La voix de l'Est, 3 août 1995, jeudi 3 août 1995

[" JEUDI Em LaVoixdel'Est Pour trouver l\u2019âme soeur.776-1555 Bataille du hockey à Dunham Les parents en guerre contre le transfert à Cowansville.et la hausse de coûts de 200% Les vacances, c'est pour tout le monde! 58 déficients intellectuels en congé à Roxton Pond \u2014 pages 6 et 7 & centaine nouveaux emplois à Valcourt page 3 / / / \u2022/A».\t4*4^2 ; \u2022 .Comme un soleil.\u2014 page 3 page 4 L'agriculteur de Saint-Césaire Michel Marchand fait tourner les têtes avec sa plantation de tournesols.photo Alain Dion \\ \\i( r ^71 DES PRIX CHAUDS, CHAUDS, CHAUDS! Tapis commerciaux\tPrélart sans cirage\tTapis gazon Grand choix de couleurs .4,95* *\t/v.c.\t5,95* 7\t/V.C.\t4,95$ 7\t/v.c.\t\t Ss, y (ifmno iapi 9, rue Irwin, Granby 378-3951 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 août 1995 (N meteo régionale Aujourd'hui hmx28 mie 20 Ensoleillé et ennuagement graduel légers et variables prob 5% 5h40 20h20 demain mux 28 min 20 Nuageux avec éclaircies et 60% de probabilités d'averses ________ W' ents ssèc bernent 15 à 30 km/h élevé J44L frécipitation» 5mm probI5% » nsoleillement 3h 3QCO 3 août 10 aoât 17 aoât 26 aoât Crise du «pot»: le Bloc s'en prend à Ron Irwin Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Le Bloc québécois a accusé hier le gouvernement fédéral et particulièrement le ministre des Affaires indiennes Ron Irwin, de se traîner les pieds dans le dossier de Kanesatake relativement à la crise de la marijuana.Au cours d'une conférence de presse, les députés Claude Ba-chand et Maurice Dumas ont invité le gouvernement fédéral à entamer des négociations avec le gouvernement du Québec et les Mohawks pour régler l\u2019épineux dossier de la réunification des terres et mettre fin à la culture de plants de marijuana à Kanesatake.«Je ne leur reproche pas d\u2019être en vacances mais la délégation de responsabilités, ça existe partout, a signalé le député de Saint-Jean Claude Bachand.Et ce ne sont pas tous les ministres fédéraux qui sont en vacances actuellement.Ils se retirent, ils se cantonnent dans un silence et on a le droit de déplorer cette situation-là», a-t-il poursuivi en signalant que le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard, lui, avait interrompu ses vacances pour intervenir à Kanesatake, Le bureau de M.Irwin a indiqué cette semaine que le ministre était en vacances.La semaine dernière, à la suite de la découverte de milliers de plants de marijuana à Kanesatake, les ministres du gouvernement Chrétien ont tous indiqué que le règlement de cette crise relevait du gouvernement du Québec.Comme preuve de «l\u2019incurie» du gouvernement fédéral, M.Bachand avance qu\u2019Ottawa n\u2019a pas mis de temps à remplacer le négociateur fédéral Michel Robert à la tête du Comité de surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité mais que sa place à la table des négociations avec les Mohawks de Kanesatake, n\u2019a toujours pas été comblée.Me Michel Robert, un ancien président du Parti libéral, a été nommé juge par le ministre de la Justice Allan Rock.De son côté, le député d\u2019Argen-teuil-Papineau Maurice Dumas a de la difficulté à comprendre le silence du ministre Irwin et du gouvernement Chrétien dans cette affaire, étant donné que les plants de marijuana étaient cultivées sur des terres fédérales et que le fédéral est responsable de la lutte contre le trafic des stupéfiants.Selon M.Bachand, Québec est prêt à négocier avec les Mohawks mais «il faut d\u2019abord établir les paramètres de la négociation.» A Ottawa de faire le prochain pas, dit-il.Le Bloc québécois reproche également au gouvernement fédéral de laisser pourrir la situation à Kanesatake.Le dossier de la réunification des terres n\u2019est toujours pas réglé, cinq ans après la crise d\u2019Oka, a-t-on rappelé hier.EN BREF Des banques boudent des étudiants MONTREAL (PC) \u2014 A l\u2019instar de la Banque Toronto Dominion, de la Banque de Hong Kong et de plusieurs autres institutions financières canadiennes, la Banque de Montréal a décidé de ne pas participer au programme de prêts pour étudiants modifié que vient de présenter le ministre fédéral du Développement des ressources humaines, Lloyd Axwor-thy.Dans une lettre envoyée aux étudiants, la Banque de Montréal mentionne qu\u2019elle aidera ses clients étudiants à transférer leurs prêts garantis par le gouvernement fédéral dans une autre institution financière.Environ 30% des étudiants du pays reçoivent une aide du gouvernement fédéral ou provincial.«Nous avons pris une décision stratégique.Nous voulons développer la part de marché que représentent les 70 pour cent d\u2019étudiants qui n\u2019ont pas droit à l\u2019aide gouvernementale», a expliqué hier la coordonnatrice aux affaires publiques à la Banque de Montréal, Lucie Gosselin.Brian Smith, peut-être le commentateur sportif le plus connu d\u2019Ottawa, est décédé hier après-midi.Il a reçu une balle de calibre .22 dans le front en début de soirée mardi.photo Presse canadienne Au mauvais endroit au mauvais moment Bruce Cheadle OTTAWA Presse canadienne Le commentateur sportif Brian Smith se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment quand il a été tué par une homme furieux contre les médias, ont indiqué les enquêteurs de la police.M.Smith, peut-être le commentateur sportif le plus connu d'Ottawa, est décédé hier après-midi.Il a reçu une balle de calibre .22 dans le front en début de soirée mardi, en quittant le travail après le bulletin de nouvelles de CJOH-TV.Le tireur «souhaitait atteindre une personnalité médiatique», a indiqué le surintendant Garry Rae, de la police d\u2019Ottawa-Carleton, et Brian Smith s\u2019est trouvé au mauvais endroit au mauvais moment.L\u2019homme s\u2019est rendu au tribunal d\u2019Ottawa mercredi matin.La police n\u2019a pas voulu divulguer son identité immédiatement mais a indiqué que des accusations seraient portées.Le superintendant Rae n\u2019a donné aucun autre motif à ce crime.Il a indiqué que le tireur pouvait aussi bien être fâché contre une personnalité médiatique que contre l\u2019ensemble des médias d\u2019information.Mais Brian Smith n\u2019était pas cette personnalité.Brian Smith, un ancien joueur de la Ligue nationale de hockey de 54 ans, a été relié à des appareils de survie après une opération chirurgicale de deux heures mardi soir.Il est mort à 13h40 mercredi; sa femme et sa famille étaient à ses côtés.Il avait joué avec les Kings de Los Angeles et les North Stars du Minnesota à la fin des années 60.Il, venait tout juste de terminer son bulletin de la soirée et sortait par la porte principale de la station lorsqu\u2019il s\u2019est fait tirer dessus, à une distance de 60 mètres.La police croit que le tireur a été repéré dans le stationnement de télévision à deux reprises en début de journée mardi et peut-être aussi lundi.Plusieurs témoins ont déclaré que l\u2019homme avait calmement tiré deux coups, mis le fusil dans le coffre de sa voiture et s\u2019était enfui.«Il n\u2019y a aucun moyen de se protéger de quelque chose comme ça.Si quelque\u2019un décide \u2018Eh bien, je vais abattre une personnalité médiatique ou un policier ou un membre du Parlement\u2019, comment pouvez-vous vous protéger?» a demandé le chef de la police régionale Brian Ford.Brian Smith travaillait pour CJOH depuis 1973, l\u2019année qui suivit sa retraite du hockey professionnel.CJOH, affiliée au réseau anglais CTV, est la station la plus regardée de la région d\u2019Ottawa.SOMMAIRE\t¦ LA VOIX DE L'EST Agenda\t10 Commentaire\t8 Mode\t12 Décès\t22 Économie\t18 Jeux\t20 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Sports\t24 Statistiques\t25 INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t3754951 PETITES ANNONCES Lundi è vendredi: 8h00 a 17h30\t375-tSBI PUBLICITE Lundi i vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t3754993 RÉDACTION\t3754959 TÉLÉCOPIEUR\t777-4985 CHEF-Rafo\t372 m 379-1458 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ \u201e\t1 an: 160 $ (taxes comprises)LU7h qhhhhi 965 1890 J!eé.téléiûAvMAA.de MEUBLES DENIS RIEL iei c^om- cJuuiA.dei j&fipeuAA ou, d&L cuié- fJtiUi! \t 2 11 23\tcomp.33 43 46\t16 MEUBLES dVache:ter \u201dJm Dents RIEL ^ ^ Sortie 55 de J autoroute 10.Farnham 293-3605 134891 plus élevé à\tLa saison de hockey de Cowansville\t¦\t¦\t¦\t.qu'à Bedford plusieurs jeunes compromise Les jeunes de Dunham risquent de jouer au hockey à l'aréna de Cowansville (ci-haut) plutôt qu'à Bedford la saison prochaine.Pour un prix beaucoup plus élevé.\tphoto Michel St-Jean jr\u2019-rW, ¦ .¦ Pipii H En raison d\u2019une décision administrative de la Fédération québécoise de hockey sur glace (FOHG), de jeunes hockeyeurs de Dunham pourraient bien ne pas pratiquer leur sport favori lors de la prochaine saison.Jouant à Bedford pour un prix minime la saison dernière, quelques-uns des 44 joueurs touchés par le remaniement territorial de la zone Yamaska-Missisquoi de la FOHG ne pourront pas cette année payer les inscriptions jugées faramineuses à Cowansville, leur nouveau territoire «exclusif».Mais leurs parents ne l\u2019entendent pas ainsi.À l\u2019approche de la période d\u2019inscriptions pour le hockey qui commence samedi à Cowansville, une vingtaine de parents de Dunham ont en effet entamé des procédures judiciaires afin de permettre à leurs enfants de continuer de jouer à Bedford, où cela leur coûte trois fois moins cher.De pair avec la Ville de Dunham, ces parents ont demandé une requête en injonction interlocutoire contre la FOHG qui, dans un coup de théâtre, les oblige cette année à inscrire leurs jeunes à Cowansville.Une décision qui entraîne des frais d\u2019inscription majorés de 175% à 250% par rapport à l\u2019entente qu'a signée la Ville de Dun- ham avec la Ville de Bedford en juin dernier.L\u2019augmentation est si draconienne que certains parents ne pourraient tout simplement pas envoyer leurs enfants jouer au hockey cette année.«C\u2019est ce qu\u2019on m\u2019a dit, explique le greffier de la Ville de Dunham, Pierre Loiselle.S\u2019il faut aller à Co- wansville, il y a des parents dont les enfants ne joueront pas.» «C'est totalement ridicule» Étant donné que leur municipalité n\u2019a pas d\u2019entente intermunicipale en matière de loisirs avec Cowansville, les familles non résidantes de Dunham écopent et doivent payer le gros prix.Par exemple, une mère a payé 285 $ pour inscrire ses deux en- fants à Bedford l\u2019an dernier.Cette année, si elle est obligée de les inscrire à Cowansville, la facture sera de 1000 $.«Pour nous c\u2019est beaucoup», dit-elle, refusant toutefois de se nommer afin de ne pas avoir à «vivre dans la tempête tout l\u2019hiver».«C\u2019est totalement ridicule, on a beaucoup plus d\u2019heures de glace à Bedford, ça coûte moins cher et on ne sait pas si on est les bienvenus à DUNHAM Denis Poissant Nouvelle usine à Valcourt: entre 50 et 150 emplois laabelle Ducas VALCOURT Une multinationale, qui fabrique des pièces pour Bombardier en sous-traitance, devrait annoncer dans quelques semaines la construction d\u2019une mine dans le parc industriel de Valcourt et la création de 50 à 150 emplois.Le député du comté de Johnson et délégué régional de l\u2019Es-trie, Claude Boucher, ainsi que le maire de Valcourt, Denis Allaire, s\u2019attendent à une annonce officielle au début de l\u2019automne.«Us devraient être prêts à produire l\u2019hiver prochain ou au printemps, alors ça devrait être an- noncé tôt cet automne», a confirmé Claude Boucher, hier au cours d\u2019une entrevue téléphonique depuis son bureau de l\u2019Assemblée nationale.«Ça fait un mois et demi qu\u2019on est sur ce dossier, on a travaillé vite et fort.Je pense que ça va réussir et je pense que c\u2019est une bonne affaire pour la région.» Impossible pour le moment de savoir quelle est cette entreprise, où elle est implantée actuellement et quelles sont les pièces qu\u2019elle fabrique pour la division Sld-doo/Sea-doo de Bombardier: le député et le maire ne veulent pas dévoiler ces informations avant que la compagnie ne décide de rendre son projet public.On sait cependant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une entreprise de l\u2019extérieur du Québec, qui n\u2019est pas encore présente dans la province et qui fabrique un volume important de pièces pour Bombardier.«Ils ont un chiffre d\u2019affaires assez élevé avec Bombardier pour que ça vaille la peine de s\u2019installer dans la région», précise le maire de Valcourt, Denis Allaire.Première usine dans le parc industriel L\u2019entreprise en question créerait de nouvelles installations à Valcourt, qui s\u2019ajouteraient à celles qu\u2019elle possède actuellement ailleurs.Il ne s\u2019agirait donc pas d\u2019un simple déménagement de la production.créés La nouvelle usine aurait pignon sur rue dans le parc industriel créé par la ville de Valcourt il y a trois ans, sur la rue de la Montagne, tout près de l\u2019usine Bombardier.Aucune entreprise n\u2019y est encore installée, mais la municipalité s\u2019emploie à promouvoir les terrains disponibles auprès des fournisseurs de Bombardier, qui auraient intérêt à s\u2019installer plus près de leur client Sans compter sur des subventions gouvernementales directes, le projet fait appel à l\u2019aide de l\u2019État.«Ils pourraient bénéficier de certaines subventions propres au démarrage d\u2019entreprises ou pour la formation de la main-d\u2019œuvre», explique le député Boucher.Cowansville, alors que ça va super bien à Bedford.Tout ça à cause d\u2019une chicane de maires qui n\u2019arrivent pas à s\u2019entendre, c\u2019est ce qu\u2019il y en a beaucoup qui disent.» Même si ses enfants doivent jouer à Cowansville, elle n\u2019aura pas le choix de les envoyer.«Ils aiment ça, et on ne veut pas les voir dans la rue.» De son côté, Mario Tremblay, 17 ans, ne la trouve pas drôle non plus.«C\u2019est moins qui paye de ma poche.Aller à Cowansville ce serait ben trop cher.» La FGHQ refuse de s'expliquer Ce que demande l\u2019injonction de la Ville de Dunham et des parents qui y résident, c\u2019est de maintenir le statut de «territoire ouvert» auprès de la zone Yamaska-Missisquoi de la FQHG.Ce statut permet aux parents d\u2019inscrire leurs enfants à Bedford ou à Cowansville, selon leur choix.La Ville de Dunham, qui ne voulait pas subir les hausses de tarif de 60% décrétées par la Ville de Cowansville, a toujours été considérée comme territoire ouvert depuis la saison 1989-1990 après avoii eu gain de cause auprès du Comité de discipline et règlements régional de la FQHG.L\u2019organisation de hockey sur glace de la Ville de Cowansville a été en appel de cette décision en 1990 auprès du Comité de discipline et règlements provincial, qui l\u2019a toutefois maintenue.Puis, en mars dernier, la zone Yamaska-Missisquoi de la FQHG a décidé à nouveau d\u2019attribuer le territoire de la Ville de Dunham exclusivement à l\u2019association de hockey sur glace de Cowansville.La direction de la zone Yamaska-Missisquoi a refusé d\u2019expliqüer cette décision à La Voix de l\u2019Est afin de ne pas nuire aux procédures judiciaires, explique-t-on.Le juge entendra les deux parties le 9 août.Pendant ce temps, la période d\u2019inscriptions à Cowansville aura déjà commencé le 5 août, et se terminera le 12 août.Il est à prévoir que très peu de jeunes de Dunham se présenteront.Entretemps, la Ville de Cowansville essaie toujours d\u2019en venir à une entente avec ses voisines en matière de loisirs.«Il y a eu des pourparlers avec Cowansville lundi soir», explique Pierre Loiselle.Histoire de rire Un bulletin scolaire: \u201cVotre fils est remarquable d\u2019initiative, de vivacité et d\u2019esprit de camaraderie au jeu.Mais il serait encore mieux s\u2019il apprenait à lire et à écrire.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9hà17h XPHARMAPRIX Galeries de Granby u2704i (*> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 août 1995 SAINT-CÉSAIRE EN BREF Les pelouses pourront boire SAINT-CÉSAIRE \u2014 Le conseil municipal a levé l\u2019avis d\u2019interdiction d\u2019arroser les pelouses qui avait été émis le mois dernier.La sécheresse semble chose du passée et le conseil ne craint plus pour ses sources d\u2019eau.Les citoyens doivent toutefois respecter le règlement qui est toujours en vigueur et qui n'autorise l'arrosage qu\u2019entre 19h et minuit.Travaux rues Raquette et Cécile SAINT-CÉSAIRE \u2014 Aucun citoyen ne s\u2019est opposé aux travaux d'infrastructure projetés rues Paquette et Cécile.Le conseil ira de l\u2019avant dans ce dossier.On profitera des travaux d\u2019assainissement des eaux, qui se feront probablement cet automne, pour installer dans ces rues l\u2019aqueduc et un égout pluvial, en plus de refaire la fondation de rue.Les coûts sont estimés à 675 000 $ pour les deux sections de la rue Paquette et à 269 600 $ pour la rue Cécile.Les citoyens de ces rues paieront une partie de la facture, selon la politique habituelle de la Ville.Assainissement des eaux: à l'automne?SAINT-CÉSAIRE \u2014 Le conseil municipal s\u2019attend toujours à voir les travaux d\u2019assainissement des eaux débuter cet automne, même si aucun contrat n\u2019a encore été accordé.Le projet est séparé en trois phases.Deux des ces trois contrats sont actuellement en négociation, les soumissions ayant dépassé les estimés.Le troisième appel d\u2019offres sera fait la semaine prochaine, précise le maire Alain Bellavance.Nouveau règlement de circulation SAINT-CÉSAIRE \u2014 Le conseil devrait adopter en septembre un nouveau projet de règlement sur la circulation.Les élus en profiteront pour réglementer le stationnement des camions remorques dans les rues de la ville, afin de régler notamment un problème qui se pose rue Versailles.Plusieurs citoyens se sont plaints de la présence régulière et dérangeante d\u2019un véhicule lourd à cet endroit.Du gaz économique SAINT-CÉSAIRE \u2014 Saint-Césai-re se joindra à un groupe d\u2019achat formé par l\u2019Union des municipalités du Québec afin d\u2019obtenir le gaz naturel à meilleur prix.La Ville utilise ce combustible à l\u2019hôtel de ville, à l\u2019aréna, au motel industriel et au garage municipal.Le conseil espère sauver à tout le moins quelques centaines de dollars avec ce contrat qui prendra effet en octobre.'m i i \u2014 lÉIëOCî Cette lourde fleur de tournesol contient certainement plusieurs centaines de graines, estime Michel Marchand, qui a essayé cette culture inusité cet été.photo Alain Dion Gourmandise «soleil» pour les vaches Nicole Paquette SAINTE-MARIE-DE-MONNOIR Lf an dernier, c\u2019était le fameux arbre de plastique qui avait retenu l\u2019attention en bordure de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Cette année, c\u2019est la culture de tournesols de Michel Marchand qui fait tourner les têtes.Près de la sortie 37, à la hauteur de Sainte-Marie-de-Mon-noir, un champ de maïs de huit hectares est parsemé de grosses fleurs jaunes.Un spectacle inusité, qui a déjà valu beaucoup de commentaires à son propriétaire.«Il en passe, du monde, le long de l\u2019autoroute.», commente-t-il en riant.Des champs jaunes qui feraient la joie de Van Gogh, il n\u2019en manque pas aux États-Unis ou même dans l\u2019Ouest canadien, où l\u2019on cultive le tournesol pour son hui- le.Mais dans la région, Michel Marchand est à peu près le seul à avoir pareille culture, selon Gérard Lavoie, agronome au bureau provincial de renseignements agricoles, à Marieville.Certains s\u2019y sont essayé il y a deux, trois ans, mais sans qu\u2019on en entende beaucoup parler par la suite.«Quand ça ne donne pas le rendement attendu au moment de la récolte, les gars ne s\u2019en vantent pas», souligne avec humour M.Lavoie.Michel Marchand, lui, souligne bien qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un essai, rien de plus.Il a simplement alterné des rangs de tournesol et de mais dans son champs.À l\u2019automne, il hachera ensemble toutes ces plantes, tiges, feuilles et fleurs comprises, pour faire l\u2019ensilage qui nourrira scs vaches.«C\u2019est supposé améliorer la valeur en protéines de l\u2019ensilage de maïs.La graine de maïs, c\u2019est de l\u2019énergie qu\u2019elle apporte.La graine de tournesol, elle, contient plus de proteines.» Autre avantage, le tournesol aide à contrôler les mauvaises herbes dans le champ de maïs.Ses larges feuilles font de l\u2019ombre, ce qui nuit aux herbes indésirables.Ainsi, Michel Marchand a pu se contenter de désherbage mécanique dans ce champ, s\u2019évitant une ou deux applications d\u2019herbicide.En suivant le soleil En ce moment, les tournesols sont en fleurs, les graines noires se formant sous les petites fleurs jaune orangé.Une tête de tournesol pourrait compter entre 800 et 1000 graines, estime Michel Marchand, en montrant le plant qu\u2019il tient entre ses mains.Et oui, comme le chantait Nana Mouskouri, le tournesol suit la lumière du soleil.du moins un peu.«Ça ne tourne pas de l\u2019est à l\u2019ouest! Mais oui, les fleurs ont une petite capacité de tourner.» L\u2019agriculteur de Sainte Marie fait partie, avec 15 autres producteurs de la région, du groupe AgroBio de la Montérégie.Depuis quatre, cinq ans, les membres font divers essais pour s\u2019orienter vers une agriculture durable, plus écologique, dépendant moins des engrais et pesticides.C\u2019est à l\u2019intérieur de ce groupe que Michel Marchand a choisi, lui, de cultiver cet été le tournesol.Mais le vrai test, ce sera cet automne, lorsqu\u2019il verra si les oiseaux lui disputeront sa récolte.«Si on peut ensiler le maïs et le tournesol avant que les oiseaux causent problème, ce sera bon.Mais si les graines sont toutes mangées par les oiseaux, ce sera à repenser.» Le maire Bellavance se représente «J'ai amené quelque chose de positif à Saint-Césaire» Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Le maire de Saint-Césaire, Alain Bellavance, et son équipe solliciteront un nouveau mandat aux élections générales de novembre.Un seul membre de l\u2019équipe, le conseiller Clément Lessard, a annoncé son intention de se retirer.Conseiller municipal durant 11 ans, Alain Bellavance a ensuite été élu maire en 1991.Il s\u2019était présen- té avec une équipe de six personnes et avait réussi à faire élire cinq conseillers.«Je me représente parce que j\u2019aime ça», lance tout de go M.Bellavance.«Il y a aussi des dossiers comme l\u2019épuration des eaux usées que j\u2019aimerais finaliser.» Alain Bellavance estime que son conseil «a amené quelque chose de positif à Saint-Césaire», même s\u2019il se dit conscient «qu\u2019on ne peut pas plaire à tout le monde».Le maire compte se présenter avec la même équipe.Les conseillers Lise Denicourt, Claude Guil-let et Gilbert Papineau, élus eux aussi en 1991, se représenteront.De même, Monique Bouvier et Jean-Guy Poirier, élus lors d\u2019élections partielles à la suite de deux démissions, solliciteront un nouveau mandat, indique Alain Bellavance.Seul Clément Lessard se retirera de la politique municipale, après un mandat.Enseignant à la retrai- te, M.Lessard possède maintenant un commerce qui lui prend beaucoup de temps, explique-t-il.«Le magasin exige une énorme disponibilité de ma part, alors je n\u2019ai pas l\u2019intention de me représenter.Cela va ouvrir la porte à d\u2019autres», dit-il, ajoutant que lui et les autres membres de l\u2019équipe Bellavance ont déjà pensé à «quelques noms» pour le remplacer.Le maire Bellavance ne se connaît aucune opposition pour l\u2019instant. SURVOL Avec la chaleur, les allergies sont plus nombreuses et plus violentes L'herbe à poux favorisera encore plus les symptômes Richard Plante GRANBY Les yeux qui piquent, le nez qui coule, des éternuements à répétition, des rougeurs sur la peau, la vie n\u2019est déjà pas facile pour ceux qui souffrent d\u2019allergie saisonnière mais c\u2019est encore pire cette année et ça risque de l\u2019être encore plus au cours des prochaines semaines.La chaleur et l\u2019humidité que nous connaissons depuis le début du mois de juin semblent les principaux responsables de cette situation.Les conditions climatiques ont en effet favorisé une végéta- tion luxuriante et provoqué la libération d\u2019une plus grande quantité de pollen.«Nous notons un plus grand nombre de personnes atteintes que par les années passées mais surtout les allergies sont plus violentes, explique Estelle Jobin de la pharmacie Jean Coutu de Granby.Une allergie qui ne dure normalement que quelques jours chez certaines personnes va se prolonger et les symptômes seront plus graves.» Du début du printemps au mois d\u2019août, ce sont les arbres, les graminées ou même le gazon, auquel certains sont particulièrement sensibles, qui sont les principales causes des allergies saisonnières.Mais si l\u2019on constate déjà une aggravation des allergies cette année, non seulement au Québec mais dans tout le Canada, selon des rapports de l\u2019Association de l\u2019information sur l\u2019allergie, il y a tout lieu de craindre que le pire soit à venir.«Nous entrons dans la pire période de l\u2019année pour ce qui est des allergies; leur principale source est l\u2019herbe à poux et sa floraison est commencée, explique Elisabeth Masson, de la Régie régionale de la santé.On recommande généralement aux gens qui y sont sensibles d\u2019arracher ces mauvaises herbes mais je crains qu\u2019il ne soit trop tard.» Les personnes allergiques s\u2019en sortent généralement avec la médication qu\u2019on trouve dans les comptoirs de pharmacie mais si les symptômes persistent, il est recommandé de consulter un médecin.«On peut toujours tenter de réduire son exposition au pollen en fermant les fenêtres de la maison.Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019autres moyens en dehors de la médication pour limiter les risques d\u2019allergie», indique Elisabeth Masson.On peut boire Teau à Bedford BEDFORD \u2014 Les dernières analyses effectuées les 31 juillet et 1er août à Bedford ont démontré que l\u2019eau traitée à l\u2019usine de filtration de la Ville est redevenue normale.Les citoyens de Bedford peuvent donc de nouveau consommer l\u2019eau du robinet sans risque.Levée de fonds BROME \u2014 La Société agricole de Brome organise un barbecue le samedi 5 août au profit de l\u2019Exposition agricole qui se tiendra à la Fê te du travail en septembre.L\u2019événement aura lieu à Brome sur le terrain même de l\u2019exposition agricole.Après le souper qui aura lieu de 17 heures à 20 heures, un orchestre assurera la suite de la soirée qui de se terminera vers une heure du matin.CONCOURS Venez savourer la fraîcheur au «JARDIN EN RRIX À GAGNER 200$ PAR SEMAINE DE CERTIFICAT CADEAU CHEZ RONA GAGNON DE CERTIFICAT CADEAU JARDIN DU MONT ET VIANDES DU MONT TIRAGES: 4,11,18 ET 25 JUILLET ET 1ER, 8.15 ET 22 AOÛT ( Grand tirage) SUR LES ONDES DE CHEF 1450 DÉPOSEZ VOS COUPONS À L'UN DES DEUX JARDINS DU MONT VOUS POUVEZ PARTICIPER AUTANT DE FOIS QUE VOUS LE DÉSIREZ AUCUN FAC-SIMILÉ N EST ACCEPTÉ NOM: ADRESSE: VILLE: TÉLÉPHONE: RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX JARDINS DU MONT ET VIANDES DU MONT Afin de mériter son pu*, le ou la gagnante devra repondre correctement à une question faisant appel à ses connaissances générales WAA>p.'Jard\u2019n V#V%\\ DU MONT ^ 794 Principale et 252 Denison est, Granby En collaboration avec G>Rona mmh \u2022 \u2019 LA TOURNEE ETE MMSOV 8UNCHÎ ^sT ; 20 h lin a Au profit de « CENTRE PREVENTION SUICIDE de Granby BILLETS EN VENTE CHEZ : La Maison Blanche Pharmacie Jean Coutu (Halles de Granby et centre-ville) Disques et rubans International (202, rue Principale, Granby) Sports Experts (Galeries de Granby) sports experts\tH\tPR^DUCTwNa iterj tue,\t\tiHnfffffr H Construction unnmffÆ .\tSerge Nadeau y 378-6573 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 août 1995 CO Karim Bene«»aieh ROXTON POND Les enfants qui se retrouvent au camp de vacances de la fondation Talbot sont d\u2019un genre bien spécial: ils ont entre 20 et 50 ans et sont tous, à des degrés divers, déficients intellectuels.Comme tous les enfants, par contre, ils sont aussi attachants.Mario Talbot, directeur général de la Fondation qui offre ces camps de vacances depuis 12 ans, parle de ses «jeunes».Peu importe que certains aient des cheveux gris.Cette semaine, 58 de ces «jeunes» vont profiter de la base de plein air, jouant à tous les jeux habituels, chantant autour du feu et se retrouvant entre déficients intellectuels.Et ça leur fait du bien, tous les pensionnaires interrogés font avoué sans détour.Même si, parfois, ils ne pouvaient aller au-delà d'un simple «oui».«Pour être bien, ça dépend avec qui tu es, dit Nathalie, une déficiente intellectuelle de 23 ans.Des fois, le monde est bête pis c\u2019est pas le fun.Mais ici, c\u2019est pas comme ça.» Nathalie, comme plusieurs de ses camarades, profite de vacances au sens propre du terme, puisqu\u2019elle travaille le reste de l\u2019année.«Je suis dans un atelier de reproduction à temps plein», précise-t-elle fièrement.Elle ne touche toutefois jamais à son argent, qui aboutit dans un compte conjoint avec son tuteur.C\u2019est ce dernier qui s\u2019occupe des «intérêts financiers» de sa protégée.Bouts de vies Tiens, une preuve que les résidents du camp sont comme des en- Une semaine de répit pour des déficients intellectuels Nathalie, 23 ans, et Martin, même âge, se sont connus au camp de vacances de la Fondation Talbot.Ça a été le coup de foudre.photos Michel St-Jean 'S* i fants: ils s\u2019attroupent autour du re- pressés de dire leur nom et ce Martin, le «chum» de Nathalie présentant de La Voix de l\u2019Est, qu\u2019ils font dans la vie.\t\u2014 ils se sont rencontrés à la base -r\u2014 '-iü lïï?\" Mario Talbot, directeur général de la Fondation Talbot, a dû refuser huit inscriptions pour le camp de vacances de cette semaine.Manque de place, pré-cise-t-il.de plein air \u2014 détestait aller dans les camps de vacances, jusqu\u2019à ce qu\u2019il aboutisse à Roxton Pond l\u2019an dernier.«Il devait rester une semaine; finalement, il a passé deux, puis trois semaines, dit Mario Talbot.La troisième semaine, on l\u2019a pris à nos frais, il avait tellement l\u2019air d\u2019aimer ça.» Tout timide, Martin confirme - 11 ! c c O Mv METAIRIE PRESENTE sous le CHAPITEAU Le vendredi 4 août LE SUPER GROUPE SWING BAND! BUFFET GASTRONOMIQUE «TOUT EN MUSIQUE» Concerts, danses, chants à tous les vendredis soir à 19 h Spectacle et buffet 20 \u2019 p.p.(taxes, serv.en sus) DINER CHAMPÊTRE TOUS LES DEMANCHES MIDI à compter de 11 h 30 30 plats dont : agneau, rosbif, truite, etc.15,951 (taxes et serv.en sus) TABLE D\u2019HÔTE à partir de 15,95 $ à la salle à manger tous les soirs (sauf le lundi) Dégustez des plats ancestraux tels que: sanglier, sauvagine, poularde, lapin, agneau, autruche, cerf, etc.Avenir JULIAN GARCIA 11-18-26 août Le seul endroit en région où vous pouvez assister à un spectacle sous un chapiteau N'hésitez pas à nous appeler au : Ca üHptairip DUNHAM 295-2141 ______________________________________________L134930 HEURES FESTIVAL DE FRUITS DE MER Assiette du pêcheur \u2022 langoustines \u2022 crevettes papillon \u2022 pétoncles «filet de doré \u2022 cuisses de grenouilles 11,95$ SUPER SPÉCIAUX de 11 h à 23 h 20 langoustines 11» s 7 tables d\u2019hôte 12 9S s (soupe, dessert, café ou thé inclus) Brochettes poulet et porc 3,M$ OUVERT 7 JOURS de 11 H A 5 H DU MATIN 190 Principale, Granby (anciennement Clovis Belval) Réservation : 777-5668 L121729 MNUNp * «aUMMNNNMIl A Doinmore .\t\t 43\t44\t494\t6 Detroit\t\t\t 40\t48\t454\t91/; Toronto\t\t\t 39\t48\t448\t10 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Clevelond\t\t 59\t27\t686\t\u2014 Milwaukee\t\t 42\t45\t483\tMA Kansas City\t\t 41\t44\t482\tM'A Chicago\t\t 38\t48\t.442\t21 Minnesota.\t\t 31\t56\t356\t28V; \tSECTION OUEST\t\t\t Californie\t\t\t 55\t33\t625\t\u2014 Texas \t\t44\t44\t500\t11 Seattle.\t43\t45\t489\t12 Oakland\t\t 42\t48\t467\t14 Mardi, 1er août Minnesota 6 Cleveland 5 Boston 13 Detroit3 Toronto 12 Baltimore 10 New York 7 Milwaukee 5 Chicago 4 Kansas City 3 Oakland 4 Texas 3 (11m) Californie 7 Seattle 2 Mercredi, 2 août Milwaukee à New York Texas à Oakland Minnesota à Cleveland Boston à Detroit Toronto à Baltimore Kansas City à Chicago Seattle en Californie Jeudi, 3 août Kansas City à Chicago, 14h05.Texas à Oakland, 15n15 Minnesota à Cleveland, 19h05.Boston à Detroit, 19h05.Toronto à Baltimore, !9h35.Milwaukee à New York, 19h35.Seattle en Californie, 22h05.LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier non comprises Joueur__________ MJ\tAB\tP\t(S Moy.f Marti ne;