La voix de l'Est, 2 octobre 1995, lundi 2 octobre 1995

[" LUNDI 2 OCTOBRE 1995 Volume 61 No 87 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.50 (Taxes en sus) P I0ITURE \u2022\tSpécialiste en bardeau e Toiture plate \u2022\tRéparation \u2022\tEstimation gratuite jtSÏÆi Gilbert Parisé 293-2337\t.^JÊKSÊÊÊ ( 411)702\tjSZaPMÊOM PREMIERE DÉFAITE DES PRÉDATEURS Hull met fin à leur série de neuf victoires -\t\u2014 page 27 mm fe?f .!¦* '£9 ! bmm 3m m t % Aux urnes le 30 octobre laserphoto Presse canadienne Réuni en assemblée spéciale hier, le conseil des ministres du gouvernement du Québec a donné le feu vert à la tenue du référendum qui aura lieu le lundi 30\t___ page 4- Comme enfant! La famille Ménard, du rang Casimir à Ange-Gardien, nourrit une affection particulière pour un faon qu elle nourrir depuis le mois de juin.Par sa douceur, l'animal le leur rend bien.page 12 photo Alain Dion Wm*- m ¦ Les Francs-maçons ouvrent leurs portes à Cowansville \u2014 page 6-7 oùuJèè « i&ljOfoLx, foz*, i\tddH PRÉLART sans cirage «\"¦ r> IT à partir de\t\tCÉRAMIQUE 12 po x 12 po m à partir\t| 0«7s> de\tTAPIS à partir\tR95$ de\t^h/\t \t\t\t\t 9, rue Irwin, Granby 378-3951\t1134748 i\"^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 1995 J r _ r meteo régionale Aujourd'hui max 20 mut 2 Ciel variable légers et variables Cü bas (17) rceipitof ion* +5min prob 0% mtoloilUment 6h 6h53 18h34 demAin iiiftx 18 mîn 7 Nuageux avec éclaircies.légers et variables » Mèehemeitt réeipitation* très bas (5) +5mm prob 0% naotrillement 2h OC #3 8 «>ct 16 oct 24 oct 30 oct Un hydravion s'écrase à Sorel MONTRÉAL Presse canadienne Deux écrasements d\u2019avion sont survenus à quelques heures d\u2019intervalle hier sur la rive sud de Montréal, faisant un mort et deux blessés.SIDA: 25 000 marcheurs MONTREAL (PC) \u2014 Soudées par l\u2019espoir d\u2019une victoire imminente sur le sida et le désir d\u2019offrir de meilleurs soins aux malades, quelque 25 000 personnes ont investi les rues de Montréal hier après-midi dans le cadre de la troisième édition du marchethon de la Fondation Farha.Sous un soleil magnifique, les marcheurs, hommes, femmes, enfants, artistes et politiciens, partis du parc Lafontaine à midi, ont franchi allègrement le parcours de 8,5 km et amassé 545 (XX) $.Les entrées de fonds à venir devraient permettre d\u2019atteindre la somme de 750 000$.Des secouristes ont découvert le corps calciné de Jocelyn Boisvert, 41 ans, dans les débris de son hydravion, qui a pris feu en touchant le sol.Selon des témoins qui ont assisté partiellement à la chute de l\u2019hydravion, l\u2019appareil venait tout Intoxication SAINT-AUGUSTINDE-DES-MAURES (PC) \u2014 L\u2019incident qui a causé l\u2019intoxication au chlore d\u2019une cinquantaine de personnes, samedi, à la piscine du Campus Notre-Dame-de-Foy de Saint-Augustin n\u2019est pas le fruit d\u2019une négligence humaine.Par ailleurs, seulement trois personnes ont effectivement passé la nuit de samedi à dimanche aux soins intensifs.Ce sont deux enfants de 9 et 10 ans qui ont été le plus gravement incommodés par le dégagement gazeux toxique.Ils se portent beaucoup mieux.\u201cL\u2019important, ce n\u2019est pas de chercher un responsable, mais de tirer profit de l\u2019expérience qui vient d\u2019être vécue pour essayer de faire en sorte que la même situation ne puisse pas se reproduire à l\u2019avenir\u2019\u2019, a déclaré hier le coordonnateur des mesures d\u2019urgence juste de prendre son envol depuis les eaux du fleuve Saint-Laurent, en face de Sainte-Anne-de-Sorel, vers 14h30, lorsque l\u2019accident est survenu.L\u2019avion a à peine pris de l\u2019altitude pour retomber brutalement sur Tile du Moine, presque en fa- de la Régie régionale de la santé, le Dr Renaud Leroux.Au dire du Dr Leroux, les installations de loisirs font appel de nos jours à des technologies de plus en plus complexes qui sont susceptibles d\u2019être affectées par des bris ou des anomalies.Procès suivi VICTORIA VILLE (PC) \u2014 Le procès de François Bemier, de SainteElizabeth-de-Warwick, accusé d\u2019homicide involontaire et de négligence criminelle ayant causé la mort de quatre pompiers, débute ce matin au palais de justice de Victoriaville Le 23 juin 1993, le producteur agricole aurait volontairement mis le feu à sa grangeétable.Un réservoir de gaz propane, à proximité du bâtiment, a explosé, tuant quatre pompiers volontaires de Warwick.\t\t\t\t\t\t ^ * *** ¦ « C-W LA VOIX DE L'EST LA QUOTIDIENNE 375-4555 375-S951 \t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t22 Prenez le volant\t14 Jeux\t17 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t16 Sports\t23 Statistiques\t24 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h33 Délai: trois jours ouvrables ce de la demeure de la victime.Un voisin, qui a vu le drame depuis sa résidence, a téléphoné aux policiers pour les prévenir de l\u2019accident.Il a fallu un certain temps pour parvenir jusqu'au lieu de l\u2019écrasement, une île déserte accessible seulement par bateau.Lorsqu\u2019ils sont parvenus sur place, les secouristes ont trouvé l\u2019appareil à moitié consumé par les flammes.Jocelyn Boisvert, un pilote expérimenté, semble-t-il, était seul à bord.Son corps a été transporté au Laboratoire de médecine-légale de Montréal où il fera l\u2019objet d\u2019une autopsie dans les prochains jours.Ecrasement dans un champs Par ailleurs, cet écrasement s\u2019est produit quelques heures seulement après celui d\u2019un avion ultra-léger à Saint-Luc, près de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les deux passagers à bord du petit appareil s\u2019en sont tirés à bon compte, l\u2019un avec quelques éraflures et le pilote avec une fracture à la jambe.Leur appareil s\u2019est écrasé dans un champs de maïs vers llh, hier matin, dans le rang Saint-Raphaël.Il a fallu un certain temps aux policiers pour retrouver l\u2019appareil, complètement caché, à environ 1(X) mètres de la route.Le bureau de la sécurité aérienne de Transports Canada a ouvert une enquête pour déterminer la cause de ces deux écrasements.Le retour des beaux jours C était le retour des beaux jours d\u2019automne en fin de semaine.Dans plusieurs régions de la province, les Québécois ont profité des derniers chauds rayons de Galarneau pour s'occuper du parterre, laver la voiture ou mieux encore, s'adonner à de grandes journées de plein air comme on a pu le constater hier à la Station touristique de Bro-mont et aux alentours.Quelle merveille que de pouvoir pédaler, glisser, jouer ou golf ou simplement se faire chauffer la couenne, entouré du paysage enchanteur des feuilles multicolores.Annonciateur de grands froids, l'automne aime quand même susciter les regards.Au cours des trois derniers jours, il s'est littéralement donné en spectacle.Parions que le retour au travail sera pénible ce matin.photo Alain Dion RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF-RaBio or Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxes comprises) U27636 375-8888 375-6993 ez MEUBLES DENIS RIEL, Aontpoi.mal jotii AVANT ,f( DACHETER VENEZ COMPARER U32798 375-6858 777-4865 372 oh 378-1450 MEUBLES Denis RIEL Sortie 55 de Tautoroute 10.Farnham 293-3605 Une centaine de plants de mari saisis rang Papineau Martin Landreville SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Les policiers de la Sûreté du Québec, mis au courant la veille par un fermier ayant découvert une plantation «illégale» sur sa terre, ont saisi une centaine de plants de pot, tôt samedi matin, sur le rang Papineau à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.C\u2019est le fils du cultivateur, mandé par son père d\u2019aller vérifier si le maïs était suffisamment sec pour la récolte, qui a fait la découverte de la plantation.La famille en question préférait garder l\u2019anonymat lorsque interrogée par les représentants de La Voix de l\u2019Est.Disséminés dans trois clairières distinctes et bien cachés de la vue de quiconque, les plants atteignaient plus d\u2019un mètre de hauteur.A moins d\u2019une dizaine de mètres des clairières, sur un talus longeant le champs de maïs, il était tout à fait impossible d\u2019apercevoir quelque plant que ce soit.Selon un agent de police rencontré sur les lieux, l\u2019endroit avait bel et bien été visité dernièrement par les «cueilleurs».La plupart des plants avaient été partiellement ou complètement coupés.Certains autres très mûrs et bien fournis laissaient toutefois croire que les cueilleurs projetaient revenir sous peu.Drôle de coïncidence Le cultivateur interrogé a fait remarquer que les avions ultra-légers ont survolé ses champs à basse altitude durant tout l\u2019été.«C\u2019est bizarre parce qu\u2019aujour-d\u2019hui ils sont encore en l\u2019air, mais ils se tiennent pas mal plus haut.«On commence à être habitué comme cultivateur, a-t-il dit.C\u2019est pas la première fois qu\u2019on appelle la police pour qu\u2019ils viennent ramasser du pot dans le coin.» Le rang Papineau a en effet reçu la visite de l\u2019escouade des crimes organisés de la SQ il y a trois semaines pour un incident semblable.110 plants de marijuana avait alors été saisis à quelques centaines de mètres de l\u2019endroit où la saisie de samedi a été effectuée.Un autre agriculteur du rang - v >y- f c.La camionnette a subi de lourds dommages lors de l'embardée.photo Alain Dion  cause d'une courbe.Martin Landreville EAST-FARNHAM Un homme dans la cinquantaine a subi de sérieuses blessures à la tête, samedi vers 17h3(), quand le véhicule qu\u2019il conduisait a quitté la route et capoté dans une courbe prononcée entre East-Farnham et Cowansville.camionnette Ford Ranger a d\u2019abord dérapé sur l\u2019accotement vers 1\u2019 extérieur de la courbe.Voulant corriger la trajectoire, le conducteur a aussitôt braqué le volant vers la gauche.Le véhicule a traversé la voie pour plonger dans le fossé.Sous la force de l\u2019impact, la camionnette a été propulsée sur un terrain privé.Le conducteur s\u2019est fracassé la tête contre le pare-brise et est demeuré prisonnier quelques instants à l\u2019intérieur du véhicule immobilisé sur le côté.Iæs ambulanciers de Cowansville ont transporté le blessé à l\u2019hôpital BMP de Cowansville et la Sûreté du Québec a ouvert une enquête.* Comme l a constaté le policier de la Sûreté du Québec, les plants poussaient dans un champs de maïs.Plusieurs plants avaient déjà ete moissonnés.\tphoto Alain Dion TvA \u2022r.(.fjf , i» > *V' * * k s n*.> * s\tv g *\u2022 .t M Papineau a quant à lui trouvé des dizaines de plants de pot sur son terrain de plusieurs centaines d\u2019acres.«Il y en avait dans le bois, dans le champ, un peu partout finalement.Certains atteignaient plus de cinq pieds, mais la police n\u2019est pas venue parce qu\u2019il n\u2019y en avait pas assez.» Quatre décès accidentels MONTRÉAL Presse canadienne Au moins quatre personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.Une résidante de 85 ans de Ri-vière-du-loup, Angéline Grenier, est décédée lorsque la voiture que conduisait son mari en a embouti une autre, sur la route 230, à la hauteur de Saint-Pascal, vers 14h45, hier.Un pilote d\u2019avion est décédé peu après 14hl5, hier, après l\u2019écrasement de son appareil sur file du Moine, près de Sorel.L\u2019hydravion venait tout juste de quitter la surface des eaux du fleuve Saint-Laurent quand, pour une raison inconnue, il aurait soudainement piqué du nez pour s\u2019écraser.C\u2019est lors de l\u2019incendie qui a suivi que le pilote, Jocelyn Boisvert, 41 ans, de Sainte-Anne-de-Sorel, serait mort calciné.Kenneth Wilson, 19 ans, s\u2019est tué vers lh45, hier matin, dans le Parc de la Gatineau en chutant accidentellement d\u2019un arbre.La victime, originaire de Gloucester, en Ontario, était montée Pas de Secte satanique soutient la SQ SHERBROOKE Presse canadienne La Sûreté du Québec dément l\u2019information voulant que ses agents enquêtent sur les agissements d'une secte opérant en Estrie et pratiquant des sacrifices humains.Pour l\u2019instant, la SQ confirme seulement qu\u2019une enquête a été déclenchée à la suite de déclarations d\u2019une jeune fille de la région de Lac-Mégantic qui s\u2019est dit victime d\u2019inceste et d\u2019agressions sexuelles.\u201cNos enquêteurs sont sur un dossier, mais il n\u2019est pas question de secte, affirme l\u2019agent Serge Dubord.Des recherches ont été faites dans le secteur de Lac-Mégantic, mais seulement des ossements d\u2019animaux ont été trouvés.\u201d Le quotidien montréalais La Presse rapportait en fin de semaine que la SQ enquêtait sur une mystérieuse secte satanique basée en Estrie.Selon l'article écrit à partir du témoignage d\u2019un enquêteur de la SQ, quelques personnes affirmaient avoir assisté à des messes noires et à des sacrifices d\u2019animaux et humains.Une jeune femme, prénommée Manon, dit avoir été torturée, violée et martyrisée en bas âge par les membres de cette secte, dont elle ne fait plus partie depuis cinq ans.dans l\u2019arbre avec des amis pour admirer les lumières d\u2019Ottawa.La branche sur laquelle le jeune se trouvait a toutefois cédé et il a fait une chute de plus de 15 mètres.Une Montréalaise tie 49 ans, Louisette Lemieux, a perdu la vie lorsqu\u2019elle perdu la maîtrise de sa voiture, qui a ensuite capoté, sur l\u2019autoroute 20, à la hauteur de Ste-Hélène, vers 20h30, samedi.PANIER A SALADE Deux blessés WATERLOO- Un accident impliquant une motocyclette et un véhicule a fait deux blessés samedi vers 16h00 à l\u2019angle de la route 243 et de l'entré 90 sur l\u2019autoroute 10.La conductrice du véhicule aurait coupé la route à la motocyclette sur laquelle se trouvaient deux jeunes hommes, au moment de vouloir emprunter la voie d'accès de l\u2019autoroute.Les deux jeunes hommes de Sherbrooke ont été transportés au CHG par les ambulanciers de Waterloo.Pensée du Jour Être entêté présente au moins un avantage : On sait toujours ce que l'on pensera le lendemain.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h a 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby , 127041 u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 1995 * ¦ x., .«Ça commence maintenant» - Jacques Parizeau André Bellemare QUÉBEC Presse canadienne Il n\u2019a fallu que quelques minutes aux membres du comité des priorités du conseil des ministres pour adopter, peu avant 16 h hier, le décret qui stipule simplement \u201cqu\u2019il est ordonné sur la recommandation du premier ministre d\u2019enjoindre au directeur général des élections de tenir un référendum le lundi 30 octobre 1995 dans chacune des cir- conscriptions électorales suivantes\u201d (suivent les noms des 125 circonscriptions).Après la séance spéciale qui a eu lieu au Domaine historique de Cataraqui, à Sillery, M.Parizeau s\u2019est présenté très souriant et confiant devant la meute de journalistes et la batterie de caméras sur les terrains du domaine.Des citoyens et citoyennes visitaient, en ce dimanche chaud et ensoleillé d\u2019automne, le magnifique bâtiment du 19e siècle surplombant le fleuve quand le groupe restreint de ministres a adopté le décret.Le premier ministre en a profité pour visiter les abords du domaine et serrer des mains.Plusieurs l\u2019ont applaudi après le point de presse tenu à l\u2019extérieur.Un homme ne partageait cependant pas cet enthousiasme et a laissé tomber, au moment où M.Parizeau prenait place dans sa limousine, \u201cdépenser tant d\u2019argent pour ne rien changer.\u201d.\u201cCa commence maintenant, a lancé le premier ministre en s\u2019avançant au micro.J\u2019ai assez confiance.Vous verrez ça bientôt.Ça (les intentions de vote) commence à virer déjà.En 1980, un vote pour le Non équivalait à l\u2019inconnu; on ne savait pas ce que Pierre Trudeau avait derrière la tête.Mais, en 1995, si on vote Non, on sait déjà ce qui arrivera aux programmes sociaux (réduction de l\u2019assurance-chômage, des pensions de vieillesse) selon la réforme annoncée (par Ottawa).\u201cSi on vote Oui, c\u2019est pour faire du Québec une nation souveraine et offrir ensuite une nouvelle relation avec le Canada\u201d, a expliqué le chef du gouvernement.Après le point de presse, les journalistes ont compris l\u2019esprit de confiance de M.Parizeau quand ses collaborateurs ont distribué une copie d\u2019un \u201cpointage\u201d réalisé par le sondeur du PO, Michel Lepage, auprès de 1369 personnes entre les 25 et 29 septembre et comportant un marge d\u2019erreur de 2,7 pour cent.Or, selon ce sondage réalisé par téléphone, les forces du Oui et du Non seraient presque à égalité dans les intentions de vote avec 44,3 pour cent (Oui) et 45,7 pour cent (Non ) et 5,6 pour cent d'indécis.Après la réunion du conseil des ministres restreint, le conseil national du Oui s\u2019est réuni dans un hôtel de Québec pour mettre la dernière main à la stratégie.Les trois chefs, Jacques Parizeau, Mario Dumont et Lucien Bouchard siègent sur cette instance en compagnie de 23 autres personnes.photo Alain Dion '\t.>.v.'\t.MMWMj La bataille des affiches GRANBY Le volet affiches de la bataille référendaire est définitivement engagé avec l\u2019installation en fin de semaine des panneaux en faveur du camp du OUI.On connaissait déjà les écriteaux bleus et rouges des fervents du NON avec ce message on ne peut plus clair «La sépa-ration?On a raison de dire NON» dont le O était stylisé en une feuille d\u2019érable et une feuille de lys décrivant chacune un demi-cercle pour se rejoindre.Les stratèges souverainistes ont adopté une approche très différente qui en laissera sûrement quelques-uns perplexes.Chez eux, on ne retrouve pas une pancarte uniforme mais plutôt plusieurs dont une partie du message et les couleurs varies.A la base, le message est le même, soit «Oui, et ça devient possible».C\u2019est le O du petit mot de trois lettres qui change.On a tantôt un O montrant une grande partie de l\u2019Amérique du Nord, tantôt un O qui est une pièce de un dollar canadien, un autre qui est un pictogramme de travailleur, un quatrième qui est une simple fleur et enfin un symbole «Peace and Love».Un communiqué émis hier par le Comité du Oui indique que ces symboles illustrent tour à tour la place du Québec dans le monde, la prospérité (en conservant le huard canadien!), la création d\u2019emplois, un environnement sain et.l\u2019amour libre?non, un Québec sans violence et tolérant! On a raison de dirt Paul 0.Trépanier veut lancer un message positif aux aînés et détruire la peur que certains peuvent entretenir face à la souveraineté du Québec.photo Michel St-Jean Trépanier à la tête des aînés pour le Oui Richard Plante GRANBY f est d\u2019abord pour nos MM I enfants, pour leur ave-nir que nous, les aînés, devons dire Oui à la souveraineté du Québec, un Oui qui représentera une grande libération.» Paul O.Trépanier, l\u2019ex-maire de Granby, n\u2019a pas fini d\u2019occuper la place publique et on pourra l\u2019entendre souvent au cours de la campagne référendaire puisqu\u2019il vient d\u2019être nommé président du Comité des aînés pour le Oui en Montérégie.M.Trépanier, qui a également siégé sur la commission des aînés sur la l\u2019avenir du Québec en Montérégie, est perçu comme un leader naturel.Compte tenu de sa longue expérience politique, il est apparu comme un choix logique pour mener la campagne référendaire auprès des aînés.Son rôle sera de parcourir la Montérégie, d\u2019aller rencontrer les aînés là où ils vivent pour passer son message, un message qu\u2019il veut d\u2019abord positif.«Ce que je veux faire comprendre, c\u2019est que le Québec est capable d'assumer son avenir, que nous voulons, en votant oui, nous placer en position de force pour négocier d\u2019égal à égal avec le Canada.Et cela, pour l'avenir de nos enfants, pour qu\u2019ils ne vivent pas, comme nous, la position d\u2019un groupe minoritaire», explique Paul O.Trépanier.Ce dernier se dit malgré tout conscient que les personnes âgées, souvent en raison de leur situation financière précaire, constituent un groupe vulnérable aux menaces et il entend les rassurer sur les conséquences de l\u2019éventuelle souveraineté du Québec.«Les aînés sont actuellement victimes d\u2019un chantage à peine voilé des ténors fédéralistes et sont constamment menacés de perdre leur pension de vieillesse si le Québec devient souverain.Mon mandat sera donc de remettre les pendules à l\u2019heure et d\u2019expliquer, entre autres, que les pensions sont payées à même les 29 milliards de taxes et d\u2019impôts que nous envoyons à Ottawa et qui nous reviennent d\u2019ailleurs de moins en moins.La seule différence dans un Québec souverain, c'est que les chèques proviendront de Québec plutôt que d\u2019Ottawa», a déclaré, hier, Paul O.Trépanier.La nomination de M.Trépanier a été annoncée à Granby, hier, en présence de plusieurs leaders souverainistes dont les députés bloquistes Jean H.Leroux et Yvan Loubier. Extruflex se lance dans la bataille du plastique Jacques Fafard se lance dans le domaine ultra-compétitif de la transformation du plastique avec des machines remises à neuf et conçues de ses mains.photo Michel St-Jean Isabelle Ducas GRANBY Une nouvelle entreprise vient de voir le jour dans le domaine ultra-compétitif du plastique, pour offrir des services de recyclage et de transformation de matières plastiques.Extruflex a été créé un peu par accident, avoue son président, Jacques Fafard, qui a neuf ans d\u2019expérience dans le domaine du plastique.Alors qu'il était à l\u2019emploi d\u2019une autre entreprise de Granby, l'automne dernier, M.Fafard a acquis de la machinerie pour la transformation du plastique dont voulait se débarrasser un autre manufacturier.«Ce n'était pas dans le but de partir en business à ce moment-là, dit-il.C\u2019était pour m'amuser là-dedans, comme passe-temps, et j\u2019avais aussi l\u2019idée de remettre les machines à neuf et ensuite de les marchander.» Peut de temps après, M.Fafard est mis à pied.Sans travail, il décide alors de se servir de la machinerie qu\u2019il a sous la main et des connaissances qu'il possède dans le monde du plastique pour fonder sa petite entreprise, avec un associé et un prêt garanti du programme Jeune promoteur du ministère de l'Industrie, du commerce, de la science et de la technologie.«Le Service d'aide aux jeunes entreprises nous a donné certains outils qui manquaient au niveau administratif, gestion et tenue ue livres, souligne Jacques Fafard.Mais pour le reste, on a fait nos recherches personnelles, et je peux vous dire que quand on est mis à pied, le challenge est encore plus fort.Ça nous donne un coup de pied dans le derrière, il faut qu\u2019on démontre qu\u2019on est capables.» Extruflex commence tout juste sa production, à l\u2019étroit dans un local de la rue Saint-Charles, mais les deux jeunes associés (ils ont 30 ans) ont déjà abattu une somme de travail énorme pour remettre à neuf les vieilles machines et en créer d\u2019autres exclusivement pour leurs besoins.Ils ont déjà embauché deux employés et prévoient augmenter leur personnel lorsque de nouvelles lignes de montage seront en opération.Déjà, ils pensent à agrandir leur local.Pour le moment, l\u2019entreprise offre ses services pour le recyclage de plastique souillé par des contaminants et pour la fabrication de profilés à partir de résine recyclée.Mais M.Fafard garde secrets beaucoup de détails techniques sur ses machines et les procédés qu'il utilise, ainsi que sur les investissements réalisés dans l\u2019entreprise, les clients qu\u2019il approvisionne et même le nom de son associé.Il explique que le monde du plastique est un domaine où la compétition est féroce et qu'une petite information transmise à un concurrent pourrait faire beaucoup de tord à Extruflex.La Fondation du CHG: pour se donner plus que le minimum Nicole Paquette GRANBY Scanner, appareil de radiographie, moniteurs foetaux.En onze ans, la Fondation du centre hospitalier de Granby a investi 1,5 millions pour doter l\u2019hôpital d\u2019équipements dont la population n\u2019aurait pu bénéficier autrement.Devant pareil investissement, plusieurs se demandent si le gouvernement ne refile pas tout simplement certaines responsabilités aux fondations.et aux contribuables en bout de ligne.«C\u2019est vrai que la question se pose.Il y a des gens qui refusent de donner à la fondation en invoquant ça.Ils disent «on paie déjà des impôts»», rapporte l\u2019ingénieur Denis Dumas, du Groupo Teknika, président d'honneur de la levée de fonds 1995.«Et c\u2019est vrai aussi que c\u2019est un pou inquiétant de voir qu\u2019un appareil de radiographie n\u2019est pas remplacé de façon automatique après 15 ans, par exemple.Là, la fondation va remplacer un appareil de 23 ans qui ne fonctionne plus.» Mais de son côté, Denis Racine, président du conseil d\u2019administration du CHG, soutient que le gouvernement n\u2019a pas diminué sa contribution au fil des ans.Cette année, il accordera environ 300 0(X) $ à l\u2019hôpital pour l\u2019achat d\u2019équipoments, montant que les dons de la fondation viendront doubler.«La fondation, c\u2019est la population qui décide de se prendre en main pour avoir des soins un pou mieux que le minimum donné par le gouvernement», dit-il.Par exemple, Granby s\u2019est doté au fil des ans d\u2019un service d\u2019hémodialyse, de chimiothérapie, pour éviter des déplacements à ses pa- tients.«Mais il y a des coûts rattachés à ça.» Denis Racine admet par contre que le minimum assuré par l\u2019État n\u2019est pout-être plus tout à fait «le minimum vital», si l\u2019on ponse à tous les développements technologiques que l\u2019on connaît actuellement en médecine.Un père de famille, Pierre Massé, accompagné de son fils Vincent, 9 ans, est d\u2019ailleurs venu rappeler de façon concrète que les appareils achetés par la fondation jouvent jouer un rôle crucial.«A la naissance de Vincent, ma femme était en travail depuis 20 heures et les choses allaient mal pour le bébé.» «Avec le moniteur foetal acheté par la fondation, le médecin a pu voir que le coeur du bébé était en train de lâcher et a fait une césarienne d\u2019urgence.On a sûrement évité le pire grâce à cet appareil.» PERSONNES AGEES «La Floride à Venez passer l'hiver à la chaleur et en toute sécurité! \u2022\tSuites, chambres et espaces communs spacieux \u2022\t3 repas par jour et collations à volonté \u2022\tPersonnel infirmier 24 h sur 24 h \u2022\tVisites médicales régulières \u2022\tSitué rue Principale à proximité de tous les services \u2022\tChapelle \u2022\tService de loisirs par un technicien diplômé \u2022\tStationnement avec prises électriques SEULEMENT QUELQUES PLACES DISPONIBLES APPELEZ-NOUS POUR UNE VISITE 375-3660 Le iverain 34 Principale, Granby 375-3660 L132816 rfStelier du kiüsrd.LÇ1 ^ ®\tle centre d'amusement maison ^ VENTE - INSTALLATION - RÉPARATION DE TOUT POUR VOUS DÉTENDRE À LA MAISON SUPER PROMOTION \u2022\tTable de billard modèle «Saphir» 4 pi x 8 pi \u2022\t1 série de boules \u2022\t4 baguettes en 1 morceau en érable Dufferin \u2022\t1 diable \u2022\t1 triangle \u2022\tCraies \u2022\tInstallation SEULEMENT y» ?POUR COMPLÉTER VOTRE SALLE D\u2019AMUSEMENT \u2022\tÉquipement complet de jeux de dards \u2022\t«Bumper pool» \u2022\tTennis de table \u2022\tJeu de poches \u2022\tTable de jeu (air hockey + tennis de table) 18 Long, Granby 375-07661-800-699-JEUX I ÉVENTAIL COMPLET D\u2019ACCESSOIRES Tables de blard.à partir del 695 $ Baguettes Cuetea.à partir de 124,95 * f » ÉUs pour baguettes.à pâtir de 15 * GRAND CHOIX DE POSTEHS ET CADRES DE BILLARD TABLES DE BIllARD USAGÉES in LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 1995 .¦¦ ¦ / Paul Mahannah est tombé dans la franc-maçonnerie quand il était petit.Son père était Franc-maçon, ses frères le sont.Et lui a rejoint l'association il y a de cela 50 ans.MATERIEL AUDIO neuf/usagé NOUVEAU Achat et vente de CD usagés SHACK COWANSVILLE 531 Sud, Cowansville 263-9334 3 e btxjuCbec RE S U LT A T S loto-québec Tirage du 95-09-30 12\t13\t18 19\t36\t48 Numéro complémentaire:\t23 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t6 5/6\t281 4/6\t17\t097 3/6 331\t900 LOTS 2 608 441,30 $ 130 422,00 $ 2 227,80 $ 70,20 $ 10,00$ 18 968 628,00$ Ventes totales: Prochain gros lot (approx.): 5 000 000,00 $ Prochain tirage:\t95-10-04 Tirage du 95-09-30 NUMÉROS 904370 04370 4370 370 70 0 LOTS 100 000 $ 1 000 $ 250 $ 50 $ 10 $ 2 $ Tirage du 95-09-30 Tirage du 95-10-01 J.14 1JL 19 25 26 28 33 36 37 39 47 53 55 56 61 té.Zfi _6 9_ U 12 27 29 30 M 35 36 39 41 44 52 53 i2 té té 61 2fi Tirage du 95-09-30 3\t6\t13\t15\t18\t31 Numéro complémentaire: 17 MISE-TÔT 7-10-13-24 GAGNANTS\tLOTS ______________120\t416,60$ GAGNANTS LOTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 1 2 41 1 805 22 627 000 000,00$ 6 898,90 $ 224,30 $ 23,80 $ 5,00$ Ventes totales:\t659 258,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ (O Tirage du 20 21 26 28 31 38 39 95-09-29 Tirage du vendredi 95-09-29 NUMÉROS 451346 51346 1346 346 46 6 LOTS 100 000 $ 1 000 $ 250 $ 50 $ 10 $ 2 $ Numéro complémentaire:\t29 \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t0\t4 000,000,00 $ 6/7+\t2\t42 460,20 $ 6/7\t30\t2 476,80 $ 5/7\t1 544\t171,80$ 4/7\t35 099\t10,00$ 3/7+\t33 290\t10,00$ 3/7\t299 709\tparticipation gratuite Ventes totales:\t\t4 478 074,00 $ Prochain gros lot (approx.): 5 000 000,00 $\t\t Prochain tirage:\t\t95-10-06 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Portes ouvertes chez les Francs-maçons André Duchesne COWANSVILLE Qui sont les Francs-maçons et que font-ils dans ces lieux, doivent se demander bien des Cowansvillois lorsqu\u2019ils passent jour après jour devant le petit local de cette association au 910 de la rue Principale.Pour répondre à cette interrogation, les Francs-maçons de ce district organisaient hier une journée portes ouvertes qui avait pour but à la fois de faire mieux comprendre leur rites et coutumes et de recruter de nouveaux membres.Le local des Franc-maçons de Cowansville est établi dans l\u2019ancienne petite église anglicane, près de l\u2019hôpital.Rares sont les occasions d\u2019y entrer puisque l\u2019association y tient ses rencontres mensuelles derrière des portes closes.N\u2019entre pas qui veut.Les membres, selon leur degré, possèdent des mots de passe différents.A l\u2019intérieur, une partie de l\u2019église a été cloisonnée, question d\u2019assurer une meilleure organisation et d\u2019économiser le chauffage.L\u2019endroit sent l\u2019humidité, les tapis sont usés, le contenu est vieillot.Pourtant, une atmosphère très particulière se dégage de l\u2019ensemble.De grands fauteuils de bois sombre longent les murs, chacun réservé à un membre désigné.Les murs sont ornés de vieilles photos, de portraits de la reine, de la charte des Franc-maçons qu\u2019a accordé la maison provinciale de Montréal, etc.Plusieurs de ces documents sont jaunis ou usés.Paul Mahannah, franc-maçons depuis 50 ans, fait faire le tour du propriétaire au journaliste de La Voix de l\u2019Est.Ici, à côté d\u2019un haut siège, un simple marteau de bois qui, frappé à un endroit ou un autre sur une plaque de marbre, émet un son différent, selon l\u2019ordre auquel le président de l\u2019assemblée s\u2019adresse.Lorsque la séance est en cours, un curieux objet de bois sculpté est couché à côté du marteau, tandis qu\u2019un objet identique, placé à côté d\u2019un autre fauteuil similaire au premier, est relevé.Quand la séance est terminée, leur disposition est contraire.Sur un bureau, une petite boîte de bois contient quelques instruments de travail digne des ouvriers: marteau, règle, etc.Ces objets rappellent l\u2019origine des Franc-maçons qui étaient bâtisseurs de cathédrales.Notre hôte s\u2019empare d\u2019une longue lance et l\u2019incline légèrement, pas pour transpercer le corps du représentant de La Voix de l\u2019Est mais pour expliquer que lorsque certains invités d\u2019honneurs sont admis dans l\u2019antre franc-maçonni- que, ils passent sous un arc improvisé de lances entrecroisées.C\u2019est au coeur du petit temple que se trouve ce qu\u2019il y a sans doute le plus précieux, une grande Bible dans laquelle sont puisés les enseignements et l\u2019inspiration de la confrérie.«Oui, je lis la Bible, dit M.Mahannah et il y a des sections que les membres de cha- que degré doivent lire.» Au-dessus du volume, un gros G de bois est suspendu.G pour Good, précise mon hôte.En fait, il n\u2019y a rien de vraiment sorcier chez les Franc-maçons.Derrières les portes closes, un ensemble d\u2019objets et de rituels donnent au fonctionnement de cette association un petit air baroque.mmmmn N»*1 y***''\"'' ' .\u2018 : I ¦ M.Mahannah explique la symbolique des objets qui se trouvent disséminés ça et là dans le local des Francs-maçons.Rien de mystérieux là-dedans prend-il soin de préciser à l'intention de ceux qui verraient une quelconque secte dans le mouvement.photo Alain Dion « nya pas de secret ici» COWANSVILLE Eugene Jones, Grand Maçon de l\u2019organisation cette année, et Paul Mahannah, Franc-maçon depuis 50 ans, aimeraient bien dissiper ce qui semble être une aura de mystère autour de l\u2019ordre franc-maçonnique.Il faut dire que celui-ci plonge ses racines dans l\u2019Europe des maçons bâtisseurs de cathédrales, une époque de légendes, de superstitions et de rites qui remonte à quelques siècles déjà.Mais balayons tout cela du revers de la main.Après tout, notre fin de millénaire ne risque pas de soulever autant d\u2019angoisse que l\u2019arrivée de l\u2019an Mille.Revenons donc à nos.Maçons.«Il n\u2019y a pas de secret ici, indique M.Jones.Nous avons une organisation dont le fonctionnement est très semblable à celui des Chevaliers de Colomb avec des degrés, des rites d\u2019initiation, etc.Par contre, nous ne sommes pas un organisme de services.» Les fondements de la philosophie franc-maçonnique sont basés sur l\u2019amitié, la camaraderie, la fraternité et l\u2019entraide.«Nous sommes un organisme qui n\u2019est pas religieux mais dont les fondements le sont et voulons faire de nous des hommes meilleurs», précise M.Jones.Le Larousse nous apprend que la franc-maçonnerie d\u2019origine était dite opérative alors que la franc-maçonnerie moderne, apparue en Grande-Bretagne au 17e siècle et en France au 18e siècle, est spéculative.À défaut d\u2019ériger des cathédrales, les membres actuels de cette dernière voient au fondement de ce qu\u2019ils désignent comme Temple de l\u2019humanité.Un des moyens d\u2019atteindre cet objectif est de faire des dons à des organismes ou des individus.C\u2019est ainsi qu\u2019au fil des ans, l\u2019association de Cowansville a aidé financièrement l\u2019hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins ainsi qu\u2019un camp de vacances pour enfants handicapés de Frelighsburg.«Nous octroyons également des bourses d\u2019études à des jeunes dans le besoin», dit Paul Mahannah.Un groupe de Franc-maçons, comme la quarantaine d\u2019hommes formant celui de Cowansville, est appelé une Loge.Nous parlons d\u2019hommes car les femmes ne sont pas admises.Elles ont cependant leur ordre parallèle.Les Franc-maçons de Cowansville n'hésitent d\u2019ailleurs pas à épingler les photographies de leurs consoeurs sur les murs de leur local.ACUR ces offres spéciales, car la s Pour faire place aux ACURA INTEGRA 1996, les concessionnaires ACURA du Québec vous ont préparé un événement i saison integra 1995' exceptionnel! En effet, toutes les integra en stock vous sont des mensuels super-geux, affichés sur chaque véhicule.Venez vite profiter de 1995 tire à sa fin.ÊHÊÊ ¦P* v ^ I L'ÉVÉNEMENT PIN DE SAISON ACURA INTEGRA 1995 LC modèle Offert diffère de i llfustnttori DE MIEUX 0UACURA?\u2018Elegance 1325 Principale, Granby 378-4969 42 mois, Transport et préparation inclus acompte de 1 200$ seulement L'ACURA INTEGRA RS 1995 est équipée comme pas une: fougueux moteur 1,8 litre PACT de 142 ch - suspension indépendante à double fourchette \u2022 freins à disques assistés aux quatre roues - deux coussins pneumatiques (SRS) ¦ chaîne AM/FM stéréo avec lecteur de cassette -lève-glaces, serrures et antenne électriques Acura.Plusieurs autres modèles sont aussi offerts à un taux de financement avantageux.ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES ®ACURA l£S VOITURES CONSTWUtTES DEMAIN pt wjTBf * Ce tarif de location-bail est de 42 mois à 278$/mols (total des paiements: 11 676$) pour le modèle integra RS 1995 (Modèle 434) un acompte de 1 200 $ et un premier versement sont requis.Allocation de 84 000 km (frais de 0,06$ par km supplémentaire).Sujet à l'approbation du crédit.Taxes frais d'immatriculation et assurances en sus A la fin des 42 mois, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée Offre disponible seulement par l'entremise de Honda Canada Finance inc.L132588 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 1995 LA VOIX PE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 1995 » » Dany Poucet co Les conflits d'intérêts La Voix de l'Est a mis à jour au cours de la dernière semaine deux affaires d'octroi de contrats publics à des élus qui soulèvent de sérieuses questions sur la notion de conflit d'intérêts.La première histoire faisait état des contrats d'entretien et de nettoyage obtenus de la Commission scolaire des Cantons par deux membres du conseil des commissaires qui gagnent leur vie avec une entreprise de service d'entretien.La seconde affaire, dont les détails ont été dévoilés en milieu de semaine, concerne un conseiller municipal à la Ville de Granby qui a obtenu, indirectement en tant que sous-traitant, une partie des contrats accordés par appel d'offres à un autre entrepreneur.Dans les deux cas, tout le monde s'est posé des questions.On s'en pose encore d'ailleurs.Est-ce qu'un conseiller municipal (chargé par surcroît du dossier des travaux publics pour le conseil) qui souscontracte une partie des travaux réalisés dans sa ville, et payés à même les fonds publics, se trouve en conflit d'intérêts?Est-ce que des commissaires scolaires qui obtiennent des contrats de la commission scolaire où ils siègent sont en conflit d'intérêts?Se poser la question, c'est y répondre.Un bon ami journaliste, une vieux de la veille dans le métier, à qui un jour j'avais demandé si je ne risquais pas de me trouver en conflit d'intérêts dans un dossier que je traitais, m'avait répondu ceci: «Si tu te poses la question, ne cherche pas, c'est parce que tu serais en conflit d'intérêts!».Il avait bien raison.Le seul fait de se poser la question est la preuve d'un malaise, aussi minime soit-il.Si on s'interroge, c'est parce qu'on a un doute.Et dès qu'on doute, c'est parce qu'on sent qu'il y a un petit quelque chose qui accroche.Dans les deux affaires qui nous intéressent, les élus se sont effectivement posé de sérieuses questions avant de solliciter et d'obtenir leurs contrats.Les commissaires ont déclaré être allés consulter un avocat avant d'accepter leur contrat de nettoyage des écoles.Le conseiller municipal de Granby a dit avoir fait la même chose.Leurs avocats, en étudiant les lois et règlements, leur ont dit qu'il n'y avait pas de problème.Ils leur ont alors donné une définition légale de la nc° T10'\"6 6 ,ay él° une de L a \u201e ce,ebre «ax\u201e\u201e 9es fa elle Q o/ors en °9ozine.c/i J\" & '«feÏÏ'ÏÏV\"\" S&o' ° Malibu) P*°rotch\u2018> (Aler! h® demain* ° danser /e, / \u2018 » So^ Pu,sV0tJr se fo re Métier et C est deven?.d 5 é*e de t' \"*; COrrar la présente donné, de la tenue d\u2019une assemblée publique de consultation le mercredi 18 octobre 1995 à 19 h à l\u2019Hôtel de Ville situé au 417 de la Cour, Waterloo, au cours de cette assemblée, monsieur le maire expliquera le projet de règlement et les conséouences de son adoption ou de son entree en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pxjur consultation au service du greffe de la ville de Waterloo aux heures de bureau soit du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.DONNÉ À WATERLOO ce deuxième jour d\u2019octobre 1995 Denyse Bélanoer greffière 371 MACHINERIES CASSEUSE à maïs New Idea; Convoyeur avec fond de tôle Little Giant, 25 pi.; Égrai-neuse sur roues New Idea; Moulange New Holland 353.Inf.jour 772-2838 après 19h30 772-5080 ENCAN DE MACHINERIES JEUDI 5 OCT.1995, 11 H.Sera vendu; Tracteurs, machineries agricoles et industrielles, équipements de garage.D M E.2000 1215, Dufferin, Granby Inf.514-375-4962 pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) NJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 1995 f 4 I I I ( P' ji Lafrenaye ^ ^a0U^ Au centre hospitalier de Granby vendredi 29 septembre 1995 à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Raoul Lafrenaye, époux de Rollande Beauchamp, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu lundi le 2 octobre 1995.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites: dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; lundi, jour des funérailles, ouverture à midi.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Rollande Beauchamp.Une soeur, Mme Marguerite Lafrenaye Jacob, de Montréal.Un frère, M.Mme Maurice Lafrenaye (Marie Turcotte), de St-Eustache.Ses belles-soeurs: Lucette et Marcelle Beauchamp.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, parents et amis.(02) i SOUHAITS rtc Telegra PROMESSES DE DONS ( organisme sans but lucratif ) 1-800-567-1329 Service 7 jours / semaine de 8h00 à 21h00 ( frais de service ) 121966 FAITS D'HIER Anniversaires historiques: 1990 - L\u2019Allemagne célèbre dans l\u2019allégresse son retour à l\u2019unité et à la souveraineté.Les principales cérémonies se déroulent devant le Reichstag, siège du Parlement allemand avant la Deuxième Guerre mondiale.1988 - Fin des Jeux olympiques de Séoul.1987 - Marc Boivin, ex-permanent de la CSN, est condamné à 15 mois de prison pour son im- Elication dans les attentats à la ombe commis contre des hôtels appartenant à Raymond Malenfant.1986 - Rajiv Gandhi, chef du gouvernement indien, échappe à un attentat.1980 - L\u2019ex-chef de l\u2019Union nationale, Rodrigue Biron, se joint au Parti québécois.1979 \u2014 Discours de Jean Paul mil devant l\u2019Assemblée générale œdes Nations-Unies.^\t1975 - Margaret Trudeau, ^épouse du premier ministre ca-.Snadien, donne naissance à leur otroisième fils.w 1968 \u2014 Jean-Jacques Bertrand \"âest assermenté comme premier 3ministre du Québec.- Le pre-| mier ministre fédéral Pierre Tru-j_deau prend part à l\u2019inauguration Jgd\u2019un monument en l\u2019honneur de jLouis Riel à Regina, ui 1963 - Coup d\u2019Etat au Hon-° duras.S 1955 - Adoption de la loi sur ^l\u2019assurance-chômage.\tRE/MAX professionnel inc.choisissez courtier immobilier a9réé Procès Simpson: le jury délibère LOS ANGELES Reuter Le jury du procès d\u2019O.J.Simpson commence ses délibérations aujourd\u2019hui, sachant non seulement que le monde entier l\u2019observe, mais également que son verdict sera examiné de près par une ville où la tension raciale a obligé la police à se placer en état d\u2019alerte.Au cas où les jurés n\u2019auraient pas encore été conscients des répercussions potentielles de leur verdict, le juge Lance Ito le leur a appris vendredi, en leur signalant que \u201cle monde vous observe\u201d, après avoir énuméré les choix qui s\u2019offraient à eux: coupable de meurtre avec préméditation, sans préméditation, ou non coupable.Un porte-parole de la police a déclaré hier que les forces de l\u2019ordre de Los Angeles étaient prêtes à se placer en état d\u2019alerte tactique, dès le moment où, ce matin.le jury se réunira pour décider du sort d\u2019O.J.Simpson.Dès vendredi, le chef de police Willie Williams, conscient de la tension qui règne dans sa ville depuis les émeutes raciales de 1992, qui avaient fait plus de 50 morts, avait déclaré que ses hommes étaient préparés à affronter tout manifestation violente qui pourrait suivre le verdict.\u201cNous allons devoir vivre avec la bile répandue au cours des derniers mois\u201d, avait-il ajouté, une allusion au procès-fleuve d\u2019OJ.Simpson qui a duré neuf mois, et au cours duquel la question raciale est toujours demeurée au premier plan.Willie Williams est lui-même Noir, et avait pris la direction de la police avant les émeutes de 1992.Ces dernières, les pires qu\u2019aient connu les Etats-Unis au cours de ce siècle, avaient éclaté après un autre verdict, celui d\u2019acquittement de quatre policiers blancs accusés d\u2019avoir passé à tabac un Noir, Rodney King.Dans une entrevue au magazine Newsweek, l\u2019avocat d\u2019O.J.Simpson, Johnnie Cochran, a déclaré qu\u2019il ne regrettait pas d\u2019avoir utilisé ce que la poursuite a appelé \u201cla carte raciale\u201d.\u201cJe crois que la race joue un rôle partout aux Etats-Unis.C\u2019est un des problèmes des Etats-Unis -les gens ne veulent pas admettre le fait que nous vivons avec des divisions raciales.\u201d Une vision qui semble confirmée par le sondage publié par Newsweek: 38 pour cent des répondants jugent les arguments de la poursuite plus convaincants, contre 30 pour cent qui favorisent ceux des défenseurs d\u2019O.J.Simpson.Mais 40 pour cent des Blancs favorisent la poursuite, tandis que 56 pour cent des Noirs favorisent la défense, lonpag RESULTATS SPORTS HOCKEY\tFOOTBALL LH J MO\tLIGUE NATIONALE Granby 2 Hull 4 Oakland 37 NY Jets 10(3) Les Expos museles w-ffÊr les Reds à leur dernier match L'arrêt-court Barry Larkin, des Reds de Cincinnati, saute par-dessus F.P.San-tangelo après l'avoir retiré; Larkin ne réussira toutefois pas à compléter le double-jeu lors de cette séquence, qui s'est déroulée è>lft*b(iènftmaafib0ienne MONTRÉAL Presse canadienne Enfin, c\u2019est fini.Les Expos ont mis fin à leur triste saison par une défaite.Jouant comme s\u2019ils étaient déjà partis, ils se sont écrasés 5-1 hier après-midi devant les Reds de Cincinnati.Les Expos terminent la saison au dernier rang de la section Est avec une fiche de 66-78, leur pire dossier depuis 1991 quand ils avaient aussi pris le dernier rang.Ils ont suni une 41e défaite à domicile, une 25e à leurs 34 derniers matchs au Stade olympique.Comme il s\u2019agit d\u2019une saison de 144 matchs, ns auront conservé leur pire pourcentage à domicile depuis 19/6 (27-53).Privé de son contrôle, Jeff Fas-sero (13-14) a fait ses adieux en laissant un mauvais souvenir aux amateurs.Il a donné six buts sur balles, autant de coups sûrs et cinq points en cinq manches pour subir une quatrième défaite de suite.Seulement 16 854 personnes ont assisté au dernier match et les absents ont eu raison en le voyant lancer.A ses six demiers départs, il a affiché un dossier de 0-4 et une moyenne de points mérités «Il y a des démons partout.» \u2014 Felipe Alou Richard Milo MONTRÉAL Presse canadienne Felipe Alou refuse d\u2019être blâmé pour les écarts de conduite de ses joueurs au cours de la saison 1995.En dressant hier matin le bilan de la saison, le gérant des Expos a répondu du fond du coeur à ceux qui l\u2019accusent dans la presse d\u2019avoir été mou au plan de la discipline.«Ce fut un acte de malhonnêteté de lire que le personnel d\u2019instructeurs n\u2019a pas fait régner la discipline dans les avions, à l\u2019hôtel, dans le vestiaire», a-t-il dit.«Ce genre d\u2019incidents peut arriver à une équipe de hockey, de football, au voisin d\u2019à-côté.On a des jeunes joueurs et il y a des démons partout.Si on a soulevé la question de la discipline, c\u2019est uniquement parce qu\u2019on perdait.» En ce qui concerne Carlos Perez, qui fait face à des allégations de viol et de sodomie dans l\u2019État de la Géorgie, Alou a fait remarquer que tôt ou tard, les joueurs qui brisent le couvre-feu se font prendre.Il a ajouté: «J\u2019ai été engagé comme gérant.Si quelqu'un veut bien renseigner les joueurs sur la situation au Québec ou les informer sur les lois dans l\u2019État de la Géorgie, je serais heureux qu\u2019on le fasse.» de 6,32.Sa dernière victoire a été obtçnue le 29 août.A la cinquième, Fassero a fait cadeau de deux points en accordant des passes gratuites à Benito Santiago et Mariano Duncan avec les buts remplis.Les deux joueurs étaient aussi sur les sentiers à la suite de buts sur balles quand Bret Boone a réussi son 15e circuit, à la quatrième.Boone, un joueur de deuxième but supérieur à Mike Lansing en défensive, a mis fin à une séquence de 194 présences sans circuit.Il avait claqué 10 coups de quatre buts en juillet.Tim Pugh (6-5) n'a donné qu\u2019un seul coup sûr en cinq manches, un simple de Fassero.Il a cédé le monticule à John Smiley à la sixième et le manque de contrôle du gaucher des Keds a alors permis aux Expos de s\u2019inscrire à la marque.Après deux buts sur balles et un optionnel de Rondcll White, il a effectué un mauvais lancer qui lui a coûté un point.Un superbe catch de Reggie Sanders au champ a ensuite mis fin à une attaque des Expos contre Xavier Hernandez, à la septième.Avec deux coureurs sur les buts, il a effectué un vol au sol sur un coup en flèche de Cliff Floyd et son relais précis au premier Kut a ensuite permis de doubler Dave Silvestri.Un jeu à l\u2019image d\u2019une saison-frustrante.DANS LE MONDE DU SPORT Golf senior: Irwin gagne avec 65 CLEMMONS, Caroline du Nord (AP) \u2014 Hale Irwin a réussi cinq birdies d\u2019affilée sur la première partie du parcours et il a remporté le championnat de golf senior Vantage en remettant une dernière carte de 65, sept sous la normale.Irwin, qui a remporté à trois reprises l\u2019omnium des États-Unis, avait commencé la journée à égalité avec le meneur chez les boursiers, Dave Stockton.Il a pris les devants avec des birdies du troisième au septième trous.La recrue du circuit senior a terminé avec une fiche de 199, moins 17, pour empocher le premier prix de 225 000 $.Stockton a joué 70 et il a totalisé 203.Ray Floyd a remis une carte de 67 en terminant avec quatre birdies consécutifs et il a joué 30 sur la deuxième partie du parcours pour une fiche cumulative de 206.Irwin, qui a remporté 20 tournois sur le circuit de la PGA, a joué moins de 70 dans 14 de ses 16 dernières rondes.Il n\u2019a commis aucun bogey pendant tout le tournoi et il n\u2019a inscrit que quatre «5» sur ses cartes en 54 trous.Depuis juin, Irwin a empoché 714 009 $ sur le circuit senior.Courier triomphe à Bâle BALE, Suisse (AP) \u2014 L\u2019Américain Jim Courier, tête de série numéro cinq, a remporté hier le tournoi de tennis de Bâle doté d\u2019un million de dollars, en venant à bout du Néerlandais Jan Siemerink, en cinq sets, 6-7 (2-7), 7-6 (7-5), 5-7,6-2 et 7-5.Courier a battu Siemerink, 25e joueur mondial, après plus de quatre heures de jeu.Courier, neuvième joueur mondial sera tête de série numéro un dans le cadre du tournoi de Toulouse qui débute aujourd\u2019hui.Joueur de soccer menacé de mort TEGUCIGALPA, Honduras (AP) \u2014 Un des joueurs de soccer les plus connus du Honduras a déclaré que les officiers militaires qui sont propriétaires de son équipe l\u2019ont menacé de mort après qu\u2019il eut demandé une augmentation de salaire.Juan Fernando Palacios, le gardien de l\u2019équipe Real Maya, a indiqué qu\u2019il avait reçu des menaces après avoir demandé à l\u2019armée hondurienne de doubler son salaire mensuel de 250 $.«Si quelque chose survient soit à ma famille ou à moi, l\u2019armée sera à blâmer», a déclaré Palacios.Les groupes humanitaires indiquent que le président de l\u2019équipe, le colonel Alexander Hernandez, a été impliqué dans les meurtres de 184 personnes dans les années 1980.Golf: l'Omnium européen à Langer DUBL.IN (AP) \u2014 Bemhard Langer a réussi un eagle au 18e pour forcer la prolongation et il a ensuite réussi un roulé de 22 pieds au deuxième trou supplémentaire pour remporter l\u2019Omnium européen devant Barry Lane.Langer a atteint le vert du 18e, d'une longueur de 518 verges, en deux coups avant de réussir un long roulé de 70 pieds.Lane avait frappé son deuxième coup au-delà du vert.Il a placé son approche à 15 pieds de la coupe et il a raté son roulé pour le birdie.Les deux joueurs ont réussi des birdies sur le premier trou supplémentaire.Mais au deuxième.Lane a logé son deuxième coup dans une fosse de sable.Langer a joué une dernière ronde de 68, quatre sous la normale, pour un total de 280 tout comme Lane qui a remis une carte de 71.«Mon roulé pour un eagle au 18e trou a été le roulé le plus important que j\u2019ai réussi dans une telle situation au cours de ma carrière», a déclaré Langer après avoir enlevé son troisième titre sur le circuit européen cette saison.Colin Montgomerie (70) a fini en troisième place à égalité avec l\u2019Américain Jay Townsend (72) à 283.Boxe: Jones conserve le titre mondial des super-moyens PENSACOLA, Floride (AP) \u2014 L\u2019Américain Roy Jones a conservé son titre de champion du monde des super-moyens, version IBF, en battant son compatriote Tony Thomton par arrêt de l\u2019arbitre à la troisième reprise, samedi soir à Pensacola.Jones, qui défendait pour la troisième fois un titre conquis en novembre dernier, reste invaincu après 30 combats, dont 26 remportés par K.O.Thomton enregistre sa première défaite pour 37 victoires (dont 26 par K.O.) et sept nuis.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 2 octobre 1995 I 2 0 25%\t9 25 7 01 STATISTIQUES r cn 05 X) o o o n c 3 to UJ UJ o X O > N HOCKEY § UGUE DE HOCKEY JUNIOR 1\tMAJEUR OU QUEBEC\t\t\t\t\t Parties en soirée non comprises\t\t\t\t\t SECTION ROBERT-LEBEL\t\t\t\t\t Equipe\u2014\t\t Mj G\tt\tN\tBP\tBC\tPh Granby \t 9\t9\t0\t0\t57\t22\t18 Sherbrooke\t9 7\t2\t0\t41\t30\t14 Drummondrille\t 10\t7\t3\t0\t52\t37\t14 Vol-dOr\t\t\t 10 6\t4\t0\t49\t41\t12 Hull\t 9\t4\t5\t0\t32\t39\t1 Sl-Hyocinthe\t 9\t4\t5\t0\t37\t45\t8 Louai\t 7 2\t5\t0\t18\t33\t4 SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t Chicoutimi\t 8\t5\t3\t0\t35\t38\t10 Rimouski\t 9 4\t5\t0\t49\t40\t8 Halifax\t 9\t4\t5\t0\t33\t41\t8 Moncton\t 10\t4\t6\t0\t30\t43\t8 Victorioville\t 11\t4\t7\t0\t35\t43\t8 Showinigon\t\t 10 3\t7\t0\t42\t43\t6 Beouport\t 10 2 Vendredi, 29 septembre Val-d'Or 6 Shawimgan 4 Hull 4 Sherbrooke 5 (P) Laval 4 Victonaville 3 (P) Samedi, 30 septembre Beauport 2 Halifax 3 Moncton 3 Granby 4 Dimanche, 1er octobre Beauport 5 Halifax 6 Val-d'Or 5 Rimouski 2 Moncton 3 Victonaville 2\t1\t0\t28\t43\t4 Drummondville à Chicoutimi\t\t\t\t\t Granby à Hull\t\t\t\t\t St-Hyacinthe à Shawimgan\t\t\t\t\t Lundi.2 octobre Sherbrooke à Laval, 19h30\t\t\t\t\t LES MENEURS-LHJMÜ\t\t\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\t Joueur\t\tMj\tB\t\tP\tPh Brière, Doniel Dru\t\t10\t15\t\t16\t31 Chouinord, Martin Gra\t\t9\t9\t\t'\u20226\t25 Turcotte, Hugo Rim\t\t8\t10\t\t14\t24 Lessord, David Dru\t\t10\t10\t\t12\t22 Corso, Doniel Vit\t\t10\t8\t\t14\t22 Sirois, Allan Rim\t\t8\t11\t\t9\t20 B'unelle, J-F Gra\t\t9\t8\t\t11\t19 Beaudry, Etienne She._\t\t9\t8\t\t11\t19 Evolo Yonick Sho\t\t10\t6\t\t13\t19 Blouin, Maxime Rim\t\t7\t6\t\t12\t18 Jacques, Alexandre Sho\t\t10\t9\t\t7\t16 Delisle, Xavier Gra\t\t9\t8\t\t7\t15 Dumont, Jean-Pierre VdO\t\t9\t6\t\t9\t15 Richardson, Bruce She\t\t9\t5\t\t9\t14 Caron, Christian Gra\t\t9\t4\t\t10\t14 ! ASSISTANCE AUX PARTIES 1 LOCAIESDESPREQATEURS\t\t\t\t\t Après six parties\t\t\t\t\t Saison 1994-95 6 320 Saison 1995-96 12 536 Différence: Plus 6216\t\t\t\t\t i\tLES PRÉDATEURS\t\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Partie d'hier non\tcomprise\t\t\t\t Joueur _\t\u201e \t\tB\tP\tPts\t\tPen Martin Chouinord\t\t9\t16\t\t25\t6 J F Brunelle\t\t8\t11\t\t19\t19 Xovier Delisle\t\tS\t6\t\t14\t6 Christian Caron\t4\t10\t\t14\t35 Doniel Goneau\t5\t8\t\t13\t2 Frédéric Bouchard\t\t2\t9\t\t11\t15 Philippe Audet\t\t4\t6\t\t10\t7 David Brosseau\t3\t6\t\t9\t10 Froncis Bouillon\t\t3\t4\t\t7\t25 Bord Sortie\t\t2\t5\t\t7\t19 L-P Sévigny\t\t2\t4\t\t6\t47 Michel Massie\t\t\t2\t3\t\t5\t27 Frédéric Jobin\t\t2\t1\t\t3\t47 kevin Bourque\t1\t2\t\t3\t10 Martin Corbeil\t1\t2\t\t3\t27 Todd Ro»\t0\t2\t\t2\t25 Somy Nesreddine\t\t Martin Filion\t1 0\t1 1\t\t2 1\t47 5 Mort Benoit\t0\t1\t\t1\t15 Jonathan Desroches\t0\t0\t\t0\t0 Philippe Courtemonthe\t\t0\t(\t\t0\t9 Christian Lefebvre\t0\t(\t\t0\t11 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Gardien\tG P\tN Min.1\t\tla\tBIMoy.\t Frédéric Deschênes\t6\t0\t0 363\t\t12\t1 198\t Miguel Fortin\t 3 0\t0 140\t\t8\t0 3.43\t UGUE JUNIOR A OU QUÉBEC\t\t\t\t\t Équipe.Parties d'hier non comprises SECTION YVON LAFORTUNE Mj\tG\tF\tFF\tBP K\tPft 7\t5\t2\t0\t35 3«\t10 Lflthi».6\t3\t2\t1\t20\t2»\t7 Coofcook.6\t3\t2\t1\t22\t25\t7 VdqfM.6\t2\t3\t1\t32\t34\t5 Kabnowoke_______ 7\t2\t4\t1\t29\t31\t5 (owamville- 7\tI\t6\t0\t28\t45\t2 SECTION JEAN-HÉBERT LaFliiM.-.7\t5\t1\t1\t39\t29\tII St-Jwwm- 6\t5\t1\t0\t41\t20\t10 JolMi.7\t4\t3 (oatrecoevr üOfnrBOi-L».Bucking bom Dimanche.1er octobre Buckingham à Contrecoeur Valleyfield à Kahnawake Joliette à Montréal-Est Longueuil à Coaticook Cowansville à Lachme Mardi, 3 octobre Contrecoeur à St-Jérôme, 20h 0 50 36\t0 4\t3\t1\t0\t29\t23\t6 7\t3\t4\t0\t34\t37\t6 8\t3\t5\t0\t34\t46\t6 L'ESKIMOO LES MARQUEURS\t\t\t\t\t\t Partie d'hier non comprise\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tB\tF\t\tPh\tPun Postol Gognon\t\t\t\t7\t1\t\t8\t0 Jimmy Dostie\t\t\t2\t6\t\t8\t14 Mortm Bernard\t\t3\t3\t\t6\t6 Eric Borobe\t\t1\t5\t\t6\t2 DonnyBoulne\t\t\t3\t2\t\t5\t4 J-F Langlois.\t\t\t1\t4\t\t5\t20 Sebastien Arseneauh\t\t3\t1\t\t4\t0 Maxime Lessord\t\t\t2\t1\t\t3\t18 François Lequm\t\t1\t2\t\t3\t0 Dovia Lizotte\t\t\t1\t1\t\t2\t12 MorcSimoneou\t\t\t1\t1\t\t2\t20 lanmque Renaud\t\t\t1\t1\t\t2\t25 Warren Pickens\t\t\t0\t2\t\t2\t4 Corl Girouord\t\t0\t2\t\t2\t8 Nicolas Thibeoult\t\t\t1\t0\t\t1\t0 Sebastien Richer \t\t\t1\t0\t\t1\t0 Benoit Desoutek\t\t\t0\t1\t\t1\t0 Marco Sanschogrin\t\t\t\t0\t1\t\t1\t12 Dave Sovord\t\t\t0\t1\t\t1\t16 Patrice Benjamin\t\t\t0\t1\t\t1\t19 Mathieu Sl-Amour \t\t\t0\t0\t\t0\t7 Benoit Millelte\t\t\t0\t0\t\t0\t22 LES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Gardien.\t V\tD\tN Min\t\tBC\tBIMoy.\t Claude Verrier\t 1\t2\t0\t171\t13\t0 4 56\t Benoit Thibert\t 0\t1\t0\t60\t6\t0 600\t Jean-Yves Dube\t\t\t0\t3\t0\t149\t7\t0 6 44\t Marc Pelletier\t 0\t0\t0\t39\t4\t013.85\t UGUE SENIOR\t\t\t\t\t\t ^\tMAJEURE DU QUEBEC\t\t\t\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\t\t Equipe\t Pj\tV\tD\tN\tBP\tBC\tPh Sorel\t 2\t2\t0\t0\t10\t8\t4 Acton Vole\t 1\t1\t0\t0\t11\tS\t2 Waterloo\t ?\t1\t1\t0\t9\t9\t2 Sl-Gabriel\t 1\t0\t1\t0\t3\t4\t0 Lathute\t 1\t0\t1\t0\t5\t11\t0 Houl-Richelieu\t 1\t0\t1\t0\t3\t4\t0 Vendredi, 29 septembre\t\t\t\t\t\t St-Gabriel 3 Sorel 4\t\t\t\t\t\t Lachute 5 Acton Vale 11\t\t\t\t\t\t Waterloo 4 Haut-Richelieu 3\t\t\t\t\t\t Samedi, 30 septembre\t\t\t\t\t\t Sorel 6 Waterloo 5\t\t\t\t\t\t Dimanche, 1er octobre\t\t\t\t\t\t Acton Vale vs St-Gabriel\t\t\t\t\t\t Haut-Richelieu vs Lachute\t\t\t\t\t\t !\tLES 94 DE WATERLOO\t\t\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tB\tP\tPh\t\tPen Daniel (horbonneou\t\t\t2\t2\t\t4\t0 Dominique Côté\t\t\t1\t2\t\t3\t2 Goby McDuff\t\t\t2\t0\t\t2\t0 Pierre Colder\t\t\t1\t1\t\t2\t0 Luc Boucher\t\t\t1\t1\t\t2\t0 Yonick Beauregard\t\t\t1\t1\t\t2\t4 Dean Duggan\t\t\t0\t2\t\t2\t0 Pascal Grenier\t\t\t0\t2\t\t2\t4 Martin Labonté\t\t\t1\t0\t\t1\t0 Donny Judge\t\t\t\t0\t1\t\t1\t4 Robert Sonchogrm\t\t\t0\t1\t\t1\t2 Pierre Lacroix\t\t\t0\t1\t\t1\t4 Steven Dion\t\t\t0\t1\t\t1\t4 Lambert Fontaine\t\t0\t1\t\t1\t0 Sylvain Cournoyer \t\t\t0\t0\t\t0\t4 Michel Dandenauh\t\t\t0\t0\t\t0\t2 Steve Armstrong\t\t\t0\t0\t\t0\t0 Rock Côté\t\t\t0\t0\t\t0\t10 LES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Gardien\t G\tP\tN Min.8\t\tNi\tBIMoy.\t Steve Averill\t1\t1\t0\t20\t9\t0 4 50\t Bruce Judge .\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0 00\t 1\tUGUE NATIONALE\t\t\t\t\t\t CALENDRIER PRÉ-SAISON Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORD-EST Équipe_______G F N BP BC Ph Boston Mord .Ottowo.Buflolo.5\t3\t0 30 24 10 Pittsburgh.Ne» Jersey.rniiGoeipme NTIslonders TompoBoy.Floride.NY Bongers Wosbington 4\t2\t1\t23\t23\t9 4\t2\t1\t18\t17\t9 4\t2\t0\t22\t17\t8 3\t4\t1\t29\t38\t7 3\t4\t0\t24\t29\t6 SECTION ATLANTIQUE ______\t5\t0\t0\t23\t7\t10 .4\t3\t0\t21\t21\t8 .\t3\t4\t1\t25\t28\t7 ______\t2\tI\t2\t20\t16\t6 .\t2\t3\t1\t21\t20\t5 ______\t2\t4\t1\t21\t23\t5 2\t5\t0 19 21\t4 Detroit.Dalles.CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE .\t5\t2\tI\t39\t30\t11 ____\t4\t3\tI\t22\t24\t9 Toronto.Los Angeles SanJoseH I 5 0\t30\t26\t8 1\t24\t29\t7 1\t22\t28\t3 0\t15\t21\t2 SECTION PACIFIQUE _____\t6\t1\t1 37 26 13 3\t3\t2\t32\t20\t8 3\t3\t1\t20\t22\t7 3\t2\t0\t16\t17\t6 3\t4\t0\t22\t23\t6 2\t4\t1\t24\t31\t5 2\t5\tI\t18\t27\t5 Samedi.30 septembre Detroit 6 Montréal 6 Hartford 4 Tampa Bay 4 Philadelphie 4 Washington 4 Colorado 2 Ottawa 2 New Jersey 5 NY Islanders 2 Chicago 1 Winnipeg 3 Dallas 3, St.Louis 2 Los Angeles 5, Anaheim 2 Edmonton 5.San José 3 Dimanche.1er octobre Montréal a Detroit Calgary à Edmonton Vancouver vs Anaheim St.Louis à Chicago Lundi.2 octobre Buffalo à Toronto, 19h30 NY Rangers à NY Islanders, 19h30 Pittsburgh à New Jersey, 19h30 Hartford à Ottawa, 19h30 Boston à Philadelphie, 19h30 Los Angeles à Dallas, 20h30 San José au Colorado, 22h Calgary à Vancouver, 22h30 UGUE MIDGET AAA Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Équipe______________Mj\tG\tF\tDF\tBP\tBC\tPh Sle-Foy.9\t8\t1\t0\t46\t22\t16 Richelieu.9\t7\t1\t1\t46\t30\t15 Mogog.9\t5\t3\t1\t38\t31\t11 Jonquière.9\t6\t3\t0\t50\t36\t12 Cop-Modeleme.\t9\t4\t5\t0\t28\t35\t8 SECTION OUEST Aims.9\t6\t3\t0\t33\t36\t12 Regents LU.9\t4\t5\t0\t33\t31\t8 Mtf-Bourosso________ 9\t2\t6\t1\t33\t40\t5 Gotineou_________\t9\t2\t7\t0\t26\t52\t4 Loc St-Louis.9\t1\t7\tI\t25\t45\t3 Samedi, 30 septembre Amos 3 Cap-de-la Madeleine 0 Richelieu 2 Ste-Foy 4 Mtl-Bourassa 4 Jonquière 6 Dimanche, 1er octobre Amos à Richelieu Gatineau à Lac St-Louis Ste-Foy à Magog Mtl-Bourassa à Jonquière Cap-de-la-Madeleine à Régents LLL BASEBALL CLASSEMENT FINAL SECTION EST Equipe___________G P Moy.Diff x Atlanta\t\t90\t54\t625\t\u2014 Philadelphie Ne» York\t\t\t 69 \t 69\t75 75\t479 479\t21 21 Floride\t\t\t\t\t 67\t76\t469\tm Montreal\t\t\t 66\t78\t.458\t24 \tSECTION CENTRALE\t\t\t x-Cincinnoti .\t85\t59\t590\t\u2014 Houston\t\t\t 76\t68\t.528\t9 Chicago\t\t\t 73\t71\t.507\t12 St.Louis\t\t\t 62\t81\t434\t22 Pittsburgh\t\t\t 58\t86\t403\t27 \tSECTION OUEST\t\t\t x-LosAnaeles y-Colorodo\t\t 78 \t 77\t66 67\t.542 535\t1 San Diego\t\t\t 70\t74\t486\t8 Son Francisco\t\t 67\t77\t465\t11 x-champion de section, y-meilleur deuxième.Samedi, 30 septembre Atlanta 4 New York 8 Pittsburgh 1 St Louis 5 Houston 9 Chicago 8 San Francisco 3 Colorado 9 Philadelphie 3 Floride 2 Cincinnati 1 Montréal 6 Los Angeles 7 San Diego 2 Dimanche, 1er octobre Philadelphie 2 Floride 8 Cincinnati 5 Montréal 1 Atlanta 0 New York 1 Pittsburgh 10 St.Louis 4 Houston 8 Chicago 7 San Francisco 9 Colorado 10 Los Angeles 4 San Diego 1 | UGUE AMERICAINE CLASSEMENT FINAL SECTION EST Équipe-._________________ G\tP\tMoy.i-Boston.86\t58\t597 Ne» York___________________ 79\t65\t549 Bohimore__________________ 71\t73\t493 Detroit____________________ 60\t84\t417 Toronto____________________ 54\t00\t.389 SECTION CENTRALE i-Clevelond .\t100\t44\t694 KoiisasCiiy.70\t74\t.486 Chicago.68\t76\t472 Milwaukee.65\t79\t451 Minnesolo.56\t88\t389 SECTION OUEST Seattle.78\t66\t542 CaMomie.78\t66\t542 Texas_____________________ 74\t70\t514 Oakland.67\t77\t465 x-champion de section, y-meilleur deuxième.Samedi, 30 septembre Kansas City 2 Cleveland 3 (10m) New York 6 Toronto 1 Detroit 0 Baltimore 12 Boston 9 Milwaukee 1 Minnesota 7 Chicago 6 Seattle 2 Texas 9 Oakland 3 Californie 9 Dimanche, 1 er octobre Kansas City 7 Cleveland 17 New York 6 Toronto 1 Detroit 0 Baltimore 4 Minnesota 1 Chicago 2 (11m) Boston 1 Milwaukee 8 Seattle 3 Texas 9 Oakland 2 Californie 8 Lundi.2 octobre Californie à Seattle ( M.Langston, 15 6 vs R.Johnson, 17-2) LES MENEURS Diff 8 16 27 31 30 32 35 44 4 11 LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\t\t MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.E Martinez Sea\t\t 143\t504\t119\t178\t353 Knoblauch Mm\t\t 135\t534\t106\t178\t333 Salmon Col\t\t\t 141\t528\t110\t174\t330 Boggs NY\t\t\t 126\t460\t76\t149\t324 Surhoff Mil\t\t\t 116\t411\t71\t132\t321 Murray Cle\t\t\t 112\t434\t67\t139\t.320 Dovis Cal\t\t\t 117\t420\t80\t134\t.319 Belle Cle\t\t\t 142\t544\t119\t172\t.316 Puckett Min\t\t\t 137\t538\t83\t169\t.314 Thome Cle\t\t\t 136\t447\t89\t140\t.313 BoergoCle\t\t\t 134\t556\t87\t174\t.313 Points: Belle, Cleveland, 119; E.Martinez, Seattle, 119: Edmonds, Californie, 117; Phillips, Californie, 117.Points produits: Vaughn, Boston, 126, Belle, Cleveland, 126: Buhner, Seattle, 120 Coups sûrs: Johnson, Chicago, 184; Knoblauch, Minnesota, 178; E.Martinez, Seattle, 178.Doubles: Belle.Cleveland, 52; E.Martinez, Seattle, 52; Puckett, Minnesota, 39.Triples: Lofton, Cleveland, 12; Johnson, Chicago, 12; Anderson, Baltimore, 10.Circuits: Belle, Cleveland, 50; Vaughn, Boston, 39, Thomas, Chicago, 39; Buhner, Seattle, 39; Palmeiro, Baltimore, 39; McGwire, Oakland, 39 Buts volés: Lofton, Cleveland, 52; Goodwin.Kansas City, 50; Nixon, Texas, 49.Lanceurs (14 décisions): Johnson, Seattle.17-2, .895, 2.54; Hanson, Boston, 15-5, .750, 4.24; Hershiser, Cleveland, 16-6, .727, 3.93.Retraits: Johnson, Seattle, 282; Stottlemyre, Oakland, 202; Cone, New York, 191.Victoires protégées: Mesa, Cleveland, 46; Smith, Californie, 37; Hernandez, Chicago, 32; Aguilera, Boston, 32.|\tLES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur \t\t.MJ\tAB\tPM\tCS Moy.\t GwynnSD\t\t.134\t532\t82\t196\t368 P'ozzo LA\t\t 112\t434\t82\t150\t346 Bichette Col\t\t 138\t575\t101\t195\t339 Bell Hou\t\t\t\t 112\t452\t63\t151\t334 Groce Chi\t\t142\t547\t95\t177\t324 Larkin Cin\t\t130\t492\t98\t157\t.319 Segui MH\t\t\u2014 129\t452\t68\t140\tJ10 Castillo Col\t\t138\t524\t82\t162\t309 Jeffenes Phi\t__ 114\t480\t69\t147\t306 Sanders Gn_.\t\t.132\t480\t9)\t146\t304 Points: Biggio, Houston, 122; Bonds.San Francisco, 108; Finley, San Diego, 104.Points produits: Bichette.Colorado, 127, So sa, Chicago, 118; Karrcs, Los Angeles, 105; Galarraga, Colorado, 105.Coups sûrs: Gwynn, San Diego, 196; Bichette, Colorado, 195; Grace, Chicago, 177.Doubles: Grace, Chicago.50; McRae, Chicago, 38; Bichette, Colorado, 38.Triples: Butler, Los Angeles, 9; Young, Colo rado, 8, Gonzalez.Chicago, 8; Sanders, San Francisco, 8; Finley, San Diego, 8.Circuits.Bichette.Colorado.40, Sosa, Chicago, 36; Walker, Colorado, 35.Buts volés: Veras, Floride, 56; Larkm, Cincinnati, 50, DeShiekfs, Los Angeles, 39.Lanceurs (14 décisions): Maddux.Atlanta, 19-2, .905, 1.63; Schourek, Cincinnati 18-7, .720, 3.22; Burba, Cincinnati, 10-4, .714, 3.97.Retraits: Nomo.Los Angeles, 236; Smoltz.Atlanta.189; Maddux, Atlanta, 181.Victoires protégées: Myers, Chicago, 38, Henke, St.Louis, 36; Beck, San Francisco, 33.Statistiques finales \tAU\tBATON\t\t\t\t\t Frappeur\t\tAB\tPC\tcs\tPP\tCC\tBVMoy.\t Alou, Moïses\t\t344\t48\t94\t58\t14\t4\t273 Andrews, Shone\t\t220\t27\t47\t31\t8\t1\t214 Berry, Seon\t\t314\t38\t100\t53\t14\t3\t.318 Benitez, Yomil \t\t39\t8\t15\t7\t2\t0\t385 Cordera, WiHredo\t\t514\t64\t147\t49\t10\t9\t286 Fletcher, Dorrin \t\t350\t42\t100\t45\t11\t0\t286 Floyd, Cliff\t69\t6\t9\t8\t1\t3\t130 Grudzielanek, Mark\t267\t26\t66\t20\t1\t8\t247 Loker, Tim\t\t143\t18\t33\t20\t3\t0\t231 Lansing, Mike\t468\t47\t119\t62\t9\t27\t254 Pride, Curtis\t\t\t63\t10\t11\t2\t0\t3\t175 Rodnguez, Henry\t\t\t138\t13\t33\t15\t2\t0\t239 Sonlangelo, F P\t\t\t98\t11\t29\t9\t0\t2\t296 Segui, David\t Siddall, Joe\t\t455 10\t67 4\t141 3\t68 1\t12\t2 0\t310 300 Sibestri, Dove\t\t72\t12\t19\t8\t2\t2\t264 Torosco, Tony\t\t\t\t438\t64\t109\t40\t14\t24\t249 Treodwoy, Jeff\t\t67\t6\t14\t13\t0\t0\t209 White, Rondell\t474\t86\t141\t56\t13\t25\t297 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\t Lanceur\t_\tG\tP\tVP\tMl\tBB\tR\tPM Alvorez Tovo\t\t\t1\t5\t0\t37%\t14\t17\t6.76 Deleon, Jose \t\t0\t1\t0\t9%\t7\t10\t871 Eversgerd, Bryan\t\t0\t0\t0\t22\t9\t8\t450 Fossero, Jeff \t\t13\t14\tt\t189\t74\t164\t433 Froser, WiHie\t\t2\t1\t2\t25%\t9\t12\t6.25 Horris, Greg\t\t2\t3\t0\t48%\t16\t47\t2.61 Henry, Butch\t\t7\t9\t0126%\t\t27\t57\t284 Heredia Gil\t\t5\t6\t1\t119\t21\t74\t4.31 Leipec, Dove\t\tt\t2\t2\t22\t