La voix de l'Est, 10 octobre 1995, mardi 10 octobre 1995

[" MARDI i^LaVoKdelEst SM) DEMUSQUE *NDlté COUTURE LTÉE : PSITT ! Le clavier KN3000 de Technics est enfin arrivé ! L133100 LA RÉGION Une dure collision fait deux morts et trois blessés dimanche à 2h20 sur la route 137 dans le canton de Granby.photo Richard Chagnon Horreur sur la route \u2014 page 6 /«¦ Parizeau et Johnson croisent les fers sur l'après-Non \u2014 page 12 RÉFÉRENDUM SPORTS La fièvre du baseball s'empare de Seattle .\u2014 page 27 «Scandale de la rivière» au coeur de St-Armand La ville suscite un tollé en détournant le cours d'eau sans autorisation a.' Ht Chagpbn * '\\9A % *Z.> V ¦wae»- Remous à Saint-Armand: la municipalité a détourné de façon jugée «scandaleuse» la rivière à La Roche, dans le but de créer un bassin d'eau pour éteindre les incendies Tempête dans un verre d'eau, réplique le maire Brent Chamberlin: «Ça donne l'impression qu'une grenouille vaut plus qu'une personne » moi PRELART sans cirage à partir de C95$ v.c.CERAMIQUE 12 po x 12 po ^ CQ til l.Ill ill 1.liiMt.Elle déjoue ses ravisseurs Ils menaçaient la jeune femme de la forcer à se prostituer à Toronto MONTRÉAL Presse canadienne Une jeune femme de 18 ans du quartier Notre-Dame-de-Grâce, à Montréal, a réussi au cours de la nuit de dimanche à hier à déjouer les deux hommes qui l'avaient enlevée et qui menaçaient de la forcer à se prostituer à Toronto.Après avoir convaincu ses deux ravisseurs de la laisser parler au téléphone à une amie, la victime a tout simplement contacté le service 9-1-1 et, à voix basse, a demandé de l\u2019aide.Les opérateurs de la centrale téléphonique n\u2019ont ensuite eu qu\u2019à retracer l'appel, placé depuis un logement de la rue Troy, à Verdun.C\u2019est là que vers minuit, hier, les policiers sont venus cueillir les deux suspects et libérer la victime, détenue depuis 24 heures.Les deux hommes, âgés de 24 et 26 ans, doivent être accusés aujourd\u2019hui d\u2019enlèvement, de séquestration et de menaces de mort, a indiqué hier le lieutenant-détective Steve Roberts, du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.Cette affaire a débuté samedi vers minuit, quand les suspects ont fait irruption chez la jeune femme, sur la rue Mayfair, dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce.Il appert, selon les premiers rapports de police, que les deux hommes avaient l'intention de donner une raclée à un ami de la victime, et qu\u2019ils comptaient obtenir de cette dernière, de gré ou de force, l\u2019adresse de l\u2019ami en question.La jeune femme n\u2019avait toutefois pas l\u2019intention de collaborer et c\u2019est ainsi qu\u2019elle a été enlevée et séquestrée à Verdun, dans le logement de la rue Troy.Pour la forcer à vendre la mèche, les deux ravisseurs ont entre autres menacé de la faire travailler dans une agence d\u2019«escortes» de Toronto.Un des deux ravisseurs était armé d'un pistolet et en aurait menacé la victime.Il s\u2019agissait, a découvert après coup la police, d\u2019une arme à plombs.La jeune femme n'a toutefois pas été agressée pendant sa séquestration, selon la police, qui a néanmoins tenu à ce qu\u2019elle soit examinée par un médecin.La police de Granby est passée à ( offensive en fin de semaine contre les gens qui omettent d'attacher leur ceinture de sécurité.Les agents ont fait plus de 2000 vérifications.\tphoto Richard Chagnon x zlr ^ JL fs#._ : - c;> *' \u2022\u2022 .tXi, 108 personnes prises en défaut de l'avoir bouclée Martin Landreville GRANBY Les policiers de la Sûreté municipale de Granby ont émis 108 constats d\u2019infraction, samedi, dans le cadre de l\u2019opération IMPACT, soulignant la journée nationale de sensibilisation du port de la ceinture de sécurité et des dispositifs de sécurité pour enfants.Cette opération, qui a nécessité la présence d\u2019une dizaine de policiers supplémentaires à certaines heures, a aussi permis de mettre la main au collet de quatre individus envers qui des mandats d\u2019arrestation avaient été émis.Des 2000 véhicules vérifiés, la plupart des constats d\u2019infraction ont été émis à l\u2019endroit des passagers prenant place sur la banquette arrière.Tandis que 95% des conducteurs et des passagers avant «la bouclent», plus de la moitié des passagers arrière oublient, ignorent ou omettent de s\u2019attacher.«Pourtant, indique Marco Beauregard, inspecteur aux opé- rations de la SM Granby, la ceinture est obligatoire en arrière depuis plus de quatre ans.» Il qualifie l\u2019opération de succès bien qu\u2019il déplore le fait que tant de gens ne «s\u2019attachent» toujours pas en voiture.«J\u2019ai presque envie de dire que c\u2019est de la négligence ou tout simplement une taxe volontaire, ditil.C\u2019est tellement publicisé et connu que c\u2019est difficile de passer à côté.» Pas question d\u2019attendre l\u2019an- née prochaine pour faire de la vérification, précise M.Beauregard.Encore hier, une quinzaine de constats d\u2019infraction ont été émis pour le non-port de la ceinture de sécurité.Du 7 au 22 octobre, la SAAQ de concert avec les différents corps policiers participe à la campagne «Cliques-tu.Ta ceinture?» «Ça ne donne rien de faire de la vérification une journée, dit Marco Beauregard, et de ne plus rien faire ensuite.» Six morts sur les routes MONTRÉAL Presse canadienne Au moins six personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine de l\u2019Action de grâces.Une collision entre un camion-citerne et une automobile a fait trois victimes, dimanche vers 17h, sur la route 117 entre Sainte-Agathe-des-Monts et Labelle, dans les Laurentides, après que la voiture se fut retrouvée dans la mauvaise voie.Le conducteur de celle-ci, un homme dans la trentaine, et une passagère, une Montréalaise de 62 ans, ont péri instantanément.Grièvement blessé, l\u2019autre passager, un homme de 66 ans, a été conduit dans un hôpital de Sainte-Agathe où il devait rendre l\u2019âme peu après.Dimanche vers 3h50, une personne est morte brûlée dans une voiture qui a capoté et pris feu après que son conducteur en eut perdu le contrôle dans une courbe de la rue Principale de Témis-caming, dans le Témiscamingue.L\u2019identité et le sexe de la victime devraient être connus à l\u2019issue d\u2019une autopsie pratiquée à Montréal.Une collision entre deux voitures a fait deux morts, dimanche vers 2hl5, sur la route 137 à Canton Granby, en Montérégie, vraisemblablement à la suite d\u2019une \t Agenda\t13 Décès\t25 Prenez le volant\t14 Entrevue du mardi\t8 Jeux\t20 Petites annonces\t18 Sports\t26 Statistiques\t30 sont un homme de 23 ans et un LA VOIX DE L'EST LA QUOTIDIENNE femme de 44 ans de la région d Québec, dont l\u2019identité n\u2019a pa été révélée, leurs familles n\u2019ayar pas été informées des décès 375-4555 375-6951 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 375-8888 375-6993 Venez experimenter PUBLICITE L undi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TELÉCOÜLEÜR po stéréo la NOUVELLE FAÇON DACHETER DES MEUBLES REDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF-Radio 375-6850 777-4865 378-1450 Prix du journal 1555, boul.Industrii (angle St-Paul) FARNHAM 293-472 A la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxMcomgrlses)\tU27636 CM ' Le détournement de la rivière provoque des remous L'Environnement sévit contre Saint-Armand Plusieurs arbres, dont certains centenaires, sont tombés sous le projet de la municipalité.Ci-bas, les fondations du futur centre communautaire, tout près.La municipalité a asséché le méandre naturel de la rivière et creusé une tranchée en ligne droite de 160 mètres de longueur par 20 mètres de largeur qui en constitue le nouveau cours.Le bassin d\u2019eau doit servir aux pompiers.Des citoyens s'insurgent contre le procédé, qui violerait les règles environnementales.photos Richard Chagnon m mi L'intérêt public d'abord, dit le maire SAINT-ARMAND Même si elle n\u2019a pas tenu compte des règles environnementales, l\u2019administration de Saint-Armand a détourné la rivière pour l\u2019intérêt public, estime le maire Brent Chamberlin.«C\u2019est pas compliqué, le 10 juillet, il n\u2019y avait plus d\u2019eau dans la rivière, elle était à sec, raconte-t-il.On n\u2019avait plus d\u2019approvisionnement d\u2019eau en cas d\u2019incendie, alors qu\u2019on a plein de bâtisses vieilles de 100 ans toutes rapprochées.» Le village de Saint-Armand n\u2019étant pas doté de système d\u2019aqueduc, son conseil a décidé de prendre les grands moyens.«On ne choisit pas les dates des sinistres, dit Brent Chamberlin.C\u2019était une instance d\u2019urgence, et le code municipal nous autorise à agir dans ces cas-là pour la sécurité de la population.On a un devoir envers les citoyens, et on a agi.» B est bien prêt à se plier aux nonnes environnementales, dit-il, mais pas question de reléguer aux oubliettes le problème du manque d\u2019eau en cas d\u2019incendie.«On va présenter un plan au ministère, U va y avoir des modi-fications d\u2019apportées, on est très ouvert.Mais nous sommes en 95, faut être réaliste, ca nous prend une réserve d\u2019eau.C\u2019est pas après que les bâtisses sont brûlées que tu te prépares.» D\u2019après lui, l\u2019histoire est montée en épingle.«Ça donne l\u2019impression qu\u2019une grenouille vaut plus qu\u2019une personne.» Centre communautaire Aux abords de la rivière sur l\u2019artère principale du village, juste à côté du nouveau bassin, l\u2019administration construit présentement un centre communautaire.Et selon la présidente de Conservation Baie-Missisquoi, l\u2019objectif visé par le détournement de la rivière n\u2019est pas la création d\u2019un réservoir d\u2019eau, mais bien la construction d\u2019un champ d\u2019épuration.«C\u2019est juste une excuse grossière.dit-elle.Pire que ça.moyenâgeuse! Ils ne peuvent pas construire un champ d\u2019épuration sur un terrain inondable.» Puisque le futur centre communautaire sera doté d\u2019installations septiques pouvant accommoder moins de six chambres, c\u2019est la municipalité, et non le gouvernement provincial, qui est chargé d\u2019appliquer les normes.De l\u2019avis de Brent Chamberlin, le bassin et le centre communautaire, ce sont deux choses bien distinctes.«Les gens mélangent les deux dossiers, dit-il.Mais l\u2019un n\u2019a rien à voir avec l\u2019autre.» Faisant fi de la réglementation provinciale et sans demander l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement, la municipalité de Saint-Armand a détourné le cours.de la rivière à La Roche afin de se doter d\u2019une réserve d\u2019eau en cas d\u2019incendie.Ayant agi illégalement, la municipalité a reçu un avis d\u2019infraction du ministère de l\u2019Environnement.En plus de soulever l\u2019ire de certains citoyens et d\u2019un organisme de protection de l\u2019environnement de la région.Pour Conservation Baie-Missis-quoi en effet, les travaux effectués par le village près du cours d\u2019eau sont tout simplement scandaleux.La municipalité a asséché le méandre naturel de la rivière et creusé une tranchée en ligne droite de 160 mètres de longueur par 20 mètres de largeur qui en constitue le nouveau cours.Les rives de ce bassin ont ensuite été remplies de plusieurs voyages de terre.Des poissons sont restés emprisonnés dans le bout de rivière «amputé», et la municipalité a dû abattre des arbres centenaires afin de construire son bassin.Des troncs d\u2019arbres morts jonchent le sol, le barrage artisanal est constitué d\u2019à peu près n\u2019importe quoi, roches, souches, et le terrain est boueux même par temps sec.«Je trouve ça aberrant qu\u2019ils aient pu faire ça», lance France Pelletier, présidente de Conservation Baie-Missisquoi, pour qui le site est dans un état lamentable.«Qu\u2019est-ce qui justifie de briser comme ça des arbres centenaires?C\u2019est du vandalisme! Si c\u2019étaient des jeunes qui avaient fait ça, on les aurait tout de suite traité de vandales.» Rencontre avec le ministère Alerté par des citoyens concernés, le ministère de l\u2019Environnement s\u2019est rendu sur les lieux à la fin du mois d\u2019août et a constaté les dégâts, puis a fait parvenir un avis d\u2019infraction à la municipalité le 21 septembre.La semaine dernière, le ministère a rencontré des représentants du village.«On les a rencontrés pour s\u2019entendre sur les correctifs à apporter pour remettre les lieux dans leur état naturel», indique le directeur adjoint à la Direction régionale de la Montérégie du ministère de l\u2019Environnement, Gilles Bemier.«La municipalité est prête à collaborer, je crois que les dirigeants sont conscients des dommages qu\u2019ils ont causés à l\u2019environnement.» Une situation fort rare Une telle situation arrive «très rarement», dit Gilles Bemier.Les municipalités désirant faire des travaux près d\u2019un cours d\u2019eau demandent toujours l\u2019avis du ministère.«Depuis le 2 décembre 1993, pour réaliser n\u2019importe quel tra- vail en milieu hydrique, il faut demander l\u2019autorisation du ministère», dit-il.«S\u2019ils nous avaient demandé l\u2019autorisation, on n\u2019aurait sûrement pas accepté qu\u2019ils détournent la rivière.» En regardant les berges du bassin, France Pelletier hoche la tête, outrée.«Ça ne tient pas des berges comme ça, dit-elle.La terre va retourner dans le fond et ça va augmenter la sédimentation.» D\u2019après elle, l\u2019accumulation de gestes semblables au fil des ans a fait de la baie Missisquoi ce qu\u2019elle est aujourd'hui: une étendue d\u2019eau extrêmement polluée.«Si on permet de telles choses, comment va-t-on améliorer la qualité de l\u2019eau du lac?On ne joue pas avec les cours d\u2019eau comme on le veut, sinon on les hypothèque pour les générations futures.» Histoire de lire À la vitesse où vont les choses, il suffit maintenant d'une fraction de seconde pour que le luxe devienne une nécessité.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby u27(m SAINT-ARMAND Denis Poissant oo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 1995 Jle, flousittal (üu Midi avec Gilles Proulx Ce midi de midi à 13 h 45 CHEF =1450 L'information/spectacle à son meilleur M3499, MATERIEL AUDIO neuf/usagé NOUVEAU >\u20ac(1T\tAchat et vente de CD usagés USn [11^1 : Jt Lvi \\um 531 Sud, Cowansville 263-9334 7/ °lrt un monde de ^ Beautysleep Premium Plus \u2022\tMatelas 544 ressorts avec \"pillow top\" \u2022\tGarantie 5 ans 54 ff 39 -W 399* 4 !>Lr \u2014 : ' Beautyrest 4\tSelc m \\4>it/il/ic- _____tvres Selection Extra Matelas 580 ressorts avec \u201c pillow top\" \u2022 Garantie 5 ans SIMMONS Cadeau valeur de 49 Radio-réveil Meubles sélection En vigueur du 9 au 21 octobre 1995 i jMnmtfr Service 4e rtcupérmHcu 4e vtre vieux mmtelus Gmrmntie du plut Put prix Plus de détails en magasin 10, rue Saint-Louis, Granby 378-5151 Un hélicoptère, deux corps policiers et des chiens pour arrêter deux jeunes voleurs André Duchesne STUKELY Deux Ontariens ont tenu en haleine plusieurs policiers de la Sûreté du Québec dimanche, en fin d\u2019après-midi, dans une longue poursuite en voiture et à pied qui faisait suite à un vol d\u2019essence commis à la station-service Ultramar de Saint-Alphonse-de-Granby.Toute l\u2019histoire débute vers 16hl5.Les deux hommes, à bord d\u2019une voiture de marque Firebird immatriculée en Ontario, s\u2019arrêtent pour faire le plein d\u2019essence à la station située à la sortie 68, en bordure de l\u2019autoroute 10.Après avoir rempli le réservoir de 25 $ de gaz, ils sautent dans la voiture et prennent la fuite.C\u2019était sans compter la vigilance d\u2019une personne présente au moment du vol qui a eu le temps de relever les coordonnées de la plaque minéralogique pour ensuite les transmettre aux policiers.On a d\u2019abord indiqué que la voiture se dirigeait vers Montréal mais une auto patrouille de la SO de Cowansville l\u2019a repérée roulant en direction de Sherbrooke.Une poursuite s\u2019est engagée sur l\u2019autoroute.Bientôt, une seconde voiture de la SO, du poste de Granby, a pris en chasse les fuyards.À pied dans les bois Le véhicule suspect a tenté de semer les autos patrouilles en prenant la sortie 90 vers la route 112.Une fois sur cette artère, la voiture a enfilé le chemin des Pins à Stukely.C\u2019était un bien mauvais choix car cette rue se termine en cul-de-sac.Abandonnant leur voiture, que les policiers avaient eu le temps d\u2019identifier comme un véhicule volé le 6 octobre à Sault Ste.Marie, les deux comparses ont tenté de s\u2019échapper dans les bois.Les policiers de la SO ont rapidement arrêté un des suspects, un garçon de 14 ans en fugue.Le conducteur, un individu de 20 ans, a été capable d\u2019échapper à ses poursuivants.Ces derniers ont alors fait appel à du renfort.Comme les terrains boisés sont vastes à cet endroit, plusieurs policiers ont été mis à contribution pour surveiller les routes d\u2019accès.Même les agents de la Sûreté municipale de Waterloo sont intervenus.Hélicoptère et chiens guides Ne voulant pas perdre de temps avant la tombée de la nuit, les policiers ont également demandé l\u2019aide de leurs confrères de l\u2019unité d\u2019urgence de Montréal qui se sont déplacés avec un hélicoptère et des chiens guides.Après deux heures de recherches, le fugitif a été repéré sur la route 112, près du village de Stukely, pas très loin d\u2019où son jeune comparse avait été arrêté.«C\u2019est grâce au signalement d\u2019un citoyen que l\u2019homme a pu être retracé, aux environs de 19hl0», a mentionné le porte-parole de la SO en Estrie, l\u2019agent Serge Dubord.Il n\u2019aurait pas opposé de résistance.Après vérification, on s\u2019est aperçu que le conducteur était recherché par la police de Rock Forest pour des bris de condition.Il devrait comparaître ce matin au palais de justice de Cowansville.Quant à son jeune acolyte, il sera confié à la Direction de la protection de la jeunesse.Accusée d\u2019avoir mis le feu chez elle Martin Landreville GRANBY Une femme de 27 ans, victime de troubles psychiatriques, sera accusée ce matin au palais de justice de Cowansville d\u2019avoir mis le feu à sa résidence de la rue Saint-Antoine à Granby.Le léger incendie aurait été allumé dans la remise arrière du deuxième étage de ce duplex, vendredi vers 16h30.Les policiers de la Sûreté municipale de Granby ont aussitôt ouvert une enquête qui a mené à l\u2019arrestation de la femme, moins de deux heures après les faits.La femme au comportement qualifié de dangereux a été conduite à la prison de Cowansville tard dans la soirée de vendredi.Elle y a passé le reste de la fin de semaine.Une évaluation psychiatrique sera vraisemblablement demandée par la défense, ce qui risque d\u2019éviter quelle soit reconnue coupable.Néanmoins, cette accusation permet à la Sûreté municipale de Granby de s\u2019assurer que la jeune femme soit traitée par des spécialistes avant de recouvrir sa liberté suite à la recommandation de ceux-ci. «Qui va payer?» L'eau doit revenir aujourd'hui dans le parc de maisons mobiles Denis Poissant LAC-BROME Si tout va bien, les résidants du parc de maisons mobiles de Lac-Brome dont le système d\u2019aqueduc a été contaminé jeudi dernier pourront enfin boire de l\u2019eau du robinet aujourd\u2019hui.De l\u2019eau claire, et non pas noire comme une boisson de cola.Toute la fin de semaine, la compagnie RSR Environnement de Saint-Amable a nettoyé les puits qui avaient été contaminés avec du préservatif à bois (créosote), une substance dérivée du goudron mais qui sent encore plus fort.En tout, la compagnie a décontaminé près de 8000 gallons d\u2019eau.Des travaux très complexes, qui doivent répondre à des normes environnementales de plus en plus strictes.Des travaux très dispendieux.«La compagnie a fait son travail, explique le propriétaire du parc de maisons mobiles.Réjean Lehoux.Le drame, c\u2019est qu\u2019on n\u2019est pas capable de payer.Ça va coûter un minimum de 25 000 $, peut-être 50 000 $.assurances m\u2019ont dit qu\u2019ils payaient le vandalisme sur les bâtisses, mais pas ça.» «C\u2019est des coûts exceptionnels, ajoute-t-il, désemparé.Oui va payer?» «Un drame épouvantable» Au cours des prochains jours, il tentera d\u2019obtenir de l\u2019aide d'un peu partout.Il essaiera auprès de la municipalité de Lac-Brome, du gouvernement provincial, auprès des assurances encore.«C\u2019est un drame épouvantable, dit-il après un moment de réflexion.Faut être vraiment débile mental pour faire du vandalisme qui touche tant de gens.» Depuis que deux des trois puits du parc de maisons mobiles ont été enduits de créosote, jeudi dernier, 70 familles sont privées d\u2019eau potable et doivent faire leur lavage ailleurs.Selon Réjean Lehoux, cet acte de vandalisme a dû faire peur à plus d\u2019un.«Je ne suis pas le seul qui a des puits, il y en a d\u2019autres qui ont des réseaux privés.» Si personne ne peut l\u2019aider à défrayer les coûts de la déconta- ï V\\ *- - g O 5 mrm.«««.\u2014-\u2022 TT * > s** S|||p\u20ac Toute la fin de semaine, la compagnie RSR Environnement de Saint-Amable a nettoyé les puits qui avaient été contaminés avec du préservatif à bois (créosote), une substance dérivée du goudron mais qui sent encore plus fort.Le propriétaire du site, Réjean Lehoux, dit n'avoir pas les moyens de payer pour la décontamination.\tphoto Richard Chagnon mination, il ne sait pas trop ce qu\u2019il fera.«Si on ferme le parc, il y a plusieurs familles ici qui n\u2019auront pas les moyens de déménager leur maison.» On se débrouille Tout comme Réjean Lehoux, les résidants du parc de maisons mobiles n\u2019en reviennent pas du geste posé jeudi dernier.«Ça prend un méchant débile pour faire ça», lance Stéphane Bellavance, qui est venu voir si les travaux de décontamination avançaient hier.Comme tous ses voisins, il a passé la fin de semaine sans eau potable.«Moi c\u2019est pas si pire.toute ma famille est dans la région.J\u2019ai fait le lavage chez ma mère.Une chance que j\u2019ai de la famille, sinon ça aurait été l\u2019enfer.» «On se débrouille, dit un autre résidant.Qu\u2019est-ce que tu veux faire?» ^ LE BON CHOIX, LE BON PRIX, LA BONNE ATTITUDE Le client d\u2019abord Venez découvrir nos modèles^ 1996 ¦Y mm zmmm iquidation ^ de nos modèles^ 1995\t^ Des aubaines fantastiques à réaliser !!! C est le moment idéal pour faire une bonne affaire en achetant un véhicule Chrysler adeau gratuit sseTtore un essai routier de fde nos véhicules aupu d hu.irn^ En plus de ^(^J^er^vous cevreïn^atuiternent ^Jg^gges OP C,'kvsi(k.0 AK An A Shefford ® CHRYSLER PLYMOUTH GRANBY l I 947 Principale, Granby 378-9051 Pièces : 378-9055 Location Avis : 378-9057 U» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 1995 w y :» J C'est tout ce qu'il reste de la Chevrolet Cavalier dans laquelle prenaient place trois personnes, dont deux sont mortes sur les lieux de l'accident.La collision s'est produite vers 2h20 dans la nuit de samedi à dimanche sur la route 137, entre le 10e et le 11e rang dans le Canton de Granby.photos Richard Chagnon Autre collision: cinq Martin Landreville BROME Un accident impliquant deux véhicules a fait cinq blessés dont trois enfants à l\u2019intersection des routes 104 et 215 à Brome, vers 17h samedi.La collision est survenue lorsque l\u2019un des deux véhicules, une Ford Escort, en a coupé un autre venant en sens inverse au moment d\u2019effectuer un virage à gauche.Trois véhicules d\u2019Ambulances Cowansville ont été dépêchés sur les lieux.Les cinq blessés, résidants de Knowlton, ont été trans- blessés portés à l\u2019hôpital BMP de Cowansville.Le petit Mathieu Lessard-Grenier, 6 ans, a été transféré à l\u2019Hôpital pour enfants de Montréal, souffrant de lacérations et de douleurs à la tête.Les autres blessés ont reçu leur congé de l\u2019hôpital au cours de la fin de semaine.L'horreur, route 137 Deux morts et trois blessés André Duchesne CANTON DE GRANBY Une terrible collision a causé la mort de deux personnes en plus de faire trois blessés, dont un grave, dans la nuit de samedi à dimanche sur la route 137, entre le 10e et le 1 le rang dans le Canton de Granby.L\u2019accident s\u2019est produit vers 2h20 quand une Chevrolet Cavalier blanche 1989 se dirigeant vers le nord a subitement quitté sa voie dans une courbe et a violemment percuté une Dodge Caravan venant en sens opposé.Un troisième véhicule, une Jeep Cherokee 1991, a également été accidenté.Les deux victimes sont le conducteur et la passagère avant de la Cavalier, un homme de 23 ans et une femme de 44 ans de la région de Québec.Leur nom n\u2019a pas été dévoilé, les familles n\u2019ayant pas encore été retracées par les policiers.Une troisième personne se trouvant à bord de la Cavalier, un homme de 24 ans, a été sévèrement blessé et conduit en ambulance au CHG.Sa vie serait toutefois hors de danger.Une vision d'enfer Dimanche après-midi au garage Remorquage Shefford de Granby, où les trois véhicules se trouvaient, le directeur de la police du Canton de Granby, Claude Foisy, a tracé un premier portrait d\u2019ensemble du drame.«La Cavalier aurait d\u2019abord quitté sa voie pour se diriger vers la Dodge Caravan.Le conducteur de celle-ci a alors ralenti et, pendant un moment, la Cavalier a retrouvé sa voie.Puis, elle aurait à nouveau dérapé.Elle s\u2019est emboutie, la porte du conducteur sur le devant de la Dodge, elle a fait un tête-à-queue et s\u2019est immobilisée dans un fossé, côté ouest.» Voulant éviter l\u2019impact, le conducteur de la Jeep, qui suivait la Dodge, a donné un coup de roue vers la gauche.Il a néanmoins effleuré le côté du véhicule qui le précédait, l\u2019a dépassé et s\u2019est immobilisé également dans le fossé, côté ouest.Les secouristes arrivés sur les lieux ont eu droit à une vision d\u2019enfer.Les deux personnes assises à l\u2019avant de la Chevrolet Cavalier étaient mortes.Ix corps du conducteur, en partie projeté à travers la vitre de la portière, pendouillait à moitié à l\u2019extérieur.Cette voiture n\u2019était plus qu\u2019un amas de tôle tordue, autant à l\u2019avant qu\u2019à l\u2019arrière.Ixs pompiers de Granby ont été appelés en renfort afin d\u2019ouvrir la toiture avec les pinces de désincarcération.Les conducteurs des véhicules Dodge et Jeep, MM.Gaétan St-Onge de Granby et Bruno Tran-chemontagne de Sainte-Cécile-de-Milton, s\u2019en sont tirés avec des blessures mineures.Inexpliqué Pour le moment, on se perd en conjectures concernant les circonstances de cette tragédie.«Nous savons qu\u2019il ne pleuvait pas mais la chaussée était mouillée.De plus, la route venait d\u2019être refaite, ce qui la rend alors plus glissante», a expliqué le directeur Foisy.Le coroner Jean Brochu a ordonné que des échantillons de sang soient prélevés sur les victimes afin de déterminer si l\u2019alcool serait en cause.Les policiers comptent interroger le blessé de la Cavalier sur les circonstances du dérapage et de l\u2019impact lorsque son état le permettra.Il s\u2019agissait du premier accident mortel de l\u2019année sur le territoire de la SM du Canton de Granby et le premier à survenir sur une artère principale dans cette ville depuis l\u2019entrée en fonction du corps de police, le 1er janvier 1992.Régulateur de vitesse BROIL 0\t-æ .«Mil GRIL 550 .500 .260 .150 70 \u2022 200 100 250 120 Vous avez atteint votre vitesse de croisière.Veuillez enclencher le régulateur de vitesse, en option, et garder votre ceinture attachée pendant toute la durée du voyage.Merci.PONTIAC La Passion de Conduire N-4952 *?> > Ce bar clandestin de la rue Principale n'a pas fait long feu.photo Richard Chagnon La police de Farnham ferme un bar clandestin Martin Landreville FARNHAM Les policiers de la Sûreté municipale de Farnham, informés ces derniers jours de la présence d'un bar clandestin sur leur territoire, ont perquisitionné de la marchandise valant plusieurs milliers de dollars, vers 5h30 dimanche matin.L\u2019établissement illégal, situé au 1691 Principale Est à Farnham, était désert lors de la visite des policiers.Selon la police, le bar clandestin n\u2019était en opération que depuis jeudi dernier.Des boissons alcoolisées, des vidéopokers et des machines à boules ont notamment été saisis par la police.Les clients du bar se présentaient habituellement à l\u2019entrée du bâtiment, d\u2019où ils communiquaient par intercom avec un responsable qui les faisait monter au deuxième étage.Ils devaient d\u2019abord se procurer des billets avec lesquels ils achetaient ensuite leurs consommations.Sachant très bien que cet établissement fonctionnait en toute illégalité, les clients garaient leur voiture un peu partout pour ne pas attirer l'attention du voisinage et des policiers.La police était avare de commentaires, hier, concernant cette affaire.Il a été impossible de connaître l\u2019identité du propriétaire de l\u2019endroit.Tout au plus, La voix de l'Est a appris que cet endroit était en location et que le propriétaire est résidant d\u2019Iberville.« « 3, boul.Mountain Granby \\\t777-8015 TIRAGES: BONS DE 100$ 6.13, 20, 27 OCTOBRE 3, 10, 17, 24 NOVEMBRE 1 ET 8 DÉCEMBRE GRAND TIRAGE: BON DE 1000$ 15 DÉCEMBRE SUR LES ONDES DE CHEF 1450 2000$ de prix à gagner DEPOSEZ VOS COUPONS À L\u2019UN DES DEUX JARDINS DU MONT ou VIANDES DU MONT VOUS POUVEZ PARTICIPER AUTANT DE FOIS QUE VOUS LE DÉSIREZ t&Z AUCUN FAC-SIMILÉ N\u2019EST ACCEPTÉ ADRESSE DU MONT 794 Principale, Granby 2S2 Denison est, Granby I 794 Principale, Granby 252 Denison est Granby CHEF =1450 VILLE: TÉLÉPHONE:.| RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX JARDINS DU MONT ET À CHEF 1450 S ¦il 'MÉii\t: IX DU JARDIN BANANES Produit du Honduras Canada no 1\t29e,\tL BROCOLI Grosseur 14 produit du Québec Canada no 1 59*.\tPOMMES LOBO Produit du Québec Canada no 1 1 69$ ¦ J\tminot 4 litres\t AVOCATS MASS Grosseur 18, produit du Mexique Canada no 1 4/99*\tLAITUE EN FEUILLES Grosseur 24, produit du Québec\tgk Canada no 1\t POIREAUX Produit du Québec Canada no 1 2/99*\t1 FROMAGE j MOZZARELLA SAPUTO\t3,89s/ib 8,585/1, \t1 FROMAGE J FETA\t4,29s/tb 9,46S/kg \tI TARTE AUX POMMES | 650 g\t2,99s ch.mmtèÊkàm 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 14 oct.95 HEURES D'OUVERTURE Dimancrie, lundi, mardi et samedi de 8h30 à 18h00 Mercredi, jeudi et vendredi de 8h30 à 21 hOO J* » r\\ IN DU MONT L132827 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 1995 L'ENTREVUE DU MARDI Le marchand de rêve avec ¦ * if* \u2022* ?$ «yr-M xo.* -\t'\t;4S« | L ¦ PW! - ¦ rs^SPÜ *\u2022 *-\tg»; -,> 5\"\t-»»^?CS?S.\u2022\u2022.\t\u201e ^ :,\t.^gj ^2.^ Pierre Blanchard invente des «machines» depuis toujours.Il a réalisé plus de 150 inventions à ce jour.L'échec taïwanais GRANBY A Etre inventeur, pour Pierre Blanchard, c\u2019est être un «marchand de rêve».«Je vends des idées,\tdes concepts, des choses qui font rêver les gens»,\tdit l\u2019inventeur le plus prolifique de la région.Des idées, il en est sorti des centaines de sa caboche depuis son tout jeune âge.Mais le «marchand de rêve» ne s\u2019est pas contenté de rêver.Ses idées sont devenues son gagnepain.Il a fabriqué des patentes de toutes sortes, avec une prédilection pour les trucs roulants; il en a commercialisé quelques-uns et a vendu les droits de certains autres.La liste de ses inventions est surprenante: vélo pliable, chaussures à suspension de deux pouces, dérailleur de vélo linéaire en plastique, vélo de montagne à suspension de six pouces, patins à roues alignées (une dizaine de modèles, dont un pour les acrobaties) avec des systèmes de freinage plus performants, bicyclette d\u2019exercice silencieuse, vélo à skis, chaise à skis pour handicapés, vélo pliable à quatre roues, qui peut être adapté pour les handicapés à l\u2019aide d\u2019un système de pé-dalage avec les mains.Pierre Blanchard calcule qu\u2019il a réalisé environ 150 inventions.«Mais en fait, c\u2019est incalculable.J\u2019ai fait des prototypes, des versions différentes d\u2019une même invention», raconte-t-il en montrant certains exemples de ses créations, dans son atelier du Canton de Granby où il passe le plus clair de ses journées, ses soirées, ses fins de semaine.L\u2019une de ses inventions, des échasses dotées d\u2019articulations révolutionnaires qui reproduisent le mouvement naturel, l\u2019a amené à lancer sa compagnie d\u2019amusements et de spectacles acrobatiques, les Fantaisies de la grandeur.Pendant sept ans, ce fut sa façon de gagner sa vie.Il souhaite relancer bientôt la troupe avec de nouveaux partenaires.La premier produit qu\u2019il a tenté de commercialiser, il y a une quinzaine d\u2019années, est une jambe artificielle à suspension pour handicapés.«Je l\u2019avais envoyée à une compagnie aux États-Unis, je me suis fait voler, raconte M.Blanchard.Dans ce temps-là, je ne connaissais rien à la protection de la propriété intellectuelle.» Maintenant qu\u2019il est un inventeur aguerri, les demandes de brevets n\u2019ont plus de secret pour lui.Les idées qu\u2019il a vendues et commercialisées lui assurent des revenus confortables et il a su s\u2019entourer d\u2019investisseurs, surtout de l\u2019extérieur de la région, préci-se-til, qui lui permettent de poursuivre ses expérimentations.Premières armes L\u2019inventeur Blanchard fait aujourd\u2019hui dans les inventions «high-tech», mais il a commencé à créer avec les moyens du bord, sur la ferme de ses parents, à Saint-Alphonse.Déjà, à cinq ans, il tentait de construire des véhicules à quatre roues, en utilisant des poulies en guise de roues.«Ça ne marchait jamais, se souvient M.Blanchard.J\u2019avais dix ans environ quand j\u2019ai fait mon premier véhicule qui marchait à pédales, avec un vieux différentiel.Ma mère m\u2019avais pris en photo, elle a conservé ça.» Pas surprenant que Pierre Blanchard ait décidé de suivre des cours en mécanique automobile.Il a même possédé son propre garage, tout en continuant ses expérimentations.À la même époque, entre 1975 et 1981, il fait de la course de moto-cross et remporte le titre de champion du Québec à sa dernière année de compétition.Mais il abandonne mécanique automobile et compétitions de moto-cross en 1981 pour devenir amuseur et acrobate, en utilisant ses inventions pour monter des numéros inusités.À partir de 1988, il se consacrera presque uniquement à ses inventions, profitant du succès remporté par son vélo pliable et ultraléger, fabriqué et mis en marché en Asie.Devient-on inventeur dans le but de se retrouver millionnaire?Pierre Blanchard avoue que le désir de devenir riche lui a déjà effleuré l\u2019esprit.Mais ses inventions lui permettent tout au plus de vivre confortablement.«A priori, ce qui m\u2019intéresse, c\u2019est de faire des produits, indique-t-il.L\u2019argent est peut-être un incitatif au début, ça fait une motivation pour continuer.C\u2019est pour ça que ça me choquerait de gagner à la loterie, parce qu\u2019il n\u2019y aurait plus de défis, plus de challenge à créer des choses nouvelles.» GRANBY Il y a deux ans, Pierre Blanchard ne jurait que par les manufacturiers taïwanais, qu\u2019il trouvait exceptionnellement ouverts aux nouvelles idées.Il avait conclu un contrat avec l\u2019un d\u2019eux pour la production de son vélo à longue suspension.Son partenaire asiatique devait fabriquer 30 000 vélos de marque «Pacific».Mais finalement, seulement 3000 exemplaires sont sortis des chaînes de montage.Le manufacturier a fait faillite après quelques mois de production.«Taïwan s\u2019est avéré une aventure pas tellement lucrative, avoue l\u2019inventeur granbyen.Tout le tempis de la production, on a eu des problèmes de qualité et on n\u2019amvait pas à faire les ajustements nécessaires.Ça a demandé beaucoup d\u2019investissements, mais on n\u2019avait pas le contrôle.On avait beau leur expliquer qu\u2019il fallait changer des choses, ils ne nous écoutaient pas.» Après cette tentative décevan- te, Pierre Blanchard s\u2019est rendu compte que le fossé des mentalités n\u2019était pas facile à franchir.Lui, un Canadien, comment p>ou-vait-il prétendre savoir faire des vélos mieux que les Asiatiques, qui sont les spécialistes en la matière?L\u2019inventeur a perdu un pieu de son enthousiasme envers les manufacturiers asiatiques.Pour éviter de nouvelles difficultés, il compte maintenant produire localement pxiur avoir le contrôle sur ce qui se retrouve sur le marché.D\u2019ici Noël, il compte embaucher sept personnes px>ur entreprendre la production, dans son garage agrandi, de ses vélos pliables à quatre roues px>ur les handicapas, pxjur lesquels il a obtenu une commande.Éventuellement, il a également l\u2019intention de relancer ici la production de son vélo à suspension, même si certaines pièces devront être exportées.«Maintenant, j\u2019aurais le contrôle directement.» Vers un nouveau parti séparatiste GRANBY Dans une dizaine d\u2019années, l\u2019inventeur Blanchard a l\u2019intention de se lancer en politique, en fondant un nouveau parti pour réussir l\u2019indépondance du Québec.«Au lieu de se cacher, les politiciens devraient déranger les gens, dit-il.Les gens se préoccupant des problèmes économiques, mais personne n\u2019ose faire ce qui devrait être fait.Les politiciens ne cherchent qu\u2019à se faire élire.» S\u2019il est vendeur de rêves en tant qu\u2019inventeur et amuseur public, il a l\u2019intention d\u2019être bien terre-à-terre comme politicien.«Pour faire la séparation, je vais sortir un plan d\u2019affaires.Le Parti québécois, ils jouent sur les émotions, mais ils n\u2019ont rien pour appuyer leur point», croit M.Blanchard.La politique fait partie du plan de vie tout simple que l\u2019inventeur de 38 ans s\u2019est tracé.«Quand j\u2019étais dans la vingtaine, j\u2019ai parti ma compagnie d\u2019amusements; à 30 ans, j\u2019ai décidé de me consacrer à mes inventions; à 40 ans, je voudrais recommencer dans le spectacle; à 50 ans, je me lance en politique; et à 60 ans, je vais finalement me trouver une vraie job, après m\u2019être amusé toute ma vie.» Une renaissance Dans l\u2019immédiat, Pierre Blanchard se prépare à relancer sa troupje d\u2019amusement, en y intégrant plusieurs de ses inventions.«Je me suis associé à des anciens du Cirque du soleil, indique-t-il.Je dois m\u2019allier avec des gens qui sont forts artistiquement, parce que moi je ne connais pas tellement le point de vue artistique.» Même s\u2019il a gagné sa vie comme amuseur pendant dix ans, M.Blanchard assure qu\u2019il n\u2019a aucun talent artistique.«Mais mon équipement était tellement supérieur aux autres, il me permettait de faire des numéros tellement inusités que je donnais l\u2019impression d\u2019être bon.«Moi, je savais que je n\u2019étais pas bon.On ne pout pas être bon dans tout, mais des fois on est obligé de faire tout quand même.» Isabelle Ducas d irr £=1450 \t\t\t\u2019N Mardi\tMercredi\tJeudi\tVendredi ULYSSE\tCLAUDE DOMINGUE\tGABRELLE\tCARMEN CHABOT BERNER\t(Houlops)\tBERTRAND\tTÉTREAULT LA PETITE HISTOIRE de 13 h 45 à 14 h 45 avec Gilles Dion BONNE FETE AUJOURD'HUI A CHEF =1450 Joyeux anniversaire à Liette Bouffard, de Cowansville; Guy Daigle , de Dunham; Pierrette Bergeron-Gabo-riault (9 octobre); bon anniversaire de mariage à Monique et Guy Daigle , de Dunham.(Pour souligner un anniversaire il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9h00 et 12h00 au 375-6850).¦\tMinuit - 6 h: Bonjour la nuit avec Jacques Fabi.6 h - 8 h: La Grasse Matinée avec Claud Gravel, Denise Papineau et Dominique Dion.8 h - 10 h: Magazine Plus avec Michel Benoit.lOhOO - 12h00: Les avant-midi qui chantent avec Claud Gravel.¦\t12h(X) - 13 h 45: Le Journal du midi avec Gilles Proulx .¦\t13 h 45 - 14 h 45: La Petite Histoire, avec Gilles Dion.Invité: Ulysse Bernier.¦\t14h45 - 17 h()0: Le Retour express avec Gilles Dion .¦\t17h(K) - 19 h: Les amateurs de sports, avec Mario Tremblay, Pierre Trudel et Michel Bergeron.¦\t19 h (K) - 20 h: Le journal du midi (rappel) avec Gilles Proulx.¦\t20 h - 22h00: Québec sait chanter, avec Danielle Parent.22h()() - 24H00: C\u2019est officiel avec Ron Fournier.2A NE COUTE PAS UN SOU.ET ÇA DIT TOUT.L\u2019ESSAI ROUTIER DE L\u2019ACCORD FINANCEMENT 24 à 60 mois* : Chaînon La maison du service * Sur approbation de Honda Finance pour toutes les Accord 95 sauf la Accord LX.1711 Principale Granby 378-9963\tL134161 % /l/laf' POULETS DE GRAINE jbisi&cUestte+U ($*i Nourris entièrement de grains ¥\t7 £ ^ et de minéraux essentiels Ë g M w / LIVRAISON À DOMICILE 5 poulets et plus PRIX SPÉCIAUX POUR COMMANDES DE GROUPES 30 poulets et plus \u2022\tPoulets complets \u2022 Demi-poulets \u2022\tCuisses et poitrines Nos poulets sont inspectés par le gouvernement du Québec L134164 PERSONNES AGEES _ «La Floride à Granby!> v Venez passer Phiver à la chaleur et en toute sécurité! \u2022\tSuites, chambres et espaces communs spacieux \u2022\t3 repas par jour et collations à volonté \u2022\tPersonnel infirmier 24 h sur 24 h \u2022\tVisites médicales régulières \u2022\tSitué rue Principale à proximité de tous les services \u2022\tChapelle \u2022\tService de loisirs par un technicien diplômé \u2022\tStationnement avec prises électriques SEULEMENT QUELQUES PLACES DISPONIBLES APPELEZ-NOUS POUR UNE VISITE 375-3660 JK^ViV Le iverain 34 Principale, Granby 375-3660 ____________'\t*\t1132817 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t1 Pour obtenir l'un de nos services personnalisés, cochez la case appropriée et joignez un chèque au montant indiqué à l\u2019ordre de DÉFI HOCKEY.Postez le tout à ; Concours «DÉFI HOCKEY» Casier postal 5042 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Je désire simplement participer au Défi Hockey (sans frais).Je désire le Service bronze à 5,95 $ Je désire le Service argent à 13,95$ Je désire le Service or à 19,95 $ Faites le choix de vos 18 joueurs dans la grille ci-dessus et reportez leur numéro dans les 18 cases du bulletin d\u2019inscription.Conservez la grille pour vos dossiers, remplissez le bulletin et postez-le avant le 17 octobre 1995 CD ?CD Nom Adresse App.Ville Code postal Votre numéro de participant nécessaire pour les échanges : Hllllllllim Code rêg Nodelêl résidence Ageaufod 1995 Veuillez répondre à la question d\u2019habileté suivante 4x3-4 + 17-5 = RESUME DES REGLEMENTS : 1.\tVotre bulletin d\u2019inscription doit être envoyé au plus tard le 17 octobre 1995 (le cachet de la poste en taisant loi).Un seu1 coupon d\u2019inscription par participant sera accepté.Les tac-similés laits à la main sont acceptés.2.\tCe concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 10 ans et plus au 1er octobre 1995.à l\u2019exception des employés de La l/o/x de l'Est, ainsi que des personnes avec lesquelles ils sont domiciliés.3.\tEn cas d'égalité chez les pointeurs de la semaine, le meilleur résulta! au classement général remporte.Si l\u2019égalité persiste, un tirage au sort sera eltectué afin de déterminer les gagnants.Les meilleurs pointeurs au classement général sont ceux qui ont accumulé 1e plus de points depuis le début de la saison régulière.En cas d'égalité dans cette catégorie, seront déterminants dans l'ordre : le plus grand nombre de buts accumulés, la meilleure fiche + ou - el, finalement, te rang attribué par tirage au sort.4.\tLes noms des gagnants des prix hebdomadaires ainsi que les gagnants des prix de participation seront publiés tous les vendredis du 24 novembre 1995 au 19 avril 1996 ainsi que le jeudi 4 avril 1996 dans la section des sports de La Voix de l'Est Les calculs seront effectués à partir des résultats de la semaine précédente (du lundi au dimanche).Les statistiques utilisées pour la première publication des gagnants hebdomadaires seront celles de la semaine du lunoi 13 novemore au dimancne 19 novemore 1995 Les statistioues utilisées pour la dernière publication des gagnante seront celles de la semaine du lundi 8 avril 1996.5.\tPour les prix de lin de saison, les stalistiques inclueront les résultats de la totalité des malcns de la LNH disputes pendant la saison régulière.6.\tEn cas d'égalité entre les 15' et 16\u2019 joueurs de voire éguipe, celui ayant accumulé le plus de bute dans la période sera considéré comme 15' 7.\tLes formulaires d\u2019échanges de joueurs seront publiés les 5 janvier et 1er mars 1996 Ces lormulaires (ou rac-similés latte à la main) devront être retournés au plus tard le 16 janvier et te 12 mars 1996.Nouveau : à compter de cette date, les slalisliques hebdomadaires seront compilées en (onction de la nouvelle lormation Les slalisliques cumulatives, quant à elles, tiendront compte de l\u2019équipe d\u2019origine pour les matchs de saison régulière et de la nouvelle formation pour les éliminatoires.8 Tous les gagnants donl les noms auront été publiés dans La Voix de /\u2019fs/sont invités à communiquer avec La Voix de l'Esi pour réclamer leur prix Ils auront jusqu'à midi le mercredi suivant la publication pour téléphoner au 375-6993 9.La valeur totale des prix offerte est de 2 700 $ et le texte complet des règlements de ee concours est disponible-à la Maison des communications, située au 76, rue Duflemi, à Grant)y\tL-132733 m » «On a vu vers quoi Waterloo s'en va» Le Nova bat le 94 et Michel Dorais s'en prend à ses rivaux Michel Tassé GRANBY Le 94 de Waterloo et le Nova d\u2019Acton Vale avaient rendez-vous pour la première fois de la saison, dimanche.Un match qui, finalement, aura d\u2019abord servi à relancer la rivalité entre les deux équipes.Devant 708 de ses partisans, le Nova l\u2019a emporté 8-5.Les Valois ont ainsi remporté leur troisième victoire en quatre rencontres, alors que le 94 perdait son troisième match d\u2019affilée après un gain.Vingt-quatre heures après le triomphe de sa troupe, l\u2019entraî-neur-chef du Nova, Michel Dorais, avait davantage le goût de parler du style de jeu du 94 que de l\u2019éclatant début de saison de son club.«En Roch Côté, on peut dire que le 94 possède tout un joueur de hockey, a lancé Dorais.En ce sens que Côté se sert de son bâton à profusion.Très peu souvent, par contre, à bon escient.» Côté, dimanche, a écopé d\u2019une pénalité de cinq minutes et d\u2019une autre de match pour avoir cinglé Martin Beauchamp.Ça se passait en troisième période.«Il a cinglé Martin à la hauteur de la tête, a tenu à préciser Dorais.Un coup vicieux, dangereux.«On a vu clairement vers quoi le 94 s\u2019en va, quel style de jeu il entend employer.Ajoute à ça l\u2019embauche d\u2019un gars comme Serge Labelle et les gens de Waterloo savent à quoi s\u2019attendre en assistant aux matchs de leur équipe.» Des joueurs en mauvaise forme?Dans la victoire du Nova, Martin Beauchamp a marqué deux buts et fourni une passe.Les autres marqueurs des gagnants ont été Patrick Laflamme, Martin Ca-dorette, Alain Charland, Benoit Grégoire, François Paquette et Martin Hétu.Guy Larocque a récolté trois mentions d\u2019aides.La réplique du 94 est venue de Gaby McDuff, qui a enfilé trois buts en plus d\u2019ajouter deux passes, de Luc Boucher et de Dean Duggan.Le Nova a dominé 51-41 au chapitre des tirs, dans ce qui ne fut pas un duel de gardiens entre Richard Boily et Steve Averiil.Samedi, le Nova s\u2019est incliné 7-4 à Sorel, pendant que le 94 baissait pavillon 5-4 à Iberville malgré les deux buts de Steven Dion.Dans le camp des Waterlois, le moral, à la suite des deux défaites du week-end, est à la baisse.L\u2019en-traîneur-chef Roger Gaudet n\u2019a pas caché, hier, qu\u2019il était très déçu de plusieurs de ses joueurs.«Il ne faut pas paniquer, a commencé par dire Gaudet.Mais je me me pose de sérieuses questions sur la forme physique de certains joueurs.Ecoute, c\u2019est pas normal qu\u2019un gars ait l\u2019air à moitié mort au retour d\u2019une présence d\u2019une minute sur la glace.Pas question de nommer de noms, mais je me promets de discuter sérieusement avec ces gars-là.» Comme le hasard fait souvent bien les choses, le 94 accueillera le Nova, samedi prochain, au Centre sportif de Waterloo.Incroyablement bons! Deux autres gains à la fiche de J.-H.-Leclerc GRANBY AB Qui arrêtera les deux équipes de football des Incroyables de J.-H.-Leclerc?Une fois de plus, elles se sont amusées en fin de semaine, notamment les juvéniles qui ont massacré Fernand-Lefebvre de Sorel 65-7.Les cadets, de leur côté, ont vaincu Jacques-Rousseau de Longueuil 33-12.Pour les protégés juvéniles d\u2019Alain Duquel, il s'agit d'un cinquième gain en autant de départs cette saison.Ils occupent le premier rang de la section AAA de la Ligue des Cantons de l\u2019Est, deux points devant les Estacades du Cap-de-la-Madeleine.Les Incroyables ont inscrit 240 points et en ont concédé 39 seulement.Avec un tel pointage, plusieurs joueurs, à n'en pas douter, ont amélioré leur fiche offensive.C\u2019est toutefois Jonathan Pelletier, un secondeur, qui de l\u2019avis du coordonnateur offensif Benoit Penelle, a donné le ton au match.Après avoir concédé un touché aux Polypus en tout début de partie, les Incroyables ont nivelé la marque à 7-7.Sur le jeu suivant, Pelletier a intercepté une passe du quart sorelois et filé vers la zone payante pour un majeur.«On venait de les sortir.Après ça, la partie a été l\u2019affaire des Incroyables», indique Penelle.La défensive s\u2019est manifestée en plusieurs autres occasions.Au total, elle a intercepté cinq passes (dont deux par Jean-François Plante) et recouvré trois ballons échappés.Outre Pelletier, Yann Fradet-te (trois majeurs), Marc-Antoine Lasnier et Christian Turgeon, tous par la passe, le quart Dany Jacques, Francis Patenaude et Benoit Pothier, sur des courses, ont franchi la ligne des buts.Les Incroyables juvéniles accueillent Montignac, dimanche.Ils complètent leur calendrier régulier deux semaines plus tard face aux Estacades.Incroyables cadets Pour leur part, les Incroyables cadets ont triomphé 33-12, samedi, contre Jacques-Rousseau.La fiche de la formation pilotée par Benoit Penelle est de 4-0.La recette pour vaincre Jacques-Rousseau était de stopper leur habile numéro 32.Les In- croyables ont à moitié réussi, le demi longueuillois trouvant tout de même le moyen, malgré l\u2019étroite surveillance de Jocelyn Jacques et Alexandre Deslauriers.«Ils l\u2019ont échappé deux fois et il a marqué.Les gars ont fait tout un travail, parce que crois-moi, y est pas facile à contrer», précise Penelle.Jacques-Rousseau a pris les devants 6-0, puis Pierre-Luc Dufresne, sur une course de 65 verges, a égalé, avant qu\u2019Alexandre Dion n\u2019ajoute un placement de deux points.Steve Brodeur, Francis Turgeon et Dufresne, de nouveau, ont aussi franchi la zone payante.Le botteur Dion a terminé sa journée de travail avec trois placements de deux points et un d'un point.Du côté défensif, outre Jacques et Deslauriers, se sont distingués Hugo Courtemanche, auteur de cinq plaqués, et la ligne défensive, composée de Michael Jean-Louis, Miguel Dubé, Simon Giguère, Francis Chaussé et Jean-François Leclerc.Les Incroyables cadets accueillent Gérard-Filion, samedi, et F.-G.-Marchand, sept jours plus tard.r\t375-8888\tN \tUn numéro qui peut rapporter\t \tDu lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.\t \tAvant 1S h pour publication le lendemain\tJ c, Ve - *\t- Carrossier ¦ 3 mois \u2022 Réparation garantis wuf tou* toa marque* cToutomobNoa s Reconnus oor Iss comoo* 338 St-Valier, Granby (angle Cowie) 375-0703 VENTE DE PIÈCES ÉLECTRONIQUES GROS ET DÉTAIL Piles, transistors, diodes, antennes, fils de téléphone, etc.ELECTRONIQUE SBC Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 10 h à 16 h OUVERT LE MIDI 187, boul.Montcalm, Granby 375-9165 tofcxjuebec RE S U LT A T S loto-québec Tirage du 95-10-07 12\t17\t23 32\t44\t49 Numéro complémentaire:\t42 GAGNANTS 6/6\t« 5/6+\t9 5/6\t353 A/6\t19\t121 3/6\t342\t908 LOTS 2 561 535,90 $ 85 384,50 $ 1 741,50$ 61,60$ 10,00$ 19 004 782,00 $ Ventes totales: Prochain gros lot (approx.): 5 100 000,00 $ Prochain tirage:\t95-10-11 jtra»\tTirage du 95-10-07 NUMÉROS\tLOTS 846033\t100 000 $ 46033\t1 000 $ 6033\t250 $ 033\t50 $ 33\t10 $ 3\t2 $ Tirage du 95-10-07 _L -L J_ ü 21 26 29 41 42 44 47 48 51 52 57 65 66.68.ÜSL ZÛ Tirage du 95-10-08 _6 x H 1Z 23 24 25 31 32 40 4L 42 43 48 42 50 55.60 66 Tirage du feüSüf95-10-07 9\t22\t26\t28\t33\t38 Numéro complémentaire:\t31 MISE-TÔT 12 - 13 -\t30-31 GAGNANTS\tLOTS 73\t684.90 $ GAGNANTS LOTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 16 804 14 790 1 000 000,00 $ 17 384,20$ 1 810,80$ 67,20 $ 5,00$ Ventes totales:\t660 642,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ Tirage du 95-10-06 2 7 19 28 31 38 45 Numéro complémentaire:\t41 EStra.** Super 7 Tirage du vendredi 95-10-06 NUMÉROS 777551 77551 7551 551 51 1 LOTS 100 000 $ 1 000 $\t 250 $\t 50 $\t 10 $\t\u2022\u2022 ,s 2$\tif ¦¦Æ \tGAGNANTS\tLOTS nn\t0\t5 000,000,00 $ t>n+\t1\t87 989.70 $ 6/7\t29\t2 654,80 $ 5/7\t1 798\t152,90$ 4/7\t38 932\t10,00$ 3/7+\t36 027\t10,00$ 3/7\t327 989\tparticipation gratuite Ventes totales:\t\t4 765 894,00 % Prochain gros lot (approx.): 6 000 000,00 $\t\t Prochain tirage:\t\t95-10-13 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 10 octobre 1995 STATISTIQUES HOCKEY Palnck LobrMqw___ 0\t0\t0\t38\t2\t0 3.16 Tolaui.0\t0\t0\t60\t7\t0 7 00 I LIGUE NATIONALE ] HOCKEY Parties d\u2019hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORO-EST Mj G F N BP K Ph SECTION ATLANTIQUE Phibdclpliie.\t110\t0\t1 Ne» Jersey_______ I I 0\t0\tl hoshington_______\t110\t0\t1 Floride__________ 2\t110\t4 1\t1\t0\t0\t7\t1\t2 1\t1\t0\t0\t4\t0\t2 1\t1\t0\t0\t4\t1\t2 2\t1\t1\t0\t4\t7\t2 NY Islanders.1\t0\t0\t1\t4\t4\t1 TompoBoy.\t1\t0\t0\t1\t3\t3\t1 NY Hangers.\t1\t0\t1\t0\t0\t2\t0 CONFÉRENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Winnipeg.\t1\t1\t0\t0\t7\t5\t2 Chirago___________ 1\t1\t0\t0\t4\t3\t2 Detroit.2\t1\t1\t0\t5\t4\t2 Dallas.10\t10\t5 7 Si.Louis.10\t10\t14 Toronto.10\t10 SECTION PACIFIQUE LosAni Col Colgoty_____ Anaheim Vancouver___ Edmonton.San Jase.1 1 0 2 1 1 2 0 11 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 0 0 0 3\t8\t0 4\t2\t2 5\t6\t2 6\t7\t1 0 0 0 0 0 0 1 3 3 4 Vendredi.6 octobre Detroit 2 Colorado 3 Samedi.7 octobre Floride 0 New Jersey 4 NY Islanders 4 Boston 4 Rangers O Hartford 2 Toronto 3 Pittsburgh 8 Philadelphie 7 Montréal 1 St.Louis 1 Washington 4 Calgary 3 Tampa Bay 3 Dallas 5 Winnipeg 7 Buffalo 3 Ottawa 1 Chicago 4 San José 3 Colorado 2 Los Angeles 4 Dimanche, 8 octobre Calgary 3 Floride 4 Detroit 3 Edmonton 1 Lundi, 9 octobre Buffalo à Boston Anaheim à Winnipeg Pittsburgh au Colorado Detroit à Vancouver Mardi, 10 octobre NY Islanders à Toronto, 19h30.Edmonton à St.Louis, 20h30 Calgary à Dallas, 20h30 Chicago à Los Angeles, 22h30.Mercredi, 11 octobre Anaheim à Hartford, 19h.Winnipeg à NY Rangers, 19h30.Washington à Philadelphie, 19h30.Montréal en Floride, 19h30 (TQS).Boston au Colorado, 21 h.LES MENEURS Parties d'hier non comprises Fronds, Pgb.Kamensky, Col.Letneui, Pgh____ Fleury, Cd______ Neely, Bos______ Korolev, Wpg.Green, NYI.üdstrom, Dot____ Sondin, Tor_____ Brmd Amour Phi.Et.LoFoatoine, Buf \u201e LeCloir, Phi____ Nylonder, Col.Yzermon, Dot_____ Zubov, Pgh.Dates, Bas_______ PoWy, NYI.Ph 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ______________________\tB 8 Mark loahi.1 5.Stéphane Ouiolol.\t0 6 Oleg Petrov.0 11\tSokuKoivo.0 12\tMikeKoano.0 UMorkLomh_____________________ 0 18 Valeri Bon.0 22\tBenoit Bnool.\t0 23\tMorko KiprusoB.\t0 24\tLyb OrWein_________________ 0 25\tVincent Demphousse\t0 26\tYves Sorooll.0 28\tMarc Bureau.0 29\tYves Rocine________________ 0 30\tTurner Stevenson.\t0 34 Peter Papoue.0 36 Donald Btasheer________0 38 Vladimir Malakhov______\t0 43 Patrice Brisebois______\t0 46 Cmg Ferguson.0 41 J J Doigëeoull.\t0 49 Brian Savage________________0 77 Pierre Turgaan_____________ D LES GAROIENSs Gordien___________ 6\tP N Nia Patrick lay_______ 0\t1\t0 22 Ph Pé» Ba BINoy.5 01364 SECTION ROBERT-LEBEL Équipa.Mj G P NBpBc Ph Granby______________ 12\t10\t1\t1\t66\t31\t21 Sherbrooke\t12\t10\t2\t0\t67\t35\t20 Vol-d'Or.12\t8\t4\t0\t58\t46\t16 Drummondville.13\t8\t5\t0\t63\t49\t16 IM.13\t8\t5\t0\t53\t45\t16 St-Hyodnthe\t12\t5\t7\t0\t46\t63\t10 Laval.10\t2\t8\t0\t22\t53\t4 SECTION FRANK-DILIO Chicoutimi_________ 11\t7\t4\t0\t49\t47\t14 Moncton.13\t6\t7\t0\t37\t55\t12 Himouski__________ 11\t5\t6\t0\t54\t46\t10 Hablai.Il\t4\t7\t0\t38\t50\t8 Shawimgon.13\t4\t9\t0\t52\t53\t8 Victorioville_____ 13\t4\t9\t0\t41\t57\t8 Baauport.12\t2\t9\t1\t34\t50\t5 Samedi, 7 octobre Val-d'Or 3 Halifax 2 Moncton 3 Beauport 2 (P) Dimanche, 8 octobre Val-d'Or 6 Halifax 3 Sherbrooke 10 St-Hyacinthe 3 Victonaville 4 Drummondville 6 Moncton 3 Chicoutimi 1 Rimouski 1 Hull 4 Granby 3 Shawimgan 1 Lundi, 9 octobre Rimouski à Laval Mardi.10 octobre Shawinigan à Sherbrooke, 19h30 Mercredi, 11 octobre Halifax à Moncton, 19h Drummondville à Beauport, 19h30 Hull à Val-d'Or, 19h30 Partie d\u2019hier non comprise Joueur\t\t\tM|\tB\tP\tPh Brière, Domel Dru\t\t13\t15\t19\t34 Beaudry, Etienne She\t\t12\t11\t23\t34 Chouinard, Martin Gra\t\t12\t10\t19\t29 Turcotte, Hugo Rim\t\t\t11\t11\t17\t28 Lessard, David Dru\t\t13\t13\t13\t26 Sicois, Allan Rim\t\t11\t12\t12\t24 Dubé, Christian She\t\t8\t10\t14\t24 Corso, Daniel Vie\t\t11\t8\t15\t23 Brunelle, J.-F.Gra\t\t12\t11\tH\t22 Evolo.Yonick Sha\t\t13\t1\t14\t22 Rasa Pavai M\t\t8\t12\t8\t20 Bloum MoumeRim\t\t\t10\t7\t13\t20 Jacques.Aleiondre Sho\t\t13\t10\t8\t18 Ménard, Martin Hul\t\t13\t5\t13\t18 Beauregard, David-Alex Mon\t13\t10\t7\t17 LES PRÉDATEURS LES MARQUEURS Joueur___________________________B\tP Martin Choumard.10\t19 J.-F.Brunelle.11\t11 Xavier Delisle__________________ 8\t7 Daniel Ganeaa.7\t8 Christian Caron_________________ 4\t11 Frédéric Bouchard.2\t12 Philippe Audet__________________ 5\t8 David Brosseau.4\t9 Froncis Bouillon.3\t5 Bord Sorbe______________________ 2\t5 L-P Sevigny______________________ 2\t4 Frédéric Jobin.3\t2 Michel Massie___________________ 2\t3 Kevin Bourque___________________ 1\t2 Martin Corbeil__________________ 1\t2 ToddHo»__________________________ 0\t3 Samy Nesreddine_________________ I\t1 Martin Filion___________________ 0\t2 More Benoit_____________________ 0\t1 Jonathan Desroches__________\t0\t1 Philippe Courtemanche_______\t0\t0 Christian Lefebvre.0\t0 LES GARDIENS Gardien_____________G\tP\tN Min.\tBa Frédéric Desehènes\t7\t1\t0\t482\t16 Miguel Fortin.3\t0\t0\t140\t8 Frédéric Henry_____ 0\t0\t1\t70\t4 Ph\tPén 29\t8 22\t29 15\t6 15\t2 15\t48 14\t23 13\t17 13\t10 8\t29 7\t21 6\t47 5\t56 5\t32 3\t10 3\t29 3\t27 2\t47 2\t5 1\t15 1\t2 0\t9 0\t11 BIMoy.I 199 0 3.43 0 3.43 ASSISTANCE AUX PARTIES LOCALES DES PREDATEURS Après sept parties Saison 1994-95 8 161 Saison 1995-96 14 147 Différence: Plus 5 986 | U6UE JUNIOR A DU QUÉBEC | SECTION YVON-LAFORTUNE ÉRuip*\t\t\t- *t\t6\tP\tPf\tBp\tBc\tPh longueuil\t10\t1\t2\t0\t58\t47\t16 lacÜM\t\t9\t6\t2\t1\t45\t37\t13 Kahnawake\t\t__ 10\t4\t5\t1\t45\t49\tt (octuook\t9\t4\t4\t1\t34\t36\t1 Valleyfield \t\t\t__ 8\t2\t5\t1\t37\t47\t5 CoureeniNa\t Il 1\t9\t0 39 SECTION JEAN-HÉBERT\t\t\t\t\t\t63\t2 Sl-Jerâme\t\t 1\t7\t1\t0\t52\t36\t14 UrPtaiee \t\t10\t6\t3\t1\t51\t46\t13 Jol\u2019gftc\t9\t6\t3\t0\t68\t41\t12 Contrecoeur.\t7\t4\t3\t0\t41\t35\t8 Montreal-Est\t\t Il\t4\t7\t0\t48\t57\t1 Buckingham\t\t_ 11\t4\t7\t0\t42\t65\t8 Dimanche.8 octobre St Jérôme 4 Contrecoeur 2 Cowansville 3 Longueuil 6 Lachme 5 Montréal-Est 1 Coaticook 4 La Plaine 5 Buckingham 1 Joliette 12 Kahnawake 5 Valleyfield 3 Mardi.10 octobre La Plaine à St-Jérôme, 20h Jeudi.11 octobre Montréal-Est à Contrecoeur, 20h30 i\tL'ESKIMOD\t\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Partie de dimanche non comprise\t\t\t\t\t Joueur\t\t\t\tB P\t\tPh Pun Poscol Gognon\t\t\t\t8 2\t\t10 0 Éric Bombe\t\t\t2 7\t\t9 6 Mortm Bernard\t\t\t\t3 7\t\t10\t23 Jimmy Dosée\t\t\t\t3 6\t\t9\t16 Danny Boulne\t\t\t\t6 2\t\t8 i J-F Langlois\t\t\t\t1 7\t\t8 26 Sebastien Arseneauh\t\t\t3 1\t\t4 4 François Lequin\t\t\t\t\t2 2\t\t4 0 Maxime Lessard.\t\t\t2 1\t\t3\t28 David Lizotte\t\t\t\t1 1\t\t2\t14 Marc Simoneau\t\t\t\t1 1\t\t2\t24 lanmque Renaud\t\t\t1 1\t\t2\t29 Warren Pickens\t\t\t0 2\t\t2 4 Carl Girouord\t\t\t\t0 2\t\t2 8 Nicolas Thibeauh .\t\t\t1 0\t\t1 0 Sebastien Richer\t\t\t\t1 0\t\t1 2 Benoit Desautels\t\t\t0 1\t\t1 0 Marin Sonschogrm.\t\t\t0 1\t\t1 12 Dave Savord\t\t\t\t1 1\t\t2 18 Patrice Beniamin\t\t\t0 1\t\t1\t19 Mathieu Si-Amour\t\t\t\t0 1\t\t1 7 Benoit Millette\t\t\t\t0 1\t\t1\t30 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Gardien\t\tV\tD\tN Min\tBC\tBIMoy.Claude Verrier\t1\t2\t0 185\t13\t0 422 Benoit Thibert\t\t0\t3\t0 165\t17\t0 6.18 Jean-Yves Oube\to\t3\t0 149\t7\t0 644 Marc Pelletier\t\t0\t0\t0 39\t4\t013.85 MAJEURE DU ( Équipe\t\tr\\\tY\tD\tDF\tBP\tBC\tPh Sorel\t\t4\t4\t0\t0\t22\t14\t8 Acton Vole\t\t4\t3\t1\t0\t26\t19\t6 Haut-Richelieu\t\t\t4\t3\t1\t0\t17\t11\t6 St-Gabnel\t\t4\t1\t2\t1\t14\t12\t3 Waterloo\t\t4\t1\t3\t0\t18\t22\t2 Lachute\t\t4\t0\t4\t0\t8\t26\t0 Dimanche, 8 octobre Waterloo 5 Acton Vale 8 Sorel 5 Lachute 2 LES 94 DE WATERLOO LES MARQUEURS Partie de dimanche non comprise Joueur\t\t.B P\t\tPts Pen Daniel Charhonneau\t2 3\t\t5 0 Gaby McDuff\t\t\t_ 2 2\t\t4 2 Dominique Côte\t\t.\t1\t3\t\t4 2 Steven Dion\t\t.2 1\t\t3 4 Lue Boucher\t.2 1\t\t3 0 Dean Duggan\t0 3\t\t3 0 Pascal Grenier\t\t0 3\t\t3\t13 Pierre Colder\t\t.1 1\t\t2 16 Yanick Beauregard\t1 1\t\t2 6 Danny Judge\t0 2\t\t2 4 Martin Lotnnte\t¦ J o\t\t1 0 Steve Armstrong\t\t_ 1 0\t\t1 0 Robert Sanchagnn\t0 1\t\t1 2 Pierre Lacroix\t\t0 1\t\t1 6 Lambert Fontaine\t\t0 1\t\t1 0 Sylvain Cournoyer\t\t_ 0 0\t\t0 6 Michel Dondenouh\t\t\t.0 0\t\t0 2 Rock Côté \t\t0 0\t\t0\t25 LES GARDIENS\t\t\t (wirwIUji\tr.\tP N Min.\tBa\tBIMoy.Steve Avenll\t 1\t2 0 180\t14\t0 467 Bruce Judge\t0\t0 0 0\t0\t0 0 00 UGUE MIDGET AAA SECTION EST Équipe______________ Mj\tG\tP\tDF\tBp\tB