudemaine, a laissé entendre hier qu'il étudiait la pertinence d'en appeler de ce verdict imposé à son client aujourd'hui âgé de 82 ans.En matière criminelle, les auditions en appel nécessitent un délai moyen de deux ans.ques représentent un investissement de 5(H) 000 S de la Société canadienne des postes que sa Ville ne peut le laisser passer.De son côté, le syndicat des postiers de la région a fait savoir qu\u2019il appuie la population de Waterloo et qu\u2019il compte rencontrer le conseil municipal pour lui faire voir l\u2019autre côté de la médaille.«Il faut savoir qu\u2019une fois les kiosques installés, la population peut dire adieu à son bureau de poste.C\u2019est comme ça que ça s\u2019est passé ailleurs et ça va se répéter.Les gens de Waterloo paient les mêmes taxes que les autres citoyens du Canada et ils ont droit aux mêmes services», soutient Roger Pion, président du syndicat des postiers de la région.M.Pion compte demander au conseil de surseoir à sa décision en attendant les résultats d'une étude qu'il doit entreprendre sur le fonctionnement des postes dans les villes de 2000 habitants et plus.«Qu\u2019est-ce qui presse tant à apporter les changements demandés par la Société des postes?La décision me semble hâtive», indique Roger Pion.A la Société canadienne des postes, on promet que le bureau de poste de Waterloo ne fermera pas et que les kiosques constituent une amélioration dans la distribution du courrier.«Certaines personnes ont détourné nos véritables intentions pour soulever un tollé, affirme Louise Roy, du service des communications de la Société canadienne des poste.Il n'est pas question de fermer le bureau de Waterloo et de toute façon nous ne pouvons pas le faire puisqu'un moratoire nous en empêche.Nous voulons simplement que nos clients soient rapprochés des points de distribution et en plus nous voulons faire de Waterloo une plaque tournante pour le tri du courrier dans la région.Des rénovations à l\u2019édifice sont présentement en cours pour le permettre.» La population et le syndicat des postiers demeurent toutefois sceptiques et ce malgré un moratoire imposé par le gouvernement fédéral en février dernier qui met fin à la politique de fermeture et de conversion des bureaux de postes des régions rurales et des petites municir Histoire de rire Dans la vitrine d'une boutique de téléphones : \"Nous avons tout ce qu'il faut pour vous faire parler.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby L110B28 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre.1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 Prolongement de l'égout: la mésentente persiste à Sutton Richard Plante SUTTON Lf assemblée d\u2019information commandée par la Ville de Sutton au sujet du prolongement du réseau d\u2019égout au développement Gagné, jeudi soir, n\u2019aura pas permis de trouver un terrain d\u2019entente entre opposants et partisans du projet.En fait, ce n\u2019est guère étonnant puisque la proposition de la Ville demeure presque la même que celle qui a été rejetée en août dernier et qui voulait faire payer un emprunt de 230 000 $ à 49 % par les résidants du secteur et à 51 % par l\u2019ensemble des contribuables.La nouvelle idée de la Ville est de partager la facture également entre les deux groupes ce qui sera soumis au registre mardi prochain.Déjà l\u2019opposition s\u2019organise et l\u2019un de ses porte-parole, Benoît Boulanger, souhaite obtenir 300 signatures mardi, ce qui serait plus que nécessaire pour exiger que la Ville de Sutton retire son projet de règlement d\u2019emprunt ou quelle tienne un référendum.Lors de l\u2019assemblée d\u2019information, un citoyen a suggéré que l\u2019emprunt soit payé à 45 % par l\u2019ensemble des contribuables et à 55 % par les résidants du secteur.La proposition n\u2019a reçu l\u2019approbation d\u2019aucun groupe de sorte que la Ville de Sutton a décidé de rester sur sa position.Pour le maire de la Ville de Sutton, John Sleeth.le partage 50-50 entre l\u2019ensemble des contribuables et les résidants du secteur est une question de justice.«L\u2019argument principal, c\u2019est que les résidants du développement Gagné ont déjà payé 95 000 $ pour l\u2019installation du réseau d\u2019égout municipal sans en avoir profité.Il semble donc honnête qu\u2019aujour-d\u2019hui, ils ne soient pas les seuls à payer l\u2019extension du réseau dans leur secteur», explique M.Sleeth.Benoît Boulanger concède que le maire a raison là-dessus mais il estime que les résidants du développement Gagné ont, par ailleurs, déjà reçu plus qu\u2019ils ont déboursé et qu\u2019il n\u2019appartient pas à tous les contribuables d\u2019acquitter la nouvelle facture.«En 1987-88, nous avons payé le raccordement au réseau d\u2019égout de deux rues du développement Gagné, soit environ KH) (HK) $, indique M.Boulanger.En outre, la Ville a aussi payé l\u2019aqueduc pour cinq rues du même développement.» Benoît Boulanger fait également valoir que la moitié des lots du développements Gagné ne sont pas construits.«Une fois l\u2019égout installé, la valeur de ses terrains va augmenter et ils seront plus faciles à vendre.Moi, pas plus que les autres contribuables de Sutton, n\u2019allons en retirer d\u2019avantages.» Benoît Boulanger se dit persuadé de pouvoir bloquer le projet de règlement d\u2019emprunt lors du registre de mardi et, précise-t-il, d\u2019amasser assez de signatures pour montrer au conseil que s\u2019il tient un référendum, il risque fort d\u2019être battu».SURVOL Daniel Lavoie au gala du Festival ¦ Un dernier nom, et pas des moindres, vient de s'ajouter à la liste des artistes invités au gala télévisé, le 25 septembre prochain, du 26e Festival international de la chanson de Granby: celui du chanteur Daniel Lavoie, qui viendra interpréter deux chansons.Rappelons qu\u2019on pourra aussi entendre ce soir-là, outre les huit finalistes, les Lynda I.emay, Luc de I^tro-chellière et l^tra Fabian, qui servira en primeur devant les caméras de Télé-Métropole la pièce lauréate du Concours national de la chanson primée.Élections Québec 94 ^ ^ ^ Savoie craint d'avoir été mal compris Il résume une dernière fois son programme Benoit Lapierre GRANBY En cette fin de campagne électorale, le candidat du Parti québécois dans Shefford, Jean-Marc Savoie, y est allé hier d\u2019un dernier survol de son programme afin de s\u2019assurer que son discours serait bien compris de la population.«Je me suis aperçu que mon message n\u2019était peut-être pas assez clair», a-t-il expliqué, en faisant allusion à la caricature parue dans Lu Voix de l'Est au lendemain de son face-à-face radiophonique avec Bernard Brodeur.Visiblement, il craignait hier que l\u2019électeur, en voyant le dessin humoristique, soit resté sur l\u2019impression qu\u2019il n\u2019avait pas élaboré de programme électoral pour le comté.«Il y a, dans mon programme, 12 engagements locaux que nous avons véhiculés durant toute la campagne», assure-t-il.Il a précisé que ses engagements étaient déclinés dans une circulaire qui aboutira dans les boîtes-aux-let-tres en fin de semaine.Essentiellement dit-il, il préconise une approche «à la Roger Paré», c\u2019est-à-dire qu\u2019il veut demeurer «collé» aux gens du comté mais sans leur faire de promesses irréalisables.«J\u2019ai fait beaucoup de porte-à-porte et les gens me disaient: arrêtez donc (les politiciens) de vouloir dépenser l\u2019argent que vous n\u2019avez pas», a raconté M.Savoie.Durant la campagne, dit-il, les candidats du Parti québécois n\u2019étaient d\u2019ailleurs pas autorisés à faire de promesses à incidence monétaire pour leur comté à moins quelles aient été endossées par le parti.Demeurer constamment à l\u2019écoute des gens, défendre les intérêts du comté et travailler à la décentralisation des pouvoirs au profit de la région, voilà donc ce que promet Jean-Marc Savoie.«Le député doit soutenir les projets émanant du milieu.Ce qui est important, ce n\u2019est pas d\u2019avoir toutes les solutions, mais plutôt d\u2019écouter les gens proposer leurs solutions», assure-t-il.Il a de nouveau blâmé son adversaire pour ne pas avoir respecté la volonté du milieu en proposant un lien routier 10-20 autre que celui apparaissant au plan stratégique de développement de la MRC de la Haute-Yamaska.«Mon mandat, c\u2019est de défendre les consensus du milieu et des consensus, il y en a», a-t-il résumé, se disant très confiant de l\u2019emporter lundi.Enfin, il a affirmé que son organisation n\u2019a d\u2019aucune façon trempé dans l\u2019affaire de la poursuite judiciaire intentée par une productrice agricole contre son adversaire libéral, affaire dont le journal a fait état dans son édition d\u2019hier.«Je n\u2019étais même pas au courant.On dit dans l\u2019article que le «national» avait été informé de l\u2019affaire mais qu\u2019il n\u2019avait pas «badré» avec ça.J\u2019imagine que si ça avait abouti chez nous, ç\u2019aurait été la même chose», a commenté M.Savoie.Savoie et les assistés sociaux Le candidat péquiste dans Shefford, Jean-Marc Savoie, a rencontré jeudi des membres du groupe REPAS (dont Nicole Jetté) afin de les assurer que son parti fera tout ce qu\u2019il peut s\u2019il est élu pour venir en aide aux assistés sociaux.Le premier octobre prochain, environ 67 000 ménages québécois verront leur chèque d'aide sociale amputé d\u2019une somme pouvant aller jusqu\u2019à 63$.Devant être appliquée en juillet dernier à l'origine, la mesure a été reportée au premier octobre, après les élections, ce qui démontre le «manque de courage» des libéraux, a déclaré jeudi Denis Lazure, candidat du PQ dans La Prairie.Jean-Marc Savoie a pris un engagement ferme envers REPAS, si c\u2019est légalement possible, le PQ ne diminuera pas les chèques des as sistés-sociaux, et révisera en profondeur la loi 37 sur la sécurité du revenu.photo Richard Chagnon SURVOL Retrouvailles à Massey-Vanier COWANSVILLE \u2014 La polyvalente Massey-Vanier de Cowansville se prépare a célébrer cette année son 25e anniversaire d\u2019existence, un événement qui sera souligné par une grande journée de retrouvailles le 8 octobre prochain.La semaine dernière, les organisateurs des retrouvailles ont lancé l\u2019opération «invitations» en envoyant plus de 4(KX) lettres aux anciens élèves et aux anciens membres du personnel de cette école secondaire.Le 8 octobre, plus de 1500 personnes sont attendues pour partager des souvenirs et aussi pour participer à une foule d\u2019activités sportives, culturelles et sociales.Ceux et celles qui n\u2019auraient pas encore reçu d\u2019invitation ou qui désirent plus d\u2019information peuvent téléphoner au ^38-2484 ou au 538-0493.Ecoles fermées GRANBY \u2014 En raison de la tenue des élections, lundi, toutes les écoles de la région, primaires et secondaires, seront fermées ce jour-là, puisque nombre d\u2019entre-elles abriteront les bureaux de votation.Il en est de même pour les services d\u2019éducation aux adultes du Cégep de Granby, le soir du 12 septembre.Dans ce dernier cas, les cours prévus seront dispensés le lundi suivant, 19 septembre.Cueilleurs demandés ROUGEMONT \u2014 Malgré la disette appréhendée de pommes, les vergers de la région regorgent de ces fruits qui n\u2019attendent que les cueilleurs.Aussi, les services d\u2019Emploi de l\u2019UPA de St-Hyacinthe ouvrent de nouveau cette année des bureaux de recrutement temporaires de main-d\u2019oeuvre à compter de lundi, le 12 septembre.Ces bureaux sont situés au Centre pomicole de Rougemont, au 11 chemin Marieville, au 1260 Principale, à StPaul-d\u2019Abbotsford et au 2, Place Hôtel-de-Ville, à Fre-lighsburg.L\u2019hébergement et le transport des cueilleurs peut être fourni.Loisirs à St-Paul ST-PAULD'ABBOTSFORD \u2014 Le service des loisirs de StPaul d\u2019Ab-botsford acceptera les inscriptions à ses activités automnales le mercredi 14 septembre, entre 19 h et 21 h, à l\u2019hôtel de ville.Les cours offerts sont les suivants: anglais, peinture et sculpture pour enfants, peinture acrylique pour adultes, flûte à bec, théâtre pour enfants, danse en ligne.Pour informations supplémentaires: 379-9164.Sacrements GRANBY \u2014 Pour les enfants PANIER A SALADE Saisie de cannabis FRELIGHSBURG RG \u2014 La SO de Cowansville, appuyée par leurs collègues de Sherbrooke, a opéré une razzia dans un champ de pot, à Frelighsburg, jeudi soir, saisissant 1500 plants de cannabis.Hauts de quatre à cinq pieds, presque à maturité, les plants avaient été dissimulés dans un champ de maïs bordant le chemin Pinacle.A une rangée de marijuana succédait une rangée de maïs et ainsi de suite.La valeur de la drogue saisie d\u2019âge scolaire inscrits en enseignement moral et religieux, la zone de pastorale de Granby tiendra en une seule séance, l\u2019inscription des enfants aux divers sacrements (pardon, eucharistie et confirmation).La préparation à ces sacrements se donne en paroisse et non à l\u2019école.Les inscriptions seront recueillies les mardt et mercredi 13 et 14 septembre, de 14 h à 17 h 30 et de 19 n à 20 h 30, au presbytère de chaque paroisse.Fermières ROUGEMONT \u2014 Le Cercle des Fermières de Rougemont reprend ses activités annuelles le mercredi 14 septembre, à 19 h 30, avec le rapport du congrès annuel et la liste des activités à venir.Ce même soir, deux présentations Figurent au programme, soit celle d\u2019un membre du CLSC qui abordera le sujet de l\u2019aide aux personnes atteintes du cancer et à leurs familles.La courtepointe sera aussi à l\u2019honneur.Un goûter sera servi.pourrait atteindre, sur la rue, quelque 150 000 $.Hier, l\u2019enquête policière se poursuivait, mais personne n\u2019avait encore été arrêté.Bon an mal an, les plus importantes plantations de marijuana sont trouvées dans ce secteur de la région.A ce chapitre, la saisie de jeudi soir peut être considérée comme étant de moyenne envergure (on a déjà déraciné 10 000 plants tout près de là, à la fin des années 1980).CENTRE D\u2019AMAIGRISSEMENT ET DE MAINTIEN Ce que vous retrouvez entre autres chez QualiSanté COWANSVILLE Pour information 372-6472 Un suivi personnalisé avec des professionnels de la santé Un plan alimentaire établi selon vos besoins Des rencontres en petit groupe (10-12 pers.) ou individuelle Une thérapie avec psychothérapeute si les émotions vous font manger IIOJ47 i i ., - milsmê.ÆÊÊi mÊÊ SûLWJJ Pqâ.'Uti ^itftir/i*\td-tf.ci * \tCGC Inc\t800\t8250\t8 000\t8250 \t(CGI Gr.A\t1214\t2 730\t2.550\t2 550 -0.180 \ta Fin.\t100\t18 000\t18 000\t18000 -0 250 \tCabane\t1250\t1000\t1000\t1 000 +0.150 \t(Call-N B\t200\t10 000\t10 000\t10 000 \tCambiot\t9556\t18 250\t18 000\t18.250 * 0 250 \tCambtowt\t5900\t4 550\t4 400\t4 550 +0 150 \tCambi w a\t6650\t2 500\t2 500\t2 500 +0.100 \tCamdev\tz53\t4 800\t4 800\t4 800 / NOUVEAU \u2022 NOUVEAU \u2022 NOUVEAU SALLE A MANGER DU CLUB DE GOLF DE WATERLOO CHOIX DE TABLES D\u2019HÔTE \u2022\tFilet de doré, sauté amandine \u2022\tCôtelettes d\u2019agneau, sauce à la menthe \u2022\tEntrecôte grillée, beurre maître d\u2019hôtel (12 onces) \u2022\tConfit de cuisses de canard, sauce Bigarade à partir de 13 POUR LE PLAISIR; SAMEDI SOIR Rôti de boeuf au jus Incluant : entrée, salade, dessert et breuvage Ouvert du jeudi au dimanche co r CO L 360, rue Leclerc, Waterloo \u2022 RESERVATIONS 539-1055 L110419 L'humour (suite de 33) acteurs et actrices uui vont mouiller leur chemise», clisait-il mercredi.Tellement «physique», en fait, comme spectacle, que Marcel L.e-boeuf n\u2019a pu s\u2019y faire remplacer à pied levé l\u2019été dernier quand il a été frappé par une bronchite asthmatique, doublée d\u2019une sinusite ai- f;uë.«Je n\u2019avais pas le choix: entre es sketches, en coulisses, je faisais flac flac avec ma pompe», racontait-il.Et tellement «physiques» elles aussi, ces Nonnes II qui prenaient l\u2019affiche cet été à Sainte-Adèle qu\u2019une des comédiennes, Michelle Labonté, a dû terminer les représentations en béquilles, après s\u2019être foulé un pied.La voilà toutefois pleinement rétablie pour prendre la route, affirmait la productrice Marjolaine Hébert, toute excitée de voir, pour la première fois en 35 ans d\u2019existence, une production de son théâtre de la Marjolaine partir en tournée.Halte à Cowansville le 12 novembre.Le hasard, disions-nous?Tandis que Marcel Leboeuf et cie entraîneront l\u2019assistance dans une folle parodie des galas télévisés avec leur Grand Gala, les Petites Soeurs du Saint-Coeur de Jésus leur offriront dans Les Nonnes II un.gala pour les remercier d\u2019avoir assiste en si grand nombre à leur spectacle-bénefice présenté dans Les Nonnes /.Décidément.Mercredi, la «supérieure» de la communauté, Daniele Lorain, rappelait comment cette comédie musicale américaine \u2014 mais adaptée au goût d\u2019ici \u2014 se rattachait à notre héritage.«Les gens au Québec ont été élevés par des soeurs.On en a gardé des souvenirs, bons ou mauvais.Mais depuis que les soeurs ont disparu de notre univers, on a réussi à gommer les mauvais pour garder juste les bons!» L'humour, toujours Avec trois spectacles sur cinq, l\u2019humour dominera ainsi le portrait automnal à Cowansville.S\u2019ajoutera a l\u2019horaire le 27 novembre notre obsédé textuel national, Sol, qui viendra nous dire qu\u2019il Faut d'Ia fuite dans les idées.Mais «variété» étant aussi un mot-clef au service des Loisirs, où l\u2019on veut «toucher le plus grand auditoire possible», on pourra aussi entendre le 4 décembre le chanteur Michel Louvain dans son spectacle Je déclare l'amour.Et le 22 octobre, dans un spécial «hors-série» intimiste présenté exceptionnellement à l\u2019auberge des Carrefours, le grand Shawn Phillips, qui effectue ces jours-ci un retour sur disque avec The Truth if it kills.Le régisseur des activités de loisirs à la Ville, Daniel Marcotte, espère ainsi réussir à attirer la clientèle anglophone du coin, et celle des ados.Les siens ont qualifié de «super» la venue du chanteur, racontait-il mercredi.La programmation d\u2019automne prend ainsi de l\u2019ampleur par rapport à l\u2019an dernier, alors qu\u2019on présentait trois spectacles à l\u2019auditorium Massey-Vanier.Et c\u2019est entre 8 et 10 shows par année qu\u2019on voudrait y présenter, signale M.Marcotte, qui a bouclé sa dernière année budgétaire avec un surplus d\u2019environ 5000 $.Assez pour que le conseil municipal ne pose pas de questions: «On nous a dit: on a les chiffres de l\u2019an passé, allez-y!» Fromages fins Fromages au lait cru de Bromon t OUVERTURE ce mercredi 14 septembre ouvert du mercredi Guy Croteau, propriétaire\tau dimanche à compter de 11 h 6 IO Shefford, Bromont de l'église) 534-1232 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire de cette semaine, les erreurs suivantes se sont glissées PAGE 6 : L'ensemble de 3 moules à fond amovible est en vente à 9,97$, et non à 5,97$.PAGE 25 : La version du jeu «Star Fox» déjà paru pour Super NES n\u2019est pas disponible.Les videos «L'homme sans visage», «Sliver» et «Le destructeur» sont à 17,99$ et non 13,99$.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.L113662 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est Plus de dimanche intitulée : JOURS ÉC0N0«DE SEPTEMBRE* Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du dimanche au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez une carte Canadian Tire Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378-9884 U10635 Cours privés et de groupes pour enfants et adultes Inscrivez-vous dès maintenant à la meilleure école de musique reconnue pour apprendre le chant et tous les instruments! K .331 Principale, Granby 378-0352\t- AUX PETITS OISEAUX iitii ECOLE DE MUSIQUE De tout en musique depuis 1962 Avant d\u2019acheter ou de louer un instrument de musique, passez nous voir.STIIO DE MUSIQUE 328 Principale, Granby 378-6963 andre couture liée (O t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 VOYAGE Découvrir la jeune Abitibi-Témiscamingue AMOS Monique Nuytemans Am o s , Vi 1 le -Marie, Témiscamin-gue: des villes que l\u2019on connaît le plus souvent sans jamais y être allé.On sait qu\u2019elles se situent dans le nord, quelque part contre l\u2019Ontario, mais c\u2019est plutôt la météo qui en parle: le temps qu\u2019il fait ou qu\u2019il fera dans «l\u2019Abitibi-Témis-camingue».J\u2019en reviens de ce fameux Abitibi-Témiscamingue que presque personne ne connaît et j\u2019ai été enchantée de rencontrer ses gens qui sont d\u2019une amabilité remarquable, de goûter à ses produits régionaux 3ui sont les meilleurs qui soient, \u2019apprendre des tas de choses que je ne savais pas.Des choses que vous ne savez peut-être pas non plus.J\u2019ai presque honte de mon ignorance, mais j\u2019essaie de me rattraper en partageant avec vous mes découvertes.dans mon Québec.Saviez-vous que la région de l\u2019Abitibi-Témiscamingue pourrait contenir la Suisse, la Belgique et le Danemark, tant son territoire est vaste?C\u2019est en survolant le Témis-camingue en hydravion à partir d'Amos que la révélation m'en a été faite.Nous avons survolé le territoire pendant deux heures sans voir un seul hameau.Tout n\u2019était que lacs et forêts, avec de temps à autre une pourvoirie.C\u2019est là que j\u2019ai compris que c\u2019était le paradis du chasseur et du pêcheur.Et saviez-vous d\u2019où vient le curieux nom d\u2019Amos?La ville le doit à Lady Aline Gouin, née Amos, épouse de Sir Lomcr Gouin, premier ministre du Québec au début du siècle.Et la ville est plus ancienne que ses soeurs.Déjà en 1912 on pouvait parler d\u2019Amos comme étant le «berceau de l\u2019Abitibi».Saviez-vous, qu\u2019Amos possède une des plus belles cathédrales au Québec?En effet, sa cathédrale Sainte-Thérèse-d\u2019Avila est un joyau de l\u2019art romano-byzantin et que l\u2019on s\u2019étonne de voir dans une ville aussi menue.La rivière Harricana, vous connaissez?Non?C\u2019est pourtant la deuxième plus longue voie naviga- ble au Canada.Elle prend sa source près de Val d\u2019Or et se jette 553 km plus loin dans la baie James.L\u2019Harricana coupe la ville d\u2019Amos en deux.Un pont rejoint les deux rives.Je m\u2019y promenais tôt un matin de juin ensoleillé.J\u2019y vis la scierie pour laquelle la ville est célèbre.Mais en me promenant sous le pont je vis un graffiti qui m\u2019a fort amusée.J\u2019ai lu: «I love Quebec, f.the rest of Canada».On a des lettres ou on n\u2019en a pas! A Témiscamingue, la ville s\u2019écrit avec un «G», le comté et le lac avec «Gue».Vous saviez?Oui?Moi pas.Bref à Témiscaming j\u2019ai été étonnée de voir des fontaines italiennes en ville.Pour une ville qui vit de son industrie de pâtes et papier, c\u2019est plutôt curieux.Toute l\u2019architecture de la ville est anglosaxonne.11 faut d\u2019ailleurs qu\u2019on se rappelle que la ville est collée contre l\u2019Ontario et que le centre d\u2019information de la ville se trouve.en Ontario.Il suffit de traverser la rivière des Outaouais et vous voilà sur la route de North Bay.A Témiscaming j\u2019ai visité l'usine de la Tembec (pâtes et papier).Pas par choix, mais parce que La fontaine italienne de Témiscaming.photos Monique Nuytemans iAi'è\tparu., s:\t., .sy^iiçsyv^yx^^g1* ei.iokiiixu asaua, yijii,Ai^NyitDki.Nyi,iH.i,i.| n yARguj n33«l , .i U Ol LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 (O «T Michel Louvain revient à la télé MONTREAL Presse canadienne Michel louvain, qui avait quitté le petit écran il y a deux ans, effectue un retour en force à la télévision.Non seulement lui a-t-on confié d\u2019animer une émission qui lui ressemble, mais il devient également le seul maître à bord de «Louvain à la CARRIERES ET PROFESSIONS carte», diffusée à compter de 12h30, du lundi au vendredi, sur les ondes de Radio-Canada.Il y aura des interviews, des jeux, des chansons, des chroniques, des artistes invités.Et l\u2019émis- sion est enregistrée devant public au centre commercial Place Laurier, à Québec.Michel Louvain admet que tout doucement, il apprivoise cette nouvelle façon de travailler.«Enregistrer une émission dans un centre commercial, ce n\u2019est pas évident.Je commence à réussir à oublier les bruits pour me concentrer sur mes invités», explique-t-il.Dans le passé, on a reproché à Michel Ixmvain de s\u2019adresser à un public qui n\u2019était pas «rentable» pour un diffuseur.Mais le chanteur est loin d\u2019être d'accord.«Qui a l\u2019argent?Les retraités! Qui dépense?Les retraités! Mais tout ça ce sont des choses du passé.Je préfère mettre mes énergies sur cette émission et relever le défi des cotes d\u2019écoutes.» Chaque semaine, Michel Louvain recevra les confidences d\u2019un invité sur sa carrière, ses loisirs, ses amours et sa famille.Cette personnalité sera invitée à interpréter un de ses succès ou présenter un numéro humoristique.Il y aura également deux chroniques par jour.On y parlera de la retraite, de l\u2019horticulture, des animaux, des trouvailles, des découvertes, de la mode, des soins üe beauté et des souvenirs du monde du spectacle.Tous les vendredis seront consacrés à une belle époque de la chanson.Des vedettes d'hier se joindront à l\u2019animateur pour célébrer cet hommage au passé.«Si vous saviez à quel point j'apprécie ce beau cadeau», dit avec enthousiasme le chanteur-animateur.C\u2019est Guy Cloutier, co- producteur de «Louvain à la carte», qui a approché le chanteur pour lui faire cette offre.«On me gâte comme ce n\u2019est pas possible.Comme je devrai passer beaucoup de temps dans la ville de Québec, on m\u2019a offert un très bel appartement au seizième étage, où j\u2019ai une vue magnifique.Je me sens.«vedette» ».Bref, cette émission répond à son rêve le plus cher.Si une émission quotidienne ne lui faisait pas particulièrement peur, être le seul capitaine à bord de ce gros bateau est une tâche imposante: «Je pars le bal et je le termine.Je suis là tout le temps.» A 57 ans, Michel Louvain se dit que, s\u2019il garde l'antenne une couple de saisons avec cette émission, après il pourrait penser à une préretraite.Cégep de Granby Haute-Yamaska OFFRE D\u2019EMPLOI Le Cégep de Granby Haute-Yamaska est à la recherche de candidat ou candidate pour la session automne 1994 pour la charge d'enseignement suivante pour un remplacement à compter de la mi-octobre: EDUCATION PHYSIQUE Charge: 6 heures/semaine Cours: Badminton (4 h/sem.) Conditionnement physique (2 h/sem.) QUALIFICATIONS REQUISES Détenir un diplôme universitaire terminal de 1er cycle ou préférablement de 2e cycle dans une discipline appropriée et posséder une expérience de l'enseignement, de préférence au niveau collégial.De plus, une excellente maîtrise du français écrit et parlé est exigée.La candidate ou candidat retenu devra fournir au Collège une disponibilité au prorata des heures d\u2019enseignement dispensées.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae AVANT 16 HEURES, le 16 SEPTEMBRE 1994 au Directeur des ressources humaines Cégep de Granby Haute-Yamaska 50, rue Saint-Joseph, C.P.7000 Granby, (Québec) J2G 9H7 Tél.: 514-372-6614.Télécopieur: 514-372-6565\t42501590, Notre client, une compagnie possédant des filiales opérant dans le secteur manufacturier, connaît une expansion soutenue de ses activités et se doit de procéder à des modifications substantielles de sa structure administrative.Il recherche donc une personne capable d\u2019assumer la gestion financière et comptable des compagnies du groupe.Le poste suivant est donc offert : CONTRÔLEUR La personne devra, entre autres : -\tVoir à la réorganisation de la gestion financière et étendre le contrôle informatique à toutes les activités de l\u2019entreprise; -\tMettre en place les mécanismes de contrôle interne assurant une exploitation efficace et sécuritaire; -\tPréparer des budgets d'opération; -\tContrôler les transactions inter-compagnies et établir des états financiers mensuels distincts pour chaque filiale; -\tAnalyser et justifier les écarts; -\tDiriger le personnel de bureau; -\tAssister la direction dans le processus de décision.Qualifications requises: -\tDétenir un titre comptable professionnel (c.g.a., c.a., c m.a.) ou l'équivalent; -\tUne solide expérience en comptabilité et en administration en milieu industriel est nécessaire (minimum 5 ans); -\tAvoir de la facilité à communiquer; -\tLe bilinguisme est nécessaire.Rémunération: - Le salaire offert sera établi en fonction de l\u2019expérience et des qualifications et sera composé d\u2019un salaire de base auquel s\u2019ajoutera une prime calculée en fonction du rendement.Ce poste est offert également aux hommes et femmes^ Toute candidature est assurée de la plus stricte confidentialité.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel, avant le 21 septembre 1994, à: Robitaille, St-Onge, Veillette, C.G.A.a/s M.Yvan St-Onge, c.g.a.391, rue Principale, bureau 108 GRANBY (Québec) J2G 2W7 A ROBITAILLE ST-ONGE VEILLETTE 425C15791 CARRIÈRES ET PROFESSIONS CARRIÈRE DANS LE CRÉDIT Prêt à gravir les échelons?Beneficial Canada inc., une entreprise d\u2019envergure internationale, cherche des agents à la clientèle et des stagiaires à un poste de directeur adjoint en succursale.Les candidats bénéficieront d\u2019une formation avancée en crédit, en vente, en gestion des comptes et en administration.Les candidats doivent posséder un diplôme de secondaire V ou mieux, d'excellentes aptitudes en communication et de très bonnes dispositions pour la vente.L\u2019expérience est un atout important.Beneficial offre des possibilités d'avancement, un salaire et des avantages sociaux concurrentiels.Si vous désirez relever ce défi, veuillez envoyer votre curriculum vitae avec la mention \u201cconfidentiel\u2019, à : M.Maxime Boudreau, directeur Beneficial Canada inc.354, rue Principale Granby (Québec) J2G 2W6 Beneficial Compagnie en pleine expansion recherche REBOBINEUR TECHNICIEN (NE) en moteurs électriques Expérience avec moteur AC / DC jusqu\u2019à 300 HP serait un atout.Capacité de réparer diverses machines en milieu industriel (pompe, soudeuse.) Faire parvenir votre curriculum vitae à : Casier 2491 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 425-C15905 UNE OPPORTUNITE Vous, qui avez un talent certain pour la vente, méritez d\u2019avoir l\u2019opportunité d\u2019atteindre vos objectifs.Nous sommes disposés à offrir à certaines personnes une chance inouïe d\u2019atteindre l\u2019indépendance financière.Nous offrons : -\tune opportunité de gagner autant que 40 000$ et même 75 000$ par année; -\tun programme de développement et une formation complète; -\tun programme dynamique d\u2019accès à la direction.Nous recherchons : -\tdes vendeurs de haut calibre; -\tdes gens ayant une automobile et un degré de scolarité élevé; Pourquoi attendre?Cet appel pourrait êtee le plus important que vous n\u2019ayez jamais effectue! Appelez notre directeur, entre 8 h 30 et 16 h 30 au : 1-800-667-3263 OU (819) 565-1679 Entreprises en automatisation instrumentation et contrôle (CNC) recherche INGENIEUR ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE Tâches: -\tAppel de service en milieu industriel pour la réparation d\u2019entraînements à vitesse variable AC / DC -\tConception et implantation de système de contrôle avec automate programmable.Exigences: -1 an d\u2019expérience pertinente -\tBilinguisme obligatoire Communiquez avec: M.Gilles Maurais au 514-266-2626 425c15904 PME en communication recherche ADJOINTE À LA DIRECTION Exigences : -\tExpérience pertinente -\tMaîtrise du français et de l\u2019anglais (parlé et écrit) -\tConnaissance du Macintosh (Excel, Word) -\tNotions en comptabilité -\tBonne culture générale -\tAutonomie Travail près de Granby et occasionnellement à Montréal.* Références exigées * Faites parvenir votre curriculum vitae au : Casier 2489 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4\t?Nous pratiquons l\u2019équité en v matière d'emploi.\t% CLAUDE FOURNIER Agent immobilier agréé_ PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) LISE GIARD Agenl immobilier affilié 378-4120 rVotre confiance^ est ma ^ motivation J RE/MAX professionnel inc.-Courtier immobilier agréé 5 LYNE MONCEAU agent immobilier affilié 378-8085 Le Permanent Estne inc courtier immobilier agréé L\u2019IMMOBILIER À VOTRE RYTHME ! 201C15635 Om PROPRIETES LUI A VENDRE A BRIGHAM: maison centenaire tout brique, rénovée de A à Z, grand terrain en pleine campagne, avec piscine, taxes annuelles 850$.Prix 115,000$.Pour visiter: Janice Ingalls, 266-0021, Century 21 Extra inc, courtier immobilier agréé A BROMONT Bung.26x44, 3 chambres, bois franc, s.sol semi-fini sortie ext., 21,900 p.c.paysager, piscine, remise 12x20, beaucoup d'inclus, secteur calme, boisé, ruisseau aménagé.A voir, 97,500$ Info: 776-0305.A DUNHAM: bungalow avec très grand terrain, à prix très abordable.Info: 295-3587 ou 295-3100 Huguette Brosseau De précieux conseils pour l\u2019achat ou la vente d\u2019une propriété §60 0666 La Capitale Maître courtier immobilier agréé 0POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL d'expérience Agent immobilier affilié Achat - Vente Échange Immeubles à revenus ESTIMATION GRATUITE 378-8461 1378-0469 La Capitale Maître courtier inc 33 DE LA SAPINIÈRE, il faut voir : se sera à votre goût, je le sais.\u2022X % BRIGHAM, la plus belle du secteur.Il faut voir.\t201-C15702 MICHEL IMAILHOT agent immobilier affilié 378-8461 La Capitale Maître courtier immobilier agréé RUE GLEN: tout près de l\u2019école St-Bernard, ré- RUE COULOMBE: superbe bung.3 c.c., foyer, novée au complet, plancher b.franc Elle est su- piscine, s-sol fini, beaucoup d\u2019inclus.Prix plus perbe! Vous n\u2019avez qu\u2019à vous installer.\tqu\u2019intéressant\t201-C1585 m m tu., liimiiü pOO^oOS- Rendu adulte, nous n\u2019avançons plus dans la vie avec le même entrain que lorsque nous étions jeune, mais /écu d\u2019une façon beaucoup chaque événement est vi plus profonde.373.846, La Capitale, Claude Fournier courtier ^^^^645^^^^^CourtjeMmmobilie^gréé^^^^^^^ VOTRE SPECIALISTE RÉSIDENTIEL FRANCINE LÉGRRÉ Agent immobilier agréé La Capitale, Francine Légaré courtier inc.Courtier immobilier agréé 378-8461 O f|1 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE «)ni PROPRIÉTÉS LU I À VENDRE A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Grand bungalow, const.92, situé 803 MAISONNEUVE, 2 c.c.abri d'auto, paysager.PREN-DRAIS ECHANGE SEMI-DÉTACHE.Inf 375-0065 BOISE DE L'ESTRIADE, 3 c.c armoires chêne blanchi, terrain 100' x160'.Taxes minimes.Valeur 80,000$, réduite à 72,000$ (a servi de mai-son-modèle).Libre imméd.777-8888 .1 LOGEMENTS VENDUS EN 4 MOISF Yves Forand O RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé - 378-4120 375-5148 om PROPRIÉTÉS LU I À VENDRE A ROXTON POND: UNIFAMILIALE 3 c.c., s-sol fini, plancher bois franc, abri d'auto, piscine hors-terre, à 3 minutes du lac.Par le propriétai-re.Agents s'abstenir.378-8912 A ROXTON POND reprise de caise, maison style victorien, sur terrain 120x245, 13 pces, libre immédiatement, 89,000$.- Canton de Granby: Fermette de 20 acres, maison tout brique, pl.bois franc, arm.en chêne, petite écurie pour 5 chevaux, 169,000$.Vendeur prendrais échange sur maison en ville à Granby.Renaud Béliveau, agent immobilier affilié, Re-max professionnel, Inc.378-4120 A STE-CÉCILE DE MILTON: rue Principale, cottage beau décor, 3 c.c.Piscine, patio.Beaucoup d'inclus.Bon prix.Monique 378-1419, 378-6909_____________________________________ Qfll PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE BOLTON EST (Lac Nick), maison 3 c.c., grand salon avec foyer, sur terrain 15,000 pi.ca., taxes minimes, 80,000$.696-0773 BROMONT CHALET '89, 2 c.c., 77,5006 CHALET 3 chambres, 72,500$ SUPER BUNGALOW 92, 3 chambres, 137,500$.COTTAGE 4 chambres, sur 4 acres.187,500$ TRÈS BELLE MAISON MOBILE 37,500$ MAGNIFIQUE CONDO (Penthouse).87,500$.TERRAIN BOISÉ avec ruisseau, réduit $0.40/p.c.J'ai aussi des terrains rue Shefford, 7,500$ chac.Les Imm.Bromont Courtier imm.agréé.Tél: Bon-Jour 266-5687 BUNGALOW 1993, 3 c.c., planchers bois franc, armoires mélamine, très propre, faut vendre, 69,000$.Renaud Béliveau, agent immobilier af-filié, Remax professionnel, Inc.378-4120 Réalisez enfin \u2018 votre rêve ! Style VICTORIEN: DrAo Hcûrwi Près des services « Possibilité d\u2019aucun comptant pour las 1er acheteurs.Prix Incluant: Terrain, T.P.S.T.V.Q.Taxes d'améliorations locales payées $ c\\e en maihs îilil Contactez André Bélanger ou Pierre Bellefleur Q\u2019TQ-A'I OU\tRE/MAX professionnel ma BU O f 0 *T I mm\\J\tcourberimmoMiw agréé i( 4a \"4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 Qfll PROPRIETES £U I À VENDRE 4 PROPRIETES\tOm PROPRIETES\tO fil PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE\tIIM A VENDRE\tIU I À VENDRE om PROPRIÉTÉS IU I A VENDRE 00 BUNGALOW 24x42 rénové extérieurement, 5% pces, sous-sol Vi fini avec petit atelier, combustion lente, piscine h.t.neuve et beaucoup d'autres inclus.Secteur calme avec très belle vue.On demande 65,000$ nég.Possibilité de louer avec promesse d'achat pour personnes sérieu-ses 539-2840 CONDO HAUT DE GAMME au 101 St-Michel.app 103, asc., sauna, bain tourb.piscine int.garage int., garde-robe cèdre, beaucoup d'in-clus.378-1334 CONDO À VENDRE, grand 4Vi, 32x32, 2e étage, rue Laurent, 60,000$.375-2016__________________ lit* CnwwKfc bcie Bel iefl eut Réal Côté Tves Pelletier Boeney Modue tu who Spinaai Doniel Dix ho nue\tMaurke Bernier a\t\t WJM\t\tcil Goeton Lereique Lionel Hotte GAGNEZ UN CRÉDIT VOYAGE de2,000 $ 2^11, En confiant ou en 1 / achetant une propriété \\apancake ^ par |\u2019entremise d\u2019un .pouruc\tagent de LES immEU- V V\tBLES GRANBY INC., vous courez la chance de gagner un crédit voyage d\u2019une valeur de 2 000$.VOUS AVEZ TOUT À GAGNER AVEC LES IMMEUBLES GRANBY inc, Courtier immobilier ogréé Appelez un agent dès maintenant 776-5266 *\tPromotion en vigueur du 1 er août 1994 au 28 février 1995 *\tRèglements du concours disponibles au bureau de Les Immeubles Granby inc.courtier immobilier agréé 201c15883 \u2014 FAITES SONNER LE TÉLÉPHONE 378-8461 Martial ^ Robert agent immobilier affilié La Capitale, Maître courtier inc.immobilier agréé GRAND RANG ST-CHARLES, ST-PAUL: 40 acres de terre, très gros cottage avec un revenu de 365$/mois, cabane à sucre, grange, garage, machinerie au complet, très belle vue.AU 330 RANG PAPINEAU: cottage 3 c.c , plancher bois franc, garage, grosse bâtisse pour élevage de poulets, capacité de 12.000 poulets, avec 2.86 acres de terre AU 1394-1396 VIMY, ST-CÉSAIRE: 1 x4\u2019/2 + 1 x3Vi, rénové 1992, rapporte 7,-920$ très bonne bâtisse.AU 115 RANG PAPINEAU, ST-PAUL : 90 arpents avec bâtisse au complet, poulailler, etc.Très bonne terre pour jardinage, fruits et légumes.AU 13 DES COLIBRIS, VILLA PORTIER, ST-PAUL: bungalow brique, très R, 3+1 c.c., 2 s.d.b., sous-sol fini à ndeur, 2 remises, piscine, grand terrain, bien paysager, c\u2019est à voir ! AU 337 PRINCIPAUX ANGE-GARDIEN: bun^ff^TÏTfVsous-sol fini, grande\tPRIX RE- UIT.VenteTÜpiaeTtaites une offre ! RUE BRODEUR ET BERNARD: 4 terrains, belle vue.St-Paul d'Abbotsford.S achète à très bon prix.ROUTE 112, CANTON SHEFFORD, 1 terrain, 188,000 p.c., centre récréo-tou-nstique.Vue sur pente de ski.RANG ST-CHARLES: verger 50 arpents, maison, frigidaire, entrepot et machinerie au complet PRIX REVISE UNE VISITE VOUS CONVAINCRA ! RUE PRINCIPALE, commerce menuiserie, bâtisse 40x28, très bien équipé, entrée électr 550, bâti en 1991, remise 12x16, grande maison qui peut être une garderie C est à voir.321 CHEMIN CLAUDE: bungalow vmyle, 2 acres de terrain, belle vue, terrain boise.RANG SÉRAPHINE, ANGE-GARDIEN: 60 arpents de terre, 35 arp.culture, 25 boisé, cabane à sucre, 1200 entailles, cottage très propre, une visite vous convaincra.ROUTE 112, ST-CESAIRE: 53,000 pieds de terrain + cottage, garage + grand garage 40x25,2 étages.Trèsoon prix.C\u2019est à voir ! 175 A BAS RIVIÈRE SUD, ST-CÉSAIRE: bungalow brique et vinyle, 2 c.c., 1 s d.b., grand sous-sol, sortie ext.par,le sous-sol, 3rd de l'eau Merveilleux PRIX RÉDUIT.36 arpents de terre très, bien situé, maison cottaqe 7 pces, 2 salles de bain, très propre, 3 étages finies avec garage, remise, grand garage, entrepôt isole avec machinerie C'est a voir Vue sur montagne Peut être financer en partie par le vendeur.Très négociable, prix réduit.40 Place Youville, Granby, 3 logis, 1 pour propriétaire occupant et 2 revenus pour aider a payer votre emplacement.Endroit tranquille.AU 744 CH.ST-DOMINIQUE: bungalow, sous-sol fini à la grandeur, 2 s.dîb., plancher bois franc, garage 14x25, menuiserie 34x24 isolée, chauffée, remise 14x20, piscine, beaucoup d\u2019inclus.BRIGHAM: 38 acres de terrain, zoné blanc, prêt à construire, près du Domaine, très bon investissement.STUKELY: 26 terrains zonés blancs, rue déboisée, prêt à construire,, très bonne occasion + 2 LACS PRIX REDUIT.885 RANG PAPINEAU, ST-PAUL: grand bungalow, sous-sol fini, 4 c.c., 2 sdb, garage, très beau terrain, piscine h/t, grand patio, au prix de l\u2019évaluation Vue sur la montagne.RUE LEBLEU, ST-CESAIRE: maison mobile avec son terrain, c\u2019est à voir, vraiment un bon prix.65 TERRAINS: Zonés blanc, prêts à construire, dans le Canton de Granby, très bon investissement.DÉPANNEUR JOVI: très bien situé avec bon chiffre d\u2019affaires, grand logis pour propriétaire occupant et un logis qui rapporte un revenu additionnel.ANGE-GARDIEN: MAISON DE STYLE GOTHIQUE: Très grand cottage, très grande pièce, plancher bois franc, armoires en chêne.Cinq c.à c., 2 s.d.b.complètes, garage, pavé uni.Beaucoup de possibilités, table champêtre, B & B La visiter c\u2019est l'adopter.AU 115 DES PINS.ANGE-GARDIEN: Bungalow sous-sol fini, 4 c.à c .entree au sous-sol par extérieur, armoires en chêne, peinture refaite au complet, c\u2019est à voir très bon prix.ROXTON: 519 ET 517 rue Stanley, duplex très propre, grand terrain, grand garage avec grenier, 2 remises C\u2019est à voir, très bon prix.AU 395 GRAND RANG ST-CHARLES, ST-PAUL: Ferme de 55 arpents, drainée, très grand cottage de 8 ans, construit près d'un lac,^ garage à machinerie, très grand entrepôt réfrigéré, lac avec barra ge, un 2e cottage inclus, très belle terre pour plantation, etc Appelez-moi pour plus d\u2019informations ! NOUVEAU: Endroit de rêve, cottage 3 c.c., 3 s.bain, piscine creusée, un très §rand lac + moyen lac pour des cygnes 0 arpents de terre, plantation de pins, grange 140x30, garage, remise, chute d'eau, petite île avec petit pont des amoureux.Un très beau rêve à réaliser Pourrait être utiliser pour table champêtre.NOUVEAU \u2022 À FARNHAM: Épicerie, très bien située, revenus additionnels de trois logis, un très grand pour propriétaire occupant Très bon chiffre d'affaires.Une visite vous convaincra, sûr et certain.AU 284 PRINCIPALE, ANGE-GARDIEN: 3 logis très propres, grand stationnement.s'achète a très bon prix.201C15852^ COWANSVILLE.BUNGALOW 27x44 bien entretenu, 10 pces, 2 s.bain, asp.central, planch, b.f.Patio 17x24.Grand terrain, paysag.prof.Secteur tranquille.A bon prix.Possibilité de revenu.A voir! 263-3593 DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR SUPERBE MAISON DE PRESTIGE au flanc de la montagne de Shetford Vue exceptionnelle.Egalement terrains disponibles.GRANDE MAISON MODERNE prête à être habiter, dans les Boisés de L'Estriade.2 MAISONS EN CONSTRUCTION dans le Canton de Granby.Inf.539-5128 DUNHAM à 2 minutes de Cowansville, bungalow 3 c.c., brique, garage chauffé, abri d'auto, sous-sol semi-fini, piscine creusée, terrain boisé.266^431 \u2022\tCANTON DE GRANBY: Petit domaine, avec vue sur la montagne Residence de 48x32, en pierre, garage Terrain aménagé par professionnel.\u2022\tA 2 PAS DES GALERIES, bung 2 c.c avec 2 bachelors au sous-sol.Revenus potentiels de 510$/ms.- WATERLOO: Cottage 5 pièces, rénové.On demande 49.900$.Terrain 103x163.GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale Maître courtier immobilier agréé CANTON GRANBY: 100 Lévis, près Rôtisserie Granby, maison de 5 ans, 2+1 c.c., planchers bois franc, électroménagers encastrés, toit cathédrale, bien aménagé.Appelez-nous au 378-6380 CONDO au 101 St-Michel app 409, avec vue panoramique sur le lac, élévateur, bain sauna et tourb., piscine et garage int.Info: 372-6207 ATTENTION CONDO! ! LE ST-MICHEL, 5V4, libre imm salle communautaire, ascenseur.Pour seulement 65,000$.Faites vite!! -\tUN SITE ET DE LA QUALITE .Cottage anglais, style TUDOR, 33,000 p.c.Terrain à un pas du centre-ville, 4 c.c.rénové au complet A un prix très intéressant Demandez une visite -\tPRÈS DE L'AUTOROUTE, duplex sur 2 étages, 2 grands 5'/> dont un au sous-sol fini, belle cuisine.Beaucoup d'armoires mélamine blanche, p.patio, piscine.Revenus 530$/mois.-\tC SHEFFORD, cottage sur 55,000 p.c.Terrain dos à la montagne, 3 c.c.bois franc, grandes pièces modernes.Venez voir avant d'arrêter votre choix.-\tCYPRIEN ST-PIERRE, super cottage luxueux et confortable + garage, grandes pièces décorées avec goût.-\tRUE PROVIDENCE Tout brique, 3 c.c.s-sol fini, armoires et planchers bois franc.Pour l'évaluation municipale -\tRUE DE LA ROCHE, près de Guertin, bung const.91, moderne, 3 c.c.s-sol semi-fini, comb lente installée, sur près de 20,000 p.c.très bon prix! -\tRUE PRECHEfTE: Cottage aluminium, 2 c.c.bois franc partout, cuisine moderne, salle de bain rénovée.\u2022 DUPLEX VICTORIEN, début du siècle, rue Elgin, IxS\u2019/j, 1x6V2, bois franc partout Un logis peut être fait au grenier.Venez voir! -\tWATERLOO, RUE WESTERN, sur 23,000 p.c.de terrain donnant sur la rivière.Bung, de 3 c.c.fenestration et salle de bain neuve, douche séparée, toit refait, magnifique vue sur la rivière donnant sur le lac.C'est à voir! -\tBEAUCOUP DE CLASSE! Ce cottage const.92, allie le côté fonctionnel et le confort, dans un décor somptueux.2 c.c.vivoir vitré, vue sur le lac.patio à 2 paliers, paysagement de bon goût.HUGUETTE BROSSEAU, 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale Maître courtier immobilier agréé BUNGALOW à ROXTON POND, S\u2019/z pces, champ d'épuration fait en 1993,44,000$.A ST-ALPHONSE: Grand terrain, grandes pièces, patio, endroit paisible.CONST.1991, très moderne, boisé à l'arrière, remise, patio.Venez constater! PROPRIÉTÉ À ROXTON POND: Le rêve de tout propriétaire, qualité 3 étoiles.Pour des acheteurs au 7e ciel! Gaétan Lévesque, Imm.Granby ctr immobilier agréé.375-8843 ROXTON POND: 2146 des Ormes Bung.2 c.c., salon, s.dîner, cuisinette, ê.lavage.s.bain avec bain Terrain î Immé-Prix T.V.Q.tourb.boisé.cSsponibt diatement.79 500$ T P S.incluses.777-2649 ROXTON POND: 2155 des Ormes Bung, à paliers multiples, 3 c.c, salon, s.à dîner, cuisinette, 2 s.bain avec bain thérapeutique, $.de séjour.Prix incluant T.P.s.et T.V.O.Terrain boisé de 32 000 pt.ca 372-1792 372-9284 201 Cl 5865 Un développement résidentiel RECREATIF ET ECOLOGIQUE maisons modèles à vendre, * ?tk- ïüuîlijj Une oasis de paix et de détente Des vues panoramiques à vous couper le souffle De l'air pur à revendre La tranquillité à volonté Du bois à perte de vue Des sentiers rustiques pour la randonnée pédestre et le vélo de montagne De l'espace.I 300 acres Un parc écologique de IOO acres De l'eau.des ruisseaux, des cascades, des chutes À proximité de Granby.Bromont.Waterloo Des prix défiant toutes compétitions et pour tout les budgets.Angle Picard et route 112 Direction Waterloo \u2022\t539-5339 \u2022\t776-0305 Les sentiers du\u201e Mont Shefford Les Sentiers du Mont Shefford, c'est mon choix de qualité de vie.201 Cl 5498 on 4 PROPRIETES £U I A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Maison secteur calme, 3 c.c.avec garage, très propre.Possession imméd.375-9812 PAR LE PROPRIETAIRE.CANTON Maison construction 1979, 3 c.c.s-sol demi-fini, chauffage central bi-énergie (propane, électricité), chauffage au bois.Garage détaché 24x30, presque tout isolé.Taxes 613.44$.Prix 89,500$ Inf.372-1522\t_____________ Réal Labrie RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agree 378-4120 294 Fréchette: bungalow brique 2 c.c , plan cher bois franc, armoires neuves stratifiées, garage Très bon secteur, 79,500$.72 Daudelin: Constr 1984, armoires chêne, bois franc, verrière, très bien éclairé, garage, thermopompe, terrain avec bel arbre.138 Bout, de la Mairie, Canton Granby.Constr 93.très grandes pièces, idéal pour bureau ou coiffure, garage, int.moderne.i i r?wiM.esiawMg Situé directement sur le golf à Bromont JUMELE VICTORIEN ppsfràde 67 900$ Possibilité d aucun comptant pour les 1er acheteurs Occasion Unique Emplacement Inégalable Prix Incomparable Informations: Pierre Bellefleur 378-4120 Louise Tardif 534-3136 109, boul.Bromont, Bromont 1050 Principale, Granby 2 RE/MAX professionnel inc.^ courtier immobilier agréé I iààààààààààààààài on-l PROPRIETES £U I A VENDRE nrk4 PROPRIÉTÉS £U I A VENDRE FRANCINE LÉGARÉ Agent immobilier agrée ?733= RÉSIDENCE DE PRESTIGE, ultra LUXUEUX, cott 4 c.c.MÊME NIVEAU.3 salles d'eau, FOYER, garage DOUBLE, thermo-pompe.AMÉL LOCALE PAYÉE Ideale pour CADRE ?735= TERRASSE BELLEVUE: Super cott.GRANDE prop.3 c.c.À L'ÉTAGE + immense SÉJOUR AVEC FOYER, garage PISCINE Terrain BOISÉ avec RUISSEAU AU PRIX DE L'ÉVALUATION ?736= RUE DRUMMOND (Canton): MODERNE, cottage, ARCHITECTURE différente, bois FRANC, 3 c.c.FOYER, garage Très BEAU terrain Faut visiter ?737= SECTEUR HAUTE-VILLE Bung BRIQUE, 3-f-1 c.c.2 salles d'eau, ABRI auto.PRIX DEMANDÉ en BAS de L'ÉVAL MUN.La Capitale Francine Légaré courtier inc.378-8461, Courtier immobilier agréé GRANBY COTTAGE7'/2 pces, rénové, garage, grand terrain, 67,000$.Libre imm.à l\u2019acheteur BUNG SPLIT 7% pces, s.sol fini, 72,500$.IMMEUBLE À REVENUS.13 logis, très bien situé, toiture refaite à neuf.TRÈS BEAU RESTAURANT en opération, très bien situé, opérationnel, prix demandé 50,000$.FERMETTE: 272 X 476, avec ruisseau, grange 2 étages, très joli bung, rénové.A qui la chance?TRES BELLE SALLE DE RÉCEPTION pouvant accueillir 1,000 personnes, avec possibilité de souper-théâtre, une partie pouvant être transformée en 32 unités de motel, centrée entre Montréal et Sherbrooke.ST-ALPHONSE BUNG.87, 4 c.c.+ bureau, portes, armoires et planchers en chêne, beau terrain.(Transfert).Visite libre le 28 août de 14 h à 16 h JACQUES BÉLIVEAU Remax Professionnel ctr.378-4120 IMMEUBLES GRANBY CTR RÉAL CÔTÉ Agent immobilier affilié 776-5266 OU 777-7565 URGENT, VENTE RAPIDE, maison unifamiliale avec garage et bureau d'affaires, rue Dufferin à Granby.Site excellent pour tout genre de commerces.Échange accepté.AUSSI RUE CYR, maison unifamiliale 12 pces, 2 s.bain, beau terrain privé et clôturé, à vendre au prix de l'éval.mun.Idéale garderie ou maison chambres, à vérifier.MAISON EN BRIQUE, avec abri d'auto, 2,000$ en bas de l'éval.munie., située à 'a Villa Fortier entre Granby et St-Paul.Terrain paysager avec piscine h.t.Si vous êtes à logement, le propriétaire vendeur pourrait prendre votre logement.INFORMEZ-VOUS auprès de votre agent Réal Côté et courez la chance de gagner un voyage d'une valeur de 2,000$.JOLI BUNGALOW MODERNE, superbe terrain boisé, s-sol fini, fenêtres-serres, 89,500$.Au 131 Céline à St-Alphonse de Granby.375-9397 JUMELÉS rues Toulouse et Léon-Harmel près nouvelle école et aréna, à partir de 89,000$.Const.W.& L.CHOINIÉRE inc.378-9004 GRANBY NOUVEAU SUR LE MARCHE: 79 Bourget Est, cottage style suisse, 2 étages finis, grand terrain de 160x180.230 RANG BERGERON: beau bungalow, garage, piscine, remise, planchers bois franc, grands espaces.939 DES ÉPINETTES: près de Bergeron, b'/i pces, construction 1990, prix demandé 89.000$ négociable.CONDOS: rue Laurent, 4'/?pces, super propres, construction récente, dans les 50,000$ Très bon secteur.C'est pas cher.DUPLEX: 648 St-Jacques, 2x5\u2019/2 pces, presque tout rénové, beau terrain, 1 logis peut être libéré pour l'acheteur.DUPLEX: 215 Robinson sud, avec local commercial, 2x5'/2 pces, très propre, site idéal pour tout genre de commerce: lingerie, bureau, buffet, etc.TRIPLEX: 316 boul.Boivin, IxSVi + 2x3'/2, garage, beau terrain, bien entretenu.CANTON 15 ARVIDA: cottage en brique, 4 c.c., garage, 4 puits de lumière et beaucoup d'inclus.4 RUE IBIS, VILLA FORTIER: bungalow brique, 3 c.c., garage, piscine, idéal pour jeune couple.Dans les 80,000$ RÉGION DE SUTTON CONDOS a partir de 60,000$ et + MAISON MOBILE près des pistes FERMES ET TERRAINS Re/max Professionnel Inc.courtier agréé Jean-Roch Michaud agent immobilier affilié GRANBY: Bungalow 3 c.c., bois franc, s.sol fini, piscine, terrain clôturé.Dans un très bon secteur.JEAN-MARC PELLETIER 378-8461 Agent Immobilier Affilié La Capitale Maître Courtier immobilier agréé GRANBY: maison tout brique, secteur Léon Harmel, 4 c.c., s.sol semi-fini, pl.bois franc, bi-énergie, fenêtres à manivelle, 79,000$.Info: 375-4535 GRAND BUNGALOW rénové, 8V2 pces, planchers bois franc salon et salle à dîner, armoires en chêne avec îlot, piscine h-t.SUR MÊME TERRAIN: GARAGE POUR DÉBOSSELAGE, PEINTURE, MÉCANIQUE OU AUTRES.Accepterais petit échange.378-2327 ou répondeur LUXUEUX CONDO, grand 4V2, endroit tranquille, près de tous les services, prix réduit, dans les 50,000 $ Prendrais échange maison récente située dans le canton.372-1650 MAISON ENTIÈREMENT RÉNOVÉE, très éclairée, plancher bois franc, fenêtres neuves, s.bain 10x10, avec bain thérapeutique et douche Jaccuzi, salle à manger 9'/2 x 11, cuisinette 13 x 13'/2, salon 11Vi x 21, secteur haute ville au 72 Bellevue.Prix demandé 120,000$.375-7345 MAISON MODULAIRE, 14 x64' de long, sur son propre terrain paysager, 6V2 pces, située à Farnham, au 764 Racine.Inf.293-5787_____ MAISON MODÈLE OUVERTE AUX VISITEURS SECTEUR ET PRIX INCOMPARABLES! partir de: 80 900 $ \"Clé en main Rue Fréchette près de l\u2019école du Canton \u2022 Comptant requis minime \u2022 Financement sur place INCLUS: T.P.S.T.V.Q.\u2022 Terrain 16 OOO pi.ca.\u2022 Tous les infrastructures Pour information Pierre Bellefleur 378-4120 CLAUDE FOURNIER agent immobilier agréé 378-8461 VISITES LIBRES DIMANCHE, 11 SEPTEMBRE DE 14H À 16 H 412 SAVAGE GRANBY Bungalow 3+1 c.c., bois franc, sous-sol fini, combustion lente, patio double.Prix intéressant.823 ST-JACQUES GRANBY Bungalow tout brique 3 c.c., avec sous-sol fini, chauffage électrique et fournaise à bois avec ventilateur, piscine H T., remise.Propriété IMPECCABLE.Faut vendre.*** RÉSIDENCES *** #590- Granby: Rue Providence, bungalow brique de style de 3 c.c., salle de bain moderne, salle de lavage séparée, piscine H T., superbe terrain.Faut voir.#579- Granby: Bungalow 2 c.c., abri d\u2019auto, chauffage air forcé, fenêtres neuves P.V.C., un grand terrain avec arbres matures.Maison impeccable FAUT VOIR.#573- Canton: Terrasse Bellevue, bungalow tout brique, 3+1 c.c., bois franc, foyer base en marbre, aspirateur central, chauffage central, humidificateur, filtre électronique, 2 garages, abri d'auto.Vendeur motivé.TRANSFERT #570- Granby: Vaste bungalow en pierre de 3,000 p.c.habitable, piscine creusée, superbe terrain.Site de choix.Prix demandé en bas de l\u2019évaluation.VENDEUR MOTIVÉ #566- Granby: Face à l'hôpital, cottage de prestige en pierre, 4 c.c., bureau pour professionnel, piscine creusée, arbres matures.Évaluation municipale 190,500$.Prix demandé 169,000$ Négociable EXCELLENT ACHAT.#555- Canton: Secteur Ave des Pins, vaste bungalow en pierre, construction supérieure, salle de bain moderne, plancher bois franc, garage double, très beau terrain.Faites une offre.PRIX RÉDUIT.#543- Granby: Propriété de prestige en pierre, 4 c.c., 4 salles de bain, au delà de 4,000 p.c.habitable, garage, superbe terrain Propriété de haut standard Sûrement une des plus prestigieuses de Granby.#542- Granby: Secteur Léger, cottage de prestige de 4,000 p.c.habitable, 4 c.c., salon, vivoir, salle à dîner, bois franc, foyer, S.D.T., garage double, thermopompe.isolation 3,000.directement sur le boisé Miner EXCEPTIONNEL.#537- Canton: Cottage brique 3 c.c., bois franc, refait à neuf, garage.Prix demandé 76,500$.FAITES VITE.#534- Granby: Bungalow de 3 c.c.avec un entrepôt 2,400 p.c., aire au sol offrant beaucoup de possibilités Ideal pour artisan Sur grand terrain très bien aménagé.Les propriétés sont dans un super état.FAUT VISITER #503- Granby: Residence de prestige, construction haute gamme, luxueuse, au-delà de 3,000 p.c.habitable sur terrain de 2'/2 acres avec arbres matures et lac.#596- Cowansville: Rue Williams, bungalow moderne récent, 3 c.c., bois franc, toit cathédrale, éclairé.Prix demandé en bas de l'évaluation.Possibilité de louer.#546- Roxton Pond: Cottage rénove 2 c.c.avec garage.SUPERBE VUE SUR LE LAC.Prix demandé 64,500 $ négociable.#540- Waterloo: Maison mobile 14 x 68 sur terrain loué à 60$ / ms.Prix demandé 25,000 $ négociable.#532- Shefford: Cottage déclin de cèdre, 4 c.c., bois franc, combustion lente, piscine, superbe terrain de 44,000 p.c.avec arbres matures.GARAGE DOUBLE.Faut vendre Transfert En bas de l'évaluation #491- Bromont: En montagne, superbe propriété de 3,200 p.c.habitable, 4 c.c.beaucoup de fenestration, foyer double, construction supérieure, garage VUE IMPRENABLE Prendrait échange Peut aussi être louée.ESTIMATION GRATUITE POUR TOUT GENRE DE PROPRIÉTÉ LA CAPITALE, CLAUDE FOURNIER COURTIER 378-8461 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ¦Ck (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 Om PROPRIETES ZU I À VENDRE on GARDERIE BIBIS GENEVIEVE Quelques places disponibles.Geneviève non-fumeuse, 10 ans d'expérience, bons repas, grande salle de jeux bien éclairée, grand terrain, pour bibis de 2 ans à la maternelle qui recherchent climat familial.Appelle-moi pour une rencontre au 375-3217, tu me trouveras sur la rue Gemme, près des rues Maisonneuve et St-François.GARDERIE EDUCATIVE.Les P'tits Amis Enr.Garderait enfants âgés 0 et -f, avec ou sans reçus.Bon repas, salle jeux, places limitées pour SEPT Secteur Paul-Comtois (près de Jean Ta-lon).Suzanne 378-0951 JEUNE MAMAN garderait enfants de 1 an et plus, à la semaine ou à la journée, terrain clôturé, secteur tranquille près des Galeries de Gran-by 375-8405 JEUNE MAMAN garderait enfants du lundi au vendredi, jour ou soir.Paroisse St-Joseph, près de Fréchette.Info: 375-9115 JE GARDERAIS enfants au domicile des pa-rents.375-0392 ou 372-9004 MAMAN GARDERAIT enfants chez moi, Canton près de Desjardins, ambiance familiale.372-2884 MAMAN NON-FUMEUSE 15 ans d'expérience, avec références, garderait vos enfants âgés de 0 an et +, à votre domicile, 5 jours / semaine, dans secteur St-Benoit.777-2278 MARIE-LYSE 3 ans, cherche amis de 3 ans et plus, que maman pourrait garder.Secteur école Ste-Marie.372-9081 MÈRE DE FAMILLE garderait enfant de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi, près parc Yamaska.378-4925 NOUVELLE GARDERIE près de l'école Joseph-Poitevin, repas santé, activités structurées, grande cour, rabais pour enfant de la même fa-mille.777-3505, Sylvie.RUE LEMIEUX secteur Montplaisant, garderie Picotine, milieu familial, sorties ext., bricolage, activités petits cuistots, initiation à l'ordinateur, prix budget.Nathalie 777-3255 VOUS CHERCHEZ ce qu'il y a de mieux pour votre enfant?Alors voici! Pré-maternelle musicale (Musique, danse, bricolage et anglais) et/ ou la garderie éducative avec le volet des 4 arts (émission de reçus).Tarifs spéciaux à l'heure, journée ou à la semaine.École de Musique Aux Petits Oiseaux, 331 Principale, Granby 378-0352 343 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS Huile neuve, chauffée.Aussi traitement à la cire d'abeille qui ne coule pas.Plus de 20 ans d'expérience.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale, Granby.375-2424 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, couvertures en bardeaux d'asphalte et réparation de tout genre.378-8677 ASTRO NUMÉROLOGIE, clairvoyante, lignes de la main, tarot de Belline, maître Reiki.Cours disponibles: tarot + Reiki.Inf.(514) 469-2451, Thérèse ATTENTION! LOCATION DE V T T Jour, semaine, mois.Inf.777-5574__ ATTENTION VOTRE C V SERA REMARQUE si vous le faite rédiger de façon professionnelle.Aussi plan d'affaires et rédaction de texte à un prix défiant toute compétition.Info: 375-5473 A VOTRE SERVICE DEPUIS 18 ANS GERARD DESHAIES PAYSAGISTE Nivellement de terrain, tourbe, ensemencement, pose et taille de haies et arbustes, décoration, installation de mur en roche, bloc ou dormant, rocaille, ouvrage de tout genre, esti-mation gratuite.378-0930 A à Z RENOVATION, agrandissement tous genres, projet clé en main, plomberie, électricité, pose de revêtement ext.et toiture en bardeaux d'asphalte; joints et peinture et finition de s-sol.PIERRE COUTURE.372-2209 CÈDRES A VENDRE Plusieurs grosseurs, livrés, posés, avec garantie de repousse.372-8793 CHERCHE UNE PERSONNE pour me voyager, je demeure près de l'école du canton et travaille près du Woolco.777-0389, demandez Sophie COIFFEUSE A DOMICILE sur appel, beaucoup de considération pour personnes âgées.De-mandez Lise au 375-6063 COMPTABILITÉ te Thibodeau Conseillère en tenue de livres.Services offerts aux P M E.de tout genre.MANUELLE-INFORMATISEE.- Ouverture de livres.-\tFin de mois, fin d'année.- Rapports njensuels (DAS, TPS, TVQ) - États financiers.-\tImpôts des particuliers - Formation sur logiciels comptables (Bedford, Dynacom).Inf.375-4076 COMPTABILITÉ: informatisée pour entrepre- neurs, paies de construction, remise de T.P.S.et T.V.Q.SECRÉTARIAT composition et rédaction de correspondance, curriculum vitae, impression laser CONFIDENTIALITÉ ASSURÉE Louise Lemav à 777-7158.COUPE ET TAILLE D'ARBRES TAILLAGE DE HAIES, PEINTURE INT., EXT.Entretien général de votre propriété.Assurance responsabilité.Estimation gratuite.777-7565 rÆSE-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.Informez vous sur nos* spéciaux nettoyage d ameublement ) at ' Etant! 45, rue Guy, Granby 375-1883 Une maison DECAPAGE D'ARMOIRES meubles antiques ou moderne reparation et finition ____________M.ProuU, 469-4943__________ DRAINAGE, FISSURES, CHAMP D ÉPURATION GARANTIE DE 3 À 5 ANS Transférable G.Perron Entreprise générale Spécialités: fissures et drainage, int.et ext., drainage de surface de terrain, installons sumb pompe, élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Vous possédez égouts municipaux ou non, remplaçons sumb pompe par drainage naturel.Éliminons problèmes de champs d'épuration et de fosse septique.Réparation de salage de pierre et d'entrée de cave brisée par la gelée, ainsi que fosse à purin de toute marque.Estimation gratuite: 378-4426 ENLEVONS SOUCHES ET RACINES sans endommager vos espaces verts.Possédons machine à parterre et machine industrielle.Estimation gratuite.Propr.Michel Ouellet, 372-2152 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de la Corporation des Maîtres électriciens, pour travaux de rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée électrique, estimation gratuite.777-0988 ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage Drainage int/ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Pose de tourbes Pave uni.COUPE Er TAILLE D'ARBRES Installation de: POTEAU DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass -responsabilité.Estimation gratuite Inf.378-2729 FERAIS PETITE LIVRAISON de tout genre, en tout temps, avec camionnette.263-5283 GRANBY, BAR GAY Zingaro, homme et femme, ouvert du mercredi au samedi.de 21h à 3h.69 St-Jean-Baptiste (coin Cowie) Info: 777-5569 G.MOUSSEAU ENR.Service d'entretien ext., terrassement, aménagement paysager, plate-bandes, rocailles.pose de tourbe, vente de cèdres toutes grosseurs, taille d'arbres et arbustes, émon-dage, drain de surface, muret de soutien, transport de terre, sable et gravier en petite quantité.Estimation gratuite.372-8793 HOCKEY Ligue de hockey calibre C recherche joueurs pour completer ses rangs pour la saison 94-95.Les joutes auront lieu le mercredi de 6 h 30 à 9 h 30 à l'aréna de Bro-mont.Tél: jour 375-5432, soir 263-4296, de-mandez Donald.HOMME A TOUT FAIRE, tel que tonte de gazon, peinture, reparation de tout genre, décapage de meubles, etc.379-5482 INFIRMIÈRE pour services prives, expérience en soins palliatifs, disponible jour, soir et nuit.378-6257 JEAN-PAUL VINET Plâtrier, jointoyeur, peintre, décorateur 777-5046 ou 777-8397 Les Antirouilles Automatisés 798 Dufferin enr.Vous voulez garder votre véhicule longtemps et le protéger contre la corrosion due à l'hiver, l'humidité ou les pluies acides?Protégez-vous 12 mois sur 12, c'est un besoin d'aujourd'hui.Un produit qui fait économiser Appelez dès maintenant pour un rendez-vous.Prix seulement 45$ + taxes.Tél.375-3617, pagette 777-5044 LE MEILLEUR EN VILLE' B Choinière, peintre Joints, peinture ext./ int., travail soigné.12$/h ou à forfait.469-0304 ou 469-5707 LE TAPISSIER INSTALLATION \u2022 TAPIS \u2022 TUILE TAPISSERIE \u2022 PEINTURE 777-5598 MASSAGE Fatigué, stressé, déprimé?Gâtez-vous un peu avec un massage suédois, 35$.Forfait d'algologie, 100$.Cours intensif le dimanche, 125$.Du lundi au vendredi, 9h à 20h.777-4370, Mme Labbé.MENUISIER à la recherche d'ouvrage de tout genre sur la construction générale.Aussi pein-ture int.et ext.777-5980 MINI-EXCAVATION A B Enr.16, chemin Picard, Waterloo.Travaux en tous genres.(514) 539-4322 ou 1-554-9750 NOUS RAMASSONS GRATUITEMENT linge et chaussures usagés Un coup de fil, nous serons chez-vous.Rosanne ou Kelly 375-3242, DIM, au VEND.9h à 21h NOUVEAU Disco mobile Kevy, disponible pour tous genre de party.P.S.RÉSERVEZ maintenant pour vos partys des Fêtes.372-7263.PAYSAGEMENT SHEFFORD ENR Fait ménage, entretien et tonte de parterre, tourbage, ensemencement, taille et pose haies et arbustes, rocaille, pavé uni, murets, etc.Esti-mation gratuite.293-7896 laissez message.PLANS DE MAISON sur ordinateur Consultation, préliminaire, plans finaux.Design et Technologie Allé Inc.378-4560 PLANS DE MAISON Pour vos projets de construction ou rénovation.GARY CHARLAND 378-4599 RAMASSONS GRATUITEMENT! Meubles et électroménagers _________7 jours/semaine.776-7758_______ frNQfflgjl, PLAN MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS |NOS SERVIcis: SPÉCIAL NETTOYAGE INTÉRIEUR D'AUTO fit partir de: 65$ (Shampooing) A partir de 75 $ (A la vapeur) Brian Horner Propriétaire technicien diplôme en textile 32 ans d'expérience V \u2022\tTapis \u2022\tMobiliers \u2022\tDraperies (à domicile) \u2022\tStores verticaux \u2022\tPetits points et pièces murales \u2022\tGrand ménage \u2022\tIntérieur d\u2019auto \u2022\tTraitement antibactérien \u2022\tProtecteur Scotch-guard \u2022\tTous genres de sinistres \u2022\tContrôle des odeurs \u2022\tLavage murs et plafonds 32 Lansdowne, Granby 375-0990 Réservez tôt pour votre grand ménage du printemps et profitez de nos spéciaux.Quand notre camion u»ine arrive, la saleté di»parait.r b S J \u2022J/l Q SERVICES ü4ü DIVERS PRO-MEDIC ENR Spécialiste: Remplissage de trousse de premiers soins.Trousse approuvée par la C.S.S.T.pour établissements et véhicules.Spécialisation de vos trousses rapport avec votre établissement.Cours de secouriste C.S S.T _______________Inf.777-3856_____________ RAMASSE GRATUITEMENT des vêtements, propres et utiles, pour homme, femme, enfant, de tout âge, toutes les tailles.Inf.539-3191 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés tels: meubles, appareils ménagers, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille.Allons chercher gratuitement.Local ouvert au 36 St-Charles Sud, Granby.777-0861, 7 jrs/sem.RECHERCHE GRANDS-PARENTS J'aimerais partager ma vie familiale dans ma maison de campagne, près de Granby, avec des personnes du 2e et 3e âges, autonomes Bons soins, bonne nourriture, service person-nalisé, ambiance chaleureuse.375-8925 RÉNOVATIONS Tous genre de travaux, aussi pose de BOIS FRANC Info: 378-4599 RÉNOVATION int.-ext., pose portes, châssis; revêtement extérieur, plomberie.Travail garan-ti 776-6013 REPARATION PIERRE.BRIQUE ET BLOC et tirage de joints.Info: 266-1597, 776-2665 SOUS-CONTRACTANT recherche compagnies, qui offrent ouvrage pouvant être fait à domicile.Veuillez contacter Marc au 378-5399 TAILLE ET POUSSE ENR.Émondage déchiquetage de branches nivellement (taille d'arbres, haies et arbustes) 777-1035 THÉRAPIES ALTERNATIVES - MARCEL CHAM-POUX praticien, membre de l\u2019ANN.Traitements personnalisés.777-2607 TRADUCTION; Anglais-français ou français-anglais.10 années d'expérience.Également tra-vail sur ordinateur.539-1946 TRAVAIL GÉNÉRAL: Peinture, lavage plafonds, murs, fenêtres, plâtre, ramassage de feuilles, lavage d'auto int/ext.Avec références et permis et reçus.Satisfaction garantie.Jean au 777-2390 URGENT! RECHERCHE MME CLAUDETTE CABANA-ROBERGE Tél.: 777-0591 VENEZ ME CONSULTER pour voyance à tra-vers les cartes du tarot.Yvan au 372-9451 - VOUS VOULEZ FAIRE repeindre votre intérieur de maison ou appartement.On peut le faire pour vous ! Téléphonez après 17h, au 293-3709 ou 347-7152.VRAIE CLAIRVOYANTE ET MÉDIUM pour les choses impossibles, lignes de la main, tarot, cartes.Amour - Chance.Cours disponibles pour ceux et celles qui possèdent des dons de clairvoyance.Plus de 20 ans d\u2019expé-rience.548-5607 Karo 9/10 AGENCES DE 049 rencontre A.A 1 POUR VOUS MESSIEURS hôtesses d'ex-périence et discrètes, 27 à 45 ans.266-3442 HOMME 5'10\", 185 Ib veut connaître gars cultivateur, camionneur, construction pour amitiés (514)796-4031, frais virés, Claude HÔTESSES DE 21 À 35 ANS, accompagnement de luxe, courtois et discret.*-6 FERMÉ les dimanches Un seul numéro: 266-3771 J'AI 61 ANS (l'air de 50), 5\u2019 8\", 165 Ib, cheveux châtains frisés, yeux bleus.J'offre petit foyer chaleureux à petite dame de 45 à 55 ans, 110 à 140 Ib, sans problème, simple, douce, affectueuse, bonne ménagère, qui saura donner et recevoir.Petit voyage à l'occasion et nous vi-vrons le parfait bonheur, etc.777-4963 PRENEZ UNE HEURE DE BONHEUR! Avec nos magnifiques hôtesses.Ouvert 6 jours, fermé le dimanche.777-8854 Recherche hôtesses disponibles.SALUT TOI : Superbe choix d\u2019hôtesses, 7/7 jrs, 266-3442 ou 293-4209 Agence de rencontres \"U COIN DU BONHEUR\" Photos et correspondances sont mis à votre disposition.\u2022\tTrès confidentiel \u2022\tBut sérieux \u2022\tPour membres seulement 60 s / 6 mois GRATUIT DAMES de 18 à 29 ans Granby 777-4515 0/1 fl AGENCES DE RENCONTRE Souper Rencontre des Cantons Pour toi qui est seul(e) JEUDI 8 SEPTEMBRE, s 19h 14 99$ le repas tout compris Réserv et inf.777-1008 0C1 PICYCLEnES üD I A VENDRE VÉLO MONTAGNE Diamond-Back TT Lite', haute gamme, fourche à suspension, jamais servi.Valeur neuf 2,850$, laissé à 1,800$ Inf.378-4955 362 TRACTEURS JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEURS DE FERME de toutes sortes tels que: Ford gris, Massey Ferguson 35 ou 135; petits Kubota et autres.Payons comptant.819-364-2021 ou 819-364-2666 TRACTEUR CASE IH 235, 4 x 4, 1991, attache 3 pts, 3 cyl., diesel, avec chargeur avant, tondeuse 48 po avant, niveleuse arrière, 200 heures.375-4435 TRACTEUR 4x4 MASSEY FERGUSON modèle 1020, tout équipé pour déneigement + excava-tion -F contrat de neige compris.Inf.266-2826 TRACTEUR à pelouse, M.T.D., 16 hp - 44, équipé avec vaccum 5 hp pour feuilles et pelouse, en bonne condition, prix à discuter.263-6779 363 ÉQUIPEMENTS ACHÈTERAIS petit tracteur 4x4, diesel et tracteurs de ferme de toutes grosseurs.Payons bon prix, comptant.819-364-2236 ACHÈTERAIS SOUFFLEUSE à neige 60 ou 72 po, pour tracteur de ferme.379-9978 364 M0T0NEIGES MOTONEIGE MATCH 1, 1992, 7,000 km, 4,000$ 514-548-5553 ou 548-2242, Mario 365 MOTOCYCLEHES ACHETONS MOTOS Grand Prix 1-800-363-5000 HARLEY DAVIDSON 883 de luxe 1994, 7,000 km, plusieurs extra, 10,300$ Info : 776-6867.HONDA 1983, V65 IlOOcc, rouge acrylique, 43,000km, 2,500$ nég.Info: 375-1086 HONDA 200, 1985, 3 roues, 600$.AUSSI Rottweiller femelle pur sang, 5 mois, vaccinée et propre.Inf.777-1109 KAWASAKI GPZ-550, 1984, rouge.Aussi Yamaha RD-350, 1981, blanc, deux temps liquide.Les deux en bonne condition.777-8392 KAWASAKI ZX-6 1992, 15,500 km, casque, toi-le, très bon prix.375-7558, Simon.LE CLUB 2 ET 4 ROUES DE L'ESTRIE vous invite à un DRAG d'accélération, qui aura lieu à la Salle Catudal le 11 SEPTEMBRE.Début des inscriptions à 11 heures.POLARIS 350 4x4, 1992, en parfaite condition, 4,500$.Info: 777-7853, 777-4197 YAMAHA DT50, 1990, semi-trail, semi-route, comme neuf.777-1180 366 REMORQUES REMORQUE DOUBLE pour motoneige, à l'état neuf, 800$.372-3526 REMORQUÉ LA CHEVAUCHÉE ACHAT-VENTE-ECHANGE.3 remorques usagées; Bumpers 10 et 12 pi.; 1 Fifth Wheels 14 pi.(animaux); 1 cargo 20 pi.stainless; 2 Gooseneck aluminium et fibre de verre; 1 plate-forme 24' Gooseneck; 1 bumper neuf 11'fibre; 1 bumber acier et fibre, 10'.Inf.378-1354 ou 372-4267 368 CAMIONS CAMION FORD 1979 AVEC ÉQUIPEMENT a neige neuf, Fisher, Vh pi.Clientèle avec contrat.375-9213 CAMION GMC 1988, 6 roues, dompeur, avec pelle à neige.Aussi roulotte PMC 6 places, 20 pi, avec cuisinette 12x12.Tous refaits à neuf.(514) 539-4322 CHEVROLET CHEVY 1980, prix ferme 350$.777-1578 FORD ECONOLINE 350 1992, Cargo van, 7.3 diesel, 175,000 km, 9,800$, AUSSI MOBYLETTE Puch Magnum 1979, 50$.Appelez entre 8 h et midi samedi seulement au 777-0822.FORD PICK-UP 86, F-150 LX, king cab, 8 cyl., 4 vit., bas millage, mags, couvert boîte tonneau, 3,250$ 372-4074 FORD RANGER 2.3 Turbo diesel 1987, mags, très propre, 3,300$.Info: 776-6726 PICK UP FORD RANGER 1987, king cab, 4x4, très propre, excellente condition.372-3084 368 CAMIONS 370 AUTOS 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE -\tGMC Pick-up 1988, 156,000km, 6,500$ -\tDODGE VAN B-250,1991,126,000km, 8,850$ -\tDODGE Pick-up 1989, 147,000km, 6,650$ -\tNISSAN Pick-up 1984, 4x4, 2,800$ -\tMAZDA 1990 Pick-up, 135,000km, 5,000$ Les Peintures Marcel Inc 1205 Grande Caroline, Rougemont ________________Tél.469-4614_________________ PICK-UP MAZDA 1986, avec boîte en fibre de verre, très bonne condition, 2,200$.776-6341 PICK-UP TOYOTA 1981, 4x4, avec pelle à neige, 2,500$ négociable.(Possibilité co.itrat de dé-neigement).372-2214 PICK-UP TOYOTA 1986, 4X4, 4 cyl., 5 vit., boîte de fibre, toit ouvrant, \"push-bar\", très bonne condition, 3,800$ nég.Demandez Laurent ou Sonia, 532-3983 1985 PICK UP NISSAN 4X4, boîte longue, pneus neufs, beaucoup de pièces neuves, super propre.Cause: achat d'une auto.293-6431, Daniel 369 MOTEURS MOTEUR CHEVROLET 2.8, traction arrière, 600$ négociable 372-3750 370 AUTOS ACURA INTEGRA LS 1990, blanche, 4 portes, 44.000km, très propre, 10,500$.Inf.372-5255 ACURA INTEGRA LS 1990, noire, 2 portes, 5 vit., air, rég.de vitesse, toit ouvrant, 76,000 km, 9,800$.469-1687 ASTRO VAN CAMP WAGON 1986, tout équipé, autom.cruise control, air, vitres élect.Fini intérieur luxeux, 164,000km, rouge-vin.5,000$ nég.Inf.534-2910 AUBAINE ! THUNDERBIRD 1980 propre, bonne condition, à voir coin rues Cowie et Mailloux, 700$.375-2319 BUICK REGAL 1981, prix 700$ discutable.Lais-sez message au 776-7409 CADILLAC FLEETWOOD Brougham 1980, 4 ptes, en bonne condition, 2,200$.Info: 263-8039, (répondeur).CADILLAC SEVILLE 1986, pneus neufs, 198,000 km, 4,500$.242-2174 CAUSE: DÉCÈS.PLYMOUTH Acclaim 1994, très bas millage; Aussi chaloupe avec remorque, moteur 25 HP Inf.375-7513 CAVALIER RS 1989, blanche, peinture neuve, intérieur noir, 102,000km, autom., radio casset-te, air climatisé, 4 ptes, 4,500$ nég.263-5653 Pour des véhicules d'occasion FIABLES, passez nous voir! 1993 LADA NIVA COSSACK 4x4 1992 LADA NIVA 4x4 1991 CHEVROLET SPRINT, décapotable 1989 CHEVROLET CAVALIER, automatique 1989 PLYMOUTH HORIZON, automatique 1989 PONTIAC TEMPEST, 4 portes, automatique 1989 CHEVROLET SPRINT, 2 portes, automatique 1988 PONTIAC FIERFLY, 4 portes 1988 FORD ESCORT GT, noire 1988CHRYSLER DYNASTIE 1987 PLYMOUTH TOURISMO 1987 PLYMOUTH HORIZON 1986 LADA SIGNET, «station wagon», automatique, 12 300 km 1968 MONTÉ CARLO 1986 NISSAN ST, 4x4, van 1985 RENAULT 5 LE CAR 1985 PONTIAC 6000, 4 portes 1985PLYMOUTH RELIANT, familial 1984 FORD ECONOLINE, cargo-van 1984 TOYOTA VAN WAGON 1983 MOTO KAWASAKI GPZ 750 1983 CADILLAC FLEETWOOD, 69 000 km 1981 SUZUKI U80 4x4 avec gratte.29 000 km LAD A GRANBY 338 St-VaMer, Granby 375-5232 CELEBRITY 1984, V6, 2.8, 90,000 km, très bcn-ne mécanique, très propre.372-5028 CHEVETTE 1987, 2 portes, 4 vit.rouge, propre, 750$.Inf.372-5895 CHEVROLET SPRINT 1989, 3 cylindres, 2,900$ Info: 539-2014 CHRYSLER N Y FIFTH AVE 1985, 4 portes, très propre, très bonne condition.372-4485 EAGLE PREMIER LX 1988, 4,300$.Inf.379-5082 FESTIVA 1990 automatique, 92,000km, 4,500$ nég.Info: 295-2822 FIREBIRD 1986, t-top, autom.freins et direction assistés, vitres élect.radio am-fm cass.98,000km, très propre.Bijou! Faites-moi une of-fre' 548-2487 FIREBIRD 1984, t-top, radiocassette Am-Fm, aut., 6 cyl., 950$ nég.548-5623 après 17 h FORD AÉROSTAR XL 1987, moteur 3L, trans-mission 5 vit., 7 pass., 3,300$.Info: 534-2892 FORD ESCORT LX, 1989, air climatisé, 32,000 km, femme conductrice, condition A-1, 4,200$.Jour: 378-0111, Della; ou soir: 777-2103 FORD TEMPO BLEU, 1984, 119,000 km, 800$ 776-1631 après 18 h FORD TEMPO 1987, GL sport, 2 portes, aut., tout équipé + mags, (amortisseurs, freins et silencieux neufs).1,550$.AUDI 5000, 1984 turbo diesel, propre, pour les pièces, 650$.293-3467 GOLF 1990, 2 ptes, rouge, 5 vit., toit ouvrant, 97,000km, 5,000$.Info: 372-3502 GRAND PRIX LE 1988, équipé de A à Z, très propre, 6,900$, faites une offre, faut vendre.375-0395 HONDA ACCORD EXR 1992, blanc, acheté en avril 1993, 5 vit., tout équipé, garantie Honda jusqu'en avril 1998, prix demandé 15,500$.372-3613 HONDA ACCORD LX 1989, man.5 vit., 2 portes, 107,000 km, bonne condition, prix 4,200$.Inf: 378-1760 HONDA CIVIC LX, 4 ptes, 1989, 101,000km, 5 vit.impeccable, 5,900$; PONY 1986, man.103,000km, bonne condition, 700$ pas TPS.378-1375 HONDA PRELUDE 1985, automatique, gris, toit ouvrant elect, radio cass.etc.En parfaite condi-tion.2,500$.372-8375 HONDA PRELUDE 1986, 160,000km, excellente condition, toit ouvrant, moins de 3,000$.Inf.266-1421 HYUNDAI EXCEL 1989, manuelle, 76,000km, 1,900$.Inf.776-7711 JETTA DIESEL VOLKS 1984, excellente condition, excellent prix; AUSSI 4 roues Yamaha.Daniel 375-1655 ou 777-5521 Véhicules d\u2019occasion mrestige \t1993 FORD RANGER sport, momtel, vert \t1993 SUBARU LOYAtl, familial, avto, Rri* \t1992 MERCEDES BENZ 190E, 2,6, charcoal tout équipé \t \t1992 MERCEDES BENZ 1961, 2,3, eoir, climatiseur \t1990 SUBARU LEGACY familial, enfe, di motisew, beige \t1990 GM PONTIAC SUNBIRD, autcL, rouge \t1989 CHRYSLER NEW-YORKER LANDAU blanc toat éqwpé \t1988 GMC CHEVY CHEYENNE, aukx, bote en fibre, bleu \tUrgent besoin de véhicules d\u2019occasion Une valeur sûre! mrestige 335 St-Valier (angle Cowie) 378-2212 i 110493\t-./II,».,'\t ¦ HYUNDAI SCOOP LS Turbo 1993, blanche, un bijou, comme neuve, tout équipée, bal.garantie de compagnie, prix de liste 10,800$, on demande 9,800$ nég OLDSMOBILE CUTLASS SIERRA BROUGHAM 1987, 4 ptes, V6, air climat'sé, tout équipée de A à Z, très très propre intérieur comme exté-rieur.Faut voir ! 4,275$.548-2634 HYUNDAI STELLAR 1986 400$.Idéal pour auto d'hiver.Info: 777-2957 JEAN VERRIER AUTO 1992 INC 1592 PRINCIPALE.GRANBY TÉL 375-3633 1994 CHRYSLER INTREPID, 4 portes, entièrement équipée, 29,000 km 1993 PLYMOUTH SUNDANCE, 4 portes, blanche, air dim., 30,000 km.1991 PONTIAC FIREFLY, 3 portes.5 vit., blanc, 78,000 km 1991 FORD LARÉAT Crew Cab, moteur 460, 86,-000 km, 7 ans / 160,000 km de garantie 1991 PONTIAC TRANS-AM, T-top, entièrement équipée, noire 1990 PONTIAC BONNEVILLE LE.entièrement équipé, 67,000 km.1990 MAZDA MIATA, 5 vit., bleue 1989 CHRYSLER LE BARON, Premium, 2 portes, blanc, entièrement équipé, 88,000 km 1989 OLDS CUTLASS SUPRÊME, entièrement équipée.Un seul prix 6,900$ 1989 CAVALIER Z-24,5 vit air dim.blanc 1988 MAZDA 323 DX, 2 ptes.aut.1988 VOLKS FOX GL, 4 ptes, man 90,000km 1988 PLYMOUTH Grand Voyageur SE.7 pass air dim.très propre.1987 OLDS DELTA Royal, 4 ptes, air dim.Petit bijou! 1987 CHRYSLER Fifth Ave 4 ptes, gris, bas mil-lage.Auto de grand-père.JEEP TOYOTA LAND CRUISER 1976, V6, très légères réparations.Vente rapide.Bas prix.378-1660 JEEP YJ 1987 91,000km, très propre, 6 cyl., automatique, pneus Wrangler neufs, 7,000$.Info: 539-3838 MAZDA RX7 87, tout équipée, sauf air, 4 pneus neufs, mécanique A-1, 6,200$ discutable.263-8699, laissez message.MAZDA 323 DX, 1989, 5 vitesses, peinture originale, état neuf, pneus neufs, fm-cassette.In-fo: 293-5125 NISSAN MULTI 87, 177,000 km, automatique, équipée, 2,500$.378-7347 NISSAN SENTRA 1987, 108,000 km, très pro-pre, 3,600$.378-1836 après 18 h NISSAN 1989 89,000km, excellent état, 4,500$.Info: 777-1707 CHRYSLER « Véhiculés recents Garantie complète du fabricant SPÉCIAL DE LA SEMAINE 1994 JEEP YJ «SPORT» 4,0 L.6 cyl.5 000 km.2 toits, rouge 5 vit., manuelle 19 895* 1994 DODGE CARAVAN SE, 3 L, 6 cyl., 19 500 km, vert émeraude, auto., 4 vit.1993\tJEEP CHEROKEE COUNTRY, 4 L, 6 cyl., 40 000 km.auto., 4 vit., tout équipé 1994\tDODGE SHADOW, 4 portes.auto., 17 500 km, vert émeraude 1990 EAGLE TALON TSI Tl TURBO, 5 vit., manuelle, 86 OOO km 1990 JEEP YJ «ISLANDER» auto., 2 toits, 88 600 km.1989 JEEP COMMANCHE, pick-up «eliminator», 5 vit., manuelle, rouge 'Le service hors pair» Jeep Eagle LES VOITURES GRANBY INC.1257 Principale Granby 378-9921 JETTA 91.turbo diesel, noir, toit ouv JETTA 1990, turbo diesel, blanc PICK-UP Nissan 1986, diesel BUICK SKYLARK 1985, 6 cyl, aut PICK-UP Nissan 1984, diesel ATTENTION1 ATTENTION! A TOUS LES MEMBRES ET FUTURS MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES MARCHANDS DE VOITURES D'OCCASION DU QUEBEC A.M.V.O.Q.Il nous fait plaisir de vous inviter a notre réunion générale, les 17-18 septembre 1994 a Trois-Rivières.Pour plus amples renseignements, communiquez avec AUTOMOBILES RICHARD MENARD 500 rue Ménard, Ste-Cécile Milton ___________Tél.372-4370,372-4364_________ LE BARON 1991, convertible, V6, autom.équipement complet, 80,000km.Faites-moi une of-fre! 548-2487 MAZDA PROTÉGÉ 1990, 87,000km, 4 ptes, man 5 vit.bal.garantie Mazda, très propre, 6,000$.-\tHYUNDAI SONATA GL 1989, 4 portes, 4 cyl.5 vit., 102,000 km, très propre, excellente condition, 3,900$ -\tPICK-UP FORD 1989, 4x4, V8 302, 5 vit., excellente condition, vérifié de A a Z, 8,500$ -\tCONVERTIBLE Chrysler Le Baton 1987, blanc, int.bleu, 116,000km, très bien équipé, vrai bijou, 5,800$.-\tNISSAN SANTRA SE 1986, 4 cyl., aut., tout équipée.AUTOS DENIS BORDUAS, 379-9357 OLDSMOBILE CUTUSS CIERA 1984, 1,000$ nég.; Aussi FORD ÉCONOLINE 1980.600$ neg 777-1351, OLDS CUTLASS SUPRÊME SL 1991, aut, tout équipée, noire, peinture et pneus neufs.Mise au point complète.378-4325 OUI! OUI! OUI! ON A DES AUTOS de 450$ et plus VENEZ NOUS VOIR AU MARCHÉ-O-PUCE LE FOUINARD DE L'USAGE 2550 PRINCIPALE, ST-PAUL Tel 379-9555 ou 1-553-4267 OUVERT 7 jrs de 10ha5h ACHETONS autos, camions pour pièces.PLYMOUTH NEW-YORKER 1985 De Luxe, 4 cyl.turbo, automatique, très propre, 1,500$ Info: 514-532-2634 PONTIAC GRAND PRIX 1984 150,000 km, blanc, avec t-top, demande 1,500$ nég.Info: 266-1171 ou 263-4636.PONTIAC PARISIENNE 1979, 2 portes, 225$ Inf 263-0910 ou 263-6757 PONTIAC SUNBIRD 1986, 4 cyl., volant ajustable, vitres électr., 113,000 km, 2 tons de bleu, toit ouvrant.Prix 2,500$ environ.2 PNEUS EAGLE GT+4 P215/60R14, environ 60$.Tout est négociable.375-9673 PONTIAC TEMPEST 1989, automatique, tout équipé sauf vitres électr., bonne mécanique, 4,900$.776-2255 PONTIAC 6000 LE 1989 blanc, le bas gris, 96,-000 km, tout équipé sauf air dim., très propre, 6,500$ nég.375-0305 PORSCHE 924 1979, manuelle, avec ailerons de 944, 5,900$ négociable.777-6009 ou 777-9612 PRIX RÉDUITS 92 SATURN SL, 4 ptes, man 91 SUZUKI Sidekick, 4x4, man 90 SUZUKI SWIFT 2 ptes.manuel 90 NISSAN 240SX 4 autom 89 HYUNDAI EXCEL CXL 4 portes, man 89 VOLKS JETTA turbo diesel 4 ptes, man 88 SUZUKI F0RSA 2 ptes.aut 88 MAZDA 323, autom 88 DODGE SHADOW 4 ptes, auto 88 FORD TEMPO, 2 ptes, man 87 GMC JIMMY.V6, man 4x4 87 NISSAN Patfinder V6, autom, 4x4 87 HYUNDAI PONEY 4 cyl autom 87 TOYOTA COROLLA 4 ptes, autom 87 MAZDA 626, 4 cyl man 86 VOLKS Golf diesel, 4 ptes, man 86 CHEVROLET CAVALIER, i ptes, autom 86 FORD RANGER 5 vit 86 TOYOTA MR2 5 vit 86 CHEV Celebrity Eurosport 6 aut 4 ptes 85 PICK UP NISSAN 720 4x4, 5 vit BEL AUTOMOBILE 777-3433 890 Duffenn, Granby ____________Et plusieurs autres voitures__ émile\t(514) 772-2015 latour\tFER ET MÉTAL enr.J Achetons vieilles voitures pour ferrailles |\t \t 00960n\t^\tPrès de Sanair 750, Grand rang St-François St-Pie de Bagot J0H 1W0 O» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 1û septembre 1994 LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 10 septembre 1 yy4 O \"7 fl autos J / U À VENDRE RELIANT 1987, 4 ptes, 4 pneus d'été neufs, 4 pneus a clous, moteur changé, cond A-1 900$ neg 539-1546 Chantal RENAULT 5.198®, 108,000km, 300$ Inf.378-5986 SAMOURAÏ 1987 83,000km, 2,500$ neg Info: 534-0879 SPECIAL LIQUIDATION HONDA ACCORD EXR 1992, tout équipée, 16,?$, HONDA CIVIC LX 1992, 6,900$; SIDEKICK JLX, 91, toit dur et toit mou, VENDU, Les Entreprises Sylvain Maheu 378-1334 SPRINT 1988 rouge, man.5 vit., 108,000 km, très propre 379-9710 SUNBIRD GT 1990, aut., blanche, 70,000 km, livre d'entr.à date, tout équipée.Femme pro-priétaire.378-4325 SUNBIRD 1987, autom.4 portes, rouge int.gris, 117,000km, un seul propriétaire, très propre.3,300$.777-7280 SUZUKI SIDEKICK 1989, 2 portes, aut., 90,000 km, très propre.Après 18 h 375-6339 TOYOTA COROLLA GTS 1989, noire, coupé sport, 76,000 km, manuelle, air climatisé, cruise.?Système anti-démarreur inclus.Faut voir ! 372-5405 VAN ECONOLINE FORD int.fini salon, 1983, moteur neuf 351, tout équipé, pièces neuves, vaut 10,000$, laisse à 8,500$, 4 roues et 4 pneus d'hiver neufs, 378-9779 VOLKSWAGEN PASSAT CL 1992, grise, 4 portes, man.5 vitesses, air climatisé, sièges chauffants, 4 cyl., 2 ans de garantie PPP, 52,000km, comme neuve, 12,500$ Info: 777-4345 VOLKSWAGEN FOX 1990, 4 vit 85,000km, mécanique et carrosserie A-1, 4,000$.Inf.469-5652 VOLKSWAGEN PASSAT GL 1992, rouge, très propre, tout équipé, 70,000 km, + 4 roues pour l'hiver.13,500$.372-0690 1981 PONTIAC PARISIENNE, 305, bonne mécanique, 1,000$.1985 ESCORT diesel, pour pièces, moteur et transmission en bon état, 400$.375-7576 1987 NISSAN STANZA GXE, 5 vit., 132,000km, tout équipée, brun métal, 4,500$.Info: 378-2590 1990\tCARGO VAN ASTRO, autom V6, 4.3, 115,000km, freins et direction assistés, freins, bougies, fils, amortisseurs neufs 548-2487 1991\tLUMINA APV 60,000km, 7 passagers, tout équipée, 15,000$.Intérieur velours, huilée pour l'hiver, pneus et freins neufs à l'avant.375-9974 4*4 LADA NIVA 1990, 110,000km, 2,475$.Nathalie au 242-1638 4 MAGS 14\", 5 trous, modèle Pontiac 6000 86, font pour Beretta, Grand-Am, 300$.Masque en cuir pour hood, modèle Beretta, 50$.372-9824 92 VAN VOYAGEUR SE V6, autom., air climatisé, 12,500$.92 FORD Escort LX, 2 ptes, man.5 vit.air dim., 5,500$.90 HONDA CIVIC DX, 5,999$.Balance de garantie.Offre raisonnable acceptée.Ent.N.Trottier: 375-9930 901, rue Dufferin AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que José Thérrien, domicilié au 388, rue Desjardins, Granby, Québec, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de José Therrien en celui de Josée Therrien.José Therrien Granby, le 30 août 1994.410-C15693 MUNICIPALITÉ OU CANTON DE SUTTON APPEL D\u2019OFFRES MVKE DES ACCOTEMENTS DE U ROUTE I » SUD DU CHEMIN JORDAN A IA FRONTIERE ÉTATS-UNIS / CANADA La municipalité du Canton de Sutton sollicite des offres pour la mise en forme et l asphal-lage des accotements ouest et est de la route 139 Sud entre le chemin Jordan et le poste frontalier du Canada.Toutes les conditions du présent appel d offres sont contenues dans un \"CAHIER DES CHARGES', disponible, sans frais, au bureau de l'hôtel de ville, au 11.rue Principale Sud.à Sutton.Québec Les soumissions seront ouvertes publiquement le 23 septembre 1994, à 14 heures Le Canton de Sutton ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions, et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires Donné à Sutton, ce 6e jour de septembre 1994 André Bachand Directeur du Service de l'Urbanisme et de la Construction\t_ 411C15&44 371 MACHINERIES\t\u2022}-|4 MACHINERIE ü / 1 A VENDRE\t BULLDOZER modèle Allis Chalmer, HD9, bonne traction, équipe d'une pepine, 6,000$ Info: le soir, 777-7373, Michel.\t\tLOADER SUR CHENILLE MF, sérié 300, 4 cyl diesel, automatique; idéal pour cultivateur ou bricoleur.Prix à discuter.263-6779 \t\t ENCAN POUR UNE PÂTISSERIE ET LE RESTAURANT EXPRESS Le mardi 13 septembre 1994 à 11 heures précises Au 185 Belvédère Nord, Sherbrooke (Prendre King jusqu\u2019à Belvédère) SEFIA VENDU Charcoal Garlan Distributeur a ligueurs.Four electnque Blodget Comptoir a patisserie 4 Diamond Convoyeur electnque.Machine à glace et a crème glacee.Cafetière.Caisse enregistreuse.Chaises et pieds de table, Un peu de vaisselle.Annonces et déco -ations.Equipements de bureau et autres arti çles trop long à énumérer EQUIPEMENT PROVENANT DE LA FERME TURE D UNE PÂTISSERIE ET D UN RESTAU RANT CAUSE fermeture CONDITION argent comptant Bienvenue à tous ! ENCAN MAURICE RAINVILLE INC.ENCANTEUR 1375 des Seigneurs E , St-Hyacinthe 771-2240 773-6665 N B Toujours à votre disposition pour tous genres d encans ^ackicisbiœ\t\tSUCCESSION ALICE FOISY-PETTIGREW CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Conformément à l'article 795 du Code civil du Québec, PRENEZ AVIS que l\u2019inventaire de la succession de Alice Foisy-Pettigrew, née le 27 août 1914, et décédée à Frelighsburg, le 6 mars 1994, en son vivant, domiciliée au 2 Chemin Valquirit, Frelighsburg, province de Québec, peut être consulté à l'adresse suivante: M.Denis Pettigrew, liquidateur 5235, rue Poitiers Trois-Rivières-Ouest (Québec) G8Y 4T1 EN FOI DE QUOI j'ai signé à Frelighsburg, ce sept mars mil neuf cent quatre-vingt-quatorze (7 mars 1994).DENIS PETTIGREW 410C15S49\tliquidateur Société du crédit agncotr ¦¦¦¦ Farm Credit Corporation A VENDRE 2 maisons et serres A Rougemont, maison 7 pieces 4 c.à c.avec magasin en annexe de 36 x40.située au 1316 Principale, terrain 1028 m2 Maison 6 pièces Vi, rénovée, grand terrain 1162 m2 m située au 1322 Principale Serres d'environ 32 000 pieds carrés en opération, à vendre en bloc ou séparément.- Sujet à un bail se terminant le 18 novembre 1994 pour les maisons et le 18 décembre 1994 pour les serres.Les offres d achat sur formulaire officiel doivent être reçues au plus tard le 30 septembre 1994 Financement disponible.Visite sur rendez-vous seulement.Pour informatior contactez V ALAIN BEAUDRY ou MARILYSE LAFLAMME Société du crédit agricole Canada Galerie St-Hyacinthe 1050, boul.Casavant Ouest Bureau 2003 St-Hyacinthe (Quebec) J2S 8B9 Tél: (514)773-2519 (418)648-3993\t41le 1590(1 LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON 2e APPEL D\u2019OFFRES ÉDIFICE: PROJET: # PROJET: PROPRIÉTAIRE: ARCHITECTE: INÇENIEURS EN MECANIQUE EN ÉLECTRICITÉ ET EN STRUCTURE: Ecole St-Édouard de Lac Brome L\u2019agrandissement de l'école St-Édouard de Lac Brome 94032 La Commission scolaire Davignon 112, rue John Cowansville J2K 1X2 Christian Ouellet 29 Howard, RR #3, Lac Brome, QC, J2K 3G8 Les Consultants Champagne, Castonguay & Ass.123, rue de Chateauguay, Bromont, QC JOE 1L0 La commission scolaire Davignon, propriétaire, demande des soumissions pour l'agrandissement de l'école St-Édouard de Lac Brome.A partir du 12 septembre 1994, 13 heures, les plans et devis, documents contractuels, et autres renseignements pourront être consultés au bureau du propriétaire.Les entrepreneurs généraux pourront obtenir une copie de ces documents gratuitement; chaque copie supplémentaire désirée sera disponible au coût de 100$ non remboursable.Les soumissions de plomberie-chauffage, ventilation, électricité sont déjà déposées au bureau des soumissions déposées.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et portant la mention \"Agrandissement de l'école St-Édouard de lac Brome\" seront reçues au bureau de la Commission scolaire Davignon, 112 rue John, Cowansville, jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le 30e jour du mois de septembre 1994, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de dix pour cent (10 %) du total de la soumission, fait à l\u2019ordre du propriétaire, la Commission scolaire Davignon, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10 % du prix du contrat.Seules seront considérées au fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Canada et détenant une licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (LR Q, C.Q.-1) Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990 Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Cowansville, le 5 septembre 1994\tArthur Hébert Directeur général A11rIFJ&R 074 MACHINERIE ü / I A VENDRE CHARRUE A NEIGE one-way, 10 pi.Universel, avec couteau carbure et harnais.Inf.372-2517 PELLE A NEIGE pour déblayer cours.Inf.372-1852 apres IBh ENCAN chez Fernand Arès 147, chemin Fulford Waterloo, cté Shefford l*waaRi IJ xplmWt IRMi I]li 10 pm pnch SERA VENDU : 48 lètes d animaux Holstein, compienant 29 ieunes vaches dont quelques traiches et d autres dues sous peu, 5 taures saillies 4 taures ouvertes 9 genisses d elevage et t taureau txxi reproducteur MACHINERIES I0UIAN1 Di Fi (Mi !N OULUNn CONDITION Tracteur Inter 685.4x4.diesel, servodirection sorties hydraulique chargeur frontal 2255 avec fourche a fumier et pelle, cab / air, 1000 HEURES COMME NEUF Tracteur White 2-60, 4x4 diesel servodirection.sorties hydraulique.COMME NEUF Tracteur White 1?70 diesel servodirection.sorties hydraulique, TRÈS PROPRE, Presse Massey-Ferguson 124 avec lance balles 22, Faucheuse-conditionneuse a disque New Idea 5209 avec cylindre Faneur Galère model 520-17', NEUF.2 faneurs dont un Kuhn att 3 pts.Râteau de côté New-Holland 256 avec dents de caoutchouc: Moulin à faucher Oliver 7 att 3 pts; Voiture MJC tandem avec panier Couture 20.Voiture Valac tandem avec panier 20 ; Râteau à roche Degel-man 14 ; Herse à roulettes Inter 16x32 avec cylindre; Charrue Sanduram 3 versoirs decl Herse a ressorts 8 att 3 pts.Cultivateur Triple K, Herse a pâturage, Épandeur à fumier Miller 235 mmots sur p t o , TRES PROPRE Remorque Coop boîte en acier domp Remorque tandem.Génératrice Fidelity 15,000 watts sur roues, Rouleau de fer 2 sections.Monte-balles 32' avec moteur j HP Souffleur a neige NEUF Coop avec contrôle hyd att 3 pts; Banc de scie att 3 pts, Malaxeur à ciment; Compresseur â air, Scie mécanique Delman-Jonnraid Moto-neige Bombardier Olympique.EQUIPEMENTS LAITIER, INSTALLATION D'ETABLE ET RECOLTES Réservoir à lait Zéro cap 400 gallons avec lavage aut.Pipeline DeLaval mst 38 vaches.3 unîtes, pulsa-teur a air, compresseur DeLaval 2 Convoyeurs d eta-ble Dynavent 50' et 65 Tableau de regis Chaufferette; 4,500 balles de foin, EQUIPEMENTS DE SUCRERIES Évaporateur 5x14 avec pannes; 2,000 chaudières 2 gallons.400 chaudières 3 gallons, couveds.chalumeaux; Tank de réserve.Tank à ramasser; Et autres menus articles trop long a énumérer.Pour information?: (514) 539-2358 A VENDRE PRIVEMENT Ferme de 130 acres app TRES BEAU SITE, bon bâtiments, sucrerie vue de 5 montagnes environnantes Près de Bromont, facile d'accès par l'autoroute 10 Informations (514) 266-0670 Ou 263-4480 CONDITION COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur ENCANS JULES CÔTÉ INC.1274, rue Sud Cowansville, QC Tél.: (514) 266-0670 ou 263-4480 Cell.: (514) 594-1019 ou Fax : (514) 263-8448 _ ENCAN POUR MME CYRILLE PION (LEA MESSIER) LE DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 1994 À 11 H PRECISES AU 2370, RUE PAGE, ST-HYACINTHE SERA VENDU: ensemble de salle à dîner PRINCEVILLE en chêne massif comprenant 6 chaises, table rectangulaire et rallonge 18 ', babut vitré 42 en très bonne condition; réfrigérateur blanc FRIGIDAIRE 1V4 ans d usage, poêle GENERAL ELECTRIQUE 24 .four microondes SANYO, vaisselle, set de vaisselle, machine à eau.horloge, ens à thé.verres, verrerie.chaudrons, ens de chaudrons, rôtissoire, bouilloire, grille-pain, mixette.moulin à viande, cafetière, poêlon, poêlon chauffant, cloche à gâteau, ustensiles de cuisine, plusieurs bibelots, congélateur 12 pi eu , radio, patère, planche et fer à repasser, plusieurs plantes de maison.chaise sur billes, ens de table à cartes, balayeuse, laveuse à tapis, bissel.laveuse In-glis Heavy Duty, sécheuse de marque Westinghouse.machine à coudre Champlain, cadres modernes.T V couleur Nikko avec contrôle, 5 mois d'usage, filière 3 tiroirs avec coffre-fort, miroirs, mobilier de chambre; bureau monsieur, bureau madame.1 table de chevet et 2 demi-lits, chaise de chambre, draps, serviettes, couvre-pieds, lampes, mobilier de salon.2 fauteuils.La-Z-Boy, pinte carrée.cadres antiques, chaise berçante; Windsor.statues, lampe à l'huile, petit meuble antique, différents coffres en bois et en métal, anciens; cabarets, plats antiques, jarres en grès, cooler Coke, serre antique, bureau antique, fournaise antique Belanger, poêle à bois Findlay, boite à bois, chaise droite antique, malle antique, plat à eau antique, râteau à dents de bois, armoire garde-robe, chaise d'aisance.canne quadrupède et marchette d'aide SERA AUSSI VENDU: scie à ruban Rockwell, corroyeur 4\".banc de'scie.petit compresseur à air sur 110 volts, souffleur à neige Ariens 7 hp, avec démarreur, très bonne condition, tondeuse à gaz.bicyclette, super cycle, scie circulaire.perceuse, ponceuse, scie sauteuse, meule d établi, clous, bolts, vis.moteur, étau, coffre a outils, plusieurs outils tels que: clés, marteau, tournevis, etc.Toupie, égoine, scie à fer.taille-bordure, reservoir à air scie à chaîne électrique, fils d extension, clôture à neige, skis, cabane ddiseau Quantité d'articles pour le jardinage table ronde avec parasol, table ronde HOMADE.avec 4 bancs, chaise de parterre.table à fleurs, pots masson.quantité de bois de chauffage, escabeau, pelle, pioche, râteau.épandeur a engrais, arrosoir, masse, pic, pinces, échelle d'extension 28 po.jambières de gardien de but avec biscuit et mitaines et plusieurs autres articles trop long à énumérer ATTENTION TRES BEL ENCAN À NE PAS MANQUER ARRIVEZ TOT___________ EN CAS DE PLUIE, IL Y AURA UNE TENTE CAUSE maison vendue, depart pour foyer CONDITION: argent comptant ENCAN MAURICE RAINVILLE INC.ENCANTEUR 1375 des Seigneurs E., St-Hyacinthe Québec, J2S 7A9 771-2240 773-6665 N.B.: Toujours à votre disposition pour tous genres d'encans!\t400-CiS74S PROVINCE DE QUÉBEC M.R.C.DE LA HAUTE-YAMASKA VILLE DE WATERLOO APPEL D\u2019OFFRES RENOVATIONS ET AMENAGEMENTS AU CENTRE-VILLE DE WATERLOO DEMANDE DE SOUMISSION Grâce au programme : \"Travaux d'infrastructures Canada-Québec\u201d, la municipalité de Waterloo est maintenant en mesure d'acquérir et de rénover l'ancien Immeuble Canadian Tire ainsi qu'aménager un stationnement municipal et un sentier pédestre sur le terrain avoisinant.La rénovation du bâtiment concernera l\u2019extérieur de celui-ci ainsi qu'une surface commerciale de 3,573 pi.ca.à son rez-de-chaussée.La municipalité de Waterloo demande des soumissions pour ces travaux.DOCUMENTS Les plans et devis de construction peuvent être obtenus à compter du 15 septembre 1994 à 13 h à l'hôtel de ville de Waterloo, 417 de la Cour, C P.50, Waterloo (Québec) JOE 2N0.Les heures d'affaires sont de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 (16 h le vendredi).Un dépôt non-remboursable de 50 $ incluant la T.P S.et T.V.Q., payable comptant ou par chèque visé fait à l'ordre de la municipalité de Waterloo, est exigé pour chaque exemplaire complet des documents de soumission.EXIGENCES Pour être valable, chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission, émis en faveur de la municipalité de Waterloo par une institution financière reconnue, représentant 10 % du montant total de la soumission.Tout cautionnement de soumission devra être valide pour une période de 90 jours suivant la date d\u2019ouverture des soumissions.De plus, chaque soumission devra être accompagnée d\u2019une lettre émise par une compagnie d\u2019assurance reconnue, garantissant l'émission en faveur de la municipalité de Waterloo, si le soumissionnaire devient l'adjudicataire, d\u2019un cautionnement d'exécution des travaux ainsi qu'un cautionnement des obligations de l'entrepreneur pour gages, matériaux et services, représentant chacun 50 % du montant total de la soumission.DATE DE RÉCEPTION Les soumissions, dans des enveloppes scellées, adressées à la municipalité de Waterloo, seront reçues jusqu'à 13 h, le 30 septembre 1994, à l\u2019hôtel de ville de Waterloo, 417 de la Cour, C P 50, Waterloo (Québec) JOE 2N0 et seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seules les personnes, sociétés ou corporations qui détiennent une licence d'entrepreneur de la Régie du bâtiment sont admises à présenter une soumission.La municipalité de Waterloo ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucuns frais quelconque, ni obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires La greffière-adjointe Madame Denise Bélanger 3\t411-Cl 5829 MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANGE-GARDIEN APPEL D\u2019OFFRES RÉFECTION DES CHAUSSÉES SUR LES CHEMINS GRANDE LIGNE ET DESCENTE MAGENTA Des soumissions en duplicata seront reçues par le soussigné à l'Hôtel de Ville de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Ange-Gardien, jusqu'à 11 h, le mercredi 21 septembre 1994 Ces soumissions seront ouvertes en public, le même jour et à la même heure Le projet consiste en des travaux de pulvérisation du pavage existant, rechargement en pierre concassée et pavage de deux (2) tronçons de route de 1,8 km chacun de longueur Les documents de soumission peuvent être obtenus à partir du 9 septembre 1994 au bureau des consultants CIMA + DUPUIS, ROUTHIER, RIEL ET ASSOCIÉS, situé au 3400, boul.du Souvenir, bureau 600, Chomedey, Laval, H7V 3Z2, contre le paiement non remboursable d\u2019un montant de 75,00 $, TPS et T.V.Q.incluses, en argent ou chèque visé fait à l\u2019ordre des consultants Chaque soumission, pour être considérée, devra être accompagnée d'un cautionnement de soumission fait à l'ordre de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Ange-Gardien d'un montant égal à au moins 10 % du prix de la soumission, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours.De plus, chaque soumission devra être accompagnées d'un document émis par une compagnie d'assurance autorisée à se porter caution judiciaire, confirmant qu elle émettra en faveur de la Municipalité de la Paroisse de Saint-Ange-Gardien, un cautionnement d'exécution du contrat pour une valeur de 50 % du prix du contrat et un cautionnement de paiement de la main-d'œuvre, des services des créanciers et sous-traitants pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) du montant de la soumission.La Municipalité de la Paroisse de Saint-Ange-Gardien ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et cela, sans encourir aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires.Me André Parent Secrétaire-trésorier MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANGE-GARDIEN Hôtel de Ville 249, rue Saint-Joseph L\u2019Ange-Gardien de Rouville (Québec) JOE 1E0\t4II-C15907 ENCAN POUR LUCIEN MONTMARQUETTE SAMEDI LE 17 SEPTEMBRE 1994 AU H-PRECIS AU 235, RANG ST-ÉDOUARD, ST-UB0IRE, SORTIE 145, AUT.20.SERA VENDU: Camion GMC 1986, % tonne, moteur, 6 cylindres 4.3 seulement 84,000 KL T B.C.; Tracteur à gazon Columbia 16 hp., muni de tondeuse 54 po T B.C.; Tondeuse Lawnboy 21 po .4 hp , 1 an d'usure; Tracteur Ferguson 85, muni d'un chargeur avant, B C.; Compresseur à air, moteur 2 hp.sur 220; Remorque à ski-doo, dompeur; Chargeur et booster \", Remorque 2 roues; Scie à chaîne John Sered.meule d'établi, Corroyeur Beaver 6 po ; Banc de scie, avec moteur 220; Lames de scie; Chaînes; Bandeurs; Fils d extension.Baladeuse; Sciotte, Pelles; Pioches; Râteaux; Scie sauteuse; Coffre à outils; Différents outils tels que: clés.ens.de ratchet\", tournevis, marteaux, clés anglaises, pinces, etc.etc Petite faux; Chaîne pour camion 10 roues; Réservoir à eau 125 gallons; Herse à ressorts.Charrue 2 reies, Rampes d'auto; Escabeau aluminium; Égoï-ne; Chevalet; Quantité de clous, vis, bolts; Jack de plancher 3000 Ib, Perceuse Makita Va à percussion: Sableuse à rouleau B.C.; Pompe à eau; Coupe bolts; Clé à tuyau; Coffre à outils en bois; Enclume d'établi; Niveau; Polisseuse d'auto électrique, Un peu de bois de sen/ice; Environ 30 barils métal 45 gai ; 4 pneus 215/75R-15 radial, bon à 90%, Taille-bordure Echo au gaz; Pompe à l huile manuelle avec baril; Echelle extension; Environ 100 pi.carlon de 1%; Tue-mouche électrique SERA AUSSI VENDU Armoire antique 2 portes; Make antique; Chaise droite antique; Ancienne perceuse manuelle.Boiler \"; Ancienne mortoiseuse; Chaises de parterre; Ens de patio comprenant: table, 4 chaises, 1 chaise longue et le parasol; Balançoire de côté avec toit; Banc de parc; Pots à fleurs dêxtériïur.Poêle BBQ Jaccuzzi avec réservoir de propane; Bicyclette dame; Chaise berçante; Tente cuisine 10x12; Téléviseur noir et blanc; Friteuse; Grille-pain; Blender; Cafetière.Bouilloire.Machine a maïs soufflé, bol à punch; Croquepot, Valise; Coffre en bois, mt cèdre.Humidificateur; Horloge 31 jours Citizen; Cadres; Bibelots.2 chaises sur billes; Lazy boy.Ens de salon colonial, fauteuil 3 places et 2 fauteuils de coin; Quantité de vaisselle; Pots Masson; Plusieurs lampes et plusieurs autres articles trop long à énumérer EN CAS DE PLUIE IL Y AURA UNE TENTE.CAUSE maison vendue, départ CONDITION argent comptant \u201c\u2018BIENVENUE A TOUS*** ENCAN MAURICE RAINVILLE INC.ENCANTEUR 1375 des 5eigneurs E., St-Hyocinthe, Québec, 125 7A9 N.B.Toujours à votre disposition pour ~ tous genres d'encans I\to 771-2240 773-6665\t?Grâce à vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! DÉPELOPPEMENf Ef R4IX 5633, rue Sherbrooke Est Montreal (Québec) H1N 1 A3 (514) 257-8711 CHANGEMENT DE NOM D\u2019UNE PERSONNE MAJEURE Prenez avis que M.Guy Grondin, domicilié au 138, rue Robinson Sud, app.3 à Granby, Québec, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de JEAN-GUY GRONDIN.Paquin, Michon, Fournier, Roy Procureurs du demandeur 410 Cl5788 ENCAN Le Centre du Camion Inc Le mercredi 14 septembre à 10 h 221 rue Oxford Cowansville Liquidation complète pour fermeture.SERA VENDU: Outillage de garage tels que: Machine à pneus Air Coat 30-30; 2 soudeuses Lincoln 250; Machine à refaire les valves; Réservoir et établi avec pompe de remplissage d'huile à moteur; Equipement complet de débosselage; Perceuse à colonne Hercule 12 pieds de hauteur avec mèches 'h à 3 pouces; Scie à couper le métal; Tour a métal 24 pouces; Outils de précision et table d\u2019inspection pour machiniste.Presse à embout hydraulique; Presse 50 tonnes; Meule de comptoir; Sa-bleur par jet au, sable 1 poche; Perceuse Général; Établi en fer un pouce par 4 pieds par 8 pi; Palan éleçtr.; Palan à air; 3 étaux de 6 pouces; Étaux 4 pouces; Meule 2 h.p.; Presse manuelle; 4 pompes à huile; Perceuse 1-2 h.p.; Fusil a peinturer; Affûteuse à mèche; 2 vérins à plancher; Sableuse à disque; Enclume avec outil de forge; Chaînes et tendeurs; Outils pneumatiques dont deux fusils à percussion un pouce; Ponceuse; Marteau pneumatique; Ensemble de 100 douilles et clés de 'h à 3 pouces de marque Gray et Snap On; Pompe à gazoline 2 pouces; 3 Ensembles de torches acétylène; Perceuse à châssis Je camion; Équipement de bureau; Étagères; 3 enseignes lumineuses; Machine pour tester les pompes diesel; Chargeur à batterie 60 amps.Boîte de camion réfrigérée 20 pi.avec unité réfrigérante; Boite en fer à gravier pour camion 6 roues; Lot de différentiels et essieux; Lot de 500 pneus usagés d'autos et de camions; Système de tablette pour pneus; Tablettes pour pièces d\u2019auto; 200 pieds de tablettes pour pièces de camion; Lot de fer en U; Fer un H; Chaufferette 10 K.V A.; 150 pieds de Readdy Rack MATÉRIEL ROULANT Camion Chevrolet 1986 Diesel 6.2; Souffleuse à neige 8 pi.Ber-vac avec chute hydraulique.La bâtisse sera vendue à l'encan à 2 h.p.m.Terrain de 120x489, idéal pour pièces d\u2019autos ou atelier de camion, évaluation municipale de 227,-433 $ Financement sur les lieux par le vendeur Conditions de l\u2019encan: Comptant seulement, sans garanti sur les équipements.Cantine sur les lieux, encan intérieur.Visite 2 heures avant l'encan.Information : Encan Lehoux 1109 Knowlton Lac Brome 514-266-3333 400C15859 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour dùrant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.413-C15842 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.P.P.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.c.c 413-C15846 REMERCIEMENTS Mme Alice Desgreniers Robichaud ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de M.Georges Robichaud survenu le 24 août 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412c15833 La famille de Mme Julie Bélanger désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Julie Bélanger survenu le 21 juillet 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- REMERCIEMENTS 412C15815 Les enfants de Mme Marie-Jeanne Champigny Lamarche désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Marie-Jeanne Champigny Lamarche survenu le 18 juillet 1994 soit par offrandes de messe ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre reconnaissance en considérant ces remerciements comme leur étant personnellement adressés 4i2Ci58oo - REMERCIEMENTS - Les enfants de Mme Georgette Bouthil-lier désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Georgette Bouthillier née Cusson survenu le 19 août 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.-K REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Yvonne Senécal désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de UPPI' *M***4J> Mme Yvonne Senécal née Roy survenu le 17 juillet 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412C15832 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembie 1994 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 (£> DION M.Clément A l'Hôpital St-Vincent de Paul de Sherbrooke, le 7 septembre 19Ô4, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Clément Dion qui fut jadis, président de la commission scolaire et conseiller de la municipalité d\u2019Adamsville et autrefois maire de Brigham, époux de Rose-Emma Bernier, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le 10 septembre 1444, Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granby Tél.: 372-4498 REMERCIEMENTS Les enfants de M Henry Garfield King désirent remercier bine sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Henry Garfield King survenu le 14 juin 1994 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- ne*s-\t412C15839 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph de Granby où le service sera célébré samedi à 11 heures.Inhumation au cimetière St-Vincent Ferrie r d'Adamsville.Les heures de visites seront, vendredi de I4h à I7h et de I4h a Ouverture des salons, samedi journée des funérailles à 4 heures.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Rose-Emma, ses enfants: Pierre (Francine Auclair) St-Alphonse de Granby; Pauline (Serge Villeneuve); Aline (Gaétan Giroux); Mariette (Robert Matton); Jacqueline (Gaétan Leclerc); Jocelyn (Sylvie Gazaille), tous de Granby; Pierrette (Bruno Carmel), St-Paul d Abbotsford.16 petits-enfants.Ainsi que ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.(Mü r x U\tHARVEY /\tGeorges A Villa Bonheur, le 8 septembre 1444 à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Georges Harvey, époux de Anita Cloutier demeurant à Granby, autrefois de Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le samedi 10 septembre 1444 à 14 h 30 dans la chapelle de la Résidence funéraire Bessette &nis inc.31 Drummond Granby Inhumation au cimetière Stanbury.Heures de visite: jour des funérailles, samedi, à compter de 12 h.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Anita, ses beaux-frères et belles- y À NOS BÉNÉVOLES.AI X MÉDIAS J ET À NOS DONATEl RS.MERCI a DE VOTRE -\u2019Jll A! VOI s MH S PI MME PI 1 / DI MH i \\ I l TIER < ON I Kl I ENNEMI NI MF KO I et de votre générosité 5e ANNIVERSAIRE du décès de Papa, déjà 5 ans que tu nous as quittés A jamais, tu vivras dans nos coeurs Près de Dieu, veille sur nous tous Aussi, surtout repose en paix.M.Elphege Chauvette , 10 septembre 1989 Une messe sera célébrée le 10 septembre à 17 h en l'église Ste-Fa-mille de Granby.Ton épouse Ernestine, tes enfants et petits-enfants.412C15807 soeurs, Mme Angèle Harvey, de Farnham, Mme Madeleine Harvey, de Farnham, Mme Jeannette Harvey, M.Edgar Doucet, de Lac St-Jean, M.Mme Nestor Cloutier, de Roxton Pond, Mme Orville Cloutier, de Sherbrooke, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désirent remercier le personnel du 2e étage de Villa Bonheur pour leurs bons soins prodigués à Monsieur Georges Harvey.10 JEANSON M.Aurèle A Valcourt, le 7 septembre 1444, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Aurèle Jeanson, époux de Florence Duchesneau, demeurant à Valcourt.Les funérailles auront lieu le lundi 12 septembre 1444.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Besse tte & Fils inc.1112 St-Joseph, Valcourt pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visites, samedi de 14h à 22h et dimanche de 14h à 17h et 14h à 22h.Jour des funérailles, lundi à compter de 12h, jusqu\u2019au départ du salon à 13h45.Il laisse dans le deuil outre son épouse Florence, ses enfants: Françoise, de Drummondville; Denis (Aline Charles) de Warden; Jeannine (François) de Sherbrooke; Luc, de Valcourt; Nicole, de Valcourt; Roch (Véronique Laflamme) de Ste-Anne de la Rochelle; Bruno, de Valcourt.Ses petits-enfants: Tommy Laflamme; Frédéric Deslandes.Ses frères et soeurs: Russell Allain, de Waterloo; Bernadette (Onil Brandell) de Windsor; Edgar (Jeanne) de St-Jean sur Richelieu; Amédine Hébert, de Sherbrooke; Irène Larivière, de Cowansville.Sa belle-soeur Malvina (Herméni Gazaille) de Danville.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.12d0) #*- \u2014 * MÉNARD M.Yvon ¦ 'J&Ë Au Centre Hospitalier Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville, le mercredi 7 septembre 1444, à l\u2019âge de 74 ans et 3 mois, est décédé M.Yvon Ménard, époux bien-aimé de madame Hélène Page demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse également dans le deuil ses enfants: Robert (Huguette Bazinet) de Trois-Rivières; Maurice (Hélène Leblanc) de Dollar-des-Ormeaix); Denise (Réjean Piette) de Cowansville; Maryse (Michael Goyette) de Cowansville.Ses petits-enfants: Annie, Eric, Cindy et Vicky.Son arrière-petit-fils Charles.Ses frères et soeurs: Léonard; Gilberte; Jacqueline (Fernand Labrosse); Rita.Son beau-frère Donat, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et amis.M.Ménard repose à la Maison Funéraire Désou rdy Wilson 31 Principale Sud, Sutton, (Quebec» 514-263-1212 l.es heures de visites seront le vendredi 4 septembre de 14 h à 16 h et de 14 h à 22 h.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-André de Sutton, le samedi 10 septembre à 14 heures.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière catholique de Sutton.N.B.: le salon sera ouvert samedi, jour des funérailles, à compter de 12 h.Au lieu de fleurs, des dons à l\u2019Association Pulmonaire du Québec seraient grandement appréciés par la famille.(9-10) Pinsonnault Mlle Juliette S*.N A Granby, le 8 septembre 1994, à l age de 95 ans, est décédé Mlle Juliette Pinsonnault, fille de feu Edouard Pinsonnault et de feu Victoria Dufort, demeurant à Villa Bonheur, 71, rue Court, Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 10 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée.170, rue Dufferin, Granby Tél.: 372-4498 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 10h30.Inhumation au cimetière St-Bernardin de Waterloo.Les heures de visites, vendredi de 19h à 22h.Ouverture des salons samedi journée des funérailles à 9 heures.Des dons à les Fondations du CHSLD Horace-Boivin, seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de la maison funéraire.La défunte laisse dans le deuil.Ses neveux Guy et Laurent Le Blanc.Ses arrière neveux et nièce: François et Daniel Le Blanc; Manon Le Blanc (Robert Crevier).Son arrière petit neveu Steven Le Blanc.Son arrière petite nièce Véronique Crevier.Ses cousines: Mlle Rachel Gauthier, Granby; Mme Monique Gauthier (René Galipeau) Granby; Mme Pauline L\u2019Écuyer, Montréal.Ainsi que ses autres parents et ami(e)s.Ü0) CENTRE D'HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE N HORACE-BOIVIN Exprimez vo.v condoléances par un don aux CHSLD Horace-Boivin.Aidez-nous à améliorer la qualité de vie de nos résidents.Nous ferons parvenir à la famille éprouvée voire message de sympathie.Renseignement 539-363.1 ou utilisez les cartes dans les salons funéraires.U10839 m TREMBLAY M.Jean-Paul A Granby, le 7 septembre 1994, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Jean-Paul Tremblay, époux de Lucille Béland, autrefois de Ste-Cécile de Milton.Les funérailles commémoratives auront lieu, le samedi 10 septembre en l\u2019église paroissiale de Ste-Cécile de Milton à 10 h 30.Direction: Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby 372-4498 L'inhumation des cendres suivra au cimetière du même endroit.A noter que la famille recevra les témoignages de sympathie à la salle communautaire de Ste-Cécile de Milton, samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h 30.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles à la salle communautaire de Ste-Cécile de Milton.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Lucille.Ses enfants: Madeleine (Fernand Fontaine) de Ste-Cécile de Milton; Jacques (Madeleine Guay) de Granby; Claudette (Daniel Galipeau) de Carignan; Yves (Angèle Simoneau) de Ste-Cécile de Milton; Simon (Louisette Simondeau) de Dunham; Diane (Roger Duranleau) de Ste-Cécile de Milton; Richard de Granby; Fernande (André St-Jean) de Ste-Cécile de Milton.Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Ses frères, soeurs: Rita (feu Edmond Chouinard); Georgette (feu Pierre Gilbert); Cécile (feu Yvon Ménard); Yvan (Jacqueline Maillé).Ses belles-soeurs: Georgette (feu Roger Tremblay); Gabrielle Conel (feu Roland Tremblay).Ainsi que d\u2019autres beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.m MESSAGES DE SYMPATHIE à la famille éprouvée PROMESSES DE DONS (organismes sans but lucratif) livrés en quelques minutes, directement à la résidence funéraire (frais de service) SERVICE 7 JOURS / SEMAINE DE 8H00 À21H00 TÉLÉPHONEZ À FAX SOUHAITS 1 800 567-1329 | \\KI>!\\ < ( immf w ik viu C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire QTMO» * I HWfRâWf\t¦ NM- Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo s f- m § Alain Rajotte adore relever les Le jeune pilote veut instaurer une tradition gagnante chez les Bisons Alain Rajotte a connu du succès depuis ses débuts dans le monde du hockey et il entend continuer dans ce sens en implantant une tradition gagnante chez les Bisons de Granby.\tphoto Richard Chagnon Fier, déterminé, travailleur, autant de qualités qui collent bien à la peau de l\u2019entraîneur des Bisons, Alain Rajotte.Sans doute un peu cas-s e - c o u également; quand on accepte de devenir le 1 le entraîneur d\u2019un club qui en est à sa 14e campagne dans la LHJMQ.«J\u2019avance la tête relevée mais pas le menton en l\u2019air et surtout pas la tête entre les jambes», indique le jeune pilote, le quatrième en autant d\u2019années à amorcer un calendrier régulier à Granby.La route n'a pas toujours été facile pour l\u2019entraîneur de 29 ans, qui a connu la vie de famille d\u2019accueil dans sa jeunesse et qui se débrouille par ses propres moyens depuis l\u2019âge de 16 ans.Cependant, il ne cherche nullement la sympathie de son entourage.«Mon passé m\u2019a aidé à devenir fort, laisse entendre ce père de deux enfants, Jason, deux ans, et Anne Pier, 10 mois.Je suis fier de ce que j\u2019ai accompli personnellement.L\u2019expérience m'a fait grandir et m\u2019a donné une réflexion plus grande.J\u2019essaie d\u2019en faire bénéficier d\u2019autres».Se décrivant comme un homme souriant, habituellement de bonne humeur, Alain Rajotte parle de ses priorités et de ses principes.«Pour moi, c\u2019est la famille d\u2019abord, le hockey ensuite.Je veux donner la sécurité à mes enfants, tout en leur montrant les bienfaits du travail.Mes principes de base sont la politesse et le respect».Né à Valleyfield le 5 janvier 1965, Alain Rajotte est devenu professeur d\u2019éducation physique après des études à l'Université de Sherbrooke.Il a également connu des expériences diverses dans le monde du travail.«J\u2019étais un étudiant moyen à l\u2019université, mais j\u2019avais de la facilité dans les communications.Avant de devenir professeur (collège privé à Pierrefonds), je voulais connaître le marché du travail.J\u2019ai eu une compagnie de vêtements avec Luc Robitaille pendant un an et j\u2019ai ensuite été co-propriétaire d\u2019une compagnie de construction pendant trois ans, où je m\u2019occupais surtout de négocier.J\u2019ai laissé la compagnie pour le hockey, mais je ne dis pas que je n\u2019y retournerai pas».Joueur robuste Alain Rajotte a commencé à jouer dans un circuit de hockey structuré à l\u2019âge de neuf ans.Jusqu\u2019au niveau pee-wee, il était dominant parce que, dit-il, il était plus grand et plus gros que les au- tres.«Je n\u2019aurais pas joué pour moi comme entraîneur à cet âge-là.Je jouais surtout au centre et parfois à l\u2019aile droite.Par la suite, je suis devenu un joueur toujours à la défense de mes coéquipiers.A ma deuxième saison dans les différents niveaux, j\u2019étais capitaine parce que les gars avaient confiance en moi.Le hockey faisait sortir ma.combativité.J\u2019étais assez prompt.Même maintenant, je suis très différent à la maison.Ma femme, Anne-Marie, a de la difficulté à croire que je suis le même.A la maison, je suis calme et je ne parle pas fort».Alain Rajotte devait parfois marcher pendant des heures pour jouer avec les Seigneurs de Beau-val, devenus depuis les Elites de Salaberry.Au niveau bantam et midget, il a joué avec Joël Mercier, son adjoint maintenant.Tout en étudiant en sciences de la santé, il a évolué pendant deux saisons avec le Noir et Or du Cégep de Valleyfield, où il a connu des saisons de 26 victoires et deux revers, puis de 24 gains et quatre échecs.C\u2019est en 1988 qu\u2019il a connu sa première expérience comme entraîneur, avec l\u2019équipe bantam AA de Salaberry, qui comptait Martin Gendron dans ses rangs.Avec 14 joueurs de première année, il a remporté les championnats de saison et de séries, s'inclinant en demi-finale du championnat provincial.Mais avec l'équipe bantam AAA, cette même année, il a remporté le titre québécois.L'année suivante, il devient l\u2019adjoint de Léo Bédard, avec les Lions du Lac St-Louis midget AAA, une expérience difficile.«J'ai vu beaucoup de choses.Je me suis rendu compte que le hockey n\u2019allait pas toujours en droite GRANBY Gaétan Un duel Graf-Sanchez en finale à New York NEW YORK Reuter Comme on pouvait s\u2019y attendre, la finale féminine des Internationaux de tennis des Etats-Unis opposera aujourd\u2019hui l\u2019Allemande Steffi Graf et l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez Vicario, les deux premières têtes de série.Steffi Graf a triomphé 6-3 7-5 en demi-finale de la Tchèque Jana Novotna (no7), qui avait sorti au tour précédent la Française Mary Pierce.Quant à Arantxa Sanchez, elle a éliminé 6-1 7-6 (8-6) l'Argentine Gabriela Sabatini (no8).La joueuse allemande, qui tentera d\u2019obtenir sa quatrième victoire à l\u2019US Open, a mis une heure 49 minutes à triompher de Jana Novotna, contre laquelle elle a si- gné sa dixième victoire d'affilée.A lui seul, le deuxième set lui a pris 67 minutes, soit 12 de plus que le plus long de ses matches au tour précédent.La Tchèque, grace à un jeu offensif, a semblé en mesure d\u2019égaliser au deuxième set, où elle a mené 5-2 et obtenu trois balles de set contre le service de Graf au huitième jeu.Mais celle-ci est parvenue à chaque fois à reprendre l'avantage, avant de finir par l\u2019emporter sur trois doubles fautes de son adversaire.Quant à Gabriela Sabatini, qui s\u2019était inclinée six jeux à un dans la première manche, elle s\u2019est montrée nettement plus agressive au deuxième set, sans pour autant parvenir à l\u2019emporter sur sa rivale espagnole.défis ligne».Puis, Rajotte a connu une saison de rêve avec Châteauguay, dans la Ligue junior A: 34 victoires, 10 défaites et une nulle.Mais dans les séries, l\u2019équipe se fait battre dès le départ.Après avoir refusé un poste d\u2019adjoint avec Bob Hartley et le Titan de Laval, il retourne à Châteauguay pour le défi.Avec 14 recrues, il fini en huitième place, mais élimine les champions en séries, puis l\u2019équipe de deuxième place, avant de perdre en finale.«J\u2019avais neuf blessés sur mes 20 joueurs.C\u2019est là que j\u2019ai vu que j\u2019étais en mesure d\u2019accepter différents défis et le Collège Français est venu me chercher».Une mission.Alain Rajotte, à sa troisième saison dans la LHJMQ, a rejeté de meilleures offres contractuelles pour diriger les Bisons.Bizarre?Pas si certain, il semble lancé sur une mission.«J\u2019ai misé sur l\u2019ampleur du défi en acceptant de venir à Granby.La proximité de la ville et le potentiel des joueurs m'ont aussi influencé, mais je veux aussi changer la situation qui semble chronique à Granby, en quelque chose de positif.La tradition s\u2019est installée à Châteauguay, où Jacques Demers avait été le dernier entraîneur gagnant».A Verdun, Rajotte a connu du succès de façon assez rapide, d\u2019abord avec une saison de .500, puis avec une fiche de 41-29-2 l\u2019an dernier.Il fait aussi partie du programme de Hockey Canada.Cette année, il est l\u2019adjoint de Don Hay, avec Equipe Canada junior.A 29 ans, il semble se dessiner toute une carrière dans le hockey professionnel.«Je n\u2019aime pas ce qui est superficiel et l\u2019évaluation la plus importante de mon travail est celle que je fais moi-même.Si je gagnais tout, cette saison, je ne crois pas que je serais prêt pour passer à un niveau supérieur.Il me faudra au moins deux ou trois ans.Mes objectifs les plus proches sont le travail d\u2019entraîneur-chef avec Equipe Canada junior et polir mon anglais pour être aussi à l\u2019aise qu'en français».Alain Rajotte croit aux jeunes, à leur intelligence, à leur bonne volonté.Il croit qu'ils aiment l\u2019autorité si le succès est au rendez-vous.«Même si je suis exigeant et que je m\u2019efforce de trouver les moyens pour soutirer le maximum des joueurs, je rencontre certains de mes anciens et ils me respectent.C'est important pour moi», termine Alain Rajotte.\ten LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 L/v VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 Les Incroyables affrontent Sorel en lever de rideau L'entraîneur Alain Duquel vise le championnat pour le club de football juvénile André Bilodeau CRANBV Les Incroyables du football juvénile de la polyvalente J.-H.-Leclerc entament leur calendrier régulier, dimanche à 13h., sur le terrain Alain Duquel, en accueillant les Polypus de l\u2019école Fernand-Lefebvre de Sorel.A la lumière des résultats des dernières années, les Incroyables devraient avoir la vie facile contre la troupe soreloise.D'autant plus que des 40 joueurs de l\u2019alignement, 35 jouaient pour les Incroyables l\u2019an dernier, dont une trentaine avec la formation juvénile.«Je suis bien confiant», a analysé l\u2019entraîneur-chef Alain Duquel.Duquel est tellement optimiste qu'il ne veut rien de moins que le championnat de la Ligue des Can- Alain Ouquet, entraîneur-chef des Incroyables juvéniles, est confiant de voir ses troupiers terminer en première place de la Ligue de football scolaire des Cantons de l'Est.\tphoto d'archives tons de l\u2019Est.«J\u2019ai le personnel pour tout balayer.Si nous n\u2019y arrivons pas, c'est qu\u2019il sera survenu des événements hors de notre contrôle, comme des blessures à des joueurs-clé.» Et des joueurs de premier plan.Duquel en a plusieurs sous ses ordres.Le quart Dany Jacques est du nombre de ceux-ci.Jacques sera secondé par Stéphane Muise, un quart qui en a impressionné plus d'un l\u2019an dernier chez les Incroyables cadets.Chez ceux qui sont désignés pour inscrire les touchés, il faudra noter les Marco Picotte, Marc-Antoine Lasnier et le nouveau-venu Francis Patenaude, un ex-cadet.Le seul point d\u2019interrogation se situe à la ligne offensive où des six joueurs jouant à cette position, un seul faisait partie de l\u2019équipe la saison dernière.«Dans une telle situation, ça prend toujours quelques matches avant que la machine soit bien rodée.On va donc s\u2019en tenir aux jeux de base pour les premières parties», dit Duquel.Jusqu\u2019à tout récemment, la ligne défensive posait aussi quelques inquiétudes chez Duquel, mais le tout s\u2019est replacé depuis.«C\u2019était pourri il y a trois semaines.C\u2019est maintenant tout autre chose.Les gars jouent admirablement bien.» Outre l\u2019école Fernand-Lefebvre et J.-H.-Leclerc, le circuit juvénile AA compte aussi les équipes de Montignac (Lac Mégantic), Séminaire de Sherbrooke, Le Boisé (Victoriaville), Le Ber (Sherbrooke) et Le Phare (Sherbrooke).Chacune des équipes joue six parties et les quatre meilleures à l\u2019issue du calendrier régulier passent en demi-finale.Jacinthe Ledoux vivra une Marc-Antoine Lasnier belle expérience à Houston André Bilodeau GRANBY Elle n'est ni botteur, ni quart-arrière et encore moins bloqueur.Pourtant, elle fait partie de la grande famille des Incroyables du football.Jacinthe Ledoux est même un des éléments importants chez les Incroyables.Match après match, elle est là sur les lignes de côté à tout donner afin que l\u2019équipe se sauve avec la victoire.Comme une vingtaine de jeunes de l'institution scolaire de la rue Simonds, Jacinthe Ledoux est membre des «cheerleaders», groupe mis sur pied l\u2019an dernier par Danielle Ménard.Jacinthe, qui célébrera son 14e anniversaire demain, le 11 septembre, a même été choisie pour participer du 22 au 25 novembre prochain au défilé des «cheerleaders» dans le cadre du «Thanksgiving Day Parade» à Houston, au Texas.Au delà de 600 participants défileront sous les yeux de dizaines de milliers de curieux.Lorsqu\u2019on connaît la place qu'a l'Action de Grâces dans le coeur des Américains nul doute que la foule pourrait être encore plus imposante.«Ce sera une très belle expérience, je crois», souligne la jeune fille, qui avoue sentir une certaine nervosité.Il faut la comprendre.Une petite fille de Granby dans cette mer de «Yankees», ce n'est rien de bien rassurant.«En plus, elle sera fort possiblement la seule francophone du groupe», mentionne pour sa part Danielle Ménard.» Jacinthe Ledoux se rendra à Houston, au Texas, en novembre pour participer au défilé de l\u2019Action de Grâces.photo Alain Dion Mais les inquiétudes de la jeune Ledoux s\u2019arrêtent là puisque Danielle Ménard veillera sur sa protégée.Les deux Granbyennes seront au Texas pendant une semaine, ce qui les amènera évidemment à visiter ce coin de pays, faire un peu de «shopping» et aussi, ce à quoi le duo tient le plus, assister à un match de la NFL.«Nous avons des billets pour le match entre les Oilers et les Giants de New York.Nous avons bien hâte.J\u2019espère pouvoir aller rencontrer les membres des 'cheerleaders\u2019 des Oilers après le match», indique Danielle Ménard.Passion Lorsqu'elle parle de son passe-temps favori, Jacinthe Ledoux le fait avec des pétillements dans les yeux.C\u2019est cette passion qui explique en grande partie sa sélection pour le défilé texan.Comme six de ses collègues, elle a pris part à un camp à Burlington cet été.Le groupe granbyen composé de Jacinthe Ledoux, Marilyn Dextraze, Alexandra Lasnier, Stéphanie Bourbeau, Izabel DeSen-neville, Sylvianne Gilbert et Marie-France Ostiguy y a même mérité un trophée pour sa performance lors du concours du cri d\u2019encouragement.Gilbert, Ostiguy et Ledoux ont ensuite participé au concours «Ail Stars», qui consistait à une démonstration de sauts, une chorégraphie et à une épreuve de cris.Des 25 participantes à ce concours, on en sélectionnait six pour aller au Texas et du groupe faisait partie Jacinthe Ledoux.Evidemment, un tel voyage nécessite des coûts, autour de 1200$ canadiens, mentionne Danielle Ménard.Le groupe de «cheerleaders» des Incroyables est à l\u2019image de l\u2019équipe de football: une grande famille.Et c\u2019est cette grande famille qui va aider Jacinthe Ledoux à défrayer son voyage.«Les filles vont aller cueillir des pommes.Elles sont toutes heureuses de ce qui arrive à Jacinthe et elles veulent toutes contribuer à l\u2019expérience quelle s\u2019apprête à vivre», souligne Danielle Ménard.déjà une valeur sûre André Bilodeau GRANBY Parmi les joueurs sur qui Alain Duquel compte énormément pour transporter sur ses épaules l\u2019offensive des Incroyables, il y a Marc-Antoine Lasnier.Lasnier, un demi offensif, en a impressionné plus d\u2019un l\u2019an dernier chez les juvéniles et ce, même s'il était encore d\u2019âge cadet.Le joueur de 15 ans a tellement bien fait qu\u2019on l\u2019a invité, tout comme sept de ses coéquipiers, à participer au premier camp de l\u2019équipe du Québec des moins de 19 ans à St-Jean.Marc-Antoine fut toutefois le seul du groupe à recevoir l'invitation d\u2019assister au deuxième rendez-vous, une rencontre de trois jours à Montréal, et au troisième, un camp de deux semaines présenté à St-Jean.A cause de son âge, il n'avait que 15 ans alors que l'âge minimum requis est de 16 ans, il n'a pu toutefois participer aux deux parties hors-concours que l'équipe québécoise a livrées à des équipes de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick dans le cadre du troisième et dernier rassemblement.Marc-Antoine Lasnier souhaite évidemment être de nouveau invité au prochain camp, mais son objectif est présentement d\u2019aider son équipe à connaître le succès.«Il faut aller le plus loin possible.Mon objectif est d'aider l\u2019équipe à atteindre le Bol d'Or, rien de moins», a mentionné le joueur de 5\u20196\u201d et de 145 livres.Marc-Antoine Lasnier a fort bien fait au camp de l\u2019équipe du Québec et devrait être un des meneurs des Incroyables juvéniles, photo Alain Dion auteur de sept touchés l\u2019an dernier.Comme tous les joueurs oeuvrant au poste de demi offensif, Marc-Antoine Lasnier est joueur rapide, un des plus rapides de la Ligue des Cantons de l'Est même.Sa vitesse est son point fort.On le dit aussi très agile.Il possède également de très bonnes feintes.Mais, dit-il, au football ça prend plus que le talent.«Il faut aussi beaucoup de concentration et être prêt à se sacrifier pour les autres.Il faut aussi être fort mentalement et ce côté là je pense que l\u2019équipe l\u2019est.L\u2019esprit collectif est également très fort.A cause de tout ça, je crois que nous avons tous les éléments pour connaître une très bonne sai- 3 O K HOCKEY (UGUE DE HOCKEY JUNHM MAJEUR Dü QUEBEC Vendredi, 9 septembre Hull à Beauport Shawimgan à Halifax St-Jean à Chicoutimi St-Hyacinthe à Drummondville Val d'Or à Sherbrooke Samedi.10 septembre Drummondville à Chicoutimi, 14h Shawimgan à Halifax, 19h30 Val d'Or à Granby, 20h Dimanche.11 septembre St-Hyacinthe à Hull, 19h Beauport à St-Jean, 19h Sherbrooke à Victoriaville, 19h Lundi, 12 septembre Granby à Laval, 19h30 Mercredi.7 septembre Montréal-Est 2 Valleyfield 1 Vendredi, 9 septembre Contrecoeur à Longueuil, 20h Cowansville à Pierrefonds, 20h LaSalle à Buckingham.20h Joliette à Coaticook, 20h Samedi.10 septembre Buckingham à Pierrefonds, 20h Dimanche.11 septembre Longueuil à Contrecoeur, 13h30 LaSalle à Valleyfield, 14h La Plaine à Québec.14h30 Coaticook à Cowansville.14h30 Joliette à Montréal-Est, 18h30 Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe_____________ Mj\t6\tP\tDF\tBp\tBr____________ 2\t2\t0\t0\t14\t7\t4 Richelieu\t2\t2\t0\t0\t13\t8\t4 Jonquière___________ 2\t2\t0\t0\tII\t8\t4 (op-Madeleine____\t2\t2\t0\t0\t8\t4\t4 Mogoq .2\t1\t1\t0\t11\t14\t2 SECTION OUEST LecSt-Lows.I\t1\t0\t0\t6\tS\t2 Regents LU.\t2\t0\t2\t1\t8\t12\tI *bitibi Ténus.\t10 10 5 4 0 Getineou\t1\t0\t1\t0\t2\t6\t0 MdBourosso\t2\t0\t2\t0\t5\t10\t0 Vendredi, 9 septembre Richelieu à Lac St-Louis, 19h30 Cap-Madeleine à Régents LU, 19h30 Gatineau à Mtl-Bourassa, 20h Samedi.10 septembre Jonquière à Ab Témiscammgue, 14h Magog à Ste-Foy, 14h Dimanche, 11 septembre Jonquière à Ab.Témiscammgue, !3h Lac St-Louis à Gatineau, 14h Mtl-Bourassa à Magog, 14h Richelieu à Régent LLL, 19h Ste-Foy à Cap-Madeleine, 19h30 Vendredi, 16 septembre Magog à Lac St-Louis, 19h30 Régents LLL à Richelieu, 20h Samedi.17 septembre Abitibi-Témiscamingue à Mtl-Bourassa, 14h Gatineau à Jonquière, 14h Cap-de-la-Madeleme à Ste-Foy, 14h U6UE NATIONALE Calendrier pré-saison Vendredi, 9 septembre Winnipeg vs Tappara (Finlande) Samedi.10 septembre Floride à Ottawa, 13h30.Dimanche.11 septembre Winnipeg vs Jokerit (Finlande) à Helsinki, 7h ou 11 h.Edmonton vs Vancouver Montréal à Detroit, 17h New Jersey è Philadelphie, 19h.NY Islanders vs Buffalo à Hamilton, 19h30.Ottawa vs Floride à Belleville, Ont, 19h30 Calgary è Dallas, 20h.Anaheim vs Los Angeles à San Diego, 21 h.Lundi.12 septembre Québec à Ottawa, 19h.Montréal à Toronto, 19h30 Hartford vs Floride à Peterborough, Ont., 19h30 New Jersey à Pittsburgh, 19h30.St.Louis vs San José a Minneapolis, 20h30 Los Angeles à Vancouver, 22h30 FOOTBALL CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST tlU'l*\t\u2014\t\t 6\tr\tN\tPp\tFc Moy Indianapolis\t\t\t 1\t0\t0\t45\t211000 Miomi\t\t\t 1\t0\t0\t39\t35 1 000 NY Jets\t\t\t 1\t0\t0\t23\t31000 BuNok) \t\t\t0\t1\t0\t3\t23 000 N Angleterre\t\t0\t1\t0 35 SECTION CENTRALE\t\t\t\t39 000 n\t.\u2014j UTf'MOfKJ\t\t 1\t0\t0\t28\t20 1 000 Cintinnoti _\t\t 0\t1\t0\t20\t28 000 Houston\t\t\t 0\t1\t0\t21\t45 000 Pittsburgh\t\t\t 0\t1\t0\t9\t26 090 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Son Diego .\t\t 1\t0\t0\t37\t34 1 000 Kansas City\t\t\t 1\t0\t0\t30\t171000 Seattle\t\t 1\t1\t0\t28\t71000 Denver\t\t\t 0\t1\t1\t34\t37 000 LA Raiders\t\t\t0\t1\t0\t14\t44 000 CONFERENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t NY Giants\t\t\t 1\t0\t0\t28\t23 1 000 Dallas\t\t\t 1\t0\t0\t26\t9)000 Philadelphie\t\t 0\t1\t0\t23\t28 000 Arizona\t\t0\t1\t0\t12\t14 000 Washington.\t\t 0\t1\t0\t7\t28 000 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Chicago\t\t\t 1\t.0\t0\t21\t9)000 Detroit\t\t\t 1\t0\t0\t28\t21 1000 Green Boy\t\t\t 1\t0\t0\t16\tioiooo Minnesota\t\t\t 0\t1\t1\t10\t16 000 Tompo Boy\t\t\t0\t1\t0\t9\t21 000 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Son Fran\t\t\t\t 1\t0\t0\t44\t14 1000 LA Rams\t\t 1\t0\t0\t14\t12 100 Allante\t\t\t 0\t1\t0\t28\t31 000 N -Orleans\t\t\t 0\t1\t0\t17\t30 000 Dimanche.11 septembre Buffalo en Nouvelle-Angleterre, 13h Detroit au Minnesota, 13h.Indianapolis à Tampa Bay, 13h.Los Angeles Rams à Atlanta, 13h.Miami vs Green Bay à Milwaukee, 13h.Pittsburgh à Cleveland, 13h.San Francisco à Kansas City, 13h.Cincinnati à San Diego, 16h Denver à New York Jets, 16h.Houston à Dallas, 16h Seattle à Los Angeles Raiders, 16h.Washington en Nouvelle-Orléans, 16h.New York Giants à Arizona, 20h Lundi.12 septembre Chicago à Philadelphie, 21 h.LIGUE CANADIENNE Partie d\u2019hier non comprise SECTION EST Équipe\t\t\u2014 *1\tG\tF\tN\tPF FC\tPh Winnipeg\t\t\t\t9\t6\t3\t0\t349 2B5\t12 Baltimore\t\t\t\t9\t6\t3\t0\t264 237\t12 Toronto\t\t\t\t9\t4\t5\t0\t256 320\t8 Ollowo\t\t 9\t3\t6\t0\t274 335\t6 Hamilton\t__ 9\t2\t7\t0\t202 276\t4 Shreveport\t\t\t9\t0\t9\t0\t163 350\t0 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Calgary\t\t_\t9\t8\t1\t0\t392 149\t16 C-B\t\t\t\t9\t7\t1\t1\t365 220\t15 Edmonton \t\t\t 9\t6\t3\t0\t259 215\t12 Sask\t\t\t\t\t9\t5\t4\tc\t241 260\t10 Socromento\t\t_.\t9\t3\t5\t1\t182 262\t7 Las Vegas\t_\t9\t3\t6\t1)\t269 297\t6 Vendredi.9 septembre Calgary à Edmonton Samedi.10 septembre Hamilton à Ottawa, 20h Sacramento à Baltimore.19h30 Shreveport è Las Vegas 23h Dimanche.11 septembre C-B.à Toronto, 13h30 Saskatchewan è Winnipeg, 13h LIGUE DE FOOTBALL SCOLAIRE JUVENILE AA Samedi, 10 septembre Séminaire Sherbrooke vs Montignac, 13h Le Boisé vs Le Phare, 13h Dimanche.11 septembre Sorel vs Incroyables JHL, 13h LIGUE DE FOOTBALL SCOLAIRE CADET RICHELIEU Samedi, 10 septembre Gérard-Filion vs Jacques-Rousseau, lOh Marguerite-Bourgeoys vs F.-G.Marchand, lOh Jean-Jacques Bertrand vs Marcel-Landry, lOh SOCCER x-(U-17F) Lakeshore vs Francheville, 13h (Senior M) Hermès vs Dynamo, 15h (Senior F) Lakeshore vs Mistral-Estrie, 15h (U-19M) Lakers West Island vs Brassard, 15h x-(U-19F) Brassard vs Dynamo, 15h (Senior M) Mistral vs Corfimum, 17h (Senior F) Hampstead vs Dynamo, 17h (U-19M) Lakeshore vs Sporting Patriotes, 17h x-(U-19F) Francheville vs Mistral-Estrie, 17h x-Terrain Michel Berthiaux Dimanche.11 septembre FINALES Parc Napoléon-Fontaine (U-15F) équipes à déterminer, 9h (U-13F) équipes à déterminer, 9h (U-13M) équipes à déterminer, 9h (U-15M) équipes à déterminer, 1 l.h (U-17M) équipes à déterminer, 11 h (U-17F) équipes à déterminer, 11h Remise des médailles, 12h30 (Senior F) équipes à déterminer, 13h15 (U-19M) équipes à déterminer, 13hl5 (U-19F) équipes à déterminer, 13h15 (Senior M) équipes a déterminer, 15h15 Remise des médailles, 17h I LIGUE AMÉRICAINE DE SOCCER PROFESSIONNa Parties d'hier non comprises Equipe____________________ G Seattle.10 Los Angeles__________\t9 Montréal_________________ Il Vontouver_________________ 6 Colorado.7 Toronto___________________ 5 Fort Louderdole.\t4 P\tBp\tBc 5\t28\t12 7\t29\t18 4\t20\t10 9\t20\t32 6\t13\t17 11\t12\t24 10\t12\t21 Mercredi, 7 septembre Montréal 2 Fort Lauderdale 0 Vendredi.9 septembre Colorado à Toronto Fort Lauderdale à Seattle Dimanche, 11 septembre Colorado à Montréal, 15h05 Seattle à Los Angeles, 21h05 Fort Lauderdale à Vancouver, 22h05 P 87 81 80 54 52 42 38 IA COUPE DU QUÉBEC 1994 (A GRANBY) Samedi.10 septembre DEMI-FINALES Parc Napoléon Fontaine et (x)-Michel Berthiaux (U-15M) Lakers West Island vs RDP, 9h (U-15F) Longueuil vs Mistral-Estrie, 9h (U-13F| St Hyacinthe vs Dollard, 9h x-(U-13M) Laval vs Francheville, 9h (U 1 SM) Victonaville vs Brossard, 11 h (U-15F) Lakeshore vs Francheville, 11h (U 13F) Pierrefonds vs St-Hubert, 11h x-(U-13M) ASJTR vs Montréal Nord, 11h (U-17M) Outaouais vs RDP, 13h (U 17M) Chartesbourg vs ASJTR, 13h (U-17F) Longueuil vs Laval, 13h BASEBALL LIGUE SENIOR DE L ESTRIE SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE.4 DE 7 Jeudi, 8 septembre Sherbrooke 1 Coaticook 4 (Coaticook mène la série 1-0) Samedi.10 septembre Coaticook à Sherbrooke, 20h Dimanche, 11 septembre Sherbrooke à Coaticook, 14h LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES, 3 DE 5 Dimanche.4 septembre Windsor 0 Granby 1 (Granby gagne la série 3-0) Drummondville 0 Coaticook 7 (forfait) Mercredi, 7 septembre Coaticook 3 Drummondville 9 (La série est égale 2-2) Dimanche, 11 septembre Drummondville à Coaticook, 19h30 QUILLES plS^MLA6EyOTWINCB$r~l (Au 5 septembre) Textile Ouellet inc.14 Boutique Femme Plus.12 Ass.Brosseau.10 Charles Hubert.10 René Bienvenue.10 Restaurant Plus.Au Grand Bazar.10 Comptoir Marchand.10 Net.Shefford inc.8 Buffet F.Ouellet.8 Domaine Cascades.6 D.Hivon Fourr.4 Cantine Itri.4 R.M.Bienvenue.4 Charles Hubert.2 Plus haut simple masculin Y Caron 179 Plus haut simple féminin M.Choquette 181 Plus haut triple masculin R.Lamarche 476 Plus haut triple féminin C.Canuel 481 Plus haut simple masculin saison L.\tGuénn 190 Plus haut simple féminin saison M.\tChoquette 182 Plus haut triple masculin saison R.Lamarche 476 Plus haut triple féminin saison C.Canuel 481 (Au 2 septembre) Comptoir Marchand.16 Ass.Brosseau.14 Net.Shefford inc.12 Les Tissus J.Ouellet.12 Pap.Haute-Ville.10 Textile Ouellet inc.8 Domaine Cascades.8 Charles Hubert.8 René Bienvenue.8 Au Grand Bazar.6 Buffet F.Ouellet.4 Le Riverain.4 D.Hivon Fourr.2 Restaurant Plus.0 Plus haut simple masculin T.Fortin 185 Plus haut simple féminin G.Archambault 200 Plus haut triple masculin D.Lamoureux 495 Plus haut triple féminin R.Lessard 480 Plus haut simple masculin saison T.Fortin 185 Plus haut simple féminin saison S Paré 211 Plus haut triple masculin saison D Lamoureux 495 Plus haut triple féminin saison R.Lessard 480 Les Bisons en avant 5-3 en troisième Gaétan Roy VICTORIAVILLE Après 50 minutes de jeu, les Bisons menaient 5-3 aux dépens des Tigres de Victoriaville, hier soir, à ce dernier endroit.C\u2019est l\u2019entraîneur adjoint Joël Mercier qui a dirigé les Bisons pour ce premier match de la saison.Le pilote Alain Rajotte a encore neuf parties à purger à sa suspension.Il reviendra derrière le banc le 2 octobre.Les Granbyens étaient privés des services de sept réguliers et cela a paru, surtout en première période.Christian Matte (Québec) se serait régalé contre la faible défensive des Tigres, tout comme Serge Aubin (Pittsburgh).Eric Bertrand (New Jersey), Martin Woods (Winnipeg), ainsi que les gardiens Steve Plouffe (Buffalo) et Frédéric Deschênes (Détroit) manquaient aussi à l\u2019appel.Ils ne sont pas attendus à Granby avant le milieu de la semaine prochaine.Le défenseur et choix de première ronde en juin, Christian Lefebvre, est blessé pour quelques semaines.Départ modeste Les Bisons ont connu, pour le moins, un départ modeste à leur première période de la saison 1994-95, laissant filer les Tigres avec une avance de 3-0.Le match n\u2019était jeune que de 62 secondes lorsque Cosmo Du-Paul a touché la cible derrière le gardien Frédéric Henry, visiblement nerveux.Il s\u2019agissait du premier tir des Tigres.Henry a réussi un bel arrêt, quelques instants plus tard, encore devant DuPaul, qui aurait dû lui redonner sa confiance, mais le portier recrue a commis quelques autres bévues coûteuses.Les Granbyens ont raté leur coup lors d\u2019une supériorité numérique et les Tigres sont revenus à la charge.Sébastien Demers a sauté sur un retour de lancer que Henry n\u2019a pu maîtriser, dans la 10e minute.Hugues Gervais a été l\u2019un des marqueurs des Bisons contre les Tigres.Profitant d\u2019une deuxième supériorité numérique consécutive, les Tigres ont triplé leur avance à la Morissette garde ses objectifs Gaétan Roy VICTORIAVILLE Le co-propriétaire des Bisons, Georges Morissette, ne démord pas de ses objectifs alors qu la formation granbyenne entreprendra sa saison locale, ce soir, en recevant les Foreurs de Val d'Orà l\u2019aréna Léonard-Grondin.«Je n\u2019ai pas changé d'idée, nous allons viser rien de moins que le championnat du calendrier régulier, la Coupe du Président (champion des séries) et la Coupe Memorial, lance M.Morissette.Je ne dis pas que je suis certain que tout cela va se réaliser, mais je peux affirmer que nous allons tout faire pour y arriver».C'est tout à fait légitime à titre de co-propriétaire, M.Morissette souhaite que les amateurs granbyens ne tarderont pas à appuyer leur équipe.«Nous avons déjà montrer ce que nous voulons faire avec l\u2019équipe et nous allons livrer la marchandise sur !a glace.J'espère que les partisans répondront à leur façon».Les observateurs de la LHJMQ placent les Granbyens dans le peloton de tête, dans leurs prédictions.M.Morissette, qui est aussi le gouverneur des Bisons, a peur que des joueurs s\u2019enflent la tête avec cela.«J\u2019aurais préféré qu'on nous classe autour de la cinquième place, cela aurait plus facile à motiver les gars.Mais nous n'avons aucun complexe et nous ne craignons personne.Je n\u2019ai pas peur de comparer les Bisons aux Nordiques de Québec, des équipes qui ont un talent incroyable.Mais le talent seul ne gagne rien.Il faudra une bonne dose de travail».M.Morissette aurait souhaité que son entraîneur, Alain Rajotte, ne soit pas suspendu, mais il note que l\u2019organisation démontrera sa profondeur.Il sait que Joël Mercier fait un excellent travail et il n\u2019a pas de doute qu\u2019il livrera la marchandise en attendant le retour de Rajotte.Dans son analyse de l\u2019équipe, le co-propriétaire s\u2019emballe.«Le club compte sur de très bons attaquants et sur une bonne défensive, même si elle est jeune.Nous n\u2019avons qu\u2019un joueur de 20 ans, mais c\u2019est trop tôt pour paniquer.Il y a plusieurs bons 20 ans dans les camps professionnels et on pourra s\u2019ajuster plus tard.Je vois une seule faiblesse, au niveau de la robustesse, mais encore, nous sommes forts dans la tête et nous pouvons nous adapter à toutes les situations».L\u2019impasse persiste au baseball NEW YORK Associated Press Personne ne voulait jouer le rôle du gros méchant.La date limite pour l\u2019annulation de la saison de baseball est passée, mais aucune décision n'a vraiment été prise.Les propriétaires ont rejeté la dernière proposition des joueurs, mais ils ont dit qu'il attendraient la semaine prochaine avant d'annon- RESULTATS HOCKEY IHJMQ Granby 4 Victoriaville 3(3e| Shawimgan 3 Halifax 4 St Jean 4 Chicoutimi 2|3e) Val d'Or 1 Sherbrooke 3(3el Hull 4 Beauport 6(3e) St Hyacinthe 1 Drummondville 2|3e| LHJAQ Pierretonds 4 Cowansville 9 cer leur décision au sujet de l'annulation d une des plus excitantes saisons depuis longtemps.Mais en fait, il n'y a plus beaucoup à sauver.La saison devait se terminer dans trois semaines de toute façon et la grève se poursuit.«Il est de plus en plus difficile à chaque jour qui passe de songer à recommencer à jouer, a dit Donald Fehr, directeur de l'association des joueurs.Mais nous n\u2019avons pas fermé la porte.Nous ne le ferons pas avant que les propriétaires décident de le faire.» Le commissaire Bud Selig ne l'a même pas mentionné en s'adressant aux journalistes en conférence de presse.Même que sa réponse était évasive lors de la période de question qui a suivi.«J'ai déclaré souvent que nous devions nous servir de notre juge- ment, a-t-il dit.Nous n\u2019annoncerons pas notre décision avant le début de la semaine prochaine.» On lui a demandé s'il était trop tard pour recommencer à jouer.«Tout dépend quand nous pourrons en arriver à un accord«, a-t-il dit.S'il n\u2019y a pas d'entente au cours des prochains jours, Selig a dit qu\u2019il ne se déroberait pas et que son nom serait sur le communiqué annonçant que la Série mondiale ne serait pas présenté pour la première fois depuis 1904.«J'en prends l\u2019entière responsabilité,» a-Ml dit.Aucune séance de négociations n'est prévue pour la fin de semaine, mais Fehr croit qu'il y aura tout de même des discussions.Selig croit lui aussi que les deux parties vont se parler.17e minute sur un lancer qui a changé de direction sur le bâton de Dominic Marleau.Malgré tout, les Bisons ont dominé au chapitre des tirs, 14 contre 12.Marc Benoit, Kevin Bourque, Hugues Gervais et Maxime Blouin ont obtenu les meilleures chances contre David Dubuc, qui a été solide.Le premier entracte a certainement donné lieu à une causerie dans le vestiaire.Les Bisons se sont montrés beaucoup plus agressifs dans la période médiane, avec le résultat qu\u2019ils ont inscrit quatre buts pour prendre l\u2019avance, 4-3.Ils ont aussi eu le meilleur, 16 contre 10, au chapitre des tirs.Dès la 54e seconde, le joueur recrue Kevin Bourque, le choix de deuxième ronde des Bisons en juin dernier, a eu la distinction d\u2019enregistrer le premier filet de la saison pour les Granbyens.Bien placé devant le filet des Tigres, pendant un avantage d\u2019un homme, Bourque a changé la direction d\u2019un tir de Dave Savard.Quatre minutes plus tard, en sortant du banc de punition, Hugues Gervais a joué un bon tour à un défenseur des Tigres, sautant par-dessus lui.Il a ensuite habillement déjoué le gardien recrue des félins.Puis, avant le milieu de la période, Maxime Blouin a décoché un tir qui a échappé à l\u2019attention du portier adverse.Soudainement, l\u2019avance des Tigres n\u2019existait plus.Mais les Bisons n\u2019avaient pas dit leur dernier mot.Ils ont continué à bourdonner dans la zone adverse jusqu\u2019à la répétition de leur premier but.Kevin Bourque, encore placé dans l\u2019enclave, change la direction du lancer de Dave Savard, pour son deuxième but de la période.Pour la première fois du match, les Bisons détenaient l\u2019avance.Et ils auraient pu faire encore mieux.Dans la dernière minute de l\u2019engagement, Martin Chouinard a profité d\u2019une bévue d\u2019un défenseur pour s\u2019échapper seul devant le jeune gardien des Tigres.Il n\u2019a cependant pas réussi à faufiler la rondelle derrière lui.Maxime Blouin a ensuite augmenté l\u2019avance des siens à deux buts avec son deuxième filet de la rencontre en troisième période.COUPS DE CORNES Lors des cérémonies d\u2019avant-match, ce soir, outre la présentation de quelques dignitaires, dont le président de la LHJMQ, Gilles Courteau, on soulignera la présentation de la 30e finale des Jeux du Québec à Granby, l'hiver prochain.La mascotte Blizou sera aussi sur place.\u2022 Lors des très longues cérémonies d'ouverture, hier à Victoria-ville, on a honoré sept athlètes amateurs de la région.Gros show de «boucane» et tout le tralala.\u2022 Les Tigres étaient privés de cinq joueurs pour amorcer leur huitième campagne dans la LHJMQ.Mathieu Raby participe au camp du Lightning de Tampa Bay, le gardien Bobby Rochon est à celui des Nordiques de Québec et trois joueurs sont blessés: le gardien Patrick Charbonneau.Louis-Philippe Charbonneau et Pierre Morin.\u2022 Les Bisons ont un nouveau soigneur, leur quatrième cette saison.Il s'agit du Sherbrookois Mario Forget, qui est toujours étudiant à Montréal.\u2022 Le gardien des Tigres, hier.David Dubuc.de Nicolet, a commencé à garder les buts à.15 ans.Et il n'a jamais joué au niveau AA.Lamarre reste en tête JOLIETTE Presse Canadienne Jean-Louis Lamarre maintient son rythme de croisière.Après avoir terminé la journée de jeudi avec huit coups sous la normale, il est passé à moins 10, hier, et il détient toujours la position de commande à l'issue de la deuxième journée du championnat Pogo des golfeurs professionnels du Québec, au club Joliette.Le professionnel du club Le Versant a tourné une ronde de 70.hier, et son total de 134 lui procure une avance de deux coups sur son éternel rival, Marc Girouard, de Laval-sur-le-Lac.Ce dernier a joué 71.hier, et il est à 136 après deux jours.Il faut dire que la lutte est on ne peut plus serrée, à l'aube de la dernière journée de ce championnat, puisque Rémi Bouchard (Le Mirage), au troisième rang, n'accuse qu'un retard de trois coups (137) sur le meneur, alors que Hocan Olsson (Mount Bruno), Eric Mercier (Saint-Ra-phael) et Jean Châtelain (Les Ruisseaux) suivent de près avec des comptes respectifs de 13S, 139 et 140 au cumulatif des deux jours.LA VOIX DE L\u2019EST samedi 10 septembre 1994 la vuix Ufc L\u2019EST \u2014 samedi 10 septembre 1994 À À ?1 Meubles \u2022 Furniture Table et 4 chaises droites Choix de teintes Un charme d\u2019autrefois au goût d\u2019aujourd\u2019hui Rég.: 1 100 * Mobilier de chambre à coucher fait au Québec Couleur mode Construction soignée incluant : -1 bureau double -1 table de nuit -1 tête de lit -1 miroir - * 4 tTvT H f b ^.-» § i li _Jt \u2022\u2022 \\ r a, « JODIC Design Quantités limitées * Détails en magasin (sous certaines conditions) 633, Dufferin Granby Téléphone : 372-5896 OUVERT 7 JOURS HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi : de9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h Financement disponible Cartes de crédit acceptées U10465 "]