La voix de l'Est, 28 juillet 1995, vendredi 28 juillet 1995

[" VENDREDI mM LaVoiïdelEst i Pour trouver l\u2019âme\t( soeur.\\ Duchesneau fait la leçon à Charbonneau Granby «prêche par l'exemple» dans les comptes de dépenses, dit-il \u2014 page 3 photo d'archives Nathalie ForaM et sa famille en ont assez de faire des interurbains pour appeler les voisins \u2014 page 5 Championnat des moins de 18 ans Encore du «gros» tennis en vi ' ifS page 22 La croisade anti biberon dune Granbyenne \u2014 page 12 photo Michel St-Jean photo La Voix de l'Est \u2022\tEngrais \u2022\tHerbicide \u2022\tInsecticide A votre service ! les arrosages i Meilleur rapport QUALITE/PRIX/SERVICE 025 Dufferin Granby 378-7133 127X4# LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 juillet 1995 météo régionale Aujourd'hui max 30 min 19 Ensoleillé le matin Ciel devenant variable par la suite avec 30% de probabilité d'averses légers et variables + 5mm 20H28 1 r demain max 30 min 19 Fréquents passages nuageux Sud de 15 à 30 km/h ssèchement élevé J&1_ m m récipitations + 5mm prob.0% nsoleillement 7h oooo 3 août 10 août 17 août 26 août Crise du pot: le ministre Ménard écourte ses vacances MONTREAL Presse canadienne Dans la foulée des révélations au sujet de la culture de milliers de plants de marijuana à Kane-satake, le ministre québécois de la Sécurité publique Serge Ménard a écourté ses vacances, hier, à la demande du premier ministre Parizeau.Il doit rencontrer la presse aujourd\u2019hui.En début de journée, par voie de communiqué, le ministre Ménard s\u2019était employé à prendre la défense des policiers de la SO en faisant valoir qu\u2019ils avaient mené l'enquête sur la culture de la marijuana à Kanesa-take comme ils le devaient.Il terminait en indiquant que «divers scénarios sont actuellement étudiés pour éliminer les plantations tout en permettant de recueillir la preuve nécessaire contre les responsables».De leur côté, les chefs des trois communautés mohawks discutaient d\u2019un plan d\u2019intervention où les Peacekeepers verraient à détruire la production de marijuana alors que la Sûreté du Québec (SO) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) s\u2019occuperaient de l\u2019aspect criminel du dossier.«Si la SO et la GRC voulaient faire leur travail à l\u2019extérieur et nous débarrasser des éléments (criminels) extérieurs, nous nous occuperions de l\u2019intérieur», a déclaré Billy Two Rivers, un membre du conseil de bande de Kahnawake, en après-midi, à l\u2019issue d\u2019une heure de discussions menées à Akwesasne.Déjà la surveillance faite par les policiers de la SO s'était intensifiée hier.Ils surveillaient les allées et venues sur la rivière des Deux-Montagnes et, à l\u2019aide d\u2019hélicoptères, l\u2019activité intense dans les champs où de la cueillette de plants de marijuana a été faite au cours des dernières heures.A Ottawa, le Solliciteur général Herb Gray a indiqué que «les autorités» essayaient de mettre au point un plan pour enlever la marijuana qui a été plantée sur les terres fédérales.Il a refusé d\u2019en dire davantage.En matinée, le porte-parole de la GRC Yvon Poirier avait fait quelques commentaires en ce sens et avait dit surveiller de très près le résultat de la rencontre des leaders mohawks.Déjà mercredi, ces derniers avaient dit envisager d\u2019envoyer les Peacekeepers d\u2019Akwesasne et de Kahnawake à Kanesatake, qui n\u2019a pas de Peacekeepers parce que le territoire mohawk n\u2019a pas le statut d\u2019une réserve, pour s\u2019occuper de la destruction des champs de marijuana.' fPï \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t19 Economie\t14 Jeux\t16 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t15 Sports\t20 Statistiques\t21 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxes comprises)\tt i Le ravisseur s'est endormi sous la galerie MONTREAL Presse canadienne Cf est endormi sous une galerie que les policiers ont retrouvé un homme armé qui a tenu un siège de plusieurs heures à Lavaltrie, à une vingtaine de kilomètres au sud-est de Juliette, au cours de la nuit de mercredi à hier.Des membres de la famille du couple ont alerté le poste de la Sûreté du Québec de Berthiervii-le, vers 23h mercredi, pour les aviser que l\u2019homme était armé et qu\u2019il détenait sa conjointe en otage- Ils ont indiqué que l\u2019individu était dépressif et qu\u2019il parlait de suicide.Robert Depaw, 51 ans, a accueilli les premiers policiers à se rendre sur les lieux en leur disant que ça irait mal s\u2019ils ne partaient pas.Les agents ont ensuite tenté de lui parler au téléphone, mais l\u2019homme n\u2019a pas voulu répondre.Vers minuit, le groupe technique d\u2019intervention de la Sûreté du Québec s\u2019est mis en route depuis Montréal pendant que les policiers de Berthierville faisaient évacuer les résidants des maisons environnantes.Soudainement, le quinquagénaire est sorti de sa résidence avec sa conjointe, qu\u2019il n\u2019aurait pas molestée.Il portait un fusil de calibre .12 et des munitions dans une cartouchière.Au moment où M.Depaw s\u2019éloignait, les agents ont fait signe à la femme de se mettre à l\u2019abri.L\u2019individu a profité de la noirceur pour disparaître.Les policiers ont élargi le périmètre de sécurité.Vers 4h, l\u2019hélicoptère de la SO a survolé le développement domiciliaire en éclairant les environs avec un projecteur, mais ses occupants n\u2019ont pas repéré Robert Depaw.La SO a poursuivi ses recherches avec un chien pisteur qui a rapidement retracé l\u2019homme recherché.M.Depaw s\u2019était caché sous la galerie d\u2019une maison voisine.Les policiers n\u2019ont pas eu de mal à le capturer car il dormait à poings fermés, son arme à ses côtés.Les enquêteurs l\u2019ont interrogé, hier, et il devrait comparaître aujourd\u2019hui au palais de justice de Joliette.Habillé comme Elvis Un vaste périmètre de sécurité a été dressé dans un secteur de Terrebonne où un homme de 39 ans s'est barricadé, hier matin, après que les policiers se soient présentés à son domicile pour tenter de l'appréhender à la suite d'une plainte de harcèlement déposée par son ex-épouse.La police de Terrebonne a demandé l'aide de la SQ qui a dépêché une trentaine d'agents sur les lieux, notamment des négociateurs, des experts techniques et une escouade tactique spéciale.L'homme n\u2019a pas de dossier judiciaire.Des voisins l'ont décrit comme un individu non violent mais bizarre.Ils l\u2019auraient souvent vu se promener dans les environs habillé comme Elvis Presley et il passerait de longues heures à jouer seul au frisbee dans un parc.Les policiers l'ont décrit comme un homme fragile psychologiquement, que la procédure de divorce en cours avec sa femme aurait déprimé.En fin d'après-midi hier, les policiers n\u2019avaient pas encore réussi à engager des négociations.A PROPOS LA QUOTIDIENNE 589 1943 ?La légende accompagnant la photo de Cédrick Fuller publiée hier en haut de page 3, montrait le jeune homme accompagné de son avocate, Me Thérèse Kennedy, plutôt qu\u2019avec sa soeur.MAGNÉTOSCOPE 2 TÊTES 199 * MEUBLESJ çivantagZ Venez exaenmerter la NOUVELLE FAÇON D'ACHETER DES MEUBLES 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 CM 134986- Duchesneau exhibe fièrement le compte de dépenses du conseil Un mois après la controverse de Cowansville.Le maire de Granby, Michel Duchesneau Le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau photos d'archives «On doit donner l'exemple» Denis Poissant GRANBY En politique, le maire Michel Duchesneau dit ne pas aimer les cachotteries.«Cest facile de dire des choses, mais en contrepartie, il y en a qui se payent la traite par en arrière à tour de bras.C\u2019est ce que j\u2019haïs dans le monde politique.Nous quand on dit qu\u2019on coupe, c\u2019est partout, partout, partout.» Voilà pourquoi son administration réussira, dit-il, à épargner 200 000$ en quatre ans en réduisant au maximum les dépenses des conseillers.«On gère le budget de façon très serrée, dit-il, parce qu\u2019on a pris un engagement vis-à-vis la population.C\u2019est une question de rigueur, on doit donner l\u2019exemple.» À son avis, il s\u2019agit des comptes de dépenses \u2014 Michel Duchesneau d\u2019élus les moins élevés qu\u2019on ait vus à la Ville de Granby en trente ans.Le maire Duchesneau admet que la Ville de Granby a poussé très loin les réductions de dépenses dans ce domaine.«Il semble que nous ne soyons pas dans les normes.L\u2019anormal, c\u2019est nous-autres! Mais moi, je ne suis pas là pour aller à des congrès.» L\u2019an dernier, Michel Duchesneau a participé au congrès de l\u2019UMQ en compagnie de sa conjointe, y passant trois jours complets cette fois.Mais il n\u2019a demandé à la Ville qu\u2019un remboursement de dépenses de 129$.Vraiment indispensable, ce congrès?Il ne le croit pas.«On nous montrait l\u2019art de gérer une crise, ça ne peut sûrement pas nuire, mais gérer une ville, ce n\u2019est pas ça.Ça se gère avec le gros bon sens.» Le maire de Granby, Michel Duchesneau, a un peu malgré lui tourné le fer dans la plaie laissée par l\u2019affaire des comptes de dépenses des élus municipaux de Cowansville, cette semaine, en démontrant combien son administration avait sabré de façon draconienne dans les dépenses des élus municipaux.D\u2019ici la fin de son mandat de quatre ans, l\u2019administration du maire Duchesneau aura épargné 200 000$ en frais de «représentation», de «congrès» et de «rencontres d\u2019orientation».C\u2019est du moins ce qui ressort d\u2019une série de chiffres contenus dans une lettre que le maire de Granby a fait parvenir à La Voix de l'Est, de son propre chef, il y a quelques jours.«Vous constaterez que la rationalisation prônée par le conseil municipal de Granby commence là où toute rationalisation doit commencer: par l\u2019exemple», écrit le maire Duchesneau.À titre d\u2019exemple, le maire de Granby était le seul membre du conseil municipal à assister au congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec, cette année, et il n\u2019a demandé à la Ville aucun remboursement de dépenses.À Cowansville, ce même congrès a coûté 10 350 $ aux contribuables en frais d\u2019inscription et de représentation pour les sept membres du conseil municipal.Le maire Duchesneau note qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un exemple spécial, car il n\u2019a passé que «quelques heures» seulement au congrès de l\u2019UMQ cette année.Par contre, dit-il, l\u2019exemple «traduisait de façon tout à fait juste l\u2019attitude de mes collègues du conseil face à notre pouvoir de dépenser via les postes \u2018frais de représentation\u2019 et \u2018frais de congrès\u2019.» Le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau, est l\u2019un de ceux qui trouvaient boiteuse la comparaison entre les dépenses de son conseil et celles du maire de Granby, qui est allé seul au congrès.Le maire Charbonneau en avait fait état lorsqu'il avait été pressé de questions par ses contri- buables, au début du mois, lors de l\u2019assemblée régulière du conseil.Le maire Charbonneau avait renchéri un peu plus tard au cours de cette même assemblée en disant que son homologue de Granby avait été «chanceux» de réduire la dette de la Ville en si peu de temps.Il avait expliqué que cette réduction de l\u2019endettement de Granby était largement attribuable au fait que certains règlements d\u2019emprunt sont arrivés à terme juste au bon moment.La hache dans les dépenses Afin surtout de donner l'exemple en regard de son plan de réduction de la dette \u2014 qu\u2019on espè- re à la Ville voir fondre de 60 millions $ à zéro d\u2019ici l\u2019an 2000 \u2014 l\u2019administration Duchesneau a effectivement mis la hache dans les dépenses des élus.¦ Dans le budget 1994, 14 190$ étaient prévus pour les frais de représentation, mais le conseil n\u2019a dépensé que 2836$, soit moins de 20% du montant prévu à cet effet.¦\tLa même année, la Ville a dépensé moins de la moitié de son budget de frais de congrès, inscrivant une facture de seulement 3870$ sur les 8140$ prévus.¦\tPour ce qui est des rencontres d\u2019orientation (séjours de quelques jours avec les cadres dans des hôtels), il n\u2019y a eu aucun montant d\u2019accordé en 1994, alors qu\u2019il en avait coûté 7238$ l\u2019année précédente.¦\tEt en 1995, un montant de 2500$ seulement est prévu pour les frais de représentation, et une somme de 5000$ pour les congrès.Rupture avec le passé récent Des chiffres qui contrastent donc énormément avec ceux des années précédentes.Durant l'administration du maire Girard, de 1991 à 1993 notamment, les élus de la Ville de Granby ont dépassé à chaque fois le budget qui leur était accordé.¦\tEn 1991, les élus ont dépensé près de 15 000$ en frais de représentation, alors que le budget ne prévoyait que 3000$ à cet effet.¦\tEn 1992, la Ville a prévu 14 000$ et dépensé tout près de 20 000$.¦\tEn 1993, le budget prévoyait 18 000$ et la Ville a dépensé près de 19 000$ en frais de représentation.¦\tC\u2019est un peu la même chose pour les frais de congrès et de colloques, qui ont été assez élevés durant la même période: en 1991, les élus ont dépensé 17 000$ alors que le budget prévoyait 11 000$.puis 21 000$ l'année suivante sur un budget de 12 000$, et finalement 20 000$ en 1993 sur un budget de 23 000$ cette fois.Pensée On est tenté jusqu\u2019au seuil de la mort, d\u2019espérer un peu plus de vie.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby u2io4i GRANBY Denis Poissant LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 juillet 10Ub LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 28 juillet 1995 Deux personnes ont été blessées légèrement dans cette collision survenue route 104 à Lac-Brome hier matin.photo Richard Chagnon v 7-.1 *\u2022 x /S' \u2019¦*J*4*' ***¦¦*.¦: ¦ -w 2^f- .¦\u2022iÆ'* â .- 3' v '* MU.\u201c \u2022\u2022 3*3^ y ¦iiP: Trois accidents font huit blessés en.une heure Richard Gosselin WATERLOO Pas moins de huit personnes ont subi des blessures dans trois accidents survenus en une heure, hier matin, dans la région.Le premier et plus spectaculaire s'est produit vers 10h30, à la hauteur de la borne kilométrique 91 de l\u2019autoroute 10.Un couple sexagénaire de Cowansville circulait vers Sherbrooke quand, pour une raison obscure, leur voiture a été emboutie à l\u2019arrière par un fardier.* Sous le choc, la voiture au coffre totalement aplati a été projetée en contrebas de la voie rapide, dans un endroit plutôt maréca- geux.Si l\u2019accident était arrivé non loin de là, un pic rocheux eut attendu l'auto et les deux occupants ne s\u2019en seraient pas tirés avec de seules blessures mineures.Le couple a été conduit à l\u2019hôpital BMP par les gens d\u2019Ambu-lances Waterloo.Lac-Brome Une heure plus tard, à la limite ouest de LacBrome, route 104, en un endroit autrefois connu sous le nom de kilomètre de la mort, un virage à gauche inopiné a failli redonner triste réputation à ce segment de route pourtant rectiligne.En effectuant cette manoeuvre, une automobiliste s\u2019est trouvée à couper la voie à une voiture venant en sens inverse.Cette conductrice, de même que le passager de l'autre véhicule, ont écopé de blessures mineures.Les deux personnes ont été transportées à l\u2019hôpital BMP par les techniciens d'Ambulances Cowansville tandis que les patrouilleurs de la SM de Lac-Brome, assistés par ceux de la SQ de Cowansville, procédaient au constat.Eastman À peu près en même temps, un quinquagénaire sherbrookois s\u2019endormait au volant de sa voiture, alors qu\u2019il circulait vers l\u2019est route 112, un peu à l\u2019est d\u2019East-man.M.Joseph Moreau était accompagné de son épouse, Marcelle.S\u2019amenant en sens contraire, une automobiliste a réussi à éviter de justesse la voiture du couple qui empiétait dans sa voie.Les deux voitures ne se sont qu\u2019effleurées.Par contre, un couple dans la vingtaine, originaire de Saint-Isi-dore-de-Dorchester, n\u2019a pas eu la même veine, les deux voitures se percutant de face.M.et Mme Moreau, de même qu\u2019Éric Plante et Mireille Parent ont été gravement blessés.Ils ont été conduits en ambulance à l'hôpital La Providence de Magog.Dans les heures suivantes, leur état a nécessité leur transfert dans un centre hospitalier sherbrookois.La vie d\u2019aucun des blessés ne serait en danger, a toutefois signalé la SO de Granby, chargée de l\u2019enquête.Arthur a devancé Frank Magazine QUÉBEC Presse Canadienne Aucun article concernant une présumée liaison entre Lucien Bouchard et Corinne Côté-Lévesque n\u2019est paru dans Frank Magazine avant le 19 juillet dernier.C\u2019est ce que l\u2019éditeur adjoint Glen McGregor a confirmé au Soleil hier, démentant les allégations d'André Arthur qui disait reprendre des informations déjà publiées dans le magazine satiri- que d\u2019Ottawa.En janvier et février dernier, Frank Magazine a publié deux articles concernant Lucien Bouchard qui, selon Glen McGregor, ne mentionnaient pas le nom de Corinne Côté-Lévesque.«C\u2019était des articles qui parlaient de son divorce, de ses problèmes financiers.Celui paru au mois de février discutait de l'instabilité de son mariage avec Audrey Best et d'une rumeur sur une présumée liaison avec une autre fem- me.Mais on ne nommait pas le nom de Corinne Côté-Lévesque.» L\u2019éditeur adjoint croit qu\u2019André Arthur a dû lire ces deux articles sans toutefois pouvoir s\u2019en inspirer pour faire ses déclarations en ondes du 27 juin dernier.Ce serait plutôt l\u2019inverse.«Le 19 juillet dernier, nous avons publié un article sur la présumée liaison en nommant cette fois Corinne Côté-Lévesque.Tout le monde parlait déjà de cette rumeur à Québec.Nous avons même mentionné dans cette parution qu\u2019André Arthur en avait parlé à la radio.Le jour où cet article a été publié correspond à la date de parution de la poursuite judiciaire dans les journaux.» Glen McGregor a souligné que la raison d\u2019être de Frank Magazine était de coucher des rumeurs sur papier, surtout celles véhiculées par l\u2019élite de la province.«Nous écrivons les rumeurs et c\u2019est aux lecteurs de décider s\u2019ils veulent les croire ou non.Nous respectons l'intelligence de nos lecteurs», a-t-il déclaré.Le cadavre de Rougemont n'arborait aucune trace de violence Richard Plante ROUGEMONT Lf autopsie pratiquée hier sur le cadavre qu\u2019on a repêché à Rougemont lundi n\u2019a pas permis d\u2019expliquer les causes du décès.Le médecin légiste n\u2019a trouvé aucun traumatisme sur la victime dont l\u2019identité reste à confirmer.À tout le moins, sait-on qu\u2019il s\u2019agit bien d\u2019une femme comme le pensaient les policiers depuis la découverte du corps dans un lac artificiel situé sur le domaine des pères Oblats.Au cours de la semaine, un homme de Sainte-Foy, Donald Booth, a contacté la Sûreté du Québec disant reconnaître la fourgonnette Ford 79 qui aurait pu appartenir à sa fille Cathy, disparue en 1982 et dont on est sans nouvelle depuis.Les policiers ont retrouvé quelques objets dans la camionnette dont une chaînette de type assez particulier qui pourrait permettre [\u2019identification de la victime par ses parents.Mais hier, Donald Booth n\u2019avait toujours pas vu les objets en question et il n\u2019a donc rien pu confirmer.«J\u2019attends que la Sûreté du Québec me contacte pour aller vérifier.Moi, je garde toujours espoir de revoir ma fille vivante», a commenté M.Booth sur un ton qui ne pouvait cacher une vive émotion.Objets et dents Au moment de sa disparition, Cathy Booth était âgée de 27 ans.Partie de chez elle le 10 mai 1982, ses parents ne l\u2019ont jamais revue malgré des avis de recherche et des enquêtes policières.«Il est possible que ce soit elle mais on ne peut l\u2019affirmér avec certitude, indique François Houle, du bureau du coroner en chef à Québec.Pour permettre l\u2019identification de la victime, les objets retrouvés dans la fourgonnette seront un outil précieux.L\u2019étude des fiches dentaires qui sera faite vendredi pourrait aussi nous aider.» Par ailleurs, l\u2019autopsie faite par le pathologiste Jean Hould ne montre aucun signe de violence sur le corps de la victime.Il faut cependant préciser que le corps, qui a possiblement séjourné dans l\u2019eau une dizaine d\u2019années, était en décomposition, ce qui rend difficile le travail du médecin légiste.Ce dernier a toutefois pu conclure que la victime n\u2019a pas de blessure apparente, qu\u2019elle n\u2019a aucune côte cassée et qu\u2019il n\u2019existe aucune trace de balle. Le compte de l'absurde Ils paient des centaines de dollars pour appeler chez les voisins Denis Poissant SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD JB ^ifcrci d\u2019avoir choisi l\u2019interur-l|i|bain Bell Cette petite phrase de remerciement est inscrite chaque mois sur la facture téléphonique de Michel Vallières et Nathalie Forand, un couple de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Le problème, c\u2019est que le couple doit payer des frais d\u2019interurbain pour des dizaines et des dizaines d\u2019appels à.Saint-Paul et Granby, à deux pas de chez eux! Car pour Bell, leur résidence fait partie de la circonscription voisine de Saint-Pie.«C\u2019est pas Saint-Pie ici, c\u2019est Samt-Paul, lance Nathalie Vallières.C\u2019est donc ben sans dessein, on a droit au 379! Je n\u2019arrive quasiment plus à payer les comptes, ça s\u2019en vient raide pour le portefeuille.» Depuis novembre dernier, Michel Vallières et Nathalie Forand habitent le rang de la Montagne à moins de cinq kilomètres de la route 112, font affaire avec la caisse populaire de Saint-Paul, envoient leurs enfants à l\u2019école de Saint-Paul, vont au bureau de poste du village, et ont ensemble 18 frères et soeurs ainsi que trois parents à Granby qu\u2019ils appellent régulièrement.De quoi faire monter leurs factures de téléphone à plus de 100 $ tous les mois.Des factures qui s\u2019étendent parfois sur une douzaine de pages tellement il y a d\u2019appels interurbains qui y sont inscrits.Le couple est en voie de se ruiner à petits coups de 34 cents et de 84 cents.Et en a assez.«Ça coûte assez cher la vie aujourd\u2019hui, ça monte nos paiements de maison de 100 $ par mois, mais on n\u2019a pas le choix, on a besoin du téléphone, dit Nathalie Forand.Des fois il faut appeler le docteur pour les bébés par exemple, ou pour des rendez-vous, ou à la caisse populaire, c\u2019est toujours longue distance, ça n\u2019a plus d\u2019allure!» «Ça s'en vient dur» Le couple a quatre enfants, dont des jumeaux de 16 mois, et n\u2019a plus recours à l\u2019aide sociale depuis trois mois.«On trouve des contrats, on essaye de se débrouiller, dit Nathalie Forand.Mais c\u2019est pas facile, il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019ouvrage.Et avec ces factures, ça s\u2019en vient dur.» «Même sa mère veut pas l\u2019appeler trop souvent, ajoute son conjoint Michel Vallières.L\u2019autre fois elle a regardé son compte et ça montait à 65$.» Au cours des dernières semaines, Nathalie Forand a tout fait pour que Bell change son 772 pour un 379.«J\u2019ai essayé de faire bouger ça avec eux autres, j\u2019ai passé deux jours au téléphone et ça m\u2019a coûté super cher, mais il n\u2019y a rien à faire, dit-elle.J\u2019ai dit à la fille vous avez juste à me raccorder avec les fils, puis elle m\u2019a dit, non, on a juste à peser sur un piton! J\u2019ai dis pèse donc par accident.mais elle m\u2019a dit qu\u2019elle ne pouvait pas.» Impossible de changer le numéro À Bell, on explique qu\u2019abolir l\u2019interurbain entre une circonscription téléphonique et une autre ne se fait pas en claquant des doigts.Cela prend trois conditions, qui doivent toutes être rencontrées: qu\u2019au moins 60% des abonnés d\u2019une circonscription fassent au moins un appel téléphonique par mois dans l\u2019autre circonscription; que la distance qui sépare les deux commutateurs soit inférieure à 65 kilomètres; que l\u2019abolition soit adoptée par la majorité des abonnés de la circonscription lors d\u2019un vote.Il ne serait pas possible d\u2019y aller au cas par cas afin d\u2019éviter des Situations comme celle que vit le couple de Saint-Paul?«C\u2019est impossible, ça demanderait des investissements énormes / Numéro de compte Dali- de facturation Montant verse 1995 07 19 927 I 97 97 371.04 CBSO*KJ 514 772 2079 de Hell ^ sv ok\\v Vv 395933 V\\ K MICHEL VALLIERES 1570 RG DE LA MONTAGNE ABBOTSFORD QC JOE 1A0 Total - mois courant 107.63 Nathalie Forand: «Je n'arrive quasiment plus à payer les comptes, ça s'en vient raide pour le portefeuille.» photo Michel St-Jean et il faudrait toujours changer la facturation», affirme la porte-parole des relations avec les médias de Bell, Suzanne Ricard.Il est certain toutefois que la réglementation actuelle engendre de drôles de cas.Les circonscriptions téléphoniques ne correspondent pas nécessairement au territoire des municipalités (il y a quatre circonscriptions téléphoniques à Saint-Paul).À un kilomètre de la maison du couple en allant vers Saint-Paul, sur le même rang mais de l\u2019autre côté de la rue, le plus proche voisin demeure en fait à Saint-Pie! Mais il fait partie du 379 et peut passer ses soirées au téléphone avec des gens de Saint-Paul et de Granby sans payer d\u2019interurbain.Par contre, il en paie quand il appelle dans sa propre municipalité pour obtenir un renseignement.Si on avait su.SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Si Michel Vallières et Nathalie Forand avaient su ce qui les attendait avant d\u2019entamer les démarches de prêt hypothécaire avec leur caisse populaire, ils n\u2019auraient pas acheté la maison du 1570 rang de la Montagne.Mais il était trop tard quand iis ont appris que leur nouveau numéro de téléphone commencerait par 772.«Quand tous les contrats étaient signés, on a demandé le numéro de téléphone à la pro- priétaire parce qu\u2019elle avait des bancs et une souffleuse à vendre et on voulait la rappeler pour lui dire si on voulait les acheter, raconte Nathalie Forand.Elle a hésité avant de me donner le numéro.Maintenant je comprends pourquoi.» Le couple ne voulait plus de la maison ensuite.«Mais j\u2019étais rendu trop loin, dit Nathalie Forand.La caisse avait tout accepté.» \u2014 Si jamais on a d\u2019autres questions, on va vous rappeler.\u2014 «Ça va te coûter de Tinte-rurbain.» rkl I\u2019 \\Kl / \\ \tA et B\t\t\t \t\t\t\t ACC.Tel\t7070\t3.150\t3.000\t3.000 ADS\t3700\t7 000\t7 000\t7 000 jAur Res\t13050\t6125\t5875\t6.125 +0.250 Abti Prce Abti Pr.ir\t264672\t25.250\t24 750\t25.250 + 0.750 (voir plus basl 18500 Agmco E\t11700\t18.625\t18.500\t iAqntek\t6000\t2250\t2.200\t2.200 -0.100 Air Canda\t126406\t6 000\t5875\t5.875 -0.125 AirCan.wt\t76100\t0.650\t0.570\t0.650 + 0 040 (AirCanA\t36200\t5.500\t5.500\t5.500 +0.125 Alta.energ\t6816\t20 375\t20.250\t20.375 +0.250 Alta N Gs\t200\t20 625\t20 625\t20.625 -0.125 Alcan Alu\t88900\t46.125\t45.500\t45.625 +0.375 AlgoA\t2095\t0 490\t0.470\t0.470 -0.010 Alim.CT.a\tS7400\t4150\t4 000\t4.150 + 0.250 (AliCT.b\t13750\t3 700\t3 600\t3.700 +0 100 AliCTwt\t21000\t0.850\t0,800\t0.850 + 0.100 Allelix\t500\t8.000\t8.000\t8.000 -0.125 AlliForest\t169\t29375\t29375\t29.375 +0.125 jAmisk.A\t2900\t1.590\t1.560\t1.590 + 0.040 (Arden\t200\t1400\t1400\t1 400 -0.100 Ashton\t1000\t0.900\t0.900\t0.900 + 0.020 Ashton.wt\t3000\t0.110\t0.110\t0.110+0.010 f.AstralA\t100\t11.250\t11.250\t11.250 (Atco 1\t4450\t17.750\t17 375\t17 375 -0.375 Audrey\t17000\t1.250\t1.200\t1.250 +0.020 Ault\t1000\t16.000\t16.000\t16.000 Avcorp\t33443\t2200\t2050\t2,150+0.150 Avenor Avenor.ir\t3505\t33.375\t33.125\t33.250 + 0.250 (voir plus basl 0.240 + 0.110 Avntr.wt.a\t2500\t0.240\t0.200\t Aventure\t750\t4.800\t4 800\t4.800 BCGAS\t7430\t14.375\t14.250\t14.375 BC Telec\t6905\t24 000\t23.750\t23.875 -0.125 BCE Inc.\t689136\t42.500\t42.000\t42.375 +0.375 BCE Mbl\t154\t46 000\t46 000\t46.000 Bqr.pm.A\t700\t13.875\t13875\t13.875 -0.125 Bq.Laur\t2550\t15.500\t15.375\t15.500 +0.250 BqLaur wt\t6000\t0.100\t0.090\t0.100+0.010 Bque Nat\t182015\t10625\t10.375\t10.500 + 0.125 Bq.na.sr10\t1488\t26.625\t26375\t26 625 Bq.na.sr11\t600\t26.000\t26.000\t26 000 + 0.125 Bq.Nat.sr9\t1300\t26 750\t26 500\t26,750 Bq.na.sr12\t1300\t23.500\t23.375\t23.375 +0.125 Bu gld US Bq Royale\t42485\t29250\t29.000\t(voir plus basl 29.125 Bq.Ry.srK BqRy 1,45 Bq.Ry.srF\t700\t20 250\t20.250\t(voir plus basl 20.250 \t719\t27,750\t27.750\t27.750 Bq.Ry.srH\t1240\t28 750\t28 250\t28.750 +0.750 Bq.Ry.srl BTD.SrG\t\t\t\t(voir plus basl (voir plus bas) 20 625 + 0.125 BaT-D BTD.SrH\t28786\t20 625\t20 500\t \t375\t26375\t26.375\t26.375 +0250 Bq.C.lmp\t137360\t31.875\t31.750\t31.875 +0.250 Bque Mtl\t35160\t28.875\t28.625\t28 625 -0.125 BMO Sr4 BMO sr2\t700\t28.125\t28125\t28.125 -0.125 (voir plus bas) 28.500 + 0.125 Bq.N.Ecos B NE Sr9\t29725\t28500\t28250\t \t2550\t25.250\t25125\t25.125 -0.250 B NE Sr6\t500\t26 250\t26.250\t26.250 B NE sr8\t5925\t26 000\t25 875\t26000 + 0 250 B NE Sri\t2850\t22.750\t22 750\t22 750 B NE Sr5\t975\t27.250\t27125\t27.125 -0.250 Barrick\t21845\t34 750\t34125\t34.250 -0.750 Barington Beau Can\t7500\t4 350\t4.200\t4.350 + 0.250 \t9819\t1650\t1.620\t1.650 + 0.010 Benvest\t800\t1.470\t1.470\t1.470 -0.030 Bestar\t600\t1 100\t1100\t1.100 -0.050 Biochem\t91940\t33 250\t32 750\t33000 Biomira\t1000\t3 300\t3 300\t3 300 *-0.050 Bionaire\t2900\t1.850\t1800\t1850 + 0.050 Bomb A\t4540\t16 750\t16 500\t16750 (Bomb B\t252430\t16 875\t16 500\t16.750 +0.250 BombSrl\t500\t25 875\t25875\t25875 + 0.375 iBoralx^ Brascan^\t1500\t0.346\t0.310\t0.310 -0.040 \t2150\t24 000\t23.750\t23750 Bruncor\t100\t22125\t22125\t22125 Brunswick\tz20\t14.875\t14.875\t14.875 \tr\tb\t\t \tV\t9\t\t C-MAC\t139950\t4600\t4 450\t4 550 +0.150 CAE Inc.\t20600\t9250\t8875\t9 250 + 0.375 (CCL.In.B\t67600\t13625\t13625\t13.625 CGC Inc\t400\t7 500\t7 500\t7 500 +0.250 (CGIGrA\t6650\t1950\t1950\t1950 -0050 CS Res\t2200\t9125\t9125\t9125+0.125 Cabano\t6200\t1070\t1020\t1 070 +0 070 Call-Net\t1000\t10000\t10 000\t10.000 -0 625 (Call-N B\t2500\t9 750\t9 750\t9750 CambKX\t29250\t18125\t18 000\t18000 Titre» Cambridg Cameco Camp Res Can Malt Can.Frac Cdn Oxy CP Ltd fC Tire A fC UtiliLA fCmnac.A Cangene Cara Oper fCaraOpA Caréna Cascades Casc.sr.1 Casc.wt.a Cas.Paper Celanese fChateau Chauvco Chrysler fOmStL.a Cmram Circo Crft Circowt fCleamt.a Co-Steel CocaCBev fCogCabl fCogeco Cominco jConcert Cons.Gas fCPCIA CPCI.B CFQprA fCorbyB Cott GTCPrC GTC.wt fGtc.traA Gai Metro (Centra GentrsrJ Gentr srG GentrsrM (GblcrpA Goodfellw Goyette GW.lin.45 g.w.lif775 GriHiA Gulf Res Ventes Haut Bas X100 1300 12.375 12.250 1330 41.500 41.000 1.090\t1.050 1175 17.750 17.500 100\t6.500\t6.500 44.250\t43,875 24.500\t24.375 16,625 16 500 2500 24.875 24,625 8775\t4.700\t4.600 2 700\t2.500 4.300 4.250 4.350 4.350 1.200 1.100 8.000\t7.500 300 24.750 24.750 1900\t1.850\t1.560 300\t5 625\t5.625 700 25.500 25.500 150 6.125 6.125 1000 14.000 14.000 300 68.000 68.000 9.500\t9.500 17.000\t17.000 9.875\t9.750 3350 3.300 19.500\t19.260 2435 27875 27.760 7300 6.875 6.750 8.875\t8.875 7.250\t7.125 3530 28,000 28 000 2000 0.940\t0.940 16.875\t16.875 2.240 2.170 2.100 2.100 500 27 000 27 000 200 35.500 35.500 2865 15.625 15.375 Ferm Chang.Titres 53000 6962 6869 9800 12437 2000 1500 9700 124495 1000 500 28700 5150 800 1000 51700 500 145210 200 12.250\t-0.125 41 000 -0.625 1.060 + 0.010 17.500 6 500 -0.625 44.250\t+ 0.375 24.500 16.500 24.875\t+0.125 4.650 -0 050 2.600 -0.250 4.300 + 0.050 4.350\t+ 0.050 1.100 -0.100 7.875\t+ 0.375 24.750\t+0.125 1.850 + 0.200 5.625 + 0.125 25.500\t+ 0.250 6.125 -0.125 14000 68.000\t+ 0.500 9.500\t+ 0.125 17 000 -0.125 9.875\t+0.125 3.350 19.500 27.750\t-0.125 6.875 8.875\t-0.125 7125 28.000\t-0.375 0.940 -0.010 16.875 2.240 + 0.040 2 100 + 0.090 27.000 35 500 15 500 -0.125 Gulf.R.p.a Harmac.ir Ventes Haut Bas Perm.Chang.X100 300 3.900\t3.900 3.900 {voir plus bas) Pancdn.Pt iPark.Med (DMR.grA Dalmys Denison.A (DesjarA Desj.pr.A (Devtek Dofasco Dofas.2.60 Domtex üomtar Domt.SrB (Donohu.a Donohue b (Dramx.a jDufresn FDundeB.a Echo Bay Eicon Elan Emco Ltd EnpFnd.G Espalau EDC.note Extndi.sr2 (Extndic.a FPILtd Falcnbrdg Fi.Desj.sf Finning Flet.Can.a , Fonorola ¦jForex Fortis Inc Forzani (FourSeas D à F 10500 4 600 2500 0.850 4000\t0.230 2168 8.000 z92 18.000 8700 3,350 5015 18.375 1500 32 000 1428 9.500 10707 14.625 1400 19.000 83530 19.750 82000 19 625 1500 z170 1.500 0.150 150 13.125 800 12.750 86170 19.250 4 600 4 600 + 0.050 0.550 0.850 + 0.150 0.225 0.225 8.000\t8 000 -0.125 18.000\t18.000 3 350 3.350 +0.050 18.250 18.375 31.875 31.875 9 500 9 500 -0.125 14.500\t14.625 + 0 125 19.000 19.000 19.500\t19.500 -0.500 19.625\t19.625 -1 250 1.500\t1.500\t+ 0.080 0.150 0.150 13.125 13.125 -0.125 12.625\t12.625 -0.375 18.250 19.250 + 0.010 Hartco Hees.lnt Hemlo Heroux Hollin Inc Hubbard HBayCd ilD Bio IPL Ener IPL IncA jlïl Educ Ideal Mil Imasco.hd Imper.Oil flmpr Qbr Inco Ltd Inmet Intrawest Inverness InvGrp Island iel flvaco A lvaco.sr2 Ivaco.srS Jannock fJean.Ct.A Jordan (Jmy End Kimpex Labatt LfrgCanj) (Laidlw B (LapVer.A Lap.Ver.B LapVer.wt (Leroux B Leroux wt iLog.G.Inf Londn.lns.Londn.SrE Londn.SrA Londn7.25 M Corp MSV Maax McM Bldl Mackenzie (Magna A (Malette Malet.Que Malofîlm Mple.Leaf (MaritTel H à J 1240 8.750 12223 16250 30000 14.250 13200 3.600 500 12.250 zlOO 0,940 800 27 125 z46 21.000 24475 29.625 3045 6.625 1000 0.950 500 3.100 12600 24 000 42037 49 250 2100 18.125 55625 46.000 10000 11.000 7200 13.000 500 7.250 1800 19.000 850 19.000 1255 6.625 100 17.250 695 22.000 5550 15.750 144480 10.500 1000 8.125 5600 2.300 K à M 500\t1.000 s312 28 375 z29 27,000 35000 12.875 Ventes Haut Bai Ferm.Chang.XI00 700 53.250 53.000 53.000 +0.010 108900 2.000\t1.750 1.820 -0.080 Titre»\tVentes Haut Ba» Ferm.Chang.XIOO Uni-Selct\t900\t9.750 9.750\t9.750 (Unican.B\t100 27.250 27 250 27.250 + 0.250 8375 15.875 14.250 3550 12.250 0.940 26750 21000 29 500 6.250 0.950 3.100 23.750 48.875 18.125 45,375 11.000 13.000 7.250 18.875 18.875 6.625 17.250 22.000 15625 9.875 8125 2.250 8.750 +0.250 16.000\t-0.250 14.250\t+0.125 3.550 + 0.050 12.250\t+0.126 0.940 27.126 +0.125 21.000 29.625 +0.250 6.625 0.950 + 0.100 3.100+0.100 23 750 49.125\t+0.125 18.125 45.375 + 0.375 11.000\t+ 0.250 13 000 -0.250 7.250 19.000\t+ 0.250 19.000\t+ 0.125 6.625 + 0.126 17 250 + 0.250 22.000 15 625 -0.125 10.125\t+ 0 250 8.125 2.250 5100 1900 1500 1000 6500 1000 3.250 3 300 0.600 4.550 1.200 1.650 10260 25.750 4300 25.625 1600 21.375 650 25.875 400 6.875 3718 2.300 749 11.000 91486 19.625 6250 10.750 24500 62.375 1934 17.000 5100 4.400 3.300 0.600 4.550 1.150 1650 4400 3505 4,750 8.000 12540 19.250 1.000 1.000 28.250\t28.375 27.000\t27000 12875 12.875 3.150 3.250 + 0.050 3.300 -0.050 0.600 4.550 -0.050 1.150 1.650 -0.050 25 250 25 750 +0 625 25 500 25 500 21.250\t21.375 -0.125 25875 25.875 +0.500 6.875\t6.875 2 300\t2 300 + 0 050 11.000\t11.000 19.250\t19.375 -0.125 10.500\t10.625 61.500\t62.375 + 0 500 16.500\t17,000 + 0 500 4 300\t4.400\t-0.100 4.750\t4.750\t+ 0.100 8.000\t8 000 -0.125 19.000\t19.125 + 0,125 136700\t11,750\t11.750\t11.750 +0.125\tMark.Res\t2000\t7.250\t6.750\t7,250 + 0 500 500\t7625\t7 625\t7.625 -0.250\tMarleau\t1135\t5.500\t5.375\t5.375 -0.125 \t\t\t(voir plus bas)\t(MarStelA\t200\t2.750\t2.750\t2 750 155000\t0.500\t0.500\t0.500\tMazarm\t22900\t1450\t1420\t1 450 +0.010 \t\t\t(voir plus bas)\tMemotec\t29200\t11375\t10.750\t11.125 + 0.500 200\t22.500\t22 500\t22.500 -0.500\tMethanex\t53900\t11375\t11.375\t11.375 11700\t13.250\t13.125\t13.125 -0.125\tMethnx.ir\t\t\t\t(voir plus bas) 300\t8175\t8175\t8.125\t(MetroRA\t1352875\t17875\t17 500\t17.500 -0,250 302150\t27 760\t27.500\t27 500 -1.375\tiMetwerks\t4525\t6.250\t6 000\t6.000 -0.250 700\t15.875\t15625\t15.625 +0.250\tMdlnd.wal\t4469\t10 000\t10 000\t10.000 13900\t22 750\t22 625\t22 750\tMitel.Corp\t158001\t8 250\t8 000\t8.000 -0,125 4621\t24.250\t24 000\t24.000\tMitel 2.00\t2100\t24625\t24.250\t24.250 -0.500 400\t6.000\t6 000\t6.000\t(Molson A\t1001\t23.875\t23675\t23.875 -0.250 2100\t12 500\t12.250\t12.500 + 0.500\tMolson B\t100\t24 250\t24250\t24.250 + 0.250 9080\t26.875\t26 250\t26.875 +0.750\tMtscopC\t100\t86 000\t86 000\t86 000 + 0.500 2000\t8 000\t8 000\t8 000 + 0.125\tMoore\t479425\t31.125\t30 750\t31 000 + 0.250 122400\t17875\t17 750\t17875 + 0.125\tMorqn Hy\t1000\t4.100\t4.100\t4100 -0100 \t\t\t\tMornson\t500\t9 750\t9 750\t9.750 G\t\t\t\tNVA sWts\t\t\t\t(voir plus bas) 63100\t74 500\t74 250\t24.250\t\tAl JL /l\t\t\t 7050\t1400\t1360\t1 400 + 0.100\t\tN a Q\t\t\t 10700\t9.750\t9625\t9.625\tNor.Forst\t7200\t11875\t11.750\t11750 \t\t\t(voir plus bas)\tNoranda\t29300\t29125\t28 875\t28 875 + 0.125 37520\t1400\t1.370\t1 380 -0 060\tNorcen\t20792\t20 000\t19500\t19975 + 0.125 1500\t16 250\t16250\t16 250 + 0 250\tNorTel\t11026\t51625\t51375\t51 500 -0.126 500\t15 500\t15 500\t15 500 -0.375\tNovaCorp\t32902\t11875\t11625\t11.750 1000\t16.500\t16 500\t16500 + 0.010\tN.S Power\t14860\t11975\t11750\t11 750 -0 250 2250\t15.000\t14 876\t14675 -0.375\tiNovic\t49900\t5250\t5 000\t5 000 -0.250 1700\t4 000\t4 000\t4 000\tNumac\t1000\t6 250\t6250\t6250 700\t2 000\t2 000\t2.000\t(Ocel.En.b\t420\t10125\t10125\t10125 500\t26500\t26 500\t26 500\tOlcoA\t17300\t0 350\t0310\t0 350 + 0010 300\t26.875\t26.875\t26.875 + 0.250\tOndaatie\t14000\t2.150\t2 000\t2 150 + 0.250 1000\t85 000\t85 000\t85 000 + 0.100\tfOnexCorp\t1000\t16 000\t16 000\t16 000 8916\t6 000\t5875\t6000 + 0.250\tPacrf.For\t1400\t14.750\t14.250\t14.750 + 0.250 Pegasus Pengr.Gas Petro Can Philip.Env PhoenixLS Pinnacle Pla.Dome Poco Peu PCS Inc.(Powr Cr Power .Fin Premdor Premier.a Provigo Prvgo srA Que Tel QuebecoA (QuebecoB jQuest (RadioA fjRainmkr Rainy Riv RangerOil Renaisnce (Repap Ricnel.wt Richmont Rigel Rio.Algom Rio Al.wt Roctest (RogerC.B Rolland RoyalAvi Royal.Lpg ShL Syst (SNC-A SR.telcom (San.Fr.B SaniGest iSaturn.S Sceptre Scot.paper (Scott Hos Seagram Sears Can Sechura (Semitec.a Shell Can Sico S-Beaud (SocanavA Sodisco Southam Spar Aer Speedwar StLaurent Stel 1.94 Stelco A Stela.Jone Stone Suncor Suncor.i (Suzy.Shr TVX Gold Talisman Techmire (Teck B iïelSoft Teleglobe Telus Tembec.A Templ.em (Therat.B ThomCor Tminco Tolgeco TrAtta.Co.TrCanPI Transat Transwest Triton Fin Trimac Trimark Trizec Tnzecwta 1000\t2.900\t2.900\t2.900 -0.100\t(Uniforet\t20150\t7975\t7625\t7.625 -0.250 4000\t14.250\t13.500\t14.125 +0.375\tUn.Domin\t24500\t32.375\t32,250\t32.375 \t\t\t(voir plus bas)\t(Videotron\t369300\t10.625\t10.250\t10.500 7180\t13.750\t13.500\t13.625\tWestcoast\t66.100\t20.750\t20.625\t20.625 +0.125 200\t10.000\t10.000\t10.000\tWestStar\t4400\t28.250\t27.750\t27.750 -0.250 12425\t10.250\t10.125\t10.250 + 0.125\tTotal Sales\t11,079,453\t\t\t 640\t14.125\t14.125\t14.125 -0.500\tUS Funds\t\t\t\t 147400\t36250\t35.750\t35.875 -0.010\tBq.Ry.srK\t1400\t25.500\t25 500\t25.500 z2\t9.750\t9.750\t9.750\tBqRy.srl\t700\t27.375\t27.375\t27.375 800\t80.375\t79.000\t79.000 -2.625\tBTD.SrG\t300\t24.125\t24.125\t24.125 10000\t21.625\t21.375\t21.625\tBMO sr2\t1400\t26.125\t26.125\t26 125 +0.125 200\t32.875\t32.875\t32975 -0.125\tEDC.note\t1200\t14.000\t14.000\t14.000 + 0.000 1200\t11.625\t11.500\t11.500 -0.250\tTotal Sales\t5.000\t\t\t 700\t2250\t2.250\t2.250 +0,250\tDebentures (in 000's)\t\t\t\t 227920\t8.000\t7.875\t8.000\tcAirCan.D\t0\t0.995\t0 995\t0.995 -0.005 2150\t24975\t24.750\t24.875\tcV.Hout.8%\t14\t1.175\t1.175\t1.175 -0 015 7600\t19.000\t18.750\t18.875 +0.125\tTotal Sales :\t14,300\t\t\t 500\t19.750\t19 750\t19.750 -0.125\tDividend Capital Receipts\t\t\t\t 10100\t19.500\t19.375\t19,500 + 0.250\tSecondary warrants\t\t\t\t 2460\t0.750\t0.750\t0.750 -0.030\tNVAsWts\t900\t2.600\t2.600\t2.600 -0 050 \t\t\t\tTotal Sales\t900\t\t\t D at Q\t\t\t\tPartially Paid Securities\t\t\t\t n ci o\t\t\t\tAbti Pr.ir\t260100\t20.000\t19.750\t20.000 + 0.500 \t\t3.650\t3.650\tAvenor.ir\t100000\t26 750\t26750\t26 750 +0.500 6000\t3.600\t3.500\t3.500 + 0.050\tHarmac.ir\t300\t14 500\t14.500\t14.500 -0.125 19000\t17.375\t17.125\t17.250 +0.250\tMethnx.ir\t50000\t8.250\t8.125\t8.126 -0.250 3H400\t7.875\t7.8/6\t7975\tSuncor.i\t2500\t14.750\t14.625\t14.750 109592\t28.000\t27 875\t27975\tTotal Sales :\t412,900\t\t\t 16500\t11.250\t10.875\t11.125 -0.125\tTrust Units\t\t\t\t sz500\t0 006\t0 005\t0.005\tEnpFnd.G\t20200\t4.700\t4.650\t4.650 -0.100 7500\t3.160\t3.100\t3.100\tPenqrGas\t2900\t14 625\t14.500\t14.625 -0.125 2600\t13.125\t13.125\t13.125 -0.125\tTempl.em\t250\t12.750\t12 625\t12.750 5200\t28.625\t28.625\t28.625 -0.375\tTotal Sales\t23.350\t\t\t 1000\t4.600\t4.600\t4.600 -0.200\tSpecial Warrants\t\t\t\t 400\t2 500\t2.500\t2.500\t8q.qld.US\t500\t1.800\t1.800\t1,800 22570\t15.250\t15 000\t15.250 +0.125\tTotal Sales :\t500\t\t\t 27100\t10500\t9 875\t10.500 +0.875\tPartnership Units\t\t\t\t 6500\t4.000\t4.000\t4 000\tGaz.Metro\t5500\t13.875\t13.750\t13.875 2000\t2.400\t2 400\t2.400 -0.050\tTotal Sales :\t5,500\t\t\t 3900\t10.875\t10.750\t10.750 +0.250\tJunior\t\t\t\t 3140\t27.750\t27.375\t27.375 -0.375\tAbcourt.b\t20674\t0.200\t0.200\t0.200 13110\t15.875\t15.626\t15.625 -0.375\tArmistc\t48500\t0.210\t0.195\t0.195 -0,000 500\t3600\t3.600\t3.600 +0.100\tAunginor\t16700\t0.120\t0.090\t0 090 -0.010 300\t3.750\t3.750\t3.750\tAunzon\t40900\t1.150\t1.110\t1.110 3800\t8 500\t8 000\t8.500 + 0.125\tBarexor\t67000\t0190\t0.160\t0.160 -0.010 1501\t8.125\t8125\t8.125\tBresea\t8430\t12 625\t12 000\t12 000 31655\t20 000\t19.875\t20 000\tBrex\t21502\t1500\t1.410\t1.490 + 0.090 2200\t9.375\t9.375\t9.375 -0.125\tCache Ex\t4000\t0.490\t0.490\t0.490 -0.010 12700\t48 375\t47 750\t48 000 + 0.125\tCambiex\t8000\t0 540\t0.540\t0.540 -0010 1000\t7.875\t7975\t7975\tCambie.wt\t12500\t0.080\t0.080\t0.080 Titre» CanGold Canaco Chesbar Coleraine Con Abit.Con Oas Contin pr Diadm Diadm.wt Dianor Dynacor Fairstar Fieldex Freewcan Globex Gothic Icon Int.Rock Intermon KWG.Res Lexam Lithos Lixor Loubel Louvem LyonLake LyonL.wt M.DuNd Minorca Mispec Murgor Nora exp Noveder Orex exp Orient Palace Procoloro Radisson Semafo St.Genev Tandem Temisca Tiomin VenCan Vior Virginia Vogue Vogue.wt Total Sales : 1 Total Market.1200 8.125 1100 11 625 1075 42.000 1000 9 000 225 1700 2500 3200 14.500 949 15 750 1000 1.600 188995 25 000 700 21 750 2075 6.875 2200 2 150 46400 21.500 8.125 11.500 41.875 9 000 3 850 3.850 0450 0 410 0 300 0.300 14.500 15.250 1.600 24.000 21.750 6.750 2.100 21.250 13100 38.750 38.625 400 6.500 6.500 8.125 + 0.625 11 625 +0.250 41.875 +0.125 9.000 + 0.125 3.850 0410 +0.010 0.300 +0.020 14.500\t-0.125 15.250 -0.250 1.600 + 0.120 25.000 +0 750 21.750\t+0.125 6875 2.100 -0.100 21 375 -0.125 38.750\t+ 0 125 (voir plus basl 6.500 Ventes Haut Bas X100 3400\t0.300\t0.300 5000\t0.080\t0.080 20000\t0.430\t0.400 7500\t0.370\t0 360 3501\t0.500\t0.500 11000\t0.230\t0.190 21300\t2.350\t2.250 32500\t0.500\t0.500 24000\t0.170\t0.170 2500\t0.200\t0.200 10000\t0.260\t0.260 6000\t1.900\t1.880 12000\t0 390\t0.385 11700\t0.640\t0.600 4271\t2.100\t2.000 5552\t1.490\t1.410 500\t0 300\t0.300 7100\t1.150\t1.100 53000\t0.120\t0.100 13300\t3.750\t3.700 4900\t2.100\t2.000 12000\t0.580\t0.550 150935\t0.110\t0.090 10000\t0.100\t0.100 35500\t0.400\t0.380 22900\t0.310\t0.280 7500\t0.135\t0.130 37000\t0.210\t0.200 1290\t0.700\t0.700 18000\t0.180\t0.180 27500\t0.530\t0.490 6000\t0 440\t0.400 22712\t0 345\t0 305 110270\t0.250\t0.220 5000\t0.110\t0.100 169500\t0.110\t0.100 35000\t1.010\t0.970 54900\t0.430\t0.420 123791\t1 300\t1.250 13000\t0.470\t0.460 z260\t0.200\t0.200 8000\t0.120\t0.120 1000\t2.400\t2.350 10000\t0.430\t0.430 2500\t0.195\t0.195 7000\t0 800\t0.800 4500\t1.350\t1.350 2000\t0.750\t0.750 ,405,288 12,932,891 Ferm.Chang.0.300 -0.030 0.080 -0.010 0.430 0.370 +0,010 0.500 0.230 + 0.010 2.350 + 0.050 0.500 0.170 0.200 + 0.010 0.260 -0.040 1.900 0.390 + 0.090 0.640 + 0.040 2.100+0.100 1.410 -0.090 0.300 -0,060 1.140 -0.010 0.100 -0.020 3 750 -0,050 2.000 -0.150 0.580 -0.010 0.100 -0.000 0.100 -0.040 0.395 -0.000 0.290 -0.020 0.130 +0.010 0.200 -0 000 0.700 -0.030 0.180 -0.020 0.530 + 0.080 0\t400 -0.040 0.345 + 0,000 0.250 +0.040 0.100 -0.010 0.110 1\t000 -0.030 0.430 + 0.010 1.260 + 0.040 0.460 -0.010 0.200 0.120 -0.010 2.350\t-0.050 0.430 + 0.040 0.195 +0.010 0 800 + 0.010 1.350\t-0.100 0.750 -0.200 T ;\t3 Z\t\t 1