La voix de l'Est, 4 octobre 1994, mardi 4 octobre 1994

[" MARDI s, LaVoKdel Est (Taxes en sus) VENEZ DÉCOUVRIR la toute nouvelle collection d\u2019instruments STUDIO DÜMSIQQE\t\u201e ANDRÉ OXmiRE LTÉE\t* 378-6963 2 % De l'eau d'un beau vert flue à Bedford \u2014 page 3 jwm iüWiipi.\u2022 rniêM WM ^T; photos Alain Dion kl \"T?T - a » Serge Aubin, joueur de la semaine \u2014 page 27 ü L\u2019AIDE AUDITIVE fi Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.1\tDorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS EJ SANS LIMITE D\u2019AGE par le biais de la carte d'assurance-maladie du Québec iÂÂÂàÂà Laflamme et Ass.Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac\tGRANBY 378-6746 St-Jean 349-1260 Longueuil et Mtl 522-6181 /1 ifusA wmÊÊÊ\u2014mmmmmmmmmm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 4 octobre 1994 CM 100 millions $ pour construire le siège social de l'OACI MONTREAL Presse canadienne La vocation internationale de Montréal est renforcée, avec la construction du nouveau siège social de l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale, au coût de 100 millions $.La relocalisation du siège social de l\u2019OACI, tout près du Centre mondial de commerce et du Palais des congrès, dans la «Cité internationale», a été marquée par une cérémonie de pelletée de terre, hier, en présence des représentants de l\u2019OACI, des sociétés responsables, des ministres André Ouellet et Bernard Landry, de même que du maire de Montréal Jean Doré.L\u2019OACI est une agence spécia- lisée des Nations Unies, la seule établie au Canada, qui regroupe les représentants de 180 pays.Elle célèbre cette année son 5()e anniversaire et a pignon sur rue, présentement, sur la rue Sherbrooke.La construction du siège social comprendra deux phases, la première prenant fin en 1996.Le complexe inclura une tour de 15 étages et un centre de conférence qui, a-t-on indiqué hier, aura une vocation qui s\u2019étendra au-delà des rencontres de l\u2019OACI.Le projet donnera du travail à 1000 personnes-année.C\u2019est le gouvernement fédéral qui défraiera les 100 millions $ nécessaires à la construction, l\u2019OACI lui versant un loyer.La contribution du gouvernement du Québec prend deux formes: des indemnités accordées au personnel diplomatique et le versement d\u2019en-lieu de taxes (Québec prend à sa charge une partie des taxes foncières des organisations internationales).Montréal se chargera de divers aménagements: trottoirs, éclairage, conduites d\u2019eau \u2014 certaines datent de 1886 ou 1908 \u2014 et réaménagement du Square Victoria, soit 6 millions $ pour les trois prochaines années.Détail amusant, la supposée pelletée de terre s\u2019est faite à distance du site de construction.Les ministres, abrités dans un hôtel juste en face, ont commandé la pelletée de terre, retransmise sur écran en direct.Pour donner une impression de proximité du site de construction, on a même projeté de la glace sèche sur les ministres, imitant la poussière .W* y' - * M $ H J Intervention plus musclée à Haïti Les marines américains, appuyés par des chars et des hélicoptères, ont pris d'assaut lundi le QG du Front pour l'Avancement et le Progrès haïtiens (FRAPH), principal mouvement paramilitaire haïtien.Les marines ont arrêté une dizaine de personnes et également saisi des armes et de la drogue.Les soldats américains ont précisé qu\u2019aucun coup de feu n'avait été tiré au cours de cette opération au cours de laquelle ils ont également désarmé des policiers haïtiens.Une vingtaine de personnes se trouvant dans le quartier général ont été emmenées en camion, menottes aux poings.Signe d'un durcissement de la position de Washington, dans le but d'enrayer la violence avant le retour du président évincé Jean-Bertrand Aristide, l'armée américaine avait déjà arrêté dimanche Romeo Haloun, conseiller à la sécurité du général Raoul Cedras, et l'avait transféré un navire de guerre ancré au large.Récession ou pas, les compagnies restent généreuses avec les.Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne 1 993 était année d\u2019élections et les grandes entreprises canadiennes et québécoises se sont encore montrées généreuses envers le Parti libéral du Canada et le Parti conservateur.Les conseillers en gestion et les institutions financières ont été parmi les plus prodigues.Presque toutes ont fouillé dans leurs goussets pour verser des dizaines et parfois des centaines de milliers de dollars aux deux grands partis.Le Bloc québécois ne figure pas sur leur chéquier car il n\u2019accepte que les contributions individuelles.Selon les rapports financiers des partis rendus publics hier par Elections Canada, le record revient à la firme de gestion T\u2019ang Management et son don de 216 000 $ au Parti conservateur.Contrairement à d\u2019autres, cette compagnie ne s\u2019est pas embarrassée de distribuer également ses largesses.En donner aux deux grands partis est pourtant une pratique fort répandue, même si la différence des montants révèlent quelques préférences.Les banques sont des habituées à cet égard.En 1993, la Banque de Montréal a donné un peu plus de 94 000 $ à chacun des deux partis.La Banque royale et la Banque de Commerce ont montré le même équilibre en versant environ 85 000 $ à chacun.La Banque nationale a été lus modeste avec environ 50 (KX) par parti.La Banque de Nouvelle-Ecosse a versé plus de 76 (KX) $ aux libéraux mais près de 89 (XX) $ aux* conservateurs.La Banque Toronto-Dominion a montré la même tendance en donnant environ 78 000 $ au PLC mais plus de 106 000 $ au PC.Ces montants sont impressionnants mais que dire de ceux versés par les grandes firmes de courtage et de conseillers en ges- partis tion?Voyez la liste des sommes approximatives que chacune a versé à chaque parti: Bums Fry (100 000 $ au PC et 23 000 $ au PLC), Coopers & Lybrand (107 000 $ au PLC et 150 000 $ au PC), Ernst & Young (64 000 $ au PC et 44 000 $ au PLC), Midland Walwyn (120 000 $ au PC et 100 000 $ au PLC), Nesbitt Thomson (90 000 $ au PC et 102 000 $ au PLC), RBC Dominion Securities (135 000 $ au PC et 99 000 $ au PLC), Richardson Greenshield (157 000 $ au PC et 99 (XX) $ au PLC), Scotia McLeod (187 (XX) $ au PC et 108 000 $ au PLC), Toronto Dominion Securities (93 500 $ au PC et 80 000 $ au PLC), Wood Gundy (155 (XX) $ au PC et 106 000$ au PLC).Fait intéressant, plusieurs des grands empires de presse ou de communications ont appuyé financièrement les deux partis.Hollinger, le conglomérat de Conrad Black qui possède Le Soleil et Le Droit, a versé 26 (XX) $ aux troupes de Jean Chrétien et 45 000 $ au Parti conservateur.Power Corporation, qui est propriétaire de La Presse, a donné plus de 75 000 $ aux libéraux mais seulement 35 (XX) $ aux conservateurs.Rogers Communications, qui a fait main basse sur l\u2019empire Maclean-Hunter cette année, a octroyé plus de 33 (XX) $ au Parti libéral mais près de 82 000 $ au parti adverse.Cogeco a versé moins de 1000 $ aux libéraux mais dix fois plus aux conservateurs.Baton Broadcasting a accordé 10 (XX) $ aux libéraux et près du double aux conservateurs.CanWest Global y est allé de dons d\u2019environ 10 (XX) $ aux deux formations.Unitel, de son côté, a gratifié les libéraux d\u2019un don d\u2019environ 30 (XX) $, soit près de 20 (XX) $ de moins qu\u2019aux conservateurs.Son compétiteur, Bell Canada Entreprises (BCE), a donné près de 53 000 $ à l\u2019équipe Chrétien tandis qu\u2019il accordait 80 (XX) $ à celle de Kim Campbell.\t Agenda\t14 Commentaire\t10 Décès\t23 Economie\t18 Jeux\t20 A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t19 Sports\t24 Statistiques\t26 LA VOIX DE L'EST INFORMATION\t375-455S ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES\t375-8868 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables REDACTION\t375-6858 TELECOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372\t378-1458 MÉTÉO ¦\tAujourd'hui: ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement en après-midi avec 30 pour cent de probabilité d'averses en soirée.¦\tMercredi: nuageux avec éclaircies.¦\tLe soleil se lèvera à 7h03 et se couchera à 18h34.¦\tNouvelle lune.¦\tMax.: 10 Min.: 3 EN BREF Une première TROIS-RIVIERES \u2014 Cinq des huit députés du Parti québécois dans la région Mauricie-Bois-Francs seront assermentés, aujourd'hui, à l'hôtel de ville de Trois-Rivières.Selon le responsable régional des communications, M.Paul Laquerre, ce sera la première fois dans l\u2019histoire politique du LA QUOTIDIENNE 183 4514 Québec qu\u2019une région est ainsi l\u2019hôte d\u2019une telle cérémonie d\u2019assermentation.Habituellement, les députés sont assermentés individuellement à Québec.Aujourd'hui, un des adjoints du Secrétaire général, M.Pierre Duchesne, se rendra à Trois-Rivières pour cette cérémonie.M.Laquerre a indiqué que c\u2019était pour s\u2019enraciner davantage dans le milieu et pour bien marquer que le développement de la région est leur priorité que les cinq députés prêteront leur serment d\u2019office devant des représentants d\u2019organismes régionaux et des invités provenant de leurs comtés. BEDFORD Comme les feuilles qui rougissent, c\u2019est devenu une tradition automnale à Bedford: transformée en bouillabaisse d\u2019algues, l\u2019eau de la baie Mis-sisquoi qui passe par l\u2019usine de filtration et se rend dans les foyers de la municipalité est complètement imbuvable depuis dimanche après-midi.Même bouillie.Cette eau vaseuse est aussi limpide qu'une soupe au brocoli.Embouteillée, on jurerait du jus de kiwi.Et ce n\u2019est pas une farce.«L\u2019eau qui sort des robinets est d\u2019un vert forêt, plus vert que le gazon!» dit France Pelletier, présidente de Conservation Baie-Mis-sisquoi, un organisme de défense de l\u2019environnement.Dimanche, le taux de turbidité de l\u2019eau \u2014 un critère qui évalue essentiellement la clarté \u2014 était quatre fois supérieur à la norme: alors qu\u2019une turbidité de 5 est jugée acceptable, le taux des échantillons était de 20.Hier toutefois, il est descendu à 8.L\u2019eau n\u2019a cependant rien perdu de sa très improbable coloration.Pour l\u2019instant et jusqu\u2019à nouvel ordre, la municipalité a émis un avis de non consommation de l\u2019eau fournie par le réseau municipal d\u2019aqueduc.En tout, près de 3400 résidants des municipalités de Bedford, Standbridge Station et Philipsburg sont privés d'eau potable pour une période indéterminée.«Il n\u2019y a rien qu\u2019on puisse faire, explique Bertrand Déry, secrétaire-trésorier de Bedford.Nous sommes à la merci de Dame Nature et il faut attendre quelle se replace.» Ce problème cyclique \u2014 il apparaît tous les printemps et tous les automnes depuis qu\u2019on procède à des analyses de l\u2019eau \u2014 est causé par l\u2019arrivée d'eau provenant des pluies ou de la fonte des neiges dans le lac Champlain.Conjuguée au vent, la turbulence amène un fort taux de matière en suspension dans l\u2019eau.D\u2019ici à ce que l\u2019eau perde un peu de sa couleur vert fluo, les gens de la région devront trimbaler leurs cruches jusqu\u2019au réservoir d\u2019eau potable situé près de l\u2019église SaintDamien et s\u2019y approvisionner.L\u2019an dernier, le problème a duré plus de deux interminables mois, exaspérant la population au plus haut point.France Pelletier en a marre de se faire dire que la situation est «normale».«On se fait dire c\u2019est normal, c\u2019est normal, c\u2019est normal.Ce n\u2019est pas normal! dit-elle, ça dure depuis le 15 juin, les \u2018blooms' d'algues.Cet été des nénuphars arrivaient sur les rives du lac à grandes poignées.C\u2019est en Denis Poissant *»«*«.**\tEn roule vers l« Casino I 76, rue Duffferin | Granby (Québec) j\t.I\tJ2G 9L4 LTpIpnhnnP'\t¦\tou déposez vos enveloppes dans la boî- F*\t I\tte prévue à cet effet dans le hall d\u2019entrée ¦ mmm mam mam marna marna aaam maam m^m marna aamm maaa amam\tde La Maison des communications.___________________________________________________________________________LLUM2.¥ A ?¥ A «NI A A y A y 4^\t«Q»\t^ A A ^ A l atomie list A \u2022 11 *-A~ » m - ¦> - - -A- Chaque jour, pour 100 PERSONNES AU PATS, CECI EST UNE CLÉ DXUTO NEUVE.- ^.vV- !0> Wmm St Tous les jours depuis avril, 100 personnes au pays utilisent les primes accumulées avec leur Carte GM pour économiser sur leur véhicule GM neuf, que ce soit une voiture, un camion ou une fourgonnette.Simplement en utilisant leur Carte Visa* GM au lieu de leur carte de crédit habituelle, elles ont pu accumuler 5 cents sur chaque dollar qu\u2019elles ont dépensé.100 personnes chaque jour, et ce n\u2019est pas fini ! Alors, qu\u2019attendez-vous?Après tout, c\u2019est votre argent.Appelez au 1 800 461-3279 pour obtenir un formulaire d\u2019adhésion.BANQUE TD CHEVROLET.GEO \u2022 OLDSMOBILE \u2022 CADILLAC \u2022 PONTIAC \u2022 BUICK - CAMIONS GMC Les primes sont déduites du prix d\u2019un véhicule GM neuf, que ce soit une voiture, un camion ou une fourgonnette.Vous pouvez accumuler jusqu'à 500 $ en primes de La Carte GM par année, jusqu\u2019à concurrence de 3 500 $ sur sept ans.Cette offre est soumis aux règles du programme de La Carte GM.\u2018Banque TD et GM, usagers agréés des marques.\u201cMarque de commerce de General Motors Corporation, Banque TD, usager agréé.?\t»',\t?*«\t»\t?\t,\t\u2022\t,\t\u2022\t?\t?» «\t?\t*»\t.\t.\t*\tr* t ?**?*?\u2022?»»»?4 f\t'4\t*\t»\t?»\t*\t.\t4 'V »\t(\t.H ,\t,\t.\t»\t?\t««\t»\t* » « * l\t.\t4 \u2019\u2022 » 4 '4 5r\tCOMMERCIAL ^\tRég.: 5,95 $/v.c.Tapis velours Rég.: 24,95 $ à 38,95 $/v.c SPÉCIAL SPÉCIAL 4,95 $ ^ if Notre toute dernière création, fraîchement sortie du labo des Industries Pépin.Nous avons aussi tous les accessoires nécessaires pour la peinture: Pinceaux, diluant, rouleaux, etc.i0v en ' supert#*^ $ LA PLACE DU CHOIX À GRANBY Jeudi et vendredi jusqu\u2019à 21 h, samedi jusqu\u2019à 17 h VENTE ET INSTALLATION DE TAPIS, PRÉLARTS ET CÉRAMIQUE Marchandise en stock seulement.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Représentants des compagnies sur place.Café et beignes vous seront servis.1054 Denison Est, Granby 372 S0189 & : IW'