La voix de l'Est, 8 août 1995, mardi 8 août 1995

[" MARDI 8 AOUT 1995 Volume 60 No 345 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.50 (Taxes en sus) ''0 La Voix de l'Est Louez un instrument pour le prix d une chanson à partir de STDDWWIIDgQlK oc * , ANDRÉ COUTURE LIÉE 41D 5> / mois Cyclisme aux Jeux Deux médailles d'or à Marie-Claude Lafond \u2014 page 23 MMMitJfl .'1 W9-\t-7 TA.** r \u2014 page 2-3 Marieville Outils Gladu grossit encore Les bagages de 2000 personnes, ça fait beaucoup de sacs.Le stationnement de l ecole secondaire J.-H.Leclerc en était tapissé à l\u2019arrivée et au départ des participants au Grand tour qui prenaient, hier matin, le chemin de Magog.\tphotos Alain Dion \u2014 page 4 r: Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.^rrrrrrrr// m /> \\ ' Dorénavant une prothèse auditive \"V S\tSANS FRAIS ET ^ SANS LIMITE D\u2019AGE ^ par le biais de la carte d assurance-maladie » ^ tLm\tdu Québec\t» > Laflammee.Ass.Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac 378-7337 GRANBY St-Jean 349-1260 Longueuil et Mtl 522-6181 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 8 août 1995 meteo régionale max 28 min 14 Ensoleillé légers et variables -^^ssèehemenl\t\t\télevé (62) \t\t\t /^précipitations\t\t\t+5mm prob 0% \t\t\t /^Ensoleillement\t\t\t14h \t\t\t \tj 5h46 !\t\tr2ÔhÏ3l \t\t\t1S9 demain max 29 min 16 Ensoleillé Le présumé meurtrier d'Ulverton en cour le 6 octobre SHERBROOKE Presse canadienne Même s\u2019il aurait ardemment souhaité que son enquête préliminaire soit reportée indéfiniment pour des raisons de travail, Victor Tin-mouth, âgé de 46 ans, d\u2019Ulver-ton près de Richmond, devra subir cette enquête le 6 octobre.Le juge Gérald Desmarais, de la Cour du Québec, en a décidé ainsi après que le défenseur Robert O\u2019Donnell et le procureur André Campagna aient expliqué au tribunal leurs disponibilités selon l\u2019agenda des affaires criminelles.Il y a aussi le fait que le dossier, sans traîner en longueur, remonte au 22 mai, jour où Tin-mouth a été formellement accusé du meurtre au second degré de Nancy West, âgée de 37 ans, sa conjointe du moment et d\u2019outrage à un cadavre puisqu'il aurait tenté de brûler le corps de la victime.Toute cette affaire avait débuté avec la découverte du corps calciné d\u2019une femme, le 7 mai, dans une clairière de Mari-court.Ce n\u2019est que le 21 mai, une fois le corps identifié et des indices recueillis un peu partout, que les enquêteurs de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie ont procédé à l\u2019arrestation de Tinmouth qui vivait avec Nancy West.Le portrait tracé par divers témoins, notamment la mère de la victime, devant le juge Pierre C.Fournier, de la Cour supérieure, a entraîné la remise en liberté de Tinmouth qui ne représentait aucun danger pour la société et pour lequel l\u2019employeur se portait garant.On a prévu une demi-journée pour franchir l\u2019étape de l\u2019enquête préliminaire.légers et variables SOMMAIRE ssec h e n h* m Agenda Commentaire ^précipitations m +5 mm prob 0% Economie nsoleillement Entrevue du mardi Jeux OOC A ne pas repeter Petites annonces 3 ao.it 10 août 17 août 26 août Statistiques m»* Une petite pause entre deux pentes.photo Michel St-Jean Un jour de côtes Isabelle Ducas GRANBY Depuis la veille, tout le monde en parlait: le jour 3, entre Granby et Magog, était un jour de côtes.Et pas des petites côtes à part ça! Dans le carnet de randonnée que tous les participants ont reçu, il y a un schéma des dénivellations que nous rencontrerons au cours de la journée.Le schéma de la journée d\u2019hier n\u2019était qu'une succession de bosses, avec quelques pics à donner des frissons.Pour ne pas trop nous faire peur, la randonnée de la journée (97 kilomètres) commençait sur l\u2019Estriade.Même s\u2019il n\u2019y a pas de pentes abruptes sur cette section, la piste cyclable monte tout de même d'environ 125 mètres, en pente douce, entre Granby et Waterloo.La première grosse côte s\u2019est pointée peu après Fulford, sur le chemin de Brome.Ça monte longtemps, mais la pente n\u2019est pas trop abrupte.Au milieu de la montée, un cultivateur vendait des fruits et légumes dans un petit kiosque.Plusieurs cyclistes, comme moi, on profité du prétexte pour s\u2019arrêter faire une pause avant de poursuivre.La deuxième était juste avant Knowlton, où on s\u2019arrêtait pour dîner.Sur la route 104, la pente n'a l\u2019air de rien quand on la monte en voiture.Mais en pédalant, c\u2019est une tout autre histoire.Je l\u2019avoue, j\u2019en ai fait la moitié à pied, histoire \t IlifQRMATIQN\t37B4KS ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t37S-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois fours ouvrables\t375-S993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 oa 378-1450 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ jtaxes comprises) ï *711 * .r Æ '¦ Les réparations deviennent parfois nécessaires sur un parcours de 97 kilomètres ponctué de pentes abruptes.Heureusement, la simple vue du paysage suffit aussi à couper le souffle.photo Michel St-Jean d\u2019économiser mes forces pour l\u2019après-midi.À la halte repas, un monsieur qui connaissait bien la région s\u2019est mis à me raconter que ce qu\u2019on avait franchi n\u2019était rien à côté de ce qui nous attendait: trois grosses côtes à pic entre Bolton Centre, Austin et Magog.Une belle passe Heureusement, pour nous récompenser des efforts que l\u2019on de- vait fournir, le paysage était magique, particulièrement dans la «passe de Bolton» (route 243), où les immenses caps nous dominent de chaque côté de la route.Un attroupement s\u2019est créé sur le bord du chemin, près d\u2019un joli étang parsemé de grosses roches rondes, qui va se retrouver sur de nombreuses photos.Puis, vinrent les vraies côtes.Pour la première, très abrupte, j\u2019ai dû mettre le pied à terre.Ensuite j\u2019ai gravi les deux autres, lentement mais au complet.J\u2019étais vraiment très fière de moi.même si j\u2019ai bien dû me faire dépasser par une vingtaine de cyclistes aux mollets d\u2019acier et aux maillots bariolés, qui filaient comme s\u2019ils avaient été sur une piste de course.L\u2019un d\u2019eux s\u2019est même exclamé, en voyant apparaître le sommet: «Quoi, c\u2019est déjà fini!» Mais je me console en me disant qu\u2019à la vitesse à laquelle ces gens roulaient, ils ont dû manquer beaucoup de détails du paysage magnifique.Ils n\u2019ont certainement pas admiré la magnifique propriété près d\u2019Adamsville, entourée de petits étangs, avec plein de fleurs, ou bien la mignonne petite maison sous les arbres à Brigham.J\u2019en ai même vu qui sont passés sans regarder devant le panorama de l\u2019abbaye de Saint-Benoît-du-Lac, avec le lac Memphrémagog et le mont Owl\u2019s Head en arrière-plan.À quoi ça leur sert d\u2019arriver s\u2019ils n'ont pas profité des beautés de la route?LA QUOTIDIENNE 9 8 9 7 150 MEUBLES avantage Veiw pxocnmef\u2019ier la NOUVELLE FAÇON DACHETER DES MEUBLES 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Isabelle Ducas CRANBV Plusieurs automobilistes sont sans doute arrivés en retard au travail hier matin, par la faute des 2000 cyclistes qui traversaient Granby en direc-t i o n de Magog,\tau\ttroisième jour du Grand tour, une randonnée de 700 kilomètres à travers l\u2019Estrie et la Montérégie.Dès six heures du matin, les premiers cyclistes ont levé le camp pour entreprendre le trajet de 97 kilomètres qui devait les amener vers la troisième étape du tour, en passant par Fulford, Lac-Brome, South Bolton, Bolton Centre et Austin.\tI^s\tdéparts s\u2019échelon- naient jusqu\u2019à 9h30.Aux intersections les plus importantes, des bénévoles du Grand tour arrêtaient la circulation pour permettre le passage des vélos, ce qui a indisposé quelques automobilistes.«Ça paraît qu\u2019eux ne sont pas en vacances.», a commenté un cycliste, heureux de pouvoir oublier les problèmes de circulation pendant huit jours.Le «village du Grand tour» était installé à l\u2019école J.-H.-Leclerc pour la nuit de dimanche a lundi.Les 1700 cyclistes en camping y passaient la nuit dans leurs tentes, alors que 300 autres participants dormaient aux hôtels Le Castel et Le Granbyen.Sur le terrain de sports de l\u2019école, il fallait voir les 800 tentes aux couleurs vives qui tapissaient le gazon.Après un début de journée pluvieux, plusieurs campeurs ont profité du soleil qui les a accueillis à Granby, pour faire sécher leurs vêtements.Les clôtures, les arbres et les rochers faisaient office de cordes à linge.La soirée à Granby a été un réel changement par rapport à la précédente, alors que le terrain de camping de Saint-Jean-sur-Riche-lieu a été détrempé par 35 millimètres de pluie.Le Grand tour joue des tours aux automobilistes 2000 bécanes quittent Granby pour Magog wife?¦ Sü.Apres s etre battu contre la pluie, dimanche, il fallait sérieusement s'armer contre le soleil, hier photo Michel St-Jean On a beau voyager «léger», 2000 person nés, ça en fait des bayagus.photo Alain Dion ¦¦ % nitt jrimin Des retombées économiques Le Grand tour amène 70 000 $ de retombées économiques dans chaque ville où il s\u2019arrête, selon la directrice générale de l\u2019événement, Suzanne Lareau.«À chaque endroit, on essaie d\u2019utiliser les services de gens de la place pour que ça ait un impact local», précise-t-elle.De plus, plusieurs cyclistes qui participent au tour ont choisi un forfait qui n\u2019inclut pas les repas servis dans les cafétérias des écoles où s\u2019arrête le tour.Les restaurateurs ont donc pu profiter du passage du Grand tour à Granby, comme certaines pharmacies, épiceries et bars.Très tôt, hier matin, 1700 cyclistes quittaient le terrain de l'école secondaire J.-H.Leclerc transformé, pour une nuit, en terrain de camping où 800 tentes abritaient ceux qui avaient choisi ce mode d'hébergement.\tphoto Alain Dion Régis Arsenault, un cycliste du Lac-Saint-Jean, transportait sa collation bien en évidence sur sa tête.C'est pratique, surtout quand il a un besoin pressant de carburant pour la route.\tphoto Michel St-Jean «Mais il y a aussi des retombées plus lai dives, puisque les gens disent qu\u2019ils vont revenir dans les coins qu\u2019ils ont vus pendant le tour, et ça c\u2019est incalculable», ajoute Suzanne Lareau.Des villages comme Mystic, Phi-lipsburg, Brigham, Adamsville, Fulford, Knowlton et South Bol-ton recevront probablement la visite de nombreux cyclistes, si l\u2019on en croit les commentaires des participants du Grand tour, qui s\u2019extasiaient devant les paysages qui s\u2019offraient à eux et les magnifiques résidences le long de la route.Plusieurs ont aussi été agréable- ment surpris par l\u2019Estriade.Dommage, cependant, que la fontaine du lac Boivin ait été arrêtée au moment du passage des cyclistes.De nombreux randonneurs ont profité des haltes aménagées sur la piste cyclable ainsi que des commodités de la halte du Chemineau, à la hauteur de Bromont.Malgré le parcours difficile d\u2019hier, parsemé de côtes, les cyclistes avaient retrouvé le sourire, après la journée pluvieuse et déprimante de dimanche.Au lieu de parler de pluie et d\u2019espérer des éclaircies, on jasait de crème solaire en cherchant l\u2019ombre.Histoire de rire Dans un magasin, un homme essaie un pyjama.\u201cOn va voir s\u2019il te va bien.Ronfle Fred\u201d, lui dit sa femme.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9hè17h 3É PH ARM APRIX Galeries de Granby u27wi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 8 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 marci 8 août 1995 Attende\tDeâk\tHitler\tNagy\tSadate\t1 - Aquino\tDebré\tHussein\tNasser\tSmith\t Arafat\tDoumer\t\tNehru\tSpinola\t2- Barre Begin Bush\tDuarte Fabius\tJay Kennedy\tNixon Pâez Papen\tTito T rudeau Tyler\t3- Carter Cartier Castro\tFavre Ford Frei\tLang\tPapineau Peres Perôn\tvoix vote\t4 - Chapais Chrétien Clinton Crispi\tGay Grey\tLaurier Lénine Le Pen Lynch\tpremier public Reagan\t\t5- 6- \t\tSolution du problème précédent: Argent\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t A\tH\tC\tN\tY\tL\tM\tU\tN\tC\tS\tM\t1\tT\tH O\tP\t1\tE\tE\tE\tL\tN\tR\t1\tC\tE\tY\tT\tS U\tK\tA\tP\tR\tA\tR\t1\tY\tH\tE\tL\tR\tP\t1 1\tE\tE\tP\tU\tR\tS\tG\tR\tH\tE\tS\t1\tE\tA N\tN\tO\tR\tE\tP\tA\tE\tH\tR\tS\tN\tS\tL\tP O\tN\t1\tT\t1\tN\tT\tB\tB\t1\tO\tU\tL\tU\tA O\tE\tZ\tE\tN\t1\tN\tE\tL\tL\tT\tE\tB\tR\tH R\tD\tE\tE\tE\tF\tD\tP\tA\tT\tN\tL\tA\tC\tC T\tY\tR\tN\tA\tG\tA\tE\tR\tD\t1\tF\tE\tA\tL S\tA\tE\tB\t1\tP\tR\tU\tE\tC\tA\tT\tR\tR\t1 A\tG\t1\tR\t1\tE\tD\tT\tS\tT\tÀ\tT\tE\tT\tN C\tU\tM\tN\tV\tE\tR\tV\tS\tD\tE\tM\t1\t1\tT S\tJ\tE\tA\tA\tA\tO\tF\tA\tR\tU\tT\tX\tE\tO N\tA\tR\tU\tU\t1\tF\tS\tN\tO\tO\tO\tO\tR\tN U\tY\tP\tD\tX\tK\tA\tE\tD\tG\tN\tA\tL\tV\tD Marqué par le destin -Chlore.Nommer par la voie des suffrages - Pressera.Venus au monde - Elle se forme dans les liquides fermentés - C\u2019est un service religieux.Cresson alénois - Éructation.Écima - Erbium - Grison.Statue de jeune fille, typique de l\u2019art grec archaïque - Fléchissons.Deux - Lithiase.Frayée - Habillé.Néon - Pommette - Mourir.Américium - Chacun des chapitres du Coran.Elle peut être composée de roses - Ote.Commettre une tentative criminelle contre - Adj.poss.VERTICALEMENT Petit renard du Sahara -Lac du nord-ouest de la Russie.Hasardeux - Sert de liaison.Oiseau passereau Habileté.Iridium - Mot latin - Pied de vers composé d\u2019une brève et d\u2019une longue accentuée.Lettre grecque - Pied de vigne - De là.6\t- Prêtresse aimée par Zeus - Ville européenne.7\t- Bisbille - Monnaie de la Norvège.8\t- Cité antique - Au bridge, tout pli au-delà du sixième -Empester.9\t- Le moi - Béant.10- Secouerait.11 - Hurlons - Proportion de métal précieux contenu dans un alliage.12- Chaussure (pop.) Nettoyées en grattant.SOLUTION DU PROBLEME D-2972 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 286 DEMANDE A ACHETER 286 1 DEMANDE A ACHETER 286 DEMANDE A ACHETER 368 CAMIONS 370 AUTOS 5S BONIS BONIS BÔNIâ BONIS BONIS BONIS BONIS BONIS MÉTAUX A.D.PICARD INC.774-9802 REBUTS DE METAUX - «SCRAP METAL» ntion Usines, commerçants, cultivateurs, garagistes, le meilleur endroit pour vendre ferraille, métal, tôle et automobile, c\u2019est chez METAUX A.D.PICARD INC.Prix spétiaux pour tes gens de Granby et des Cantons de l'Est **Nouveau sur présentation de cette annonce, un boni de 5 s vous sera remis lors de votre livraison** Balance électronique de 70 pieds sur les lieux 750, GRAND RANG ST-FRANCOIS, (ROUTE 235), ST-PIE (VOISIN DE S AN Al R) L127492 SiNpg siNoa smos sinos siNoa siNpg siNoa sinoa S O s 55 0) 5S 301 PERSONNEL DEMANDÉ 323 COURS 343 SERVICES DIVERS ARRÊTEZ LA CHANCE FRAPPE! Gagnez 20,000$ à 25,000$ ou plus, dès votre première année.Vous recevrez une formation en classe pour vous aider dans la vente et le service de la clientèle.Revenu garanti (à discuter).Te/ritoire établi + clientèle.Exigences: Age légal, Secondaire V (ou équivalent), admissibilité à l'assurance caution, ambition et automobile utilisable, à plein temps.Pour secteurs de Granby, Cowansville, Farn-ham, Iberville: 776-5729 (laissez message); Secteurs St-Hyacinthe, Waterloo, Valcourt: (514) 778-0142 GÉRANTE DEMANDÉE avec expérience, à temps plein, pour boutique de vêtements unisexes, à Granby.Se présenter aux Galeries de Granby à la Boutique Polorico J'AURAIS besoin d'une personne pour préparer le repas du midi, me tenir compagnie et pour faire un peu de ménage.375-4650 LE RESTAURANT LE GUEULETON CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience en cuisine rapide, à temps plein ou partiel.De-mandez Gilles, 293-7393 PERSONNES DEMANDEES possédant camion et main d'oeuvre pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivantes: Granby, St-Alphonse, Bromont, Ste-Pudentien-ne, Roxton-Pond, Roxton Sud.Ste-Pécile de fvlliion, St-Paul d'Abbotsford, St-Césaire, Rougemont, Racine, Valcourt, Lawrenceville, St-Joachim, Ste-Anne-de-la-Rochelle, Bonse-cours.Warden, Waterloo, Frost Village, Stukely Sud, Eastman, St-Etienne de Bolton, Brigham, Iron Hill, Knowlton, Cowansville, West Brome, Lac Brome, Sutton, Sutton Junction, Abercorn, Vale Perkins, Mansonville, Dunkin, High Waterloo, Glen Sutton, Dunham, Frelighsburg.La distribution débutera le 31 août 1995.Les candidats doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi.Les intéressés doivent faire parvenir nom, numéro de téléphone et genre de véhicule en appelant à frais virés au 514-934-2096: Ventes 6 Distribution Nationales Inc.a/s Michel Fradet 1315 Lafontaine Montréal, Québec H2L 1T4 PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre deux sortes de calendriers (religieux et feux d'artifices) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus une calculatrice scientifique ou autre en cadeau si mérité.539-5299 Waterloo et ses environs 548-2525 Acton Vale et ses environs 378-1490 Granby et environs après 17 h PRÉPOSÉE DEMANDÉE pour travail de nuit.Poste ouvert aux 30 ans et plus.Se présenter pour demande d'emploi au 150 ST-CHARLES SUD, entre 9h et 11 h et de 13h à 17h.SERVANTE DEMANDÉE doit demeurer sur les lieux, entretien maison et bureau, conditions avoir permis de conduire et notions de langue anglaise.Info: 244-5463.URGENT BESOIN Compagnie sérieuse recherche représentant d'expérience.Bon salaire, commission.Vente de produits de consommation répétitive.Excellent prix et qualité sur le marché.Auto nécessaire.Territoire Granby et environs.Faire parvenir C.V.à Distribution Royal Net enrg.25 rue Hodge, Sawyer Ville, JOB 3A0 1000 TELEPHONISTES A DOMICILE Jusqu'à 1000$ par semaine._______________1-800-567-5264________________ OFFREZ-VOUS CE QU'IL Y A DE MIEUX Cours de musique pour enfants et adultes.École de Musique Aux Petits Oiseaux, 331 Principale, Granby, 378-0352 342 GARDERIES GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL du lundi au vendredi de jour.Cour, salle jeu, activités, repas chauds.Venez vite j'ai hâte de vous rencontrer.RUE CYR.NANOU, 777-0985 RECHERCHE GARDIENNE À la maison pour tous les samedis et dimanches.Inf: 372-0241 O A O SERVICES ü40 DIVERS ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et réparation de tout genre.Inf, 378-8677 ASSEMBLAGE DE POÊLE PROPANE (charcoal), étagère, abri d'auto, remise, etc.Rénovation résidentielle.Spécial fin d'été: sur jeux de bois pour enfants.ASSEMBLAGE DE L'ESTRIE, 372-0687 HOMME A TOUT FAIRE Peinture int /ext.BENOIT: 372-9568 JE FAIS RENOVATION ET TOITURE 10 ans d'expérience.Inf.534-1884 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille.Allons chercher gra-tuitement.7jrs/sem 777-0861 -£530- À NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.L121974 O/ir RÉPARATIONS 04ü D'APPAREILS SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur 345-C409721 Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 \\-1 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU FISSURES, CHAMP D'ÉPURATION.SPÉCIALITÉS: Fissures et drainages intérieurs et extérieures, drainage de surface de terrain.Connexions [ drains, footing, fossé.Outils j spécialisés pour nettoyer et dé- j boucher drains de maison, etc.: Remplaçons (sumb-pompe) ! ' par drainage naturel.Élimina-; tion d\u2019eau par planchers, murs, ; sous-sol.Eliminons problèmes champ d épuration, fosse septi- ! que.Réparation solage de pier- \u2019 ; re, entrée cave, garage brisé | .par gelée et piscine creusée .| en ciment.Réparation fosse à I .purin.I GARANTIE 5 À 10 ANS * TRANSFERABLE Réparons infiltration d\u2019eau oer ioi- 5 ture, châssis, brique, cheminée.347 ESCORTES AAA À TOI qui a besoin d'amour et de tendresse pour passer d'inoubliables moments, appel-le-moi, 378-9435 AGENCE LA COLOMBE Jolies et sensuelles hôtesses à vous offrir, de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.24 h, 7 jours Serv.spécial de 15 min.8 h à minuit 375-8915 Avons urgent besoin de femmes de 18 à 35 ans, de toutes nationalités pour régions Granby, Waterloo, Bromont Cowansville, Farnham.A le plus grand choix d'escortes en Estrie.375-8915 LIGNE DE RENCONTRE QUEBECOISE 1 800 803-5565 Poste 373,18 ans et + DAM.INC.XXX ESCORTES Service personnalisé, discrétion, sécurité, beauté, tout pour rendre vos femmes jalouses.Service de limousine disponible.Pour plus d'informations, 777-8299 7 jours sur 7,24 heures.Q/IQ AMITIÉ/ RENCONTRE L Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Estimation gratuite.378-4426 343-C409726 FEMME 35 ANS, 5'1\", 110 Ib, chev.blonds, yeux bleus, non fumeuse, belle apparence, aime dialogue, recherche homme 35 à 43 ans, avec ou Sans enfants.Photo appréciée.Écrire CASIER 5032,, la Voix de l'Est, 76 Dufferin.Granby, J2G 9L4 365 MOTOCYCLEHES r\t375-8888\t\\ \tUn numéro qui peut rapporter\t \tDu lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.\t L\tAvant 16 h pour publication le lendemain.\t) ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.1-800-363-5000 366 REMORQUES SPÉCIAL REMORQUES neuves à partir de 475$ + tx.SOUDURE DE L'ESTRIE, 27 boul.Mairie Canton Granby, 375-0842 JEEP COMMANCHE 1988, Eliminator, 74,000km, moteur 4.0 L, mags, pneus Michelin neufs, propre.293-4134 après 18h PICK-UP MAZDA 1983, boite en fibre de verre, support à échelle, 5 mags, carrosserie et méca-nique bon état.1,650$.Inf.534-1268 4x4 GMC GYPSY 1985, Sport, moteur 70,000km, 2.8 L, transmission, direction, freins et plusieurs autres accessoires remis à neuf, investi 4,000$, vendu avec remorque.Inf.777-3577 370 AUTOS CHEVY VAN 20, 1987, diesel, moteur 2,000 km, freins neufs.VAN TOYOTA 1988, 4 roues motrices, 84,000 km.Les deux en excellente condition Meilleure offre.Inf.: 534-2539 DODGE ARIES 1984, prix 900$: Pick-up Ford 1979, 700$, Inf.776-6413 après 17h.FORD ESCORT LX 1995, blanche, autom.radio am-fm stéréo + C.D.4 haut-parleurs, 11,900$.Inf.266-2044 jour et soir 266-2029 MAXIMA 1992, blanche GXE, air climatisé, etc.Très bonne condition, 87,500km.Prix 15,000$.Inf.777-1469, à voir au 281 Alexandra, Granby.NISSAN ACCES 91 très propre, demande 8,?.372-7657 OLDS SIERRA 1985, 6 cyl., 3.8, air dim., tout équipé, 2,900$.777-0313 88 CHEV.ASTRO L.T.7 passagers, moteur 25,-\u2018'00 km, mécanique et carrosserie très bonne condition.Faut voir! 534-1009 VAN CHEVROLET 1985, intérieur fini, vitres modernes, en bonne condition.Jour: 243-6691; ou soir: 243-6950, George THUNDERBIRD 2 ptes, coupé.1977, peinture récente, 63,000 milles, moteur 351 Cleveland, demi-toit vinyle, intérieur cuir, mags, pneus Mi-chelin, 1,650$.375-4045 TOYOTA VAN LE 1985 7 pass., man., freins, suspension et radiateur refaits, mécanique Al, 2,800$.534-0477 répondeur PLUSIEURS AUTOS, CAMIONS à partir de 350$ Achetons autos pour les pièces Au 2550 Principale, St-Paul, 379-9555 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l\u2019article 795 du Code civil du Québec.AVIS est donné qu\u2019en date du premier août, mil neut cent quatre-vingt-quinze (1er août 1995), devant Me ANTOINE LEMIEUX, notaire à Granby, QC, sous le numéro de minute 11399 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu CLAIRE PAQUETTE, en son vivant domiciliée au 56, rue Drummond, Granby, QC, J2G 2S4 et décédée le quatorze juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze (14 juin 1995) a été fait Tel avis de clôture d\u2019inventaire a été déposé au Registre des droits personnels et réels mobiliers\u2019\u2019.! edit inventaire peut être consulté par qui y a droit, chez le notaire: ANTOINE LEMIEUX 20, rue Allée du Lac Granby (Québec) J2G 9L9 Granby, province de Québec, le deux août, mil neuf cent quatre-vingt-quinze (2 août 1995) 410C4106S7 ANTOINE LEMIEUX, NOTAIRE MUNICIPALITÉ DU CANTON DE GRANBY RECONSTRUCTION DU PONT LEROUX CONTRAT M.T.O.: 6210-95-9201 APPEL D\u2019OFFRES MUNICIPALITE: 1995-08 DOSSIER CONSULTANT: 95-89-7 MAÎTRE DE L\u2019OUVRAGE:\tMunicipalité du Canton de Granby 735, rue Dufferin, C.P.579 Granby (Québec) J2G 8E9 Tél.: (514) 372-3442, fax: (514) 372-7345 MAITRE D\u2019OEUVRE:\t(surveillance des travaux) EnvirAqua inc.155, rue St-Jacques, suite 404 Granby (Québec) J2G 9A7 Tél.: (514) 378-3779, fax: (514) 378-4106 DESCRIPTION DES TRAVAUX: la Municipalité du Canton de Granby demande des soumissions pour la reconstruction du pont Leroux et de ses approches.Ce pont est situé sur le chemin du 1 le Rang Est, au-dessus de la rivière Mawcook.CONDITIONS D\u2019ADMISSIBILITE seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant demandé les plans, devis et documents de soumissions en leur nom, dont la principale place d\u2019affaires est située dans la province de Québec, et qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des Entrepreneurs en construction.DOCUMENTS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES: les plans, devis et documents de soumission (réf.: 95-89-7) peuvent être obtenus à compter de 15 heures, le 8 août 1995, aux bureaux du Maître d\u2019oeuvre, moyennant un paiement de 150$ (incluant les taxes T.P.S.et T.V.Q.) non-remboursable.Ce paiement sera en argent ou sous forme de chèque visé ou mandat-poste au nom d\u2019EnvirAqua inc.CONSULTATION DES DOCUMENTS: une copie complète des plans, devis et documents de soumissions sera disponible pour consultation aux bureaux du Maître d\u2019oeuvre.GARANTIE DE SOUMISSION: ne seront considérées que les soumissions préparées sur des formules fournies par le Maître d\u2019oeuvre et accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de la Municipalité du Canton de Granby ou d\u2019une garantie de soumission d\u2019un montant égal à dix pour cent (10 %) du montant total de la soumission.De plus, chaque soumission devra être accompagnée d\u2019une lettre d\u2019intention d\u2019une compagnie d\u2019assurances reconnue, certifiant qu elle émettra un cautionnement d\u2019exécution des travaux au montant de 50 % du prix du contrat, ainsi qu\u2019un cautionnement des obligations de l\u2019entrepreneur pour les matériaux, la main d\u2019oeuvre et l\u2019outillage nécessaires à l\u2019achèvement des ouvrages.CLÔTURE ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS: les soumissions, dans des enveloppes scellées et clairement identifiées, seront reçues à la mairie de la Municipalité du Canton de Granby, au 735, rue Dufferin, jusqu\u2019à 11 heures le 23 août 1995 L\u2019ouverture des soumissions se fera au même endroit, immédiatement après l\u2019heure de clôture des soumissions.La Municipalité du Canton de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Le 8 août 1995 M.Réal Paré Secrétaire trésorier Les ressources du génie et _________________ de la technologie pour protéger le groupe\taujourd\u2019hui l\u2019environnement de demain EnviMqua con.»,\t155, rue St Jacques, suite 404, Granby Tét : (514) 378-3779 Fax (514) 378-4106 _____________________________________________________________411c410659 FLUiaNOft t/n espoir:\t*&.votre solidarité! IPEf^MIX°PP^ ~ 1-800-RWANDA 1 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 LA VOIX DE L EST - mardi 8 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 8 août 1995 DECES ALIX Mme Marie Blanche À Brossard, le 7 août 1995, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Marie-Blanche Alix née Couture, épouse de feu Gérard Alix, demeurant à Brossard et autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard 170, rue Dufferin, Granby 3724498 pour se rendre à l\u2019eglise St-Joseph où le service sera célébré à 14 h 30 suivi de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.A noter que Mme Alix sera exposée mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, jeudi, journée des funérailles, à compter de midi.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Cécile Alix de France; Aline (Georges Langdeau) de St-Denis de Brompton; Laurette Alix (Noel Gameau) de Brossard; Madeleine (Jean-Pierre Bouliane) de Brossard; Marthe (Hervé Morin) de Brossard; Lucie (Alain Morin) de St-Paul d\u2019Abbotsford.Ses petits-enfants: Mario, Luc, France Auclair; Nathalie Alix; Hélène, Jean-Bruno et Julie Langdeau; Pierre Marcoux; Pascal Bouliane; Benoit Morin; Mélanie et Isabelle Morin.Ses arrière-petits-enfants et ses frères et soeurs: Mme Alice Couture Santerre de St-Ignace de Stanbridge; M.et Mme Paul-Émile Couture de Famham; M.et Mme Aldor Couture de St-Hyacinthe.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Sr Marie-Jeanne M.I.C.de St-Jean; Mme Henri Granger (Agnes Alix) d'Ange-Gardien; Mme Clémence Alix d\u2019Ange-Gardien; M.Alfred Gemme de Carignan.Un don à la Fondation C.H.G.i\t1 Amour, Espoir.U Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en me moire de personnes décédées.Ces dons sont utilisés pour réaliser les objectifs du C.H.G., soulager la souffrance et améliorer sans cesse la qualité des soins.Ligne information : 375-8030 L120366 Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(8-9-10) BELLEMARE LAMOUREUX Suzanne A l\u2019Hôpital Pierre Boucher, le 6 août 1995, à l\u2019âge de 81 ans est décédée Mme Suzanne Lamoureux Bellemare de St-Lambert, autrefois de Waterloo, épouse bien-aimée de feu Bernard Bellemare.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Philippe (Charlotte); Anne-Marie (Rémi); Yves (Denise); Lucie (Jacques Meagher), Émile (Nicole).Ses petits-enfants: Caroline, François, Marie-Claude, Éric, Hubert, Karine, Maxime.Sa belle-soeur Mariette Dupuis, ainsi que plusieurs parents et amis.Élle est exposée au salon Collins, Clarke, MacGillivray, White, Funeral Home 307 Riverside Drive (Argyle) St-Lambert mardi de 19 h à 21 h et mercredi de 10 h à 13 h 45.Les funérailles auront lieu le mercredi 9 août à 14 h en l\u2019église St-Lambert Parish, 41 Lome Avenue, St-Lambert et de là au crématoire Darche.8-9 DION M.Denis Au Centre Hospitalier de Granby, le 6 août 1995, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé Denis Dion, époux de Huguette John, demeurant à Granby.L.es funérailles auront lieu le mercredi 9 août 1995.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granbv 375-3131 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 14h30.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier (rue Dufferin).Heures de visites: Jour des funérailles, mercredi à compter de 12h.jusqu'au départ du salon à 14hl5.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.Il laisse dans le deuil outre son épouse Huguette, Ses enfants: Christian (Manon Racine); Ghislain (Manon Martel); Lyne (Alain Thiboutot).Ses petits-enfants: Sébastien, Sabrina, Geneviève et Mathieu.Sa belle-mère Antoinette Jolin.Ses frères et soeurs: Jean-Guy (Odette); André (Mariette); Ginette (Jacques); Rollande (Roger).SOUHAITS Télégramme Telegra PROMESSES DE DONS C organisme sans but lucratif ) 1-800-567-1329 Service 7 jours / semaine de 8h00 à 21h00 ( frais de service ) 121966 Ses beaux-frères et belles-soeurs: Jean; Gilles (Lise); Claude (Yolande); Michel; Robert (Guylaine).Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.(fLi) M.Paul-Aimé A l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal, le 5 août 1995 à l\u2019âge de 82 ans est décédé M.Paul-Aimé Goyette, époux de feu Jeanne Lavigne, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 8 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby tél: 372-4498 fax: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 10 h 30.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites ont été dimanche de 19 h à 22 h.Les heures de visites seront lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mardi, journée des funérailles, à 9 heures.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital d\u2019Youville de Sherbrooke seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: feu Pierre; Murielle de Granby; Jean (Diane Gendron) de Sherbrooke.Un petit-fils: Jean-Philippe de Sherbrooke.Ses soeurs et son frère: Mme Flora Zigby; M.Albert Goyette; Mlle Bernadette Goyette, tous de Granby.Ses belles-soeurs et son beau-frère: Mme Marie-Ange Lavigne-Bissonnette, de Montréal; Mme Agnès Desmarais-Lavigne, de Granby; Mlle Madeleine Lavigne, de Granby; M.Mme Fabien Lavigne (Claire Desnoyers), de Montréal; et Mme Gertrude Lavigne, de Granby; ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(07-08) 2e Anniversaire du décès de Mme Aurore Benoit Dion survenu le 8 août 1993 \"Mourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le coeur des autres.\u201d Daniel et Nicole.Une messe sera célébrée le 14 août 1995 à 7 h 45 en l\u2019église St-Eugène de Granby.412 0409630) J Anniversaires historiques: 1992 - Emeute au Stade olympique de Montréal, où les fans de Guns N\u2019 Roses sont choqués par un spectacle écourté.1990 - Le président Saddam Hussein choisit la confrontation en annonçant l\u2019annexion pure et simple du Koweït et en menaçant les autres Etats arabes du golfe persique.\t, 1989 - La Cour suprême du Canada lève l\u2019injonction empêchant Chantal Daigle de se faire avorter.~ Ottawa présente son projet de taxe sur les produits et services.1988.- La Duchesse d\u2019York donne le jour à une fille, Béatrice.1987 - Mariage du chanteur québécois René Simard et de Marie-Josée Taillefer à Saint-Sauveur.1986 - L\u2019explosion d\u2019un véhicule piégé fait 17 morts et 84 blessés à Beyrouth-Ouest.1985 - Début du troisième voyage du pape Jean Paul II en Afrique.1983 \u2014 Le Ministre de la défense Oscar Meja Victores prend le pouvoir au Guaté-mala, après un coup d\u2019Etat militaire qui renverse le régime du général Efrain Rios Montt.1979 - Le cardinal Léger rentre à Montréal pour jouir de sa retraite apres avoir séjourné en Afrique.- Robert Burns, ministre d\u2019Etat à la réforme électorale du Québec donne sa démission.1975 - Enlèvement du fils du richissime Sam Bronfman à Montréal.Les ravisseurs demandent plus de deux millions de dollars.1974 - Le président Richard Nixon démissionne sous la pression du scandale du Watergate.1969 - Québec approuve la fusion des villes de Lon-gueuil et Jacques Cartier.1963 - Des malfaiteurs attaquent le train postal Glasgow-Londres, dans ce qui se- ra appelé le hold-up du siècle, et dérobent 2,5 millions de livres sterling.1940 \u2014 La Luftwaffe entreprend des raids intensifs sur la Grande-Bretagne.1900 - Le premier tournoi de tennis de la Coupe Davis s\u2019ouvre au Massachusetts.1897 - Monseigneur Paul Bruchési est sacré archevêque de Montréal.1815 - Napoléon s\u2019embarque pour File de Sainte-Hélène, où il achèvera sa vie en exil.1813 - Cinquante-trois marins meurent quand leurs embarcations chavirent dans le lac Ontario.1641 - Jeanne Mance arrive à Québec en même temps qu\u2019une douzaine de soldats en vue de s\u2019établir à Montréal, l\u2019année suivante.Ils sont nés un 8 août: Le peintre anglais Godfrey Kneller (1646-1723) Le philosophe écossais Francis Hutcheson (1694-1746) L\u2019actrice américaine Esther Williams (1923) L\u2019ex-gardien de but du Canadien de Montréal Ken Dryden (1947) Ils nous ont quittés un 8 août: 1991: l\u2019ex-premier ministre iranien Chapour Bakh-t.iar 1988; le chanteur et poète québécois Félix Leclerc (1914) 1985: l\u2019actrice américaine Louise Brooks (1900) 1863: Angus McAskill, surnommé le géant du Cap Breton en raison de ses sept pieds et neuf pouces.La citation du jour: \u201cLe vent dans la cheminée nous empêche d\u2019entendre celui qui crie dehors.Moi je n\u2019ouvre à personne.Ce que j\u2019ai, je le donne.A toi, chez-moi, qui dort.\u201d (Felix Leclerc) VENDRE - ACHETER - LOUER™ ÉCHANGER - TROUVÉ - PERDU Les Petites Annonces de LaVoiidel'Est et du vous offrent plus de 93 rubriques différentes li y en a sûrement une pour vous! 375-8888 Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Avant 16 heures pour publication le lendemain 2 1522 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 8 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 8 août 1995 SPORTS \t BASEBALL\tU&UE AMERICAINE USUE NATIONALE\tToronto 4 Boston 5 CO*) Montréal Attanu5\tMtartM 9 Texas 2 florid* Q Now tat 1 A)\tNow York 3 Baltimore C(8) Los Angotos 3 Son Francuco 1 |12e)\tronnewui 3 UMiarto i \tCtscago 4 Sesttfe 1 5 « * i-au* Chipper Jones des Braves a glissé sauf au marbre en cinquième manche, hier, dans la victoire de 5-1 des siens sur les Expos.Déjà 50 défaites MONTREAL PRESSE CANADIENNE Amateurs de statistiques, les Expos étaient 2-8 le lundi et les Braves étaient 7-1.Était-il nécessaire.de jouer?Devant 19 480 personnes dans un match disputé en après-midi, les Expos n\u2019ont pas fait mentir les chiffres en s\u2019inclinant 5-1 pour subir une troisième défaite en quatre matchs contre les Braves.Ils ont ainsi terminé leur désastreux séjour à domicile avec une fiche de 3-8 et leurs chances de participer aux éliminatoires comme meilleurs deuxièmes sont de plus en plus minces.Les Expos ont subi leur 50e défaite de la saison et ils sont six matchs sous la barre de .500, la première étape à franchir avant de penser à rejoindre les quatre équipes qui les devancent dans la course au meilleur deuxième.Jeff Fassero (10-9) a donné deux points dès la première pour subir sa deuxième défaite en autant de départs contre les Braves.En sept manches, il a alloué quatre points et sept coups sûrs, donnant trois buts sur balles.® Depuis le 2 juin quand il était devenu le premier lanceur de la Li- gue nationale à atteindre le cap des sept victoires, il a maintenant subi huit défaites à ses 11 dernières décisions.Bien appuyé à la défensive, Kent Mercker (6-6) n\u2019a donné qu\u2019un point en six manches et deux tiers.Le seul point des Expos a été inscrit à la première grâce à un simple de David Segui, qui portait ainsi à 17 sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr, quatre de moins que le record d\u2019équipe établi par Delino DeShields (21) en 1993.Segui a ensuite été privé d\u2019un simple par un superbe jeu défensif de Fred McGriff après un souble de F.P.Santangelo, un de ses trois coups sûrs au cours du match.Moises Alou, lui, a eu une série difficile.Il n\u2019a obtenu qu\u2019un coup sûr en 15 présences officielles.A la septième, il a laissé deux coureurs sur les buts en frappant un roulant au deuxième but contre le releveur Biad Clontz.Le quatrième point des Braves a été manufacturé par l\u2019instructeur au troisième but, Jimmy Williams, l\u2019ancien gérant des Blue Jays.Il a envoyé Chipper Jones au marbre même s\u2019il était parti du premier but.La balle frappée par McGriff a percé l\u2019avant-champ hors de la portée de Mike Lansing qui s\u2019était déplacé loin à sa droite.Après avoir récupéré la balle, Moises Alou a été surpris par la décision de Williams et son relais a manqué de précision au marbre.Ce n\u2019était pas la journée des Expos.La meilleure équipe Faisant le bilan de la série, le gérant des Expos Felipe Alou a dit: «On a bien joué.On n\u2019a commis qu\u2019une seule erreur durant toute la série celle de Dave Silvestri.Je pense même que les Braves ont commis plus d\u2019erreurs que nous.On connaissait la force des deux équipes.Il n\u2019y a aucun doute que la meilleure équipe a eu le dessus dans la série.» F.P.Santangelo, qui a été rappelé des Lynx d\u2019Ottawa le 2 août quand le nom de Tim Spehr a été placé sur la liste des blessés, a réussi trois coups sûrs au cours du match.«Paradoxalement, il est meilleur quand il affronte une bonne équi-pe, a dit Alou.On savait ce qu\u2019il pouvait faire mais il aura fallu que nous nous retrouvions sur la pente pour qu\u2019il ait sa chance.Il peut faire beaucoup de choses.Je suis content.Il sera ici pendant longtemps.» DANS LE MONDE DU SPORT Vaughn et Bichette à l'honneur NEW YORK (AP) \u2014 Le joueur de premier but Mo Vaughn, des Red Sox de Boston, a été proclamé le joueur par excellence de la dernière semaine dans la Ligue américaine de baseball.Vaughn a obtenu 13 coup sûrs, dont trois circuits, en 27 présences au bâton.Il a notamment produit 12 points en six rencontres.Dante Bichette des Rockies du Colorado a reçu le titre de joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball pour la dernière semaine d\u2019activité.Bichette a établi un record d\u2019équipe avec une séquence de cinq circuits en autant de matchs.Le puissant cogneur des Rockies a maintenu une moyenne à l\u2019attaque de .433 (13-en-30) durant cette période, cognant sept circuits et produisant 14 points en sept rencontres.Il a, de pins, prolongé à 18 sa série de matchs avec au moins un coup sûr.Bichette domine la Ligue nationale avec 26 circuits, à égalité avec son coéquipier Larry Walker.Graham se retire CHICAGO ( AP) \u2014 Dirk Graham, le capitaine des Blackhawks de Chicago depuis peu plus de six ans, a décidé de se retirer de la compétition et d\u2019accepter un poste d\u2019entraîneur adjoint avec l\u2019équipe.Graham, qui est âgé de 36 ans, a été repêché par les Canucks de Vancouver en 1979 et il a percé dans la LNH avec les North Stars du Minnesota en 1983-84.Il est passé aux Biackhakws en 1988.En 12 ans de carrière, Graham a disputé 772 parties au Cours desquelles il a inscrit 219 buts et amassé 269 passes.Il a connu sa meilleure saison en 1988-89 lorsqu\u2019il a compilé une fiche de 33 buts et 45 passes.En 4U rencontres la saison dernière, l'attaquant a inscrit 13 points, dont quatre buts.«II arrive toujours un moment où doit faire un choix.On doit savoir de quitter la compétition avant qu\u2019il ne soit trop tard», a déclaré Graham.Du même souffle, les Blackhawks ont annoncé que l\u2019ex-entraîneur des Islanders de New York Lome Henning se joignait au personnel d\u2019entraîneurs de Craig Hartsburg.Henning a passé 19 des 23 dernières années dans l\u2019organisation des Islanders comme joueur, entraîneur adjoint ou entraîneur.La Coupe Pacifique aux Russes SHIN-YOKOHAMA, Japon (PC) \u2014 La Russie a inscrit six buts sans réplique lors des 40 dernières minutes de jeu pour vaincre le Canada 6-1 et remporter la médaille d\u2019or, hier, à la coupe du Pacifique de hockey à Shin-Yokohama.Les Etats-Unis ont par ailleurs blanchi le Japon 7-0 pour mériter la médaille de bronze.Les équipes de hockey composées de joueurs de moins de 18 ans du Canada, du Japon, de la Russie et des Etats-Unis ont participé à cette cinquième édition de la coupe du Pacifique, un tournoi à la ronde suivi des demi-finales et finales.La Russie a maintenant remporté trois titres contre deux pour le Canada.Les Canadiens, tenants du titre, ont marqué le premier but à 12:41 de la première période grâce à un effort d\u2019Etienne Drapeau des Moo-seheads de Halifax.Mais l\u2019offensive canadienne, qui avait obtenu 27 buts avant ce match dans le tournoi, a ensuite été blanchie.Le trio russe formé de Sergei Samsonov, Andrei Petrunin et Andrei Shurupov a inscrit tous les buts des vainqueurs.Us en ont réussi deux chacun.Paulhino, joueur de la semaine MONTREAL (PC) \u2014 Après le défenseur Steve Trittschuh la semaine dernière, c\u2019est au tour de Paulinho de l\u2019Impact de Montréal d\u2019avoir été choisi le joueur par excellence de la semaine dans la A-League.La semaine dernière, le Brésilien a signé une performance de deux buts face au Centaurs de New York le 26 juillet dernier, pour mener les siens à une victoire de 4-0.«C\u2019est reconnu, Paulinho a toujours été un joueur dominant en deuxième moitié de calendrier», a précisé l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Impact Valerio Gazzola.«C\u2019est aussi un joueur qui n\u2019a pas peur de la pression.Plus la pression monte, plus il se sent à l\u2019aise.» I Le bronze pour Michael Smith Le Canadien Michael Smith a enlevé la médaille de bronze du décathlon, au championnat mondial d'athlétisme.-\u2014\u2014 v- -s** \u2022 DOti s* p s**.»* COTEBORC Associated Press Lf Ontarien Michael Smith a décroché la médaille de bronze du décathlon, hier, aux championnats du monde d\u2019athlétisme.L\u2019Américain Dan O\u2019Brien a pour sa part mérité un troisième titre mondial d\u2019affilée, totalisant 8695 points dans les 10 disciplines.Il a devancé par 206 points le Béla-russe Eduard Hamalainen (8489).Smith a amassé 8419 points.Smith occupait le troisième rang après sept épreuves, incluant ses victoires au lancer du disque avec un jet de 50,84 mètres et au javelot (64,46).Il s\u2019est accroché à sa troisième place malgré une septième position dans la dernière épreuve, le 1500 mètres.O\u2019Brien a fait encore pire avec le neuvième rang mais il était assuré de sa victoire.«C\u2019était un décathlon de haut niveau et je suis heureux d\u2019être de retour sur le podium», a déclaré Smith.Record du monde Le sourire angélique de Jonathan Edwards et les larmes de bonheur de Gwen Torrence resteront comme les images fortes de la troisième journée des championnats du monde d\u2019athétisme.placés hier sous le double signe de l\u2019exploit et de l\u2019émotion.Edwards, religieux fervent, a atteint son paradis en faisant voler en éclats la barrière mythique des 18 mètres lors d\u2019un concours du triple saut d\u2019anthologie.Avec deux records du monde coup sur coup, le modeste Britannique a réécrit l\u2019histoire de sa discipline.Une performance de 18,16 m dès son premier essai puis une autre, plus incroyable encore, de 18,29 m ont fait de lui un monument de l\u2019athlétisme.«J\u2019avais déjà le record du monde et je l\u2019ai battu deux fois, je n\u2019arrive pas à y croire», a déclaré Edwards, qui a dédié son exploit à ses deux petits garçons avant de remercier Dieu.«C\u2019est quelque chose que je n\u2019oublierai jamais.» Après un troisième essai plus raisonnable, il a poliment tiré sa révérence, sous les acclamations du public de Goteborg qui lui témoignait bruyamment sa reconnaissance, pour céder la place aux reines de l\u2019éphémère.La bataille à trois qui promettait d\u2019enflammer la finale du 100 m féminin a tourné à une démonstra- tion de force de l\u2019Américaine Gwen Torrence, qui n\u2019a laissé aucune chance à la Jamaicaine Mer-lene Ottey et à la Russe Irina Pri-valova, condamnées respectivement aux deuxième et troisième marches du podium.STATISTIQUES BASEBALL | U6UE MATIOKAli Parties d'hier soir non comprises SECTION EST Équipe\u2014.\u2014G\tP\tNojf.\tMf Atlanta____________________ 59\t5ê\t6î4\t\u2014 MopMoT.44\t50\t473\t14/5 Floride___________________ 39\t50\t438\tITtt Ne* Tort___________________ 36\t57\t387\t2214 SECTION CENTRALE Cincinnati_________________ 59\t32\t.648\t\u2014 Houston____________________ 54\t40\t574\t6'/4 Chicago.47\t46\t50513 Pittsburgh.39\t53\t424\t20/t SI.Louis.39\t55\t.415\t21 >4 SECTION OUEST Colorado.52\t42\t553\t\u2014 Los Angeles________________ 48\t45\t516\t314 San Diego.44\t49\t.473\tTA Son Francisco______________ 42\t5i\t.452\t914 Dimanche, 6 août Philadelphie 1 Cincinnati 6 Philadelphie 1 Cincinnati 2 (10 m) Atlanta 2 Montréal 6 Houston 3 Pittsburgh 6 Floride 3 New York 7 Chicago 3 St.Louis 4 (13 m) San Diego 16 Colorado 8 Los Angeles 1 San Francisco 3 Lundi, 7 août Atlanta 5 à Montréal 1 Los Angeles à San Francisco Floride a New York Mardi.8 août Pittsburgh à San Francisco, 16h05.Colorado en Floride, 19h05 New York à Philadelphie, 19h35.Cincinnati à Atlanta, 19h40.San Diego à Chicago.20h05.Montréal à Houston, 20h05.St.Louis à Los Angeles, 22h05.Mercredi, 9 août San Diego à Chicago, 14h20.Pittsburgh à San Francisco, 15h35.Colorado en Floride, 19h0b New York à Philadelphie, 19h35.Cincinnati à Atlanta, 19h40 Montréal a Houston, 20h05.St.Louis à Los Angeles, 22h35.Jeudi, 10 août San Diego à Chicago, 14h20.Pittsburgh à San Francisco, 15h35.Colorado en Floride, 19h05.New York à Philadelphie, 19h35.Cincinnati à Atlanta, 19h40.Montréal à Houston, 20h05.St.Louis à Los Angeles, 22h05.BASEBALL UGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises LIGUE NATIONALE Frappeur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.TGwynnSO.\t86\t347\t55\t127\t366 DuiWonChi_______\t83\t306\t39\t105\t.343 Segui Mon\t\t83\t277\t45\t92\t.332 DBell Hou\t\t93\t385\t56\t128\t332 Bichette Col\t\t91\t373\t64\t124\t332 Boni Ho NY .\t80\t317\t49\t103\t325 Costillo Col\t\t91\t347\t58\t109\t.314 Cordera Mon\t\t92\t368\t48\t115\t.312 Groce Chi\t\t92\t352\t55\t110\t312 Lorkm ûn\t\t84\t321\t63\t100\t312 Points: Biggio, Houston, 84; Finley, San Die-\t\t\t\t\t go, 77; Bonds, San Francisco, 75; Mondesi, Ces Angeles, 66; Ranwpii Houston 85' L Walker, Colorado, 64; Bichette, Colorado, 64.Points produits: Bichette, Colorado, 85; DBell, Houston, 79, Galarraga.Colorado, 68; RSanders, Cincinnati, 67; LWalker, Colorado, 67; Bonds, San Francisco, 67; Bagwell, Houston, 66; GHill, San Francisco, 66.Coups sûrs: DBell, Houston, 128; TGwynn, San Diego, 127; Bichette, Colorado, 124; Finley, San Diego, 118; Cordero, Montréal, 115; Mondesi, Los Angeles, 112, Grace, Chicago, 110.Doubles: Grace, Chicago, 35, Cordero, Montréal, 29; Bichette, Colorado, 26; RSanders, Cincinnati, 25; Lankford, St.Louis, 25; Bonilla, New York, 25; McRae, Chicago, 24.Triples: Butler, New York, 7; Offerman, Los Angeles, 6; McRae, Chicago, 6; EYoung, Colorado, 5; Bullett, Chicago, 5; Gonzalez, Chicago, 5; Finley, San Diego, 5; Larkin, Cincinnati, 5, Dunston, Chicago, 5.Circuits: LWalker, Colorado, 26; Bichette, Colorado, 26, Castilla, Colorado, 24; Gant, Cincinnati, 22; Bonds, San Francisco, 22; Galarraga, Colorado, 22; Karros, Los Angeles, 19 Buts volés: Veras, Floride, 33, Larkin, Cincinnati, 33; DLewis, Cincinnati, 25; Fmley, San Diego, 25; RSanders, Cincinnati, 24; DBell, Houston, 22, Lankford, St.Louis, 22.Lanceurs (9 décisions): GMaddux, Atlanta, 12-1, .923, 1.74; Smiley, Cincinnati, 11-1, .917, 3.21; Nomo, Los Angeles, 9-2, .818, 1.89; Bullinger, Chicago, 9-2, .818, 2.12; CPerez, Montréal, 10-3, .769, 3.26, Neagle, Pittsburgh, 10-4, .714, 2.89; Schourek, Cincinnati, 12-5, .706, ?20.Retraits: Nomo, Los Angeles, 161; Smoltz, Atlanta, 129; GMaddux, Atlanta, 127; Benes, San Diego, 126; PJMartinez.Montréal, 115; Schilling, Philadelphie, 114; Fassero, Montréal, 113 Victoires protégées Myers, Chicago, 27; Slocumb, Philadelphie, 25; JBrantley, Cincinnati, 23; Henke, St.Louis, 23, Rojas, Montréal, 20, TdWorrell, Los Angeles, 19; Hoffman.San Diego.18: Beck, San Francisco.18.| UGUEAMÉRICAINC Parties d hier non comprises SECTION EST Équipe \u2014\t.\t_\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Boston\t\t 53\t39\t576\t\u2014 Ne» lock\t\t 47\t44\t.516\t555 Boltimore\t45\t47\t489\t8 Delroil\t\t42\t51\t452\tll'é Toronto\t\t40\t52\t435\t13 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Clevelond\t\t 63\t28\t692\t\u2014 Milwoiikee\t\t\t45\t47\t489\t18'é Konsos City\t\t\t\t44\t46\t489\t1816 Chicogo\t\t 40\t51\t440\t23 Minnesota\t\t 32\t60\t348\t3156 CoMoma.57\t36\t.613\t- Texas________________________ 47\t46\t.505\t10 Seattle______________________ 46\t47\t.495\t11 Oakland______________________ 44\t51\t463\t14 Dimanche, 6 août Chicago 5 Cleveland 1 New York 5 Detroit 6 ( 12 m) Milwaukee 3 Baltimore 2 Kansas City 11 Minnesota 1 Seattle 15 Oakland 8 Texas 5 Californie 2 Boston 6 Toronto 4 Lundi, 7 août Boston à Toronto, 13h35.Texas en Californie, 16h05 Baltimore à New York, 19h35.Oakland au Minnesota, 20h05.Chicago à Seattle.22h05.Mardi, 8 août Cleveland à Boston.19h05.Baltimore à New York, 19h35.Californie à Kansas City, 20h05.Oakland au Minnesota, 20h05.Toronto à Milwaukee, 20h05.Detroit au Texas, 20h35.Chicago à Seattle, 22h05.Mercredi.9 août Baltimore à New York, 13h05.Cleveland à Boston, 19h05.Californie à Kansas City, 20h05.Oakland au Minnesota, 20h05.Toronto à Milwaukee, 20h05 Detroit au Texas, 20h35.Chicago à Seattle, 22h35.Jeudi, 10 août Toronto à Milwaukee, 14h05 Californie à Kansas City, 14h35.Cleveland à New York, 19h35.Detroit au Texas, 20h35.?LES MENEURS Joueur- LIGUE AMERICAINE MJ AB 329 293 249 350 315 379 341 278 318 293 CS Moy.119 362 345 345 329 .327 .327 326 .324 321 .321 EMortinez Seo.\t93 Thome ût.-\t87 (Devis Cal_______:.\t69 Knoblawh Mm.\t86 MRomiraz de.\t89 Boergoda___________\t91 Salmon Col.\t92 Lotion Oa.67 Thomas Chi.92 Noehnng Bas________\t84 Points \u2014 Phillips, Californie, 91; Edmonds Californie, 86; EMartmez, Seattle, 78; Salmon Californie, 74; JnValentm, Boston, 71; Belle Cleveland, 70; Curtis, Detroit, 68; MVaughn Boston, 68 Points produits \u2014 MVaughn, Boston, 87 Edmonds, Californie, 82; TMartmez, Seattle 81; MRamirez, Cleveland, 79; Thomas, Chica go, 74; Salmon, Californie, 73; Belle, Cleve land, 72.Coups sûrs \u2014 Baerga EMartmez, Seattle, 119, Knoblauch, Mmneso to, 115; Nixon, Tcxos, 113; Edmonds, Califor nie, 112; Curtis, Detroit, 112; Salmon, Califor nie, 111.Doubles - EMartmez, Seattle, 34, Belle, Cleveland, 30; DiSarcma, Californie.26; Seltzer, Milwaukee, 24, Curtis, Detroit, 23; Baerga, Cleveland, 23; 5 à égalité à 22.Triples \u2014 Lofton, Cleveland, 9; RAIomar, Toronto.7, Knoblauch, Minnesota, 6; ByAn-derson, Baltimore, 6; White, Toronto.5; O'Leary, Boston, 5; Vina, Milwaukee, 5; BWil- liams, New York, 5; DiSarcina, Californie, 5.Circuits \u2014 MVaughn, Boston, 29, Thomas, Chicago, 29; McGwire, Oakland, 26; MRamirez.Cleveland, 25, TMartinez, Seattle, 25; Belle, Cleveland, 24; Gaetti, Kansas City, 24.Buts volés \u2014 TGoodwin, Kansas City, 31, Nixon, Texas, 26; Knoblauch, Minnesota, 25; (Johnson, Chicago, 25, Cc'eman, Kansas City, 25; RHenderson, Oakland, 24; Lofton, Cleveland, 23.Lanceurs (9 décisions) \u2014 Wakefield, Boston, 12-1, .923, 1 66; Langston, Californie, 11-1, .917, 4.03; RJohnson, Seattle, 11-2, 846, 3.03; DeMartinez, Cleveland, 9-2, .818, 2.82; DWells, Detroit, 10-3, .769, 3.04; Mussina, Baltimore, 13-5, .722, 4.14; Nagy, Cleveland, 10-4, .714, 4.08.Retraits \u2014 RJohnson, Seattle, 195; Stottle-myre, Oakland, 136, Appier, Kansas City, 132; Finley, Californie, 131; Cone, New York, 116; Hanson, Boston, 103; JMcDowell, New York, 100 Victoires protégées - Mesa, Cleveland, 30; LeSmith, Californie, 26; Wetteland, New York, 21; Eckersley, Oakland, 21; Aguilera, Boston, 20; RHemandez, Chicago, 19; Montgomery, Kansas City, 19; DJones, Baltimore, 19.Partie d'hier non comprise AU BATON Frappeur\t\t- AB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV Moy.\t Abu, Moïses\t309\t41\t87\t49\t11\t4 282\t Andrews, Shone\t\t 139\t19\t27\t18\t6\t1\t.194 Berry, Sean.\t184\t21\t55\t33\t8\t2\t299 Cordero, WiHredo\t.368\t48\t115\t40\t7\t9\t.313 Fletcher, Dornn\t\t 205\t25\t63\t35\t7\t0\t307 loker, Tim\t\t\t 102\t14\t22\t16\t2\t0\t216 Lonsing, Mike\t\t280\t32\t70\t37\t7\t14\t250 Pnde Curtis \t\t54\t9\t10\t2\t0\t2\t185 Rodnguez, Henry\t\t 108\t10\t28\t15\t2\t0\t259 Santongelo F.P\t\t\t 10\t2\t3\t1\t0\t0\t300 Segui, David\t\t278\t45\t92\t36\t6\t1\t331 Sihestri, Dave\t\t40\t6\t6\t!\t1\t0\t150 Spehr Tim\t\t\t 35\t4\t9\t3\t1\t0\t257 Tarasco Tony\t\t321\t49\t84\t28\t9\t16\t262 Treadway, Jeff .\t56\t6\t10\t10\t0\t0\t.178 While, Rondell\t267\t53\t69\t36\t9\t13\t258 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Lanceur\t\t_ G\tP\tVP\tML\tBB\t1\tPM Fossero, Jefl\t10\t8\t0\t121\t41\t113\t4.09 Froser Willie\t\t\t 0\t0\t0\t666\t2\t3\t143 Horns, Greo\t\t\t 1\t1\t0\t2654\t9\t28\t2.74 Henry, Butcn\t\t.6\t9\t011414\t\t26\t52\t3.07 Heredia, Gii\t\t\t 3\t5\t0\t77\t16\t54\t526 Leiper, Dave\t\t\t 0\t0\t0\t3\t0\t2\t600 Martinez, Pedro .\t\t 9\t7\t0\t128\t49\t115\t345 Perez, Carlos\t\t\t 10\t3\t0\t105\t19\t70\t3.26 Rojos, Mel\t\t.1\t3\t70\t4754\t21\t41\t438 Scott Tim\t\t0\t0\t2\t414\t18\t38\t458 Show Jeff\t\t 1\t6\t3\t524\t21\t42\t482 | LES LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Pittsburgh (Neagle 10-4) à San Francisco (Valdes 0-1), 16 h 05.Colorado (Saberhagen 6-5) en Flonde (Gardner 4-4), 19 h 05.New York (Cornélius 0-1) à Philadelphie (Green 8-7), 19 h 35.Cincinnati (Wells 1-0) à Atlanta (Smoltz 8-5), 19 h 40.Montréal (Heredia 3-5) à Houston (Reynolds 7-6), 20 h 05 San Diego (Hamilton 4-5) à Chicago (Foster 7-7), 20 h 05.St.Louis (Osborne 0-4) à Los Angeles (Martinez 11-7), 22 h 05.LIGUE AMERICAINE Cleveland (Clark 6-3) à Boston (Wakefield 12- I)\t, 19 h 05.Baltimore (Krivda 0-0) à New York (Cone 11-6), 19 h 35.Toronto (Carrera 1-0) à Milwaukee (Bones 6-\t8), 20 h 05.Californie (Abbott 7-5) à Kansas City (Gordon 6-7), 20 h 05.Oakland (Prieto 2-4) au Minnesota (Radke 7-\t10), 20 h 05.Detroit (Bergman 4-6) au Texas (Gross 4- II)\t, 20 h 35.Chicago (Bertotti 1-1) à Seattle (Benes 1-0), 22 h 05.Équipe.Sherbrooke Cootkook.Vktonoville.Drummondville Granby.Acton Vale.Fleurimont.Partie d'hier non comprise ____________G P Mo 17 14 9 9 8 7 5 Lundi, 7 août Coaticook à Drummondville Mardi, 8 août Drummondville à Granby, 20h Mercredi, 9 août Acton Vale à Sherbrooke, 20h Jeudi.10 août Granby à Coaticook.20h Vendredi.11 août Fleurimont à Victoriaville, 20h 5 .737 11 .450 11 450 11 .421 13 J50 15 250 Diff TA 8 8 VA 10 12 UGUE JUNIOR DE l\u2019ESTM Parties d'hier non comprises Équipe______________________G\tP\tMoy Sherbrooke.14 Drummondville_____________ 12 Yictorioville_________________ 12 Windsor_______________________ 10 Gronby ______________________ 10 Cooticook.2 Dimanche, 6 août Coaticook à Drummondville Windsor à Victoriaville Lundi, 7 août Windsor à Sherbrooke Mercredi.9 août Drummondville à Granby, 20h Sherbrooke à Coaticook, 20h 7\t.667 8\t600 9 571 8 .556 11 .478 17 105 Diff lié 2 214 4 11 AUTOMOBILE CHAMPIONNAT MOISON AUT0OROME GRANBY (Au 5 août) Division modifiée 1-\t1 Steve Paine (5).641 2-\t97 Mike Romano (3).641 3-\t66 Luke Planted).627 4-\t96 Claude Brouillard.566 5-\tLP2 Marco Potvin.547 6-\t11 Réal Lafrance.544 7-\t59 Bernard Mathieu.480 8-\t27 Robert Ranger.437 9-\t44J Gino Clair.435 10-\t73 Alain Boisvert.425 11-\t50 Hughes Mercier.422 12-\t09 Mario Lajoie.404 13-\t10 Patrice McGrail.403 14-\t/ Denis Laoonte (1).380 15-\t4LéonGonyo.324 Division Sportsman 1-\t22 Mario Clair (4).592 2-\t1 Daniel Ruel(1).563 2- 63 Dominic Dufault(l).563 4-\t39 Clément Therrien(3).553 5-\t28 Steve Poirier (1).531 6-\t48 Mario Giguère.435 6- 26 Mario Moreau.435 8-\t9 Claude Gagné.402 9-\t33 Robin David.367 10-\t31 Richard Chauvin.364 Division Récents Modèles 1-\t64 Joel Brown(3).539 2-\t07 Claude Moirissette.537 3-\t90 Robert Gagné(2).521 4-\t61 Louis Boutnillier 11 ).502 5-\t97 Roland Hébert.491 6-\t10 Gaétan Gatien(l).481 7-\t06 Martin Michaud (1 ).456 8-\t63 Stéphane Messier) 1 ).447 9-\t6 Richard Charrette.!.432 10-\t3 Normand Voghell.417 Division Amateur 1-\t24 Stéphane Michaud (2).541 2-\t04 Marcel Messier(2).471 3-\t11 Stéphane Larivière.458 4-\t37 J-Claude 0stiguy(2).451 5-\t19 Pascal Dufault (2).438 6 33 Raymond Robidoux(1 ).432 7-\t60 Gilles Ostiguy.406 8-\t57 Stéphane Tessier.384 9-\t72 Apdré Gauthier.376 10-\t16 Eric Sundborg.366 FORMULE MOY CLASSEMENT GÉNÉRAL 1.\tJacques Villeneuve.Dué, 141 Pts 2.\tBobby Rahal, E.-U., 111 3.\tRobby Gordon, É.-Ü., 99 4 Michael Andrçtti, É.-U., 96 5.\tScott Pruett, É.-U., 93 6.\tJimmy Vasser, É.-U., 79 7.\tPaul Tracy, Can, 78 8.\tTeo Fabi, Ita, 78 9.\tAl Unser jr, É.-U., 77 10.\tMauricio Gugelmm, Bré, 58 11 Adrian Fernandez, Bré, 52 12.Emerson Fittipaldi, Bré, 51 13 Chirtian Fittipaldi.Bré.50 14.Stefan Johansson, Sué, 50 LES VICTOIRES 1.\tJacques Villeneuve.Que 4 2.\tRobby Gordon, É.-U., 2 2.\tPaul Tracy, Can 2 3.\tJimmy Vasser, É.-U., 1 3.Emerson Fitbpaldi, Bré, 1 3 Al Unser jr, É.-U., 1 3.Michael Andretti, É.-U., 1 3.Scott Pruett, É.-U., 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 8 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 8 août 1995 30* FINALE DES JEUX DU QUEBEC Nos athlètes aux Jeux du Québec Enfin une médaille en volleyball Fernand Bélanger SHERBROOKE La région Richelieu-Yamaska écrira une page d\u2019histoire en obtenant une première médaille en volley-ball depuis les débuts des Jeux du Québec.Et pour ne pas faire les choses à moitié, cette médaille pourrait être celle de la première place lors du match de finale face à l\u2019Est du Québec.«Nous ne sommes pas invincibles, mais si les joueurs sont prêts à mettre le prix, à souffrir pour aller chercher un ballon difficile, je pense qu\u2019il n\u2019y a pas aucune équipe qui peut marquer plus de 10 points par partie contre nous», a fait valoir le pilote Pierre Bédard.Ses protégés ont d\u2019ailleurs donné une éclatante preuve de leur talent en pulvérisant l\u2019Outaouais 15-3 et 15-5 en ronde demi-finale.Pour sa part, l\u2019Est du Québec a accédé à la finale en disposant de la Côte-Nord 15-12 et 15-3.«Notre force c\u2019est l\u2019attaque et nous avons les joueurs qui ont le talent et le gabarit pour mettre en pratique des schémas de jeu compliqués.La plupart des joueurs ont cinq ans d\u2019expérience en volley-ball», a ajouté Bédard.Il faut avouer qu\u2019avec cinq porte-couleurs mesurant 6\u20191 et plus, l\u2019équipe de Richelieu-Yamaska a de quoi impressionner ses adversaires.Pierre Bédard Bédard ne craint pas que ses troupiers fassent preuve d\u2019un excès de confiance en finale.«Nous avons subi en fin de semaine une défaite en trois sets face à la Côte-Nord et après ce revers, nous avons eu un bon meeting pour relancer l\u2019équipe.De toute façon, rendus en finale, les gars n'ont pas besoin d\u2019un grand discours pour être motivés», a-t-il conclu.En ronde quart-de-finale, Richelieu-Yamaska avait vaincu Montréal 15-8 et 15-0 pour ensuite disposer de Québec 15-8115-10.Du côté féminin, Richelieu-Yamaska a perdu en deux sets contre Québec et en trois face à la Rive-Sud.Disqualification SHERBROOKE Presse canadienne Coup de théâtre, hier, aux Jeux du Québec alors que l\u2019équipe masculine de soccer de la région de Bourassa a été disqualifiée du tournoi pour avoir aligné quatre joueurs qui ne demeuraient pas sur son territoire.C\u2019est la région du Centre du Québec qui a découvert le pot aux roses et qui a porté plainte après avoir été vaincue 4-0 par la formation de Bourassa.Cette dernière avait terminé en tête de sa division et devait participer à la finale pour l\u2019obtention de la médaille d\u2019or contre la Rive-Sud.Cette dernière affrontera donc le Lac St-Louis.*»>