La voix de l'Est, 18 janvier 1995, mercredi 18 janvier 1995

[" MERCREDI 18 JANVIER 1995 Volume 60 No 175 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.25 (Taxes en sus) DE ION Mercerie Juin On 17 Centre, Granby 372-4645 Le séisme au Japon 1800 morts 1000 disparus pages 2-3-26 * t '* Pii *r*\u2018 mimsm .9 L\u2019AIDE AUDITIVE r; Des milliers de malentendants ont retrouvé leur activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.4 / / A / A/ / / / / / / A/x* _ 4 1 Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS ÇT SANS LIMITE D\u2019AGE < par le biais de la carte d'assurance-maladie du Québec Laflamme,, Ass.Audioprothésistes 320, boui.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac\tGRANBY J70-b/4b\tSt Jean349 1260 Longueuil et Mtl 522-6181 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 CM KOBE, Japon Reuter Le séisme de Kobé, le plus violent à frapper une grande ville japonaise depuis plus de 70 ans, a provoqué un véritable traumatisme dans un pays qui pensait s'être prémuni contre des catastrophes d une telle ampleur.Les Japonais qui avaient vu à la télévision, il y a un an jour pour jour, les images du tremblement de terre de Los Angeles (61 morts), pensaient alors s'en tirer mieux que les Californiens en pareille circonstance.Mesures légales, prouesses techniques pour assurer «l'élasticité» des constructions et campagnes d'information devaient permettre d'éviter dans cette zone à hauts risques la répétition de tragédies comme celle de 1923, qui avait fait 140 000 morts à Tokyo et Yokohama.Mais le lourd bilan du séisme de mardi a ramené la population nippone à une triste réalité.«Tout le monde au Japon a vu les images du séisme de Los Angeles, et tout le monde s\u2019est dit: \u2018Cela ne pourra jamais arriver ici»\u2019, explique Suminao Murakami, professeur à l\u2019Université de Yokoha- De LA.à Kobé, la nature plus forte que l'homme \t\t\t ¦ »\u2019 ______________ .\t«i * «a-\t\u2014\t»\t,\t\u2014a r*> £\t4M iL\t*\"* \u2014a ZSttïMOa: 4 ¦a- \u2022\t***L \"*% i& \"S\u201dT De nombreux incendies ont éclaté, obscurcissant le ciel de Kobé.Les édifices \u2014 souvent anciens \u2014 n\u2019ont pas résiste, si bien que le séisme a fait plus de 1800 victimes.Les secouristes ont travaillé d\u2019arrache- 4 4 pied pour sortir les si survivants des décombres.photos AP METEO LA QUOTIDIENNE \t¦\t\tiüil Agenda\t12\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t10\tABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi 7h a WhOO\t375-6951 Décès\t27\t\t Economie\t18\tPETITES ANNONCES Lundi à vendredi 8h00 a 17h30\t375-8868 Jeux\t23\tPUBLICITE\t375-6993 À ne pas répéter\t12\tLundi a vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t Petites annonces\t20\tREDACTION\t375-6850 Sports\t28\tTELECOPIEUR CHEF-Radio\t777-4865 Statistiques\t30\t\t372 ou 378-1450 ¦\tBrève accalmie des précipitations et un mercure toujours au-dessus de la normale ¦\tAujourd'hui et demain: nuageux avec éclaircies \u2014 ainsi que des possibilités de pluie verglaçante demain ¦\tLever du soleil: 7h29; coucher: 16h41 ¦\tVers le dernier quartier de lune ¦\tMax.: 0; Min.: -3 291 5081 LIT MATELOT $ MEUBLES^ ^vantatfe ma, interrogé par la chaîne de télévision NHK.«Mais en fait, quand on agit ce qui vient de se passer avec cette autoroute surélevée qui s\u2019est effondrée sous le choc, c\u2019est exactement pareil qu\u2019à Los Angeles.Les gens ont eu trop tendance à simplifier les choses.» Retour aux réalités Depuis un an, le Japon avait pourtant connu des tremblements de terre plus violents que celui de mardi, mais qui avaient touché des zones faiblement peuplées dans le nord de l\u2019archipel.lorsqu\u2019un séisme de 7,5 degrés sur l\u2019échelle de Richter a frappé le 28 décembre la région d\u2019Hachino-he, le bilan n\u2019avait pas dépassé trois morts.La secousse de mardi a touché, elle, le centre de l\u2019île principale, Honshu, et surtout le port de Kobé, la ville industrielle d\u2019Osaka et l\u2019ancienne capitale impériale, Kyoto \u2014 en fait, la deuxième région la plus peuplée du pays après celle de Tokyo-Yokohama.C\u2019est la première fois depuis le séisme de 1923 \u2014 7,9 sur l\u2019échelle de Richter \u2014 qu\u2019une grande région urbanisée est frappée.Depuis cette tragédie, un énorme effort a été mené pour doter les nouvelles constructions de protections antisismiques, qui permettent théoriquement à des gratte-ciel de 50 étages de résister aux plus violentes secousses.Pourtant, il y a encore beaucoup d'immeubles anciens qui n\u2019ont pas résisté au choc.L'autoroute qui s\u2019est effondrée est l\u2019une des premières construites lors du boom économique des années 60.Les plus récentes ont été construites selon des normes plus rigoureuses.«Le problème dans les villes, c\u2019est qu\u2019il y a encore beaucoup de vieux immeubles, dont certains ne sont pas assez résistants face à de telles secousses», ajoute le professeur Murakami.La plupart des habitants étaient dans leur lit lorsque le séisme s\u2019est produit à 05h46.Un peu plus tard, en pleine heure de pointe, les gens dans les bureaux et les usines, il est certain que le bilan aurait été encore plus lourd.Une vente d\u2019entrepôt dans un véritable entrepôt 1555, boui.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 U20056 KOBE Associated Press Le séisme en zone fortement urbanisée que le Japon craignait s\u2019est produit mardi à l\u2019aube: une secousse d\u2019une magnitude de 7,2 sur l\u2019échelle de Richter a violemment secoué le centre-ouest de l\u2019archipel.Les sauveteurs ont travaillé désespérément tout la nuit de mardi à mercredi dans les décombres de Kobé où le tremblement de terre a fait plus de 1800 morts.Plusieurs centaines de personnes sont toujours coincées dans les bâtiments en ruines.Mercredi à l\u2019aube, le bilan de la police s\u2019établissait à 1805 morts, 1036 disparus et 6337 blessés.Cent mille personnes ont passé la nuit dans des abris.Au moins 600 répliques ont été ressenties dans la région dont une soixantaine ont été nettement sensibles.Les autorités travaillaient d'arrache-pied pour rétablir les services essentiels tels que le téléphone, l\u2019électricité et les transports.Des appels ont été lancés pour obtenir des couvertures, des lampes électriques et du ravitaillement d'urgence.Toute la nuit, le ciel a été illuminé par la lueur rougeâtre des incendies qui se comptaient par dizaines.Un peu partout flottait une odeur de gaz.La ville portuaire de Kobé a été la plus durement touchée par cette secousse: des centaines d\u2019immeubles se sont écroulés, de nombreux incendies \u2014 souvent alimentés par le kérozène du chauffage \u2014 se sont déclarés, des routes se sont affaissées et plusieurs trains ont quitté leur voie.La secousse n\u2019a été que très légèrement ressentie dans la capitale, située 450 km plus à l'est.En revanche, bien qu\u2019aucune scène de panique n\u2019ait été signalée, beaucoup dans la région du séisme ont cru vivre leurs derniers instants.\u201cJe pensais que c'était la fin du monde\u201d, a ainsi expliqué un vieil homme de 64 ans, dont la maison s\u2019est entièrement effondrée à Nis-hinomiya, en banlieue de Kobé.\u201cJ'ai survécu en me glissant entre un buffet et un mur.\u201d Ce séisme, qui a duré une quarantaine de secondes à partir de 5h46, est le plus le plus meurtrier à toucher une zone densément peuplée au Japon depuis 1948.Cette année-là, un tremblement de terre avait fait plus de 5000 morts dans la région de Fukui (nord-ouest).\u201cD'autres séismes aussi puissants que celui-ci ont été enregistrés depuis lors, mais pas dans des agglomérations\u201d, a expliqué le sismologue Masayuki Kikuchi, professeur à l'Université de Yokohama.En fait, le tremblement de mardi est le dernier d\u2019une série de forts séismes enregistrés depuis le 28 décembre.Bien que son épicentre soit situé à 20 km de profondeur sous l\u2019île d'Awaji, au large de Kobé, aucune alerte de raz-de-ma-rée n'a été lancée.Selon le sismologue français Claude Allègre, \u201cil y a actuelle- «.la fin du monde» Les Japonais craignaient le pire; il s'est produit! Ci-dessus, un homme regarde le triste spectacle d une ville en partie détruite \u2014 Kobe \u2014 apres un fort tremblement de terre.Ci contre, l\u2019autoroute sur laquelle filait cet autobus s\u2019est affaissée, laissant le car en équilibre précaire.Ci-dessous, des gens fouil lent les décombres d\u2019une maison, à la recherche de survivants.\tphotos ap h *»£T \\ ment une période de recrudescence d'activité sismique au Japon\u201d, qui est duc au fait que \u201cla plaque tectonique du Pacifique s\u2019enfonce sous le Japon provoquant des tensions de l'écorce terrestre, des craquelures et des fractures qui sont les tremblements de terre\u201d.Bien que le respect des normes parasis-miques soit obligatoire pour construire et que la population soit éduquée, \u201cun très très gros tremblement de terre serait un désastre\u201d, a-t-il ajouté.La secousse a également coupé la plupart des voies d\u2019accès à cette région proche de la mer Intérieure ainsi que l\u2019électricité et les lignes téléphoniques.Fort heureusement, la terre a tremblé à une heure où une majorité de Japonais étaient encore chez eux et se préparaient à partir travailler.D\u2019après Yoshiaki Kawata, spécialiste de l'Institut de recherche sur les catastrophes à l\u2019Université de Kyoto, \u201csi le séisme s'était produit deux heures plus tard, nous aurions eu une catastrophe majeure\u201d.A 80 km à l'est de Kobé, la ville de Kyoto a elle aussi ressenti avec force ce séisme.Plusieurs statues et temples de l\u2019ancienne capitale du Japon, qui est aussi l\u2019un des principaux centres culturels de l\u2019archipel, auraient subi des dommages irréparables.Le premier ministre Tomiichi Murayama a adressé ses condoléances aux familles des victimes et s\u2019est engagé à mettre en oeuvre toutes les \u201cmesures nécessaires\u201d.L'armée a pour sa part dépêché un millier d\u2019hommes en urgence et devait envoyer de nouveaux renforts, tandis que la Croix-Rouge nippone mobilisait médecins et infirmières dans tout le pays.De son côté, le ministre français délégué à l'Action humanitaire et aux droits de l\u2019homme, Mme Lucette Michaux-Chevry, a proposé aux autorités japonaises l\u2019envoi d\u2019un détachement d'intervention de catastrophe de la Sécurité civile (DICA), fort de 60 hommes, de six tonnes de matériel et de chiens spécialement dressés.Pensée du jour Nous mettons la plus grande hâte à juger autrui, alors qu\u2019il y faudrait la plus grande prudence.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby ___ L120722 CJ LM vuia ut l coi \u2014 mercredi 10janvier iyyb LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 Richard Plante WATERLOO Comme promis, le maire de Waterloo, Bernard Proven-cher, a émis un communiuué pour expliquer le non-renouvellement de contrat de son chef de police, Richard Fontaine, sans toutefois apporter d\u2019éléments vraiment nouveaux.Au cours d'une conversation téléphonique, le maire Provencher a cependant indiqué que la décision du conseil, qui n\u2019est pas unanime, a été prise à la suite d'une recommandation venant de fonctionnaires municipaux.PANIER À SALADE * Inondations: danger écarté.GRANBY \u2014 Dans toute la région, le danger d\u2019inondation a été écarté, hier, par le refroidissement du temps.Les cours d\u2019eau ont retrouvé leur niveau normal et toutes les personnes évacuées ont pu regagner leur domicile après quelques heures.5000 $ d'amende pour abus.COWANSVILLE \u2014 Une employée des Jardins du Souvenir de l\u2019Estrie, de Famham.a écopé de deux amendes de 2500 $, hier matin, après s\u2019être reconnue coupable de deux entraves à la Loi sur les arrangements préalables de services funéraires.Les poursuites ont été instituées par le biais de l\u2019Office de la protection du consommateur.Le 31 août 1993, Mme Diane Jasmin s\u2019est (illégalement) rendue chez une consommatrice pour lui faire signer un contrat.D\u2019autre part, l\u2019OPC a décelé au contrat des frais d\u2019administration exagérés.Le juge Donald Bissonnette a imposé une amende plus sévère parce qu\u2019il s'agissait d'une récidive: Mme Jasmin s\u2019est déjà vu imposer, dans d\u2019autres districts, des amendes considérables.Elle n'est plus à l\u2019emploi de l'entreprise famhamienne à laquelle le ministère n'a d\u2019ailleurs adressé aucun reproche.Vétérinaire condamné.COWANSVILLE \u2014 La chambre pénale de Cowansville a imposé hier matin une amende de 800 $ à un vétérinaire de Sutton, pour exercice illégal de la profession.Le docteur Jean-Marie Barrette a reconnu sa faute, qui lui aurait normalement valu une amende de 500 $.Or, sa corporation a requis une peine plus forte parce que le médecin a soigné, en août dernier, un chien atteint d\u2019eczéma, alors qu\u2019il était sous le coup d\u2019une radiation d\u2019une durée d\u2019un an.Vite maîtrisé.GRANBY \u2014 Un début d\u2019incendie a été rapidement maîtrisé.hier matin, dans un édifice à logis multiples de Granby.L\u2019incendie a pris naissance dans un logement du sous-sol du 45 boulevard Fortin, vers 11 h 30.Les pompiers granbyens ont mis moins de cinq minutes pour en venir à bout.Les dommages sont minimes.RG ________________________ Le cas du chef de police: dossier délicat à Waterloo «Plusieurs membres du conseil municipal de Waterloo sont de nouveau venus et n\u2019ont pas eu à travailler avec l\u2019ancien directeur de la police et ils le connaissent donc peu.Mais ceux qui, dans notre administration, sont en rapport avec le service de police nous ont fait savoir que les choses allaient mieux pendant la période où M.Fontaine a été remplacé», a précisé le maire de Waterloo.Pendant l\u2019absence de trois mois de Richard Fontaine pour cause de maladie, l\u2019intérim a été assuré par l\u2019agent Guy Lemelin oui restera en poste jusqu'au remplacement définitif du directeur de police.Personne ne semble très à l\u2019aise dans ce dossier et il est impossible de connaître les raisons exactes de l\u2019insatisfaction des fonctionnaires face au travail de Richard Fontaine.Même les deux conseillers qui ont refusé d\u2019entériner la résolution du conseil mettant fin au contrat de M.Fontaine ont demandé expressément que leurs noms n\u2019ap-araissent pas dans le procès-ver-al.Richard Fontaine, de son côté, n\u2019a toujours pas eu d\u2019explications supplémentaires et se refuse à tout commentaire pour le moment.«Le dossier est entre les mains de mon avocat qui étudie les recours possibles, il serait inopportun d\u2019ajouter quoi que ce soit», a-t-il indiqué.Quant à la position officielle de la Ville de Waterloo, elle se résume essentiellement à un point de vue légal.Selon Bernard Provencher, le contrat de trois ans de M.Fontaine prenait fin le 31 décembre 1993 et ne comprenait aucune clause de renouvellement.«La situation de l\u2019ex-directeur est très claire: M.Fontaine, qui était à l\u2019époque un retraité de la Sûreté du Québec, avait posé sa candidature au poste de directeur de police de Waterloo.Il est indé-niaole que l\u2019intention finale de la Ville de Waterloo était d\u2019ouvrir le poste pour une période maximale de lois ans», explique Bernard Provencher.Le maire de Waterloo ajoute qu\u2019il n\u2019a jamais été question de prolonger le contrat de M.Fontaine et que celui-ci ne devrait donc pas se surprendre de la situation actuelle.Le conseil municipal entend mettre sur pied prochainement un comité ad hoc qui sera chargé d\u2019évaluer le fonctionnement du service de police et la charge de son directeur.Par la suite, le poste de directeur de police de Waterloo sera ouvert.«Et Richard Fontaine pourra toujours postuler et sa demande sera alors étudiée au même titre que les autres», a dit le maire Provencher.Denis Poissant SAINT-CÉSAIRE Début d'année fort occupé au Commissariat industriel montérégien (C1M).Les lignes téléphoniques ne dérougissent pas et les clients ne cessent de s\u2019y amener avec de nouvelles idées, de nouveaux projets.«Le 4 janvier, c'était l\u2019enfer!» CIM: Line Comeau promue commissaire se rappelle Line Comeau, qui a fort à faire ces temps-ci.En plus de traiter des dossiers qui s'accumulent rapidement, la toute nouvelle commissaire industrielle travaillait hier à la réorganisation interne du CIM.Le conseil d\u2019administration du CIM l'a nommée commissaire le 21 décembre, mais elle n\u2019entrera dans ses nouvelles fonctions que le 1er mars prochain.Le commissaire actuel, Richard Beaudoin, ne quittera toutefois pas l\u2019organisme.Il demeurera commissaire et directeur général, mais à temps partiel.«Il s'occupera de la prospection, explique Line Comeau.Sa tâche sera d'attirer de nouvelles industries.Moi je m'occuperai du support aux entreprises existantes.Je les aiderai à négocier le terrain avec la municipalité.leur ferai visiter les bâtiments.» La prospection a toujours été le point fort du CIM.selon Line Comeau.Mais l'organisme, auparavant, n\u2019a jamais eu le personnel nécessaire pour vraiment aider les entreprises une fois qu'elles sont implantées et qu\u2019elles veulent prendre de l\u2019expansion.Ce n\u2019est plus le cas: dès le 1er mars, le CIM aura un employé supplémentaire qui dirigera le Service d'aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE).dont Line Comeau avait autrefois la charge comme commissaire-adjointe.Cela permettra à la commissaire et au directeur général de consacrer plus de temps à leurs dossiers.Connaissant tous les rouages du CIM.son territoire, Line Comeau dit que la transition se fera très facilement.«Monter des dossiers, c'est ma force.Je connais déjà la région et j\u2019ai un bon réseau de contacts.Le défi comme La commissaire industrielle adjointe de la CIM, Line Comeau, vient d'accéder au poste de commissaire.photo Alain Dion ; n\u2019i S ! H *0 commissaire sera d\u2019agrandir ce réseau à l\u2019extérieur du territoire, ce qui demandera beaucoup de temps et d\u2019efforts.» Présentement, le CIM travaille avec environ la moitié des 140 entreprises manufacturières situées sur son territoire.Line Comeau veut améliorer ce ratio le plus vite possible.«Nous n\u2019avons jamais visité systématiquement toutes les entreprises de la région.Certaines nous connaissent et n\u2019ont pas besoin de nos services, c\u2019est sûr, mais plusieurs ne nous connaissent pas.Nous allons les visiter, cela nous permettra en même temps de mettre à jour notre banque de données.» Courant d'un endroit à l'autre pour trouver des subventions et des garanties de prêts, certaines entreprises ne savent plus où donner de la tête.C\u2019est là que Line Comeau veut intervenir.On veut faire plus au CIM, mais ce n\u2019est pas parce que 1994 a été une année désastreuse, au contraire.L\u2019organisme a rencontré près de 300 clients dans le cadre du SAJE, du jamais vu.Certaines municipalités trouvent toutefois que les cotisations au CIM sont trop élevées.Line Comeau en est bien consciente.«C\u2019est un peu normal, car ceux qui nous paient, les municipalités, ne sont pas nos clients directement.Ils ne voient pas toujours le travail que l\u2019on fait pour amener des entreprises dans la région, par exemple.C\u2019est que les dossiers sont confidentiels.» A LA TABLE DU CONSEIL Granby veut s'ouvrir aux industries polluantes GRANBY BL Des entreprises industrielles plus dérangeantes que d\u2019autres au plan environnemental pourront s\u2019installer dans un coin du parc industriel de Granby si la procédure de changement de zonage enclenchée lundi par le conseil municipal se rend à terme.La modification proposée vise un emplacement qui se trouve à l\u2019ouest du boulevard David-Bouchard sud et qui appartient à la partie du parc industriel la plus éloignée des zones urbaines.Le changement de zonage aura pour effet de faire passer le terrain en question à la zone industrielle «C», qui est moins restrictive que les zones industrielles «A», «B» et «S».Ces trois lettres désignent les seuls types de zonage industriel ac- GRANBY EN BREF Les fonctionnaires et les Jeux du Québec GRANBY \u2014 Les employés municipaux qui participent bénévolement à l\u2019organisation des Jeux du Québec pourront dorénavant oeuvrer pour les Jeux durant leurs heures de travail s\u2019ils obtiennent préalablement le consentement de leurs supérieurs.Ainsi en a décidé lundi le conseil municipal afin de soutenir d\u2019une nouvelle façon le comité organisateur des Jeux mais surtout, de régulariser une situation qui existait depuis un certain Le parc industriel de Granby ne comporte que des industries qui polluent peu ou pas.La situation risque cependant de changer.temps.Il appert que certains fonctionnaires consacraient déjà du temps aux Jeux durant leurs heures de service avec l\u2019accord tacite du conseil; la résolution de lundi a donc rendu cette autorisation officielle.Elle concerne tout spécialement une dizaine d\u2019employés de l\u2019hôtel de ville.Des commissions du conseil GRANBY \u2014 Deux commissions composées d\u2019élus ont été mises sur Eied lundi par le conseil municipal.a première, sur laquelle siégeront les conseillers Rémi Bourgeois, tuellement identifiés sur le plan d\u2019urbanisme.Il n\u2019existe donc pas encore de zone «C» dans le parc industriel, et cela bien que ce type de zonage soit décrit dans le règlement d\u2019urbanisme.Tout comme les zones «B», la future zone «C» pourra accueillir des entreprises industrielles susceptibles de créer du bruit, des éclats de lumière, de la chaleur, des vibrations, d\u2019émettre de la fumée.de la poussière, des odeurs et des gaz.En zone «B» toutefois, rien \"ne doit se propager au-delà des limites du terrain \"tandis que dans la future zone «C», les émissions seront tolérées jusqu'aux limites de la zone; à titre d'exemple, une fonderie ou encore un centre de recyclage pourrait y être implanté.Hier, le directeur du service d\u2019urbanisme de la Ville de Granby.Yvon Campbell, a indiqué que la création d une zone industrielle «C» était recommandée par le service d'urbanisme lui-même et non pas demandée par .un éventuel investisseur ou par la Soder.«C'est demandé par le service d'urbanisme pour élargir la gamme des possibilités dans Ta construction industrielle», a-t-il expliqué.Denis Langlois et Denis Grondin, procédera a un examen des divers services bancaires auxquels la Ville peut recourir et formulera ses recommandations au conseil municipal dans quelques mois.Quant à la deuxième commission, qui sera formée des conseillers Yves Bélanger, Claude Duhamel et Denis Grondin, elle s\u2019occupera des relations entre le conseil municipal et les cadres supérieurs de la Ville.Le conseiller Yves Bélanger a mentionné que les élus veulent notamment se rapprocher des cadres et exercer un meilleur suivi des directives qui leur sont données.BL TMfüüte SALLE A MANGER CUISINE FRANÇAISE SPECIALITES SUISSES Table d\u2019hôte le midi et le soir Salons privés disponibles 77.RUE DRUMMOND.GRANBY 378-9617 L120419 La Fondation Louis-Philippe Janvier n (La Troupe Leucanphonk) La Troupe Musico-Phonie est en période de recrutement.Si vous aimez chanter et désirez faire partie de la troupe, appelez-nous.Pour information Johanne OU Benoît Janvier 372-1434 J L120461 L\u2019ATELIER DU BILLARD \u2022\tVous voulez déménager votre table?\u2022\tBesoin de changer votre tapis?\u2022\tBesoin de nouvelles baguettes?Achat - Vente Entretien pour le billard! 7 jours de 11 h à 23 h 375-0766 L125503 .ACHAT \u2022VENTE \u2022 ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ 378-8461 372-0694 Suzanne Hade agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé Gilbert Monast agent immob'l'er triANDi* Alain Raymond propriétaire POITRINE DE POULET avec dos Fermé les dimanches de janvier et février Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 21 janvier 1995 JAMBON TOUPIE LAFLEUR un bout ou l\u2019autre 2,38* J 2,68* /lb CONGELATION : LONGE LONGUE DE BOEUF Boeuf can.cat.A environ 60 lb 3.38* /lb Veau de lait frais à toutes les semaines /Just.Jbéiicei.AeA.ViattdeA.c e&l ctûAÀtté.maiian RAGOÛT DE PATTES, TOURTIÈRE, USAGNES, SPAGHETTI, CIGARES AU CHOU, ETC.POULET B.B.Q.CHAUD JEUDI, VENDREDI et SAMEDI 2,78 $ /lb SUPREME DE POULET nature ou marine 4.98$ lb ROTI DU ROI provient de la cuisse Boeuf can.cat.A 4,38s /lb TOURNEDOS DE BOEUF nature ou mariné Provient de la noix de ronde, boeuf can cat A 4,58s lb FILET D\u2019AIGLEFIN congelé I.Q.F.4,88s lb CENTRE DE JAMBON TGUPiE 308$ lb PATE DE CAMPAGNE TOUR EIFFEL 0 no* ^r^Ojyo^/ib JAMBON CUIT LAFLEUR ordinaire Qg$ AUX DELICES DES VIANDES 210 Foch, Granby 378-3578 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 LA YQIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 Amorcez la nouvelle année par un choix éclairé; chez Shefford Chrysler, on vous donne l\u2019heure JUSTE ! Contactez JEAN FORAND Shefford O CHUVSlfR PLYMOUTH - GRANSV 947 Principale, Granby 378-9051 rés.: 378-2771 10,15 ou 20 ib et plus en trop?J'ai perdu 22 Ib grâce à ma détermination et ma volonté, mais aussi grâce au plan d'amaigrissement continu.Je suis certaine de continuer à m'entraîner.J'aime ce nouveau mode de vie bien intégré à mon quotidien.Depuis que je me sens bien dans mon corps, plusieurs autres aspects de ma vie se sont améliorés.Mon entourage a remarqué non seulement mon changement physique, mais aussi ma joie de vivre, mon courage, ma performance améliorée au travail.Merci à l'équipe d'interplus, Colette Dalpé LE PLAN D\u2019AMAIGRISSEMENT SUPERVISÉ Session de 6 semaines débutant le 29 janvier 1995 375-2552 \u201c COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFERIN, GRANBY \u2022 w i* - .{Æ, fttÆ Une Table des partenaires pour la souveraineté vient de voir le jour en Montérégie.Un vingtaine d\u2019associations étudiantes, d\u2019organisations syndicales et de groupes communautaires y participeront.\tphoto Alain Dion 20 groupes s associent pour parler de souveraineté La Table des partenaires est mise Isabelle Ducas GRANBY Pour stimuler les forces souverainistes en vue du passage dans la région de la commission parlementaire itinérante, en février, une Table des partenaires pour la souveraineté vient de voir le jour en Montérégie.On y retrouve des associations étudiantes, des organisations syndicales, des groupes communautaires et des représentants des partis politiques souverainistes.En tout, 20 associations participeront aux réunions du comité «arc-en-ciel», en plus de quelques gens d\u2019affaires et élus municipaux.«Le rôle de la table, c\u2019est d\u2019inciter le plus d'associations possible à présenter un mémoire lors du passage de la commission itinérante, explique le président du nouvel organisme, Germain Lavallée, qui est aussi président régional de la Société nationale des Québécois.Le même type de table devrait voir le jour dans chacun des 18 comtés de la Montérégie, pour être un stimulant à la souveraineté.» Hier, en conférence de presse, les participants à la table régionale ont expliqué qu\u2019ils adhéraient à un tel organisme de promotion de la souveraineté pour «rejoindre les électeurs à travers leurs milieux de vie, de travail, de loisirs, sans oublier les milieux étudiants.» «A la CSN, on voit la souveraineté comme un coffre à outils qui va nous permettre de répartir la richesse collective entre tous et toutes.indique Jean-Luc Nappert, vice-président du Conseil central de Granby.On a le devoir de s'impliquer.» Bien que les membres des syndicats affiliés à la CSN ne soient évidemment pas tous en faveur de la souveraineté, M.Nappert souligne que cette option a reçu l\u2019aval de la majorité des membres lors d\u2019un conseil confédéral.«La question nationale, c\u2019est aussi une question d\u2019emploi; il faut informer et sensibiliser les travailleurs», dit-il.Le représentant du Syndicat des fonctionnaires de la province de Québec, Vianney Côté, ne cache pas que son organisation cherchera à convaincre ses membres d\u2019adhérer à l\u2019option souverainiste.La section locale de la FTQ entend aussi consacrer beaucoup de temps à promouvoir la souveraineté.«L\u2019avenir du Québec va se jouer au cours des prochains mois, et on a l\u2019intention de mettre l\u2019accent juste là-dessus, déclare le représentant de l\u2019organisation syndicale René Marois.On se doit de se donner un pays, c\u2019est important de le bâtir et il y a des choses importantes à changer dans le système.» M.Marois a annoncé que la FTQ tiendrait bientôt une journée spéciale de réflexion sur la souveraineté et qu\u2019une position nationale serait adoptée sur le sujet.Le député de Shefford Jean H.Leroux, ainsi que le député de Saint-Hyacinthe, Léandre Dion, représentant du délégué régional de la Montérégie, sont aussi membres de la Table des partenaires.«Ce que je trouve extraordinaire, c\u2019est que la question nationale n\u2019appartient à personne en particulier, elle appartient à tout le monde, commente le député Dion.On présente un avant-projet de loi et on dit à la population: \u2018Dites- nous d\u2019abord ce que vous en pensez, on pourra l\u2019amender\u2019.Et ensuite, ce sont les citoyens qui prennent la place des députés pour dire si le projet de loi est accepté ou non.» «Il n\u2019y a pas d\u2019alternative pour un peuple qui veut survivre, affirme pour sa part Jean H.Leroux, député du Bloc québécois.La souveraineté est primordiale.» La Table des partenaires pour la souveraineté en Montérégie possède un secrétariat régional situé à Saint-Hyacinthe, que les personnes intéressées peuvent rejoindre au 1-800-369-0191.EN BREF Espoir pour les ataxiques MONTREAL (PC) \u2014 Un médicament déjà utilisé pour réduire les symptômes de la maladie de Parkinson améliore grandement l\u2019état des ataxiques, révèle une étude réalisée par le Centre de recherches de l\u2019Hô-tel-Dieu de Montréal.Commercialisé sous le nom de Symmetrel, il s\u2019agit d\u2019«un vieux médicament» déjà prescrit pour réduire les effets de la maladie De Parkinson, notamment les troubles moteurs.Or, les personnes atteintes, entre autres, de l\u2019ataxie de Friedreich souffrent aussi de troubles du système moteur.Les ataxiques qui ont utilisé le Symmer-tel dans le cadre de l\u2019étude ont connu des améliorations majeures au chapitre de la coordination des mouvements.U 20080 LE TÉLÉGRAPHE Dix candidats ¦ Avec cinq candidats en lice, on croyait le tableau électoral complet dans Brome-Missisquoi mais c\u2019était sans comptei ceux qui ont attendu à la dernière minute poui s\u2019insciiie.En fait, c\u2019est plutôt dix candidats qui se feront la lutte même si quelquesuns y sont surtout poui obtenir une certaine visibilité.Ainsi, le Parti de la loi naturelle, qui a tenté une première percée en 1993, est de retour sur les langs avec Michel Champagne; le Parti abolitionniste sera représenté par John H.Long, un Ontarien qui devait faire campagne sous la bannière réformiste mais qui a finalement été écarté au profit de Line Maheux.Le Parti vert sera aussi de la partie avec son candidat Éric Ferland, le Parti Héritage chiétien du Canada avec Jean Blaquière SURVOL Agri-rencontre GRANBY \u2014 Toutes les personnes intéiessées sont conviées à une conférence portant sui un nouvel organisme du monde agiicole, le club Export Agro-Alimentaiie du Québec.Le dîner-conférence se tiendra le vendredi, 20 janvier, à 11 h 45, au motel Le Granbyen.tandis que Yvon Boulanger courra à titre d\u2019indépendant.Ces noms s\u2019ajoutent à ceux déjà connus de Jean-Fiançois Bertrand du Bloc québécois, Guy Lever du Parti progressiste-conservateur.Line Maheux du Paiti réformiste, Denis Paradis du Paiti libéral et Paul Va-chon du Nouveau parti démocratique.Invitation à Lucienne Robillard ¦ La réformiste Line Maheux a lancé une invitation à la candidate libérale dans le comté de Saint-Henri-Westmount, Lucienne Robillard, afin quelle remplace Denis Paradis au débat qui aura lieu le 30 janvier prochain à Cowansville.On sait que Denis Paradis est le seul candidat à avoir décliné l\u2019invitation de CHEF-radio qui organise cette rencontre.Selon Mme Maheux, la présence d\u2019un libéral à ce débat est impoitante.«Les candidats à l'élection de BiomeMissis-quoi et les électeurs ont le droit d\u2019interroger les libéraux sut la performance du gouvernement fédéral et sur leurs projets.Puisque Denis Paiadis ne veut pas ou ne peut pas affronter ses adversaires, peut-être sa collègue libérale pourra-t-elle le remplacer», a indiqué Line Maheux qui se réjouit de l\u2019occasion offerte par ce débat.SALON /.* V ¦Âm-de la Le dimanche 22 janvier 1995 à partir de midi à l\u2019Érablière La Grillade 106, rue Des Érables, Saint-Alphonse-de-Granby Salon d'information pour tous ceux qui préparent leur mariage.Les commerçants participant vous invitent à passer prendre votre invitation gratuite.Commerçants participant : André Quintal, assureur-vie agrée Normand Dézièl, joaillier Mercerie Brabant Salon de la Mariée chez Silhouette enr.La Romantique, fine lingerie La Maison du Cadeau Rita Fleuriste Loignon enr.Les Folleries, décoration de ballons Bijouterie l\u2019Opale Studio Robillard Club Voyages Princesse Imprimerie CCR Photocopies Pâtisserie Langevin Studio Pierre Racine CHEF Vitrerie Maurice Métamorphose Design, Loca Décor Service Vidéo Image, PVI.enr.Coiffure Nouvel Air (Benoît Vel et Manon Bergeron) Synapse, Le Trio Musique de tout genre c Pour de plus amples renseignements, communiquez avec RITA FLEURISTE 372-2881 J 120460 «Les candidats déviaient se féliciter des occasions qui leur sont données de débattie avec leurs ad-versaiies.En ce qui me concerne, je suis prête à débattie avec n\u2019importe qui, n\u2019importe où, à tout moment.Je souhaiteiais que M.Paradis pense la même chose», a fait savoir la réformiste.Quant à savoir si Lucienne Robillard acceptera l\u2019invitation, on peut certainement en douter.Vachon et Paradis à Magog ¦ Le candidat néo-démocrate, Paul Vachon, tiendra une conférence de presse aujourd\u2019hui à Magog pour présenter quelques idées de développement communautaire pour le comté de Brome-Missisquoi.Poui cette occasion, il sera accompagné du député Svend Robinson de Colombie-Britannique.M.Robinson a siégé à de nombreux comités portant sui la constitution et les droits à l\u2019égalité et a joué un rôle important dans les débats sui l\u2019euthanasie, l\u2019environnement et l'homosexualité.Demain, ce sera au tour du candidat libéral, Denis Paradis, de visiter la région de Magog où il fera part de son premier engagement politique.Richard Plante RÉSULTATS ¦ mloto-québec Tirage du 95-01-17 _3\t_5\t7_\t10\t12 20\t21\t24\t34\t39 41\t42\t44\t46\t49 52\t53\t54\t57\t67 Prochain tirage: 95-01-18 * T V A, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité M / 'ACLCLo f ourrure enr.\u2022\tCréations \u2022\tRéparations \u2022\tModifications ESTIMATION GRATUITE Au lieu d'acheter de nouveaux manteaux ^ de fourrure ou de ' pelisse.faites modifier ceux que vous avez déjà par la designer MADELEINE PAULHUS diplômée du Collège Lasalle de Montréal.| PRIX RAISONNABLES | SUR RENDEZ-VOUS 375-2418 L120633 LE PANIER A LÉGUMES y Du lundi au vendredi de 6 h 30 à 22 h.-' Les samedi et dimanche de 7 h à 22 h Spéciaux en vigueur du 18 au 24 janvier 1995 * Nous nous réservons le droit de réserver les quantités Tomates rouges d\u2019Espagne, n° 1 2,59 S/ib\tCantaloup d\u2019Aménque du Sud, grosseur 30, n° 1 1,79*\tPoireaux du Québec, n° 1 2/1,49 * Bananes du Honduras, n° 1 39 c/ib\t\tOranges Sunklst des É.U., grosseur 88, rf 1 6/1,69 * \tKiwis des E.-U., n° 1 5/89 c\tChou moyen du Québec, grosseur 14, n° 1 89® Nectarines du Chili, n° 1 1,39 */ib\tÉchalotes des E.-U., n° 1 59 Ç le paquet\t \tPamplemousses roses grosseur 32, n° 1 2/89®\tPoivrons rouges d\u2019Espagne, n\u201d 1 3,39 */ib Oranges à jus de la Floride, grosseur 125, n° 1 12/1,59*\tPanais du Québec, 1 lb, nD 1 89®\t \tFraises de la Floride, n° 1 2 j 99 $/chopine\t¦«Kl Service ^ d\u2019essence Rétro Canada Pain maison Cousin frais du jour et cuit sur commande V V* I S 365 jours ^_^_(angle boul.Bouchard ¦T et St-Hubert, Granby) «hkkmui» 375-4123 m Location de laveuse à tapis W Service r de fac-similé Service de paiement direct Desjardins LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 00 :0-e'erOe^ ^ cT xs'èi'fl o* v°N Tailles : petites, \\ régulières et grandes N\u2019oubliez pas notre vente de janvier Rabais jusqu\u2019à % 50 ^ouücme + Prêt-à-porter pour dames Tailles de 5 à 241/2 L120031 24-1 Johnson, Granby 378-1309 «KÉWIM Professeur diplômée Membre C.P.D.-D.S.Q.COURS POUR ADULTES DÉBUTANTS \u2022\tVendredi 20 janvier à 19 h 30 \u2022\tDimanche 22 janvier à 20 h 30 \u2022\tMercredi 25 janvier à 19 h 30 6,50 $ / p.p.(taxes incluses) 1 h 30 par semaine, payable à chaque cours.COURS POUR JUNIORS DÉBUTANTS \u2022 Mercredi 25 janvier à 18 h 30 5,50 $ / p.p.(taxes incluses) 1 h par semaine, payable à chaque cours.COURS POUR PERSONNES SEULES : DÉBUTANTS Danse sociale Rencontre avec le professeur, mardi 17 janvier à 19 h 30 A SURVEILLER PROCHAINEMENT ROCK\u2019N ROLL DANSE DE LIGNE INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS ÉCOLE DE DANSE Située au 307 Principale Granby - 375-7676 AUSSI DISPONIBLE Pour toute autre session Deux membres de l'équipe du nouvel hebdo Le Journal du Domaine, \u2014 dont le directeur Gilles Blaquière (assis) \u2014 qui vient de voir le jour en Montéré* gie et est distribué de Carignan à l'An-ge-Gardien, en passant par St-Cé-saire.photo Alain Dion Naissance d'un nouvel hebdo dans la région Denis Poissant CHAMBLY Un nouvel hebdomadaire.Le Journal du Domaine, vient de voir le jour en Montérégie.Tiré à 22 800 exemplaires, il est distribué par la poste, la fin de semaine, depuis le 10 décembre dans une dizaine de municipalités allant de Carignan à l\u2019Ange-Gardien en passant par Saint-Césaire.Un nouveau groupe formé en novembre, les Éditions RSM, est à l\u2019origine du projet.«On a décidé de partir une chaîne de journaux car on croit qu\u2019il y a un potentiel dans la région, explique Gilles Blaquière, directeur du journal.Dans des villes où il n\u2019y a qu\u2019un seul journal, la compétition est toujours de bon augure.» Le Journal du Domaine publie strictement des nouvelles locales.«Les ministres, les ci, les ça, ça ne nous intéresse pas, dit Gilles Blaquière.Les associations qui ont de la misère à faire passer leurs communiqués ailleurs, nous on les passera.» Pour Gilles Blaquière, il s\u2019agit d\u2019un retour aux sources.Ce sont les Blaquière qui ont fondé Le Journal de Chambly en 1964, avant de s\u2019en départir en 1978.La Nouvelle Revue leur a également appartenu de 1970 à 1978.Après un séjour dans le nord du pays où il a fait «un peu de tout et de rien», Gilles Blaquière a décidé de revenir dans le monde des journaux, mais comme employé cette fois, et sans ses sept frères.«Les journaux, j\u2019avais oublié ça», dit-il.S\u2019ennuyait-il du son des presses et du crépitement des claviers?«Ce retour est une décision d\u2019affaires.» Les Éditions RSM ne comptent pas s\u2019en tenir qu\u2019à la Montérégie.Cette nouvelle entreprise voit grand.«Notre projet, c\u2019est d\u2019avoir 250 journaux dans la province de Québec», explique Gilles Blaquière.Présentement, le groupe en publie six, La Nouvelle du Mont-Saint-Hilairc, Le Soleil du Richelieu, L'Echo de la Montagne, Le Clairon, L'Informateur et Le Journal du Domaine.Ce dernier est publié sous le nom Le Journal du Bassin de Chambly dans la région du Richelieu.Seule la page une est différente.Pour l\u2019instant, Le Journal du Domaine n\u2019a que huit pages, mais son directeur compte tripler ce nombre d\u2019ici peu en allant chercher plus de revenus publicitaires.MASSAGE ENERGETIQUE \u2022\tTraitement énergétique en profondeur \u2022\tReiki, énergie puissante qui vous libère de vos maux quotidiens \u2022\tUne clef qui\touvre la conscience YOLANDE LAPLANTE 777-4331 sur rendez-vous seulement Reçu pour\tCertificat-\tDistributeur remboursement\tcadeau\tdu produit d\u2019assurance\tdisponible MATOL LA CLINIQUE DE SANTÉ HOLISTIQUE 169 Drummond, Granby 777-4331 L125501 j I p Yvan Roy\tESTIMATION GRATUITE\t1 \" Aarcel Chabot \tS.O.S.SILENCIEUX F 777-5535\t*\t SILENCIEUX FREINS AMORTISSEURS Walker\tBendix\t,\tMonroe GARANTIE A VIE\t\t 1183, rue Principale, Granby\t| Direction Saint-Paul, dans les locaux de G.Deragon Auto §\t\t / La Voix du ) COEUR/ trouver l\u2019âme soeur.Pour placer une annonce ( gratuite) 776-1555 Pour ecouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) 1-976-9119 Soyez en affaires pour 49 par mois smo] ® LE PLAN 50/50 minutes de temps\tcents la minute de d'antenne gratuit\ttemps d'antenne par mois\tsupplémentaire Temps d'antenne gratuit les week-ends 1\" mois d'appels gratuits* (contrat de 36 mois) OFFRE BONI : \u2022\tFrais de branchement gratuits (économie de 60 $) \u2022\t6 mois gratuitsde facturation détaillée par code (économie de 41,70 $) \u2022 6 mois d'accès gratuitau centre de messages (économie de 29,70 $) Offre spéciale : téléphone cellulaire Nokia 100 à Offre boni aussi valide pour toute nouvelle activation sous contrat minimum de 12 mois excluant les forfaits Liberti, Contact essentiel, Bronze et Plan partenaire.Sous réserve de l'approbation de crédit.Taxes, frais d'interurbain, frais d'abonnés itinérants et options additionnelles en sus.Frais annuels d'accès au réseau en sus.Disponible chez les agents participants jusqu'à épuisement des stocks.L'agent peut vendre à moindre prix.L'offre se termine le 28 février 1995.*Appels locaux seulement.- Centre Cellulaire Plus 590, bout.Boivin Granby 378-3618 Bell Mobilité Enfin libre LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 WP\\*DE LEST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 COMMENTAIRES Volère Audy - ' Ballon d'essai du fédéral?Une fuite veut que le gouvernement fédéral envisage de céder quelques importantes responsabilités aux provinces.L'Enseignement post-secondaire, la Santé et la Sécurité du Revenu seraient du nombre de ces juridictions.Le premier ministre Jean Chrétien ne le nie pas.«Je ne suis pas marié avec un système définitif», dit-il.Mais chez les souverainistes, on y voit plutôt un ballon d'essai, un projet destiné à détourner l'attention à la veille du budget, une manoeuvre tardive contre le projet souverainiste.L'ironie des souverainistes se comprend aisément.Et le cynisme de certains fédéralistes aussi.Car Jean Chrétien, c'est bien clair pour tout le monde, est davantage un centralisateur qu'un décentralisateur.Mais, face aux défis du déficit et de la dette, lesquels ont atteint des proportions alarmantes, le fédéral ne peut plus rien exclure.Il lui faudra couper, réorganiser, taxer.Et pourquoi pas, alors, transférer des juridictions si cela peut contribuer à assainir les finances publiques?Evidemment, on ne saurait accepter, peu importe qui assume le pouvoir à Québec.et dans les autres provinces, qu'il y ait transfert de responsabilités seulement.Il doit y avoir en même temps transfert de fonds ou abandon d'une partie du champ de l'impôt au bénéfice des provinces.Ottawa ne peut pas garder nos impôts pour lui et refiler les devoirs aux provinces.De même, s'il ne veut plus assumer de responsabilités et payer pour celles-ci, on ne saurait alors accepter qu'il fasse des obligations aux autres, qu'il dicte ses volontés en matière de diversité et de qualité de services.A ceux qui paient de décider de ce qu'ils veulent! Cela dit, le Québec ne peut espérer un transfert de responsabilités avec complète compensation.Pas plus que les autres provinces.Car la dette à payer et le déficit à contrer n'appartiennent pas qu'au reste du pays.Le Québec a sa part là-dedans et, quelle que soit la formule, compensation ou transfert d'une partie de la dette, nous aurons des sacrifices (en impôts et coupures de services) à faire.Bref, on peut bien se moquer de Jean Chrétien et dire que cette affaire n'est qu'un ballon d'essai, il reste une évidence: nous sommes aux prises avec un important problème de finances publiques (le déficit et la dette) qu'il nous appartient à nous de régler.Inutile de nous fermer les yeux et les oreilles, les autres ne le régleront pas à notre place.C'est au malade que nous sommes d'avaler la pilule qui s'impose.Cette fuite survient à un curieux moment: à la veille du budget fédéral et à quelques mois du référendum.C'est suffisant pour que certains prêtent toutes sortes d'intentions au gouvernement Chrétien.Mais il ne faudrait tout de même pas le noircir davantage qu'il l'est déjà.Le gouvernement Chrétien est coincé.Quand il a pris le pouvoir, la dette canadienne approchait les 500 milliards $.Elle franchira, nous dit-on, le cap des 1000 milliards $ en 1996.Nous figurons par ailleurs au deuxième rang des pays les plus industrialisés les plus endettés et nous sommes même en pire position que le premier puisque ce sont les étrangers qui sont nos créanciers.Dans ce contexte, celui d'un enfoncement doublé d'un contrôle extérieur, celui d'une situation qui évolue rapidement en empirant, le gouvernement Chrétien ne contrôle pas grand-chose.Certes, peut-il essayer de manoeuvrer en fonction du budget et du référendum.Mais ce qui le force à tout examiner, y compris de quasi inimaginables transferts, c'est d'abord et avant tout l'incontournable monstre que constituent le déficit et la dette du pays.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76.rue Dufferm, Granby.J2G 9L4.375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil\tRéal Marchessault Valère Audy président et éditeur\tdirecteur de l'information éditorialiste Yvon Gauvin directeur, finances et administration Sylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur de la publicité\tdirecteur du tirage \t\t c'esr Moi; ou PARTI LIBÉRAL DU CA NA DA, QUf R£ PRÉSENTE tes féoéRAn.\t\t¦ ^ ««\u2022 i\\J£ CÉcoutez.pas# C\u2019EST MOAi CANDIDAT QUI PefRéSEKiTÇ tes fioéRAüsTESf Chrétien vole au secours du huard boiteux .et tente de rassurer les marchés financiers Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Après avoir connu hier une baisse significative du dollar et une hausse drastique du taux d\u2019escompte, le premier ministre Jean Chrétien et son ministre des Finances Paul Martin ont ressenti le besoin de rassurer les marchés financiers.«Nous sommes déçus mais pas inquiétés», a soutenu le premier ministre à l\u2019issue d\u2019une journée de réunion de son cabinet, hier.Il a répété que le Canada avait fait mieux qu\u2019il ne l\u2019avait prévu en 1994 au chapitre de la productivité, de l\u2019emploi, du déficit et de la croissance et qu\u2019il comptait prendre les moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs en matière de déficit.Les deux hommes ont répété un après l'autre que «l\u2019absolue détermination du gouvernement» d\u2019assainir les finances publiques n'avait pas fléchi d\u2019un iota.«Le cabinet est absolument uni pour faire tout ce qui sera requis», a martelé le ministre des Finances à l\u2019issue de la rencontre qui portait sur la préparation du prochain budget fédéral attendu à la fin février.Mais pendant que les ministres devisaient sur les économies anticipées à la suite de la révision des programmes gouvernementaux, la valeur du dollar jouait aux montagnes russes.Le huard a chuté de 0,62 cent en début de journée pour Jean Chrétien est intervenu, hier, pour tenter de rassurer les marchés financiers.\tphoto PC ensuite effectuer une remontée cahoteuse.En fin de journée, on constatait une perte de 0,44 cent.La Banque du Canada, qui fixe son taux d\u2019escompte le mardi après-midi, a immédiatement réagi pour protéger la devise canadienne.Elle a fait faire un bond marqué de trois quarts de point de pourcentage au taux, ce qui a poussé les grandes banques à hausser leur taux préférentiel à 9,-25 pour cent.On prévoit que cela aura un effet similaire sur les taux hypothécaires et de prêts.Le ministre Martin exclut pour sa part l\u2019hypothèse d'un ralentissement économique car, à son avis, les autres indicateurs sont favorables.Mais il a reconnu que chaque augmentation de 1 pour cent du taux d\u2019escompte faisait croître le déficit de 1,7 milliard S.«Il va falloir régler cette question du déficit et le cabinet a décidé de faire tout ce qui est nécessaire pour le faire», a soutenu M.Martin.Il a tout de même admis que les ministres s\u2019entendaient sur l\u2019objectif à atteindre mais qu\u2019ils ne s\u2019entendaient pas sur les moyens à prendre pour y parvenir.Les libéraux se sont engagés à ramener le déficit à environ 25 milliards $ en 1996-1997, soit l'équivalent de 3 pour cent du produit intérieur brut.La réduction des dépenses fédérales demeure le moyen privilégié par M.Martin et ses collègues mais il refuse d\u2019exclure une hausse de taxes, bien que ce soit la «dernière option».Il soutient que les gens devront attendre le budget pour être fixés.Quant aux transferts aux provinces, ils ne sont pas sa première cible.«On va couper vraiment chez nous d\u2019abord», a-t-il souligné. Presse canadienne Alors que le niveau des cours d\u2019eau dans les régions de Québec et de Chaudière-Ap-palache ne semblait désormais plus inquiétant, il a fallu l'intervention d\u2019un hélicoptère pour venir en aide à des victimes de la crue de la rivière Yamaska.Sept personnes, isolées depuis hier par la crue subite des eaux de la rivière Yamaska, ont en effet été secourues hier midi par des équipes de la Sûreté du Québec, à Yamaska, à quelque dix kilomètres de Sorel.Les rescapés ont été pris au piège alors qu\u2019ils s\u2019étaient rendues hier à leurs chalets.Le niveau de la rivière a monté à une telle vitesse qu\u2019il leur fut impossible de quitter le secteur et ils ont dû y passer la nuit.Après avoir vainement tenté de sauver les malheureux, dont un diabétique privé de ses médicaments, en utilisant un véhicule à quatre roues motrices, puis une embarcation, la SQ a fait appel à un hélicoptère qui a réussi à se poser sur un quai flottant.Les rescapés ont pu le rejoindre grâce à une La Yamaska continue de faire des siennes embarcation.Par ailleurs, jugeant que la situation sur l\u2019ensemble des cours d\u2019eau dans les régions de Québec et de Chaudières-Appalaches s\u2019était stabilisée, la Sécurité civile a fermé son Centre d\u2019Opérations d\u2019urgence hier après-midi.La Sécurité civile a indiqué que le niveau des cours d\u2019eau situés au sud du fleuve était généralement à la baisse.Quant à ceux arrosant la rive nord du St-Laurent, ils se sont légèrement gonflés, mais leur niveau n\u2019a pas atteint les seuils critiques du printemps.Tout danger semblait écarté hier après-midi à l\u2019Annonciation, dans les Hautes-Laurentides, où un embâcle s\u2019était formé sur la rivière Rouge.L\u2019amas de glace s\u2019est brisé, réduisant d\u2019autant les risques d'inondation dans cette municipalité.L\u2019incident a tout de même entraî- né l\u2019inondation de quelques sous-sols, l\u2019évacuation de deux résidences et d\u2019une école secondaire.Ses 4(H) occupants habituels retourneront en classe dès ce matin.Les autorités resteront cependant à l\u2019affût, d\u2019autres embâcles pouvant se former sur la même rivière, mais dans d\u2019autres munici- A l\u2019embouchure de la rivière Bécancour, en Mauricie, on a procédé à l\u2019évacuation de 15 résidants, alors qu\u2019un segment de la route 132 était inondé et fermé.Les citoyens de la grande région de Drummondville sont restés en alerte.Selon la Sécurité civile, la situation était au beau fixe en Estrie, le niveau des cours d\u2019eau était à la baisse partout, sauf dans le secteur du lac Louise, à Wee-don, où le gonflement des rivières Saint-François et au Saumon avait atteint un niveau critique.tat>nquonS N°us a des majorité u Sans Que x/end°nS SUPER VENTE DE JANVIER Réduction jusqu'à 70 % \\ Nouvelle adresse 61 Robichaud Granby 776-6574 Édifice du Tigre Géant Heures d\u2019ouverture normales et le dimanche de 11 hà17h f Dex Ikeda Levi\u2019s Bullet Revolt Everest Santana Montana Point Zéro Edwin Jeans NOUVELLE ADMINISTRATION \u2022 ANGLAIS \u2022 La meilleure méthode au Canada «We\u2019re looking forward to meeting you!» Centre Linguistique Simonne Verreault Huguene Brodeur Fbrard présidente 511 St-Hubert, Granby 372-2637 Permis SO DM 16F012201 VENTE DE JANVIER Super aubaines Le plus grand choix de TAPISSERIE en magasin dans la région AUBAINES sur toute la tapisserie en magasin ^ LOT DE ROULEAUX SIMPLES à partir de 1,99$ Aussi LOT DE ROULEAUX SIMPLES Rég.: jusqu\u2019à 24 $ RÉDUITS À 4,99 $ et 9,99 $ COUVRE-LITS ET DOUILLETTES en magasin RÉDUITS.20 % à 50* TISSUS À DRAPERIES RÉDUITS de 20 %\u201e60 % TOUS NOS ACCESSOIRES de SALLE DE BAIN RÉDUITS jusqu\u2019à 25% PLUS DE 100 CADRES et MJROIRS EN MAGASIN REDUITS de 10 %e.plus Hâtez-vous pour profiter d\u2019un meilleur choix.Ces aubaines prennent fin le 28 janvier 1995 Quantités limitées UNE SEULE ADRESSE: u:o:oq 49 Evangeline, Granby 37\u20198-7,7\u20197\u20190 >\t\u2022 i LA VOIX bfc L\u2019fcST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 ,VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 Que ca/orl Eduardo, un employé du zoo de Rio de Janeiro, arrose Koala, cet éléphant femelle, pour la soulager un peu de la chaleur suffocante qui sévit à Rio depuis quelques jours.Hier, il y faisait 42,7 degrés (109 degrés Fahrenheit)! Fernando Henrique, une otarie très populaire baptisée du nom du président du pays, est mort à cause de cette chaleur.Et les responsables du zoo ne savent plus quoi faire pour rafraîchir leurs pensionnaires.______ AGENDA Aujourd'hui Café-Info du Regroupement 19 h.Point de rencontre: Restaurant St-Paul, 1194 Principale, St-Paul.la région inc., tous les mercredis.A venir Jean-Pierre Auger a trouvé une façon radicale d\u2019éteindre le feu qu\u2019il avait reçu en pleine figure lors des Folies d\u2019hiver 1994.En preparation de l\u2019édition 1995 du même événement, il s\u2019est arrosé avec rien de moins qu\u2019un canon à neige à 120 livres de pression.Le même Jean-Pierre Auger, digne représentant de la force constabulaire, pourrait fort bien être accusé d\u2019avoir proféré des menaces de mort: sa première réaction a été de dire «Toi.(Michel) Deslauriers, ris pas parce que je te noyé».\u2022 Félicitations à Nicole Blouin pour son nouvel emploi! Son nouvel amour suivra peut-être.\u2022 Les personnes intéressées à apprendre à jouer au billard peuvent.sans hésiter, faire appel aux compétences de Claude F.Robi-doux.Il est tellement bon professeur que ses élèves ne tardent pas à le dépasser.\u2022 Soucieux des conditions météorologiques pour la tenue des Folies d\u2019hiver.Michel Deslauriers demande à tous ses amis d\u2019accrocher un chapelet à leur corde.On lui a répondu que s\u2019il voulait savoir le temps à l\u2019avenir, il n\u2019avait qu\u2019à le demander à l\u2019indien.\u2022 Michel Chicoine, d\u2019Alpha-Vico, a été victime d\u2019une conspiration de ses collègues de travail alors qu\u2019il avait imprudemment abandonné son véhicule en marche et déverrouillé.En moins de deux, les compères avaient fait disparaître l\u2019auto.à l\u2019arrière de l\u2019usine.Michel en a été quitte pour la frousse de sa vie.\u2022 Suzanne Gélinas promet à l\u2019avenir de bien faire attention pour mettre sa montre à l\u2019endroit parce que.selon ses dires, sa journée est foutue lorsqu\u2019elle la met à l\u2019envers.comme la semaine passée alors qu\u2019elle a même eu peur de son foulard qui avait eu pour seul tort de bouger lorsqu\u2019elle se penchait.\u2022 Avec la venue du beau temps, Suzanne Vincent, des Folies d\u2019hiver, a déjà pensé à rebaptiser l\u2019événement Les Folies d\u2019été avec, au programme, des compétitions de canot, vélo et patin à roues alignées.\u2022 Jean-Nil Laplante a, comme collègues de travail, des taquins qui vont jusqu'à dire qu\u2019il est monté sur un «frame de poulet».Probablement qu\u2019ils n\u2019ont pas autant de mal que lui avec leur colonne vertébrale.Quoique tout fier de son nouveau démarreur à distance, Edouard Chenard a été aperçu dans un stationnement public avec son auto qui refusait de démarrer.C'est qu\u2019un démarreur à distance, ce n'est pas un jouet, il faut savoir s\u2019en servir et ne pas peser sur le bouton trop longtemps.\u2022 Pensez-y deux fois avant d\u2019offrir une troisième bière à Jacques Blouin.Ca pourrait être «hot» et vous risquez qu\u2019il sorte son nouvel instrument avant longtemps.\u2022 Ne confiez pas à Nathalie Du-buc des documents à classer car elle peut fort bien décider de leur faire faire le tour de la province avant de revenir à leur place.\u2022 Après avoir servi la population cowansvilloise durant de longs mois, la constable Lyne Rien-deau vient d'être embauchée au même titre dans sa ville natale, Waterloo.Ses amis sont impatients de la voir patrouiller.\u2022 Marc Courtemanche, des Jeux du Québec, Jean-Guy Vachon et Marc Éthier ont autorisé la vente de quelques lithos du peintre Ariel Noris.L\u2019original sera remis et exposé à l\u2019Hôtel de Granby, tandis que les copies signées et numérotées seront remises aux dignitaires des Jeux.C\u2019est cependant en quantité très limitée que cette oeuvre d'art, évaluée à plus de 160 S, sera vendue presque à demi-prix.Quelques collectionneurs et gens d\u2019affaires manifestent déjà leur intérêt pour ce souvenir des Jeux 1995.des gens en recherche d'emploi, à 8 h 30, au C.L.S.C.de la Haute-Yamaska, 294 rue Déragon à Granby.«Être prêt pour l'entrevue» avec M.Jean-Nil Dubé.Dîner-causerie organisé par le Club de la Bonne Humeur du Lac Brome, à 12 h.Invité homéopathe.Prix d'entrée: 7 $.Inf: Lise Lamoureux 243-0800.Souper mensuel de l'Association culturelle des femmes de Granby, à 18 h 30.La conférencière invitée est Mme Hélène Navaro, spécialiste du Taro.Rencontre du Club des personnes cérébro-lésées de Granby, tous les mercredis à 10 h 30 à 14 h 30, au sous-sol du presbytère St-Benoit.Inf: 372-6312, 378-5749 ou 372-4876.Souper Amical pour personnes seules, tous les mercredis soir au Resto-Pouce.Activités, jeux et animation sur place.Inf: Dominique: 375-8411 ou 378-4348.Cours de danse country à la Brasserie 112, tous les mercredis à 19 h, au 1040 route 112 à St-Césaire.Le local du Club de la Bonne Humeur du Lac Brome est ouvert tous les mercredis à 13 h 30.Partie de carte du Club de l'Age d'or de St-Valérien, tous les mercredis après-midi à 13 h 30, à la salle communautaire de St-Valérien.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19 h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Marche santé organisée par les Randonneurs du Mont-Ya-maska Inc., tous les mercredis à Réunion d'information organisée par les Narcotiques Anonymes, tous les mercredis et tous les dimanches, à 20 h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Séances de Bridge Contrat, tous les mercredis de 19 h 30 à 22 h 30, au sous-sol de l'église Saint-Benoit, 120 St-Antoine Nord.Inf: 378-9202 ou 777-0720.Le groupe Al-Anon Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19 h 30, au sous-sol de l'église StCésaire.Réunion du groupe Al-Anon, tous les mercredis à 20 h, au sous-sol de l'église St-Joseph, entrée rue Laurier, local 4.Scrabble et duplicata organisés par le Club d'Âge d'Or de Cowansville, tous les mercredis à /I3 h 30, au local du Club d'Âge d'Or de Cowansville, 154 Principale.Galet organisé par le Club d'Âge d'Or de RoxtonPond, tous les mercredis à 13 h 30.Adoration du Sacrement, tous les mercredis de 18 h à 22 h, à l'Eau Vive, 11 Est rue St-André à Granby.Danse récréative pour avancés organisée par le groupe Ar-tisanart de Granby, tous les mercredis après-midi, de 13 h 15 à 15 h 45, à l'Escale, 80 rue Albert à Granby.Du 18 janvier au 23 mars.Pétanque, billard et bingo organisés par le Club d'Âge d'Or Princesse, tous les mercredis en aprèsmidi.Pratique de danse du Club d'Âge d'Or de Granby, tous les mercredis à 19 h.Bingo au local du Mouvement Action Handicapés de Granby et Rencontre sur l'alimentation de bébé organisée par le CLSC de la Haute-Yamaska, jeudi le 19 janvier à 19 h, au CLSC de la Haute-Yamaska, 294 rue Déragon à Granby.Rencontre pré-natales d'un ventre à l'autre vous invitent à 6 rencontres de préparation et une rencontre post-natale.Les femmes se préparant à un accouchement vaginal après césarienne sont également les bienvenus.Du 6 février au 17 avril de 19 h à 21 h.Inf: Suzane Forand 777-2696 ou Sylvie Scott 372-9808.Assemblée annuelle avec élection du nouveau comité du Club Amitiés Nouvelles de la Haute-Yamaska inc.de Granby, dimanche le 5 février à 13 h 30, à la salle Légion, 172 rue Court à Granby.L'art d'apprendre à regarder la vie, un cours animé par Dorothé Beaudoin, à compter du mercredi 1er février (10 semaines) à 19 h 30, à l'Hôtel Vallée des Forts (Best Western), 725 boul.du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu.Inf: 629-9048 ou Francine au 729-8359.Entr'Elles propose l'atelier «Connaissance de soi» aux femmes qui traversent une période difficile (solitude, remise en question, problèmes conjugaux ou familiaux, etc.).Dix rencontre sont prévues à raison d'une par semaine à compter du 2 février.L'horaire s'établira comme suit: le jeudi de 9 h 30 à 11 h et de 13 h à 15 h 30.Inscription au 375-4042 avant le 25 janvier.Coût: 10 $.Safari faunique en raquettes au Mont-Orford organisé par Les Randonneurs du Mont-Yamaska, dimanche le 22 janvier.Co-voiturage.Inf: Ghislaine au 379-5707, répondeur au 379-5146; le soir Lise: 375-2467.w.h.France et Georges Payette ont célébré avec nous leur 5e ANNIVERSAIRE de MARIAGE Félicitations! detouteléquipedejja^^ 335, rue Principale, Granbÿ 375-3552 Martine et René ont eux aussi célébré parmi nous leur 16e ANNIVERSAIRE de MARIAGE Félicitations! De toute l\u2019équipe de La Terrasse du Parc 1er étage : Comptoir express 2e étage : Service aux tables La Terrasse tonannivfrsaire fo«re en cadea^P ^ ^ JH (entrée, plat P^funNNE FETE\u2019.VI \u2019ll 1T Y ES 1 \u2022 ^^puve légale a l'appui Ë™rr™^\u201c\u201c\"Ve~a,'\u201calâi Des sado-masos veulent se faire mal en paix! LONDRES Reuter Trois sado-masochistes plaideront devant la Cour européenne des droits de l\u2019Homme que la loi britannique empiète sur leurs libertés en réprimant leurs activités alors qu'ils estiment avoir le droit au plaisir de la douleur.Roland Jaggard, 47 ans.Tony Briwn, 58 ans, et Colin I.askey, 52 ans, avaient été arrêtés lors d'une descente de police fin I9W avec une douzaine d'autres personnes et ultérieurement inculpés de voies de fait, bien qu'ils aient fait valoir qu'ils avaient agi entre adultes consentants.Ils avaient été condamnés à des peines allant de un à quatre ans et demi de prison lors d\u2019un procès où l'étalage au grand jour des raffinements de leur plaisirs clandestins avaient stupéfait l'opinion britannique.Les peines avaient été considérablement réduites en appel mais rétablies en dernier ressort par la Chambre des lords réunie en formation de cour suprême.Tous les condamnés ont aujourd\u2019hui recouvré leur liberté.Parmi eux figurait un fonctionnaire, un électronicien, un ingénieur et un prédicateur, tous mariés mais tous adeptes de séances secrètes de sado-masochisme.Leur cas avait provoqué un débat sur les relations entre droits de l'Homme et morale sexuelle que les juges britanniques avaient tranché en estimant que le consentement n'est pas une excuse recevable pour commettre des actes de violence physique.En appel, le juge Lane avait estimé que «la satisfaction de la libido sado-masochiste n'entre pas dans la catégorie des bonnes raisons» qui peuvent exceptionnellement justifier qu'on fasse mal «dans l\u2019intérêt public».La Cour de Strasbourg devra dire mercredi si la répression des activités sado-masochistes peut être considérée comme une violation des dispositions de la Convention européenne de droit de l'Homme et à ce titre mériter un nouveau jugement de sa part.AUJOURD'HUI À CHEF II4SO ¦\tMinuit - 6h: Bonjour la nuit avec Jacques Fahi.6h()0 - 9h45: Magazine Plus avec Michel Benoit Invitée: Carole Bélanger, voyage.¦\t9h45 - 1 Ihl5: Claud Gravel reçoit avec Claud Gravel.Invité: Patrick Bernardth, compositeur.¦\t11 h 15 - 14h 15: Le Journal du midi avec Jean Lapierre.¦\t14hl5 - 14h45: Arts & Spectacles avec Claud Gravel.¦\t14h45 - 15h45: La Petite Histoire avec Gilles Dion.Ville de Cowansville.¦\t15h45 - 18h()(): Retour-Express avec Gilles Dion.Invité: Mario Landry.activités à Cowansville et région.¦\t18h(K) - 19h(H): Magazine Plus en rappel avec Michel Benoit.¦\t19h(H) - 22h()(): La musique de notre monde.¦\t22h()() - Minuit: C'est officiel avec Ron Fournier 18 JANVIER: -\tLuc Berthelette, de Val-court; -\tArmand Bienvenue; -\tCarmel Bouthiette; -\tYvan Bouthiette; -\tDaniel Bibeau; -\tStéphanie Casavant, de Waterloo; -\tCassius Clay; -\tÉmilie Côté; -\tYvon Darsylva; -\tMarie-Claude Décelles; -\tHuguette Delorme; -\tCaroline Deslandes; -Julie Deslauriers; -\tDenis Dubé; -\tMarie-Perle Dubois; -\tMario Dulac; -\tJean-François Dumas; -\tAnn Dunn, de Brigham; -\tFr Simon Gauvin, sc; -\tColette Grondin; -\tJeyson Inkel; -\tFernand Jacques; -\tRobert Lamarche, de Waterloo; -\tYvon «Di» Larose; -\tBernard Loucheur; -\tBruno Martin; -\tSamuel Maurice; -\tAbelle Neveu; -\tDr Maurice Noiseux; -\tJean-Denis Paré; -\tMarguerite Paquette, d\u2019Ange Gardien; -\tGabrielle Picard; -\tMartin Provencher; -\tLinda Richer; -\tÉmiline Royer.Carrossier Ouvrage garanti 13 mois \u2022\tRéparation garantie sur toutes marques d\u2019automo biles \u2022\tReconnus par les compagnies d\u2019assurances \u2022\tVéhicules de courtoisie 338 St-Valier, Granby (angle Cowie) K.En exclusivité la superbe Top modèle dans Play Boy 94 Miss Monde 93 Miss Univers 95 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière.Stationnement Johnson Revient d'une tournée au Japon et élue Miss Tokyo ENFIN! on r taurant t s i LA MEDITERRANEE VOUS OFFRE UN MENU D'AUJOURD'HUI Aü PRIX D\u2019IL Y A 20 ANS!!! 7 JOü RS/SEMAI NE 15 CHOIX AU MENU, EXEMPLES : ^cr0Im Lasagne gratinée au four.Filet de sole à la portugaise.Brochette souvlaki.Poulet parmesan à l'italienne.Cuisses de grenouilles.Terre et mer.5,50 5 6.95\ts 7.75\ts 8.75\ts 8.95\ts 9.95\ts 4 CHOIX D\u2019ENTRÉES La deuxième à 95 TOUS LES DESSERTS Aü CHOIX Le deuxième 95 \u2022\tCrevettes à l'ail.\u2022\tCrevettes papillon.\u2022\tAssiette de fruits de mer MENU POUR ENFANTS 12 ans et moins GRATUIT 1 enfant par adulte 9,95 s 10,95 s 10,95 s C'est vraiment abordable et délicieux! FRISCO BAR (adjacent au restaurant) 5 à 7 du lundi au vendredi 699 Principale, Granby 777-5585 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 la VOIX Dfc L'tS I \u2014 mercredi 1 b janvier i yyb TUE.Le tabac tue 3 fois plus de gens que l\u2019alcool, le sida, les drogues illicites, les accidents de voiture, les suicides et les meurtres CONFONDUS.M ' » V - \u201d - \u2022: ' r ; WÈtÈa> K -'V x ¦ ^ ¦ Santé\tHealth Canada\tCanada Canada UK TABAC TUE m-delà de 40000 Canadiens et Canadiennes par année.» Le marché des nouveaux fumeurs est presque entièrement composé d\u2019enfants et d\u2019adolescents.* 85 % des nouveaux fumeurs commencent avant l\u2019âge de 16 ans.?De tous les jeunes de 15 ans qui fument à l\u2019heure actuelle, environ la moitié mourront à cause des produits du tabac.» Les enfants et les jeunes achètent pour plus de 200 millions $ de produits du tabac par année.L'égalité des sexes?» Chez les femmes, le taux de mortalité par le tabac est en voie de rejoindre celui des hommes.» Le cancer des poumons tue maintenant plus de femmes que le cancer du sein.Et le nombre de décès des femmes souffrant du cancer des poumons continue d\u2019augmenter.La fumée de tabac ambiante aussi est dangereuse! 1 Parce que leurs poumons se développent encore, les enfants sont tout particulièrement sensibles aux effets de la fumée de tabac, dans laquelle on retrouve 50 agents chimiques qui peuvent causer le cancer.Même en vieillissant, ces enfants auront tendance à avoir plus de difficultés d\u2019apprentissage de la lecture et des domaines connexes.Les enfants dont les parents fument risquent plus de souffrir de maladies dont l\u2019asthme, la pneumonie et la bronchite.Les bébés exposés à la fumée secondaire de cigarettes ou ceux dont les mères ont fumé durant la grossesse sont plus petits que la moyenne, plus sujets à des naissances compliquées et plus susceptibles aux risques de mort soudaine du nourrisson.Le tabagisme est la principale CAUSE DE DÉCÈS ÉVITABLES.Pour obtenir plus de renseignements sur le tabac et les programmes pour arrêter de fumer.composez le 1800 300-8449.Quelqu\u2019un attend votre appel. Louis-Paul Allard accepte l'invitation du PQ QUEBEC Presse canadienne Le gouvernement a réussi à recruter une autre vedette pour occuper la dernière présidence vacante, à la commission régionale de Lanaudière: Louis-Paul Allard, animateur et humoriste bien connu, assumera ces fonctions.Le PO a également annoncé hier un autre beau coup.L\u2019ancien président de l\u2019Union des municipalités régionales de comté, Pierre-Maurice Vachon, un libéral notoire, a accepté d\u2019assumer la vice-présidence de la Commission régionale de Chaudière-Appalaches.M.Allard, qui dit n\u2019étre membre d\u2019aucun parti politique, croit qu\u2019en tant que président, il aura un «rôle d\u2019animateur» à jouer.«On a parlé beaucoup plus de hockey que de l\u2019avenir du Québec, récemment», a-t-il déploré hier, lors d\u2019un entretien téléphonique.«Plutôt que de parler de tout ça dans des cuisines, comme ça s\u2019est fait au dernier référendum, on va élargir le débat à d\u2019autres questions», dit M.Allard.L\u2019ancien animateur est particulièrement sensibilisé aux problèmes d\u2019environnement et d\u2019accès à la justice, puisque, avocat de formation et présentement à l\u2019emploi de la Commission des services juridiques, il a mis sur pied, il y a quelques années, la Fondation québécoise en environnement.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire Sears \u201cVENTE D\u2019ENTREPÔT\u201d en vigueur du 19 janvier au 1er février 1995 et insérée dans La Voix de l\u2019Est du 18 janvier 1995, veuillez noter qu\u2019à la page 8 pour les pneus RoadHandler glace et neige en stock, les prix auraient dû se lire 12 po .49 $; 13 po.59 $; 14 po .69 $ et 15 po .79 $ et non rabais de 15 à 20 %.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L125563 FREINS EXPERT enr.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule TOUJOURS 20% sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées it^OlWIlANSH MULTI STARS 691, rue Dufferin, Granby «Robert Ménard Professeur diplômé Membre (.P.D.-Ü.S.Q.& Brigitte üesmarais Cours de DANSE SOCIALE DANSE DE LIGNE ROCK\u2019N\u2019ROLL COUNTRY Entraînement pour compétiteurs Soirées dansantes Inscription en tout temps\t| Cvi Information :\tj 375-3550 \u2022 777-0836 \u2022 372-0339 SUPER VENTE TROTTOIR (Plaza Granby) Chez FEMME ACTIVE du 18 au 21 janvier 95 Lot de BLOUSES ¦ 1699$ 19\"! GILETS assortis Lot de PANTALON! 1499$ et 1699$j Lot de JUPES Lot de VESTONS 1499$ jfÈ» /Æ: :3 -, VÊTEMENTS POUR DAMES DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Lot de VESTES et 1199$| NOUVEAUTES Lot de UNIQUES ET PANTALONS 169?$ et plusieurs autres SPÉCIAUX EN MAGASIN FAUT VOIR! 2110, route 112 Saint-Césaire 469-5707 350, rue Saint-Jacques Plaza Granby 372-8315 .J*.J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 I 2 0 2 W tHimvii, v!üi; [m xnm MOBILIER DE CUISINE Table et 6 chaises \"Le modèle peut différer légèrement de la photo Xx «5 *¦ o 4SI uU E I » \u2022 «\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 % » \u2022 \u2022 Pauvres emprunteurs.\u2014 suite Selon le quotidien à grand tirage, Al Friedherg a déclaré que le Canada connaîtra une «crise massive» comme, par exemple, une chute de 10 pour cent du dollar en une seule journée avant de résoudre ses difficultés économiques.«Les marchés s\u2019affolent facilement et c\u2019est la raison pour laquelle de telles déclarations ont un impact», a souligné M.Palom-bi.ÉCONO-BRÈVES Québécor MONTRLAL \u2014 Suivant la vente des activités d\u2019impression de Maclean Hunter au Canada, Québécor devient l\u2019imprimeur des périodiques L\u2019Actualité et Châtelaine ainsi que de l\u2019hebdomadaire Maclean.Pour environ 91 millions $.Imprimeries Québécor acquiert quatre ateliers de Rogers Communications, transaction assortie d'un contrat à long terme pour imprimer ces revues, indique hier Québécor; en décembre Rogers avait pris le contrôle de l\u2019ensemble du groupe Maclean Hunter, au Canada et à l\u2019étranger.Les imprimeries sont celles d\u2019Aurora d\u2019où sortent L\u2019Actualité et Châtelaine, Litho Plus qui produit notamment les catalogues de Canadian Tire, Templeton Studios qui imprime ceux de Sears; ces trois ateliers sont dans la région de Toronto.Le quatrième est Jasper Printing, d\u2019Edmonton.Selon lui.le bond formidable du taux d\u2019escompte, qui est passé de 7,24 pour cent à 8,21 pour cent, visait à faire comprendre a tout le monde que la Banque du Canada voulait raffermir le dollar.En ce qui a trait aux taux d\u2019intérêt, l\u2019augmentation du taux d'escompte de mardi ne constituait pas une première.Après être demeuré â 7,00 pour cent durant l\u2019automne, le taux de la Banque du Canada a grimpé d\u2019un point complet au début de décembre et ensuite d\u2019un demi-point vendredi dernier.Ce genre de volatilité ne s\u2019est pas vu dans le marché financier du Canada depuis le référendum constitutionnel de l\u2019automne 1992.En vérité, la situation était encore pire à l\u2019époque, le taux d\u2019escompte ayant chuté de deux points complets en une seule journée.OPPORTUNITE INCROYABLE DANS LE DOMAINE DE LA DISTRIBUTION.AUCUN INVESTISSEMENT.TERRITOIRES PROTÉGÉS.UN CONCEPT UNIQUE EN AMÉRIQUE DU NORD (514) 451-6108 N3875 La Maison des communications est présentement à la recherche de candidatures pour combler des postes é-ventuels dans le secteur de la publicité.La connaissance du milieu des médias, l'esprit d'initiative, la qualité d'expression orale et écrite, l'entregent et le dynamisme constituent des qualités essentielles à tout candidat au poste de représentant publicitaire.Si le domaine de la vente et celui de la publicité vous intéressent particulièrement, peut-être trouverez-vous une place au sein de notre organisation.Faites-nous parvenir sans tarder votre curriculum vitæ de même qu'une courte lettre expliquant vos ambitions et motivations à: La Maison des communications Service de la publicité Case postale 2539 76, rue Du fieri n Granby (Québec) J2G 9L4 Nom pratiquons Véquité en matière d'emploi.Entreprise manufacturière spé-cia.isée dans la fabrication d\u2019équipements de ferme recherche : DESSINATEUR INDUSTRIEL pour exécuter des dessins de catalogue et de fabrication Exigences : -\tSecondaire V -\t2 à 3 ans d\u2019expérience de travail avec logiciel Autocad -\tMaîtrise le dessin en isométrie -\tExpérience dans une entreprise manufacturière ou dans l\u2019industrie porcine serait un atout.Poste disponible immédiatement Si vous êtes intéressé, faites parvenir votre C.V.avec références à : G0DR0 ÉQUIPEMENTS INC.102, 5e Rang Milton Roxton Pond (Québec) JOE 1Z0 a/s M.Alain Huard 425-cmso pour PME en communications Expérience indispensable en administration, comptabilité et informatique (Macintosh, Word 5.1, Excel 4).Bonne connaissance du français et de l\u2019anglais exigée.Travail près de Granby et occasionnellement à Montréal.Doit savoir organiser son travail et être autonome.Références exigées.Faites parvenir votre curriculum vitae au : Casier 2538 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 425-C19042 Entreprise manufacturière en constante évolution et spécialisée dans la fabrication d\u2019équipements de ferme et de ventilation agricole est à la recherche d\u2019un INGÉNIEUR EN MÉCANIQUE Exigences : -\tBac en génie mécanique -\tMaîtrise du logiciel Autocad -\tMinimum de 2 à 3 ans d\u2019expérience -\tBonne connaissance des produits de métal, des produits de plastique et des équipements de ferme -\tConnaissance en gestion de la qualité -\tConnaissance du système de ventilation serait un atout.-\tBilinguisme -\tAutonomie -\tMembre de l\u2019Ordre des ingénieurs Entrée en fonction : mi-février Salaire à discuter.Si vous êtes intéressé, envoyez votre C.V.avant le 31 janvier 1995 à : Godro Équipements inc.a/s M.Alain Huard 102, 5e rang Milton Roxton Pond (Québec) JOE 1Z0 425 c 18523 VOTRE EXPERT EN O Placements solides comme le roc REER,TERME GARANTI 5 ANS, 8 1/2 % André Quintal, AVA Planificateur financier LaPrudentielle 715.boul.Leclerc Ouest.Granbv 375-4377 378-6447\tL12K17 SUPER GALA DE DANSEUSES Du 16 au 21 janvier Heures d ouverture Du lund au samed 11 h a 3 h a m Le dimancne FERME 103, rte 139, St-Alphonse sortie 68 de l\u2019autoroute, 777-5650 Can wood inc.Planchers 164 FrnntfanxaC378a4736 378-8300 fax .J' ?\t2 types defini ?\tChoix de couleurs ?\tPlusieurs choix d\u2019essences Venez vojr\t,re notre salie ot?\t^ LIVRAISON GRATUITE à Granby et région En semaine de 8 h à 18 h Le samedi de 9 h à 15 h.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain CLAUDE FOURNIER Agent immobilier agréé Cesser de faire des projets, c\u2019est un peu comme cesser de respirer 378-8461 La Capitale, Claude Fournier courtier 201 -Ci 7511\tCourtier immobilier agréé o CNJ RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 6 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE AUBAINES A BROMONT CHALET chalet, 3 c.c., 69.500S; BUNGALOW 89 3 c.c.sous-sol fini, foyer, remise, bois franc, etc.106,000$; BUNGALOW 92, très moderne, de qualité supérieure, 137,500$, CONDO \"Penthouse, 87,500$; TERRAINS boisés ou non prêts a bâtir, 40e le pi.ca.Les Imm.Bromont Ctr imm.agréé Tél: Bon-Jour (266-5687) CABANE A SUCRE et salle de réception pouvant servir 215 couverts, cottage ancestral.Éval.385,000$, prix demandé 289,000$, prendrais bungalow ou duplex en échange.Inf.539-5555, GUY CHOINIERE, agent affilié, Le Permanent Estrie courtier agréé, 378-8085 GRANBY Cuttage 3 c c.Terrain avec arbres En très bonne condition Prix demandé 64,900$ Pour petit budget C'est a voir! #717.La Capitale, Claude Fournier Courtier 378-8461, Courtier immobilier agree PAR LE PROPRIÉTAIRE; superbe cottage jumelé, 3 c.c., plancher bois franc, armoires en chêne, s-sol fini, terrain clôturé, remise, etc.Très bon prix.A voir! 372-6780 PRES DE LA POLYVALENTE L'ENVOLÉE, mai- son 26 x 38, 2 s.bains, 3 c.c., s-sol fini, piscine.A négocier.Au 169 Mailloux, Granby.372-9435 ST-ALPHONSE: Superbe bungalow moderne sur terrain boisé Faut visiter pour l'apprécier RUE PRINCIPALE; Cottage comm.avec superbe local.Idéal pour vendeurs d\u2019autos ou autres commerces.Face à un camping.Prendrait échange.CURTIS SKINNER, 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale Courtier Immobilier Agréé LES IMMEUBLES 4 SAISONS courtier immobilier agree CHRONIQUE IMMOBILIERE avec Marc Lapierre Jeudi 19 janvier de 8 h 45 à 9 h 45 Invitée Denise Trudel Lussier Régie du logement CHEF SES |\t\u2018 EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCE À VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel 201-Cl 7562 Yves Forand 375-5148 ¦ 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL 10 ans d'expérience Agent immobilier affilie La Capitale courtier immobilier agree J\u2019ai la propriété qu\u2019il vous faut.APPELEZ-MOI! Achat - Vente Echange Immeubles à revenus ESTIMATION GRATUITE Roxton: Excellent achat, modulaire avec grand terrain, garage et beaucoup d inclus 440$ par mois Près des Galeries, paroisse St-Luc.impeccable.3-1-1 c e .2 salles de bain Prix réduit.201C1760B ¦ MICHEL IMAILHOT agent immobilier affilié 378-8461 La Capitale courtier immobilier agrée Rue Glen: tout près de l'école St-Bernard.rénovée au complet, plancher b franc beaucoup dinclus.____________________________ Rue Jeanne D\u2019Arc, cottage anglais 8 pièces, 4 c.c., rénové.Ils sont rares à ce prix 201019023 Huguette Brosseau Agent immobilier affilié 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé Rue Elgin, propriété style Tudor en pierre de 10 pieces 4 c.c .bois franc partout foyer vivoir.etc sur 33 000 pt ca terrain, à 2 pas du centre-ville.Bromont en montagne, style alsacien, 4 c.c .magnifique vue.2 foyers, propriété avec beaucoup de charme Livraison rapide.ymrnf&i réal labrie * Agent immobilier affilié Pour moi, vous servir est un plaisir ! 3784120 RE MAX professionnel inc * courtier immoMier agree 201-C 17992 Mon seul objectif, faire de vous un client SATISFAIT! JEAN-CLAUDE VEILLEUX agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé 378-8461 378-5300 S VOTRE SPECIALISTE RÉSIDENTIEL FRfîNCINE LÉGfiRÉ Agent immobilier agréé La Capitale.Francine Légaré courtier inc.Courtier immobilier agréé 378-8461 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE Martial Robert agent immobilier affilié 378-8461 378-3637 \u2022\tVente \u2022\tAcbat \u2022.^change À la recherche de bungalows - fermes - C fermettes.9 La Capitale courtier immobilier agréé ^ 378-8461 378-7322 Gabrielle Trudeau agent immobilier affilie 13 ans d'expérience La Capitale courtier immobilier agréé\t201 -Ct 7560 617-623 PLACE TOURAINE, GRANBY : 4x4V2 pees, tout brique, terrain 80x125.Pour PROPRIÉTAIRE OCCUPANT ou INVESTISSEMENT.EXCELLENTE OCCASION.157-159 ROBINSON, EXCELLENTE bâtisse commerciale comprenant local commercial, un logement 5'/2 pces loué au 30 juin, garage 11x17 On demande 109 000 *, FAITES VITE.V INFORMATIONS ; Gilbert Monast, agent immobilier agréé Suzanne Hade, agent Immobilier affilié 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé\t201-C18560 y h Pif'ni' BHIHIfur \u2022 \u2022 \u2022 Pour lue estimation ou des couseiL gratuit» TÉLÉPHONEZ SANS TARDER AU 378-4120 \u201cCOMMERCIAL + INDUSTRIEL\u201d GRANBY, BÂTISSE COMMERCIALE, ZONAGE INDUSTRIEL B, terrain 15 384 pi.ca., bâtisse 22x33, pour moins de 60 000 Idéal pour commerce de gros ou entrepreneurs divers.Contactez-moi pour plus d\u2019informations.\u201cTERRAINS\u201d * PLUSIEURS TERRAINS PRÈS DU LAC BROME, avec droit de passage au lac, de 15 000 à 19 000 pi.ca.BATISSE COMMERCIALE, 11 535 pi- * ca.+ s-sol de même dimension, 3 quais de déchargement + élévateur, EXCELLENT ACHAT ! BÂTISSE INDUSTRIELLE, à vendre, 21 200 pi.ca.dans l\u2019usine et 4 880 pi ca.de bureau, hauteur libre 14 pi, gicleurs partout, 4 quais de déchargement.TOUT LOUÉE, BATISSE TRÈS \u2014 FONCTIONNELLE.ON DE-MANDE MOINS QUE L EVA->2i.LUATION.RfMAX PROFESSIONNEL INC TERRAIN : 34 000 PI.CA.DANS LE CANTON DE GRANBY, zoné commercial, idéal pour commerce de débosselage ou peinture d\u2019auto.Très beau secteur.TERRAIN COMMERCIAL, 1 800 pi sur la Route 112, superficie totale 78 acres, idéal pour promoteur immobilier.Une partie du terrain est zoné blanc.______________________201-Cl 8553 1050 Principale Granby, Quebec J2G 8C8 I hot PROPRIETES £UI A VENDRE oni propriétés\toni propriétés I A VENDRE\t£U I À VENDRE \\ \\, Crédit de taxes §\t.de ia ville pour f tes 3 premières an- ^ JUMELES 378-8461 Pierre Brissette agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé \u2019\tdt 'Oirt imp»'\t_ É .umIwim'*1*'1'*\u2019 H l\\ Caisse populaire Desjardins de St-Cesaire Maison unifamiliale 1441, rue Union St-Césaire Rez-de-chaussée : Cuisine, salle a manger, salon, sal-Ip de bain Etage : 2 chambres à coucher PRIX DEMANDE : 45 000 $ Informations : Guylaine Poireau Caisse St-Césaire 469-4913 201 C19039 Un intermédiaire dans la vente ou l\u2019achat de votre propriété est très important car nous vivons un marché difficile.Contactez-moi car j\u2019aimerais vous aider et \u2014^ vous conseiller sans frais! CARMEN DUHAMEL 375-7652 378-8085 Le Permanent Estne inc.courtier immobilier agréé SUTTON: Bung de 35 x 42 sur grand terrain à I entrée de Sutton avec superbe vue Mon vendeur est à ( extérieur et pourrait financer Informez-vous! Tfi tl s -«*.h GRANBY rue Alexandra, joli cottage de 4/?pces avec grand terrain Pourrait accepter échangé Au début des 60 000$ \u2019sr fjr CANTON: TERRASSE BELLEVUE, Super beau terrain de 22 378 pi.ca.Prêt à bâtir.Prix dans BETHANIE: 2 reprises de finance Les 2 ont de superbes terrains boises ?maison mobile et ?Les prix varient en tre 18 000$ et 30 000$ Toute offre sera considérée A 10 Km de Valcourt PHILIPSBURG Joli cottage directement sur la Baie Mis-sisquoi.Idéal pour pécheur ou amateur de bateau.Au debut des 50.000$ les 20 000$.201C17706 ^SiiM L\u2019EàTRIADE Guy-Paul Guertin C\u2019EST CERTAIN! CANTON DE GRANBY: petit domaine avec vue sur la montagne, résidence de 48x32 en pierre, garage, terrain aménagé par professionnel.A 2 PAS DES GALERIES: bungalow 2 c.c , avec 2 bachelors au sous-sol Revenus potentiels de 510$/ms, en habitant le 4Vj.ST-ALPHONSE: superbe résidence avec puits de lumière, bois franc, porte française, douche en coin, bain thérapeutique, s-sol fini, 107,000 discutable.LA NATURE EN PLEINE VILLE, occasion rare Bungalow situé directement face au lac Boivin, terrain privé, ensoleillement toute la journée, en plus un revenu de 375$/mois.Un rêve à votre portée.Qui saura en profi-ter9 La Capitale CLAUDE FOURNIER 378-8461 * * COMMERCIAL * * #644- Waterloo: commerce de soudure Ancienne Forge', avec équipement et inventaire, bâtisse de 6.000 p.c., sur terrain de 51.700 p.c.Commerce avec beaucoup de possibilités.Cause de vente: décès.#653- Granby: commerce de quincaillerie et matériaux de construction, vente et réparation de machinerie agricole, terrain de 65.000 p.c.et bâtisse de 13.869 p.c.Excellent achalandage.INVESTISSEMENT SÙR Peut être loué.#691- Granby: rue Centre, immeuble commercial de 5,100 p c., sur terrain de 14,800 p.c., avec salle de montre.Idéal pour tout genre de commerce.EXCELLENTE CONDITION ET ACHALANDAGE.#712- Canton: rue Dufferin.bâtisse commerciale de 1,120 p.c.plus le sous-sol.Idéal pour tout genre de commerce Très bon prix.Être propriétaire à un coût de revient très minime.A VOIR * * * TERRAINS * * * #716- Val David: 93 terrains subdivisés avec plan complet d'arpentage à la sortie 80 de l'autoroute des Laurentides.TRÈS BELLE VUE.Beaucoup de disponibilité Prendrait échange.#672- Granby: terrains boisés de 33,000 p.c.avec services adjacents.Très bon secteur.Faut voir.#625- Roxton Falls; terrain de 44,-496 p.c.avec chalet non hivermsé et garage neuf de 36 x 24.Accès à la rivière.Très beau site.Prix alléchant.#611- Secteur Léger, terrain de 24,800 p.c., très privé, site enchanteur, dans un boisé.Excellent prix.#595- Bromont: terrain de 57,000 p.c.à flanc de montagne, zoné multi.Superbe vue Beaucoup de possibilités.Prendrait échange #586- Granby: terrain de 612,000 p.c., zoné multi avec services sur une partie.Superbe vue sur la ville et région.Faut vendre Reprise de finance.#582- Canton de Granby: 46 acres zonés blanc, accès sur rue Principale.Idéal pour développement ou golf exécutif.Estimation de 750,000 mètres cubes de \"Pect Moss\u201d.PRENDRAIT ÉCHANGE.La Capitale, Claude Fournier Courtier 378-8461 Courtier immobilier agréé 201-C18555 om propriétés AU I À VENDRE nn 4 PROPRIÉTÉS AU I À VENDRE JUMELES Pierre Brissette agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé 378-8461 Cl 7578 77 ooo$ \u201cClé en main\u201d Modèle \u201cAZURITE Comptant requis 3 850$ Bénéficiez du programme \u201cPREMIER TOIT\u201d et obtenez un remboursement de 20 % des intérêts hypothécaires, usqu\u2019à 2 000$ par année, maximum 4 000 | Plusieurs modèles disponibles! Inclus : - Aqueduc approuvé S.C.H.L.-\tTaxes de bienvenue T.P.S.et T V.Q.-\tTerrain 16 000 pieds carrés -\tToutes les infrastructures -\tHonoraires du notaire -\tCertificat de localisation PLUS DE 70 MAISONS VENDUES EN 3 ANS INFORMATIONS : 777-8888 ou 539-0948 378-8461 JEAN-MARC PELLETIER Agent immobilier affilié Un agenf dynamique qui vous offre une mise en marché exceptionnelle de votre propriété.378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé poi-ci8554 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 oni PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE 222 ARGENT A PRETER 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 IOGIS A LOUER A GRANBY 5 %,-# CLAIRE G.BEAULAC Agent immobilier affilié UN AGENT D\u2019EXPÉRIENCE DIGNE DE CONFIANCE ESTIMATION GRATUITE 378-4120 378-4325 ^ *** VRE MAX professionnel inc courtier s-immobilier agree 201C17566 OH O PROPRIETES A ZUZ REVENUS A VENDRE AUBAINE! 7 logis, tous loués, sur immense terrain, à 5 fois les revenus.CURTIS SKINNER, 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale Courtier Immobilier Agrée DUPLEX constr.90, grand et luxueux S'/i + s.sol fini, bien situé, super isolé, clôturé, paysager, asphalté, (prendrais échange).Aussi 6 lo-gements constr 86.375-7735 TRIPLEX 3 etages, rue Dépôt à Waterloo, doit être vendu, (urgent), cause divorce.Revenus annuels 11,800S, eval.mun.64,000$.prix 49,-000$ neg.Tout offre sera considérée.(Particulier) Sylvain 295-2511, cell.777-9723 #604: GRANBY: Vaste duplex brique, garage double, combustion lente, bois franc, grand terrain.Idéal pour propriétaire occupant.FAUT VOIR! La Capitale, Claude Fournier courtier 378-8461, Courtier immobilier Agréé.PRÊTONS, Ire, 2e hypotheques Achetons balance de prix de vente.Argent de particuliers.Avons peut être la solution à vos problèmes d'argent.Inf Badeau et Fils courtier, 819-564-1454, appels à frais vires acceptés.OOO CONDOMINIUMS Z Jü A LOUER CONDO 3Vi à louer avec foyer, lave-vaisselle et câble inclus, au 45 St-Michel.André Beaudoin, 777-8807 240 APPARTEMENTS A LOUER - REGION WATERLOO: secteur tranquille, 3Vj, poêle et réfrigérateur fournis, 290$ Entretien commercial industriel et résidentiel ¦ Plafonds suspendus * Grand ménage \u2019 Nettoyage de tapis \u2022 Nettoyage de bâtiments extérieurs >\tEntretien d'asphalte >\tNettoyage de bâtiments de ferme et machinerie agricole.480 Foch, Granby 777-2431 Louise Benoit, prop.364 M0T0NEIGES 364 M0T0NEIGES \t \tçh i r 0 Wistribatiems \ti&c \t LOCATION DE VÉHICULES TOUT-TERRAIN pour : - la randonnée -\tle remplacement (vol) -\tle travail LOCATION DE MOTONEIGES pour : - la randonnée -\tle travail L114496 1315 Principale, Granby 777-5574 370 AUTOS A QUI LA CHANCE?Auto décapotable 1984, Dodge 600, peinture neuve rouge, toit blanc, intérieur en cuir blanc, mécanique A-1.3,200$.266-5401 BUDGET LOCATION FORD FESTIVA 93automatique, 33,000 km, balance de garantie, 6,500$.SUZUKI SWIFT 93, 4 ptes, autom., 47,000 km, balance de garantie, 6,950$.FORD TEMPO 93, autom., Edition Max, 4 ptes, 45,000 km.Balance de garantie, 8,750$.BUICK CENTURY 94, auto full, V6, 33,000 km, 6 mois d'usure, balance de garantie, 16,100$ 560 Principale 378-2246 CHEV SPRINT 87, 5 ptes, 101,000km, radio-cass., freins neufs, exc.cond.méc.Al, 1,850$.Inf.378-1375, 776-9759 COLT 200 GT COUPE SPORT 1992, aut., 3 portes, 50,000 km, turquoise, bonne condition.378-2293 DODGE ARIES 1987, tout équipée, mécanique Al, man.5 vit., très propre, 120,000 km, 1850$.375-6157, à voir au 151 Alexandra, Granby.FIERO BLEU, 1987, 89,000 milles, prix de vente 1,750$.375-0420 FORD MUSTANG 1979, moteur 6 cyl., présentement sur la route, ou à vendre pour les pièces.378-9377 GRANBY VOLKSWAGEN Inc.372-4763 89\tJEEP Cherokee Limited, tout équipé 89 GOLF CABRIOLET Best Seller, blanc.90\tJETTA diesel, vert calypso, 4 portes, avec air.91\tPICK-UP jeep Comanche.2 roues motrices, rouge 91\tGOLF diesel Sahara, 2 portes 92\tGOLF diesel Sahara, 2 portes, toit ouvrant, mags, cruise 92\tGOLF diesel, 4 portes, bleu, toit ouvrant.90 CAMPER Westfalia, gris métallique, tout équipé 93\tJETTA GL, 4 portes, essence, avec air climatisé 94\tEUROVAN transporteur (cargo), diesel, idéai pour livraison.89 MOTORISÉ Ford Jamboree Rally, 27 pi, couche 6 per sonnes, tout équipé, faut vendre rapidement 370 AUTOS HYUNDAI EXCEL 1986, 4 portes sedan, bleu, 130,000 km, mécanique A-1, 1,400$ discutable.375-9913 PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1991 PONTIAC SUNBIRD SE, V6, 3.1 L, 5 vit., avec air.1991 CHEVROLET Lumina, 4 ptes, auto, tout équipée 1991 HYUNDAI EXCEL, man.bal.garantie.1991 PONTIAC FIREFLY, 4 portes, aut.1991 VOLKS JETTA GL, 4 ptes, aut.air.1990 SUZUKI SWIFT, 4 ptes, 5 vit.bas mill.1990 CHEV CAVALIER 4 ptes, man.air 1990 MERCURY TOPAZ 4 portes, aut.1990 VAN PLYMOUTH Voyager, 7 pass LE, t-équipée.1990 VAN Aérostar V6 aut.Cargo, t-propre 1989 CHEVY VAN 20, aut., très propre 1989 BUICK Regai Liée 2 ptes, t-équipée 1989 HYUNDAI EXCEL CX, 4 ptes, man.1989 SONATA GLS 4 ptes, 5 vit.t-propre 1989 PONTIAC Sunbird SE, 2 ptes, man.5 vit.très propre.1989 PONTIAC Sunbird SE, 2 ptes, aut.1988 CHEV pick-up 1500 aut V6, 4.3 1988 CHRYSLER DAYTONA, t-top, 5 vit.1988 CHEV SPRINT, 2 ptes, man 1988 LINCOLN Continental, Town Car Signature.1988 MAZDA 323 DX, 4 portes, 5 vit.1988 MAZDA 323 LX, très propre 1987 PICK UP MAZDA B-2200, king cab, 5 vit., boîte Fibrobec.1987 FORD PICK UP RANGER 5 vit., 1986 DODGE 600, décap.aut.Un bijou.1986 HONDA Civic 4 ptes, aut.t-propre.1985 PONTIAC Fiero, autom très propre.1979 CUBE CHEVY VAN TOYOTA FOUR RUNNER SR-5, 1991 , comme neuf, 2 ans garantie millage illimité, équipement complet, gros pneus, 19,000$.Inf.1-994-8576 MERCURY SABLE familiale, 1988, blanche, excellente condition, équipement complet 4,900$.Inf.378-9217 émile\t(514)772-2015 |~|{Q|j|< FER et métal enr.Achetons vieilles voitures pour ferrailles L1205521 NOUS PAYONS JUSQU'À 150 PAR AUTO POUR PIÈCES SELON L'ANNÉE Près de Sanair 750, Grand rang St-François St-Pie de Bagot JOH 1WO CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Bedford Numéro 455 05 000025 929 COUR SUPERIEURE 'Chambre civile'' PRÉSENT La Greffiere Francine Nadeau Christian Bouly Partie demanderesse c Paul Joseph Minute.Sylvie Doyon et Minuto Engineering inc Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donne aux defendeurs Paul Joseph Minu to Sylvie Doyon et Minuto Engineering Inc de corn paraître au greffe de cette cour situé au 1303.rue Sud salle RC 01 Cowansville QC J2K 2Z2 dans les cinq jours de la date de la publication du present avis dans La Voix de ( Est Ltee Une copie de la requête pour permission d amender a ete remise au greffe a l intention des defendeurs Paul Joseph Minuto.Sylvie Doyon et Minuto Enginee ring inc Lieu Cowansville Date le 11 janvier 1995 Francine Nadeau ^ c s-IW CW531 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de M.Raoul Courte-manche, en son vivant domicilié au 1095, rue Principale à St-Paul d'Abbots-ford, survenu le 6 décembre 1994, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale Dame Lorraine Courtemanche Turcotte, le 12 janvier 1995 devant Me Jacques E.Robert, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude ROBERT.SAURET-TE & GODIN, notaires, au 262 Desjardins, Granby.JACQUES E.ROBERT, notaire 410-C18518 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de Dame Marguerite Tétreault, veuve de Léopold Berthiau-me, en son vivant domicilié au 468.rue Rachel à Granby, survenu le 1er novem-bre 1994, un inventaire des biens de la défunte a été fait par les liquidateurs successoraux, Lise et André Berthiau-me, le 11 janvier 1995 devant Me Jacques E Robert, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude ROBERT, SAURET-TE & GODIN, notaires, au 262 Desjardins, Granby.JACQUES E ROBERT, notaire MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNE PAR LE SOUSSIGNE, QUE RÈGLEMENT NUMERO 329-95 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 ET SES AMENDEMENTS VISANT LA ZONE A-06 Aux personnes intéressées par un règlement de modification au règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, visant la zone d agriculture \u201cA-06 \", et dont une description détaillée et un croquis sont contenus plus loin dans l avis AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1 Lors d'une séance ordinaire tenue le 9 janvier 1995, le conseil a adopté le projet de règlement de modification, intitulé : \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l'effet de permettre les habitations bifamiliales dans la zone agricole A-06 \".2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le lundi 6 février 1995, à 19 h en la salle du conseil de l'Hôtel de Ville de la municipalité, au 926, rue Principale Est.Au cours de cette assemblée, Monsieur le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer 3.\tLe projet de reglement est disponible et peut être consulte au bureau de la municipalité au 926, rue Principale Est à Saint-Paul d'Abbotsford, de 9 h à 16 h du lundi au vendredi inclusivement ->i : \u2014-K°ru â'ifefe.yr.»-.AQZ^f \\\\ vtT\u201d» f/f;* y* Description et croquis de la zone A-06 La zone agricole A-06 se décrit comme suit : En référence au Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford.Partant d\u2019un point situé à la limite du cadastre de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford et du cadastre de la paroisse de Sainte-Cécile-de-Milton; de ce point vers l'ouest en longeant la limite séparative des lots 139 et 140 jusqu'à la limite séparative des lots entre les lots du cadastre du \"Mont Vamaska\" et du \u201crang Saint-Charles\u201d; de ce point vers le nord en longeant la limite séparative des lots entre les lots du cadastre du \"Mont Yamaska\" et du \u201crang Saint-Charles\u201d jusqu'à la limite séparative des lots 151 et 152, de ce point vers l'est en longeant la limite séparative des lots 151 et 152 jusqu'à la limite du cadastre de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d Abbotsford et de la paroisse de Sainte-Cécile-de-Milton; de ce point vers le sud en longeant la limite séparative du cadastre de Ta municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford et de la paroisse de Sainte-Cécile-de-Mil-ton pour ainsi revenir au point de départ.DONNÉ à Saint-Paul d'Abbotsford ce dix-septième jour de janvier mil neuf cent quatre-vingt-quinze Daniel Rainville, secrétaire-trésorier\t\u201e r MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-PAUL D ABBOTSFORD AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ QUE RÉGLEMENT NUMÉRO 331-95 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 ET SES AMENDEMENTS VISANT LA ZONE A-09 Aux personnes intéressées par un règlement de modification au règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, visant la zone d'agriculture \u201cA-09\" et dont une description détaillée et un croquis sont contenus plus loin dans l\u2019avis.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit 1.\tLors d\u2019une séance ordinaire tenue le 9 janvier 1995, le conseil a adopté le projet de règlement de modification, intitulé : \"Règlement modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à I effet de permettre les habitations bifamiliales dans la zone agricole A-09 \".2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le lundi 6 février 1995, à 19 h 00 en la salle du conseil de l'Hôtel de Ville de la municipalité, au 926 rue Principale Est.Au cours de cette assemblée, Monsieur le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s exprimer.3.\tLe projet de règlement est disponible et peut être consulté au bureau de la municipalité au 926 rue Principale Est à Saint-Paul d'Abbotsford.de 9 h 00 à 16 h 00 du lundi au vendredi inclusivement.Description et croquis de la zone A-09 La zone agricole A-09 se décrit comme suit: En référence au Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford Partant d\u2019un point situé à l\u2019intersection des chemins \"Grand rang Saint-Charles\u201d et \u201crang Mawcook\u201d jusqu'à la limite de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford; de ce point, vers le sud en longeant ladite limite jusqu\u2019à un point situé à soixante mètres (60m) au nord de l'emprise de la \"route 112\"; de ce point, vers l\u2019ouest parallèlement à ladite emprise jusqu'à l'emprise du chemin public \u201cGrand rang Saint-Charles\u201d; de ce point, vers le nord longeant ladite emprise jusqu\u2019au point de départ, DONNÉ à Saint-Paul d\u2019Abbotsford ce dix-septième jour de janvier mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier _____________________________________________________________________-jl J REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obten^e^ PRIÈRE VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.L.B 413-C18524 MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-PAUL D ABBOTSFORD AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE: RÉGLEMENT NUMÉRO 327-95 MODIFIANT LE RÉGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 ET SES AMENDEMENTS VISANT LA ZONE HC-08 Aux personnes intéressées par un règlement de modification au règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, visant la zone d\u2019habitation et de commerce 'HC-08\u2019\u2019 et dont une description détaillée et un croquis sont contenus plus loin dans l'avis.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.\tLors d\u2019une séance ordinaire tenue le 9 janvier 1995, le conseil a adopté le projet de règlement de modification, intitulé : \u2019\u2019Règlement modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, afin de permettre les habitations de trois (3) logements, d\u2019interdire les résidences provisoires et les activités sociales et communautaires, dans la zone HC-08\u201d.2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le lundi 6 février 1995, à 19 h 00 en la salle du conseil de l\u2019Hôtel de Ville de la municipalité, au 926 rue Principale Est.Au cours de cette assemblée, Monsieur le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.3.\tLe projet de règlement est disponible et peut être consulté au bureau de la municipalité au 926 rue Principale Est à Saint-Paul d'Abbotsford, de 9 h 00 à 16 h 00 du lundi au vendredi inclusivement.Description et croquis de la zone HC-08 ,HC08> ZONE HC-08 La zone d\u2019habitation et de commerce (HC-08) se décrit comme suit: En référence au Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford.Partant d\u2019un point situé à l\u2019intersection de la limite sud de l\u2019emprise de la Route 112 et de la limite séparative entre les lots 179 et 180.de ce point, vers le sud longeant la limite séparative des lots 179 et 180 jusqu\u2019à un point situé à soixante (60) mètres du point de départ; de ce point, vers l\u2019ouest parallèlement à l\u2019emprise de la Route 112 jusqu\u2019à la limite séparative entre les lots 180 et 181; de ce point, longeant ladite limite séparative vers le nord jusqu'à l\u2019emprise de la Route 112; de ce point, vers l\u2019est longeant ladite emprise jusqu\u2019au point de départ.DONNÉ à Saint-Paul d'Abbotsford ce dix-septième jour de janvier mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier\t4iocias28 MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-PAUL D\u2019ABBOTSFORD AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE : RÉGLEMENT NUMÉRO 330-95 MODIFIANT LE RÉGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 ET SES AMENDEMENTS VISANT LA ZONE A-07 Aux personnes intéressées par un règlement de modification au règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, visant la zone d'agriculture 'A-07\u201d, et dont une description détaillée et un croquis sont contenus plus loin dans l'avis.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.\tLors d'une séance ordinaire tenue le 9 janvier 1995, le conseil a adopté le projet de règlement de modification, intitulé : \"Règlement modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l\u2019effet de permettre les habitations bifamiliales dans la zone agricole A-07\".2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le lundi 6 février 1995.a 19 h en la salle du coriseil de l'Hôtel de Ville de la municipalité, au 926, rue Principale Est.Au cours de cette assemblée, Monsieur le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.3.\tLe projet de règlement est disponible et peut être consulté au bureau de la municipalité au 926, rue Principale Est à Saint-Paul d'Abbotsford, de 9 h à 16 h du lundi au vendredi inclusivement.Description et croquis de la zone A-07 \t La zone agricole A-07 se décrit comme suit : En référence au Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford Partant d'un point situé à la limite du cadastre de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford et du cadastre de la paroisse de Sainte-Cécile-de-Milton; de ce point vers l'ouest en longeant la limite séparative des lots 129 et 131 jusqu'à la limite séparative des lots entre les lots du cadastre du \u201cMont Yamaska\u201d et du \"rang Saint-Charles\u201d; de ce point vers le nord en longeant la limite séparative des lots entre les lots du cadastre du \u201cMont Yamaska\" et du rang Saint-Charles\u201d jusqu'à la limite séparative des lots 139 et 140; de ce point vers l'est en longeant la limite séparative des lots 139 et 140 jusqu'à la limite du cadastre de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford et de la paroisse de Sainte-Cécile-de-Milton; de ce point vers le sud en longeant la limite séparative du cadastre de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d\u2019Abbotsford et de la paroisse de Sainte-Cécile-de-Milton pour ainsi revenir au point de départ DONNÉ à Saint-Paul d'Abbotsford ce dix-septième jour de janvier mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier 410 C18527 NJ U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 D'autres séismes appréhendés Mais aucun Sebastian Moffett TOKYO Reuter Les sismologues estiment que le tremblement de terre de mardi dans le centre du Japon pourrait n\u2019être que le prélude à une série de séismes de grande amplitude dans la région.C\u2019est 1e premier tremblement de terre d\u2019importance à frapper la région de Kobé depuis 1946.A l\u2019époque, une secousse tellurique de 8 sur l\u2019échelle de Richter avait fait près de 1500 morts et provoqué d\u2019importants dégâts du Japon central jusqu\u2019à l\u2019île de Kyushu.«Cette région a été très calme pendant une quarantaine d\u2019années et certains spécialistes pensaient que nous allions entrer dans une période plus active.Cela semble être effectivement en train de se réaliser», a déclaré à la chaîne de télévision NHK le professeur Ka-zuo Oike, de l\u2019Université de Kyoto.Le Japon est une zone à hauts risques car l\u2019archipel est situé à la rencontre de deux plaques de la croûte terrestre, la plaque Eurasie et celle de la mer des Philippines, celle-ci plongeant sous la première.Certains sismologues pensent qu\u2019un séisme de magnitude 8 est susceptible de se produire environ une fois par siècle dans la région touchée mardi.Pour eux, le calme du dernier demi-siècle, au cours duquel les pressions souterraines s\u2019accentuaient, ne pouvait que déboucher sur des mouvements de grande ampleur.Prédictions impossibles?Selon Kioyo Mogi, président d\u2019un centre gouvernemental de surveillance sismologique à Tokyo, un séisme vraiment énorme sur la cote pacifique du Japon central ne devrait pas se produire avant des y s T?m* *\u201e De larges pans de la voie rapide Hanshin, au centre de la ville de Nishi-nomiya, se sont effondrés lors de la secousse de mardi.Cette route mene \u2014 ou devrions nous dire menait \u2014 d'Osaka oj à Kobé.véritable moyen de prévoir * ¦*** Vv jt______ r > ¦ \u2022\"W.J» Des centaines de résidants de As-hiya, près de Kobé, se sont réfugiés dans le gymnase de l ecole, hier, jetés à la rue par le séisme majeur de mardi.On estime à 140 000, le nombre de personnes ayant ainsi perdu leur demeure dans plusieurs villes de la région, aux alentours de Kobé.mouvements de la croûte terrestre restent limités.Le Japon dépense chaque année 10 milliards de yens (145 millions $ CAN) pour tenter de prévoir les grosses secousses telluriques.A chaque instant, 200 sismographes installés à travers le pays transmettent leurs données à un centre informatique de Tokyo.Mais jusqu\u2019ici, ce système n\u2019a guère donné de résultats probants.Sans parler du drame de mardi, ces dernières semaines trois séismes assez importants se sont produits dans le nord de l\u2019archipel, sans qu\u2019aucun signe avant-coureur n\u2019ait été décelé.Pour les autorités, cette inefficacité est due au nombre insuffisant de points de surveillance.Après les trois secousses dans le nord \u2014 une de 7,5 le 28 décembre, une de 6,7 le 1er janvier et une de 6,9 il y a 10 jours \u2014 l\u2019Agence météorologique nationale a ordonné l\u2019installation de dix nouveaux sismographes flottants dans le Pacifique, au large des côtes septentrionales de Honshu.décennies.Mais après l\u2019accalmie de ces quarante dernières années, plusieurs grands chocs comme celui de mardi semblent probables.Masataka Ando.professeur au Centre de recherches sismologiques de l\u2019Université de Kyoto, par- tage les mêmes vues.Il estime qu\u2019un très gros séisme pourrait se produire dans la région au début du siècle prochain, après toute une série de secousses moins importantes.Les moyens de surveillance des MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-PAUL D ABBOTSFORD AVIS PUBLIC EST.PAR LES PRESENTES.DONNE PAR LE SOUSSIGNE, QUE : REGLEMENT NUMERO 328-9.15 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 296-92 ET SES AMENDEMENTS VISANT LA ZONE A-05 Aux personnes Intéressées par un règlement de modification au règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, visant la zone d'agriculture \"A-05\", et dont une description détaillée et un croquis sont contenus plus loin dans l'avis.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1 Lors d'une séance ordinaire tenue le 9 janvier 1995, le conseil a adopté le projet de règlement de modification, intitulé : \"Reglement modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l'effet de permettre les habitations bifamilia-les dans la zone agricole A-05'\\ 2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le lundi 6 février 1995, à 19 h en la salle du conseil de l'Hôtel de Ville de la municipalité, au 926, rue Principale Est.Au cours de cette assemblée, Monsieur le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3 Le projet de règlement est disponible et peut être consulté au bureau de la municipalité au 926.rue Principale Est à Saint-Paul d Abbotsford, de 9 h à 16 h du lundi au vendredi inclusivement Description et croquis de la zone A-05 La zone agricole A-05 se décrit comme suit : En référence au Cadastre officiel de la paroisse de Saint-Paul d Abbotsford.Partant d'un point situé à la limite du cadastre de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d Abbotsford et du cadastre de la paroisse de Samte-Cécile-de-Milton; de ce point vers le sud en longeant la limite du cadastre de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abbotsford et du cadastre de la paroisse de Sainte-Cécile-de-Milton jusqu'à la limite séparative des lots 151 et 152, de ce point vers l'ouest en longeant la limite séparative des lots 151 et 152 jusqu'à la limite separative des lots entres les lots du \"Mont Ya-maska et du rang Saint-Charles\"; de ce point vers le nord en longeant la limite séparative des lots du cadastre du \"rang Saint-Charles\" et les lots du cadastre du \"mont Yamaska jusqu au lot 367; de ce point vers l'est en longeant la limite sud du lot 367 jusqu au point sud-est dudit lot; de ce point vers le nord longeant les lots du cadastre du \"Mont Yamaska et du \u201crang Saint-Charles\" jusqu'au lot 155; de ce point vers l\u2019ouest longeant le côté nord du lot 366 jusqu'au lot 362; de ce point vers le nord longeant le lot 362 jusqu'à la limite du cadastre de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d Abbotsford; de ce point vers l,est longeant la limite séparative du cadastre de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d'Abootsford et du cadastre de la paroisse de Saint-Pie jusqu'à la limite du cadastre de la municipalité de la paroisse de Saint-Paul d Abbotsford et du cadastre de la paroisse de Samte-Cécile-de-Milton pour ainsi revenir au point de départ.DONNÉ a Saint-Paul d Abbotsford ce dix-septième jour de janvier mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Daniel Rainville, secrétaire-trésorier\t4W-C18525 -âf MUNICIPALITÉ DU I\tCANTON DE GRANBY AVIS PUBLIC Annonçant l\u2019assemblée publique aux fins de la consultation Règlement no 451-1995 Aux personnes et organismes intéressés par un projet de règlement modifiant le règlement de zonage 378-89 Avis est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la municipalité ce qui suit : 1.\tLors d une seance tenue le 4 janvier 1995.le conseil a adopté le projet de règlement de modification no 451-1995 et intitulé Règlement no 451-1995 amendant le règlement no 378-89 concernant le zonage à l\u2019effet de réduire la zone Cc-1 pour créer la zone Cb-16.La nature et l\u2019effet de ce règlement projeté, sont de changer le zonage des lots 833-66 et 1558-3.2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le 1 février 1995.à 20 heures au 735, rue Dufferin, Canton de Granby.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.\tLe projet de règlement peut être consulté en se présentant à la Mairie du Canton de Granby aux heures régulières du bureau, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.DESCRIPTION DE LA ZONE 4.Cette zone est limitée : au nord : par la limite nord des lots et des terrains ayant façade sur la rue Principale, au sud : par la limite sud des lots et des terrains ayant façade sur la rue Principale, à l'ouest ; par la rue L\u2019Acadie et par la ligne ouest du lot 831-3, à l\u2019est : par la municipalité de St-Paul d\u2019Abbotsford.5 CROQUIS DE LA ZONE \u2019>>\u2022!\\nvi mi >k \\u» Ul I l>l C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo ST-ONGE M.Jacques 'rs d\u2019une session présentée récemment à St-Césaire, 13 patineuses du club ont réussi l\u2019exploit.Dans la catégorie préliminaire, la liste comprend Josiane Robert, qui a réussi ses tests en figure, style libre et danse, Marylin Laroche en figure et danse (2), Sofie Wass-mer, en figure et danse (3), Joanie Généreux en danse (2) et Audrey Ostiguy-Viens en figure.Chez les junior bronze, quatre patineuses ont passé leur test de style libre, soit Mylène Mongrain, Audrey Denicourt, Caroline Ménard et Kim Desjardins, alors que dans la même catégorie, Emilie Guil-main s\u2019est démarquée en danse.En senior bronze, Johannie Ménard s\u2019est très bien tirée d\u2019affaire avec deux tests réussis dans les épreuves de danse.Caroline Ménard et Marie-Pierre Richard ont quant à elles réussi respectivement leur deuxième et sixième tests de figure tandis que Jennifer Laperle, une patineuse de la catégorie junior argent, s\u2019illustrait en danse.Une autre série de tests était à l\u2019agenda des patineuses du CPA de St-Césaire, mais cette fois à Waterloo, une dizaine de jours plus tard.Sonia Gauvin a connu passablement de succès, elle qui a réalisé trois tests en danse.Sa coéquipière Marie-Pierre Richard en a réussi un en danse également.Finalement, Emilie Bhérer et Marie-Pierre Richard ont passé avec succès leur test de danse, lors d\u2019une session présentée à Bros-sard.Curling Jeux du Québec GRANBY- Un quatuor de Bedford représentera la région Riche-lieu-Yamaska en curling masculin lors de la 30e Finale provinciale des Jeux du Québec.L\u2019équipe composée de Jean-François Houde, Pierre-Luc Gagnon, Simon Archambault et Olivier Gé-linas a décroché la médaille d\u2019or lors de la finale régionale tenue à Tracy.Du côté féminin, la région sera représentée par une équipe d\u2019Otter-burn Park formée de Victoria Batten, Iblis Leguen, Laurie Bertrand et Marie-Michèle Lapierre.BIRMINGHAM Associated Press JÉack Pardee, congédié plus tôt cette, saison de son poste d\u2019entraîneur-chef des Oilers de Houston, héritera des mêmes fonctions avec la nouvelle équipe de Birmingham dans la Ligue canadienne de football, selon l\u2019un de ses adjoints.John Jenkins, qui a ébruité la nouvelle, agira quant à lui comme coordonnateur de l\u2019offensive.Pardee, deux fois entraîneur de l\u2019année dans la NFL, a déclaré u\u2019il n\u2019entrevoyait aucun problème adaptation au football de la LCF.\u201cLe travail d\u2019entraîneur est le même dans n'importe quelle ligue, a-t-il dit.J'aime la ligue canadienne et son style de jeu.Je connais bien la ville de Birmingham et je l\u2019aime beaucoup.C\u2019est une excellente ville de sport.\u2019\u2019 Le propriétaire de l\u2019équipe.Art Williams, a annoncé la semaine dernière qu\u2019il allait investir 10 millions $ pour une concession de la LCF à Birmingham.Il avait alors fait part de son intention d\u2019embaucher un entraîneur-chef de grande renommée.Pardee a dirigé les Oilers de 1990 jusqu'au milieu de la dernière saison, quand il a été remplacé par Jeff Fisher après que l'équipe eut perdu ses neuf premiers matches, [.es Oilers se sont qualifiés pour les éliminatoires à ses quatre premières saisons.Des EIM?Combiner sécurité et rendement serait l\u2019idéal! » Nouveau et exclusif REER Placement combiné Desjardins Ce placement à capital initial garanti vous offre plus de rendement potentiel.I ne partie du capital de départ est placée en dépôt à terme à intérêt composé de manière à reconstituer le capital initial après une période donnée.L'autre partie de la mise initiale est investie en fonds de placement* dont la valeur peut fluctuer, mais qui offrent un potentiel de rendement plus élevé \u2022\tLe placement minimum est de 3 0(10 S pour un terme de 3 ans et de 3 000 S pour un terme de .3 ans (versement unique).\u2022\tTermes de 3.a ou 3 ans.\u2022\tLes fonds de placement peuvent être retirés partiellement ou totalement en tout temps.1 Les transferts entre Fonds Desjardins sont possibles et ce.sans frais.On trouvera des rvnseijjnemenis importants sur les fonds Desjardins dans le prospectus simplifie Pour en obtenir un exemplaire, adressez-vous a votre caisse Desjardins participante II est important de le lire attentivement avant d investir la valeur liquidative par part et le rendement du capital lliictuent Venez rencontrer votre spécialiste à la caisse qui élaborera avec vous la meilleure stratégie pour diversifier votre portefeuille d'épargne RŒR.La caisse Desjardins \\ GAMME DE REER LA PLI S COMPLÈTE SI R LE MARCHÉ.LES MIEUX PLACES POUR VOUS CONSEILLER.() Desjardins L'incroyable force de la coopération.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 18 janvier 1995 Les Nordiques affichent déjà une très bonne forme Robert Laflamme QUEBEC Presse canadienne Les joueurs des Nordiques n\u2019ont pas négligé leur condition physique au cours de l\u2019arrêt de travail de 103 jours dans la LNH.Les entraîneurs en ont eu la preuve, hier.«C'est une agréable surprise», a avoué Jacques Martin qui supervisait l\u2019évaluation physique à laquelle les athlètes ont\u2019 été soumis au Peps de l\u2019Université Laval.«La plupart des joueurs ont conservé la forme qu'ils affichaient au camp d\u2019entraînement.Même que certains l\u2019ont améliorée.Quelques-uns seulement traînent de la patte», a-t-il mentionné.«Je suis très surpris et très satisfait.Personnellement, je m'attendais à pire», a ajouté Martin qui est habituellement peu enclin aux louanges.Le robuste Chris Simon est un de ceux ayant obtenu de meilleurs résultats en comparaison avec l\u2019évaluation physique de septembre.Parce qu\u2019ils ont joué au cours des trois derniers mois, les Européens Peter Forsbcrg, Valeri Kamensky.Martin Rucmsky et Andrei Kovalenko, ainsi que les juniors, Adam Deadmarsh et Jocelyn Thibault, présentent une bonne forme.Même s\u2019il n\u2019est pas dans une superbe forme, Kovalenko ne semble pas avoir trop souffert de la naissance de ses triplés.«Nous sommes avantagés parce que six de nos joueurs ont été actifs pendant le conflit, a souligné l'entraîneur-adjoint.D\u2019ailleurs, nous avons tôt fait de constater que presque tout le monde avait été soucieux de sa condition physique.Les séances d\u2019entraînement sont rapides et intenses.» En général, les joueurs ont maintenu le niveau de forme du dernier camp en patinant sur une base régulière.Martin a parlé des Sylvain Lefebvre, Steven Finn, Joe Sakic, Scott Young, Stéphane Fi-set et Bob Bassen qui ont vu leurs efforts rapporter des dividendes.La tâche de porte-parole syndical - n\u2019a pas affecté Lefenvre, semble-t- VANCOUVER jectif de mesurer l\u2019endurance physique.«Dans un calendrier de 48 matchs, le temps de récupération est un facteur important, fl fourni- ra une bonne indication du temps de glace que peut mériter chacun des joueurs», a résumé Martin.Bure met fin à sa grève «C\u2019est tout à l\u2019honneur des joueurs, a-t-il dit.Habituellement, ils sont en meilleure forme à ce stade-ci de la saison.Mais compte tenu des circonstances, c\u2019est excellent.Ca augure bien en vue du début de la saison.» Quoique moins complète qu\u2019en septembre, l\u2019évaluation physique d\u2019hier avait comme principal ob- L f entraîneur Rick Ley, des Canucks de Vancouver, était ravi d\u2019apprendre que Pavel Bure allait rejoindre son équipe et peut-être même s\u2019entraîner aujourd\u2019hui.«Tout un joueur», a déclaré Ley.«C\u2019est nien de pouvoir compter sur lui à nouveau, en espérant que les deux parties vont régler leur différend».Bure a fait la grève en prétendant qu\u2019on lui doit son salaire au complet en dépit du lock-out dans la Ligue nationale, mais il a quitté Moscou hier pour rentrer au bercail.Un arbitre indépendant va apparemment régler le conflit.Bure pourrait affronter les Stars de Dallas en ouverture de saison vendredi.STATISTIQUES HOCKEY UGU£ DE HOCKEY .JUNIOR MAJEUR OU QUEBEC Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Equipe- Lo*ol.Hull.St-Jean .Groeby.Sl-Hyocinthe Mj G P 48 30 17 53 30 22 48\t25 18 49\t21 23 48 19 26 Vol-d'Or\t\t50\t13\t35\t2\t163 250 SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t Beauport\t50\t29\t16\t5\t207 140 Sherbrooke\t\t47\t28\t16\t3\t195 149 Shawimgan\t\t50\t28\t21\t1\t240 200 Chicoutimi \t\t47\t22\t23\t2\t183 175 Drummondville\t49\t20\t26\t3\t169 197 Halifax\t\t51\t18\t28\t5\t185 228 VictoriOYille\t\t46\t16\t23\t2\t185 247 Dimanche.15 janvier Laval 4 Shertrooke 3 (P) Hull 4 Chicoutimi 6 Halifax 6 Shawimgan 7 (P) St-Jean 4 Val-d'Or 2 Granby 6 Victonaville 3 Lundi, 16 janvier Chicoutimi 3 Beauport 4 |P) Hull 5 St-Hyacinthe 6 |P) Mardi, 17 janvier Drummondville a Shawimgan St Hyacinthe a St-Jean Sherbrooke a Victonaville Vendredi, 20 janvier Victonaville à Beauport, 19h30 St-Hyacinthe à Halifax, 19h30 Granby à St-Jean, 19h30 Shawimgan a Drummondville, 20h Hull à Sherbrooke, 20h Laval à Val-d'Or, 20h Dimanche, 22 janvier St-Hyacinthe a Halifax, 14h Beauport a Sherbrooke, 16h Victonaville a Chicoutimi, 18h Lundi, 23 janvier Laval à Granby, 19h30 Mardi, 24 janvier Drummondville a Beauport, 19h Granby a Hull, 19h30 Shawimgan à St-Hyacmthe, 19h30 Chicoutimi a Victonaville, 19h30 N Bp B< Pb 1 204 170 61 1 255 220 61 5 182 190 55 5 231 200 47 3 177 210 41 28 LHJMQ-LES MENEURS o H Equipe\t\tMj\tB\tP\tPts Cangnan Patrick Sho \t Boroeleau Sebastien Nul.\t49\t25\t78\t103 \t49\t42\t55\t97 Bnere, Daniel Dru \t\t49\t40\t49\t89 Marte, Christian Gra\t\t43\t41\t47\t88 Menard Mortm Hul\t52\t39\t43\t82 Sa»oge Alom Jr Sho\t49\t40\t40\t80 McKay Michael Hul .\t53\t24\t54\t78 Blockned BrontHal\t51\t36\t38\t74 Brûle Sletre SU \t\t\t\t46\t32\t40\t72 Aubin, Serge Gra.\u2014\t37\t23\t49\t72 Chartier Frwléric Lov\t48\t29\t39\t68 Dube.Chnstion She \t\t46\t23\t41\t64 Evoio Yan-ck Sho\t\t50\t21\t42\t63 Daze Eric Bec\t35\t33\t27\t60 Paradis, Carl She\t44\t25\t35\t60 Laikin, Alexei Chi\t\t32\t30\t29\t59 Morin, Jean-Martin Gro_\t42\t30\t28\t58 Trudel, Jean-Guy Hul \t\t36\t22\t35\t57 Grattan, Benoit Lov \t\t45\t22\t35\t57 Larocque, Stéphane Hol\t\t51\t22\t33\t55 Groleau Samuel Chi\t36\t24\t30\t54 Beaudry Etienne She \t\t44\t28\t24\t52 Drapeau Etienne Hol\t49\t22\t30\t52 LES GARDIENS\t\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t (Minimum 1560 minutes)\t\t\t\t Joueur\t\tMJ\tBC\tBL 1\tMoy Biron, Bec \t\t1940\t80\t2\t247 Villeneuve Lov,\t1631\t97\t0\t357 Fichoud Chi\t\t2032\t122\t2\t360 Routhier Sl-H\t\t1781\t108\t0\t364 Doigte Show\t\t1971\t121\t1\t368 Theodore, Hul\t\t2319\t148\t2\t383 Beoubien, St-H\t\t1862\t120\t0\t387 DwsHmms, Giw\t1657\t107\t0\t3.17 LES BISONS LES MARQUEURS Joueur_________________________ B Christian Motte________________ 41\t\u2018 Serge Aubin.Jean-Martin Morin.Frédéric Boixhard.David Brosseou_________ Xavier Delisle_________ L-Philippe Sévigny.Martin Cnouinord_______________ 15\t26\t41 Enc Bertrand__________ Pts Pun 88 60 23\t4 9\t72\t34 30\t28\t58\t34 13\t39\t52\t143 28\t20\t48\t75 13\t29\t42\t40 13\t29\t42\t102 Huaues Gemais.Philippe Aude!.Dave Douville.Martin Latulippe.Martin Corbeil______ Haynes, David\u2014.Samy Nasreddine.Kevin Bourque.Danny Dupont.Martin Belanger.Martin Brosseou.More Benoit._J Christian Lelebvre.Yan Coulombe.Michel Mossie.Jeon-Philippe Soucy .Mortm Lepoge.12\t20\t32\t197 11\t17\t28\t248 12\t14\t26\t77 12\t10\t22\t31 2\t20\t22\t87 8\t6\t14\t111 5\t9\t14\t219 1\t10\t11\t67 8\t25 7 326 7\t15 4\t48 3\t16 2 2 2\t49 1 1 1 1 1 LES GARDIENS Gordien____________ V\tD\tN\tMin\tBA\tBL\tMoy Frédéric Henry.\t2\t1\t0\t184\t9\t0\t293 Frederic Deschénes\t12\t14\t1\t1657\t107\t0\t3.87 LIGUE JUNIOR A OU QUÉBEC Partie d'hier non comprise SECTION YVON-LAEORTUNE Eouipe.Mj\tG\tP\tDF\tBp\tB