La voix de l'Est, 19 mai 1995, vendredi 19 mai 1995

[" VENDREDI tAN DE VENTE ME BALAYAGE ^ àv 18 au 21 mai 2 pages centrales du 19 mai LaVoix de l'Est Surveil nsville 263-2261 La SPA a un mal de chien à se faire payer \u2014 page 4 Les obstacles tombent pour que Fl Cl rachète les droits de production de la Caprice * page 3 *\u2022 V Jr \u2014 Titan et Prédateurs se griffent déjà \u2014 page 27 photo Alain Dion TOm jtaondHiiPi ((Bas iradtaBSB à M FépfiwSco-'O Consultez notre circulaire BOTANIX.Nom-CEDRES A MAIES\tGERANIUMS\tbreux spéciaux en vigueur jusqu'au 30 mai Semi-cultivés\tPot de 9 cm\t1995.3 à 4 pieds \u2022 'Æi> OUVERT 7 JOURS 099$\t149$ Ah ch.\tI ch.WA BOTANIX 605 Principale St-Paul-d'Abbotsford PtPlNllL^ 379-5777 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 Une offre d'achat pour garder les Jets à domicile WINNIPEG Presse canadienne Des investisseurs privés ont indiqué hier soir qu\u2019ils présenteraient une offre d\u2019achat des Jets de Winnipeg, de la Ligue nationale de hockey, afin de garder l\u2019équipe chez eux.L\u2019homme d\u2019affaires Izzy As-per a indiqué que son groupe avait amassé 50 des 111 millions $ nécessaires pour faire rouler l\u2019équipe.M.Asper a expliqué dans un communiqué qu\u2019il demeurait confiant de trouver le solde sous peu.Les trois paliers de gouvernement ont accepté de participer à la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre de 110 millions $ à Winnipeg si les investisseurs réussissent à acquérir les Jets, a rappelé M.Asper.En principe, Ottawa, le Manitoba et la ville de Winnipeg doivent s\u2019en partager le coût à parts égales.Mais la participation d\u2019Ottawa, 20 millions $, ne couvre pas les 37 millions $ souhaités; M.Asper n\u2019a pas indiqué comment il allait combler la différence.Les trois quarts des 20 millions $ proviendront des fonds d\u2019infrastructure réservés au Manitoba, laquelle a droit en tout à 68 millions $ \u2019 s le cadre de ce programme.Les cinq autre millions $ seront pris à même la subvention devant servir à la construction des installations des Jeux panaméricains qui auront lieu à Winnipeg en 1999.M.Chrétien a admis que l\u2019équivalent de trois millions $ de travaux d\u2019infrastructure divers devront être annulés afin d\u2019en arriver à la somme de 20 millions $.Chrétien respecte la volonté du maire séparatiste Par ailleurs, aux Communes, le premier ministre Jean Chrétien, attaqué autant par le Bloc québécois que par le Parti réformiste, a dû défendre, hier, la décision de son gouvernement d\u2019octroyer 20 millions $ aux Jets pour construction du nouvel amphithéâtre.Ce faisant, il n\u2019a pu s\u2019empêcher de décocher une flèche à l\u2019endroit du maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, en affirmant que la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre dans la Vieille Capitale, seul moyen de garder les Nordiques à Québec, selon leur président Marcel Aubut, ne faisait pas partie de ses priorités.\u201cLe maire L\u2019Allier a dit que la priorité de la Ville de Québec était de construire un centre des congrès, et non une aréna.Nous avons respecté la volonté du maire séparatiste de Québec\u201d, a déclaré M.Chrétien en réponse à une question du député bloquiste Gilles Duceppe, qui l\u2019accusait de favoriser Winnipeg et de négliger Québec.\u201cJe me demande pourquoi les gens du Parti québécois et du Bloc québécois s\u2019opposent à ce qu\u2019on respecte les volontés des maires séparatistes du Québec\u201d, a-t-il encore dit.Le premier ministre a rejeté les allégations du Bloc québécois qui le soupçonne de faire preuve de favoritisme à l\u2019égard de la Ville de Winnipeg qui, comme Québec, pourrait perdre son équipe de hockey au profit d\u2019une ville américaine.Il a soutenu qu\u2019il ne faisait que respecter le choix du gouvernement manitobain et du conseil municipal de Winnipeg, qui ont décidé de se servir des sommes allouées dans le cadre du programme des travaux d\u2019infrastructure afin de construire un nouvel amphithéâtre.SOMMAIRE Agenda\t12 Commentaire\t8 Décès\t22 \u201c7- Economie\t16 Jeux\t20 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t17 Sports\t23 Statistiques\t25 LA VOIX DE L'EST INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS\t375-SS51 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-S8S8 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 PUBLICITÉ\t375-S9S3 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables RÉDACTION\t375-S850 TÉLÉCOPIEUR\t7774865 CHEF-Ridio\t372 ou 378-1450 ' Debbie Mahaffy, la mère d'une des victimes de Paul Bernardo, Leslie Mahaffy, a dû revivre hier les souffrances atroces que l'accusé a fait subir à sa fille.L'adolescente a été kidnappée, abusée sexuellement, découpée en morceaux, coulée dans du béton et jetée à l'eau.photo PC Un film d'horreur Le procès Bernardo donne lieu à un récit épouvantable Suzanne Dansereau TORONTO Presse canadienne Le procès pour meurtre de Paul Bemardo a pris l\u2019allure hier d\u2019un film d\u2019horreur alors que la Couronne a exposé dans le détail, pendant toute la journée, les faits scabreux de cette affaire.Le récit des événements a suscité des haut-le-coeur dans l\u2019auditoire et a provoqué tellement de séances de larmes chez les parents des victimes que la défense a demandé au juge de les déplacer pour qu\u2019ils n\u2019influencent pas le jury- Le public sait déjà que Paul Bemardo est accusé des meurtres de deux adolescentes ontariennes, Leslie Mahaffy, 14 ans et Kristen French, 15 ans.On sait également que l\u2019ex-épouse de Bemardo, Karla Ho-molka, a été trouvée coupable d\u2019homicide involontaire dans cette affaire.Ce que la Couronne a finalement dévoilé hier dans son exposé, c\u2019est que Karla Homolka, qui avait environ 20 ans à l\u2019époque des meurtres, aurait été la complice forcée de Bemardo.MÉTÉO ¦Aujourd'hui: ensoleillé le matin, ciel variable par la suite avec 30% de probabilité d'averses.¦Demain: ensoleillé avec passages nuageux.¦Lever du soleil: 5h20; coucher: 20h22 ¦Vers le dernier quartier de lune (21 mai à 7h36) ¦Max.: 16; Min.: 7 Jeux sexuels Paul aurait étranglé à mort sa première victime après avoir calculé qu\u2019elle risquait de le reconnaître.Tout au long de son épreuve qui a duré plusieurs jours, la petite Mahaffy avait eu les yeux bandés.Karla aurait aidé Paul en endormant la petite avec des somnifères.Elle aurait eu la générosité de lui donner un ours en peluche, juste avant son assassinat, en lui disant: «C\u2019est correct».Dans le cas de French, Paul ne se serait même pas donné la peine de lui bander les yeux, sachant d\u2019avance qu\u2019il la tuerait après l\u2019avoir utilisée.Les deux adolescentes étaient forcées de s\u2019adonner à divers actes sexuels avec Paul et avec Karla.Tout refus menait droit aux coups: Paul aurait sauvagement battu ses victimes à gros coups de poing dans le dos.Plus les victimes pleuraient et criaient, plus Paul les battait.Paul aimait agresser «vaginale-ment» et «analement» ses victimes en les prenant par derrière, à quatre pattes.Dans le cas de French, il l\u2019aurait forcée à l\u2019appeler «maître» et à réciter une litanie LA QUOTIDIENNE 199 8348 d\u2019obscénités, du genre «je suis une salope», etc.Quant à Karla, la Couronne prétend qu\u2019elle s\u2019adonnait aux actes sexuels \u2014 elle aurait même inséré une bouteille de vin dans l\u2019anus de French \u2014 par crainte d\u2019être battue, un traitement que Paul lui aurait infligé à plusieurs reprises.Sur vidéos Ces rituels atroces avec les victimes auraient été filmés sur vidéo.Paul filmait les victimes seules ou en train de faire l\u2019amour oral avec Karla; ensuite Karla filmait Paul en train d\u2019agresser sexuellement ses victimes.La Couronne prétend que le rituel de sexe et de mort qui a lié ce couple maudit a commencé de façon accidentelle le 23 décembre 1990, lorsque Paul a voulu s\u2019offrir la petite soeur de Karla, Tammy Homolka, âgée de 15 ans, en guise de «cadeau de Noël».Karla aurait d\u2019abord refusé mais ensuite cédé.La Couronne prétend que le couple a endormi Tammy à l\u2019aide de somnifères que Paul avait dilués dans une boisson alcoolique.Paul aurait ensuite forcé Karla à faire l\u2019amour oral avec sa soeur inconsciente: «c\u2019est vachement dégueulasse», aurait dit Karla.Mais l\u2019affaire a encore plus mal viré: Tammy a vomi et est décédée, malgré les tentatives de réanimation de Paul.W UTS SUPERPOSÉS 39 po/39 po 129» Venez experimenter la NOUVELLE FAÇON DACHETER DÈS MEUBLES MEUBLES ] jouant a£^\\ 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 GM laisse le champ libre à RCI La multinationale abandonne la production des Chevrolet Caprice Une bonne nouvelle, dit le commissaire industriel de Granby-Bromont, Daniel Migneault.\tphoto d'archives m:yé Un autre obstacle vient de tomber devant les projets de l\u2019en-t r e p r i s e américaine RCI, qui a visité l\u2019usine Hyundai de B r o m o n t pour voir si elle conviendrait à la production de voitures de police: General Motors vient d\u2019annoncer qu'elle abandonne la production de son modèle Chevrolet Caprice, le plus fréquemment utilisé par les corps policiers.Un porte-parole de GM a affirmé que Richard Chrysler, président de RCI, avait rencontré la direction de GM à plusieurs reprises au sujet de la licence de fabrication de la Caprice, qui pourrait éventuellement lui être vendue.RCI aurait besoin de racheter l'outillage nécessaire à la fabrication du véhicule.«On a eu plusieurs contacts avec M.Chrysler, mais il n\u2019y a encore aucune entente de conclue», indique Marc Osborne, de GM.Chez RDI, on refuse toutefois de confirmer cette information.Ted Louckes, porte-parole de l\u2019entreprise de Brighton, au Michigan, a affirmé à La Voix de l\u2019Est qu'il n\u2019était pas au courant de ces rencontres.«Je n\u2019ai aucun commentaire à faire à ce sujet, nous vous contacterons lorsque nous aurons quelque chose à annoncer», s\u2019est-il contenté de répondre.La semaine dernière le quotidien The Globe and Mail affirmait que RCI avait trouvé les 600 millions $ de financement nécessaires pour aller de l\u2019avant avec son projet de fabrication d\u2019autos de police, une information qu\u2019avait également refusé de confirmer le représentant de RCI.Une entente de 60 jours Richard Chrysler, un membre ré- publicain du Congrès américain, est venu à Bromont en février dernier pour visiter l\u2019usine Hyundai, en compagnie du chef exécutif de Hyundai Motor America, Lee Yoo IL Aucune autre rencontre entre les deux compagnies n\u2019a eu lieu depuis ce temps.«Après cette visite, RCI nous a demandé de ne pas faire visiter l\u2019usine à cinq entreprises qu\u2019elle nous a nommés comme étant des compétiteurs, explique David Pen-horwood, vice-présdent de Hyundai Canada à Markham, en Ontario.Nous avons accepté pour 60 jours de ne pas faire de visite pour ces entreprises, mais cette période est expirée depuis le 10 mai.Nous n\u2019avons pas réentendu parler d\u2019eux et ils n\u2019ont pas demandé d\u2019extension.» Les dirigeants de Hyundai croyaient que RCI demandait une telle faveur dans le but de négocier, indique M.Penhonvood.Il trouve donc «bizarre» de ne pas avoir eu d\u2019autres nouvelles de l'entreprise du Michigan.Quant aux cinq compétiteurs identifiés par RCI, M.Penhor-wood affirme qu\u2019il ne les connaissait pas.Il a été impossible de connaître leurs noms.RCI fait l\u2019aménagement de voitures de police à son usine de Brighton depuis un an.Son souhait est maintenant de fabriquer les voitures au complet, en y ajoutant les équipements nécessaires pour en faire des autos patrouilles.Ça passe ou ça casse Le commissaire industriel de Granby-Bromont, Daniel Migneault, accueille comme une bonne nouvelle le fait que le modèle Chevrolet Caprice devienne disponible.Il croit également que, si le projet doit se réaliser, l\u2019annonce en sera faite très bientôt.«D\u2019après les informations ramassées d\u2019un bord et de l\u2019autre, je ne pense pas que c\u2019est un dossier qui va traîner, dit-il.Ça va se faire ou ça ne se fera pas, mais ça devrait être décidé au maximum dans deux ou trois mois.» Chez GM, on explique qu\u2019on remplacera la production du modèle Chevrolet Caprice par un nouveau modèle de camion, à l\u2019usine d\u2019Arlington, au Texas.«On a une grande demande pour les camions, alors que le marché des grandes voitures est sur ses derniers milles, ça rapetisse d\u2019année en année», indique Marc Osbome.GRANBY Isabelle Ducas > ^ ¦** ** ii .4 : \t t I Ni Fuite de gaz à Massey-Vanier COWANSVILLE \u2014 Une fuite de gaz naturel survenue hier soir vers 18h sur le terrain de la polyvalente Massey-Vanier, à Cowansville, a nécessité l'intervention des policiers municipaux.Le principal souci des policiers était que les voitures stationnées près du lieu de la fuite ne démarrent pas, à cause du risque d'explosion.Un tuyau approvisionnant l'école en gaz naturel a été percé par un entrepreneur qui effectuait, à l'aide d'une petite excavatrice, des travaux d\u2019installation d'un drain pluvial, à environ 100 pieds au nord de l'école.Les cours aux adultes qui avaient lieu à l\u2019école n\u2019ont pas dû être interrompus, pas plus que la joute de soccer qui se déroulait non loin.Les policiers ont seulement empêché les voitures de partir pendant environ 45 minutes.Les employés de Gaz métropolitain ont bouché la fuite 30 minutes après l'incident et l'avaient réparée une heure plus tard.\tphoto Richard Chagnon EN BREF Enfant mordu par un chien ROXTON POND \u2014 Un jeune garçon a été mordu par un chien, hier soir vers 1%30, dans le 1er rang est, à Roxton Pond.L\u2019animal l\u2019aurait blessé au visage.L\u2019enfant a été conduit en ambulance au Centre hospitalier de Granby.Sa blessure a nécessité des points de suture.Elle serait sans gravité, mais il a été impossible d\u2019obtenir plus de détails hier soir.Les parents ont fait appel à la Sûreté du Québec afin de faire une déposition au sujet de l\u2019accident, mais on ignore si une plainte sera déposée.Histoire de rire C\u2019était vraiment le bon temps quand c\u2019était le malade, et non le médecin, qui avait besoin d\u2019une police d\u2019assurance.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h X PH ARM APRIX Galeries de Granby ____________________L126310 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 La SPA gronde: personne ne veut payer le sauvetage de 20 chiots Richard Gosselin Denis Poissant GRANBY Tout le monde veut une Société protectrice des animaux (SPA), mais personne ne veut payer, déplore la directrice de l\u2019organisme granbyen, Paule Martin, qui vient de vivre une pénible expérience avec le gouvernement du Québec.La SPA vient à nouveau de se brûler les doigts avec un mauvais payeur, cette fois pour une facture de 75(X) $, à la suite d\u2019une intervention commandée par la Sûreté du Québec, à East-Farnham, en août 1994.Lors de cette intervention d\u2019urgence, la SPA était venue au secours d\u2019une vingtaine de chiens qui se trouvaient dans un état lamentable.L^s bêtes avaient été prises en charge par l'organisme et des accusations au criminel avaient été déposées contre la propriétaire des lieux, une septuagénaire sans le sou.À la SPA, on a d\u2019abord hébergé les chiens.Puis les «chiens récupérables» ont été soignés par des vétérinaires et les autres, euthana-siés.Toute l\u2019opération a coûté 7500 $ à la SPA.Mais il faut souligner que, dans la plupart des cas du genre, les choses sont vite réglées en cour et les frais ne s\u2019accumulent pas.Si l\u2019accusée n\u2019avait pas été tout à fait sans ressources, elle aurait probablement été appelée à rembourser ce montant, dans le cadre de son ordonnance de probation.Mais telle n\u2019est pas la situation.«Nous avons donc demandé au ministère de la Justice de payer ce compte, explique Paule Martin, puisque nous étions intervenus à la demande de la police, dans une situation d\u2019urgence.Un peu comme un service ambulancier.» Pour un simple papier Mais Mme Martin a bientôt appris, par le biais des services administratifs de la cour, qu\u2019il manquait à la SPA, pour se faire rembourser, un simple bout de papier.C'est-à-dire une ordonnance de garde légale à l\u2019égard des chiens.«Personne ne nous avait jamais parlé de cela auparavant», lance la directrice, un peu choquée.«Devrons-nous obtenir un tel document à chaque fois qu\u2019on interviendra?s\u2019interroge-t-elle.Notre mandat est pourtant de secourir les animaux en détresse et tout se fait dans les normes.» «S\u2019il faut multiplier les formalités administratives, qui s\u2019occupera des animaux et de quelle façon?» Gros morceau «On ne pourra pas continuer à offrir le même service si ça continue comme ça, dit-elle.Des services pourraient ne plus être offerts gratuitement.» 7500 $ dans le budget de la SPA, c\u2019est un gros morceau à avaler.«On n\u2019en a tout simplement pas les moyens!», soutient Mme Martin.Pourquoi ne pas poursuivre le gouvernement?La même réponse s\u2019applique à cette suggestion: pas les moyens, un avocat, ça coûte cher.La SPA est intervenue en août 1994 pour sauver une vingtaine de chiens à East-Farnham.Mais personne ne veut payer pour l'opération, qui a coûté 7500 $.Un non-sens, déplore la directrice de l'organisme, Paule Martin.«Quelqu'un quelque part ne prend pas ses responsabilités» GRANBY La SPA n\u2019a pas que des problèmes à se faire payer pour ses services avec le gouvernement provincial.Certaines villes de la région économisent également sur son dos.Par exemple, le Canton de Granby paie 600 $ par mois à la SPA pour qu\u2019elle s\u2019occupe des chiens errants et des animaux morts sur son territoire, mais la municipalité ne donne rien pour les chats.Que fait-on alors avec les chats?La Voix de l'Est a été en mesure de le constater.Quand un citoyen du Canton appelle à son hôtel de ville pour demander ce qu\u2019il doit faire de son chat dont il veut se débarrasser, on lui répond tout simplement de l\u2019envoyer.à la SPA de Granby.«On commence par dire aux gens que leur municipalité ne paie pas pour ce service.mais finalement on les prend, même si on n\u2019a pas d\u2019argent.On ne veut pas que les gens garrochent leurs animaux n\u2019importe où.» «Il y a un problème de chats errants dans le Canton de Granby mais nous, on n\u2019a pas d\u2019argent pour s\u2019en occuper», indique Paule Martin.En 1994, 20 chats et 15 animaux divers (moufettes, ratons laveurs, oiseaux) ont été envoyés à la SPA par des citoyens du Canton qui n\u2019ont pas voulu laisser de don.Surprise au téléphone Bien des gens sont surpris quand un bénévole de la SPA leur répond que l\u2019organisme ne peut pas prendre un animal.«Us pensent nous faire un cadeau en nous donnant les chats.Ils disent: qu\u2019est-ce que vous voulez faire, juste de l\u2019argent avec ça?Mais ça coûte cher pour les entretenir.» «Ce n\u2019est pas facile de faire comprendre aux gens qu\u2019on a une responsabilité envers les animaux.Bien qu\u2019on gère un organisme sans but lucratif, on encourt des frais d\u2019exploitation qui doivent être remboursés.«La population pense qu\u2019on peut tout faire gratuitement.Les municipalités ne veulent pas s\u2019occuper des animaux errants, et nous, il faut toujours se battre pour avoir des sous.«Quelqu'un quelque part ne prend pas ses responsabilités.» TVQ : allègement de 1 milliard $ pour les entreprises sur 3 ans.TVQ : augmentation prévue pour les particuliers dans un an.Pourquoi?IL Y A UNE AUTRE FAÇON DE FAIRE UN BUDGET.AVEC ÉQUITÉ.El CEQ Le Castel complétera dans quelques jours la transaction qui lui permettra d'acquérir le terrain situé au premier plan (en bas de la photo).5* V ! * ;r \u2022 \u2014 M ' ¦ \t L'hôtel investira 500 000 $ dans l'achat du terrain voisin Le Castel prévoit agrandir son stationnement Benoit Lapierre GRANBY Trop à l\u2019étroit sur son emplacement de la rue Principale pour être en mesure de solutionner son problème de stationnement, l\u2019hôtel le Castel de l\u2019Es-trie prévoit acquérir le terrain voisin pour la somme d\u2019environ 500 000 $.Il s\u2019agit d\u2019un terrain de 6 659 mètres carrés appartenant à Bel! Canada, qui l\u2019avait acquis en 1973 de la compagnie Les Immeubles Avery au coût de 82 436 $.La transaction entre Bell et le Castel de l\u2019Estrie devrait être conclue d\u2019ici une semaine, a confirmé hier une porte-pa- role de l\u2019hôtel, Louise Bouthiette.«Le statiopnement a toujours été un problème.Chaque fois que nous voulons faire des travaux, la Ville nous rappelle que nous manquons d\u2019espace de stationnement.Lorsque 500 personnes se trouvent dans l\u2019hôtel en plus de nos chambreurs, il nous faudrait 300 cases de stationnement et nous ne les avons pas», a expliqué Mme Bouthiette.Situé du côté ouest de l\u2019hôtel, le terrain convoité se trouve vis-à-vis l\u2019ouverture que la Ville laissera dans l\u2019un des nouveaux terre-plein de la rue Principale pour faciliter l\u2019accès au Castel de l\u2019Es- trie.L\u2019entrée principale de l\u2019hôtel sera donc déplacée du côté ouest du bâtiment, vis-à-vis l\u2019ouverture dans le terre-plein.Etant donné que les travaux actuellement en cours rue Principale seront bientôt terminés, l\u2019aménagement de la nouvelle entrée et du nouveau stationnement de l\u2019hôtel devra être terminée avant la fin du mois juin.Bien que la nouvelle propriété du Castel de l\u2019Estrie ne sera utilisée qu\u2019en partie pour du stationnement, l\u2019entreprise ne prévoit pour le moment aucun agrandissement autre que celui présentement en cours, du côté de la cafétéria.SURVOL Police ouverte GRANBY - Dans le cadre de la Semaine de la police, le poste de la Sûreté du Québec de Granby sera ouvert à toute la population, ce samedi, de 9 h à 16 h.Outre la visite des lieux - y compris les cellules -et des véhicules, le fonctionnement de divers appareils, tels alcootest et radar, sera expliqué.Numéro météo GRANBY - La fermeture prochaine des bureaux météorologiques régionaux, dont celui de l\u2019Estrie, entraîne tout un train de nouvelles mesures.Du nombre, l\u2019une intéresse plus particulièrement les usagers des services météo et c\u2019est celle du contact téléphonique.A cet égard, les personnes désireuses de connaître le temps à venir peuvent composer le l-9(X)-451-4199, à un coût de 95 cents la minute.Pour parler à un météorologue, via le 1-9(X)-451-4455, le coût est de $3,95, la minute, plus $1.50 la minute additionnelle.8 Grande variété de pâtes dans la plus pure tradition italienne EN PLUS! Steaks, veau et fruits de mer MENU COMPLET POUR TOUS LES GOUTS 5 tables d\u2019hôte TOUS LES MIDIS à partir de 6,50 $ à 11,95 $ aussi : 5 tables d\u2019hôte tous les soirs La terrasse est maintenant OUVERTE Salle à manger et plusieurs sections disponibles 28, rue Dufferin, Granby 375-0577 A deux pas du théâtre Palace\tLiog WILDCATS CHAUSSURES DE SPORT GAGNON CHAUSSURES en cuir pour filles et garçons Grandeur^: 12 à 6 SPÉCIAL ^ ^ ' //// «Qualité et prix font la paire» _____________________________________ U26410 189 Principale (face à Jean Coutu), Granby 777-8338 Jouez au BINGO (face au Zoo) Nous jouons avec la carte verte G-51 B-14 B-13 B-2 B-15 G-58-N-41 ¦H Le plus vaste choix de jouets pour l\u2019extérieur et la piscine en région, à prix extraordinaires.85 Robichaud Granby Ouvert 7 jours LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 Denis Poissant GRANBY Ahhh! En se retrouvant en face d'un calmar géant hier, une petite fille d\u2019à peine quatre ans, effrayée, n\u2019a pu s'empêcher de lâcher un cri d'épouvante.Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on voit une telle créature égorger un pauvre poisson avec ses longs tentacules.Plus de 2(XK) enfants ont vu la même chose au Zoo de Granby, où débutait une exposition sur les baleines qui durera tout l\u2019été.En fait, l\u2019ouverture officielle aura lieu demain à lüh.Hier, ce sont les bouts de choux des garderies qui, les premiers, ont eu la chance de voir les cachalots, les épaulards, et les bélugas robotisés bouger exactement comme s\u2019ils étaient dans l\u2019eau.Contrairement au calmar, les cétacés à la bouche rieuse, eux, ont charmé l'ensemble du jeune public.\u2014 On aime les baleines parce qu\u2019elles sont intelligentes et elles sont belles, lance Michael, de la garderie le Soleil de Jeannot, de Granby.«On a parlé de poissons pendant toute la semaine passée en prévision de cette visite, explique Sylvie, la gardienne.Les baleines, ça les impressionne beaucoup.» A la fin de la visite, les jeunes étaient estomaqués par la grosseur de la véritable canine de narval exposée.Ils la touchaient et n\u2019en croyaient pas leurs yeux.«Cette exposition est intéressante pour les enfants, parce que beaucoup d\u2019entre eux ne peuvent pas aller voir les vraies baleines dans le Bas-du- Fleuve, explique Louise Sylvestre, éducatrice au Zoo de Granby.On espère en tout cas que ça leur donnera le goût d\u2019y aller.» Le Zoo de Granby ouvrira ses portes officiellement demain.Les visiteurs pourront voir deux nouvelles espèces d\u2019animaux cette année, les chèvres des montagnes et les sakis, des singes de l'Amérique du Sud à épaisse fourrure.Aussi, les gardiens feront des présentations tout en nourrissant les animaux, contrairement aux années précédentes, où ils donnaient des informations au public, mais de façon plus informelle.Maman, j\u2019ai peur! Les baleines et calmars géants envahissent le zoo V.-y \"m ï r-i Les enfants étaient impressionnés hier à l\u2019exposition de baleines du zoo de Granby.«On aime les baleines parce qu elles sont intelligentes et elles sont belles», a dit un des jeunes visiteurs.photos Alain Dion .la fêlote tm £oi ÉrtftAurani feallt à fti/mgtr L\u2019endroit du SOUPER-SPECTACLE en région! 1\thomard : Ç955 2\thomards : 14955 Le Festival du Homard est de retour ! 5330 Foster.Waterloo 539-31 50 En spectacle les 19 et 20 «Lechalesoleil» mai U 24784 olamd Thibault SERVICE DE MINI CONTENEURS À DÉCHETS \u2022\tCapacité 1 £ verges cubes \u2022\tA PRIX TRES COMPÉTITIFS Résidentiel Commercial Industriel u MMiÉ *.' ;^ awNi\t»3^ç- ¦^i WV GRILLADES I LS DE MER maîtres oiman lrnméctia,t L12478 844 Principale, Granby 777-7250 ce dimanche 21 mai de 10 h à midi Enseignement du chant et de tous les iûj instruments pour enfants et adultes AUX PETITS _____OISEAUX Venez vous informer sur nos nouveaux cours et nombreux services offerts ?PRÉ-MATERNELLE MUSICALE 331, rue Principale, Granby 378-0352 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 LA VQIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 AGENDA Demandez à Richard Lapointe d\u2019essayer le beau chapeau qu\u2019il a remporté pour s\u2019être classé gagnant avec Richard Robichaud au tournoi de l'Académie de golf en fin de semaine dernière.On les entendra sûrement parler tout l\u2019été de cette victoire, mais demandez-leur de quelle façon ils l\u2019ont remportée (crayon et efface?)! Par contre, Richard Lajoie et Yves Gousy ont été moins chanceux et espérons qu'ils ont compris qu\u2019à l\u2019avenir ils ne devraient pas mettre la bière à l\u2019enjeu! \u2022 À ce même tournoi, heureusement que Linda Forbes, Nicole Maillé, Line Laliberté et Nicole Blouin ont contribué à mettre de l\u2019humour à cette journée parce qu\u2019aux dires de plusieurs, ce tournoi ne serait pas du tout le même sans leur présence.Au fait, ces dames attendent toujours leurs balles autographiées par François Bernard.\u2022 Avez-vous remarqué le nouveau «look» de Claude Gosselin?Décidé comme jamais, Claude a perdu près de 20 livres grâce à sa bible «Maigrir en bonne santé».Dans le but de l\u2019encourager, sa copine Line Boulanger a décidé de l\u2019accompagner dans son régime.Petit problème.Line n\u2019a vraiment pas besoin de maigrir, c\u2019est pourquoi chaque soir vers 20 h.Line s\u2019offre comme récompense un bon sac de croustilles sous le regard attentif de Claude.\u2022 Avis aux intéressés, avec ce changement radical de taille, Claude Gosselin aura sûrement besoin de refaire sa garde-robe, sinon il risque de ressembler à un ado! \u2022 Selon Jean-Claude Paquette, il y a deux excellents week-ends dans l\u2019année pour les pépinières : celui de la fête des Mères et celui de la fête de la Reine.En ce qui concerne le deuxième week-end, on pourrait plutôt dire la fête de «Dollars», cela serait beaucoup plus juste, n\u2019est-ce pas Jean-Claude?Malgré tout, notre ami prendra le temps de jouer quelques parties de golf cet été, dont le tournoi des gens d\u2019affaires en juin prochain.C\u2019est fou ce que l\u2019on peut entendre dans les corridors.Récemment, Andrée Décarie qui revenait d\u2019une livraison de matériel pour le programme OLO (oeuf, lait, orange) a rencontré Micheline Paré et lui a dit : «J\u2019ai pris la patente dans son affaire, pis y avait pas de trou».Selon vous, que veut dire cette phrase insolite?\u2022 Cette phrase aurait-elle un rapport quelconque avec la préparation de la vente de garage du 3 juin prochain dans le stationnement du CLSC.Est-ce là qu\u2019on va découvrir la «patente» d\u2019Andrée Décarie?\u2022 Clément Lanthier s'est finalement décidé à changer sa voiture de «mille neuf cent tranquille».À la suite de problèmes de transmission et bien d\u2019autres.Clément en est venu à la conclusion que son «temps» était fait.Sa conjointe, Anne-Marie, a bien hâte de voir sa nouvelle voiture, car se décider à changer et passer à l'action, c\u2019est bien différent.\u2022 La saison estivale du Jardin zoologique débute ce week-end.On peut remarquer que plusieurs personnes sont toujours au service du zoo.Parmi eux, André Guilmette a 25 ans de service.Marie-Andrée Ferland, Paul-Émile Harnois et Richard Houle ont accumulé combien d\u2019années de service?Des gens expérimentés prêts à vous accueillir.\u2022 Marcel Champagne, responsable des travaux pour ^exposition des baleines» au zoo travaille «presque» jour et nuit afin d\u2019être prêt pour l\u2019ouverture.Ses collègues, Michel et Bernard Grivegné, ainsi que Steve Du-chesneau-Noiseux étaient bien inquiets dimanche dernier; Marcel était absent.La raison en était bien simple : c\u2019était la fête des Mères! \u2022 En parlant du Zoo, bienvenue à la nouvelle réceptionniste Méla-nie.Mais doit-on l\u2019appeler Méla-nie Duchesne-Noiseux ou Méla-nie Noiseux-Duchesne?Aujourd'hui Exposition annuelle d'artisanat organisée par le Cercle des Fermières de Cowansville, de 9h à 21h, au Domaine du parc, 2e étage.Souper de la fête des Mères organisé par le Club d'Âge d'Or de Saint-Césaire, à 17h30, au local du club, rue Saint-Paul.Soirée de danse du Club Amitié de Roxton Falls, à 20h, au centre communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.Soirée de danse organisée par le Club d'Âge d'Or de Saint-Mathias, à la salle Optimiste, au 7, rue Massé.Prix de présence et buffet en fin de soirée.Musique: Claude Fontaine.Assemblée générale annuelle organisée par Solidarité ethnique régionale de la Yamaska, à 19h, au CLSC de la Haute-Ya-maska, au 294, rue Déragon, à Granby.Inf.: 375-5113.Disco organisée par le Comité d'école Jean XXIII, de 18h30 à 20h, pour les enfants de maternelle à la 3e année et de 20h30 à 23h pour ceux de 4e année à secondaire II, à l'école Jean XXIII de la municipalité de l'Ange-Gardien.Entrée: 2$.Soirée dansante du Club d'Âge d'Or de Bonsecours, à 20h30, au Rhum-Antic.Orchestre: Les Gold Stars.Soirée de danse country organisée par la Légion royale canadienne, section Granby, tous les vendredis, au 172, rue Court.Duo: Émotion.Entrée: 3$.«On soupe, on joue» au Club Souper amical de Resto Pouce tous les vendredis à 18h.Spaghetti à volonté et jeux de société pour les membres.Inf.: 375-8411 ou 378-4348.Pétanque et billard organisés par le Club d'Âge d'Or Princesse, tous les vendredis en après-midi.Cartes en soirée.Messe au local du Mouvement Action Handicapés de Granby et la région, tous les vendredis.Cours de danse sociale et de danse de ligne à la Brasserie 112, tous les vendredis de 20h à 21 h, au 1040 route 112, à St-Cé-saire.Prix de présence et goûter.Réunion AA du groupe Unisson, tous les vendredis à 20h, au 1056 chemin du Lac Ouest à Roxton Pond.À venir Souper et soirée dansante avec spectacle de danse baladi au profit du Club Entraid'Amis, demain à 18h30, à la Maison des Optimistes, au 288, rue Bourget, à Granby.Inf.: 776-2666, 534-0810 ou 378-5282.Coût: 20$ pour le souper et la soirée, ou 8$ à partir de 21h.Soirée de danse du Club Amitiés nouvelles de la Haute-Ya-maska, demain à 20h30, au 172, rue Court.Soirée «Jeunesse d'aujourd'hui», vêtements des années 60.Surprises et café en soirée.Inf.: 372-7862.4e édition de la course de canots de carton organisée par le Club Optimiste de Granby, demain à midi, à la piscine Miner.Danse du Club d'Âge d'Or de Marieville, demain à 20h, au 400 Dr Poulin.Musique: Les Étincelles.Lunch en fin de soirée.Danse organisée par le Club du 3e Âge de Farnham, demain à 20h, au 421, rue Hôtel de ville.Disco: René Boudreau.Le Café d'accueil chrétien reçoit Jeanne Foucher, Liliane Côté et Josey Pothier, de Magog, demain de 19h à 22h, au 18 St-Antoine Nord.Pèlerinage organisé par les Joyeux Promeneurs à Woonsocket, Rhode Island, les 20, 21 et 22 mai.Inf.: 263-3462, 293-3189 ou 263-5529.Rencontre organisée par les Randonneurs du mont Yamaska, dimanche.Découverte de la flore printanière du mont Yamaska.Exposition d'artisanat organisée par le Cercle des fermières Sainte-Trinité de Granby, dimanche, de 9h à 16h, dans la salle de prière du Montplaisant, situé au 200, boul.Robert.Brunch amical organisé par le Club d'Âge d'Or d'Eastman-Stu-kely, dimanche, de 11h à 13h, au 25 Missisquoi, à Eastman.Partie de sucre estivale au profit de la Fabrique de Sainte-Anne-de-la-Rochelle, dimanche à compter de 13h, sur le terrain de la paroisse.Tire sur neige, musique, prix de présence et rafraîchissements.Coût: 4$ par adulte, 2$ par enfant.Rencontre des anciens S.V.D.et E.S.V.D.organisée par l'École secondaire du Verbe divin, dimanche à partir de 14h.Souper-conférence organisé par ACTE Granby, dimanche à 18h, à l'hôtel Le Granbyen, au 700, rue Principale.Invités: Alain St-Onge, personne vivant avec le VIH/SIDA et Dr Michel André Fortin, de C.A.P.Sida.Service de garde gratuit.Inf.: 372-0339 ou 378-5994.Dernier souper du Club d'Âge d'Or de Saint-Pie, après les cartes, le mardi 23 mai.Souper gratuit pour ceux et celles qui ont assisté à cinq parties de cartes et plus.Dernier mardi pause-café du Centre Femmes des Cantons, le mardi 23 mai, de 13h à 15h, au 119, boul.Dieppe, à Cowansville.Visite au jardin Marisol et halte-dessert au Musée du chocolat, à Bromont.Coût: 5$.Inf.: 263-1028.Souper organisé par le Club d'Âge d'Or de SaintPaul-d'Ab-botsford, le vendredi 26 mai, pour souligner la fête des Mères et des Pères.Le souper sera suivi d'une danse.Rés.: 379-5605 ou 379-5714.Rencontre organisée par le REPAS, le 23 mai, de 7h à 9h30, au 11, boul.Mountain Nord, local 203.Inf.: 777-4433.Parties de cartes organisées par le Club d'Age d'Or de Cowansville, le mardi 23 mai, à 19h30, au local du club.Un goûter sera servi.Soirée conférence organisée par l'Association des parents et amis du malade mental, le mardi 23 mai à 20h, au théâtre Palace.Coût: 5$.Conférencier: Lucien Auger, psychologue.Sujet: Comment vaincre ses peurs.Inf.: 777-7131 ou 266-3444.AUJOURD'HUI À lülï; ¦\tMinuit - 6 h: Bonjour la nuit avec Jacques Fabi.6 h - 8 h: La Grasse Matinée avec Michel Benoit, Denise Papineau et Dominique Dion.8h - 10 h: Magazine Plus avec Michel Benoit.Invitée: Suzanne Carpentier, lecture.¦\t10 h - 11 h: Les Avant-midi qui chantent avec Claud Gravel.¦\t11 h - midi: Les Demandes spéciales avec Claud Gravel.¦\tMidi - 14 h 15: Le Journal du midi avec Jean Lapierre.¦\t14 h 15 - 15 h 15: Petite Histoire avec Gilles Dion.Invité: Jean-Yves Phaneuf.¦\t15 h 15 - 17 h: Retour Express avec Gilles Dion.Invitée: Mélissa Dion, activités à Granby et région.¦\t17 h - 19 h: Les Amateurs de sports avec Mario Tremblay et Pierre Trudel.¦\t19 h - 22 h: Baseball des Expos, Expos contre Astros à Houston, à 19 h 50.¦\t22hOO - minuit: C'est officiel avec Ron Fournier.O LE VENDREDI 9 JUIN 1995 * *%%&*» UVoixdeliM.CM Découvrir l'image de Waterloo WATERLOO \u2014 La Fondation d\u2019experts-conseils Héritage Canada a passé trois jours à rencontrer, observer, écouter et échanger avec des gens de Waterloo impliqués dans leur milieu afin de cerner les forces et les faiblesses de Waterloo de même que les attentes de sa population.L\u2019organisme a élaboré un plan d\u2019action à plusieurs volets destiné à animer, promouvoir et développer Waterloo.Dans le cadre de ces travaux menés sous l\u2019égide du Comité de revitalisation économique de Waterloo, un événement d\u2019importance aura lieu à la Maison de la culture de Waterloo, à 19h, le mardi 23 mai.On y attend les gens d\u2019affaires et tous les autres intéressés.L\u2019admission est libre.On pourra notamment y découvrir l\u2019image de Waterloo à travers son histoire.Forum sur l'avenir du bénévolat SAINT-CÉSAIRE \u2014 Le Centre de bénévolat de Saint-Césaire tiendra un forum sur l\u2019avenir de l\u2019action bénévole à cet endroit.Cette rencontre fournira l\u2019occasion de faire le point sur la situation économique et sociale du milieu, de voir quelles sont les nouvelles contraintes que les gouvernements imposent aux organismes bénévoles avec leurs coupures de financement et le rôle différent que ces gouvernements souhaitent qu\u2019ils remplissent.Il sera aussi question de régionalisation des services.Ce forum aura lieu de 17 à 20h, le jeudi 25 mai, au Club de golf de Saint-Césaire.Un goûter sera d\u2019abord servi à 18h30.Les personnes intéressées doivent avertir de leur présence en appelant au Centre de bénévolat de Saint-Césaire.Déjeuner-conférence à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Le prochain déjeuner-conférence de la Chambre de commerce de Cowansville et région aura lieu le jeudi 25 mai, de 7h30 à 9h, à l\u2019Auberge des Carrefours, à Cowansville.L\u2019invité sera M.Marco Lestage, directeur gestion-conseil à la Banque fédérale de développement.Celui-ci traitera de financement, de gestion, de la mission de la BFD, de ses produits financiers, des prêts aux étudiants entrepreneurs, etc.Pour informations supplémentaires, les intéressés n\u2019ont qu\u2019à appeler à la Chambre de commerce.Un architecte comme invité FARNHAM \u2014 La Chambre de commerce de Farnham tiendra son prochain déjeuner conférence le mardi 23 mai, à 7h45, au restaurant Marie-Jeanne, rue .St-Paul, à Farnham.L\u2019invitée sera alors Mary Deptuck, architecte, qui parlera de l\u2019image commerciale et du milieu bâti.Une femme à la présidence COWANSVILLE \u2014 Le Club Optimiste de Cowansville, qui vient de célébrer ses 25 ans, sera dirigée par une femme en 1995-1996.Il s\u2019agit de Mme Solange Guillemette qui entrera en fonction le 20 septembre.Celle-ci succédera alors à M.Claude La-londe.Portes ouvertes au Camp Garagona FRELIGHSBURG \u2014 L\u2019Association Garagona organise une journée «portes ouvertes» de son camp de Frelighsburg pour marquer le 25e anniversaire de fondation de l\u2019organisme.L\u2019événement aura lieu le samedi 27 mai, à partir de 13h.Au programme, buffet, BBO, musique, équitation, tours de chars à foin, etc.Il y aura des activités pour les enfants et les adultes.Et ce sera gratuit.Pour renseignements supplémentaires, il suffit d\u2019appeler au Camp Garagona, chemin Garagona, à Freligsburg.BONNE FETE Joyeux anniversaire à Michel Laporte, de Sainte-Anne-de-la-Ro-chelle et Catherine Paquette, de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.ERRATUM Le 16 mai 1995, lors de la télédiffusion d\u2019un match de hockey, des messages Ford Windstar annonçant une offre de taux de crédit ont été diffusés par erreur sur les ondes de Radio-Canada.Ce taux n\u2019est pas en vigueur présentement.Toutes nos excuse pour les inconvénients que cela aurait pu occasionner.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire Sears VENTE DE 2 JOURS en vigueur les 20 et 21 mai 1995 et insérée dans La Voix de l\u2019Est du 19 mai 1995, veuillez noter qu\u2019en PAGE 2, pour la liquidation d\u2019ensembles de draps de première qualité en percale, on aurait,dû lire : à partir de 16,99* à 49,99* A la PAGE 4.pour la prime Mustela, au prix de detail suggéré de 13,20*, on aurait dû lire : avec tout achat de 20 * et plus de produits Mustela dans le rayon des vêtements pour enfants.De plus, elle sera disponible pour 8 * après le 21 mai 1995 Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS < y t % SUR LE DÉFI MAYTAG Ouand arrêtera-t-elle de fonctionner?Kj l ?'iimi Daniel Raymond (gérant de district pour Maytag) et Robert Dubé (gérant chez Service de i\u2019Estrie à Granby) ENFIN LE DEFI EST LANCE ! Granby, le 16 mars 1995.10 h Maytag, toujours la meilleure laveuse et Service de I\u2019Estrie.le spécialiste de l\u2019électroménager, vous invitent à participer au concours «Défi Maytag» chez Service de l\u2019Estrie au 385 Duf-ferin à Granby.Une laveuse Maytag fonctionne 24 heures sur 24 sans arrêt ! en ÙJ B ¦eo rl SO AIRE lAUX' Plus de 100 $ en prix à gagner à chaque semaine : Meilleur compteur de la semaine p*rts\"*r*\trvii SERGE DUTIL de Granby 122 points (83® rang) remporte un bon d\u2019achat de 50 $ de Son X plus ¦ 2e meilleur compteur de la semaine SIMON OSTIGUY de Granby 121 points (31® rang) remporte un bon d\u2019achat^de 25 $ de La Cage aux Sports N.B.En cas d\u2019égalité dans les catégories «meilleur compteur» et «2e meilleur compteur», le meilleur résultat au classement général l\u2019emportera.Si l\u2019égalité persiste dans l\u2019une de ces catégories, on procédera par un tirage au sort.Tous les gagnants doivent communiquer avec La Voix de l\u2019Est pour réclamer leur prix.Ils ont jusqu\u2019à midi, mercredi prochain pour téléphoner au 375-6993.i \\\t: Gagnant du prix de participation de la semaine MARGOT KENT remporte un bon d'achat de 25 $ de La Cage aux Sports : SEMAINE CUMULATIF B P PI B P Pt \u2014\tRonde i- 1\tS feowov 2\tp 6u(f 3\tf.imoros 4\t;i Y/ermar ô P laiomarntr \u2014\tRonde 2- 6\tW üret/ky 7\tB Hull 8\tB Shanahan 9\tA Oales 10\tP lurgeon \u2014\tRonde 3- 11\tJ Rœnick 12\tM Recchi 13\tC Neely 14\tA Mogilny 15\t1 Selanne \u2014\tRonde 4- 16\tD Andreychuk 17\tM Modano 18\tl RobitaiHe 19\tK Slevens 20\tJ Sakic \u2014\tRonde 5- 21\tR Sheppard 22\tD Gilmour 23\tJ Jagr 24\tG Roberts 25\tM Sundm \u2014\tRonde b - 26\tR Reichel 27\tA Graves 28\tV üamphousse 29\tT Fleury 30\tR Francis \u2014\tRonde 7- 31\tR Bund Amour 32\tK Tkachuk 33\tJ Juneau 34\tA Zhamnov 35\t0 Nolan \u2014\tRonde 8- 36\tW Clark 37\t0 Hawerchuk 38\tM Henberg 39\tJ Nieunvendyk 40\tK Pruneau \u2014\tRonde 9- 41\tS Thomas 42\tP Verbeek 43\tA Yashm 44\tC Janney 45\tK Muller 1 2 2 2 0 0 0 2\t1 5 3\t4 10 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2\t0 4 3\t2 8 0 0 0 1 2 4 0.0 0 4 2 10 4 2 10 3 0 6 1 0 2 0 2 2 5 2 12 0 0 0 4 1 9 2 1 5 4\t2 10 0 0 0 5\t6 16 2 10 14 3 5 11 0 0 0 2 6 10 0 0 0 2 3 7 0 0 0 1\t4\t6 0 0 0 0 2 2 0 0 0 1 2 2 2 0\t0\t0 2\t1\t5 3\t4\t10 1\t0\t2 0\t0\t0 1\t2\t4 0\t0\t0 4\t2\t10 4\t2\t10 3\t0\t6 1\t0\t2 0\t2\t2 5\t2\t12 0\t0\t0 4\t1\t9 2\t1\t5 4\t2\t10 0\t0\t0 5\t6\t16 2\t10\t14 3\t5\t11 0\t0\t0 2\t6\t10 0\t0\t0 2\t3\t7 1 1 0 0 \u2014\tRonde 10 46\tS Riche* 47\tJ Kurn 48\tB Hogue 49\tV Kamensiu 50\t0 Khnslich \u2014\tRonde 11 \u2022 51\tJ Maclean 52\tN Emerson 53\tR Courtnall 54\tJ Murphy 55\tD King \u2014\tRonde 12 \u2022 56\tV Kortov 57\tB Bellows 58\tD Ciccarelli 59\tS Larmer 60\tP Nedved \u2014\tRonde 13 \u2022 61\tB Kudelski 62\tJ Mullen 63\tJ Arnoft 64\tP Bondra 65\tP F orsbeig \u2014\tRonde 14 \u2022 66\tG Sanderson 67\tM Gai Inet 68\t0 Weigit 69\tG Courtnall 70\tT linden \u2014\tRonde 15 \u2022 71\tC Ronnmg 72\tS OfOlinsh 73\tD Audelle 74\tA Daigle 75\tJ Leclau \u2014\tRonde 16 \u2022 76\tR Bourque 77\tA Maclnms 78\tB leelch 79\tS Zubov 80\tP Housley \u2014\tRonde 17 \u2022 81\tS Slevens 82\tP Colley 83\tl Murphy 84\tR Blake 85\tJ Brown \u2014\tRonde 18 \u2022 86\tC Chelios 87\tA lafrale 88\tM Schneider 89\tK Halcher 90\tS Duchesne SEMAINE B P PI\tCUMULATIF B P Pi 2 6 10\t2 6 10 0 0 0\t0 0 0 0 0 0\t0 0 0 1 0 2\ti n 2 1 \u2022 6\t1\t4\t6 0 4 4\t0\t4\t4 0 0 0\t0 0 0 2 5 9\t2\t5\t9 1 1 3\t1\t1\t3 0 0 0\t0 0 0 2 2 6\t2 2 6 0 0 0\t0 0 0 3 0 6\t3\t0\t6 2 0 4\t2\t0\t4 2 2 6\t2 2 6 0 0 0\t0 0 0 0 3 3\t0\t3\t3 0 0 0\t0 0 0 5 3 13\t5\t3 13 1 4 6\t1\t4\t6 1 0 0 0\t0 0 0 2 2 6\t2 2 6 0 0 0\t0 0 0 1 1 3\t1\t1\t3 1 1 3\t1\t1\t3 0 4 4\t0\t4\t4 2 0 4\t?\t0\t4 1 1 3\t1\t1\t3 0 0 0\t0 0 0 2 1 5\t2\t1\t5 0 3 3\tEl 3\t3 1\t4 6\t1\t4\t6 2 5 9\t2\t5\t9 2 3 7\t2\t3\t7 0 7 7\t0\t7\t7 0 1 1\t0\t1 i 1 5 7\t1\t5\t7 2 5 9\t2\t5\t9 0 0 0\t0 0 0 0 1 1\t0\t1 I 1 1 3\t1\t1\t3 0 0 0\t0 0 0 0 0 0\t0 0 0 1 1 3\t1 3 0 4 4\t0\t4\t4 ¦¦¦ VOICI LES 150 MEILLEURS AU CLASSEMENT GENERAL Résultats incluant les matches du dimanche 14 mai 1996 N\u2019oubliez pas! Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et points de votre équipe.De même, seuls vos 15 meilleurs pointeurs au classement général sont retenus dans cette catégorie.En cas de divergences au niveau des statistiques, communiquez, sans frais, entre 9 h 30 et 16 h au 1-800-363-4871.Notez qu'en raison du nombre de participants, il nous sera cependant impossible de vous renseigner par téléphone sur les performances de votre équipe.Rg Nom 1\tWILSON JOHN 2\tMASSE PHILIP 3\tDUMAS MARIE-CLAUDE t\tLEGRIS DIANE 5\tBEAUREGARD PIERRE 6\tRUEL MICHEL 7\tCODERRE BENOIT 8\tMENARD VAMCK 9\tGAGNE LUC 10\tPERRAS CLAUDE 11\tR0¥ MARIO 12\tARCHAMBAULT PIERRE 13\tMALTAIS STEPHAN 14\tSANÏERRE ALAIN 15\tJODOIN JOAN RAYMOND 16\tROY GHISIAIN 17\tLABONTE YVAN 18\tRACICOT DANIEL 19\tDALPE STEPHANE 20\tGAUTHIER RICHARD 21\tBOUSQUET JEAN ERANCOIS 22\tDUCL0S CHANTAI 23\tDESJEAN ERIC 24\tBEAUDOIN MARIO 25\tARES MELANIE 26\tFONTAINE MARCEL 27\tLOISEELE MICHE l 28\tHUARD FRANCOIS 29\tDESROCHES CONSTANCE TURCOTTE JOCEEYN 2*8\t+P\t=Pts\tRg\tNom\t2*B\t?P\t=PtS\tRg\tNom\t2xB\t?P\t*Pts\tRg\tNom\t2xB\t?P\t=Pts\tRg\tNom\t2xB\t?P\t=Pts 335\t489\t1159\t31\tOSTIGUY SIMON\t324\t457\t1105\t61\tCOUTURE CHARLES\t325\t438\t1088\t91\tf RECHUTE AIAIN\t312\t452\t1076\t12*\tLABREC0UE CHRISTIAN\t325\t413\t1063 341\t469\t1151\t32\tCUSSON MICHEL\t348\t407\t1103\t62\tMARCHAND STEPHAN\t304\t480\t1086\t92\tBRIDEAU ROGER\t342\t391\t1075\t122\tRACINE MARIO\t306\t451\t1063 337\t471\t1145\t33\tMARCHAND STEVE\t332\t439\t1103\t63\tB0ULAY ROSAIRE\t311\t465\t1087\t93\tGIARD JACQUES\t315\t445\t1075\t123\tFORANT) NICOLAS\t303\t457\t1063 342\t455\t1139\t34\tLANTIN DENIS\t328\t447\t1103\t64\tIAGIMONIERE BENOIT\t349\t387\t1085\t94\tLAMONTAGNE JOCflYN\t318\t438\t1074\t124\tDOSÎIE JIMMY\t297\t469\t1063 334\t470\t1138\t35\tCHAMPAGNE GHISLAINE\t310\t483\t1103\t65\tROBERGl MATHIEU\t341\t403\t1085\t95\tDESAUTELS NANCY\t324\t425\t1073\t125\tBRODEUR SANDY\t306\t450\t1062 321\t496\t1138\t36\tDION RAYMOND\t318\t466\t1102\t66\tDUMAS JEAN TRANCOIS\t322\t441\t1085\t96\tMENARD MARIO\tJ08\t457\t1073\t126\tFAUSSE DENIS\t333\t395\t1061 306\t526\t1138\t37\tl EBRUN PAUL ANDRE\t307\t488\t1102\t67\tTAlBOT MARC\t320\t445\t1085\t97\tJf AN MARIE ROSE\t320\t432\t1072\t127\tROY ROBERT\t332\t397\t1061 336\t457\t1133\t38\tCOUTURE BE NOIE\t345\t411\t1101\t68\tPIC0TTE CHARLES\t316\t453\t1085\t98\tTON T AINE GAETAN\t320\t432\t1072\t128\tBEAUREGARD MARCEL\t308\t445\t1061 320\t492\t1132\t39\tOUBE FRANÇOIS\t348\t403\t1099\t69\tPICARD R LAI\t312\t461\t1085\t99\tMORIN Bill Y\t316\t440\t107?\t129\tGUII LOTTE REJEAN\t299\t463\t1061 360\t410\t1130\t40\tGAUOREAU MARIE JOSEE\t344\t411\t1099\t70\tLAGIMONURE STEPHANE\t331\t422\t1064\t100\tBERGERON MICHEL\t309\t454\t1072\t130\tBERVAl ROBERT\t316\t428\t1080 338\t453\t1129\t41\tGAUDREAU DANY\t336\t427\t1099\t71\tBLANCHARD GABRIEL\t318\t448\t1084\t101\tBOUCHARD JEAN LOUIS\t306\t456\t1072\t131\tNOISE UX PASCAt\t313\t434\t1060 326\t475\t1127\t42\tRAINVILLE PHILIPPE\t333\t432\t1098\t72\tMARTINI UC\t315\t454\t1084\t102\tCHAREST RE Al\t329\t413\t1071\t132\tDURAND FERNAND\t303\t454\t1060 325\t470\t1120\t43\tBOLDUC RE JEAN\t327\t444\t1098\t73\tLAPIERRE JACQUES JR\t312\t460\t1084\t103\tCARDINAI NORMAND\t345\t380\t1070\t133\tFLEURY MICHAEl\t332\t395\t1059 319\t481\t1119\t44\tTOURNIER AIAIN\t317\t464\t1098\t74\tPOULIN AIAIN\t310\t464\t1084\t104\tST GERMAIN STFPEIANE\t321\t428\t1070\t134\tMi EUMWPASC*\t326\t407\t1059 331\t455\t1117\t45\tIACR0IX CHRISTIAN\t314\t470\t1098\t75\tROBERGE JACQUEt INE\t299\t486\t1064\t105\tCHOQUETTE SERGE\t337\t395\t1069\t135\tBl l lAVANCl SYl VIE\t295\t469\t1059 329\t459\t1117\t46\tBELANGER ANDRE\t299\t500\t1098\t76\tGINGRAS DANIEL\t340\t403\t1063\t106\tEEBICU ERIC\t325\t419\t1069\t136\tMENARD MICHAEl\t291\t477\t1059 340\t436\t1116\t47\tGODERRE LINDA\t311\t475\t1097\t77\tBEI AND SYlVAIN\t301\t481\t1083\t107\tGODERRE JUDITH\t284\t501\t1069\t137\tMAiilE CHANTAI\t301\t456\t1058 341\t433\t1115\t48\tTURGEON PASCAL\t348\t400\t1096\t78\tMARIN ROBERT\t317\t448\t1082\t108\tPARENT JEAN\t320\t428\t1068\t138\tlESSARD ROBERT\t294\t470\t1058 313\t488\t1114\t49\tMEUNIER MICHEI\t307\t481\t1095\t79\tDUGUAY BENJAMIN\t296\t490\t1082\t109\tFONTAINE MICHEI\t311\t446\t1068\t139\tDIONNE ROBERT\t321\t415\t1057 297\t519\t1113\t50\tRHEAUII ROBERT\t327\t440\t1091\t80\tPERRON CLAUDE\t320\t441\t1081\t110\tAUGER GAI TAN\t303\t462\t1068\t140\tBOUSQUET ERANCINE\t\u2022306\t445\t1057 333\t445\t1111\t51\tDUCE OS PIERRE IIE\t316\t462\t1094\t81\tSANÏERRE MARCEL\t288\t505\t1081\t111\tMAIL II PIERRE\t315\t437\t1067\t141\tKMEC ROBERT\t282\t493\t1057 320\t471\t1111\t52\tGRONDIN MARCO\t340\t413\t1093\t82\tBEAUVAIS FRANÇOISE\t322\t436\t1080\t112\tROY JOCELYN\t313\t441\t1067\t142\tCMAGNON BERNARD\t271\t515\t1057 327\t456\t1110\t53\tGADOURY MARIE JOSEE\t281\t531\t1093\t83\tDUTIL SERGE\t316\t448\t1080\t113\tLALIBERIE MICHEL\t329\t408\t1066\t143\tGADOURY GEORGES\t297\t462\t1056 350\t408\t1108\t54\tDUPUIS MARTIAL\t328\t436\t1092\t84\tBAI T HAZARD DANIEL\t341\t397\t1079\t114\tHOUlf JEAN\t310\t446\t1066\t144\tl API ANTE CYNTHIA\t291\t474\t1056 320\t468\t1108\t55\tNOEL ERIC\t313\t466\t1092\t85\tPAQUETTE LISE\t306\t463\t1079\t115\tFOURNIER PIERRE\t341\t383\t1065\t145\tROUILLARD AIAIN\t295\t465\t1055 348\t411\t1107\t56\tDESJEAN LUC\t312\t468\t1092\t86\tSANÏERRE JEANINE\t295\t489\t1079\t116\tHARARE MANON\t294\t477\t1065\t146\tMASSE LINDA\t325\t404\t1054 321\t465\t1107\t57\t0SIIGUY LYNE\t327\t437\t1091\t87\tPARENT ANTHONY\t336\t405\t1077\t117\tSURPRENANT ROSE HELENE\t280\t505\t1065\t147\tBORDUAS PATRICK\t313\t428\t1054 349\t408\t1106\t58\tMARCHAND DAVID\t312\t466\t1090\t88\tOSTIGUY SHIRLEY\t334\t409\t1077\t118\tDUCHARMC MARTIN\t313\t438\t1064\t148\tBERUBE ERIC\t288\t478\t1054 341\t424\t1106\t59\tDUCHESNEAU SYLVAIN\t335\t419\t1089\t89\tWEST MICHAEl\t306\t465\t1077\t119\tTHERIAULT ERIC\t310\t444\t1064\t149\tRICHER SYLVAIN\t318\t417\t1053 342\t421\t1105\t60\tCHARBONNEAU ROBERT\t282\t525\t1089\t90\tCHOINIERE ANDRE\t297\t483\t1077\t120\tSURPRENANT CAROIE\t294\t476\t1064\t150\tMORIN MICHEI\t315\t423\t1053 c/ jll tmmmmmmmwam mm jmmmmm « mêêêêêêêêêêM rien de moins: 39 Evangéline, Granby 378-9816 FACE AUX GALERIES DE GRANBY and ménage DU PRINTEMPS de marchandise.Électronique et informatique à liquider jusqu\u2019au 31 mai. STATISTIQUES HOCKEY | U6UE NATIONALE PolVerbeek NYR .Sergei Zubov NYR.Poul CoHey Del.Al Modnms SH.4\ti 4\ti 5\ti S\ti COURE MEMORIAL SERIES ELIMINATOIRES CONFERENCE DE L EST (QUATRE DE SEPT) QUARTS DE FINALE Partie d'hier non comprise Dimanche.14 mai New York 2 Québec 4 Washington 5 Pittsburgh 6 (P) Buffalo 4 Philadelphie 6 (Philadelphie gagne 4 1) New Jersey 3 Boston 2 (New Jersey gagne 4-1) Mardi, 16 mai Québec 2 New York 4 (New York gagne 4-1) Pittsburgh 7 Washington 1 (La série est égale 3-3) Jeudi.18 mai Washington à Pittsburgh CONFÉRENCE DE L OUEST (QUATRE DE SEPT) QUARTS DE FINALE Lundi.15 mai Dallas 3 Détroit 1 (Détroit gagne 4-1) Vancouver 6 St.Louis 5 (P) Toronto 2 Chicago 4 San José 0 Calgary 5 Mercredi.17 mai Chicago 4 Toronto 5 (La série est égale 3-3) Calgary 3 San José 5 (La série est égale 3-3) St.Louis 8 Vancouver 2 (La série est égale 3-3) Vendredi.19 mai Toronto à Chicago, 20h30(RDS) Vancouver à St Louis, 20h30(CBC) San José à Calgary.21h30(CBC) LES MENEURS Pts 13 12 10 10 9 9 9 9 9 8 3 8 8 8 8 3 8 8 5 8 8 7 7 7 7 7 7 b 6 i i i t 6 6 Parties d'hier non comprises loueur______________________________ B\tP Theoren Fleury, Col.7\t6 Ron Fronds, Pgh.2\t10 Lut Robitoille, Pgh_________________ 6\t4 Povel Bure, Va______________________ 5\t5 Joromir Jogr, Pgh.7\t2 Aleiei Kovolev, NYR_________________ 4\t5 Brendon Shonohon, SlL________\t4\t5 Brion Leetrh, NYR.2\t7 Lany Murphy, Pgh.2\t7 Peler Bondro, Wosh.\t5\t3 Mats Sundin, Tor____________________ 5\t3 Dole Hunier, Wosh___________________ 4\t4 Keith Jones, Wosh.4\t4 Sergei Nemrhinov, NYR.4\t4 RooBrindAmour Phi.\t3\t5 Mke Sullivan.Cul.3\t5 Russ Courtnoll, Va__________________ 2\t6 Joé Juneou, Wosh____________________ 2\t6 Stéphane Richer, NJ__________\t2\t6 Phil Housley, Col.0\t8 Bernie Nicholls, Chi.0\t8 Brett Hull, SU.5\t2 UHDohlen.SJ.\t4\t3 Kevin Stevens, Pgh.4\t3 Germon Titov, Col\t4\t3 Steve Konowokhuk, Wosh.\t2\tS Mork Messier, NYR.2\t5 Todd Elik.SlL.4\t2 Adam Graves, NYR____________________ 4\t2 Tomos Sondstrom, Pgh________________ 3\t3 Stott Young, Qué_____________\t3\t3 Bob Bossen, Que______________\t2\t4 Peter Forsberg, Qué__________\t2\t4 Jyrlci Lumme, Va____________________ 2\t4 Cliff Ronning, Va___________________ 2\t4 TOURNOI À LA RONDE Partie d'hier non comprise Equipe.NU\tV\tD\tN\tBP\tBC\tPts Kaëwops (Hôte) \u2014\t2\t2\t0\t0\t9\tS\t4 Detroit (Ontorip)._ 3\t2\t1\t0\t13\t10\t4 Brandon (Ouest)__\t2\t11\t0 12\t6\t2 Hull (LHJMQ).3\t0\t3\t0\t5\t18\t0 Samedi.13 mai Hull 2 Brandon 9 Dimanche.14 mai Brandon 3 Detroit 4 Kamloops 4 Hull 1 Mardi.16 mai Kamloops 5 Detroit 4 Mercredi.17 mai Detroit 5 Hull 2 Jeudi.18 mai Brandon vs Kamloops Samedi, 20 mai Demi-finale (3e vs 2e), 17h Dimanche, 21 mai Finale de championnat (Gagnant demi-finale vs 1er), 17h r\u2014\tLES MENEURS\t\t¦ COUPE MEMORIAL Partie d'hier non comprise Joueur\tB\tA\t\t\tPh Dean, Kam\t\t 3\t2\t5 McCabe Bra\t\t 2\t3\t5 Igmla, Kam\t\t 2\t2\t4 Ritchie, Bra\t3\t0\t3 Cloutier, Bra\t2\t1\t3 Berard, Dél.\t\t i\t2\t3 Hersh, Hull.\t\t i\t2\t3 Huska Kam\t\t i\t2\t3 Holland Kam\t0\t3\t3 Nash Kam\t\t 0\t3\t3 Boumgartnec Kara\t\t 0\t\t3\t3 Pozzo Bra\t0\t3\t3 1\tUGUE AMÉRICAINE\t\t SERIES EUMINATOIRES FINALE SERIE 4 DE 7 Samedi, 20 mai Fredericton à Albany, 19h30 Dimanche.21 mai Fredericton à Albany, 19h Mardi, 23 mai Albany à Fredericton, 18h30 Vendredi, 26 mai Albany à Fredericton, 18h30 | LIGUE INTERNATIONALE FINALES DE CONFERENCE SERIES 4 de 7 Partie d'hier non comprise Mercredi, 17 mai Kalamazoo 2 Kansas City 4 (Kansas City mène 3-0) Jeudi, 18 mai Denver à Milwaukee Vendredi.19 mai Kalamazoo à Kansas City, 20h30.BASEBALL |\tLIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\u2014\u2014- G\tP Moy.Diff Philadelphie.15\t5 750\t- KAontreol-12\t9\t371 Athnto.10\t10\t500 NewYqH:.8\t12\t400 Floride- 5\t15\t250 SECTION CENTRALE Chkogo.12\t7\t632 Houston.10\t9\t.526 Cmcinnoti____________________ 9\t10\t474 St.Louis.9\t12\t429 Pittsburgh.6\t13\t.316 SECTION OUEST Colorado.13\t7\t650 Son Francisco_______________ Il\t10\t524 Los Angeles_________________ 10\t10\t500 Son Diego.10\t11\t476 Mercredi.17 mai Cincinnati 6 Montréal 2 San Francisco 2 Chicago 1 Colorado 6 Atlanta 5 Houston 7 New York 2 Philadelphie 3 Floride 1 (13 m) Pittsburgh 3 Los Angeles 2 St.Louis 1 San Diego 2 Jeudi, 18 mai St.Louis à San Francisco Colorado à Atlanta New York à Houston Pittsburgh à Los Angeles Vendredi.19 mai New York à Philadelphie, 19h35 Colorado à Cincinnati, 19h35.Floride à Atlanta, 19h40 Montréal a Houston, 20h05.Chicago à Los Angeles, 22h05.Pittsburgh à San Diego, 22h05 St.Louis à San Francisco.22h05.3'/4 5 7 10 2 3 4 6 216 3 36 LES MENEURS Parties d'hier non comprises LIGUE NATIONALE Joueur_________________MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.LorkinCin.\t18\t72\t17\t31\t.431 KorroslA.19\t77\t11\t32\t416 Girordi Col.\t17\t70\t14\t28\t400 ToroscoMon_________\t18\t66\t13\t26\t.394 TGwynnSO.\t20\t77\t17\t30\t390 OHermon LA.19\t64\t18\t24\t.375 Butler NY.17\t65\t9\t24\t369 MoWillioms SF.\t20\t74\t15\t27\t365 LWolker Col.\t15\t58\t11\t21\t362 Bichette Col.\t19\t82\t1 7\t29\t.354 Points: DHollms.Philadelphie, 22, Mondesi, Los Angeles, 21; Offerman, Los Angeles, 18; Bichette, Colorado, 17; Larkin, Cincinnati, 17; TGwynn, San Diego, 17; CpJones, Atlanta, 16; Fmley, San Diego, 16; McGnff, Atlanta, 16.Points produits MaWilliams, San Francisco, 23, Mondesi, Los Angeles, 20, King, Pittsburgh, 20; Bichette, Colorado, 19; Karros, Los Angeles, 18; Girardi, Colorado, 18; Conine, Floride, 17; Gant, Cincinnati, 17; Caminiti, San Diego, 17; McGriff, Atlanta, 17.Coups sûrs Karros, Los Angeles, 32; Larkin, Cincinnati, 31; TGwynn, San Diego, 30; Gil-key, St.Louis, 29; Bichette, Colorado, 29; Girardi, Colorado, 28; Mondesi, Los Angeles, 27; MaWilliams, San Francisco, 27.Doubles Lankford, St.Louis, 10; McRae, Chicago, 9; Karros, Los Angeles, 8; Grace, Chica-00, 8; Alou.Montréal.7; 8 à égalité à 6.Triples: Larkin, Cincinnati, 3 Grudzielanek, Montréal, 2; JLopez, Atlanta, 2; Offerman, Los Angeles, 2; McRae, Chicago, 2, DeS-hields, Los Angeles, 2, Hayes, Philadelphie, 2; Bonilla, New York, 2.Circuits: MaWilliams, San Francisco, 8; Mondesi.Los Angeles.7; Sosa, Chicago, 6; Bichette, Colorado, 6; Gant, Cincinnati, 6; LWalker, Colorado, 5; CpJones, Atlanta, 5; GHill, San Francisco, 5.Buts volés: Sheffield.Floride, 10, Larkin, Cincinnati, 9; Veras, Floride, 8; DeShields, Los Angeles, 8; DSanders, Cincinnati, 8; Weiss, Colorado, 7; Mouton, Houston.6; BJordan, St.Louis, 6.Lanceurs (2 décisions) 21 a égalité à 1 000 Retraits Smoltz, Atlanta, 27, RMartmez, Los Angeles.26, Neagle, Pittsburgh, 24, Benes, San Diego, 24; Wagner, Pittsburgh, 23; PJMartinez, Montréal, 22.Navarro.Chicago.22 Victoires protégées: Slocumb, Philadelphie, 8; Rojas, Montréal, 6; Myers, Chicago.6; Henke, St.Louis, 6, BRuffin, Colorado, 5, Franco, New York, 5; Clontz.Atlanta, 4; Beck, San Francisco.4 LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Équipe-\t6\tP Moy.\t\tDHf Boston\t13\t5\t722\t\u2014 New York\t\t\t 10\t8\t556\t3 Toronto.\t9\t11\t450\t5 Detroit.\t8\t11\t421\t5VJ Baltimore\t7\t11\t389\t6 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland\t\t 12\t5\t706\t\u2014 Milwaukee\t10\t9\t526\t3 Kansas City\t\t\t\t\t 8\t10\t444\t4V5 Chicago\t\t\t 7\t11\t389\t5V> Minnesota\t\t 7\t13\t350\t6/?\tSECTION OUEST\t\t\t Seattle\t\t 10\t8\t556\t\u2014 Californie\t\t 11\t9\t550\t\u2014 Oakland\t\t 10\t10\t500\t1 Texas\t\t\t 10\t11\t476\tI'/S Mercredi.17 mai Texas 12 Toronto 7 Boston 8 Milwaukee 2 Cleveland à New York(remis) Baltimore 7 Detroit 4 Seattle 4 Kansas City 0 Minnesota 7 Californie 3 Chicago 6 Oakland 4 Jeudi, 18 mai Californie au Minnesota Oakland à Chicago Cleveland à Boston Detroit à Baltimore Milwaukee au Texas Seattle à Kansas City Vendredi, 19 mai Toronto à Detroit, 19h05 Cleveland à Boston, 19h05.Baltimore à New York, 19h35.Milwaukee au Texas, 20h05.Oakland à Kansas City, 20h05 Seattle au Minnesota, 20h05.Californie à Chicago, 20h05.|\tLES MENEURS Parties d'hier npn comprises LIGUE AMERICAINE Joueur_______________MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Murray Cle.\t17\t68\t15\t29\t426 MrLemoreTei.\t21\t75\t15\t30\t400 (Dm s Col.20\t74\t16\t29\t392 Baerga (le________\t17\t72\t16\t27\t375 Romirer (le_______\t17\t65\t17\t24\t369 (Martinez Sou.\t18\t60\t14\t22\t.367 Curler Tor________\t20\t84\t15\t30\tJ57 Berroo Oak.\t19\t71\t23\t25\t352 Oliver Mil__________ 17\t58\t9\t20\t345 McGmOak.\t20\t67\t19\t23\t343 Points Berroa, Oakland, 23, ByAnderson, Baltimore, 20; JnValentm, Boston, 19, Belle, Cleveland, 19; McGwire, Oakland, 19, Sprague, Toronto, 18; Palmer, Texas, 18 Points produits MVaughn, Boston, 25; McGwire, Oakland, 25, Sorrento, Cleveland, 21; Ramirez, Cleveland, 19, Palmeiro, Baltimore, 19; CDavis, Californie, 19; Sprague, Toronto.18; RAIomar, Toronto, 18; White, Toronto, 18, Murray.Cleveland, 18.Coups sûrs Carter.Toronto.30; McLemo-re, Texas, 30, White, Toronto, 29, CDavis, Californie, 29; Murray, Cleveland.29, RAIo-marToronto, 27; Baerga, Cleveland, 27.Doubles DiSarcma, Californie, 10.Belle.Cleveland, 10; Oliver, Milwaukee, 8, EMartmez, Seattle, 7, Stembach, Oakland, 7; Sierra, Oak land.7.8 a égalité a 6 Triples White, Toronto.4.DiSarcma, Cali fomie, 3, ByAnderson.Baltimore.3; RAIomar, Toronto, 2; ACole, Minnesota, 2; Je-Clark, Minnesota, 2; 23 à égalité à 1 Circuits MVaughn, Boston, 10; McGwire, Oakland, 8, Berroa.Oakland, 7, Fielder, Detroit, 7 Sprague.Toronto.6; RAIomar.Toronto, 6.Ramirez, Cleveland, 6.Sorrento, Cleveland, 6, Palmeiro, Baltimore, 6; Tettleton, Texas, 6 Buts volés Knoblauch, Minnesota, 9; Nixon, Texas, 7; RHenderson, Oakland, 7; (Johnson, Chicago, 6, RAIomar, Toronto.5, Tinsley.Boston, 5; MVaughn, Boston, 5; McLemore, Texas, 5.Lanceurs (2 décisions) 16 a égalité à 1.000 Retraits Appier, Kansas City, 41.R Johnson, Seattle, 39; Hanson, Boston, 27, Stottlemyre, Oakland, 26; Rogers, Texas, 25, Fmley, Californie, 25, Brown, Baltimore, 24 Victoires protégées LeSmith, Californie, 7; Wetteland, New York, 5, Aguilera, Minnesota, 5; Eckersley, Oakland, 5, Ayala, Seattle, 4, RHemandez, Chicago, 4; Russell, Texas, 4 ^^nENDEMSTpESttPoT111^ AU BÂTON Joueut\t\tAB\tPC\tCS PP\tCC BVMoy.\t Alou, Moïses.\t\t69\t11\t22 12\t2\t0 319 Andrews Shane\t\t41\t8\t11 11\t4\t0 268 Berry, Sean\t\t32\t6\t8 4\t1\t0 250 Cordero.WiHredo\t88\t10\t25\t8\t1\t1 284 Fletcher, Darrin\t53\t7\t12\t3\t2\t0 226 Floyd, Cliff.\t\t51\t5\t9 8\t1\t3 176 Famille, Chad\t\t11\t2\t4 0\t0\t0 364 Frazier, Lou\t\t11\t1\t1 0\t0\t0 091 Grudzielanek, Mark\t40\t6\t13\t5\t1\t0 325 Kelly Roberto\t79\t10\t22 6\t1\t2 279 Laker, Tim\t\t20\t2\t3 3\t1\t0 150 Lansing, Mike\t\t75\t10\t19 12\t2\t0 253 Spehr, Tim\t\t9\t1\t4 2\t1\t0 .444 Torosto, Tony.\t71\t13\t27 10\t4\t3 380 White, Randall\t 35 10 11\t7 AU MONTICULE\t\t\t\t3\t0 314 Joueur\t\tG\tP\tVP ML\tBB\tRMP- M Aquino, Luis\t\t0\t0\t1 11.2\t4\t10 4 63 Cornelius, Reid\t\t0\t0\t0 7.2\t5\t2 822 Eversgerd, Bryan\t\t0\t0\t0 62\t4\t2 5 40 Fossero Jeff\t\t4\t1\t0 300\t9\t30 3 60 Henry, Butch\t0\t2\t0 191\t4\t9 280 Heredio, Gil\t\t1\t2\t0 182\t4\t13 5 32 Martinez, Pedro\t\t3\t0\t0 262\t11\t22 203 Perez, Corlos\t\t2\t0\t0 150\t2\t14 180 Rojas, Mel\t\t1\t0\t6 122\t5\t11 142 Rueter Kirk\t\t0\t2\t0 7.2\t3\t51057 Srhmidt, Curl\t\t0\t0\t0 2.2\t1\t1 675 Scott, Tim\t\t0\t0\t0 11.2\t1\t8 463 Shaw, Jeff\t\t0\t2\t0 12,2\t6\t8 7 86 Urbina, Ugueth\t\t1\t0\t0 30\t1\t2 600 White, Gate\t\t0\t0\t0 2.0\t1\t2 900 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE New York (Saberhagen 0-1) vs Philadelphie (Quantrill 3-0) Colorado (Ritz 2-0) vs Cincinnati (Schourek 0- 2) Floride (Witt 1 -2) vs Atlanta (Avery 0-1 ) Montréal (Martinez 3-0) vs Houston (Kile 1-2) Chicago (Castillo 1-1) vs Los Angeles (Can-diotti 1-2) Pittsburgh (Lieber 0-3) vs San Diego (Hamilton 0-1 ) St.Louis (Osborne 0-1) vs San Francisco (Wilson 2-1) LIGUE AMÉRICAINE Toronto (Cone 2-2) vs Detroit (Moore 3-1 ) Cleveland (Clark 2-1 ) vs Boston (Smith 0-0) Baltimore (Rhodes 1-2) vs New York (McDowell 1-1) Milwaukee (Sparks 0-0) vs Texas (Oliver 0-0) Oakland (Darimg 0-1) vs Kansas City (Brow nmg 0-1) Seattle (Davis 2-0) vs Minnesota (Radke 1-1) Californie (Langston 2-0) vs Chicago (Baldwin 0-1) AUTOMOBILE CHAMPIONNAT MOLSON AUTODROME GRANBY (Au 13 mai) Division modifiée 1-\t97 Mike Romano.60 2-\t66 Luke Plante.56 3-\t96 Claude Brouillard.52 4-\t11 Réal Lafrance.50 5-\t27 Robert Ranger.48 6-\t59 Bernard Mathieu\t46 7-\t91 Claude Marcoux.44 8-\t73 Alain Boisvert.42 9-\t46 Michel Viens.40 10-\tLP2 Marco Potvin .38 Division Sportsman 1-\t28 Steve Poirier.30 2-\t63 Dommic Dufault.26 3-\t16 Rock Poulin.24 4-\t39 Clément Therrien.22 5-\t1 Daniel Ruel.20 6-\t9 Claude Gagné.18 7-\t3\u2019 Richard Chauvin.16 8 26 Mario Moreau.14 9-\t07 Alain Léveillé.12 10-\t'87 Max Lemire.193 Division Recents Modèles 1-\t06 Martin Michaud.30 2-\tClaude Mornssette.26 3-\t10 Gaétan Catien.24 4-\t38 Steve Chaput.22 5-\t61 Louis Bouthillier.24 Division Amateur 1-\tJean-Claude Ostiguy.30 2-\t19 Pascal Dufault.26 3-\t11 Stéphane Larivière.24 4-\t33 Raymond Robidoux.22 5-\t24 Stéphane Michaud.20 GOLF Première ronde DougMtrtin.34\t33\t67 Grant Woite.34\t34\t68 Mike McCullough.35\t33\t68 Ernie Eb_________________________ 33\t35\t68 Brute Fleisher___________________ 35\t33\t68 Mike Hulbert.35\t33\t68 JimFuryk.33\t36\t69 FultonAllem______________________ 34\t35\t69 Lorry Rinker______________________ 36\t33\t69 Clork Burroughs .34\t35\t69 MortoDowson.34\t35\t69 DoYidDuvol.36\t33\t69 (hip Berk.34\t35\t69 Blaine McCollisler.34\t35\t69 PoulAzinger.35\t34\t69 Chris Perry.36\t33\t69 Jim Carter.33\t36\t69 MARCHÉ AUX PUCES du Club des LIONS de Granby Le club des Lions de Granby désire annoncer qu\u2019il organise à nouveau UN MARCHE AUX PUCES, le dimanche 28 mai dès 7 h, dans le stationnement du Quillorama, lOOO Principale, Granby.100 ESPACES SONT A LOUER pour la journée au coût de 30 $ l\u2019unité Arrivez tôt ! En cas de pluie, remis au dimanche 4 juin Toilette sur les lieux Information : Ernest Turcotte 378-7374 René Lajeunesse 375-3439 U 24526 TOURNOI DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY Le mercredi 14 juin 1995 Club de golf Granby St-Paul MOI J\u2019Y SERAI Claude Gravel Gravel et Lemieux notaires INFORMATION: 375-1515 M.Luc Benjamin président Pour placer une annonce ( gratuite) i / Pour / trouver l\u2019âme soeur.776-1555 j i Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) 1\t1-976-9119 NOUVEAU PROPRIÉTAIRE [ZENTRIV^LT \u2022\tFixtures d\u2019éclairage \u2022\tPièces électriques \u2022\tPièces électroniques \u2022\tAccessoires téléphoniques \u2022\tAntennes - tours de télévision Éric Ferland, représentant Alain Dufresne 583, bout.Boivin, Granby 375-3470 GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Amour Affaires Travail Santé Argent Sur rendezvous DU LUNDI AU SÀNLDI 293-3473 632, rang Séraphine, Ange-Gardien L124960 \\ ro ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 Dix Incroyables au camp de l'équipe de football du Québec Benoit Penelle a bien aimé ce qu'il a vu jusqu'à maintenant au camp de printemps des Incroyables cadets.Le quart-arrière Dany Jacques (15) est au nombre des joueurs invités au camp de l'équipe du Québec, chez les 16 ans et moins.\tphotos d'archives Dix footballeurs des Incroyables de l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc ont été sélectionnés pour participer au camp de l\u2019équipe Québec des 16 ans et moins qui aura lieu en fin de semaine à La Salle.On retrouve les quarts Dany Jacques et Sébastien Robichaud, les joueurs de ligne Pierre-Paul Picard, Mathieu Gravel, Alexandre Lajoie et Dany Beauregard, le porteur de ballon Benoit Pothier, le receveur Christian Turgeon et les demis de coin Eric Puize t Guy Borduas.«Je crois que cinq ou six joueurs ont le potentiel pour faire l\u2019équipe», a mentionné Benoit Pe-nelle, coordonnateur offensif chez les juvéniles et entraîneur-en-chef de l\u2019équipe cadette.L\u2019équipe québécoise des 16 ans et moins disputera deux matches en juillet, contre Markham, Ontario, et contre une formation étoile des Maritimes.Prometteur Par ailleurs, Benoit Penelle se dit très impressionné par le personnel qui s\u2019est présenté au camp des Incroyables cadets.Des 65 joueurs encore à l\u2019entraînement, 15 sont assurés d\u2019être de l\u2019édition 1995.Ce sont les vétérans Pierre-Luc Dufresne, Alexandre Deslauriers, Jocelyn Jacques, Marc-Antoine Brissette, Simon Giguère, Michael Jean-Louis, Dominique Lachance et Hugues St-Amour, ainsi que les recrues Jean-Philippe Légaré, Francis Turgeon, Steve Brodeur, Jonathan Duches- neau, Mario Parent, Tommy Laga-cé et Michel Gagné.«Je veux commencer la saison avec 40-45 joueurs.Je vais être honnête avec toi, ce ne sera pas une mince tâche de faire la sélection.J\u2019ai un heureux problème sur les bras.Il y a beaucoup de talent, en particulier chez les premières années.Certains vétérans ont intérêt à se retrousser les manches», a assuré Penelle.Celui-ci se frotte aussi les mains de pouvoir compter sur plusieurs joueurs au gabarit imposant.On dénombre chez les 15 joueurs assurés d\u2019un poste, neuf joueurs de 5\u20199\u201d et plus, ce qui égale le record de tous les temps.«En tout, il y en a 22 au camp.Habituellement, nous avions la plus petite équipe dans la ligue.Cette année, nous serons parmi les plus grosses.» Bon test Les Incroyables juvéniles auront un bon test dimanche alors qu\u2019ils seront du Jamboree de football présenté sur les terrains de football de l\u2019institution scolaire de la rue Simonds.Quatre équipes y seront présentes.Outre les Incroyables, demi-finalistes provinciaux AA la saison dernière, on retrouvera les Astérix de Farnham, champions du Bol d\u2019Or (suprématie québécoise) A, Notre-Dame de Montréal, gagnants du Bol d\u2019Or AA.et Gérard-Fillion, finaliste dans la Ligue Richelieu.Chaque équipe jouera trois parties de 50 minutes (deux quarts de 25 minutes) non chronométrés), sauf les trois dernières de chaque quart.«Il n\u2019y aura pas de champion en tant que tel.Ce tournoi se veut plus une évaluation des équipes en vue de la prochaine saison» a indiqué Benoit Penelle, un des organisateurs de l\u2019événement.Flag-footbail Puisqu\u2019il est question d\u2019évaluation de personnel, les Incroyables ont présenté, en fin de semaine, leur tournoi annuel de flag-football destiné aux élèves des écoles élémentaires de la Commission scolaire des Cantons.L\u2019école Ave Maria a remporté les honneurs de la compétition aux dépens de la formation de l\u2019école St-André.Seize écoles ont participé au tournoi.GRANBY André Bilodeau 'tmèïA Plusieurs confrontations enlevantes à l'Autodrome : 3 RACE FUELS GRANBY Même si la saison n\u2019est «vieü-4e» que d\u2019une semaine, le premier programme de l\u2019Autodrome Granby a permis de constater que plusieurs pilotes sont prêts pour le 10e anniversaire de la piste de stock-car sur terre battue de la rue Cowie.A la lueur de ce que les amateurs ont pu voir la semaine dernière, il est permis de croire que la saison 1995 donnera lieu à des confrontations enlevantes à tous les niveaux.Pour le deuxième programme, ce soir, le promoteur Bob Catien a ajouté une confrontation spéciale de 10 tours regroupant les 10 premiers au classement de la division modifiée.Dans cette classe, l\u2019Américain Steve Paine, le remplaçant de Luke Plante au volant du bolide Ix, a été tenu à l\u2019écart du cercle des vainqueurs à son premier essai en sol québécois cette année.A la suite de ses récents succès aux États-Unis, plusieurs croyaient pourtant qu\u2019il serait intouchable.Il a été victime d\u2019ennuis mécani- Mike Romano a remporté la pre> mière épreuve à l\u2019Autodrome Granby, mais H devra toutefois faire face à une vive concurrence tout au long de la saison dans la division modifiée.photo Atain Dion ques à Granby mais le lendemain, à Drummondville, Gino Clair a eu le meilleur sur lui.C\u2019est cependant loin d\u2019être fini.Quant au champion, Mike Romano, il s\u2019est montré à la hauteur de son talent en signant sa 12e victoire en carrière à l\u2019Autodrome Granby pour amorcer le calendrier.Mais l\u2019Américain a sûrement remarqué, comme tous les spectateurs, qu\u2019il aura plusieurs adversaires coriaces à surveiller cette saison.Luke Plante s\u2019est montré très agressif au volant du 66; Claude Brouillard, Réal Lafrance, Robert Ranger et Denis Labonté étaient très motivés; Marco Potvin et Patrice McGrail se comportaient bien avant d\u2019être victimes d\u2019ennuis mécaniques.Ils ne vivront pas des problèmes à toutes les semaines.Du côté de la relève, la première épreuve est encourageante.Claude Marcoux, Michel Viens et Alain Boisvert ont terminé parmi les 10 premiers.Ils seront donc encouragés par les résultats de cette première sortie.Chez les sportsman, les pilotes ont démontré beaucoup de discipline lors de ce premier programme, disputant une finale sans aucun ralentissement.La nouvelle génération n\u2019a pas tardé à montrer les dents.L\u2019expérience acquise au cours des deux dernières saisons a bien servi.Ste- ve Poirier, Dominic Dufault et Rock Poulin ont su contenir les vétérans Dément Therrien et Daniel Ruel.Ces derniers ne se laisseront pas neutraliser tout le temps, mais ils ont été en mesure de s\u2019apercevoir que la lutte pour les grands honneurs ne sera pas aussi facile.Champion déchu chez les amateurs en 1994, Martin Michaud a gradué dans la catégorie récent modèle et il a débuté sur le bon pied.Michaud veut le titre à tout prix.Il a déclaré, après son premier succès, qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de subir le même sort que l\u2019an dernier.Il avait une fiche de 10 succès avant son exclusion.Ses plus sérieux rivaux sont Louis Bouthillier, le champion en titre, Gaétan Gatien, François Lareau, Oaude MoriLssette et Steve Cha-put alors que chez les amateurs,il faudra surveiller Jean-Claude Os-tiguy, Pascal Dufault, Raymond Robidoux.Stéphane Michaud et Stéphane Larivière.CO CM GRANBY Le propriétaire des P r é d a -leurs, Georges Morisset-t e , nie l\u2019information voulant que les défenseurs Frédéric Jobin et Francis Bouillon, de même que l\u2019attaquant Daniel Goneau, sont bel et bien la compensation que le Titan de Laval devra verser aux Prédateurs, pour finaliser la transaction du mois de janvier dernier.On se souviendra que les Bisons (un ancien nom.) avaient envoyé Dave Boudreault et Maxime Blouin à Laval en retour de Danny Dupont, David Haynes et des choix de deuxième et troisième ronde du Titan.Dès le lendemain de cette transaction, La Voix de l\u2019Est annonçait à ses lecteurs que les choix de deuxième et troisième ronde seraient, en réalité, des joueurs de premier plan, possiblement Frédéric Jobin et Frédéric Chartier.Une nouvelle publiée dans un quotidien montréalais annonçait, jeudi, que Jobin, Bouillon et Goneau suivraient l\u2019entraîneur Michel Therrien à Granby.Le Titan garderait ses choix de deuxième et troisième ronde, et obtiendrait, en plus, le choix de cinquième ronde des Prédateurs.«Il y a du vrai et du faux», s\u2019est contenté de dire M.Morissette, Gaétan «Personne ne voudra transiger avec les Prédateurs.» Léo-Guy Morissette relance la guerre: «Georges a langue bien pendue» - Si ; Le propriétaire des Prédateurs, Georges Morissette, fait parler de lui même pendant son voyage de pêche, à cause de la transaction réalisée en janvier avec le Titan de Laval.\tphoto d'archives joint en route pour son voyage de pêche dans la région de Val d\u2019Or.Léo-Guy Morissette patine.De son côté, le nouveau propriétaire du Titan, L^éo-Guy Morissette, n\u2019a pas voulu confirmer aucun nom de la transaction.Il a même commencé par dire qu\u2019il ne les savait pas.Vous avez acheté le Titan sans connaître les détails de cette transaction?, lui a-t-on demandé.«Euh.je ne peux rien dévoiler.C\u2019est la LHJMQ qui a les détails entre les mains.Le président Gilles Courteau a une lettre et les détails sont à l\u2019intérieur».Léo-Guy Morissette a cependant indiqué qu\u2019une liste de six noms avait été dressée et qu\u2019il perdra trois de ces six joueurs d\u2019impact.«Si ce sont les trois joueurs dont les noms circulent, cela ne fera pas mon affaire, mais je vais vivre avec.Je ne partirai pas de guerre».La «guerre» est commencée Mais cette «guerre» entre Laval et Granby est déjà commencée.«Les Prédateurs vont avoir un bon club même si Georges (Morissette, son frère) s\u2019est «boosté» un club à l\u2019aide de mes autres frères.Mais je serai en avant des Prédateurs avec le Titan.J\u2019ai beaucoup d\u2019amis dans la Ligue, pas les Prédateurs.«Personne ne voudra transiger avec les Prédateurs, poursuit Léo-Guy Morissette.Avec trois joueurs du Titan, tout le monde va penser qu\u2019ils seront trop forts.Georges m\u2019appelle pour faire des échanges mais il n\u2019est pas question de faire des transactions, pas pour cette année en tout cas».Soulignant que son frère Georges avait un petit défaut, celui d\u2019avoir «la langue bien pendue», Léo-Guy Morissette réfute les dires de plusieurs à l\u2019effet que lui et ses frères sont en chicane.«Parole de Léo-Guy Morissette, il n\u2019y a pas de chicane.On se tire la pipe avec nos histoires de hockey, mais c\u2019est tout.Nous sommes associés dans plusieurs compagnies, nous ne pourrions pas être toujours en chicane», termine Léo-Guy Morissette, qui a vendu les Lynx de St-Jean à Rimouski, tout en conservant les droits sur Georges Laraque, qu\u2019il amène à Laval en envoyant Maxime Blouin à Rimouski.«Je veux prouver que je peux gagner ailleurs qu'à Laval» Michel Therrien trouve le challenge de Granby intéressant.Michel Therrien est fort intéressé par le défi que représente le poste d'entraîneur-chef de l'équipe gran-byenne.photo d\u2019archives Gaétan Roy GRANBY Michel Therrien tente bien de camoufler du mieux qu\u2019il peut sa future nomination comme premier entraîneur des Prédateurs de Granby, mais il s\u2019échappe à l\u2019occasion.«Je rencontre Georges Morissette dimanche ou lundi, à partir de là ce sera officiel», lance-t-il.L\u2019ex-pilote du Titan de L.aval n\u2019est donc qu\u2019à une virgule près du poste à Granby.Il ne reste que des peccadilles à régler.Therrien et Alain Rajotte se seront donc échangés leurs postes.Therrien avait démissionné de son poste, à Laval, juste avant de partir pour Kamloops, où il a assisté aux premiers matches de la Coupe Memorial.Il a refusé le travail que le nouveau propriétaire du Titan, Léo-Guy Morissette, lui proposait.Plusieurs croyaient qu\u2019il suivrait Georges Morissette à Granby, même si son domicile se trouve à 10 minutes du Colisée de Laval.Deux offres «J\u2019étudie deux offres actuellement, celles de Granby et Rimouski, et il n\u2019y a rien de définitif.C\u2019est certain que je penche davantage vers une des deux offres», lance Therrien, ne pouvant plus garder son sérieux.S\u2019il obtenait le poste (!) à Granby, Therrien ne déménagerait pas.il voyagerait.Ce n\u2019est pas le temps de vendre sa maison et sa femme travaille à Montréal.Puis, il y a les enfants: Elizabeth, deux ans et demi, ainsi que Charles, un an et demi.«C\u2019est une grosse décision, mais j\u2019ai besoin d\u2019un nouveau défi.Avec le Titan, participer à la finale et à la Coupe Memorial, c\u2019est normal.c\u2019est de l\u2019acquis.Je veux prouver que je suis capable de gagner ailleurs qu\u2019à L^ival et Granby est un challenge intéressant parce que l\u2019équipe n\u2019a jamais remporté de gros succès.Moi, je n\u2019ai qu\u2019une idée en tête: gagner.Il faudra changer la tradition à Granby en ajoutant les qualités de gagnants.Un «winner» ne triche pas».Un système basé sur un bon jeu défensif Michel Therrien explique que son système est basé sur la qualité du jeu défensif, une phase de jeu qui lui a toujours procuré du succès.«Pour moi, il faut jouer serré, surtout en zone défensive.Je suis le genre d\u2019entraîneur qui préfère gagner 3-2 que 9-7.Je prends toujours mes décisions en fonction de l\u2019équipe, jamais du côté personnel.Je traite tous mes joueurs sur la même longueur d\u2019onde.Avant de Hockey Cowansville COWANSVILLE \u2014 L\u2019Association de hockey sur glace de Cowansville a procédé, lors de son assemblée annuelle, à la nomination de son nouveau conseil d\u2019administration.Au poste de président, Claude N.Martin succède à Daniel Lessard, qui a dû quitter pour des raisons personnelles, après de nombreuses années de loyaux services.Le premier vice-président de l\u2019organisation cowansvilloise est Alfred Boulet; le deuxième Michel St-Cyr.René Décelles est le vice-président aux finances et Gaétanc Boulet est responsable du secrétariat.se faire respecter comme club, j\u2019exige que les joueurs se fassent respecter comme individu dans notre vestiaire.J\u2019insiste sur les bonnes habitudes de travail».Concernant la fameuse transaction qui pourrait faire suivre quelques joueurs du Titan vers Granby, mais qui ne deviendra officielle que le 3 juin, jour de la séance de sélection de la LHJMQ.Therrien indique que Georges Morissette passe pour un génie, même s\u2019il avait donné gros avec Dave Boudreault et Maxime Blouin.André Blais a été élu au poste de viceprésidcnt arbitres tandis que les gouverneurs pour la prochaine saison sont Gérard Boucher (prénovice), Michel Brisebois (novice), Gary Strange (pee-wee) et Gilles Hébert (midget-junior).Quelques postes sont encore à combler, soit vice-présidents compétition, entraîneurs et Magh, re-gistraire, préposé à l\u2019équipement, gouverneur atome, gouverneur bantam ainsi que quelques entraîneurs pour équipes CC et zonales.Les personnes intéressées doivent communiquer avec Claude M.Martin dans les plus brefs délais.La sélection finale doit se faire avant le 1er juin.HORS-JEU LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 mai 1995 Attendez-vous à plus MODE^M ET BAS PRIX DE TOUS LES JOURS D* MANCHE 2\\ fAAl 1V5 DElOhAUh fibreuses dès\t611 E PLUS, tousfles ens.de matelas Sears-0-PedicMD sont à 50% de rabais! Rien à paye?avant février 1990 sur a s'app L'offre s'applique aux meubles**, ens.de matelas, gros électroménaaers, machines à coudre et aspirateurs, ipprobation du service du crédit, avec la carte Sears.25$ de frais de paiements différés.Cette offre ne lique pas aux achats par catalogue et aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin.* * Sauf meubles de jardin et pour bébés f Sauf achats spéciaux Attendez-vous à plus CO CM Les mentions Ord.\u2019 ou Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Deux-Montagnes: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Victoriaville-Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1995, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n\u2019ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.1126531 "]