La voix de l'Est, 25 avril 1995, mardi 25 avril 1995

[" MARDI 25 AVRIL 1995 Volume 60 No 258 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: $1.25 (Taxes en sus) H La Voix de l'Est STODÉMUSKPi: ANDRÉ OOITURE LTÉE 25% à 40% de rabais sur tous les compacts et cassettes en magasin 328 Principale, Granby 378-6963 DEUX MINUTES D ENFER DANS LA GUEULE DE MIRO Yannick, 9 ans, grièvement blessé aux jambes En attendant le stade Une aubaine venue du La Simonds encore en appel \u2014 page 2 ENTREPRISES Du nouveau pour les pelouses Faites-le vous-même! Traitement en 4 étapes avec le même engrais que les professionnels 372-1986 À l'achat d'un programme complet obtenez GRATUITEMENT : \u2022\tLa livraison à domicile \u2022\tL'analyse de PH du sol \u2022\tLe support technique durant toute la saison L126870 couvre 5 000 pi.ca. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 avril 1995 «Les mille et un arts» au cégep GRANBY AN Du cinéma québécois en rafale, des expositions en tous genres, du théâtre, une visite de l\u2019écrivaine Marie Laberge.L'action ne devrait pas manquer d'ici dimanche au Cégep de Granby, qui lançait hier sa semaine des arts visuels et littéraires sous le thème «Les mille et un arts».Devenu quasi une tradition au collège, l\u2019événement veut «ouvrir les portes sur les arts et la culture», tout en «mettant sur la place publique quelques oeuvres réalisées par des étudiants», a rappelé hier Pascale Casavant, technicienne en loisirs au service d\u2019animation.La clientèle visée: d'abord, les 1 600 cégépiens et cégépiennes.bien que le grand public soit invité, lui aussi, à venir faire son tour.Le cinéma de chez nous sera à l\u2019honneur avec la projection quotidienne, en après-midi au café étudiant, de vidéos sur écran géant.Parmi les titres retenus, l\u2019excellent De l'amour et des restes humains, de Denys Arcand (aujourd\u2019hui à 14h30), et C'était le 12 du 12 et Chili avait les blues, avec en vedette Roy Du- puis (demain).Côté théâtre, les fervents de Broue pourront découvrir son pendant féminin.Mousse, présenté dimanche prochain à 19h à l\u2019auditorium par une douzaine d\u2019étudiants.Des gens comme Michel Rivard, Clémence Desrochers et Denise Guénette ont participé à l'écriture de cette série de sketches, dont l'action se déroule dans une buanderie.Coût d'entrée: 3$ pour les étudiants, 5$ pour les autres.Une grande visite jeudi: celle de Marie Laberge, une auteure bien connue au cégep, qui sera à 1 Ih au café étudiant pour y jaser création et retracer son parcours.Son demier-né.Le poids des ombres, a fait la liste des best-sellers cette année.Les visiteurs pourront aussi découvrir quelques réalisations étudiantes avec, notamment, une exposition réalisée à partir d\u2019un concours de photos.Plus d\u2019une cinquantaine de clichés ont été acheminés.À souligner, enfin, un «midi-théâtre» demain qui mettra à l\u2019affiche une prestation du groupe «Nous autres», gagnant de la finale locale de Cégeps en spectacle, ainsi qu'un extrait de la Cantatrice chauve d'Ionesco.Pas de quoi s\u2019ennuyer! En ouverture de la semaine des arts visuels et littéraires, l\u2019artiste Francis Lehoux a dévoilé ses talents au «airbrush» (aérographie) hier, au Cégep de Granby.photo Alain Dion \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t21 Économie\t16 Jeux\t19 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t18 Sports\t24 Statistiques\t26 LA VOIX DE L\u2019EST INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-SS51 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-iSS3 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 oa 378-1458 Robert Ducas, Marcel Hébert, André Dextrase, Paul-André Nadeau et Léopold Grivegnée, tous d\u2019anciens travailleurs de l\u2019usine Si-monds de Granby, ont hâte de savoir s\u2019ils pourront toucher les 5 millions $ de surplus accumulés dans leur caisse de retraite.photo Alain Dion Les gars de la Simonds doivent encore attendre! Isabelle Ducas GRANBY La compagnie Simonds portera devant la Cour suprême la décision de la cour d'appel, qui a statué que les surplus de 5 millions $ accumulés dans la caisse de retraite appartiennent aux ex-travailleurs de l\u2019usine de Granby.Eljer Manufacturing Canada (Simonds) a déposé vendredi dernier en fin d\u2019après-midi son mémoire demandant la permission d\u2019en appeler devant la Cour suprême.Les 98 exemployés de l\u2019usine de fabrication d\u2019outils en ont été informés au cours de la fin de semaine.«Cou\u2019donc, est-ce qu\u2019ils attendent qu\u2019on soit morts ou fous pour nous remettre notre argent?», s\u2019interrogeait en riant Marcel Hébert, un extravailleur de Simonds rencontré hier avec quatre de ses anciens confrères.Mais son rire était un peu forcé.Maintenant âgé de 60 ans, M.Hébert n\u2019a pu se trouver qu\u2019un emploi saisonnier d'homme de maintenance après la fermeture de l\u2019usine, en novembre 1988.«Mais maintenant, le chômage te coupe sur le montant des prestations et sur la période à laquelle tu as droit, dit-il.Je voulais attendre avant d\u2019aller chercher mes rentes du Québec, mais j\u2019ai été obligé de faire une demande parce que mon chômage est fini.» Les anciens travailleurs de Simonds avaient cependant le coeur à la fête, il y a deux mois, lorsque trois juges de la cour d\u2019appel avaient rendu un jugement unanime en leur faveur, une décision qui confirmait METEO celle qu'avait rendu la cour supérieure en 1991: l\u2019employeur a modifié unilatéralement le régime de retraite et n\u2019a aucun droit sur le surplus de la caisse de retraite.Mais plusieurs n\u2019avaient pas voulu s\u2019énerver trop vite, se doutant bien que la compagnie voudrait utiliser tous les recours possibles avant de déclarer forfait.«Je ne suis pas tellement surpris, avoue Marcel Hébert.Avec la somme d\u2019argent qui est en jeu, ça ne dérange pas tellement la compagnie de dépenser pour des frais juridiques.» Avec les intérêts, le surplus que se disputent Simonds et ses anciens travailleurs s\u2019élève à 10 millions$.Si cette somme leur était rendue, les syndiqués verraient leur rente moyenne augmenter de 400$ à 1400$ par mois.La Cour suprême peut cependant refuser d\u2019entendre l\u2019appel de la compagnie.«Je ne veux pas prendre la place de la cour, mais ça me surprendrait que l\u2019appel soit accepté, parce qu\u2019une autre cause semblable a déjà été entendue par la Cour suprême et fait jurisprudence, mentionne Me Gaston Gamache, l\u2019avocat qui défend les travailleurs pour le compte de la CSN.Je suis en train de lire le mémoire déposé par la compagnie, et ils semblent tourner autour du pot sans vouloir toucher le problème de front.» La Cour suprême fera savoir dans quatre à six mois si elle accepte ou non d\u2019entendre l\u2019appel de Simonds.Si elle accepte, les délais peuvent ensuite être de deux à quatre ans avant qu\u2019une décision ne soit rendue.«On demande à la Cour suprême de faire diligence là-dedans, parce qu\u2019on parle de personnes de 61 ans en montant, souligne Roger Valois, vice-président de la CSN.On veut que ce soit eux, et non leurs héritiers légaux, qui bénéficient de cet argent.L\u2019appel de Simonds démontre un peu de mépris envers les travailleurs qui ont payé des prestations toute leur vie.» «J\u2019ai l\u2019intention de vivre jusqu\u2019à 90 ans, déclare, optimiste, l\u2019ex-tra-vailleur Léopold Grivegnée.Je ne veux pas mourir avant d\u2019avoir touché mon argent.J\u2019ai travaillé pour, c\u2019est à moi, même si ce sont mes enfants qui pourront en profiter.» LA QUOTIDIENNE ¦\tAujourd'hui la journée commence avec du soleil, mais le ciel s'ennuage en après-midi ¦\tDemain, ce sera nuageux avec des éclaircies.Il y a aussi des risques d'averses ¦\tLever du soleil: 5h53; coucher: 19h53 ¦\tVers la nouvelle lune ¦\tMax.: 11; Min.: 2 Erreur dans le Télé-Plus Les lecteurs qui possèdent un programmeur instantané VCR Plus noteront que les codes des émissions publiés dans le Télé-Plus de cette semaine sont erronés en raison d\u2019un décalage de 24 heures.Ainsi, les codes qui apparaissent à l\u2019horaire des émissions d\u2019aujourd\u2019hui sont ceux de l\u2019horaire de demain et ainsi de suite jusqu\u2019à vendredi.La Presse Canadienne, qui nous transmet l\u2019horaire et les codes des émissions de télévision, s\u2019excuse de ce contretemps et assure que tout rentrera dans l\u2019ordre dans le prochain télé-horaire.La Voix de l\u2019Est regrette les inconvénients que cela a pu vous causer.3- Ui mobiLesvi de cltomMe.ztutcli&i de MEUBLES DENIS AVANT O ACHETER VENEZ COV1PARER L-126687 MEUBLES Denis R!EL Sortie 55 de I autoroute 10, Farnham 293-3605 Yannick l'a échappé belle «Jetais sûr que son coeur était pour flancher», dit le conjoint de sa mère UPTON U n garçon de neuf ans se remettait hier à l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal de ses blessures subies la veille à Upton quand le chien du voisin lui a sauvagement mordu les deux jambes.Denis Poissant Yannick Girard n\u2019a pas eu que les crocs de l\u2019animal enfoncés dans la peau.Le golden retriever mêlé à un labrador lui a littéralement arraché des bouts de chair complets.Quatorze plaies en tout.Trois heures sur la table d\u2019opération.Mais le jeune est présentement hors de danger.Gaétan Blanchette, le conjoint de sa mère, a eu la peur de sa vie quand il l\u2019a transporté de toute urgence à l\u2019hôpital HonoréMercier de Saint-Hyacinthe.«J\u2019étais sûr que son coeur était pour flancher.Il avait les lèvres bleues et était tout engourdi.C\u2019est qu\u2019il a déjà subi deux opérations à coeur ouvert quand il était bébé.» Devant la gravité des blessures, on l\u2019a tout de suite transféré à l\u2019hôpital Sainte-Justine, où La Voix de LEst l\u2019a rencontré hier.Malgré la terrible aventure qu\u2019il venait de vivre, le jeune gardait le moral.«Ça va beaucoup mieux», a-t-il expliqué.Heureusement, ses muscles et ses tendons n\u2019ont pas été touchés.Il demeurera à l\u2019hôpital au moins toute la semaine, et on décidera au cours des prochains jours si son état nécessite de la chirurgie plastique.Tout s\u2019est passé très vite dimanche matin.Cinq enfants jouaient avec Miro, dont les deux de Chantal et Régis Caron, les propriétaires du chien.«Un des enfants a embarqué sur le chien, raconte Yannick.Il s\u2019est mis à grogner et puis il s\u2019est garro-ché sur moi.Pour me défendre, je lui ai donné un coup de pied dans la face.et il m\u2019a mordu.Je ne sentais rien, mais je voyais le sang et la chair revoler.Il était à deux centimètres de me pogner entre les deux jambes.Tout le monde était figé.Ça a duré à peu près deux minutes et demi.» Alerté de l\u2019incident, le propriétaire du chien, Régis Caron, a tout de suite accouru sur les lieux.Il a enlevé les pantalons de Yannick et lui a recouvert les jambes de compresses.«J\u2019étais engourdi, mais ça ne me faisait pas vraiment mal.Je ne ! ï ( a\u2014* .>-\u2022 ' % fry f.¦ V - vv'?% ,* 'ÿv\u2014 X-r?r \u2022 ¦A*: V.\u2022\t.'r ^ \u2022 B NE srl\t5500\t22 000\t22 000\t22 000 + 0.125 B NE sr4\t21265\t26 750\t26 625\t26 750 lO Bamck\t15646\t34 125\t34.000\t34 000 + 0.375 CsJ Barmqton \u2014 Beau tan\t1700\t4 800\t4 750\t4 750 -0 100 \t7853\t2 040\t2.000\t2.040 + 0.040 T3 Bestar\t2200\t1500\t1500\t1500 OJ Biochem\t46660\t23125\t22 500\t22 750 -0.125 C Biomira\t400\t4 000\t4 000\t4.000 Bionaire\t2000\t1980\t1980\t1 980 -0 020 I Bocenor\t1225\t0.750\t0 750\t0 750 -0.100 1 Bomb A\t8952\t29 750\t29.260\t29 625 +0 125 H- 3ombB\t205667\t29.750\t29125\t29 500 + 0 125 (/) Bomb.Srl\t100\t25 000\t25 000\t25 000 -0.375 UJ Brascan A\t1578\t18 000\t18 000\t18 000 -0.375 - i Bruncor\t550\t23625\t23625\t23 625 -0 375 UJ\tr\t1\t\t Q C-MAC\tV 2700\t' 3 300\t3250\t3 250 -0 050 X CAE Inc.\t8060\t8 500\t8 375\t8 375 -0.125 Z?*CCL In B O (CFCF Inc\t2200\t12 375\t12.375\t12 375 \t166185\t12.000\t11750\t12 000 + 0.250 > CGC Inc\t6050\t8375\t8 250\t8.250 CS Res\t1104\t8 875\t8 500\t8 875 +0 125 1 CS Res.wt\t3500\t1940\t1800\t1 940 -0.010 Call-Net\t37000\t8375\t8.375\t8 375 +0 625 fCall-N.B\t81566\t7 750\t7 750\t7.750 -0.250 Cambior\t19651\t16125\t15 750\t16.125 +0.500 Cambio wt\t3000\t1250\t1200\t1.200 + 0.100 Camdev\tz67\t4 300\t4 300\t4 300 Catneco\t4950\t38 000\t37 750\t38 000 0.500 (O Camp Res\t29000\t1 150\t1070\t1 150 + 0.060 Titres\tVentes Haut Etes Perm.Chang.X100 Can Malt\t100\t15.875\t15.875\t15.875 -0.250 Cdn Oxy\t17989\t38 500\t38.125\t38 500 + 0.375 CP Ltd\t58111\t20 750\t20.250\t20.500 -0.250 (C Tire A\t4388\t13 500\t13.375\t13.500 -0.125 (C Utilit-A\t1500\t23.000\t23 000\t23.000 C Utilit B\t2000\t23.125\t23.125\t23 125 + 0.250 (CmnacUk\t15175\t4 600\t4.500\t4,500 -0.100 Cantrex\t5450\t3650\t3 500\t3 500 -0.150 (CaraOpA\t11802\t3 900\t3 800\t3.800 Caréna\t30650\t1.000\t0.950\t0.950 -0 040 Cascades\t33620\t7.375\t7125\t7 250 -0.125 Casc.sr.1\t4860\t23.750\t23 750\t23750 Cas.Paper\t1000\t6 000\t6 000\t6.000 Cased s.a.\t\t\t\t(voir plus bas) Celanese\t200\t22 250\t22.250\t22 250 + 0 125 (Chateau\t600\t7 000\t7 000\t7.000 -0.500 Chrysler\t200\t60 500\t60 500\t60.500 -3 125 (CimStL.a\t400\t8 750\t8.750\t8 750 Cinar Mv\t600\t10250\t10.250\t10.250 +0.250 (Cinar Sv\t175\t9.625\t9625\t9 625 -0.250 Cinram\t1100\t13125\t13.000\t13.125+0.125 Circo Crft\t1600\t5 625\t5625\t5.625 Co-Steel\t300\t26.375\t26.375\t26.375 +0.125 CocaCBev\t10396\t5 375\t5 250\t5.375 +0.125 (Coq.Cabl\t3000\t7 875\t7875\t7 875 (Cogeco\t4400\t6.375\t6125\t6.125 -0.125 Cominco\t5200\t23.000\t22.875\t22.875 -0.125 (Consoltex\t11700\t1 750\t1700\t1 700 -0.020 Cons.Gas\tz69\t16.876\t16875\t16.875 (CPCI.A\t4000\t2 200\t2.150\t2 200 + 0 050 CPCIB\t1000\t2 050\t2.050\t2.050 Corby A\t2100\t33 000\t33 000\t33.000 + 0.500 Cott\t5825\t12.750\t12.500\t12 625 Crestar\t300\t13250\t13.250\t13 250 -0.125 \tn -\t^ C\t\t \tU î\t\t\t (DMR.qrA\t3700\t4.100\t4 050\t4,050 Datamark\t200\t2.500\t2 500\t2 500 -0.050 Denison.A\t10000\t0140\t0135\t0 135 +0.000 Desj.pr.A\t188\t16 000\t16 000\t16 000 -0.125 (Desiar.A\tz16C\t5875\t5875\t5.875 (Devtek\t7700\t3 000\t2.950\t2 950 -0.100 Dofasco\t9650\t17 250\t17 000\t17.125+0.125 Domtex\t2392\t8 000\t8 000\t8 000 Domtar\t308103\t11 750\t11625\t11.625 -0.250 (Donohu.a\t3265\t17 750\t17 625\t17 625 -0.375 Donohue.b\tz20\t17 500\t17 500\t17 500 (Dorel.B\t79000\t8 000\t8.000\t8 000 (DundeBa\t6076\t10 750\t10 250\t10 750 +0 500 DundeB.b\t1500\t11 125\t11 125\t11.125 +0.625 fDyiex.Ltd\t20000\t0.120\t0120\t0.120 Eagle\t150\t7 250\t7 250\t7.250 Eicon\t10400\t13 750\t13 625\t13 625 +0.125 Elan\t1500\t10125\t10 000\t10 000 Emco Ltd\t500\t6.250\t6250\t6.250 -0.500 EnpFndG\t\t\t\t(voir plus bas) Espalau\t6000\t0.550\t0550\t0.550 (Extndic.a\t23696\t12 250\t12 000\t12.250 +0.250 Extndi.srl\t1343\t25 000\t24 500\t24 500 -0.500 F PI Ltd\t1400\t7 625\t7 375\t7 625 +0.125 Falcnbrdq\t23700\t22 625\t22 250\t22 625 +0.125 Fi.Desi.sl\t1400\t14250\t14 000\t14.250 +0.250 Finning\t2500\t20 000\t19.875\t20 000 +0.250 First Bï\t\t\t\t(voir plus bas) Flet.Can.a\t6652\t19875\t19750\t19 875 -0 125 Fiet.lnv2b\t1100\t30.375\t30.125\t30 375 + 0.375 Fonorola\t1500\t5.000\t5 000\t5.000 ForesbecA\t7400\t1050\t1.030\t1.050 + 0.040 iForex\t6450\t14875\t14125\t14 875 + 0 125 Forex Pr\t2500\t5.000\t4 600\t4 600 Fortis Inc\t260\t26 000\t25 875\t26.000 Forzam\t8800\t7 000\t6 750\t7 000 (FourSeas\t3935\t15.250\t15.000\t15125 -0 ,125 G GTCPrC\t2200\t23 000\t23000\t23000 (Gtctra.A\t3045\t8500\t8250\t8 500 +0.126 GTC.tra.B\t1100\t8 500\t8 500\t8 500 Gaz.Metro\t\t\t\t(voir plus bas) Genec.srl\t5000\t0 300\t0 300\t0 300 + 0.050 Genecan\tz500\t0035\t0035\t0.035 (Centra\t37782\t0 790\t0 770\t0.770 -0.010 iG lobai\t5000\t2 000\t2 000\t2.000 (GldcrpA\t1350\t13.625\t13500\t13500 -0 125 G.W.Irfeco\t1600\t26 250\t26125\t26 125 -0.125 G W.lin.45\t1000\t25 500\t25 500\t25 500 -0 250 G.W 187.5%\t300\t25 750\t25 750\t25.750 -0.250 g.w.lif7.75\t2275\t25875\t25 750\t25 875 +0.250 Suit Res\t3359\t5875\t5 750\t5 875 + 0 126 Harmac r\t(voir plus basl - H à J - Hartco\t2700\t7 500\t7.500\t7 500 + 0 125 Titres Hawker Hees.lnt Hemlo Heroux Hollin Inc H BayCo Hypocrat IPL Ener.IPLInc Ideal Mtl Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr Inco Ltd lnt.dta.pr Intrawest Inv Grp Irwin Toy flrwin A flvaco A lvaco.sr2 lvaco.sr5 Jannock fJean.Ct.A Jordan fjrny End HGSInc.LSI Log Laban LafargeCo ILaidlw B fLapVerA Lap.Ver.B LapVer.wt fLasond.a Leader I fLeroux B Loewen iLog.GJnf Londn.lns.Londn.SrA Londn7.25 M Corp rfPACT iMPAI MSV McM Mackenzie Macyro (Magna A (Mafene Malet.Que Malofilm Mpleleap (MantTel Mark.Res (MarStelA MarStelB Mazann Memotec Methanex Methnx ir (MetroRA iMetwerks M Tempus Mdlnd wal Mitchell B Mitel Corp Mitel 2.00 (Molson A Moore Morgn Hy Momson NewAlta Nor.Eorst Noranda Norcen NorTel Northqate NovaCorp N.S.Power |Novic OlcoA (Osha A iPark.Med Pegasus Pengr Gas Perkins P Petro Can PhiNp Env Ventes Haut Bas Perm.Chang.XIOO\t\t\t 1500\t15.250\t14625\t15.250 + 0.125 6300\t12.125\t12.000\t12 000 -0.125 17140\t15.750\t15 580\t15 500 -0.125 4010\t2 700\t2.600\t2.700 + 0.100 18200\t12 750\t12 625\t12.625 -0.250 425\t26 000\t26 000\t26 000 -0 625 S3000\t0180\t0180\t0.180 + 0.080 5650\t31 000\t30 500\t30 500 -0.500 400\t5.750\t5 750\t5.750 8000\t2.500\t2 500\t2.500 -0.050 28904\t45875\t45.625\t45.875 +0.250 10980\t48 750\t48 000\t48.750 + 0.375 650\t17125\t16.875\t17.125 + 0250 479400\t36.250\t35 625\t36.125 + 0.625 z325\t0.200\t0.200\t0.200 1560\t11.750\t11.750\t11 750 -0.125 4800\t17 000\t16.750\t17.000 -0.250 1000\t7 500\t7 500\t7 500 -0 250 200\t7125\t7.125\t7.125+0.125 1300\t4 950\t4 900\t4.900 200\t16 500\t16 500\t16 500 -0.250 2531\t19.875\t19.875\t19.875 -0.125 500\t16.000\t16 000\t16 000 + 0.375 35025\t8.750\t8.625\t8625 155\t8125\t8125\t8.125 4000 K à\t1800 1 M\t1.750\t1.800 +0.150 \t\t\t 3222\t0 900\t0.810\t0.810 -0 090 2800\t2 950\t2870\t2.870 -0.080 13900\t23 000\t22 500\t22.875 + 0.250 244\t26125\t26.126\t26.125 + 0.125 24770\t12.375\t12.125\t12.375 + 0.125 1500\t3250\t3.250\t3.250 + 0.150 100\t3.250\t3.250\t3.250 1000\t0520\t0,510\t0.510+0.010 3400\t11000\t11000\t11.000 200\t1400\t1400\t1.400 + 0.050 5650\t4 750\t4 700\t4 700 -0 050 100\t39125\t39125\t39.125 + 0.375 5500\t2 000\t1.960\t1950 4510\t25.500\t25125\t25.125 -0.375 2200\t20 000\t19625\t19.625 -0.750 2800\t25 250\t25125\t25125 140\t7 000\t7 000\t7.000 -0.125 1050\t1 750\t1 740\t1 740 +0.140 5100\t2 000\t1950\t1990 15365\t17 875\t17 750\t17.750 37088\t8 000\t8 000\t8.000 + 0.125 z200\t0 400\t0 400\t0400 100\t47 625\t47 625\t47 625 +0.125 8800\t11.750\t11625\t11 625 -0.250 200\t3 900\t3 900\t3 900 +0.050 6000\t4 500\t4 450\t4.500 -0 100 1183\t6.000\t5876\t6.000 1000\t19 750\t19 750\t19.750 -0,125 5500\t6625\t6 375\t6 375 -0.125 118\t2 000\t2 000\t2.000 118\t1900\t1900\t1900 19331\t1 120\t1 100\t1.100 -0.020 2300\t4 900\t4 900\t4.900 2400\t13.750\t13625\t13.625 113851\t14.500\t14 250\t(voir plus bas) 14 500 + 0.250 24335\t3950\t3 900\t3 900 -0.100 3000\t0 500\t0 500\t0.500 -0.150 2229\t7 250\t7125\t7 250 1000\t9 500\t9 500\t9.500 + 0.250 17525\t6 500\t6375\t6 375 -0 125 200\t24 500\t24,500\t24 500 -0.250 3392\t20 750\t20 625\t20 750 -0.125 2400\t26125\t25 750\t26 1 25 + 0.250 1000\t3 700\t3 700\t3 700 -0.050 400 N à\t8 500 1 Q\t8 250\t8 500 + 0 500 (voir plus bas) \t\t\t 13400\t11750\t11.500\t11 625 -0 125 41085\t24 125\t23625\t24 125 +0 375 39201\t17 625\t17 500\t17.500 9816\t54 250\t53 000\t54,250 +1.250 200\t1000\t1000\t1 000 -0.100 75354\t11625\t11375\t11625 43825\t11 750\t11625\t11.750 +0.125 100\t4 350\t4 350\t4 350 + 0.100 1800\t0 320\t0.320\t0 320 -0.010 1400\t19 500\t19 500\t19 500 -0.125 70320\t2 300\t2.100\t2150 -0.150 100\t17 500\t17 500\t17.500 + 0.375 (voir plus bas) 2 400 -0,100 900\t2 400\t2 400\t 59442\t12 875\t12 625\t12 875 +0375 2500\t8500\t8600\t8 500 +0.125 Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang XIOO PhoenixLS\t2800\t7 500\t7.250\t7 500 +0.250 Pinnacle\t2100\t16 000\t15 876\t16.000 + 0.625 Pla.Dome\t28979\t34 000\t33.625\t34 000 + 0 500 Poco Petr\t3000\t8.625\t8.625\t8 625 -0.125 PCS Inc.\t550\t68.250\t68 250\t68.250 + 2.125 (PowrCr\t38315\t20 000\t19.500\t19625 -0.250 Power.Fin\t740\t32 750\t32 625\t32.750 + 0.125 Premdor\t200\t9.750\t9.750\t9.750 Pr.Choix.a\t200\t13250\t13 250\t13.250 Promatek\t500\t0.550\t0550\t0.550 -0.100 Proviqo\t18350\t6625\t8500\t6.625 Prvqo srA\t900\t23.875\t23750\t23 750 -0 125 Que Tel\t3038\t20 000\t19.750\t19.875 QuebecoA\t2200\t19.375\t19.125\t19 375 -0.125 (QuebecoB\t19880\t19.375\t19 000\t19.375 + 0.250 jQuest\t1468\t0.630\t0.630\t0 630 -0,020 \tD a* C\t\t\t \t\t\t\t Rainy Riv\t2850\t12.875\t12 625\t12.625 -0.125 RangerOil Reed CI1\t2700\t9 750\t9625\t9 750 + 0.250 \t696\t32.500\t32 000\t32.500 +1.375 Renaisnce\t10300\t30125\t29625\t30 125 + 0.375 (Repap Richmont\t21200\t9625\t9250\t9375 \t100\t3.300\t3300\t3.300 -0.100 Rio.Alqom\t99650\t25 250\t25 000\t25.250 +0.125 (RCantel.b\t160\t32 750\t32 750\t32 750 -0.626 RoqersC.A\t200\t17 750\t17 750\t17.750 -0.625 (RoqerC.B\t52740\t16625\t16 500\t16.500 -0.125 Rolland\t300\t9 375\t9 375\t9 375 + 0.125 Rothman\t400\t93.000\t92 000\t92 000 + 0,010 (Royal.PIs\t2700\t14.750\t14 750\t14 750 SHLSyst (SNC.A\t\t9.250\t9 000\t9 250 + 0 250 \t\t21 125\t21 000\t21.000 -0.125 SR.telcom\t15700\t13.750\t13 500\t13,625 (St.Sauv.a\tz750\t0.900\t0 900\t0.900 iSatum.S Sceptre\t900\t5.750\t5.375\t5.375 \t1657\t9625\t9 625\t9.625 Scot.paper\t100922\t18625\t17 750\t18 375 +0875 Seaqram\t17331\t36 625\t36 000\t36.375 -0.125 Sears Can\t1900\t7.250\t7.000\t7.000 -0.125 (Semitec.a Semitech i\t1600\t10.250\t10.000\t10.125 (voir plus bas) 42.125\t+0.125 Shell Can\t200\t42125\t42125\t Shermag\t2250\t2 000\t1900\t1.900 -0.100 Sico\t3564\t9.125\t9125\t9.125 S-Beaud,\t500\t3.900\t3 900\t3 900 -0.050 (SocanavA\t5400\t0450\t0.450\t0.450 Sodisco\t24150\t0 350\t0 335\t0 335 Southam\t11200\t15.000\t14875\t14875 -0.250 StLaurent\t3700\t19.500\t19 250\t19.500 + 0.250 Stell 94\t1275\t21000\t20.750\t20.750 -0 500 Stelco A\t296195\t6625\t6.250\t6 375 -0 250 Stone\t1600\t17 375\t17 375\t17 375 -0 125 Suncor\t36800\t38.250\t38 000\t38 250 \tT i\tk 7\t\t \t1 a i-\t\t\t TCGA TDS.Wts\t250\t4 750\t4 750\t4 750 + 0.050 (voir plus bas) 10.000 + 0.125 TVX Gold\t36300\t10 000\t9875\t Talisman\t1675\t26 000\t26 000\t26.000 Techmire\tzlOO\t0.810\t0810\t0810 (Teck B\t1550\t24 000\t23625\t24000 + 0126 jTelSoft Telqlobe8%\t111500\t1 780\t1670\t1 700 -0.080 \t200\t50 000\t50.000\t50.000 -1.125 Teleqlobe\t11310\t20.750\t20 625\t20 625 -0.375 Telgto6.4%\t1000\t21875\t21875\t21.875 Telus\t71085\t16.625\t16 500\t16 625 Tembec.A\t1775\t14 000\t13.875\t14 000 + 0.250 Templ.em (Therat.B\t2500\t2.200\t2150\t(voir plus bas) 2 200 +0 200 ThomCor\t4367\t18.375\t18125\t18 375 +0.125 Tolqeco\t3000\t0 540\t0 540\t0.540 -0.010 (Torstr B\t2500\t20 625\t20 500\t20.625 TrAlta.Co.\t62217\t14 000\t13.875\t13.875 TrCan PI\t19300\t18 000\t17 750\t18.000 Transat\t10793\t2150\t2 050\t2140 -0.010 Transwest\t1500\t1.620\t1610\t1610 -0.050 Trilon Fin\t3000\t3 600\t3 600\t3.600 Trimac\t2500\t13500\t13 375\t13 500 + 0125 Trimark\t400\t50 000\t49 250\t49 250 -0 250 Tntech\t100\t9875\t9875\t9.875 -0250 Trizec\t700\t9125\t9 000\t9.000 -0.125 Trizec.wta\t2668\t1600\t1550\t1 600 + 0.050 fUAP.In.A\t187\t16 250\t16.250\t16 250 +0.250 Uni-Selct\t10625\t10875\t10 750\t10875 Un.Domin\t344\t26125\t26125\t26125 U.dom.Sr2\t600\t25 000\t25 000\t25 000 -0 125 Un.Wstbrn\t35600\t11250\t11250\t11250 Univ.lnto\t1000\t2 700\t2 550\t2.700 -0.400 (V.Houtte\t42700\t15 000\t15 000\t15 000 (Videotron\t2270\t10 875\t10875\t10875 -0 125 iVisiontr a\t500\t0 750\t0750\t0 750 -0.070 Waiax A\t2000\t9 500\t9125\t9 500 + 0 500 Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang X10O Wascana\t130550\t12.250\t12.000\t12.250 +0.375 Westcoast\t40730\t21.250\t21.125\t21.250 + 0.125 WestStar\t600\t15.750\t15.625\t15.625 Westr IU\t(voir plus bas) Total Sales : 7,758,443 US Funds Bq.Ry.srK Bq.Ry.srl BM0sr2 1750 24 375 24 250 24 375 +0.125 300 26 250 26 250 26 250 -0.250 800 25.375 25375 25375 Total Sales : 2,850 Debentures (in 000's) cLap7.75%d\t5\t1.000 cMarkbrgh\t5\t0.760 cStLaur 8%\t105\t1.370 cV.Hout.8%\t6\t1145 1.000 1.000 0.760 0.760 1360\t1.370 -0.090 1145\t1145 Total Sales 122,200 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BS.Wts\t6000\t2.600\t2 600\t2.600 TDS.Wts\t3000\t4.150\t4 150\t4.150\t-0.050 Total Sales : 9,000 Others First B E\t1000 27.500 27 500 27.500 Total Sales : 1,000 Partially Paid Securities Abti Pr.ir\t351\t14 125\t14.125 Avenor ir\t100000\t20375\t20.375 Harmac .r\t2000\t7.125\t7125 Methnx.ir\t400\t10.375\t10375 Semitech.i\t4000\t4.500\t4.500 Total Sales 106,751 Trust Units 14.125 +0.125 20 375 -0.500 7.125+0.125 10 375 -0 250 4 500 -0.050 EnpFnd.G NewAlta PengrGas Templ.em Westr I U 5150\t4.500\t4450\t4 500\t-0100 122\t9.375\t9375\t9 375\t-0.250 1500\t12 500\t12 500\t12 500\t 1100\t12 000\t12 000\t12.000\t-0.250 500\t6875\t6875\t6.875\t+0.125 Total Sales : 8,372 Special Warrants Bq.gld.US\t2000\t2 950\t2 900\t2 900 Total Sales : 2,000 Partnership Units Gaz Metro\t19650\t13 375\t13 125\t13.250\t-0.125 Total Sales : 19,650 Junior Abcourt.b Acabit Armistc Aunzon Bresea Brex Cache Ex 39500 0.180 30000\t0.140 16965\t0 280 500\t0.960 11000\t2 400 5670 0.200 7000\t0.450 0 180\t0.180\t-0 020 0 140\t0.140\t-0.030 0.270\t0.270\t-0.010 0 960\t0 960\t-0 020 2 000 .\t2 200\t+ 0.200 0.180\t0.200\t-0.000 0.450\t0.450\t+ 0.010 Titres\tVentes Haut Bas Perm Chang.X100 Cambiex\t22500\t0.400\t0400\t0.400 -0.020 CanGold\tz8\t0 400\t0 400\t0.400 Canaco\t4000\t0.060\t0 060\t0 060 CansprA\tz100\t0.100\t0100\t0100 Chesbar\t50000\t0.265\t0.255\t0.255 + 0.030 Coleraine\t15000\t0 335\t0.315\t0.315 -0 030 Con Abit.\t15600\t0.360\t0.350\t0.350 -0 030 Con Oas\t12526\t0250\t0.240\t0.240 -0.010 Diabior\t10000\t0.310\t0.310\t0.310 Diadm\t36000\t0.580\t0.510\t0 580 + 0,030 Diadm.wt\t3000\t0.190\t0186\t0 185 -0000 Dynacor\tz350\t0.250\t0.250\t0.250 Ecudor\t14500\t0.420\t0420\t0 420 -0.010 Fairstar\t56900\t0.550\t0420\t0.540 + 0.080 Freewcan\t34400\t0.650\t0 580\t0.580 -0.030 Globex\t20750\t0 900\t0870\t0 900 + 0 030 G.Briar\t10000\t0.070\t0.070\t0 070 -0.020 Gothic\tz807\t0 540\t0.540\t0.540 JAG.Min\t1000\t0.130\t0.130\t0130 KWGRes\t38800\t3.950\t3 750\t3 900 -0 100 Lexam\t1000\t1.050\t1.050\t1.050 + 0.050 Lithos\t274167\t0.460\t0 420\t0 460 + 0.010 Loubel\t15000\t0135\t0120\t0.120 -0.010 Louvem\t20000\t0450\t0430\t0 430 -0.010 LyonLake\t97001\t0.350\t0.330\t0 330 -0 010 LyonL.wt\t16000\t0.120\t0.120\t0.120 Menora\t7500\t0195\t0.195\t0 195 -0.000 Mimka.M\t2000\t0.045\t0.045\t0 045 -0 000 M.DuNd\t1000\t0190\t0190\t0.190 -0.010 Minorca\t10787\t0335\t0 300\t0.335 + 0.000 Mispec\t15000\t0.270\t0.240\t0.270 NAR Res\tz26\t0.350\t0 350\t0.350 N Gldcor\t8000\t0.200\t0200\t0.200 + 0.040 Nora exp\t36500\t0410\t0.380\t0 380 -0.050 Noveder\tz398\t0.280\t0.280\t0.280 Orb ex A\t1000\t0 090\t0.090\t0.090 -0.010 Orex exp\t51360\t0.250\t0.180\t0.250 + 0.050 Orient\t81250\t0120\t0.110\t0.120 +0010 Radisson\t9000\t0500\t0 480\t0 490 -0.010 SEG\t13770\t0 350\t0.340\t0 350 SMI\t10100\t0.260\t0.260\t0 260 -0.010 St.Genev\t27000\t0.540\t0520\t0.520 + 0010 Tandem\t10000\t0.180\t0.160\t0.160 -0 020 Temisca\t14500\t0.130\t0120\t0.120 -0.000 Tiomin\t16100\t1.550\t1.500\t1.500 -0.050 VenCan\t3000\t0270\t0.270\t0.270 +0 020 Vior\t28000\t0.190\t0.190\t0.190 Yorb.CIA\t1500\t0.350\t0350\t0.350 + 0.040 Total Sales\t1,227,835\t\t\t Total Market\t9,135.901\t\t\t \t\t \t\tNEW YORK Dow Jones\t\t\t 4303,98 Chang, net: +33,89 \t\tMONTRÉAL Composé.\t\t\t 2132,88 Chang, net: +21,01 \t\tTORONTO TSE 300\t\t\t\t 4280,74 Chang, net: +22,64 \tValeurs les plus actives\t Bq Toronto-Dominion\tà 20,00$ Chang, net: +0,13\t\t Wascana Energy.\t\t\tà 12,25$ Chang, net: +0,38 1\tInco Ltd\t\t\t\tà 36,13$ Chang, net: +0,63 Domtar\t\t\t\tà 11,63$ Chang, net: -0,25 Bq Nouv.-Écosse.\t\t\tà 27,38$ Chang, net: +0,13 \t\tOr en hausse.\t\t\t 390,90$ US \tDollar canadien\t en hausse.\t\t\t 0,7323 Un tout nouveau CRIF dès janvier Le 700 Denison ouest agrandi au coût de 2,2 millions \t\t\t ~>A.* Le contrat de 2,2 millions relié à l'agrandissement du 700 Denison ouest a été signé cette semaine à la Cs des Cantons.On reconnaît ici Pierre Gingras, président de Construction Girel, Yvan Vaillancourt, directeur général du Cégep, Gérald Fafard, architecte, Michel Bilodeau, directeur général de la Cs des Cantons et Viviane Schofield, présidente.photo Michel St-Jean Benoit Lapierre GRANBY Le pacte conclu en juillet 1W4 entre le Cégep de Granby Haute-Yamaska et la Commission scolaire des Cantons va finalement déboucher sur l\u2019agrandissement du Centre de formation professionnelle du 700 Denison ouest, au coût de 2,2 millions.La Commission scolaire, maître-d\u2019oeuvre du projet, a accordé le contrat de construction à la firme Gestion et Construction Girel inc., de St-Césaire, qui réalisera l\u2019agrandissement selon les plans de l\u2019architecte Gérald Fafard, de Granby.Au total, 2300 mètres carrés seront ajoutés.A la signature du contrat cette semaine, le président de Girel, Pierre Gingras, a indiqué que les travaux allaient débuter dans quelques jours et que tout serait terminé au plus tard le 22 décembre 1995.Il le faudra bien puisque le démarrage du nouveau «Centre régional intégré de formation» (CRIF) au 700 Denison ouest est prévu en janvier 1996.A partir de ce moment, le centre de formation professionnelle n\u2019accueillera plus seulement des élèves de la Cs des Cantons; il recevra aussi des étudiants du cégep de Granby inscrits aux nouveaux programmes de techniques de production.Quant à la Commission scolaire, elle ajoutera le programme «électromécanique de production automatisée» et tous ceux qu\u2019elle offre déjà au 700 Denison ouest.La naissance du CRIF est la concrétisation du projet d'utilisation commune, par le Cégep et la Commission scolaire, des espaces et des équipements du centre de formation de la rue Denison.Les travaux que nécessite ce projet devaient initialement démarrer à l\u2019automne 1994 mais le gouvernement a trc - tardé à confirmer le versement de la subvention qui y est rattachée.C\u2019est maintenant chose faite.Le 700 Denison ouest avait été agrandi une première fois en 1994 au coût de 2,2 millions pour permet- tre à la Commission scolaire d\u2019y regrouper tout son secteur de la formation professionnelle.Seules les options «coiffure» et «mécanique automobile» continuent d\u2019être offertes à l\u2019école secondaire J.-H-Leclerc.ENTREPOSAGE DES FOURRURES Confiez votre fourrure à un spécialiste 378-8484 \u2022\tNous entreposons vos fourrures quel que soit l\u2019endroit où vous les avez achetées \u2022\tCueillette gratuite à domicile \u2022\tNettoyage antibacté ries lustrant «Sanilustre» \u2022\tAssurance valeur à neuf disponible sans déductible \u2022\tRemodelage et réparations \u2022\tGénéreuse allocation d\u2019échange possible Voûte moderne frigorifique Granby Sherbrooke Montréal MANUFACTURIER 328 Principale, Granby 378-8484 Quand on comprend tout ce qui est compris, on a tout compris ! ¦¦¦ ¦ PAR MOIS* Très belle Jetta de l'année comprise.Transport compris dans un versement abordable*.Climatiseur compris.Système d'alarme intégré compris.Régulateur de vitesse compris.Radiocassette stéréo comprise.Moteur 2,0 L, 4 cyi.115 ch compris.Direction assistée comprise.Freins assistés compris.Boîte manuelle à 5 vitesses comprise.Douzaine d'autres petits détails allemands si pratiques compris.299$ par mois.Oui, vous avez bien compris! \u2022 La mensualité no s'applique qu'au modèle neuf Jetta GL 1995 avec groupe d'options JP3 décrit ici pour une location de 48 mois.D'outres termes sont aussi offerts.Un versement initial de 1500,00 S ou échange équivalent et un dépôt de 350,00$ sont requis au moment de la transaction Le transport et la préparation sont inclus Limite de 80 000 kilomètres.Frais de 0,10$ le kilometre additionnel Sous réserve de l'approbation du crédit L'offre est valide exclusivement pour des achats au détail à partir du 3 avril et pour une durée limitée Frais d'immatriculation, assurances et taxes en sus Voir les concessionnaires participants pour les détails.Le modèle offert peut différer du modèle illustré LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN Granbv Volkswaa^n Ai\taç\t1122, n .\t____i _\tr~'___i.o*7o 4-7/0 1 V.I Vu« I\tI S_4 f \\ y 1 f Z.* \u201cT / KJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi P1' ^»rii 1 qqg, go CLAUDE FOURNIER Agent immobilier agréé Des 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain PETITES Si ces hier allaient manger nos beaux demain ?378-8461 La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé\t18742 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 6 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, Annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) (lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE 201-C18747 EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCE À VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand 375-5148 378-4120 t RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier aaréé SERVICE PROFESSIONNEL 10 ans d'expérience 'Tut?Va# 9*64* Agent immobilier affilié La Caprtaie courtier immobilier agree TAUX GARANTIS JUSQU\u2019AU 1er JUILLET 1995 Achat - Vente Echange Immeubles à revenus ESTIMATION GRATUITE Vous avez besoin: d\u2019une grande maison près de l\u2019école, de l\u2019église et d un centre commercial pour votre petite famille et en plus un endroit commercial?,1T\u2014 Près des Galeries, 4 c.c., thermopompe, tout rénové, faut voir.\t20ici9637 oni PROPRIÉTÉS £U I A VENDRE EN IMMOBILIER DEPUIS 1978 one MAISONS MOBILES ZUÜ A VENDRE AUCUN COMPTANT SUR TERRAINS 8,000 pi-.ca., eau, égout et ligne électr., pour 9,800$ ou à terme 125$ / mois.Avec achat d'une maison modulaire Nabco en démonstration.1313 Deni-son Est.Granby 375-3253 276 BEAUFORT, 4 c.c., 2 s.bain, s.sol fini, 74,-500$ par le propriétaire.Inf: 777-1673 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 4 LOGIS, 5% brique, loué- 20,160$ jusqu'en 1996.Près du Wal-Mart, 124,500$, par le pro-priétaire.Inf: 777-1673 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE GRANBY, 194 DENISON OUEST A COTTAGE DE STYLE: entièrement rénové, 9 pces, 3 c.c., planchers bois franc, 2 salles de bains, foyer au sous-sol, terrain 72\u2019x 180\u2019, paysager Piscine hors-terre et patio 16\u2019x 16\u2019, garage.Taxes municipales, 1,530$ 372-2749 ou 375-4671 , agent immobilier affilie GUY-PAUL GUERTIN C\u2019EST CERTAIN ! 378-8461 La Capitale La Capitale courtier immobilier agréé GUYLAINE CHOINIÈRE Agent immobilier affilié En tout temps.pour un service de qualité contactez-moi au : 378-8461 ou 375-4707 Quel que soit I écriteau devant la maison de vos rêves, n'hésitez pas à me rejoindre., ce rêve pourrait devenir réalité! Jsk.La Capitale 201C400205.On O TERRAINS ZUO A VENDRE * AU DOMAINE ACROTÉRE ?Rue Harvey, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, prêt à construire.378-3472, 375-7055 GRANBY: magnifique terrain, 33,000 pi.ca., rue Archambault, prêt à construire, 18,000$.375-3197 01 n COMMERCES Z I U A VENDRE AUBAINE! MAISON ET BAR-TERRASSE mitoyens, 60x40, maison 6V2 pces, le bar 68 places, terrain 41 places, terrain 264x65 environ, 16,368 pi.ca.90,000$.Au 775, bout Roxton à Acton Vale.514-546-2496 ou 546-7972 A % HEURE DE GRANBY, dépanneur avec essence, logement pour propriétaire + autre logis loué, rentable, très bon emploi pour Madame.À 2 PAS DE L'ÉGLISE, magasin, caisse populaire, résidence de personnes âgées (9 occupants) avec splendide logis pour propriétaires occupants.Aucune rénovation à faire, un vrai bijou!.Si vous avez un bon cash.GUY PAUL GUERTIN 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé OIO ROULOTTES L I J TENTES-ROULOHES ROULOTTE Centurion 1980, 27 pi, très propre, jamais sortie sur la route.Prix: 5,000$.378-3802 214 BATISSES COMMERCIALES WATERLOO: Bâtisse comm.avec commerce de meubles usagés, 2,900 p.c., éval.167,000$ Laisserait pour 90,000$ ou échangerait.GUY PAUL GUERTIN 378-8461 Agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé \t\tLe tabac met \t\tvotre cœur \tFONDATION DCS MAI AD ICS\tà rude épreuve.\tIX, ( OC U K DU QUÉBEC\tTél.: (819) 562-7942 Téléc.: (819) 564-0690 215 Ç0ND0MINIUMS A VENDRE 0/11 APPARTEMENTS Z4 I À LOUER - GRANBY SUTTON, SUPERBES CONDOS NEUFS à proximité du centre de ski et du golf, jumelés à un centre équestre (32 stalles, selle anglaise).Vue imprenable.Immense terrain 50 acres.Construction soignée, tout béton, 700 à 1,400 p.c.Foyer, grande terrasse, beaucoup de cachet.Appartements modèles à visiter.Profitez de la pré-vente, à partir de 69,000$.DOMAINE AVALON, 410 chem.Dyer Inf.514-538-0762, Mtl.514-272-3448 O O Tl SERVICES LL / IMPOT A BAS PRIX! Impôt sur ordinateur.Service à domicile.Prix à partir de 15 $.375-5603 S\u2019/î-A\u2019/a, MEUBLES OU NON, propres, grand stationnement, concierge sur place, 350 Simonds Sud.372-6454, 469-4839 3Va meublé, eau chaude et câble fournis, 300$ par mois; 3Va, meublé ou semi-meublé, rénové, 3255 par mois.Les 2 libres 1er juillet.Situés rue Bouchard.378-2545 ou 378-8363 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAAAAAAA 2Va, près du lac Boi-vin, de la piste cyclable, du centre-ville, 285$/ mois.776-0344 ou 375-9415 IMPOT DES PARTICULIERS \u2022\tTraitement informatisé \u2022\tService à domicile \u2022\tService professionnel \u2022\tService après vente COMMUNIQUEZ AU 378-9932 Robert Loubier 125038 241 APPARTEMENTS A LOUER-GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAA- l\u2019/a, meublé, 225$-245$, si chauffé, éclairé et câble, 295$; 2Va, 325$-340$; 4Va semi-meublé, 310$, 360$; 3Va de luxe, avec poêle, frigo, lav-séch.395$, tout meublé 435$.Inf.378-4121 APP.l\u2019/a, au centre-ville, avec patio, meublés, chauffés, éclairés, 230$ et 240$/mois.Repeints à neuf.777-7645 après 16h.APP.2\u2019/a, à 360$; 3\u2019/a à 375$, chauffé, meublé, éclairé, au 575 Duvemay.Inf.372-3075 APP.3Va meublé, chauffé, éclairé, service de buanderie, situé rue St-Hubert, 355$/mois.Info : 378-7574 AU 303 ST-CHARLES SUD: grand 3\u2019/a meublé, eau chaude, porte-patio.Et grand 4Va non-meu-blé, libre imm.378-4486 BEAU GRAND 2\u2019/a, meublé, chauffé, ménage refait à neuf.Références exigées.Après 17h au 372-3219 LAC BOIVIN, redécorés 2ya-4'/a, meub.chamb-.fermée, buand.eau ch.stationn.295$ à 395$, libre imm.539-1385/2833 LIBRES IMM.ou + tard: 21/a-3\u2019/a meublé, chauffé ou non, eau ch., inson., éclairé, remise int., s.lavage.Et grands 31/a-4Va luxueux, quadruplex ou 6 logis.375-7735 PROPRIÉTAIRE AIMABLE, recherche locataire aimable, IV2, meublé, chauffé, éclairé, 275$/ mois, dans secteur résidentiel, près du lac Boi-vin.Libre 1er juin.372-0739 I-IVi-Z\u2019/j-S\u2019/i-A'/î meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 2%-3%-4y«, meublés ou non, intercom, porte-patio, très propre, tranquille.372-2257 ou 378-1328 ou 242-2174 2Vi ou 3Vi centre-ville, meublés, chauffés, eau chaude, câble t.v.pour le 1er juillet.372-6023, 375-4684 le jour demandez Guv.AAAAAAAAAA- GRAND 4Y2 A GRANBY bal.centrale, arm.mél., syt.intercom, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 AAAAAAAAAAAAA 4V2 à 325$ 51/2 à 375$ LIBRES.Frais peint, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL.FORTIN\t* 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAA 4\u2019/ï-5V4 beaux logis dans plusieurs bons secteurs, avec bons locataires.375-5148 AAAAA- GRAND 4\u2019/2, au 61 LEROUX endroit tranquille, à prix abordable, condition spéciale après vérification de références.Inf.378-1922 AAAAA 41/2 rue Gilles Vlgneault, juste à côté des Galeries, balcon, porte patio, comptoir lunch, secteur tranquille, 400$ par mois, juillet.378-5272, 372-3590 AAAA- 4V2 AVEC GRAND GARAGE, 17, rue Church, dans 6 logis, foyer, puits de lu-mière, lave-vaiss., 495$.777-0244, 372-1636 AAAA 1er JUILLET, secteur haute-ville, rue Do-zois, 4V4, garage, foyer, puits de lumière, 605$/ mois.4V2 très ensoleillé, 480$.Très grand 41/2, toit cathédr., foyer, bain-tourb., 575$.777-0244, 372-1636 AAA LIBRE IMM.grand BVi, bois franc, four à convection, dans bung., 650$/mois électricité comprise, près des Galeries, au 109 Authier.In-fo : 372-7565 A LOUER OU SOUS-LOUER 1er juillet, grand 4V2, 1er étage.Au 260 Simonds Sud.Inf.372-6290 C8B HOROSCOPE 244 LOGIS A LOUER GRANBV 244 LOGIS À LOUER GRANBY ATTENTION! TRES BON SPÉCIAL Dans un immeuble neuf Grands SVi-A'/a-BVi, ascenseur.Certains libres immédiatement.375 7428.777-9543 ?ATTENTION ?Entrez tout de suite et payez que pour le 1er juillet.4Vj, grand, bien éclairé.Inf: 378-1772, 375-7055.AVANT DE RENOUVELER VOTRE ÏAIL IL FAUT VENIR NOUS VOIR 2 MOIS GRATUITS sur bail de 2 ans Très grands 4\u2019/2 et 5% Chambre 19'x12' Frais peint, tapis neufs.Aussi disponible avec céramique neuve dans salle de bain, cuisine et salle à manger, ascenseur, piscine intérieure, sauna, de 475$ à 490$.AMÉNAGEZ MAINTENANT COMMENCEZ À PAYER EN JUILLET Inf: 777-5966 ?A- GRAND 3%, 4% MODERNES ?semi-meublés à partir de 385$ libres imm.-mai-juin-juil.-août Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav -séch.dans V/t 124 Laurent, 41 Pinard, 467 Fournier Inf.276 SIMONDS #201,372-2474 A GRANBY, 585 COWIE, grand SVi, dans un 6 logis récent, 435$/mois.Inf.514-375-2421 A LOUER 4\u2019/2, dans 6 logis, endroit paisible, pour couple ou personnes retraitées, rue Do-rion.372-6877 BEAU GRAND SVi haut de duplex, 305 rue Duf-ferin, planchers bois franc, tranquille, secteur recherché, près de l'hôpital, références deman-dées, 515$ par mois, libre 1er juillet.372-3532 CENTRE-VILLE: Dans un 4 logements, 3%, 1er étage, remise, endroit tranquille, 320$/mois.378-4961 DANS DUPLEX, SVi rue Belcourt et AV?face au lac Boivin, libres 1er juillet.372-6525 ou 776-6347 DANS HAUT DE LA VILLE: S\u2019/r-A\u2019/r-S\u2019/r FRAIS PEINTS, À PARTIR DE 275$/MOIS Vue exceptionnelle.375-1439 GRAND 3V4 rénové + solarium à l'avant, dans un triplex très tranquille, rue Court, 325$/mois.Inf.777-7695 GRAND 5V2, avec lockers int.-ext, au 195 ou 211 Boul.Fortin.R.V.Carmen, 378-5086 ou 777-9727.IMMEUBLE 6 LOGIS RECENT Imm.ou plus tard, très grands SVi-AVi, ensoleillés, style condo, remises int.-ext., intercom, in-sonor.Aussi SVi neuf dans quadruplex.S\u2019/r dans duplex neuf.375-7735 ?INFO-LOCATION ?V/2-2V2-lV2-4'/2-5V2 Granby, Cowansville et Bromont On vous fait visiter gratuitement 375-4636 INVITATION SPECIALE AUX AINES Joignez les 50% de nos résidents retraités autour de la piscine intérieure.Obtenez 2 MOIS GRATUITS sur bail de 2 ans.Aménagez maintenant et commencez à payer en juillet.Très grands et luxueux AVi et 5Vi, chambre 19' x 12', ascenseur, piscine intérieure avec tourbillon, sauna.777-4873 JARDINS ELGIN AUBAINE INCOMPARABLE JUSQU'AU 15 MAI Rabais sur 4'/i de 30$ à 65$ par mois sur prix de base actuel.Logements modernes près de piste cyclable, porte-patio sur jardin.Faites vite!.Info : 372-9082 ou 372-3178 LOGIS 5Y2 très propres, 1er et 2e étage, près de tous services, libres 1er juillet, 400$/mois.Inf.372-8655 PROMOTION POUR 1 SEMAINE Insonorisés, peinture fraîche, parc d'amusement, piscine, près de tous les services.3 mois gratuits sur bail de 14 mois 6 mois gratuits sur bail de 26 mois.AMÉNAGER IMMÉDIATEMENT 375-2112, 379-7200 RUE MASSE 375, 4%, 350$, très propre, libre 1er juillet.372-0867, 293-4507 RUE PARÉ, 3Vi, 275$ et 325$, libres, eau chaude.Info : 372-9028, 514-628-1003 TRES BEAU LOGIS 4\u2019/2 pces, bien éclairé, 2e étage, rénové à neuf, armoires neuves, s.bain neuve, inst.lav-séch.dans s.bain, plancher bois franc, porte-patio.Situé rue Déragon.Libre 1er juillet.395$/mois.Pas d'animaux.777-4744 31/2-4'/2, meublés ou non rue Leroux et Fournier, libres imm.mai-juin-juil.Inf.777-9608___________________________ 31/2-4V2 MEUBLÉS OU NON 5\u2019/2 non meublé, libres imméd.SVk-é\u2019/i-S'A, pour mai-juin-juillet Rues FOURNIER b SIMONDS 378-9587, 375-4397 MOT MYSTÈRE BÉLIER ar du 21 mars au 20 avril Si vous devez conclure un accord aujourd'hui, exigez des garanties sérieuses.Ne demeurez pas avec des idées sombres, sortez et voyez des gens optimistes.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Méfiez-vous de ceux qui cherchent à vous influencer.Pas trop de hâte, pas trop de précipitation aujourd'hui.Prenez le temps de réfléchir.En fin de journée, particulièrement n'acceptez aucun risque.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ils peuvent vous inciter à poser des gestes regrettables.Acceptez donc les conseils que l'on vous donne.Avant de prendre une décision de quelque importance, vous feriez bien de consulter une personne de votre entourage.LION du 23 juillet au 23 août Vous vous rendrez compte que vous obtenez beaucoup de choses de votre petit monde en vous montrant convaincant et persuasif plutôt que brutal: le résultat ne se fera pas attendre.BALANCE ¦IgBI du 23 sept.au 23 oct.Aujourd'hui, choisissez vos amis avec beaucoup de prudence: ne fréquentez pas n'importe qui.Demain, ne craignez pas d'accepter des responsabilités nouvelles et vous verrez que tout ira bien.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Suivez vos inspirations et tout ira bien.Toutefois, il y a lieu de mettre de l'ordre dans vos affaires personnelles.Des rencontres intéressantes à prévoir pour aujourd'hui.Toutefois, soyez raisonnable.GÉMEAUX miL du 21 mai au 21 juin Votre âme sera mélancolique; ne vous écoutez pas et réagissez.Ne craignez pas l'amour et ne vous nourrissez pas d'illusions.Donnez votre coeur spontanément et sincèrement.VIERGE dus du 24 août au 22 sept.Votre humeur sera instable.Vous passerez facilement de l'exaltation à la dépression, de la nonchalance à l'agressivité.Un être qui vous aime sera étonné de ces changements d'humeur.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Il y a une rencontre intéressante; ne flirtez pas trop.Donnez libre cours à votre fantaisie et ne laissez pas étouffer votre joie de vivre par les esprits chagrins et vieux jeux.Vives satisfactions sur le plan du coeur.CAPRICORNE 5 du 22 déc.au 20janv.Il y aura au cours de cette semaine des contradictions et des incertitudes.Tâchez d'avoir plus de stabilité.Vous serez tenté par l'amour, mais soyez réfléchi.VERSEAU du2';\t, au ISIév.Évitez les mensonges et ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.Ne laissez pas trop espérer à l'être cher.Il serait normal que vous participez davantage à ce qui l'intéresse.POISSONS du 20 fève, au 20 mars Votre coeur consentira à battre plus vite que d'habitude.On vous aime et on vous le dit.Vous avez tellement le sens critique développé à l'égard de la vie que vous vous le ferez répéter.MOTS CROISÉS 794\t7 lettres Le mot clé: tourner de l'oeil Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.affaibli\tchétif\teffort\tfiel\tgrave\tperdu\tsain alangui\tchoc\teffrayé\tfigé\t\tperte\tsanq amorphe\tchute\témoi\tfin\thâve\tpeur\tsauf anémié\tcrevé\témotion\tflou\t\tplaintif\tsubir appui\tcrier\tétendu\tfluet\tnausée\tpleur\t \t\tévanoui\tforce\tnerf\tprudence\ttomber bien\tdéfaillir\texténué\tfragile\tnoir\t\t blême\tdrap\t\tfroid\t\t\tvacille bleu\t\tfaible\t\tpâle\tranimé\tvif bobo\teffet\tfatigué\tgénie\tpanique\trigide\t \t\tSolution du problème précédent: sentimental\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t E\tY\tA\tR\tF\tF\tE\tF\tR\tA\tG\t1\tL\tE\tN T\tM\t1\tR\t1\tE\t1\t1\tR\tS\tB\tP\t1\t1\tE E\tO\t0\tO\tE\tL\tU\tT\tA\tE\tA\tL\tF\tV\t1 N\t1\tM\tT\tT\tR\tL\tN\tE\tL\tN\tC\tE\tN\tB D\tE\tU\tB\t1\tE\tG\t1\tE\tH\tP\tR\tO\tM\tA U\tH\tO\tG\tE\t0\tU\tA\tA\tT\tC\tL\tU\tH\tE C\tB\t1\tF\tN\tR\tN\tL\tU\tF\tX\tP\tE\tE\tC 0\tD\t1\t1\tE\tA\t1\tP\tF\tE\tE\tE\tM\tU\tP E\tV\tA\tC\t1\tL\tL\tE\tA\tR\tL\tD\t1\tA\tR E\tS\tR\tT\tM\tA\tB\tA\tT\tB\tE\tB\tN\tN\tU F\t0\tE\tG\tE\tN\t1\tE\t1\tE\tG\t1\tA\tD\tD F\tL\t1\tV\tN\tF\tA\tA\tG\tU\tQ\tR\tR\tR\tE O\tE\t0\tS\tA\tU\tF\t1\tU\tU\tP\tE\tA\tC\tN R\t1\tB\tU\tS\tH\tF\tE\tE\tM\tP\tP\tE\tV\tC T\tF\tE\tE\tS\tU\tA\tN\t1\tU\tO\tN\tA\tV\tE Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1 - Intoxiquera.2- Origine d\u2019une information -Écumas.3\t- Instrument chirurgical - Titre décerné à certains dignitaires de l\u2019Empire ottoman.4\t- Attaché - Enlacement.5- Certes.6\t- Venu au monde - Disparu - Crochet double.7\t- Neptunium - Sainte - Erbium.poing.5\t- Jaunisse - Adj.poss.- Note.6\t- Chiens d\u2019arrêt - Une fête.7\t- Maison de campagne retirée.8\t- Niobium - Voyelles jumelles - Urfa.9\t- Évent - V.de Grèce.10\t- Narines - Te manifestas.11\t- Brame - Ane.mesure de capacité (pl.).12\t- Porteras un coup avec vio- lence - En matière de.SOLUTION DU PROBLEME D-2886 8 9 10 11 12 /\tB\t1\tD\tE\tM\tm D\tE\tV\t1\tN\t\t 0\tL\tE\t0\tD\tU\tc\\ L\tu\tU C\t\t0\tT\ti A\tG\tR\tE\tS\t\tD NO 2887 8 - Mantes - S\u2019accommoda (s\u2019).9- Entreposerais les récoltes de foin.10 - Dry - C\u2019est une mouche.11 - Très grand champignon qui attaque le bois des char-\t2 pentes - Assure la conservation par fumage.\t3 12- Osmium - Pousse caractéristique des graminées\t4 qui, après le développement de la tige principale, sort du\t5 collet des racines de la plante - Consonnes iden-\t6 tiques.\t7 VERTICALEMENT 1 - Scandale provoqué par un\t8 évènement fâcheux Molybdène.\t9 2 - Misère - Criques.\t10 3- Intactes - Niamey est sa capitale.\t11 4 - Monnaie de la Suède - En boxe, c\u2019est un coup de\t12 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 \t¦\t¦¦\t ¦\t\ti ff\tM ¦\t¦: ¦ :\t¦.\t_ ¦ (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 avril 1995 5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 avril 1995 244 LOGIS A LOUER GRANBY 269 BATEAUX 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS tV/i-AVi-S'/i, BERTRANDE ?4V2, BOURGET ?TOUT PRES DES GALERIES 5V2, au 29 GROVE Info: 378-1709 3Vi CENTRE-VILLE dans un 4 logis, très tranquille, 275$ par mois.Libre 1er juillet.372-6023, 375-4684 le jour demandez Guy.3\u2019/2 PCES, pour une personne seule et sérieuse, secteur St-Benoit.Libre 1er juillet, 260$/mois.Inf.372-8420 3 /2 RUE EVANGELINE, semi-meublé, à partir de 290$/mois, à 500 pieds des Galeries.Inf.375-2953 4% au 296 ROBINSON SUD 310$, libre imm.ou juillet.Inf: 378-3002 A 60, RUE LEROUX A 4V2, très grand, bien éclairé, beaucoup d'armoires, case de rangement.Pour visiter, s'adresser à l'app.202.378-3472 ou 375-0035 77, RUE PINARD 3V4, 285$, 1er étage 4V2, 350$: 2e étage.Libres 1er juillet.LUC NICHOLS, 378-8085 245 LOGIS A LOUER REGION COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à neuf, 3V2-4V2-5V2, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 ST-CÉSAIRE, rue ST-PAUL: 3Vt 375S/mois, tout meublé, tout compris.Et 4\u2019/2, 380$-395$.Inf.1-514-462-0135 O/ITT LOCAUX Z 4/ A LOUER LOCAL COMMERCIAL 1,800 pi.ca., situé au 321 rue Knowlton, Ville de Lac Brome, dans une maison de style, grande galerie sur la rue, libre imm.(514) 243-0596 ou 1514) 773-0405 LOCAL COMMERCIAL: vitrines, 5,460 pi.ca.ou 10,920 pi.ca., 1291 Notre-Dame à St-Césaire, li-bre 1er juillet.469-2690 LOCAL COMMERCIAL ou BUREAU environ 1,-000 pi.ca., au 469 Dufferin à Granby, 3 vitrines, grand stationnement, libre imm.378-8531 SITUÉ AU 356 PRINCIPALE à Granby, 1,025 pi.ca., rez-de-chaussée, accessible pour handicapés, stationnement, climatisation, installé selon les besoins, projet \"clé en main\", libre.378-8642 ou 375-0899 CHALOUPE PRINCECRAFT- Pro 142, m pi avec moteur Evinrude électrique 15 forces et remorque.Inf: après 18h, 372-3046 071 DIVERS Ll I A VENDRE A LIQUIDER surplus d'inventaire, souliers et sandales pour dames valeur régulière de 60$ à 95$, à liquider à 19.95$, 29.95$, 39.95$ S'adresser Jim Dumoulin Le Bottier, 142 rue Principale, Granby MOBILIER de chambre avec matelas; mobilier de cuisine; congélateur; petit meuble à microondes; bouquets de fleurs.777-4545 ou 378-2341 MOB.DE CHAMBRE pour jeune fille, bureau en bois 3 tiroirs avec étagère 32x72, bureau double 53 po avec miroir amovible, lit de fer antique 48 po, avec décoration laiton massif, lampes assorties, literie (couette) et rideau, quelques mois d'usure.Info : 372-2514 SYSTÈME\" DE SON AUTO, complet avec \"tilla- ge\" inclus.SYSTÈME D'ALARME VIPER, complet avec voix et micro-ondes et plus.Rendez-vous après 17h\u2019/2 ou laissez message.375-7612 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VENTE DE GARAGE INTERIEURE Tous les jours, du 21 avril au 5 mai, 9h a 17h (sauf le dimanche).Nous vendons de tout ou presque: Meubles usagés, vêtements usagés, vaisselle, livres, etc.FONDATION GÉRARD BOSSÉ 166 Cowie a Granby (stationnement Pointe St-Jacques) VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égale.La meilfeure solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info: 372-8245,1-800-363-8367 * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 248 COMMERCES A LOUER 070 MARCHÉ Z/O AUX PUCES RESTAURANT À LOUER tout équipé, 40 places, face au Club de Golf Granby-St-Paul, 1,200$/ mois.Inf.Monique 777-5950 251 CHAMBRES A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRE O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem, 514-375-2421 CHAMBRES EN VILLE \u2022** CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, modernes, tranquilles, air climatisé.Inf.375-6442 ou pagette 1-514-553-9668 sans frais.254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPÔT COMMERCIAL isolé.3,000 pi.quai de déchargement; aussi porte de garage 10x10, libre 1er mai.375-0323 261 VOYAGES/ TRANSPORT BESOIN D'UN TRANSPORT de Granby à St-Paul.du lundi au vendredi, 372-3808 ou 378-8632 262 MEUBLES A VENDRE 2 ENSEMBLES DE SALON incluant tables, 1 contemporain et 1 moderne, presque neufs.Inf.375-0868 ou 375-3633 265 ANIMAUX A VENDRE CHIOT A DONNER femelle de 4 mois.Après 16 h au 372-2015 JUMENT QUARTER HORSE 6 ans.avec selle western.Inf: avant 16h\u201e 266-2826 267 ORDINATEURS BLANEY INFORMATIQUE distribution en gros et détail, vente, achat et réparation.266-4220 DISTRIBUTION MATERIEL INFORMATIQUE ENR TÉLFAX.: (514) 372-5022 MICRO-ORDINATEUR 486 DX2/66, 4 mb de mémoire, disque rigide 546 mb, lecteur 1.44 mb, clavier, souris, carte vidéo 1 mb, écran couleur 14\" SVGA.28 N.I., garantie de 2 ans pièces et main-d'œuvre.Quantité ILLIMITÉE.1,459$ 0 (configuration multi-média aussi disponible).C4 Optimisations F-1, 534-5303__________ NOUS AVISONS NOS CLIENTS QUE NOTRE VENTE DE FERMETURE SE POURSUITet que tout en magasin est réduit de 20%, même la marchandise déjà réduite.(Aussi lot de marchandise pour autre marché aux puces) Bienvenue au Marché aux Puces, 1649 Principale, Granby (face Camping Tropicana) 372-1219 Jeu.vend.sam.dim.de 9h à 17h oni personnel OU I DEMANDÉ BOUCHER d'expérience, à temps partiel.Super Marché ARG, 175 Principale, Cowansville.263-3310 demandez Réal Paquette CAMELOTS recherchés pour livraison du journal The Record à Waterloo.Inf.à frais virés 819-569-9528 COMMIS D'EPICERIE avec expérience, 25 à 35 heures/semaine.Se présenter au: PROVIGO, 320 boul.Leclerc, demandez Robert Gagnon.COUTURIÈRES À DOMICILE demandées, sur Plain et Overlock, pour travail à l'année garanti.A prix compétitif.Pour pantalons d'adoles-cents.Inf.375-7141 CUISINIER(E) d'expérience demandé(e), se présenter au Restaurant La Terrasse du Parc, 335 Principale à Granby, demandez Marc.HOMME D'ENTRETIEN pour nettoyer/réparer, salaire suivant l'expérience.378-4121 HÔTESSE demandée avec expérience; aussi serveurs et serveuses; cuisinier avec expérience pour LES DÉJEUNERS SEULEMENT, temps partiel.Se présenter avec votre C.V.à la Casa Grecque, 844 Principale, Granby l'après-midi, 777-7250 Nouveau à Granby TELMAX Recherche vendeur d'expérience pour la mise en marché de produit se rattachant à la ventilation et autres.Pour rendez-vous: 776-6660, lun-di au vendredi de 9 h à 17 h PERSONNEL DEMANDÉ pour emballage de pommes, à Ste-Cécile de Milton.378-3484 SERVEUSES DEMANDÉES Se présenter au restaurant-buffet O Cornet, 1498 Principale, Granby.777-3033 TECHNICIEN OU TECHNICIENNE avec expérience en assurance commerciale.Poste permanent.Faites parvenir votre C.V.au casier 5014 La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 PETIT OUVRAGE pour jeunes de HOMME A TOUT FAIRE BENOIT: 372-9568 7 à 14 ans Pour vendre mini-trousse à couture dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un cadeau-surprise si mérité et plus un bonus.Tél: 378-1490 Granby et ses environs après 17 heures.; 539-5299 Waterloo et ses envi-rons; 546-5731 Acton Vale et ses environs.on O TRAVAIL OUI DEMANDE EQUIPE TRAVAILLANTE ferait grand ménage, nettoyage de tapis, lavage de vitres.Nouveau concept, peinture Déco, intérieur/extérieur, en-tretien paysager.776-7659 J.C.CONCIERGERIE MOBILE déblocage d'égouts résidentiels.Granby: 375-3289.Mon-tréal: 1-800-475-5284 MASSAGE thérapeutique, 35$ Cours de massage, 125$ 7/7 jour».Mme Labbé au 777-4370 SERVICE THÉRAPEUTIQUE, massage thérapeutique, aussi médium.378-9961, Réjean VINAIGRE DE CIDRE vieilli, fût de chêne, 100% naturel.Gros et détail.Inf.298-5319 YOUPI L'ÉTÉ ARRIVE! PROFITEZ-EN! Faites tonte votre pelouse à très bas prix.Estimation gratuite.Résidentiel, commercial, in-dustriel.Inf.514-777-5912 laissez message.324 SANTE 324 SANTE CONSULTER, C\u2019EST AGIR POUR MIEUX VIVRE ! \u2022\tDépression \u2022 Communication \u2022\tBum-out \u2022\tAngoisse \u2022\tAnxiété \u2022\tStress \u2022\tDeuil \u2022\tSéparation Francine Danëëü Set\"\u2019 on \" V arrive Pas toujours ! \u2022 Obésité \u2022\tCouple\t\u2022\tTimidité \u2022\tPensée suicidaire \u2022\tPhobie \u2022\tInceste\t\u2022\tPeur \u2022\tEstime de soi\t\u2022\tBesoin d\u2019énergie \u2022\tDépendances\t\u2022\tSpiritualité Psychothérapeute ee de l'Université de SI Diplômée de Sherbrooke Pour entrevue individuelle appelle-moi au 375-7794 i'T'1 -v -V-z.\t O/IO SERVICES ü4J DIVERS\tO/IQ SERVICES DIVERS ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et réparation de tout genre.Inf.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS 19 ANS GÉRARD DESHAIES PAYSAGISTE fait ménage, déchaumage, aération, entretien et tonte de gazon, tourbes, ensemensement, nivellement de terrain, pose et taille de haies et arbustes, décorations, installation de murs en roches, blocs ou dormants, rocaille.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-0930 CONSERVER CETTE ANNONCE FERAIS TRAVAUX DE RÉNOVATION, int./ext.de tout genre.Inf.378-6340 ou 777-4664 GRAND MÉNAGE MÉNAGE EXPRESS £ranby ENR.Service d entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable entraîné et assuré NOS SERVICES:\t\u201c¦\"!\u2022, prop.e\tMurs et plafonds\t\u2022\tPlanchers e\tVitres\te\tTapis e\tMeubles rembourrés e\tintérieur d'auto e\tAprès-sinistre\te\tEntretien régulier Estimation gratuite 372-3500 ou 777-6414 TRAVAUX GÉNÉRAUX Installation poteau de corde à linge, ésouchement, coupe d'arbres, émondage, taillage haies, arbustes.Nettoyage, déboisement de terrain.Posons clôture en métal, bois traité, etc.Réparons et coulons sonotube, trottoir, escalier en ciment.Outils spécialisés pour casser ciment, roc.Installation, réparons mur de pierre, muret, dormant, pavé uni.Travaux creusage de tout genre.Nivellement de terrain.Réparation cheminée, piscine en ciment.Vendons terres de tout genre, concassé, sable, en grosse ou petite quantité.15$ RABAIS SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 1 coupon par client.Valide jusqu'au 1er MAI 95.Estimation gratuite.Inf.378-0099 rCSM- A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU FISSURES, CHAMP DÉPURATION.SPÉCIALITÉS: Fissures et drainages intérieurs et extérieures, drainage de surface de terrain.Connexions drains, futting, fosé.Outils spécialisés pour déboucher drains de maison, etc.Remplaçons (sumb-pompe) par drainage naturel.Élimination d'eau par planchers, murs, sous-sol.Éliminons problèmes champ depuration, fosse septique.Réparation solage de pierre, entrée cave, garage brisé par la gelée.Réparation fosse à purin.GARANTIE 5 ANS TRANSFÉRABLE.Réparons infiltration d'eau par toiture, chassis, brique, cheminée.Service d'appel 7/7 G.Perron Entreprise, estimation gratuite.378-4426 * ATTENTION ATTENTION * C'est grand temps de faire déchaumer votre parterre! 375-2931.Aussi faisons coupe de gazon résidentiel et commercial.Inf: 375-2931 345 REPARATIONS D'APPAREILS SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d\u2019électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste m «I lfcj_É du four micro-ondes 777-0770 345-C18521 347 ESCORTES AA- VALERIE DD Très jolie, douce, sensuelle, passionnée, discrétion assurée.Spécial: Va heure.Affiliée à aucu-ne agence.Privée.469-3578 ESCORTES 2002 SUPER SPÉCIAL! 15m.30m.1 hre, 1h30.Nos jolies et sensuelles hôtesses attendent vos appels.Discrétion assi*-rée.375-3731 SERVICES DIVERS L121974 343C1 METAUX A.D.PICARD inc.774-9802 REBUS DE METAUX - «SCRAP METAL: Usines, commerçants, cultivateurs, garagistes, le meilleur endroit ^£i(l liw1 pour vendre ferraille, métal, tôle et automobile, c\u2019est chez MÉTAUX A.D.PICARD INC.Prix spéciaux pour les gens de Granby et des Cantons de l'Est ««Nouveau sur présentation de cette annonce, un boni de 5 s ____________vous sera remis lors de votre livraison**_ Balance électronique de 70 pieds sur les lieux ; 750, GRAND RANG ST-FRANC0IS, (route 235), ST-PIE (voisin de sanair) 347 ESCORTES 371 MACHINERIES ESCORTES 2002 SUPER SPÉCIAL! 15m.30m.1 hre, 1h30.Nos jolies et sensuelles hôtesses attendent vos appels.Discrétion assu-rée.375-3731 GAIS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 672 2,99$ la minute, 18 ans et plus V.E.I.INC.JEUNES DEMOISELLES, pleine de tendresse, d'amour et de caresses à donner, veulent te combler pour embellir quelques minutes de ta vie.Hommes, femmes, couples disponibles.Appelle-nous: 378-9176 RENCONTRES QUÉBÉCOISES 1-900-451-3443 poste 373 Laissez message gratuit 1-800-803-5565 2,99$ la minute 18 ans et plus D.A.M INC TOP MODÈLES : Jolies hôtesses (escortes) d'expérience, discrètes et sensuelles.Granby et environs.7/7 jours.Info : (614) 266-3442 365 MOTOCYCLEHES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.1-800-363-5000 CHERCHE MOTO 4 ROUES à vendre ou à louer, 4 x 4, 300 cc et plus, en bonne condition.263-7120 ou pagette: 379-7261 368 CAMIONS DODGE VAN 1988, 318, très propre.Inf.263-4940 VAN NISSAN AXXESS 1990, blanche, en très bon état, transm.man.Inf.Réal fin sem.ou soir 375-1601, jour 372-1347 370 AUTOS A QUI LA CHANCE?MAZDA MX-6 Mystère LS Édition Spéciale 25e Anniversaire 1993, 38,000km.Un vrai bijou! Diane 293-4113 CHRYSLER DYNASTY LE 89 blanc, V6, 3L, tout équipé, bal.garantie Chrysler, propre comme neuf.378-4544 HONDA ACCORD EXI 1988, 4 portes, bleue, 5 vit., 130,000 km, 375-8405 HONDA CIVIC 1988, 91,000km, 1 seul proprio, un vrai bijou, faut voir! Beaucoup d'inclus.Rendez-vous après 17hVi ou laissez message.375-7612 NISSAN STANZA 1985, 4 portes, aut, toit ouvrant, peinture récente, 4 pneus d'hiver, 2,000$.375-9366 ou 372-0109 PASSAT familiale 1991, grise, 150,000km, très bon état, roues 'mag'.Inf.298-5319 PLYMOUTH VOYAGEUR 91 146,000km, très propre, bonne condition.Cause de vente: décès.Inf: 776-6621 ATELIER D'USINAGE À VENDRE avec tour, milling et outillage.266-1003 jour, 263-1604 soir après 18h.8 \"TIMBERJACK\" dont trois modèles 230, un 240, un 350, deux 360 Journée porte ouverte, présentation de la gamme des tracteurs Zétor, le vendredi 28 avril de 13 h à 21 h.Equipement Agr.Pickens.539-1114; soir: 539-1076 VILLE DE SAINT-CÉSAIRE MRC DE RO U VILLE PROVINCE DE QUEBEC Aux contribuables de la Ville de Saint-Césaire AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNE par le soussigné secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE lors de la séance ordinaire du 4 avril 1995, le Conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire a adopté le règlement numéro 566, rèqle-ment prévoyant l\u2019adoption d un programme de revitalisation dans le but de promouvoir la construction domiciliaire sur le territoire de la Ville de Saint-Césaire.QUE toute personne intéressée par ledit règlement pourra en prendre connaissance au Bureau du Secrétaire-trésorier de la Ville de Saint-Césaire, 1111, avenue St-Paul, Saint-Césaire, (Québec).DONNÉ A SAINT-CESAIRE, ce vingtième jour du mois d\u2019avril 1995.Pierre Des pars, Secrétaire-trésorier.4io-C4oob2i «DISPARUE» S;ir.i Cnstm.i î HAN HAN !Vlt DINA Ilisp.iriii?;*iî S.,»v:iiIiii ini (\u2018lil\u2019.f AID» / Ninr, A : A Ht IHHHV! H AMNISTIE INTEItiTIOilE i\u2014LARCR ET VOUS\u2014I POUR SAUVER UNE VIE Tél : (514) 871-3951 RCR-VCPR 1-800 361-7650 Au eoeurde la solution! FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.4I3-C400626 MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.413-C400623 PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.D.D.4I3-C400620 Ducharme Desjardins Madame Mariette Au Centre Hospitalier Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le dimanche 23 avril 1995 à l\u2019âge de 72 ans est décédée Madame Mariette Desjardins, épouse de feu monsieur Fernand Ducharme.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marcelle (Renald Houde); Lucie (Gervais Ouellet); Serve (Monique Carrier); Mario (Lyne Bernier).Ses petits-enfants: Nancy, Stéphane.Mario, Dominique, Jérémie, Jonathan, Israël et Annie.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Selon ses dernières volontés, Madame Desjardins ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville, le mercredi 26 avril 1995 à 11 heures.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Ste-Rose-de-Lima de Cowansville.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 104 Buzzell, Cowansville 263-1212 Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient grandement appréciés par la famille.Formulaires disponibles au salon.(25) TÉTREAULT Monsieur Alfred Au Centre hospitalier Brome-Missis-quoi-Perkins de Cowansville, le lundi \t\tMerci \tTO\tde votre \tFONDATION DES MALADIES\tp\u2019tit coup \tDU COEUR DU QUÉBEC\tde cœur.Au eœur de la solution!\t\t \t\t 24 avril 1995, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé Monsieur Alfred Tétreault, époux bien-aimé de Madame Denise Surprenant Tétreault.Outre son épouse, il laisse également dans le deuil ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Selon ses dernières volontés.Monsieur Tétreault ne sera pas exposé.L\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière Ste-Rose-De-Lima de Cowansville à une date ultérieure.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison funéraire Désourdy Wilson 104 Buzzell, Cowansville -(514) 263-1212 (25) LÉVEILLÉ Mlle Sophie A Ville de Lac Brome, le 22 avril 1995 à l\u2019âge de 25 ans est décédée Mlle Sophie Léveillé, fille de feu Bernard Léveillé et de feu Denise Gendreau, demeurant à Westmount.Les funérailles auront lieu le jeudi 27 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby 372-4498 Fax:372-2738 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 11 h et de là au crématoire.Les cendres seront ensuite déposées au cimetière Mgr Pelletier rue Dufferin.Mlle Sophie Léveillé sera exposée mercredi.Les heures de visites seront mercredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Il n\u2019y aura pas de visite au salon jeudi journée des funérailles.Parents et amis sont invités à se rendre directement à l\u2019église.La défunte laisse dans le deuil, ses frères: Pierre de Los Angeles; Jacques du Canton de Shefford; sa soeur: Marie de Bromont, ainsi que la famille Robert Dubois; famille Guy Gendreau; famille Luc Gendreau; famille Marc Gendreau; famille Marcel Gendreau; famille Marcel Leroux; famille Roger Marsan; Annie et Denis Rivet.Sa marraine Claire Léveillé; famille Claude Léveillé, ainsi que de nombreux ami(e)s.25-26-27 SOUHAITS Té I ég ra m T elegram m e PROMESSES DE DONS ( organisme sans but lucratif ) 1-800-567-1329 Service 7 jours / semaine de 8h00 à 21h00 ( frais de service ) 121966 IO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 avril 1995 AUTOMOBILES vTRE-VILLE GRANBY / ALLEZ-Y VOUS AUSSI! DE PLUS El\\l PLUS DE GENS CHEZ CENTRE- À CAUSE DU CHOIX.ET DES MEILLEURS PRIX! CM 1992 MAZDA PRECIDIA MX-3 GS.6 cyl., 5 vit., toit ouvrant, vitres elect.13 900s 1988 CHRYSLER LEBA-RON, 4 cyl., aut., toit ouvrant, très propre 4 900$ 1990 MERCURY SABRE G.5, tout équipée, climatiseur.Pas de rouille! 7 500$ 1991 GMC X-CAB, V6.vit., 88 km.Très propre! 7 700$ 1989 MAZDA x-cab, B2200, 5 vit., servodi-rection, très propre 1991 MERCURY TOPAZ L, 4 portes, 4 cyl., 1992 TOYOTA TERCEL DX, climatiseur, vert forêt, 69 km\t5 vit., servodirection, pare- chocs de couleur 7 900s 1987 CHEVROLET HI-CUBE G20, 6.2 die- IWaFORDFlSDXLIxfsupercab, sel, aut., boite 14 pi, peinture, pneus, freins climatiseur, régulateur de vitesse, volant neufs, 101 km\tajustable,«mags», etc.18 900s 1993 TOYOTA PASEO, 5 vit., aileron, «mags», radio-cassette 11 900$ 1991 TOYOTA CELICA GTS, 5 vit., 64 km, 1991 HONDA ACCORD EXR, aut., climati toit ouvrant, vitres élect., radiocassette sté- seur, toit, peinture d\u2019origine réo avec DC.Impeccable! 1992 GMC VAN G15, 6 cyl.4.3 L, aut., ré- 1991 TOYOTA TERCEL Le, 5 vit., servodi-gulateur de vitesse\trection, radiocassette, seulement 42 km 1993 HONDA CIVIC SI, 5 vit., toit ouvrant, radiocassette Pioneer, seulement 24 km 1990 MAZDA 626 LX, 4 portes, 5 vit., vitres électriques 6 800 $ 1991 HONDA CIVIC DX, 5 vit., peinture 1992 TOYOTA CAMRY, d\u2019origine\taut,.t.équipée, climati- seur, vert foret 13 900 s 1992 ACURA INTEGRA LS, 5 vit , vitres électriques, toit ouvrant, aileron, etc.Impeccable! 1990 FORD TAURUS FAMILIALE, 6 cyl., t.équipée, avec climatiseur.7 400 s IP 1 1989 JEEP LAREDO 4x4, I aut., toit ouvrant, vitres électriques, 85 km\tI 12 500 s 1991 BUICK LESABRE LTÉE, t équipée avec climatiseur, bleu foncé 1987 CHRYSLER LEBARON DECAPOTABLE, 4 cyl., aut., vitres électriques.Excellente condition! 1987 NISSAN 200SX, coupé, aut., toit, «mags», peinture impeccable 5 800 s 1990 GMC SAFARI GT, 4 3 L, 4 sièges capitaines, climatiseur, «mags».Gaston St-Jean Fernand St-Jean Pierre Massicotte Faites affaire avec des gens de confiance et d\u2019expérience.Si nous n\u2019avons pas exactement le véhicule que vous recherchez, NOUS VOUS LE TROUVERONS.601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 I véhicules en stock Possibilité de garantie 3 ans/60 000 km Financement sur place par l\u2019entremise des Caisses populaires Desjardins U21452 5963 ^06^06 L'association avant le référendum Parizeau prend le «virage» en assouplissant sa stratégie Katia Gagnon QUÉBEC Presse canadienne Le gouvernement du Québec pourrait soumettre des propositions d\u2019association politique et économique au reste du Canada avant un référendum sur la souveraineté, a indiqué hier le premier ministre Jacques Parizeau.«Est-ce que ça va prendre l\u2019allure d\u2019hypothèses ou si ça sera plus ferme que ça?C\u2019est le genre de chose qu\u2019on discute présentement», a déclaré M.Parizeau, à l\u2019issue d\u2019un caucus des députés du PQ où une discussion sur les propositions de la commission natio- nale était à l\u2019ordre du jour.«Ils (le Canada) peuvent proposer, nous pouvons proposer, au bout du compte, une décision sera prise», dit-il.Mais en mettant de l\u2019avant ces hypothèses, le Québec montre qu\u2019il est «de bonne volonté», dit le chef péquiste.M.Parizeau effectuera, dans les prochains jours, une tournée de la «famille souverainiste», dont le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, afin recueillir des suggestions sur la forme que pourraient concrètement prendre ces propositions d\u2019association entre un Québec souverain et son voisin canadien.D\u2019ici à la fin de cette consultation, le chef péquiste refuse de mettre sur la table le détail de ces hypothèses ou d\u2019élaborer sur la stratégie souverainiste des prochains mois.On ne sait toujours pas, par exemple, ce qu\u2019il adviendra de l\u2019avant-projet de loi sur la souveraineté.«Nous allons essayer d\u2019être le mouvement du changement, se contente de dire M.Parizeau.On essaie de transformer en éléments plus précis les pistes que nous offre le rapport de la commission nationale».Le premier ministre admet cependant que le Canada anglais pourrait refuser catégoriquement de discuter d\u2019association avant le référendum.«Le Canada peut accepter ou refuser.Ça ne doit pas mettre le projet (souverainiste) en péril», dit-il.Selon lui, le virage de Lucien Bouchard \u2014 qui mettait clairement de l\u2019avant, pour la première fois, une union politique avec le reste du Canada \u2014 ainsi que le rapport de la commission nationale ont été salutaires pour le mouvement souverainiste.«Quelque chose de plus large que la position gouvernementale a émergé, commente-t-il.Il y a un carré de sable assez grand pour qu\u2019on puisse tous s\u2019y retrouver.» Les camps de la honte Des centaines de Hutus s'entassent parmi les cadavres et les déchets dans un camp à Kibeho au Rwanda.Des soldats d'origine tutsie surveillent les réfugiés, au nombre de 600.Des soldats ont tué 2000 Hutus samedi dernier.Le ministre des Affaires étrangères André Ouellet a par ailleurs vertement dénoncé le massacre, laissant entendre que le Canada pourrait retirer son aide au Rwanda si la situation ne s'améliorait pas.«Il est évident que cette action inconsidérée de la part de l'armée remet en cause tous les efforts faits au cours des dernières semaines pour amener un processus de réconciliation entre les différents groupes et les différentes factions», a-t-il souligné hier au cours de la période des questions.\tphoto ap ¦ MM Une fausse alerte aryenne EN BREF Le bilan s'alourdit à Oklahoma City OKLAHOMA CITY (AP) \u2014 Alors que de nouveaux éléments s\u2019ajoutent à l\u2019enquête sur le sanglant attentat du 19 avril, le bilan va encore s\u2019alourdir: les sauveteurs ont réussi hier à déblayer les décombres pour atteindre des portions de la crèche et du bureau d\u2019aide sociale, où ils s\u2019attendent à retrouver de nombreux corps.La découverte hier du corps d\u2019un marine, assis à son bureau, a porté le bilan \u2014 encore provisoire \u2014 à 79 morts et 4(X) blessés.Plus de 100 personnes sont toujours portées disparues mais les sauveteurs ont abandonné l\u2019espoir de retrouver des survivants.Selon la police fédérale, des images filmées par une caméra de surveillance installée dans un bâtiment voisin pourraient fournir des indications «utiles» sur le camion piégé utilisé lors de l\u2019attentat.Le FBI n\u2019a cependant pas précisé ce que montraient exactement les images.Les policiers étaient toujours à la recherche de «M.X numéro 2».MONTRÉAL Presse canadienne La ligue anti-fasciste mondiale (LAM) ne pense pas que «l\u2019alerte aryenne» lancée depuis les États-Unis, notamment sur le réseau Internet, soit à même d\u2019entraîner des actes de violence au Québec ou même ailleurs au Canada.Rappelons que le groupe nord-américain Aryan Nations a diffusé un message à l\u2019attention de ses membres américains et canadiens, pour qu\u2019ils prennent «leurs précautions» à la suite de l\u2019attentat meurtrier contre un immeuble fédéral à Oklahoma City.«Cette alerte veut signifier aux membres de groupes radicaux qu\u2019ils doivent rester tranquilles, explique Alain Dufour, président de la LAM.Ce n\u2019est pas un appel à sortir les armes mais plutôt à les garder cachées.On n\u2019a pas à avoir peur de ça à court terme.Par contre, à long terme, toute la propagande haineuse censurée au Canada va finir par être diffusée sur le réseau Internet.Et ça, c\u2019est plus inquiétant.» La LAM considère qu\u2019il y a encore peu de groupes d\u2019extrême-droite reliés à l\u2019inforoute mais que cette voie de diffusion internationale sera de plus en plus exploitée.Récemment, un groupe radical a par exemple envoyé sur Internet une recette détaillée pour fabriquer un engin explosif.Aryan Nations est quant à lui un groupe prônant la suprématie de la race blanche.«Tout néo-nazi se prépare à la guerre des races (racial war), dit Alain Dufour.Car ces extrémistes antisémites sont persuadés que les médias sont contrôlés par les juifs: les ZOG (Zionist occupied government), ces trois lettres qui apparaissent lors des profanations de cimetières.Ils ne font pas confiance au système et sont dans une paranoïa extrême.» Certains partagent cette façon de penser au Québec.Alain Dufour rappelle que la police a saisi deux AK-47 dans un local de tatouage affilié au Ku Klux Klan au début de 1992 à Laval.La LAM dit savoir que des Québécois et des Canadiens vont régulièrement au camp d\u2019entraînement paramilitaire du groupe Aryan Nations, à Eden Lake, dans l\u2019Idaho.«Il y a même déjà eu des camps d\u2019entraînement paramilitaire au Québec, affirme M.Dufour.On m\u2019a rapporté ça il y a deux ans.Les gens s\u2019entraînaient avec des AK-47.Rien qu\u2019à Montréal, on sait qu\u2019il y a des membres du groupe d\u2019extrême-droite Heritage Front dans l\u2019ouest de la ville.Ils ont déjà été entre plusieurs dizaines et plusieurs centaines à en faire partie.» Une amitié qui lui coûte 267 000 $ MONTRÉAL Presse canadienne Après avoir gagné la confiance d\u2019une riche femme d\u2019affaires montréalaise, une présumée fraudeuse aux méthodes d\u2019opérations bien particulières aurait touché plus d\u2019un quart de million de dollars en placements immobiliers fictifs avant d\u2019être démasquée par la police de la CUM.Prétextant être une avocate spécialisée en droit immobilier, Lise-Valérie Latour, 34 ans, aurait invçnté tout un scénario pour convaincre sa nouvelle cliente d\u2019investir dans un projet d\u2019achat d\u2019un immeuble commercial.Lorsque la victime, une dame dans la trentaine avancée habitant Mont-Royal, s\u2019est finalement aperçue du subterfuge, une somme de 267 000 $ avait présumément été engloutie sous forme de placements immobiliers n\u2019ayant jamais existé.Cette rocambolesque histoire a débuté en mars 1991 par une simple annonce classée parue dans les médias montréalais, et dans laquelle la femme d\u2019affaires était à la recherche d\u2019une personne de confiance.Le hasard a voulu que cette personne tant recherchée soit Lise-Valérie Latour, qui s\u2019est présentée comme une avocate travaillant pour une firme spécialisée en placements immobiliers.Quelques semaines après avoir fait connaissance, les deux femmes sont devenues de grandes copines.A un tel point que Lise-Valérie Latour est allée habiter sous le même toit que sa nouvelle compagne qui l\u2019a introduite dans son cercle familial très huppé.Par le biais de ses contacts professionnels, LiseValérie Latour aurait débuté dès le mois d\u2019août 1991 ses démarches avec sa nouvelle amie pour l\u2019entraîner dans un projet visant à acquérir un édifice commercial si-tué sur la route transcanadienne, à Dorval.Ce projet d\u2019investissement se poursuivait depuis plus de 20 mois, en avril 1993, lorsqu\u2019un ami de la famille de la victime a lancé l\u2019alerte.Lise-Valérie Latour a comparu le 30 mars dernier devant un juge de la Cour du Québec, à Montréal, sous une inculpation d\u2019une fraude de 267 000 $ commise entre les mois d\u2019août 1991 et avril 1993.La jeune femme a pu reprendre sa liberté sous certaines conditions en attendant son enquête préliminaire fixée pour la forme au 17 mai prochain.ro co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 avril 1995 Guy Robillard MONTREAL Presse canadienne Lf invraisemblable s'est produit hier soir au Forum: à leur quatrième match en cinq soirs, les Whalers de Hartford ont dominé la troisième période avec 16 tirs au filet, comblé un déficit d'un but et infligé une défaite cruelle et gênante de 4-3 au Canadien.diminuant de beaucoup ses chances de participer aux séries de la coupe Stanley.Avec quatre matchs à disputer, le Canadien, qui na pas battu les Whalers cette saison, se retrouve au neuvième rang de l'Association Est.sur un pied d'égalité avec les Panthers de la Floride.Et il s\u2019en va à Québec.Le but de Pierre Turgeon, son lie en autant de matchs avec le Canadien, qui procurait l'avance de 2-1 vers le milieu de la troisième période, avait semé l'hystérie chez les partisans qui voyaient déjà leurs favoris dans5 les séries éliminatoires.Mais les Whalers ont répliqué avec des buts de Geoff Sanderson, Jocelyn Lemieux puis Sanderson encore.Brian Savage a rétréci la marge à la 19e minute, une fois Patrick Roy retiré de son filet, mais il était un peu trop tard.Turner Stevenson, à la première période, et Adam Burt pendant un avantage numérique à la seconde, avaient amené les deux équipes Cruelle défaite du Canadien à égalité pour entreprendre le dernier engagement.Le Canadien a terminé le match sans les services du défenseur Vladimir Malakhov, qui s\u2019est infligé une élongation musculaire à la hanche, après qu'Andrei Niko-lishin lui ait fait sauter les patins, volontairement ou non, au cours de la deuxième période.Les deux équipes étaient à égalité 1-1 après 40 minutes de jeu.Elles ont travaillé fort à la première période mais les chances de marquer ont été rares, le Canadien limitant notamment les Whalers à cinq tirs au filet même si ses adversaires ont passé passablement de temps dans sa zone.Turner Stevenson a marqué le seul but, à la quatrième minute, quand les Whalers, incluant le gardien Sean Burke, ont semblé oublier qu'il avait été promu au second trio.Le gros ailier droit, qui n'avait aucun adversaire à proximité de lui.a ainsi pu saisir une passe parfaite de Brian Bellows et n'a eu qu'à déposer la rondelle derrière le gardien.Pour Bellows, c\u2019était son deuxième point du mois d'avril.Les Whalers ont profité du premier avantage numérique de la rencontre pour égaler la marque à la huitième minute du deuxième engagement, pendant une punition à Yves Racine pour avoir accroché.Le faible revers d\u2019Adam Burt s\u2019est frayé un chemin entre les jambières d\u2019un Patrick Roy déçu.Don Koharski a ensuite sévi trois fois de suite contre les Whalers, mais l\u2019attaque massive du Canadien s\u2019est avérée impuissante, malgré quelques percées de Stevenson, encore lui.Pierre Turgeon est aussi venu près de marquer, pendant l\u2019annonce d'une punition à retardement, quand il a fait dévier un tir de la pointe que Burke avait complètement perdu de vue et qu\u2019il a arrêté sans s\u2019en rendre compte.L\u2019arbitre, qui a plutôt puni pour des peccadilles, n\u2019a pas sévi lorsque Glen Wesley a cinglé Mark Recchi sur la main ni quand Andrei Nikolishine a fait sauter les patins à Vladimir Malakhov.Brian Savage \u2014 qui fait ici une pirouette en première période \u2014 a rétréci la marge à la 19e minute de la fin du match, une fois Patrick Roy retiré de son filet, mais il était un peu trop tard pour que le Canadien égalise les chances.r * iar Mike Greenwell, des Red Sox, marque sur un simple de Reggie Jefferson, à la se-™ conde manche du match d'hier.En avant plan, le receveur des Expos, Tim Laker.' .- RRIHIVR Les jeunes Expos battus 10-9 par les Red Sox Mais Alou peut dire «mission accomplie» Michel Lajeunesse FORT MYERS, Floride Presse canadienne Felipe Alou mentionnait que, pour une fois, les victoires signifiaient quelque chose au camp d'entraînement.Il voulait que sa jeune équipe prenne confiance en ses moyens, qu'elle apprenne à gagner.Il pourra dire mission accomplie puisque les Expos ont mis fin à leur courte saison dans la Ligue des pamplemousses avec un dossier de sept victoires contre quatre revers.Mais le tout s\u2019est terminé sur une fausse note à Fort Myers, hier, quand les Expos ont été battus 10-9 par la grosse machine offensive des Red Sox de Boston.Mais les jeunes Expos ont presque remis coups pour coups aux Sox.En fait, les deux équipes ont totalisé 12 coups sûrs chacune.Le gaucher Kirk Rueter a été particulièrement malmené par l\u2019artillerie des Sox.Mais ce fut également le cas pour le gaucher Brian Looney, un ancien des Expos, qui a été cédé aux ligues mineures après le match.En une manche et deux tiers de dur labeur sous un soleil de plomb, Rueter a cédé sept points, dont six mérités, à la suite de huit coups sûrs et deux buts sur balles.Il a accordé des circuits à Mark Whiten et John Valentine.C\u2019est le lot de bien des lanceurs de la Ligue américaine quand ils affrontent les Bostoniens.Il a fait à face à 16 frappeurs et 11 d\u2019entre eux ont atteint les sentiers.Le droitier Tim Scott a concédé à son tour un circuit de deux points à Bill Haselman en fin de septième manche.Mais les Expos, surprenants en attaque, ont arraché trois points à leur ancien coéquipier Zane Smith, dont deux mérités seulement en deuxième manche.Mike Lansing a produit deux de ces points avec un double dans la gauche.Le jeune Mark Grudzielanek a lui aussi produit deux points avec un double dans cette poussée de quatre points en huitième contre Looney.Darrin Fletcher a complété la poussée contre leur gaucher, avec un circuit de deux points, son deuxième du camp.Grudzielanek boucle donc le camp avec neuf points produits.Tim Laker, lui aussi avec un double, et Rondell White, avec un ballon-sacrifice, ont produit les autres points des Expos.Wil Cordero a évité le pire, soit d'être blanchi au bâton pendant tout le camp.Il a obtenu un simple en première manche pour mettre fin à une disette de 0-enl8. Deux fois l'or en handball benjamin P Vv r Les deux équipes benjamines de handball de la Commission scolaire des Cantons ont été couronné champions provinciaux en fin de semaine, photos Richard Chagnon Le handball se porte merveilleusement bien à Granby.En fin de semaine, à Laprai-rie, les deux formations benjamines de la Commission scolaire des Cantons\tse\tsont\toffert un doublé, enlevant\tle\tchampionnat provin- cial civil chez les garçons comme chez les filles.Ce tournoi ultime, qui excluait les six premiers au classement des Jeux du Québec, regroupait treize équipes chez les filles et dix chez les garçons.Les deux clubs gran-byens étaient formés de joueurs et joueuses\tdes\técoles secondaires l\u2019Envolée et Sacré-Coeur.L\u2019instructeur des garçons, Mario Penelle, qui avait vu ses protégés participer aux Jeux du Québec à Granby au début du mois de mars, a bien apprécié la performance de sa jeune équipe lors de ce championnat provincial civil à Laprai-rie.«Il s\u2019agissait du dernier tournoi de la saison et c\u2019est plaisant de l\u2019avoir gagné, lance le pilote de la formation benjamine masculine.La chimie s\u2019est faite rapidement entre les joueurs des deux écoles.Nous avions de bons éléments à toutes les positions.Avant le championnat provincial, je croyais que nos chances étaient bonnes de récolter une médaille.J\u2019ai toutefois été surpris du calibre de jeu, surtout que les six meilleures équipes n\u2019étaient pas présentes.» Cette excellente prestation des équipes de handball de la région vient couronner une saison scolaire 94-95 fort productive dans toutes les disciplines sportives.«Autant au niveau du basket-ball avec Richard Cadieux et Jacques Demers, au niveau du volley-ball avec Dominic Martin et Pierre Bédard, qu\u2019au niveau du handball.Granby a été très bien représenté cette saison, félicite Penelle, éducateur physique à l\u2019école secondaire l\u2019Envolée.Toutes ces personnes méritent une tape dans le dos et ont prouvé qu\u2019il est possible de faire fonctionner les trois sports ensembles.En ce qui nous concerne Marc (St-Laurent) et moi, nos dirigeants sont très satisfaits et c\u2019est plaisant de se la faire dire.Le handball est en train de renaître à Granby.» Pour sa part, la formation benjamine féminine, dirigée par Marc St-Laurent, a aussi remporter les grands honneurs de la compétition majeure tenue à l\u2019école secondaire Magdelaine de Laprairie.Pour St-Laurent, qui avait vu ses filles jouer de malchance et être sorties de la ronde des médailles par quelques fractions de points lors des Jeux du Québec, il s\u2019agit d\u2019une espèce de revanche.«Oui, avec ce qui s\u2019était passé aux Jeux, les filles ont pu se reprendre à Laprairie, raconte St-Laurent, également éducateur physique à l\u2019école l\u2019Envolée.Nous étions les favoris pour le championnat, puisque nous avions terminé septièmes aux Jeux.Comme l\u2019équipe benjamine féminine de l\u2019école l\u2019Envolée a participé au championnat provincial scolaire et que l\u2019école Sacré-Coeur a terminé troisième dans la ligue, notre formation était puissante en fin de semaine.Nous avions des bons éléments des deux écoles et beaucoup de talent.» Mario Penelle et Marc St-Lau-rent ont acquis beaucoup d\u2019expérience au niveau de l\u2019enseignement du handball au cours des dernières années et ils estiment que cela les aide énormément aujourd'hui.«À nos débuts, nous nous spécialisions à former des joueurs à une seule position alors que maintenant, nous sommes efficaces à toutes les positions, que ce soit au niveau des pivots, des ailiers ou des arrières, explique Mario Penelle.Il y a trois ans, jamais je n'aurais pensé pouvoir accomplir ce qu\u2019on a accompli cette saison.» GRANBY *3» **'' Richard Gariépy Ul I- > « III < IL Linen* n thirg* Venez au seul magasin ouvert AUX MANUFACTURIERS DE RROMONT Nous devons LIQUIDER NOTRE INVENTAIRE ««jÿ» Cette vente de fermeture * est prolongée jusqu\u2019à épuisement des stocks MC- Wiette' ba\\iY, 7 JOURS de 10 h à 17 h Vjo ü^e' ÏLCC iaisO ^sineS ne ott»e * À notre magasin de Bromont seulement 50, rue Gaspé, Bromont 534-5422 (au sous-sol) Tl I Tl H m N I m ii L126215 N) Ul LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 avril 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 avril 1995 EN BREF Des Incroyables en or Un championnat provincial en volley-ball photo Richard Chagnon rn^t Gaétan Roy CRANBY Malgré les embûches, les Incroyables juvéniles de J.-H.-Leclerc ont remporté la médaille d\u2019or au championnat provincial scolaire de volley-ball AA, dimanche à Hull.La troupe de Pierre Bédard et Daniel Reid a éprouvé moins de problème en finale qu\u2019en demi-finale.«De loin, notre victoire peut paraître facile, a dit l\u2019entraîneur de l\u2019équipe qui n\u2019avait subi aucune défaite cette saison, avant de se présenter à ce championnat.Mais ce n'était pas évident sur place.Surtout que Yannick Courteman-che, notre joueur de centre régulier et un des piliers du club, n\u2019y était pas puisqu\u2019il est parti en Floride pour un camp de baseball midget AAA».Dans le tournoi préliminaire, les Incroyables se sont retrouvés dans le groupe le plus puissant puisque les trois médaillés y étaient.Ils ont perdu deux matches contre l\u2019école Marcel-Landry dTberville, remportant les six autres parties.Dans le tableau principal, les Granbyens ont affronté Laurenti- des-Lanaudière et ont gagné 15-5 et 16-14, pour se retrouver devant l\u2019école Dominic-Racine de Chicoutimi, en demi-finale.JHL l\u2019a emporté 15-12, 14-16 et.15-3 dans le set décisif! «Chicoutimi était favori parce qu\u2019il s'agit d'un club profitant d\u2019un programme sport-études.Sur papier, ils étaient plus forts, mais les gars ont joué un match extraordinaire.Nous avons accepté de souffrir».En finale, les Incroyables ont retrouvé sur leur route l\u2019école Marc-Landry dTberville, représentant du Richelieu.Iberville avait gagné les deux matches de la ronde préliminaire mais les Granbyens les ont battus en deux matches de suite en finale, 15-10 et 15-9.«Nous nous sommes battus pour aller chercher l\u2019or, explique Bédard.Nous étions plus confiants dans la finale et Richelieu s\u2019est contenté de sa victoire surprise en demi-finale, pas nous.Nous avons gagné en raison de notre tactique, mais aussi et surtout à cause de la motivation et du coeur.Nous voulions plus qu\u2019eux».Les Incroyables étaient formés pratiquement des mêmes joueurs qui avaient gagné la médaille d\u2019argent au championnat provincial cadet l\u2019an passé, et la médaille de bronze en 1993.Pierre Bédard a noté la performance de certains de ses protégés.«S\u2019il y avait eu la nomination d\u2019un joueur par excellence, le titre serait certainement allé au capitaine Pierre Fortier.Il a remplacé Yannick Courtemanche à une position qu\u2019il connaît peu.Le passeur Jacques Southière a contrôlé les matches à la perfection en déséquilibrant les défensives adverses.Rémi Giard, un attaquant, a très bien joué dans l\u2019ensemble.Mathieu Bessette a été excellent au contre et en attaque alors que Francis Drouin a surtout excellé en défensive».M.Bédard a aussi tenu à remercier son adjoint, Daniel Reid, pour son travail tout au long de la saison.D\u2019autre part, les Incroyables cadets masculins de «JH» ont terminé quatrième au championnat provincial à Victoriaville.Ils se sont inclinés devant Iberville en finale consolation.Enfin, l\u2019école Wilfrid-Léger de Waterloo a terminé au septième rang chez les filles.Hockey intermédiaire ¦ Le Tournoi de hockey intermédiaire de Granby Molson-O\u2019Keefe/Bar La Maison Blanche , qui regroupait 40 équipes et qui offrait des bourses totales de 3250$, a tenu ses différentes finales au cours du week-end.Dans la classe C maison, la formation Cou-lombe et fils a défait l\u2019équipe Charland Chevrolet Oldsmobile par la marque de 7-5, alors que dans la catégorie C, le club Blier Sport de St-Hyacinthe a vaincu les Canonniers de St-Césaire par le pointage de 3-2.Sur la photo ci-dessus, le gardien de l\u2019équipe Charland Chevrolet Oldsmobile, en foncé, s\u2019apprête à recevoir une charge de deux joueurs de l\u2019équipe championne Coulombe et fils.Compagnons recherchés ¦ La Ligue de balle-molle des Compagnons, qui joue ses matchs le dimanche matin, est à la recherche d\u2019une formation de calibre D afin de compléter ses cadres en vue de sa prochaine saison.Pour de amples informations, les gens intéressés peuvent communiquer avec Martial Dupuis au 378-7608 ou avec Daniel Gariépy au 375-6003.STATISTIQUES HOCKEY l UGU£ NATtONAli Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORD-EST CONFERENCE 0E L OUEST SECTION CENTRALE x-assuré d'une place dans les séries y-champton de section Samedi.22 avril Floride 4 Québec 2 Montréal 3 Tampa Bay 1 Ottawa 3 NY Islanders 2 Dallas 8 Toronto 4 Vancouver 6 Edmonton I Philadelphie 4 New Jersey 3 (P) Washington 2 Pittsburgh 1 Dimanche.23 avril Dallas 5 Winnipeg 2 Detroit 5 San José 1 Buffalo 4 Philadelphie 2 Boston 5 NY Rangers 4 St Louis 2 Chicago 2 Anaheim 2 Los Angeles 2 tD Pittsburgh 4 Hartford 2 w Lundi 24 avril Equipe\t\tMj\tG\tP\tN\tBP BC\tP i-Quebec\t\t_ 44\t28\t12\t4 174 127\t\t60 i-Pittsburgh\t\t_ 43\t28\t13\t2\t167 138\t58 Boston\t\t42\t23\t16\t3\t131 110\t49 Buffalo\t42\t18\t18\t6\t111 106\t42 Montreal\t\t_ 43\t18\t20\t5 116 134\t\t41 Horffocd\t.\t44\t18\t21\t5\t119 129\t41 Ottawa\t\t_ 42\t5\t32\t5\t92 155\t15 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t y-Phi lodelphie\t__ 44\t26\t14\t4\t142 122\t56 New Jersey\t\t44\t20\t17\t7\t122 110\t47 Washington\t\t_ 43\t19\t17\t7\t112 105\t44 NY Rangers\t43\t19\t21\t3\t121 118\t41 Flonde\t\t42\t17\t20\t5\t99 110\t39 îompo Bov\t43\t17\t23\t3\t110 121\t37 NY Wonders\t\t43\t13\t25\t5\t109 141\t31 x-Detroit._\t\t43\t31\t8\t4\t169 100\t66 x-Sl.Louis.\t\t\t 42\t25\t12\t5\t156 116\t55 | Toronto.\t44\t19\t18\t7\t121 131\t45 JClucogo .\t43\t19\t19\t5\t135 108\t43 Dota\t\t\t44\t17\t19\t8\t128 115\t42 Winnipeg\t43\t14\t22\t7\t142 163\t35 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t x-Calgory._\t\t43\t22\t15\t6\t148 120\t50 Yancouver\t43\t16\t16\t11\t136 131\t43 San José\t42\t16\t23\t3\t109 148\t35 Los Angeles\t\t43\t13\t21\t9\t132 162\t35 Edmonton \u201e\t\t 43\t15\t24\t4\t119 162\t34 Anoheim\t\t 43\t14\t24\tS\t111 150\t33 Flonde à Ottawa Hartford a Montréal Boston à NY Islanders Washington à NY Rangers Buffalo à Tampa Bay Calgary à Anaheim Mardi 25 avril Vancouver à Chicago, 20h30 St.Louis à Dallas, 20h30 Edmonton à Winnipeg, 20h30 Calgary a San José, 22h30 Detroit à Los Angeles, 22h30 Mercredi 26 avril Hartford à Boston, 19h30 Floride à Buffalo, 19h30 Montréal à Québec, 19h30 (TQS) Tampa Bay à NY Rangers, 19h30 Pittsburgh à New Jersey, 19h30 Ottawa à Philadelphie, 19h30 NY Islanders a Washington, 19h30 Vancouver à Toronto, 19h30 San José à Anaheim, 23h00 Jeudi 27 avril Tampa Bay à Ottawa, 19h30 Dallas à Chicago, 20h3G Detroit à Winnipeg, 20h30 St.Louis à Edmonton, 21h30 Vendredi 28 avril Philadelphie à Hartford, 19h Boston à Pittsburgh, 19h30 NY Islanders à NY Rangers, 19h30 Flonde au New Jersey, 19h30 Buffalo à Washington, 20h St.Louis à Vancouver, 22h30 Los Angeles à San José, 22h30 U COURSE AUX SÉRIES Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST Equipe .Mj\tPts 1.0uebe