La voix de l'Est, 13 octobre 1995, vendredi 13 octobre 1995

[" VENDREDI I^LaVoixdelEst CE MATIN 7 h 20 X La chanson y ^ PAYANTE CHEF ^ ^I4S\u20ac> U33296 Johnson reclame le débat avec Parizeau ÿOOMlfcJft photo Alain Dion :w%» I *%v»i K page photo d'archives Gauthier veut aller en Cour suprême \u2014 page 2 GRANBY Duchesneau annonce une faible baisse de taxes \u2014 page 3 SPORTS photo d'archives Therrien d'attaque contre les Faucons \u2014 page 26-27 , ; \u2022 ., \"V* v Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.^vvvwwvvwvvyvj, \\ ' Dorénavant une prothèse auditive ' S\tSANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019AGE par le biais de la carte d'assurance-maladie ,\tdu Québec\tr : Laflammeet Ass.Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac\tG R AN BY St-Jean 349-1260 V/« V# I %J\\J Ë\tLongueuil et Mtl 522-6181 Il M>2î- m m ont* «\u2022er bernent reeipitottoo* n*otri dement sud-est 15-30 km très bas 5mm+ 10% 2hrs \u20ac\u202230 léoct 24ocl 30oct 7 no\\ David Gauthier veut s'adresser à la Cour suprême la Cour d'appel vient de rejeter sa requête Richard Gosselin MONTREAL Débouté par la Cour supérieure en 1990, puis cette semaine, par la Cour d\u2019appel, de sa réclamation de 400 000 $ pour avoir été torturé par des policiers municipaux de Lac-Brome en 1982, David Gauthier entend maintenant saisir la Cour suprême de son dossier.Unanimement, le 4 octobre, trois juges ont rejeté le pourvoi de Gauthier contre la municipalité et les policiers impliqués, essentiellement parce que Gauthier a inscrit son recours en Cour supérieure trop tard.En 1990, la Cour supérieure s\u2019était déjà prononcée, disant que le demandeur s\u2019était prévalu de ses droits en dehors de la période prescrite.Il devait inscrire la procédure au plus tard en 1983, soit au plus tard, six mois après les événements, mais il ne l\u2019a fait qu\u2019en 1990.Il avait expliqué son retard par le fait qu\u2019il était psychologiquement incapable de le faire, sa rencontre avec les policiers lui ayant laissé des séquelles importantes l\u2019empêchant d\u2019agir.Deux médecins étaient venus témoigner à cet effet en sa faveur.Or, cela ne constituait pas une incapacité absolue au sens de la loi, avait plaidé Me Thomas La-vin, défendant la ville de Lac-Brome, opinion qu\u2019a partagée le tribunal de première instance.Insatisfait, le procureur de Gauthier, Me Martin Gauthier, a porté la décision devant la Cour d\u2019appel.Le résultat, au même effet, a été rendu public hier.«J\u2019ai obtenu de mon client le \t Agenda\t10 Décès\t20 Économie\t14 Jeux\t18 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t16 Sports\t23 Statistiques\t25 mandat de soumettre le dossier à la Cour suprême», a indiqué hier Me Gauthier.En réplique.Me Lavin s\u2019est montré perplexe.«Ce sera intéressant», a-t-il simplement dit, en mentionnant que son adversaire devait au préalable obtenir la permission du plus haut tribunal du pays avant que le fond du litige ne soit examiné.Pour l\u2019heure, le jugement de la Cour d\u2019appel se résume à un simple énoncé: la ville n\u2019a pas à payer pour les sévices infligés à Gauthier.Torture On se rappellera que Gauthier s\u2019était réfugié en Colombie-Britannique - où il vit toujours -après les événements dont il a été victime.À l\u2019époque, en 1982, le chef de police de Lac-Brome, Alyre Thi-reau et l\u2019agent Mario Beaumont enquêtaient sur le vol d\u2019un coffre-fort.Leur suspect était Gauthier.Pour le faire avouer, ils l\u2019avaient soumis à une séance de torture \u2014 soutenu par les pieds au-dessus d\u2019une cage d\u2019escalier, brûlé aux parties génitales, roué de coups, forcé à avaler un gaz irritant, laissé menotté à un poteau et presque nu dans la neige durant plus d\u2019une heure, etc.Pendant trois ans, il avait trop peur pour parler.Quand il l\u2019a fait, c\u2019était devant la défunte Commission de police.Les accusations contre les policiers ont suivi.Le chef a écopé de deux ans de prison et le simple policier à un an d\u2019emprisonnement.Pour le vol du coffre qu\u2019il a fini par avouer, Gau- thier s\u2019en était tiré amende.\tavec une \t INFORMATION\t375-AS5S ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 RÉDACTION\t375-6858 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Rîidio\t372 ou 378-1450 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an:160 $ Les municipales le 5 novembre À ne pas manquer demain GRANBY Quelques jours seulement après le référendum, les citoyens de plusieurs municipalités de la région seront appelés à voter à nouveau à l\u2019occasion cette fois des élections municipales.Le scrutin se tiendra le 5 novembre mais les mises en candidature se terminent aujourd\u2019hui à 16h30.Des luttes se dessinent déjà à certains endroits, comme à Bedford par exemple, mais il y a tout lieu de croire qu\u2019il y aura aussi des candidats élus par acclamation.Dans son édition de demain, le samedi 14 octobre, La Voix de i\u2019Est tracera le portrait de la situation dans toutes les municipalités en élection soit Bedford, Famham, Saint-Paul-d\u2019Abbots-ford, SaintCésaire, Brigham, Lac-Brome, Roxton Falls, le Canton de Roxton, Bonsecours, Racine, Canton de Valcourt, Saint-Joachim-de-Shefford, village d\u2019Upton et Saint-Théodore-d\u2019Ac-ton et le Canton de Shefford.Adieu Audrey Les néo-démocrates canadiens ont rendu hommage à leur leader Audrey McLaughlin, hier, lors de la première journée du congrès à la direction organisé pour lui trouver un successeur à la tête du NPD.Les délégués au congrès seront appelés à se choisir un nouveau chef demain en remplacement de Mme McLaughlin, qui a mené le parti à la pire déroute jamais encaissée par le NPD lors des élections générales d'octobre 1993.Le NPD peut néanmoins être fier de sa position sur les droits des autochtones, la protection de l'environnement et son opposition à la guerre du Golfe.EN BREF Ne me quitte pas, version moderne NORRISTOWN, Pennsylvanie (AP) \u2014 Une habitante de Norristown est poursuivie en justice pour Ê\u2019être assise pendant deux heures sur son ancien petit ami, afin de le forcer à reprendre leur relation.Juanita Winston pèse 77 kilos, soit de plus que son ex-petit ami, William Narr.Elle est accusée d\u2019agression, mise en danger de la vie d\u2019autrui par imprudence et LA QUOTIDIENNE 026 4517 de harcèlement.Samedi, l\u2019accusée de 27 ans a bloqué son ancien ami, 37 ans, dans un coin de son magasin de vins et spiritueux, l\u2019a décollé du sol et l\u2019a jeté contre une rampe.Puis elle lui a mis un tablier autour du cou, l\u2019a forcé à s\u2019asseoir sur une chaise et s\u2019est assise sur lui.Au bout de deux heures, il finalement cédé et accepté de reprendre leur relation, selon les documents judiciaires.Au cours de l\u2019altercation, la jeune femme a aussi brisé 23 bouteilles d\u2019alcool.Juanita Winston, sortie de prison la semaine dernière après y avoir passé trois mois, avait constaté que son ex l\u2019avait quittée pour une autre.Elle l\u2019a alors harcelé en par de fréquentes visites chez lui et à son magasin, selon la police.CHAISE «STÉNO» MEUBLES ^Avantcïgi Venez e*penmenter la NOUVELLE FAÇON 0 ACHETER DES MEUBLES 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Duchesneau baisse les taxes La guerre à la dette commence à rapporter, dit le maire de Granby Question de donner aux contribuables un\tavant- goût de ce qui se passera une fois la dette éliminée, le conseil municipal\tde Granby vient de décréter une diminution du taux de taxation en 1996 et en 1997.Le maire Michel Duchesneau a annoncé hier que le taux de taxation allait baisser de deux cents dès l\u2019an prochain, et d\u2019un autre deux cents en 1997.«On annonce dès maintenant le mouvement à la baisse.La guerre qu\u2019on fait à la dette, ce n\u2019est pas juste pour se péter les bretelles, c\u2019est pour baisser les taxes de façon substantielle.Il faut que l\u2019ensemble de nos contribuables commencent à voir la lumière au bout du tunnel», a-t-il dit.Le taux combiné des taxes foncières générales et spéciales, qui est actuellement de 1,61 $ par tranche de 100$ d\u2019évaluation dans la vieille ville (1,6070$ pour être bien précis), passera à 1,59$ le 1er janvier 1996 puis à 1,57 $ le 1er janvier 1997.Pour le propriétaire d\u2019une maison évaluée à 86 900 $, soit la valeur moyenne des propriétés en 1995, cette baisse signifiera une économie de 17,-38 $ en 1996 et de 34,76 $ par rapport à maintenant, en 1997.Son compte de taxes, qui est actuellement de 1648,48 $, passera ainsi à 1629,10$ en 1996 et à 1611,72 $, en 1997.La Ville ayant adopté un nouveau rôle triennal d\u2019évaluation foncière à l\u2019automne 1994, les valeurs des propriétés ne bougeront pas d\u2019ici la fin de 1997 à moins qu\u2019elles ne fassent l\u2019objet de travaux d\u2019amélioration.Le maire a expliqué que le conseil, s\u2019il avait l'intention de diminuer les taxes, se devait de prendre une décision à ce moment-ci pour donner des paramètres sûrs aux hauts fonctionnaires qui travailleront à l\u2019élaboration du budget de 1996.«Nous donnons le signal que c\u2019est parti sur le bond bord.Mais le meilleur est à venir: vers l'an 2(XK), Granby aura le plus bas taux de taxation au Québec, toutes villes confondues», affirme le maire Duchesneau.Terrains vagues Dans sa foulée, le conseil municipal a aussi décidé d\u2019abolir la taxe spéciale qui visait les terrains vacants desservis, taxe qui rapportait annuellement environ 123 000$ à la Ville.«C\u2019est une taxe qui est totalement injuste et qui n\u2019a plus sa raison d\u2019être», assure Michel Duchesneau.Il a rappelé que cette taxe avait été instaurée à l'époque où les infrastructures des nouvelles rues étaient réalisées et payées par la Ville.«Elle avait décidé d\u2019imposer une surtaxe sur les terrains vagues parce que beaucoup de gens attendaient que le terrain prenne de la valeur avant de la vendre.Mais depuis 1989, ce sont les promoteurs qui paient les infrastructures.Cette taxe-là vient nuire au développement de la ville», a-t-il expliqué.GRANBY Benoît Lapierre \t\t > Ê& , H ^ * ar ^ MS PM L'été en automne L\u2019été est revenu hier! La température a atteint 25 degrés Celsius sous un ciel digne des plus beaux jours de juillet.Julien Gaudreau, un élève de deuxième année à l'école Sainte-Famille, en a profité pour prendre l'air dans le parc Victoria à Granby.La météo prévoit encore du temps beau et chaud pour aujourd'hui, mais les nuages risquent d'apparaître samedi.photo Michel St-Jean Le maire veut un mécanisme contre les conflits d'intérêts L'affaire Brosseau embarrasse le conseil municipal Benoit Lapierre GRANBY F Ebranlé par l\u2019affaire des sous-contrats impliquant le conseiller Yvan Brosseau, le maire Michel Duchesneau songe à l\u2019adoption d\u2019une règle interne susceptible de prévenir ce genre de situation à l\u2019avenir.«On pourrait passer une résolution qui défendrait aux membres du conseil d\u2019avoir des sous-contrats», a-t-il confié hier.Rappelons qu\u2019une autorité en la matière, le professeur Jacques L\u2019Heureux de l\u2019Université Laval, auteur d\u2019ouvrages sur le droit municipal, a émis cette semaine une opinion accablante pour le conseiller Brosseau.Selon lui, un membre du conseil qui obtient un sous-contrat d\u2019entrepreneurs qui ont des contrats avec la municipalité est, au sens de la loi, inhabile à occuper son poste.Mais son opinion ne fait pas EN BREF Gare à la taxe MONTRÉAL (PC) \u2014 Les automobilistes de la région métropolitaine devront être sur leurs gardes: leurs représentants municipaux s\u2019apprêtent en effet à trouver de nouvelles sources de financement pour le transport en commun afin de compenser le désengagement de 50 millions $ de Québec.En réponse aux propositions du ministre des Transports Jacques Léonard, contenues dans le projet de loi 102, la Table des préfets et des maires du Montréal métropolitain a dévoilé hier trois mesures visant leurs commettants: hausse de 25 $ l\u2019unanimité.Selon le conseiller juridique de la Ville, Yvon Robi-chaud, qui a rédigé un avis sur la question à la demande du maire, Yvan Brosseau s\u2019est conformé à la loi en divulguant l\u2019intérêt qu\u2019il pourrait avoir dans ces contrats et en se retirant du débat lorsqu\u2019ils ont été octroyés par le conseil.Dans cette affaire, on nage en pleine contradiction.Comment doit-on interpréter la loi?Seul un juge de la Cour supérieure pourrait trancher si une requête en disqualification était déposée contre le conseiller.En vertu de la loi, tout électeur, le Procureur général et la municipalité sont autorisés à intenter une «action en déclaration d\u2019inhabilité».Si le conseiller était déclaré inhabile, il perdrait le droit de siéger pour une période de cinq ans à compter de la date du jugement.Apparence de conflit d'intérêts du coût de leur permis de conduire (la SAAQ prélève déjà 30$ aux détenteurs de permis demeurant dans le Montréal métropolitain.Cette «taxe» passerait à 55 $, selon les voeux des membres de la Table); hausse d\u2019un cent sur chaque litre d\u2019essence englouti dans leur réservoir; imposition possible d\u2019une taxe municipale servant à financer les activités d\u2019une agence en remplacement du Conseil métropolitain des transports en commun (CMTC) mandatée pour soutenir et développer les services de transport en commun dans la grande région de Montréal.Le maire Duchesneau reconnaît qu\u2019une telle démarche serait la seule façon de vraiment tirer cette affaire au clair.«Dans toute cause, dit-il, il y a un avocat qui dit blanc et un autre qui dit noir.Il y a donc quelqu'un qui a raison et quelqu\u2019un qui a tort.Qui va poursuivre?Y a-t-il quelqu'un qui a la volonté de le faire?Certains ont dit que ce serait au conseil à le faire.Mais si dans les faits, tout est conforme à la loi, ça créerait ensuite un climat d'enfer qui serait très préjudiciable à la conduite des affaires de la Ville.» Cela dit, il croit qu'il y a réellement apparence de conflit d\u2019intérêts dans cette histoire et il n\u2019aime pas cela.«Le conseil doit être au-dessus de tout soupçon: s\u2019il fallait que les gens n'aient plus confiance en leurs élus, ce serait terrible.L\u2019apparence est là et ça me tanne parce que l\u2019apparence, c'est encore pire que le conflit d'intérêts lui-même.» Il croit malgré tout qu\u2019il y a du bon dans le fait que cette histoire ait été étalée sur la place publique, «parce que ça va donner des signaux très clairs sur les limites à ne pas dépasser».Pensée du jour Ce qui a toujours résolu beaucoup de problèmes, c'est «je dois faire quelque chose» plutôt que «quelque chose doit être fait».GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17 h S PH ARM A PR IX Galeries de Granby U2704i GJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 «Je somme Parizeau de se présenter à un débat» llVlÏMÎlilïÂi Le chef du camp du Non, Daniel Johnson, était de passage à Granby hier.Il a notamment participé à une tribune téléphonique sur les ondes de CHEF radio.\tphotos Alain Dion Matinée facile à CHEF Richard Plante GRANBY Le chef du camp du Non, Daniel Johnson, a été accueilli par une soixantaine de fervents supporters à son arrivée à La Maison des communications, hier, où il a rencontré les journalistes et participé à une tribune téléphonique sur les ondes de CHEF radio.«Johnson, Johnson, Johnson», scandaient les fédéralistes pendant que le chef, accompagné d\u2019une armée de journalistes et de techniciens, serrait les mains tendues.Après avoir rencontré quelques employés de La Voix de l\u2019Est et de CHEF radio, Daniel Johnson a tenu un point de presse pour commenter les plus récents événements de la campagne référendaire.Il fut bien sûr question du débat, qui n\u2019aura pas lieu comme prévu le 14 octobre, et de la publicité du camp du Oui qui vient d'être refusée par la SRC (voir autre texte).Des questions faciles Par la suite, M Johnson s\u2019est rendu au studio de CHEF radio pour répondre aux questions du public pendant près d\u2019une heure.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que le chef du camp du Non n\u2019a pas été trop mis à l\u2019épreuve par les électeurs et les électrices de la région.La première question a presque donné le ton à toute cette tribune téléphonique qui aura permis à M.Johnson de marteler son message contre les effets néfastes de la souveraineté du Québec.«Pour commercer avec les autres provinces, M.Johnson, est-il préférable de devenir un pays ou de demeurer une province?» a demandé la première interlocutrice.Tous les journalistes qui couvrent presque quotidiennement la caravane du Non ont semblé la trouver bien bonne probablement parce qu\u2019ils auraient pu répondre à la place de Daniel Johnson.Ce fut l\u2019occasion pour ce dernier de répéter qu\u2019un Québec souverain créerait obligatoirement de nouvelles frontières avec le Canada ce qui aurait pour conséquence de compliquer le commerce avec les autres provinces.«Des douanes et de la paperasse de plus pour ceux qui font des affaires en Ontario et dans les autres provinces canadiennes alors que dans le système actuel nous profitons déjà de la libre circulation des biens et des personnes et d\u2019un marché ouvert de 30 millions de personnes», a expliqué M.Johnson.À une exception près, toutes les questions ont été adressées à Daniel Johnson par des sympathisants qui l\u2019ont souvent félicité pour sa performance dans cette campagne référendaire.Un auditeur a cependant souligné que dans le système fédéral le Québec ne recevait pas sa juste part, notamment en matière de recherche et de développement.Il est connu que l\u2019Ontario est privilégiée à cet égard tandis que le Québec n\u2019a reçu que 16 % des fonds alloués.Daniel Johnson a fait valoir qu\u2019il était normal que l\u2019Ontario profite davantage des subventions à la recherche et au développement puisque que bon nombre de sièges sociaux sont dans la capitale du Canada, Ottawa «Si on exclut la région d\u2019Ottawa, c\u2019est 30 % des fonds de la recherche et du développement que le Québec reçoit.Les secteurs de la pharmaceutique et de l\u2019aéronautique par exemple en ont bien profité», a répondu Daniel Johnson l£ chef du camp du Non n\u2019a donc pas eu une matinée trop difficile et cette tribune téléphonique n\u2019aurait pas pu lui servir d\u2019entraînement pour un débat avec son adversaire Jacques Parizeau.Denis Poissant GRANBY Daniel Johnson est bien prêt à partager le petit écran avec le camp du Oui, mais pas en ce qui concerne la publicité.Tout en demandant formellement hier à Jacques Parizeau de participer au débat télévisé, Daniel Johnson a en effet exigé des réseaux TVA, COGECO et TQS qu\u2019ils retirent de leurs ondes la publicité du Oui, rejetée par Radio-Canada dans la controverse.La société d\u2019État a annoncé mercredi qu\u2019elle ne diffuserait pas cette publicité, qu\u2019elle juge contraire à son code d\u2019éthique.De passage à Granby hier, Daniel Johnson a qualifié cette publicité de «fraude intellectuelle».«Tout cet effort du camp du OUI, incapable de contrer nos propos, invente des déclarations du camp du Non dans sa publicité, dit-il.C\u2019est d\u2019une grossièreté intellectuelle répréhensible.» Le camp du Non a fait parvenir hier des lettres aux réseaux TVA, TQS et Cogeco pour leur demander de retirer la publicité litigieuse, ainsi qu\u2019au Conseil des normes de la publicité pour que l\u2019organisme intervienne dans le dossier.Le réseau TVA a toutefois rejeté la demande du camp du Non.«Nous considérons, hors de tout doute, que cette publicité est mensongère et brise de façon spectaculaire le code d\u2019éthique qui régit la profession publicitaire», dit la lettre adressée aux réseaux de télé.«En effet les positions qu\u2019on attribue à messieurs Chrétien, Johnson, Ouellet, à madame Ro-billard et à d'autres personnes sont fabriquées de toutes pièces, et sont complètement hors contexte: elles induisent donc la population en erreur.» Pour le chef du camp du Non, cette publicité s\u2019inscrit dans une longue liste de «manoeuvres de diversion» utilisées par les stratèges du Oui au cours des derniers jours.«Un signe de panique» En ce qui a trait aux propos de Lucien Bouchard, qui a critiqué Radio-Canada de façon virulente à la suite de la décision de la société d\u2019Etat de ne pas diffuser la publicité du Oui, Daniel Johnson affirme qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un signe de panique de la part des troupes souverainistes.«C\u2019est la panique qui fait dénoncer les médias», a-t-il affirmé, refusant toutefois de traiter Lucien Bouchard de menteur, comme il l'avait fait en parlant de Jacques Parizeau mercredi.Contrairement à Jacques Parizeau et à ses estimations du déficit d\u2019un Québec souverain, Lucien Bouchard ne fait pas de la «finance-fiction», estime le chef libéral.«Lucien Bouchard se tient loin des chiffres.Ça ne l\u2019intéresse pas», a-t-il soutenu.Quant au débat télévisé, Daniel Johnson prétend que c\u2019est le public qui sera perdant s\u2019il n\u2019y en a pas.«Je somme Jacques Parizeau de se présenter à un débat le plus vite possible, a-t-il dit.C\u2019est dans la tradition politique.Les vrais gagnants sont rarement les chefs en présence mais plutôt nos concitoyens qui peuvent les voir s\u2019affronter.» Daniel Johnson était accompagné du député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale.Bernard Brodeur.I45C «i La FTQ dit Oui Richard Plante GRANBY \\ A l\u2019instar de la CSN, le Conseil du travail (FTQ) Haute-Ya-maska entre à son tour dans la campagne référendaire pour supporter le camp du Oui.«Notre position est connue depuis longtemps mais nous allons maintenant intensifier notre action au cours des prochains jours pour convaincre les indécis de voter Oui le 30 octobre», a déclaré le président du Conseil du travail, René Marois, au lendemain de son assemblée générale tenue mercredi.Le Conseil du travail Haute-Yamaska représente 5200 membres, pas tous souverainistes évidemment.Aussi formera-t-on, si ce n\u2019est déjà fait, des comités pour le Oui dans chaque milieu de travail.«C\u2019est le mandat des présidents d\u2019unité de travailler sur le terrain, de convaincre le plus grand nombre possible à voter pour la souveraineté du Québec», explique René Marois.Ce dernier se réjouit par ailleurs de la nomination de Lucien Bouchard à titre de négociateur en chef du Québec, une nomination qui, à son avis, donne encore plus de crédibilité à l\u2019offre de partenariat inclue dans la question référendaire.«Il ne faut pas croire les ténors du Non qui soutiennent que le Canada anglais refusera de négo- René Marois, président du Conseil du travail HauteYamaska.photo d'archives cier.Il y a tellement d\u2019emplois qui en dépendent en Ontario et dans les autres provinces que c\u2019est dans son intérêt de le faire», ajoute le président du Conseil du travail Haute-Yamaska.René Marois estime que les menaces de quelques dirigeants de grandes entreprises n\u2019auront que peu d\u2019effets sur le résultat du référendum le 30 octobre.«Le bluff des patrons, c\u2019est bien connu des travailleurs et travailleuses.Le Québec n\u2019est pas une république de bananes et les gens sauront résister à ces manoeuvres antidémocratiques», affirme M.Marois.Selon le Conseil du travail Haute-Yamaska, la souveraineté du Québec est le seul moyen de promouvoir sa langue, sa culture, ses valeurs et d\u2019assurer son développement économique.Chrétien veut tuer le mythe de Bouchard le négociateur WINNIPEG Presse canadienne Le premier ministre fédéral, Jean Chrétien, a cherché hier à détruire le «mythe» voulant que le Canada acceptera de négocier l\u2019offre de partenariat présentée par Lucien Bouchard au lendemain d\u2019une victoire du Oui au référendum québécois sur la souveraineté, le 30 octobre.«Il y a un mythe qui doit être tué, à l\u2019effet qu\u2019il y a quelqu\u2019un au Canada qui est autorisé à négocier», a dit M.Chrétien.Réagissant aux propos tenus hier par le premier ministre de l\u2019Ontario, M.Chrétien s\u2019est réjoui du fait que Mike Harris ait dit clairement que M.Bouchard, nommé négociateur en chef en cas de victoire du Oui, ne trouverait personne avec qui négocier dans le reste du Canada.Devant le Canadian Club de Toronto, M.Harris a dit que le projet de partenariat tel que pro-posé par le Oui était «illusoire», et qu\u2019en cas d\u2019accession à la souveraineté le Québec serait traité comme «un pays étranger».S\u2019il n\u2019appréhende pas l\u2019éventuelle période de négociations qui devrait suivre une victoire du Oui, le premier ministre Chrétien ne craint pas davantage le leadership assumé depuis quelques jours par Lucien Bouchard dans le camp du Oui.Cette nouvelle situation ne nuira pas aux forces du Non, a-t-il soutenu.«Ce n'est pas à nous de modifier notre stratégie, mais à eux.Même si on change de chauffeur, l\u2019autobus s\u2019en va vers la séparation de toute façon.Les gens comprennent cela: l\u2019enjeu c\u2019est la séparation, cela n\u2019a pas changé.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on change de messager qu\u2019on change le message», a dit M.Chrétien.AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE UNE VRAIE CLAIRVOYANTE ET MEDIUM?«Je suis une vraie clairvoyante.C\u2019est moi qui te le dis et c\u2019est moi que tu vas rencontrer.» «Mon nom est KARO.Je suis clairvoyante «profondantale» depuis 25 ans.» «Quand je dis «profondantale», cela veut dire que je vais très loin dans les choses, plus qu\u2019à la normale.Je donne beaucoup d\u2019importance au passé d\u2019une personne pour qu\u2019elle prenne conscience que je dis la vérité.Cette vérité sera aussi claire et exacte sur son avenir immédiat et son futur.Je peux parler de votre conjoint ou conjointe, vos amours, la chance, les affaires, le travail, votre entourage.Je lis dans les tarots et les cartes ordinaires, dans les pierres et les cristaux et dans les lignes de la main.Parlant de moi, je me considère comme une femme très simple, qui aime tout le monde.Je possède des dons naturels qui proviennent de ma grand-mère et mon grand-père.»\tAu plaisir de vous rencontrer bientôt! SUR RENDEZ 1 -800-735- m W SS .\t- .avec V VT \u2022 I ¦\u2022«\"l i en âVçje» collaboration pPOI^nÎjfÇI avec la a gagne Pour participer au concours «DEVENEZ LE PRÉDATEUR DU MATCH», il suffit de remplir, à chaque match local des Prédateurs, le coupon publié dans La Voix de l\u2019Est le jour du match (ou le samedi pour un match présenté le dimanche).Ce coupon devra être déposé dans la boîte identifiée à cet effet à l\u2019intérieur de l\u2019Aréna Léonard-Grondin, avant le début de chaque partie locale des Prédateurs.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Vous devez vous procurer le coupon de participation publié dans La Voix de l\u2019Est.Les modalités Pour participer, vous devez remplir le coupon de participation en y inscrivant vos nom, adresse et numéro de téléphone et prédire le résultat final du match entre Les Prédateurs et l\u2019équipe adverse (incluant la période de surtemps s\u2019il y a lieu).De plus, vous devez sélectionner cinq (5) joueurs au total parmi les joueurs des Prédateurs et de l\u2019équipe rivale.Prix accordé à chacun des matchs Le gagnant pour chacun des matchs locaux des Prédateurs sera celui qui aura inscrit correctement le score final de la rencontre (exemple : Prédateurs 8 Visiteurs 3) et méritera la somme de 100 $.Si plusieurs participants ont prédit le score exact final, le gagnant pour ce match sera celui dont les joueurs sélectionnés auront accumulé le plus grand nombre de points.1 but =2 points 1 passe =\t1 point Si l\u2019égalité persiste, le prix de 100 $ en argent sera divisé entre les participants ayant accumulé le nombre de points le plus élevé.Si le score final de la rencontre n\u2019a pas été prédit par aucun participant, le montant de 100 $ s\u2019accumulera pour la prochaine partie locale des Prédateurs.Durée du concours Le concours débute avec le match local des Prédateurs, le samedi 30 septembre 1995 et se termine le vendredi 15 mars 1996.Seuls les 30 derniers matchs locaux des Prédateurs sont valides pour le concours «DEVENEZ LE PRÉDATEUR DU MATCH».Autres nouvelles en page 21 L-132732 U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 774780 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 CO Louise Desroches candidate à la mairie de St-Joachim Benoit Lapierre ST-JOACHIM-DE-SHEFFORD Le maire sortant de la paroisse de St-Joachim, Gilles Beauregard, aura de l\u2019opposition aux élections municipales du 6 novembre.Une résidante de St-Joachim depuis près de 20 ans, Louise Desroches-Comtois a l\u2019intention de lui ravir son siège et déposera donc sa déclaration de candidature aujourd\u2019hui-même.C\u2019est en effet aujourd\u2019hui que prend fin la période de mise en candidature en prévision du prochain scrutin.Présidente de l\u2019Association vouée à la défense de l\u2019environnement, Mme Desroches-Comtois a été très active ces dernières années dans le dossier du lieu d\u2019enfouissement de Ste-Anne-de-La-rochelle, lequel longe la limite est de St-Joachim.Elle fait partie du groupe des plus farouches opposants au projet d\u2019agrandissement de ce dépotoir.Louise Desroches-Comtois, candidate à la mairie de St-Joachim.photo La Voix de l'Est ¦ Mme Desroches-Comtois prône la transparence dans la conduite des affaires de la municipalité.Plus concrètement, elle veut d\u2019abord assurer aux jeunes l\u2019accès à des services de loisir adéquat, quitte pour cela à négocier une entente avec un éventuel partenaire.«Ça pourrait être avec Granby», a-t-elle confié.À ce propos, le conseil actuel l\u2019a déçue en repoussant l\u2019offre de Granby sans discussion.Étant elle-même productrice agricole, elle accorde son appui à l\u2019Union des producteurs agricoles dans ses démarches pour donner aux agriculteurs le droit de produire.Elle voudrait aussi faire en sorte que les projets municipaux profitent aux gens de St-Joachim en terme d\u2019emploi.Conseillers En ce qui concerne les sièges de conseillers, sept personnes jusqu\u2019ici ont déposé leur bulletin de candidature mais on ne retrouve parmi elles que deux conseillers sortants.Il s\u2019agit de Jacques Demers, qui est pour le moment seul en lice au siège no 3, et Daniel Bell, conseiller sortant au siège no 4 qui devra vraisemblablement faire la lutte à un nouveau venu, Christian Ma-rois.Pour l\u2019instant, il s\u2019agit du seul siège convoité par plus d\u2019un candidat.Lorsque M.Marois s\u2019est porté candidat, le 6 octobre, il était seul à briguer les suffrages au siège no 4.M.Marois est lui aussi favorable à la signature d\u2019ententes avec d\u2019autres villes dans le dossier des loisirs.Aux sièges nos 1, 2, 5 et 6, quatre nouvelles figures pourraient se retrouver élues par acclamation aujourd\u2019hui si aucun autre candidat ne se manifeste, il s\u2019agit dans l\u2019ordre de René Beauregard, Sylvie Marois-Laramée, Christiane Picard-Dubé et de Paul-Émile Lessard.Les 13,14 et 15 octobre 95 BOTTES DE SKI ALPIN NEUVES Entrée arrière ou à «clips» SKIS ALPIN USAGÉS avec fixations (en très bonne condition) J! 'etuisutii idéal pauA toute, ta jfiufUUe! 974-2 Principale, Granby 777-3210 L134358 Rég.de 129,95 $ à 279,95 $ SPÉCIAL 49,95 j^ior SPÉCIAL 79,95 aL Jusqu\u2019à épuisement des stocks .39,95 $ .129,95* Faites vite! Quantités limitées.Restaurant LA MÉDITE RRAN GriHade* ^ fruit* deiuet vin rt., ^ Pour notre 10e anniversaire, nous vous réservons un choix de 15 succulentes assiettes de notre menu spécial.Achetez-en une et obtenez une SECONDE ASSIETTE GRATUITEMENT (de valeur égale ou moindre) GRATUIT POUR LES ENFANTS** 12 ans et moins accompagné d\u2019un adulte Exceptions : * Vendredi, samedi et jours de fête jusqu'à 18 h ** Menu pour enfants.1 enfant par adulte.10 ANS DEJA! VOUS SERVIR EST UN PIjUSIR, MERCI! fRISCO CAC DOUBLEZ VOTRE PLAISIR 7 jours semaine 1.132849 699 Principale, Granby 777-5585 VOTRE \u2022 T \u2022 I .LOIN Grâce à vous.Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! DEKELOPP&MENT B MX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 (514)257-8711 W *>our F trouver l\u2019âme soeur, Pour placer une annonce ( gratuite) Pour écouter les descriptions (Frais de 1.98 $ la minute) W ».I 4 If PANIER À SALADE \u2014^ Jr ):,.f z A*&> *¦¦ ¦ ¦:¦¦ ig i Blessé légèrement Un adolescent a été happé par une voiture hier matin, devant le 904 Dufferin, dans le Canton de Granby, s\u2019en est tiré avec de seules blessures légères.Le jeune, âgé dans la quinzaine, traversait la rue, vers 9 h 30, quand une voiture circulant vers le centre-ville l\u2019a heurté.Malgré une freinage long d\u2019une dizaine de mètres, la conductrice n\u2019a pu l\u2019éviter.Sous le choc, le corps du jeune homme a rebondi dans le pare-brise, le fracassant.Les ambulanciers de la firme GMR l\u2019ont conduit au CHG tandis que les patrouilleurs de la SM du Canton de Granby procédaient au constat.photo Alain Dion Fugueurs retracés.GRANBY - Trois adolescents qui avaient décidé de se payer une virée dans le bas du fleuve, mercredi soir, ont été rapatriés par les policiers quelques heures plus tard.Lxs trois fugueurs, deux gars et une fille de 15 et 16 ans, avaient «emprunté» une voiture pour se rendre au Nouveau-Brunswick.Leur signalement ayant été fourni à tous les corps de police du pays, ils ont été aisément repérés à La Pocatière.Hier matin, ils ont été ramenés chez eux et, au moment de mettre sous presse, rencontraient les représentants du bureau de la Direction de la protection de la jeunesse.Richard Gosselin pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) btoquôbec RÉ S U LTATS loto-québec GAGNANTS\tLOTS Tirage du 95-10-11 1\t9\t18 33\t36\t48 29 Numéro complémentaire: ____\u2014____ 6/6\t0 5/6+\t8 5/6\t340 4/6\t19 737 3/6\t354 582 5 221 495, 10 $ 99 748,40 $ 1 877,60 $ 62,00$ 10,00$ Ventes totales 19 701 641,00$ Prochain gros lot (approx ): 10 000 000,00 $ Prochain tirage: 95-10-14 ï?PSFt*9l Tirage du IvRalldt) 95-io.li NUMÉROS LOTS 889781\t100\t000 $ 89781\t1\t000 $ 9781\t250\t$ 781\t50\t$ 81\t10 $ 1\t2 $ Tirage du 95-10-12 1\t2\t11\t12\t13 15\t16\t17\t30\t32 33\t34\t39\t41\t43 52\t61\t62\t69\t70 Prochain tirage: 95-10-13 T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Avec une Mjsmm ANNONCE classée dans LA VOIX DE L'EST ET LE PLUS Vous obtiendrez des résultats INCOMPARABLES C\u2019est plus de 100 000 lecteurs que vous rejoindrez CONCLUSION Vous n'aurei pris a Ici plucci nulle pn'rt aiUeuts Pour rejoindre tout le monde d'ur seul coup UN SEUL NUMÉRO : 375-8888 UVnfclfet «iSS 433 Principale, Granby 378-9088 Vidange d\u2019huile à 21,95 $t Cest le moment de vous arrêter chez.votre concessionnaire Nissan pour une vidange d'huile et un changement de filtre à huile à 21,95 $ ainsi qu'une inspection GRATUITE en 21 points de votre véhicule Pour seulement 2,99 $** vous obtiendrez la trousse de survie Nissan Elle comprend une couverture et un poncho de secours, des chandelles et des allumettes, un couteau utilitaire, une affiche «Appelez la police» et bien d\u2019autres articles Sur présentation de cette annonce Nous n\u2019utilisons Sue des pièces \u2019origine Nissan.S\u2019applique uniquement aux véhicules Nissan/Oatsun.Offre valable du 2 octobre au 25 novembre 1995 chez les concessionnaires Nissan participants.\u2022\u2022Valeur de 19,99 S.Taxes en sus La Housse de survie Nissan est orferte [usquà épuisement des stocks tl axes en sus 4 S de plus pour les Maxima 1995 er 1995 et pour la NX2000 8 S de plus pour les 300ZX !990à 1995 et les Maxima SE 1992 à 1994 Ptélévement environnemental en sus.s'il y a lieu NISSAN PIÈCES D'ORIGINE NISSAN MAINTENANT OUVERT LES MERCREDIS SOIR DE 18 h À 20 h POUR LE SERVICE .J K Denis nous a quittés Sans prévenir, il a ouvert grand les ailes par soir d'automne et de grand vent, et a pris son envol vers d'autres horizons.Telle est la Loi des Grands Migrateurs.C'était un compagnon fidèle, un travailleur acharné, un bénévole généreux et dévoué,engagé dans mille et une causes, un citoyen responsable et disponible, fièrement enraciné dans sa communauté.Son départ nous entaille le coeur, et la tristesse y coule comme la sève aux plaies des arbres.Et l'on sent que la saison tout entière souffre elle aussi, que les feuilles rougissent de chagrin, et que le cri rauque et plaintif des Bemaches s'associe à notre douleur.Denis Hivon Mais nous savons qu 'après le deuil de l'hiver, du haut du Nichoir, nous sentirons à nouveau son esprit parmi nous, respirant le souffle du printemps, et nous épaulant comme toujours à la tâche.Et nous savons qu 'il continuera de rythmer pour nous les saisons.Car telle est la Loi des Grands Migrateurs.La gang du lac Boivin L134181 :vetpré^«H % LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 Un geste «infantile» du CHG Le regroupement Horace-Boivin maintient son projet de centre d'accueil «Il y a du monde qui vont se faire sonner les cloches», affirme Bernard Fournelle, directeur général du CHSLO Horace-Boivin.photo d'archives Des heureuses Nicole Raquette GRANBY Jugeant la dernière proposition du Centre hospitalier de Granby «infantile», le regroupement Horace-Boivin maintient son projet de centre d'accueil au centre-ville de Granby, à l\u2019arrière de la maison Vittie.Le regroupement n\u2019a cure de la position de la Régie régionale de la santé, qu\u2019il accuse d\u2019être partiale dans ce dossier.«Ce que la Régie a commenté, on n\u2019en tient pas compte de façon sérieuse.Il y a du monde qui vont se faire sonner les cloches», affirme Bernard Foumel-le, directeur général du CHSLD Horace-Boivin, le regroupement des centres d\u2019accueil de Granby et Waterloo.Selon lui, le ministre de la Santé, Jean Rochon, a en main les deux scénarios déjà élaborés dans ce dossier et il avait été convenu que «c\u2019est au ministre à décider».«Là on apprend qu\u2019il y a un troisième scénario et que la Régie a déjà tranché.Je peux vous dire que le sous-ministre n\u2019a pas apprécié.» Les intervenants d\u2019Horace-Boivin ont communiqué hier avec le ministère pour faire valoir à nouveau leur point de vue et leurs arguments.Ils espèrent toujours que le ministère tranchera en se basant sur les missions respectives de chacun, la responsabilité des personnes en perte d\u2019autonomie appartenant, selon eux, aux CHSLD selon la loi 120.«C\u2019est comme si demain matin, j\u2019aurais l\u2019idée saugrenue de partir un département de pédiatrie.J\u2019ai l\u2019impression que je me ferais \u2018blaster\u2019», lance Bernard Fournelle, qualifiant le geste du CHG «d\u2019infantile».À la suite de leur entretien avec le ministère de la Santé, les gens d'Horace-Boivin ont conclu que rien n\u2019est encore joué dans ce dossier, ni pour les 32 nouveaux lits, ni pour le déménagement de l\u2019hôpital Notre-Dame que le CHSLD souhaitait réaliser en même temps.À la Régie régionale de la santé, on indiquait pourtant mercredi que le déménagement de NotreDame ne serait réalisé qu\u2019à «moyen ou à long terme», la priorité du ministère étant l\u2019ajout de 32 lits rapidement, au meilleur coût possible.D'où la position de la Régie en faveur du sixième étage au CHG, le projet le moins coûteux.Une position qui montre bien le «préjugé favorable» de la Régie envers l\u2019hôpital, dénonce Bernard Fournelle.À tout prendre, Horace-Boivin pourrait aussi bien revenir avec un quatrième scénario qui ne coûterait pas un sou à la Régie pour les 32 nouveaux lits, dit-il.On pourrait aménager des espaces déjà disponibles, utiliser des lits en milieu privé, etc.Un débat de fond Le directeur général d\u2019Hora-ce-Boivin juge qu\u2019il y a là un débat de fond qui doit se faire, à savoir à qui revient le soin des personnes en perte d\u2019autonomie.Une vieille question qui divise, selon lui, deux écoles de pensée: une approche sociale, privilégiant un milieu de vie pour les personnes âgées, et un modèle «médico-hospitalier» où le vieillissement «est un mal qu\u2019on doit guérir».«C\u2019est là l\u2019affrontement majeur, pas la question de savoir si le centre se fera près de Villa Bonheur ou de Marie-Berthe Couture.» GRANBY Si le regroupement Horace-Boivin est déçu de la tournure des événements, les citoyens opposés à la construction d\u2019un centre d\u2019accueil au centre-ville, sur une partie des jardins Vittie, se réjouissent du projet avancé par le Centre hospitalier de Granby.«Si le projet du sixième étage est accepté comme il est décrit, c\u2019est sûr qu\u2019on va être bien heureuses», déclare Marie-Rose Bombardier, une voisine de la maison Vittie.Avec trois autres femmes, elle avait commencé à faire circuler une pétition à la grandeur de Granby pour s\u2019opposer à la vente d\u2019une partie des jardins Vittie par la Ville.Les quatre dames suspendront maintenant leur action.«Notre intention est de laisser ça reposer un peu», indique Mme Bombardier.Par contre, le groupe «ne lâchera pas prise» et demeurera vigilant, poursuit-elle.Si le projet du centre d'accueil revenait à faire surface, le regroupement Horace-Boivin devrait à nouveau compter avec cette opposition.SURVOL Amicale de TUO OTTAWA \u2014 Le Cercle des anciens de l\u2019Université d\u2019Ottawa convie tous ses membres, ainsi que leurs parents, enfants et amis, à une fête champêtre, incluant un méchoui et plusieurs activités extérieures, aux Bergeries de l\u2019Acadie, chemin Grand-Pré, à l\u2019Acadie.L\u2019activité aura lieu le dimanche 22 octobre, à compter de llh30.Il importe de réserver à l\u2019avance auprès de Michel Fardais (514)-346-4191.Quatre policiers au banc des accusés MONTRÉAL Presse canadienne Quatre policiers de la Sûreté du Québec ont été accusés cet après-midi de fabrication de preuves et de faux documents, de patjure, d\u2019entrave et d\u2019usage de faux.Les enquêteurs Pierre Duclos, Michel Patry, Dany Fafard et Lucien Landry, saspendus avec solde, ont également été accusés de complot relativement à la plupart des autres accusations.Ces allégations avaient entraîné l\u2019avortement d\u2019un procès et la libération des accusés dans une affaire d\u2019importation de plusieurs tonnes de stupéfiants.Les quatre policiers ont été remis en liberté provisoire moyennant diverses conditions, dont celle de ne pas communiquer avec les témoins.O.J.dit avoir eu tort NEW YORK AP, Reuter OJ.Simpson, qui avait annulé mercredi une interview ¦ avec la chaîne NBC, s\u2019est finalement confié au New York Times paru hier, admettant avoir eu tort d\u2019en venir aux mains avec son ex-femme Nicole Brown, dont il était accusé du meurtre.Il s\u2019est d\u2019autre part engagé à rencontrer des femmes battues et a assuré qu\u2019il n\u2019était nullement ruiné.Lors d'un entretien de 45 minutes, l\u2019ancien demi-arrière des Bills de Buffalo et des 49ers de San Francisco, acquitté le 3 octobre, a encore clamé son innocence mais s\u2019est refusé à répondre aux questions restées sans réponse, quant au meurtre de son exépouse et de son ami Ronald Goldman, en juin 1994.Affirmant avoir refusé l\u2019interview en direct à NBC pour ne pas être rejugé et ne pas compromettre ses chances dans les actions civiles \u2014 intentées pour mort injustifiée \u2014 contre lui par les familles Brown et Goldman, il a précisé que ses avocats l\u2019avaient prévenu du piège.Mais Simpson, qui avait contacté le Times pour proposer l\u2019interview, s\u2019est déclaré prêt à débattre à la télévision avec le procureur Marcia Clark.Sans conflit Quant à ses enfants, O.J.Simpson a assuré qu\u2019ils ne faisaient l\u2019objet d\u2019aucun conflit avec la famille de feu son ex-femme.Les parents de celle-ci, Juditha et Lou Brown, ont la garde temporaire de Sydney, neuf ans, et Justin, sept ans, a-t-il précisé au NYT.Il a par ailleurs éclaté de rire à propos d'informations voulant que son procès l\u2019ait ruiné.«Pas encore, a-t-il rectifié.J'ai toujours ma Ferrari, ma Bentley, ma résidence à Brentwood et mon appartement à New York.» Simpson a démenti des rumeurs d\u2019un prochain mariage avec la mannequin Paula Barbiéri, en République dominicaine.«J\u2019ai parlé à Paula mais elle n'est pas venue chez moi et je ne l\u2019ai pas vue», raconte-t-il.Il s\u2019est enfin déclaré surpris par les chiffres des sondage sur ses concitoyens \u2014 blancs pour la plupart \u2014 le considérant coupable.«Je ne peux croire que la majorité des Américains estiment que j\u2019ai fait ça, s\u2019est-il indigné.J\u2019ai reçu des milliers de lettres et télégrammes de gens qui me soutenaient», a-t-il affirmé.Volère Audy COMMENTAIRES Notre éditorialiste Valère Audy est présentement en congé.Ses commentaires reviendront dans notre édition de mardi prochain, 17 octobre.lüVoix de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc >6 Pierre Gobeil président et éditeur La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans directeur, finances La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.et administration directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage ?% ANGLE ST-CHARLES ET ST-JACQUES SUW™51!\tface à WAL-MART nourtous |\t! Y \\\t?\\\t/ |k*squ\u2019au 16 octobre\t.\\ - ESentants\t\\ fk^lk n\tCïoUS'vj1 ^ran\u2019cette\t'\u201c\u201dren^ W '}WL y* ^UfCmlO® .teoobo(be^ WO 0 OBTENEZ GRATUITS * avec plein d'essence de 30 litres et plus 3 « litres la KJVBTENBZ F f BM0 sr2 I Bq.N.Ecos B NE Sr9 B NE Sr\u20ac B NE Sr7 BNEsrB B NE srl -I B NE Sri lil (Barexor \" Barnck Barington Beau tan Benvest Blochem Biomira ^ Bionaire (Bomb B Bomb Sri IBoralxA Brascan.A (Bresea Ventes Haut Bas Farm.Chang.XI00 A a* D\t\t\t m ü\tL LJ\t\t 19000\t3.250\t3.150\t3.200 -0 050 9890\t4 000\t3 500\t3 900 + 0.500 3600\t6 750\t6 500\t6 750 -0.250 3765\t22875\t22 625\t22 625 -0 125 1277\t0.070\t0.070\tIvoir plus bas) 0.070 20000\t18.125\t18125\t18125+0.125 7500\t1900\t1880\t1 880 -0.020 2100\t0.100\t0.080\t0 080 -0 020 196470\t4 900\t4 850\t4 900 104600\t0.070\t0 060\t0 060 -0.010 117200\t4 450\t4 350\t4 450 +0.100 2706\t20125\t19.875\t20 000 717\t23 250\t23.125\t23.250 +0.750 23720\t41000\t40 625\t40 625 1500\t6750\t6250\t6.250 -0.250 4500\t4 250\t4150\t4.150 -0.150 2700\t0 900\t0 850\t0850 600\t10 000\t10 000\t10 000 + 0.250 200\t26375\t26.375\t26.375 +0.500 5000\t0 400\t0 400\t0.400 -0.020 z34\t5250\t5.250\t5.250 (voir plus bas) 800\t1700\t1550\t1.700 + 0.050 200\t1100\t1 100\t1 100 + 0.050 27500\t0 280\t0280\t0.280 4900\t0.920\t0 900\t0 920 -0.010 18333\t0.010\t0 005\t0.005 545\t12 750\t12 750\t12.750 -0.500 46925\t17 000\t16750\t16.750 -0.125 1000\t17 000\t17 000\t17 000 + 0.250 2900\t0 400\t0 400\t0 400 2750\t1300\t1200\t1.300 -0.100 1200\t17 750\t17 625\t17 625 17532\t0180\t0140\t0.180 + 0.040 10000\t1050\t1030\t1 030 -0.010 1000\t3650\t3650\t3 650 + 0 050 6700\t2 400\t2 400\t2 400 95510\t27 500\t27125\t27.250 -0 125 1300\t4 800\t4 750\t4.800 + 0 050 (voir plus bas) Ivoir plus bas) 15 000 6974\t15.000\t14875\t 5446\t24 000\t23 750\t24 000 + 0.125 89487\t44 875\t44 500\t44 750 5200\t41750\t41.500\t41.500 -0.125 200\t13 875\t13875\t13.875 + 0125 3600\t3 400\t3 400\t3.400 3300\t9 750\t9 750\t9.750 400\t16 000\t15 750\t16 000 + 0.250 650\t27 000\t26 750\t27.000 304592\t11875\t11625\t11.750 -0.125 5281\t27 000\t26 500\t26 750 -0 500 3800\t26250\t26 000\t26 125 -0 250 800\t26 500\t26 500\t26 500 -0 125 6375\t24 000\t23625\t23875 -0 375 216872\t30 625\t30.375\t30 500 500\t27 000\t26875\t27.000 + 0.500 Ivoir plus bas) 28000 200\t28 000\t28 000\t 2500\t27.750\t27 750\t27.750 + 0.750 300\t28 875\t28875\t28875 +0 125 (voir plus bas) 160485\t23750\t23625\t(voir plus bas) 23750 2500\t27 000\t27 000\t27.000 -0.125 (voir plus bas) 36 500 43044\t36 750\t36500\t 96457\t30 625\t30 375\t30 500 2300\t28250\t28.250\t28.250 -0 125 3400\t29 500\t29 500\t29 500 + 0 125 (voir plus bas) 29 000 -0.250 118696\t29.250\t29 000\t 2200\t25 625\t25 500\t25 500 -0 125 535\t26 500\t26 500\t26.500 + 0.250 500\t26 500\t26 500\t26 500 + 0 125 1300\t26 250\t26 250\t26 250 +0.125 800\t23 000\t22 750\t23 000 1800\t27 750\t27 750\t27 750 +0 125 31100\t0195\t0170\t0 170 -0 030 15400\t34 000\t33 500\t33 500 -0 750 3800\t3400\t3 400\t3.400 + 0.050 16000\t1510\t1500\t1.510+0.010 4400\t1400\t1400\t1400 244176\t44 625\t43875\t44.500 3100\t5 500\t5 250\t5 250 20000\t1400\t1250\t1.350 +0.100 263070\t16 000\t15 625\t16 000 + 0.250 3500\t25 500\t25 375\t25.500 750\t0390\t0 390\t0.390 -0.060 51001\t21 750\t21 750\t21 750 -0 125 29780\t24 000\t19 750\t23 500 + 3,750 8700\t1200\t1 150\t1 200 + 0 050 2700\t22 250\t22125\t22 250 4500\t3 850\t3850\t3850 -0 050 Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang.XI00 C CAE Inc.\t13900\t9750\t9.625\t9625 -0.125 fCCL.In.B\t10700\t11000\t11000\t11 000 + 0.125 CGC Inc.\t300\t7 750\t7.750\t7.750 1CGI GrA\t60034\t2.970\t2.700\t2.950 +0.300 CM Div\t\t\t\t(vqir plus bas) CS Res\t160\t8.875\t8.875\t8.876 +0.125 CS Res.wt\t4500\t1600\t1550\t1 600 + 0.100 CT Fin.\t400\t20.125\t20.000\t20 000 -0 250 (Cache Ex\t6500\t0 450\t0450\t0.450 Cambior\t3080\t13875\t13.750\t13.875 Camco\t1000\t4 000\t4.000\t4.000 Camdev\t283\t3 300\t3.300\t3.300 -0.100 Cameco\t1500\t40.875\t40.375\t40.875 +0 625 Camp Res\t17200\t1 180\t1 160\t1 160 +0.030 Can Malt\t10800\t21875\t21625\t21.750 +0.125 Can.Frac\t500\t5.250\t5 250\t5.250 Cdn Oxy\t569\t40 625\t40 500\t40.500 CP Ltd\t133376\t21.625\t21500\t21 625 +0.125 fCTire A\t23450\t15 500\t15 375\t15 500 + 0.250 fC UtilitA\t3570\t25250\t25125\t25.125 -0.250 (CmnacA\t8500\t4 300\t4.250\t4.250 +0.050 Cantrex\t4500\t1700\t1 700\t1.700 -0.050 Caréna\t5000\t0 980\t0.970\t0 980 + 0.050 Cascades\t19714\t7 375\t7125\t7.250 Casc.sr 1\t3600\t25 000\t24 750\t25 000 +0.125 Case wta\t6900\t1400\t1400\t1 400 + 0.040 Cas.Paper\t4500\t5 500\t5250\t5 375 -0.125 Celanese\t2250\t24 500\t24 000\t24.000 -0.750 (Chateau\t500\t6 500\t6 500\t6 500 Chauvco\t1500\t12 000\t11750\t12 000 + 0.500 (Chesbar\t99500\t0.560\t0 500\t0 500 -0.020 Chrysler\t200\t71.875\t71.875\t71875 + 0.375 fCimStl.a\t1210\t8.375\t8125\t8125 Cinar Mv\t1160\t16250\t16 000\t16250 Dnram\t1250\t19125\t19125\t19.125 Circo Crft\t9000\t8750\t8 625\t8.750 +0.375 Circo.wt\t6000\t2 350\t2.200\t2.350 + 0.150 fClearnta\t400\t19.125\t19125\t19.125 + 0.625 Co-Steel\t4775\t23250\t23.000\t23 000 + 0 125 CocaCBev\t10846\t7.376\t7 000\t7.375 +0.375 fCoqeco\t1150\t7125\t7 000\t7125 iColeraine\t10000\t0.190\t0185\t0 185 + 0.000 iColortchA\t3000\t1 100\t1 100\t1.100 + 0.050 Comincn\t3950\t26 000\t25 875\t25875 +0.250 jCancom\t300\t9 000\t8 750\t8 750 -0 250 (Concert\t2800\t0 900\t0 900\t0.900 jCon Abit\t30342\t0 600\t0 520\t0 600 + 0.080 îConsoltex\t1000\t2100\t2100\t2.100 Cons.Gas\t200\t17 750\t17 750\t17 750 + 0.500 jContm pr\t11000\t2 500\t2 400\t2.450 + 0 050 Conwest\t1050\t26 500\t26 500\t26 500 + 1.250 Cott\t2085\t12 000\t11750\t11.750 (Çovitec\t3000\t0.250\t0 250\t0.250 -0.060 Crestar\t400\t16.875\t16875\t16875 + 0.125 \t- n ¦\tà F\t\t \tU t\t\t\t (DMR.qrA\t27367\t11.375\t11000\t11.000 -0.250 Oemson A\t62400\t0240\t0225\t0.225 +0.000 (Denisn.B\t149546\t0 245\t0220\t0.220 +0 020 (Desjar.A\t583\t7.500\t7.375\t7.375 -0.125 Desipr.A\t716\t19 000\t19 000\t19.000 (Devtek\t1000\t3 450\t3450\t3 450 -0.050 (Diabior\t35800\t0.610\t0 540\t0.540 -0.040 iDiadm\t1326158\t1 150\t0670\t0 750 -0.350 Diadm *vt\t623200\t0 750\t0 320\t0 470 -0.250 jDianor\t2100\t0 230\t0 200\t0 2X+0.030 iDitem\t5000\t1750\t1650\t1 750 +0.200 Dofasco\t48130\t16.500\t16 250\t16.500 + 0 125 Domco\tz20\t21 125\t21 125\t21125 Domtex\t11721\t9 000\t8 750\t8,875 Domtar\t418786\t12 375\t12 250\t12 376 -0.125 Domt.SrB\t500\t18375\t18375\t18 375 -0 126 (Donohu.a\t2100\t18 375\t18 000\t18 000 + 0.125 (Dorel B\t1200\t10 000\t10 000\t10.000 (DundeB.a\t637\t13.625\t13 625\t13.625 +0.250 Dylex\t2316\t2310\t2.310\t2 310 -0.070 DylexWt\tz296\t0 490\t0 490\t0.490 iDynacor\tz350\t0.275\t0275\t0275 Eagle\t100\t7 500\t7 500\t7.500 (Ecudor\t18006\t0 450\t0 430\t0 430 -0.020 Eicon\t5300\t9625\t9 375\t9 376 +0 125 EnpFnd.G\t\t\t\t(voir plus bas) EDC note\t\t\t\t(voir plus bas) (Extndlc.a\t9720\t14.625\t14.500\t14 500 FPIltd\t700\t5 500\t5 500\t5 500 -0 125 iFairstar\t11500\t1.520\t1480\t1 520 + 0 020 Falcnbrdg\t139638\t28 000\t28 000\t28 000 Falcnbr.ir\t\t\t\t(voir plus bas) Fi.Desi.s1\t2400\t15875\t15876\t15.875 +0.375 Finning\t5084\t20 500\t20 250\t20 375 +0.125 (Fst.Mr A\t200\t13 625\t13 625\t13 625 -0 375 Flet.Can.a\t5606\t20 625\t20.500\t20 500 -0 125 Flet.lnv2b\t800\t30.250\t30 000\t30 250 -0.750 jForex\t22300\t6375\t6125\t6.250 Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang.XI00 Fortis Inc\t1986\t26.500\t26.375\t26.500 Forzam\t1950\t8 000\t8000\t8.000 Foster's\t\t\t\t(voir plus bas) \tr\tk\t\t \t\t1\t\t GTCPrC\t1000\t25.000\t25.000\t25.000 -0 125 GTC.wt\t2500\t1800\t1800\t1.800 -0.050 (Gtc.tra.A\t66000\t10.250\t10.125\t10.250 +0.126 GTC.tra.B\t300\t10125\t10125\t10.125 Gaz.Metro\t\t\t\t(voir plus bas) (Centra\t26812\t1.290\t1250\t1.250 -0.040 Gentr srü\t400\t9.500\t9500\t9.500 -0.500 iGeoNova\t3100\t0.320\t0 370\t0320 rGldcrp.A\t6000\t12.375\t12 375\t12.375 -0.125 jG.Bnar\t14000\t0100\t0080\t0 100 +0 030 G Kmqht\t6000\t7375\t7 375\t7.375 +0.250 iGothic\t717\t0920\t0920\t0.920 -0 080 G Wlifeco\t500\t26 000\t26 000\t26 000 + 0 125 G.W.Iif7.45\t700\t26.750\t26 750\t26.750 +0.125 G.W 187.5%\t100\t26.500\t26.500\t26 500 aw.lif7.75\t2600\t27 625\t27 375\t27,375 jGreenhop\t13669\t0 680\t0 660\t0.660 Gnlli A\tz200\t0550\t0 550\t0.550 Gnlli B\t2000\t0950\t0.750\t0 750 -0 250 GuKRes\t108500\t6 000\t5875\t5.875 Gulf.R.p.a\t512\t4 000\t4 000\t4 000 + 0 050 Harmac.ir\t\t\t\t(voir plus bas) \tU 1\tl 1\t\t \til a u\t\t\t Hees.lnt\t2400\t13.000\t13 000\t13.000 Hemlo\t700\t12875\t12875\t12.875 Heroux\t500\t2850\t2850\t2850 Hollm Inc\t300\t11000\t11000\t11.000 -0.250 (Horsham\tzll\t18250\t18250\t18.250 Hubbard\t5400\t1000\t0 900\t0.900 -0.100 H Bay Co\t211880\t26 750\t26 750\t26750 flBEx a\t31200\t0.520\t0 450\t0.520 +0.070 jlD Bio\t1350\t10.250\t10.000\t10.000 -0.250 )PL Ener.\t17831\t32125\t32 000\t32126 IPL IncA\t5100\t6875\t6 750\t6.875 + 0.250 IITI Educ\t479\t1.200\t1200\t1.200 -0.050 Ideal Mtl\t3876\t3.300\t3250\t3.250 -0 050 Imasco.ltd\t8231\t24 500\t24250\t24,500 Imper.Oil\t45625\t47 750\t47 375\t47 500 flmpr.Qbr\t7875\t21250\t21.000\t21,250 +0.250 Inco Ltd\t3800\t43875\t43375\t43875 +0875 jlnt.Rock\tz310\t0 950\t0950\t0.950 ilnt.Data\t9210\t0 700\t0.700\t0 700 + 0.100 Int.walcov\t300\t16.250\t16250\t16.250 Inv Grp\t100\t17 000\t17.000\t17.000 flvaco A\t500\t5 250\t5.250\t5.250 -0.125 lvacosr2\t500\t16875\t16.875\t16.875 -0.125 Ivaco.srS\t2133\t22 625\t22 250\t22 625 +0 375 lvacosr4\t400\t21000\t21000\t21000 iJAG.Min\t108000\t0 250\t0.230\t0 230 -0 010 JSFin prA\t100\t1900\t1900\t1.900 -0.100 Jannock\t2450\t15 000\t14 625\t15 000 + 0 500 fJean.Ct.A\t8090\t11 750\t11.625\t11.625 jjilbey\t1000\t0 090\t0.090\t0.090 \tK à\tM\t\t \tIV d\t\t\t (KWG Res\t2500\t3750\t3 750\t3.750 kaufel.A\t300\t4 750\t4 750\t4.750 -0.260 Kaufel.B\t1100\t4.700\t4 700\t4.700 -0,100 (KnowHse\tz90\t0170\t0170\t0.170 (LGS Inc.\t23000\t1850\t1800\t1 850 + 0.050 (Laidlw B\t21405\t11.750\t11500\t11 625 +0 125 (LapVerA\t4700\t3.150\t2 900\t3.000 Lap.Ver B\t1400\t3 350\t3.350\t3 350 (Lasond.a\t500\t14 000\t14 000\t14 000 -0.500 (Leroux B\t950\t4 800\t4 800\t4 800 + 0 050 Leroux wt\t3500\t1650\t1 550\t1.650 +0.150 LBL.inc\t2300\t0 400\t0 400\t0 400 -0.050 jLexam\tz1\t1.150\t1 150\t1.150 (Lithos\t20367\t0 860\t0 840\t0.850 -0.040 iLixor\t30000\t0.100\t0 090\t0 090 loewen\t125\t54 125\t54 125\t54.125 + 0.376 (Logis.Clb\t500\t10625\t10.625\t10625 -0 125 Londn.lns.\t1585\t26 000\t26 000\t26 000 + 0.250 Londn.SrE\t2200\t26125\t26 000\t26 125 + 0 125 Londn.SrA\t2000\t21 250\t21 250\t21 250 -0 625 Londn7.25\t900\t26 376\t26 250\t26.250 (Louvem\tz300\t0 430\t0 430\t0.430 jlyonLake\t14970\t0.290\t0.290\t0 290 M Corp\t2700\t4 850\t4 850\t4.850 (MPACT\t3500\t3150\t3100\t3150 MSV\t11956\t1850\t1800\t1.850 + 0.050 MaBaie\t500\t0 420\t0 420\t0.420 Maax\t54800\t9 250\t9 000\t9,250 McM Bldl\t21626\t17 250\t17 000\t17 000 +0 125 Mackenzie\t28056\t11625\t11500\t11500 (Maqna A\t5200\t58 500\t58 500\t58 500 Malet.Que\t1500\t3 950\t3 960\t3 950 -0.050 Mal Qu wt\t3000\t0 650\t0.550\t0.550 -0.100 (Malotilb\t32850\t5 000\t4 850\t5.000 Malofil.a\t4500\t5000\t4 900\t5.000 -0.126 Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang.XI00 Mple.Leaf\t7178\t6.875\t6750\t6.875 Marconi C\t178200\t13.000\t13 000\t13.000 + 0.250 fMant Tel\t2730\t19250\t19125\t19.125 -0.125 Marleau\t2967\t6.125\t4900\t4 900 -0.000 Mazarm\t22208\t1.300\t1300\t1 300 -0 040 iMcWatA\t27000\t0.320\t0 300\t0.320 -0.030 Memotec\t1000\t9.625\t9 500\t9.500 -0,250 Methanex\t24100\t8.750\t8625\t8 625 Methnx.ir\t\t\t\t(voir plus bas) (MetroRA\t20150\t18760\t18625\t18.750 +0.250 iMetwerks\t29700\t5375\t5250\t5.375 MTempus\t167500\t0 260\t0250\t0.250 -0.040 Mdlnd wal\t450\t8250\t8 250\t8250 jM.DuNd\t1000\t0.320\t0320\t0 320 -0.010 (Minorca\t27750\t0700\t0 650\t0 700 (Mirandor\t25000\t0170\t0.170\t0 170 +0020 (Mispec\t43500\t0 380\t0 360\t0 380 * 0.020 Mitel.Corp\t319550\t7.375\t7.125\t7 125 -0 250 (Molson À\t1307\t22 375\t22126\t22 125 + 0.125 Moore\t96700\t27 000\t26 750\t27 000 Morqn Hy\t1153\t4 000\t3.950\t3,950 -0.050 Morrison\t3100\t7375\t7 250\t7 375 jMurgor\t26000\t0530\t0 500\t0 500 -0.040 \tM i\tx n\t\t \tMl a VL\t\t\t iNAR Res\tz26\t0.500\t0 500\t0.500 Nation.sea\t775\t5 500\t5 000\t5 500 + 0.000 [Nora exp\t10150\t0.330\t0.310\t0.330 Nor Forst\t18300\t10.000\t9 875\t9 875 Noranda\t62500\t25875\t26 750\t25.750 +0.125 Norcen\t1350\t18.125\t17.875\t17.875 -0125 NorTel\t178356\t45375\t44.500\t44 500 -0 600 NovaCorp\t152737\t10.625\t10 500\t10.500 N.S.Power\t9626\t12.000\t11,875\t12.000 iNoveder\t8299\t0 390\t0 390\t0 390 -0.010 iNovic\t1600\t5.375\t5 250\t5.375 +0.125 tocel.En.b\t500\t9375\t9.375\t9.375 OlcoA\t3000\t0.300\t0300\t0 300 + 0.040 Ondaatje\t2400\t2 600\t2 600\t2.600 + 0.050 (Orex exp\t42000\t0.270\t0.260\t0 260 -0 030 (Orient\tz101\t0100\t0.100\t0.100 (Orleans\t3500\t1400\t1400\t1400 iPalace\t565000\t0100\t0.090\t0 095 + 0.000 Pancdn.Pt\t500\t47.250\t47 250\t47.250 + 0 500 Pantoram\t500\t1.700\t1.700\t1700 [Park Med\t35300\t0 900\t0 830\t0.850 PenqrGas\t\t\t\t(voir plus bas) Perkins.P\t8800\t3.400\t3.300\t3400 + 0 200 Petro Can\t1770\t14375\t14.250\t14 375 + 0.250 Philip.Env\t41800\t9 000\t9.000\t9 000 -0 125 PhoenixLS\t9100\t10.750\t9875\t10.500 + 0.750 Pinnacle\t500\t15 750\t16 750\t15.750 -0.250 Pla.Dome\t9250\t33250\t32.750\t32.750 -0.750 Poco Petr\t3900\t8 750\t8 500\t8 500 PCS Inc.\t925\t86 000\t86 500\t86.000 + 0.020 (Powr Cr\t1815\t19750\t19.625\t19.625 -0.125 Power.Fin\t14860\t31875\t31.625\t31 750 -0.126 Premdor\t700\t9 625\t9 625\t9 625 +0 125 Premier.a\t1700\t2 000\t2 000\t2.000 Pr.Choix.a\t2100\t17.000\t17.000\t17.000 + 0.500 iProcoloro\t103065\t1.430\t1.300\t1 410 0 040 Promatek\t1000\t0.690\t0690\t0.690 Proviqo\t25200\t8.750\t8626\t8 625 Prvgo srA\t3908\t25.500\t25125\t25 500 + 0.250 QUNO\t250\t27 000\t27 000\t27.000 Que Tel\t13089\t20 000\t19875\t19 875 -0 126 QueTel7.75\t400\t19 625\t19.625\t19.625 QuebecoA\t5000\t20.000\t19.875\t19.875 (QuebecoB\t2493\t20.000\t20 000\t20 000 + 0 125 (Quest\t8000\t1.070\t1.010\t1.050 + 0.030 \tD a* C\t\t\t \tIl G\t: L \\J\t\t (Radio A\t200\t3500\t3 500\t3 500 -0.100 Rainy Riv\t242510\t20 000\t20 000\t20 000 RanqerOil\t22500\t7 750\t7 750\t7 750 -0.125 Renaisnce\t11535\t29 875\t29 625\t29625 -0.376 (Repap\t32196\t8250\t8 000\t8.125 +0.125 Ricnelieu\t1500\t7 750\t7 625\t7 750 -0.125 Richmont\t6000\t3.050\t3 000\t3 050 + 0.050 Rigei\t500\t12 376\t12 375\t12 375 Rio.Alqom\t200\t26250\t26 250\t26 250 -0 125 Rio Al.wt\t2000\t2 300\t2 200\t2 200 -0 100 Roctest\t500\t3 000\t3 000\t3 000 + 0.050 (RoqerC.B\t7300\t12 750\t12 750\t12.750 Royal Avi\t19200\t4 050\t4 000\t4 000 -0.050 (Royal.PIs\t400\t17 875\t17 875\t17.875 +0.375 SHL Syst\t300\t16 875\t16875\t16.875 (SMI\tz672\t0 330\t0.330\t0.330 (SNCA\t1506\t25.875\t25 750\t25875 SR.telcom\t4095\t16.000\t14 625\t15.000 +0.250 (St.Sauv.a\tz10\t0.850\t0 850\t0.850 (San.Ft B\t300\t3 600\t3 600\t3 600 +0 100 SamGest\t1000\t4 400\t4.400\t4,400 +0.200 Scot paper\t640\t20 376\t20125\t20 375 +0 250 ScottsC\t700\t8875\t8 876\t8.875 +0 125 (Scott Hos\t160800\t8.750\t8750\t8 750 Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang.XI00 Seagram\t2400\t48 750\t48 250\t48.250 -0.500 (Semitec.a\t13800\t10 250\t10250\t10.250 Shell Can\t555\t41500\t41.000\t41.500 Shermag S-Beaua\t47300\t3250\t3.200\t3.200 \t500\t3 700\t3700\t3.700 -0.050 jSemafo Sodisco\t103270\t3 800\t3 600\t3.800 \t11700\t0.230\t0.210\t0.210 Southam\t131800\t14250\t14,125\t14.250 Spar Aer\t1100\t14.500\t14 250\t14,500 + 0.375 Speedwar iSt.Genev StLaurent\t500\t5125\t5125\t5.125+0.125 \t103000\t0 540\t0.500\t0 540 -0.010 \t16850\t20250\t20 000\t20 125 +0 375 Stel 1.94\t4500\t23 000\t22 750\t22.875 +0.125 Stelco A\t3270\t5625\t5 625\t5,625 StelaJone\t1500\t2 000\t2 000\t2.000 Stone\tz180\t18 750\t18.750\t18.750 Suncor\t1644\t40 250\t40 000\t40.250 -0.250 Suncor.i (Suzy Shr\t1150\t5.500\t5.500\t(voir plus bas) 5 500 -0.250 SynergsA\t650\t3 050\t3.050\t3.050 -0 250 \t.T i\t» y\t\t \t1 Q âm\t\t\t TVX Gold\t69150\t9 626\t9.625\t9.625 Talisman\t67173\t25 000\t24876\t24 875 [Tandem\t12000\t0.210\t0.210\t0.210 -0.010 Tarragon\tz4\t11625\t11625\t11.626 Techmire\t400\t1 350\t1350\t1.350 Teck A\tz50\t25 750\t25 750\t25 750 (Teck B\t26920\t26 500\t26375\t26 500 + 0 375 Tekloqix\t1600\t12.125\t12.000\t12.000 iïelSoft (Tel Mt B\t14500\t1250\t1200\t1 250 + 0.100 \t21012\t12.000\t11 750\t12.000 + 0.250 Teleqlobe\t10701\t18.500\t18.375\t18.500 +0.125 (Tmedia.A\t400\t3 600\t3 600\t3.600 -0.100 Telus\t46634\t16625\t16 500\t16 625 +0.125 TembecA\t11800\t13 000\t12 750\t12.750 -0.125 jTemisca\t22400\t0.100\t0 080\t0.100 + 0.020 Templ.em fTherat.B\t120200\t3 750\t2 800\tIvar plus bas) 2.900 -0,050 ThomCor\t4935\t17 750\t17 500\t17.625 jliomin Tolgeco\t54450\t2 480\t2 360\t2 390 -0.060 \t500\t0420\t0 420\t0.420 (Torstr B\t1100\t21875\t21 750\t21.875 + 0.375 TrAlta.Co\t13540\t14 500\t14375\t14.500 TrCan PI\t87207\t18 250\t18125\t18125 -0125 Transat\t107836\t4 400\t4250\t4.400 +0.100 Transwest\t500\t1 120\t1.120\t1.120 -0.010 Tndel Ent\t1000\t0420\t0.420\t0420 +0.010 Trilon Fin\t3000\t4 450\t4 450\t4 450 + 0.050 Trizec\t4763\t10 625\t10 500\t10.500 -0.250 Trizec.wta\t173\t1920\t1920\t1 920 -0,030 Um-Selct\t800\t10125\t10 000\t10.000 Unican.A\t100\t28 000\t28.000\t28 000 -0.500 (Unican.B\t400\t28 250\t28 000\t28.250 + 0.250 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang X100 (Uniforet\t7100\t6 500\t6.375\t6.375 -0.125 Un Do min\t2220\t32 000\t31750\t32 000 Univ.lnfo\t5900\t1500\t1450\t1 450 -0.050 (V Houtte\t2400\t18.375\t18.250\t18.250 -0.125 (Videotron\t5177\t9750\t9625\t9 625 jVior\t30000\t0160\t0160\t0.160 (Virginia (Vogue Westcoast\t46175\t0.890\t0 820\t0920 -0,030 \t8000\t1020\t0 950\t1.020 + 0.020 \t9088\t20 500\t20 250\t20.375 WestStar\t2600\t24875\t24750\t24.875 + 0.125 Westr I rt\t\t\t\t(voir plus bas) Westr IU Westrll rt 20-20\t1700\t12.000\t11750\t(voir plus bas) (voir plus bas) 12.000 + 0.375 Total Sales\t11,269,632\t\t\t US Funds Bq.Ry.srK\t600\t26250\t26125\t26.125 Bq.Ry.srl BTD.SrG\t360\t28.000\t28 000\t28 000 +0.125 \t600\t24 750\t24 625\t24.750 +0.250 Bimp.srIO BMO sr2\t750\t27 250\t27 250\t27.250 +0.250 \t1000\t26500\t26500\t26 500 -0 250 EDC.note\t500\t14 000\t14 000\t14,000 -0.000 Total Sales\t3,810\t\t\t Debentures (in 000'sl\t\t\t\t cAirCan.D\t157\t0.970\t0 968\t9.970 + 07105 cLap7.75%d\t5\t1050\t1.050\t1.050 cStLaur 8%\t3\t1.360\t1340\t1.360 + 0 040 cV.Hout8%\t3\t1.260\t1260\t1.260 Total Sales\t168,900\t\t\t Dividend Caprtal Receipts Secondary Warrants\t\t\t\t B Div\t2700\t42 250\t42126\t42.125 B S.Wts\t2500\t2750\t2 750\t2.750 -0.250 CM Div\t1000\t28.250\t28.250\t28.250 -0.125 Total Sales\t6,200\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Abti Pr.ir\t1850\t17 750\t17625\t17.625 -0.125 (Amalg.ln Falcnbr.ir\t6611\t5.125\t5.000\t5.000 -0.375 \t6470\t11.000\t10875\t11.000 Harmac.ir\t500\t11500\t11500\t11.500 Methnx.ir\t96700\t5 500\t5375\t5.375 Suncor.i\t10900\t16125\t15 875\t16.125 Total Sales Trust Umts\t123,031\t\t\t EnpFnd.G\t58900\t4 700\t4.650\t4.700 +0.050 PengrGas\t2800\t14.250\t14 000\t14 000 -0.250 Templ.em\t1800\t11.875\t11875\t11.875 +0.125 Westr 1 rt\tS2500\t0 400\t0 400\t0 400 -0.050 Westr 1U\t625\t9375\t9.375\t9.375 -0125 Westrll rt\tS1960\t0,350\t0.350\t0.350 -0 050 Total Sales\t68,585\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t Gaz Metro\t14880\t14375\t14.250\t14.375 +0.125 Total Sales\t14,880\t\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones.4764,88 Chang, net: +29,63 MONTRÉAL Composé.2183,58 Chang, net:-5,77 TORONTO TSE 300.4476,71 Chang, net: +2,12 Valeurs les plus actives Domtar.à 12,38$ Chang, net: -0,13 Mitel Corp.à 7,13$ Chang, net: -0,25 Teck Corp cl B.à 26,50$ Chang, net: +0,38 Bq.Nationale.à 11,75$ Chang, net: -0,13 Bombardier cl B.à 16,00$ Chang, net: +0,25 Or en baisse.384,30 Dollar canadien en baisse.0,7468 Des étudiants réclament une école plus exigeante Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Lf école doit être plus exigeante, à tous les niveaux, et plus humaine.Ce ne sont pas des penseurs éloignés de la réalité scolaire qui formulent ce souhait, mais la Fédération étudiante universitaire du Québec.Cette fédération représente 100 000 étudiants dans sept universités du Québec.Elle comparaissait hier devant la Commission des Etats généraux sur l\u2019éducation.Aux yeux du président de la FEUQ, M.François Rebello, il ne faut pas craindre d\u2019être plus exigeant envers les étudiants et le système d'enseignement en général.«On peut en demander pas mal plus au jeune et la majorité pourrait passer à travers.On n\u2019est pas aux limites de l\u2019humain dans le réseau scolaire, actuellement», a lancé M.Rebello en s\u2019adressant aux commissaires.Parmi ces exigences qui peuvent être haussées, la FEUQ en cite quelques-unes: l\u2019apprentissage d\u2019une troisième langue au secondaire et une meilleure formation générale.Le français devrait être maîtrisé à la fin du 3e secondaire, de façon à ce que les étudiants qui éprouvent des difficultés puissent être aidés à temps.Actuellement, le test de français à l\u2019entrée de l\u2019université survient trop tard.Plus, plus,plus La FEUQ ne lésine pas: «On n\u2019a pas le choix d\u2019augmenter le nombre d\u2019heures d\u2019enseignement.Ca coûtera ce que ça coûtera.» La fédération universitaire veut aussi de plus petites classes, donc un ratio professeur-étudiant plus sensé.Avec des classes de 1(X) ou 120 personnes à l\u2019université dans un auditorium, inutile de penser à un encadrement ou à un échange, notait M.Rebello.En plus de revendiquer un plus grand nombre de professeurs, la FEUQ veut que ceux-ci soient plus disponibles pour les étudiants.L\u2019enseignement doit être valorisé par rapport à la recherche et aux fonctions administratives.Actuellement, on vante la réputation des enseignants qui font des recherches primées, mais «on ne fait rien pour le bon enseignant».Ce bon professeur, personne ne le connaît «à part ceux qui ont suivi le cours», déplore M.Rebello.En revanche, la FEUQ se montre exigeante envers les enseignants, proposant que leur évaluation soit portée à leur dossier et qu\u2019elle soit mise à la disposition des étudiants pour fins de consultation.La FEUQ a aussi soumis aux commissaires une nouvelle formule de financement des universités, qui conserverait le critère actuel du nombre d\u2019étudiants, mais en y ajoutant de nouveaux critères.La subvention à une université tiendrait compte désormais de son ratio professeur-étudiants, de la qualité de l\u2019encadrement des étudiants, de la performance de gestion des universités.CIYÉYIA FLtUi0ELI§5 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 » ?Spécial lun.mar.merc.: 4.00$ ?\u2022 OCTOBRE '95 * _ ^\tjMM VEN ET LUN A JEU : 7:00-9:30 SAM ET DIM 200 - 4:30 - 7:00 - 9:30 '\u2022 * # G UacinH LE BIG GREEN en version française VEN ET LUN A JEU : 7:20 SAM.ET DIM 3 20 - 7:20 VEN.ET LUN A JEU : 9:20 L-132642 SAM ET DIM.: 1 20 - 5.20 - 9:20 l ü ctj rtrfivi BRAD PITT Sept péchés.Sept façons de mourir.VEN.ET LUN A JEU : 7:05 - 935 SAM ET DIM 2:05 - 4:35 - 7:05 - 9:35 i Couvre-Lit à L,'Américaine VEN ET LUN A JEU 7:30 - 930 SAM ET DIM.1:30 - 330 - 5:30 - 7:30 - 9:30 VEN.ET LUN A JEU 700 - 930 SAM ET DIM 2:00 - 4 30 - 7:00 - 9.30 Df5 if 20 OCTOBRE: SOUVENIRS D'ETE et L'INCONNU AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire de Kmart de cette semaine, les erreurs suivantes se sont glissées PAGE B3 : Le rénove-moteur «Duralube» ne correspond pas à l\u2019illustration PAGE 13 : La maison de poupée avec lumière n\u2019est pas un produit «Playskool» comme mentionné.PAGE 14 Les articles «Steel Tec» auraient dû porter la mention RABAIS DE 20 % sur nos bas prix courants sur notre entière sélection de marchandise en stock.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.L1323SO Auberge\t111 Place J.J.Bertrand des\t263-7331 Carrefours Cowansville Au Bar La Serre Animation avec Nicole Tremblay tous les jeudis, vendredis et samedis ________________________________L134307 PROMOTION jusqu\u2019au 14 octobre Notées T'es! accePTes Fe*eS - LOT DE CHEMISES sélectionnées à A l\u2019achat d\u2019un veston, obtenez GRATUITEMENT un pantalon (valeur : 60 $) A l\u2019achat d\u2019un habit, obtenez GRATUITEMENT la chemise, la cravate et les bas (valeur : 65 $) BLOUSONS ||pE cuir 1 $ du point (ex.: 15 1 /2 po de cou = 1550 $) CHANDAILS (bout de lignes) (taxes incluses) Tous les imperméables (doublés ou non) % DE RABAIS $ DF» RABAIS Valide Jusqu\u2019au 31 octobre 1995 sur présentation d.c coupon.Un mK coupon par.¦ Toujours le meilleur choix de chapeaux et casquettes ei Hfsrrs sn MERCERIE [AMOUREUX POUR R/EM LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 CLAUDE FOURNIER PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain L'humour est toujours un merveilleux accompagnement du bon sens.Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier aeréé .1\ti'.i.378-8461 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES À VENDRE 378*8461 La Capitale ABORDABLE ET TRANQUILLE 97 rue Vittie à Granby.Par le proprio.Joli cottage tout rénové, 2e étage à aire ouverte offrant d'immenses possibilités d'aménagement.Petite chambre au 1er.Grande salle de bain.Planchers bois franc.Cachet particulier.Offrez-vous une visite.Demandez Francine au 379-5808 ou (en soirée) 375-6850.ATTENTION! NOUVEAU DANS LA RE- GION Achetons maison avec problèmes ou vices Vous désirez vendre votre propriété mais un vice ou problème vous en empêche?Nous avons la solution! Achetons maisons avec problèmes ou vices.Exposez-nous votre problème en détails.Acheteurs sérieux.SI Intéraasé: 378-4426 201-Cl 8747 EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCE À VOTRE SERVICE \u2022\tImmeubles à revenus \u2022\tRésidentiel Yves Forand 375-514^^^78-4120 * RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agréé r MICHEL ¦ MAILHOT Agent immobilier agréé 3 7 8 - 8 4 6 1 La Capitale courtier immobilier agréé Chalet dans un secteur très retiré, à 15 minutes Canton, tout près de l'école.3 c.c même plan-de Granby, sur un terrain de 16,000 p.c.15,000$ cher, foyer, s-sol fini, superbe terrain.Pour beaucoup moins que vous pensez.\t201C410209 * \u2018«fl?\" * ^eQe 378-8461 378-0469 La Capitale courtier immobilier agréé 201 PROPRIETES A VENDRE Om PROPRIETES Z U I À VENDRE Agent immobilier affilié réal ^5 labrie \u2019 Pour moi, vous servir est un plaisir! 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201-C410748 Agent immobilier agréé VENTE et ACHAT JrxvL/Jr rtlJcLi 1 Hio Sfpiia,e378-8461 MAISONS MOBILES A VENDRE APPARTEMENTS À LOUER - GRANBY BUNGALOW 5V2 pièces, avec garage double, situé sur grande route.Accepterais échange pour auto, bateau, chalet, maison mobile, etc.378-3472 ou 375-7055 CANTON: Beau grand bungalow, terrain semi-boisé, 3 c.c.94,500$.BROMONT: Près du golf, joli semi-détaché, 3 c.c.moderne.Informez-vous! Curtis Skinner agent imm.affilié 378-8461 La Capitale Courtier immobilier agréé MAISON AVEC GARAGE 1988, 2 c.c.s-sol semi-fini, remise, entrée pavée, 89,000$.Inf.777-0998 ROXTON POND: bungalow neuf, 2 c.c., salon, salle à diner, salle de bain, garage isolé avec descente au sous-sol, demi s-sol fini, terrain 150x160.372-9284 705= CANTON: Un RÊVE comme emplacement.UN VRAI DÉCOR MAG de son int.LE DERNIER CRI, impeccable.Terrain MERVEILLEUX, garage.Faut VRAIMENT VISITER, vous EN SEREZ MALADE! 801= INCROYABLE! 29,900$, non c'est PAS CHER.3 c.c.véranda.IMPECCABLE.Fontainebleau.803= ZONE COMMERCIALE, 305 PIEDS FAÇADE, sur la 112, avec BATIMENTS.Immense TERRAIN.Informez-vous! 804= PETIT BUDGET, faites VITE, è ce prix pourquoi payer un loyer.BEAU semi, 3 c.c.FAITES UNE OFFRE, on veut vendre.805 = 426 CHOQUETTE.Çlle e$t MAGIQUE, SUPERBE, bien DECOREE.Trop LONG à décrire.APPELEZ moi POUR INFO.806= METTEZ-Y VOTRE TOUCHE! Impeccable SPLIT, foyer, 4 c.c.GARAGE.S\u2019achète BIEN EN BAS de L'EVALUATION.Faut voir! 809= UN STYLE JEUNE, agréable POUR FAMILLE, b.f.3 c.c.SUPER s.D'EAU, garage.GRAND terrain.Absolument IMPECCABLE.810= NEUF.neuf.neuf.WOW! TRÈS beau SEM) détaché, PRÈS de L'ARÉNA, const.SUPERIEURE, up LOOK différent.Taxes INCLUSES AMEL.loc.PAYEES, clé EN MAIN.Pour 89,000$.GARANTIE 5 ans.811= CANTON: Excellente VALEUR.Un INTÉRIEUR DOUILLET, dimension GÉNÉREUSE, 3 c.c.garage, piscine.Prix 147,500$.La Capitale Francine Légaré Inc.378-8461 agent immobilier agréé La Capitale Vente ou Achat \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tou autres Contactez : JEAN-CLAUDE VEILLEUX\ts agent immobilier affilié\tS> La Caoitale courtier\t§ immobilier agréé\t9 378-8461 378-5300\t§ c LES #1 C\u2019EST-v VOUS A MES CLIENTS ACHETEURS ET VENDEURS Martial Robert 378-8461 i 378-3637 ! Ui Capitale courtier o I\ttail h li t**-4.x I immoomer agree 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE PROMOTION 5% COMPTANT Maisons modulaires Nabco 16x61 Delux, 976 pi.de plancher ou 16x68 régulier, 1,-088 pi.de plancher.Inclus terrain 8,000 pi-.ca., clé en main pour 499$/mois, intérêt 8.125 plus ou moins.C'est le prix d'un loyer.Réservez maintenant.En démonstra-tion 1313 Denison Est, Granby, 375-3253 ono terrains ZU6 A VENDRE SECTEUR RECHERCHÉ: Terrain bi-familial, poss.de jumelés, 3.50$ le pi.ca.Curtis Skinner agent imm.affilié 378-8461 La Capitale Courtier immobilier agréé OIC CONDOMINIUMS L I 0 A VENDRE DOMAINE AVALON ÉQUITATION-SKI-GOLF SUPERBES CONDOS NEUFS (tout béton) et centre équestre sur site unique de 50 acres JEAN-GUY ST-JEAN, 538-0762 OOC OCCASION LLS D'AFFAIRES ATTENTION ACHETEURS DE PROPRIÉTÉS À REVENUS Ne vous laissez plus leurrer par de vagues promesses de rentabilité que vous font certains courtiers.Obtenez un rendement GARANTI.Voyez les chiffres RÉELS.Traitez DIRECTEMENT avec le propriétaire.Investissement de 65,000 $ (Acheteurs sérieux seulement) Bureau: 378-5510 1)\tBODY SHOP, bien situé avec clientèle, très bon prix.2)\tRESTAURANT / CANTINE , très bon état, s'achète avec 20,000$ comptant.Cause de vente: santé.Très bon chiffre d'affaires.A GRANBY.SUPER AUBAINE! 6X, 99,000 $ ferme.Au 157 Paré 514-628-1003 ou 965-8212 PRIX POUR VENTE RAPIDE! Grand triplex situé au centre-ville, 1x7Vi et 2x3,/2 sur 2 étages, rénovation récente, salle de bain moderne, puits de lumière, porte-jardin.Rapporte 14.700$/année.514-656-6743 PRÉS DES GALERIES: 2 x 5Vi, sous-sol se- mi-fini, 98,000$.Curtis Skinner agent imm.affilié 378-8461 La Capitale Courtier immobilier agréé TONY VAN DOORN 378-8461 La Capitale maître courtier immobilier agréé O/ll APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAA- MEUBLÉS seulem.V/i.195$; SVi, 295$; Si chauffés, éclairés, câble, 295$ et plus.Aussi 3'/: luxueux, neufs, câble, 360$/375$, Vi meublé (réf., poêle, lav.-séch.), 395$/410$, tout meublé à neuf, mé-lamine, 425$/440$.378-4121 .APP.IVj, très propre, meublé moderne, chauffé, éclairé.Aussi SVi moderne, voisin de La Cage aux Sports.378-1772 ou 375-7055 APP.2V2, à 360$; 3V2 à 375$, chauffé, meu-blé, éclairé, au 575 Duvernay.Inf.372-3075 APP 2V2, 359 BOUL.LECLERC, libre imm.ou 1er nov., meublé, chauffé, eau chaude fournie, s.lavage.(A côté Rita Fleuriste).325$/mois.378-3810 AU 330 SIMONDS SUD: 3V2 et 4\u2019/2, meublés ou non, aspirateur central, repeints à neuf, libres 1er oct.378-2257 ou 514-242-2174 CENTRE-VILLE, 2V2 chauffé, eau chaude fournie.Jour: 777-2525 ou soir: 372-9319 GRAND BACHELOR meublé, chauffé, éclairé, insonorisé, piscine, balcon, 3e étage.777-1474 IMM.OU PLUS TARD, 2V2, 3% meublés, chauffés, ou non, très grands, locker, buanderie, 2 stationn., près centre-ville.Aussi 3V2 (dans 6 logis récent), de style condo, près parc industriel.375-7735 SPÉCIAL BON PAYEUR 2V2 pces meublé seulement, chambre à part, rue Bourget, près des Galeries, endroit tranquille, à partir de 295$/mois.Rabais mensuel de 50$ si payé le 1er de cha-que mois.375-9646 1 -1 V4-2V4-3y2-4V4 meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 2V2-3V2 MEUBLÉS OU NON.endroit tran- quille, près d'un dépanneur.Prix à discuter.Inf.concierge, 378-9568 2V2-4V4, MEUBLÉS OU NON, très propres, grand stationnement.concierge sur place.Inf: 375-8435 ou 379-2192 3V2, meublé, chauffé, très propre, bien éclairé, endroit tranquille, électricité comprise, pour 1 ou 2 personnes, 340$/mois, rue Déragon.375-3604, libre immédiate-ment.243 MAISON A LOUER GRANBY 4\u2019/2 PCES SEMI-DÉTACHÉ sans s-sol, tout béton, très éclairé, boisé, tonte de gazon et déneigement inclus, 423 Churchill, 525$/ mois.375-9646 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAA AVi-SVi-SVi, plusieurs secteurs, logis propres, prix intéressant, loca-taires avec bonnes références.375-5148 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 IOGIS À LOUER A GRANBY OCC animaux £03 A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 283 ANTIQUITES A VENDRE AAAAAAAAAAAAA 4V2,335$ à 350$ SVz, 385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SINIONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAA CENTRE VILLE gr.3'/,.rénové, balcon.RUE LEROUX, gr.A'/i, concierge, tous services, stationn.BON PRIX.372-0659, 375-4232 f BR0M0NT J ^ À 2 PAS 0 DES SERVICES 0 DE LA MONTAGNE PISCINE EXTÉRIEURE r3V* - 4 Va I Prix compétitifs VENEZ VISITER Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 2440402337^ AAA 3Vi secteur Parkview, avec puits de lumière, bois franc, céramique, poêle, frigo, 390$.Aussi 3%, R.C.poêle, frigo, eau chau-de fournie, 360$.777-0244, 372-1636 SUPER SPÉCIAL V/AVi AVEC ASCENSEUR TRÈS CLAIRS, COMPTOIR-LUNCH, GRAND BALCON.GRANDS LOGEMENTS À PARTIR DE 330$ / MOIS - FAUT VOIR! INF: 777-9543 OU 375-7428 LOGIS A LOUER GRANBY AU 281 ET 285 ST-CHARLES SUD MOIS GRATUIT, grands 4V2 (6 logements), 370$ à 385$.Aussi SV; meublés.378-4486 AU 360 DORCHESTER logis 4'/2 repeint, face piste cyclable, idéal couple ou personne seule, 352$.1 mois gratuit.375-4725, 379-5208 ?A-GRANDS 3V2-4V2 MODERNES ?SVi, 4V2 semi-meublés, à partir de 395$ libres imm., nov.déc.Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav.-séch.dans 3V2 124 Laurent, 41 Pinard, 265 Simonds Logis neufs.Inf.276 SIMONDS, 372-2474 A LOUER 4V2, ensoleillé, secteur tranquille, rue Bussière/Maisonneuve.378-4067 après 16h, et fin de semaine en tout temps A LOUER 5Va, près des services, repeint, s.bain refaite à neuf, 425$/mois, libre imm.Au 428 Denison Ouest.777-0560 A SOUS-LOUER SVa, endroit tranquille, face Polyv.J.H.Leclerc, frais peint, libre 1er nov.1 mois gratuit.\u2022 * * 365$ * * *.FAUT VOIRI 375-6383 BEAU 3Va à sous-louer, secteur lac Boivin, foyer, remise.Après 17h 375-0525 BEAU 4Va, haut de duplex, bois franc, 335$/mois.Au 544 Boul.Boivin.Inf.372-1917, 375-8477, 372-7135 BEAU 4Va très propre, libre immédiatement, au 266-A, Robinson Sud, Granby, 350$/mois.378-8354 ou 378-3666 COIN LECLERC ET ST-HUBERT: 3Va, inst lav.séch., eau chaude fournie.Libre 1er Sept.777-8889 ou 539-0948 GRAND ET BEAU 3Va sur 2 étages dans un triplex, entrée privée, au centre-ville, armoires mélamine.libre imm., 325$/mois.514-656-6743 GRAND 5Va PCES, très propre, 1er plancher, libre imm., 400$/mois.378-2632 ou (508) 222-7823 ou 378-2632 ?INFO-LOCATION ?1 ,/a-2,/a-3\u2019/a-4,/a-5,/a meublés ou non On vous loue un logement On loue vos logements On vous fait visiter gratuitement 375-INFO 375-4636 LES JARDINS DENISON.228 Denison Ouest Impeccables AVa, intercom, asp.central, inst.laveuse, séch.372-1367, 776-6830 LIBRE 1ER NOV., 4Va au 2e étage.355$/ mois, 1 mois gratuit.Au 439 Fournier.378-2019 ou 378-9587 LOGIS 4Va dans un 6 logis, situé rue Fatima, libre immédiatement, 2 mois gratuits.Info : 372-7229 UNE VRAIE AUBAINE, 1 MOIS GRATUIT 3V2 meublé ou non 295$ par mois, eau chaude fournie, rue Bourgeois.375-8486, 375-2206 2 MOIS GRATUITS 4V2 bien éclairé, situé secteur résidentiel, 345$/mois, eau chaude fournie, libre imm.378-1772 ou 375-7055 3V2 ET 4Va - Attention particulière pour personnes retraitées, refait à neuf.Au 531 Notre-Dame et au 16 St-Louis.372-3450 jour ou 372-8029 soir.3V?meublé, 41/?meublé ou non libres imméd.Rues FOURNIER b SIMONDS.378-9587, 375-4397 4Va, DANS UN 4 LOGIS, au 130 Adélaïde, 2e étage, remise, stationnement.Libre 1er nov.372-4198 4Va, pour Nov.ou Déc.190 Belcourt près Galeries, bal.centrale, lave-vaiss.plancher béton.400$/mois.378-3810 4Va SPACIEUX, chauffé, 1er plancher, très propre, près centre-ville, espace de stationnement, tranquille, idéal pour personne seule ou couple 50 ans et +.375-2422 5Va, A STE-CÉCILE MILTON endroit tranquille.300$/mois.Libre imméd.Info: 375-5064 ou 375-5628 77 PINARD, 4Va à 350$, libre imm.et 1er Nov.; 4Va à partir 295$ rue Fernande), eau ch.fournie, frais peints, super propres, re-mise.libre imm.Luc Nichols, 378-8085 O/IC LOGIS A LOUER Z40 REGION COWANSVILLE.APPARTEMENTS rénovés à neuf, 3V2-4Va-5Va, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 0/17 LOCAUX Z4/ A LOUER COIN ST-CHARLES ET ST-JACQUES près de tous les services.Rez-de-chaussée 510 pi.ca.; 1er étage 900 pi.ca.avec cuisine et 2 s.bain.Inf.372-6511 ou 375-3869 LOCAL COMMERCIAL À LOUER pour tout genre de commerce, 900 pi.ca., avec servi-ces.372-3450 jour 372-8029 soir.LOCAL POUR MÉCANICIEN avec équipement, compresseur, lift, machine à pneu, établi avec étau, très bien situé à St-Paul, très achalandé.379-5105.LOCAL À LOUER, commerce, professionnel, 18 St-Antoine Sud (voisin Caisse Pop), 900 à 1,350 p.c.Libre imm.M.Roger 777-6380, 378-7101 LOCAL À LOUER au centre-ville, 500 pi.ca., voisin de Jim Dumoulin Le Bottier.Jour: 777-2525; ou soir: 372-9319 OUI CHAMBRES 401 A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 OC O CHAMBRES 40Z ET PENSION A CÔTÉ DU WAL-MART, RÉSIDENCE ST-CHARLES, pour personne du 3e âge, grande chambre avec s.bain.Nourriture excellente, câble et frigo inclus.Prix raisonnable.Inf.777-1631 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER GARAGE-MINI ENTREPÔT centre-ville, li-bre imm., 125$/mois.Soir: 777-3011 GARAGE A LOUER, pour peinture et dé-bosselage, 24x40, à voir au 1183 Principale.Inf.777-4838 oce bureaux ZOO A LOUER COIN LECLERC ET ST-HUBERT: local de 30 pi.x 44 pi., divisé en 5 bureaux et 1 salle d'attente, chauffé, éclairé, et climatisé, 400$ par mois.777-8889 ou 539-0948 ESPACE 12' X 33', chauffé, éclairé, situé centre-ville, idéal pour bureau d'affaires.378-4380, Jacqueline BÉBÉ POMÉRANIEN noir, de 3 mois, mâle, sevré, vacciné, vermifugé.Prix demandé 350$.Inf.378-2179 CHIOTS ROTTWEILLER, Shihtzu, Schnau-zer, Épagneul japonais, vaccinés, vermifu-gés, mâles et femelles.293-7436 CHIOT CANICHE ROYAL; Golden Retriever, Schnauzer; Shihtzu, Lhassa Apso.777-2977 267 ORDINATEURS BLANEY INFORMATIQUE distribution en gros et détail, vente et réparation.Inf, 266-4220 D M INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 Ordinateurs, imprimantes, etc.RÉPARATION.ENTRETIEN ET RESEAUX.269 BATEAUX CANOTS KAYAKS Dimension Old Town, neufs et usagés, prix du distributeur.Inf: 535-6393 Pierre ou Pierrette 97rt VENTE Z/U DE GARAGE GRANDE VENTE DE GARAGE, vendredi, samedi, dimanche, lundi, du 13 au 16 oct., de 9 h à 17 h, outils de jardin, vases de parterre anciens, vaisselle, literie, ens.de cuisine année 50, chaises, cadres, bibelots, vêtements pour dame gr.20-22 ans, boîte de camion camper 60x108 po, livres anciens, etc.Au 665 rang de la Montagne à St-Paul.VENTE DE GARAGE samedi et dimanche, 14 et 15 oct., outils et bois de construction, art.ménagers.Aussi maison à vendre.Au 129 rue Sonia, St-Alphonse.071 DIVERS Z# I A VENDRE ATTENTION CHASSEURS! Prix imbattable sur munition Ex: calibre 243, boîte de 24, 14.95$; Calibre 308, boîte de 24, 15.95$; Calibre 30-06 ou 270, boîte de 24, 16,95$; Calibre 7mm ou 300 Magnium, boîte 24, 19.95$; Calibre 12, 1 1/8 once, ,7/12, boîte de 25, 5.49$.SUPER SPÉCIAL! Fusil Remington modèle 870 Express, pompe, 299.95$.CHEZ GRIZZLY FARNHAM, 343 St-Joseph, 293-4622 A VENDRE ARMOIRES de cuisine en chêne avec rangement pour balai.Inf.539-3725 après 16h.BOEUF A VENDRE pour congélateur ainsi que du veau.Aussi une orgue double clavier qui fait ses propres accords.Si intéres-sé, 375-5699 CATAMARAN Hobie Cat, avec voile de couleur et remorque.Prix 2,200$; ROULOTTE 20', tout équipée, 4 roues tandem, 2,250$.Meilleure offre.1-514-793-2344 EXTRA EXTRA DU JAMAIS VU! DANS GRANBY ET RÉGION LES 2 PLUS GRANDS DE L'USAGÉS SE SONT UNIS POUR MIEUX VOUS SERVIR ÉLECTRO + AVEC SON PLUS GRAND CHOIX D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS ET LE PLUS GROS INVENTAIRE de pièces neuves et usagées POUR TOUTES MARQUES ET LES SPÉCIALISTES DE L\u2019USAGÉ AVEC UN GRAND CHOIX DE MEUBLES NEUFS ET USAGÉS UN SEULE ADRESSE: 301 COWIE angle Assomption Tél.776-6977 et 777-7127 FLIP FLOP teintes foncées, neuf, 150$.Radio RCA datant 1930 environ, propre, 75$.Lav.-séch., poêle.375-5978 FOUR ENCASTRÉ noir, très propre, 150$; 45 portes en mélamine, avec poignée, dif-férentes grandeurs 100$.378-8226 LAVEUSE Inglis, sécheuse Speed Queen; four micro-ondes; porte de bain avec miroir central; souffleuse électr.pour perron; cadre petits points, diff.grandeurs.372-4888 LIT DE BRONZAGE TURBO avec radio am-fm cassette, valeur 7,500$ demande 3,000$.Inf: 293-5580 MAIS GRAINS humide ou sec, à vendre.Inf.378-5571 ÉQUIPEMENT COMPLET DE CANTINE plus four à pizza.Inf.375-5858 REFRIGERATEUR 5 pi.cu., amande.Amplif.ELKA 100 watts R.M.S.Violon % avec étui.378-4931 SAPINS DE NOEL cultivés, belle qualité, beaux choix de différentes grandeurs, prix spécial.Laurent Tessier, Bonsecours, (514) 532-2086 TISSUS MAGASIN D'USINE Coton ouaté, uni ou imprimé, corduroy, satin, etc.etc.Ceinture d'auto ou industrielle.LAGRAN CANADA, 540 Édouard, Granby.372-5826 poste 373.TOUR A MÉTAUX 6 pi de long avec 3 ens.de mâchoires.469-3520 VENTE DE GARAGE INTERIEURE Vend.-Sam.13-14 oct.de 9h à 17h Nous vendons de tout ou presque: Meubles usagés, vêtements usagés, vaisselle, livres, etc.FONDATION GÉRARD BOSSÉ 166 Cowie à Granby (stationnement Pointe St-Jacques) VIANDE GRATUITE 1 MOIS, boeuf, porc et poulet.Budget: 40$ / semaine minimum.Acceptons Aide Sociale.En plus pour Noël, une dinde gratuite.1-800-474-9535, Junior Blanchet.* NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 36 CAGES de pouponnière, 4'x QVi, auges en acier inoxydable et plastique, plancher en treillis recouvert de caoutchouc, très bonne condition.Plus 2 échangeurs d'air Bélair.293-3506 4 PNEUS D'HIVER à crampons, 875/15, à 6 plis, Dumlop, 275$.372-6229 ANTIQUITÉS: ROXTON POND Beaucoup de nouvelles marchandises.Mise de côté acceptée jusqu'à 3 mois.Ouvert jeudi et vend, de midi à 20h et sam.-dim.de 11h à 17h.Au 60 Gareau à Roxton Pond, 777-2245, route 139 Nord, prendre Dufferin à gauche jusqu'à Roxton Pond, 1ère rue à gauche en entrant à Roxton Pond.Ache-tons antiquités.OUVERT 5 JOURS, fermé les mercredis et jeudis.Livraison gratuite.Hélène Archambault, 991 Haut Petit Rg St-François à St-Pie (à 3 min, de Sanair).772-5130 ooc DEMANDE ZOO A ACHETER ACHÈTERAIS CHAISE de coiffeuse Inf: 372-0723 Oni PERSONNEL OU I DEMANDE A MARIEVILLE, ÔUTILS GLADU recherche UN PROGRAMMEUR pour logiciel Smartcam, avec expérience.Envoyez C.V.au: 2115 rue St-Césaire, Marievills, J3M 1E5 A MARIEVILLE, OUTILS GLADU recherche UN MACHINISTE pour fraiseuse CNC, avec expérience, poste de nuit.Se présenter: 2115 rue St-Césaire, Marieville.A TEMPS PARTIEL: recherche une personne avec connaissance en cuisine, service de traiteur.Se présenter au 535 Dufferin à Granby BARMAID DEMANDÉE à temps partiel au Manoir Capri à Lawrenceville.Inf: 535-6304 demandez Marie.CAFÉTÉRIA INDUSTRIELLE PRÉPOSÉ(E)S AIDE GÉNÉRALE ENTRETIEN ET SERVICE Emplois permanents dans la restauration.Postes de jour, de soir ou de nuit.-\tAvantages sociaux -\tAssurance groupe -\tSalaire selon la convention collective.Région de Valcourt.Écrire à La Voix de l'Est CASIER 5041 76 Dufferin, Granby QC J2G 9L4 CHAISE A LOUER! A qui la chance de devenir son propre patron?Si vous êtes une coiffeuse avec une bonne clientèle, télé-phonez-moi au 372-2121 ou 375-8754 CUISINIER(ÉRE) 5 ans d'expérience, travail de soir.Bonnes conditions de travail.Immédiatement.MARIE GAUDET, Farnham 293-7788 ou 293-4534 ENTREPRISE SPECIALISEE DANS CONDITIONNEMENT DES GRAINS Recherche opérateur ligne de production, flocons de céréale grillés.Of Q MARCHE Zlü AUX PUCES MARCHÉ AUX PUCES, 1649 Principale (face au Camping Tropicana).NOUS VENDONS: tapis, couvertures, outils, articles de maison, produits chinois, batterie, refils de chandelle, manches de hache, fil à coudre et beaucoup d'autres articles.Bienvenue! 372-1219 01/1 BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE AUBAINE! BOIS FRANC mélangé.45$.BOIS FRANC et un peu de bois mou à 41$ la corde; bois mou seulement, 36$ la cor-de.263-9385 A VENDRE BOIS COUPE fendu ou non fendu, plusieurs cordes.Si intéressé 378-4426 (laissez message).BEAUX QUARTIERS D'ERABLE, fendus, 50$ la corde livrée.777-0119 BOIS DE CHAUFFAGE (croûtes) 10$ à 15$/ballot.Bois d'allumage 1.50$/sac.Inf.514-772-5887 soir.BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE, érable, bon prix à la ferme.293-3473.BOIS DE CHAUFFAGE mélangé, 33$/la cor-de, possibilité de livraison.372-5273 CROÛTES de tremble 8 pi.à donner; 16 po.à 10$ le trailer.Aussi achèterais trem-ble 8 et 12 pi.Inf.514-532-4262 DIRECTEMENT DU MOULIN À SCIE, croule de bouleau en paquet de 4 pieds de long, excellente qualité, idéale pour alluma-qe et chauffage.514-535-6305 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU DE FOURRURE rat musqué, gr 14-16, très long.AUSSI linge à vendre.Le tout très propre.Prix à discuter, 375-4623 MÉCANICIEN (NE) PRÉPOSÉ A L\u2019ALIGNEMENT 5 ans d\u2019expérience / autos et camions Poste permanent / semaine de 45 heures Salaire selon carte Faites parvenir votre C.V.à: C.P.1141 Granby, QC J2G 8E5 301-C410232 Exigences: secondaire V, aptitude en mécanique, sens d'observation et précision.Expérience en production minimum 5 à 10 ans.Envoyez curriculum vitae avant le 13 octobre a/s de André Létourneau, 145 Bas Rivière Nord, St-Césaire, JOL 1T0 GARDIENNE DEMANDÉE pour fillette de 7 ans, à Racine, de 15h à 18h30, du lundi au vend.Doit se voyager.514-539-3225 bur.ou 514-532-3002 rés.demandez Linda.GRAND-MAMAN qui s'est écoutée, jouée, aimée 2 enfants, 4 jours/semaine, l'après-midi, à notre domicile.375-9742 le matin ou le soir après 19h30 (besoin immédiat).LA ROTISSERIE AU COQ est à la recherche de personnel pour combler les postes suivants: SERVEUSES AVEC EXPÉRIENCE À temps partiel, pour 10 à 18 h / semaine.CUISINIERS AVEC EXPÉRIENCE Pour rendez-vous, 378-3906 demandez M.Bourassa ou M.Chartier.RECEPTIONNISTE pour travail à temps partiel, bilingue.Inf.Auberge des Carrefours, 263-7331 ou rendez-vous: 111 Place J-Jacques Ber-trand, Cowansville.SERVEUR(SE) bilingue, minimum 3 ans a'expérience Restaurant Opéra.Farnham, 293-4534 Marie Gaudet LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 2757 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 301 PERSONNEL DEMANDE 342 GARDERIES HOROSCOPE SERVEUSES demandées avec 3 ans d'expérience minimum seulement.Aussi \"boss boys\" avec expérience.Se présenter à la Casa Grecque, après 14 h.avec votre c.v.au 844 Principale, Granby.TECHNICIEN(NE) en assurances générales, travail pour module de particuliers.Adressez votre C.V.à: CASIER #5047, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.BONJOUR PETIT SOLEILI Tu cherches un endroit sécuritaire pour passer la journée en compagnie d'amis, alors viens me rencontrer, je t'offre des repas équilibrés, collation et jeux éducatifs et de journées rem-plies d'activités.A bientôt! 776-7612 JEUNE MAMAN aimerait garder bébé de 0 à 2 ans, du lundi au vendredi de jour, temps plein ou à l'occasion.Danielle 378-0722 BÉLIER ir 302 TRAVAIL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS ÉTUDIANTE EN BUREAUTIQUE cherche entreprise pour faire un stage, connaissances WordPerfect, Avantage, très bonne maîtrise du français écrit, bilingue.Bonne expérience en comptabilité.263-1073 323 COURS einture décorative sur bois ole Painting Cours pour débutant le samedi et dimanche matin de 9b à midi BROMEWOOD -LES ARTS- OH KNOWLT'OîsI ^ 7 Mont Echo, Knowlton, Québec !\u201d Information 514-242.8811 324 SANTt CENTRE DE PHYTO-MASSAGE Super rabais 25 % En exclusivité MASSAGE GUYAU Durée : 1 h 30 - 30$.375-7727 ANTIROUILLE AUTO ET CAMION, huile neuve chauffée, 22 ans d'expérience, travail garantie.Antirouille de l'Estrie, 1308 Principale, Granby.375-2424 DRAINAGE, PROBLÈMES D'EAU, FISSURES, CHAMP D'ÉPURATION SPÉCIALITÉS: Fissures et drainages intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain.Connections drains, \u201cfooting\u201d, fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons \u201csumb-pompe\u201d pour drainage naturel.Élimination d'eau par plancher, murs, sous-sol.Éliminons problèmes champs d épuration, fosse septique.Réparation solage de pierre, entrée de cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Réparation fosse à purin et solage de bloc.Mettons maison mobile au niveau.GARANTIES A WANS TRANSFÉRABLE Réparons infiltration d'eau par toilette, châssis, brique, cheminée.Service d\u2019appel 717 G.Peiron Entreprise Estimation gratuite.378-4426 L du 21 mars au 20 avril Votre coeur sera blessé par l'indifférence d'une personne que vous idéaliserez trop.Vous aurez tendance à vous réfugier dans le rêve; réagissez donc sainement, faites appel à l'amitié.Vous serez plus renfermé.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous connaîtrez un moment de lassitude et vous ressentirez le désir de tout lâcher.La personne qui vous aime vous aidera à surmonter cet état d'esprit.Vous aurez une conversation à coeur ouvert et tout rentrera dans l'ordre.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Mettez autant d'intelligence dans vos échanges de point de vue sur le plan sentimental que vous en mettez dans votre travail et vous serez plus heureux.Des amitiés solides qu'il ne faudrait pas gâcher par une trop grande nervosité.CANCER du 22 juin au 22 juillet Des satisfactions sur le plan du coeur vous feront oublier le soucis de l'existence.Vous serez enjoué et vous ferez partager votre gaieté à un ôtre cher.Un témoignage d'amitié vous touchera profondément.LION du 23 juillet E&JOS au 23 août Vous tenterez de combattre vos complexes en vous montrant trop généreux et ce ne sera pas la bonne solution.La personne qui vous aime prendra avec philosophie les petits problèmes auxquels les amoureux ne peuvent échapper.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Ne laissez pas votre imagination prendre le pas sur vos qualités positives.L'intérôt se mêlera aux questions sentimentales.Vous vous faites un peu trop d'illusions sur une personne séduisante.SCORPION ram.VIERGE ehih du 24 août au 22 sept.Vous serez préoccupé par d'autres intérêts et l'amour restera un peu dans l'ombre.On se plaindra d'être un peu délaissé.Distrayez-vous de vos activités pour entourer la personne qui vous aime de petites attentions charmantes.MOT MYSTERE MOTS CROISES 9 LETTRES LE MOT CLÉ : ENJOUÉ alacrité\tdanse\tgogo\tnoce\tsourire\tHORIZONTALEMENT\t7- allègre\tdélire\tgrime\t\tswing\t1 - Prénom fém.- Calcium.\t8- alléluia!\tdrôle\t\tpaf\t\t2 - Estimés - Célèbre arbalé-\t auguste\t\theureux\tPaillasse\ttordant\ttrier.\t9- \tpnavpr\thilare\t\t\t3 - Canot automobile très rapi-\t \t^yQjr Cl\t\t\t.'.t\tde - Descente à skis sur un\t10- \t\tjeu\travi\tvif\tparcours sinueux jalonné de\t11 - badin\tfestin\timp\trepartie\tvive\tportes à franchir.\t1 1 béat\tfête\tJUIC\trieur\t\t4 - Art.espagnol - Habillée -\t19 .beau\tfougueux\tjouir\trigole\tyoupi!\tBaie des côtes de Honshu.\tI c.- Bobèche\t\tLaurel\trigolo\t\t5 - Brouilla - Célébrité.\t bravo!\tgag\t\trisible\twitz\t6 - Mère de la Sainte Vierge -\t \tgala\tmaraud\t\t\tPalmier.\t \tgille\tmarrant\tsatire\t\t7 - Abrégé d\u2019un ouvrage his-\t clown\tglousser\tmimer\tsouriant\t\ttorique - Port d\u2019Italie (Sic 'e).\t 7 - Sortie - Incarcéré.bien abrité.Lettre grecque - Escourgeon - Argent.Fermé - Instrument de musique à vent.Danseuse et chanteuse, en Orient - Porte un coup avec violence.NO 3044 Solution du problème précédent: Ritournelle co B\tG\tR\tM\tE\tS\tS\tA\tL\tL\t1\tA\tP\tF\tB B\tA\tA\tE\t1\tR\tU\tE\t1\tR\tA\tT\tU\tE\tJ O\tL\tD\tV\tP\tM\tE\tT\tS\tU\tG\tU\tA\tT\tR B\tA\tA\t1\tU\tA\tE\tB\tE\tO\tL\tD\tR\tE\tD E\tR\tI\tV\tN\tN\tR\tR\tL\tA\tG\tE\tY\tE\tB C\tC\tL\tO\tW\tN\t1\tT\tB\tN\tA\tA\tL\tE\tL H\tV\tJ\tO\tU\t1\tR\tX\t1\tS\tG\t1\tL\tL\tE E\tI\tI\tG\tL\tO\tU\tS\tS\tE\tR\tT\tE\tM\tA N\tE\tL\tF\tX\tE\tO\tD\t1\tE\tN\tT\t1\tS\tE I\tJ\tR\tA\tU\tU\tS\tU\tR\tA\t1\tR\tW\tW\tR T\tP\tO\tG\tR\tB\tE\tA\tD\tR\tG\t1\tR\t1\t1 o\tF\tU\t1\tE\tE\tR\tR\tC\tR\tN\tG\tG\tT\tT E\tO\tA\tO\tE\tL\tO\tA\tU\tG\tO\tO\tO\tZ\tA F\tN\tI\tP\tY\tT\tL\tM\tV\tE\tL\tL\tC\tG\tS T\tN\tA\tR\tR\tA\tM\tA\tE\tO\tH\tE\tE\tE\tO 8\t- Manillon - Friqué - Cham- pion.9\t- Acceptera les consé- quences de - Plus mauvais.10- Évalue le volume d\u2019une quantité de bois - Glande génitale femelle.11 - Lettre grecque- Poisson.12- Crochet en forme de S -Brame - La première page d\u2019un journal.VERTICALEMENT 1\t- Prophète biblique - Dévidoir qui sert à tirer la soie des cocons.2\t- Qui a la forme d\u2019un oeuf - Boisson parfumée à l\u2019anis.3\t- Besace - Lanière servant à mener un chien.CAPRICORNE ESZ du 22 déc.au 20 janv.Sur le plan familial, certaines choses peuvent dépasser votre entendement; ayez le courage d'aborder les problèmes.Ne vous laissez pas décourager par les critiques.Evitez la grande générosité; on en abuserait.VERSEAU du 24 oct.au 22 nov.Essayez d'être vous-même totalement et sans problème.Vous aurez besoin d'indépendance, de liberté, d'un amour généreux et constant.Un être qui a aussi un idéal très é-levé s'intéressera à vous.Essayez de voir clair.SAGITTAIRE np\u201921 pi du 23 nov.WmatSÊ* au 21 déc.Climat de surmenage et de discussions; ménagez la susceptibilité de la personne qui vous aime.Evitez de vous monter la tête et ne vous faites pas de fausses idées.Vous attacherez moins d'importance aux questions d'argent.du 21 janv.au ISfév.Sur le plan du coeur, votre vie sera dans un tourbillon heureux et il faudrait en profiter au maximum.Ne vous croyez pas le centre de l'univers et méfiez-vous de vos impulsions qui peuvent entraîner des discussions oiseuses.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Sur le plan du coeur, vous ne serez pas très fixé.Vous ne désirerez apporter aucun changement.On vous poursuivra et il y aura beaucoup de gens intéressants à divers titres.Création de belles amitiés.SOLUTION DU PROBLEME D-3043 7 8 9 10 11 12 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 4 - Hissant - Engrais azoté d\u2019origine industrielle.\t10 5 - Intacte - Critères.\t11 6 - Hélium - Mangeoire pour la volaille - Tour.\t12 EB.==ï!z= 343 SERVICES DIVERS 347 \u2014- ESCORTES 370 \u2014 AUTOS ANTIROUILLE, garanti 100%, aucun coulage, produit de haute densité, ne contient pas d'huile, prix compétitif.777-1465 ou 777-4633 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 BUFFET TOUTE OCCASION! Découvrez nos délicieux pâtés maison.Réservez à partir du 15 oct.pour le Temps des Fêtes.375-2876 -ÆHB- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et tradition établies dans notre société.L121974 ENTREPRISE MARCAUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int/ ext Drainage de dalles de gouttières.COUPE et TAILLE D'ARBRES Installation de : POTEAUX DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass.responsabilité.Estimation gratuite.Info : 378-2729 GRANDE VOYANTE FRANÇAISE reçoit sur rendez-vous du lundi au samedi.Info : 293-3473.HOMME A TOUT FAIRE pour tous genres de travaux BENOIT: 372-9568 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille.Allons chercher gratuitement.7jrs/sem 777-0861 VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE OCCUPANT d'une résidence unifamiliale ou d'un immeuble locatif de 5 logements ou moins, construit avant 1981?S'avez-vous qu'il vous est possible d'avoir une subvention du gouvernement?LES CONSTRUCTIONS SYLVAIN RIVARD, 776-2676.Estimé remis dans les 5 jours ouvrables.O/l C RÉPARATIONS J D'APPAREILS SERVICE J C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 345-C409721 347 ESCORTES AGENCE GOOD BOY Nous avons hommes et femmes (gais seulement) à vous offrir, de 18 à 35 ans, comme escorte.Discrétion et confidentiel, pour Granby et région.Aussi nous engageons.Inf.375-1918 AA À TOI, QUI VEUX RÉALISER tous tes fantasmes et passer d'inoubliables mo: ments, appelle-moi\u2019: 378-9435.AGENCE LA COLOMBE Nous avons de très jolies et sensuelles hôtesses à vous offrir, de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.24 h, 7 jours.Et aussi nous engageons, 375-8915 LIGNE DE RENCONTRE QUEBECOISE 1-800-803-5565 Poste 373, 18 ans et + D.A.M.INC.XXX ESCORTES NOUS AVONS 2 ITALIENNES, BIANCA ET CYNDY.Et Jessica, Roxanne, Andréa, Janice, Natacha, Mélissa, Julie, Nadia.Nous avons assez de choix pour vous contenter messieurs.Nous allons avoir une promotion pour les clients d'une durée illimitée, à partir du 9 oct.95.Toujours discrétion et protection assurées.Aussi notre fameux service de limousine disponible.Pour informations, 777-8299, de 8h à 23h 7 jours sur 7, 24 heures.362 TRACTEURS ACHÈTERAIS TRACTEUR environ 50 HP Aussi à vendre épandeur à fumier N.H.#790.Inf.293-2392 364 MOTONEIGES OLYMPIC 340, 1978, mécanique en très bon état, prix 560$ nég.Appelez ou laissez message 795-3541 365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.514-963-3456 ENTREPOSAGE DE MOTO OU AUTRE Nous avons beaucoup d'espace, 15$/mois pour moto, chez DENIS MOTO PIÈCES, 419 Dufferin, Granby.375-3887 YAMAHA BIG BEAR 4x4, 350, 1991, avec winch, pare-brise, siège arrière avec dossier, très propre, 4,500$.S'ad.336 Lamoureux, Granby.366 REMORQUES \"STOCK TRAILER\" (Diamond D), 1992, Fifth Wheels, 7x6x18, excellente condition.Jour: 378-6338; soir: 375-5226 368 CAMIONS FORD PICK UP F-150, 1988, 86,000 km original, condition impeccable.Pas de TPS, 6,500$ ferme.776-8680 pagette 4X4 RAM RANCHER 1990, aut., tout équi-pé, 84,000 km, 15,000$.242-1822 370 AUTOS CADILLAC DE VILLE D'Elégance 1981, blanc, 2 portes, 1,900$ négociable.Inf.776-1296 CADILLAC SEVILLE 1980 traction avant, prêt pour l'hiver, 1,000$.Laissez messages, 776-7731 CAMARÔ 84~ aut., 875$; TOYOTA Tercel 86, 4 ptes, 875$, HONDA CIVIC SI 1989, état neuf, 6,850$.Inf.372-2865 FORD AÉROSTAR 1991, 7 passagers, air, excellente condition, doit vendre.469-4401 HONDA ACCORD LX LTÉE 1992, 5 vitesses, 4 ptes, 38,000 km, blanche, air clim., rég.de vit., impeccable.375-7744 HONDA CIVIC WAGON 1988, 4x4, 165,000 km, condition Al, 5,195$ nég.777-1606 MERCURY CAPRI 1981, 6 cyl.autom.92,000km.Inf.375-6395 NISSAN SENTRA 1987, bleu, autom.4 portes, H-Back, 143,000km, très propre, aucune rouille, 2,850$.Sur semaine 375-3900 OLDSMOBILE DELTA 98\t1985, env.165,000km, mécanique Al, très propre.Inf.et visite au garage chez Dan, coin St-Char-les et Denison Ouest, prix à discuter, 375-6261.372-2722.PLYMOUTH LE BARON 1984, 162,500km, propre, moteur 2.2 L (carburateur), gris-bleu, 1,000$.Inf.263-4327 SUPER BELLE! CAMARO Z-28, 1987, autom.5 L, t-top, 75,000km, comme neuve, un propriétaire, jamais sortie l'hiver.Acheteur sérieux.Pour vente rapide.Inf.378-2723 TOIT RIGIDE ROUGE, et housse d'auto, pour Miata.Inf.après 17h au 375-7861 TOYOTA COROLLA 1993 4 ptes, autom., 68,000km, gar.prolongée 6ans/180,000km, très propre, beige, 12,300$.378-6446 de 8h à 17h sur semaine.375-3512 soir et fins de semaine.VOLKSWAGEN JETTA 1990 GL, autom., rouge, 4 ptes, modèle américain provenant des USA, 80,000 km, pas de rouille, condi-tion excellente, 6,800$ nég.Inf: 777-7250 HOWARD DRIVER AUTO INC.1309 DENISON EST, GRANBY (face à ski Mont Shefford) Bur 776-6758 rés 539-4487 1992 CHEV.TRACKER, décapotable, aut rouge, bal.garantie GM total, 6,995$.1991 HONDA Civic 2 ptes, sport, comme neuve, 6,495$.1990 ISUZU TROOPER II, modèle LS, 4x4, comme neuf, 7,495$.1989 HYUNDAI SONATA GLS noire, intérieur beige, excellente condition, 3,495$.1989 HYUNDAI Excel 2 ptes HB, 5 vit 2,-800$ 1988 CHEVROLET S-10, 4x4, cab plus, V6, aut., excellente condition, 6,995$.1988 CHEV.CAVALIER.2 portes, aut, rouge, très très propre, 4,200$ 1988 CHEV.CORSICA, rouge, 4 ptes, aut.air, 4,295$.1987 MUSTANG LX.5 vit.Exc.cond.3,495$.1987 VISTA MINI VAN 4x4, 7 pass., tout équipée, excellente condition, 3,995$.1987 HONDA Civic CRX comme neuve 3,-600$ 1987 PONTIAC GRAND AM.V6, aut.air.très propre, 3,495$.1987 HYUNDAI PONY 1600, aut.une seule proprio, 58,000km seulm.t-propre, 2,495$.1987 MERCURY TOPAZ GS, tout équipée, pneus neufs, excellente condition, 2,495$.1987 DODGE Charger, 2.2 L, toit ouvrant, stéréocass., excellente condition, 2,250$ 4 PNEUS D'HIVER avec mags 16\" Chev.P225/R16 + 4 pneus d'été pour auto sport, 500$.Après 18h au 539-0197 ENCANS D\u2019ANIMAUX DE DANVILLE INC.1451, route 116, C.P.178 - Danville, QC - JOA 1A0 / Tél.: (819) 839-2781 ENCANS SPÉCIALISÉS DE VEAUX D'EMBOUCHE Les encans d'animaux de Danville sont maintenant bien établis dans le circuit de ventes de veaux d'embouche du Québec Il ne faut pas oublier que plus il y a de bons veaux, plus il y a d acheteurs et meilleurs sont les prix.Pour obtenir le vrai prix du marché pour vos veaux d'embouche et pour que votre PAIEMENT SOIT GARANTI AUTOMNE 1995 Le mardi 17 octobre à 10 h Le vendredi 17 novembre à 10 h Encan de veaux d'embouches et vaches à boeuf HIVER 1996 Le samedi 10 février à 12 h PRINTEMPS 1996 Le samedi 4 mai à 12 h *** Important *** -\tVente d'animaux de type de boucherie seulement (mâle et femelle) -\tIl n'y a pas d'inscription préalable -\tLes premiers animaux arrivés seront les premiers vendus -\tL\u2019arrivée des veaux débute à 5 h p.m.(17 h) la veille -\tLes animaux sont vendus par lots de producteurs -\tLa pesée des animaux est faites au morhent de la vente, sur une balance approuvée Nous sommes confiants que notre expérience dans le circuit permettra à plusieurs producteurs de la région de profiter des avantages du circuit provincial de vente Si vous désirez plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec : \u2022 Syndicat des producteurs de bovins de l'Estrie: -\tLes encans d'animaux de Danville inc.: (P.S.The auction will be bilingual) ^ (819) 346-8905 (819)839-2781\t?(819) 839-2303 Fax:(819)839-3849\t§ REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t._ J.D.Vendredi 13 octobre.Anniversaires historiques: 1991 - Marjo est la grande gagnante du gala de l\u2019ADISQ avec quatre Félix.1988 \u2014 L\u2019Eglise catholique annonce que des tests scientifiques ont démontré que le suaire de Turin n\u2019a pas appartenu au Christ.1987 - Le leader costari-cain Oscar Arias gagne le prix Nobel de la paix pour ses efforts en vue de mettre fin aux conflits en Amérique centrale.1986 - Deux Américains, Rita Lévi-Montalcini et Stanley Cohen, se partagent le prix Nobel de médecine.1985 - En Belgique, la coalition dirigée par Willy Martens obtient 115 des 212 sièges à pourvoir.1984 - La navette spatiale américaine Challenger regagne Cap Canaveral au terme d\u2019un voyage de huit jours.1981 - Les Egyptiens élisent Hosni Moubarak à la présidence de la République.1978 - Les cardinaux se réunissent en conclave pour désigner un successeur à Jean-Paul 1er, décédé 34 jours après son avènement.1976 \u2014 Démission du ministre fédéral de la Défense James Richardson.1975 - Le premier ministre Pierre Trudeau annonce la mise sur pied d\u2019un bureau de contrôle des prix et des salaires.1972 \u2014 Maurice Richard abandonne son poste d\u2019instructeur des Nordiques de Québec.1970 \u2014 La Chine Populaire et le Canada établissent des relations diplomatiques: aussitôt, Taipeh rompt avec Ottawa.\u2014 Victoire des libéraux sur les conservateurs lors des élections en Nouvelle-Ecosse.1969 \u2014 Les Soviétiques procèdent au lancement d\u2019une troisième cabine spatiale en trois jours, Soyouz VIII, avec deux hommes à bord.1966 - Une explosion suivie d\u2019un incendie fait 11 victimes à l\u2019usine de produits chimiques Mosanto REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.\t\u2022 d u Canada à LaSalle.1961 - Jean Béliveau succède à Doug Harvey comme capitaine du Canadien de Montréal.1960 \u2014 Les Pirates de Pittsburgh remportent la Série mondiale contre les Yankees de New York.1953 - Winston Churchill reçoit le prix Nobel de litérature.1916 - Création de la société General Motors.1889 \u2014 Début de la révolte des Boers contre les Anglais en Afrique du Sud.1884 \u2014 Fondation du quotidien La Presse à Montréal.1866 \u2014 Un incendie détruit 2500 bâtiments à Québec.1792 \u2014 George Washington pose la première pierre de ce qui deviendra la Maison-Blanche.1710\t- L\u2019Angleterre prend le contrôle de la Nouvelle-Ecosse avec la capture de Port-Royal.Ils sont nés un 13 octobre: Yves Montand, acteur et chanteur français (1921-1991) Margaret Thatcher, premier ministre britannique (1925) Art Garfunkel, chanteur américain (1941) Il nous a quittés un 13 octobre: 1971: Stafford Smythe, président du Maple Leaf Gardens.La citation du jour: \u201cSi vous voulez plaire aux femmes, dites-leur ce que vous ne voudriez pas qu\u2019on dise à la vôtre.\u201d (Jules Renard, Journal).DISPARU» J:ilili:ir H;ishiil SHIFKI Uisp:mi \u2022 en lr;ik ilupnis 1 !I83 AIDl / NOUS A 11 RI 1MUUVI H (514) 7Ub U /Ut» AMNISTIE INTERNATIONALE AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT de Bedford COUR Municipale NO 95001780 BREF D'EXÉCUTION Ville de Granby Luc Jaan Partie demanderesse vs Partie défenderesse Le 23e |Our d octobre 1995 à 11 h au 39, rue Mourv tain, app 15.Granby.QC.district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Luc Jean, saisis en cette cause consistant en 1 camion Ford Aérostar blanc 1967 numéro de aéna 1FTCA14A7HZA49013 Cgndit ions ARGENT COMPTANT el/ou CHÈQUE VI Information Michel Bienvenue #764 huissier du district de Bedford Michel Bienvenue.HUISSIERS 514 777 7977 99 rue Swell, C P 481 Granby, OC J2G 8E7 ( LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 11^2 137805 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 BRISLAN M.Carey À Granby, accidentellement le 10 octobre 1995, à l\u2019âge de 21 ans est décédé M.Carey Brislan, fils de Glen Brislan et de Lucie Breton, demeurant à l\u2019île Bizard, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 13 octobre 1995.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur inc.60, boul.Pie IX Granby tél: 777-1414, fax: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Patrick de Granby (angle Dufferin et Principale) où le service sera célébré à 11 heures, suivi de la crémation.Les visites auront lieu jeudi de 19 h à 22 h.Ouverture à 9 heures, vendredi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau de J.A.Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre ses parents Glen et Lucie Brislan, de l\u2019île Bizard; Sa petite amie Stacy Freeman.Sa grand-mère paternelle Mme Anita Brislan, de Montréal.Ses grand-parents maternels M.Mme Gaston Breton, de Québec.Ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.m CHABOT Madame Gabrielle À Villa Bonheur le 7 octobre 1995, à l\u2019âge de 89 ans est décédée Mme Gabrielle Chabot née Venne, épouse de feu Euclide Chabot demeurant à Villa Bonheur.Les funérailles en présence des cendres auront lieu samedi le 14 octobre 1995.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur inc.60 boul.Pie IX Granby Tél: 777-1414 Fax : 777-0999 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 10 h 30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr.Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, samedi, journée des funérailles.AVIS DE DÉCÈS Hivon M.Denis À Farnham subitement, le 6 octobre 1995, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé M.Denis Hivon, Président de Denis Hivon Fourrures et Président du Centre d'interprétation de la Nature du Lac Boivin, époux de Lise Caron, demeurant à Granby.Selon ses volontés, M.Hivon ne sera pas exposé.Les funérailles sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD LTÉE 170, rue Dufferin Granby Tél: 372-4498 Fax : 372-2738 auront lieu le samedi 14 octobre en l\u2019église Ste-Famille à 11 heures.Les cendres seront ensuite déposées au Columbarium Girardot & Ménard Ltée.La famille sera présente au salon le samedi 14 octobre à compter de 9 heures pour recevoir vos témoignages de sympathie Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient grandement appréciés Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse Lise, ses enfants: François de Granby; Georges-Éric (Julie Chan) de Montréal Ses beaux-parents, M Mme Oscar Caron de Drummondville Ses frères et soeurs et leurs conjoints: feu Guy; Martine de Granby; feu Rock; Julien (Cécile Tétreault) de St-Bruno; Pierre (Jacqueline Hamel) de Montréal; feu Gérard; André (Claire St-Onge) de Beloeil; Francine de Granby; Diane (Normand Bergeron) de Sorel; Johnny (Line Lemieux) de Granby; Claude (Nicole Brodeur) de St-Bruno; Louise (Luc Lajeunesse) de Laval; Françoise (Denis Robert) de Granby; Michel (Denise Sauriol) de St-Eustache; Irène (Réjean Parenteau) de Sorel; Gilles (Sylvie St-Onge) de Granby Lui survivent aussi ses beaux-frères et belles-soeurs: Jacqueline Laçasse (Normand Gévry), Francine Laçasse (André Laplante), Michelle Laçasse (Serge Simard), Lucette Caron (Paul-André Langevin), Pierrette Caron (Fernand Rainville), Thérèse Caron (Jean-Maurice Lalanne), Murielle Caron (Louis Dupuis), Yves Caron (Claire Duchar-me), Micheline Caron (Jean-Luc Monty), Marcel Caron (Monique Champagne), Lisette Caron (Réiean Parenteau), Ginette Caron, Sylvie Caron (Michel Jetté), Francine Caron (Michel Boisvert), France Caron (Jean-Yves Dumont), Daniel Caron (Sylvie Carrier), Pierre Caron (Hélène Martin) et plusieurs neveux et nièces, autres parents Des dons à la Fondation du C.H.G seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau de J.A.Le Sieur.Elle laisse dans le deuil, sa fille, Mme Marguerite Chabot (Martin Forand) de Granby.Sa bru, Mme Yolande Barbeau (feu J.Édouard Chabot) de Granby.Son petit-fils, Patrick Chabot (Nancy L\u2019Heureux) de Québec.Sa soeur, Mme Lorraine Venne-Laramée de Granby.Son beau-frère, M.Loyola Chabot (Thérèse) de St-Jean-d\u2019Iberville ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(10-13) DUCHESNE Frère Majoric (Frère Basilien, s.c.) Frère Majoric Duchesne (Frère Basilien), de la communauté des Frères du Sacré-Cœur, est décédé au Centre hospitalier de Valleyfield, le mercredi 11 octobre 1995, à l\u2019âge de 78 ans, après 62 ans de profession religieuse.Né à Roberval (Québec), le 29 avril 1917, il était entré chez les Frères du Sacré-Coeur à Saint-Hyacinthe en 1931.Il a oeuvré dans l\u2019éducation pendant 47 ans, comme enseignant, comme recruteur et comme directeur d\u2019écoles à Saint-Hyacinthe, Montréal, Marieville, Valleyfield, St-Polycarpe, Roxton Falls, Châteauguay, Acton Vale, Granby, au Sénégal et au Mali en Afrique.Depuis 1989, il a vécu une paisible retraite à Ottawa et St-Anicet s\u2019adonnant aux services communautaires.Outre les membres de sa famille religieuse, il laisse dans le deuil ses soeurs, Marie-Anne, Gemma, Pierrette; une belle-soeur, Carmen Duchesne ainsi que ses neveux, ses nièces et de nombreux amis.La dépouille mortelle du Frère Majoric Duchesne sera exposée au Mont Sacré-Cœur, 210 Denison Est, Granby, le vendredi 13 octobre 1995 à compter de 14 heures.Les funérailles seront célébrées au même endroit le samedi 14 octobre à 11 heures.Direction: Maison funéraire Girardot & Ménard ltée 170, rue Dufferin Granby tél: 372-4498 fax: 372-2738 m i / À l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 6 octobre 1995 à l\u2019âge de 74 ans est décédée Mme Gladys Denis née Cowan, épouse de feu Maurice Denis, demeurant à Waterloo autrefois de Hudson.Afin de respecter ses volontés, Madame Denis ne sera pas exposée.Un service commémoratif aura lieu le samedi 14 octobre 1995 à 11 heures en l\u2019église St-Thomas d\u2019Aquin de Hudson.Inhumation des cendres au cimetière St-Thomas d\u2019Aquin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Dave (Louise) de Waterloo; Louise de Waterloo.Ses petits-enfants: Karine et Kathy.Ses deux frères: M.Mme Gilbert Cowan (Lucette) de Coteau Landing; M,.Mme Willard Cowan (Claudette) d\u2019île Perrot, ainsi que des beaux-frères et belles-soeurs de Hawkesbury, Ontario et Hudson, Québec, neveux et nièces, autres parents et amis.Arrangements funéraire Résidence Funéraire Bessette & Fils 5034 Foster, Waterloo Tél.: 539-1606 03) ROY PARENT Mme Angélina À Granby le 8 octobre 1995, après une brève maladie à l\u2019âge de 82 ans est décédée Mme Angélina Parent née Roy, épouse de M.Paul-André Parent, demeurant à Granby.Selon ses volontés, Mme Parent ne sera pas exposée.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée.170, rue Dufferin Granby Tél: 372-4498 Fax : 372-2738 auront lieu le samedi 14 octobre 1995 en l\u2019église St-Eugène à 11 heures.A noter que la famille sera présente au sous-sol de l\u2019église une demi-heure Télégram me T elegram PROMESSES DE DONS ( organisme sans but lucratif ) 1-800-567-1329 Service 7 jours / semaine de 8h00 à 21h00 ( frais de service ) 121966 avant la ceremonie pour recevoir vos témoignages de sympathies.Des dons à la Sœieté Canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles au sous-sol de l\u2019église.Outre son époux Paul-André, la défunte laisse dans le deuil son fils, Gilles de Granby.Ses sœurs: Marie-Reine Roy (feu Yvon Brault) autrefois de St-Césaire; Aléda Roy (feu René Dion) de Drummondville.Son frère, Adrien Roy de Granby ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.(10-13-14) GIBBS Ronald Jr A Chase, B.C.le 10 octobre 1995, est décédé Ronald Gibbs Jr, à l\u2019âge de 30 ans.Époux bien-aimé de Davina Huey.Fils de Yolande Rondeau et Ronald D.Gibbs demeurant à Knowlton (autrefois de Danville).Beau-fils de Gail Mullins Gibbs et William Paul.Il était le frère de Robert et Patrick, et le beau-frère de Bill, Doug, Ross, Sandy et John.Petit-fils de Daisy et Lionel Allison, de Bury, de Carmen et Willie Rondeau d\u2019Asbestos.Aussi il laisse dans le deuil plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.Les funérailles auront lieu le lundi 16 octobre 1995 à 11 h 30 à l\u2019église St-Edouard à Knowlton.Inhumation au cimetière Parish à Knowlton.Au lieu de fleurs, des dons à la mémoire de Ronald Club Lions de Knowlton, a/s Ken MacGillivrary, 263-2651, seraient grandement appréciés.Le Bureau d\u2019Assurances Gibbs & Taylor sera fermé le 16 octobre 1995.(13-16) ST-ONGE M.Rhé-Marc Au Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, le mercredi 11 octobre 1995, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Rhé-Marc St-Onge, demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le samedi 14 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby Tél.: 372-4498 Fax : 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 h 45.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h 30.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau de Girardot & Ménard Ltée.Le défunt laisse dans le deuil son fils Philippe et son fils de coeur Georges.Ses petits-enfants, Jessica et Vincent.Sa conjointe Claudette Berthiaume et ses enfants, Nathalie, Jean-Philippe et Catherine.Ses petits-enfants.Nathan et Andrée-Anne.Ses soeurs, l^aurette (Yvon Hardy) de Laval; Jeannine de Québec; Gilbert (Torn) (Jeannette Leduc) de Granby; Roger (Jeannette Therrien) de Longueuil; Jean-Luc (Solange Marchand) de Cowansville.Ses neveux et nièces qu'il aimait affectueusement ainsi que ses nombreux parents et amis.(13-14) Des gens d'affaires de toutes allégeances lancent un appel au calme Pierre April MONTREAL Presse canadienne Qu\u2019ils soient de conviction souverainiste ou fédéraliste, qu\u2019ils souhaitent la victoire d\u2019un Oui ou d\u2019un Non le 30 octobre, les gens d\u2019affaires du Réseau solidarité pour l\u2019économie du Québec (RESPEQ) ont lancé un appel au calme aux décideurs économiques pour qu\u2019au lendemain de la décision des Québécois, tous se remettent résolument à l\u2019ouvrage pour faire progresser l\u2019économie québécoise.C\u2019est là l\u2019essence de la rencontre organisée par RESPEQ, hier matin, entre une trentaine de gens d\u2019affaires et le premier ministre Jacques Parizeau et chef du camp du Oui.RESPEQ, une association mise sur pied par l\u2019ancien ministre du Parti québécois Rodrigue Biron, est un regroupement de gens d\u2019affaires tant fédéralistes que souverainistes.Comme l\u2019a confirmé le principal porte-parole de la rencontre, M.André Gingras (André Gingras et associés Inc.) «même s\u2019ils diffèrent totalement d\u2019opinion sur le plan politique, ils (les gens d\u2019affaires) transigent et discutent ensemble, et vont continuer à le faire après le référendum, et ce tout en respectant l\u2019opinion de chacun».Même si la très grande majorité des 54 membres du Conseil de RESPEQ sont de ceux qui veulent maintenir le Canada dans sa forme actuelle, ils n\u2019en ont pas moins enjoint les dirigeants d\u2019associations d\u2019affaires, au cours du présent débat, de s\u2019abstenir de se prononcer en faveur d\u2019un Oui ou d\u2019un Non.Une question personnelle «Nous croyons que le vote, en particulier référendaire, est une question strictement personnelle et qu\u2019ils n\u2019appartient pas aux organisations quelles qu\u2019elles soient de se prononcer sur cette question au nom de leurs membres.» Ces gens d\u2019affaires, dont les Rodrigue Biron, Claude Caston-guay, Richard Lemaire, de Cascades, Pierre Parent, de Promexpo et l\u2019ancien ministre québécois du Revenu Yves Séguin, considèrent «la réflexion actuelle des Québécois comme légitime».«Nous refusons d\u2019y voir une catastrophe, quel que soit le résultat final, a avoué M.Gingras, et il faut accepter que ce questionnement fasse partie de notre identité, et ne pas le voir comme un obstacle à notre développement.» Pour ces gens d\u2019affaires, il faut absolument prendre tous les moyens nécessaires «pour que cette question ne divise pas le milieu des affaires québécois au point de constituer une entrave au développement économique».Harris et le Québec Faisant sa première intervention majeure dans la campagne référendaire, le premier ministre de l'Ontario Mike Harris a opposé un «Non merci» catégorique à l\u2019offre de partenariat du camp du Oui.En conférence de presse, il a dit que l'Ontario acceptait de donner au Québec les moyens de faire survivre le fait français mais il n\u2019a pas été plus précis et n'a pas voulu appuyer l'enchâssement constitutionnel d'un statut de société distincte pour le Québec.Il croit toutefois que l'économie primera sur la langue et la culture lors d'éventuels pourparlers constitutionnels.0 ii *.SC** WÿÊÊÊÊ Parizeau bien accueilli La totalité de la population de la communauté Hassidim Tosh de Boisbriand, soit 2500 hommes, femmes et enfants, est sortie dans la rue en fin d'après-midi, hier, pour accueillir le premier ministre et chef du camp du Oui, Jacques Parizeau.Tous les hommes dans leur costume d'apparat s'étaient placés devant la synagogue, de chaque côté de la rue pour y attendre leur invité.Tous les enfants agitaient des petits fleurdelisés alors que les femmes en retrait, comme le veut la tradition Hassidim, gardaient les enfants.A son arrivée, M.Parizeau a été chaleureusement applaudi avant d'être reçu pas les dirigeants de la communauté.M.Parizeau s'est évidemment soumis de bonne grâce aux demandes de ses hôtes et leur a expliqué, en français et en anglais, le projet de société sur lequel les Québécois se prononceront le 30 octobre.«Si bien des pays sont apparus dans la douleur, souvent dans la violence, a-t-il expliqué, si l'indépendance des peuples a été souvent pénible, la société québécoise, dont vous faites partie, a une tradition de régler ses affaires par des votes, de façon essentiellement démocratique et c'est ce que nous a*lons faire le 30 octobre.» M.Parizeau a parlé du respect des uns et des autres, «non seulement à accepter nos différences, mais à les considérer comme des actifs».LE REFERENDUM EN BREF ?\tAprès être tombé à bras raccourci sur Laurent Beaudoin, de Bombardier, le professeur Léo-Paul Lauzondénonce les propos fédéralistes du président de SNC-Lavalin, Guy Saint-Pierre.M.St-Pierre comparait, à la fin du mois de septembre, la situation des compagnies québécoises après un Oui à celle des entreprises en ex-Yougoslavie.Dans une étude réalisée conjointement avec Michel Bernard, lui aussi professeur de comptabilité à l'UQAM, M.Lauzon indique que SNC-Lavalin est largement financée par le secteur public.L'étude démontre que 45 pour cent des profits de l'entreprise sont attribuables à l'acquisition, en 1986, de la société d'Etat «Les Arsenaux canadiens», dont 90 pour cent de la production est achetée par le gouvernement fédéral.Selon M.Lauzon, le gouvernement québécois contribue également à la bonne santé financière de SNC-Lavalin via notamment les contrats accordés par Hydro-Québec.\u2022 ?\tDans le cadre du passage de l'ex-ministre libéral Claude Ryan devant Les Amis de Cité libre, hier soir, le sénateur Jacques Hébert s'en est pris à la politicologue Josée Legault, auteure d'une chronique dans le quotidien Le Devoir, qu'il a traitée de «vache séparatiste».L'incident s'est produit quelques minutes avant le début du discours de M.Ryan, alors que Mme Legault tendait un 20 $ au sénateur Hébert qui tenait la caisse.«Vous avez le courage de vous présenter chez des gens que vous dénigrez dans Le Devoir», a-t-il lancé.«Il s\u2019agissait d'une observation sociologique», a répliqué Mme Legault, visiblement interloquée.«C'est ça la vache séparatiste dont je te parlais tout à l'heure», a ajouté le sénateur Hébert, à voix haute, à un jeune homme qui se trouvait à ses côtés.«Je n'ai traité personne de porc, ni de vache», a ajouté Mme Legault en s\u2019éloignant.Aux journalistes qui avaient suivi la scène, le sénateur Hébert a refusé toute explication.Il s'est contenté de lever son verre de vin rouge.Mme Legault s'est trouvée une chaise et a écouté le discours de M.Ryan qui venait justement de rappeler l'époque où i! dirigeait Le Devoir.\u2022 ?Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, a fortement recommandé, hier, aux gens d'affaires du Québec, en particulier chez ceux d'allégeance fédéraliste, de prévoir un «plan B» en cas de victoire du Oui au référendum et de se préparer à appuyer, dans leur propre intérêt, la négociation et la réussite d'un partenariat avec le Canada, ne serait-ce que pour assurer la continuité et la stabilité économiques.M.Bouchard qui s'adressait à quelque 400 personnes au cours d'un dîner de la Chambre de commerce régionale de Sainte-Foy a aussi lancé un vibrant appel à la solidarité après le référendum.M.Bouchard a dit qu'il peut se tromper, mais il a acquis la certitude, après avoir parcouru le Québec depuis nombre d'années, qu'il y a quelque chose qui se passe maintenant dans la population.«Je le palpe, je le touche, je le vois, je l'entends et je crois que les Québécois sont en train de vivre un autre réveil politique.Ce n'est pas un hasard.C\u2019est parce que les Québécois sont des gens prudents et raisonnables qui voient venir les choses et qui savent que la décision qu'ils doivent prendre le 30 octobre est une décision fondamentale.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1S RESULTATS SPORTS HOCKEY LHJMO CNcoutani 2 HaMax 4 U6UENATI0NAU Winnip«g 1 New Jersey 4 Pittsburgh 1 Chicago 5 Stious 3 Oates 113e) Il y a amélioration Autre défaite du Tricolore mais.s Cory Cross accroche Vincent Damphousse à proximité du filet défendu par Darren Puppa.\tphoto Associated Press Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Jacques Demers et le Canadien avaient hâte de quitteV Montréal, mais la Floride ne leur a pas mieux réussi, et ils doivent avoir encore moins hâte d\u2019y rentrer avec leur fiche d\u2019aucune victoire et trois défaites.Le Canadien a moins mal paru hier mais il est demeuré allergique à la Floride et à la région de Tampa en particulier, ayant subi une défaite de 3-1 face au Lightning.Le Canadien n\u2019a jamais battu cet adversaire chez lui (0-5-1) et n\u2019a gagné qu\u2019une fois à Miami pour une fiche globale de 1-7-3 à la chaleur.Le problème demeure le même que l\u2019an dernier: on n\u2019est pas capable de la mettre dedans! Même pas face à des défenseurs dont on ne voulait pas ailleurs comme les Steven Finn, Eric Charron, Enrico Ciccone, David Shaw et compagnie.Jacques Demers a eu beau changer ses trios, lui qui n\u2019aura gardé son premier intact que pendant deux matchs, rien n\u2019y fit.Pour un deuxième match de suite, seul Brian Savage, le meilleur de son clan, a été le seul à déjouer Daren Puppa, pendant une supériorité numérique à la première période.Résultat, le Canadien, qui devait présenter une offensive améliorée, a été limité à trois buts en trois rencontres.Pour le match d\u2019hier, Mark Recchi s\u2019est joint à Mike Keane sur les ailes de Saku Koivu, et Turner Stevenson est passé du quatrième au premier trio à la droite de Pierre Turgeon et de Vincent Damphousse.Savage, Benoit Brunet et Valeri Bure composaient un troisième trio avec un peu de mordant.Mais malgré un meilleur équilibre dans les trios, les résultats ont été exactement les mêmes.Patrick Roy a mieux paru devant son filet mais il n\u2019a pu répéter les miracles du passé.Le Canadien a aussi péché par indiscipline, prenant plusieurs punitions inutiles qui ont souvent mis l\u2019équipe dans l\u2019embarras, notamment lôrs du premier but du match réussi par Petr Klima pendant une double supériorité numérique causée par Lyle Odelein.Le but a été contesté par Roy, puni à son tour.Le gardien a pré- tendu que Paul Ysabaert était dans son demi-cercle.Klima a réussi son deuxième but de la rencontre à la seconde période, de derrière le filet cette fois.John Cullen a marqué le dernier but, qui a fait mal, à la 19e minute de la deuxième période.Le Canadien ne joue pas avec assez de confiance et n\u2019a pas le moral suffisamment élevé pour se remettre d\u2019une petite contrariété semblable.Sa fiche est donc de 0-3 avant de rencontrer les gagnants de la coupe Stanley, les Devils du New Jersey, demain au Forum.Pour les amateurs de statistiques, le pire début de saison du Canadien est de 0-7 et remonte à 1938-39.Finn a encaissé tout un choc Robillard ST.PETERSBURG Presse Canadienne 04 (NJ Steven Finn s\u2019en est remis mais ce fut un coup dur et aujourd'hui le défenseur parle de son passage de l\u2019Avalanche au Lightning comme d'une expérience qui s\u2019ajoute à son bagage.Finn a surtout questionné le moment choisi pour l\u2019échange (en retour d\u2019un choix de quatrième ronde) concocté par son ancien agent Pierre Lacroix à la fin du camp d\u2019entraînement: il venait de déménager une première fois avec ses trois jeunes garçons et tous les problèmes que cela occasionne, et voilà que tout est à recommencer.On aurait pu l\u2019échanger avant le déménagement au Colorado, s\u2019est-il dit.«Pierre était vraiment mal à l\u2019aise, ça fait 12 ans qu\u2019on est amis, et ç\u2019a été une situation difficile pour les deux», raconte Finn.«Je m'y attendais encore moins qu\u2019avant et je lui ai dit que je ne comprenais pas le \u2018timing\u2019.Il m'a répondu que les entraîneurs avaient vu des jeunes défenseurs qu\u2019ils voulaient faire jouer».Mais dès le premier match, un vétéran, Uwe Krupp, s\u2019est blessé pour la saison.«Je ne doute pas de la sincérité de Pierre Lacroix.Il est là pour mettre la meilleure équipe sur la glace.Ca ne faisait pas mon affaire, mais je comprends.Il m\u2019a expliqué qu\u2019il m\u2019envoyait à une équipe qui avait besoin de moi.Honnêtement, j\u2019ai été surpris par la qualité des joueurs ici.On peut penser à faire les séries et j\u2019espère avoir un rôle à jouer.«Mais ç\u2019a été dur», a répété Finn.«C\u2019était la première fois.Toutes les femmes sont mères-poules mais la mienne l\u2019est spécialement et j\u2019ai découvert qu\u2019elle était pas mal plus forte que je le pensais».Son épouse s\u2019est rendue avec lui en Floride et le couple a acheté une nouvelle maison et a trouvé une école pour l\u2019aîné de six ans, de sorte que la famille sera réunie d\u2019ici la Fin du mois.«J\u2019avais 10 ans d\u2019expérience dans la Ligue nationale, mais c\u2019est quelque chose que je ne connaissais pas», dit-il aujourd\u2019hui.«C\u2019est une expérience de plus pour moi et ma famille.J\u2019étais fier d\u2019avoir toujours fait partie de la même équipe et déjà que ç\u2019avait été dur de partir de Québec.» Gooden avec les Yankees NEW YORK (AP) - Les Yankees de New York seraient sur le point d\u2019embaucher le lanceur Dwight Gooden.Gooden n\u2019a pas lancé dans les majeures depuis le 28 juillet 1994 quand il a été suspendu parce qu\u2019il ne respectait pas son programme de réhabilitation.Les Marlins de la Floride, les White Sox de Chicago et les Red Sox de Boston auraient aussi démontré de l\u2019intérêt pour Gooden mais l\u2019ancien droitier des Mets a déjà fait savoir qu'il aimerait jouer à New York.En carrière, Gooden présente un dossier de 157 victoires et 85 défaites.Jones conteste IRVING (AP) Le propriétaire des Cowboys de Dallas, Jerry Jones, prévoit contester la décision de la LNF qui a approuvé de façon conditionnelle le contrat accordé au demi de coin Deion Sanders.La NFL a demandé aux Cowboys de restructurer le contrat afin que la plafond salarial soit respecté.Le contrat de Sanders est évalué à 35 millions $ pour sept ans.Un porte-parole de la Ligue a indiqué que le contrat avait été rédigé afin d\u2019éviter que certaines sommes dues à Sanders soient comptabilisées dans le calcul de la liste de paye des Cowboys.La décision de la NFL est également contestée par l\u2019Association des joueurs.Détection de l'hormone de croissance NEW YORK (AP) - La procédure anti-dopage des Jeux d\u2019Atlanta l\u2019été prochain pourrait s\u2019enrichir de la détection de l\u2019hormone de croissance humaine, substance prohibée suspectée d\u2019être abondamment utilisée dans le monde de l\u2019athlétisme et de l\u2019haltérophilie.Selon le New York Times, une équipe médicale suisse vient de mettre au point un procédé fiable pour détecter à coup sûr cette hormone.Il pourrait être validé par le Comité international olympique (CIO) à temps pour être fonctionnel lors des JO d\u2019Atlanta.L\u2019hormone, utilisée pour augmenter la masse musculaire et la force, est souvent utilisée en association avec les stéroïdes anabolisants, dont le dépistage est souvent efficace lors de l\u2019analyse des échantillons d\u2019urine.Fiché et Denis sixièmes VIENNE (PC) \u2014 Josée Piché and Pascal Denis ont terminé sixièmes du programme original de danse pour se rétrograder au sixième rang du classement global de danse lors de la compétition internationale de patinage artistique Karl Schafer.Piché, de Le Gardeur, et Denis, de Repentigny, avaient pris la cinquième place du championnat l\u2019an dernier.Les Polonais Iwona Filipowicz et Michal Szumski, troisièmes au championnat mondial junior l\u2019an dernier, se retrouvent au premier rang.Par ailleurs on présentait hier le programme court chez les hommes.Le Torontois Matthew Hall, blessé au dos, a pris le 14e rang sur un total de 15 patineurs.Il avait été traité à l\u2019hôpital mercredi et il a chuté au début de son programme hier.II semblait très affecté tout au long de la compétition.C\u2019est l\u2019Américain Daniel Hollander qui détient le premier rang.Vanbiesbrouck sous contrat POMPANO BEACH, Fla.(AP) \u2014 Malgré les nombreuses rumeurs d\u2019échange à son endroit et une renégociation de contrat ardue devant l\u2019arbitre, le gardien John Vanbiesbrouck a accepté un nouveau contrat de trois ans évalué à 6,5 millionsî avec les Panthers de la Floride, hier.Vanbiesbrouck, que les amateurs surnomment affectueusement «Beezer», pourrait recevoir un important boni s\u2019il conserve le meilleur taux d\u2019efficacité lancers-arrêts ou s\u2019il gagne un trophée de la LNH.Vanbiesbrouck a été le premier choix des Panthers lors du repêchage d\u2019expansion en 1993 après avoir passé 10 ans avec les Rangers de New York avec lesquels il a gagné le trophée Vézina comme meilleur gardien de la LNH en 1986. Barclay Fortin GRANBY Les Astérix de la Polyvalente Jean-Jacques-Bertrand de Famham ont beau avoir gagné leurs quatre premiers matchs dans la Ligue de football scolaire du Richelieu, l'entraîneur Ross Lemke n\u2019est pas tout à fait heureux de la tournure de la saison.«On n\u2019a pas encore joué de gros matches, explique-t-il.La plupart du temps, c\u2019était terminé après la première demie.» À vaincre sans péril, on n\u2019apprend guère à affronter l\u2019adversité.Lemke aurait préféré se frotter à plus vive opposition.Quitte à subir une défaite! «Ça peut être important d\u2019en perdre une en saison régulière.Comme ça tu as vécu ça quand tu arrives en séries éliminatoires.C\u2019est là où il ne faut pas que tu perdes.» En congé en fin de semaine dernière, les Astérix reçoivent samedi le Collège Charles-Lemoyne avant de leur rendre la politesse le week end suivant.Nouvelle concession dans la Ligue du Richelieu, le Collège Charles-Lemoyne n\u2019a pas gagné en quatre matches cette saison.Viendra ensuite le véritable test: le dernier match de la saison, contre la Polyvalente Gérard-Fil-lion.Un duel qui décidera sans doute du championnat de la saison régulière.«Je trouve ça inté- Lemke plus ou moins satisfait du début de saison des Astérix Le club, dit-il, n'a pas joué de gros matchs, malgré une fiche de 4-0 Même si on équipe montre une fiche de 4-0, Ross Lemke est inquiet.Selon lui, les Astérix ont eu un calendrier facile jusqu'à maintenant.\tphoto d'archives ressant que l\u2019on garde le suspense jusqu\u2019à la fin, commente Ross Lemke.Ça va me faire une «carotte» pour motiver mes joueurs.» Sans Beaulne Après avoir enlevé le Bol d\u2019Or «A» l\u2019an dernier, les Astérix continuent d\u2019accumuler les succès Verra-t-on le Greg Maddux de la saison ou des séries?ATLANTA Associated Press Greg Maddux, qui remportera le trophée Cy Young pour la quatrième année de suite, n\u2019est plus un surhomme dans les séries éliminatoires.Il redevient un être humain normal.Maddux le reconnaît.Ses coéquipiers le savent bien et les Reds de Cincinnati espèrent bien qu\u2019il ne changera pas ce soir quand on présentera le troisième match de la série de championnat de la Ligue nationale.Les Reds tirent de l\u2019arrière 2-0 et ils voudraient bien revenir dans la lutte.Le gérant de Maddux, s\u2019attend à ce que la tendance change.«Je le connais bien et il se prépare sérieusement pour ce match, a dit Bobby Cox.Je sais qu\u2019il lancera comme il en est capable.» Il faut bien dire que les statistiques de Maddux en saison régulière et lors des séries sont totalement différentes.Le droitier a présenté un dossier de 19-2 en saison régulière avec une moyenne de points mérités incroyable de 1.63.Il a remporté ses 18 derniers départs à l\u2019étranger.Il n\u2019a permis que 23 buts sur balles en saison.Mais en série, il n\u2019a jamais été aussi efficace.Avant cette saison, il avait un dossier de 1-2 et une moyenne de 8.10 en série.Dans le premier match de la série contre les Rockies du Colorado la semaine dernière, il n\u2019a pas participé à la décision.Mais il a eu le temps d\u2019accorder neuf coups sûrs, trois points mérités et deux buts sur balles en sept manches.Dans le quatrième match, il a donné 10 coups sûrs et quatre points, mais il a mérité la victoire.«Nous sommes tellement gâtés, que nous nous attendons à ce qu\u2019il n\u2019accorde jamais de point à chacune de ses sorties, a dit Cox.Mais en fait, il a bien lancé.» Bien lancé, oui, mais pas aussi bien que Maddux peut le faire.Maddux mentionne qu\u2019il ne faut pas non plus trop se fier aux statistiques dans les séries.«Dans les séries, tout se passe dans une courte période de temps.On a des frappeurs qui présentent des moyennes de .500, mais cela ne veut pas dire énormément, a-t-il dit.En saison régulière, les statistiques commencent à avoir du sens seulement après le match des étoiles.«Je vais lancer mon match, bien placer ma balle rapide et prendre les devants sur les frappeurs.Je pense que j\u2019ai bien fait contre les Phillies et les Rockies.Je ne vais pas commencer à m\u2019inquiéter du fait que j\u2019ai donné un grand chelem à Will Clark il y a huit ans.» cette saison malgré la «retraite» du porteur de ballon Danny Beaulne, la grande étoile offensive de l\u2019équipe la saison dernière.Beaulne, la révélation du camp d\u2019entraînement des Prédateurs de Granby, a choisi de se concentrer sur le hockey.Il s\u2019aligne actuellement avec l\u2019Eskimod de Cowansville dans la Ligue junior A.«On ne remplace pas un joueur comme Danny Beaulne, explique Ross Lemke.Il a fallu qu\u2019on adapte notre attaque.Il y a des choses que l\u2019on fait beaucoup moins bien que l\u2019an dernier.Et des choses que l\u2019on ne peut plus faire du tout.» Souvent cantonné dans le rôle de bloqueur l\u2019an dernier, le centre-arrière Claude Bazinet «touche» davantage au ballon cette saison.Le jeu aérien prend aussi plus de place chez les Astérix.«Maintenant, on est une équipe qui utilise à 65% la course et à 35% la passe, relate Ross Lemke.Avant, c\u2019était 80% la course.» À sa première saison comme partant, le quart Vincent Fontaine répond aux attentes.«C\u2019est un jeune qui a le potentiel pour jouer au niveau collégial.Il est grand (6\u20192\u2019), intelligent.Il lit très bien le jeu.» Fontaine profite de l\u2019excellente protection de sa ligne offensive composée.de quatre recrues! Avec lesquelles le coordonnateur Yvan Campbell, a fait des petits miracles.Mais c\u2019est en défensive que les Astérix brillent le plus cette saison.Ils n\u2019ont accordé que huit points en quatre parties! Difficile de demander mieux.Les demis-défensifs Mathieu Robert et Dominic Ducharme et l\u2019ailier défensif Simon Campbell sont les principaux maillons de ce véritable «rideau de fer».Même si leur équipe est en déficit 0-2, et que la série se transporte à Atlanta, Barry Larkin, à gauche, et Lenny Harris des Reds ont semblé bien s'amuser, hier à l'entraînement.\tphoto Associated Press La Russie veut rencontrer la FIHG Bruce Cheadle Presse Canadienne La Fédération russe de hockey sur glace sollicite une rencontre avec les dirigeants de la LNH et de la Fédération internationale de hockey (FIHG) pour discuter de plusieurs problèmes concernant le transfert de joueurs russes en Amérique.C\u2019est de cette façon que la Russie a répliqué, hier, à la FIHG qui réclame que Alexei Yashin arrête de jouer avec le club de l\u2019Armée rouge de Moscou.Yashin, qui est en dispute contractuelle avec les Sénateurs d\u2019Ottawa, a disputé deux rencontres avec l\u2019Armée rouge violant ainsi une entente conclue il y a 15 mois entre la FIHG et la LNH.La FIHG pourrait bannir les équipes russes de toutes compétitions dont les championnats du monde et les Jeux olympiques.«Les dirigeants de la Fédération russe veulent nous rencontrer pour faire le point sur plusieurs questions au sujet desquelles ils ne sont pas heureux», a admis le secrétaire-général de la FIHG, Jan-Akke Ed-vinsson, hier.«Ils veulent par exemple clarifier la situation des joueurs qui paraphent des contrats de la LNH pendant leur service militaire.Ils sont également mécontents des montants d\u2019argent versés dans le cadre de tranferts.» Les Sénateurs ont envoyé cette semaine un chèque de 1(H) 000$ au Dynamo de Moscou après que les autorités russes eurent signalé le retard de trois mois du troisième paiement du montant total du transfert de Yashin (400 000$).«Je savais qu\u2019on n\u2019avait pas payé le Dynamo, mais pour être honnête, je me demande pourquoi on débourserait un coût de transfert pour un joueur qui n\u2019évolue même pas avec notre équipe«, a affirmé le directeur fénéral des Sénateurs, Randy exton.Pour sa part, Edvinsson a qualifié la réplique des Russes de fort compliquée et vide de sens.«C\u2019est très très confus.Je ne sais pas s\u2019ils ont fait exprès ou non, a-t-il dit.Je ne suis pas sûr qu\u2019ils comprennent eux-mêmes ce qu\u2019ils ont écrit.» Les dirigeants de la Fédération russe n\u2019ont pu être joint hier pour commenter leur démarche.Mais il semble évident que le cas de Yashin, le jeune prodige âgé de 21 ans, est devenu le symbole d\u2019une bataille élargie pour eux.La plupart des observateurs estiment que la LNH a exploité le hockey russe en ne donnant peu de choses en retour.«En autant que nous sommes touchés, il n\u2019y a aucune raison d\u2019utiliser l\u2019arbitrage dans le dossier Yashin, a conclu Edvinsson.C\u2019est clair à 1(H) pour cent: il ne doit pas jouer en Russie.Mais nous pourrions peut-être engagé un arbitre pour trancher les cas de joueurs en service militaire.» ro CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 En collaboration avec ïJ4J /i-V IJv PLUS DE 100 $ EN PRIX A CHAQUE SEMAINE 1 Participez, c\u2019est gratuit! \t\t - Au meilleur pointeur;\t\tUn bon d\u2019achat de 25 $ chaque un bon d\u2019achat de 50 $ de Son X plus\t\t de Granby\t\tsemaine du Restaurant Le Plus sera - Au 2e meilleur pointeur;\t\tattribué par tirage au sort parmi tous un bon d\u2019achat de 25 $ du Restaurant Le Plus de Granby\t\tles participants.A LA FIN DE LA SAISON REGULIERE en bons d\u2019achat au meilleur pointeur au classement général de Comment former votre équipe Choisissez les 18 joueurs (1 joueur par ronde) qui, selon vous, accumuleront le plus de points dans la saison régulière.Comment compter vos points Lorsque vous jouez à Défi Hockey, 1 but vaut 2 points et 1 passe vaut 1 point.Les meilleurs pointeurs de la semaine sont ceux qui accumulent le plus de points au cours de la semaine.La formule gagnante «15 sur 18» Pour augmenter vos chances d\u2019accumuler des points, seuls les 15 meilleurs pointeurs seront retenus pour le calcul de vos statistiques hebdomadaires et cumulatives.SERVICE ARGENT Faites des échanges, c\u2019est gratuit ! Deux lois durant la saison, le 5 janvier et le ter mars 1996, les participants pourront échanger sans Irais 2 loueurs de leur équipe.Un joueur sera échangé contre un autre dans LA MÊME RONDE; c'est-à-dire chaque nouveau joueur repêché dont le nom apparaîtra sur le formulaire d'échange remplacera le joueur qui avait été choisi dans cette même ronde lors de l'inscription.2 rapports personnalisés Au coût de 5,95 $ (taxes incluses), ce service confirme votre inscription et comprend deux (2) rapports personnalisés Le premier vous sera posté au début du mois de janvier avec votre premier formulaire d\u2019échange de joueurs, vous recevrez le second rapport au début du mois de mars et il mcluera le second formulaire d'échange de joueurs personnalisé Chaque rapport vous donnera les statistiques cumulatives de vos joueurs ainsi que votre rang au classement général 6 rapports personnalisés Au coût de 13,95 $ (taxes incluses), ce service confirme votre inscription et vous assure six (6) rapports personnalisés (1 à toutes les 4 semaines).Le premier vous sera poste au début du mois de décembre Le second et le quatrième inclueront vos formulaires d'échanges de joueurs personnalisés.Chaque rapport vous donnera les statistiques cumulatives des joueurs de votre équipe, votre rang au classement général ainsi que vos rangs pendant les trois semaines précédentes.11 rapports personnalisés Au coût de 19,95 $ (taxes incluses), ce service confirme votre inscription et vous assure onze (11) rapports personnalisés (1 à toutes les 2 semaines).Le premier vous sera posté au début du mois de décembre.Le troisième et le cinquième rapports inclueront vos formulaires d'échange de joueurs personnalisés Chaque rapport vous donnera les statistiques de vos joueurs et de tous les autres joueurs du repêchage durant les deux dernières semaines, le cumulatif de votre équipe ainsi que vos rangs dans chacune des catégories du concours.Aucune statistique sur la performance de votre équipe ne sera disponible par écrit ou par téléphone.LISTE DES JOUEURS DISPONIBLES DÉFI HOCKEY 1995-1996 RESUME DES REGLEMENTS # JOUEURS\tÉQUIPE\tB\tP\tTOTAL\t# JOUEURS\tÉQUIPE\tB\tP\tTOTAL\t# JOUEURS\tÉQUIPE\tB\tP\tTOTAL \u2022 Ronde 1 1 Jaromir Jagr\t(N B 2 X buts + passes = Pit\t32\t38\t\t\tTotal) 102\t\u2022 Ronde 7 31 Peter Forsberg\tDen\t15\t35\t65\t\u2022 Ronde 13 61 Nelson Emerson\tWin\t14\t23\t51 2 Eric Lindros\tPhi\t29\t41\t99\t32\tJoe Murphy 33\tBrendan Shanahan\tChi\t23\t18\t64\t62 John Cullen\tPit\t13\t24\t50 3 Alexei Zhamnov\tWin\t30\t35\t95\t\tHar\t20\t21\t61\t63 Shayne Corson\tEdm\t12\t24\t48 4 Sergei Federov\tDet\t20\t30\t70\t34 Dave Andreychuk\tTor\t22\t16\t60\t64 Doug Weight\tEdm\t7\t33\t47 5 Mario Lemieux\tPit\t0\t0\t0\t35 Vincent Damphousse\tMtl\t10\t30\t50\t65 Andrew Cassels\tHar\t7\t30\t44 \u2022 Ronde 2 6 Theoren Fleury\tCal\t29\t29\t87\t\u2022 Ronde 8 36 Ray Ferraro\tNYR\t22\t21\t65\t\u2022 Ronde 14 66 Darren Turcotte\tHar\t17\t18\t52 7 Mikael Renberg\tPhi\t26\t31\t83\t37 Alexei Yashin\tOtt\t21\t23\t65\t67 Geoff Courtnall\tVan\t16\t18\t50 8 Joe Sakic\tDen\t19\t43\t81\t38 Stéphane Richer\tNJ\t23\t16\t62\t68 Tony Amonte\tChi\t15\t20\t50 9 Owen Nolan\tDen\t30\t19\t79\t39 Wayne Gretzky\tLA\t11\t37\t59\t69 Joe Juneau\tWas\t5\t38\t48 10 Brett Hull\tStL\t29\t21\t79\t40 Steve Yzerman\tDet\t12\t26\t50\t70 Russ Courtnall\tVan\t11\t24\t46 \u2022 Ronde 3 11 John Leclair\tPhi\t26\t28\t80\t\u2022 Ronde 9 41 Bernie Nicholls\tChi\t22\t29\t73\t\u2022 Ronde 15 71 Patrick Poulin\tChi\t15\t15\t45 12 Keith Tkachuk\tWin\t22\t29\t73\t42 Joe Nleuwendyk\tCal\t21\t29\t71\t72 Jesse Belanger\tFlo\t15\t14\t44 13\tPierre Turgeon 14\tTeemu SeTanne\tMtl\t24\t23\t71\t43 Donald Audette\tBuf\t24\t13\t61\t73 Craig Janney\tSJ\t7\t20\t34 \tWin\t22\t26\t70\t44 Trevor Linden\tVan\t18\t22\t58\t74 Dale Hawerchuk\tStL\t5\t11\t21 15 Pavel Bure\tVan\t20\t23\t63\t45 Keith Primeau\tDet\t15\t27\t57\t75 Saku Koivu\tMtl\t0\t0\t0 \u2022 Ronde 4 16 Peter Bondra\tWas\t34\t9\t77\t\u2022 Ronde 10 46 Paul Kariya\tAna\t18\t21\t57\t\u2022 Ronde 16 76\tPaul Coffey 77\tRaymond Bourque 78\tPhil Housley 79\tBrian Leetcn\tDet\t14\t44\t72 17 Alexander Mogilny\tVan\t19\t28\t66\t47 Scott Young\tDen\t18\t21\t57\t\tBos\t12\t31 \u2022\t55 18 Luc Robitailte\tNYR\t23\t19\t65\t48 Rick Tocchet\tLA\t18\t17\t53\t\tCal\t8\t35\t51 19\tJeremy Roemck 20\tPat Lafontaine\tChi\t10\t24\t44\t49 Alexandre Daigle\tOtt\t16\t21\t53\t\tNYR\t9\t32\t50 \tBuf\t12\t15\t39\t5Ô Geoff Sanderson\tHar\t18\t14\t50\t80 Sergei Zubov\tPit\t10\t26\t46 \u2022 Ronde 5 21 Mats Sundm\tTor\t23\t24\t70\t\u2022 Ronde 11 51 Dave Gagner\tDal\t14\t28\t56\t\u2022 Ronde 17 81 Larry Murphy\tTor\t13\t25\t51 22 Ron Francis\tPit\t11\t48\t70\t52 Brian Bradley\tTB\t13\t27\t53\t82 Steve Duchesne\tOtt\t12\t26\t50 23 Cam Neely\tBos\t27\t14\t68\t53 Rod Brind'Amour\tPhi\t12\t27\t51\t83 Garu Suter\tChi\t10\t27\t47 24 Mark Messier\tNYR\t14\t39\t67\t54 Mike Ridley\tVan\t10\t27\t47\t84 Jeff Brown\tVan\t8\t23\t39 25 Adam Oates\tBos\t12\t41\t65\t55 Doug Gilmour\tTor\t10\t23\t43\t85 Al Maclnms\tStL\t8\t20\t36 \u2022 Ronde 6 26 Ray Sheppard\tDet\t30\t10\t70\t\u2022 Ronde 12 56 Joe Mullen\tBos\t16\t21\t53\t\u2022 Ronde 18 86 Chris Chelios\tChi\t5\t33\t43 27 Tomas Sandstrom\tPit\t21\t23\t65\t57 Mike Ricci\tDen\t15\t21\t51\t87 Kevin Hatcher\tDal\t10\t19\t39 28 Mark Recchi\tMtl\t16\t32\t64\t58 Pat Verbeek\tNYR\t17\t16\t50\t88 Mathieu Schneider\tNYI\t8\t21\t37 29 Kevin Stevens\tBos\t15\t12\t42\t59 Bryan Smolinski\tPit\t18\t13\t49\t89\tEric Desjardins 90\tVladimir Malakhov\tPhi\t5\t25\t35 30 Mike Modano\tDal\t12\t17\t41\t60 Dino Ciccarelli\tDet\t16\t17\t49\t\tMtl\t4\t17\t25 BULLETIN D\u2019INSCRIPTION \u2022 JOUEURS CHOISIS AU REPECHAGE Pour obtenir l'un de nos services un chèque au montant indiqué à Faites le choix de vos 18 joueurs dans la grille ci-dessus et reportez leur numéro dans les 18 cases du bulletin d\u2019inscription.Conservez la grille pour vos dossiers, remplissez le bulletin et postez-le avant le 17 octobre 1995 personnalisés, cochez la case appropriée et joignez l'ordre de DÉFI HOCKEY Postez le tout à : Concours «DÉFI HOCKEY» Casier postal 5042 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 CH Je désire simplement participer au Défi Hockey (sans frais).?Je désire le Service brcnze à 5,95 J Cm Je désire le Service argent à 13,95 $ HZ) Je désire le Service or à 19,95 $ Nom Adresse.App.Ville Code postal__________________ Votre numéro de participant nécessaire pour les échanges : \t\t Veuillez répondre à la question d'habileté suivante : Code règ Nodetêi lésidence 4x3^4+17-5 = Agnji'M 199J 1.\tVoire bulletin d'inscription doit être envoyé au plus lard le 17 octobre 1995 (le cachet de la poste en faisant foi).Un seul coupon d'inscription par participanl sera accepté.Les lac-similés faits à la main sont acceptés.2.\tCe concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 10 ans e! plus au 1er octobre 1995, à l'exception des employés de La Voix de list, ainsi que des personnes avec lesquelles ils sont domiciliés.3.\tEn cas d'égalité chez les pointeurs de la semaine, le meilleur résultat au classement général l'emporte.Si l'égalité persiste, un tirage au sort sera effectué afin de déterminer les gagnants.! Les meilleurs pointeurs au classement général sont ceux qui ont accumulé le plus de points depuis le débul de la saison régulière En cas d'égalité dans cette catégorie, seront déterminants dans l\u2019ordre : le plus grand nombre de buts accumulés, la meilleure fiche + ou - et, linalement, le rang attribué par tirage au sort.4\tLes noms des gagnants des prix hebdomadaires ainsi que les gagnants des prix de participation seront publiés tous les vendredis du 24 novembre 1995 au 19 avril 1996 ainsi que le jeudi 4 avril 1996 dans la section des sports de La Voix de l'Est Les calculs seronl etfeclués à partir des résultals de la semaine précédente (du lundi au dimanche).Les statistiques utilisées pour la première publication des gagnants hebdomadaires seront celles de la semaine du iunoi 13 novemore au dimancne 19 novempre 1995 Les statistiques utilisées pour la dernière publication des gagnants seronl celles de la semaine du lundi 8 avril 1996 5.Pour les prix de tin de saison, les statistiques inclueront les résultals de la totalité des matchs de la LNH disputés pendant la saison régulière.6 En cas d'égalité entre les 15' et 16\u2019 joueurs de votre équipe, celui ayant accumulé le plus de buts dans la période sera considéré comme 15'.7.Les lormulaires d'échanges de joueurs seront publiés les 5\tjanvier et 1er mars 1996 Ces formulaires (ou tac-similés laits à la main) devront être retournés au plus tard le 16 janvier et le 12 mars 1996 Nouveau à compter de celte date, les statistiques hebdomadaires seiont compilées en (onction de la nouvelle formation.Les statistiques cumulatives, quant à elles, tiendronl compte de l'équipe d\u2019origine pour les malchs de saison régulière et de la nouvelle loimalion pour les éliminatoires.8\tTous les gagnants dont les noms auront été publiés dans La ) Voix de /'fs/sont invités à communiquer avec La Voix de /Est pour réclamer leur prix Ils auronl jusqu\u2019à midi le me.credi suivant la publication pour léléphoner au 375-6993 9\tLa valeur totale des prix ollerts est de 2 700 $ et le texte complet des règlements de ce concours est disponible-à la Maison des communications, située au 76, rue Duflerm, à Granby\t1.132733 ?CM STATISTIQUES UGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Equipe.Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL -Mj G P N Bp B< Pts Sherbrooke Drummondville 12\t10\tI 13\t10\t3 14\t9\tS 1\t66\t31\t21 0\t67\t38\t20 0\t66\t51\t18 Val-d'Or\t.13\tB\tS 0 64\t54\t16\tGardien\t\tV\tD\tN Min\tK\tBIMoy.Si Hjroontlw\t.12\t5\t7\t0 46\t63\t10\tClaude Verrier\t\t1\t2\t0 185\t13\t0 4 22 Loral \t\t.11\t3\t8\t0 27\t57\t6\tBenoit Thibert\t\t0\t4\t0 223\t21\t0 565 SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\tJeon-Yres Dubé\t\t0\t3\t0 149\t7\t0 6 44 Chicoutimi\t\t\u201e 11\t7\t4\t0 49\t47\t14\tMarc Pelletier\t\t0\t0\t0 39\t4\t01385 Moncton.Rimouski Holifeu.Showmigon Vidonorrille Beouport 14\t6\t8 12\t5\t7 12\t5\t7 14\t5\t9 13\t4\t9 13\t2\t10 38 62 12 58 51 10 0\t45\t51\t10 0\t55\t53\t10 0\t41\t57\t8 1\t36\t53\t5 Mardi.10 octobre Shawimgan 3 Sherbrooke 0 Mercredi, 11 octobre Halifax 7 Moncton 1 Drummondville 3 Beauport 2 (P) Hull 8 Val-d\u2019Or 6 Jeudi.12 octobre Chicoutimi à Halifax, 19h Vendredi, 13 octobre Chicoutimi à Halifax, 19h30 Moncton à Hull, 19h30 Shawimgan à Drummondville, 20h Sherbrooke à Granby, 20h Beauport à St-Hyacmthe, 20h Rimouski à Victonaville, 20h Samedi, 14 octobre Moncton à Val-d'Or, 19h Dimanche, 15 octobre Laval à St-Hyacinthe, 14h Moncton à Val-d'Or, 14h Beauport à Rimouski, 16h Sherbrooke à Victonaville, 16h Hull à Shawimgan, 19h Orummondville à Granby, 19h30 LE MENEURS LHJMQ Parties d'hier non comprises Joueur.Brière, Doniel Dru.Beoudry, Etienne She.Turcotte, Hugo Rim.Chouinord, Martin Gra_________ Lessord, David Dru.Sirois, Allan Rim_____________ Dubé, Christian She.Ménard, Martin Hul.Rosa, Pavel Hul.12\t17 10 Evola, tomck Sha.14 Blauin, Maxime Rim.Corso, Doniel Vu.Brunelle, Jean-Froncois Gra.Jacques, Alexandre Sha.Trudel Jean-Guy Hul.11 11 10 10 ASSISTANCE AUX PARTIES LOCALES DES PREDATEURS Après sept parties Saison 1994-95 3 161 Saison 1995-96 14 147 Différence: Plus 5 986 U6UE JUNIOR A Parties d'hier non comprises SECTION YVON-LAFORTUNE Equipe-Long ueuil Lochine.G P 8 2 Mj 10 9 6 2 Cooticook.Kohnowoke Volleyfield.Cowansville- 9\t4 10 8 10 4 4 5 2 5 1 9 StJérôme.La Plaine SECTION JEAN-HEBERT .\t9\t8\t1 .Il\t6\t4 .9 6 3 4 4 4 3 Contrecoeur.\t7 Montréal-Est.11 Buckingham _______ 11 Mardi, 10 octobre La Plaine 4 St-Jérôme 5 Jeudi.11 octobre Montréal-Est à Contrecoeur, 20h30 Vendredi, 13 octobre Valleyfield à Kahnawake, 20h Montréal-Est a Cowansville.20h Longueuil à Lachme, 20h St-Jérôme à Buckingham, 20h20 Coaticook à Joliette, 20h30 Dimanche, 15 octobre Joliette à Contrecoeur, 13h30 Kahnawake à Montréal-Est, 14h30 Lachine à Coaticook, 16h Longueuil à Valleyfield, 19h30 Cowansville à La Plaine, 19h30 L'EStOMOD LES MARQU Éric Borobé Martin Bernard Pascal Gagnon.-.Jimmy Dostie.Danny Beaulne J-fl Sébastien Arseneoult.Freinais Lequin _____ Maxime Lessord \u2014.David Lizolli________ Mon Simoneau_________ lonmque Renaud______ URS P Pts 20\t35 23\t34 29 19\t29 13\t27 14\t26 14\t24 17\t24 10\t23 14\t23 15\t23 15\t23 22 20 N\tBp\tBc\tPis 0\t57\t47\t16 1\t45\t37\t13 1\t34\t36\t9 1\t45\t49\t9 I\t37\t47\t5 0\t39\t63\t2 0\t57\t40\t16 1\t55\t51\t13 0\t68\t41\t12 0\t41\t35\t8 0\t48\t57\t8 0\t42\t65\t8 Pts Pun 9\t13\t6 9\t12\t27 3\t11\t0 6\t10\t20 Dave Savard Warren Pxken Cari Girouard______ Benoit Millette.Nicolas Thiboauh Sebastien Richer _ Benoit Desoulek Mono Sanschagnn Patnce Beniamin Mathieu Si-Amour.Josh Potellis______ 1 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 LES GARDIENS U6UE NATIONALE Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORD-EST fq\u201cip«\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tBP\tBC Hartford\t\t\t 2\t2\t\u20228\t0\t5\t2 Pittsburgh ._\t\t 2\t1\t0\t1\t14\t9 Boston\t\t\t 3\t1\t1\t1\t10\t10 Buffalo\t\t 2\t1\t1\t0\ti\t6 Ottawa \t\t\t 1\t0\t1\t0\t1\t3 Montréal\t\t\t 2 SECTION\t0 2 0 2 ATLANTIQUE\t\t\t\t13 Philadelphie\t\t 2\t2\t0\t0\t9\t2 Floride\t\t\t 3\t2\t1\t0\t10\t8 New Jersey _\t\t 1\t1\t0\t0\t4\t0 NY Rangers\t\t 2\t1\t1\t0\t6\t8 Washington\t\t 2\t1\t1\t0\t5\t3 Tampa Bay.\t\t 1\t0\t0\t1\t3\t3 NY Islanders\t\t, 2\t0\t1\t1\t7\t11 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Detroit.Winnipeg Chicago Dallas.St.Louis,.Toronto 3 2 1 3 2 1 1 2 1 1 2 1 1 0 7 4 21\t0\t15\t14\t4 1\t1\t0\t9\t9\t2 0\t12\t10\t2 0\t6\t7\t2 0\t10\t11\t2 SECTION PACIFIQUE _____ 4\t2\t1\t1\t14\t13\t5 2\t2\t0\t0\t10\t7\t4 3\t0\t2\t1\t9\t14\t1 10 10 10 10 3 4 3 5 2 0 2 0 0\t5 7 4\t8 Colorado.Los Angeles.Calgary_________ Son Jose________ Vancouver.Anaheim.Edmonton.Mercredi, 11 octobre Hartford 3 Anaheim 2 Floride 6 Montréal 1 NY Rangers 6 Winnipeg 4 Philadelphie 2 Washington 1 Colorado 3 Boston 1 Jeudi.12 octobre Winnipeg au New Jersey Montréal à Tampa Bay Pittsburgh à Chicago St.Louis à Dallas Boston à San José Vancouver à Los Angeles Vendredi, 13 octobre Anaheim à Buffalo, 19h30.Ottawa en Floride, 19h30.Edmonton à Detroit, 19h30 Colorado à Washington, 20h.Samedi, 14 octobre Chicago à Hartford, 19h.Philadelphie à NY Islanders, 19h.Anaheim à Pittsburgh 19h30.New Jersey à Montréal, 19h30 (SRC, CBC) Tampa Bay à Washington, 19h30 NY Rangers à Toronto, 19h30.Boston à Dallas, 20h.Colorado à St.Louis, 20h30 Vancouver à San José, 22h30.[ LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GENERAL Équipe.1.\tx-Philodelphie 2.\tx-Hortford.3 Floride 4,\tPittsburgh.5.\tBoston.Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST Mj 6 New Jersey_______ 7.Washington.8\tBuffalo.9\tTompo Boy._.ID NY Islanders.11.NY Rangers_____ 12\tOttawa.13\tMontreal 2 2 3 2 3 1 2 2 1 2 2 1 CONFÉRENCE DE L OUEST Mj 4 3 2 3 2 2 2 2 3 1 1 2 2 Equipe 1.\tx-Colorodo.2.\tx-Detrait-.3.\tLos Angeles .4.\tWinnipeg 5.\tChtcogo.6\tToronto.7\tSt Louis -.8\tDallas.9\tCalgary________ 10\tVancouver____ 11\tSon José_____ 12\tAnaheim.13\tEdmonton x-meneurs de sections classés 1-2 Pis 4 4 4 3 3 2 2 2 I 1 2 0 0 Pts 5 4 4 4 2 2 2 2 I 0 0 0 0 LE MENEURS LNH Parties d hier non compnsns Jogr Pgh Froncis, Pgh Komensky, Col Lemieux, Pgh Sibc,Coi.Pts I 7 7 7 4 Sundin, Tor_______ Dotes, Dos.Hull, SlL.Korolev, Wpg.Neely, les.Bnnd Amour, Phi Yiermon, Del.LoFontome.Buf Zubov, Pgh.Mellonby, Flo.Gagner, Dsl.Sandstrom, Pgh Ferraro, NYR.LeCloir, Phi.Savard, Qti.Barnes, Flo.Fleury, Col.Probert, Chi.Tocchet, UL.| LE RENDEMENT DU CANADIEN\t\t\t\t\t Partie d\u2019hier non comprise\t\t\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tB\tP\tPh 1\t\t\u2019en 8 Mark Reahi\t\t1\t0\t\t1\t8 49 Brian Savage\t\t1\t0\t\t1\t2 43 Potrke Brisebois\t\t\t0\t1\t\t1\t0 5 Stéphane Quintal\t\t\t0\t0\t\t0\t19 6 Oleg Petrov\t\t0\t0\t\t0\t0 ll.Soku Kaivu\t\t0\t0\t\t0\t1 12 MikeKeone\t\t0\t0\t\t0\t8 17, Mark Lamb\t\t0\t0\t\t0\t0 18.Valeri Bure\t\t0\t0\t\t0\t0 22.Benoit Brunet\t\t0\t0\t\t0\t0 23.Morko Kiprusoff\t\t0\t0\t\t0\t2 24.Lyle Odelem\t\t\t0\t0\t\t0\t21 25.Vincent Damphousse\t0\t0\t\t0\t4 26 Yves Saroult\t\t0\t0\t\t0\tS 28.Marc Bureau\t\t0\t0\t\t0\t0 29 Yves Racine.\t\t0\t0\t\t0\t8 30 Turner Stevenson\t\t0\t0\t\t0\t9 34.Peter Popovic\t\t0\t0\t\t0\t2 36 Donald Brosheor\t\t0\t0\t\t0\t16 38.Vladimir Malakhov\t\t\t0\t0\t\t0\t2 46.Craig Ferguson\t\t0\t0\t\t0\t0 48.J.-J Doigneault\t\t0\t0\t\t0\t2 77 Pierre Turgeon\t\t0\t0\t\t0\t2 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\t G P\tN Min\t\tBo\tBIMoy.\t 33.Patrick Roy\t 0 2\t0\t62\t11\t0 805\t 31.P Lobrecque\t\t0 0\t0\t38\t2\t0 3.16\t Totaux\t 0 2\t0\t120\t13\t0 6.50\t I\tUGUE SENIOR\t\t\t\t\t q\tMAJEURE DU QUÉBEC\t\t\t\t\tJ Équipe\t Pj V\tD\tDF\tBP\tBC\tPts Serai\t 4 4\t0\t0\t22\t14\t8 Acton Vale\t 4\t3\t1\t0\t26\t19\t6 Haut-Richelieu\t 4 3\t1\t1\t17\t11\t6 Sl-Gabnel\t 4\t1\t2\t1\t14\t12\t3 Waterloo\t 4 1\t3\t0\t18\t22\t2 Lochute\t 4\t0 Vendredi.13 octobre St-Gabriel vs Lachute, 20h\t4\t0\t8\t26\t0 Sorel vs Haut-Richelieu, 20h30\t\t\t\t\t 1\tUGUE MIDGET AAA\t\t\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\t SECTION EST\t\t\t\t\t Equipe\t Mj G\tP\tN\tBp\tBc\tPts Ste-Fpy\t 12 10\t2\t0\t60\t32\t20 Richelieu\t\t 12 9\t2\t1\t58\t42\t19 Jonquière\t\t 12 9 Cap-de-kt-Modeleine\t3\t0\t70\t50\t18 \t\t\t\t 12 7\t5\t0\t47\t40\t14 Magog\t 12\t5\t5\t2\t46\t49\t12 SECTION OUEST\t\t\t\t\t Amas\t\t 12 8\t4\t0\t44\t46\t16 Régents LLL\t\t\t12\t6\té\t8\t42\t40\t12 Mtl-Bourosso\t\t\t12 2\t7\t3\t4?\t54\t7 Lac St-Louis\t 12 2\t8\t2\t37\t63\t6 Gatineau \t12 2 Samedi, 7 octobre\t10\t8\t41\t71\t4 Jonquière 7 Gatineau 6 (P)\t\t\t\t\t Ste-Foy 7 Amos 3 Dimanche, 8 octobre Ste-Foy 1 Amos 4 Jonquière 6 Gatineau 4\t\t\t\t\t Cap de-la-Madeleme 8 Magog 2\t\t\t\t\t Lac St-Louis 5 Richelieu 6 (F)\t\t\t\t\t Régents LLL 3 Mtl Bourassa 2 (P)\t\t\t\t\t Vendredi, 13 octobre\t\t\t\t\t Lac St-Louis à Mtl Bourassa, 20h\t\t\t\t\t Régents LLL à Richelieu, 20h\t\t\t\t\t Samedi, 14 octobre Amos à Gatineau, 14h Magog à Jonquière, 14h\t\t\t\t\t Cap de-la-Madeleme à Ste-Foy, 14h\t\t\t\t\t Dimanche, 15 octobre Amos à Gatineau.13h\t\t\t\t\t Lac St-Louis à Régents LLL, 14h\t\t\t\t\t Richelieu à Jonquière, 14h\t\t\t\t\t Magog à Ste-Foy, 14h\t\t\t\t\t Mtl Bourassa à Cap-deJa-Madeleme, 19h30\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t 1\tLIGUE NATIONALE\t\t\t\t\t FINALE DE CHAMPIONNAT (Quatre-de-sept) Mardi.10 octobre Atlanta 2 Cincinnati 1 (11 m) (Atlanta mène 1 0) Mercredi.11 octobre Atlanta 6 Cincinnati 2 (10 m) (Atlanta mène 2-0) Vendredi.13 octobre Cincinnati a Atlanta 20h07 Samedi.14 octobre Cincinnati à Atlanta 19h07 Dimanche.15 octobre x-Cincmnati à Atlanta 19h07 Mardi.17 octobre x-Atlanta à Cincinnati, 20h07 Mercredi, 18 octobre x-Atlanta à Cincinnati, 20h07 x- Si nécessaire UGUE AMÉRICAINE FINALE DE CHAMPIONNAT (Quatre-de-sept) Mardi, 10 octobre Seattle 3 Cleveland 2 (Seattle mène 1-0) Mercredi.11 octobre Cleveland 5 Seattle 2 (Série égale 1-1) Vendredi, 13 octobre Seattle à Cleveland, 20h07.Samedi.14 octobre Seattle à Cleveland, 19h07 Dimanche, 16 octobre Seattle à Cleveland, 19h07.Mardi, 17 octobre x-Cleveland à Seattle, 20h07.Mercredi.18 octobre x-Cleveland à Seattle, 20h07.x si nécessaire.LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Vendredi, 13 octobre Cincinnati (Wells 6-5) à Atlanta (Maddux 19-2) LIGUE AMERICAINE Vendredi, 13 octobre Seattle (Johnson 18-2) à Cleveland (Nagy 16- 6) FOOTBALL UGUE NATIONALE Partie d'hier non comprise CONFERENCE AMÉRICAINE SECTION EST Equipe\t\t\tG\tP\tN Moy.\tPp\tPc Buffalo\t\t\t\t4\t1\t0 800\t109\t74 Miami\t\t\t4\t1\t0 800\t145\t77 Indianapolis.\t\t 3\t2\t0 600\t110\t110 N -Angleterre\t\t 1\t4\t0 200\t43\t129 NY Jets\t\t 1\t5\t0 167\t88\t178 \tSECTION\tCENTRALE\t\t\t Cleveland\t\t\t3\t3\t0 500\t124\t107 Pittsburgh\t\t 3\t3\t0 500\t138\t140 Cincinnati\t\t 2\t4\t0 333\t136\t145 Houston\t\t 2\t4\t0 333\t105\t119 Jacksonville\t\t 2\t4\t0 333\t81\t117 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Kansas City .\t\t 5\t1\t0 833\t147\t105 Oakland\t\t\t 5\t1\t0 833\t183\t79 Denver \t\t\t 3\t3\t0 500\t134\t116 Son Diego\t\t\t 3\t3\t0 500\t104\tH4 Seattle\t\t\t\t 2\t3\t0 400\t85\t113 CONFERENCE NATIONALE\t\t\t\t\t \tSECTION EST\t\t\t\t Dallas\t\t 5\t1\t0 833\t180\t109 Philadelphie\t\t 3\t3\t0 500\t127\t159 N Y Giants.\t\t 2\t4\t0 333\t101\t139 Washington.\t\t 2\t4\t0 333\t133\t139 Arizona\t\t 1\t5\t0 167\t90\t160 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Tampa Boy _.\t\t 4\t2\t0 667\t86\t88 Chicago\t\t\t 3\t2\t0 600\t139\t108 Green Boy\t\t\t 3\t2\t0 600\t103\t95 Minnesota\t\t 3\t2\t0 600\t118\t105 Detroit\t\t 2\t3\t0 400\t114\t107 \tSECTION OUEST\t\t\t\t Atlanta\t\t 4\t1\t0 800\t103\t105 St Louis\t\t4\t1\t0 800\t117\t86 San Francisco\t4\t1\t0 800\t137\t68 Caroline\t\t\t\t 0\t5\t0 000\t79\t136 N-Orleons\t\t\t 0\t5\t0 ooo\t98\t128 Jeudi.12 octobre\t\t\t\t\t Atlanta à St.Louis\t\t\t\t\t | UGUE CANADIENNE Partie d'hier non comprise SECTION NORD Equipe\t\t\t_.Mj\tG\tP\tN\tPp\tP«\tPh r Colgoty\t\t\t 15\t14\t1\t0\t571\t333\t28 x-Edmonlon\t\t 15\t10\t5\t0\t495\t310\t20 x-C-B\t\t\t 15\t10\t5\t0\t465\t372\t18 Homihon\t\t\t 15\t7\t8\t0\t358\t441\t14 Sosk\t\t 15\t5\t10\t0\t357\t383\t10 Winnipeg\t16\t5\t11\t0\t324\t590\t10 Toronto\t\t\t 15\t3\t12\t0\t305\t425\t6 Dttowa\t\t15\t2\t13\t0\t255\t597\t4 \tSECTION\t\tSUD\t\t\t\t y Bohimote\t\t 16\t13\t3\t0\t489\t326\t26 San Antonio\t\t\t 15\t9\t6\t0\t504\t359\t18 Birmingham .\t\t 15\t9\t6\t0\t459\t397\t18 MamrtLr Mcnipnis\t\t\t\t\t 15\tP\t7\t0\t287\t295\t16 Shreveport\t\t\t 16\t4\t11\t0\t411\t450\t10 y\u2014Champion de section, x\u2014Participera aux séries Jeudi, 12 octobre Ottawa à San Antonio Vendredi.13 octobre Birmingham à Shreveport, 21h Memphis à Edmonton, 21h30 (TSN) SOCCER | UGUE AMÉRICAINE CHAMPIONNAT Partie d'hier non comprise (Deux-de-trois) Jeudi, 12 octobre Atlanta vs Seattle (La série est égale 1-1) Résultats et marqueurs Samedi.7 octobre Atome Cowansville 1 Waterloo 7 Simon Daigle 11 -0) Pee-wee Cowansville 3 Waterloo 2 Aaron Stowe (1-0) Jonathan Laraméd-O) Mickaël Fletcher (1-0) Bantam Cowansville 3 Waterloo 2 Patrick Lavigne (1-0) Hugo Bérubé (1-0) Miguel Patenaude (1-0) Midget Cowansville 1 Waterloo 4 Yan Bouchard (1-0) Guy Côté (1-0) Dimanche.8 octobre Atome Cowansville 5 Granby 3 Mathieu Racine (3-0) Philippe Phaneuf (1-0) Simon Daigle (1-0) Guillaume Robert (0-2) Pee-wee Cowansville 2 Granby 1 Jonathan Laramée (1-0) Guillaume Surprenant (1-0) Simon Landry (0-2) Bantam Cowansville 2 Granby 6 Guillaume Massé (M) Kenny Chislhom (1-0) Midget Cowansville 3 Granby 3 Eric Haman 11-2) Etienne Côté (1-1) Philippe Forgues (1-0) SPORT ETUDIANT UGUE DE FOOTBALL DU RICHELIEU CADET École\t\tPJ\tG\tP\tN\tPP PC PTS\t Notre-Dame\t\t\t3\t3\t0\t0\t123 6\t6 J.-H.-Lederc\t\t3\t3\t\u2022\t0\t79 20\t6 Jacques-Rousseau.\t3\t2\t1\t0\t58 47\t4 Bouthillier\t\t3\t2\t1\t0\t56 50\t4 Marcel-Landry\t\t3\t1\t1\t1\t93 86\t3 J.-J.-Bertrand\t\t3\t1\t1\t1\t76 47\t3 Gérord-Filion\t\t3\t1\t2\t0\t44 67\t0 F.-G-Marchand\t\t3\t0\t3\t0\t44 153\t0 St-Jean-Vionney\t\t3\t0\t3\t0\t18 123\t1 Vendredi, 13 octobre\t\t\t\t\t\t Jacques-Rousseau vs Marguerite-Bourgeoys,\t\t\t\t\t\t 18h GOLF RANGS MONDIAUX Au 11 octobre I.\tGreg Norman, Australie, 22.04 points; 2.Nick Price, Zimbabwe, 16.15; 3.Bernhard Langer, Allemagne, 16 08, 4 Emie Els, AFS, 15.52; 5.Nick Faldo, Angleterre, 15.07; 6.Colin Montgomerie, Ecosse, 14 90; 7.Corey Ravin, E.U., 12.17; 8.Fred Couples, E.U., II.\t99; 9.Masashi Ozaki, Japon, 10.62; 10.José Maria Olazabal, Espagne, 10.04 11.Torn Lehman, E.U., 9.57; 12.Steve El-kmgton, Australie, 9 52; 13.Vqay Singh, Fiji, 8 82; 14.Lee Janzen, E.-U., 8 16; 15 Davis Love III, E.-U., 8.15; 16.Mark McCumber, E.-U\u201e 8.14; 17.Sam Torrance, Ecosse, 8.13; 18.David Frost, AFS, 7.84, 19.Loren Roberts, E.-U., 7.74, 20.Peter Jacobsen, E.-U., 7.42.TENNIS ^^KTOUBS5«SDnrWTA\"l Au 9 octobre 1.\tSteffi Graf.1,888,050$ 2.\tArantxa Sanchez.1,326,256$ 3.\tConchita Martinez.1,171,318$ 4 Natasha Zvereva.658,577$ 5.\tJana Novotna.655,516$ 6.\tMary Pierce.653,048$ 7.\tGabriela Sabatim .574,108$ 8 KimikoDate.542,113$ 9.Gigi Fernandez .495,773$ 10.Iva Majoli.398,480$ 11\tMonica Seles.397,010$ 12\tLindsay Davenport.386,092$ 13.Brenda Schultz.377,504$ 14\tMagdalena Maleeva\t361,368$ 15\tMary Joe Fernandez.352,042$ 16\tAnke Huber.318,849$ 17\tChanda Rubin.316,597$ 18.\tLarisa Neiland.311,825$ 19.\tNathalie Tauziat.246,726$ 20\tAmanda Coetzer.246,586$, 21\tIrmaSpiriea.228,132$ 22.\tLisa Raymond.214,352$ 23.\tMeredith Mcgrath.213,825$ 24\tAmy Frazier.213,687$ 25\tMarianne Werdel.208,140$ LES RANGS DE LA WTA Au 11 octobre 1.Steffi Graf, Allemagne, 357.1963 points, et 1.Monica Seles, E.-U., 0 0000; 2 Arantxa Sanchez Vicano, Espagne.240 3890; 3.Conchita Martinez, Espagne.226.2363, 4 Mary Pierce, France, 189.1250; 5.Kimiko Date, Japon, 169 4077; 6.Jana Novotna, République tchèque, 159.8495; 7 Gabriela Sabatini, Argentine, 156 4000, 8 Magdalena Maleeva, Bulgarie, 142.7500, 9.Lindsay Davenport, E U., 134.9000; 10.Anke Huber, Allemagne, 122.8648 11.Iva Majoli, Croatie, 120.3591; 12.Mary Joe Fernandez, E.-U., 104 1917; 13.Brenda Schultz-McCarthy, Pays-Bas, 86.8306; 14.Natasha Zvereva, Biélorussie, 85.3733; 15.Chanda Rubin, E.-U., 82.5750; 16.Martina Hingis, Suisse, 79.9583; 17.Naoko Sawamat-su, Japon, 69 2154, 18.Amy Frazier, E.-U., 65.5813; 19.Lisa Raymond, E.-U., 65.5786, 20.Nathalie Tauziat, France, 62.6500 LES RANGS DE L ATH Au 11 octobre 1.Andre Agassi, E.-U., 5,400 points; 2.Pete Sampras, E.-U., 4,959; 3.Thomas Muster, Autriche, 4,072; 4 Bons Becker, Allemagne, 3,331; 5.Michael Chang, E.-U., 3,015; 6.Yevgeny Kafelnikov, Russie, 2,670; 7.Goran Ivanisevic, Croatie, 2,608, 8 Jim Courier, E.-U., 2,311; 9.Thomas Enqvist, Suède, 2,073; 10.Marc Rosset, Suisse, 1,964 11.Sergi Bruguera, Espagne, 1,953; 12.Michael Stich, Allemagne, 1,917; 13.Wayne Ferreira, AFS, 1,655; 14.Magnus Larsson, Suède, 1,623; 15.Richard Krajicek, Pays-Bas, 1,593; 16.Andrei Medvedev, Ukraine, 1,385, 17 Jan Siemennk, Pays-Bas, 1,295; 18.Gilbert Schaller, Autriche, 1,294, 19.Andrea Gaudenzi, Italie, 1,288, 20.Stefan Edberg, Suède, 1,287.SOMMAIRE MONTRÉAL 1 FLORIDE 6 Partie de mercredi Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Laus Flo 2:14, Warrener Flo 4:00, Malakhov Mtl 7:38, Savage Mtl 10:57, QuitnalMtl 12:32.Deuxième période 1.\tFloride, Woolley 1 (Hull).3:54 2.\tFloride, Garpenlov 1 (Bélanger, Nemirovsky).4:09 3.\tFloride, Mellanby 3 (Bames, Murphyl(an).6:35 4.\tFloride, G.Murphy 1 (Skrudland).7:07 5.\tMontréal, Savage 1 (Bnsebois).12:22 Pénalités - Woolley Flo 1:46, Damphousse Mtl 5:38, Quintal Mtl 13:57, Mellanby Flo 19:02.Troisième période 6 Floride, Bames 1 (Lowry).1:33 7.Floride, Mellanby 4 (Niedermayer, Dvorak).6:29 Pénalités \u2014 Stevenson Mtl mineure, majeure.Odelien Mtl majeure, inconduite de match, Laus Flo majeure, Niedermayer Flo majeure, inconduite de match 7:24, Garpenlov Flo 9:55, Carkner Flo 15:14, Smith Flo 17:15, Kiprusoff Mtl 20:00 Tin au but Montréal.6\t8\t9 23 Floride.7 13\t9\u201429 Gardiens - Montréal: Roy (P,0-2-0); Floride: Fitzpatnck|G,1-0-0).Avantages numériques \u2014 Montréal 0-7; Floride: 1 -6.Arbitre \u2014 Paul Devorski Juges de lignes \u2014 Jean Monn, Tim Nowak Assistance.10,896.ro en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 13 octobre 1995 «Ce sera tout un match» Gaétan Roy GRANBY Ou bien les Prédateurs augmentent à trois points leur priorité au sommet du classement de la LHJMQ, ou bien ils perdent la tête (à moins de disputer un match nul), ce soir, alors que les Faucons de Sherbrooke seront les visiteurs à l\u2019aréna Léonard-Grondin de Granby.Contre toute attente, les Faucons soufflent dans le cou des hommes de Michel Therrien.On attendait plutôt Hull, Beauport et Shawinigan, mais pas Sherbrooke, qui n\u2019a qu\u2019un point de retard (21-20).Tous les ingrédients sont donc réunis pour qu\u2019un important duel ait lieu ce soir.«Ce sera tout un match, croit Therrien.Tout y sera: mise en échec, patin, etc.Je demanderai à mes joueurs de l\u2019intensité et de l\u2019émotion.Nous avons une excellente fiche à Granby et nous la devons en partie à notre foule.Je m\u2019attends à ce que les estrades soient remplies à pleine capacité.Ce sera le happening du hockey junior au Québec.Les gens auront droit à tout un spectacle, pas mal plus que celui à la télévision mercredi soir».Bien sûr, Therrien faisait allusion à la défaite de 6-1 du Canadien de Montréal contre les Panthers de la Floride.«Nous (Sherbrooke et Granby) sommes deux clubs qui se ressemblent à plusieurs niveaux, souligne Therrien.Leur jeu est axé sur la vitesse, ils comptent sur de gros joueurs et ils sont solides devant le filet.Avec Christian Dubé dans l\u2019alignement, il n\u2019y a pas de question à se poser sur leur offensive».Trios mystères.Michel Therrien connaît bien les trios des Faucons.Cependant, il ne veut pas parler des siens.«Mystère et boule de gomme, dit-il.Il y aura peut-être des surprises.De toute façon, j\u2019aime jongler avec mes trios.Je ne meurs pas avec des trios qui ne fonctionnent pas.Si nous avons besoin de changement, je n\u2019hésite pas à en faire».L\u2019entraîneur granbyen assure que ses joueurs seront conscients de la menace du trio de Christian Dubé, complété par Etienne Beaudry et David Gosselin.«J\u2019espère seulement que l\u2019arbitre ne protégera pas Christian Dubé comme on le fait avec Daniel Brière.C\u2019est le même livre de règlements pour tous.Pourquoi ne pas protéger Martin Choui- Michel Therrien Guy Chouinard dit des Prédateurs qu'ils forment la meilleure équipe du circuit Courteau.\tphotos d'archives w ^ nard, Jean-François Brunelle et Xavier Delisle à ce compte-là?» Intéressant, mais.Le pilote sherbrookois Guy Chouinard croit que le match sera intéressant, mais il indique que ce n\u2019est pas la fin du monde non plus.«Ce n\u2019est pas le septième match de la finale, dit-il.Nous sommes satisfaits d\u2019être là où nous sommes, d\u2019avoir une chance de passer en première place.Je ne croyais pas être là après 13 joutes.Je suis un peu surpris, sur- Michel Therrien a refusé de dévoiler la composition de ses trios face aux Faucons.tout par ma défensive; nous avons perdu Stéphane Julien, Charles Paquette et Mathieu Raby».Chouinard analysera la performance de son club contre la «grosse formation de la ligue», afin de voir où il en est.«Il va y avoir de l\u2019électricité dans l\u2019air.Je m\u2019attends à un match intense.J\u2019espère que la ri- valité s\u2019installera entre Granby et Sherbrooke.Pour moi, ce serait naturel».Michel Therrien aussi croit qu\u2019il y aura de l\u2019ambiance, non seulement à cause de la signification du match, mais parce qu\u2019il mettra aux prises deux clubs de la même région, du monde fier.Bienvenue Preddy! GRANBY CR Les Prédateurs profiteront de la présence d\u2019une foule très importante, ce soir, pour mettre au monde leur nouvelle mascotte, Preddy.La vente des billets allait bon train, hier, si bien que l\u2019aréna Léonard-Grondin sera certainement rempli pour l\u2019affrontement contre les Faucons de Sherbrooke.Les plus optimistes parlent même d\u2019une foule de 3000 amateurs.C\u2019est donc ce soir que Preddy sera présenté à ses nouveaux petits amis.qui sont d\u2019ailleurs conviés à arriver un peu plus tôt puisque le «baptême» doit débuter à 19h55.Ce sera une fête, peut-être pas aussi impressionnante que lors du match d\u2019ouverture de la saison, mais une belle fête tout de même.Lumières éteintes, des projecteurs attendront Preddy.Des fusées seront allumées et le nouveauvenu arrivera à travers un écran, accompagné d\u2019un pétard.Preddy, qui exécutera quelques pirouettes pendant que les lumières seront rallumées, signera aussi des autographes entre la première et la deuxième période.(O CM\t1\t¦¦\t¦ A un rythme infernal Gaétan Roy GRANBY Même si le joueur de 20 ans des Faucons de Sherbrooke, Etienne Beaudry, connaît un début de saison exceptionnel, tous savent que la pièce maîtresse du club de Guy Chouinard est le joueur de centre Christian Dubé.Le hockeyeur de 18 ans accumulait les points à un rythme infernal avant la défaite par blanchissage, 3-0, cette semaine contre Shawinigan.«Nous sommes revenus les deux pieds sur terre, lance Dubé.Cette défaite va nous stimuler.Au lieu de penser à Shawinigan, nous avions déjà la tête à Granby.Nous allons nous reprendre à Granby.La pression sera forte au début du match mais il ne faut pas se stresser avec cela».Dubé croit lui aussi que les Prédateurs et les Faucons se ressemblent, mais il voit ses coéquipiers comme plus imposants physiquement.Le pilote granbyen Michel Therrien espère que l\u2019arbitre ne jugera pas différemment le traitement que recevra Dubé, ce soir, de façon à le protéger.«C\u2019est vrai que je suis très accroché.Mes adversaires me surveillent de près et je reçois des coups lorsque l\u2019officiel à les yeux tournés.La nouvelle application des règlements sur l\u2019accrochage (à partir de dimanche) va certainement m\u2019aider», note Dubé, qui a réussi 24 points en neuf parties.ENTRE LES DENTS Guy Chouinard a confirmé que Jean-Sébastien Aubin serait devant le filet des Faucons, ce soir.Michel Therrien, lui, avertit son gardien le matin même de la partie.Toutefois, il faut s\u2019attendre à voirFrédéric Deschênes entre les poteaux.Une pointe de jalousie?Guy Chouinard parle de la profondeur des Prédateurs en ajoutant cette fameuse transaction qui a amené Daniel Goneau, Frédéric Jobin et Francis Bouillon à Granby.«J'aimerais bien que quelques uns de mes frères soient propriétaires à Beauport et Victoriaville.Cela faciliterait les discussions.Tous les clubs auraient fait cette transaction».\u2022 Chouinard, comme d'autres, oublie que Granby a payé cette transaction, non seulement avec Maxime Blouin et Dave Bou-dreault l'an passé, mais aussi en envoyant des gars comme Philippe Boucher et Alain Côté à Laval les années précécentes.\u2022 Des forces fraîches pour affronter Montréal-Est Un deuxième gain pour l'Eskimod?Barclay Fortin COWANSVILLE Lf Eskimod de Cowansville tentera de mettre fin à une très vilaine séquence de septs revers de suite, ce soir, en recevant les Rangers de Montréal-Est.Deux bonnes nouvelles pour l\u2019Eskimod en prévision de ce match.Le défenseur Daniel Bi-gonnesse fera ses débuts avec sa nouvelle équipe dès ce soir et non après le 29 octobre tel qu\u2019on l\u2019avait d\u2019abord annoncé.La Ligue junior A a finalement autorisé l\u2019instructeur Frank Spi-nozzi à utiliser l'arrière dès maintenant, même si le joueur qu\u2019il a cédé en retour aux Élites de Valleyfield (un étudiant) ne changera pas de camp avant le 29.L\u2019Eskimod a aussi de très fortes chances de recevoir du renfort en attaque, avec le retour des blessés Dave Litowski, Marc Breton et Nicolas Thibeault.«Il y a 90% des chances qu\u2019ils soient là tous les trois», assure Frank Spinozzi.Au prise avec un virus, Sébastien Richer représente un cas douteux.Blessé au genou, François Lequin ratera la rencontre.Le retour de tout ce beau monde modifiera passablement l'allure des trios de l\u2019Eskimod.Nicolas Thibeault pourrait effectuer un retour au jeu.\tphoto d'archive.«Le trio des 3B (Beaulne-Bara-bé-Bemard) va rester ensemble.Pour le reste, ça va me permettre de mieux entourer mes jeunes», analyse Frank Spinozzi.Thibert devant le filet Benoit Thibert amorcera à nouveau la rencontre devant le filet de l'Eskimod.Il aura la lourde de tâche d'affronter celui que plusieurs considèrent comme le meilleur gardien du circuit, Pascal Vincent.Depuis le début de la campagne, les Rangers ont eux aussi éprouvé des difficultés, gagnant quatre fois et encaissant sept revers. m par Çaétan ^oy Ce qu'il y a de mieux! Rencontre au sommet, ce soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, avec les deux meilleures équipes de la LHJMQ qui se retrouveront sur la même patinoire.Les Prédateurs et les Faucons de Sherbrooke sont, effectivement, ce qu\u2019il y a de mieux dans le circuit Courteau depuis le début de la campagne.11 faut prévoir une lutte serrée entre ces deux formations qui se ressemblent à plusieurs points de vue.deux seules équipes à compter 10 victoires à leur fiche.Les hommes de Michel Ther- LES MARQUEURS Joueur\t\t\t\tB\tA\tPh\tPun Etienne Beoudry\t\t\t\t11\t23\t34\t19 Christian Dubé\t\t\t\t10\t14\t24\t8 Brute Richardson\t\t\ti\t9\t15\t25 Radoslav Surhy\t\t\t\t4\t10\t14\t28 Gaétan Royer\t\t\t\t7\t7\t14\t56 Don Marcotte\t\t\t\t7\t5\t12\t42 David Gosselin\t\t\t\t7\t4\t11\t8 Yannick Tremblay \t\t\t\t\t1\t7\t8\t24 Samuel Locrou\t\t\t\t5\t2\t7\t8 Mathieu Boisvert\t\t\t\t0\t6\t6\t25 Eric Jenkins\t\t\t\t1\t5\t6\t46 Yannick Rasmussen\t\t\t\t1\t4\t5\t15 J.-Frorçois Bessette\t\t.\t\t2\t2\t4\t32 Patrick Pelchat\t\t\t\t1\t2\t3\t11 Mathieu Dandenault\t\t\t1\t2\t3\t0 Jim Shepherd\t\t\t\t1\t0\t1\t6 J François Fortin\t\t.\t\t1\t0\t1\t4 Ale» Richard\t\t\t\t1\t0\t1\t0 Benoit Lorose\t\t\t\t0\t1\t1\t29 Steve Thenouh\t\t\t\t0\t0\t0\t13 Sébastien Robilaille\t\t\t\t0\t0\t0\t0 Steven Morneou\t\t-\t_ 0 0 LES GARDIENS\t\t\t0\t9 Joueur\t\tG\tt\tN Min\t\tBa BIMoy.\t J -Sebastien Aubin\t4\t2\t0\t343\t15\t0 2.62 Cloude Fernet\t\t5\t0\t0\t320\t14\t0 2.63 P Andre Arel\t\t1\t1\t0\t120\t8\t0 400 Christian Dubé est un des pivots offensifs des Faucons.Dubé a amassé 24 points en neuf parties.photo d'archives rien sont cependant avantagés du fait qu\u2019ils ont joué 12 parties, une de moins que les Faucons.Les hommes de Michel Therrien n\u2019ont perdu qu\u2019une fois, ayant triomphé à 10 reprises en plus d\u2019un match nul, pour 21 points au classement, un de plus que leurs rivaux.La troupe de Guy Chouinard aurait pu «voler» le premier rang aux Granbyens, cette semaine, mais elle s\u2019est inclinée par blanchissage devant Shawinigan.Les Faucons présentent donc un dossier de 10 gains contre trois revers.Offensivement, les deux troupes sont nez-à-nez.Les Sher-brookois ont marqué 67 fois contre 66 buts pour les Prédateurs, qui ont cependant joué un match en moins.La situation est presque semblable en défensive.Les Prédateurs n\u2019ont accordé que 31 buts en 12 sorties, pour une moyenne de 2,58 buts par match, et les Faucons en ont permis 38 en 13 joutes, pour une moyenne de 2,92.Les Granbyens présentent toujours le meilleur jeu de puissance, de la LHJMQ, avec une moyenne d\u2019efficacité de 31%.Sherbrooke vient en deuxième place, à égalité avec St-Hyacinthe, avec 23%.Toutefois, les Faucons mènent la LHJMQ avec la meilleure moyenne d\u2019efficacité en désavantage numérique: 87% de réussite, ex aequo avec Drummondville et Victoriaville.Voilà un domaine où les Prédateurs pourraient s'améliorer puisqu\u2019ils n\u2019ont que 80% d\u2019efficacité, en huitième place du circuit.Avant leur défaite de cette semaine, les Faucons avaient remporté leurs cinq matches précédents.Sur la route, ils présentent un excellent dossier de cinq victoires contre deux revers.Les Granbyens ont gagné leur dernier match; sur leur patinoire, ils sont maîtres avec six gains et une nulle.Pas de défaite.Les joueurs Quels sont les joueurs qui se mettront en vedette ce soir?Pas facile de répondre à cela.Chez les Prédateurs, l\u2019offensive a considérablement ralenti depuis trois matches, où le club n\u2019a marqué 3ue neuf buts pour une moyenne e trois par joute.Au cours des neuf premiers matches, la moyenne était le double et des poussières.Chez les Faucons, si on fait abstraction du blanchissage de cette semaine, c\u2019est le contraire.Ils avaient marqué 26 buts à leurs trois parties précédentes.C\u2019est surtout l\u2019étonnant Étienne Beaudry et Christian Dubé 3ui ont fait les dommages.Beau-ry occupe le premier rang des marqueurs du circuit, à égalité avec le Drummondvillois Daniel Brière, avec 34 points.Dubé a amassé 24 points en neuf joutes.Les deux ont récolté une quinzaine de points seulement lors des trois parties de la semaine dernière, avec leur coéquipier de trio, David Gosselin.Bruce Richardson, Radoslav Suchy et Gaétan Royer sont également à surveiller.L\u2019excellent Mathieu Dandenault se trouve toujours chez les Red Wings de Détroit.Chez les Prédateurs, Martin Chouinard a diminué sa produc- tion, mais il se maintient parmi les meilleurs de la ligue avec ses 29 points.Il est maintenant rétabli de sa blessure à la cheville et risque de reprendre le temps perdu avec son compagnon de trio, Jean-François Brunelle.Toujours ennuyé par une blessure à l\u2019aine, Christian Caron est à 85% de sa meilleure forme.Xavier Delisle fera un retour au jeu ce soir, ce qui pourrait rééquilibrer les trois premiers trios.Daniel Goneau, David Bros-seau et Philippe Audet peuvent exploser à tout moment.Les défenseurs Frédéric Bouchard, Francis Bouillon, Bard Sorlie et Louis-Philippe Sévigny sont en mesure d\u2019aiaer l\u2019attaque.LES MARQUEURS Joueur___________________________ B\tP\tPh\tPén Marm Chouinard.10\t19\t29\t8 J.-F.Brunelle.Il\t11\t22\t29 Xavier Delisle___________________ 8\t7\t15\t6 Daniel Goneau.7\t8\t15\t2 Christian Caron_____________ 4\t11\t15\t48 Frédéric Bouthord.2\t12\t14\t23 Philippe Audet___________________ 5\t8\t13\t17 David Br asseau.4\t9\t13\t10 Francis Bouillon_________________ 3\t5\t8\t29 Bord Sorlie.2\t5\t7\t21 l-PSevijny_______________________ 2\t4\t6\t47 Frédéric Joli»___________________ 3\t2\t5\t56 Michel Mossie____________________ 2\t3\t5\t32 Kevin Bourque____________________ 1\t2\t3\t10 Martin Corbeil___________________ I\t2\t3\t29 Todd Ko».0\t3\t3\t27 Sam]i Nesreddme.1\t1\t2\t47 Martin Fihan_____________________ 0\t2\t2\t5 Marc Benoit______________________ 0\t1\t1\t15 Jonathan Desroches__________\t0\t112 Philippe Courtemanche_______\t0\t0\t0\t9 Christian Lefebvre.0\t0\t0\t11 LES GARDIENS Gardien-G P N Min.Ba BIMoy Frédéric Deschênes.\t7\t1\t0\t482\t16\t1\t1.99 Miguel Fortin.\t3\t0\t0\t140\t8\t0\t3 43 Frédéric Henry______ 0\t0\t1\t70\t4\t0\t3.43 DEVENEZ LE PREDATEUR DU MATCH et ! Ce s