La voix de l'Est, 15 août 1995, mardi 15 août 1995

[" MARDI ÏÏm LaVoixdel'Est Louez un instrument pour le prix d\u2019une chanson à partir de SUMOHIUQUE 0_ ^ , ANDRÉ COUTURE LTÎE\t/ mois L134659 rWWMlr'*^\tii page 23 Le gardien Frédéric Deschênes présente son casque protecteur aux couleurs des Prédateurs.w-photo Alain Dion sP**\"\u2019 %- Eric Gagne «Je pensais juste à mes enfants» \u2014 page 3 photo La Tribune rm-ii.tuy.ri-rnEr | \\\\QUs p-rnmmm cBcutioueb Newport Galeries de Granby 375-0920 escompte spécial est offert aux étudiants LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 CM météo régionale aujourd'hui max 29 min 18 Nuageux avec éclaircies et f 40% de probabilité d'a\\erses Risque d'un orage.Dégagement en fin de journée.sud-ouest 15-30 km/h ssèchement élevé J42i_ m.» écipitettons^^ nsoleillement 3h 5h54 20h03 demain max 29 min 19 Ensoleillé avec pacages nuageux.l^ents\tnord-oues 15-30 km/l \t ssèchement\télevé (59) ^précipitations\t \t+5mm prob 0% /^^nsoleillement\t \t10H \t OC#3\t | 10 août 17aoôt 26 août 2 sept\t Forêt privée: Gendron lance une appel à la concertation BROMONT Le ministre des Res-sources naturelles, François Gendron, a enjoint hier les milieux forestiers, municipaux et industriels à redoubler d\u2019effort pour donner une base durable au développement des forêts privées.Un nouveau Régime de la forêt privée a été élaboré, lors d\u2019un sommet tenu à Québec en mai dernier.Pour la première fois, municipalités et industries forestières se sont assises à la même table que les producteurs de bois, pour définir un encadrement et un financement durable de la forêt privée.«Il faut garder en mémoire que le Sommet était un point de départ et non d\u2019arrivée.Les premiers jalons sont posés, mais il faut faire davantage», a déclaré le ministre, qui prenait hier soir la parole devant les membres du RESAM, le Regroupement des sociétés d\u2019aménagement forestier du Québec, réunis en congrès à Bromont.Le ministre a notamment rappelé le rôle «crucial» que sont appelées à jouer les agences régionales qui superviseront la mise en valeur des forêts privées.Tout en invitant les régions à créer des agences à la «personnalité régionale forte», le ministre a dit vouloir des «outils qui se ressemblent et permettent de donner suite au sommet».Le ministre Gendron a reconnu que la formation de ces agences, et notamment leur découpage territoriale, sera «une tâche délicate».Mais il s\u2019est également réjouit d\u2019apprendre que les discussions étaient déjà avancées dans certai- \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t18 Économie\t14 Jeux\t17 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t15 Sports\t20 Statistiques\t21 Nicoie Paquette m Le ministre des Ressources naturelles François Gendron (à droite) discute avec le président sortant du RESAM, Yvon Desrosiers.Le ministre était hier soir à Bromont pour s'adresser aux 350 congressistes du RESAM.\tphoto Alain Dion nés régions.«Ça ne s\u2019est pas réglé au premier échange, mais ce n\u2019est pas grave», a-t-il souligné.Période référendaire oblige, François Gendron a d\u2019ailleurs ajouté que son gouvernement donnera un exemple «de partenariat» dès ce soir, avec «le lancement officiel des forces du changement et non du statu-quo».Forêt habité François Gendron a aussi rappelé sa volonté de développer le concept de «forêt habitée», c\u2019est à dire la mise en valeur des forêts situées à proximité des populations.En maximisant et diversifiant la mise en valeur de la forêt, on stimulera le milieu de vie, dit-il.Mais on doit pouvoir observer des résultats concrets, a-t-il poursuivi.«Perdre 20, 25 emplois dans une scierie, et avoir une politique de forêt habitée, c\u2019est intéressant.Mais ce n\u2019est pas juste ça.Il faut être plus créatif, s\u2019assurer qu\u2019en terme d\u2019emploi, les retombées sont vérifiables.» Le RESAM regroupe 45 organismes qui font de l\u2019aménagement forestier dans les forêts privées du Québec.Ces groupements forestiers comptent 20 000 membres et leur chiffre d\u2019affaires global est de 91 millions $, en hausse de 20 millions par rapport à l\u2019an dernier.\t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-S951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai trois jours ouvrables\t375-8983 RÉDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 LA QUOTIDIENNE 826 6651 Les forestiers réclament une «pension» comme dans le cas d'un divorce GRANBY NP Jurant que la partisanerie n\u2019y est pour rien, le ministre des Ressources naturelles, François Gendron, applaudit le monde forestier québécois qui demande «une prime de séparation» à Ottawa.Au printemps prochain, le fédéral se retirera de l\u2019entente sur la mise en valeur des forêts privées, où il injectait annuellement 20 millions $ depuis une quinzaine d\u2019années.Le milieu forestier québécois demande une compensation équivalant à deux années de subvention, soit 40 millions $, pour lancer une fondation.Les intérêts des sommes investies viendraient grossir les montants destinés à l\u2019aménagement des forêts privées.«On ne laisse pas un domaine où l\u2019on était présent, et où l\u2019on retirera encore des bénéfices, en disant merci beaucoup, je ne suis plus capable.Comme dans un divorce, ça prend une prime de séparation», a soutenu le ministre, en s\u2019adressant hier soir aux congressistes du RESAM réunis à Bromont.Le milieu forestier québécois entend se concerter pour envoyer une demande unique, signée de tous les intervenants.La demande sera acheminée à Ottawa au cours des prochaines semaines, a indiqué Yvon Desrosiers, président sortant du RESAM.Selon des chiffres publiés par Info Forêt, un mensuel du ministère des Ressources naturelles, Ottawa retire 22% des revenus générés par la récolte et la transformation du bois provenant des forêts privées.On parle annuellement de 200 millions $ en retombées fiscales et parafiscales, toujours pour le fédéral.fvUi pout.m&*Uf£Si debout?Vietvi ooiA.l&i moItiUesiA.de.cui&ûte I ^ - MEUBLES DENIS RIEL! Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxes comprises),1,7,, If ^ U B L E S D ACHETER.DÊFL venez # IJCmS KIEL comparer Sortie 55 de I autoroute 10, Farnham 293-3605 L134547 GRANBY F Eric Gagné gardera peu de séquelles de sa mésaventure Frappé par /a foudre au lac Brome De son lit d'hôpital au CHUS, Éric Gagné récupère tranquillement.Il montre ici l'impressionnant pansement qui couvre sa plaie au thorax.\tphoto La Tribune Martin Landreville f eût été de la p r é -sence de secouristes certifiés à Lac Brome, samedi matin, Eric Gagné (et non Gagnon) de Granby, serait proba-b I e m e n t mort.Ce jeune père de deux petites filles reposait hier aux soins intermédiaires du CHU de Sherbrooke.Il se remet de la pénible aventure qu\u2019il a vécue en fin de semaine à I^ic Brome.Au plus fort d\u2019un orage, alors qu\u2019il cherchait refuge dans un chalet de l\u2019île Eagle, il a été frappé au thorax par la foudre.Tout indique qu\u2019il ne gardera presque pas de séquelles de la puissante décharge électrique.«Je peux maintenant marcher, dit-il.J\u2019ai encore mal au thorax.Sur cette partie du corps, il est brûlé au deuxième et troisième degré, mais ça va.C\u2019est dans l\u2019ambulance que j\u2019ai retrouvé mes esprits.Je pensais juste à mes enfants.«Je ne me rappelle plus de rien.Ç\u2019a fait paf! Et j\u2019étais tout simplement plus là.C\u2019était même pas noir.Y avait plus rien, j\u2019étais parti, c\u2019est tout.«Si j\u2019t\u2019encore en vie, dit-il, c\u2019est à cause des deux gars que j\u2019ai jamais vu qui m\u2019ont transporté en chaloupe.«Une chance qu\u2019ils avaient une formation en secouriste.«Je me souviens de la jeune médecin, par exemple.Je la remercie ben gros elle aussi.» Son compagnon de travail au pénitencier de Cowansville, Louis Lévesque, lui aussi atteint aux jambes par la foudre, a été transféré du centre hospitalier BMP de Cowansville à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, hier midi.M.Ixvesque s\u2019est tout de même confié à La Voix de l\u2019Est hier: «Je ne sens plus une de mes jambes.Le médecin n\u2019a pas voulu me dire ce que c\u2019était, mais ça d\u2019I\u2019air qu\u2019y a des complications.» Ses organes vitaux ne seraient heureusement pas été endommagés outre mesure.Les médecins s\u2019attardent présentement à faire leur possible pour sauver les deux chevilles et la jambe plus gravement touchée du résidant de Cowansville.Sauveteurs au péril de leur vie Lf état miraculeux dans lequel se trouvent Éric Gagné et Mario Lévesque n\u2019est pas seulement une oeuvre de Dieu, mais bien celle de Richard Rhéau-me de Saint-Hyacinthe et de Samuel Houle de Granby.Ces deux compagnons de travail, respectivement âgés de 36 et 22 ans, se sont véritablement lancés à la rescousse des deux victimes.mettant du même coup leur vie en péril.«Y a eu un gros flash blanc, dit Richard Rhéaume.Dès qu\u2019on a vu que le gars était «mort», mon copain Sam s\u2019est lancé dessus en disant : Oh non, fais-moi pas ça.» Samuel Houle, secouriste des Ambulances St-Jean, tente de réanimer Éric Gagné en plein orage.Pendant ce temps, Richard Rhéaume, Benoît Fournier, Christian Pelletier et Marie-Claude Gagné portent secours à Louis Lévesque tout en tentant d\u2019appeler de l\u2019aide avec le seul téléphone de l\u2019île.Impossible.La foudre vient de faire sauter les fils de communication.Houle continuera à s\u2019acharner sur Éric Gagné, Rhéaume quant à lui prépare l\u2019embarcation pour le transport d\u2019urgence.Ils partent tous les deux malgré l\u2019orage vers le centre nautique Knowlton.emportant Éric Gagné, toujours inconscient.L\u2019orage se déchaîne de plus belle et les trois autres restent près de Louis Lévesque en tentant de le rassurer.«Y\u2019était pas question d\u2019attendre, dit Richard Rhéaume.Le gars était mort et c\u2019est Samuel qui a réussi à le faire revivre dans la chaloupe.Y a pas de temps à perdre dans ce temps-là.» «En arrivant sur la plage, comme dans un film, dit-il, Samuel a continué à s'occuper du gars dans la chaloupe et je suis allé chercher de l'aide.» C\u2019est à ce moment que Pascale Audet, (la jeune médecin de 25 ans) est venue prendre la relève en débarquant Éric Gagné, à demi conscient.«On est rembarqué dans la chaloupe.dit-il, et on est reparti chercher l'autre gars (Louis Lévesque).» Les deux sauveteurs sont revenus rapidement avec Louis Lévesque, gravement atteint aux jambes et visiblement inquiçt de son état.«Il voulait absolument sortir de la chaloupe quand on est arrivé sur le bord.Mario avait peur d'un orage qui s\u2019en venait encore vers nous.La médecin nous a dit qu\u2019il fallait pas à cause de ses jambes.On a donc monté la chaloupe sur le terrain.Histoire de rire Il ne manque qu\u2019une chose au chien pour etre effectivement le meilleur ami de l\u2019homme : pouvoir lui emprunter de l'argent.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby , 00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 Construction: Granby s'en tire mieux que le reste du Québec Maisons en rangées et jumelées sauvent la mise Hn me %-,., ; Pour la période de janvier à juillet 1995,127 unités résidentielles ont été construites à Granby, comparativement à 112 pour la même période l'an dernier.\tphoto d'archives Cadavre chez les Oblats: la jeune femme se serait suicidée ROUGEMONT RC Tout porte à croire que la jeune femme de Ste-Foy, dont le cadavre a été découvert dans un étang de Rougemont en juillet, a elle-même choisi de mettre fin à ses jours.À la lumière de son enquête, la SO retient le suicide comme l\u2019hypothèse la plus plausible.Cathy Booth, disparue de son domicile de la vieille capitale en 1982, connaissait des gens et la région où son corps a été retrouvé, à l\u2019état squelettique à l\u2019intérieur de sa fourgonnette.D\u2019ailleurs, 1\u2019autopsie pratiquée sur le corps n\u2019a permis de déceler aucune trace de violence.Au moment de la découverte du corps, on se demandait de quelle façon, le cas échéant, la malheureuse de 27 ans avait pu conduire son véhicule jusqu\u2019à l\u2019étang des Pères Oblats, puisque seul un sentier à peine praticable permettait d\u2019accéder à cet endroit.Cela laissait d\u2019ailleurs craindre qu\u2019elle ait pu être victime d\u2019un inconnu.Or, on a appris que la configuration des lieux a changé depuis le jour de la funeste décision de la jeune femme: on a effectué des travaux, il y a quelque huit ans, qui ont modifié le paysage.En 1982, la fourgonnette n\u2019aurait pas rencontré trop de difficultés sur son chemin jusqu\u2019à l\u2019étang.PANIER A SALADE Le voleur du VTT identifié GRANBY \u2014 La Sûreté du Québec connaît maintenant l\u2019identité de l\u2019homme retrouvé mort, samedi matin, sur la piste cyclable La Campagnarde, à Saint-André-de-Acton.L\u2019identité de la victime demeurait cependant sous le sceau de la confidentialité au moment de mettre sous presse, hier, la famille n\u2019ayant pas été avisée.La prise d\u2019empreintes digitales ayant permis son identification, la SO a révélé que l\u2019homme âgé dans la trentaine \u2014 qui avait volé un VTT peu avant de percuter un poteau \u2014 avait un casier judiciaire.Il serait ^ originaire de Saint-Hyacinthe.La construction résidentielle a continué de subir des revers partout au Québec en juillet, mais la région de Granby a été épargnée parce que beaucoup de maisons jumelées et de maisons en rangées ont été construites.Pour l\u2019ensemble du Québec, la construction affiche un repli de 52% sur juillet l\u2019an dernier, et un recul de 8,8% sur le niveau atteint en juin dernier, selon les données compilées par la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement (SCHL).Mais pour Granby, on comptait 35 mises en chantier à Granby pour juillet 1995 comparativement à 34 en juillet 1994, une petite augmentation de 3%.Ces chiffres sont légèrement plus élevés que la moyenne des 15 dernières années, qui s\u2019établit à 33 mises en chantier pour juillet.Pour la période de janvier à juillet 1995, 127 unités résidentielles ont été construites, comparativement à 112 pour la même période l\u2019an dernier.Trente-cinq unités unifamiliales ont été mises en chantier en juillet 1995, comparativement à 22 l\u2019année précédente.Pour les appartements, il n\u2019y a cependant eu aucu- ROME Reuter ¦ | n avocat italien est parti en I I guerre lundi contre les mai-res qui veulent interdire, dans des villes balnéaires, les maillots de bain minimalistes et ce, surtout en cas de bourrelets disgracieux.L\u2019initiative de Carlo Rienzo l\u2019oppose à Andrea Guglieri, maire de la station de Diano Marina, dans le nord de l\u2019Italie.Cet édile a annoncé que, dès la saison prochaine, les «fesses et cuisses pleines de cellulite ainsi que les seins tombants seront interdits» dans les rues.«C\u2019est un plaisir de voir une ne mise en chantier en juillet 95, alors qu\u2019il y en avait eu 12 en juillet 1994.Première maison Sur les 35 unités unifamiliales, 16 étaient des maisons jumelées et 6 étaient des maisons en rangées, qui étaient destinées au marché des acheteurs de première maison.Ces maisons représentent 63% des mises en chantier.«Il y a eu beaucoup de construction de maisons jumelées, c\u2019est ce qui a aidé à faire hausser le nombre de mises en chantier, explique Lyne Leduc, analyste de marché à la SCHL à Sherbrooke.Généralement, ça s\u2019adresse à un marché belle fille en maillot de bain, même s\u2019il est minuscule.Mais on ne peut tolérer certaines visions», a ajouté Guglieri, cité par le quotidien Il Giorno La police aurait fort à faire pour départager les rondeurs ayant droit de s\u2019afficher et celles qui seraient renvoyées au vestiaire, note le journal.Pour l\u2019avocat Rienzo, défenseur d\u2019une association de consommateurs, personne ne peut «décider du bon goût par décret».Les poursuivant en justice, il accuse d\u2019atteinte à la liberté individuelle plusieurs maires de villes côtières, qui interdisent déjà les maillots de bain dans les rues.d\u2019accédants à la propriété, ou à des gens qui iraient vers le marché de la revente; mais avec ce genre de maison, ils peuvent avoir du neuf à bon prix.» Mme Leduc indique que la clé pour les constructeurs de maisons Isabelle Pucas GRANBY Le Granby International conserve sa troisième position mondiale parmi les concours d\u2019élégance de voitures anciennes, avec 1488 voitures anciennes inscrites à la 14e édition de l\u2019événement qui avait lieu les 29 et 30 juillet dernier.Pour que le concours accède au deuxième rang parmi les compétitions de voitures anciennes, il aurait fallu 1650 inscriptions de vieilles voitures.Le 30 juillet, peu après la remise de prix, le président du concours, Bob Rcbitail-le, n\u2019avait pas encore terminé la compilation des inscriptions et gardait toujours espoir de hisser le Granby International un cran plus haut, juste après celui de Hershey, en Pennsylvanie, où 2650 anciens véhicules convergent à chaque année.En fait, il y a eu 1723 inscrip tions au Granby International cette année, mais 235 étaient des voitures modifiées (dites «Hot rud»), des voitures à vendre à l\u2019encan ou des voitures avec un intérêt spécial, qui ne peuvent est d\u2019offrir un produit à prix abordable.«Les premiers acheteurs calculent la différence entre leur loyer et la mensualité hypothécaire qu\u2019ils auraient à verser.C\u2019est ce créneau qui est venu stimuler les mises en chantier.» être prises en considération dans le total des voitures anciennes.«Peut-être qu\u2019il y aurait eu plus d\u2019inscriptions si on n\u2019avait pas eu un orage le vendredi soir, fait remarquer M.Robitaille.Ce sont des autos qui valent pas mal cher, les propriétaires n\u2019aiment pas tellement les promener dans la boue.Mais on est quand même chanceux à Granby d\u2019avoir un événement comme ça qui est le troisième plus gros au monde.» L\u2019année prochaine, pour la 15e édition du Granby International, Bob Robitaille explique que les organisateurs essaieront d\u2019attirer plus de participants en proposant des prix plus alléchants et en faisant plus de publicité dans les clubs de voitures anciennes aux États-Unis et en Ontario.«Déjà, la semaine dernière, il y a un club de propriétaires de vieilles Buick de Massachusetts qui m\u2019a appelé parce qu\u2019il a entendu parler de notre concours, et les 155 membres veulent tous venir à Granby l\u2019an prochain.On va essayer d\u2019aller chercher nos participants plus loin.» GRANBY Isabelle Ducas Cellulite interdite par décret officiel Voitures anciennes: le concours de Granby toujours le 3e au monde EN BREF Tous les employés de Bell craignent pour leur poste Urgent sans bon sens GRANBY \u2014 La réserve de sang de la CroixRouge périclite dangereusement.Aussi, l\u2019organisme compte-t-il sur la générosité des gens de la région de Granby à l\u2019occasion d\u2019une importante collecte prévue pour aujourd'hui et demain, au Club d\u2019Âge d\u2019or Princesse, 405 rue York, à Granby.La Croix-Rouge accueillera les généreux donateurs entre 10 h et 20 h 30.L\u2019objectif de cette collecte est de 650 donneurs par jour.Incendie MONTREAL (PC) \u2014 Deux personnes ont été blessées hier quand un incendie a éclaté dans une chambre du pavillon psychiatrique Albert-Prévost, de l'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.Un service abritant 23 patients a dû être évacué avant que les pompiers ne réussissent à maîtriser les flammes.Dans le branle-bas de combat, un patient s\u2019est enfui mais il a été retrouvé peu de temps après à proximité de l\u2019établissement.Richard Plante GRANBY La fermeture du bureau du service à la clientèle de Bell à Granby n\u2019est que le premier pas du processus de restructuration qui devrait entraîner d\u2019autres pertes d'emplois dans la région.Outre le service à la clientèle, qui fermera entre les mois de mars et septembre 1996, Bell Canada a d\u2019autres départements à Granby et les effectifs seront, là aussi, réduits.«On ne peut cependant pas préciser aujourd\u2019hui combien de postes seront abolis.La réorganisation de Bell va s\u2019échelonner sur trois ans et les décisions ne sont pas toutes prises, notamment cel- les qui toucheront les services à Granby», explique Suzanne Ricard des relations publiques de Bell Canada.Ce que l\u2019on sait, c\u2019est que 66 postes seront supprimés au bureau du service à la clientèle.Qu\u2019adviendra-t-il des quelque deux cents autres postes aux départements des plans et devis de ligne, du centre de contrôle des tra-vaux et chez les téléphonistes?La réponse demeure inconnue pour l\u2019instant mais les employés s\u2019attendent tous à être touchés.«Tout le monde a reçu l\u2019information concernant les départs volontaires et les offres de retraite anticipée, c\u2019est donc dire que nous sommes tous plus ou moins invités à nous retirer.Pour moi, c'est une situation difficile, je suis trop jeune pour la retraite anticipée et trop vieille pour me trouver un autre travail», raconte une employée de Bell qui veut garder l\u2019anonymat.Bell offre également aux employés affectés par la réduction des effectifs la possibilité d\u2019être mutés ailleurs, possiblement à Montréal ou Québec ou le gros des activités de la compagnie sera concentré.Les employés de Bell Canada, qui sont représentés par l\u2019Association canadienne des employés du téléphone (ACET), n\u2019ont guère d\u2019autre choix que celui de se résigner en attendant les décisions finales.«On n\u2019a pas le choix», dit la même employée de Bell.L\u2019ACET admet que la concurrence mondiale dans le domaine des télécommunications oblige Bell à se restructurer.«Ça ne veut pas dire que nous entérinons toutes les décisions mais nous sommes tous dans le même bateau et nous comprenons la nécessité de l\u2019opération», explique Sylvie Grenier, vice-présidente de l\u2019ACET.Bell Canada, qui emploie 46 (XX) personnes, prévoit réduire ses effectifs de 10 (XX) postes d'ici 1997 au Québec et en Ontario.La fermeture de neuf bureaux de service à la clientèle au Québec, qui vient tout juste d\u2019être annoncée, entraînera l\u2019abolition de 345 postes ce qui fera économiser 162 millions de dollars à Bell au cours des dix prochaines années.CONCOURS Venez savourer la fraîcheur du OARD1N EN PRIX À GAGNER 200$ PAR SEMAINE DE CERTIFICAT CADEAU CHEZ R0NA GAGNON 1000$ , DE CERTIFICAT CADEAU 1 JARDIN DU MONT ET VIANDES DU MONT TIRAGES: 4,11,18 ET 25 JUILLET ET 1ER.8.15 ET 22 AOUT ( Grand tirage) SUR LES ONDES DE CHEF 1450 DÉPOSEZ VOS COUPONS A L UN DES DEUX JARDINS DU MONT VOUS POUVEZ PARTICIPER AUTANT DE FOIS QUE VOUS LE DÉSIREZ AUCUN FAC-SIMILÉ N EST ACCEPTÉ NOM: ADRESSE: VILLE: TÉLÉPHONE: RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX JARDINS DU MONT ET VIANDES DU MONT Afin de mériter son prix, le ou la gagnante devra répondre correctement à une question faisant appel à ses connaissances générales V#Vmet DU MONT ™ 794 Principale et 252 Denison est, Granby En collaboration avec G>Rom AGNON i / BANANES < Produit du Honduras Canada no 1 MELON D'EAU SUGAR BABY < Produit du Québec Canada no 1 Produit du Québec Canada no 1 cello 101b PECHES EPINARDS 49 Produit de l'Ontario Canada no 1 Produit du Québec Canada no panier de 3 litres cello de 6 oz TARTE AUX BLEUETS 650 g ECHALOTES 4/99 < Produit du Québec Canada no 1 FROMAGE Ti-Lait\t3,89 $ib 8,58 N FROMAGE Brie, Damafro\t6,39 H 14,09 Skg 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby HEURES D'OUVERTURE Lundi et mardi de 8h30 à 18h00 Mere, |eudi et vendredi de 8h30 à 21h00 Samedi et dimanche de 8h30 à 18h00 Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 19 août 95 Demandez voire carte Potagère c'est gratuit! U30909 'ans de fraîcheur en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 L'ENTREVUE OU MARDI W' avec Faire rêver pour embellir GRANBY ichel L é -v e s -que n\u2019était pas du type indulgent lorsqu\u2019il jetait un oeil aux photos prêtes à être imprimées au temps où il travaillait comme typographe et lithographe à l\u2019ancienne imprimerie Mon- I Chantal ¦ Vallée Michel Lévesque est le seul photographe de mode canadien à maquiller ses modèles.photo Michel St-Jean Les aléas du métier de photographe de mode De Paris à Montréal, le photographe de mode doit ajuster ses objectifs.«A Paris, mes photos ne sont pas assez sexy, au Québec elles le sont trop.Là-bas dans la pub, le semi-nu c\u2019est très normal alors qu\u2019ici c\u2019est très très tabou».Derrière les huit photos publiées dans un magazine, il y a de 500 à 600 clichés.«A Paris, le photographe possède l\u2019entière liberté d\u2019action à l\u2019exception du lieu, déterminé par le magazine, alors qu\u2019ici on fait moins appel à son jugement, son imagination.C\u2019est le vêtement que l\u2019on veut vendre et que l\u2019on tient à montrer.»\t\u2018 Les séances sont longues et épuisantes surtout lorsqu\u2019elles sont croquées dans un lieu de rêve mais horriblement chaud, question d\u2019exotisme.Une fois la séance terminée, il est hors de question de partir toute l\u2019équipe à la découverte du pays.Les mannequins doivent se plier à une discipline de fer.«C\u2019est le métier le plus secret, le plus protégé qui soit.H y a un couvre-feu à 10h30 (22h30) pour les filles pour qu\u2019elles ne soient pas cernées le lendemain.Elles couchent deux par chambre, surveillées.» En plus de respecter une diète des plus restrictives: pas d\u2019alcooL pas de bonbon, de sel.et exit bien d\u2019autres plaisirs de la table., .?4 i i » i î É 4 * & ,: î.» A « L Une consolation.«C\u2019est le seul métier au monde où les filles gagnent dix fois plus cher que les hommes.N\u2019empêche.Les mannequins masculins sont moins capricieux, à son avis.«Les hommes sont moins durs à photographier et plus compréhensifs en voyage.Ils sont moins souvent en train de se plaindre: il fait chaud, ma crème coule, j\u2019ai soif».Et pourtant il insiste: «Je n\u2019ai pas de préférence quant au sexe des mannequins à photographier».Quand on a le job dans le sang.tréal-Granby.Ses remarques désobligeantes agaçaient visiblement un de ses collègues de travail qui lui suggérait: fais en donc toi, de la photo, si tu les trouves si pourries que ça! Une réflexion qui n\u2019est pas tombée dans l\u2019oreille d\u2019un sourd.Voilà 12 ans, Michel Lévesque devenait photographe de mode tout en tirant à l\u2019occasion, les portraits de personnages connus, du Cardinal Léger à Lise Watier en passant par Pierre Pascau.Et ça lui a réussi presque instantanément.En 1980, le Granbyen remportait la médaille d\u2019or du Prix Canada devant quelque 5000 photographes au pays.Et il voyage à part ça, pour le travail s\u2019entend! Malgré ce petit côté du métier très glamour du genre à faire des envieux, la photo de mode ne nourrit pas grassement ceux qui s\u2019y consacrent.Surtout ces temps-ci, dans une période où les «gros clients» sont portés à sabrer dans leurs budgets de photos de pub pour joindre les deux bouts.C\u2019est pourquoi les photos commerciales de catalogues-sont fort appréciées par les temps qui courent même si elles laissent très peu de place à l\u2019imagination.De quoi permettre au photographe de tenir jusqu\u2019à la prochaine séance de photos magazine où l\u2019ambiance vaut son pesant d\u2019or: les images sont léchées, les mannequins sexys, les lieux de nature à faire rêver.On en oublie presque leur objet: faire vendre des vêtements.«Le danger est là, c\u2019est sûr.Mais ça fait une photo qui se vend plus.Par exemple.Benetton.Pendant des années, il a été numéro un en pub alors qu\u2019il présentait des enfants qui ne portaient pas de vêtement.C\u2019était le look, l\u2019image.», explique le photographe.Une notion très imprégnée dans la photo de mode européenne mais qui ne trouve pas beaucoup d\u2019échos au Québec, au grand dam de Michel Lévesque.Figurent à son itinéraire: le Maroc, la République dominicaine, Haïti et bien sûr les deux grandes capitales de la mode: Paris et New York.Où qu\u2019il soit, derrière le viseur, la recherche reste la même.«Il faut que tu trouves le point faible de chaque personne et qu\u2019il soit corrigé», expli-que-t-il en connaissance de cause.Michel Lévesque affirme être le seul photographe de mode canadien également maquilleur, un atout auquel bien des gens ne sont pas insensibles dans le milieu.«Pour moi, la photo doit faire ressortir la sensibilité d\u2019une personne, ses émotions.Une photo est réussie si je fais voir le mannequin plus beau qu\u2019il ne l\u2019est en réalité.Si la personne se trouve plus belle, ou si son chum a la même impression, c\u2019est parfait!», indique-t-il.Et si les yeux sont pour lui «le miroir de l\u2019âme», il suffit de faire rêver un peu le modèle pour qu\u2019ils deviennent plus limpides, plus lumineux.«Je leur demande de s\u2019imaginer qu\u2019ils sont en amour».Et la caméra, Impudique, croque leur regard.C\u2019est sans doute pour ça que les gens sont rarement indifférents lorsqu\u2019ils aperçoivent un appareil photo.Pour la même raison aussi, Michel Lévesque préfère, et de loin, rester derrière l\u2019objectif.«Je déteste me faire photographier», avoue-t-il d\u2019ailleurs sans ambages. Un coq souriant à CHEF Claud Gravel, un morning man souriant et heureux de réveiller les fidèles auditeurs o une BBBI photo Michel St-Jean Anne Normand GRANBY \\ A5H15 hier matin, dans sa petite cuisine carrelée noir et blanc, Claud Gravel expédiait en trois gorgées un verre de smart drink.Un petit coup de pep avant de se rendre au boulot.«C\u2019est peut-être dans ma tête, mais il me semble que ça me donne de l\u2019énergie.J\u2019en prends aussi quand je fais du sport.» Ça tombe bien: pour animer dès 6h une émission comme La grasse matinée, à CHEF radio, faut être du genre vite sur ses patins.5h25: départ en auto pour la station (ah! le beau ciel rose qui récompense les lève-tôt.).5h30: arrivée à CHEF, avec une «grosse» demi-heure de jeu devant lui.Le temps de préparer une cafetière \u2014 bien corsée \u2014 et de fouiller sur le fil de presse parmi les nouvelles du jour.Sports minute, pages d\u2019histoire, nouvelles insolites.Tiens, tiens: il y a des hypnotiseurs américains qui se vantent d\u2019être capables de faire augmenter le tour de poitrine de leurs clientes.De quoi piquer la curiosité \u2014 et nourrir quelques blagues, tantôt en ondes, avec le complice journaliste Yves Guérard.«Je choisis ce qui m\u2019intéresse, moi (comme nouvelles).Et je pense que ça va intéresser le monde», explique l\u2019animateur.Et même s\u2019il prenait, hier, le micro pour la première fois à La grasse matinée, (la rentrée officielle se fera le 28 août, en compagnie de Dominique Dion et de Denise Papineau), pas une once de nervosité chez Claud Gravel.Forcément, quand on a déjà joué le même rôle, à CHEF comme ailleurs, et qu\u2019on traîne une feuille de route de 20 ans derrière soi.M.Gravel conserve d\u2019ailleurs précieusement sur cassette une copie de sa toute première émission, en juin 1975, à Alma.Un document TOP SECRET: «Même ma blonde ne l\u2019a pas entendu!» «A coups de cinq minutes» Vingt ans plus tard, nettement plus détendu, il raconte pendant une pause commerciale qu\u2019il n\u2019existe pas de recette-miracle pour un morning show.«Faut juste être naturel.Moi, je n\u2019ai pas de misère trop, trop à être de bonne humeur le matin.C\u2019est rare que je me lève en bougonnant.» de CHEF-1450.Chanceux.Mais pas question non plus de lambiner.6hl5: nouvelles du sport \u2014 commentées \u2014 avec Yves Guérard.Puis une brève météo.Puis une courte revue de presse.6h20: musique, «avec quelque chose qui brasse pas mal: Marie Carmen».Le disque part, un clignotant s\u2019allume, l\u2019animateur prend un appel hors des ondes: une dame qui veut faire souhaiter bonne fête à sa fille, tout à l\u2019heure.Un peu plus tard, c\u2019est un Monsieur qui réclame les numéros gagnants de la 6 / 49.Ouf, ouf! «Le matin, c\u2019est l\u2019enfer», reconnaît-il.calmement.«C\u2019est toujours à coups de cinq minutes, et tu as des tounes de trois minutes, pas plus, en moyenne.» Pas de longues interventions \u2014 «les gens se réveillent!» \u2014, et pas de nouveautés musicales non plus d\u2019aussi bonne heure.«Ou c\u2019est le palmarès, ou c\u2019est un bon souvent.Il faut que ça passe tout seul.» Et hop! On enchaîne avec le très, très entraînant I will survive, de Gloria Gaynor.L\u2019animateur sourit.«Ça, c\u2019est gagnant.Ça ne se peut pas que le monde change de poste!» Et ce qui est bien avec la bonne humeur, c\u2019est que même de petits accrocs deviennent prétexte à la rigolade.Voilà notre animateur qui annonce, tout peppé, le succès de Pierre Bertrand: TA blonde m\u2019aime.Oups.Un grand rire qui fuse.Après La grasse matinée, ce sera Les avant-midi qui chantent, une émission plus musicale.Puis un petit tour à l\u2019extérieur pour notre animateur amateur de plein air.Et peut-être plus tard, si le besoin s\u2019en fait sentir, un petit roupillon.«Moi, je peux dormir n'importe où, n\u2019importe quand.» Une grande qualité pour un morning man.Car ce n\u2019est pas parce qu\u2019il se lève au chant du coq que Claud Gravel se couche avec les poules.rGOLF' OU LOUEE par mois Toutes vos prières sont exaucées : performance, maniabilité?La Golf CL vous l'offre.Système antivol, vitres teintées, direction assistée?La Golf CL vous l'offre aussi, ainsi qu'une foule d'autres accessoires! A seulement 229S par mois, ça tient du miracle! La mensualité ne s'applique qu'au modèle neuf Golf CL, 2 portes, groupe d'options GPB 1995, pour une location de 48 mois.D'autres termes sont aussi offerts.Versement initial de 750,00$ ou échange équivalent et un dépôt de 300,00$ sont requis au moment de la transaction.Le transport est inclus.Limite de 80 000 km.Frais de 0,10$ le kilomètre additionnel Sous réserve de l'approbation du crédit.L'offre est valide à partir du 15 juin et pour une période limitée.Frais d'immatriculation, assurances, préparation et taxes en sus.Voir les concessionnaires participants pour les détails.Le modèle offert peut différer du modèle illustré.LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN GRATUITEMENT OPTION GARANTIE PROLONGÉE ANS* 160 000 k.n I \u2014OU\u2014 «ÜOTPWIOWIIMU» I Sur Golf CL seulement Granby Volkswagen Automobiles Gran-Mont 1133 Principale, Granby 372-4763 Nous avons les collections complètes VANS et SIMPLE btnSkLËufCTl °\" s\u201c\" 59,95 ^ Simple Sneakers 69,95 V l^l O ^U^^l\tf\t\u2022 V' 3, boul.Mountain, Granby 777-8015 U34563 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 COMMENTAIRES J Valère Audy La collecte du maire C'est aujourd'hui et demain que se tient la collecte de sang annuelle du maire de Granby.Cela aux heures habituelles, au Club d'âge d'or Princesse, rue York, à Granby.Les responsables espèrent y recueillir autour de 1200 unités.Tous ceux qui sont en santé et qui sont en mesure de donner un peu de leur sang devraient se faire un devoir de participer à la collecte du maire.Même si, à cause des vacances, ça peut les déranger un peu.C'est important parce que la Croix-Rouge approvisionne des hôpitaux dont les besoins en sang et produits sanguins sont grands et constants.Cela en tout temps parce qu'il y a toujours des accidentés et des malades qui requièrent des transfusions pour guérir et survivre.Mais les besoins sont souvent encore plus grands au milieu de l'été comme au temps des fêtes alors qu'il y a plein de gens sur les routes et en camping, d'où plus d'accidents et blessés, et que le moment est moins propice aux dons de sang.Autrement dit, il y a des gens qui sont en attente alors que d'autres, à cause d'accidents, viennent subitement gonfler leur liste et les réserves sont souvent presque à sec, voire même inexistantes pour les sangs de types rares.D'où l'importance, pour tous ceux qui sont en mesure de le faire, de répondre à l'appel des responsables de la collecte.Il n'y a, rappelons-le, aucun risque d'attraper quelque maladie que ce soit pour les donneurs.Il importe de le rappeler parce que, depuis les événements qui ont placé la Croix-Rouge sur la sellette, il y a des gens qui hésitent, d'autres qui s'abstiennent et qui disent n'importe quoi.Chaque fois qu'il y a hésitation et abstention, ce sont les malades qui en souffrent parce qu'on leur refuse ce dont ils ont besoin pour guérir ou pour survivre.Le don de sang, rappelons-le ici, est un don de vie.C'est un don de valeur incalculable pour celui qui le reçoit en même temps qu'un geste de grande satisfaction pour celui qui le posent avec compréhension et générosité.Soyons donc nombreux à la collecte du maire.Et que ceux qui n'ont jamais donné de leur sang y aillent sans crainte.Ils seront bien renseignés et, surtout, heureux d'avoir contribué à une oeuvre de vie.Le tueur du caporal Lemay Le coroner Guy Gilbert a pointé le gouvernement dans son rapport sur les événements d'Oka.Son enquête visait d'ailleurs davantage à cerner les événements qu'à trouver un coupable de la mort du caporal Lemay et le gouvernement Bourassa figurait parmi les principaux acteurs.Mais le coroner y signale néanmoins, à partir des témoignages recueillis, que celui qui a tiré sur le caporal Lemay n'était pas très loin, que ce ne fut pas accidentel, qu'il a utilisé une arme militaire et que la police n'en avait pas du genre.Le nombre de personnes susceptibles d'avoir commis ce crime est limité et toutes figures sur un vidéo.Quelle que ce soit la responsabilité du gouvernement dans la crise d'Oka, cela n'excusera jamais le crime commis.Et il faudra qu'un jour, quand on saura qui a tiré.en supposant qu'on ne le sache pas déjà, l'auteur de cette exécution réponde de ses actes devant la justice.Il ne faudrait enfin pas tarder à le faire sous prétexte qu'il s'agit d'un autochtone.Car la justice doit être la même pour tous.CO LaVoiYdH'Lsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Eot, 76, rue Dufferin, Grànby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éd'teur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Dany Doucet directeur de l\u2019information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Le Mérite agricole à deux entreprises d'ici La Pépinière Abbotsford chez les finalistes ww m.ms La Pépinière Abbotsford a été couronnée hier soir lauréate régionale au concours du Mérite agricole, dans la catégorie Argent.On voit ici un des propriétaires, Pierre Paquette, démontrant une des technologies employées par l'entreprise.photo photo d'archives Nicole Raquette SAINTE-MADELEINE Deux entreprises du coin, soit La Pépinière Abbotsford de Saint-Paul d\u2019Abbotsford et la ferme Les Chamois, de Rainville, se sont distinguées hier soir au concours régional du Mérite agricole.Lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est tenue à Sainte-Madeleine, les deux entreprises ont été couronnées lauréates dans la grande région Richeliéu/ Saint-Hyacinthe.La Pépinière Abbotsford, propriété de la famille Paquette, a remporté la première place dans la catégorie Argent.La ferme Les Chamois, où Jacques Henchoz et Loraine Yersin font de la production laitière et de grandes cultures, a remporté la première place en Bronze.C\u2019est une entreprise de Saint-Simon, la ferme laitière Giard, qui a décroché la première place dans la catégorie Or.Deux des lauréates, la ferme Giard et Pépinière Abbotsford, figurent également parmi les neuf finalistes au concours provincial.Les grands gagnants seront dévoilés à Québec, le 30 août prochain.Médaillés Le concours du Mérite agricole a lieu chaque année dans une région différente du Québec, selon un échéancier de cinq ans.Cette année, le concours se tient dans la région Richelieu/Saint-Hyacinthe et Sud-Ouest de Montréal, ce qui correspond grosso modo au territoire de la Montéré- gie, le secteur de Granby en moins.Tous les fermes participantes qui accumulent un certain nombre de points reçoivent une médaille dans leur catégorie.Elles auront ensuite le droit de postuler au niveau supérieur, lorsque le concours reviendra dans leur région, cinq ans plus tard.Il faut donc un minimum de quinze ans pour atteindre l\u2019or.En plus des lauréats régionaux, le jury choisit aussi neuf finalistes, dans l\u2019ensemble des deux régions, pour la finale provinciale.Moins de candidatures Cette année, en raison d\u2019un nouveau découpage territorial, la région Richelieu-Saint-Hyacinthe a vu son tour revenir un an plus tôt que prévu.La décision a eu un impact important sur le nombre de candidatures, qui a plafonné à 17 alors qu\u2019on en comptait une cinquantaine lors de la dernière édition, en 1991.«Les gens qui aspirent à gagner ces médailles planifient leurs travaux sur plusieurs années», explique Paul Sauvé, directeur régional au ministère de l\u2019Agriculture.«Ils ne pouvaient pas faire les travaux prévus pour 1995 et 1996 dans une même année.Plusieurs nous ont dit qu\u2019ils passaient leur tour.» Par contre, dans le Sud-Ouest de Montréal, le concours s\u2019est tenu selon l\u2019échéancier prévu et 34 exploitations ont posé leur candidature.Leurs lauréats régionaux seront connus vendredi.Bedford vraiment à l'heure de la collecte volontaire des déchets Martin Landreville BEDFORD La collecte volontaire des déchets recyclables dans la ville de Bedford connaît un succès tel que la compagnie Service Sanitaire F.Dusseault a dû doubler la cadence pour s\u2019ajuster au rythme des résidants.«Ça marche beaucoup mieux qu\u2019on pensait, a dit Gisèle Tessier, copropriétaire de Service Sanitaire F.Dusseault.On pensait jamais que les gens s\u2019habitueraient à recycler comme ça.» Installés dans le stationnement de la place de l\u2019Estrie depuis le mois de janvier dernier, les conteneurs sont de plus en plus visités hebdomadairement par les gens des environs.«En plus, dit Gisèle Tessier, les gens sont sérieux quand ils le font.On retrouve rarement des objets qui ne sont pas à leur place.Ça nous aide beaucoup et c\u2019est bon pour tout le monde.» La collecte volontaire est peu à peu devenue une habitude à Bedford.À un point tel que le maire Marcel Béchard se penche maintenant sur l\u2019idée d\u2019offrir un service de collecte individuelle à travers la ville.«Je ne peux rien promettre pour le moment, dit-il.Mais on prévoit la collecte sélective pour la fin de 1996 ou le début 1997.» Ce service «porte à porte» offert dans plusieurs villes québécoises s\u2019avèrent plus efficace en terme de quantité recyclée que la collecte volontaire.Son financement se fait souvent à partir des économies entraînées par les tonnes de déchets qui ne vont plus au dépotoir.La collecte volontaire coûte annuellement 0,35$ par habitant à Bedford.Selon les chiffres de Christian Michon, copropriétaire de Jarbec Services Sanitaires, la collecte volontaire permet de recycler près de 4% des déchets résidentiels d\u2019une ville.Pour ce qui est de la collecte sélective, la proportion peut atteindre plus de 15%.«C\u2019est évident qu\u2019un service de collecte sélective coûte plus cher, dit Christian Michon.Par contre, la ville économise au niveau du tonnage de déchets envoyé au dépotoir.» Le maire Béchard est on ne peut plus clair à ce sujet.«On envoie de moins en moins de tonnes de déchets au dépotoir.Moins il y en aura, mieux ce sera.» Les penitenciers invivables: la FTQ veut une enquête Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne La Fédération des travailleurs du Québec réclame une enquête sur les pénitenciers fédéraux.Dans une lettre adressée lundi au Solliciteur général Herb Gray, le syndicat soutient que «la classification sécuritaire des pénitenciers et les cotes de sécurité des détenus sont des échecs totaux pour le Service correctionnel du Canada».La lettre, signée par le prési- EN BREF Une police mohawk MONTREAL \u2014 Constatant que les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) n\u2019ont pas du tout la confiance des Mohawks de Kanesata-ke, le coroner Guy Gilbert recommande que les gouvernements du Québec et d\u2019Ottawa collaborent pour leur donner leur propre police.«Les Mohawks perçoivent la Sûreté comme un agresseur et un \u2018administrateur de tabassées\u2019.Il est devenu courant que les affrontements entre la SQ et les Mohawks se font sur le pied de guerre», écrit le coroner dans un rapport remis jusqu'ici aux autorités gouvernementales et dont La dent du Conseil de la région de Québec, Jacques Chamberland, rappelle qu\u2019une des causes principales des difficultés rencontrées dans les pénitenciers fédéraux tient au phénomène de la surpopulation.Le seul pénitencier fédéral à sécurité maximale au Québec, celui de Donnacona (50 km à l\u2019ouest de Québec) contient 359 cellules destinées à accueillir chacune un prisonnier mais 404 détenus s\u2019y entassent, de sorte que plusieurs des cellules sont habitées par deux détenus.Il y a eu des émeutes dans plu- Presse Canadienne a obtenu une copie.A la suite d\u2019une enquête de 128 jours sur la mort du caporal Marcel Lemay de la SQ survenue le 11 juillet 1990 à Oka, Me Gilbert juge que la situation actuelle est «malsaine et inacceptable» et ne prévoit pas un revirement de situation à court terme.D\u2019où sa recommandation de doter les Mohawks de Kanesatake d\u2019une force policière qui jouerait le rôle d\u2019agent de la paix auprès des transgresseurs de la loi.«Le cas échéant, des plaintes seraient acheminées vers les tribunaux de droit commun au Québec», ajoute Me Gilbert.sieurs établissements, dont une à l\u2019Institut Leclerc de Laval.«Une quinzaine de détenus responsables d\u2019émeutes et membres des Hells Angels ont été transférés au pénitencier de Donnacona», a signalé M.Chamberland.«Cela devient invivable et les détenus manifestent leur rancoeur par des insultes, des menaces, de la grogne face aux gardiens.Le climat est volcanique», a dit M.Chamberland.Toujours à Donnacona, le 31 octobre 1993.on a dénombré quatre tentatives de meurtre dans la prison et en mars 1994, il y a eu six attentats entre détenus.Il y a eu 49 incidents «majeurs» au cours de la dernière année.On qualifie de majeurs des incidents impliquant un meurtre, un assaut sur le personnel ou une prise d\u2019otage.La surpopulation vient aussi de ce qu\u2019on entasse à Donnacona des prisonniers classés comme moyennement dangereux bien que l\u2019établissement soit aménagé pour recevoir des prisonniers classés comme très dangereux.C\u2019est qu\u2019il y a une population carcérale trop élevée pour la capacité d'accueil des établissements, a noté M.Chamberland.La direction des établissements «tente d\u2019acheter la paix par un processus parallèle de négociations avec les détenus», déplore la FTQ.A l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes (monture et lentilles) rabais LUNETTERIE F.FARHAT ' Non applicable sur promotion 3 POUR 1 L'UNIQUE 1 Achetez une paire au prix régulier (monture et lentilles) Obtenez la 2e paire sans frais additionnels Une paire de verres de contact sans frais additionnels (clairs, souples, simple vision, sphériques) Examen de la vue par un optométriste ' L'offre est applicable à une deuxième personne +3 VERRES DE CONTACT SIMPLE VISION SPHÉRIQUES ET CUIRS port quotidien\t69 $ port prolongé\t89* jetables 6 paires\t59* Use Duchesne o.o.d.Valide jusqu'au 31 août 95 846 Principale\t297 Sherbrooke Granby (Voisin d\u2019HérÜage) MagOg 378-8877\t(819) 868-0770 RET SUR TOUS LES MODELES ACCORD el ODYSSEY m une Honda à seulement ACCORD P O N D A.À l\u2019exception de la Accord LX.Sur approbation du crédit Honda Finance La maison du service 1711 Principale, Granby 378-9963 ¦\ty\t*\tL134720 wm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 Le Groupe Inter-Comm débute sa première saison avec le déjeuner du 6 septembre prochain au Granbyen à 7h30.Tous les professionnels impliqués ou intéressés au très vaste monde de la communication y est invité.Yves Laurendeau et Marc Éthier vous y attendront! \u2022 Gilles Montour, spécialiste en placement, s\u2019inquiète de l\u2019organisation financière des Asiatiques.Il les connaît et comprend leur stratégie à tel point que Gilles commence à parler un peu Chinois.\u2022 Si vous invitez Rosaire Allain à souper, ne lui mettez pas le beurre sous le nez.Il pourrait se méprendre et en prendre un carré pour du fromage.\u2022 François Tétreault arrive d\u2019Eu-rope.Après avoir vécu pendant un certain temps auprès de nos cousins français, François nous revient avec un accent.Merde alors! \u2022 On se demande comment Brigitte Grégoire, adjointe au chef de mission des Jeux du Québec, fait pour se rendre à l\u2019heure aux réunions matinales.Elle n\u2019a tellement pas le sens de l\u2019orientation qu'elle pourrait facilement se perdre en ville! Alors un petit conseil de Julie Perreault, agente à l\u2019information, ne lui demandez pas un lift! \u2022 Jean-François Beaulieu a également fracassé un record des Jeux du Québec, mais il n\u2019est pas fier de lui.Il trouve cela «Kétai-ne».J.F., Kétaine ou pas, nous autres on est fier de toi! \u2022 Isabelle Allain traîne ses papiers d\u2019identité partout où elle va.même à la salle de bains, en pleine nature! Aurait-elle peur de rester prise quelque part ou bien.peur que personne ne la reconnaisse?Dominique Privé, numéro 10 de l\u2019équipe de volley-ball, habituée de manger son miel tous les jours, est désespérée.Trois jours de jeûne! Elle part donc s\u2019acheter un petit pot de miel et, croyez-le ou non, elle y trempe tout ce qu\u2019elle mange: kit kat, fri-tes et tout ce que vous pouvez imaginer dans son cabaret! Enfin, miammmm! \u2022 Si vous laissez votre bière aux membres de la famille Allain, le temps d\u2019aller à la salle de bains, attention! Vous pourriez vous retrouver avec de l\u2019eau à la place de la bière ou encore avec de la bière très chaude, imbuvable parce qu\u2019elle aura été placée près du feu de camp.Claire Garneau et Gilles Allain, qui ont vécu l\u2019expérience, prendront-ils une revanche?\u2022 Mathieu Boisvert et Guillaume Fausse ont trouvé que la course sur route en cyclisme lors des Jeux du Québec était très lente! Seulement 30 à 32 km à l\u2019heure! Eux, ils sont habitués à rouler 35 km/heure, alors.Il n\u2019y a rien là! \u2022 Si vous rencontrez Mathieu La-grandeur, au volley-ball, regardez ses pieds.Vous serez certainement surpris de constater qu'il a encore ses pantoufles.Vous apprendrez cependant que ce ne sont pas ses pantoufles, mais de simples vieux souliers! Richelieu Yamaska peut se vanter d\u2019avoir le plus jeune athlète des Jeux du Québec de l\u2019histoire.Nathalie Leduc a deux mois et demi et elle compte déjà 5 compétitions de natation à son actif.Faut le faire! \u2022 Malgré qu\u2019elle ait vécu durant des années à Roxton Falls, Francine Belval, qui réside maintenant à Saint-Joachim, n\u2019a jamais vu les chutes.Incroyable! BONNE FETE Joyeux anniversaire à Jeannette Hémond: Benoit Ostiguy Jacques Hamel, de Charles Hubert, Fr Gilles Tremblay s.c., Fr Pascal Lauzon s.c., Gérard Dufresne, Rachel Guénette, Denis Pelletier.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9 h 00 et 12 h 00, au 375-6850.) 378-1275 \u2022\tRadiateurs \u2022\tRéservoirs d\u2019essence \u2022\tAir climatisé POUR TOUS VÉHICULES ET RÉSERVOIRS O\u2019ESSENCES eng 54-1, rue Foch Granby vnoai\tBernard Robidoux, prop.L'événement «heavy métal» IéÜI Le groupe X-Mates a été le troisième groupe à monter sur la scène samedi soir au festival Bedrock de Bedford.L'événement «heavy métal» s'est déroulé jusqu'à minuit à l'aréna municipale de Bedford.Les organisateurs qui attendaient près de 2000 per sonnes n'ont pas obtenu le succès escompté.Les maigres profits iront à la Fondation Jacques DeSerres qui vient en aide aux gens ayant besoin de soins à domicile.photo Alain Dion Quand un Legendre rencontre d'autres Legendre KISSIMMEE, Floride Associated Press Quand Ronald Legendre a promis amour et fidélité à son aimée, son témoin.Ronald Legendre, lui a remis la bague de mariage, et le juge Ronald Legendre a officiellement reconnu le couple comme mari et femme.Les trois Legendre qui ont participé à ces épousailles samedi dans cette petite ville de Floride ne sont pas de la même famille.Leur histoire remonte à mai 1991 alors que Ronald Legendre se trouvait à l\u2019aéroport d\u2019Augusta (Géorgie).Là, à un guichet, il remarqua un tableau noir sur lequel était inscrit l\u2019annonce de la mort du père de Ronald Legendre.Il s\u2019est renseigné auprès du guichet et a appris qu\u2019il s\u2019agissait du directeur régional des ventes de la compagnie aérienne Delta.En novembre 1991, pour des raisons professionnelles, Legendre a déménagé à Augusta pour prendre la direction d\u2019une succursale de Ford.Un mois plus tard, Legendre se rendait chez le concessionnaire Legendre.«Et depuis c\u2019est une grande amitié», a déclaré l\u2019employé de Delta Airlines et heureux époux de 48 ans qui habite aujourd\u2019hui à Fort Lauderdale en Floride.«D est un peu comme le grand frère que je n\u2019ai jamais eu», souli- gne de son côté le témoin âgé de 41 ans.Quand Ronald Legendre a décidé de se marier, Ronald Legendre lui a suggéré d\u2019appeler Ronald Legendre, un juge dont il avait entendu parler et qui officiait à Missim-mee (Floride).«On a pensé que c\u2019était original», a déclaré la jeune mariée Hope Legendre, 41 ans.Il a fallu aux Legendre plusieurs coups de fil pour que Ronald Legendre se laisse convaincre de célébrer le mariage.Samedi, le juge Ronald Legendre a voulu que sa femme et sa mère assistent à l\u2019événement.Seul manquait à l\u2019appel son fils.Ronald Legendre.AGENDA § AUJOURD'HUI A CHEF 1450 A venir Activités Jeunesse Soirée de danse du Club d'Âge d'Or de Bonsecours, le vendredi 18 août à 20h30, à la salle du Rhum Antic de Bonsecours.Voyage à Grand-Mère organisé par les Étoiles Filantes, le samedi 19 août.Inf.: 378-9224 et 469-3426.Vente retour à l'école organisée par le Centre bénévole de St-Césaire, le 16 août de 13h à 16h, le 17 août de 18h à 21h, et le 19 août de 9h à 12h, au 1638 rue St-Paul.¦\tMinuit - 6 h: Bonjour la nuit avec Jacques Fabi.6 h - 9 h: La Grasse Matinée avec Claud Gravel et Yves Guérard .9 h - 11 h: Les Avant-midi qui chantent avec Claud Gravel.¦\t11 h - midi: Les Demandes spéciales avec Gilles Dion .¦\tmidi - 14 h 15: Le Journal du midi avec Gilles Proulx et André Hains.¦\t14 h 15 -15 h 15: La Petite Histoi- POUR TROUVER L'AME SOEUR Pour placer une annonce (gratuite) 776-1555 i COM /cons L121993\tde fin Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) 1-976-9119 nets UVoivdfrKst re, avec Gilles Dion.Invité: François Tétreault.¦\t15hl5 - 17 h: Le Retour express avec Gilles Dion .¦\t17 h - 19 h: Les Amateurs de sport, avec Mario Tremblay et Pierre Trudel.¦\t19 h 25 - 22 h: Le Baseball (les Expos de Montréal vs Metts à New York.¦\t22 h - minuit: C\u2019est officiel, avec Ron Fournier.REJUIJATS ¦ m loto-Québec Tirage du 95-08-14 7_\tH)\t11\t16\t22 23\t24\t29\t30\t33 38\t39\t40\t11\t44 47\t50\t53\t60'\t70 Prochain tirage.95-08-15 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Norman Delisle Constitution: Landry qualifie la position du PLQ de «désolante et ridicule» QUEBEC Dr oc co ranariionno Le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, juge «désolante et ridicule» la position des libéraux provinciaux qui veulent reprendre les négociations constitutionnelles sur la base des demandes québécoises maintes fois rejetées par le Canada anglais dans le passé.«C\u2019est assez désolant sur le fond et cela démontre le vide idéologique le plus complet», a affirmé le ministre Landry lundi en conférence de presse.«Ce n\u2019est pas une bonne nouvelle pour le Québec que le grand Parti libéral de la Révolution tranquille n\u2019ait plus de position constitutionnelle autre que ridicule», a dit M.Landry au moment d\u2019entreprendre une tournée pré-référendaire à travers le Québec.Le chef libéral Daniel Johnson a dressé en fin de semaine les balises de ses demandes constitutionnelles.Il réclame notamment l\u2019octroi d\u2019un droit de veto pour le Québec et la reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise.M.Landry s\u2019est étonné que les libéraux «redemandent avec moins de force ce qui fut demandé et refusé de façon claire et nette dans le passé.Le vice-premier ministre s\u2019est dit surpris de plus que la Commis- sion jeunesse du Parti libéral, «ferment de dynamisme dans le passé, se range désormais dans des positions à la limite du ridicule».Quant à la stratégie libérale de ne pas faire connaître en détail une position constitutionnelle avant le référendum, M.Landry a ironisé: «Depuis quand un homme politique peut-il dire qu\u2019il n\u2019a pas lui-même d\u2019idée et que c\u2019est à l\u2019autre d\u2019avancer son point de vue?» «Un chef de parti a le devoir moral et éthique de dire ce qu\u2019il souhaite pour notre peuple», conclut le vice-premier ministre.Quant au whip du Bloc québécois à la Chambre des Communes, le député de Sainte-Marie, Gilles Duceppe, il a surtout dénoncé le virage à droite de la Commission jeunesse du Parti libéral du Qué- Le whip du Bloc québécois à la Chambre des Communes, le député de Sainte-Marie, Gilles Duceppe et le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry photo Presse canadienne bec.«Quelle différence avec la Commission jeunesse du temps de Mario Dumont et de Michel Bis-sonnette», a dit M.Duceppe en citant un reportage télévisé samedi dernier, au cours duquel des jeunes libéraux affirmaient ne même pas être au courant des résolutions dont leur congrès allait être saisi le lendemain.«Quand on a une aile jeunesse de ce calibre, ce n\u2019est pas encourageant pour l\u2019avenir.C\u2019est triste de voir un parti politique qui, sous le passé, représentait le changement et qui est devenu une coquille vide», a dit M.Duceppe.Il déplore que le camp du Non soit dirigé par Jean Chrétien et Daniel Johnson, «deux hommes de Power Corporation».RESTAURANT Cuisine vietnamienne et thaïlandaise Le restaurant La Tonkinoise vous invite à venir vivre une expérience savoureuse le midi ou le soir avec nos plats typiquement vietnamiens et thaïlandais.MIDI-EXPRESS 8 choix de tables d\u2019hôte Service rapide tous les midis Pour des mets à savourer lentement 88 Principale, Granby 378-8983 L134718 Déjeun\u2019O fruits UbilMUi'tSMœwu,: \u2022\tCrêpes \u2022\tPain doré \u2022\tGaufres Servi avec une mon lagne de fruits fracs.\u2022\tDéjeuner traditionnel \u2022\tMenu midi 197 Denison Est, Granby L132252 Pour trouver Pâme soeur.Pour placer une annonce ( gratuite) Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) 1-976-9119 PRÉ-MATERNELLE AU PETIT ROYAUME DATE LIMITE D\u2019INSCRIPTION: le vendredi 25 août 1995 Pré-maternelle pour enfants de 3, 4 et 5 ans (Terrasse Bellevue) \u2022 Professeure diplômée en enseignement préscolaire et primaire \u2022 Inscription dès maintenant Il reste quelques places disponibles pour l\u2019année 1995-1996 Appelez GUYLAINEau 777-7G97 \u2022 Activités en anglais \u2022 Initiation à l\u2019ordinateur* uavm commission scolaire DISTRICT de BEDFORD DISTRICT of BEDFORD school board COMMISSION SCOLAIRE DISTRICT DE BEDFORD DÉBUT DES CLASSES Toutes les écoles sous la juridiction de la Commission scolaire du District de Bedford ouvriront leurs portes aux élèves le JEUDI 31 AOÛT 1995.LA PREMIÈRE JOURNÉE EST UNE JOURNÉE COMPLÈTE; LES AUTOBUS FONCTIONNERONT DONC EN CONSÉQUENCE Inscription de nouveaux élèves : Prendre rendez-vous avec le directeur de l\u2019école immédiatement.Les nouveaux élèves qui ne seront pas inscrits le 31 août devront la présenter au bureau du directeur le jour de l'ouverture.Le service de transport sera organisé à partir de l\u2019information que vous donnez aux écoles.POUR DES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L\u2019INSCRIPTION DES ÉLÈVES ET LE DÉBUT DES CLASSES, ADRESSEZ-VOUS À : ÉCOLE\tDIRECTEUR/DIRECTRICE\tTÉLÉPHONE École Butler\tM.Ralph McCully\t248-2090 École Clarenceville\tM.Ralph McCully\t294-2222 École Farnham\tM.John Wilson\t293-6087 École Heroes Memorial\tM.Murray Gunson\t263-1612 École Knowlton Academy\tM.Steve Trew\t243-6187 École Mansonville\tMme Joan Bleser\t292-5622 École Parkview\tM.Kevin Ratcliffe\t372-6058 École Sutton\tMme Pauline Quinlan\t538-2318 École Waterloo\tMme Nancy Coquard\t539-0162 École l'Héritage\tMme Linda Lessard\t539-4947 École secondaire Massey-Vanier\tM.Ainsley Rose\t263-3772 POUR DES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE TRANSPORT SCOLAIRE VEUILLEZ TÉLÉPHONER: 266-0952, 263-5560,1-800-663-0952 D.McCullough, Directeur de l \u2019éducation DISTRICT OF BEDFORD SCHOOL BOARD OPENING OF SCHOOLS All schools under the jurisdiction of the District of Bedford School Board will open for ail students on THURSDAY, AUGUST 31th, 1995 THE FIRST DAY IS A COMPLETE SCHOOL DAY AND THEREFORE BUSES WILL OPERATE ACCORDINGLY.Late Registration of New Students: Contact the Principal of the school immediately for an appointment.New Pupils who have not registered by August 31st should report to the Principal\u2019s office on opening day.Transportation will be organized with information given to the schools.FOR INFORMATION REGARDING REGISTRATION AND SCHOOL OPENING PLEASE CONTACT: SCHOOL\tPRINCIPAL\tTELEPHONE Butler Elementary\tMr.Ralph McCully\t248-2090 Clarenceville Elementary\tMr.Ralph McCully\t294-2222 Farnham Elementary\tMr.John Wilson\t293-6087 Heroes Memorial\tMr.Murray Gunson\t263-1612 Knowlton Academy\tMr.Steve Trew\t243-6187 Mansonville Elementary\tMs Joan Bleser\t292-5622 Parkview Elementary\tMr.Kevin Ratcliffe\t372-6058 Sutton Elementary\tMrs.Pauline Quinlan\t538-2318 Waterloo Elementary\tMrs Nancy Coquard\t539-0162 École l'Héritage\tMrs.Linda Lessard\t539-4947 Massey-Vanier High School\tMr Ainsley Rose\t263-3772 FOR INFORMATION REGARDING TRANSFORMATION PLEASE CALL: 266-0952, 263-5560,1-800-663-0952 D McCullough.Director of Instructional Services LI 34546 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 CM Une offre de toute beauté sur ms Accord! 24 à 60 mois, à votre choix: Pour un temps limité.\u2022 \u2022\u2022 et sur la nouvelle Odyssey 19951 24 à 60 mois, au choix*, seulement jusqu \u2019au 31 août.Hâtez-vous! l\u2019Association des concessionnaires HONDA.du (X'ébec ?Offre réservée au* particuliers sur tous nos modèles Accord EX EX-R V6 et Odyssey actuellement en inventaire chez votre concessionnaire Suiet à l approbation du crédit Offre non monnayable et ne pouvant être lumelée à aucune autre Photos à titre indicatif Tous les détails chez votre concessionnaire Le retour de la peur à Dubrovnik DUBROVNIK, Croatie Associated Press Bombardée par l\u2019aviation des Serbes de Krajina au début du mois, Dubrovnik subit maintenant la menace des Serbes du sud de Bosnie engagés dans des duels d\u2019artillerie avec les Croates, par dessus la frontière.L\u2019alerte est en vigueur et, dans les abris, la population attend, effrayée d\u2019avoir à revivre les six mois de siège et de pilonnages de 1991.Refuge avec vue sur la marina dans cette ville portuaire, fleuron du tourisme adriatique avant la guerre, une centaine de personnes sont entassées dans le Musée de la mer.Les traits tirés, le visage sinistre, les personnes âgées ne quittent pas les sommiers sans matelas disposés au milieu des aquariums.Les enfants eux trompent l\u2019ennui et l\u2019inquiétude en courant d\u2019un bassin à l\u2019autre, s'appelant pour se faire admirer les poissons multicolores et les poulpes placides.Dehors, entre des murs criblés d\u2019impacts, une vieille femme se hâte jusqu\u2019à la place Gundilic où elle tire un peu d\u2019eau à la fontaine, avant de faire rapidement demi-tour pour retourner se mettre en sécurité.Sur le seuil de l\u2019abri, Boris Vla-husec regarde la ville désertée de ses touristes en short et attend.Il souffle les dernières bouffées d'un cigare en ironisant tristement: «C\u2019est mon home sweet home.» Il a envoyé sa femme et sa fille se EN BREF Preuves d'horreurs TOKYO (AP) \u2014 A première vue, le rapport découvert par un historien de l\u2019université de Wase-da, Akio Masuzawa, était un compte rendu de recherches médicales sur le traitement des blessures.Mais une lecture plus approfondie et un coup d\u2019oeil sur les photographies qui l\u2019accompagnaient ont révélé l\u2019horreur d\u2019expériences de vivisection, pratiquées par des médecins japonais sur des prisonniers chinois en Mongolie, durant la dernière guerre.Le rapport intitulé «ultrasecret: résultats des recherches de l\u2019armée impériale sur l\u2019hygiène en hiver», concerne les expériences (amputations, gelures, blessures diverses) réalisées par 58 chirurgiens militaires sur des résistants chinois en Mongolie, en janvier et février 1941.Selon le rapport, ces expériences visaient à mieux connaître les effets du froid sur les soldats, afin de maintenir le mieux possible l\u2019efficacité des troupes dans les conditions glaciales de l\u2019hiver mongol.Des «blessures simulées» ont ainsi été infligées aux cobayes: entailles profondes ou coups de feu.Les victimes étaient ensuite traînées sur le sol gelé près de Sonie Youqi, à 500 km au nord-est de Pékin, afin de recréer les conditions du combat, avant de subir des soins sommaires comme dans un hôpital de campagne.Des photographies montrent également des amputations et des opérations pratiquées sur des cobayes maintenus par des infirmiers.«L\u2019armée d\u2019occupation japonaise a utilisé des êtres humains comme des animaux, et même pire», affirme le professeur Tsuneishi.mettre en sécurité à Split, plus loin sur la côte.Lui reste.Pointe sud de Bosnie Pour les Croates, il s\u2019agit de faire tomber la localité de Trebinje, sous contrôle serbe depuis le début de la guerre, à 20 km seulement de Dubrobvnik et de l\u2019autre côté de la frontière, dans l\u2019extrême sud de la Bosnie.Le but: se mettre hors de portée des canons serbes.Côté serbe, l\u2019objectif est de s\u2019assurer un petit accès à la mer, le plus vite possible, avant un accord de partage de l\u2019ex-Yougoslavie amorcé par les diplomates occidentaux.Sporadiquement, des obus incendiaires dépassent les lignes de front et viennent s\u2019abattre sur une maison ou mettent le feu aux vignobles.Au sud-est de la ville, le secteur de l\u2019aéroport est de plus en plus bombardé.De l\u2019autre côté, on ne sait pas exactement quelle puissance de feu les Croates déversent sur Trebinje et les positions serbes alentour.Toutefois, des responsables de l\u2019ONU croient que la population civile de la petite localité a été évacuée et s\u2019est réfugiée au Montenegro, tout proche.Pour autant, la capacité de résistance de leur armée inquiète surtout les habitants car, sur cette étroite bande de terrain écrasée entre les territoires serbes du sud de la Bosnie et la mer, les possibilités de retraite sont bien minces.( fleura 3.2TL 1996 avec moteur Y-6 39 900 $ L'Acura 3,2TL a été conçue avec une attention spéciale portée à chaque élément de luxe et de performance.Un moteur racé de 3,2 litres, 200 ch.pour accéder à la puissance, sans effort et en douceur.Un intérieur élégant, véritable cher-d'oeuvre de raffinement.L'Acura 3,2TL.Une expérience de conduite entièrement satisfaisante.Comblez votre curiosité et venez faire un es- sai routier chez un concessionnaire Acura\tvO/ près de chez VOUS\t^ pi inspire un élan de passion, acura ance ACURA 1325 Principale, Granby 378-4969 ,\tACURA V\tLES CONCESSIONNAIRES FIABLES ®ACURA \u2014^ i» wmjtts caCTMTB ««ww mtm U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 % \u2014 »\u2022#!«« Projet de loi C-100: Campeau dénonce les visées d'Ottawa Frédéric Tremblay MONTREAL Presse canadienne Le gouvernement fédéral s\u2019apprête à empiéter sur le terrain du Québec par le biais du projet de loi C-100 sur les institutions financières, affirme le ministre québécois des Finances, Jean Campeau.En conférence de presse, hier à Montréal, M.Campeau a déclaré que ce projet de loi constitue un «cas d\u2019ingerence clair du fédéral dans des domaines où il pourrait régler ses problèmes sans marcher sur les pieas du Québec».De l\u2019avis de M.Campeau, le fédéral «veut encore là centraliser», et cela donne «un aperçu de ce que un Non peut donner au référendum».A Ottawa, le critique financier du Bloc québécois, Yvan Loubier, a qualifié le projet de loi C-100 «d\u2019intrusion sauvage (du fédéral) dans des champs de juridiction du Québec».Techniquement, le projet de loi C-100 aurait pour effet de donner des pouvoirs d\u2019intervention et de réglementation à la Banque du Canada dans le domaine des valeurs mobilières.En accordant de tels pouvoirs à la Banque du Canada, Ottawa veut notamment encadrer les activités des chambres de compensation, dont celles des firmes de courtage.Le secteur des valeurs mobilières a toujours été à l\u2019abri jusqu\u2019à maintenant du pouvoir fédéral, relevant uniquement de la Commission des valeurs mobilières du Québec et de l\u2019IGIFQ.Québec soutient que ce domaine est de juridiction rovinciale en vertu de l\u2019article 2.13 de la Constitution canadienne qui traite de propriété et de droit civil.Autres empiétements Avec le projet de loi Cl00, Otta- wa viendrait occuper un autre champ de juridiction québécoise en voulant élargir la notion d\u2019insolvabilité.Actuellement, tout ce qui a trait à l\u2019insolvabilité relève du Surintendant fédéral des institutions financières.Le projet de loi aurait pour conséquence d\u2019inclure dorénavant dans la notion d\u2019insolvabilité, l\u2019idée de viabilité.Une société peut être solvable, mais démontrer en même temps des signes de non-viabilité.Actuellement, au Québec, seul 1TGIFQ a le pouvoir d\u2019intervenir lorsqu\u2019il estime qu\u2019une société se trouve en situation de non-viabilité.Ce type d\u2019intervention se fait avant qu\u2019une entreprise ne soit confinée à la faillite.Le projet de loi C-100 limite l\u2019intervention d\u2019Ottawa sur la notion de non-viabilité aux seules entreprises à charte fédérale.Paul Reichman tente d'acquérir Canary Wharf TORONTO Presse canadienne Lf ex-géant canadien de l\u2019immobilier Paul Reichman, connu entre autres pour le retentissant désastre de l\u2019Olympia and York, pourrait se refaire une réputation avec l\u2019acquisition prochaine de Canary Wharf, la compagnie qui a ellemême marqué sa déconfiture en 1992.L\u2019achat de Canary Wharf lui permettrait, non seulement de renaître de ses cendres, mais lui offrirait la satisfaction de prendre le contrôle de la compagnie qui symbolise encore le plus grand échec de sa carrière.«Il doit y avoir un côté émotif, commente un observateur de l\u2019homme d\u2019affaires de 64 ans.Il ne peut en être autrement, sinon il aurait cherché ailleurs, dans un certain nombre d\u2019autres occasions, et non seulement le Canary Wharf.Il doit y avoir un élément émotif et de l\u2019amour propre.» On parle de la «folie de Reich-mann».Il a travaillé à autre chose mais il n\u2019a jamais quitté des yeux le Canary Wharf.Il est près de la victoire par rapport à ce trophée.A partir de son bureau de Londres, Paul Reichmann a minutieusement formé un consortium de financiers de réputation internationale.Par exemple, il s\u2019est allié à l\u2019ex-dirigeant du réseau américain de télévision CBS Laurence Tisch.L\u2019autre gros nom c\u2019est le prince al-Waleed bin Talal, neveu de 38 ans du roi saoudien Fahd, un Arabe à la personnalité flamboyante connu pour sa résidence de 130 chambres et sa passion pour les yachts.«Ce dont Reichmann avait besoin c\u2019était un très important partenaire financier mais il a le talent.Les Reichmann ont un bon dossier dans le domaine de l\u2019administration de l\u2019immobilier et dans le développement de vrais bons immeubles», de dire l\u2019analyste.BOURSE DE MONTRÉAL Tttr»*\tVentes Meut Bas Femv Chang X100 \tA et B\t\t\t \t\t\t\t ABICan\tMO\t2 200\t2 200\t2.200 ACCTel\t200\t4 000\t4 000\t4.000 +0.1 M ADS\t1600\t6 625\t6625\t6 625 -0.125 jAur Res\t1700\t6 000\t5875\t5 875 -0.125 Abti Prce Abti Pr ir\t17500\t25125\t25 000\t25 000 -0.125 (vqir plus basl 19.000 + 0.375 Aqmco E\t5000\t19 000\t18.500\t fAgra In B\t74500\t6 625\t6 625\t6 626 -0.125 jAgntek\t100\t2100\t2100\t2 .100 -0 .100 Air Canda\t339941\t6 500\t5.2M\t5.375 -0.125 AirCan.wt\t143200\t0.510\t0 430\t0.430 -0.030 (AirCanA\t6400\t4 950\t4900\t4 900 -0.100 Alta.energ\t7500\t20 000\t19875\t19.875 Alcan Alu\t13000\t46 500\t46 250\t46 375 -0 625 fAliCT.b\t1000\t40M\t4.050\t4.0M -0.0M AliCTwt\t5600\t0 900\t08M\t0.900 Allelix\t1100\t9 000\t8875\t8.875 +0.125 AlliForest\t1343\t26 876\t26 875\t26.875 + 0.375 jAmisk.A\t4200\t1420\t1420\t1420 Asbestos\t100\t9 000\t9 000\t9 000 -0.375 fAtco 1\t126M\t17 7M\t17 375\t17.625 + 0.125 Atco II\t200\t17 500\t17.500\t17.500 + 0.125 Audrey\t17500\t1470\t1 4M\t1 4M +0.020 Ault\t1200\t152M\t152M\t15.2M -0.2M Autostock\t900\t4 6M\t46M\t4,660 -0.100 Avcorp\t14317\t2 300\t2 2M\t2.2M +0.1M Avenor\t5870\t32 375\t32 000\t32 375 Aventure\t5500\t4 800\t4 80C\t4.800 BCGAS\t7800\t14 375\t14 2M\t14 375 -0.2M BCTeiec\t2736\t24 000\t23 7M\t24.000 +0.125 BCE Inc,\t52710\t42 375\t42 000\t42 2M +0.126 BCE SrP\t4700\t24 500\t24 500\t24.500 Bqrpm.A fÔMTC a\t1500\t14 000\t14 000\t14 000 + 0 125 \t400\t9 500\t9 500\t9.500 Bq.Laur\t200\t15 7M\t15 7M\t15 7M +0.2M Bque Nat\t60006\t11.2M\t11 ooo\t11.125 +0.125 Bq.na.sr10\t1025\t26 375\t26 2M\t26.2M +0.2M BqNat.srô\t1600\t26 7M\t26 500\t26 500 Bq.na.sr12 Bq.qld.US\t22M\t23 000\t22 875\t23.000 + 0.125 Ivar plus basl 29,750 Bq Royale\t33364\t29 7M\t29 500\t Bq.Ry.srJ\t800\t26 7M\t26 7M\t26 7M Bq.Ry.srf\t500\t28 500\t28 2M\t28.2M Bq.RysrH\t7M\t28 625\t28 625\t28 626 +0.2M Bq.Ry.srl BTD.SrG\t\t\t\t(voir plus bas) (voir plus basl 20 750 BqT-0 BTD.SrH\t41534\t20875\t20 625\t \t5700\t26 500\t26 500\t26 500 B.innp.sr10 Bq.C.lmp\t3555\t32 625\t32 500\t(vqir plus basl 32 625 *0125 Bque Mti\t17336\t29 000\t28 875\t29 000 + 0 125 BMO Sr4 BM0 Sf2\t200\t28 000\t28 000\t28 000 -0 125 (vqir plus bas) 28 750 +0 125 Bq.N.Ecos BNE Sri)\t4670\t28 7M\t28 500\t \t200\t25 2M\t2S.2M\t26 2M BNEsrB\t550\t25 7M\t25 7M\t25 7M +0.125 B NE Sri\t7540\t22 7M\t22 625\t22 7M+0125 Barnck\t5528\t34 7M\t34 375\t34 7M *0 625 Beau Can\t23300\t1600\t1580\t1 580 -0.030 Biqchem\t255347\t45 7M\t42 2M\t42.2M +3 125 Blomira\t327M\t4 950\t4 4M\t4 900 + 0.200 Biqmir.wt\t11233\t2100\t1900\t2 100 +0 200 Biqnaire\t3100\t1 700\t16M\t1 700 +0 IM Bomb A\t¦808\t16 7M\t16.500\t16 500 -0 125 \u2022Bomb B\t91420\t16 7M\t16 500\t16 625 + 0.2M iBoralx.A Bruncor\t7M\t0 340\t0 340\t0340 \t898\t21 7M\t21 7M\t21.7M Brunswick\tzM\t14 7M\t14 TM\t147M C C-MAC\t11500\t4 400\t4 3M\t4 3M +0OM CAEInc\t15685\t9500\t9375\t9500 +0125 fCCLIn.B\t100\t132M\t132M\t13.250 -0 125 CGC Inc\t4000\t7 000\t6 7M\t6 7M -0 2M CS Res wt\t240\t1800\t1.800\t1800 -0.100 Cabano\t600\t0.900\t0 900\t0 900 * 0 040 Cambicr\t11850\t17625\t172M\t17 500 +0 125 Camtx.w a\t3300\t1530\t1.500\t1 530 + 0.030 Camdev\tz84\t3 500\t3 4M\t3 4M Cameco\t775\t43 500\t43 2M\t43 2M -0 625 Camp Res Can Malt\t166127\t1090\t1060\t1 060 +0010 \t52500\t21000\t20 000\t20 750 + 0 2M Cdn Oxy\t68289\t44 375\t44 000\t44 000 -0 500 CP Ltd\t71750\t24125\t23875\t24 000 +0 175 CPApp.Rt (CTire A\t36M\t16125\t16000\tIvor plus basl 16125+0125 fCUtlktA\t1925\t24 875\t24 7M\t24875 +0125 fCmnacA\t12842\t4 800\t46M\t4.700 -0.0M Cangene\t1000\t3.250\t3 2M\t3 2M CaraOper\t1800\t4 4M\t43M\t4 4M+0 IM fCaraOpA\t1500\t4 500\t4iM\t4 500 + 0200 Caréna\t21000\t1070\t10M\t1.0M -0.100 Cascades\t5940\t8 000\t7.875\t7 875 -0125 Case sr !\t5700\t24 7M\t24 TM\t24 7M Case wt.a\t7475\t1 700\t16M\t1700 CasPaper\t1000\t5 2M\t5.2M\t5 2M -0.375 Celanese\t1100\t26 000\t25 875\t26 000 0 125 fChateau\t11M\t6 500\t62M\t6 2M -0 2M DrcoCrft\t17900\t10 000\t9 625\t10 000 + 0 500 Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang.XI00 Circo wt\t14400\t35M\t3.3M\t3.5M +0 3M Ce-Steel\t2160\t27 500\t27 2M\t27 2M -0.2M CocaCBev\t1100\t67M\t6.7M\t6 7M+0.2M ICogeco\t18100\t67M\t67M\t6 7M -0.125 fCoibrtchA\t1000\t1.010\t1010\t1,010 +0,010 Cominco\t3800\t27 2M\t27125\t27.125 -0.125 Comi.srB\t200\t26 000\t26 000\t26 000 -1.2M iConcert\t1800\t0.960\t0 96C\t0 960 + 0.010 Cons Cas\t1000\t17.2M\t17125\t17.125 -0.125 fCPCIA\t70275\t0 690\t06M\t0 6M -0 0M Conwest\t15100\t24 875\t24 500\t24.500 Corby A\t500\t37.500\t37 500\t37 500 + 0.2M fCorby B\t500\t36 2M\t36 2M\t36.2M -0.7M Cott\t38M\t15.2M\t15.126\t15125 -0.125 jCovitec\t35500\t0.330\t0 300\t0.300 + 0,020 Crestar\t5200\t14.875\t14.876\t14.876 -0.125 \tn j\tà F\t\t \tU i\ta F\t\t Denison A\t10000\t0.235\t0.235\t0.235 + 0.010 fDenisn.B\t37230\t0.230\t0.230\t0 230 fDesiarA\t390\t7 500\t7 500\t7 500 Desj.prA\t2761\t17.7M\t17 2M\t17.7M +0.2M Dofasco\t66385\t18 500\t18.2M\t18.375 + 0.126 Dofas.2.60\t1350\t32 000\t31.875\t31.875 -0.125 Domtex\t2283\t9875\t9875\t9.875 Domtar\t53772\t13625\t13.500\t13 625 +0.125 Domt.SrB\t1420\t18 7M\t18 7M\t18.7M +0.125 (Donohu.a\t2642\t20 000\t197M\t19.7M DorelA\t1000\t8625\t8625\t8 625 -0.125 fDramx.a\t500\t1400\t1400\t1 400 -0.0M fDundeB.a\t22M\t13 000\t12 7M\t13 000 -0.2M DundeB.b\t3M\t12 7M\t127M\t12 7M -1.2M Dylex\t2845\t2 300\t2 300\t2.300 + 0.020 Dylex.Wt\t1889\t04M\t0 430\t0.430 -0.090 Echo Bay\t1500\t14 500\t14 500\t14 500 + 0,500 Eicon\t1840\t18.376\t18 2M\t18 375 -0.125 Elan\t500\t11.375\t11375\t11.375 EnpFnd.G\t\t\t\t(voir plus bas) Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang.XI00 Harmac.ir\t(voir plus bas) H à J Hartco\t4100\t8.875\t8 500\t8.875 +0.625 Hawke'\t610\t162M\t162M\t16.2M Hees.lnt\t18500\t14.375\t142M\t14.375 -0.2M Hemlo\t13295\t14125\t13.875\t14.125+0.125 Hollin Inc\t2M\t12125\t12.125\t12.125+0.125 Hubbard\tz200\t0 880\t0 880\t0.880 H Bay Co\t200\t27 625\t27 625\t27 625 + 0 2M jlD Bic\t5600\t12 000\t11500\t11.750 tPL Ener,\t11276\t30 000\t29 7M\t29.875 IPI IncA\t1200\t6 500\t6.500\t6.500 j(TI Educ\t4009\t1.100\t1 100\t1.100 -0.OM Ideal Mil\t13800\t3 300\t3.2M\t3.300 + 0.100 IglooVs\t1500\t0 800\t0.7M\t0.800 + 0.1M Imasco.ltd\t18048\t24 7M\t24375\t24.7M +0.2M Imper.Oil\t46855\t49.2M\t48 2M\t49 000 + 0 625 flmpr Qbr\t2400\t20.875\t20 7M\t20.7M Inco Ltd\t819M\t46 626\t46.375\t46 500 -0.375 Inmet\t1000\t10.500\t10 500\t10.500 +0.125 Int.walcov\t1000\t16876\t16 875\t16.876 +0.375 Intrawest\t400\t13500\t13.500\t13.500 Inv Grp\t500\t18 500\t18 500\t18 500 flvaco A\t1900\t62M\t6125\t6.2M -0.125 Ivaco.sr!\t200\t16 7M\t16.7M\t16 7M -0.500 Ivaco.srS\t1001\t22 2M\t22 2M\t22.2M lvaco.sr4\t1022\t22 500\t22.500\t22 500 -0.500 Jannock\t200\t15375\t15375\t15.375 + 0.125 (JeanCt.A\t15600\t10.500\t102M\t10.375 -0.125 Jordan\t1000\t7 7M\t7 7M\t7.7M fJmyEnd\t5300\t2 340\t22M\t2.340 +0.090 \tK à\tM\t\t \tl\\ d\t\t\t Kaufel.B\t2100\t4 600\t4 600\t4.600 -0.0M Kimpex\t2400\t0.7M\t07M\t0.7M iKnowHse\t2500\t0.230\t0.230\t0.230 +0.030 rLGS Inc\t5000\t1000\t1000\t1.000 EMPLOYEURS DE GRANBY ET RÉGION La seule clinique de médecine du travail en Estrie CLINIQUE MEDI-RESSOURCES 163, rue Cowie, Granby \u2022 Examens médicaux pré-emploi \u2022 Expertises médicales pour les cas de C.S.S.T.L134705 372-4400 Ventes Haut Bas Farm Chang.XI00 Extndi.sr2\t1500\t22125\t22125\t22 125 +0.125\tfLaidlw B\t2658\t127M\t12 625\t12 7M+0125 fExtndic.a\t50M\t13 376\t13 2M\t13.250\tLap Ver B\t300\t3.300\t3.300\t3.300 Extndi.srt\t521\t24 875\t24 875\t,'4 875 -0 125\tLeroux A\t2000\t6 500\t6500\t6 500 FPILtd\t500\t6125\t6125\t6125 -0.125\tHeroux B\t11100\t4 700\t4 600\t4 600 -O OM Falcnbrdq\t6592\t27 375\t27 2M\t27 375 -0.125\tLeroux wl\t1800\t13M\t1 300\t1 300 -0.100 Finning First\t5739\t23 000\t22 500\t22 500 -0.2M\tLBL.inc\t4000\t0 400\t0 400\t0.400 \t\t\t\t(voir plus bas) 14 750 -02M\tLoblaw\t1000\t27 000\t27 000\t27 000 -0.125 fFst.Mr.A\t500\t147M\t147M\t\tLoewen\t200\t46 375\t46 375\t46 375 -0 875 Flet Can.a\t4300\t23375\t22 7M\t23 2M +0.125\tilog.GInf Londn.lns\t6200\t2 000\t2 000\t2 000 Fonorola\t1200\t6 2M\t6126\t6125 -0.375\t\t1240\t26 500\t26 2M\t26 500 +0 125 iforex\t1400\t12 500\t12 500\t12 500 + 0125\tLondn.SrE\t1700\t25 875\t25 625\t25 625 -0.125 Fonts Inc\t2200\t26 7M\t26 626\t26 7M+0125\tLondn.SrA\t400\t21 375\t21375\t21 375 Forzani\t32500\t8 000\t77M\t7 7M -0 2M\tLondn7.2S\t700\t26125\t26125\t26 125 + 0 125 Foster's IFourSeas\t600\t18.125\t18125\t(voir plus bas) 18 1»+0125\tMCorp IMPACT MSV\t2100 44390\t5 500 3 000\t5 500 28M\t5 500 3 000 -0.100 \t\t\t\t\t\t2361\t2 050\t20UU\t2 000 \t\t\t\t\tMcM Bldl\t72290\t18 875\t18 500\t187M \t\t\t\t\t\t\t\t\t GTCPrC\t380\t24 2M\t24 2M\t24 2M -0.2M\tMackenzie\t2900\t10625\t10 626\t10 625 + 0 125 GTC.wt\t12M\t16M\t1650\t16M -0.100\tfMagna A fMaiette\t500\t63 500\t63 500\t63 500 -0 625 fGtc.tra.A\t6300\t10 OOO\t9875\t10 000 +0.125\t\t1000\t16 625\t16 625\t16 625 -0 125 GTCtraB\t2307\t10 000\t9875\t10 000 + 0.125\tMalet Que\t2800\t43M\t4 300\t4 300 Gaz Metro\t\t\t\tIvoir plus bas) 0.200 -0.0M\tMal Qu wt\t10000\t0 600\t0 580\t0 580 -0 020 Genec.srl\t12100\t02M\t0 200\t\tfMalofil.b\t1801\t5125\t5 000\t5 000 + 0 000 fGentra\t29490\t1 380\t13M\t1 380 * 0 030\tMaloftl.a\t1200\t5 000\t6 000\t5 000 -0 125 GentrsrQ\t100\t12 2M\t122M\t122M 1.2M\tMple Leaf fMant Tel\t6240\t8 000\t7 7M\t8 000 (Global\t700\t1900\t1900\t1 900 OOM\t\t8616\t18 875\t18 7M\t18 7M Goyette GW lifeco\t200\t2 2M\t2 2M\t2.2M +0.050\tMarteau\t3763\t5 375\t5 2M\t5375 \tz75\t25 7M\t25 7M\t2S.7M\tMatco\tz40C\t0 760\t0 760\t0 760 Grill, B\t1500\t1400\t12M\t1 2M +0.0M\tMazann\t2000C\t1410\t1400\t1410+0.010 Gulf Res\t128862\t6 600\t6 375\t6375 +0 125\tMemolec\t20285\t13125\t12125\t13 000 + 0 125 Gulf Rp.a\t174M\t3 900\t3 900\t3 900\tMethanex\t8700\t11 125\t11000\t11 000 -0.125 Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang\t\t\t \tX100\t\t\t Methnx.ir (MetroRA\t15420\t18.000\t18.000\t(voir plus bas) 18 000 iMetwerks M.Tempus\t15500\t62M\t6.000\t6 2M +0.125 \t3000\t0 600\t0590\t0 600 + 0.020 Mdlnd wal\t5205\t9875\t9876\t9.876 Mrtel.Corp Mitel 2.00\t28700\t7 500\t7.2M\t7.375 -0.125 \t200\t24875\t24.875\t24.875 -0.125 fMolson A\t7000\t24 000\t23500\t23 500 -0 600 iMonterA Moore\tz200\t0 900\t0 900\t0 900 \t1795\t28 875\t28 500\t28 625 -0.126 Morqn Hy\t800\t4 200\t4 200\t4 200 Momson\t3800\t8 TM\t8.TM\t8.7M -0.2M \tN à Q\t\t\t \t\t\t\t Nation sea\t375\t6 500\t6 500\t6.500 fNelvana\t1000\t20.2M\t20 2M\t20.2M New.Alta Nfldl 7.25\t4400\t9.500\t9 500\t(voir plus bas) 9 500 +0125 Nor.Forst\t9420\t11.500\t11375\t11,376 -0.125 Noranda\t23266\t28 7M\t28 500\t28 7M -0.125 Norcen\t14849\t19.7M\t19 625\t19 7M +0.125 Nor Tel\t4738\tM 125\tM.000\tM.125+0.125 NovaCorp\t68282\t11626\t11.500\t11.500 N.S Power\t18768\t11 7M\t11625\t11 625 -0.125 iNovic\t142M\t6.000\t49M\t5.000 Numac\t500\t6.2M\t62M\t6.2M -0.125 fOcelEn.b\t500\t9875\t9875\t9875 -0.375 OlcoA\t1700\t0 400\t0 370\t0 370 -0 060 jPark Med\t18000\t1800\t1730\t1 770 -0.020 Peerless\t1300\t3 700\t3 700\t3 TCO+0.200 Peqasus\t12900\t17 500\t16.626\t17 500 + 0,875 PengrGas PetroCan\t70179\t13.7M\t13 500\tIvoir plus bas) 13.6» PhoenixLS\t2900\t9.7M\t9 500\t9.500 Pinnacle\t700\t13 875\t13875\t13876+0 126 Pla Dome\t1725\t34 375\t34 376\t34 375 Poco Petr\t1700\t92M\t9 2M\t9 2M -0.125 fPowrCr\t3500\t20 ?M\t20 500\t20.625 Pow Sr86\t2000\t43 000\t43 000\t43 000 + 0.500 Power.Fin\t3300\t33 500\t33 2M\t33 500 + 0.375 Premdor\t738500\t11.000\t10.500\t10.500 -0.250 Premier a\t8800\t2.2M\t2 200\t2.2M Proviqo\t24800\t82M\t8125\t8125 -0.125 PrvgosrA QUNO\t3000\t24 875\t24875\t24875 \t500\t24 7M\t24 7M\t24 7M +0.2M Que Tel\t2958\t19 000\t18875\t19 000 QuebecoA\t500\t21376\t21375\t21,375 + 02M fQuebecoB\t8400\t21625\t21 375\t21500 \tD n* C\t\t\t \t\t\t\t RPMTec\t2000\t1300\t1300\t1,300 fiRammkr\t61M\t3 500\t3 400\t3,400 Rainy Riv\t75M\t15875\t15 625\t15 7M -0125 RangerOil\t3500\t77M\t7625\t7 7M Renaisnce\t6700\t28375\t28 000\t28 2M +0 125 fRepap Ricnmonl\t5400\t10 500\t10 2M\t10 500 +0 375 \t500\t3100\t3100\t3.100 +0.0M Rio Alqom\t600\t27 7M\t27 500\t27 500 -0.2M Rio Al wt\t500\t3 500\t3 500\t3 500 -0.2M fRCantel.b\t1200\t32 875\t32 7M\t32 875 +0 375 RoqersC.A\t200\t15.500\t15 500\t15 500 -1.2M (RogerCB Rolland\t41800\t14 500\t14 375\t14 500 + 0.125 \t1500\t11625\t11500\t11500 Royal Avi\t1100\t4 000\t4 000\t4 000 Royal.Lpg fRoyal.PIs\t700\t2.150\t2.1M\t2150 -O OM \t1500\t16 625\t16 625\t16 625 -0 375 SHLSyst fSNCi\t17M\t9 500\t9 375\t9 500 + 0.125 \t22200\t26 500\t26 2M\t26 500 SR.telcom\t4300\t15 7M\t15 626\t15 625 -0,125 fStSauv a\t5000\t0 940\t0 940\t0 940 -0 020 iSaturn S Sceptie\t3200\t8 500\t8 500\t8 500 -0125 \t1559\t8626\t8 500\t8 500 + 0.2M Scot.paper ScottsL\t7500\t19 2M\t19 000\t19.2M +0 2M \t500\t9.2M\t92M\t9.2M -0125 (Scott Hos\t500\t9 500\t9 600\t9 500 -0125 Seaqram\t11698\t49 875\t49 2M\t49376 -0.625 fSemitec a\t31M\t11375\t11.125\t11 2M -0.125 Semrtech i Shell Can\t2575\t43000\t42 875\t(voir plus bas) 43.000 + 0.500 Shermaq\t7100\t2 000\t1900\t1 900 -0 100 Shirmax\t2500\t12M\t1 100\t12M+0.2M Sico\t2400\t8 875\t8 875\t8875 S Beaud\t600\t3 600\t3 600\t3 600 fSocanavA\t9000\t0 360\t03M\t0 3M -0.010 Sodtscu\t1385\t0 280\t0260\t0 280 +0 020 Southam\t9000\t14 500\t14 375\t14 3/b -0.125 SportcB*/»\t1300\t2 020\t2 020\t2 020 + 0 020 StLaurent\t11795\t22 000\t21500\t21 625 -0 125 Stel 1 94\t700\t22500\t22 500\t22 500 + 0 125 Stelco A\t5200\t67M\t6 500\t6 625 Stela Jone\t1000\t2 010\t2010\t2 010 +0010 Stone\t8M\t21000\t21 000\t21 000 + 0 125 Suncor\t449\t39 000\t39 000\t39 000 \t.T J\t^ 7\t\t \t¦ a JL\t\t\t TVX Gold\t15100\t9875\t9 625\t97M Talisman\t154500\t26 7M\t26 375\t26 376 -0 375 Tarragon\t900\t12 875\t12 7M\t12 7M+0125 Techmire\t10000\t12M\t1 1M\t1.250 + 0 1M (Teck B\t1500\t27 500\t27 2M\t27 500 + 0 375 jTelSoft\t100600\t1970\t1900\t1 970 -0 030 TKf*s\tVentes Haut Bas Farm.Chang.\t\t\t\tTttm\tVentes Haut Bas Farm.Chang.\t\t\t \tXIOO\t\t\t\t\tXI OO\t\t\t ThomCor\t7278\t18 625\t18.2M\t18625 + 0.2M\tGaz Metro\t146M\t13.875\t137M\t13.875 Tolgeco\t700\t0 560\t0.560\t0.560\tTotal Sales :\t14.6M\t\t\t fTorstrB\t11M\t20 500\t20 500\t20500 + 0 375\tJunior\t\t\t\t TrAlta.Co\t23520\t14 625\t14.500\t14 500 -0 125\tAbcourtb\tz400\t0180\t0180\t0.180 TrCanPI\t16148\t18 500\t182M\t18.375\tA Cangol\t254\t27M\t2 7M\t2.7M -0.2M TrCan 2 8\tz40\t41500\t41.600\t41500\tArmistc\t48000\t0.210\t0.205\t0.210 Transat\t14618\t3.100\t3.0M\t3.100\tAurizon\t7000\t1.200\t1.170\t1.170 -0,030 Tnlon Fin\t900\t4 4M\t4 4M\t4 4M -O OM\tAurtecA\t26938\t0,070\t0070\t0.070 -0.030 Triton srA\t6000\t17 000\t17 000\t17000 +0.875\tBarexor\t54500\t0.220\t0.200\t0.200 -0,020 Trimac\t125100\t112M\t11 125\t112M+0.2M\tBresea\t203M\t13.7M\t12.000\t13.000 -1.2M Trimark\t7800\t31.500\t30 000\t30 000 -0 500\tBrex\t16420\t1500\t1.310\t1 400 -0.100 Tritech\t130\t14125\t14.125\t14.125+1.125\tBruneau\tz2\t0.730\t0 730\t0.730 Trizec\t2051\t10.375\t10125\t10.375 +0.125\tCache Ex\t16000\t0.500\t0 500\t0.500 Trizec.wta\t347\t1.900\t1900\t1.900 -0.1M\tChesbar\t75500\t0455\t0,420\t0,430 +0.010 Uni-Selct\t1500\t97M\t9.7M\t9.7M\tCoierame\t124000\t0.2M\t0.220\t0,240 +0,010 fUnican B\t200\t27 500\t27 500\t27 500 +0.2M\tCon Abu\tz34S\t0.470\t0,470\t0.470 fUndoret\t7500\t7 625\t7,500\t7.625\tContmpr\t129815\t3.5M\t3.0M\t3 500 + 0.200 Un.Domm\t48816\t33.125\t32 7M\t33.000\tDiabior\t15000\t0.410\t0.400\t0 400 +0.010 Univ.lnfo\t100\t2400\t2 400\t2 400 + 0.0M\tDiadm\t1001\t0 500\t0.500\t0.500 fVHoutte\t2800\t17 2M\t17.000\t17.2M\tEcudor\t10000\t0.420\t0420\t0420 (Videotron\t18200\t10 000\t9875\t10.000\tFairstar\t9130\t1700\t1.600\t1700 Wajax A\t1500\t97M\t97M\t9.7M\tFreewcan\t15000\t0.600\t0.570\t0 600 Wascana\t1600\t12 375\t12.2M\t12.2M\tGeoNova\t20005\t0.280\t0 260\t0 260 -0.020 Westbume\t1800\t107M\t10.625\t10.7M +0.2M\tG.Briar\t30000\t0110\t0100\t0.110+0.010 Westcoast\t3565\t20 375\t20.2M\t20.375 +0.125\tGothic\t401\t1100\t1100\t1100 -O OM WestStar\t100\t28 2M\t28 2M\t28.250\tInt.Rock\t3700\t11M\t1.140\t1.140 -0.010 20-20\t1500\t11.125\t11.125\t11.125 -0.625\tIntermon\t15000\t0130\t0130\t0130+0.010 Total Saies\t4,979,265\t\t\t\tJAG.Min\t30000\t0.270\t02M\t0.2M -0.040 US Funds\t\t\t\t\tKWG.Res\t75400\t3 800\t3 700\t3 7M -O OM BqRy.srl\t2900\t27.500\t27 375\t27.375 +0.125\tLexam\t212\t18M\t18M\t1.8M -0.050 BTD.SrG\t200\t24 125\t24 125\t24 125 -0 125\tLithos\t47600\t0620\t0.570\t0 600 -0 020 B.imp.srIO\t420\t26 7M\t26 TM\t26.7M\tLixor\t85347\t0100\t0 08S\t0.090 BMO sr2\t200\t26000\t26 000\t26 000 -0.2M\tloubel\t34500\t0130\t0 095\t0.095 -0.010 Total Sales\t3,720\t\t\t\tLyonLake\t46500\t0,280\t0.260\t0.280 + 0.010 Debentures (in 000's)\t\t\t\t\tMDuNd\t29500\t0.2M\t0240\t0 240 -0.010 cV.Hout8%\t5\t1.220\t1.220\t1.220\tMinorca\t6702\t0.510\t0.510\t0.510 -0 070 Total Sales\t5,200\t\t\t\tMispec\t10000\t0 220\t0220\t0.220 + 0030 Dividend Capital Receipts\t\t\t\t\tMurgor\t15000\t0570\t0 560\t0 560 + 0010 Others\t\t\t\t\tNoveder\t797\t0 300\t0.300\t0.300 -0.030 First B.E\t700\t27 000\t27.000\t27 000 -0.875\tOrbex.A\t14000\t0170\t0.110\t0.170 + 0 060 Total Sales\t700\t\t\t\tOrex exp\t244M\t0230\t0220\t0.220 Partially Paid Securities\t\t\t\t\tOrient\t24500\t0.110\t0110\t0110 Abti Pr.ir\t9475\t20000\t19875\t19 875 -0.2M\tOrleans\t1000\t16M\t16M\t1.650 Harmac.ir\t300\t13 7M\t137M\t137M\tOrmico\t20000\t00M\t00M\t0 0M -0 040 Methnx.ir\t1000\t77M\t7 7M\t7.7M -0.125\tPalace\t51000\t0145\t0140\t0 140 + 0.000 Semitech i\t2000\t5 600\t5,500\t5.500 -0.2M\tPlexmar\tz138\t0.160\t0160\t0.160 Total Sales\t12,775\t\t\t\tProcoloro\t1700\t1020\t1000\t1.020 Trust Umts\t\t\t\t\tRadisson\t31500\t0 480\t0460\t0 480 -0.020 EnpFnd.G\t2900\t4 600\t4.5M\t4 600 +0.100\tSemafo\t355128\t2 600\t22M\t2 4M +0.1M New.Alta\t1818\t11000\t10625\t11000\tTCF ener\tz2\t0 700\t0 600\t0 600 PengrGas\t1000\t14 000\t14.000\t14.000 -0.250\tTandem\tz277\t0.210\t0.210\t0.210 Total Sales\t5,718\t\t\t\tTiomin\t1000\t2 2M\t22M\t2.2M -0.100 Spécial Warrants\t\t\t\t\tVauqA\t28000\t0 400\t0.2M\t0 3M+0 030 BqgldUS\t10200\t1520\t1.500\t1500 -0.100\tVenCan\t13500\t04M\t0430\t0 430 + 0 030 CPApp.Rt\tr1711697 00-\t\t\t\tVior\t80000\t0185\t0170\t0170 -0.010 \t\t01697 00-\t\t\tVirginia\t3000\t0740\t0 740\t0.740 -0.010 \t\t\t01697 00-\t\tVogue\t5000\t1100\t1 100\t1.100 -0.100 \t\t\t\t0 -1.330\tYofb.CIA\t500\t0.310\t0.310\t0.310 -0.010 Total Sales\t10,371\t\t\t\tTotal Sales\t1,675.014\t\t\t Partnership Umts\t\t\t\t\tTolel Market\t: 6,702.213\t\t\t \t Dow Jones\t\tNEW YORK \t 4659,86 Chang, net: +41,56 Composé\t\tMONTRÉAL \t 2240.49 Chang, net: +6,92 TSE 300\t\tTORONTO \t 4598,51 Chang, net: +10,11 Valeurs les plus actives\tj\t Premdor\t\t\tà 10,50$ Chang, net: -0,25 Talisman Energy.\t\t à 26,38$ Chang, net: -0,38 Air Canada\t\t\t à 5,38$ Chang, net: -0,13 Biochem Pharm.\t\tà 42,25$ Chang, net: +3,13 Gulf Cdn Res\t\t\tà 6,38$ Chang, net: +0,13 , *\tOr en hausse\t\t\t 384,10 i\tDollar canadien\t !\ten baisse\t\t.0,7345\tj PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t -I-\u2014 \u2014 - mmmm^ signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233U8\t(lundi au vendredi) Oni PROPRIETES lUI A VENDRE AAA- ATTENTION! PAR LE PROPRIÉTAIRE 439 BOURGET O.Granby Bungalow avec garage double chauffé, tout brique, piscine creusée chauffée, 3 c.c\u201e 3 s.b., bois franc, 2 thermopompes, chambre froide, g-r.cèdre, s.lavage, table billard unique, centre audio-vidéo, bar, atelier, etc.Meilleure accep-tée.378-6833 ABORDABLE ET TRANQUILLE Joli cottage, rue Vittie, vendu par le propriétai-re.379-5808 A WATERLOO, RUE GIROUARD, maison à 3 paliers, 3 c.c.2 s.bain, grand salon, s.dîner, cuisi-ne, s-sol fini.539-1482 après 17h PAR LE PROPRIETAIRE: superbe jumelé situé coin Providence et Oubé.Vous y trouverez tout ce que vous recherchez: 4 c.c., 2 s.bains, foyer, salle à dîner, s-sol fini, tx d'amél.locales payée, garage, piscine.Une visite vous con-vaincra.372-2500 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE A COWANSVILLE: maison à revenus, beau grand 5Vi, 2 x S\u2019/s meublés, beau grand terrain, beau grand garage isolé.263-7978 ou 534-5177 2 LOGIS constr.78, 1x6\u2019/2 sur 2 étages, IxSVi avec entrée séparée, comb, lente, inst.lav.sé-cheuse, beaucoup de rénovations de faites dans les 2 logis: pl.bois franc, portes et fenêtres, salle de bain, toiture.Terrain 26,892 pi.ca., grande remise 16x22, 96,500$.Faut voir! Au 1004 Guertin, 777-3007 one MAISONS MOBILES ZUD A VENDRE PROMOTION 5% COMPTANT Maisons modulaires Nabco 16x61 Delux, 976 pi.de plancher ou 16x68 régulier, 1,088 pi.de plancher.Inclus terrain 8,000 pi.ca., clé en main pour 499$/mois, intérêt 8.125 plus ou moins.C\u2019est le prix d'un loyer.Réservez maintenant.En démonstration 1313 Denison Est, Granby, 375-3253 on O terrains 4U0 A VENDRE ?AU DOMAINE ACROTÈRE A Rue Harvey, terrain de 20,000 pi.ca., boisé, prêt à construire.378-3472, 375-7055 201-cl 8747 EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCE A VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand 375-5148 ¦ 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immocilier aaréé 9 POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL 10 ans d'expérience Agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agree PROFITE?DES TAUX D'INTÉRÊT RÉDUITS Achat - Vente Echange Immeubles à revenus ESTIMATION GRATUITE 378-8461 ¦378-0469 onn terres-fermes 1119 A VENDRE ÉRABLIÉRE À VENDRE 150 acres, 7,000 entailles, très bien équipée.Bouilleuse à l\u2019huile, 2 séparateurs, etc Vue magnifique.Peu garder balance de prix de vente.Prix 295,000$.Inf.539-3220 0/11 APPARTEMENTS A 14 1 LOUER À GRANBY ?INFO-LOCATION ?V/i-Z'/r-y/t-AVi-B'/i meublés ou non On vous loue un logement On loue vos logements On vous fait visiter gratuitement 375-INFO 375-4636 LAC BOIVIN, Cedar, coquet 2\u2019/2 meub., repeint, c.c.fermée, buand., rangement, eau ch., 315$ avec bail.539-1385, 539-2833.^¦V/^^2V^¦3V2-AV^ meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 2Vi MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 290$/mois.263- 6261 ou 375-0468, Nathalie.2\u2019/2 PRES LAC BOIVIN avec chambre fermée, libre immédiatement, 200$ par mois ainsi que V/2 centre-ville, chauffé, câble de TV, 240$ par mois, libre 1er septembre.372-6023 ou 777-0453 demandez Guy SVi-AVi, MEUBLÉS OU NON, propres, porte-pa- tio, aspirateur central, grand terrain, concierge sur place.Inf: 375-8435 ou 379-2192 210 COMMERCES A VENDRE 244 LOGIS A LOUER GRANBY ÉBÉNISTERIE À VENDRE OU À LOUER, local environ 5,000 pi.ca.incluant équipement complet tels que: banc de scie, corroyeur, scie à ruban, compresseur, dépoussièreur, salle de peinture, etc.Disponible immédiatement.Dans la région de Farnham.Coût de location 800$ par mois.Contacter Martin au 514-266-7811 ou 514-293-7811 DEPANNEUR avec bon chiffre d\u2019affaires.Denis, 375-9602 ou laissez message 04 0 ROULOHES L I ü TENTES-ROULOHES A LOUER ET A VENDRE: tentes-roulottes Bo-nair avec frigo, Route 112 à Granby.Ouvert 7 jours.378-0149 OIC CONDOMINIUMS 113 A VENDRE SUTTON, SUPERBES CONDOS NEUFS à proximité du centre de ski et du golf, jumelés à un centre équestre (32 stalles, selle anglaise).Vue imprenable.Immense terrain 50 acres.Construction soignée, tout béton, 700 à 1,400 p.c.Foyer, grande terrasse, beaucoup de cachet.Appart r.ients modèles à visiter.Profitez de la pré-vente, à partir de 69,000$ DOMAINE AVALON, 410 chem.Dyer Inf.514-538-0762, Mtl.514-272-3448 O/m appartements 14U A LOUER - REGION COWANSVILLE: beau grand S'/j, meublé, chauffé, éclairé, pour personne avec références seulement.263-7978 ou 534-5177 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAA - MEUBLE (près du Cégep) Vh-V/i à 195$-260$; Non meublé 3%-4Vi à 290$.Aussi IV2-2V\u20192-3,/2 meublés, chauffés, éclairés (câble) 295$ à 500$.378-4121 APP.2V4.à 360$; S'/j à 375$, chauffé, meublé, éclairé, au 575 Duvernav.Inf.372-3075 CENTRE-VILLE, 2Vi.meublé, chauffé, éclairé, li-bre, 295$/mois.Inf.372-5880 ou 372-9726 GRAND V/i semi-meublé ou meublé, très propre, au 636 St-Jacques, libre immédiatement.372-7240 AAAAAAAAAA AU 41 LEROUX.4% IMPECCABLE, pour adulte ou gens retraité, endroit paisi-ble, propriétaire sur place.375-5907 après 18h AAAAAAAAAAAAA 4% à 325$ 5V2 à 375$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAA- GRAND 4Y2 À GRANBY bal.centrale, arm.mél., syt.intercom, bon sec-teur, libre imm.777-1728, 469-2517 AAAAAAAAA 41/2-5y2-3y2, plusieurs secteurs, logis propres, prix intéressant, locataires avec bonnes références.375-5148 AAAAA 4%-3% rue Desjardins, insonorisés, chauffés, eau chaude fournie, peinture et tapis neufs, libres.777-1368 372-2720 AA 159 BOUL FORTIN Vi sous-sol, chauffé, eau chaude fournie, aucun tapis, 375$, 1 mois gra-tuit bail de 2 ans.777-0244, 372-1636 AU LAC BOIVIN 4'/2 à 370$ et 5'/2 à 400$/mois Août gratuit Superbe vue 375-1439 ?A- GRAND V/i, 4\u2019/2 MODERNES ?semi-meublés, à partir de 385$ libres imm., sept., oct.Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav.-séch.dans y/i 124 Laurent, 41 Pinard, 467 Fournier Inf.276 SIMONDS #105,372-2474 A LOUER 3\u2019/2, dans triplex, près de l\u2019hôpital, pour personne seule, sans auto, 290$.372-1579 BEAU GRAND 4Vi, terrasse, envir.de choix, secteur lac, 2 remises, endroit tranquille, libre, 385$.777-2306, 539-1385 BROMONT: 3Vi-4Vi, piscine, salon de bronzage, promotion sur pla-ce.Info : 534-1167 ETUDIANT! V/i-2'/i-3Vi-4Vi semi-meublés ou non, à 2 pas du cégep.Jour: 777-2525; ou soir: 372-9319 GRANBY: 4'/2 CENTRE-VILLE, FRAIS PEINTS, BALCONS AVANT ARRIÈRE.STATIONNEMENT 372-3864 OU 293-6279 GRAND A'/i, rue Principale, 2e étage, galeries avant et arrière, libre 1er sept.378-8484 VENDEUR DE L \u2019ANNEE Réseau La Capitale Granby 1994 Si tu ne fais pas attention a la vie.alors sois assuré qu elle non plus ne fera pas attention a toi.CLAUDE FOURNIER 378-8461 La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé C401448 MICHEL ¦ MAILHOT Agent immobilier agréé 3 7 8 - 8 4 6 1 La Capitale courtier immobilier agréé Rue Laurent, 3 c.c.à l'étage, b.f.au salon, s-sol fini, piscine.Taxes minimes.Vraiment dans le prix.Terrasse Bellevue, cottage en pierre offrant beaucoup déspace SEULEMENT 99,500$.\u201cC\u2019EST UNE VRAIE AUBAINES\t201C410730 VOTRE SPECIALISTE RÉSIDENTIEL FRfiNCINE LÉGfiRÉ Agent immobilier agréé La Capitale, Francine Légaré courtier inc.Courtier immobilier agréé 378-8461 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 10GIS A LOUER A GRANBY GRAND 5V4 PCES, très propre, au 1er plancher, libre imm., 400$/mois.Info: 378-2632 106 CENTRE, 4% très propre, pour adulte ou couple, endroit tranquille, 390$/mois.777-7726 y/i, BIEN SITUE semi-meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Inf: 375-0543 3Vi CENTRE-VILLE, libre immédiatement ou pour septembre, 1 à 225$, 1 à 360$ chauffé, éclairé.372-6023 ou 777-0453 demandez Guy '/f/ffrsrfrrfffrrrfssrrrfsss\u2019rrss/s''''f s r r\" \"4CT, BLEUETS (en abondance) , LÉGUMES (multiples variétés) MELONS \u2022 CONCOMBRES MURS \u2022 COURGES Jardin de fines herbes À cueillir ou déjà cueillis üMaxakjeju Animé CotI 2150, rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford 379-5277 Lun - vend.8 h à 20 h / Sam -dim 8 h à 18 h SOUS-RRODUITS DU TERROIR Rus de 30 variétés cuisinés sur place.* Tartes maison Q S » ^ S3 1 MOIS GRATUIT 3Va - 4Va rue Massé Peinture fraîche Tapis nettoyé Endroit tranquille Air climatisé fourni Près de tous les services 777-0289 372-0995.Possibilité semi-meublé | Remise extérieure ?1 MOIS GRATUIT y/A'M'h, frais peints-tapis nettoyés Inf.777-9543 ou 375-7428 Vh meublé ou non -Vh meublé 4\u2019/i-5% non meublé, libres imméd.Rues FOURNIER (t SIMONDS 378-9587, 375-4397 4y2 AU CENTRE VILLE, au 60 Paré, intercom, asp.central.Dans duplex au 532 Maisonneuve, Vh au 2e étage, 350$/mois.Aussi AVi au 330 app.2, rue Langlois, remise int.et ext.Inf: 372-4198 77 PINARD, 3'/i à 285$ AYi à 350$ AUSSI MAISON À LOUER 4Vi brique, foyer, abri d\u2019auto, piscine, 575$/mois, à 1 Terrasse Groulx.LUC NICHOLS, 378-8085 LOGIS A LOUER REGION COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à neuf, y/i-A'h-y/i, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369> ST-CÉSAIRE.RUE ST-PAUL: A'/i, 1er et 2e planchers, avec espace de rangement.1-514-462-0135 247 LOCAUX A LOUER GRANBY: secteur très achalandé sur Principale, très belle visibilité.Local 1,700 pi.ca.avec s.sol + stationnement, zoné CC.Informez-vous.Carmen Duhamel, 375-7652 Le Permanent Estrie inc, courtier agréé LOCAL À LOUER au centre-ville, 500 pi.ca., voisin de Jim Dumoulin Le Bottier.Jour: 777-2525; ou soir: 372-9319 LOCAL À LOUER à la Place de la Gare, 255 pi.ca., idéal pour professionnel, 200$ par mois, chauffé, éclairé, Inf.372-7273 demandez Marie-Claire SALLE DE 300 PI.CA, bureau 115 pi.ca.aussi espace 4 bureaux fermés + salle d\u2019attente, 875 pi.ca., situé au 356 Principale, édifice récent, libre.Info : 378-8642 ou 375-0899 OCI CHAMBRES 131 A LOUER MEUBLÉE, poêle, frigo et four à micro-ondes, inst.lav.-séch., chauffé, éclairé, 40$/semaine, \u2014 située rue Déragon, libre imm.777-4744 y, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 252 CHAMBRES ET PENSION 271 PIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS NOUVEAU! PAVILLON ST-JACaUES accueillera ses premiers résidents le 1er septembre 95 10 ANS au service des aînés Démonstrateurs à visiter à compter du 19 août.Pour mf.et réservation: _________ 372-0382 VOUS AVEZ BIEN MÉRITÉ votre retraite! Dans cette luxueuse résidence située à Brigham, bienvenue à vous, retraités autonomes.650$ avec plusieurs inclus.263-4253, Nathalie Morin.OC O MEUBLES ZDl A VENDRE SUPER AUBAINE! Set de chambre moderne, mélamine blanche, très propre, 5 morceaux + lit d'eau, 350$.776-6742 265 ANIMAUX A VENDRE CHEVAL QUARTER HORSE couleur polomino, très doux.A vendre: paille en balle 4x4.375-4005 PETIT BICHON MALTAIS, mâle 1 an, propre, opéré, vacciné, carnet de santé, 250$.378-9167 TROUPEAU DE VACHES laitières à vendre en tout ou en partie.Inf.548-2384 267 ORDINATEURS BLANEY INFORMATIQUE distribution en gros et détail, vente et réparation.266-4220 \"DIST MAT INFO ENR Tél./Fax: (514) 372-5022 Réparation - Mise à niveau, etc.FORMATION.Distributeur des logiciels SIRIUS, etc.Visitez notre boutique sur EWS BBS, 777-0234 dans le Centre d'Achats \" 268 PISCINE CHAUFFE-PISCINE neuf (thermopompe), pour toute grandeur de piscine.777-4434 OU DIVERS L / I A VENDRE A VENDRE POUR DEMOLIR OU à être déména- gé: garage 12x30, 200$.372-9234 FOIN DE 2e COUPE à vendre.Mil et luzerne.Inf.372-5609 LIT D'EAU KING avec mobilier de chambre, 18 tiroirs, en très bonne condition.Prix à discuter.379-5162 MATELAS 60 PO; et 2 portes plaquées chêne, 32 po.375-4696 NUDISME Gens libérés, chalets à louer, tentes et roulottes bienvenues.Adam et Eve, (819) 336-4320 PORTES EXTÉRIEURES à vendre, 82 po.x 33Vj po., avec pentures et poignées, très propres.372-1579 RÉFRIGÉRATEUR; cuisinière électr., mini-laveuse, mini-sécheuse.En bon état de marche.Laisserais les 4 mcx pour 750$.539-1094, Jean-Yves VENEZ CUEILLIR VOS BLEUETS 218 Ch.Saxby Sud 777-6630 Auto-cueillette 1.50$/lb __________déjà cueillis 2.10S/1b______ VIANDE POUR CONGELATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie Livraison gratuite Souvent imité, jamais égalé La meilleure solution.Les Provisions de TEstrie Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367 (O Ameublement D.L et Fils enr.776-5211 Achat \u2022 Vente [: Meubles usagés Spécialité : électroménager ] C TRÈS BONNE GARANTIE \u2022 Service de réparation AUSSI Ramassons vos vieux électroménagers gMtuitement.496 boul.Boiv'n, Granby 271c40194l J TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 VENTE ET ACHAT Meubles et appareils ménagers usagés CENTRE DE LIQUIDATION DU MEUBLE 784 Dufferin à Granby - 777-3111 * NEHOYAGE M G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 \u201cTERRE NOIRE MÉLANGÉE** De très bonne qualité, livrée au gros ou au petit camion.Inf.André Lacoste Paysagiste inc.378-3444 07/1 BOIS DE 1/4 CHAUFFAGE BOIS FRANC MÉLANGÉ 50$ / corde livrée; Érable 55$ / corde livrée; Rondins 35$ / corde li-vrée.Rolland Coutu 263-4070 après 17 h.FENDEUSE À LOUER avec nos services, le jour, soir et fin de semaine.378-1296 SOCIETE INTERNATIONALE en pleine expansion dans la région de Granby et Cowansville.Recherchons 2 représentants pour entrer en contact avec notre clientèle actuelle et les clients potentiels.Auto préférable.372-5428 VOUS ÊTES AUTONOME ET AIMEZ LES DÉFIS?URGENT BESOIN DE REPRÉSENTANT(E)S CONSEIL EN ALIMENTATION Secteurs disponibles: Granby ou Magog ou Sherbrooke.Avec ou sans expérience, auto requise, tenue soignée.Nous offrons formation, salaire de base + commission -f boni.Pour entrevue demandez Hugues Grenier au 776-6622 de 9h â 17h.323 COURS OFFREZ-VOUS CE QU'IL Y A DE MIEUX Cours de musique pour enfants et adultes, École de Musique Aux Petits Oiseaux, 331 Principale, Granby, 378-0352 324 SANTÉ PEUT SOULAGER VIEILLE FRACTURE, maigrir et plus.Expérience à partager.VINCENT, 378-1296 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app, ménagers, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille.Allons chercher gra-tuitement.7jrs/sem 777-0861 - À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.\tL121974 (-\"«NÇEh Pour une bonne affaire! 375-8888 286 DEMANDE A ACHETER 286 DEMANDE A ACHETER 286 DEMANDE À ACHETER CO 2 O OÛ CO n -BONIS- BÔNIÔ BÔNIÔ BÜNlS BÔNlS BÛNIÔ BÔNlS BÛNlW MÉTAUX A.D.PICARD INC.774-9802 REBUTS DE METAUX - «SCRAP METAL» ntion Usines, commerçants, cultivateurs, garagistes, le meilleur endroit pour vendre ferraille, métal, tôle et automobile, c\u2019est chez METAUX A.D.PICARD INC.Prix spéciaux pour les gens de Granby et des Cantons de l'Est **Nouveau sur présentation de cette annonce, un boni de 5 $ vous sera remis lors de votre livraison** Balance électronique de 70 pieds sur les lieux 750, GRAND RANG ST-FRANCOIS, (ROUTE 235), ST-PIE (VOISIN DE SAN Al R) Li347 1 SINOfl SINQ8 SINQ8 SINOfl SINOfl SlNOfl SINQ8 SINQ8 00 CO 00 O Z 55 000 INSTRUMENTS 400 DE MUSIQUE 343 SERVICES DIVERS 345 REPARATIONS D\u2019APPAREILS RECHERCHE BON BATTEUR entre 15 et 19 ans, pour groupe sérieux.Aucune expérience de groupe requise.Hard rock / heavy.375-7210 oni personnel J U I DEMANDE A SUTTON: pour ouverture prochaine d'une boulangerie-bistro.CUISINIER(E) demandé(e) à temps plein, pour sandwich et pizza.Aussi SERVEUR(EUSE)S avec expérience, à temps plein.514-292-3088 (fermé les lundis) BESOIN IMMÉDIAT de personnel de cuisine pour restaurant-cantine, de préférence avec expérience.S'adresser au 830 Principale, Rouge-mont après 14h.COUTURIÈRES À DOMICILE avec overlock ou plain pour coton ouaté.Inf: (514) 774-9018 CUISINIER(E)/SERVEUR(EUSE)S demandées à Frelighsburg.Temps plein ou partiel, motivé, responsable et ayant de l'initiative.Pour ren-dez-vous, demandez Nicole Poisson 298-5463 CUISINIER(RE) temps partiel, avec expérience.SERVEUSE BARMAID, temps plein et partiel.Se présenter MERCRED116 août, 8h à 17h au PUR McINTOSH, 12 Principale, Granby DAME DEMANDÉE avec beaucoup de patience, pour garder fillette avec handicap physique et intellectuel profond.Horaires variés.Devra se voyager et fournir reçus.Secteur St-Luc.Inf.378-3606 NOUS OFFRONS DES COURS D'AGENTS IMMOBILIERS de soir qui débuteront le 5 SEPTEMBRE à un coût très minime.L'opportunité vous est offerte1 La Capitale Courtier immobilier agréé ROBERT POULIN 378-8461 PERSONNEL FÉMININ demandé au kiosque au CHAMPÊTRE, 379-5217 PERSONNE DYNAMIQUE DEMANDE Aptitudes en tourisme et expérience avec le public pour travail dans un bureau de tourisme.La personne intéressée devra être admissible au programme d'intégration au travail et recevoir des prestation d'aide sociale.Pour infor-mations: (514) 469-3600 RECHERCHE GARDIENNE de 14 h 30 à 16h 30, du lundi au vendredi -f congés scolaires, près du coin des rues Laurent et Maisonneuve, à partir du 1er sept.378-6660 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et réparation de tout genre.Inf.378-8677 FERAIS MÉNAGE résidentiel.Inf.539-3338 HOMME À TOUT FAIRE Peinture int./ext.BENOIT: 372-9568 MASSAGE thérapeutique, 35$ Forfait: 100$ Sur rendez-vous.Ouvert 7/7,10b-19h.Mme Labbé 777-4370 \\-1 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU FISSURES, CHAMP D'ÉPURATION.SPÉCIALITÉS; Fissures et drainages intérieurs et extérieures, drainage de surface de terrain.Connexions drains, footing, fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons (sumb-pompe) I par drainage naturel.Élimination d\u2019eau par planchers, murs, sous-sol.Éliminons problèmes champ d épuration, fosse septique.Réparation solage de pierre, entrée cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Réparation fosse à purin.GARANTIE 5 À 10 ANS TRANSFÉRABLE Réparons infiltration d\u2019eau cat toiture, châssis, brique, cheminée.! Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise 1 Estimation gratuite.1 378-4426 |\t343 C409726 ' SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Service rapide à domicile 378-7222 L130e31 Guy Couture SERVICE j c.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière - Réfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 345 C409721 347 ESCORTES AGENCE VÉNUS jolies demoiselles pour passer d'agréables moments.Prix compétitifs.Appel-ie-moi.378-9435 LIGNE DE RENCONTRE QUÉBÉCOISE 1-800-803-5565 Poste 373,18 ans et + D AM.INC.347 ESCORTES AGENCE LA COLOMBE Jolies et sensuelles hôtesses à vous offrir, de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.24 h, 7 jours Serv.spécial de 15 min.8 h à minuit 375-8915 Avons urgent besoin de femmes de 18 à 35 ans, de toutes nationalités pour régions Granby, Waterloo, Bromont Cowansville, Farnham.A le plus grand choix d'escortes en Estrie.375-8915 365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.1-800-363-5000 3\tROUES, 200cc, Honda, 350$.Motocross Can-Am, 400cc, 650$.263-7793 4\tROUES WARRIOR 1987, 1,950$ 514-R37-2757 (Valcourt) 366 REMORQUES SOUDURE DE L'ESTRIE REMORQUES à bateaux, plate-formes, utilitaires et cargo.A partir de 475$ + tx.27, boul.de la Mairie (canton).375-0842 367 MOTORISÉS MOTORISÉ STERLING 1987 très propre, 70,500km, 24 pi., chambre arrière, 2 airs, auvent, micro-ondes, C.B., prélart, \"jacks électr.\", 25,500$.375-4362 368 CAMIONS PLYMOUTH VOYAGEUR SE 1992, bleu, propre, V6, 3.3 litres, 5 passagers, 76,000 km, balance de garantie 115,000 km, 14,500$.243-0776 370 AUTOS A VENDRE BUICK SKYHAWK 1985, 650$ nég.Inf, 777-4276 ou 776-7429 HOWARD DRIVER AUTO INC 1309 DENISON EST, GRANBY (face à ski Mont Shefford) Bur.776-6758 rés.539-4487 1985\tNISSAN 300 ZX, noire, tout équipée, comme neuve, 3,695$.1991 HONDA Civic 2 ptes, sport, comme neuve, 6,495$ 1990 HYUNDAI Excel, 2 ptes, 5 vit.2.995$ 1989 HYUNDAI SONATA GLS noire, intérieur beige, excellente condition, 3,495$.1989 HYUNDAI EXCEL, 2 ptes, hatchback.5 vit., 2,800$ 1988 JEEP CHEROKEE sport, 4x4, moteur 4.0 L, très très propre, 7,495$.1988 SUBARU familiale, 4x4, très propre, 4,200$.1988 CHEV.CAVALIER, 2 portes, aut, rouge, très très propre, 4,200$ 1988 CHEV CORSICA, rouge, 4 ptes, aut.air, 4,295$ 1988 SUBARU Justy, 4x4, 2 ptes, rouge, très propre, 3,200$ 1987 MERCURY SABLE GS.V6.tout équipée, excellente condition, 3,995$ 1987 VISTA MINI VAN 4x4, 7 pass , tout équipée, excellente condition, 3,995$ 1987 PONTIAC GRAND AM.V6.aut.air, très propre, 3,495$ 1987 PONTIAC SUNBIRD, 4 ptes, aut.blanc, peinture neuve, 2,995$.1987 HYUNDAI PONY 1600, aut, une seule propriétaire, 58,000 km seulement, très propre 2.495$ 1987 MERCURY TOPAZ GS, tout équipée, pneus neufs, excellente condition, 2,495$.i987 VOLKS JETTA turbo diesel, freins, silencieux et échappement neufs, inspection faite, 3,000$ 1987 DODGE Charger, 2.2 litres, toit ouvrant, stéréo cassette, excellente condition, 2,250$.1987 PONTIAC 6000 LE, 4 ptes, autom, V6, tout équipée, 3,995$ 1986\tFORD TAURUS, V6, aut., tout équipée, seulement 2,9955 NÉON 1995, blanche, 40,000km, tout équipée.Demande 12,200$ nég.Inf.378-5919 PASSAT 91 bleu marin, condition Al, bas millage, cause de vente: auto fournie, 11,000$.514-293-3589 TOYOTA COROLLA LE 1994, groupe élect.71.000km, Inf.266-1559 Avis de demande de dissolution Rilpiast inc.Prenez avis que Rilpiast inc.demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 1er août 1995 Hudon, Gendron, Harris, Thomas (société en nom collectif) Procureurs de la compagnie 410C410768 HOROSCOPE MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE SAINT-PIE APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE :PAROISSE DE SAINT-PIE 70, rue Saint-François Case postale 519 Saint-Pie (Québec) JOH 1W0 OBJET : Domaine Bousquet (phase II) Reconstruction de rues sur 2,145 km Ces travaux font l\u2019objet d\u2019une aide financière dans le cadre du Programme \"Travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec).La Paroisse de Saint-Pie demande des soumissions pour les travaux décrits ci-dessus.Elles devront être présentées dans l'enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Les plans et cahiers des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus au bureau de \u201cInfrastructures Teknika inc.\", au 710, boulevard Ca-savant Ouest, bureau 8, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7S3, à l\u2019adresse ci-haut mentionnée, sur remise en argent ou sous forme d'un chèque visé fait à l'ordre de ladite firme, d\u2019un montant de cinquante dollars (50 $) - NON REMBOURSABLE.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée de : 1°un cautionnement de soumission ou un chèque visé équivalant à 10% ou plus du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre de la Paroisse de Saint-Pie et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant l'ouverture des soumissions; 2° une lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée s\u2019engageant à fournir des cautionnements d\u2019exécution équivalant à 50 % du montant du contrat et 50 % du coût des gages, matériaux et main-d\u2019oeuvre.Les soumissions seront reçues par la soussignée, à l\u2019hôtel de ville de la Paroisse de Saint-Pie, à l'adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le vendredi 1 er septembre 1995, à 15 heures, pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Paroisse de Saint-Pie ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.AOÛT 1995\tPAROISSE DE SAINT-PIE Cécile Charron, sec.-trés.INFRASTRUCTURES TEKNIKA INC 710, boulevard Casavant Ouest Bureau 8 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7S3 Tél.: (514) 774-5280 Téléc.: (514) 774-4498 o h- h- /-\tO BÉLIER KIT du 21 mars au 20 avril Abandonnez-vous sans arrière-pensée à vos sentiments amoureux.Une nouvelle fort agréable vous attend.Ne craignez pas d'aller au devant des événements.La personne qui vous aime a besoin de tendresse.TAUREAU du 21 avri; au 20 mai Très affectueux, vous serez capable d'un jugement subtil et fin; vous serez un honnête critique d'autrui mais quel dommage que vous ne le soyez pas pour vous-même; ceci vous éviterait un échec amoureux.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin De l'affection, de l'amitié, des joies amoureuses seront votre lot.Vous serez émotif mais de façon constructive, en apportant votre collaboration, discutant, dialoguant avec la personne aimée sur des sujets qui vous intéresseront.CANCER\tBALANCE IS du 22 juin au 22 juillet On vous admire mais on ne vous comprendra pas.Vous semblerez concentrer vos efforts vers un seul et unique but; ceci ne vous ressemblera guère, vous qui aimez la dispersion.rgOi\u2014 du 23 sept.au 23 oct.Sur le plan du coeur, vous traverserez des moments de calme.Vous vous entendrez bien avec un être qui vous aime mais vous ne ressentirez pas beaucoup d'enthousiasme, de dynamisme.LION du 23 juillet au 23 août Ayez plus de personnalité et de courage; ne vous laissez pas aller.Vous pourriez obtenir tellement de choses en démontrant une belle joie de vivre.La personne qui vous aime aura besoin de dialoguer, d'échanger des idées.VIERGE ¦ntnn du 24 août ¦L9JU4 au 22 sept.Avant de blâmer autrui, pensez à vos propres faiblesses, à vos propres torts.Demain, vous aurez peut-être à faire face à une certaine hostilité, mais cela devrait être de fort courte durée.Soyez confiant.SCORPION y du 24 oct.au 22 nov.Vous inspirez confiance à la personne aimée.Il faudrait l'aider à vainre sa sensibilité car cette personne souffre pour ce qui s'est passé, pour ce qui se passe ou pour ce qui risque de se passer, pour les chômeurs, pour les guerres, etc.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Sachez prendre les décisions qui s'imposent et faites preuve d'initiatives.Méfiez-vous des nouvelles connaissances; certaines manquent de sincérité et de franchise.CAPRICORNE du 22 déc.au 20|anv.Vous vous montrerez plus exigeant qu'à l'ordinaire sur le plan sentimental et vous aurez raison.Vous agirez avec diplomatie, avec tact, et la personne qui vous aime vous comprendra.VERSEAU du21 janv.au 19iév.Bonne journée pour vous.Il y a de meilleurs atouts dans votre jeu et vous feriez bien d'en profiter.C'est le moment d'agir.Faites du bien autour de vous.Les démarches seront un peu plus difficiles.POISSONS du 20 fév au 20 mars Des contradictions possibles dans le domaine sentimental.Vous courez certains risques dans votre vie sentimentale: il se peut que l'être aimé témoigne d'un certain manque de confiance à votre égard.MOT MYSTERE MOTS CROISES \t1886\t8 lettres Le mot clé: Vénerie\t\t\t accouple\tchien\tgarenne\tlacs\tremise\t animal\tcollet\tgibecière\tlaie\t\t1 - appeau\tcroule\tgibier\tlion\tsafari\t2 - \tcurée\tgîte\tloup\t\t balle\t\tgluau\t\ttirer\t bête\tdéçu\tgraille\tmort\ttrace\t3- bois\tDiane\t\tpantenne\t\t \tdrag\thallali\tpiège\tvautrait\t carcasse\t\tharde\tpipée\tvie\t cartouche\t\tharpail\tpiper\tvise\t4 - cerf\tfaisan\tharpon\tpiste\tvue\t chasse\tfeu\thase\tpoche\t\t chevreuil\tfilet\tHubert\tpoursuivre\t\t5 - Solution du problème précédent: Moutarde F\tN\tA\tE\tU\tV\tL\t1\tU\tE\tR\tV\tE\tH\tC A\tE\tA\tP\tS\t1\tE\tF\tL\tF\tP\tC\t1\tL\tH A\tN\tU\tS\tP\tS\tR\tS\t1\t1\tE\t1\tA\tE\tH G\tU\t1\tO\t1\tE\tA\tH\tA\tl\tS\tC\tP\tA\tE A\tB\tC\tM\tC\tA\tA\tC\tP\tE\tS\tS\tS\tE\tR R\tH\tE\tE\tA\tR\tF\tU\tR\tT\tA\tE\tR\tE\tE E\tR\tT\tT\tD\tL\tO\tV\tA\tA\tH\tU\tR\tE\tP N\tU\tS\tE\tE\tC\t1\tV\tH\tC\tC\t1\tG\tU\t1 N\tE\t1\tH\tC\tU\tA\tT\tU\tG\tT\tR\tO\tS\tP E\tO\tP\tA\tS\tU\tE\tO\t1\tL\tA\tL\tL\tA\tH T\tL\tP\tR\tT\tL\tT\tB\tO\t1\tS\tD\tM\tF\tU N\tR\tU\tR\tL\tR\t1\tA\tL\tL\t1\tO\tN\tA\tB A\tO\tA\tO\tA\tE\tG\tL\tG\tA\tR\tD\tU\tR\tE P\t1\tC\tC\tR\tH\tE\tL\tN\tT\t1\tL\tR\t1\tR T\tG\t1\tB\tE\tC\t1\tE\tR\tE\tG\tE\t1\tP\tT NO 2979 HORIZONTALEMENT Mesure agraire.des premiers chrétiens -Corps obtenu à partir de l\u2019urée.Rôdes.V.d\u2019Allemagne (Bade-Wurtemberg).6\t- Durillon - Il circule dans les veines - Tantale.7\t- Drame nippon - Lutécium - Terres enrourées d\u2019eau.8\t- Firman - Picholine.9\t- Adoucis (fig.) - Première femme.10- Fils de Dédale - Fl de France - C\u2019est une langue.11 - Pron.pers.- Instruisait.12- Jetée çà et là - Émanations.Liliane Chrétien 7\t- Terroir - Plante à fleurs jau- nes - Lac des Pyrénées.8\t- Kipper - Chamois des Pyrénées.9\t- Vaste étendue désertique couverte de dunes -Quatre - Atman.10\t- Bramer - Général améri- cain - Symbole de l\u2019or.11\t- Fervente - Etre témoin de.12- Ch.-I.de c.de l\u2019Orne -Manières dont quelque chose se présente à la vue.SOLUTION DU PROBLEME D-2978 p\tE\tR\t0\tN\tN\tE\tL A\tM\tE\tL\t1\t0\tR\tA S\tE\tV\t1\tR\tT\t0\tIJ S\tU\t1\tV\tA\t1\tS\t 9 10 11 12 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 T2 VERTICALEMENT\t6 1 - Père d\u2019Abel - Prêts.\t7 2 - Coiffeur - Contrariée.\t 3 - Se réconcilia.\t8 4 - Se dit d\u2019un policier corrom-\t9 pu - Mammifère voisin du\t phoque.\t10 5 - Barbouzes - Prénom\t11 masc.\t1 1\t 6 - Éclos - C\u2019est une descente\t12 à skis.\t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 EPHEMERIDE Le mardi 15 août Anniversaires historiques: 1990 - Dans un effort désespéré pour sortir de son isolement, le président irakien tend la main à l'Iran, son ennemi mortel d\u2019hier, en acceptant toutes les conditions de paix posées par Téhéran.1989 - Frederick de Klerk devient président de l\u2019Afrique du Sud.1988 - Panama: manifestation contre le général Noriega au cours des obsèques de l\u2019ancien président Amulfo Arias.1987 \u2014 Le premier ministre néo-zélandais David Lange obtient un deuxième mandat.1984 - On annonce que 30 personnes ont été tuées par des pirates, entre la Malaisie et le sud des Philippines.1980 \u2014 La Canadienne Dorothy Straiten, Playmate de l\u2019année, est assassinée par son mari qui se suicide par la suite.1979 - Andrew Young, représentant des Etats-Unis à l\u2019ONU, démissionne après avoir rencontré sans autorisation un membre de l\u2019OLP.1974 - La femme du président sud-coréen Park Chung-Hee est tuée à Séoul dans un attentat dirigé contre son époux.1972 - Harold Ballard, président du Maple Leaf Gardens, est reconnu coupable de fraude et de vol.1971 - Suspension de la convertibilité du dollar en or.1969 - Des saboteurs arabes font sauter un oléoduc à Haifa, en Israël.1961 - Des ouvriers est-allemands entreprennent la construction du mur de Berlin.1947 - Indépendance de l\u2019Inde et du Pakistan après deux siècles de colonisation britannique: le Pandit Nehru devient chef du gouvernement indien et Ali Khan, chef du gouvernement pakistanais.OKA Presse canadienne La Sûreté du Québec a affirmé hier qu\u2019elle avait détruit des plants de marijuana qui poussaient dans un champ appartenant à un des plus virulents opposants aux cultures de cannabis au sein de la communauté mohawk de Kanesata-ke.La nouvelle a été annoncée avec joie par des membres du conseil de bande qui ont essuyé récemment de sévères critiques de la part de Clarence Simon, un ancien chef qui espère remplacer Jerry Peltier à la tête de la communauté, parce qu\u2019il n\u2019avait pas empêché la culture de marijuana à Kanesatake.«La police nous a dit qu\u2019elle avait en fait arraché environ 80 plants de pot des terres de Clarence Simon», a déclaré Norman Tawisha.Mais M.Simon soutient que la marijuana a été plantée contre lui, et non pas par lui.«Ce n\u2019est pas à moi, s\u2019est-il défen-® du.La terre m\u2019appartient mais ceux 1932 \u2014 La station CKAC transmet la première émission de radio à partir d\u2019un avion.1930 \u2014 Le Frère André pose la première pierre de l\u2019Oratoire Saint-Joseph.1914 - Inauguration du canal de Panama.1884 - Adoption du drapeau acadien.1881 - Première fête nationale des Acadiens.1866 - Le collège d\u2019Ottawa devient université.1806 - Pose de la première pierre de l\u2019Arc de Triomphe.1796 - Victoire de Bonaparte sur les Autrichiens à Castaglione Delle Stiviere.1534 \u2014 Jacques Cartier retourne en France après un premier voyage au Canada.Ils sont nés un 15 août: - Napoléon Bonaparte (1769-1821) - Le romancier anglais Sir Walter Scott (1771-1832) - Le compositeur français Jacques Ibert (1890-1962) - Le pianiste canadien Oscar Peterson (1925) - La princesse Anne d\u2019Angleterre (1950) \u2014 La grande chef Julia Child (1912) - L\u2019acteur Mike Connors (1925) Il nous a quittés un 15 août: 1977: le comédien québécois Gilles Pellerin (1926) La citation du jour: «La route était longue et le vent frigide; Le barde était vieux et ses membres rigides; Ses joues ridées et grises ses tresses; Fantôme d\u2019une époque d\u2019allégresse.» Sir Walter Scott qui l\u2019ont planté sur mes terres ont voulu me piéger ou se venger parce que j\u2019avais parlé tout haut.» La Sûreté du Québec a confirmé avoir arraché les plants mais a indiqué que c\u2019est M.Simon qui l\u2019avait appelée la semaine dernière pour qu\u2019elle vienne détruire la récolte d\u2019herbe illégale.Les opposants au conseil de bande ont par ailleurs poursuivi leurs démarches pour détrôner Jerry Pel-tier et le conseil de bande actuel en lui faisant parvenir hier par huissier une lettre les informant qu\u2019ils entendaient entreprendre des actions judiciaires pour le forcer à démissionner.«Nous ne jouons plus maintenant.Nous sommes sérieux», a déclaré Eleanor Montour, une des mères de clan impliquées dans la campagne.Ils ont aussi envoyé une lettre au ministre de la Sécurité publique Serge Ménard lui demandant d\u2019assurer une meilleure protection policière dans la communauté située à 45 minutes à l\u2019ouest de Montréal.REMERCIEMENTS à la VIERGE MARIE pour la grâce obtenue.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.R.F.413c410766 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t__ _ M.P.ENCAN CONSIGNATION Vendredi 18 août 1995 à 11 h.pour LE CENTRE AGRICOLE DE MILTON 573, route 137, Ste-Cécile de Milton Sara vendu tracteurs, batteuses, machineries de tout genre dont voici une liste partielle: tracteur MF 3680.4 roues motrices.1993.1.000 heures d'ouvrage, très propre Tracteur MF 3060, 4 roues motrices, cabine; Tracteur Zétor.modèle 10045.4 roues motrices.vitesses rampantes, cabine, air climatisé.Tracteur Oliver 1265, 4 roues motrices, avec chargeur frontal, vitesses rampantes Tracteur MF 165 diesel, cabine Michon, 3000h d'ouvrage Tracteur Case à gaz.Tracteur à gazon et plusieurs autres tracteurs seront consignés d'ici la vente Sera aussi vendu machinerie: Batteuse Allis Chalmer, modèle L, tête à maïs 6 rangs, table à grain 15 pi.; Batteuse MF 410 diesel, table à grain 13 pi., tête à mais 4 rangs; Séchoir à grain Mondge 400 mmots; Presse à balles rondes Mora, modèle 1200 jumbo 4x4; Presse NH 248.balles rondes avec contrôle électrique (pont neuf); Emballeuse à balles.Ensemble de pinces pour balles rondes; Moulange NH 355 avec balance électronique; Presse Inter 435 avec lance-balles à l'huile: Réservoir à purin DM 3000 gai, 6 roues directionnelles pneus 21.5-L16; Réservoir à purin Badger 1500 gal à succion; Pompe à purin DW-16 pi et Houle 12 pi .Chisel semi-porté; Vibro Rowcombie; Roues doubles 30 po .Fileur JD semi-porté; Fi-leur NH, modèle 254; Fileur-faneur; Grosse voiture dompeuse, cylindre télescopique; Fourragère JD 35.pick-up à foin.Voiture à ensilage Gehl sur train 4 roues 900-20; 2 voitures à grain, Charrue Oliver semi-porté 3 versoirs, Remorque dompeuse; Niveleuse et plusieurs autres machineries.Cette liste est sujette à changements sans autre avis.Conditions: argent, chèque ou prêt de banque accepté Pour informations Jules.1-514-772-5260 ou MARC GRAVELINE encanteur 200 Barreau St-Barnabé-Sud, St-Hyacinthe tél.: 514-792-6284 Il y aura cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan, reservez votre date tôt, il me ferai plaisir de vous servir.400C409791 Un Mohawk anti-pot voit «sa culture» détruite PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.RwnNt>n Un espoir:\t^ votre solidarité! M E?MIX****^^* 5*11 rua y^rtvooéa f«t Montré* (OüMwO HIM 1AJ i SIMARD les* M Mlle Annette Au Centre d\u2019Accueil Villa Bonheur le 12 août 1995, à l\u2019âge de 88 ans est décédée Mlle Annette Simard, fille de feu Nérée Simard et de feu Jeanne Maillard, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 15 août 1995.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée.170 rue, Dufferin Granby tél:372-4498 fax: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 15 h.Inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin.A Noter: Mlle Annette Simard sera exposée mardi, journée des funérailles, à 13 h.Des dons à la Fondation Villa Bonheur seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard ltée.La défunte laisse dans le deuil sa soeur: Mme Cécile Martel Hébert de Granby.Son frère et sa belle-soeur: M.et Mme Paul-Émile Martel (Marthe Lalande) de Mansonville.Sa belle-soeur, Mme Julienne Simard de Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel du 2e étage de Villa Bonheur pour les bons soins prodigués à Mlle Annette Simard lors de son séjour parmi eux.(14-15) REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t__ _ M.B.SOUHAITS T élégramme T elegra PROMESSES DE DONS ( organisme sans but lucratif ) 1-800-567-1329 Service 7 jours / semaine de 8h00 à 21h00 ( frais de service } 121966 1122 Ça y est, nous sommes prêts! NOS CRAYONS SONT BIEN AIGUISES VENEZ NÉGOCIER VOTRE PRIX TEC l ww/J Ï994 GÉO TRACKER- noire, «mags», décapotable, comme neu- 1993 EAGLE TALOyA|^\u2019 5 vit., dim., rég.de vitessa, 74 km ve.feTSÜNNËiïSR^5 l-^PONT.ACBONNEV.t- ^eu;°U3^0Vm.'JgsrgaSe6\t6 a^s, 150 Km ans/120 km, comme neuf Sg^OYOTA PICK-UP, ex- tra-cab, 2x4, 4 cyl., 5 vit., 62 km, balance de garantie 1991 PONTIAC GRAND PRIX SE, V6, 3,8 L, dim., rég.de vit., impeccable! TSSTtOYOTA PREVAUX, aut., 7 pass., 6 ans/km illimité ^g^jEEP RENEGADt, blanc, 72 km, 2 toits 378-8404 1060 Principale, Granby ¦BB^^-7-1 îifcuÜwBŒ: 1992JNTEGRAJ.S^ p^g-ou- KKagtÇ km.\u2019 verte,\t«e.bal.de gaian.ie Si.de garantie, une bombe!\t^ plafond garantie 1 an/20 km Trais ces véhicules ont été entièrement inspec- Slt^uvent être admis8W?à prolongée allant jusqu à 2 ans ou 40 000 km.Financement disponible sur place.Robert Cfeoqeefle Claude Laroadte Gérant\tConseiller IflfJ Jocetyn iatros Conseiller 1991 INTEGRA RS, rouge, 4 cCT 5 vit * çHm., bal.de garantie.SPéctAL ETE André Beauregard Président U34S0SM «O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 RESULTATS SPORTS BASEBALL UGOt NATIONALE Momtsal 5 Phüadatphif 1 Cincmnat) 4 Colorado 0(7) Florid* 3 Attara * San Francisco 4 St-Louà 1 U6W AMERICAINE Batamor* 5 Oevtlaraf 5(S1 N** York 3 Boston 9 OaUand 2 Kansas City 516! MAmbuIiw 0 Dctton 0 (6) Seattle 1 Minnesota 1 (S) Caiiomie 7 Chicago 6(S) Oh! le méchant Pedro DANS LE MONDE DU SPORT Pas très heureux d etre pris pour une cible mouvante, Curtis Pride a voulu s'en prendre au lanceur des Philles Paul Quantrill hier.Les Expos ont finalement répliqué par la bouche de leurs bâtons, l'emportant 5-1.A f/ Jt__Jjt PHILADELPHIE Presse Canadienne uand Pedro lance, on ne s\u2019ennuie pas.Ce qui était un match terne a changé d\u2019allure, hier, quand il a atteint son septième frappeur de la saison.Dans un match marqué d\u2019un entretien au marbre entre les joueurs des deux équipes, les Expos ont battu les Phillies 5-1 pour remporter leur sixième victoire en sept matchs au cours du voyage.Ils ont ainsi pris possession seul de la deuxième place en devançant les Phillies, une équipe en chute libre qui a maintenant perdu 34 de ses 46 derniers matchs.Le 1er juillet, ils détenaient une avance de neuf parties et demie sur les Expos.Martinez (11-7) a soulevé Pire des Phillies à la cinquième en atteignant Mickey Morandini à l\u2019épaule avant de commettre une feinte illégale qui a coûté un point.«Je ne pense pas qu\u2019avec une avance d\u2019un seul point, il voulait mettre un autre coureur sur les buts, a dit Felipe Alou.Nous autres, c\u2019est comme ça qu\u2019on voit les choses.» Alou tonne Moïses Alou a ensuite réussi le gros coup en claquant un circuit de deux points contre Paul Quantrill (9-8), un Canadien qui a subi une sixième défaite à ses huit derniers départs.C\u2019est à la septième que les deux abris se sont vidés quand Curtis Pride a dit sa façon de penser à Quantrill sur un lancer qui a filé derrière lui.Aucun coup n\u2019a été échangé mais l\u2019instructeur Larry Bowa, dont le caractère bouillant est bien connu, s\u2019est vidé le coeur avant de retourner à l\u2019abri avec le gérant Jim Fregosi à ses côtés.Alou a été nuancé: «Il y en avait deux ou trois qui semblaient vouloir partir quelque chose.Je ne sais pas si Quantrill essayait d\u2019atteindre Pride.J\u2019espère seulement qu\u2019il ne le visait pas.Après ça, il ne pouvait d\u2019ailleurs plus lancer des prises.» Pride, lui, a été direct: «C\u2019est clair qu\u2019il me visait.La balle m\u2019est passée à deux pieds de la tête.» En six manches, Martinez a donné sept coups sûrs et un point.Il a eu chaud à la sixième quand Andy Van Slyke a claqué un long ballon à la piste d\u2019avertissement avec deux coureurs sur les buts, o II avait repoussé Morandini w avec un lancer bas et à l\u2019intérieur avant de l\u2019atteindre à l\u2019épaule.Ebranlé, il a ensuite commis une feinte illégale qui lui a coûté un point alors que Jim Eisenreich était au bâton.Kevin Stocker, l\u2019auteur d\u2019un double plus tôt dans la manche, a marqué du troisième but.La feinte illégale a été appelée par les arbitres du troisième but Terry Tata et du marbre Gerry Davis qui l\u2019ont PHILADELPHIE Presse Canadienne Les Expos et les Phillies ont pris des directions opposées depuis quelques temps.Après avoir connu un désastreux séjour à domicile de 3-8, les Expos ont remporté six de leurs sept derniers matchs.Les Phillies, ont subi 11 défaites à leurs 12 derniers matchs.Ils n\u2019ont marqué que 34 points durant leur séquence d\u2019insuccès.«Nous jouons très bien actuellement et il y a un bon esprit dans l\u2019équipe», a dit Felipe Alou.Son fils, Moises, a réussi le coup décisif, un circuit de deux points contre Paul Quantrill.«Je ne m\u2019élançais pas bien même si on remarquée en même temps.Les Expos ont répliqué dès leur tour suivant en incrivant deux points à l\u2019aide du 14e circuit d\u2019Alou après un double de F.P.Santangelo.Dave Silvestri a ensuite réussi un circuit en solo, son premier circuit avec les Expos, contre le rele-veur Mike Williams.me donnait de bons tirs à frapper, a dit Moises.Je me sentais mieux aujourd'hui.«Je me suis dit qu'il fallait attendre le bon lancer.Je l\u2019ai eu et je l\u2019ai frappe d\u2019aplomb.Parfois, j\u2019ai l\u2019impression que je pense trop au bâton mais cette fois-ci, ce fut une bonne chose.» Incapable de trouver une explication à la chute libre des Phillies, le gérant Jim Fregosi ne savait pas quoi répondre.«Je suis à court de réponses.Je ne peux pas comprendre ce qui se passe à l\u2019attaque.Je pensais qu\u2019on allait profiter de la feinte illégale pour amorcer une poussée mais ce ne fut pas le cas.» Alou heureux Karros et McDowell honorés NEW YORK (AP) \u2014 Eric Karros des Dodgers de Los Angeles a été choisi le joueur par excellence de la semaine dans la Ligue nationale de baseball.Karros, qui a cogné quatre circuits pendant cette période, a conservé une moyenne au bâton de .385.Dans la Ligue américaine, l\u2019honneur est allé à Jack McDowell.Ce dernier a lancé deux matches complets, signant une victoire.Lundi dernier, il a blanchi les Orioles de Baltimore en ne leur donnant que trois coups sûrs alors que, dimanche, il a limité Cleveland à deux points et sept coups sûrs.Strange et Couples retenus PACinC PALISADES, Californie (Reuter) \u2014 Le capitaine de l\u2019équipe américaine de la coupe Ryder, Lanny Wadkins, a nommé hier deux joueurs d'expérience, Curtis Strange et Fred Couples, pour affronter l\u2019Europe le mois prochain lors du dernier grand rendez-vous de la saison de golf.Ils rejoignent Corey Pavin, Torn Lehman, Davis Love, Phil Mickelson, Jay Haas, Jeff Mag-gert, Loren Roberts, Ben Crenshaw, Peter Jacobsen et Brad Faxon daas l\u2019équipe qui sera opposée aux meilleurs golfeurs européens du 22 au 24 septembre prochains sur le parcours d\u2019Oak Hill à Rochester, dans l\u2019Etat de New York.Mantle, les funérailles aujourd'hui DALLAS (AP) - Le monde du baseball fera ses adieux à Mickey Mantle aujourd\u2019hui à l\u2019occasion d\u2019un service funèbre que sa famille aurait préféré privé, ce qui a été rendu impossible à cause de la trop grande popularité du membre de la Temple de la Renommée du baseball.Des milliers de personnes sont attendus au service qui sera célébré dans une église méthodiste de Dallas.D\u2019anciens coéquipiers des Yankees, Whitey Ford, Moose Skowron, Hank Bauer, et Johnny Blanchard, qui lui ont rendu visite à l\u2019hôpital, de même que Yogi Berra et Bobby Murcer seront les porteurs.Griffey de retour SEATTLE (AP) - Ken Griffey, qui s\u2019était brisé le poignet gauche en fonçant dans le mur du champ centre à Seattle le 26 mai, a reçu la permission des médecins de rejoindre les Mariners et il sera disponible ce soir pour affronter les Twins au Minnesota.Il n\u2019a obtenu aucun coup sûr en trois présences officielles lors d\u2019un match avec la filiale de Tacoma dimanche.Utilisé comme frappeur désigné.il a été retiré au bâton une fois et a frappé deux roulants contre l\u2019équipe d\u2019Edmonton, dans la Ligue de la côte du Pacifique.A ses 27 premiers matchs avec les Mariners, il avait été limité à une moyenne de .263, avec sept circuits et 15 points produits.-v.Pauvres Jets.WINNIPEG (PC) - Une fois de plus l\u2019avenir des Jets à Winnipeg est sérieusement compromis alors qu\u2019une échéance n\u2019a pas été respectée, ce qui ferme une porte à la concession de la LNH et en ouvre une autre à son déménagement.On a calculé que les Jets pourraient perdre jusqu'à 30 millions $ s\u2019ils disputent une seule autre saison à Winnipeg.Les contribuables seront obligés de payer la note selon une entente qui n\u2019expirera qu\u2019en 1997.Spirit of Manitoba Inc.avait jusqu\u2019à hier pour acheter 64 pour cent des parts de l\u2019équipe détenus par Barry Shenlkarov et ses partenaires pour la somme de 32 millions $.Mais Spirit avait aussi besoin d\u2019amasser les premiers 80 millions $ d\u2019un total de 111 millions $ nécessaires pour opérer l\u2019équipe et couvrir les déficits anticipés.En échange, on remettrait au groupe les clés d\u2019un aré-na construit avec les deniers publics au coût de 111 millions $. Un trou d'un coup.et une voiture! SHERBROOKE Presse Canadienne Coup de chance ou golfeur émérite?Qu\u2019à cela ne tienne, Denis Breton a le droit d\u2019être fier puisqu\u2019il a réalisé deux trous d\u2019un coup dans la même semaine.Fait plutôt rare, les tenants de ce sport le diront, d\u2019autant plus que le dernier coup valait une voiture.«C\u2019est sûr qu\u2019il faut bien aligner sa balle, mais il y aussi beaucoup de chance là-dedans, il ne faut pas s\u2019en faire avec ça!» ricane le golfeur de Bromont.Son tout dernier coup chanceux s\u2019est produit le vendredi 11 août, au tournoi de golf de Christian Proulx, à Coaticook.Pour les connaisseurs, il s\u2019agissait d\u2019une normale 3, au 18e trou, à 165 verges.Et vlan! Voilà un bâton qui fend l\u2019air et une balle qui se loge directement où il faut.Comme trophée: une Chevrolet Cavalier mais, surtout, beaucoup de fierté pour le principal intéressé! «Quand j\u2019ai fait mon trou d\u2019un coup, je n\u2019ai pas pensé à la voiture.C\u2019est un feeling spécial, tout le monde crie autour et j\u2019étais très content», raconte M.Breton.Deux fois plutôt qu'une! Moins de cinq jours auparavant, notre homme s\u2019était retrouvé dans la même situation lors d\u2019un match amical, cette fois au Club de golf du Vieux Village, à Bromont.A 210 verges, il réalisait un trou d\u2019un coup, ce qui lui a valu une plaque souvenir.Le Bromontois joue au golf depuis une quinzaine d\u2019années et jamais il n\u2019avait réalisé, ne serait-ce qu\u2019une fois, un tel exploit.Au club de golf de Coaticook, il s\u2019agissait du deuxième trou d\u2019un coup réalisé cette année.A Bromont, c\u2019était une première dans l\u2019histoire du club.M.Breton dit jouer une quinzaine de fois par année, dans des tournois amicaux ou des tournois bénéfice.«Demain (aujourd\u2019hui), je participe à un tournoi à Granby et j\u2019ai hâte de voir, on dit jamais deux sans trois!», lance-t-il.Le Bromontois Denis Breton a vraiment le compas dans l'oeil Auteur de deux trous d'un coup en moins d'une semaine, le Bromontois Denis Breton en a profité pour se mériter.une voiture! photo Alain Dion Mmm \t STATISTIQUES BASEBALL | LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST tqu.pe.6\tP\tMoy.\tDHf Atlanta.63\t36\t.636\t\u2014 Montréal.49\t51\t49(1\t14'À Philadelphie.49\t51\t.490\tHK Floride.45\t51\t.469\tMM New tork\t\t\t\t\t 41\t59\t410\t22 Vi \tSECTION CENTRALE\t\t\t (inonnoti\t\t\t\t\t\t 60\t37\t.619\t\u2014 Houston\t\t\t 56\t44\t.560\t514 Chrago\t\t\t 50\t49 50511\t\t Pritsburgh\t\t\t\t 40\t58\t408\t2014 St Louis\t\t\t 40\t60\t400\tm \tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles _ Cotorodo\t54\t46\t540\t \t\t 53\t47\t.530\t1 Son Diego\t\t49\t50\t495\t414 Son Frontisto\t\t 45\t55\t450\t9 Dimanche, 13 août Colorado 2 Atlanta 3 Montréal 3 Philadelphie 2 Pittsburgh I Los Angeles 4 Chicago 3 San Francisco 6 Cincinnati 4 Floride 6 New York 3 Houston 5 Lundi.14 août Montréal à Philadelphie St.Louis à San Francisco Colorado à Cincinnati Floride à Atlanta Chicago à Los Angeles Pittsburgh à San Diego Mardi.15 août St.Louis à San Francisco, 15h35.Colorado à Cincinnati, 19h35 Floride à Atlanta, 19h40 Montréal à New York, 19h40.3hiladelphie à Houston, 20h05 Chicago à Los Angeles, 22h05.Pittsburgh à San Diego, 22h05.Mercredi.16 août Colorado à Cincinnati, 12h35.Chicago à Los Angeles, 16h05.Floride à Atlanta, 19h40 Montréal à New York, 19h40 Philadelphie à Houston, 20h05 Pittsburgh à San Diego, 22h35.St.Louis à San Francisco, 22h35.Jeudi, 17 août Philadelphie à Houston, 14h35 Los Angeles à Cincinnati, 19h35.Chicago au Colorado, 21h05.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Frappeur\t\t\t MJ\tAB\tPM\tCS Moy.Gwynn SD\t\t\t\t91\t352\t55\t128 364 Dunston Chi\t\t\t87\t316\t40\t106 335 BicheHeCol\t\t\t\t95\t392\t65\t128 327 Segui MH\t\t\t89\t304\t48\t99 .326 Bell Hou\t98\t406\t57\t132 325 Bomllo NT\t80\t317\t49\t103 .325 Grote Chi\t\t\t\t97\t363\t58\t116 320 CostilloCol\t\t\t\t 96\t365\t59\t115 .315 Finley SD\t\t\t\t98\t403\t82\t127 .315 Canine Flo\t87\t306\t51\t96 314 Points: Biggio, Houston, 86; Finley, San Diego, 82; Bonds, San Francisco, 79.Points produits: Bichette, Colorado, 86; Bell, Houston, 79; Bonds, San Francisco, 72.Coups sûrs: Bell, Houston, 132; Gwynn, San Diego, 128; Bichette, Colorado, 128, Finley, San Diego, 127;.Doubles: Grace, Chicago, 38; Cordero, Montréal, 29; R Sanders, Cincinnati, 27; McRae, Chicago, 27.Triples: Butler, New York, 7; Young, Colorado, 6; Gonzalez, Chicago, 6, Otferman, Los Angeles, 6; McRae, Chicago, 6; Finley, San Diego, 6.Circuits: Walker, Colorado, 27, Bichette, Colorado, 26; Castilla, Colorado, 25.Buts volés: Larkin, Cincinnati, 35; Veras, Floride, 34; D.Lewis, Cincinnati, 27.Lanceurs (9 décisions): Smiley, Cincinnati, 11-1, 917, 3 08; Maddux, Atlanta, 12-2, .857, 1.96, Bulhnger, Chicago, 10-2, .833, 2.71.Retraits: Nomo, Los Angeles.168; Maddux, Atlanta, 135, Smoltz, Atlanta, 134 Victoires préservées: Myers, Chicago, 27; Slocumb, Philadelphie, 27, Brantley, Cincinnati, 24, Henke, St.Louis, 24.BASEBALL LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Toronto.42\t57 424\t18 SECTION CENTRALE\t\t\t\t Cleveland.\t\t 66\t32\t.673\t\u2014 Milwaukee\t\t\t 49\t49\t500\t17 Kansas City\t\t\t 47\t49\t490\t18 Chicago\t\t42\t55\t433\t23 Minnesota\t\t\t 35\t63\t357\t31 SECTION OUEST\t\t\t\t Californie\t\t\t 62\t38\t.620\t\u2014 Teios\t\t\t 52\t48 52010\t\t Seattle\t\t\t 50\t49\t505\t1114 Oakland\t\t\t 46\t55\t455\t1614 Dimanche, 13 août Baltimore 2 Boston 3 Cleveland 1 New York 4 Californie 2 Minnesota 1 Oakland 7 Chicago 8 Detroit 3 Milwaukee 8 Seattle 3 Kansas City 6 Toronto 1 Texas 6 Lundi, 14 août New York à Boston Cleveland à Baltimore Oakland à Kansas City Seattle au Minnesota Californie à Chicago Detroit à Milwaukee Mardi, 15 août Toronto à Detroit, 19h05.New York à Boston, 19h05.Cleveland à Baltimore, 19h35.Milwaukee au Texas, 20h05.Oakland à Kansas City, 20h05.Seattle au Minnesota, 20h05 Californie à Chicago, 20h05.Mercredi, 16 août Cleveland à Baltimore, 12h35.New York à Boston, 13h05 Californie à Chicago, 14h05.Toronto à Detroit, 19h05.Milwaukee au Texas, 20h05.Oakland à Kansas City, 20h05.Seattle au Minnesota, 20h05.Jeudi, 17 août Milwaukee à Cleveland, 19h05.Toronto à Deliuii, 13hC5.Kansas City à Baltimore, 19h35.Texas à Chicago, 20h05 Seattle à Oakland, 22h05.Boston en Californie, 22h05.LES MENEURS SECTION EST LIGUE AMERICAINE Equipe\t\t- G\tP Moy.\tDHf\tFrappeur\t\t_ AU\tA6\tPM\tCS Moy.Boston\t\t60\t39 606\t\u2014\tE Martinez Sea\t98\t344\t83\t123 358 New York\t\t.\t51\t48 .515\t9\tDavis Col\t75\t272\t59\t94 346 Bahimore \t\t\t.\t46\t53 465\t14\tKnoblouch Mm\t\t91\t369\t70\t124 336 Detroit\t\t_\t43\t56 434\t17\tO\u2019Leary Bos\t\t_ 80\t285\t42\t95 333 Thome Cle.Solmon Col.Lotion Cle.Boergo Cle.Romirez Cle Thomas Chi.92\t304\t67\t101\t332 98\t367\t80\t121\t.330 73\t303\t54\t100\t330 97\t404\t65\t133\t329 95\t334\t64\t107\t320 97\t332\t74\t106\t.319 Points: Edmonds, Californie, 94; Phillips, Californie, 93, E.Martinez, Seattle, 83.Points produits: Edmonds.Californie, 88, Vaughn, Boston, 88; T.Martinez, Seattle, 86.Coups sûrs: Baerga, Cleveland, 133; Knoblauch, Minnesota, 124; E Martinez, Seattle, 123.Doubles: E Martinez, Seattle, 37, Belle, Cleveland, 33; Puckett, Minnesota, 27.Triples: Lofton, Cleveland.10; Knoblauch, Minnesota, 7; Alomar, Toronto.7 Circuits; Thomas, Chicago, 31; Vaughn, Boston, 29; Salmon, Californie, 28.Buts volés: Goodwin, Kansas City, 31; Knoblauch, Minnesota, 30, Nixon, Texas, 29.Lanceurs (9 décisions): Wakefield, Boston, 13-1, .929, 1.61, Belinda, Boston, 8-1, .889, 3.33, Johnson, Seattle, 12-2, .857, 2.88.Retraits: Johnson, Seattle, 206; Stottlemyre.Oakland, 137, Finley, Californie, 137.Victoires protégées: Mesa, Cleveland.33; Smith, Californie, 27; Eckersley, Oakland, 22.| LE RENDEMENT SES EXPOS \tAUI\tBATON\t\t\t\t Frappeur\t\t\t A8\tPC\tCS\tPP\tCC\tBVMoy.Alou Moïses\t\t\t335\t45\t93\t56\t13\t4 278 Andrew; Shone\t\t 161\t22\t33\t19\t6\t1 205 Berry, Seon .\t192\t21\t57\t33\t8\t2 .297 Cordero, Wilfredn\t387\t49\t117\t40\t7\t9 302 Fletcher, Dorrin.\t\t 221\t29\t70\t39\t9\t0 317 Loker, Tim.\t\t 116\t16\t28\t19\t3\t0 241 Lansing, Mike\t\t 313\t35\t81\t41\t7\t16 .259 Pride, Curtis\t\t55\t9\t10\t2\t0\t2 182 Rodriguez, Henry\t.108\t10\t28\t15\t2\t0 .259 Sontongelo, F.P.\t26\t4\t11\t1\t0\tI .423 Segui, David\t\t 308\t48\t101\t40\t7\t1 328 Silveslri, Dove\t\t 51\t6\t8\t8\t1\t0 157 Torosco, Tony\t\t\t 336\t50\t86\t29\t9\t17 256 Treodwoy.Jeff\t58\t6\t11\t11\t0\t0 190 While, Rondell\t299\t60\t81\t41\t10\t15 271 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Lanceur\t\t_ G\tP\tVP\tML\tBB\tR PM Fossero, Jeff\t\t 11\t9\t0\t136\t49\t125 3 97 Froser, Willie\t0\t0\t1\t934\t3\t3 281 Horris, Grea\t\t 1\t1\t0\t2634\t9\t28 2.71 Henry Butch\t\t 7\t9\t0122'/4\t\t27\t57 294 Heredio, Gil\t\t4\t5\t0\t884\t16\t62 4 70 Leiper Dove.\t.0\t0\t2\t4\t0\t4 4.50 Mortmez, Pedro\t\t 10\t7\t0\t136\t51\t120 3.51 Perez, Corlos\t\t 10\t4\t01 UK\t\t21\t77 350 Rojos, Mel\t1\t3\t21\t504\t23\t44 4.47 Stoll, Tim____________ 1\t0\t2\t45\t18\t41 3 80 Show, Jeff 1\t6\t3\t55\t22\t43 4.75 LES LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE St.Louis (Morgan 4-5) à San Francisco (Bre-wington 2-1 ) Colorado (Rekar 3-0) à Cincinnati (Smiley 11-1) Floride (Banks 0-3) à Atlanta (Glavine 10-5) Montréal (Henry 7-9) à New York (Isnng-hausen 2-1 ) Philadelphie (Fernandez 3-1) à Houston (Drabek 7-6) Chicago (Trachsel 5-8) à Los Angeles (Nomo 9-3) Pittsburgh (Parris 4-4) à San Diego (Blair 5-1) LIGUE AMÉRICAINE Toronto (Hentgen 9-9) à Detroit (Lira 7-8) New York (Hitchcock 5-7) à Boston (Hanson 10 4) Cleveland (Nagy 10-4) à Baltimore (Erickson 7-9) Milwaukee (Sparks 7-6) au Texas (Rogers 11-5) Oakland (Darling 4-6) à Kansas City (Jaco-me 1-2) Seattle (Bosio 8-5) au Minnesota (Klmgen-beck 2-3) Californie (Langston 11-2) à Chicago (Bol-ton 0-0) LIGUE SENIOR DE L ESTRIE Partie d\u2019hier non comprises Équipe___________________________G\tP\tMoy.\tDifl Sherbrooke.18\t3\t857\t\u2014 Coaticook.15\t6\t.714\t3 OrummoiHhiille_________________ 12\t11\t.522\t7 VittonoYille.11\t11\t500\tT/i Granby____________________________t\t14\tJé4\tI0VS Acton Vole_______________________ 7\t15\t318\t11 lé Fleunmont________________________ 6\t17\t261\t13 Vendredi, 11 août Fleunmont 5 Victonaville 6 Samedi, 12 août Fleurimont 4 Granby 2 Dimanche, 13 août Drummondville 12 Fleunmont 4 Acton Vale 0 Victonaville 1 Lundi, 14 août Sherbrooke à Granby, 20h LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE Parties d\u2019hier non comprises Équipe\u2014\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Sherbrooke\t\t\t\t17\t7\t708\t\u2014 Drummondville\t\t\t\t 14\t8\t636\t2 Victonaville\t\t\t\t15\t9\t.625\t2 Granby\t\t\t\t 11\t12\t.478\t5'/4 Windsor\t\t\t 10\t12\t455\t6 Coaticook\t\t\t 2\t21\t087\t14i Samedi, 12 août Granby 14 Windsor 2 Dimanche.13 août Coaticook 0 Victonaville 7 (forfait) Coaticook 0 Victonaville 7 (forfait) Sherbrooke 12 Windsor 2 Mercredi.16 août Sherbrooke à Granby, 20h FOOTBALL | LIGUE CANADIENNE Partie d\u2019hier non comprise SECTION NORD Équipe______________Mj\tG\tP\tN Colgory_____________ 7\t7\t0\t0 C-B.7\t6\t10 Edmonton.\t8\t5\t3\t0 Homilton.7\t4\t3\t0 Toronto.7\t2\t5\t0 Winnipeg____________ 7\t2\t5\t0 Ottowo______________ 7\t2\t5\t0 Soskotchewon.\t7\t16\t0 SECTION SUD Baltimore_________\t8\t5\t3\t0 Birmingham.7\t4\t3\t0 Memphis.8\t4\t4\t0 Son Antonio_______ 8\t4\t4\t0 Shreveport.\t8\t2\t6\t0 PP\tPC\tPU 269\t132\t14 248\t186\t12 221\t146\t10 IBS\t165\t8 140\t173\t4 130\t267\t4 125\t218\t2 125\t197\t2 240\t175\t10 207\t173\t8 129\t150\t8 235\t211\t8 192\t253\t4 Vendredi, 11 août Hamilton 30 Shreveport 20 Samedi.12 août Calgary 38 San Antonio 32 Memphis 25 Baltimore 15 Birmingham 50 Winnipeg 24 Dimanche.13 août Edmonton 17 Ottawa 18 Lundi, 14 août C.-B à Toronto, 19h30 êfêf^s iVvm V34965 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 ' «V*I Steve Eikington célèbre après le birdie le consacrant vainqueur du championnat de la PGA.Eikington devant les américains LOS ANGELES Associated Press Lf Australien Steve Eikington a barré la route du grand chelem aux Américains en remportant, dimanche, le championnat de la PGA, disputé sur le parcours du club Riviera près de Los Angeles.Quatrième Australien, après Jim Ferrier, David Graham et Wayne Grady, à inscrire son nom au palmarès, il a aussi fermé les portes de l\u2019histoire à l\u2019Ecossais Colin Montgomerie, qu\u2019il a battu au premier trou éliminatoire et qui aurait pu devenir le premier Européen à remporter cette dernière levée du grand chelem.En terminant tous les deux à 267, 17 coups sous la normale, les deux joueurs ont battu le record de l\u2019épreuve et égalé celui de l\u2019Australien Greg Norman à l\u2019omnium britannique, le meilleur jamais réalisé dans un tournoi du grand chelem.Cet exploit est à mettre au compte du grand perdant de dimanche, le Sud-Africain Ernie Els, qui avait lancé la compétition à un niveau très élevé.Tout devait changer dès les premiers trous, dimanche.Els jouait de manière à gérer, semble-t-il, son avance.Avec des birdies sur les trois premiers trous, Eikington passait en tête.Il ne devait plus la quitter et terminait avec une excellente carte de 64, Els lâchant définitivement prise au no 17, un par 5 où il concédait un bogey.Montgomerie, parti le matin à cinq longueurs, ne semblait guère en mesure d\u2019inquiéter le leader.Mais la poussée finale du no 1 européen en 1993 et 1994 a été spectaculaire.Avec trois birdies dans les trois derniers trous, il terminait à la hauteur de l\u2019Australien, le contraignant à disputer un barrage pour le titre.Malheureusement, le barrage n\u2019est pas sa spécialité.Il avait perdu ainsi l\u2019omnium des Etats-Unis, l'an dernier et les statistiques ne plaidaient pas en sa faveur.«Je reconnais que le doute m\u2019a effleuré, a-t-il admis, mais les probabilités doivent bien un jour changer.» Ce ne fut pas le cas dimanche où dès le premier trou, Eikington calait un birdie qui lui offrait sa première victoire dans un tournoi du grand chelem.Professionnel depuis 10 ans, Eikington a commencé par jouer un an en Europe avant d\u2019entrer sur le circuit américain où il a gagné plus de trois millions $ US.Ainsi les Américains n\u2019ont pas réalisé le grand chelem qu\u2019ils attendaient après les victoires de Ben Crenshaw au tournoi des Maîtres, celle de Corey Pavin à l\u2019omnium des Etats-Unis et enfin celle de John Daly à l\u2019omnium britannique.Déchaînés _______juniors Les Yankees jr dans les séries.ou presque Bruno Chouinard a frappé deux circuits et produit six points dans la victoire des siens samedi.GRANBY GR Les Yankees juniors ont explosé pour neuf points en deuxième manche, samedi à Windsor, et ils ont écrasé cette formation, 14-2, pour pratiquement s\u2019assurer une place en séries d\u2019après-saison de la Ligue de baseball junior de l\u2019Es-trie.Les Granbyens ont remporté le championnat des éliminatoires au cours des deux dernières saisons.Le vétéran Bruno Chouinard a dirigé l\u2019attaque des Yankees avec deux circuits et une simple, produisant six points.L\u2019un de ses coups de quatre buts a produit trois points, le même résultat que le circuit de Martin Massé, qui a aussi ajouté un simple.Jean-François Dupuis a également cogné la longue balle pour les Granbyens.L\u2019artilleur droitier Yvon April a poursuivi sa série victorieuse à Windsor, un terrain sur lequel il n\u2019a jamais subi la défaite.April a lancé les cinq manches (match écourté en raison de la différence de points), permettant six coups sûrs et deux points non mérités.«Les gars étaient vraiment prêts, a souligné le directeur gérant Claude Côté, qui remplaçait l\u2019entraîneur Benoit Gariépy pour le deuxième de ses trois matches de suspension.Les vétérans ont pris charge de l\u2019équipe.C\u2019est ce que je souhaitais».Les Granbyens présentent un dossier de 11 gains contre 12 revers, une victoire de plus que Windsor, en quatrième place du classement.Pour devancer les Yankees, Windsor devra remporter une victoire de plus.A égalité, les Yankees ont l\u2019avantage, ayant gagné (3-2) la série de cinq matches opposant les deux clubs en saison régulière.Les Yankees devaient recevoir les Cards de Coaticook, ce soir.mais le match a été annulé pour le moment.Une réunion de la ligue a été commandée pour étudier le cas des Cards, qui ont perdu plusieurs matches par défaut cette année, ne pouvant présenter un alignement complet.Mercredi soir, les Granbyens recevront les A\u2019s de Sherbrooke, une équipe contre laquelle ils pourraient bien amorcer les séries éliminatoires, la semaine prochaine.séries Battus et hors des Une première dans l'histoire des Yankees seniors GRANBY GR Pour la première fois de leur histoire, les Yankees seniors ne participeront pas part aux séries de fin de saison de la Ligue de baseball senior de l\u2019Estrie! La troupe de Richard Nadeau a perdu toutes chances de poursuivre sa saison en s\u2019inclinant, 4-2, samedi contre les Pirates de Fleurimont.Il s\u2019agissait d\u2019un neuvième revers consécutif pour les Granbyens, qui n\u2019ont remporté que huit de leurs 22 parties jusqu\u2019ici.Les Yankees présentaient donc une fiche de huit gains contre cinq défaites lorsque s\u2019est amorcé la série noire.En début de saison, la troupe avait gagné quatre de ses cinq premiers départs.A son premier match de la saison.le lanceur droitier Benoit Monty a subi la défaite malgré une bonne performance.Eric Massé a encore bien fait à l\u2019offensive dans cette dernière défaite des Yankees, qui étaient à l\u2019oeuvre hier soir contre Sherbrooke.«C\u2019est un ensemble de choses qui explique notre situation, analyse Nadeau.Tout le monde nous demande ce qui se passe avec notre alignement.Mais justement, nous n\u2019avons pas joué souvent avec notre alignement complet depuis deux mois.Tout a commencé avec une fracture à une main de Daniel Beaudoin.Depuis deux mois, nous avons souvent joué avec le minimum de neuf joueurs.Quand ce n\u2019était pas les blessures, c\u2019était des suspensions».Les Yankees ne sont pas assurés de la cinquième place; ils pourraient glisser en sixième, derrière les Castors d'Acton Vale, qu\u2019ils visitent jeudi pour leur dernier match.«Nous voulons au moins fi- nir sur une bonne note et pas derrière Acton Vale», poursuit Nadeau.Suite à la mêlée générale contre Drummondville, Paul Thibcrt était suspendu, samedi.Il l\u2019est d\u2019ailleurs indéfiniment.Selon la durée de cette suspension, Thibert pourrait même perdre le droit de représenter le Québec au championnat canadien de baseball senior, du 23 au 28 août, à Moncton (Nouveau-Brunswick).Kelesi va VANCOUVER Presse Canadienne Helen Kelesi se rétablit exceptionnellement bien de l\u2019intervention chirurgicale visant à lui retirer une grosse tumeur au cerveau, a confié une porte-parole de l\u2019hôpital de Vancouver.Kelesi, âgée de 25 ans, a quitté les soins intensifs et elle obtiendra probablement son congé de l\u2019hôpital dans une dizaine de jours, a mentionné Linda Bartz, directrice des communications et des affaires publiques.bien L\u2019intervention, pour une tumeur bénigne, a duré 15 heures vendredi.Kelesi, quatre fois championne canadienne, n\u2019a pas disputé un tournoi professionnel depuis son forfait au premier tour des Internationaux des Etats-Unis l\u2019année dernière.Kelesi, sumomée «Hurricane Helen» en raison de son style fougueux, s\u2019est hfcsce jusqu'au 13e rang mondial il y a six ans.Une blessure tenace à l\u2019aine a toutefois limité ses présences sur les courts ces dernières années. ENTRE LES DENTS «J'ai toujours vécu dans la pression» Jour un du camp et Michel Therrien parle déjà de Coupe Memorial GRANBY Si vous croyez que les joueurs des Prédateurs n\u2019auront pas de pression, oubliez cela tout de suite.Au contraire, dès l\u2019ouverture du 15e camp d\u2019entraînement de la formation granbyenne de la LHJMQ, hier à l\u2019aréna Léonard-Grondin, l\u2019entraîneur Michel Gaétan Michel Therrien a lancé les mots magiques: Coupe Memorial Therrien a lancé les deux mots magiques: Coupe Memorial.Cette coupe est l\u2019emblème de la suprématie du hockey junior au Canada.Au printemps 1996, les champions des trois ligues canadiennes se la disputeront en Ontario.Avec le Titan de Laval, Therrien a pris part à deux tournois de la Coupe Memorial en trois ans.«J\u2019ai toujours vécu dans la pression et cela ne me dérange pas, note Therrien.J\u2019aime tellement la pression que je m\u2019en crée lorsqu\u2019il n\u2019y en a pas assez.J\u2019ai commencé à parler de la Coupe Memorial en disant que si nous voulons aller jusqu\u2019au bout, il y a des sacrifices à faire en conséquence.Lorsqu\u2019on vise petit, on risque d\u2019avoir petit».Ce sont finalement 48 joueurs qui ont envahi l\u2019aréna de la rue Léou-Harmel en aprèsmidi, sous un soleil de plomb qui ne cadrait pas du tout avec le hockey.Le seul absent notable est le vétéran ailier Yan Coulombe, qui a décidé de prendre une période de réflexion.Le nouvel entraîneur granbyen, le cinquième au cours des cinq derniers camps d\u2019entraînement, a tenu une réunion à huis-clos avec ses joueurs.«Le vrai message viendra en temps et lieu, indique Therrien.Pour le moment, je me suis assuré du respect de tout le monde.J\u2019ai dit ce que j\u2019attendais.Je ne veux pas vivre de «free for ail» et j\u2019ai défendu aux vétérans et aux joueurs de 16 ans de se battre.Je ne veux pas que l\u2019intimidation nous empêche d\u2019évaluer des joueurs».Pas reposant Le camp des Prédateurs n\u2019en est pas réellement un d\u2019entraînement, mais bien d\u2019évaluation.«C\u2019est fini le temps des mise en forme.Un joueur qui se présente 111 TG-7WP C'était jour de retrouvailles chez les Prédateurs hier.ici fait mieux d\u2019arriver en forme et de donner 100% d\u2019effort.Dans les trois premiers jours, nous éliminerons les «tricheurs» et nous verrons ceux qui sont en forme», poursuit Therrien.L\u2019horaire du camp ne permettra pas, en effet, à ceux qui auront trop profité du soleil des derniers mois de se reposer.Dès hier soir, les joueurs sautaient sur la glace pour un premier contact.Ce matin, les joueurs seront soumis à des tests physiques hors-glace et des pratiques auront lieu en après-midi, puis des matches en soirée.Mercredi, après des parties en photos Alain Dion après-midi, les premières coupures de personnel seront annoncées.«Nous devrions garder ensuite 35 joueurs, qui auront deux gros tests mercredi et jeudi soir, dans des parties inter-équipes.Il devrait y avoir quelques autres coupures avant le match hors-concours de vendredi, contre Beauport», précise le pilote granbyen.Comme à l\u2019ouverture de tous les camps, hier, il y avait les vétérans plus à l\u2019aise, les nouveaux joueurs un peu moins et des recrues carrément impressionnées par l\u2019environnement.Tous sont passés sur la balance et ont été mesurés.Baard Sorlie découvre l'Amérique Le jeune Norvégien prêt à devenir un méchant Prédateur Gaétan Roy GRANBY En Norvège, le hockey n\u2019est pas le sport numéro un.Je pense que c\u2019est beaucoup mieux ici, qu\u2019il y a plus d\u2019enthousiasme.En jouant à Granby, j\u2019espère également me faire voir par les dépisteurs de la Ligue nationale de hockey et être repêché l\u2019an prochain».Entre Oslo, en Norvège, et Granby, P.Q., il y a un monde.que Baard Sorlie a franchi.Choisi au dernier repêchage européen par les Prédateurs, le défenseur de 6\u2019 et 190 livres est parti à l\u2019aventure et il souhaite que ce soit pour le mieux.L\u2019Européen avait été approché par deux autres clubs de la LHJMQ (Laval et Drummondvil-le) et il n\u2019avait pas vraiment de préférence, ne connaissant rien n\u2019y personne de plus dans ces autres villes.Baard Sorlie (prononcez comme «board» dans «skateboard» et «Sorlé» comme dans McSorley, avec un petit accent anglais) se fixe d\u2019abord comme objectif de se tailler une place avec les Prédateurs.«Je sais qu\u2019Anders Myrvold a connu du succès à Laval l\u2019an dernier, explique Sorlie, dans un excellent anglais qu\u2019il a appris à l\u2019école dès l\u2019âge de 10 ans.J\u2019ai l\u2019impression que le hockey ici est plus robuste et plus rapide qu\u2019en Norvège, mais comme je jouais pour une équipe senior à Oslo, l\u2019an dernier, je serai mieux préparé.J\u2019aime la robustesse mais je ne Le Norvégien Baard Sorlie compte parmi les «attraction» du camp des Prédateurs.Il s'attend à découvrir ici du hockey plus rapide et plus robuste.photo Alain Dion sais pas encore comment ce sera ici.Je ne suis pas un bagarreur même si je ne déteste pas assister à des combats».Le défenseur de 18 ans qui se dit plus défensif qu\u2019offensif n\u2019a pas été déçu d\u2019être ignoré lors du dernier repêchage de la LNH; il ne s\u2019attendait pas à être choisi.«Il y a peu de dépisteurs dans notre coin mais on m\u2019a dit qu\u2019il y en a à toutes les parties, ici».Arrivé au Canada dimanche soir, Soi lie a couché chez l\u2019entraîneur Michel Therrien, qui lui a fait visiter rapidement Montréal, en passant par le Stade olympique et le Forum.naturellement.L\u2019arrière-garde norvégien retournera chez-lui, à Oslo, pour la pause des fêtes.Son billet de retour est daté du 22 décembre.Les joueurs, divisés en Quatre équipes, sauteront sur la glace à 14h et 15h, cet après-midi, pour une pratique.Des parties sont prévues à 19h et 20h ce soir, ainsi que demain à 14h et 15h.Mercredi et jeudi, des matches inter-équipes (noir vs blanc) auront lieu à 19H30.\u2022 Les joueurs des Prédateurs coucheront tous à l\u2019école L\u2019Envolée pendant la première semaine du camp d\u2019entraînement et ils prendront tous leurs repas à l\u2019aréna, une façon de garder tout le monde ensemble et rapproché.\u2022 Des cérémonies «monstres» sont en train de s\u2019organiser pour le match d\u2019ouverture des Prédateurs, le 8 septembre, alors que le Laser de St-Hya-cinthe sera à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Le premier match hors-concours aura lieu le vendredi 18 août, alors que les Harfangs de Beauport seront à Granby.\u2022 Baard Sorlie évoluait pour les Spectrum Flyers d\u2019Oslo, l\u2019an dernier, un club senior qui comptait le Québécois Serge Boisvert dans ses rangs.Le club a participé au tournoi de Las Vegas et Sorlie y a été très bon.Les Prédateurs ont complété leur personnel en embauchant une soigneuse et physiothérapeute, Jodi Van Rees, qui occu- Kî le même emploi avec les oadrunners de Montréal, la formation de roller hockey.La jeune femme de 27 ans travaillera à temps plein pour les Prédateurs et aimerait, un jour, travailler dans la LNH.\u2022 Chjistian Matte, Serge Aubin et Éric Bertrand sont tous au camp des Prédateurs, mais L\u2019équipe ne compte pas sur eux.Ils prendront le chemin de Denver, Pittsburgh et New Jersey au début de septembre.\u2022 L\u2019un des messages de l\u2019entraîneur Michel Therrien aux joueurs, hier, a été d\u2019enlever.les boucles d\u2019oreille! «Je déteste cela», a-t-il dit.Le seul qu\u2019on a pu voir affichant des boucles d\u2019oreille était Harry Nodes, un colosse de la Nouvelle-Écosse.\u2022 Huit joueurs proviennent des Maritimes au camp des Prédateurs.Marc-André Goguen s\u2019y est repris à trois fois pour poser une question, mais il n\u2019a pas été compris.«Je suis Acadien, ce n\u2019est pas de ma faute», a-t-il dit.\u2022 Le défenseur Louis-Philippe Sévigny a augmenté son poids de 12 livres cet été, passant de 175 à 187 livres.Mais il n\u2019a pas grandi: S\u2019il\u201d.Philippe Comte-manche.choisi en cinquième ronde, a grandi d\u2019un pouce et fait maintenant 6\u20194\u201d.Par contre, ü s\u2019est mis en forme et a perdu 11 livres.Il en a tout de même conservé 218.\u2022 Des plaisantins ont tracé des lignes sous la barre des cinq pieds avant que le centre Martin Chouinard ne se fasse mesurer.Chouinard mesure 5\u20196\u201d.N> C*J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 15 août 1995 LES MEILLEURS PRIX, MEILLEURES ALLOCATIONS D'ECHANGE LES MEILLEURS PRIX, MEILLEURES ALLOCATIONS D'ECHANGE LES MEILLEURS PRIX, MEILLEURES ALLOCATIONS D'ÉCHANGE LES MEILLEURS PRIX, MEILLEURES ALLOCATIONS D'ECHANGE LES VACANCES SONT FINIES ! LE TRAVAIL EST RECOMMENCÉ ! «,¦*».mmÆmm \t \t \t\t -