La voix de l'Est, 8 avril 1995, samedi 8 avril 1995

[" SAMEDI Ev La Voix de m JUSQU\u2019À MINUIT 35 Principale, Granby 378-6999 Les fromages «branchés» de St-Benoît \u2014 page 8 Fin des compensations pour les casinos désertés Expos agricoles: rien ne va plus Les amateurs des Bisons ne sont pas tous timides et discrets.Certains adorent montrer leurs.couleurs.Du moins ces six fans l'ont-ils fait au cours du match d'hier soir qui opposait leurs favoris aux Olympiques de Hull.photo Richard Chagnon page 87 êt.S.STYR P.Y.C POLYt^* PAPIF « O-* m ! GRANDE PIZZA ; PIZZA MOYENNE Traditionnelle,\tTraditionnelle, L°J + tàîés toute garnie\tu + t^es toute garnie JEUNES MiKEr Comptoir, livraison, salle a manger Granby 777-3030 Sur présentation de ce coupon à la salle à manger, au comptoir et sur livraison Mentionnez-le avant de commander l offre prend fin le 30 avril 1995 Sur présentation de ce coupon à la salle à manger au comptoir et sur livraison.Mentionnez-te avant de commander jnd fin le 30 avril 1995.\tL offre prend fin le 30 avril 1995.\t1.121411} ¦¦ M M ¦¦ M MB ÉB HÉ ÉB Ml Éti ¦¦ Ml IM >\t-\t( ¦ l -V . LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 8 avril 1995 CN MONTRÉAL Presse canadienne Environ 1500 personnes ont donné une bonne idée de la commotion provoquée par l\u2019assassinat du révérend Frank M.Toope, 75 ans, et de son épouse, Jocelyn Stephenson-Toope, 70 ans, en assistant aux funérailles Funérailles émouvantes pour le couple de Beaconsfield du couple, hier, à la cathédrale anglicane Christ Church, dans le centre-ville de Montréal.Le pasteur à la retraite et son épouse ont été tués dans leur résidence de Beaconsfield, dimanche dernier.Des accusations de meurtre prémédité ont depuis été déposées contre trois adolescents de 13, 14 et 15 ans.Une demi-heure avant le début du service funèbre, toutes les places assises non réservées avaient trouvé preneur dans l\u2019église.Quelques centaines de personnes n\u2019ont eu d\u2019autres choix que de participer à la cérémonie depuis le parvis.Quelques minutes avant le début des funérailles, les proches de M.et Mme Toope, dont leur fils Stephen, leur fille Allison et leurs petits-enfants Melissa, Hannah Jocelyn et Alexander Francis, ont pris place sur les bancs situés à l'avant.Avant de s\u2019asseoir, une des petites-filles du couple a déposé des fleurs sur les deux cercueils.Puis, le révérend Andrew S.Hutchison, évêque anglican de Montréal, a lancé la cérémonie en affirmant qu'il avait espoir que «le mal n\u2019ait pas le dernier mot».Il a souligné que la mort du couple avait suscité de vives réactions et que des gens de tous les coins du Canada avaient envoyé des messages de sympathie à la famille éprouvée.«J'affirme avec vous que des Le docteur Marc Bissonnette acquitté MONTRÉAL Presse canadienne Le docteur Marc Bissonnette a été acquitté, hier, de l\u2019accusation d\u2019avoir agressé sexuellement une patiente anesthésiée sur une table d\u2019opération dans sa clinique de la rue Sherbrooke, à Montréal.Le juge Pierre Brassard, de la Cour du Québec, qui a mis plus de deux heures à tire son jugement, a dit avoir relevé des contradictions dans les témoignages de la mère de la plaignante et surtout de la cousine de cette dernière qui, a-t-il précisé, a souvent eu une «imagination furibonde».Au cours de son procès, le médecin avait reconnu avoir eu une relation sexuelle consentante avec sa patiente, le soir du 6 juillet 1993, avant une intervention chirurgicale pour augmenter le volume des seias de la jeune femme.En rendant son jugement, le juge Brassard n\u2019a pas seulement acquitté le docteur Bissonnette mais il a écorché sa jeune patiente qui avait porté plainte.Le juge a tiré de la vie sexuelle antérieure de la patiente l\u2019argument qu\u2019avec son ami de l\u2019époque, elle s\u2019était présentée comme une fille non seulement facile, mais très «insouciante».11 retient la version de la défense et soutient qu\u2019elle a tenté de séduire le chirurgien sur la table d\u2019opération avant l\u2019intervention.Il affirme que l\u2019ami d\u2019alors de la jeune femme, un barman, «n\u2019a pas eu à la chercher longtemps pour sortir avec elle.» «Peut-on reprocher au docteur Bissonnette d\u2019avoir cédé à sa patiente, lui qui l\u2019avait traitée de 1989 à 1993, poursuit le juge.Le barman.n\u2019a pas mis autant de temps.» Le juge estime également «insouciante» la patiente parce qu\u2019elle a couche avec son ami barman sans condom (et sans au-tre moyen contraceptif).\tIH\t\tIjllilfl Agenda\t16\tINFORMATION\t375-4555 Commentaire\t14\tABONNEMENTS\t375-5951 Cahier week-end\t35\tLundi à vendredi 7h30 i 16h30 Samedi: 7h à lOhOO\t Décès\t80\tPETITES ANNONCES\t375-88*8 Économie\t30\tLundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t Jeux\t53\tPUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375-6993 À ne pas répéter\t16\tDélai trois jours ouvrables\t Petites annonces\t58\tREDACTION\t375 6151 Sports\t82\tTELECOPIEUR\t777-4165 Statistiques\t86\tCHEF RiAio\t372 m 371-1451 moments aussi tragiques sont aussi porteurs d\u2019espoir», a ajouté le révérend Hutchison.Par la suite, le révérend Barry B.Clarke a livré une homélie allant à contre-courant de l\u2019atmosphère de solennité qui régnait jusque-là.«Les médias ont parlé d\u2019un couple de personnes âgées, mais ce n\u2019est pas le souvenir que je garde de Frank et de Jocelyn.» D\u2019abord, M.Clarke a indiqué que M.Toope conduisait une «vilaine machine».«Il fallait presque porter un casque lorsqu\u2019on montait avec lui», a-t-dit, provoquant aussitôt les rires dans l\u2019assemblée.Ensuite, le révérend Clarke a raconté que Frank Toope avait été arrêté au volant de sa voiture parce qu\u2019il avait omis un arrêt obligatoire, quelques jours avant sa mort.«Lorsque Frank a vu le montant du billet d\u2019infraction, il a crié que c\u2019était criminel et a tout tenté pour le faire annuler.» Au sujet de la mort horrible du couple, M.Clarke a soumis qu\u2019il était facile de tenter de blâmer les institutions ou les gouvernements.Il a néanmoins prévenu: «Nous ne sommes pas ici pour faire des énoncés politiques, mais pour vivre un deuil et pleurer la perte de nos amis.Ça fait mal parce nous les avons aimés et qu\u2019ils nous ont aimés», a-t-il continué.A la sortie de l\u2019église, pendant que le cortège s\u2019ébranlait en direction du cimetière des Jardins commémoratifs, à Dollard-des-Ormeaux, Bill et Nancy Weed avaient malgré tout le sourire en parlant du révérend Toope et de son épouse.«Ils formaient un couple très humble», a dit Mme Weed, en ajoutant que M.Toope était le seul pasteur qu\u2019elle connaisse à lui avoir offert une bière, par une METEO ¦Aujourd'hui: ensoleillé.Ennuagement tard en après-midi avec faible neige intermittente débutant en soirée.1500 personnes ont accompagné le révérend Frank M.Toope et son épouse Jocelyn Stephenson-Toope à leur dernière demeure hier, à la cathédrale anglicane Christ Church, dans le centre-ville de Montréal.journée de canicule.Plus sérieux, M.Weed a concédé que la tragédie était difficile à comprendre.«Je ne veux juger personne.On a eu des enfants et je sais qu\u2019ils ont parfois des réactions imprévisibles.Je souhaite que quelqu\u2019un trouve une façon de contrôler et de comprendre la violence chez les jeunes», at-il conclu.LA QUOTIDIENNE 560 7270 photo Presse canadienne À PROPOS ¦Dans l\u2019article paru cette semaine à propos du chemin de croix qui se déroulera à l\u2019église de la paroisse de ITmmacuIée-Conception, une erreur a été faite en ce qui concerne les dates de l\u2019événement.Les dates à retenir sont les 9, 12 et 14 avril.Le chemin de croix débutera à 19h30.¦Dans notre texte concernant les comptoirs de vêtements et les friperies paru dans l\u2019édition de jeudi dernier, on pouvait lire deux fois le nom de Emmas.Il s\u2019agit de la maison Emmaus, bien sûr, mais elle a perdu son «u tréma» dans les méandres de l\u2019informatique.¦Demain: nuageux avec 40% de probabilité d'averses de pluie ou de neige fondante.Mm près de zéro.Max près de 4.¦Le soleil se lèvera à 6h22 et se couchera à 19h31.¦Vers la pleine lune (15 avril à 8h09).EjËP^ mrmu Et c\u2019est parti.chez MEUBLES Denis RIEl et CLUB MEUBLES ïAvantagz ¦Min.: 0 Max.: 4 Sortie 55 de l'autoroute 10 FARNHAM 293-3605 L12U64 1555, boul.Industriel (près de Meubles Denis Riel) FARNHAM 293-4727 Québec coupe les vivres aux casinos Les agricoles en J lyn rist ne se ;se ne er- xs 14 :ra les fri-udi > le mi-e a les ; SAINT-HYACINTHE Il y a fort à parier que plusieurs expositions agricoles québécoises en arracheront dans les années à venir.En abandonnant mercredi le programme de compensation de revenus pour les casinos agricoles, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec en a estomaqué plus d\u2019un.Denis Poissant «On est devant un chemin sans issue, déclare sans détour la présidente de l'Exposition agricole de Rougemont, Monique Bessette.Déjà qu\u2019on n\u2019avait plus de compensations du fédéral pour les prix de jugement d'animaux.Ça va avoir des grosses conséquences, on va le ressentir.Écoutez, c\u2019est catastrophique, ça nous fait 66 (KK) $ de moins, c\u2019est beaucoup pour une exposition de comté: c\u2019est plus que 50% de notre budget.» «Il va y avoir une exposition cette année, mais on ne sait pas encore s\u2019il va y avoir un casino, ajoute-t-elle.Pour ce qui est de l\u2019année prochaine, je ne peux répondre s\u2019il y aura une exposition.» Afin de compenser la chute de leurs revenus subie depuis l\u2019ouverture des casinos d'État, à Montréal et à La Malbaie, les expositions agricoles ont obtenu 1,8 million $ du gouvernement provincial l\u2019automne dernier.Le programme devait durer au moins quatre ans encore.Mais là, rien ne va plus.«Cela mettra sûrement certaines L'Exposition agricole de Saint-Hyacinthe sera moins touchée que ses petites soeurs en province.\tphoto d'archives expositions en péril, estime Jean-Charles Marcil, président du conseil d\u2019administration de l\u2019Exposition agricole de Saint-Hyacinthe.Les petites et les moyennes vont être très touchées.On a des gouvernements qui n\u2019ont pas d\u2019argent, les caisses sont vides et ils coupent.Ça ne veut pas dire qu\u2019ils coupent à la bonne place.» Exposition de grande envergure, celle de Saint-Hyacinthe sera moins touchée que ses petites soeurs à travers la province.Mais n\u2019empêche: on parle de 150 (KK) $ de moins en compensations annuelles.«On n\u2019aura pas le choix de couper nos dépenses, dit Jean-Charles Marcil, diminuer les prix remis aux exposants, se serrer la ceinture.Mais on est chanceux car on a déjà fait beaucoup d\u2019améliorations sur le terrain et dans les bâtisses.» A Rougemont, on devait rénover les bâtiments.Mais on ne pourra pas.«On devra faire des changements, opérer de façon différente, ouvrir moins de jours», explique Monique Bessette, qui ne peut en dire plus pour l\u2019instant.Chose certaine, elle craint pour l\u2019avenir de l\u2019exposition.«Ce serait dommage qu\u2019on ferme un jour, car c\u2019est une école de vie, une exposition de comté, c\u2019est là que t\u2019apprends, comme à l\u2019école.» L\u2019ouverture du casino de Montréal a vraiment porté un dur coup aux expositions agricoles.L\u2019été dernier, celle de Rougemont n\u2019a fait que 5000 $ de profits, comparativement à 90 (KK) $ l\u2019année précédente.L\u2019exposition de Saint-Hyacinthe a réalisé 125 (KK) $ de profits.En 1993, c\u2019était 680 (KK) $.Le temps où les casinos étaient les vaches à lait des expositions agricoles est bel et bien terminé.y\u2019SZmm\"-\t-nTi - : \u2018 P::::- ¦ r/ ajpWpwwlWga iftiuâjfrfrt; \"is?Fuite de carburant Une simple fuite dans une conduite de fuel d'un camion a nécessité l'intervention des services d'urgence granbyens, hier matin.L'incident s'est produit aux premières heures du jour quand un camion s'apprêtant à effectuer une livraison pour le compte de la firme Sonoco, une entreprise du parc industriel, s'est enlisé.Le bris a causé la fuite de plusieurs litres de carburant.Le liquide a été récupéré grâce à des produits absorbants.L\u2019incident a été sans conséquence pour l'environnement.photo Alain Dion + *** EN BREF Qu'est-ce qu'un bon gestionnaire?GRANBY \u2014 Vous vous croyez un bon gestionnaire mais au fond, Têtes-vous vraiment?Marcel La-france, président de l\u2019Entrepre-neurship du Québec, tentera de trouver une réponse à cette question avec les membres du chapitre de Granby des Clubs d\u2019administration du Canada, lors d\u2019un souper conférence qui se tiendra à l\u2019hôtel Le Granbyen mercredi à 18h30.M.Lafrance, ingénieur, est l\u2019ancien actionnaire principal du chantier maritime MIL Davie de Lau-zon.Il agit comme parrain auprès de nouveaux entrepreneurs et est fréquemment invité à donner des conférences partout au Canada et même en Europe.Son propre patron le temps d'un été GRANBY \u2014 Être son propre patron, le temps d\u2019un été.C\u2019est ce que la Banque fédérale de développement suggère aux étudiants qui ont un projet d\u2019entreprise, grâce au programme de Prêts aux étudiants entrepreneurs.Pour obtenir un prêt sans intérêt d\u2019un maximum de 3(KK)$ pour couvrir les frais de démarrage et d\u2019exploitation d\u2019une petite entreprise, les candidats doivent présenter un plan d\u2019affaires concis à la BFD, qui jugera de la viabilité du projet.La date limite pour faire une demande est le 16 juin, mais les demandes seront traitées selon le principe «premier arrivé, premier servi».Les informations sont disponibles au Centre d\u2019emploi du Canada et au Centre d\u2019emploi pour étudiants, ainsi qu'aux succursales de la Banque Royale, de la Banque Nationale et de la BFD.PANIER À SALADE Méfiance au téléphone GRANBY \u2014 Les lecteurs sont priés d\u2019exercer la plus grande vigilance à l\u2019égard de sollicitation téléphonique actuellement en cours dans la région.Un individu prétend chercher des fonds ou des adhérents à un projet destiné à combattre le crime ou à rendre la justice plus sévère à l'endroit des criminels.L\u2019interlocuteur qui donne son identité \u2014 probablement fausse \u2014 dit avoir obtenu l\u2019appui de la SO dans ses démarches, ce qui s\u2019avère nullement fondé.Histoire de rire Un petit garçon à sa mère : «On s\u2019est bien amusés chez mon ami jusqu\u2019à ce que le tranquillisant de sa mère ait cessé son effet.» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby ____________L120372 V %.% * y r » / LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 GRANBY EN BREF Entente avec Westcliff GRANBY \u2014 La Ville de Granby et la municipalité du Canton de Granby ont paraphé cette semaine une entente avec la société immobilière Westcliff concernant le développement du secteur entourant les Galeries de Granby.Il s\u2019agit d'une entente relativement complexe comportant deux options.Elle précise notamment comment s\u2019effectueront les échanges de terrains prévus entre la Ville et Westcliff et quelles modifications devront être apportées au réseau routier.Une fois les échanges complétés, Westcliff cédera du terrain à la compagnie Canadian Tire Corporation et à Zellers co\u201e qui doivent construire deux bâtiments commerciaux à l\u2019ouest de la rue Si-monds.L'entente est conditionnelle à l'annexion, par la Ville, d\u2019une parcelle du territoire du canton, lequel devra faire auparavant l\u2019objet d\u2019un changement de zonage.Le cas de la rue Elgin à l'étude .GRANBY \u2014 À la suite de la rencontre qui a eu lieu mardi entre des résidants de la rue Elgin et des représentants de la Ville, en l\u2019occurrence le maire Michel Duches-neau et le conseiller du district 2, Rémi Bourgeois, le conseil municipal réexaminera lundi le cas de cette rue qui doit être remise à neuf cet été.La Ville, qui prévoyait éliminer un trottoir le long de la rue Elgin, fait face à l\u2019opposition des résidants, qui tiennent mordicus à leurs trottoirs.Ils estiment que cette rue à caractère patrimonial doit rester telle qu\u2019elle est.Dans la lettre qui accompagnait la pétition qui a transmise au conseil, le porteparole des pétitionnaires laissait entendre qu\u2019un vingtaine d\u2019arbres seraient abattus si le trottoir longeant le côté ouest de la rue était éliminée.Or, le directeur adjoint des services techniques de la Ville de Granby, André Morin, a indiqué hier que les travaux projetés n\u2019entraîneraient la destruction d\u2019aucun arbre, qu\u2019un nouveau trottoir soit coulé ou non du côté ouest.Il a précisé que lors de tout travaux de réfection de rue, une attention particulière était portée à la protection des arbres et de leurs racines.Par Benoit Lapierre SURVOL Souper cycliste ROXTON-SUD \u2014 L\u2019Association cycliste Drummond-Foster tient le 6 avril, à la Cabane Familiale de Roxton-Pond, un souper de reconnaissance pour remercier les bénévoles qui ont participé à l\u2019aménagement de la piste cyclable reliant Acton Vale à Foster.Le comité dévoilera également ses projets pour l\u2019été 95.Plusieurs personnalités de la scène politique fédérale, provinciale et municipale figurent sur la liste des invités.1^ coup d\u2019envoi de la soirée est prévu pour 18h30.I^t Cabane Familiale est située au 2119 route 139 à Rox-ton-Sud.H *4\t\u2022?M * L'informatique unit le monde À la CS des Cantons, on dispose d'une fenêtre ouverte sur la planète L'ordinateur peut devenir une véritable boîte aux lettres internationale dans les classes, comme on l'ont découvert Sébastien Bonnette, Martine Lacerte, Marie-Hélène Potvin et Wissanji Alisha, en cinquième année à l'école Saint-André à Granby.photo Richard Chagnon Benoit Lapierre GRANBY Pas besoin de permis de conduire pour voyager sur l\u2019autoroute \u2022 électronique: du moment qu\u2019on possède le véhicule approprié, on peut l\u2019utiliser pour aller partout, comme le font des élèves du primaire de la Commission scolaire des Cantons.Se servant de l\u2019ordinateur de la classe comme d\u2019une boîte aux lettres, ces jeunes adeptes de télématique se sont mis en contact avec des élèves d\u2019écoles éloignées pour échanger avec eux toutes sortes d\u2019informations: des textes, des dessins, des photos et même des messages vocaux.Une classe de 5e de l\u2019école St-André, celle de Paul de la Chevro-tière, est jumelée par la télématique à une classe d\u2019une école de Dorval appartenant à la Commission scolaire Lakeshore.«Ce sont des allophones, des élèves de différentes ethnies.Ils viennent d\u2019Europe.d\u2019Asie, du MoyenOrient.Nous, on leur fait connaître la langue française et la culture québécoise.Eux.ils parlent trois langues: leur langue maternelle à la maison, l\u2019anglais avec leurs amis et le français à l\u2019école», explique Wissanji Alisha, une élève de la classe de Paul de la Chevrotière.Elle a noté que ses correspondants laissaient passablement de fautes de français dans leurs messages, ce qu\u2019elle leur pardonne, bien sûr.«Mais nous, comme on correspond avec des gens d\u2019autres ethnies, faut pas faire de faute», signale Martine Lacerte.Deux autres classes, celle de Danielle Du Sablon, de l\u2019école de St-Alphonse et celle de François Per-ras, de l\u2019école de Roxton Pond, participent aussi au projet de correspondance par télématique qui a démarré l\u2019an dernier à la Commission scolaire des Cantons.«Ce matin, au laboratoire d\u2019informatique, les élèves ont mis des charades sur disquettes et on est revenu en classe pour envoyer les messages», a expliqué François Perras, dont le groupe est jumelé à une classe multiethnique de Roxboro (Commission scolaire Baldwin-Cartier.L\u2019instigateur du projet de télématique, Michel Arcouet.conseiller pédagogique en informatique.a expliqué que les classes-pilotes étaient branchées au Réseau télématique scolaire québécois (RTSO) du ministère de l\u2019Éducation, lequel utilise les lignes de transmission de la compagnie Grics.«Nous avons commencé l\u2019an dernier avec deux classes et cette année, il y en a trois.Comme nous avions beaucoup de candidats, nous avons choisi ceux qui semblaient les plus motivés.» Équipés des modems et des terminaux de la Commission scolaire, les classes participantes utilisent le logiciel «cc Mail» qui est fourni gratuitement par la compagnie Lotus.À l\u2019aide de leur modem, les élèves communiquent par ligne téléphonique avec le modem serveur des services éducatifs de la CS des Cantons, le «centre postal».De là, théoriquement, ils peuvent joindre n\u2019importe quelle station informât!-1 que à travers le monde s\u2019ils en connaissent les coordonnées.Actuel-! lement, une classe de Lawrenceville, qui ne participe pas au projet, correspond avec une école de Rouen, en France, via le réseau Internet.Le projet de Michel Arcouet est ambitieux: il consiste à raccorder éventuellement toutes les écoles! au réseau télématique, qui offre de multiples possibilités.«Tout ce qui se numérise, on le transporte, mê-i me les vidéos.Et avec l\u2019autoroute?électronique, on dit que la trans i mission sera de 1000 à 10 000 foisl plus rapide qu\u2019actuellement», a in-l diqué Michel Arcouet.Innovatech du Sud: un outil précieux, soutient le président de la Soder Isabelle Ducas GRANBY Plusieurs entreprises de la région profiteront des fonds de la nouvelle société Innovatech du Sud du Québec pour investir dans les innovations technologiques, selon le président de la Société de développement économique régionale (Soder), Mario Gariépy.«On a plusieurs entreprises de bonne qualité ici, alors je pense qu\u2019il devrait y avoir une bonne demande, dit-il.Dans notre bassin d\u2019entreprises, plusieurs ont un niveau technologique élevé.» La société Innovatech a pour mission d\u2019investir dans des entreprises qui présentent des projets innovateurs faisant appel à de nouvelles technologies.Un conseil d\u2019administration nommé par le gouvernement et représentant le milieu des affaires, de la recherche et de l\u2019éducation se charge de décider où la société doit investir et de quelle façon.Son action peut se traduire par un prêt, l\u2019achat d\u2019actions privilégiées, l\u2019injection de capital-action ou d\u2019autres moyens financiers.L\u2019aide d\u2019Innovatech s'adresse à des sociétés commerciales ou à but non lucratif.La société ne peut cependant investir plus de 40% des coûts d\u2019un projet, ce qui oblige l\u2019entreprise qui fait une demande à trouver un autre partenaire pour investir.Après quelques discussions entre les délégués régionaux du Gouvernement du Québec, il a été convenu que les MRC d'Ac-ton, de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi feraient partie du territoire de la nouvelle société Innovatech du Sud du Québec, avec l\u2019Estrie, alors que le délégué régional de la Montérégie aurait préféré que la région fasse partie de la Société Innovatech du Grand Montréal, dont le territoire a été élargi.Les entreprises des trois MRC auront tout de même le droit de loger une demande de financement à Innovatech du Grand Montréal.Pour Mario Gariépy, peu im- porte l\u2019endroit.«L\u2019important est qu\u2019on ait accès aux fonds de développement.On a déjà essayé une couple de projets avec Innovatech Montréal, mais ça n\u2019avait pas été accepté.» C\u2019est pour cette raison que la Soder, lorsqu\u2019elle a été approchée par les promoteurs d\u2019Innovatech Sud, leur a tout de suite donné son appui.«On est solidaires avec la Montérégie, mais on a l'impression d\u2019avoir été pris dans une chicane de clochers, indique le président de la Soder.On a discuté avec la MRC et les autres intervenants, mais on a été conséquents et on a conservé notre appui à Innovatech Sud.» Évidemment la société Innovatech de Montréal a une structure plus grosse.«Mais les entreprises auront-elles accès à des services plus spécialisés, à des experts dans certains domaines, se demande M.Gariépy?Moi.j\u2019ai tendance à penser que les Innovatech vont faire un genre de \u2018pool\u2019 de spécialistes.» Selon lui, la Soder servira de point de chute pour aider les entreprises à bâtir leur dossier.Innovatech du Sud du Québec est doté d\u2019un budget d\u2019opération de 40 millions$ pour cinq ans, soit jusqu'en l\u2019an 2000.Celle du Grand Montréal fondée en 1992, avait à sa disposition 300 mil-lions$ jusqu'en 1997.En môme temps que le gouvernement créait Innovatech Sud.il allongeait le mandat d\u2019Innovatech Montréal également jusqu'en l\u2019an 2(MX), sans toutefois lui octroyer de budget supplémentaire, indique son président.Bernard Coupai.La société a investi 135 mil-lions$ depuis sa fondation dans 87 projets: 25% dans les technologies de l'information, 25% dans les produits pharmaceutiques et les bio-technologies, 15% dans la chimie industrielle et la métallurgie, 10% dans la mécanique, 10% dans les télécommunications et 5% dans les technologies de protection de l\u2019environnement. BILLET Allô! le bureau de M.Garon?Le cabinet du ministre de l\u2019Éducation, Jean Garon, entretiendrait-il une discrimination à l\u2019égard des journaux régionaux?Depuis une semaine, l\u2019attaché de presse du ministre, Simon Bégin, n\u2019a pas retourné un seul des appels logés par La Voix de l\u2019Est au cabinet, bien que des messages aient été laissés tous les jours.«M.Bégin a un horaire très chargé», répond chaque fois la réceptionniste du cabinet du ministre de l\u2019Éducation.C\u2019est pourtant la tâche principale de l\u2019attaché de presse de répondre aux demandes d\u2019informations des journalistes.De plus, Simon Bégin était cité dans un article de La Presse, dans son édition de mardi dernier.Il a donc répondu à la journaliste de ce quotidien, tout en refusant de rappeler La Voix de l\u2019Est, Deux collègues de Là Voix de l\u2019Est ont aussi eu à subir les mêmes échecs auprès du cabinet du ministre de l\u2019Éducation.Après quelques appels restés dans réponse, ils se sont résignés et ont abandonné leurs démarches.Une journaliste de La Voix de l\u2019Est tente, sans succès, d\u2019obtenir des renseignements au sujet d\u2019un dossier régional très important.La négligence de M.Bégin empêche le journal de fournir à ses lecteurs l\u2019information la plus exacte possible, le plus rapidement possible.Cette indifférence à l\u2019égard des journalistes de La Voix de l\u2019Est dénoterait-elle une indifférence à l\u2019égard de tous les lecteurs de ce quotidien?Il a été impossible de connaître la réponse de l\u2019attaché de presse, Simon Bégin, à cette question.Les prix et le choix de la Boutique de golf Les Cèdres : «Le secret le mieux gardé des Cantons de l\u2019Est» affirment plusieurs clients de la Rive-Sud et de Montréal BATONS INDIVIDUELS Fers 3-4-5-6-7-8-9 Batons usagés Batons neufs îraafiin'iiBïi aanin Miiji ®\t1 0 ^ P! SPECIAL Pour ceux qui courent toute la journée Les chaussures de la collection «American Classics» de New Balance incorporent les technologies d\u2019ajustement et de performance reconnues à nos souliers de course.^La seule différence : elles paraissent mieux avec un complet.^ ^\tnew balance\" AME CLA MODELES ?MOEURS ?MK907\t06 VILLE CT680\tTENNIS MK5M\tT OUT-ALLE R NK740 MARCHE MCT510 TENNIS LANGLOIS tfïttO MULTISPOflT 3\tyzfj .a/DTviande-wde Certains modèles d\u2019hommes jusqu'à 16.femmes 13 CHAUSSURES 20 Principale, Granby 372-7579 L121606 \" BALLES «SECONDE CHANCE» ouamMs limitées §>\t\t\t j Famille Titleist\tFamille Wilson\tFamille Spalding\tAutres 1 DT 80-90-100 S HVC 90-100 I HP2 90-100 1 Pinnacle Golf 90 -100\tUltra Ultra Competition Ultra Distance Wilson Staff Lady Pro Staff\tMagna Top Flite Tour 90 Tour Edition Top Flite Tour 100\tPrecept\tNitro Hogan\tBullet Slazenger\tTour 432 MaxFIiDDH Golden Ram Top Flite XL\tPro Staff 1295 $ dz.\t1295$dz.\t1295$dz.\t Devenez membre du centre de pratique Informations au chalet Bois Titleist «Pro Trajectory» 3 bois, tiges acier Rég.: 328®* SPÉCIAL 16995* 1 bois, N° 1, tige graphite Rég.: 1Ô9Ê5 $ SPÉCIAL 89® Venez voir les nouveautés 95 ¦Bubble Shaft de Taylor Made ¦Une «surprise en graphite» pour les dames ¦Vaste choix de sacs et souliers Club de golf CEDRES 669, ch.Coupland, Granby Aussi : \u2022\t9 trous normale 27 \u2022\t9 trous normale 30 \u2022\tTerrain de pratique \u2022\tÉcole de golf \\\tRang RoMafle \tRang Bruce LES CEDRES INFORMATIONS : 372-0167 m L121306 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 / / I mis en mzpom wtoeuetn ACCORD LX 1995 :ï^ '-'\"'J.Z** I > > 2 portes \u2022 5 vitesses pour aussi peu que ________ i» o fn\\f\\f7$k /mois *La photo peut différer du modèle offert 4 portes D\u2019ÉQUIPEMENT ci \u201e) irap dont le climatiseur POURQUOI CHOISIR UNE ?PLUTÔT QU\u2019UNE AUTRE MINI-FOURGONNETTE?VOIC116 BONNES RAISONS à partir de 26 296 $** Son groupe d\u2019équipement- Sa tenue de route- Son accélération- Son apparence Sa fiabilité -Son économie d\u2019essence -Sa faible hauteur hors tout Sa garantie -Sa stabilité contre les vents latéraux Ses cinq portes ____commodes Son freinage sécuritaire Son fiable rayon de braquage Sa suspension arrière Sa boîte de vitesses plus «intelligente» VENEZ EN FAIRE L\u2019ESSAI.VOUS TROUVEREZ D\u2019AUTRES BONNES RAISONS D\u2019ACHETER UNE ODYSSEY indépendante - Ses normes élevées de sécurité Sa valeur de revente i }i 00 Nos journalistes Barclay Fortin et Denis Poissant ont fait le tour de quelques fermes de la région.Ils ont constaté que les ordinateurs font désormais partie des outils des agriculteurs.La Voix de l'Est termine aujourd'hui la série de textes sur la présence de l'informatique en agriculture.Denis Poissant Barclay Fortin SAINT-BENOIT-DU-LAC Comme d\u2019habitude en ce lundi après-midi ensoleillé, c\u2019est le calme plat à l\u2019Abbaye de Saint-Benoit-du-Lac.D\u2019un pas lent, quelques moines en soutane brune se promènent dans les corridors.Quand ils se parlent, ils chuchotent.Soudain une mouche fait un vacarme monstre.On se sent vraiment plongé au Ville siècle, près d\u2019un château fort franc peuplé de chevaliers.Le Roi Charlemagne se pointerait le bout du nez qu\u2019on le saluerait sans même s'étonner.Comme si le temps s\u2019était arrêté.Mais les apparences sont parfois trompeuses.Le directeur de la fromagerie, le père Dominique Minier, parlait au téléphone à l'autre bout de l'Abbaye lorsque nous sommes arrivés.Alors le moine à la réception l'a tout simplement page] Et il est arrivé peu après.«Tous les moines ont un paget, explique le Père Minier, un homme de 52 ans qui a l\u2019air d\u2019en avoir dix de moins.Ils en reçoivent tous un avec leur habit.» -En plein comme dans les nouvelles publicités d\u2019IBM! -Ah vous savez on n'a pas la télévision ici.Nul besoin de regarder Musique Plus, Découvertes ou La Poule aux oeufs d'or pour être branché.On s\u2019en rend vite compte en jetant un coup d\u2019oeil au c.v.du père Minier, biochimiste et électrotechnicien de formation.Il a sa propre carte d'affaires, a déjà donné des cours de microbiologie laitière à l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe et a complètement informatisé la célèbre fromagerie de l\u2019abbaye il y a six ans.«On pense que c\u2019est l\u2019avenir de l\u2019industrie, confie le père Minier, qui est à la tête de la fromagerie depuis maintenant 16 ans.On voulait continuer d\u2019être compétitifs, assurer la qualité des produits, et pour y arriver on n'a pas eu le choix, il fallait s\u2019informatiser.» C'est-à-dire: doter la fromagerie d\u2019un système contrôlant toutes les étapes de production, de l\u2019entreposage du lait à la pasteurisation en passant par le nettoyage des instruments.À la fin des années 80, le Collè- ge de Sherbrooke a libéré un professeur toute une année pour aider l\u2019Abbaye à démarrer le processus.Le père Minier a pris des notes, retroussé ses manches et s'est mis au travail par la suite.Il a lui-même fait la centralisation du contrôle des relais électromagnétiques, qui font le lien entre l\u2019ordinateur central et la machinerie.«Ce n\u2019est pas ça qui est difficile», dit-il en ouvrant une boîte contenant des centaines de fils de toutes les couleurs entremêlés.Me semble.«C\u2019est facile, y\u2019a rien là, répète-t-il trois fois à un auditoire peu convaincu.C\u2019est la programmation qui est le pire.Il a fallu travailler ensemble avec les employés de l\u2019usine, tester si ça marchait, et recommencer chaque fois que ça ne marchait pas.On a essayé de répéter exactement les méthodes du travailleur manuel quand il réussissait le mieux.Ça a été long, cela a pris plusieurs années et ce n\u2019est jamais fini.» Procédé artisanal?Dans la salle de contrôle aujourd'hui, un ordinateur Teknor de seulement 250k est roi et maître.«A 4hl5 le matin, l\u2019ordinateur part l\u2019usine et fait la sanitation des instruments, explique le père Minier.Et quand le camion de lait arrive, le conducteur n\u2019a qu\u2019à presser un bouton qui ouvre la valve du bon silo (il y en a cinq).» Expert fromager, M.Teknor connaît toutes les recettes par coeur.Mont Saint-Benoit, Ricotta, Le Moine, Ermite, et les exécute sur-le-champ quand on le lui demande.Plus besoin de passer son temps à switcher les valves, il s\u2019en occupe, change les clapets automatiquement.«Ça assure une continuité du produit et enlève le travail manuel fastidieux.» Les délicieux fromages Saint-Benoit sont fabriqués de façon traditionnelle et artisanale par les moines bénédictins, disent pourtant encore les petites feuilles publicitaires remises aux clients qui viennent au magasin.Hum.Hum.Un mensonge pieux peut-être.«Même si c\u2019est automatisé, ce sont les mêmes procédés qui sont utilisés que lorsqu\u2019on travaillait entièrement manuellement, dit le père Minier.Et puis certaines étapes sont toujours manuelles.» Afin d\u2019éviter les catastrophes, le moindre changement de température est aussitôt relevé par l\u2019ordinateur.À toutes les trois minutes, la température est prise dans les silos de lait et dans les chambres de maturation.Là où reposent les gruyères, il fait 69 degrés F.«Une fois la température a monté et tout le fromage a fondu, raconte Dominique Minier.On ne peut pas se permettre de perdre tant d\u2019argent.Si c\u2019est trop haut d\u2019un seul degré, l\u2019ordinateur ouvre un système de ventilation qui envoie de l\u2019air froid.Et si ça continue de monter, il ferme la valve de la vapeur.» Depuis l\u2019arrivée des claviers et des écrans cathodiques à la fromagerie, la production n\u2019a pas augmenté pour autant.On continue de produire entre 1000 et !3(X) kilos de fromage par jour.La grande différence est dans le contrôle.«La compétition est à la porte dans les fromages de spécialité, constate le père Minier.Et on est plus exigeant qu\u2019autrefois sur la qualité.Chose certaine, on ne pourrait pas revenir en arrière et ne plus être informatisé.» Malgré l\u2019automatisation de la plupart des procédés de fabrication, il n\u2019y a pas eu de coupures parmi le personnel laïc.«Ixs travailleurs ont eu peur de perdre leurs jobs, mais ça n\u2019a pas été le cas.L\u2019informatisation nous a permis de nous concentrer sur l\u2019emballage et la présentation des produits, des critères importants aujourd'hui.» Des critères importants certes, mais pas plus que le fromage lui-même pour l'amateur.Ixur bleu Ermite, ma foi, est tout simplement divin.Un vrai péché.Le goût divin du fromage «branché» 17 tî r f » l ¦ ?1- i C I t.le I ir r,\t! 'l I i- f y- I 5 IC I i- ( le S :e ! si \\ l;i | ic j 11 ! la I i- j -s I i- ! c | le r- i- ; )- ts I s,\tI i- \u2022 i) Les loisirs ou la vie?Des écologistes veulent protéger le Mont Yamaska Denis Poissant SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Toutes les nuits sur le Mont Yamaska, des salamandres sombres sortent de leur cachette sous une roche ou une souche et profitent de l'humidité pour faire une petite promenade.Dépourvues de poumons, elles ne tolèrent pas la sécheresse et dépendent de leur peau et de leur palais pour respirer.Tous les jours au printemps, des urubus à tête rouge se font la cour non loin de là.De même que des viréos à gorge jaune et à tête bleue, des grands pics, des faucons pèlerins, des chouettes rayées.Un couple de buse à épaulettes \u2014 espèce en déclin au Québec \u2014 se délecte des belles grosses grenouilles et des gros crapauds capturés dans un lac au sommet de la montagne.Chanceux, un crapaud se sauve à temps.Sans se douter qu\u2019une couleuvre tachetée en appétit l\u2019attend dans le détour.Les premiers résultats de l\u2019étude de trois ans sur la faune et la flore de la montagne entreprise l\u2019an dernier par la Fondation pour la protection du Mont Yamaska (FPMY) en collaboration avec Nature-Action démontrent toute la diversité écologique qu\u2019on y retrouve.«Ça m'a vraiment surpris de savoir qu\u2019il y avait des salamandres à Saint-Paul», confie Jean-Marie Boissonnault, président de la FPMY.Il s\u2019agit en effet d\u2019une espèce risquant bientôt d\u2019être désignée comme menacée.Jusqu'à présent, on a répertorié 17 espèces de mammifères, 7 espè- ces d\u2019amphibiens, 86 espèces d\u2019oiseaux susceptibles de nicher dans la montagne, ainsi que 21 sortes de plantes rares, dont deux fongères, la phégoptère à hexagones et la camptosore à feuilles radicantes.Bref, ben des bibittcs, ben des affaires.Au moins deux faucons ont été clairement aperçus ces derniers temps.Peut-être que l\u2019un deux est Mystery, celui qui s\u2019est échappé du Zoo de Granby l\u2019été passé.Sondage Dans le cadre de l\u2019étude, on a envoyé récemment des questionnaires aux résidants des abords de la montagne et aux citoyens de Saint-Paul.«On veut savoir ce que les gens veulent faire de la montagne, dit Jean-Marie Boissonnault.Veulent-ils un centre de loisirs et de sports style terrain de golf ou ski alpin?» Jusqu\u2019à maintenant, 80 questionnaires ont été retournés.La compilation des résultats se fera d\u2019ici la fin du mois.Entre-temps, la Fondation cherche à rejoindre les utilisateurs de l\u2019extérieur de la région de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, mais qui utilisent le mont Yamaska.Pour obtenir une copie du questionnaire, vous pouvez appeler au (514) 441-3899.La FPMY veut surtout sensibiliser la population à protéger les espèces rares.«On veut les amener à se dire par exemple: oui, j\u2019ai de l\u2019ail des bois sur mon terrain, et je vais le protéger, et je vais laisser les rapaces tranquilles même si j\u2019ai trouvé un nid», explique Jean-Marie Boissonnault.+rir*- *ws***rv JH ?4M zy i Me Sylvain Gagnon Me Sylvain Gagnon offre une vaste gamme de services juridiques, notamment dans les domaines suivants: ?\tDivorce-séparation Pension alimentaire Entente à l\u2019amiable ?\tPratique générale ?\tDroit civil - Responsabilité civile ?\tVices cachés ?\tDroit commercial et immobilier De plus, Me Gagnon est affilié à l\u2019étude d\u2019avocats GRÉGOIRE PAYETTE RHÉAUME située à la même adresse et spécialisée en Droit du travail.f ?\tAvocat ?\tProcureur Me Sylvain Gagnon avise sa clientèle et toute la population de la région de sa nouvelle adresse : 22, rue Paré Granby 372-7005 Options : \u2022\tClimatiseur \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tManuelle 5 vitesses JETTA GL 95 \u2014- Transport et préparation inclus * Bail de 48 mois, acompte ou échange équivalent à 1 500*.plus le premier loyer et un dépôt de sécurité remboursable de 350* 20000 km/année.Taxes et immatriculation en sus.Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.La Fondation pour la protection du Mont Yamaska (FPMY) veut sensibiliser la population à protéger les espèces rares.\tphoto Alain Dion L121262 1133 Principale, Granby 372-4763- (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 LA1 VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 ParIs+Q O&ranby\tCuisin UEBCC Cuisine française '¦'MIT COMPRIS T««î Apéritif auctioix T/2 litre de vin rou9eouWanc par Persi Le potage Le gratin d\u2019escargots à la provençale ou la salade César Le duo médaillons de filet mignon et confit de canard Dessert, café 24,95s par personne SUPER BRUNCH DE PAQUES 11,95* le dimanche 1S avril 2e service 12 h 30\t| 1560 Principale, Granby 378-7531 isto* çfliê&ïis\u2014 c\u2019est comme une journée sans soleû'/ 'J: .' i 198 Principale, Granby 777-1596 U214H! Jl Les concepteurs de l'exposition patrimoniale ont pris soin de situer l'histoire de la Maison Bruck dans un contexte plus large faisant un parallèle avec celle de la ville de Cowansville.photos Michel St-Jean La Maison Bruck livre ses souvenirs Richard Plante COWANSVILLE Les belles et grandes demeures bourgeoises ne sont pas rares à Cowansville mais la Maison Bruck a ceci de particulier qu\u2019elle est, plus que d\u2019autres, étroitement liée à l\u2019histoire de la ville.Offerte à la Ville de Cowansville en 1980, la maison, construite en 1874, a été entièrement restaurée en conservant son cachet d\u2019origine.Au cours des dernières années, elle a acquis une vocation socioculturelle qui s\u2019est confirmée encore un peu plus hier avec l\u2019inauguration d\u2019une exposition patrimoniale permanente.Ce projet, amorcé il y a déjà un an, a été conçu et réalisé par la firme Radis, spécialisée en muséologie.L\u2019exposition, installée au deuxième étage, sous la nouvelle galerie d\u2019arts, n\u2019a rien de spectaculaire mais elle est fort instructive et est présentée intelligemment.«Les Cowansvillois eux-mêmes vont apprendre beaucoup sur l\u2019histoire de cette résidence qui fut à l\u2019origine une banque, la Eastern Township Bank, et sur les grandes étapes qui ont marqué l\u2019évolution de la ville et de sa région environnante.Moi-même, j\u2019ai beaucoup appris», affirme Jean-François Daigle, directeur de l\u2019urbanisme à Cowansville et superviseur de l\u2019exposition patrimoniale.Au fil de l'eau rivière Yamaska est aussi au centre de cette exposition qu\u2019on a intitulée «Au fil de l\u2019eau» pour bien marquer l\u2019importance du cours d\u2019eau le long duquel la ville de Cowansville s\u2019est édifiée.l.a Maison Bruck, située au 225 de la rue Principale, n\u2019en est d\u2019ailleurs pas très éloignée.Cette artère est en elle-même un lieu patri- monial et on y voit bon nombre de résidences cossues dont certaines ont aussi été rénovées récemment.«La Maison Bruck est toutefois plus significative dans la mesure où elle est liée au développement économique de la région du seul fait qu\u2019elle fut une banque importante et aussi parce que quelques-uns des personnages importants de l\u2019histoire de la Ville y ont vécu», explique Jean-François Daigle.La famille Vilas, fabricant de meubles, et la famille Bruck, qui a lancé la première usine de textile à Cowansville (aujourd\u2019hui la Con-soltex) ont tour à tour succédé à la Eastern Township Bank à partir de 1909.Les concepteurs de l\u2019exposition patrimoniale ont pris soin de situer l\u2019histoire de la Maison Bruck dans un contexte plus large faisant un parallèle avec celle de la ville de Cowansville.Les grands moments de l\u2019histoire canadienne et mondiale sont aussi soulignés dans le parcours de l\u2019exposition.«Au fil de l\u2019eau» rassemble bon nombre de textes, à la fois concis et précis, sur des personnages comme les Vilas et les Bruck, bien sûr, mais aussi sur d\u2019autres figures importantes comme Peter Cowan, qui a donné son nom à la ville, William Nesbitt ou Jacob Ruiter, le premier colon arrivé 1809 dans ce coin de pays.Des photos et des documents historiques provenant de diverses sources, dont le musée Missisquoi à Stanbridge-Est, et la reconstitution d\u2019un guichet d\u2019époque complètent l\u2019exposition patrimoniale qui permettra aux visiteurs et aux Cowansvillois de découvrir une partie de l\u2019histoire de cette région.«Cette exposition, croyons-nous, devrait avoir trois conséquences sur la population de Cowansville, indique Jean-François Daigle: la sensibiliser à son patrimoine, développer un sentiment d\u2019appartenance, et faire mieux connaître l\u2019architecture d\u2019une maison bourgeoise par la découverte de ses différentes fonctions et des personnages qui ont gravité autour d\u2019elle.» Les concepteurs de l\u2019exposition patrimoniale ont pris soin de situer l'histoire de la Maison Bruck dans un contexte plus large faisant un parallèle avec celle de la ville \u2019\t¦ ' ' .de Cowansville, photos Michel St-Jean AUJOURD'HUI A CHEF ¦\tMinuit - 6h: Bonjour la nuit avec Alain Roberge.6h(K) - 8h(M): Info samedi avec Benoit Scott.¦\t8h(K) - 9h(K): La Petite Histoire, en rappel avec Gilles Dion.Invité: Marc Courtemanchc.¦\t9h(H) - l()h(K): Chronique hortico-/eavec Guy Robert.¦\tl()h(M) - 1 lh(H): Le Comptoir d'aubaines avec Benoit Scott.¦\tllh(K)- 12h()(): À l'écoute avec Janine Vanden.¦\t12h(M) - 15h()(): Week-end rock'n mil avec Gaétan Bacon.¦\t15h(M) - 17h(M): Week-end rétro, avec Guy Aubry.¦\t17h(X) - 19h3(): La chanson de votre monde.U 19H30 - 23h(X): Hockey des Nordiques, Québec contre Sénateurs à Ot- tawa.¦\t23h(X) - minuit: La Racine de vie avec Marc Goyer et Myriam Vil-liard.Dimanche ¦\tMinuit - 6h(X): Bonjour la nuit avec Alain Roberge.6h(X) - 8h(X): Décompte francophone avec Gilles Baron.8h(X) - midi: En Randonnée avec Armand et Johanne.¦\tMidi - l5h(X): Week-end rock'n mil avec Gaétan Bacon.¦\tl5h(X) - 17h(X): Week-end Rétro avec Guy Aubry.¦\t17h(X) - 21 h(X): La Chanson de votre monde.¦\t21h(X) - 23h(X): Jamais seul avec Yolande Vigeant.¦\t23h(X) - minuit: La Racine de vie avec Marc Goyer et Myriam Vil-liard.ÇA VAUT LE DEPLACEMENT de se rendre chez Bernard Pontiac Buick de Cowansville ?\tGrand inventaire de véhicules neufs et camions GMC ?\tBonnes voitures d\u2019occasion à bas kilométrage cnCWLSfe À UN PRIX QUI -VOUS CONVAINCRA Pontiac Grand Am Se 15 995 ** OU 299 $/mois** (pour 36 mois) \u2022\tMoteur 2,3 litres de 150 chevaux\t\u2022 Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 \u2022\tBoîte automatique 4 rapports avec sur- haut-parleurs multipliée\t\u2022 Chauffe-moteur \u2022\tFreins antiblocage (ABS)\t\u2022 Guide de ceinture épaulière pour en- \u2022\tSac gonflable\tfants \u2022 Et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant! \u2022Offre d une durée limdee réservée aux particuliers et s appliquant aux véhicules neufs 1996 en stock comportant l en semble des équipements décrits ci dessus Photo à titre indicatif seulement Transport 595 * et taxes en sus ** Paiement mensuels basés sur un bail de 36 mois avec versement initial (ou échange équivalent) de 2 300 * Sujet à I approbation du crédit Dépôt remboursable de 350 1 exigé Frais de 5 * du kilometre après 72 000 km Préparation et transport inclus Taxes en sus L Assistance Routière et la garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules neufs Pontiac 1995 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité Voyez votre concessionnaire BER NARD PONTIAC BUICK ET SON ÉQUIPE pour tous les détails BUICK Rernard PONTIAC BUICK l; VH MIGCNT comptait * OU L'UN Df as ^ NOMBREUX PRIX! 135 KRANS GÉANTS 46\u201c DE ZÎNIÎH ¦35 TEIKOUUURS13\" OE SHARP \"(RO-ONDES PE 0,6 PLO).DE SAM~ ¦¦¦35 MAGNETOSCOPES DE MBÜI 35 MATELAS ET SOMMIERS 6EAUTYSÜEP DE SIMMONS RESTAURANT LIVRAISON GRATUITE Centre audio en mélamine blanche avec éclairage intégré.omt Mobilier de salon recouvert de jacquard fleuri.Fauteuil et sofa-lit disponibles.Sofa 549$ LIVRAISON GRATUITE Canapé-lit recouvert de coton pastel.Le matelas à ressorts est confortable et ferme.Mobilier de salle à dîner.La table 42,,x 60\"x 72\" s'entoure de 6 chaises de qualité.7 PIECES fÆ LIVRAISON GRATüm LIVRAISON GRATUITE \u2022 5.QUALITE INNOVATION DESIGN GRATUITE! ¦É ÊtÊÊLê dimuuk*1 LIVRAISON GRATUITE Mobilier de chambre contemporain au fini laqué, offrant confort et durabilité.Egalement disponible en noir.Plate-forme en sus.6 PIÈCES Mobilier de chambre juvénile prêt à assembler.Garde robe :\t189$\tCommode :\t129$\tPupitre :\t169$ Bureau double :\t179$\tTête bibliothèque : 79$\tHuche :\t99$ Miroir:\t69$\tLit matelot:\t189$\tTable de nuit: 79$ ch.oïl rumiir fflchandenc\t.__, *tu**«oa UaSfRMÜ «1^59 fcoNcopDEA ^ LIVRAISON GRATUITE rrnrFTisi ¦lIR S0MMEX WÏÇï WÆ HEURTS Sm.9hi17h ÙlaJlhàin là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! Quantité limitée sur certains items Achat minimum requis de 500* meubles/électroménagers et 300 * électroniques Ne payez que les taxes de vente Sujet à l'approbation du crédit.* Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier le 12 mars 1996 iêlÂê/ê^ Lm tti ni m r A # ^ eww\u2019weww^ ww owwwwwww\u2019WwWfww \u2022 IIVMISOII (RAIUlTEIbv 4275, bout.Bourque, Rock Forest Tél.: (819) 562-4242 / 1 -800-267-4240 ¦\tPROCUREZ-VOUS LA CARTB BRAULT & MARTINEAU VISA S N3 121327 I W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 CLAUD GRAVEL REÇOIT 0 +0050 Thorn Cor\t7660\t17 875\t17 750\t17 750 -0 125 fT orstr B\t2M\t21875\t21875\t21 875 +0.125 TrAlta.Co\t30319\t13.875\t13.750\t13.750 TrCanPI\t7860\t17 750\t17 625\t17 625 -0 125 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang.\t\t\t \tXIOO\t\t\t Transat\t58M\t2 250\t2.2M\t2.2M -0.050 Transwest\t30M\t1.7M\t1690\t1.690 -0 040 Trilon Fin\t60M\t3 750\t37M\t3750 Trimac\t15M\t13.5M\t13 375\t13 5M +0.250 Tnmart\t5M\t45 5M\t45 5M\t45 5M +0 750 Tritech\t4M\t9.5M\t9.125\t9 125 -0 375 Tnzec\t1428\t9 250\t9125\t9125 Tnzec.wta\t1M1\t17M\t1 7M\t1.7M+0.0M Uni-Seld\t13M\t10 750\t10 750\t10.750 fUnican.B\tIM\t23.5M\t235M\t235M Un.Domin\t1631\t26.250\t25 750\t25 750 -0.250 Udom.Sr2\tIM\t25125\t25125\t25 125 -0 250 fV.Houtte\t2M\t14 750\t14,750\t14 750 -0.125 fVideotron\t11952\t11 125\t11 0M\t11 0M -0125 jVisiontr.a\t10M\t0.750\t0750\t0 750 Westcoast\t202860\t20 750\t20 625\t20.750 WestStar WestrIU\t2450\t15875\t15625\t15.875 +0 SM (voir plus bas) Total Sales\t8,420,470\t\t\t US Funds Bq.Ry.srK\t5M\t24876\t24 875\t24 875 -0.125 Bq.Ry.srl BTDSrG\t10M\t26875\t26875\t26875 +0 125 \t3M\t23 0M\t230M\t23 0M -0 250 BMO sr2\t18M\t25.750\t25 750\t25.750 +0.125 EDC.note\t1810\t120M\t12.0M\t12.0M Total Sales\t5,410\t\t\t Debentures (in 000's)\t\t\t\t cStlaur 8%\t2\t1.470\t1470\t1.470 + 0.010 Total Sales\t2,7M\t\t\t Debentures (US Funds)\t\t\t\t cHorsh3.25\t50\t0.890\t0.890\t0.890 + 0.006 Total Sales\t50,000\t\t\t Dividend Ca\tpilai Receipts\t\t\t Secondary V\tVarrants\t\t\t BS.Wts\t15M\t26M\t26M\t2 6M +0.050 BNS.sWts\t3M\t3.550\t3.550\t3.550 -0,250 Total Sales\t1,8M\t\t\t Partially Paid Secunties\t\t\t\t Abti Pr.ir\t2725\t15125\t14875\t14 875 -0.126 Avenor.ir\t12350\t21.0M\t20.876\t20875 -0 125 Harmac.r\t10M\t6750\t6 750\t6 750 -0 125 Methnx.ir\t10M\t11125\t11 125\t11 125 Semitech.i\t19M\t4.250\t4.250\t4.250 -0.250 Total Sales Trust Units\t18,975\t\t\t EnpFnd.G\t13288\t4.350\t43M\t4,350 + 0.050 New Alta\t2061\t9.750\t9.625\t9.750 + 0.125 Pengr.Gas\t4782\t125M\t12 250\t12.375 Templ.em\tIM\t12.0M\t12 0M\t12 0M Westr 1U\t3M\t6 750\t6.750\t6.750 -0.125 Total Sales\t20,531\t\t\t Special Warrants\t\t\t\t CPApp Rt\trz441 IM.M*\t\t\t \t\t011MM-\t\t \t\t\t011M.M-\t Total Sales.\t44\t\t\tU Partnership Units\t\t\t\t Gaz.Metro\t11965\t13125\t13.0M\t130M Total Sales Junior\t11,965\t\u2022\t\t Abcourtb\t5M\t0 240\t0240\t0.240 Armistc\t100M\t0.280\t0.270\t0 280 -0.020 Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang XIOO Aurizcn\t39333\t0.970\t0 940\t0.970 + 0 050 Aurtec.A\t1M00\t0 090\t0 090\t0.090 + 0.020 Barexor\t7000\t0 090\t0.090\t0.090 Bresea\t53M\t1 7M\t1650\t1.650 Brex\t76104\t0220\t0185\t0.220 Brookline\t140M\t0.320\t0.320\t0,320 -0.020 Bruneau\t72070\t0 420\t0 420\t0,420 Cache Ex\t353M\t0.420\t0410\t0410 Cambiex\t480M\t05M\t0450\t0.5M +0.1M CanGold\tz578\t0.410\t0410\t0410 Canaco\t5000\t0.060\t0.060\t0.060 Chesbar\t5M\t0260\t0260\t0 260 + 0.030 Coleraine\t43246\t0 340\t0.330\t0.330 + 0.010 Con Abit\t7502\t0 395\t0.350\t0.350 Con Oas\t22161\t0.250\t0.230\t0.250 + 0.020 Dtabior\t74230\t0370\t03M\t0.340 + 0.040 Diadm\t13900\t0.5M\t05M\t0 5M +0.020 Diadm.wt\t200M\t02M\t0.2M\t0.2M -0.010 Dynacor\t14M\t0.250\t0.250\t0250 Ecudor\t36830\t0470\t0 440\t0470 Fairstar\t150M\t0.270\t0.250\t0 270 + 0.020 Fieldex\t7M0\t0.3M\t03M\t0 3M -0.050 Freewcan\t105M\t07M\t0 7M\t0.7M Gaspesie\t2M0\t01M\t01M\t01M -0.010 GeoNova\t100M\t0.230\t0 220\t0.220 -0 010 Globex\t24020\t0870\t08M\t0 850 + 0.050 Gothic\t1878\t0.560\t0.560\t0.560 Icon\t33M\t0450\t0 4M\t0 450 + 0.070 Intermon\t18450\t0 080\t0 080\t0.080 JAG.MIn\t4280\t0190\t0130\t0.190 + 0.040 KWG.Res\t53670\t3950\t3 800\t3.850 -0 050 Lexam\t290M\t1250\t1.050\t1.2M+0.1M Lithos\t2085\t0 430\t0 430\t0430 Lixor\t580M\t0 080\t0.070\t0 080 Loubel\t110M\t0125\t0125\t0126 Louvem\t22500\t0.490\t0450\t0.490 + 0 050 LyonLake\t15475\t0280\t0260\t0.270 +0.010 Melkior\t1273\t0.150\t0150\t0.150 -0.0M M.DuNd\t165M\t0220\t0220\t0 220 -0 020 Minorca\t13137\t0.310\t03M\t0.310 +0.020 Mirandor\t50M\t0M5\t0M5\t0.065 + 0.0M Mispec\t46000\t0280\t0260\t0 280 -0 020 NAR Res\tz105\t04M\t0 4M\t0.4M N.GIdcor\t48500\t0 290\t0190\t0.270 +0.020 Nora exp\t970M\t0410\t0 360\t0.410 +0.050 Noveder\tz239\t0260\t0.255\t0.255 OrbexA\t12M\t0.080\t0.080\t0080 -0.010 Orex exp\t260M\t0185\t0180\t0.180+0.010 Orient\t81000\t0.140\t0.110\t0.110 -0.050 Orleans\t310M\t1340\t13M\t1.3M -0.040 Ormico\t50M\t0 085\t0 085\t0.085 + 0.0M Palace\t2500M\t0 080\t0 080\t0 080 +0.010 Radisson\t15750\t0 480\t0440\t0.470 SEG\t40579\t0 330\t0320\t0.330 SMI\t184M\t0.300\t03M\t0.3M St.Genev\t54M\t0.510\t05M\t0.500 +0.010 Tandem\tz360\t0.185\t0185\t0.185 Temisca\t7M0\t0115\t01M\t01M -0.020 Tiomin\t144M\t1750\t17M\t1 7M -0 090 Vior\t180M\t02M\t0.190\t0.190 Total Sales\t1,572,965\t\t\t Total Market : 10,052,150 \t Dow Jones\t\tNEW YORK \t 4192,62 Chang, net:-12,79 Composé\t\tMONTRÉAL \t 2124,48 Chang, net:-4,58 TSE 300\t\tTORONTO \t 4264,90 Chang, net:-19,52 Valeurs les plus actives\t Seagram\t\t\t à 36,50$ Chang, net: -2,00 Maple Leaf Food.\t\tà 14,75$ Chang, net: -0,25 Air Canada\t\t\tà 6,63$ Chang, net: +0,25 Bombardier\t\t\t à 27,00$ Chang, net: -0,25 Bq Nouv.-Écosse.\t\tà 26,75$ Chang, net: stable en baisse\t\tOr \t 392,90$ US Dollar canadien\t en baisse\t\t\t7189 FONDS MUTUELS ABC Funds ynFulfy Mod\t6\t36 ynFund Value\t9 36 Acadie (Fonds) ynEquilibf\t10\t26 ynHypothques\t10.00 ynMVf\t1000 vnObltgalions\t10 28 Admax Regent oA AmrReod\t4\t96 oA Cdn Rend\t5 93 oA GloSant\t6\t63 oA Rend Poly\t4 94 oA RepActifs\t11 97 oA US Poly\t5\t06 yoRCoren\t13.15 yoR Dragon 888\t7\t90 yoREuropa\t10.03 yoR.Intl\t574 oR Mond Rev\t12 29 yoR Nippon\t9\t85 yoR Tigre\t12\t70 AGF Ci Ser A Actions Cdn\t10 69 Actions Crois\t17 81 Allemagne\t17.78 Cap Ressources\t8 47 Crois & Rev\t13 88 Crois Amr\t10\t76 Crois Asia\t13\t58 Crois Euro\t8\t56 Dir Chine\t7\t48 Japon\t532 MondOWGouv\t10 47 OOIigCdn\t4\t94 Res Cdn\t13\t87 RevCTIntl\t10\t43 Rev Elev\t9\t54 Revenu US\t10 51 Spcial\t9\t50 Sfrat Inc\t9\t52 AGF C$ Ser B gActions Cdn\t10 66 gActions Crois\t17 76 gAJIemagne\t17 77 gCrois & Rev\t13 86 gCrois Amr\t10\t71 gCroisAsia\t13\t54 gCrois Euro\t8\t50 gDir Chine\t7\t43 ?Japon\t530 gMond ObIGouv\t10 47 gOWigCon\t4\t94 gResCdn\t13\t84 gRevCTIntl\t10 37 gRev Elev\t9\t53 gRevenu US\t10 51 gSpciale\t947 gSfral Inc\t9\t52 AGFCS SerC nAct Crois\t17 81 ?Actions Cdn\t10 69 ?Allemagne\t17 80 ?Crois 4 Rev\t13 83 ?Crois Amr\t10\t72 ?Crois Asia\t13\t58 ?Crois Euro\t8\t53 ?Dir Chine\t7\t41 ?Japon\t530 ?Mond ObIGouv\t10 46 ?ObNgCdn\t493 ?ResCdn\t13\t90 ?RevCTIntl\t10 42 ?Rev Elev\t9\t52 ?Revenu US\t10 53 ?Spciale\t9\t49 ?Strategie Inc\t9 50 AGF Uf SerA uAllemagne\t1278 uCrois Amr\t7\t73 uCrois Asia\t9\t76 uCroisEuro\t615 uDir Chine\t5\t37 ?Japon\t3\t82 uMond ObIGouv\t7 53 uRev CT Intl\t7\t49 uRevenu US\t7\t55 uSpciale\t6\t83 AGF US Ser B g uAllemagne\t12 77 guCrois Amr\t7\t69 guCrois Asia\t9 73 guCrois Euro\t6 11 guDir Chine\t5\t34 guJapon\t3\t81 guMond ObIGouv 7 52 guRev CT Intl\t7 45 guRevenu US gu Sociale AGFUSSerC ?uAllemagne nuCrots Amr ?uCrois Asia nuCrois Euro nuDir Chine nuJapon nuMond ObIGouv nuRev CT Intl ?uRevenu US nuSpciale AGF Gestion /Allemagne CS /uAllemagne US /Cap Ress CS P AIC Group oAvantageux ©Divers Cda oMarch Nouv oValeur oWorld Equity All-Canadian Capital /Compound Consumer Resources Altamira ?Act Euro ?Actions ?AltaFund ?AmrSlect ynAsie Pacif nCT Revenu ?Capital ?Croissance nDivers Mond ?Dividendes nDcouv Mond ?Equilibr ?Grand Soc US ynJaponaises ?Mtaux Prcie ?Obi Etat CT ?Oblig Mond ?Obligations ?Reprise ?Ressources ?Rev&Crois ?Revenu AMI Private Cap ynEquity yn Income ynOptimix -a.pj>.q.ynEquilibr Associât Inv ?Assoc Inv Atlas (Fonds) ynActions Mond ?Amr GrndCap nuAmr GrndCap ?Cdn GrndCap ?Crois Emerged nDivers Cdn ?Equil Amr CS nuEquil Amr U ?Equilibr ynGr Terme C ynuGr Terme ?Obi Cdn HtRen nOWig Cdn nOccas Amr C$ nuOccas Amr U ?Rend Amr C$ nuRend Amr US ?Rend EmergCdn ?Rende Cdn nValEmerg Am C nuValEmerg Am Banque Montreal nFC Adv ALENA nFC Allocation ?FC Bond ?FC Equ Index ?FC Eur Crois ?FC Ext Orient ?FC Intl Gth nFC Jap Crois nFC Marche Dev nFC Mortgage ?FC Revenu Div nPC AmrCrois ?PC Crois ?PC Obligltl ?PC Ressources 12\t79 7 70 9 76 613 533 381 752 7 49 7 57 682 1786 1284 850 21 24 1041 804 1765 1033 11 77 15 49 340 422 11 26 27 84 15 85 2335 13\t75 1203 1365 13 40 11 33 237 400 1306 1228 405 520 529 10 26 1253 11 34 1306 707 726 1258 9 46 11\t84 12.63 7 28 1305 1702 12\t23 11 58 11 13 1013 11 27 810 1014 1360 9 79 1009 966 10\t39 746 1033 742 993 1012 1008 724 911 11\t05 11 03 1225 1039 9 55 1406 9 46 816 11 74 1010 1200 1006 1089 9 76 ?PCSpCrots banque Hongkng ?Actions ?Amncains ?Crois Asiatiq ?Crois Euro ?Equilibr ?Faite Cap ?Hypothcaire nNouv Marches ?Oblig Cdn nOWig Intl ?Revenu Div -Barreau Quebec ynEquilibre ynObtigations -BeuteT Goodman Act Amr Act Cdn Act Intl EquHibr Pet Cap Revenu Bissett ynAmer Equity ynBond ynCdn Equity ynDividend ynRetirement ynSmall Cap BNP Cda Fonds ynActions ynObtigations 6PI Capital oAct Amr oActCdn oAct Intl oAct Mond oCdn Pet Cap oCrois Amr oEquilibr olmmobiliers oMond Equil oMond Pet Soc ©Obligations oRER^ondStrat oRER N A Strat oRessources Revenus Bullock Fonds Accrois A gAccrois B ?Accrois C oAccrois 0 uAmr A US ouAmr D US Amricain A gAmncain B ?Amricain C oAmncain D ©Canadien DynAsiat A gDynAsiat B ?D-ynAsiat C Euro Init A gEuro I nit B ?Euro Init C MrchsProm A gMrchsProm B ?MrchsProm C ObligGlo A gObiigGlo B ?ObligGlo C OptimaxUS A gOptimaxUS B ?OptimaxUS C StratPlac A gStratPlac B ?StratPlac C ©StratPlac D Caldwell ygAssociate Snat\u2019l yro ?Oblig Gyro -Camaf ynCamaf Canada Trust ?Ev AmeriGth nEv AsiaGth ?Ev Balanced ?Ev Bond ?Ev EmergMkts ?Ev EuroGth ?Ev Intl Equ ?Ev Mortgage ?Ev Nor Amer nEv OWig Intl ?Ev Revenu Div ?Ev Spec Equ ?Ev Stock 850 1356 9 75 10.27 1027 12 25 1013 1063 822 1054 622 6 23 696 15 75 4 61 953 1358 537 524 16 97 891 3 45 3 42 344 3 45 1461 1462 20 33 20 34 20 30 20 35 713 9 57 950 953 1012 1012 10.12 841 839 847 1048 1044 1046 11 04 11 01 10\t97 11\t58 11 51 11 52 11 60 -Cap / 1040 11 14 822 1373 1082 981 885 19 70 58 60 31 29 1080 1012 1684 1430 1509 qCapAJl\t10.03 -Ciblons Group ?Internat I\t7.27 ?Investment\t6\t57 Century vOJ\t1117 ChouAssociates Associates\t29\t83 RRSP\t1033 Cl Funds CS oAmr Latine\t8\t40 oAmncain\t827 oCdn Growth\t6 42 oEquil Cdn\t6\t54 oEqml Intl\t10\t54 oEuropen\t597 oMarcns Nouv\t6 88 ©Mondial\t8 57 oNouv Asiatiqu\t9 29 oOWig Cdn\t5 04 oObiig Mondial\t4 97 oPacmque\t1610 oRER Act Mond\t4 85 oRER Equil Int\t10 57 oRER Obi Mond\t4 87 oRev Nouv Mond\t9 04 oReveou Cdn\t10 51 osect Am Latin\t7 45 osect Amncai\t7 73 osect Cdn\t5\t36 osect Crt Term\t6 96 osect Europen\t615 osect Mondial\t9 60 osect Mrch Nou\t6 04 osect Nouv Asi\t9 09 osect Pacifiqu\t11 05 Cl Funds U?ouAmr Latine\t6 04 ouAmncam US\t5 94 ouEquil Intl U\t7 57 ouEuropen US\t4 29 ouMarcnsNouv\t4 94 ouMondia! US\t616 ouNouv Asia US\t6 68 ouOblig Mond U\t3 57 ouPacmque US\t1157 ouRevNouvMnd U\t6 50 ousect AmLat U\t5 35 ousect Amr US\t5 55 ousect Cdn U$\t3 85 ousect C.tTrm\t5.00 ousect Euro US\t4 42 ousect Mondial\t6 90 ousect MrchNv\t4 34 ousect NvAsia\t6 53 ousect Pacif U\t7 94 -Cl Funds LSVCC ygCPA Bus Vent 10 02 CIBC Placements ?Act US\t11 82 ?AppCap\t15\t92 oCdn Act\t11.32 ?Cdn Oblig\t10\t45 ?Cdn Rev\t9\t49 ?Ext Orient\t917 nlntlAd\t14\t76 ?Intl Oblig\t10\t83 nPlac Hypo\t11 58 ?Rev Act\t11 04 ?Rev&Crois\t12 23 Clean Enviro xoBalanced\t6.72 xoEquity\t6\t58 xoincome\t1006 xolntl Equity\t5.12 Concorde yoCroissance\t5 99 yoDrvidende\t9\t90 yoHypothques\t10 33 yoRevenu\t10\t08 Confederation Growth\t887 Mortgage\t4\t99 -Cormel y Actions\t10\t72 yEguilibre\t11 34 -COTE 100 ?Amr REÉR\t14 68 nAmnque\t12\t34 ?EXP\t1056 Crois Qubec Crois Oubec\t813 -CSA Management Goldfund\t7\t59 Goldtrust\t773 Cundill Group Security\t17.16 Value\t15.81 Des|ardins ynActions\t2084 y ©Croissance\t930 ynDiversAud\t1023 ynDivers Mod\t10.18 ynDiversSec\t10.12 ynDrvxJende ynEnviro ynEquilibr ynHypothques ynlnternat'l ynObligations DGC Ent LSVCC ygDGC Ent Vent DomEquIty Dynamic Group oOyn Amer CS ouDyn Amer US oDyn Cdn Gro oDyn Div Gro oDyn Dividend oDyn Europe oDyn Far East oDyn Fund Cda oDyn Glo Bond oDyn Glo Partn oDyn Green oDyn Income oDyn Intl oDyn Mgd Ptfl oDyn Partners oDyn Prec Met Titres d Etat EMottAPage oEP Amer Gth oEP Asian Gth oEP Balanced oEP Bond oEP Emerg Mkts -Enterprise L ygEnterpnse Ethical Funds oBalanced ?Global Bond ©Growth ©Income oN A Equity nPacnc Rim nSpecial Equit Ficadre Fonds ygActions ygEquilibr «aàons oAmr Latine oCap Crois oCr & Rev Cdn oCrots Amnqu oCrois Euro oCrois Japon oExpansion Cda oExf-Orient oMixte Mondial oOb Mar Emerg oObiig Cdn oPet Cap Amr rtfllintl 939 11 56 1212 446 27 27 480 1009 924 736 529 983 461 529 11 43 9 87 15 28 617 1005 499 542 669 8\t24 7\t74 215 929 1344 9\t39 1089 786 8\t78 10 72 10\t47 11\t04 967 998 11 06 506 7 41 954 1643 499 490 766 1063 9\t71 5 70 1683 1400 19 81 14 28 10 07 11 26 772 1058 10.40 1643 10.21 956 10 19 868 1050 4 10 1424 10.27 724 15.77 809 oPortfll Intl oPtl Mar Emerg oRER Obi Mond oRev Cda ©Revenus N A oRp Actif Cdn Fidelity U$ ouAmr Latine ouCrois Amr U ouCrots Euro U ouCrois Japon ouExt-Onent U ouMixte Mond U ouObMarEmerg U 5 55 OuPetCapAmr 0\t7 48 ouPortlntlUS\t1181 ouPti MarEmerg 7 34 ouRER OWMondU 6 87 ouRev N A US 6.24 -First Heritage yplst Heritage 5.33 First Marathon nMarathonEqy 8 68 -Fonds Prof Queb ynActions Cdn\t13 64 ynActions Intl ynCourt Terme ynCrois & Reve ynEquilibr ynObligations /Double Gold y/Prec Metals -GBC Funds ynCrois Cdn ynCrois N A ynlnternat I 13 73 979 10 11 11 42 1093 I Sec 1249 592 10.00 1050 yoGlo t Fut GT Global Cda oCr Amr Lat C ouCr Amr Lat oCroa Amr CS ouCrots Amr U oCrott Pacif C ouCrois Pacif olnfrastr Mon oulnfrastr Mon oRER Mond Cda oRes Nat Mon C ouRes Nat Mon oRev & Crois C ouRev & Crois oStrat Rev CS ouStrat Rev US oTelecom Mond ou Telecom Mond Guardian oAct Amr oAct Crois oActMond EAFE oAsie Pacifiqu oDiv Pnv oEntreprise oEquilibr olntl Equil oMarchs Emerg oRev Cdn oRev Etranger oRev Intl -GuardianTIming yoCdn Protect ygFirst Amer ¦Protect Amer yoProt Hercul ?Amr Latin ?Bassin Pac ?Crean Emer ynuCreanEmer U nMond CT nMond Oblig ynuMoodO&.g nRend Euro Hodgson Robert nHRL Canadien nHRL Equil nHRL Oblig nHRL Outremer Hyperion ©Asian ©Aurora ©European oFixeo Income ©Managed oValue Line -ICM Group nquilibr -Int Grth LSVCC ygGrowth InvesNat y nAct Ext-Orie ?Actions Cdn ?Actions Euro ynActions Japo nuActions US nEquilibr nHypothques nObiltl RER nOblig Gouv Investors BAct Cdn yBBiensImmobil BCrois Mond BCrois Plus BCrois Retr BCrois US BCrois sa nee BDividendes BEuropen BGIobai gGlobal Oblig gHypothcaire BJaponais BMutuel BNord Amr gOWig Gouv gOWig Soc BPacfnque BRetraite BRetrartePlus gRevenu BRevenu Plus BRpartrtion BSpcial BSumma Jones Heward oJH Amr C$ ouJH Amr US oJH Equil oJH FondsLte oJH Oblig 399 2\t87 554 398 490 352 469 3\t37 504 4\t65 334 505 363 500 360 518 372 1016 728 545 991 828 963 17.20 555 1039 9 76 1040 937 1076 1083 9 91 643 942 9 59 1012 9 73 1003 1006 9.21 11 12 823 9 78 924 1406 1804 837 1358 9 47 11 48 1623 11.72 814 9 46 6.51 1204 9 07 10\t14 573 10 28 988 524 887 443 695 653 6 76 21 65 785 1055 7.21 831 564 492 18 14 1004 11\t91 452 10\t07 11\t48 12\t28 622 524 531 11 40 8 19 1403 11 35 1002 yocouMbn Laurentian oAsie Pacifiqu\t5 03 oCom wealth\t8\t28 ©Dividendes\t810 oEqml Cdn\t6\t00 oEqml Glo\t6\t57 oEurope\t512 ©Inter natl\t11\t13 oMarchs Emerg\t5 02 oObiig Gouv\t5 29 oReveou\t427 -Leith Wheeler /?Balanced\t12 38 ynCdn Equity\t9 93 ynFixed Income\t1018 /?US Equity\t11 33 Lotus (MKW) yn Balanced\t12 26 ynBond\t952 ynEquity\t1213 ynlntl Bond\t10.31 Mackenzie Ind CS oind American\t11 82 olnd Mort Sec\t1 27 olndust BaJ\t5\t83 olndust Bond\t11 27 olndust Div\t9\t72 olndust Eq\t5\t60 olndust Future\t7 72 olndust Gwth\t1616 olndust Hor\t6\t23 olndust Inc\t8\t24 olndust Pens\t5 41 /Indust SCP\t12 39 Mackenzie Ind US oulnd American\t8 49 Mackenzie Ivy CS oCanadien\t12\t24 ©Enterprise\t2\t20 oForeigr.Equit\t1215 oGrowfn&Income\t10 57 oHypothques\t191 /Pro Cap 93\t12 01 /Pro Cap 94\t1113 Mackenzie Ivy US ouForeign Equi\t8.73 Mackenzie Sen CS /Amer Equity\t11.81 /Cda Bond\t10\t54 /Cda Equity\t12 02 /Global\t1204 Mackenzie Sen US zuAmer Equity\t8 48 Mackenzie Uni CS /Ad Cdn\t1166 oAmer Fort Cro\t7 99 ©Americas\t10.21 oEuro Occasion\t5 35 oExt Orient\t4\t54 oJapon\t4.12 oMond Act\t8\t39 oMond Crois RE\t4 85 oMond Equ REER\t4 79 oMond FortCr\t4 31 oMond MtPrc\t5 18 oMond Rep Adi\t5 25 oRessources Cd\t918 oRev Mond RER\t4 87 oStrat Oblig\t5\t07 Mackenzie Uni US zuAct Cdn\t8.38 ouAm Fort Croi\t5.75 ouAmencas\t734 ouEuro Occasio\t3 8\" ouExt Orient\t3.26 ouJapon\t2\t96 ouMond Act\t6\t03 ouMond Equ REE\t3 44 ouMond FortCr\t3 09 ouMond MtPrc\t3 73 ouMond Rep Act\t3 77 ouRessources C\t6 60 ouRev Mond RER\t3 50 ouStrat Oblig\t3 64 -Managed invest ynGlobal\t9\t64 ?Wealth\t1001 Manuvie-Cabot nAct Cdn\t10.57 nCdn Crois\t811 nDivrs Oblig\t9\t52 nltl Ad\t10\t52 ?Valeurs Sfes 1062 ynBond\t10.34 ynCdn BaIRSP\t10 79 ynCdn Divers\t10 84 ynCdn Equity\t10 66 ynCdn Income\t10 00 /?New Canada\t12 24 ynUS Equity\t10 82 ynWorid\t13\t48 MD Geetton) ©Ad Amr MD\t14 64 nAdions MD\t11 32 «?Dividendes M\t10 35 nEqutkbr MD\t12 54 ynlmmeubMDA\t12 10 ynlmmeub MD B\t11 72 ?March Emerg M\t9 64 nMontaire MD\t60 70 ?Oblig MD\t17\t38 ©Oblig Mond MD\t11 23 nPlac Avenir M\t7 15 nSiectif MD\t9\t65 -Middlefieid oGrowth\t530 MOF Group /Multiple Opp\t3 30 /Special Opp\t1 38 Montreal Trust nAdions\t2663 ?Dividendes\t9 15 nEquilibr\t1219 nHypothques\t10 26 nlnternatl\t33\t06 nRend Global\t12 20 n Revenu\t8\t49 Mutuelle Amnfonds\t11\t14 Divers 25\t11 79 Divers 40\t13\t27 Divers 55\t13\t59 F1C\t1034 Obligations\t10\t50 nSupr Amr\t11\t19 nSuprCrott\t13 91 nSupr Divers\t10 30 nSupr Hypo\t10 04 nSupr Intl\t12.17 nSupr Oblig\t9\t89 nSupr Scur\t1175 Varifonds\t14\t31 Natcan nAdions Cdn\t10 30 nuAdions US\t10 85 ?Dividendes\t10 38 nOblig Cdn\t9\t39 National Trust ynAdions Intl\t9 46 /?American Eq\t10.82 y ©Balanced\t12 28 ynCdn Bond\t10 88 ynCdn Equity\t9 54 ynDividend\t1056 ynMarchs Emer\t7 25 /?Mortgage\t9\t84 ynObligmRE\t10 28 /?Special Equ\t12 26 -Noram /Canadian\t595 /Internal I\t6.95 NAT Cornerstone ?Balanced\t5\t65 ?Bond\t5.10 nCdn Growth\t5 59 ?Global\t1151 nUS Fund\t20\t72 -OIQ Ferique ynAdions\t34\t26 ynEquilibr\t38\t04 /?Internationa\t917 ynMM\t34.21 ynObligations\t34 80 OHA Group /?Balanced\t10 63 ynBond\t9\t82 ynCdn Equity\t7.23 /?Foreign Equ\t1117 Ont Teachers /?Balanced\t12 21 /?Diversified\t10 30 ynGlobal Value\t12 39 /?Growth\t10 86 /?Mortgage\t1115 7 12 533 5 74 500 540 533 600 11.93 11 42 854 2632 18 24 1032 1068 _ dn Equity oCdn Fixed In.oGk) Fixed Inc -Orbit Group /World PHN Group nBal Pens Tr ?Balanced ?Bond ?Canadian nDiv Inc nlntl Equity nN A Equity ?Pooled\t4166 nRHSP\t1470 ?ST Bond Mlg\t9 44 nUS Equity\t41\t78 nUS Pool rEN\t176 30 nVintage Fd\t22 14 Prenor Trust yzTeach RSP Eq\t167 56 Prêt et Revenu ynAmncam\t42\t24 /©Canadien\t11 95 /?Dividende\t9\t95 /?Fonds H\t5\t07 /?Internationa\t1010 ynMond Obiig\t9 99 ynObkgabons\t1041 /?Retraite\t3187 -Prtncof Funds yuGrowth\t32\t36 yuWorld Inc\t6\t52 -Private Inv 969 10 78 gPtT -Prospérité oLa Pros pent Prudentieke Adions Amr\t5\t48 Ad ions Glo\t5\t45 Capital\t9\t62 Dividendes\t5\t67 Mixte\t6\t23 Ml Prc\t7\t56 Res Nat\t8\t10 Revenu\t504 Pursuit Group yzAmencan CS\t9 63 yuAmencan Us\t6 93 yCdn Equity\t13 03 /Income\t9\t55 -REA Inc yglDEM\t10\t47 -Relance cd LSVCC yq Relance Cd©\t12 89 Rendement Total Commax Hedge\t4 87 Global Telco\t4 67 ynRend Total\t5.14 -Research Cap vzEuro\t9\t74 Roycorn ygSummit Imm\t12 08 ygSummit TDF\t11 62 RoyFund nAdions\t26\t87 nAdions US\t16 70 nCrotsCdn\t1316 ?Dividendes\t1177 nEquilibr\t7\t00 nHypothcaire\t10 81 nlntlAd\t14\t12 nlntl Rev\t11 59 ©Ooligations\t5.22 Sagit Group oCam Amer Gro\t5 30 ouCam Amer Gio\t3 81 oCam Americas\t9 76 ouCam Americas\t7 01 oCam Balanced\t7 19 oCam China CS\t618 ouCam China US\t4 44 oCam Global CS\t8 32 ouCam Global U\t5 98 oCam Growth\t7 74 oCam Pacific C\t5 68 ouCam Pacific\t4 08 oCam Resource\t3 03 oCam Spe Equ\t7 69 oTC Bond\t9\t29 oTC Equity\t6\t93 oTC Income\t5\t05 oTC Pension\t13.33 Saxon Group ?Balanced\t10\t49 ?Small Cap\t9\t69 ?Stock\t10.89 ?World Gwth\t15 29 Sceptre Funds nAsian Gth\t11 40 n Balanced\t1313 ?Bond\t1072 ?Equity\t1717 nlnternatl\t22\t53 Scotla (Fonds) ?Ad Oblig\t1105 ?Amr Latine\t9\t10 ?Crois CanAm\t1117 ?Crois Globale\t10 45 nHypothcaire\t10 22 nMl Prc\t9\t89 nObliq Global\t10 81 nRev CanAm CS\t13 76 nuRev CanAm U$\t9 89 ?Revenu\t993 nRg Pacifique\t9 90 nScRev\t10\t29 998 10.33 940 1018 11 32 966 1071 1000 9 70 1077 911 oDiv Ad Mond oDiv Amr oDiv Amrlatin oDiv Crois oDiv Europe© oDiv Japon + oDiv OW Etrgr oDiv Or + oDiv Titre CT oDivr Asiatiqu oEuropen + oJapon oMond Equil oMond Soc Emer 11 55 oMultirevenu 16 93 oObl Etrang CS ouObl Etrang U oOblig Div oObiig Mondial oObligataire Talvest oAmr Crois CS ouAmr Crois U oAmr Divrs CS ouAmr Divrs U ©Croissance oDiversifi oGIo Divrs oNouv Economie\t4 66 oObl Cdn Dev\t5 54 ©Obligations oREEn Glo ©Revenu -Talvest LSVCC yqCMDF TT) Ligne Verte ?Ad Cdn nAd Optimal nuAmr Index nCdn Index 14 27 10 25 10 60 986 603 20 80 1496 5 78 415 1078 654 773 1034 623 10.70 1000 13 78 973 918 661 nCroii E \\m : oe N A A 11 50 nfcmrg M» L>'%;î5 «yüi Onze FEMMES en colère Kathy Noël GRANBY Coupable ou non coupable?Les comédiens de l\u2019Atelier-théâtre de Granby devront trancher le 28 avril, au Théâtre Palace.La troupe qui réunit des gens du troisième âge s\u2019attaque cette année à un gros morceau et de façon plutôt originale.Elle jouera la pièce Douze hommes en colère.au féminin.En fait, un seul homme fera partie du jury lors de cette soirée et devinez qui sera le dissident?Pour la première fois, l\u2019oeuvre bien connue de l\u2019auteur Reginald Rose aura une distribution majoritairement féminine.Pour la cause, la pièce qui sera présentée au Palace porte le titre de Le jury en colère.Pourquoi cette pièce?«Avant, on s\u2019attaquait surtout à des comédies, indique le metteur en scène Raymond Duffault.J\u2019avais envie de les voir dans un drame et cette pièce met en scène des personnages extraordinaires.J\u2019ai essayé de trouver une nouvelle façon de la présenter pour ne pas que ça ait l\u2019air réchauffé».Et comme nouvelle façon, outre .les bonnes chicanes qu\u2019il a ajoutées, le metteur en scène ne pouvait trouver mieux, puisque ses jurés sont toutes des femmes ou presque.Ce qui n\u2019est pas sans créer une dynamique particulière.Et pour mener à bien cette production, Raymond Duffault a dû traduire au féminin le texte d\u2019une pièce plutôt «macho».«Ix fait que ce soit des femmes qui jouent apporte une nuance à la pièce.Les hommes sont plus durs et plus cruels dans la version originale.Les femmes sont méchantes aussi, mais plus nuancées, elles s'occupent beaucoup des détails.Le texte n'as pas changé.C\u2019est dans la façon de jouer que se révèlent ces nuances», explique le metteur en scène.çq argumente Jean-Yves Béliveau, l\u2019auteur de la pièce Les soeurs marcheront-elles sur le parlement, montée par l'Atelier l\u2019an dernier, est le seul personnage masculin de cette nouvelle distribution.«Vous êtes toutes contre moi, mais je ne fléchirai pas», peut-on entendre de la bouche de son personnage.«Je joue le juré numéro trois et.pour moi, ce n'est qu'un personnage! Ce sont 12\u2018jurés qui ont chacun leur point de vue et qui le débattent.En jouant cette pièce, j\u2019ai appris qu\u2019un jury doit se baser sur tout doute valable et tenir compte de bien des détails.On se rend compte qu'il y a des procès qui ont peut-être été bâclés dans le passé», mentionne le comédien en répétition et en sueur après une scène pendant laquelle il argumente ferme! Dans la version originale de l\u2019oeuvre, dont le scénario fut porté à l\u2019écran dans les années 50, aucune femme bien sûr ne tenait de rôle.On y retrouvait entre autres les acteurs Henry Fonda et Lee J.Cobb.La pièce fut reprise plus tard par la compagnie Jean Duceppe, dont plus récemment en 1988.Des jurés féminins?Seulement en 1971.Il n\u2019y pas si longtemps encore que les femmes n'avaient pas le droit de siéger sur un jury.Et cette époque, les gens de l'Atelier-théâtre l\u2019ont connue.«Plus jeunes, on en entendait parler, mais ça ne nous préoccupait pas, même si on savait que seulement les hommes pouvaient être juré», mentjpnup Alice Mé- nard, qui a connu, il y a 15 ans, la vraie atmosphère du huis clos pour une cause de meurtre au palais de justice de Cowansville.«C\u2019est plaisant de revivre un peu l\u2019expérience à travers la pièce.Ça rappelle des souvenirs.C\u2019est réaliste et comme le juge nous l\u2019avait dit, il faut juger selon la preuve en écartant tout doute raisonnable!», se souvient celle qui donnera à son tour les consignes en jouant le juge dans le Jury en colère.L\u2019Atelier-théâtre a été formé à partir des cours donnés dans le cadre de l\u2019Université du troisième âge.La moyenne d\u2019âge du groupe se situe entre 65 et 68 ans.En trois ans d\u2019existence, la troupe a su se démarquer en remportant plusieurs prix lors de festivals de théâtre amateur.L\u2019an dernier, elle connaissait un franc succès lors de la présentation de la pièce Les soeurs marcheront-elles sur le parlement, également au Palace.Avec cette toute dernière production, l'Atelier prévoit participer une seconde fois au Festival de théâtre amateur de Baie-Saint-Paul, en mai, où ils avaient remporté la première place l\u2019an dernier.En attendant, la troupe sera au Théâtre Palace les 28 et 30 avril GJ -J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 bonne affaire! 3/3-0000 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) Rive Sud Mon frere Jet aime mai Bohémienne C'est la vie Comme i ai fouiours envie Martha Solitude Je suis malade Jean Johnny Jean Ce sentiment pour toi J attendrai Turquoise Je tends les bras Le Baiser Chacun sa route La Corrida Pour que tu m aimes encore Leito Douce lumière Samedi soir Pars pas Toutes les nuits Une chance qu on s a Bella Mono Beau Dommage Fronce D Amour Marie Carmen Mario Mono Pelchat Mitsou Luc De La Rocheliere Francine Raymond Lara Fabian Roch Voisine Sylvain Cossette Leandre Laurence Jalbert Les B B Joe Bocon KOD Froncis Cobrel Ceime Dion Lora Fabian Terez Montcalm Gilles Voliquette Patrick Bruel Gaston Mandeville Jean-Pierre Ferlond Toyo & John McGaie Ecoutez LE DÉCOMPTE FRANCOPHONE avec Gilles Baron le dimanche de 6 h à 8 h \tTake a bow\tModonnc \tSfroung enough\tSherry! Crow \tOnly one rood\tCeline Dion \tLove will keep in olive\tEogles \tBang and blame On bended knee\tREM Boyz II men \tHere is your paradise\tChris de Burgh \tProtKe what you preach\tBerry White Écoutez\tI know\tDionne Ferns \tNo more I love you s\tAnnie Lennoi LES DEMANDES\tSomeday I'll be Saturday night Believe\tBon Jovt Elton John SPECIALES\tShe picked on me\tRoch Voisine avec\tInsensitive\tJonn Arden Claud\tThis cowboy song Shame\tSting Zhone Gravel\tHart ol stone The sweetest day\tDove Stewart Vanessa Williams en semaine de\tEverlasting love\tGlono Estefon 11 h à 11 h 45\tLetting go\tJulie Masse \tO'Siem\tSusan Aglukark \tSukiyoki\t4PM \tCome on\tBarry White \tMea Culpa\tMike and the Mechanics \tCome back\tLondon beat \tLaissez votre demande spéciale\t VJ/ CT\tà\tsur la ligne musicale\t \t776-1450\t I if**// y \"Sw ¦ ¦\u2022«mm Jean Gamache et Denis Grondin confirment leur aide aux Petits chanteurs, entourés du responsable de la levée de fonds François Rivard, du président des Petits chanteurs Claude Duford et du trésorier Lau-rentGuy Morin.photo Richard Chagnon Petits chanteurs cherchent grands patrons d'honneur Kathy Noël GRANBY Pour mener à bien un projet de tournée en Europe, la chorale des Petits chanteurs de Granby a lancé cette semaine une campagne de financement visant à rassembler des commanditaires sous une même appellation, soit celle de «patron d\u2019honneur des Petits chanteurs de Granby».Cest par la vente de certificats auprès des commerçants et autres commanditaires potentiels, attestant qu\u2019ils deviennent «patron d\u2019honneur», que les organisateurs de la campagne entendent amasser les fonds nécessaires au voyage en Europe prévu pour l\u2019été de 1996.L\u2019objectif de la campagne est de 25 (HH) $ et l\u2019argent servira bien sûr à financer les déplacements des quelque 70 chanteurs et chanteuses de la chorale.«Plutôt que de faire plusieurs petites campagnes, nous avons choisi d\u2019en faire une seule et une grande», a indiqué le responsable de la levée de fonds, François Ri- vard.Le responsable a également mentionné que la campagne, déjà entamée auprès de quelques commerçants, allait bon train et avait permis d\u2019amasser plus de 70(H) $ jusqu\u2019à maintenant.Les parents des petits chanteurs ont été mandatés pour poursuivre la sollicitation.On espère pouvoir trouver tous les commanditaires en l\u2019espace de deux semaines et les dévoiler à l\u2019occasion du grand concert annuel, le 29 avril.Les certificats de patron d\u2019honneur lient le commanditaire à la chorale pour une durée de deux ans.Pour 250 $ par année, celui qui souscrit se verra attribuer le titre de «grand patron d\u2019honneur» et pour KH) $, celui de «patron d\u2019honneur».En échange, la chorale s\u2019engage à assurer une visibilité à ses commanditaires lors des concerts et autres activités qui se dérouleront au cours des deux prochaines années.«Les Petits chanteurs de Granby ont toujours été d\u2019excellents ambassadeurs de Granby partout où ils sont allés», a mentionné fièrement le conseiller municipal et président d\u2019honneur de la campagne, Denis Grondin.Ce dernier a d\u2019ailleurs profité du lancement pour signer sa propre entente avec les Petits chanteurs en compagnie de Jean Gamache, dont l\u2019entreprise confectionne les vêtements de la chorale granbyenne depuis plusieurs années.La tournée de 12 jours en Europe à laquelle les Petits chanteurs se préparent devrait les mener, entre autres, à Saint-Étienne, Paris et Lyon, où des chorales qu\u2019ils ont déjà reçues les attendent.En 64 ans d\u2019existence, il s\u2019agira du cinquième voyage en Europe pour la réputée chorale granbyenne.La dernière tournée remonte à 1969.«Les montants recueillis lors de la campagne du patron d\u2019honneur seront placés dans un compte spécialement pour le voyage, mais si ça continue à bien se dérouler, on envisage de garder cette forme de financement pour peut-être deux autres années», a ajouté François Rivard.Mettez-vous dans sa peau Vous comprendrez que nous nous sommes mis a votre place pour la concevoir.SUNFIRG 00 n PONTIAC La Passion de Conduire N4259 deux arts se marient Le sculpteur Hertel Saint-Hilaire et îe peintre Gérard Oesrochers.Deux arts, une vision.photo Richard Chagnon Kathy Noël GRANBY Lf un est sculpteur et l\u2019autre est peintre.Pourtant, entre les démarches respectives se trouvent des atomes crochus, si bien qu'ils ont décidé de ne faire ni une ni deux et de faire un, en exposant leurs oeuvres en duo.Plutôt rafraîchissant dans ce monde d\u2019artistes que l\u2019on croit égoïstes.Reflets et passions, voilà le thème de l\u2019exposition qu'accueille présentement le siège social de la Caisse populaire de Granby, dans le cadre d\u2019Expo-art.Reflets et passions, c\u2019est en fait la rencontre de deux artistes qui partagent un même point de vue sur l\u2019art, le sculpteur Hertel SaintHilaire et le peintre Gérard Desrochers.Que l\u2019on parle de sculpture ou de peinture, tous deux diront que les démarches sont finalement identiques, du moins en ce qui les concerne.Pour l\u2019un, le sujet naîtra de la pierre et pour l\u2019autre, il surgira de la toile, choisi par les textures et les couleurs.Si les deux artistes exposent ensemble pour la toute première fois, ils possèdent des expériences individuelles qui s\u2019additionnent et influencent leur création.Natif d\u2019Asbestos, Hertel Saint-Hilaire enseigne les arts plastiques à l\u2019École secondaire Sacré-Coeur depuis 1976.Sa recherche de Part, c\u2019est la recherche de l\u2019équilibre.Et quand il travaille la pierre, c\u2019est Quand qu'il voyage aussi dans son monde intérieur.«Il faut aller plus loin que le langage figuratif et aller vers son inconscient.Le défi est d\u2019aller chercher une beauté, un style plus en profondeur et faire sortir le message de l\u2019âme», confie le sculpteur.Gérard Desrochers a pour sa part fait des études en graphisme publicitaire et il complète présentement un baccalauréat en arts plastiques, à temps partiel, à l\u2019Université du Québec à Montréal.Depuis 1980, il est animateur en arts pour les enfants aux Loisirs de Granby et travaille en ateliers avec Lxs ombres lumineuses.Il a participé à plusieurs expositions dont le Festival des arts visuels à Knowl-ton, le Symposium Fleurs en fête au Jardin Marisol à Bromont et la Maison de la culture de Waterloo.Regarder les oeuvres de ce peintre sans contraintes, c\u2019est se lancer dans une aventure particulière.C\u2019est refaire à l\u2019envers le chemin de l'artiste avec la liberté comme guide.Gérard Desrochers se laisse transporter au gré de l\u2019humeur de sa toile et l\u2019image apparaît.La force de différents médiums éclate à travers des techniques mixtes dont le collage à l\u2019huile.«L\u2019oeuvre propose et le créateur dispose, dira Gérard Desrochers.Et s\u2019il arrive un accident sur la toile, ce n\u2019est pas grave, ce n\u2019est qu\u2019une occasion de plus pour aller plus loin.» Les deux artistes partagent une vision très intuitive de l\u2019art.Après deux à trois ans de gestation, ils ont su relever le défi de marier sculpture et peinture dans une certaine homogénéité.Sans trop le vouloir, ils se sont influencés mutuellement et ont même créé une oeuvre conjointe, qui met en relief leurs deux passions.De la bouche même des deux artistes.Reflets et passions, «C\u2019est les interrelations entre les hu- mains, les hommes et les femmes, les sentiments et le monde en soi».L\u2019exposition se poursuit au siège social de la Caisse populaire jusqu\u2019au 27 avril.Clavier SX-KZ250 Panasonic.SÏÏHMO DE MUSIQUE ANDRÉ COUTURE LTÉE \u2022 clavier 61 notes (à touches sensibles) Compatibilité général MIDI Avec un clavier Panasonic.Vous possédez un instrument complet qui met à votre disposition une vaste palette de sonorités, de rythmes et de fonctions très simples à utiliser.328 Principale, Granby 378-6963 De plus CADEAU 33e GRATUIT 1 mois de cours à l\u2019École de musique «Aux petits Oiseaux» Profitez de notre plan de financement sur place : 3 mois sans intérêt Pour une démonstration, passez nous voir dès aujourd'hui ! U26551 Ordre des orthothérapeutes A.M.S.du Canada permis N\" 88-313 Cl POUR UN SOULAGEMENT RAPIDE, VOICI UN TRAITEMENT EFFICACE D UNE DURÉE D UNE HEURE POUR PROBLEMES MUSCULAIRES (raideurs, tensions, spasmes) et ARTICULAIRES (cou, épaule, points entre les omoplates bras, dos, genoux, jambes, etc.) J.G.AUGER Massothérapeute, Kinésithérapeute Orthothérapeute______uzieas 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 Remboursé par la plupart des cies d\u2019assurances LES LOISIRS DE GRANBY n INSCRIPTIONS les 10 et 11 avril 19 h - 21 h À LA RUCHE (Tennis - Soccer - Tir à l\u2019arc - Vélo - Loisirs) i\u2014i INFORMATION 375-4661 Consultez votre guide-contact printemps 1995 À LA RECHERCHE DE L\u2019EQUILIBRE ATELIERS Ces ateliers sont inspirés de : pour les EMOTIONS : Retrouver l\u2019enfant en soi pour le RATIONNEL : Lucien Auger, psychologue pour le SPIRITUEL : Le mouvement des douze étapes Information : Guy : 372-0613, Lise : 378-6740 (Le nombre d'inscriptions est limité) L125249 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 0 m BOTANIX les rabais ^MrSr Consultez notre circulaire pour encore plus de spéciaux.4 « « * * * ?*VêV* * *V*V*Vi I LYS DE PAQUES EN POT DE 6\", Qualité fleuriste.(Imballage non inclus).BEGONIA RElGtR nf li\" 01)41/2 \u2022 \u2018tfrès belief^\" i^9o Votre expert en jardinage INVITATION au grand de la FONDATION GÉRARD BOSSÉ VENDREDI 31MARS AU - - VENDRED114 AVRIL Heures\td\u2019ouverture\t,\tde f Tirage le 15 novembre 1995 Date limite de participation 14 octobre 1995 BOTANIX MON NOM EST Le jardin que j aimerais faire aménager est situe au CAGNER 1 L AMÉNAGEMENT PAYSAGER ADRESSE VILLE NÜMERÔ\u201dDE TELEPHONE DWt 70005 VALE UR DE ! !:* ^ J WP L-126927 Ouvert tous les jours sauf les dimanches, dans les anciens locaux de l\u2019impérial, situés au 166, rue Cowie à Granby (S\u2019il vous plaît, stationnez à la Pointe St-Jacques) Votre participation contribuera à aider les jeunes dans le besoin à qui nous offrons nourriture, logement et service d\u2019aide personnelle.Merci ! meubles livres menus objets ETC.à prix dérisoire La Fondation Gérard-Bossé (Auberge Sous Mon Toit) 317, rue Chapais Granby 776-7666 NOUVEAU A GRANBY Boutique mode QTlVfPT Tf^TT i3 AlVli JLJLL'll/ Vêtements pour elle et lui Point Zéro \u2022 Buffalo Goty \u2022 J.Arcaro (Montana) PRINTEMPS - ÉTÉ 95 GRAND SPÉCIAL n\u2019OUVERTURE Du samedi 1er % au dimanche 9 av Jeans des meilleures marques Bijoux et accessoires mode Sylvie et Nathalie se feront un plaisir de vous accueillir! AUCUNES TAXES A PAYER Spécial tous les jeudis PAS DE TPS sur les jeans LI26VOV Ouvert dimanche de 10 h à 17 h 164 Robinson Sud Granby 777-4889 (même édifice que Bronzage Ultra Moderne) Yves Brien prop. BABILL-ART Prix ARCIM à la Chorale Vertébrale À sa troisième participation au Festival choral de Montréal, la chorale Vertébrale de Granby a remporté pour la seconde fois le premier prix dans la catégorie intermédiaire.Le choeur mixte de 22 personnes en est à sa 13e année d\u2019existence et c\u2019est sous la direction d\u2019Yvan Sabourin qu\u2019il a fait sa marque à l\u2019ARCIM.La Chorale Vertébrale offrira d\u2019ailleurs un mini-concert ce soir lors du souper bénéfice de la Fondation du Centre hospitalier de Granby, au Château Bromont.Au programme, des oeuvres de la Renaissance française et une pièce contemporaine d\u2019inspiration jazz.Oeuvres réalistes Pendant tout le mois d\u2019avril, la Maison de la Culture reçoit le peintre natif de Waterloo, Robert Chartier.L\u2019artiste, qui passe la majorité de son temps libre à dessiner, peindre et à photographier la nature et les animaux, présente des oeuvres très réalistes.Ses médiums de prédilection sont l'huile, l'acrylique, l\u2019en- cre et les crayons de couleur.Plusieurs de ses oeuvres se retrouvent exposées en Estrie, à Québec, Montréal, Peterborough et Vancouver.La salle d\u2019exposition de la Maison de la culture de Waterloo est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 17h.L'aigle royal Demain, à 14h, le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin présente une conférence intitulée «l\u2019Aigle royal».Le biologiste Serge Brodeur brossera un tableau des faits nouveaux observés à partir du suivi de la migration par satellite.Cette conférence permettra aux amateurs d\u2019ornithologie et au public en général d\u2019en connaître un peu plus sur cet oiseau majestueux.Par la même occasion, le CINLB invite les adeptes du plein air à venir parcourir ses 13 km de sentier pour assister à la renaissance de la nature! De plus, une dizaine de cabanes d\u2019oiseaux originales accompagnent l\u2019exposition de photographies Visa-Nature.Paroles du Christ L\u2019oeuvre de Théodore Dubois, Les sept paroles du Christ, sera présentée à l\u2019église de Saint-Césaire, demain, à 19h30, par le Choeur intercommunautaire de Saint-Hyacinthe.Offert chaque année en début de la Semaine sainte, ce concert fait le récit de la passion de Jésus à travers les sept dernières paroles qu\u2019il a prononcées.Sera également du concert, Paul Vigeant, qui interprétera trois pièces d\u2019orgue et quelques chants sacrés.Les billets sont de 7 $ pour les adultes, 5 $ pour les enfants et seront disponibles sur place, le soir du concert.La beauté des choses Le Comité de la culture de Cowansville présente, à la Galerie Bruck, le vernissage des oeuvres récentes de Denise Caron: L\u2019artiste a notamment remporté le premier prix dans la catégorie professionnelle au Symposium Fleurs en fêtes du Jardin Marisol à Bromont, l\u2019an dernier.De l\u2019huile au charcoal, elle utilise presque tous les médiums pour exprimer la beauté des choses et le monde qui l\u2019entoure.L\u2019exposition se poursuit jusqu\u2019au 28 avril.\\6ici l'occasion de décrocher la Palme dor.Cadillac Classic Gold *y 44995$; m ^ Pour un temps limité.\u2022 C'est le temps ou jamais de mettre la main sur le symbole ultime de Lt réussite automobile.La Cadillac Classic Gold vous est présentement ojferte à 44 995$' ou en location a 695$**par mois pour 36 mois avec versement initial de 5 500$.Cetto luxueuse édition spéciale comprend des jantes chromées avec l\u2019écusson Cadillac et plusieurs ornements finis or fin, comme l\u2019écusson du capot, l\u2019écusson du panneau de custode, l\u2019emblème arrière et l\u2019inscription Cadillac.A l\u2019intérieur on trouve des sièges en tissu et cuir ainsi que des garnitures en bois zingana.La Cadillac Classic Gold.Parce que toutes ces années d\u2019efforts méritent d\u2019être couronnées.* Offre d'une durée limitée, réservée ans particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits précédemment.Photo à titre indicatif seulement.Préparation et transport inclus.Taxes en sus.**Paiements mensuels basés sur un hail de :W mois avec versement initial [ou échange équivalent) de 5 .r>t)t)S.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Dépôt remboursable de NOOS exigé.Frais de 5c du kilomètre après 72 000 km.Préparation et transport inclus.Taxes en sus.Vos concessionnaires RLRRflES rn i ce rnnonnr itsir U ILL CD OUUÜUUI II IL.y\t\t4 ^ \t\t \t\t( \t\t'yjÊÈjl , .Ar ,\t\t Gillet Godbout\tAlain Chagnon technicien\ttechnicien 16 ana d'expérience\t5 ana d'expérience ESTIMATION GRATUITE \u2022 Commercial - Résidentiel -\tFeu - Vol -\tCaméra - Intercom -\tProduits ULC -\tDiplôme de l\u2019institut Teccart -\tLicence RBQ -\tMembre CANASA 261 Trois-Pistoles Granby 378-8088 S BROM ROBERT LEQUIN MÉük THIBAULT \u2018 \u2022\tCOMMERCIAUX \u2022\tINDUSTRIEL | L HEURE OU AU CONTRAT | L'ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS DU QUÉBEC Section Montérégie / Granby -142 Dufferin, local 219, Granby INVITATION Visite de L\u2019USINE PRO-MEUBLES suivie d\u2019une conférence sur LES RÉSEAUX D\u2019ENTREPRISES Le mardi 11 avril 95 VISITE PRO-MEUBLES 800, rue Vadnais, Granby, 16 h SOUPER CONFÉRENCE à l\u2019Hôtel Le Granbyen, Granby, 18 h SUJET Présentation et discussion sur les RÉSEAUX D\u2019ENTREPRISES CONFERENCIERS : M.Armand Turbide, conseiller en développement industriel et M.Jean-Eude Gagnon, coordonnateur à rétablissement de réseaux au ministère de l\u2019Industrie du Commerce de la science et de la Technologie du Québec Pour réservations : Par téléphone au 375-3520 (Mme Louise Cado-rette) ou par télécopieur au 375-9261 Coût pour les membres : Coût pour les non-membres : 29$ (taxes incluses) 35$ (taxes incluses) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samprli R avril 1QQ5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 Ouvert ce dimanche 9 avril de 10 h à 16 h LECTURE 1 2>ei cocoA, 2>ed lofustA,, 2>ed GGuHecvua,, okocolcU La Cabosse d\u2019or CHOCOLAT BELGE CHEZ Madame 141 Principale, Granby 375-4161 U 26551 /@\t^\tCïïla.i6on de la (^ultui de Waterloo en»*' Avec la participation de \\ \"Ti-Guy Beaudoin\" / 15 $ prévente 17* entrée Le vendredi 21 avril à 20 h 30 Souper-spectacle disponible au Dragon Vert Billets en vente À la Maison de la Culture : 539-4764 Au restaurant Le Dragon Vert : 539-1211 Et chez Polysons de Granby : 777-1549 «The BoppirT Blues Band» 28 avril 441 , rue de la Cour, Waterloo «Sudie»: une magnifique leçon de tolérance Une petite fille pauvre de 9-10 ans, pas vraiment sociable, plutôt garçon manqué, trouve ce qu\u2019elle peut de tendresse en s\u2019occupant d\u2019animaux blessés.Elle a son «endroit secret» où elle les cache, les soigne et les nourrit.C\u2019est une solitaire Sudie.Une forte tête aussi.Et il n\u2019y a pas plus habile qu\u2019elle pour marcher et même courir sur les rails.Ce sont d\u2019ailleurs ces foutues rails qui la conduiront vers la vraie vie.La vraie vie, dans un petit bled du sud des USA de la fin des années 30, ça ressemble beaucoup à une indécrottable misère assaisonnée d'une bonne dose d\u2019étroitesse d\u2019esprit.Et ça se traduit par une haine irraisonnée des «nègres» et un mépris de ces satanés «yan-kees» \u2014 ces Américains du nord qui acceptent (presque) de traiter les Noirs comme des humains.Sudie est laissée à elle-même.Un peu souillon, cette rêveuse se SUGGESTIONS confie à peine.Elle le fera pourtant auprès de Marie-Agnès, son unique amie avec qui elle se brouille quand même assez souvent.Et pour cause! Marie-Agnès a des principes, elle! Elle comprend les messages des adultes et elle prie Dieu de sauver la pauvre Sudie du feu éternel.Surtout depuis qu\u2019elle sait que Sudie a trouvé aux abords de la voie ferrée l\u2019amitié de Simpson, un VRAI nègre! Entre ce grand Noir tendre, ingénieux et généreux qui a vu sa vie brisée par la mort de sa femme et de sa petite fille et cette Sudie sauvageonne, débrouillarde qui déborde d'amour pour la vie malgré des conditions abominables, naît en effet un véritable amour.Celui-là seul qui permet de croire en l\u2019homme en dépit de sa cruauté, de sa bêtise.D\u2019ailleurs Simpson en sait long sur la bêtise.Voyez vous-mêmes: «Je dois bien admettre que j'ai haï pas mal de Blancs dans ma vie.La haine est un mot très fort, un mot qui fait mal.Moi je ne hais plus personne.(.) Haïr ça prend beaucoup de sentiments.beaucoup d'énergie.(.) Miss Sudie, haïr ça vous épuise un homme, beaucoup plus que de creuses un puits de cent cinquante mètres.Oui beaucoup plus.Et ça prend du temps.Et moi je n 'ai plus assez de temps pour haïr.» C\u2019est une leçon que n\u2019ont pas apprise les habitants de Lindow, ce qui anéantira Sudie.elle qui a compris: «il est écrit dans la Bible que Dieu est Amour.Et si c'est vrai, ça veut dire qu'il y a des tas de gens dans cette ville qui parlent de quelqu 'un d'autre».Dans cette ville perdue des années 30 comme dans bien d\u2019autres, encore, en 95.?Swru Flamçon Sudie Sudie Sara Flanigan Médium Poche, 332 pages GRANBY Francine Beaudoin La Démarche du crabe La Démarche du crabe Monique Larue, Boréal, 220 pages ?Un dentiste quinquagénaire voit sa vie \u2014 tout ce qu'il y a de plus banale \u2014 bouleversee par la rencontre d'une jeune fille.En fait, c\u2019est le départ de cette dernière qui le chamboule complètement.Il devra revenir sur ses pas, revoir son passé, pour tenter de trouver un sens à son existence.L'éternelle quête d\u2019identité.Pour une rare fois, une écrivaine met en lumière la fragilité et le désarroi d\u2019un homme.Mon premier emploi Camille Labrecque Ed.Logiques, 143 pages ?Il est de plus en plus malaisé de comprendre les arcanes du marché du travail.Si ce guide pratique se veut un outil particulièrement adapté aux besoins des jeunes, il peut également servir à tous ceux qui ne savent trop comment procéder pour dénicher l\u2019emploi rêvé.On y trouve notamment diverses stratégies de recherche d\u2019emploi, des conseils concernant la préparation des lettres de présentation et du si important curriculum vitae ainsi que des façons de préparer ses entrevues ou de gérer ses références.i AtmUf f itbrv' ;>t.Le» Éarîio-i» LOGIQUES Mon premier M * i \\ ., .S v' .:;:x-.« : ; WSf«**!s\" WtiM» msk: m 1.S.\t\\^.\tjL-uav Du 10 au 15 avril 1995 Samedi 15 avril 1995 S':\t_ ^ w 4 ,A '^wÊtr~ * 44 ¦««aüfeb^.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 s srrrTT' ERABLieKK CHAî.fcT C£ L ££A3L?PEPVC L£ LUHO» CHALET DE L\u2019ERABLE (Érablière Chez Male) Repas typique de l\u2019érablière SPECIAL 1/2 PRIX (2e personnel Tous les samedis midis et dimanches soin C'est le temps de réserver pour Pâques Grand rang St-Charles St-Paul-d\u2019Abbotsford (10 min.de Granby) Réservations 379-9700 379-9758 «Le rendez-vous des fins gourmets» L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE! Vous êtes invité(e)s à approfondir votre foi à travers nos études bibliques.Pour renseignements .372-5547 «Venez à moi vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.» Jésus _______ U25240 un O) 05 > 03 CO t5 03 E en LU O est près de chez IL B bl h' mi 0 » PAQUES! *lj / \"0üS S0MMfS om,F' J /\u2022\u2018\"\"rfUiOovw, ^Êf r Mard!> le H avril le 12 avril Jeudi\u2019 le 13 avril tVt^D,SAm,d '***»> le I5\u201d'jl avril 'S**«*S, 17 \u2019 \u2018 î \u2018 I ir dimanche U 7 avrîl -\u2014 NCHf de PAQUES, 0 ^ VENEZ VOIR LÇS VRAIS SPECIALISTES DU STORE! 0 Conseillers EXPERTS 0 Manufacturier établi depuis 1954 \u2022 Un SERVICE professionnel et rapide STORES VERTICAUX I STORES HORIZONTAUX N'achetez plus au prix de détail! Profitez du MEILLEUR CHOIX au pays! V E A A A STYLES e» COULEURS I 3 J U W DE STORES.STORES PLISSES I STORES DE TOILES P L-121644 PRÊTS EN MOINS DE .ET NE PAYEZ 24 heures AUCUNE TAXE MONTREAL 6862, Jean Talon E., St-Léonard Tel : (514) 251 0375 6872, rue St-Hubert, Montréal Tél (514) 278 8327 1318, Mont-Royal E Montréal Tél (514) 522 0700 11800, Sherbrooke E., P-A-T Tél : (514) 640-9037 LAVAL 519, bout.Curé-Labeile, Fabreville Tél.: (514) 963-2020 55, boul.St-Martin O., Chomedey Tél (514) 668-2370 RIVE NORD (Mil)/LANAUDIÈRE 260, Arthur-Souvé, St-Eustache Tél : (514) 974 3434 900, boul.Des Seigneurs, Terrebonne Tél : (514) 471 4791 111, boul.Industriel, Repentigny Tél.: (514) 582 9937 1075, boul.Firestone, Joliette Té).: (514) 752-4123 RIVE SUD (Mil) 635, boul.Taschereau, Greenfield Pork Tél : (514) 672-0200 RÉGION SUD ESTRIE 1050, boul.du Séminaire N., St-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-0990 39, rue Evangeline Granby Tél : (514) 777-1099 2626, boul.Casavant O., St-Hyacinthe Tél.: (514) 771-4266 2324, rue King O.Sherbrooke Tél.: (819) 565-0007 RÉGION EST/SAfiUENAY 265, boul Wilfrid-Hamel, Québec (Vanier) Tél.: (418) 687-0053 9000, boul.Lacroix, St-Georges-de-Beauce Tél.: (418) 228-0067 1505, boul.Talbot, Chicoutimi Tél.: (418) 549-1465 COEUR DU QUÉBEC 5375, Des Forges, Trois-Rivières Tél.: (819) 378-5715 1425, boul.St-Joseph, Drummondville Tél (819) 478-4983 274, boul.Fiset, Sorel Tél.: (514) 743 6866 575, boul.Bois-Fronc S., Arthabaska Tél : (819) 357 1297 U m 5 (O XT MARCHES! SIOItE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER r=n Établie depuis 1954 Le retour.\u2014 suite «Les jeunes n\u2019ont pas connu cette musique.Us fouillent dans les disques de leurs parents pour la découvrir, mentionne Christian Simard.Aujourd\u2019hui, la musique évolue vite et ils se retrouvent devant un paquet de styles, ils veulent savoir d\u2019où ça vient.» «Ce qui les intéresse aussi, c\u2019est de revenir à l'humain.Qu\u2019il n\u2019y ait pas de machine.Redécouvrir le feeling de lame de l\u2019artiste, ça attire les jeunes», souligne pour sa part Michel Vallée.Pendant toutes ces années.Morse Code ne s\u2019est pas dissout complètement.Trois des membres ont continué de travailler ensemble, principalement dans les bars.Pour ce septième album, le groupe est passé de quatre à six membres.Deux percussionnistes et un guitariste, Pierre Koch, Gilles Simard et Marc Laperle ont joint les membres fondateurs Christian Simard, Michel Vallée et Daniel Lemay.Les gars de Morse Code disent ne pas avoir eu de mal à retrouver l\u2019énergie qui les liait autrefois.«Sur cet album, on retrouve les couleurs de Morse Code.C\u2019est la suite logique, la continuité de ce que Morse Code a fait avant.Garder nos couleurs, on a toujours travaillé dans ce sens là», indique Christian Simard.Bien sûr, si le son est le même, les textes, eux, ont forcément pris de la maturité.Et le titre, D\u2019un autre monde., n\u2019est pas que le fruit hasardeux d\u2019un remue-méninges.«Nous sommes moins rebelles et plus posés, plus réfléchis.En vieillissant, on prend conscience de son monde intérieur, on décrit ce qu\u2019on sait de la vie et notre expérience», explique Simard, qui est l\u2019auteur de la majorité des textes.«Le message est là quand même, ajoute Michel Vallée.Dans le temps, on était plus révolutionnaire, aujourd\u2019hui avec du recul, c\u2019est la même chose, mais c\u2019est la façon d\u2019en parler qui a changé.» Si l\u2019album est une continuité, il ne s\u2019est pas fait sans heurts cependant; l\u2019industrie a bien changé et Morse Code l\u2019a appris à ses dépens.«Avant, on arrivait en studio, on se branchait et c\u2019était parti.Aujourd\u2019hui, les méthodes d\u2019enregistrement sont variées.C\u2019est plus long et c\u2019est plus difficile de garder le «mood».Un mois après le début en studio, on a tout «scrapé» et on a recommencé à notre façon.», raconte Christian.À sa façon, c\u2019est ainsi que Morse Code entend refaire sa marque.Reconnu pour son audace, le groupe accompagne le premier extrait de l\u2019album, Le fils du grand dragon, d\u2019un vidéo en trois dimensions produit par une jeune compagnie montréalaise, Machima Pictura.Le vidéo, dont la forme constituera une première au Québec, devrait être diffusé sur les ondes de Musique Plus dès la mi-avril.Côté spectacle, Morse Code travaille à retoucher de vieilles pièces et entend en mettre plein la vue et les oreilles dès l\u2019automne.«On était reconnu pour ça.», lancent les deux musiciens.Le groupe prépare même un opéra rock qui aura pour thème le suicide et qui pourrait voir le jour d\u2019ici deux ans.Morse Code souhaite aussi profiter de la prochaine tournée pour enregistrer un album «live».Quant au petit dernier, il pourrait être éventuellement adapté pour le marché anglophone. \u2022 \u2022 Chez Saturn, vous ne risquez pas detre importuné par nos vendeurs.Il ny en a pas ! 12395$ (ir.ins}NMi -M)S en >u>) « \u2022 \u2022 1 SL 199 S/mois, location de 36 mois.Paiements basés sur la Saturn SL 1995 avec radio AM/FM stéréo, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent.Incluant : transport (900$), préparation, Irais d acquisition (350$).Excluant: immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement: 199$, versement initial: 2 108$, dépôt de garantie remboursable: 300$ et taxes exigibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 24000 km par année ; 5 |Nin 4MSi*n mi>) V 'V V 'V SCI 239 $/mois, location de 36 mois.Paiements basés sur la Saturn SCI 1995 avec radiocassette AM/FM stéréo, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent.Incluant : transport (400$), préparation, Irais d\u2019acquisition (350$).Excluant: immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement: 239$, versement initial: 1 929$, dépôt de garantie remboursable: 300$ et taxes exigibles à la signature du contrat.Kilométrage limité a 24000 km par année; 5 c du kilomètre excédentaire.Coût net de la location: 13616$.Option d achat : 8965$.Autres options et versements initiaux disponibles.\u2018POSE Les concessionnaires sont libres de Fixer un autre prix.5ATLRN Pour (aire tout autrement.DRUMMOND SATURN SAAB 1SUZU\tGRANBY\tSATURN\t1SUZU Drummonilville\tGranby 477-2323\t378-1404 SHERBROOKE SATURN ISUZU Rock Forest 823-1400 * t .A -'I N-4258 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 Samedi et dimanche 8 et 9 avril de 10 h à 18 h SALON DU JARDINAGE Venez découvrir les nouveau-tés de 1995 et rencontrer les fournisseurs de jardinage ^ Du 8 au 23 avril %¦ au restaurant FESTIVAL DE CUISINE PRINTANIÈRE Cuisine printanière dans une ambiance Heurie Auberge I M/est Brome I__________ INFORMATION 266-7552 Brunch de Pâques Le dimanche 16 avril de 11 h 30 à 14 h 30 ^ / C* ; RESTAURANT «LES 4 CANARDS» L\u2019ATRIUM DU CHÂTEAU oo Une multitude de plats chauds et froids préparés par notre chef vous seront servis.Animation et musique Adulte .22 ^ Enfant :.12 $ Taxes et services en sus R.S.V.P.534-3433 90, rue Stanstead Bromont 534-3433 â .ateau romont HÔTELSPA L126557 Macha Grenon dévore les rôles MONTRÉAL Presse canadienne On l\u2019a vue dans «Quasimodo», «La maison Deschênes», «Lance et compte», «Alfred Hitchcock Presents», «Fragile», «La nuit du visiteur», «L\u2019or du temp», «Urban Angel», «Scoop».Au cinéma, elle a joué dans «Sacred Land», «En vie», «If Looks Could Kill», «The Pianist», «The Myth of the Male Orgasm», «Louis 19», «Esperanza» et «Erreur sur la personne».Macha Grenon dévore les rôles avec l\u2019appétit d\u2019une adolescente en pleine croissance.À 26 ans, elle compte déjà 10 ans de métier.Un métier quelle a appris sur le tas.Cette fille de professeur d\u2019histoire a abandonné l\u2019école à la fin de son secondaire V.Elle avait 16 ans quand elle a tourné ses premières publicités pour la télé.Et d\u2019auditions en auditions, elle a décroché des petits et des grands rôles.Surtout des rôles de filles manquées.«J\u2019ai beaucoup de testostérone dans mon «casting» », lance-t-elle en riant.Stéphanie Rousseau, sans doute un de ses plus marquants, lui a demandé quatre ans de sa vie.Le tournage a débuté en 1990 et a pris fin il y a trois mois.Depuis la fin du tournage, en décembre, la jeune comédienne a multiplié les engagements: elle a tourné de nouvelles pubs pour Pharmaprix, tenu un premier rôle dans la coproduction franco-québécoise «Mayday» et lancé une loterie pour aider l\u2019hôpital de Montréal pour enfants.«Je sais qu\u2019en prêtant mon nom, la cause risque d\u2019avoir une plus grande visibilité.» Occupée, vous dites?Tellement que celle qui joue la propriétaire du «Scoop» ne trouve pas le temps de lire un journal.«Ça fait deux ans que je tourne sans arrêt.L\u2019an dernier, j\u2019ai fait une série de six mois et deux longs métrages, rôles principaux», explique-t-elle.Sa vie ressemble à celle d\u2019une carmélite.Durant les tournages, Macha Grenon se lève avant le soleil et se couche avec lui.«Quand tu commences à 4h00 le matin, tu rentres chez toi à 7h0() le soir, précise-t-elle.Tu apprends tes textes, tu écris, parce que j\u2019aime tenir un journal, tu dors et tu recommences.Je suis coupée du monde.C\u2019est un choix.Si je ne dors pas huit heures, je ne peux pas me taper une journée de 14 heures de travail à moins 20 degrés Celsius en «suit» de toile dehors.Occupée, Macha Grenon?«Ça fait deux ans que je tourne sans arrêt», répond-elle.\tphoto Presse canadienne «J\u2019ai besoin de bien manger, de bien dormir et de voir ma gang.Je suis quelqu'un qui a une cellule.J\u2019ai beaucoup de connaissances, mais les gens que je vois, qui sont autour de moi, c\u2019est comme ma famille.On se voit six fois par semaine, on déjeune ensemble, c'est très important pour moi.» JULIAN GARCIA «Le chanteur du soleil» DE RETOUR CE SOIR et le 21 avril la Place Im ÎRrtftaurant fealle à flUmgtr L'endroit du àOUPER-ôPECTACLE en rc^on1 BRUNCH CABANE A SUCRE les dimanches avec tire sur neige Réservez dès maintenant pour Pâques!___________ 5330 Foster, Waterloo 539-3150 «.t LE BRASIER 15 CHOIX DE TABLES D'HOTE à partir de (soupe et dessert inclus) LK.J LS n W I K 595 $ pour seulement À l'achat de l'une de nos I 3 assiettes sélectionnées 1 OBTENEZ UNE DEUXIÈME ASSIETTE (soupe et dessert inclus) NOUVEAU! Mointenant licence complète N 57 Évangéline v Granby (voisin de l'As du vêtement) ¦ Réservations : 375-7070 L126559 À compter du 9 avril, nous serons ouvert les dimanches et fermé les lundis TABLE D\u2019HOTE COMPLÈTE \u2022\tEntrée \u2022\tPlat principal \u2022\tDessert et café à partir de 950$ le midi du mardi au vendredi à partir de 1550$ le soir du mardi au dimanche Pâtes italiennes fraîches Salons privés RÉSERVATIONS 777-5797 53 Drummond, Granby __________LI21499 BABILL-ART A vos crayons! Pour souligner le centenaire du cinéma, l\u2019Office franco-québécois pour la jeunesse organise un concours de scénario destiné aux jeunes créateurs de 18 à 35 ans.Sous le thème «Regard de cinéaste sur un siècle de cinéma», les jeunes créateurs québécois sont appelés à soumettre un scénario de fiction ou de film d\u2019essai, format court métrage, d'au plus 10 minutes.Le thème invite les jeunes à se pencher sur un personnage, un événement, une époque, un moment de l'histoire du cinéma en y apportant un regard personnel et créatif.Les dossiers de candidatures sont disponibles à l\u2019OFQJ et doivent parvenir au plus tard le 5 septembre 1995.Le lauréat recevra une bourse de 2000 $ pour réaliser un stage de perfectionnement en France et verra son scénario produit par Bloom Films en 1996.Souper des femmes L\u2019Association culturelle des femmes de Granby tiendra son souper annuel le mardi 18 avril, à 18h30, à l'hôtel Le Granbyen.La conférencière invitée est Annie Marquier, auteure de deux livres intitulés Le défi de l'humanité et Le pouvoir de choisir.Elle est aussi directrice de l\u2019Institut de développement de la personne.Sa formation approfondie dans plusieurs domaines en sciences, en arts, en spiritualité orientale et en psychologie donne à son enseignement de la rigueur et de la créativité.Hommage de Duran Duran Philippe Zeller MONTREAL Presse Canadienne On ne compte plus les artistes qui cèdent à la tentation de l'album hommage: Guns N\u2019Roses, Brian Ferry, Annie Lennox, Jeff Healy, The The.À cette liste, il faut désormais ajouter le nom de Duran Duran dont le recueil de reprises, Thank You, était lancé cette semaine à grand renfort de publicité.«Il était temps que quelqu\u2019un fasse les choses comme il se doit», déclare le guitariste Warren Cuc-curullo, aux côtés du chanteur Simon LeBon sur la banquette arrière d'une limousine, en route vers une station de radio montréalaise.«Nous avons réalisé le disque uniquement parce que nous aimons ces artistes.Nous faisions déjà certaines chansons en spectacle», poursuit-il.De Bob Dylan (Lay Lady Lay) aux Doors (Crystal Ship), de Lou Reed (Perfect Day) à Iggy Pop (Success), de Sly Stone (/ Wanna Take You Higher) à Public Enemy (911 Is A Joke), en passant par Led Zeppelin (Thank You), Elvis Costello ( Watching The Detectives), The Temptations (Ball Ot Confusion) et Grandmaster Flash ( White Lines), i'album trace un tour d'horizon des grands courants qui ont emporté le rock ces 30 dernières années.L\u2019ensemble \u2014 accompagné d'un livret arty que n'aurait sans doute pas renié Andy Warhol \u2014 affiche une grande diversité de style et de ton, entre le noir et le blanc, le rythme et la ballade.MELANIE HELENE Bromont Sous-marins Elles ont hâte de servir VOTRE petit déjeuner et le spécial du jour du lundi au vendredi «Venez nous voir !» ¦ ' .1238, rue St-Charles Sud, Granby Cctisserie Chez Fred Aster 200, rue Denison Est, Granby (voisin du Mont Sacré-Coeur), prop.M.Val mont Li^ 776-4444 SPECIAL DUO 1 cuisse -1 poitrine 2 frites - 2 sauces 4 salades - 2 pains 11$ il taxes incluses Doit être mentionné lors de la commande.Expiration le 31 mai 1995.[RABAIS 2 s1 I Pizza moyenne ou large toute garnie Tél.:_________ Doit être mentionné lors de la commande.L.Expiration le 31 mai 1995 NOUVEAU i CIEV^ Table d\u2019hôte le midi et le soir 5 à 7 du lundi au vendredi de 525 $ à 1295 $ BRUNCH le dimanche Salle pour rencontres privées Prop.: Nicole St-Onge - Jean-Marie Messier 101, rue du Ciel Aéroport de Bromont Réservations : 534-3325 BRUNCH a de PAQUES Noire brunch régulier PLUS1.Jambon braisé Saumon Bellevue Gigot d\u2019agneau Surprises en chocolat 2 SERVICES : 10 h et 13 li 30 GAGNEZ une SURPRISE de PÂQUES (un tirage par service) Adultes : 15,95 $ Enfant : 1 $ par année d'âge (taxes en sus) Auberge Bromcnt 95 Montmorency, Bromont 1 mm mm m % mf Réservations : 534-2200 T' L126556 ^eùtomuit La Serre TABLE D\u2019HOTE - AVRIL 1995 ENTRÉES Potage ou rouleaux printaniers ou Gratin aux fruits de mer METS PRINCIPAUX Escalope de poulet glacé au miel servie avec salade César 14.95\t* Médaillon de filet mignon sauce aux poivres 15.95\t* Crevettes style scampies servies avec salade César 15,50 s Bifteck pétillant servi avec entrée de salade 15,95 $ Choix Riz ou pommes de terre (frites, pilées, four) DE&5EPTÔ Salade de fruits frais ou suggestion de votre serveur BREUVAGES Choix de café.thé.infusion, lait ou boisson gazeuse Taxes et service en sus SPÉCIAL Litre de vin 9,95 * Rôti de boeuf au jus samedi et dimanche 7.95 * 348 Principale, Granby 378-2874 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 LE PASSEPORT SOURIRE k ÉDITION 1900 L\u2019incontournable compagnon de recherche de vos origines en FRANCE DE L\u2019OUEST! Le Passeport Sourire contient des informations sur les familles souches qui en sont parties pour venir s\u2019installer en Nouvelle-France.\u2022\tNormandie \u2022 Bretagne \u2022 Poitou-Charentes \u2022\tPays de la Loire \u2022 Centre-Val de Loire Air France Air Canada Air Inter Air Transat CAA Jet Tours Michelin Inter Hôtel Hertz Renault Canada Novotel Logis de France Nouvelles Frontières Tours Chanteclerc Groupe Voyages Québec Crédit Mutuel / Tourisme Océan Demandez-le à votre agent de voyages ou directement à Maison de la France 1981.av.McGill College, bureau 490 Montréal (Québec) H3A 2W9 Tél.: (514) 288-4264 Peut-on pêcher un r d\u2019aimer?Seance AUCUNS FRAIS de séance pour 0-4 ans Jeux de photos à partir de 49 $ /be d (moût0 (jae- ^dùz-ü'ôue 777-8600 !\u2022 griff é e 1 i e t OT^se n a y 541 Casavant, (angiâpen^^iest), Granby îi.ÜS ni ai IJjiiii ÜÜiill «rW,*-C* Quelques édifices impressionnants en bordure du port.photo Monique Nuytemans Vancouver, ville jardin VANCOUVER Cf est tou-jours un plaisir de revoir Vancouver.Car elle est belle en toutes saisons.Ses hivers sont moins rigoureux que les nôtres et ses printemps sont au rendezvous en même temps que le calendrier.En fait, au début du mois de mai, on voit déjà des bosquets Monique Nuytemans de rhododendrons dans tous les jardins et en octobre dernier ces jardins étaient encore en luxuriante floraison.Vancouver est la dernière escale du Spirit of Discovery en terre canadienne.Nous sommes arrivés de grand matin et sommes repartis en début de soirée.Le temps était au beau fixe et d\u2019autant plus agréable pour revoir le parc Stanley, Gas-town, Chinatown et finalement pour se promener à travers la ville.J\u2019ai pris plaisir à revoir ses belles artères, ses jardins et ses cascades qui dévalent dans le centre-ville à partir du très moderne palais de 0 Vancouver.\u2014 suite justice et qui vont rejoindre le Musée des beaux-arts.Là sont exposées, entre autres, les toiles d\u2019Emi-ly Carr, cette Canadienne originaire de Victoria qui s\u2019est spécialisée dans la représentation de totems et de thèmes indiens.A deux pas du musée se trouve l\u2019hôtel Vancouver qui vaut la visite.Comme le Royal York de Toronto et le Macdonald d'Edmonton (hôtels du Canadien Pacifique), l\u2019hôtel Vancouver a été rénové à coup de millions de dollars, mais l\u2019on y a, comme pour les autres, respecté toutes les anciennes caractéristiques sauf.pour la plomberie et l'électricité.A voir et à faire À Vancouver, on a l\u2019embarras du choix.A commencer par la visite de son port à bord d\u2019un trois-mâts pour y recueillir une vue spectaculaire de la ville, de ses montagnes et de sa baie.On peut également faire un tour de ville qui vous mènera dans Stanley Park.Stanley Park, situé en face de la métropole, est une île qui est le terrain de jeu de Vancouver.Elle peut être rejointe par un pont à partir du centre-ville.On peut également en faire le tour à bicyclette.On y loue des vélos et tout en pédalant vous y découvrirez nombre d\u2019imposants totems, car cet endroit était autrefois un cimetière indien.Dans le parc, on fait du jogging, une plage invite les baigneurs et le Tea House est un endroit rêvé pour passer une charmante soirée tout en s\u2019y régalant d\u2019un excellent repas.Gastown est le vieux quartier de Vancouver situé près du port.Lampadaires d\u2019époque et pavés SU£?MIAMI BEACH Il IIS, «.CsMIm a* koH 4* l'océan 32*8?Z, 19^ 17 avril i au 30 juin Par pars., par jour, occ.double, 5 des 198 chambres GRATUIT 3e ou 4e pers.dans même chambre.N 4350 1 -800-327-5278 grossiers en marquent l\u2019authenticité.De gentils restaurants y attendent la clientèle le soir, tandis que pendant le jour, antiquaires et boutiquiers y font des affaires d\u2019or.À voir dans ce district : la célèbre horloge à vapeur qui est une curiosité unique.Le Chinatown de Vancouver est le plus vaste en Amérique, après celui de San Francisco, et on dit qu\u2019il est possible de passer sa vie ici sans jamais parler un mot d\u2019anglais! Cette fois, vous êtes tout près du port, faites-en la promenade et voyez les grandes voiles blanches qui rappellent l\u2019opéra de Sydney, en Australie, mais qui furent créées pour ressembler à un voilier et pour marquer l\u2019année de l\u2019Expo 86 tenue à Vancouver.Aujourd\u2019hui, ces voiliers font partie du Centre des congrès et abritent le théâtre IMAX.La plus belle collection de totems en Amérique se trouve au Musée anthropologique et vaut la peine qu\u2019on lui rende visite.Il se situe à côté de l\u2019université de la C.B.Tandis que l\u2019Aquarium de la ville peut compter parmi les plus beaux au monde.À voir aussi: le Jardin botanique et ses jardins en contrebas au parc Élisabeth.Ces jardins étaient autrefois une carrière, ensuite un dépotoir, pour être finalement transformés en un superbe domaine, un peu à l\u2019image des Butchart Gardens de Victoria.Vancouver est une ville attachante qu\u2019on ne se lasse pas de revoir, en n\u2019importe quelle saison.DEMANDES SPÉCIALES avec Claud Gravel Aujourd\u2019hui de 11 hà11 h 45 CHEF =1450 La radio qui parle des Granbyens L125611 LE MEILLEUR DE L'ITALIE Départ de Granby et région du 3 au 16 sept.95 (départ garanti) Circuit en autocar de luxe, guidé en français dans les plus belles villes d\u2019Italie Rome, Sorrente.Venise, lacs italiens, Florence Inclus : 19 repas 2448 $ p.p.(taxes incluses) occ.double TOUR D'EUROPE CLASSIQUE Départ de Granby et région (accompagné) Du 17 au 30 juillet 95 (départ garanti) Circuit en autocar de luxe, guidé en français inclus : 18 repas SUPER SPÉCIAL DE L\u2019AGENCE SPÉCIAL si réservé avant le 30 avril 2266 $ (payé par chèque ou comptant) I899 $ _______ p.p.(occ.double) (Payé par chèque ou comptant) si réservé avant le 30 avril Économie de 578 * par couple sur le prix régulier Pour information ou rendez-vous : Demandez Alain au 293-2909 ou au 263-7100 Service à domicile sans frais II mM CLUB L9J VOYAGES COWANSVILLE 263-7100 509, rue Sud Cowansville Permis :24996449-700010 AGENCE ACREDITÉE F.A.D.O.Q.Charmante embarcation dans la marina de Vancouver.\tphoto Monique Nuytemans il il IL COURTIERS \\/oY/KCiES Permis du Québec VOYAGES DE GROUPES DÉPART DE GRANBY «Le populaire France, Suisse, Italie» 15 juillet 95, 17 jours, Tous les déjeuners + 8 soupers + visites 2599 $* «TOUR D\u2019EUROPE CLASSIQUE» France, Belgique, Allemagne, Suisse, Italie 3 sept.95, 14 jours, tous les déjeuners, + 7 soupers + visites 1949 ** *\tTaxes d'aéroport en sus de 50 $ à 60* *\tPrix par personne, en occ.double Doit être réservé 3 mois avant le départ Si payé comptant ou par chèque.Réservez avant le 30 avril, car les prix augmenteront.Venez rencontrer France pour plus de détails.380 St-Jacques, Granby (angle St-Charles) 372-7821\tL126922 CLUB VOYAGES» Voyages de groupe Départ de Granby Départ : 2 juillet 95 (14 jours) Circuit incluant Stampede et 23 repas Si reserve avant le 30 avril 95 Taxes incluses par pers., occ.double de FRANCE Départ : 14 juillet 95 (16 jours) 1 889! par pers , occ.double taxes incluses Circuit incluant 23 repas E4 CLUB VOYAGES CLUB VOYAGES PRINCESSE 686, rue Principale, Granby Mi m LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 8 avril 1995 SCIENCES J CM U) Couleurs fluo au labo oê&fpojhfA Tu as probablement déjà eu un chandail fluo Mais, sais-tu vraiment ce qu\u2019est la fluorescence?Les substances fluorescentes émettent de la lumière lorsqu\u2019elles sont soumises à un rayonnement (lumière, rayons ultra-violets, ou autres).L'objet continue à émettre de la lumière tant que dure le rayonnement Une substance phosphorescente, elle, reste lumineuse même après que la source lumineuse soit éteinte.Ton chandail ne belle pas dans le noir même s\u2019il est très voyant le jour.Il est fluorescent.Par contre, les petits colliers qu\u2019on vend dans les festivals et certains autocollants sont phosphorescents.Ils bnllent même en pleine noirceur Tu aimerais obtenir des substances fluorescentes7 En voici deux recettes.Rassemble le matériel suivant : un bol de verre, une cuillère, des ciseaux, deux petits contenants transparents (bouteilles de médicaments), de l\u2019alcool à friction, du mercurochro-me, des feuilles d épinards (ou d\u2019autres plantes Certes) et un filtre à café (ou un bout de tissu).Pour préparer le premier liquide fluorescent, verse environ 20 ml d'alcool à friction dans l\u2019un des contenants transparents.Ajoute quelques gouttes de mercuro-chrome puis agite le contenant pour bien mélanger les deux produits.Ce liquide devrait avoir une couleur rosée.Prépare maintenant le second liquide.À l\u2019aide des ciseaux, découpe quelques feuilles d\u2019épinards en petits morceaux Depose-les dans le bol.Verse ensuite 20 ml d\u2019alcool à friction et broie les feuilles en les pressant avec la cuillère.Lorsque le liquide est d\u2019un beau vert foncé, filtre-le et verse-le dans le second contenant transparent.Ce liquide est vert car il contient de la chlorophylle, le pigment des plantes.Place les deux liquides près d\u2019une source lumineuse et regarde-les par transparence.Rien de particulier, la solution de chlorophylle est verte et la solution de mercurochrome est rosée.Mais observe ce qui se passe en regardant le liquide de côté.La solution de chlorophylle apparaît rouge foncé (presque brune) tandis que la solution de mercurochrome passe au vert.Que se passe-t-il?La lumière du jour excite les molécules de chlorophylle et de mercurochrome.Les molécules excitées émettent une lumière d\u2019une couleur différente de celle de la source.C\u2019est ça, la fluorescence.On se sert beaucoup de la fluorescence.C est grâce à elle que la télévision et l\u2019éclairage fluorescent existent.Même la police se sert de cette propriété pour identifier de faux documents.cuu>*oru'