La voix de l'Est, 17 octobre 1995, mardi 17 octobre 1995

[" MARDI tf LaVoKdelEst siuxoixirhqiie: ANDRÉ COUTURE LTÉE : PSITT ! Le clavier KN3000 de Technics est enfin arrivé ! U 33100 1Z, Bisbille entre du fonds de\tretraités 11 millions\t»\tj proposépar gt CX-SITiplOyCS la Régie des\t¦\t\" rentes du Québec^ (jg jg SlmORdS DERNIÈRE HEURE Prise d'otages iCRANBV I a situation était toujours tendue, I au moment de mettre sous pres-L» se, alors qu'un forcené était barricadé chez lui depuis quatre heures, dans un édifice à logements multiples de l'avenue du Parc, à Granby.l'homme, dont l'identité n'est pas publiée pour l'heure, disait détenir deux personnes en otage et être armé.Dès lors, la police n\u2019a pris aucune chance et dépêché sur place son agent négociateur.Aussi, le voisinage immédiat du forcené a aussi été évacué.«Ces personnes sont présentement «1 sécurité et s\u2019il le faut, on leur trouvera un refuge pour fa nuit», a commenté le directeur Richard Dufresne.Vers 22h, il n'avait pas encore été possible pour les policiers de savoir si le suspect détenait effectivement des gens.Mais on faisait tout comme, afin d'éviter tout risque.Devant l'état des négociations à cette heure tardive, M.Dufresne disait garder bon espoir que la situation serait réglée avant minuit.photo Alain Dion '-'Â m Saint-Paul: fin des feux de feuilles m'ortes page 7 SPORTS photo d'archives Therrien connaîtra sa «sentence» aujourd'hui \u2014 page 27 RÉFÉRENDUM La guerre des pancartes \u2014 page 15 TETE A TETE photo Michel St-Jean Geneviève vedette du petit écran \u2014 page 4 Rapid Rapid Rapid Rapid pid Rapid Rap GRANDE PIZZA TOUTE GARNIE PIZZA MOYENNE TOUTE GARNIE PLUS TATES Valide ou comptoir et sur livraison seulement si mentionne au telephone EN VIGUEUR JUSQU'AU 5 DECEMBRE 1995 Valide ou comptoir et sur livroison seulement si rpentionne ou telephone EN VIGUEUR JUSQU'AU 5 DECEMBRE 1995 L134158 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 ¦an l'J miH A ¦iNut x 4M ¦mn Ensoleillé avec passages nuageux ISPP 4ËÈÈm.\t\tMax\tmin Acapulco\t\t33\t25 Barbades\t\t31\t25 Bermudes\t\t27\t26 Bogota\t\t19\t9 Curaçao\t\t34\t28 Freeport\t\t32\t23 Guadalajara\t\t26\t6 Guadeloupe\t\t33\t24 Havane\t\t26\t24 Kingston\t\t28\t27 Montego Bay\t\t33\t23 Mazatlan\t\t33\t22 Merida\t\t27\t20 Mexico\t\t20\t6 Monterrey\t\t30\t13 Nassau\t\t33\t26 San Juan\t\t32\t23 Saint-Thomas\t\t33\t28 Tegucigalpa\t\t30\t18 Trinidad\t\t33\t24 Vera Cruz\t\t30\t25 7hl3\t\t18h06\t P eemm\t\t\t demain l'i'iWi'i1!1 nax 15 Mi 4 Nuageux avec J 60% de probabilité d'averses Un automobiliste perd la vie à Roxton Falls Richard Gosselin ROXTON FALLS Un automobiliste a trouvé la mort dans une violente collision survenue en fin d\u2019après-midi hier, à Roxton Falls.La victime n\u2019avait pas été identifiée formellement au moment de mettre sous presse, parce que ses proches n\u2019avaient encore pu être joints pour être informés de la tragique nouvelle.Tout au plus la Sûreté du Québec a-t-elle consenti à dire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un homme de 32 ans, domicilié à Asbestos, et qu\u2019il était seul au volant d\u2019une Toyota Corolla.Vers 17h, celui-ci circulait vers l\u2019est, soit en direction de chez lui.Près du 373 rue Notre-Dame (route 222), une Pontiac 6(XX) 1985 a émergé d\u2019une longue courbe en empiétant dans la voie réservée à l\u2019auto de la victime.L\u2019impact a eu lieu au niveau de la portière du conducteur, multipliant de ce fait les chances de blessures graves pour l\u2019homme au volant de la Corolla.Son auto a d\u2019ailleurs été propulsée à plusieurs mètres du point de choc.Et de fait, les secouristes ont trouvé ce conducteur fort mal en point dans l\u2019habitacle partiellement démoli.Ses signes vitaux étaient presque imperceptibles.L\u2019autre conducteur, un Drum-mondvillois de 25 ans, lui aussi non identifié, aurait pour sa part subi des blessures sérieuses, mais sans danger pour sa vie.Les techniciens d\u2019Ambulances GMR de Granby l\u2019ont transporté au CHG tandis que leurs collègues valois faisaient de même pour l\u2019autre conducteur.C\u2019est d\u2019ailleurs à cet endroit que son décès a été officiellement constaté.Hier soir, l\u2019agent Serge Du-bord, porte-parole de la SQ, disait que l\u2019enquête se poursuivait à la SQ de Granby afin d\u2019établir la cause exacte de la tragédie.«A première vue, l\u2019accident ne semble pas relié à la conduite en état d\u2019ivresse.Probablement une simple porte de contrôle», a-t-il indiqué.Enfin, même si le conducteur décédé ne semble pas être res-ponsable de l\u2019accident, le coroner a commandé une autop>sie, dont les résultats ne pourront être disponibles avant quelques semaines.St-Alphonse Moins de deux heures plus tard, soit vers 18 h 45, une automobiliste granbyenne s\u2019est tirée sans blessures sérieuses de ce qui aurait aisément pu être une tragédie, rang Parent, à St-Alphonse.Mme Lise Munger venait à peine de quitter son travail et se dirigeait vers son domicile au volant de sa fourgonnette.A ceux qui l\u2019ont interrogée, elle a expliqué qu\u2019elle n\u2019a jamais vu le camion-remorque qui, circulant pourtant dans le même sens qu\u2019elle, amorçait un virage à gauche dans une entrée privée.Sans laisser de traces de freinage, sa fourgonnette a violemment porcuté le coin arrière gauche de la remorque.Mme Munger, qui aurait subi des fractures, a été transportée par ambulance au CHG.Du côté de la SQ de Cowansville, on a vérifié l\u2019état des feux de position du camion et tout semblait en ordre.La police le pince en suivant ses traces de sang GRANBY U| n cambrioleur a été trahi par son sang, au cours de la nuit de samedi à dimanche, à Granby.Après avoir fracassé la vitrine du dépanneur sis au coin des rues Robinson sud et Douville vers 2 h 15, le voleur s\u2019est introduit dans le commerce et a chif>é une pietite caisse contenant de billets de loterie et des cigarettes.En sortant par la fenêtre brisée, il s\u2019est écorché à une jambe.Le sang a giclé.Le cambrioleur a tout de même pu se rendre chez lui avant que les policiers municipaux, alertés par le système d\u2019alarme, ne rappliquent.Quelque cinq heures plus tard, les pjoliciers étaient appielés à intervenir dans un logis non loin du dépanneur, où un homme saignait abondamment.Ils ont fait le lien, mais la marchandise n\u2019a pu etre retrouvée.Hier après-midi, Pierre Raymond, âgé dans la vingtaine, a été traduit devant la chambre criminelle, où il est entré en clopinant, le pantalon taché de sang.Jeudi, la cour entendra les représentations de l\u2019accusé, un récidiviste, en vue de l\u2019octroi d\u2019un cautionnement.\t Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t23 Entrevue du mardi\t4 Jeux\t20 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Statistiques\t24 \t INFORMATION\t37M5S5 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t370-0151 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-ms PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t3754013 RÉDACTION\t375-5851 TÉLÉCOPIEUR\t777-4*65 CHEF-Raiio\t372 oh 378-1450 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxes comprises) U27636 PANIER À SALADE Voleurs presque épinglés BEDFORD \u2014 Au moins trois voleurs ont presque été épinglés sur le fait, au cours de la nuit de dimanche à lundi, après qu\u2019il eurent volé deux camionnettes à Bedford.Après avoir fracassé une p>orte du concessionnaire Bedford Ford-Mercury, les malfaiteurs ont subtilisé les clés d\u2019un Ranger 1996 vert et d\u2019un F-150 1989.Avant même que le vol ne soit constaté, les pioliciers de la SQ de Cowansville repéraient les deux véhicules dans la région de St-Ignace, où les voleurs remplissaient un des véhicules de bois de chauffage.qu\u2019ils étaient en train de voler.Sentant la soup>e chaude, ils ont abandonné sur place le F-150 et une voiture volée la semaine dernière à Ste-Sabine, pour prendre la fuite à bord du Ranger.Au moment de mettre sous presse, les recherches se poursuivaient.Délit de fuite GRANBY \u2014 Un automobiliste a subi de légères blessures dans un ac- 960 7172 cident survenu peu avant 8 h hier, à l\u2019angle de la rue Laurier et du boulevard Leclerc, à Granby.Malgré la force de la collision, le véhicule circulant boulevard Leclerc a pu poursuivre sa route, en direction ouest, le conducteur décidant de ne pas demeurer sur place.La SM a institué une enquête dans le but de retracer le fuyard.Mère en prison GRANBY \u2014 La chambre criminelle de Granby a condamné hier après-midi une femme de 39 ans, mère de deux bambins, à 45 week-end de prison.France Arsenault n\u2019avait aucun antécédent judiciaire quand elle a été arrêtée par la SQ, en début d\u2019année.Mais elle était en possession de 22 grammes de cocaïne.Son avocate, Me Carolyn Farr, a enregistré les aveux de Mme Arsenault concernant la possession de drogue jx>ur fins de trafic.Alors que la défenseur soulignait le fait que sa cliente avait reconnu ses torts à la première occasion et avait entrepris une cure, le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, suggérait à la cour les conditions que l\u2019accusée devra respecter dans une ordonnance de probation de trois ans, prononcée par le juge Michel Duchesne.Richard Gosselin Cncote fVùi pou*, tticaujesi delt&ui?Viesui uoh leA molulieAA de.auAiete.WBLES DENIS RIEL! \\Urn ^EU.BL.EJ d'acheter.\u201dr Denis MU comparer Sortie 55 de l\u2019autoroute 10.Farnham 293-3605 L-134321 7907^4 Querelle sur le partage du fonds de retraite de la Simonds GRANBY Isabelle Ducas C\u2019est notre argent leur.» hué pendant 40 ans au régime de retraite, on a droit au surplus autant que les 103 qui travaillaient chez Simonds au moment de la fermeture, autant que le Depuis qu\u2019il sait qu'il a droit lui aussi à une partie du surplus de 11 millions $ accumulé dans la caisse de retraite des employés d'Eljer Manufacturing (Simonds), Léo Brault a l\u2019intention de défendre son point de vue face à la CSN, qui affirme que les retraités «C'est notre argent autant que le leur» cjui n\u2019étaient plus à l\u2019emploi de 1 entreprise lors de sa fermeture en 1988 n\u2019ont pas droit au surplus.M.Brault et trois autres retraités de l\u2019entreprise sont venus expliquer hier a La Voix de l\u2019Est qu\u2019ils ne voulaient pas rester silencieux devant les actions de la CSN et des anciens travailleurs non-retraités de Simonds, qui ont l\u2019intention de se battre contre une décision de la Régie des rentes partageant le surplus de la caisse de retraite entre 231 tra- vailleurs au lieu de 103.De l'ombre à la lumière Les employés retraités au moment de la fermeture de la Simonds, dont on n\u2019a jamais entendu parler pendant toute la saga juridique opposant l\u2019entreprise aux employés syndiqués, sont soudainement sortis de l\u2019ombre le 27 septembre dernier lorsque la Régie des rentes les a inclus dans sa décision sur le partage des 11 millions de surplus dans la caisse de retraite.Cette décision a surpris la CSN et les retraités eux-mêmes, qui ne pensaient pas avoir droit à cet argent au départ, mais qui sont maintenant convaincus qu\u2019il leur appartient.Les employés retraités ont appris la nouvelle par l\u2019intermédiaire des journaux lors de la décision de la Régie des rentes du Québec.Quelques jours plus tard, M.Brault voyait cette information confirmée par une lettre de Me Thimothée Huot, représentant de Eljer Manufacturing, qui répon- La CSN combattra la décision de la Régie des rentes GRANBY Selon la CSN, il est clair depuis le début que le décision rendue par le juge Fréchette en 1991 attribue le surplus de la caisse de retraite aux 103 employés actifs au moment de la fermeture de l\u2019usine Simonds.«Nous, on s\u2019en est toujours tenu à la décision du juge Fréchet-tè, mais c\u2019est la Régie des rentes qui ne l\u2019applique pas», affirme Marcel Jutras, conseiller syndical à la GSN-Granby.M.Jutras insinue même, à mots à peine couverts, que des représentants de Eljer Manufacturing (Simonds) auraient contacté des employés retraités pour les inciter à réclamer leur part du surplus de la caisse de retraite.«Après la décision rendue par la régie en septembre, on a eu des appels de retraités, et on sent qu\u2019il y a des gens qui ont diffusé des informations assez spéciales, dit-il.Il y a des appels qui ont pu venir de la compagnie.Peut-être qu\u2019on veut semer la zizanie pour GRANBY Un petit rappel ne sera pas du luxe dans cette histoire compliquée: l\u2019usine des Outils Simonds de Granby, maintenant Eljer Manufacturing, a fermé ses portes en 1988, alors qu\u2019elle employait 103 travailleurs.Dans la caisse de retraite des employés, un surplus de 5 millions est accumulé, que se disputent la compagnie et le syndicat des employés, représenté par la CSN.En 1991, une décision du juge Raynald Fréchette de la Cour supérieure donne raison aux employés en affirmant que l\u2019employeur s\u2019est approprié illégalement le surplus de 5 millions.En février dernier, la cour d\u2019appel confirme la décision du juge Fréchette.Quatre mois plus tard, la Cour suprême refuse d\u2019entendre l\u2019appel de l\u2019entreprise.Pendant tout ce processus, la I Marcel Jutras, conseiller syndical de la CSN photo d'archives retarder les choses, pour n\u2019avoir à payer que dans huit ans encore.» Le représentant de Eljer Manufacturing (Simonds) dans cette affaire.Me Thimothée Huot, n\u2019a Rappel CSN ne représente que les 103 travailleurs mis à pied au moment de la fermeture de l\u2019usine.Surprise.Dut le monde Mais il y a trois semaines, la Régie des rentes du Québec (RRQ) rendait sa décision concernant le partage du surplus de la caisse de retraite, en identifiant 231 bénéficiaires.Tous les employés ayant travaillé pour Simonds à un moment où l\u2019autre ont droit de toucher le surplus, et non seulement les employés actifs au moment de la fermeture, a statué la régie.Ce fut une surprise pour tout le monde, y compris pour les retraités eux-mêmes.pas retourné l\u2019appel logé par La Voix de l\u2019Est à son bureau pour faire part de ses commentaires.«Des choses anormales à la régie)» Outré de la décision de la Régie des rentes, Marcel Jutras questionne même les agissements de l\u2019organisme gouvernemental.«Il y a des choses anormales qui se sont passées à la régie, on essaie d\u2019aller à la source.» La CSN a l\u2019intention de se prévaloir de son droit de contester la décision de la régie.M.Jutras affirme même que l\u2019organisation syndicale prendra d\u2019autres mesures, sans vouloir en dire plus pour le moment.On veut à tout prix limiter le La décision de la régie est basée sur l\u2019article 43 de l\u2019ancienne loi sur les régimes supplémentaires de rente, qui était en vigueur en 1989, explique Claude Rodrigue, agent d\u2019information à la RRQ.Cet article stipule qu\u2019au moment de la terminaison d\u2019un régime, l\u2019excédent d\u2019actif doit être réparti entre tous les participants au régime, y compris les retraités.La RRQ a également révélé que le surplus de 11 millions (5 millions au départ plus les intérêts accumulés) avait maintenant fondu à 8,8 millions, parce qu\u2019une somme de 2,2 millions doit être versée à la compagnie d\u2019assurance.Selon M.Rodrigue, la CSN fait fausse route en croyant que la dé- partage du surplus de la caisse de retraite aux 103 employés qui étaient au travail au moment de la fermeture de l\u2019usine Simonds.Selon le conseiller syndical, il est clair que le surplus leur revient parce que ce sont eux qui cotisaient au régime au moment où le surplus s\u2019est créé dans la caisse de retraite.«L\u2019employeur a lui aussi toujours vu les choses de la même façon», affirme-t-il.Selon la CSN, les retraités peuvent bénéficier du régime selon les montants qui s\u2019y trouvaient au moment où ils ont cessé de contribuer à la caisse, dit M Jutras.«Maintenant, c\u2019est comme si on avait menti, dit-ii.Je trouve ça pénible de voir qu\u2019on laisse miroiter aux retraités une possibilité de récupérer des sommes auxquelles ils n\u2019ont pas droit.» cision rendue par le juge Fréchette en faveur des 103 employés réglait la question une fois pour toutes.«En dernière conclusion, le juge accorde la requête au demandeur, mais sous réserve de toute loi ou réglementation pertinente, dit-il.Selon nous, c\u2019est une jugement ouvert, d\u2019autant plus que le juge ajoute que le surplus accumulé est la propriété exclusive des demandeurs et de toute personne pouvant y avoir droit.» Pour répondre aux insinuations de la CSN, M.Rodrigue insiste sur l\u2019impartialité du rôle de la ré-ie des rentes.«La Régie ne se at pas contre la CSN.On n\u2019a aucun intérêt à défendre un parti plutôt qu\u2019un autre.» La CSN a 60 jours pour faire une demande de révision de la décision de la régie.des événements dait aux interrogations que lui avait posées le retraité deux semaines plus tôt.La compagnie est toujours administratrice de la caisse de retraite et doit maintenant verser le surplus aux employés à la suite du jugement de la cour d\u2019appel.La lettre spécifie clairement que, si l\u2019action en recouvrement du surplus a été intentée par le Syndicat national des salariés des Outils Simonds (CSN) et les employés actifs lors de la fermeture de l\u2019usine, le jugement conclut que les surplus appartiennent aux participants, sans indiquer s\u2019il ne s\u2019agit que des employés actifs au moment de la fermeture de l\u2019usine.Me Huot ajoute que la RRQ a décidé que tous les participants ont droit au surplus.Contacts difficiles «Depuis qu\u2019on sait ça, on essaie de passer le mot, mais on ne peut pas contacter tout le monde, souligne Gaston Saint-Pierre, qui a travaillé 42 ans chez Simonds.La RRQ dit qu\u2019il y a 128 retraités de plus qui ont droit au surplus, mais on n\u2019a pas de liste pour faire le tour.On a réussi à en contacter seulement 16 jusqu'à maintenant.» Les employés retraités de Simonds ont mis du temps avant de se manifester.Pourquoi n'ont-ils pas réclamé leur dû dès qu\u2019ils ont connu l\u2019existence d\u2019un surplus dans la caisse de retraite?«On a été mis de côté par le syndicat parce qu\u2019on n\u2019était plus là quand ça a fermé, affirme Julien Courville.C\u2019est sûr que le syndicat aimait mieux séparer en 103.» «Pourtant, on a payé des cotisations syndicales quand on a travaillé, souligne M.Brault.Les autres employés, quand l\u2019entreprise a fermé, ils ont arrêté de payer des cotisations et le syndicat les a défendus quand même.» «Pour se défendre, il aurait fallu payer nous-mêmes un avocat, ajoute M.Saint-Pierre.Imaginez ce que ça aurait coûté, ça dure depuis sept ans.» Les retraités n\u2019avaient pas d\u2019informations et ne savaient pas à qui s\u2019adresser lorsque la compagnie a fermé ses portes.Du côté du syndicat, on leur répétait qu\u2019ils n\u2019étaient pas concernés par la requête pour récupérer le surplus.De plus, en étant dispersés, les employés retraités étaient difficiles à mobiliser.Même aujourd\u2019hui, informés du pactole qui leur tombere bientôt entre les mains, certains retraités âgés ne sont pas prêts à défendre leurs droits.«On est allés rencontrer des retraités qui nous ont seulement dit: \u2018Ben, si on y a droit, ils nous l\u2019enverront\u2019», raconte André Hamelin.Histoire de rire Dans un salon de coiffure : «Mon mari dit qu\u2019il va prendre sa retraite et laisser le gouvernement se débrouiller tout seul.» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby uwi u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 L'ENTREVUE DU MARDI ¦m a (JSIZ Une fille du genre pas bête du tout Benoit Lapierre GRANBY |K ye! J\u2019t\u2019ai vue à Bêtes pas ëê fl bêtes plus!» 1*\tCette exclamation, Ge- neviève Alix-Dumouchel l\u2019a entendue très souvent sur son passage depuis le 26 septembre, jour de sa première apparition au petit écran.Cette gentille Granbyenne de 13 ans se trouve parmi les animateurs de la populaire émission pour enfants que Radio-Canada diffuse tous les lundis à 16h30.En fait, «Bêtes pas Bêtes Plus» est si appréciée de l\u2019auditoire de 7 à 10 ans qu\u2019elle vient de décrocher le prix Gémeau de la meilleure émission pour enfants.Avec son partenaire Jérémie, Geneviève Alix-Dumouchel forme l\u2019une des trois équipes de chroniqueurs qui se relaient depuis ce printemps pour tourner la nouvelle série de «Bêtes pas bêtes plus».Geneviève est du genre pas bête du tout mais ça ne l\u2019empêche pas d\u2019aimer les bêtes, comme celles qui sont présentées chaque semaine à son émission.Il arrive parfois que ses compagnons de travail d\u2019un jour soient un peu turbulents.«Lorsqu\u2019on a reçu des sangliers, on a été obligé d\u2019arrêter souvent durant le tournage parce qu\u2019il y avait trop de bruit.Les sangliers étaient en train d\u2019arracher le plastique de leur cage», explique-t-elle en riant.Un coup de fil Élève de secondaire II à l\u2019école Sacré-Coeur, Geneviève Alix-Dumouchel est la jeune protégée d\u2019une agence artistique tenue par une amie de la famille.Lorsque Radio-Canada s\u2019est mis à la recherche de candidats pour combler deux des six rôles de jeunes chroniqueurs de l\u2019émission «Bêtes pas bêtes plus», l\u2019agence l\u2019a tout naturellement inscrite aux auditions.Pour les pubs, Geneviève n\u2019a pas encore eu beaucoup de succès: elle croit que c\u2019est parce qu\u2019elle porte des broches correctrices.«Quand c\u2019est une pub pour de la nourriture, je pense qu\u2019ils aiment mieux sans les broches.» gp> HJ H\u201d w* (¦ BM| ¦ini Bu» M+m I WLm B ÜSK450 Mais là, c\u2019était différent et à sa grande joie, elle a été invitée à se mesurer aux autres candidats.Elle s\u2019est donc mise à la tâche pour bien mémoriser et bien rendre ses textes d\u2019audition et le 8 mars, le coeur battant, elle a courageusement pris le chemin de Radio-Canada.«Il y avait sûrement beaucoup de candidats parce que lorsque j\u2019y suis allée, ça faisait deux jours qu\u2019ils étaient en audition.J\u2019étais hyper nerveuse, mais j\u2019en voyais arriver qui avaient l\u2019air tout détendus: ils devaient être habitués.Moi, je n\u2019arrêtais pas de répéter mon texte.» Des planches au petit cran GRANBY Geneviève Alix-Dumouchel avait fait beaucoup de théâtre avant de se retrouver devant les caméras.Elle a aussi été Geneviève déguisée en Madame de Pompadour toile qu\u2019on pourra la voir dans l'émission «B&tes pas Bêtes plus», le 27 octobre, à Radio-Canada.photo La Voix de l'Est avec De retour à la maison, elle a vécu deux longues semaines dans l\u2019attente du coup de fil qu\u2019elle espérait tant.Puis un beau jour, le téléphone a enfin sonné.«J\u2019étais au parc avec mon amie quand ma mère est venue me chercher.Elle m\u2019a dit que je devais rappeler quelqu\u2019un.» C\u2019était la réalisatrice de l\u2019émission, Louise Ducharme, qui voulait lui annoncer la bonne nouvelle.«J\u2019étais super contente, je ne tenais plus en place.Mais je n\u2019en en pas parlé beaucoup parce que je ne voulais pas me vanter», raconte la souriante comédienne aux yeux noisette.finaliste du concours oratoire du Club optimiste, à l\u2019échelle québécoise.C\u2019est n\u2019est donc pas juste pour ses beaux yeux noisettes qu\u2019une amie de la famille s\u2019est intéressée à elle.Si son expérience de la scène et du public l\u2019a beaucoup aidée, en revanche, elle ignorait à peu près tout de la télévision.«La télé, c\u2019est complètement différent.Au théâtre, faut toujours que tu amplifies, les sentiments et tout.Mais devant les caméras, si tu en mets trop, ça paraît beaucoup: la caméra va chercher ton émotion.Faut pas que tu parles trop fort non plus, à cause du petit micro.Au début, on me disait: essaie de faire un peu moins.théâtrale!» Au cours de l\u2019émission «Bêtes pas bête plus», elle anime une petite chronique qui traite des sujets les plus divers.«J\u2019adore l\u2019expérience, surtout que c\u2019est à Radio-Canada.À la cafétéria, tu vois plein de vedettes», s\u2019exclame Geneviève.Au cours de l\u2019été, elle a parti- I H Geneviève Alix-Dumouchel, 13 ans, est Tune des animatrices de la populaire émission «Bêtes pas bêtes plus» que Radio-Canada diffuse tous les lundis à 16h30.\tphoto Michel St-Jean ripé à quatre ou cinq tournages, tantôt en studio, tantôt à l\u2019extérieur, mais on aura besoin d\u2019elle pour encore cinq ou six enregistrements.Chaque fois, elle doit y consacrer toute une journée, et c\u2019est sans compter les heures de travail sur ses textes.Pas trop dur à concilier avec les études, tout ça?«A l\u2019école, je n\u2019ai pas vraiment de difficulté», confie-t-elle, modeste.Récemment, elle a même trouvé le temps de co-animer le gala «méritas» de son école.Cette saison, on pourra voir Geneviève AlixDumouchel à «Bêtes pas bêtes plus» un lundi sur trois.Elle a raté la première émission, celle du 26 septembre, mais a pu se voir à la télé le 9 octobre.«Ta famille te dit que c\u2019est super, mais toi, tu te trouves juste des défauts», avoue-t-elle.À l\u2019émission du 27 octobre, pour l\u2019Halloween, Geneviève apparaîtra déguisée en Madame de Pompadour, une expérience qui lui a fait découvrir l\u2019extraordinaire salle des costumes de Radio-Canada.r MARDI\tMERCREDI\tJEUDI\tVENDREDI^ ROLAND\tLAURAINE\tDANIEL\tJEAN CHOINIÈRE\tPINTAL\tDESLANDES\tLAPIERRE LA PETITE LJ Ii D CT de 13 h 45 à 14 h 45 Six mois pour le vol d'une auto de police GRANBY La chambre criminelle de Granby a envoyé en prison, hier après-midi, un jeune voleur pour le moins impudent.lan Trescak, 18 ans, venait de reconnaître devant le juge Michel Duchesne le vol d\u2019une voiture de police, commis fin septembre, à Granby.Le policier, un enquêteur de la SM, avait garé l\u2019auto banalisée dans la cour de son domicile pour la nuit.On ne sait si l\u2019accusé savait avant son vol qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une voiture de police.On sait cependant qu\u2019il a subtilisé le gyrophare amovible et une partie du radio-émetteur qu\u2019il a remis à un complice avant de partir faire une ballade avec le véhicule et l\u2019abandonner après quelques heures.Représentant le ministère public, Me Pierre Gibeau a largement fait état des antécédents du jeune accusé.Pour sa part, le défenseur.Me Daniel Giard a formulé une suggestion de six mois d\u2019emprisonnement.Me Gibeau a souscrit à cette proposition.Le magistrat a greffé à sa sentence une ordonnance de probation de deux ans.Le dossier du complice reviendra devant la cour le 30 octobre.TOUT doit être vendu pour faire place aux modèles 1996 V' J ETTA en inventaire C ^ ^inventaire en inventaire HATEZ-VOUS DE PROFITER DES PRIX 95! X EUROV/AN ainsi que Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 \"\t#\tUMt Waterloo: l'assureur paiera mais poursuivra qui de droit Richard Plante WATERLOO Le conseil municipal de Waterloo a tenu une rencontre spéciale hier après-midi pour faire le point sur son immeuble La Place de Waterloo au centre-ville dont une partie du toit et du plancher du second étage s\u2019est effondrée samedi soir.«La première chose que nous voulions était de savoir si nos assurances couvraient les dommages et c\u2019est bien le cas.Si il y a des poursuites à intenter, c\u2019est la compagnie d\u2019assurance qui le fera», a expliqué le maire Bernard Provencher.La Ville de Waterloo entend toutefois faire parvenir une mise en demeure à l\u2019entrepreneur qui a exécuté les travaux, la compagnie R&J Laflamme de Granby, l\u2019ingénieur Jean-Nil Plante ainsi qu\u2019à l\u2019architecte du projet.Curieusement, le maire Provencher a été incapable de préciser le contenu de cette mise en demeure.«C\u2019est notre avocat qui s\u2019en charge, les professionnels existent pour ça», a-t-il dit.Selon l\u2019entrepreneur et l\u2019ingénieur du projet, la cause de l\u2019effondrement est un drain bouché qui a provoqué une telle accumulation d\u2019eau qu\u2019une poutre d\u2019acier n\u2019a pas résisté.Il semble que le projet de rénovation de l\u2019ancien magasin Canadian Tire, devenu la Place de Waterloo, ne touchait pas la structure de la toiture qui est demeurée exactement la même.Les autorités municipales de Waterloo ignoraient encore hier à combien se chiffre le montant des dommages causés par l\u2019effondrement du toit de son immeuble pour lequel elle a déboursé plus de 300 000 $ incluant l\u2019achat de la bâtisse et sa rénovation.La Ville compte engager une firme d\u2019ingénieurs indépendante pour procéder à une évaluation et il va de soi que la compagnie d\u2019assurance fera de même de son côté.Pour l\u2019instant, La Place de Waterloo est complètement fermée et on a même défini un périmètre de sécurité pour empêcher les curieux de s\u2019approcher.?: .POMMES McINTOSH Produit du Québec Canada no 1 CHOU-FLEUR, BROCO-FLEUR ET BROCOLI BLEU Grosseur 12 Produit du Québec Canada no 1 19*/.LAITUE BOSTON Grosseur 16 Produit du Québec Canada no 1 49e ch.ANIS Grosseur 24 Produit de la Californie Canada no 1 89e ch.i RAISIN ROUGE\t RUBY\t Sans pépins Produit de la Californie Canada no 1\t00 IW Æl fr\\ fk de8h30 à 18h00\tO U (Vf U IV i Mercredi, jeudi et vendredi de 8h30 à 21 hOO \" U 32828 lp^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 £ ' -\t«ML\t#0 Le Oui accuse le Non d'abîmer ses pancartes Nicole Raquette GRANBY Le comité du Oui de Shefford attribue au camp du Non le récent vandalisme de plusieurs de ses affiches.Sept affiches du Oui ont été abîmées dans le comté depuis une semaine, principalement a Granby et à Waterloo.Le vandalisme a été plus marqué en fin de semaine, alors que les vandales s\u2019en sont pris en deux nuits à cinq affiches.À chaque fois, la lettre O du mot OUI, symbolisée soit par un dollar, une fleur ou un pictogramme, a été découpée et enlevée.Les affiches ont aussi été jetées par terre.«Je peux comprendre que le vent soit à l\u2019origine de certaines choses, mais ça ne coupe pas les Eancartes, le vent», a déclaré hier isette The rrien, présidente du Oui dans Shefford.Soulignant que seules les affiches du Oui ont été détériorées, elle n\u2019hésite pas à attribuer ce geste à ses adversaires.Elle écarte l\u2019hypothèse d\u2019un mauvais plaisant, ou d\u2019un collectionneur aux goûts curieux.«On n\u2019a pas vraiment de doute quant à l\u2019identité des gens qui ont travaillé à défaire nos pancartes.C\u2019est évident que ça vient du comité adverse.» La présidente du Oui dit comprendre que ce soit «la panique» dans le camp adverse, à la suite des récents sondages «qui démontrent une très grande remontée du Oui.» Le comité du Oui n\u2019a pas suffisamment de budget pour pouvoir remplacer les affiches abîmées.Il les remettra donc en place, tout simplement.Le comité a porté plainte auprès de la police pour ces différents actes de vandalisme.Visibilité Par ailleurs, la présidente du Oui promet une fin de campagne référendaire plus animée, marquée d\u2019événements publiques.Jusqu\u2019ici, le Oui tire de la patte à cet egard, le Non ayant déjà reçu dans Shefford son chef Daniel Johnson, et le ministre canadiens des finances Paul Martin.Le premier ministre canadien, Jean Chrétien, a aussi effectué une visite dans le comté voisin de Brome-Missisquoi.De son côté, le Oui ne peut évoquer que le passage de Mario Dumont, le chef de l\u2019Action démocratique, à Granby.«On s\u2019est concentré au début Lisette Therrien, la présidente du Oui dans Shefford, attribue au camp du Non le vandalisme de plusieurs affiches souverainistes.Dans chaque cas, le «0» du mot Oui a été découpé et enlevé.\tphoto Michel St-Jean ripagne base avec les militants, des assemblées de cuisine, explique Lisette Therrien.Maintenant, il va y avoir de plus en plus d\u2019activités publiques.» Une assemblée est prévue ce mercredi à l\u2019école l\u2019Assomption, mais l\u2019identité des invités demeure à confirmer.Le comité du Oui désire aussi amener, d\u2019ici la fin de la campagne, de plus en plus de personnalités en vue à dévoiler publiquement leur soutien à la souveraineté.Par contre, il ne peut assurer, pour le moment, que Shefford recevra la visite de Jacques Parizeau ou de Lucien Bouchard.Des femmes pour le Oui expliquent les réticences des autres Richard Plante GRANBY Presque absentes de la campagne référendaire, les femmes sont devenues, au cours des derniers jours, le centre des discussions.Lucien Bouchard va même jusqu\u2019à remettre entre leurs mains le sort du Québec.C\u2019est que les femmes sont plutôt favorables au statu quo et le camp du Oui se rend compte aujourd\u2019hui qu\u2019il a besoin de leur appui pour gagner.Selon les sondages, elles sont 15% de plus que les hommes à vouloir voter Non.Pourtant, il y a déjà Quelques semaines que les chefs du camp du Oui sont au courant de la chose.«À la fin de notre tournée du Québec le 18 septembre, nous les avons informés que les femmes penchaient du côté du Non et üu\u2019il fallait leur parler des enjeux du référendum, élever le débat au-dessus des batailles de coqs qui ne les intéressent absolument pas», a expliqué, hier, la présidente du Regroupement des Québécoises pour le Oui, Lorraine Guay lors de sa visite à La Maison des communications où elle a rencontré quelques employées.Selon Mme Guay, la situation financière précaire de bon nombre de femmes explique leur crainte du changement.«Même si je crois que les gens sont moins sensibles aujourd nui aux campagnes de peur comme celle des gens d\u2019affaires, chez les femmes défavorisées, ça marche encore.» Autre facteur important dans le choix des femmes, selon Lorraine Guay: la politique est enco-~'ûre d\u2019homm quelle elles ne se reconnaissent pas.«C\u2019est pourquoi, elles sont plus hésitantes à s\u2019engager dans le projet souverainiste», dit-elle.La présidente du Regroupement des Québécoises pour le Oui souhaite que les leaders orientent maintenant leurs discours sur des thèmes comme l\u2019éducation et la culture où même la dette et le partenariat non seulement parce que les femmes y sont plus sensibles mais pour élever l\u2019ensemble du débat.«Il faut parler du projet de société qui accompagne la question de la souveraineté.Quand nous r)ur le emmes du Québec, ce projet de société axé sur la solidarité et le partage a été un élément déterminant», rappelle Mme Guay.nous sommes prononcées poi Oui à la Fédération des fem raineté du Québec apparaît comme un outil essentiel pour créer une société différente.«En Ontario, le gouvernement est en train de détruire toutes les mesures sociales, c\u2019est la même chose^dans le reste du Canada et aux États-Unis où des acquis sociaux disparaissent.Je vois mal comment on pourrait échapper à ce mouvement en restant à l\u2019intérieur du système fédéral».Lorraine Guay a aussi soulevé un point intéressant qui mériterait certainement d\u2019être étudié plus à fond: travailleuse en santé mentale, elle estime que l\u2019avenir incertain, le présent mal défini d\u2019un peuple provoque plus de suicides.«C\u2019est le cas des autochtones, c\u2019est aussi le cas des Québécois», a-t-elle avancé.re une affaire d\u2019hommes dans la- Pour Lorraine Guay, la souve- La présidente du Regroupement des Québécoises pour le Oui, Lorraine Guay.photo Michel St-Jean Clef de contact y C'est vrai, la Sunfire est une petite bombe.Ce qui ne l'empêche pas d'être très disciplinée.Car avec son système antivol PASS Lock, elle n'obéit qu'à son maître.O INFIRG PONTIAC La Passion de Conduire (O N-4986 La fin des feux de feuilles a sonné à Villa-Fortier Nicole Raquette SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD e monde n\u2019est pas raisonnable.» D\u2019ici une semaine, Raymond Tétreault fermera définitivement l\u2019accès à son terrain de Villa Fortier, où d\u2019incessants feux de feuilles mortes incommodent des voisins.Il utilisera de gros blocs de béton, rien de moins, «qu\u2019il sera impossible de déplacer sans un loader.» Mais en même temps, Raymond Tétreault déplore d\u2019en arriver à une telle extrémité.Ce terrain vague, destiné éventuellement à la construction résidentielle, il le laissait depuis 1982 à la disposition de la centaine de familles de Villa-Fortier, à Saint-Paul.Les gens pouvaient y déposer des feuilles mortes, du gazon coupé, de menus branchages.«C\u2019était pour aider les résidants», résume-t-il.«Mais l\u2019an passé, des émon-deurs sont allés porter de grosses branches là-bas», déplore-t-il.Il y a aussi trouvé, au printemps, une trentaine de vieux pneus.C\u2019est ce qui l\u2019avait incité, ce printemps, à fermer l\u2019accès avec un câble et un cadenas.qui a été coupé.Il a répété l\u2019opération quelques fois depuis, toujours en vain.Samedi, des voisins du site se sont plaints à La Voix de l\u2019Est de la présence incommodante de «boucane» à la suite des nombreux feux de feuilles mortes.Raymond Tétreault a donc décidé qu\u2019il prendra les grands moyens, en bloquant l\u2019accès avec des blocs de béton cette fois.Mais en même temps, il est déçu d\u2019en arriver là.«Les gens sont victimes de leur propre exagération», dit-il.Il se demande aussi à quel point les plaintes des voisins sont fondées.«Ça prend juste une ou deux plaintes pour pénaliser ensuite tout le monde.» Pas au courant Le maire de Saint-Paul, Martial Gousy, dit avoir appris la présence de ces nombreux feux de feuilles mortes par le journal, même si une résidante disait samedi au journaliste avoir communiqué «une dizaine de fois» avec la municipalité.«Je veux en savoir plus long là-dessus, a-t-il déclaré.Je vais communiquer en temps et lieu avec les services concernés.» Martial Gousy dit avoir reçu Monique Vézina rencontre les aînés et les femmes BROMONT \u2014 La responsable nationale du comité des aînés, Monique Vézina, passera toute la journée du jeudi 19 octobre daps le comté de Brome-Missisquoi.A partir de neuf heures, Mme Vézina fera le tour des maisons d\u2019ac- personnellement un seul appel à ce sujet, dimanche, et avoir immédiatement communiqué avec le chef des pompiers.Celui-ci s\u2019est rendu sur les lieux éteindre le feu.La réglementation de Saint-Paul stipule qu\u2019un citoyen doit demander un permis avant d\u2019allumer un feu.Par ailleurs, le service actuel d\u2019enlèvement des ordures ne limite pas la quantité de déchets ramassés à chaque résidence.Un citoyen s\u2019était plaint samedi d\u2019avoir dû s\u2019y prendre à plusieurs reprises pour disposer de ses 60 sacs de teuilles mortes.En théorie, pareil cas ne devrait plus se produire depuis février 1994, date de l\u2019entrée en vigueur du nouveau contrat d\u2019enlèvement des ordures.cueil avant de tenir un point de presse en fin d\u2019après-midi.En soirée, elle rencontrera les femmes de Brome-Missisquoi et de Shefford à l\u2019Auberge Bromont à compter de 19 heures pour partager ses réflexions sur l\u2019avenir du Québec.Monique Vézina est une ex-ministre d\u2019Etat à l\u2019emploi et à l\u2019immigration dans le cabinet Mulroney qui fait aujourd'hui campagne en faveur du Oui.SURVOL LUNETTERIE F.FARHAT L'UNIQUE Achetez une paire au prix régulier (monture et lentilles) 2 Obtenez la 2e paire sans frais additionnels * Examen de la vue par un optométriste IUne paire de verres de contact sans frais additionnels (clairs, souples, simple vision, sphériques) ! * L\u2019offre est applicable à une deuxième personne A l'achat d'une paire de lunettes (monture et lentilles) 40% ^rabais * Non applicable sur promotion 3 POUR 1 VERRES DE CONTACT SIMPLE VISION SPHÉRIQUES ET CLAIRS 69* 89* 59* port quotidien port prolongé jetables 6 paires Use Duchesne o.o.d.846 Principale Granby 378-8877 Valide jusqu'au 31 octobre 95 297 Sherbrooke Magog (819) 868-0770 \u2014.mm Salon Foyer & Flamme R.F.inc.ITMTHirDUTCirC /A I D \\ T APPHTY divisions Salon Foyer & Flammes R.P.inc.JE/iT 1 JVIjJr\t^rVeJtlV* J\tIVv/IA.} Pompes domestiques Lacroix et Metcal OUVRE UNE SUCCURSALE À KNOWLTON.' l'approche de la saison 4froide, la chaleur et le confort de nos foyers deviennent des éléments essentiels à notre bien-être.Qui n'a jamais rêvé de se blottir tout près d\u2019un feu de foyer ou d'allumer un poêle à bois par une froide journée d\u2019hiver?Si vous prévoyez réalise ce rêve.Entreprises (A.J.R.) Lacroix a absolument tout ce dont vous avez besoin pour bien vous équiper.Ce commerce, qui a pignon sur rue à Deauville depuis déjà plus de 20 ans, vient tout juste d\u2019ouvrir ses portes à Knowlton.Il est la propriété d'Alain, Robin, José et Jean Lacroix et comprend trois divisions : celles des pompes domestiques (Pompes domestiques Lacroix), des ponceaux d\u2019acier et de plastique (Metcal) et des poêles et foyers (Salon Foyer & Flammes R.P.inc.).Les vrais pro«feu»ssionnels Reconnu pour son personnel, Entreprises (A.J.R.) Lacroix offre une très vaste gamme de produits.Que vous recherchiez un foyer ou un poêle à bois, au gaz ou aux granules, des experts sauront bien vous conseiller tout en respectant votre budget.«De plus, toujours à l\u2019affût des nouvelles techniques, nos ¦ ¦ équipes de techniciens d\u2019expérience font l\u2019installation et le service après-vente de tous nos appareils.On peut entièrement leur faire confiance!», indique M.José Lacroix, propriétaire.De marques Pacifique, Regency, Whitfield, Heartstone, Jotul, Napoléon, Richelieu, Vermont Casting, vous trouverez des modèles de poêles aux coloris et aux prix très diversifiés.Du côté des foyers, ce sont les marques RSF, Foyer Sécurité, Napoléon, Regency et Valcourt qui prennent la vedette.«Du foyer de type conventionnel au foyer avec système de récupération, qui permet à un simple foyer de se transformer en système de chauffage central, nous en avons absolument pour tous les goûts», poursuit-il.De plus, vous y trouverez les cheminées préfabriquées de marque «Cheminée Sécurité» et un éventail complet d\u2019accessoires pour le foyer, tels portes de foyers sur mesures, manteaux de foyer, etc.Les vrais pr«eau»fessionnels Entreprises (A.J.R) Lacroix se spécialise aussi dans un autre domaine, celui des pompes à eau.On y vend entre autres des pompes pour puits artésiens et des pompes à égout de marques Gould et Monarch, soit deux des marques les plus renommées mondialement.«En fait, nous avons en inventaire tout ce qui se rapporte aux pompes.En venant nous visiter, le client peut acquérir tout ce qu \u2019il désire puisque toutes nos pompes sont exposées en magasin», indique M.Lacroix.L\u2019équipe de techniciens permanents et qualifiés fait l'installation,\" le service de réparation et d\u2019entretien des pompes en milieux agricole, urbain et sur les terrains de camping.Ce service, offert 24 heures par jour/7 jours par semaine, permet également, lors de l\u2019inspection, de conseiller la clientèle et de la prévenir avant que\u2019un problème ne surgisse.De plus, le personnel fait le 10229, boul.Bourque Deauville(819) 843-3858 Publi-reportoge traitement d'eau et installe des systèmes d\u2019arrosage de pelouse automatique avec système d'irrigation complet.Ponceaux d'acier et de plastique Entreprises (A.J.R.) Lacroix a fait l'acquisition en 1992 de Metcal, un commerce spécialisé essentiellement dans la vente de ponceaia d'acier et de plastique.Ce sont donc les municipalités et les contracteurs qui en sont les principaux clients.Au fil des ans, les frères Lacroix ont su diversifier leurs activités et faire un succès de leur entreprise.Aussi bien à Deauville qu\u2019à Knowlton, ils vous attendent en compagnie de leurs équipes de conseillers et de techniciens d'expérience pour mettre un peu de chaleur dans votre hiver.591, ch.Knowlton Knowlton(514) 242-2414 a >i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 COMMENTAIRES Valère Audy Seule, la nuit, à Bedford Une policière de Bedford a récemment quitté son emploi.Cela pour des «raisons personnelles», parait-il.Mais on sent bien, à lire la nouvelle publiée à cet effet, que c'est l'insécurité qui l'a poussée à ce geste.Elle était souvent seule, le soir et la nuit, pour patrouiller.Pas facile, alors, de faire des vérifications et des arrestations.D'autant plus que les renforts, en cas de besoin, doivent venir de la SQ, détachement de Cowansville, et que la police de Bedford ne dispose pas de ce qu'il y a de plus pratique et efficace comme système de communication.Ce que cette policière de Bedford a vécu et ressenti depuis deux ans n'est pas exceptionnel.La plupart de ceux et celles qui travaillent dans de petites villes sont souvent seuls pour patrouiller et intervenir là où il le faut.Il arrive d'ailleurs que ce soit aussi le cas dans les villes plus populeuses disposant de corps policiers mieux organisés.Les ressources financières des municipalités et petites villes ne permettent pas de faire beaucoup mieux.Cela non seulement en personnel, mais aussi en équipements d'intervention et de communication.Enfin, les jeunes policiers ne sont probablement pas préparés à oeuvrer dans de telles conditions.Ils sortent de l'Institut de police avec les connaissances requises pour travailler dans un corps policier bien structuré disposant de ce qu'il faut pour opérer avec sécurité et efficacité.Les petits corps policiers s'avèrent donc contre-indiqués pour ceux et celles qui sont craintifs.De là à dire que la policière de Bedford n'était pas à sa place, il n'y a qu'un pas.du reste bien vite franchi.Il est vrai qu'il peut être dangereux pour un policier qui est seul, de soir ou de nuit, de procéder à des interventions et des arrestations.Surtout si les moyens de communication laissent à désirer et si le renfort est à distance.Mais Bedford n'est pas Granby et encore moins Montréal.Autrement dit, les interventions y sont moins nombreuses et fréquentes.Elles sont aussi moins dangereuses puisque ce n'est pas à Bedford que se terrent les grands criminels.Comment alors exiger de Bedford de s'organiser comme s'il s'agissait d'une ville plus importante qu'elle l'est et d'accroître à cette fin les taxes des contribuables qui ont déjà bien d'autres problèmes (eau potable, chômage, etc.) que celui-là à résoudre?La véritable solution à ce problème viendra de la réorganisation des forces policières.Soit que les municipalités et petites villes soient toutes desservies par la SQ ou qu'il y ait formation de corps policiers régionaux (à l'échelle des MRC), la SQ ne s'occupant alors que des crimes majeurs.La desserte par la SQ ou le regroupement des municipalités et villes par l'intermédiaire de la MRC permettra de disposer de services mieux structurés et équipés et, ainsi, d'opérer partout avec sécurité et efficacité.Mais il faudra, pour en arriver là, que la population en ressente la nécessité et qu'elle en exprime clairement le voeu.Cela viendra bien un jour.Pour une question de gros sous et d'efficacité.Comme en d'autres domaines d'ailleurs.00 LaVoixde l'Est fS Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc, La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil\tDany Doucet\tValère Audy président et éditeur directeur de l'information éditorialiste Yvon Gauvin directeur, finances et administration Sylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur de la publicité\tdirecteur du tirage 2.0, 000 BATTRE PRENEURS ME PRÉVOIS NT ^ PAS PE CATASTROPHES APRES L£ tePSRElODtJM, MSMS AVEC OU 00i.P4QlÆffe-qs Vous AVEZ EfJTEmuS 20,000 Ht PVËVoiBHT.Les cégépiens rentrent en classe satisfaits Nicole Raquette GRANBY Les étudiants du cégep de Granby ont mis fin à leur grève, hier matin.Ils ont accepté par une forte majorité l\u2019entente intervenue avec l'administration au sujet de l\u2019examen-synthèse éliminatoire.Les deux parties ont convenu de suspendre cet examen controversé et de former un comité qui reverra toute la politique d\u2019évaluation des apprentissages.Ce comité, formé de deux étudiants, deux enseignants, d\u2019un professionnel et de la directrice des études, Marie-Johanne Lacroix, devra arriver à un consensus sur une nouvelle politique d\u2019évaluation d\u2019ici février 19%.«Si on n\u2019arrive pas à une entente, on maintient la suspension de l\u2019examen-synthèse obligatoire, explique Mme Lacroix.On veut éviter de partir sur la base d\u2019un vote divisé.» Le cégep s'cnligne d\u2019ailleurs davantage sur une épreuve-synthèse éliminatoire imposée non pas à la fin de chaque cours, mais à la fin du programme d\u2019étude, tel que le ministère l\u2019exigera en 1997-98.«On va revenir au vrai sens de l'épreuve-synthèse qui est de mesurer les habiletés apprises durant les études, voir ce que l\u2019étudiant est capable de faire avec ces habiletés-là», explique Mme Lacroix.Il pourrait s\u2019agir de soins à dispenser pour le programme de techniques infirmières ou d\u2019un bilan financier à analyser en techniques administratives, cite-t-elle en guise d\u2019exemple.Etudiants satisfaits Du côté de l\u2019association étu- Les étudiants du cégep de Granby ont repris leurs cours, hier.Une entente de principe est intervenue avec la direction du cégep au sujet du controversé examen-synthèse éliminatoire.photo Michel St-Jean diante, on se montre fort satisfait de cette entente négociée durant les trois jours de grève tenus au début d'octobre.Le secrétaire-général de l'association, Éric Roy, est confiant de voir le comité en arriver à un consensus, d\u2019ici février.«L\u2019important, pour nous, c\u2019est que la direction ait compris qu\u2019elle allait trop vite dans ce dossier.Ils ne voulaient pas mal faire, ils veulent que Granby soit un bon cégep, sauf qu\u2019ils allaient trop vite.» Un fait que Marie-Johanne Lacroix admet sans mal.«Et pas seulement moi, la direction générale aussi le reconnaît.» I.a formation du nouveau comité aura le mérite de reprendre la discussion en incluant tous les partenaires, y compris le corps enseignant et les étudiants, dit-elle.LES MUNICIPALES Elections partielles dans le Canton de Shefford et à Rainville Outre les municipalités où tous les postes sont ouverts aux élections de cette année, il y en a quelques autres où seulement trois sièges de conseillers sont disponibles.C\u2019est le cas du Canton de Shefford notamment où chacun des trois postes est convoité par deux candidats.Au siège numéro 1, le conseiller sortant, Léopold Leclerc devra affronter Yves Gosselin tandis qu'au numéro 2 Georges-Émile Fortin, conseiller sortant, fera face à Rachel Lussier; enfin au siège numéro trois, le conseiller sortant Sylvain Arès est opposé à Roger Pinel.Dans la municipalité de Rainville, les élections ne seront pas nécessaires puisque les trois postes de conseillers ont été comblés à la fin des mises en candidature, aucun opposant ne s\u2019étant présenté contre Jeannine Barsalou, Maurice Archambault et Roger Noiseux.M.Archambault avait été élu une première fois il y a un an pour compléter le mandat d\u2019un conseiller démissionnaire.Les deux autres sont des nouveaux venus sur la scène municipale. Assemblée annuelle à Saint-Césaire SAINT-CÉSAIRE \u2014 La Société d\u2019histoire des Quatre Lieux tiendra son assemblée annuelle le mercredi 25 octobre, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Césaire.Les inscriptions débuteront à 19h30 et l\u2019assemblée commencera à 20h.60 ans de présence à Rougemont ROUGEMONT \u2014 Les pères et les frères Oblats de Rougemont se préparent à fêter leurs 60 ans de présence dans cette municipalité.L\u2019événement sera souligné lors de la messe du dimanche 22 octobre à l\u2019église de l\u2019endroit.Il s\u2019agit d\u2019une date significative, ce dimanche étant celui des missions.La construction à Saint-Alphonse SAINT-ALPHONSE \u2014 La municipalité de Saint-Alphonse a émis 8 permis de construction, rénovation, agrandissement et d\u2019installations diverses pour une valeur totale de 166 500 $ au cours du mois d\u2019octobre 1995.Les deux plus importants permis accordés l\u2019ont été pour un commerce et une résidence.Le Comité d'éducation chrétienne BEDFORD \u2014 Le Comité d\u2019éducation chrétienne de la CS des Rivières tiendra une rencontre de 19h30 à 21 h, le jeudi 19 octobre, à l\u2019école Mgr Desranleau, à Bedford.L\u2019animateur Jean-Marc Ro-billard y abordera trois thèmes: les jeunes ont-ils encore besoin d\u2019entendre parler de Dieu?que peuvent faire les trois milieux (école, famille et paroisse) où vivent les jeunes?peut-on collaborer afin d\u2019aider les jeunes à grandir dans leur foi?L\u2019entrée sera libre.Directeur à l'OMH ANGE-GARDIEN \u2014 Le conseiller municipal Gilles Fournier, de la paroisse, siégera désormais à la place de M.André Goss comme directeur à l\u2019Office municipal d\u2019habitation de l\u2019Ange-Gar-dien.A l'expo des Fermières SAINT-PAUL \u2014 Les quelque 300 personnes qui se sont déplacées pour voir 1\u2019exposition soulignant le 70e anniversaire du Cercle des fermières ont pu constater que la diversité des petits métiers a bien été préservée à Saint-Paul.Les hommes y avaient aussi été invités.Robert Rainville, avec les voitures faites pour ses petits enfants, et Jean-Marc Bouchard ont relevé le défi de présenter l\u2019artisanat.au masculin.Dîner paroissial à Stanbridge NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE \u2014 Un dîner paroissial (cochon et dinde braisés) aura lieu au Centre communautaire de Notre-Dame-de-Stanbridge, de llh à 13h30, le dimanche 22 octobre.Les étudiants seront admis à demi-prix et les enfants de moins de 5 ans le seront gratuitement.Ce dîner est organisé au bénéfice de la paroisse de Notre-Dame-de-Stanbridge.Cérémonie au parc LaBrèque ACTON VALE \u2014 Il y aura cérémonie de dévoilement d\u2019une plaque commémorative à 10h30, le dimanche 22 octobre, au parc LaBrèque, à Acton Vale.Le conseil municipal a accordé un budget de 500 $ pour l\u2019organisation de l\u2019événement.Les élections à P.G.Ostiguy SAINTCESAIRE \u2014 Les élèves de l\u2019école secondaire P.G.Ostiguy, de Saint-Césaire, ont récemment pu s\u2019initier au processus démocratique.Deux équipes s\u2019affrontaient pour occuper les postes de direction du conseil étudiant.Discours devant tous les élèves de l\u2019école, fabrication et affichage de pancartes et cabale ont marqué la vie de l\u2019école durant cette campagne électorale.L\u2019équipe formée de Guy Brodeur junior à la présidence, d\u2019Olivier Ménard à la vice-présidence et de Mélanie Jetté au secrétariat est sortie gagnante.Les rôles d'évaluation d'Acton Vale ACTON VALE \u2014 L\u2019administration municipale d'Acton Vale a déjà une bonne idée de ce quelle aura comme évaluation imposable pour établir ses taux de taxes pour l\u2019année 1996.Le sommaire des rôles dont elle a récemment pris connaissance établit la valeur totale de l\u2019évaluation foncière à 150,3 millions S alors que la valeur locative atteint 5,6 millions $.AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note que deux erreurs se sont glissées dans notre circulaire en vigueur du 14 au 20 octobre 1995.PAGE 11 : Bus scolaire de Fisher Price.L\u2019illustration est inexacte.PAGE 18 : Bulbes d\u2019automne.L\u2019illustration est inexacte.Nous nous excusons de ce contretemps.L134217 TECHNIQUES DE MAQUILLAGE SESSION D A UTOMNE Information :\tDaniellejuaire Coiffure LE DUO / Esthétique LA DIFFÉRENCE 375-1427\tDemandez Danielle umu* \u2022\tAnalyse de peau (gratuite) \u2022\tNettoyage de peau \u2022\tDrainage lymphatique \u2022\tMaquillage : conseils et cours \u2022\tManucure et pédicure \u2022\tEpilation \u2022\tTeinture de cils LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 i,*i ru ÎÎUÎÎÎ* ¦\u2018t*X * ' Vv ^\tÇ léâf ip»r YV*~r**ilk //,////S/ | *¦ TTTT V4 Un Canadian Tire tout neuf Le tout nouveau Canadian Tire de Granby a été inauguré hier en présence de la majorité de ses 140 employés.Situé en face des Galeries de Granby, rue Simonds nord, il occupe à lui seul un très vaste édifice de 52 108 pieds carrés et représente un investissement de 17 millions.photo Alain Dion AGENDA Aujourd'hui Comment, pensez-vous, a-t-on accueilli la nouvelle de l\u2019effondrement du toit du Dunkin Donuts à la police de Waterloo?Comme ceci, parait-il: «Aie, cheuf, une catastrophe!» \u2022 Serge Landry, de Physiskin, aimerait bien avoir 10 avant-midi par semaine au lieu de 5.,ses rendez-vous s\u2019empilent tôt le matin et se bousculent tout au long de la journée.Loin d\u2019être découragé, Serge semble plutôt très heureux dans ce qu\u2019il vit.La preuve que l\u2019avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt et qui terminent tard.\u2022 Jean-Guy Roy, de Formation Professionnelle 2000, est à préparer un coup de maître.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il voyage en Europe ces temps-ci.C\u2019est un homme tellement avant-gardiste qu\u2019il risque de se rendre à l\u2019an 2000 avant tout le monde.\u2022 Diane Godin promet une récompense à celui ou celle qui retrouvera le voleur de ses bobet-tes.Plus moyen de laisser ses sous-vêtements sur sa corde à linge.\u2022 Marcel Maheu, président du Club Kiwanis, a été fêté par ses directeurs anglophones (Richard Carleton, John Douesnard, Williams Turnbull et Philippe Vial.prénommé le français).Ils lui ont tous chanté bonne fête en français au grand plaisir de Marcel.Bonne fête Marcel.\u2022 Quand Claude Daigneault est invité par un club social, il est toujours assis à la table d\u2019honneur à la droite du président.Ses amis trouvent d\u2019ailleurs qu\u2019il a les allures d\u2019un grand maître.\u2022 L\u2019Association des déjeuners de l\u2019amitié tiendra son prochain déjeuner-conférence le mercredi 18 octobre, à 8h, chez Pacini.Monique Beauchemin-Beaudry rappelle aux membres qu\u2019il sera question de «la sagesse des rêves» avec Ginette Bernier comme conférencière.Voici la liste des blessés pour le hockey-balle du lundi soir (de la semaine dernière): Eric Champagne (cheville), Benoit Gau-dreau (genou), Eric Therrien (genou), Philippe Gaudreau (rhume), Daniel Martel (?) \u2022 Guy Vincent semble avoir reçu un leçon de morale par son adolescent qui n\u2019aime vraiment pas celles de son père.Guy a donc décidé de ne plus lui faire la morale mais de lui prodiguer des leçons de vie.Mais puisque les «ados» en connaissent beaucoup plus que les adultes sur ce sujet, Guy n\u2019aura donc plus d\u2019autres choix que celui d\u2019écouter.\u2022 Pour la deuxième fois depuis l\u2019existence du Club des Lundi, ce sera une femme qui organisera la rencontre de Noël, le 11 décembre prochain.Louise Gingras qui succède à Michèle Girard nous promet toute une soirée.Peut-être que la tradition veut maintenant que ce soit les femmes qui organisent le «party» des fêtes.\u2022 Lorraine Gauthier Trépanier a acheté 15 cordes de bois afin d\u2019économiser de l\u2019électricité, mais elle ne veut pas trop chauffer au bois afin d\u2019économiser sa réserve de bois.\u2022 Vous avez des faveurs à demander à François TétreauM c\u2019est le temps.Il dit oui à tout le monde.Même que l\u2019on croit que France Bouthillette exagère peut-être un peu.sur le oui.\u2022 Dans l\u2019une de nos chroniques, il aurait fallu mentionner le nom de Guy Lalonde au lieu de Guy Lapointe au poste de vice-président du club Kiwanis.Maintenant que la rectification est faite, disons que M.Lapointe sera probablement le président pour l\u2019année prochaine.Bonne saison! BONNE FETE Joyeux anniversaire à Paul-André Deslandes et Solange Charest, de Granby.Bon anniversaire de mariage à Alyne et Yves Brien.Club d'Âge d'Or Granby: Quilles à 13h30, danse en ligne, vie active et galet à 19h.Inf.: 378-8100.Réunion du groupe Renaissance Alanon, tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Inf.: 777-1221.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis de 13h15 à 20h, et tous les mercredis de 13h15 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Club d'Âge d'Or Princesse: Billard et galet à 12h30, sac de sable à 13h, vie active à 13h30 et pratique de danse à 19h.Club d'Âge d'Or Cowansville: Conditionnement physique (Kino Québec), tous les mardis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.Vente de vêtements usagés au profit de La Samari- taine, tous les mardis, mercredis et vendredis de 13h à 17h, et le jeudi de 13h à 20h, Vie et réveil, au 13 rue Centre, Granby.Inf.: 372-4466.Parties de cartes organisées par les Loisirs St-Jac-ques, tous les mardis à 13h30, au 355 St-Jacques, Granby.Cours de danse en ligne organisé par le Club d'Age d'Or Bromont, tous les mardis de 19h à 21 h, au Centre communautaire.Vente de vêtements usagés de la Fouineriérèse de Cowansville.Souper conférence de l'Association des Femmes de Granby, mercredi le 18 octobre, à l'Hôtel le Granbyen à 18 h 30.Conférencière: Mme Gabrielle Lavallée, rescapée de la secte de Moises.La Coalition du groupe des femmes Granby-Co-wansville invite les femmes à une rencontre de réflexions et d'échanges d'opinions sur l'avenir du Québec.Jeudi le 19 octobre dès 19 h à la salle Les Prés verts de l'Auberge Bromont, 95 Montmorency.Invitée: Mme Monique Vézi-na.Vous désirez vous joindre à un groupe dynamique dans votre paroisse?L'AFEAS travaille à l'amélioration de la condition féminine et de la société en général.Des rencontres ont lieu à chaque mois.Inf.: Georgette Boivin au 539-3209 et Louise Brodeur Comeau au 378-2645.Dîner-causerie offert aux différents intervenants du secteur agro-alimentaire de la région de Granby, vendredi le 20 octobre de 11 h 45 à 13 h 45, au Motel le Granbyen à Granby.\\ G \\ \\ r G ( ) P ( Du lundi au vendredi SPECIAL Samedi et dimanche \\ de 8 h à 14 h ^ SUPER f DÉJEUNER ' TROPICAL U Du dimanche ^ au jeudi GRATUIT POUR LES ENFANTS (sauf les jours fériés et les fêtes) Chaque jeune de moins de 12 ans accompagné d\u2019un adulte mange gratuitement au menu pour enfants du lundi au vendredi de 11 h à 15 h Incluant :\ta Pa,1'r de soupe et café NOUVEAUX PLATS pour Omelette à votre choix Steak de jambon Croque-monsieur Club sandwich classique Assiette de boeuf haché grillé (DEPUIS 1980) APPORTEZ VOTRE VIN Salles de réception \u2022 844 Principale, Granby 777-7250 Aussi dejeuners a la carte à partir de 2.25 s L134027 RE F ERENDUM 19\t9\t5 DU 18 AU 25 OCTOBRE 1995, C'EST LA RÉVISION SPÉCIALE! Où que vous habitiez, vous comptez ' w i m M «i r ^ ¦ \u2018dterloo Wakefid LOS le-Lac Vous désirez apporter une modification à la liste électorale après la période de révision normale?Vous avez un dernier sursis: du 18 au 25 octobre, vous pouvez encore vous inscrire sur la liste électorale, corriger une erreur dans votre inscription ou faire rayer votre nom en vous présentant en personne entre 10 h et 21 h au bureau du directeur du scrutin de votre circonscription.Toute nouvelle inscription sur la liste électorale effectuée lors de la revision spéciale permet de voter uniquement le jour du scrutin.Du 18 au 25 octobre, c'est votre dernière chance de vous inscrire sur la liste électorale afin de voter le 30 octobre 1995.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le personnel du Directeur général des élections du Québec entre 9 h et 22 h, sept jours par semaine, en composant: 1 800 461-0422 (de l'extérieur de l«i région de Québec, sdns frais) (418) 528-0422 (de la région de Québec) ATS Les personnes sourdes ou malentendantes [ifhj peuvent composer sans frais: I 800 557-0644 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côte', en N 4991 Parce qu'un vote, ça compte I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 TOYOTA DONNE UN QUAND COUP AUX CONCURRENTS AVALON XL 1995 SUPERBEMENT ÉQUIPÉE À PARTIR DE SEULEMENT 31058$ s» UN VÉRITABLE COUP DE MAÎTRE \u2022Espace pour six passagers \u2022Coussin d\u2019air côtés conducteur et passager \u2022Climatiseur \u2022Glaces, verrous de portières et siège du conducteur assistés \u2022Rétroviseurs à télécommande assistée \u2022Radiocassette AM-FM à six haut-parleurs avec système antivol \u2022Moteur en alliage d\u2019aluminium V6 de 192 ch.\u2022Régulateur de vitesse, horloge numérique \u2022Transmission automatique «intedigente» contrôlée électroniquement \u2022Support de moteur à liquide et faux chassis avant et arrière éliminant pratiquement toute vibration \u2022Et beaucoup plus encore! /V TAXES, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.ET MAINTENANT, LE COUP DE GRÂCE /48 mois Photo pour tin d'illustration seulement.Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 1995.\u2018PDSF pour le modèle Avalon XL GB10ES-AA.Taxes, transport et préparation exclus ** Programme de location de 48 mois/96 000 km sur le modèle GB10ES-AA 15c le kilomètre excédentaire.Bail avec option d\u2019achat.Comptant de 6000$ ou échange équivalent (taxes en sus).Premier versement de 499$ et dépôt de sécurité de 500$, pour un total de 999$, requis au moment de l\u2019achat.Valeur résiduelle garantie de 13488,24$.Sujet à l\u2019approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Voyez votre concessionnaire Toyota pour tous les détails.Votre concessionnaire ®> TOYOTA \t\t\t\t\t¦a\t\tD\t\t\t\t 1\tVOTRE CONCESSIONNAIRE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t BOUCHERVILLE\tchAteauguay\tGRANBY\tLACHUTE\tMAG0G\tMONTRÉAL\tPOINTE-CLAIRE\tST-HYACINTHE\tSTE-AGATHE\tS0REL\tVALLEYFIEL0\tyv Toyota Duval\tChJteauguay Toyota\tEstrie Toyota\tlachute Toyota\tToyota Magog\tHoule Toyota\tFairview Toyota\tAngers Toyota\tToyota À Ste-Agathe\tAutomobile\tG.Couillard Automobiles\t 655-2350\t692-1200\t378-8404\t562-6662\t843-9883\t351-5010\t694-1510\t774-9191\t326-1044\tPierre Lefebvre\t373-0850\tTOYOTA BR0SSAR0\tCOWANSVILLE\tIle perrôt\tLAVAL\tMONT LAURIER\tMONTRÉAL\tREPENTIGNY\tST-JEAN\tSTE-THÉRÉSE\t742-4596\tVERDUN\t Brossard Toyota\tCowansville\tile Perrôt Toyota liée\tChomedey Toyota\tClaude Auto\tLexus Toyota Gabriel\tReoentigny Toyota\tDéry Toyota\tBiainville Toyota\tTERREBONNE\tWoodland Toyota\t 445-0577\tToyota\t453-2510\t687-2634\t623-3511\t748-7777\t581-3540\t359-9000\t435-3685\tAutomobiles\t761-3444\t CANDIAC\t263-8888\tJ0LIETTE\tLAVAL\tMONTRÉAL\tMONTRÉAL\tRICHMOND\tstjérOme\tSHAWINIGAN\tLGL Léveillé\tVCTORIAVILLE\tyS*\t\\ Candiac Toyota\tDRUMMONDVILU\tJoiiette Toyota\tVimont Lexus Toyota\tAlix Toyota\tToyota Centre-Ville\tToyota Richmond\tToyota St-Jérôme\tMauricie Toyota\t471-4117\tToyota Victonaville\t 659-6511\tToyota\t759-3449\t668-2710\t376-9191\t935-6354\t826-5923\t438-1255\t539-8393\tTROIS RIVIÈRES\t758-8235\t/ KM IUÎMITI) CHAMBLY\tDrummondville\tLACHINE\tL0NGUEUIL\tMONTRÉAL\tMONTRÉAL\tST-EUSTACHE\tSTLÉ0NAR0\tSHERBROOKE\tTrois-Rivières Toyota\t\t Chambly Toyota\t477-1777\tSpinetli Lexus Toyota\tLongueuil Toyota\tChassé Toyota\tToyota Pie IX\tToyota St-Eustache\tSt-Léonard Toyota\tRelais Toyota\t374-5323\t\tV»J 658-4334\t\t634-7171\t674-7474\t527-3411\t329-0909\t473-1872\t252-1373\t563-6622\t\t\t X ' T S*V *- .%\u2022 * La marche des hommes noirs Dans une ambiance de fête mêlée de colère, des dizaines de milliers d'hommes noirs étaient déjà rassemblés hier en milieu de journée sur le Mail de Washington à l\u2019appel du mouvement noir extrémiste «la Nation de l'Islam» et de son chef controversé Louis Farrakhan.A l'occasion de cette «marche d'un million d\u2019hommes» dans la capitale fédérale et de cette «journée sainte d'expiation et de réconciliation» dans tout le pays, la communauté noire américaine entendait exprimer haut et fort son besoin de dignité, dénoncer le sort qui lui est réservé et afficher son unité.Si elle a atteint son objectif, cette «marche» sera considérée comme l'une des plus grosses manifestations jamais organisées à Washington et le plus important rassemblement de noirs dans la capitale depuis la fameuse «marche» de 1963 au cours de laquelle Martin Luther King avait «rêvé» d'une Amérique où les noirs et les blancs seraient égaux.Cela voudra dire aussi que plus d'un homme noir adulte américain sur dix y aura participé.Dès le milieu de matinée, l'un des co-organisateurs, Ben Chavis, n'hésitait pas à évaluer la foule à plus d'un million de personnes.Sur fond de musique pop et de tambours africains, des manifestants qui ne se connaissaient pas se serraient dans les bras les uns les autres.Mais, derrière cette ambiance de festivités, la colère transparaissait aussi.Cafés cTOrigine \u2022 Les meilleurs cafés du monde f) \u2022 Menus santé à partir de 3,25 s 18, rue St-Antoine Sud, Granby o 776-6362\t| (Près du Cégep ou de la Caisse populaire de Granby) C Vous l\u2019avez demandé?Le voici! COURS DE FLEURS SECHEES Tout ce qui concerne les fleurs séchées : \u2022\tComment les cueillir \u2022\tComment les sécher (3 méthodes) \u2022\tLes produits utilisés pour les rendre plus durables \u2022\tLe montage des fleurs séchées \u2022\tLe pot-pourri de fleurs séchées JEUDI 26 OCTOBRE à 19 h dans Tatelier chez Rita Fleuriste Prix du cours : 25$ Inscription obligatoire.Places très limitées 372-2881 la maison du cadeau 355, boul.Leclerc Ouest, Granby 372-2881 Sur place, vous pourrez vous procurer le matériel nécessaire pour immortaliser vos fleurs de jardin.Silica gel, «Dri-Seal» ; pour empêcher vos fleurs de continuer à sécher et les aider à conserver leurs couleurs naturelles Broche, ruban floral, oasis, etc L133239 TIRAGES: BONS DE 100$ 6, 13, 20, 27 OCTOBRE 3, 10, 17, 24 NOVEMBRE 1 ET 8 DÉCEMBRE GRAND TIRAGE: BON DE 1000$ 15 DÉCEMBRE SUR LES ONDES DE CHEF 1450 2000$ de prix à gagner i dARDPN! =1450 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby DÉPOSEZ VOS COUPONS À L\u2019UN DES DEUX JARDINS DU MONT ou VIANDES DU MONT VOUS POUVEZ PARTICIPER AUTANT DE FOIS QUE VOUS LE DÉSIREZ AUCUN FAC-SIMILÉ N\u2019EST ACCEPTÉ NOM: ADRESSE: VILLE: TÉLÉPHONE:.RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX JARDINS DU MONT ET À CHEF 1450 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 14 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 otre nouvelle Saturn 1996 a été conçue dans une ville appelée Spring Hill, au Tennessee.C'est également là qu'elle p a été construite.Exactement comme toutes les autres Saturn construites au cours des quelque cinq dernières années.Bien sûr, nous sommes fiers de notre version 1996.Nous y avons apporté des améliorations par rapport à l'an dernier, et à l'année précédente, et à l'autre avant.Des choses comme un meilleur dégagement et un intérieur plus silencieux.Et aujourd'hui nous servirait suffisamment de ce genre de chose chez les autres manufacturiers automobiles.Alors, nous allons parler de notre nouvelle voiture en ne parlant pas vraiment d'elle.Nous allons parler de ce qui est vraiment important à propos de la Saturn 1996.L'honnêteté.Le respect mutuel.Le travail d'équipe.La fierté.La qualité.Et, curieusement, ce sont ces choses qui ont toujours été importantes.Alors, de notre part au moins, vous n'entendrez pas une avalanche de Lisez ceci et vous aurez une bonne idée de notre nouvelle Saturn 1996.la dévoilons ou, comme on dit dans l'industrie automobile, nous la lançons.Mais nous n'allons pas essayer de vous épater avec de grandes photos lustrées et des annonces spectaculaires qui vous la décriront en détail.De pare-chocs à pare-chocs, aller-retour.La nouvelle Saturn n'a rien à voir avec ça.Et, de toute façon, nous avons pensé qu'on vous boniments à propos de sacs gonflables, de poutrelles d'impact, de support à tasse ou de «tenue de route incroyable».Plutôt, vous entendrez parler de Saturn, la compagnie.Alors, vous comprendrez vraiment de quoi est faite notre Saturn 1996 et ce qui la supporte.SATLRN.Pour faire tout autrement '*\u2022\t>\t!.ve précédent record, 120 ans et 237 jours, était détenu par un Japonais, Chigechiyo Izumi, décédé le 21 février 1986.Mme Calment se verra attribuer un diplôme décerné par le Livre Guinness des Records, en présence d\u2019une trentaine de journalistes du monde entier.Une cérémonie en son honneur aura lieu mercredi à la maison de retraite du Lac à Arles (Bouches-du-Rhône) où elle réside depuis 1985.Jeanne Calment prépare son record comme s\u2019il s\u2019agissait du plus beau jour de sa vie: «demain matin (mardi), j\u2019irai chez le coiffeur pour faire une mise en plis», a-t-elle déclaré dans sa chambre de la maison de retraite.«La directrice de l\u2019établissement m\u2019a acheté une robe neuve et on m\u2019a offert un fauteuil roulant tout neuf.Je suis très contente de rencontrer pour la deuxième fois de l\u2019année la presse grâce à ce record», ajoute-elle malicieusement.Selon son médecin, le Dr Victor Lebre, Jeanne Calment «est en parfaite santé.Elle va même mieux que cet été où elle avait beaucoup souffert de la chaleur.Sa mémoire est toujours excellente mais elle commence désormais à évoquer sa mort.Elle m\u2019a fait des confidences très précises à ce sujet ces derniers jours», a déclaré le médecin à l\u2019As-sociated Press.Née à Arles le 21 février 1875, Jeanne Calment, avait 20 ans lors de l\u2019invention du cinéma, 39 ans au début de la Première Guerre mondiale, en 1914.Elle a connu trois républiques, 27 présidents et Vincent Van Gogh, qui fréquentait le magasin familial.Elle a dû faire quelques concessions à cause de son grand âge et a renoncé récemment à sa cigarette quotidienne et à son carré de chocolat, qui provoquaient chez elle de l\u2019hypertension artérielle.Elle s\u2019accorde néanmoins de temps à autre un petit verre de porto.L\u2019âge de Jeanne Calment a été établi incontestablement à partir de documents civils et religieux, contrairement aux multiples records de longévité annoncés un peu partout dans le monde.Avec > ÉLISE BEAUCHEMIN vous êtes entre bonnes mains! Massothérapeute Membre de la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes FORFAIT DÉTENTE : Enveloppement aux algues Bain thérapeutique \u2022 Massage k\t375-2304\tli 33i 36v ACURA?ces offres spéciales, car la sai: Pour faire place aux ACURA INTEGRA 1996, les concessionnaires ACURA du Québec vous ont préparé un événement fin de saison integra 1995 vraiment exceptionnel! En effet, toutes les integra en stock vous sont des mensuels superavantageux, affichés sur chaque véhicule.Venez vite profiter de 1995 tire à sa fin.L'EVENEMENT PIN DE SAISON ACURA INTEGRA 1995 .* ' 'M f \\ A %*; ' * ¦ , iÉlifiÉÉu moi»» Offert diWre de i Wustratxxi 42 mois 0UACURA?\u201cElegance Transport et préparation inclus acompte de 1 200s seulement L'ACURA INTEGRA RS 1995 est équipée comme pas une: fougueux moteur 1,8 litre PACT de 142 ch - suspension indépendante à double fourchette - freins à disques assistés aux quatre roues - deux coussins pneumatiques (SRS) - chaîne AM/FM stéréo avec lecteur de cassette -lève-glaces, serrures et antenne électriques Acura.Plusieurs autres modèles sont aussi offerts à un taux de financement avantageux.lr 1325 Principale, Granby 378-4969 ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES ®ACURA LES VOITURES CONSTRUITES DEMAIN DE MAÎTRE \u2022 Ce tarif de location-bail est de 42 mois à 278$/mols (total des paiements: 11 676$i pour le modèle integra RS 1995 (Modèle 4341.un acompte de 1200 $ et un premier versement sont requis.Allocation de 84 000 km (frais de 0 06$ par km supplémentaire! Sujet à l'approbation du crédit Taxes frais d'immatriculation et assurances en sus A la fin des 42 mois, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée.Offre disponible seulement par l'entremise de Honda Canada Finance inc.134310 I I I i i i i CJl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre 1995 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avaat 16 h pour publicatioa le lendemain \t\t wmmm ) pour\t\t \\UIWÏy trouver\t\t l\u2019âme soeur.\t\t Pour placer une annonce ( gratuite)\t\tv QlFhMT.NS.\t^ 776-1555 i\t\tMaternité Pour écouter les descriptions\t\tMODE (Frais de 1.98 $ la minute)\ti\tVêtements 1-976-9119\t\tpour enfants \t\t0 à 30 mois \t\tet 2 à 8 \t\t \t\t181 Principale F\t\tGranby 372-3450 j #\tL133116\t\\ André Duchesne GRANBY Avec l\u2019industrialisation des dernières décennies, les villes occidentales ont oublié ce que le monde rural représente dans la société, notamment au plan de l\u2019alimentation.Dans cette perspective, il faut multiplier les efforts pour conscientiser les gens à cette réalité, tout en leur faisant porter un regard sur ce qui se passe dans les campagnes des pays en voie de développement.C\u2019est en substance le message lancé en fin de semaine par le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, Bernard Brodeur, conférencier invité au congrès de la FAO (Organisation des Nations unies pour l\u2019agriculture et l\u2019alimentation) qui se tenait à Québec.L\u2019événement marque le 50e anniversaire de fondation de la FAO qui a eu lieu à Québec en 1945 et regroupe plusieurs centaines de délégués en provenance de 125 pays.Hier, M.Brodeur prenait la parole après le ministre québécois de l\u2019Agriculture, Marcel Landry.Pour le député de Shefford, l\u2019éveil au monde rural est d\u2019autant plus important qu\u2019à l\u2019aube du troisième millénaire, les problè- La ville a oublié le monde rural Bernard Brodeur au congrès de la FAO mes d\u2019alimentation dans les pays en voie de développement sont toujours aussi graves.«La société urbanisée a oublié le monde rural, dit-il.Regarde, on s\u2019est parlé du référendum avant de toucher le sujet de cette conférence.Pourtant, il y a 192 millions d\u2019enfants de moins de cinq ans qui souffrent de problèmes de malnutrition dans le monde.C\u2019est autrement plus problématique qu\u2019une histoire de constitution», lance-t-il.Protéger l'environnement Autre statistique troublante, sur les quelque 1,1 milliard d\u2019habitants de la planète en difficulté alimentaire, on en dénombre 800 millions dans les campagnes.Des chiffres qui font dire à M.Brodeur que les pays occidentaux doivent ouvrir davantage leurs yeux aux problèmes des pays en voie de développement et leur fournir les moyens d\u2019implanter une agriculture durable et fiable.«Mais cela doit être fait en s\u2019assurant du respect de l\u2019environnement, ajoute-t-il.On ne doit pas répéter les erreurs commises ici, comme avec l\u2019usage des pesticides et des fongicides.» Une autre conséquence bien connue de l\u2019exploitation agricole concerne la pollution des cours d\u2019eau (par les nitrates entre autres) et l\u2019érosion des sols.Encore là, les solutions de rechange développées ici doivent être appliquées sans délai pour éviter de refaire les mêmes erreurs dans ces pays aux conditions de développement extrêmement précaires.Evénement Clé bleue Mazda °/o 3,9 1*9 pendant 94 moi »«*v««I«*nV !#> % % 4,9 48 rtvoi* AUCU1ME 4.¦ 131 ¦ T F PE F ¦ IM A 1MCE 141 E M T* C\u2019est le temps ou jamais de vous procurer la 626 Cronos, la sportive MX-3 Precidia, l\u2019économique Protégé S ou les invincibles camionnettes Série B.L\u2019Événement Clé bleue Mazda.des petits taux qui se prennent bien.626 CRONOS MX-3 PRECIDIA \u2022\tMoteur 2 litres 16 soupapes DACT \u2022\tMoteur V6 en option \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022\tBarres latérales de protection \u2022\tRadio AM-FM stéréo à lecteur de cassettes \u2022\tMoteur 1,6 litre DACT 16 soupapes \u2022\tMoteur V6 en option \u2022\tDirection assistée à crémaillère \u2022\tVolant inclinable PROTEGE S \u2022\tDirection assistée à crémaillère \u2022\tDossier arrière rabattable 60-40 \u2022\tVitres teintées \u2022\tMontre numérique CAMIONNETTES SERIE B \u2022\tDirection assistée à crémaillère \u2022\tRoues en alliage \u2022\tFreins ABS à l'amère \u2022\tRadio AM-FM stéréo \u2022\tCoussin gonflable côté conducteur 'Crédit : Ces taux d'intérêt s appliquent sur tous les modèles neufs 1995 626 Cronos, camionnettes Séné B.Protégé S et MX-3 Precidia Sur approbation du crédit Exemple 10 000 S à 1,9 % par annee égalent 425 $ par mois pour 24 mois et le coût de crédit est de 200$ pour une obligation totale de 10 200$ A 3,9 % par annee, le versement mensuel est de 295 $ pour 36 mois et le coût de crédit est de 620 $ pour une obligation totale de 10 620 $ A 4,9 % par année, le versement mensuel est de 230 $ pour 48 mois et le coût de crédit est de 1 040 $ pour une obligation totale de 11 040 $ Cette offre ne peut être combinée à aucune autre Elle est valide exclusivement pour des achats au détail à partir du 7 septembre 1995 et pour une durée limitée Voir les concessionnaires participan s pour les détails Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires Gemme Auto Inc.-1280 rue Principale, 378-6222 (O \t N 4987 AVEC LE PROGRAMME DE LOCATION CLÉ D'OR.NOS JEEP SONT DES AFFAIRES EN OR.Jeep Cherokee Sport 1996,4 portes, 4X4 par mois a\tÇ \"k (transport inclus) Jl IB \\ erme de 30 mois CLÉDÎôr\u2014 SANS COMPTANT INITIAL Jeep Grand Cherokee Laredo 1996,4 X4 saw*?*1 JIJL Jeep Cherokee Sport 1996,4 portes, 4X4 Ensemble 26E + GAL \u2022\tMoteur 6 cylindres de 4 litres \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports \u2022\tVolant inclinable gainé de cuir \u2022\tClimatiseur \u2022\tConsole au plancher \u2022\tRadio-cassette AM/FM stéréo \u2022\tGlaces teintées foncées \u2022\tLave-glace et essuie-glace arrière Jeep Grand Cherokee Laredo 1996,4X4 Ensemble 26E + GEG par mois ^ \u201ck (transport inclus) Ê \\ Terme de 30 mois JjL eu-D'or\u2014 SANS COMPTANT INITIAL \u2022\tMoteur 6 cylindres de 4 litres \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports \u2022\tClimatiseur et glaces teintées foncées \u2022\tFreins à disque et antiblocage aux 4 roues \u2022\tRoues sport en fonte d'aluminium \u2022\tSelect-Trac ou Quadra-ïrac au choix du client \u2022\tRégulateur de vitesse et volant inclinable gainé de cuir \u2022\tRadio-cassette AM/FM stéréo \u2022\tLève-glace et verrouillage électriques avec télécommande i Venez faire l'essai du modèle de votre choix, sans tracas, et vous recevrez GRATUITEMENT un guide routier Rand McNally.Téléphonez maintenant pour prendre rendez-vous à votre convenance, au 1 800 333-3678 ou communiquez avec votre concessionnaire le plus près.Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU\u2019UN DE FIABLE * Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de Tapprobation de Chrysler Crédit Canada Ltée Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé Location pour usage personnel Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 50 000 km, au taux de 9 c le km.Offres d\u2019une durée limitée Détails chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et peut avoir à commander N 4989 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 octobre .995 ÉCONO-BRÈVES Les belles années du tourisme Les papetières optimistes MONTREAL Presse canadienne Grâce à un dollar faible, l'industrie canadienne du tourisme vit actuellement sa meilleure année depuis près de 10 ans.La croissance devrait se poursuivre en 1996, mais elle se fera plus lente, à mesure que le dollar se stabilisera, a déclaré, hier, Harry French, de la Chambre de commerce du Canada, dans le cadre du congrès annuel de l\u2019Association de l\u2019industrie touristique du Canada.«Le dollar a, jusqu\u2019ici, gardé les Canadiens chez eux».Le nombre de voyageurs empruntant l\u2019avion pour des déplacements à l\u2019intérieur du Canada à des fins de loisir a augmenté de 15 pour cent, après quatre années de déclin.En tout, les ventes de billets ont augmenté de 10 pour cent -alors que le le prix des billets diminuait de 10 pour cent, atteignant la moyenne de 360 $.Il n\u2019avait cessé d\u2019augmenter de-uis 1990, alors qu\u2019il était à 325 L\u2019industrie du tourisme prévoit que les voyages d\u2019affaires et d'agrément au Canada augmenteront de 4 à 5 pour cent cette année.Pour 1996, on prévoit une hausse plus modeste de 3,6 pour cent, si le dollar se stabilise comme prévu, selon Harry French, qui dirige également l\u2019Institut canadien de recherche sur le tourisme.«Au cours des prochaines année, nous allons assister à une remontée progressive du dollar, de 74 à 75 et 76 cents.» Michael Bernard VANCOUVER Presse canadienne Les ventes de papier journal devraient demeurer bonnes mais l\u2019industrie canadienne des pâtes et papiers ne peut se permettre de dormir sur ses lauriers, a déclaré hier l\u2019Association canadienne des pâtes et papiers.«Après des pertes de 5,1 milliards $ durant la pire récession depuis des décennies, le retour aux prix de 1989 est une bonne nouvelle pour notre industrie», s\u2019est réjouie la présidente de l\u2019association, Lise Lachapelle, à l\u2019ouverture d\u2019un congrès de pâtes et papiers.«La demande est maintenant forte ici et le demeurera durant quelques années.» La présidente de l\u2019association a cependant souligné que les producteurs canadiens doivent prendre garde à la féroce concurrence, en particulier celle de nouveaux producteurs comme la Thaïlande, l\u2019Iran, l\u2019Inde et la Corée, où quatre machines à papier journal seront mises en service l\u2019an prochain.«Si le Canada était le seul joueur dans l\u2019industrie globale des pâtes et papiers, je dirais que nous pouvons tous rentrer chez nous tout de suite.Nous pourrions nous en remettre à la croissance constante sur les marchés nouveaux et traditionnels pour que l\u2019industrie demeure forte.» Banque Royale et USA NEW YORK (PC) \u2014 Les actions de la Banque Royale sont maintenant échangées a Wall Street.Le symbole «Rv» a défilé pour la première fois sur le ruban électronique de la Bourse de New York hier matin, à 9h30.«Etant donné que nos actions se transigent déjà à toutes les bourses au Canada, au Royaume-Uni et en Suisse, leur inscription à la cote de la Bourse de New York nous semblait un enchaînement logique», a déclaré le président du conseil, John E.Cleghorn, après avoir lui-même donné le premier ordre d\u2019achat.La Banque s\u2019est fixé pour objectif de faire passer l\u2019actionnariat américain, de 4 pour cent qu\u2019il est actuellement, à 10 ou 15 pour cent d\u2019ici trois à cinq ans.«La croissance de nos activités aux Etats-Unis est une de nos priorités», a-til ajouté.Nouvelle télé TOKYO (Reuter) \u2014 Hitachi Ltd a annoncé hier la mise au point d\u2019un nouvel écran à cristaux liquides TFT de 13,3 pouces visible sous un angle beaucoup plus large que les écrans actuels de cette nature.BOURSE DE MONTREAL Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t \tA Pt R\t\t\t \tr\\ U l D\t\t\t ABL Can\t9850\t3100\t3 000\t3100 ACC.Tel\t2200\t4 000\t3900\t3 900 -0,100 ADS\t3800\t7 000\t6875\t7.000 + 0.250 lAbcourt.b\t5000\t0.200\t0.200\t0200 Abti Prce\t14341\t23.625\t23 250\t23 250 -0.250 Abti Pr.ir\t\t\t\t(voir plus bas) Agmco E\t500\t17 750\t17 750\t17.750 -0.125 lAqrrtek\t6300\t1 700\t1.550\t1.650 Air Canda\t97159\t4 950\t4850\t4.950 + 0.050 AirCan.wt\t325375\t0070\t0 050\t0 060 + 0.010 (AirCan.A\t700\t4 400\t4 400\t4 400 + 0.100 Alta enerq\t6331\t20 250\t20125\t20.125 -0.125 Alta N Gs\t2200\t18875\t18.750\t18875 -0 250 Alcan Alu\t231775\t41000\t40.500\t40 750 + 0.125 AlqoA\tz23\t0 460\t0 460\t0.460 Alim CT.a\t1000\t6 500\t6375\t6.500 Allelix\t1500\t10125\t10125\t10125+0125 AlliForest\t100\t26 250\t26 250\t26 250 -0.250 (Altavista\t5000\t0430\t0.430\t0.430 +0.030 (A Cangol\tz189\t5 250\t5 250\t5.250 Amalgln\t\t\t\t(voir plus bas) Amisco\t4000\t1600\t1600\t1.600 -0.100 jAmisk.A\t5000\t1 700\t1700\t1700 (Armistc\t14000\t0 290\t0280\t0 290 +0.010 Ashton\t5000\t0 800\t0 790\t0 800 -0.050 fAtco I lAugyva Au II jAunginor jAunzon jAurtec.A Autostock Avcorp Avenor BDiv BCGAS BC Telec BCE Inc BCE Mb! Bgr.pnvA Bgr wt.a BMODiv 8M0 Swts fBMTC.a Bq Laur BqueNat Bq.na.sr10 Bqna.srtl Bq.na.sr12 Bq Royale Bq RysrJ Bq.Ry.srK Bq.Rysrf Bq.Ry.srG Bq Ry.srH O Bq.Rysrl T) Bq T-D T) B.imp.srll \u2014\tBbnpsrB T, Bq.C.lmp -\tBqueMtl 2 BM0Sr4 O BM0 Sri O BMO sr2 O Bq N Ecos .B NE Srt _ BNEsrB B NE srl D BNESr5 !s iBarenor fernck ion Beau T Bell p 194 Benvest Bestar Riochem Btomira Bionaire Bocenor Bomb A (Bomb B jBoralx A iBresea iBrex C-MAC CAE Inc.fCCL.In.B CGC Inc fCGIGrA nn CS Res CS Res wt 27000 8600 z776 3608 75602 14100 20469 400 9076 0.005 0.005 16875 16.750 0.065 0 065 17.375 17.250 0.190 0 180 0 005 16.875 0.065 17 250 0.180 1.000 -0.020 0 140 + 0 060 3 600 -0.050 2.200 -0.150 1.010 1000 0.140 0.080 3 600\t3 600 2.350 2.200 5540 27 625 27 500 27 625 + 0 125 (voir plus bas) 5500\t15.125\t15.000\t150M 10342\t23875\t23.750\t23875 54745\t45.250\t45 000\t45.000\t-0.125 2700\t41.750\t41.250\t41.250\t-0.500 1700\t13625\t13.500\t13 500\t-0.375 Titres Cabano Call-Net Cambior Cambi w.a Camdev Cameco Camp Res Can Malt Can Frac CdnOxy CP Ltd CP 4p CP4pUK fC Tire A fC UtilitA fCmnac.A Cangene Cantrex Cara Oper (CaraOpA Caréna Cascades Casc.sr.1 Case wta Cas.Paper Cased s a.Celanese iChesbar Chrysler Cinram fCleamta Co-Steel CocaCBev fCogeco jColeraine jCon Abit - Oas Ventes Haut Bas XI00 z200 0.920 0.920 500 12.000 12.000 62743 13.875 13.750 9600 0.650 0.600 z32\t3.100\t3.100 5025 41.125 41.000 28850\t1.190\t1.170 3550 21,750 21 625 6000 5 250\t5.250 1337 41 000 40.875 42286 22.750 21.875 700\t2.750\t2.750 1395\t2 750\t2.750 33164 16.375 15.250 3500 25 250 25 125 7300 4.200\t4.200 3.200 1700 3850 3 900 1000 7.375 7380 25,125 24 750 1300\t1.380\t1.380 14000\t6.500\t5.500 100 2000 650 1300 13300 10500 3.200 1,700 3 800 3 900 0 950 7.250 Cons Gas iContin pr Corby A Cott Crestar 1000 296300 z80 1700 1100 1150 10509 1700 45500 3001 z266 2200 500 12400 100 10000 1000 24 500 24.500 0.750 0.600 73 125 73.125 18876 18.625 19 000 19.000 23 000 22 750 7 625\t7.500 7 125 7.125 0 220 0.200 0 650 0.650 0 190\t0.190 2.200 2.050 17625 17.500 2420 2.210 38.250 38 250 11 750 11.625 16875 16 875 Ferm Chang 0.920 12 000 + 0.250 13.750 0.650 + 0.080 3.100 41.125+0.125 1.170 -0.010 21.750 5.250 41 000 +0.375 22 750 +0.750 2 750 -0.250 2 750 +0 500 15375 25.250 4.200\t-0.050 3.200\t+0.250 1.700 3800 3.900 +0.050 1.000 + 0.050 7.375 25 000 +0.125 1380 5.500 (voir plus bas) 24 500 + 0.250 0 740 + 0.140 73.125 18.625\t-0 500 19,000 +0.125 22 750 -0 250 7 625 +0.250 7.125 0 220 +0.020 0.650 + 0.040 0.190 2.050 17.500 -0.125 2.300 -0.100 38.250\t-0.750 11.625\t-0.125 16.875 +0 125 1800\t3 400\t3 400\t3.400\t\tr>\ti r\t\t \t\t\t(voir plus bas)\t\tD\ta F\t\t \t\t\t(voir plus bas)\t(DMR.qrA\t7485\t11 125\t11000\t11.125 900\t9 750\t9750\t9750\tDatamark\t300\t2 350\t2 350\t2 350 + 0.050 400\t16 000\t15 750\t16.000 -0.125\t(Demsn.B\t12965\t0215\t0.215\t0.215 -0 0OC 96584\t11875\t11 750\t11 750 -0,125\t(DesiarA\t755\t7 500\t7 500\t7.500 8290\t26 875\t26 625\t26 875 + 0 375\tDesipr A\t2321\t19875\t19 500\t19.875 +0.375 600\t26 600\t26 500\t26 500 + 0 250\t(Devtek\t1000\t3 800\t3 800\t3.800 4820\t24 000\t23 625\t24 000 + 0.125\tlOiabior\t9800\t0 580\t0.550\t0.580 + 0.010 80071\t31 125\tX 750\t31.000 + 0.250\tiDiadm\t865200\t1450\t1 180\t1.380 + 0.320 8880\t27125\t26 875\t27.000 +0 125\tDiadm wt\t426700\t1 140\t0 880\t1 050 +0.3X \t\t\t(voir plus bas)\t(Oianor\t2500\t0.240\t0240\t0.240 +0.050 2200\t28 000\t27 500\t27 500 -0 250\tDitem\t9500\t1 980\t1850\t1.880 + 0 100 2000\t28 500\t28 500\t28.500 +0 626\tDofasco\t41525\t17125\t17 000\t17 000 2000\t29 000\t28 875\t29 000 + 0 125\tDofas.2 60\t2850\t32 600\t32 250\t32 250 \t\t\t(voir plus bas)\tDomco\tz8\t21 125\t21 125\t21.125 53512\t24 000\t23 750\t23.875\tDomtex\t5770\t8875\t8 760\t8876 + 0 125 1500\t27 250\t27 250\t27 250 -0.125\tDomtar\t17915\t12 500\t12 375\t12 500 500\t28 250\t28250\t28.250 + 0.125\tDomt.SrB\t9300\t18 500\t18 250\t18 250 -0 250 14931\t36 875\t36 750\tX 750\t(Donohu.a\t6500\t18375\t18250\t18.375 + 0.125 21793\t30 875\tX 500\tX.750 + 0.125\t(Dorel.B\t3100\t10.250\t10 250\t10 250 1350\t28 500\t28 375\t28 375 -0 125\tiDufresn\t5000\t01X\t01X\t0.1X +O.OX 200\t29376\t29 376\t29 376 -0 125\tDylex\tz2\t2 300\t2 300\t2 300 \t\t\t(voir plus bas)\tjDynacor\t5000\t0 290\t0 290\t0 290 + 0010 55213\t29 375\t29250\t29 250\tEcho Bay\t4000\t14 000\t13875\t13.875 -0.125 400\t26 250\t26.250\t26 250 -0 125\tiEcudor\t16300\t0 460\t0 4X\t0 4X -0.020 8300\t26125\t26 000\t26125\tticon\t3000\t9 625\t9125\t9.125 -0.375 2750\t23 000\t22 875\t22.875 -0.125\tElan\t500\t10 750\t10 760\t10,750 1300\t27 875\t27 750\t27 750\tEmco Ltd\t164\t5 500\t5 500\t5 500 -0 500 53000\t0190\t0180\t0.180 -O.0X\tEnpfndG\t\t\t\t(voir plus bas) 64000\t33 625\t33 376\t33 375 -0375\tEDC note\t\t\t\t(voir plus bas) 13619\t3 250\t3 200\t3.250 -0 050\t(Extndic a\t14700\t14 750\t14 600\t14 625 + 0 125 7160\t1 460\t1450\t1 460 + 0.010\tExtndisrl\t931\t25 500\t25125\t25 500 + 0 250 200\t26 500\t26 500\t26 500 + 0010\tFPI Ltd\t7000\t5875\t5 625\t6.625 + 0 125 300\t1250\t1.250\t1.250\t(Fairlady\t1500\t0 200\t0150\t0.150 -0.080 z40C\t0 800\t0 800\t0 800\tifairstar\t4500\t1600\t1500\t1.500 -0 100 152497\t45 750\t44 875\t45 750 + 0.500\tFalcnbrdq\t1800\t28 626\t28 500\t28 500 + 0.250 3500\t5125\t5 000\t5 00C -0.125\tFalcnbr.ir\t\t\t\t(voir plus bas) 9700\t1 300\t1200\t1.250 -0 050\tFi.Desj.sl\t3100\t16 000\t16 000\t16 000 + 0125 z300\t0 500\t0 500\t0.500\tFinninq\t40200\t20125\t20 000\t20 125 -0 250 5688\t16375\t16 000\t16 250 +0.125\tFlet.Can.a\t29358\t20 750\t20 500\t20 500 -0 250 45139\t16.375\t16125\t16.250 -0.125\tFlet.lnv2b\t200\tX 500\tX 500\tX 500 -0 250 1000\t0 520\t0 520\t0.520 + 0.140\tForesbecA\t6000\t1 150\t1070\t1 150 + 0.080 57260\t29 500\t21000\t24 500 -1 750\tiForex\t19950\t6 375\t6 000\t6 000 0 250 29387\t1 170\t1050\t1.120\tForex Pr\t2300\t6 625\t5 500\t5 625 + 0 125 1963\t21 750\t21750\t21 750 -0 125\tFortis Inc\t3400\t27 000\t26 500\t27 000 +0 375 \t\t\t\t(FourSeas\t1000\t16 500\t16 500\t16 500 -0 250 c\t\t\t\t(Freewcan\t15000\t0 550\t0.500\t0.520 -0.010 3630\t3 750\t3700\t3 700 -0 050\t\tf*\t\t\t 41435\t9 750\t9625\t9625\t\t\u2014 G \u2014\t\t\t 100\t10 750\t10 750\t10 750 -0.125\tGTCPrC\t400\t25 000\t24 875\t24875 -0.250 2800\t7 750\t7 500\t7 500 -0.250\tGTCwt\t1678\t1850\t1800\t1 850 + 0 050 52107\t3000\t2900\t2 950 + 0.100\t(Gtctra A\tX300\t10 375\t10 375\t10 375 + 0 250 1300\t9000\t8 875\t9 000 + 0 125\tGTC ira B\t800\t10 250\t10 250\t10.250 z96\t1 700\t1 700\t1700\tGaz Metro\t\t\t\t(voir plus bas) Genec.srl Genecan (Centra Gentr srj [GeoNova (GldcrpA G Knight iGothic lGrt.Lk.Ni G.W.Weco G.W.Ii(7.5Ki aw.lif7.75 iGreenhop Chili A GulfRes Gulf.R.p.a Ventes Haut XIOO 1200 0.150 0.150 z216\t0.030\t0.030 1018220\t1 330\t1.320 1000 14.750 14.750 32503 0.330 0.300 2500 12.000 11.875 200\t7 375\t7.375 1566 0.920 0.920 4000 0.106 0.105 1200 26.000 26,000 1000 26.625 26.625 1400 27.750 27.625 3938 0.620 0.620 z500\t0.630\t0.630 2600 6 000 5,875 6700 3.900 3.900 Baa Farm.Chang.0.150 0030 1 320 -0.030 14.750 +0.375 0 320 -0.010 11.875\t-0.500 7.375 0.920 0.105 + 0.000 26.000 26 625 27625 0620 -0.040 0.630 5.875 3 900 -0.050 Flartco\t3140\t8.250\t8 250\t8.250 -0.250\tiNAR Res NVA Div\t590\t05M\t05M\t0.600 Hees.lnt\t9200\t13.125\t12 876\t13.000\t\t\t\t\t(voir plus bas) 20.875 +0.2M Hemlo\t2243\t12 750\t12 750\t12.750 -0.250\t(Nelvana\t5M\t20.875\t20875\t Fleroux\t500\t2 900\t2 900\t2 900 +0.050\t(N Gldcor\t33500\t0 3X\t0.3M\t03M Hollm Inc\t125000\t11 126\t11000\t11.000\tiNora exp Nor.Forst\t100M\t0.3M\t0.3M\t0.3M -0.020 Hubbard\tz200\t0 860\t0.860\t0.860\t\t9879\t10 0M\t9 875\t9.875 -0.126 H Bay Co fIBEX a\t950\t27 250\t27 250\t27 250 + 0 125\tNoranda\t250M\t26375\t76126\t26 125 -0.125 \t143950\t0700\t0620\t0.670 + 0 070\tNorcen\t10M\t18 0M\t17 7X\t17.7M |ID Bio\t1400\t10 000\t9 500\t9.500 -0.500\tNor Tel\t5960\t46 OM\t45 5M\t45 625 -0.2X IPL Ener\t10869\t32 500\t32 250\t32 375\tNorthoate Novauorp\tz22\t1320\t1320\t1.320 IPL Inc .A\t500\t6875\t6.875\t6.875\t\t355661\t10 625\t10 5M\t10.SM -0.125 jfTI Educ Ideal Mtl\t1857\t1250\t1.200\t1.250 + 0.050\tN.S.Power\t27987\t12 375\t12125\t12.250 + 0.125 \t3500\t3.400\t3.300\t3.300 -0.100\tjNoveder\t10249\t0 440\t0410\t0.410 -0.020 Imasco.ltd\t62478\t24 500\t24 000\t24 250 -0.250\tiNovic Numac\t2625\t5375\t52X\t5.250 -0.125 Imper.Oil\t49827\t48 125\t47 500\t48 000 + 0.250\t\t900\t5.750\t5 750\t5.750 flmpr Qbr\t22575\t21500\t21.250\t21.250 -0.125\tOlcoA\t14X0\t03X\t0 380\t0.3X +0.060 Inco Ltd\t24100\t46 000\t44 750\t45 000 -0,250\tOndaatje\t45710\t2 6X\t26M\t2.X0 Inmet\t1333\t10 000\t10.000\t10.000\t(Orb ex A\t25M\tO.OX\tOOX\tO.OX jlnt.Rock\t10500\t1000\t0 950\t0 950 -0.100\t(Orex exp\tXXO\t0 2X\t0 2X\t0.2X -O.OX (Int Key\t5250\t0 600\t0 600\t0.600\t(Orient Pacif.For\t2526\t0.1M\t0.1M\t0.1M -0.010 Intrawest\tXO\t13375\t13.375\t13 375 +0.375\t\t10M\t13 7X\t137X\t13.7M e+-° il\t350\t17000\t17 000\t17.000 + 0.250\t(Palace\t420M\t0 090\t0 086\tO.OX \t1110\t8250\t8 000\t8.250 + 0.500\tPancdn.Pt\t5M\t47 5M\t47 5M\t47.5M +0.2X Island Tel\t1096\t20 250\t20 250\t20.250\t(Park.Med Peerless\t335M\t08X\t0 840\t0.8X flvaco A\t2500\t5125\t5 000\t6125 -0125\t\t509\t2.6M\t26M\t2.6M +0.0X Ivaco.srl\t950\t17 000\t17 000\t17.000 + 0.250\tPeqasus\t30M\t175M\t175M\t175M lvaco.sr2\t1550\t16 500\t16 500\t16.500 -0.375\tPengr Gas\t\t\t\t(voir plus bas) 3 500 Ivaco.srS\tz82\t22 500\t22375\t22 375\tPerkms.P\t81M\t35M\t3 5M\t lvaco.sr4\t1000\t22 000\t21000\t22 000 + 0.010\tPetro Can\t64M\t14 375\t142X\t14 250 Ivaco.Wt\t1000\t0 050\t0 050\t0 050 -0.050\tPetroCam\t\t\t\t(voir plus bas) 0 380 jJAG-Min\t2000\t0210\t0.210\t0.210 -O OX\t(PetroGas PhoemxLS\tzIM\t03X\t03X\t JSFin prA\tIX\t2 000\t2 000\t2.000 -0 050\t\t67X\t10625\t10125\t10X0 Jannock\t301400\t16 500\t16376\t15 500\tPla Dome\t64X20\t32 625\t32.0M\t32 MO -0.5M (Jean.Ct.A\t22740\t11625\t11375\t11 375 -0.125\tPoco Petr\t29M\t8.7X\t8 625\t8 625 (Jilbey\t2500\t0 090\t0 090\t0.090\tPCS Inc.\t2450\t93 5M\t91 5M\t92 0M -0.010 Jordan\t1800\t7 625\t7.500\t7 625 +0.250\t(Powr Cr\t38M5\t20 0M\t19.875\t20 MO \t\tM 3\t900 4\t800 4 700 0550 1900 11750 11750 3 000\t\t\tPow Sr86\t75M\t42 7X\t42 7X\t42 7M -0 2M \t\t\t\t\tPower Fin\t9400\t31625\t31.375\t31 625 -0 126 9.5M -0125 1.5M+0.1M 85M -0126 25\t375 +0 125 26\t875 -0 126 20.0M+0.125 19 875 -0 125 19 875 jKWG.Res KaufeLA Kaufel B Kimpex (LGS Inc.Laidlaw A (Laidlw B fLapVerA\tIV o 26700 400 1500 10000 5450 1500 10600 1400\t\t3.800 4 800 4 700 0520 1800 11 750 11625 3000\t3850 4 800 + 0 050 4 700 -0.050 0 520 -0 080 1.850 -0.100 11.750 +0.376 11.750 -0.125 3.000\tPremdor jProcoloro Provigo Prvgo srA QUNO Que Tel QuebecoA (QuebecoB\t4M 72550 15159 1595 18M 7546 10M 274M\t95M 15X 8 626 25 5M 27 0M 20 000 19875 19875\t95M 1 4M 85M 252M 26 875 19 875 19875 19.875\t Lap.Ver.B LapVer wt\t250 1000\t3 360 0 600\t3 350 0 600\t3350 0 600 + 0.100\t\tO a* C\t\t\t \t\t\t\t\t\tIl G\tl U\t\t (Lasond.a\t700\t14 000\t14 00C\t14 000 + 0.250\tRPMTec\t5M\t1.2X\t1.2M\t1.2X+0.2M (Leroux B\t6200\t4 750\t4 750\t4,750\t(Radio.A\t50M\t35M\t3 5M\t3.5M -0 050 Leroux wt\t1650\t1600\t1.550\t1 550 -0 100\t(jRainmkr Rainy Riv\t70M\t3 IX\t30M\t3.150 (Lexam\t4100\t1 200\t1 150\t1 150 -0.050\t\t26445\t20125\t19875\t20 125 +0.125 Lithos\t60000\t0 880\t08X\t0.850 -0 0X\tRanqerOil\t30M\t8 0M\t7875\t8.0M +0.125 ilixor loblaw\t6173\t0 090\t0 090\t0.090\t(Reitmn A\t8M\t14 7X\t145M\t14.5M -1.250 \t500\t28 625\t28 625\t28 625 -0 375\tRenaisnce\t4075\tX.2X\tX 0M\tX.250 + 0.625 iLogG.Inf Londn Ins\t5800\t1550\t1550\t1 550 -0 100\tffiepap Rtcnelieu\t149M\t82X\t8125\t8.250 \t6900\t27 000\t26 625\t26 875 + 0375\t\t30M\t75M\t7.5M\t7.5M Londn SrE\t1500\t26 500\t26 500\t26 500 + 0.250\tRrchmont\t12M\t3 050\t30X\t3.050 -0.050 Londn SrA\t2000\t21 750\t21250\t21 750 + 0.750\tRigel\t2629M\t12 7X\t12 7X\t12 750 +0.125 Londn7.25\t620\t263/5\t26 260\t26 25C 0 250\tRio.Algom\t4175\t26375\t76 750\t26 2X jLoubel\t63500\t0150\t0.136\t0145 + 0 020\t(RCantelb\t753M\tX7X\tX5M\tX 750 + 0.2M ilouvem\t34000\t0 440\t0425\t0 440 -0.010\tfRooerCB Rolland\t63M\t135M\t13 750\t13375 (LyonLake MCorp\t46000\t0 300\t0300\t0 300\t\t10M\t10 5M\t10.250\t10 5M +0.2X \t1000\t4 350\t4 350\t4 350 -0.150\tRothman\t2M\t118.2X 118.2X\t\t118.2M+0 040 MSV\t9500\t1800\t1750\t1800 -0.050\tRoyalAvi\t7790\t4 0M\t40M\t4.0M MaBaie\t2000\t0 600\t0 600\t0.600\tRoyal Lm (Royal.Pls\t10M\t23M\t7 3M\t2.3M +0.0X Maax\tX100\t9250\t9 000\t9 000 -0,250\t\tXX\t18375\t18 0M\t18.125 +0.125 McM Bldl\t12275\t17 250\t17125\t17 250\tSHL Syst\t2M\t16 875\t16 875\t16.875 Mackenzie\t13775\t12125\t11875\t12.000\t(SMI\t6187\t03X\t03X\t0.3X Macyro\t100300\t0 400\t0 400\t0.400 -0 1M\t(SNCA\t23X\t25875\t25875\t25 875 +0 125 (Maqna A\t5227\t59 625\t59 500\t59.5M +0,260\tSRtelcom\t33M\t14 875\t14 7M\t14875 Malet Que\t1000\t3 900\t3900\t39M -0 050\tSanFraA\t3X\t43M\t43M\t4 3M+0.2M (Malofi) b\t3300\t4 850\t4.850\t4 850 -0.150\t(San Fr B\t9M\t42X\t4 2X\t4 2M+0 2M Malofil a\t500\t5 000\t5 000\t5 0M+0.0M\tSamGest\t5M\t45M\t45M\t4 5M+01M Mple Leat (Maht Tel\t35900\t7000\t6875\t6875\tiSaturr.S Sceptre\t19M\t8 MO\t8 0M\t8 0M \t4000\t19 250\t19 000\t19 250\t\t1167\t7 750\t7 750\t7 750 +0.125 Marteau\t13999\t5 000\t4 850\t5 0M +00M\tScotpaper\t1516\t20 2X\t20 260\t20 260 -0.125 Mazann\t19750\t1 300\t1250\t1 3M +0020\tSeagram Shell Can\t49M\t48 5M\t48 2X\t48 2M -0 2X (McWat A\t27000\t0350\t0340\t0 340 +0010\t\t3125\t41625\t41 2M\t412M -0 2M (Melkior\t10500\t0 200\t01»\t0 200 + 0010\tShermag\t437M\t35X\t3200\t3 SM+0 2M Memotec (Mènera Methane» Methnx.ir (MetroRA iMetwerks M.Tempus Mdlnd.wal (M.DuNd (Minorca iMispec Mitel.Corp Mitel 2.00 (Molson A Moore jMurgor Ventes Haut Bas Farm.Chang XIOO 4000 10.250 10.250 10000 0.320\t0.320 16050 8.750 8.625 4600 27750 8000 11675 7700 39311 22000 13590 100 11550 1150 49900 18.375\t18.375 5.375\t5.375 0.260 0.260 8.250\t8\t000 0.340\t0.340 0.700\t0.690 0 380\t0\t360 7.375\t7\t125 25.000 25 000 22 375 22 250 26.875 26 750 0.550\t0\t500 10.250\t+ 0.375 0.320 + 0.010 8 625 (voir plus bas) 18 375 -0 125 5.375\t-0 125 0 260 -0.010 8.000 -0 125 0.340 + 0.010 0 700 0.360 -0.020 7.375\t+0.125 25.000 + 0 125 22.250\t-0 125 26.750 0.550 + 0010 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang\t\t\t \tX100\t\t\t Shirmax\t57M\t1.8M\t1.8M\t1.8M Sico\t28X\t10 2M\t10.0M\t10.MO -0.125 (SocanavA\tz2M\t0.320\t0.320\t0 320 iSemalo\t395X\t3 850\t37M\t3.8X ISodrcanA\tX0\t2X0\t2 5M\t2.6M +0.2M Sodisco\t767M\t0.210\t02M\t0 210 -0010 Southam\t8785\t14625\t14250\t14 625 + 0 2M Speedwar\t10M\t5 375\t5125\t5 125 -0 2X SportcnA\t15M\t4 450\t4 350\t4.3X -0.1X jSt.Genev\t36M\t0.550\t0.520\t0.520 -0 030 StLaurent\t9875\t20 5M\t20 250\t20 2M -0.125 Stel 1.94\t21M\t23.250\t23.0M\t23.0M -0.250 Stelco A\t1X50\t5.750\t5.625\t5.750 StelaJone\t25M\t20M\t2.0M\t2.0M Stnne\tz150\t18.875\t18.875\t18.875 Suncor\tXO\t40.375\t40.375\t40375 -0.125 Suncor.i\t\t\t\t(voir plus bas) TDS.Wts\t\t\t\t(voir plus bas) TOC Div\t\t\t\t(voir plus bas) TOC.sWts\t\t\t\t(voir plus bas) \t_ t ;\ti 7\t\t \t1 a £m\t\t\t TVX Gold\t776000\t9875\t9125\t92M -0.625 Talisman\t800\t24 7M\t24 625\t24.750 Tandem\tz1X\t0230\t02X\t0.2X Tarragon\t5M\t11250\t11250\t11.2M -0.5M Techmire\t2500\t1400\t1350\t1 400 + 0.050 (Teck B\t6M3M\t26.5M\t26376\t26 5M iTelSoft\t5066\t12M\t1 120\t11X -0.070 (Tel Mt B\t98M\t12.250\t12 0M\t12.0M -0.250 TelebcOsr?\t1M\t24 0M\t24 0M\t24 0M Telebcsr6\tXO\t24.7X\t24 750\t24,750 Teleqlobe\t3210\t18 625\t18 5M\t18 625 -0.125 Telqtb5.4%\t30M\t23375\t23.2M\t23.375 -0.125 fTmedia.A\t459\t3650\t3 650\t3650 + 0.0X Telus\t1017282\t16 750\t16 625\t16.625 TembecA\t7706\t130M\t12.7X\t130M+0.125 (Temisca\t97428\tOIM\tOOX\t0.1M Yempl.em\t\t\t\t(voir plus bas) (Therat.B\t12X50\t37M\t32M\t3 5M+0.3M ThomCor\t31X\t18 0M\t17 875\t17.875 +0.125 iTiomin\t64500\t2 450\t2 4M\t2.450 (Torstr B\t36M\t22 2M\t22.125\t22260 +0 2M TrAlta.Co.\t24138\t14 750\t14 5M\t14.5M -0.125 TrCan PI\t275X\t18 0M\t17875\t18.0M TrCan 2 8\t2M\t41 5M\t41 5M\t415M+0.5M Transat\t47326\t4 4M\t43M\t4 4M+0.1M Transwest\t2000\t1040\t1040\t1.040 Trilon Fin\t34M\t45M\t45M\t4X0 Trimac\t100M\t12 0M\t12 OM\t12 0M +0 5M Trimark\t714\t36 760\t35 5M\tX7M+05M Tnzec\t313\t10375\t10 375\t10.375 Trizec.wta\tIX\t18X\t18X\t1.850 -O.OX (UAP.InA\t3350\t16375\t16.2X\t16375 Uni-Selct\tXX\t10 0M\t9 7M\t1C.0M (Uniforet\t290M\t6.625\t6 5M\t6 500 -0 125 Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang XIOO Un.Domin\t21X\t31 5M\t31250\t31.2X -0.375 (V.Houtte\t2X0\t18.5M\t18375\t18 5M +0.250 jVauqA\t70M\t0.3M\t03M\t0 3M jVenCan\t250M\t0450\t0450\t0.450 -0.050 (Videctron\t60M\t100M\t9.875\t10.0M -0.2X jVior\t24750\t0.1X\t01X\t0.160 -0.0M (Virginia\t113M\t0.890\t0 840\t0 X0 +0.0X (Vcgue\t10M\t1 0M\t1 0M\t1.0M -0.020 Wascana\tXO\t10.875\t10625\t10.875 -0 125 Westcnast\t45110\t20250\t20125\t20.250 WestStar\t1760\t26.250\t25 5M\t26 2X +0 625 Weston\t20X0\t47 750\t47 7X\t47.750 + 1.5M Westr 1 U\t\t\t\t(voir plus bas) 20-20\t3M0\t12X0\t12.2X\t12.5M Total Sales\t12,127,835\t\t\t US Funds\t\t\t\t Bq.Ry.srK\t16733\t265M\t26.125\t265M +0.375 Bq.Ry.srl\t56M\t28626\t28.2X\t28.250 BMO sr2\t2200\t26.750\t26.626\t26.7X +0.125 EDCnote\t5M\t14.0M\t14 0M\t14 0M Total Sales\t25,033\t\t\t Debentures (in OM'sl\t\t\t\t cAirCan.D\t0\t0X5\t0X5\t0 X5 -0.M3 cRainy.d\t6\t1.253\t1.253\t1.253 +0.M1 cVHout.8%\t1\t1.2X\t1.260\t1260 Total Sales\t8.2M\t\t\t Dividend Capital Receipts\t\t\t\t Secondary Warrants\t\t\t\t BDiv\t2M\t42.2X\t42 2X\t42.250 BMO Div\t23M\t25 2X\t25 2X\t25 2X BMOSwts\t23M\t5.2X\tS.2X\t5250 NVA Div\t11M\t90M\t9 0M\t9 000 + 0.125 TDS.Wts\t1M0\t67X\t67X\t6 7X -0125 TOC Div\tX5M\t14.375\t14250\t14 375 -0 125 TOC.sWts\tXXO\t36X\t35M\t3 5M -0 550 Total Sales\t79,9M\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Abti Pr.ir\t825\t182X\t18 2X\t18.250 -0.2X (Amalg lh\t509\t5375\t5126\t5 375 +0.250 Falcnbr ir\t81M\t11625\t11.5M\t11 625 +0 125 Methnx.ir\t42M\t5X0\t5.375\t5X0 PetroCan i\t1068X\t6375\t6.375\t6 375 -0.125 Suncor.i\t25M\t16125\t16.125\t16125 -0125 Total Sales\t122,984\t\t\t Trust Units\t\t\t\t EnpFndG\t3X10\t47M\t4 650\t4 7M PengrCas\t40M\t14375\t14375\t14 375 +0 125 Templ.em\t3M\t11 7X\t11 7X\t11.750 -0.125 Westr 1 U\t1275\t95M\t95M\t9 5M +0 125 Total Sales\t45.2X\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t Gaz Metro\t25217\t14X0\t14.2X\t14.375 Total Sales\t25,217\t\t\t \t1 Dow Jones.\tNEW YORK \t 4784,38 Chang, net: -9,40 Composé\t\tMONTRÉAL \t 2202,43 Chang, net: +0,77 TSE 300\t\tTORONTO \t 4503,35 Chang, net: -4,43 Nova Corpora\tValeurs les plus actives \t à 10,50$ Chang, net: -0,13 Alcan AlumL\t\tà 40,75$ Chang, net: +0,13 Biochem Pharma\tà 45,75$ Chang, net: +0,50\t Bq Nationale\t\t à 11,75$ Chang, net: -0,13 Bq Royale\t\t\tà 31,00$ Chang, net: +0,25 en baisse\t\tOr \t 383,90 en hausse\t\tDollar canadien \t 0,7483 A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 2S8 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) PROPRIETES A VENDRE ABORDABLE ET TRANQUILLE 97 rue Vittie à Granby.Par le proprio.Joli cottage tout rénové, 2e étage à aire ouverte offrant d'immenses possibilités d'aménagement.Petite chambre au 1er.Grande salle de bain.Planchers bois franc.Cachet particulier.Offrez-vous une visite.Demandez Francine au 379-5808 ou {en soirée) 375-6850.labrie Agent immobilier affilié Pour moi, vous servir est un plaisir! 378-4120 g RE/MAX professionnel inc courtier immobilier ayrpe 201-C410748 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE PRIX POUR VENTE RAPIDE! Grand triplex situé au centre-ville, 1x7'/?et 2x3V?sur 2 étages, rénovation récente, salle de bain moderne, puits de lumière, porte-jardin.Rapporte 14.700$/année.514-656-6743 4 LOGIS, 751 ST-JACQUES Prix 169,000$, financement par propriétaire si désiré.378-4283, 777-7272, Michel MAISONS MOBILES A VENDRE PROMOTION 5% COMPTANT Maisons modulaires Nabco 16x61 Delux, 976 pi.de plancher ou 16x68 régulier, 1,-088 pi.de plancher.Inclus terrain 8,000 pi-xa., clé en main pour 499$/mois, intérêt 8.125 plus ou moins.C'est le prix d'un loyer.Réservez maintenant.En démonstra-tion 1313 Denison Est, Granbv.375-3253 EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCE À VOTRE SERVICE \u2022 \u2022 Immeubles à revenus \u2022 Résidentiel Yves Forand 375-5148 ¦ 378-4120 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agréé HW UÆne1 378-8461 378-0469 La Capitale courtier immobilier agréé nAPPARTEMENTS £41 À LOUER - GRANBY IMM OU PLUS TARD, 2\u2019/2, 3\u2019/2 meublés, chauffés, ou non, très grands, locker, buanderie, 2 stationn., près centre-ville.Aussi 3V2 (dans 6 logis récent), de style condo, près parc industriel.375-7735__________________ ^-V/I^2V^-3V^^4'/^ meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 2'/t-4Vi, MEUBLES OU NON, très propres, grand stationnement,concierge sur place.Inf: 375-8435 ou 379-2192 244 LOGIS A LOUER GRANBY 208 TERRAINS A VENDRE 962 DE LA ROCHE, 80x160, aqueduc, prêt à construire.777-8345 212 MAISONS DE CAMPAGNE STUKELY: Maison moderne, meublée, à louer ou à vendre.Inf.1-514-487-6318 Ol/I BATISSES L I 4 COMMERCIALES BÂTISSE COMMERCIALE constr.86, de 8,- 600 pi.ca.dont 2,800 pi.ca.libre à l\u2019acheteur.40,000$ sous l'évaluation.Achat sûr.François Potvin, La Capitale courtier agréé, 378-8461 215 CONDOMINIUMS A VENDRE DOMAINE AVALON ÉQUITATION-SKI-GOLF SUPERBES CONDOS NEUFS (tout béton) et centre équestre sur site unique de 50 acres JEAN-GUY ST-JEAN, 538-0762 oon CONDOMINIUMS loti A LOUER CONDO 3Va, haute ville de Granby, insonorisé, près de tout, plusieurs inclus, impec-, cable, foyer et câble, 395$/mois.514-627-7769 SUPERBE, 2 c.c\u201e 2 s.b., bord de mer, vue unique, entouré d\u2019eau, F.T Lauder, près Sunrise blvd.Réservez tôt! 539-1385 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY APP.2V2, à 360$; 3\u2019/2 à 375$, chauffé, meu-blé, éclairé, au 575 Duvernav.Inf.372-3075 APP SVa, meublé, frais peinturé, grand es-pace de rangement.Inf.776-1993 APP 2V2, 359 BOUL.LECLERC, libre imm ou 1er nov., meublé, chauffé, eau chaude fournie, s.lavage.(A côté Rita Fleuriste).325S/mois.378-3810 AU 303 ST-CHARLES SUD: très grand SVa meublé, eau chaude fournie, porte-patio.Aussi 4V2 non-meublé.378-4486 CENTRE-VILLE, 2V2 chauffé, eau chaude fournie.Jour: 777-2525 ou soir: 372-9319 AAAAAAAAAAAAA 4y2| 335$ à 350$ 5^, 385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAA CENTRE VILLE gr 3V2, rénové, balcon.RUE LEROUX, gr.4V2, concierge, tous services, stationn.BON PRIX.372-0659, 375-4232 AAAAAAAAA 4V2-5V2, frais peints, secteur Galeries, prix intéressant, locataires avec bonnes références.375-5148 AAAA 4V2 1 mois gratuit, beaucoup de rangement, 5 minutes des Galeries.777-1368, 372-2720 AAA PLUS BEAU SVa en ville, libre immé diatement, bain tourbillon, L.vaisselle, très ensoleillé, 66 St-Charles Sud, 385$.Aussi 3Va, à 360$, 4Va avec foyer 450$.777-0244, 372-1636 AHENTION! SUPER SPÉCIAL VhAVi AVEC ASCENSEUR TRÈS CLAIRS, COMPTOIR-LUNCH, GRAND BALCON, GRANDS LOGEMENTS À PARTIR DE 330$ / MOIS - FAUT VOIR! INF: 777-9543 OU 375-7428 ?A-GRANDS 3V2-4Va MODERNES ?SVa, 4Va semi-meublés, à partir de 395$ libres imm., nov.déc.Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav.-séch.dans 3Va 124 Laurent, 41 Pinard, 265 Simonds Logis neufs.Inf.276 SIMONDS, 372-2474 A LOUER SVa, près des services, repeint, s.bain refaite à neuf, 425$/mois, libre imm.Au 428 Denison Ouest.777-0560 GRAND ET BEAU 3Va sur 2 étages dans un triplex, entrée privée, au centre-ville, armoires mélamine, libre imm., 325$/mois.514-656-6743 GRAND 5Va PCES, très propre, 1er plancher, libre imm., 400$/mois.378-2632 ou 372-8655 LOGIS 3Va, éclairé, chauffé, inst.lav-séch.275$/mois.Situé à Roxton Pond.Inf.375-1269 (répondeur)._____________________ SECTEUR LAC BOIVIN LIBRES IMM.et frais peints, constr.béton, insonorisés, piscine et grand balcon.Grand 4Va au 1er, 482$/mois ET 3Va semi-meublé, 405$/mois.Inf.777-1474 UNE VRAIE AUBAINE, 1 MOIS GRATUIT 3Va meublé ou non 295$ par mois, eau chaude fournie, rue Bourgeois.375-8486, 375-2206 On finit parfois pour gâter la sauce à vouloir trop bien la réussir.Lxi Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier aeréé 378-8461 Agent immobilier agréé VENTE et ACHAT PROPRIÉTÉS Ui Capitale 3 78_846J ïimm 1 244 10GIS À LOUER A GRANBY OCC ANIMAUX £00 A VENDRE ** 4'/2 au 611 BERTRAND 3y2 au 733 BOURGET 0., meublés, chauffés, éclairés.Inf.: 378-1709 CHIEN DE CHASSE Pointer à donner: femelle âgée de 2 ans, docile et douce avec les enfants.777-5658 40 VACHES à vendre: croisées Simmental, Charolais, saillies Charolais.539-2746 après 18h.3y2 meublé, 4y2 meublé ou non libres imméd.Rues FOURNIER b SIMONDS.378-9587, 375-4397 4Va, pour Nov.ou Déc.190 Belcourt près Galeries, bal.centrale, lave-vaiss.plancher béton, 400$/mois.378-3810 77 PINARD, 4Va à 350$, libre imm et 1er Nov.; 4V2 à partir 295$ rue Fernande), eau ch.fournie, frais peints, super propres, re-mise.libre imm.Luc Nichols, 378-8085 O/IC LOGIS A LOUER £43 REGION COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à neuf, 3V2-4V2-5V2, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 0/11 LOCAUX £4/ A LOUER ESPACE DE 650 PL, 325$/mois Aussi 130 pieds pour bureau, clinique ou autres.Date d'occupation à discuter.Très bon prix.Chauffé, climatisé.378-8642, 375-0899 LOCAL A LOUER au cenire-ville, 500 pi.ca., voisin de Jim Dumoulin Le Bottier.Jour: 777-2525; ou soir: 372-9319 OC 4 CHAMBRES £31 A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 252 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour toute per-sonne autonome, libre imm.Inf.372-6761 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER GARAGE-MINI ENTREPÔT centre-ville, li-bre imm., 125$/mois.Soir: 777-3011 GARAGE À LOUER, pour peinture et dé- bosselage, 24x40, à voir au 1183 Principale.Inf.777-4838 267 ORDINATEURS BLANEY INFORMATIQUE distribution en gros et détail, vente et réparation.Inf.266-4220 D M INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 Ordinateurs, imprimantes, ftc.RÉPARATION.ENTRETIEN ET RESEAUX.014 DIVERS £ / I A VENDRE AAA- 6 FENÊTRES COMPLÈTES tout aluminium blanc, (3 coulissantes + 3 guilloti-nes), prix de débarras.378-6833 ATTENTION ensemble de cuisine moderne: table, 6 chaises, bahut, buffet vitré avec miroir, noir, 3 ans d'usure + vaisselier anti-que à voir absolument.469-1123 AUBAINE! Caisse enregistreuse Tec, extension de convoyeur, présentoirs variés vert, et horiz.pivotants, petites enseignes.Inf: 263-8081 TISSUS MAGASIN D'USINE Coton ouaté, uni ou imprimé, corduroy, satin, etc.etc.Ceinture d'auto ou industrielle.LAGRAN CANADA, 540 Édouard, Granby, 372-5826 poste 373 k TOUR A MÉTAUX 6 pi de long avec 3 ens.de mâchoires.469-3520 VIANDE GRATUITE 1 MOIS, boeuf, porc et poulet.Budget: 40$ / semaine minimum.Acceptons Aide Sociale.En plus pour Noël, une dinde gratuite.1-800-474-9535, Junior Blanchet.VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleure solution.Les Provisions de TEstrie Pour info: 372-8245, 1-800-363-8367_ **TERRE NOIRE MÉLANGÉE\" De très bonne qualité, livrée au gros ou au petit camion.Inf.André Lacoste Pay-sagiste inc.378-3444\t__________