La voix de l'Est, 8 novembre 1995, mercredi 8 novembre 1995

[" MERCREDI 8 NOVEMBRE 1995 Volume 61 No 119 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: $1.50 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Suicide atroce Une feim© m©a I© feu I ta tf©mp mk \\! i % 1 1 La victime, une femme au début de la quarantaine, a été trouvée dans son bain, où elle aurait auparavant versé un produit inflammable.Les pompiers ont fait la macabre découverte après que l'incendie eut été complètement maîtrisé.Peu après, les gens de la morgue sortaient le corps de la victime.\u2014 page 3 photo Richard Chagnon et Michel St-Jean OBLIGATIONS MUNICIPALES 7,25 % Terme 5 ans Intérêts 2 fois par année 375-3711 l TASSÉ & ASSOCIÉS LIÉE ^ GRANBY Terrain Vittie: l'opposition coriace et les élus divisés page 4 ?Loisirs: deux poids deux mesures?\u2014 page 2 SPORT Daigneault échangé aux Blues \u2014 page 30 photo Presse canadienne FARNHAM Le cas d'Aline n'est pas isolé \u2014 page 6 Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.4 / //'/////?/////?\\ 1 Dorénavant une prothèse auditive \"T S\tSANS FRAIS BT ^ SANS LIMITE D AGE < ^ par le biais de la carte d assurance-maladie /irt\tdu Québec\tr_.\\ Laflammee.Ass.Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac 378-7337 GRANBY St-Jean 349-1260 Longueuil et Mtl 522-6181 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 Mgl aujourd'hui max 2 mil 0 Nuageux avec 40% de probabilités d'averses de neige le matin.Des éclaircies par la suite.Vents Ouest 15 à 30 km/h l*s destinations Provisions\t\tMax\tmin Miami\t\t31\t24 Orlando\t\t26\t19 Tampa\t\t27\t21 West Palm Beach\t\t31\t24 Observations\t\t\t Acapulco\t\t33\t25 Barbades\t\t31\t26 Bermudes\t\t21\t18 Bogota\t\tIS\t10 Curaçao\t\t33\t27 Freeport\t\tmat\t23 Guadeloupe\t\t32\t23 Havane\t\t30\t18 Kingston\t\t34\t24 Montego Bay\t\t32\t25 Mexico\t\t25\t13 Nassau\t\t29\t21 Trinidad\t\t34\t24 Vera Cruz\t\t30\t22 6H43\t\t16h33\t \t\t\t .MK.\t\t\t \t\t\t demain :êmm w max 3 min -6 Ciel variable.Ouest 15 à 30 km/h 15 nov 22 nov 29 nov 6 déc Ecoles et loisirs: deux poids, deux mesures?Benoit Lapierre GRANBY Le maire Michel Duchesneau et sept de ses huit conseillers sont demeurés de glace, lundi soir, devant le cas d\u2019un élève de l\u2019école de Roxton Falls qui ne peut pas profiter de la piscine Miner comme les autres élèves de sa classe.Et ce n\u2019est pas parce que le bambin est allergique à l\u2019eau de piscine: c\u2019est plutôt parce qu\u2019il habite Waterloo, une municipalité qui, contrairement à Roxton Falls, n\u2019a pas conclu d\u2019entente sur les loisirs avec la Ville de Granby.Cet élève fréquente l\u2019école de Roxton Falls parce que ses parents se sont prévalus de la disposition de la Loi 107 qui leur permet d\u2019envoyer leur enfant à l\u2019école de leur choix.Or, le maire Michel Duchesneau considère que le fait, pour cet élève, de fréquenter l\u2019école de Roxton Falls n\u2019est pas une raison suffisante pour lui donner accès aux services de loisir.«Si on fait ça, on ouvre une brèche importante», a-t-il répondu à Gérard Allard, le seul conseiller qui était enclin à donner une autorisation spéciale à cet élève de Roxton Falls.M.Allard avait signalé le fait que la Ville faisait déjà une exception dans le cas des élèves de l\u2019extérieur qui viennent en classe à Granby.De fait, que ce soit au primaire ou au secondaire, ces élèves peuvent prendre part avec leur classe à n\u2019importe quelle activité de loisir, même s\u2019ils habitent une municipalité qui n\u2019est pas couverte par une entente-loisir.«Y\u2019a des enfants du canton de Shefford qui ont accès aux servi- ces parce qu\u2019ils vont à l\u2019école St-Bemard.À Roxton Falls, je vois mal comment on pourrait dire à un enfant: bonhomme, nous on s\u2019en va en activité à Granby et toi tu restes à l\u2019école», a argumenté Gérard Allard.«M.Allard, vous disiez vous-même qu\u2019on signait des ententes à prix trop bas et de trop longue durée.Si on est trop ouvert, il y aura tellement de trous et de brèches qu\u2019on ne signera jamais d\u2019ententes», a renchéri le maire Duchesneau.Il a ajouté que dans la vie, il était beaucoup plus difficile de dire non que de dire oui.M.Allard a quand même pro- posé que la Ville fasse une exception pour l\u2019élève de Roxton Falls, mais ce fut en vain.Personne n\u2019ayant appuyé sa proposition, la motion a été automatiquement rejetée.Le directeur de l\u2019école St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, Gilles Rheault, est revenu à la charge à la deuxième période de questions, mais ce fut peine pordue.Il n\u2019en reste pas moins que dans le dossier des loisirs, la ligne de conduite adoptée par le conseil face aux écoles n\u2019est pas la même pour tous les écoliers de la Commission scolaire des Cantons qui vivent dans les municipalités qui ne possèdent pas d\u2019entente-loisir.sfR.Enquête de Pierre F.Côté U directeur général des élections Pierre F.Côté fera enquête sur les accusations de manoeuvres électorales frauduleuses lancées, hier, par les députés libéraux Liza Frulla et Thomas Mtricair concernant le nombre anormalement élevé de bulletins de vote référendaires rejetés dans leur circonscription respective et dans Laurier-Dorion.M.Côté a reçu une demande officielle d'enquête de la part du président du Comité du Non et chef du Parti libéral du Québec, Dame! Johnson, hier matin.Il ne s'agit pas, cependant, de procéder à un recomptage judiciaire des voix et cetto enquête ne pourra d'aucune façon modifier les résultats du référendum.Puisque les deux présidents des comités du Oui et du Non ont jusqu'au 15 novembre pour réclamer un recomptage judiciaire auprès du Conseil du référendum, M.Côté ne peut toutefois débuter son enquête avant le 16 novembre.\t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t27 Économie\t20 Jeux\t24 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t21 Statistiques\t28 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-S951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h20 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 RÉDACTION\t375-6858 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ (taxes comprises) Procès devant jury pour Serge Sigouin COWANSVILLE Serge Sigouin, açcusé d\u2019avoir séquestré, en septembre 1994, une famille de Rainville subira son procès devant juge et jury.Exploitant un commerce dans la région de Joliette, Sigouin est ce quadragénaire qui a été appréhendé sur les terres de son copain Wemer Kyling, au début de novembre 1994, en rapport avec l\u2019enlèvement de deux hommes, à St-Armand.Cette arrestation réalisée, les enquêteurs avaient eu tôt fait de relier ce double enlèvement à un incident survenu dans une coquette maison de Rainville, six semaines plus tôt.Trois lascars armés avaient alors fait irruption dans la résidence d\u2019un industriel, cherchant une mystérieuse mallette noire contenant, présumément, 3(X) (XK) $.Ils avaient déguerpi les mains vides quand un système d\u2019alarme avait retenti.Six semaines plus tard, trois individus - qu\u2019on suppose les mê- LA QUOTIDIENNE 063 7908 mes - avaient enlevé un autre homme d\u2019affaires et son copain dans la région de Pike-River.Ils les avaient tenus en otage durant trois jours dans un camp de chasse de St-Armand, dans l\u2019espoir de toucher une rançon.Leur plan a lamentablement échoué.Lien et alibi Læs enquêteurs ont fait le lien entre les deux événements quand ils ont appris que l\u2019industriel de Rainville et l\u2019homme d\u2019affaires de Pike-River étaient respectivement le frère et le complice d\u2019un présumé et important contrebandier granbyen.La preuve de la Couronne dans l\u2019affaire de Rainville, qui a valu à Sigouin sa citation à procès, tient en la reconnaissance de sa voix par ses victimes.L\u2019appel du rôle des procès devant jury doit être effectué le 8 janvier.Entre-temps, il reste au juge Pierre Bachand à entendre la suite des procédures à l\u2019égard de l\u2019affaire de St-Armand, dans laquelle Sigouin et Kyling sont inculpés.Ces auditions se dérouleront à Granby, les 6 et 7 décembre.Dans cette affaire, Sigouin a déjà annoncé une défense d\u2019alibi qu\u2019il doit faire valoir avant la citation à procès.CAUSEUSE 199$ Zlvantagz Venez experimenter la NOUVELLE FAÇON DACHETER DES MEUBLES 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Incendie tragique au centre-ville «Quand ça a sauté, j'ai cru que c'était la guerre» - La voisine de palier Richard Gosselin GRANBY Une quadragénaire a, sans le vouloir vraiment, causé tout un émoi dans l\u2019immeuble du centre-ville de Granby qu\u2019elle habitait depuis à peine six mois, en réussissant son suicide atroce, au cours de la nuit de lundi à mardi.La malheureuse, dont nous taisons l\u2019identité par respect pour sa famille qui vit dans la région du bas du fleuve, aurait versé un produit inflammable de nature encore indéterminée dans sa baignoire avant de s\u2019y allonger et d\u2019y mettre le feu.La femme de 41 ans aurait posé son geste fatal peu après 3h.La désespérée, sans parents dans la région, occupait un logement d\u2019une pièce, situé à l\u2019étage de l\u2019édifice à logis multiples du 32 de la rue Gill.La méthode utilisée par la femme dépressive a provoqué une explosion dans son logis.Ce n\u2019est qu\u2019une fois l\u2019incendie éteint, alors que les pompiers rangeaient leur matériel, qu\u2019on a fait la macabre découverte de la victime calcinée dans son bain.«C\u2019était une femme qu\u2019on ne connaissait que vaguement.Elle était très réservée.Elle parlait très peu et ne sortait pas souvent.Elle semblait éprouver des problèmes psychologiques», disaient les voisins, avant même d\u2019être informés de la cause de l\u2019incendie qui les a chassés hors de chez eux en pleine nuit.«La guerre» Dès qu\u2019il a senti l\u2019odeur de fumée, un locataire de l\u2019autre bout de l\u2019édifice de 22 unités a appelé les pompiers.Moins d\u2019une minute plus tard, une déflagration réveillait en sursaut la majorité des locataires.«Je dormais dur, a plus tard raconté la voisine, une quinquagénaire qui a refusé de s\u2019identifier.Quand ça a sauté, j\u2019ai cru que c\u2019était la guerre.En me levant, j\u2019ai vu le mur de ma cuisine à moitié tombé dans mon logement.J\u2019ai compris que c\u2019était grave.» «En même temps, j\u2019ai vu les flammes.La fumée commençait à envahir mon logement.J\u2019ai seulement pris le temps de ramasser ma bourse et je suis sortie à de-mie-vêtue.Les pompiers arrivaient.Je vous dis que ça réveille mal.» Un autre locataire de l\u2019étage, M.Alain Comtois, n\u2019a pas entendu la déflagration.«J\u2019ai été réveillé par une femme qui cognait fort à ma porte.En ouvrant, j\u2019ai vu la fumée.Je me suis habillé en vitesse et, en sortant, j\u2019ai vu les flammes provenant de l\u2019appartement numéro 11.» A l\u2019autre extrémité de l\u2019édifice, une autre locataire, Mme Hu-guette Duranleau, était debout quand elle a entendu le «boum».«Presque en même temps, la police arrivait.J\u2019ai juste pris le temps d\u2019amener mon chat», disait-elle, deux heures après l\u2019incendie, encore toute bouleversée.Son deuxième voisin du rez-de-chaussée, M.Normand Beauregard, n\u2019a pas entendu le bruit de l\u2019explosion, mais plutôt les coups répétés des policiers à sa porte.«Je suis sorti vite, sans rien ramasser.Mais de toute façon, je me rends compte maintenant que mon logement est correct.» D\u2019ailleurs plusieurs des 22 logements n\u2019ont subi aucun dommage.L\u2019intervention rapide des pompiers, dirigés par le chef Jacques Drouin et le capitaine Gérard La-rose, a permis de limiter les dégâts aux logements contigus à celui de la victime.Au cours des opérations d\u2019extinction, un pompier a été légèrement blessé quand le plancher a cédé sous ses pas.N\u2019eut été de sa bonbonne d\u2019air, il aurait chuté de plusieurs pieds.Mais l\u2019appareil lui a évité des blessures plus graves en se coinçant dans la mince ouverture.Une visite au CHG a suffi.Un des experts cherche des indices pouvant expliquer l'origine de l'incendie.photo Michel St-Jean L'immeuble réintégré GRANBY Malgré la nuit, la plupart des locataires, majoritairement des gens peu fortunés, ont trouvé refuge chez des membres de leur parenté.Ils ignoraient donc l\u2019horrible nouvelle.Ceux qui étaient demeurés sur les lieux parce qu\u2019ils n\u2019avaient encore trouvé d\u2019abri ont peu réagi au drame.Au cours des opérations, le propriétaire de l\u2019édifice, M.Cy-prien Clermont, aussi propriétaire d\u2019un motel, a rappliqué sur place pour offrir le gîte aux sinistrés.«Ce sont tous des bons locatai- res», a-t-il souligné, tout en admettant n\u2019avoir aucune idée de l\u2019ampleur des dommages, plus tard sommairement évalués par la police à quelque 75 000 $.Environ la moitié des locataires de l\u2019édifice ont pu réintégrer leur logis hier après-midi.Certains autres avaient déjà loué un autre logement.Quant à la cause de l\u2019incendie, les recherches, conduites par des experts, se sont poursuivies toute la journée.Le corps de la victime a été acheminé en matinée hier à l\u2019Institut médico-légal de Montréal et une autopsie a été ordonnée, dont les résultats pourraient aussi apporter une certaine lumière sur l\u2019origine du sinistre.Ce n\u2019est qu\u2019en fin de journée que les indices supportant la thèse du suicide ont été obtenus.L\u2019enquête policière se poursuit tout de même afin de confirmer cette hypothèse.Les pompiers ont rapidement martrisé l'élément destructeur niché dans le logis du coin arrière de l'édifice de deux étaoi photo Richard nés.r Chagnon L'explosion dans le logis de la victime a fait basculer un des murs dans le logement voisin.photo Michel St-Jean Histoire de rire Dans un avion, une dame qui voyage avec une amie dit à l\u2019hôtesse : \u201cJ\u2019espère que nous irons pas plus vite que le son.Nous avons tellement de choses à nous dire.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby utmi u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 Agrandissement de Villa Bonheur: la division règne au conseil Quatre conseillers pour, quatre contre! Benoit Lapierre GRANBY Encore une fois pris à partie par les opposants \u2014 de plus en plus nombreux \u2014 au projet d\u2019agrandissement du centre d'accueil Villa Bonheur, le conseil municipal est apparu, lundi, plus divisé que jamais dans ce dossier compliqué qui prend des allures de saga.Le conseiller Yvan Brosseau, qui était absent à la séance du 23 octobre, a fait savoir lundi qu\u2019il était lui aussi contre la vente d\u2019un terrain municipal pour permettre l\u2019agrandissement du centre d\u2019accueil de la rue Court, lequel relève des Centres d'hébergement et de soins de longue durée Horace-Boivin (CHSLD Horace-Boivin).«Je suis contre l\u2019agrandissement du CHSLD parce que ça a l\u2019air de brimer des gens du secteur», a déclaré M.Brosseau.Il a donc joint sa voix à celles de Yves Bélanger, Nicole Choinière et Denis Grondin, qui avaient déjà manifesté leur désaccord face au projet du CHSLD.Mais les conseillers Gérard Allard, Rémi Bourgeois, Claude Duhamel et Denis Langlois n\u2019ont rien contre et c\u2019est ce qui fait que le 23 octobre, le conseil a accepté l\u2019offre d\u2019achat qui lui avait été présentée par les CHLSD pour un terrain municipal qui donne sur la rue Victoria.Cette offre d\u2019achat avait été modifiée à la dernière minute pour en retirer la partie arrière du terrain Vittie, qui n\u2019en reste pas moins au coeur du débat.Car le CHSLD Horace-Boivin souhaite toujours pouvoir l\u2019utiliser, ne serait-ce que pour y créer un stationnement advenant que son projet de construction se concrétise.On parle maintenant d\u2019une aile de 40 lits où seraient relogés ceux du petit hôpital Notre-Dame.Un report Lundi soir, les conseillers réfractaires au projet du CHSLD ont néanmoins obtenu que l\u2019adoption du procès-verbal de la séance du 23 octobre soit reportée à la prochaine assemblée.Cela retardera d\u2019autant l\u2019entrée en force de la résolution portant sur l\u2019acceptation de l\u2019offre d\u2019achat.L\u2019acceptation définitive de cette offre d\u2019achat dépend aussi de trois conditions: le bâtiment projeté ne devra pas comporter plus de quatre étages même si le zonage permet six étages à cet endroit; le testament de Mme Alice-Lau- rin Vittie devra être respecté et il devra y avoir négociations avec les propriétaires riverains.Le conseiller Denis Grondin a mentionné que plus le temps passait, plus il trouvait que le projet n\u2019avait pas d\u2019allure, d\u2019autant plus qu\u2019il y a beaucoup de terrain disponible près du Centre hospitalier de Granby.«Je dis aux gens du CHG et du CHSLD: assoyez-vous ensemble et cessez de prendre les personnes âgées en otage», a-t-il lancé.Les opposants de plus en plus coriaces Duchesneau s'en prend à Trépanier Benoit Lapierre GRANBY Les opposants au projet d\u2019agrandissement de Villa Bonheur sont bien décidés à contrecarrer les plans des CHSLD Horace-Boivin et ils l\u2019ont encore démontré, lundi soir.Au début de la séance du conseil, ils ont croisé le fer durant plus d\u2019une heure avec le maire Michel Duchesneau et les conseillers qui appuient le projet, multipliant les arguments pour les convaincre de ne pas céder de terrain aux CHLSD Horace-Boivin.Ils ont ajouté du poids dans la balance en déposant une autre pétition portant la signature de citoyens opposés au projet.Elle porte à 614 le nombre de signataires qui, à ce jour, ont manifesté leur opposition au projet.«Nous ne sommes pas partis aux quatre vents pour faire signer les gens: nous avons ciblé des groupes, ce sont des personnes de plus de 55 ans.Parmi les signataires, il y a aussi des citoyens et citoyennes anglophones qui ont connu personnellement Mme Vittie et qui sont scandalisés par ce qui se passe», a expliqué Marie-Claire Bombardier, une porte-parole des opposants.Ils estiment que le projet déparerait l\u2019environnement du secteur et que l\u2019emplacement choisi ne convient pas du tout à une maison pour personnes âgées, entre autres parce que ces personnes vivraient coincées entre l\u2019arrière de propriétés de la rue Dufïerin et le stationnement du centre administratif de la Commission scolaire, rue Court.«L\u2019administration Duchesneau, qui fait l\u2019admiration de tous, devrait se démarquer en ne faisant pas de développement à tout prix», a fait valoir l\u2019ex-maire Paul-O.Trépanier, l\u2019un des administrateurs de la Société d\u2019histoire de Shefford.Duchesneau M.Trépanier est d\u2019ailleurs l\u2019architecte qui a dessiné le projet d\u2019agrandissement du centre d\u2019archives de la Maison Vittie; lundi soir, il avait apporté avec lui une maquette de ce projet subventionné de 750 000 $ \u2014 280 000 $ seront versés par les municipalités de la MRC \u2014 qui doit se concrétiser à deux pas du terrain convoité par les CHSLD Horace-Boivin.Loin de faire l\u2019éloge du projet Trépanier, le maire Duchesneau s\u2019est plutôt mis à le critiquer, détournant momentanément l\u2019attention ailleurs.«750 000 $ pour 2400 pieds carrés, je m'aperçois que j\u2019ai erré en appuyant ce projet-là.(.) Investir autant pour si peu, vous me permettrez de faire quelque questionnement (sic) sur ce projet-là», a commenté le maire Duchesneau.Semblant surpris de cette réaction, M.Trépanier lui a expliqué que tout avait été fait selon les normes du ministère de la Culture, que le projet comportait aussi l\u2019aménagement d\u2019une grande chambre forte à l\u2019épreuve du feu et d\u2019une salle d\u2019exposition.Puis M.Trépanier a contre-attaqué.«Ça n\u2019a pas d\u2019allure de vouloir faire un projet pour personnes âgées dans un fond de cour», a-t-il lancé.Le vice-président de l\u2019Association québécoise pour la défense des droits des retraités (AQDR), Roger Koch, a quant à lui souligné le fait que les personnes âgées n\u2019avaient jamais été consultées au sujet du projet du CHSLD Horace-Boivin.Là-dessus le maire Duchesneau lui a répondu qu\u2019il était davantage du ressort des CHSLD de déterminer quel endroit convenait le mieux pour un tel projet.«La Ville n\u2019est pas mieux placée que ces gens-là pour décider», a-t-il dit, relançant ainsi la balle dans la cour des CHSLD.*r RLRRCIES ru i ce rnnnni it u\\u~ OillCD uuuuuu I II IL.I PENSEZ SECURITE i ESTIMATION GRATUITE \u2022\tCOMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022\tFEU \u2022 VOL \u2022\tCAMÉRA \u2022 INTERCOM \u2022\tProduits ULC \u2022\tDiplôme de l\u2019Institut Teccart \u2022\tLicence RBQ \u2022\tMembre CANASA Gilles Godbout tacItnktoA Daniel\tAlain Lavallée\tChaînon t*chmd*n\tt*cKmckn 12 OM d'\u2022«pédante\t4 wn d'eipertente 261 Trois-Pistoles, Granby 378-8088 120957 d'ORIQINF Caffs 18, rue St-Antoine Sud, Granby 776-6362 (Près du Cégep et de la Caisse populaire de Granby) \u2022\tLes meilleurs cafés du monde \u2022\tMenus santé à partir de 3,25 $ Fermé depuis plus d'un an, le Café est liquidé Benoit Lapierre GRANBY Le défunt Café-Concert, qui est contigu au théâtre Palace, a été dépouillé de tout son mobilier et de tous ses équipements au cours d\u2019un encan qui a attiré passablement de monde, hier matin, rue Principale.Cette grande liquidation a été effectuée par la Banque nationale, qui a hérité de tous les biens meubles et immeubles du Café-Concert, un établissement qui était fermé depuis plus d\u2019un an.Comme le bâtiment qui abritait le Café-Concert deviendra propriété de la Ville de Granby dans 17 ans \u2014 cela en vertu du bail emphythéotique conclu en 1992 avec le propriétaire initial \u2014 la Ville de Granby suit le dossier de près.0 EN BREF Affaire Perron: pas d'autre piste MONTREAL (PC) \u2014 Les spécialistes de la section des homicides du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM) chargés de voir s\u2019il a lieu de rouvrir le dossier du meurtre de Michelle Perron, dont le mari Gilles a été reconnu coupable puis acquitté, en sont venus à la conclusion qu\u2019il n\u2019y avait pas de piste sérieuse justifiant la reprise de l\u2019enquête.Un porte-parole du ministère de la Sécurité publique a déclaré hier qu\u2019à la fin de septembre un rapport provenant du SPCUM soumis à son supérieur, indiquait que les recherches n\u2019étaient pas concluantes.Quelques semaines auparavant, un avocat et un enquêteur privé s\u2019étaient présentés au ministère de la Sécurité publique et avaient prétendu connaître l\u2019assassin de Michelle Perron, tuée le 15 décembre 1987 dans le stationnement de la polyclinique Concorde, à Laval.Ces deux personnes avaient demandé que le dossier ne soit pas remis aux corps de police qui étaient déjà intervenus dans cette saga qui avait conduit l\u2019ex-réalisateur Gilles Perron devant les tribunaux.9*i^- Bcùnedi avec Benoit Scott Samedi de 6 h à 8 h CHEF =I45C Votre radio-réveil du week-end ! Ll349?2 La Banque nationale a hérité de tous les biens meubles et immeubles du Café-Concert, établissement qui était fermé depuis plus d'un an.Elle a tout liquidé, hier, dans un grand encan.photo Michel ¦\tSt-Jean -\u2014\u2014 ; Ml\u2014 xmt - Hier matin, elle est intervenue par la biais de son procureur.Me Yvon Robichaud, pour empêcher que les deux thermo-pompes qui équipent le bâtiment ne soient vendues avec le reste.«Il faut que les thermo-pompes restent là parce qu'elles servent au chauffage et à la climatisation de l'édifice», a expliqué le directeur des services techniques, Serge Robert.Le Café-Concert avait été construit par le promoteur An- dré Therrien en 1992 au coût de 250 (KM) $, dans le cadre du projet de reconstruction du théâtre Palace.La Ville voyait alors d\u2019un bon oeil qu\u2019un restaurant s\u2019installe tout près de sa nouvelle salle de spectacle.L'expérience n\u2019a pas trop bien tourné.Vendu par M.Therrien en 1993, le restaurant avait finalement fermé ses portes en juillet 1994.Quelques mois plus tard, la Ville a dû faire des pieds et des mains pour recouvrer près de 12 0(K) $ en frais d\u2019électricité que lui devait l'établissement.On avait découvert qu\u2019il était branché sur les compteurs du théâtre Palace.Le Café-Concert louait aussi, aux Loisirs de Granby, deux locaux en façade de l\u2019édifice Palace.Hier, on a appris que le loyer pour ces espaces n'a pas été acquitté depuis janvier.PANIER À SALADE Le comble BROMONT - Un automobiliste est passé par toute la gamme des émotions, lundi soir, sur la 10.Il a tout d'abord immobilisé son véhicule en bordure de la voie rapide, à la hauteur de Bromont, en raison d\u2019une défaillance mécanique.Il a dû le laisser là, le temps d\u2019aller chercher du secours.Or, à son retour, son véhicule avait été volé.Quelques heu- res plus tard, les policiers retraçaient le véhicule en bordure de la 10, à la hauteur de Marieville.Retracée COWANSVILLE -La fourgonnette ayant servi à l'évasion de Eric Guil-lemette, dimanche soir, a été retracée à Cowansville même, dans le secteur Berges sud, rue de la Rive, hier midi.Un avis de recherche national avait été lancé dimanche soir, quand Guillemette s\u2019est soustrait à la garde d\u2019un officier de détention alors qu\u2019il visitait l\u2019hôpital BMP.Guillemette, originaire de St-Hyacinthe, a sauté dans le véhicule où l\u2019attendait un complice.Le véhicule avait été volé à St-Hyacinthe au cours de la nuit de dimanche à lundi.Guillemette et son complice couraient toujours au moment de mettre sous presse.Richard Gosselin NOUVEAU À GRANBY! IES SERVICES infirmier; Opti-Soins 3 Christine Faquin Andrée Ménard infirmières INFIRMIERES A DOMICILE \u2022\tSoins généraux et spécialisés \u2022\tAccompagnement \" PRISE DE / SANG y à domicile / ou au travail * V VXx* l Prix accessibles à tous Remboursés par la majorité des assurances collectives Service disponible en région Résultat d\u2019analyse en 72 h U33826 375-6166 i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$EPÂRGNEZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$s$$$$$ ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite £ £ Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.jjj 349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) aPCHCh L115319 S$$SS$$$$$$$$$$$$$$S$$S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$»5»»J.3>J.J.$ Jacques Couture, prop.12 ans d\u2019expérience Jean Gagné, prop.12 ans d'expérience Service «QUALITÉ TOTALE» Service de réparation et de pic pour véhicules de toutes marq 1145, rue Principale, Granbv 375-2059 (Voisin du Grand Ra/ar) LU D a D O en < J 'LU Û O Des marques de prestige, à des prix plus que compétitifs Qualité et Service compris.COMPAREZ vous serez agréablement Surpris ! POINT ZERO BLUES G AT T S L-116824 164, rue Rotin son sud, Granby oALICjg* Alain Raymond propriétaire FERME LES DIMANCHES ET LUNDIS Toujours de bons plats cuisinés sur place Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 11 novembre 1995 PORC ET VEAU hachés, maigres NOS TOURTIERES SONT SI BONNES POURQUOI LES FAIRE?RÉSERVEZ-LES DÈS MAINTENANT POUR LES FETES! C\u2019est si simple Aux Délices! CONGÉLATION : BOEUF HACHÉ frais, 10 Ib et plus MI-MAIGRE i98 MAIGRE 268 *\u201e LE PLUS GRAND CHOIX DE PLATS CUISINES A GRANBY POULET CORDON BLEU 150 g 259 * \u201e \t VIANDES À TOURTIÈRES\t DU LAC ST-JEAN Porc, boeuf et veau hachés gros\t278fê FONDUE CHINOISE\t AU BOEUF Boeuf can cat A\t498rÊ BIFTECK DU ROI\t OU AUX POIVRES Boeuf can caf A\t528fê TOURNEDOS\t AU POULET Nature ou marines.125 g\t228c$.BIFTECK DE\t FAUX-FILET Boeuf can cat A\t698£ CRET0NS DE PORC\t DELICES Produit maison\t298fê BOLOGNE\t Régulier ou ciré aux cerises Bilopage\t188Ü VIANDE QUE C\u2019EST BON! , AUX DÉLICES DES VIANDES ; 210 Foch, Granbv 378-3578 = en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 Le cas de la jeune mère de Farnham Hiokoui \u2022 Boeuf \u2022 Lard \u2022 Dinde Autres sortes de viande Méchoui à domicile cuit au bois d\u2019érable 25 à 500 personnes Ideal pour réceptions des Fêtes! Richard et Lyne 378-5830 L-134440 Du 8 novembre au 31 décembre 1995 CHAUSSURES OQ99$ et plus BOURSES 25% DE RABAIS Au coeur du centre-ville y^Cüû/atû C/ CHAUSSU 120 Principale, Granby \u2022 378-5000 (face à l\u2019église Ste-Famille)\tu n'est pas unique Denis Poissant GRANBY Lf histoire publiée dans La Voix de l'Est d\u2019hier de cette jeune mère de Farnham qui risque de perdre pour les trois prochaines années la garde de son enfant de cinq ans n\u2019est pas un cas unique.Le Centre de protection de l\u2019enfance et de la jeunesse de la Monté régie (CPEJ) traite tous les ans environ 2()()() cas semblables.Et dans la moitié des dossiers, les enfants sont retirés de la garde des parents pour un certain temps.Il s'agit d'une mesure prise en dernier recours afin de protéger l\u2019enfant, explique un porte-parole de la CPEJ.«Notre philosophie, c\u2019est de maintenir l\u2019enfant avec les parents dans toute la mesure du possible, c\u2019est la première option qu'on explore», indique le directeur-adjoint du CPEJ de la Mon-térégie, Daniel Michelin.«Mais si on n'est pas suffisamment convaincus qu\u2019on peut assurer la sécurité de l'enfant dans son milieu familial, on va le retirer.» Cela arrive souvent, la moitié du temps.«C\u2019est assez fréquent, admet Daniel Michelin, car les cas qui nous sont soumis sont les cas les plus durs.Ce ne sont pas des gens qui ont des difficultés passagères.» L'intérêt de l'enfant prime Comme dans le cas d\u2019Aline, le CPEJ doit souvent prendre des décisions déchirantes, à la fois pour l\u2019enfant et les parents.Mais l\u2019intérêt de l\u2019enfant prime.Surtout lorsqu\u2019il est très jeune.«Plus il est jeune, moins il a de moyens de défense, dit Daniel Michelin.Enlever un enfant de la garde des parents, c\u2019est la décision la plus délicate que l\u2019on prend.On sait que si on l\u2019enlève, il va vivre une certaine souffrance.«Enlever un enfant de la garde des parents, c'est la décision la plus délicate que l'on prend.» ¦ Daniel Michelin, de la CPEJ Mais il faut choisir entre le moindre des deux maux.On est les gardiens de but du système.» Ce qui ne veut pas dire que le CPEJ «ne prend aucune chance», dit-il.«On gère un certain niveau de risque en gardant l\u2019enfant dans son milieu parfois.Et on ne retire pas un enfant en se disant qu\u2019il ne faut pas prendre de chance.On le fait parce qu\u2019on pense vraiment que la sécurité de l\u2019enfant est en danger.» Une question de jugement Puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un dossier confidentiel, le CPEJ ne peut commenter le cas d\u2019Aline.Celle-ci a un passé tumultueux et a fréquenté au cours des dernières années des conjoints qui ont causé de nombreux problèmes à sa petite famille.Elle dit maintenant avoir une vie stable, qu\u2019elle ne boit pas, ne fume pas, et qu\u2019elle a un conjoint tout ce qu\u2019il y a de plus fiable.Elle veut avoir la garde de son fils.Mais à la fin du mois, le Tribunal, qui écoutera la suggestion du CPEJ, risque de le confier à sa grand-mère.Le passé de la mère la poursuit, trop selon elle.Aline croit que le CPEJ commet une erreur en suggérant au Tribunal de donner la garde de l\u2019enfant à la grand-mère.«On n\u2019est pas infaillibles, admet Daniel Michelin, sans toutefois référer au cas de la jeune femme de Farnham.Mais l\u2019expérience accumulée face au placement des enfants nous permet de déterminer à partir de quand on retire un enfant de son milieu.C\u2019est une question de jugement, et on a des indicateurs assez précis qui nous permettent de prendre une décision.» Pas irréversible Décision qui peut parfois sembler dure, mais qui n\u2019est pas du tout irréversible, ajoute-t-il.«Il n\u2019y a rien de fixé, des révisions sont faites régulièrement, les parents peuvent demander qu\u2019on réévalue notre position.» Rien ne sert de précipiter les choses, selon Daniel Michelin.«Ça prend des années avant de régler certains problèmes.Il faut rebâtir la stabilité familiale.Il n\u2019y a pas de durée fixe, ça peut être long.» Trop long au goût de certains.Le conjoint d\u2019Aline ne comprend pas pourquoi il ne pourrait pas participer tout de suite à l\u2019éducation du fils de sa compagne.Estimant que plusieurs personnes comme Aline sont lésées par le CPEJ, il fera au cours des prochains jours des recherches (à l\u2019aide entre autres d\u2019annonces publiées dans les journaux) afin d\u2019en trouver et de leur parler.«J\u2019espère que le monde va se réveiller, dit-il.Ce n\u2019est pas parce que c\u2019est un système gouvernemental qu\u2019on est obligé d\u2019accepter ça.» Si les gens répondent à son appel, il compte faire acheminer plusieurs plaintes concernant le CPEJ au comité des plaintes de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.to Clef de contact C'est vrai, la Sunfire est une petite bombe.Ce qui ne l'empêche pas d'être très disciplinée.Car avec son système antivol PASS Lock, elle n'obéit qu'à son maître.NFIRE PONTIAC La Passion de Conduire estûe, tovota LE GRAND DECOMPTE est commencé ! Pour 4 JOURS SEULEMENT Estrie Toyota offre BEAUCOUP, aux 10 premiers acheteurs ï$A\\3COvJl d\u2019un véhicule DURANT CETTE SUPER VENTE LES MARDI, MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI 7-8-9-10 NOVEMBRE 4 pneus d\u2019hiver Démarreur à distance Chauffe-moteur Vidange d\u2019huile à vie Ensemble de premiers soins avec couverture \u2022\tBalais à neige \u2022\t1 caisse de lave-glace \u2022\tTaux de financement 5,7 % 24 mois 6.7\t% 36 mois 7.7\t% 48 mois Sujet à approbation du crédit cjfU&Uio+t de, tettvpA ei d'asuje+U ESTRIE TOYOTA Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute jÇfc ^ GRANBY 378-8404 vS?André Beauregard John Dubois\tSerge Dubois Président\tDirecteur des opé- Mrrctm commercial rations et des rentes Pierre Mnbeu Représentant Denis Galipeau Représentant U 33598 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 ¦r*> GROS-DETAIL Mm 1NEU O Ü - JACQUES BALANCEMENT + INSTALLATION Besoin de pneus pour l\u2019hiver?Les Pneus St-Jacques : une question de CHOIX et de CONFIANCE!\t[ Publi-reportgge | La saison froide s\u2019en vient et, avec elle, l\u2019achat de bons pneus sécuritaires se fait plus pressant.Spécialisés dans la vente, l\u2019installation et l\u2019équilibrage des pneus, Les Pneus St-Jacques vous proposent un CHOIX IMPRESSIONNANT DE MARQUES DE PNEUS telles que Pirelli, Michelin, Uniroyal, BFG, Cooper, Dayton, Continental, General, Semperit Sumitomo etc.Et si, par hasard, le pneu que vous désirez n\u2019est pas disponible en magasin, on peut sans problème vous le commander rapide ment.Honnêteté et crédibilité Les Pneus St-Jac-ques, qui ouvrent leurs portes dès aujourd\u2019hui, vous offrent l\u2019avantage du CHOIX, de la SATISFACTION et des PRIX COMPÉTI TIFS.Dotés d\u2019un équipement ultramoderne et d\u2019une salle d\u2019attente confortable, l\u2019installation et l\u2019équilibrage de vos pneus s\u2019y font rapidement et efficacement.Ce nouvel entrepôt de pneu se distingue par son service personnalisé et honnête.Par exemple, si vous voulez simplement faire installer vos pneus, on ne tentera pas de vous vendre des amortisseurs, un silencieux ou des freins.Le personnel ne se spécialise d\u2019ailleurs pas dans ce genre de mécanique.Vous pouvez lui faire confiance, c\u2019est une question d\u2019honnêteté et de crédibilité ! LAVAGE CHAUDE Grossiste et détaillant Que vous soyez garagiste ou propriétaire d\u2019un seul véhicule, vous pouvez faire l\u2019achat de pneus chez Les Pneus St-Jacques puisque la compagnie fait la vente en gros et au détail.Elle est d\u2019ailleurs à développer un marché de distribution à travers les garagistes et les détaillants.Lavage à haute-pression Pendant que vous faites poser vos pneus, pourquoi ne pas faire d\u2019une pierre deux coups et en profiter pour laver votre véhicule dans un des deux lave-autos à haute-pression adjacents aux Pneus St-Jacques.Uniques au Québec, ces lave-autos à l\u2019eau chaude, chauffés et éclairés, nettoient votre véhicule à la perfection.Les Pneus St-Jacques vous proposent d\u2019ailleurs d\u2019en faire l\u2019essai dès aujourd\u2019hui.Avec l\u2019achat de quatre pneus, on vous remet gratuitement deux billets pour laver votre auto à haute-pression.Que ce soit pour laver votre auto, installer vos pneus ou en acheter de nouveaux, Les Pneus St-Jacques sauront répondre à vos besoins sans en créer de nouveaux.C\u2019est une question de confiance et de choix! Si vous possédez une Mercedes.Volvo.Saab.Audi, BMW, nous avons les pneus haute-performance Pirelli et Continental.HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au mercredi : 8 h à 18 h Nov.et déc.Jeudi - vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 8 h 30 à 15 h 30 LES PNEUS ST-JACQUES 378-5546 695 ST-JACQUES, GRANBY ENSEMBLE «Snowboard»: OXYGÈNE XE Bottes : ROSSIGNOL FREE STYLE Fixations'en aluminium 360° SLIM ben ébi bau£ B O Q U J!eA AmgUuM avec Christian Gauthier Samedi/dimanche de 17 h à 19 h Pour les vrais amateurs de sports !\tu3498t T/\\ M rs .STÏLISTE \u2022 VISAGISTE 10 SUnloiM Nord, Granbj kASHI 133614 Aux promoteurs de relancer le projet Chambourg-sur-le-lac Richard Plante WATERLOO La Ville de Waterloo n\u2019usera pas de son droit de reprendre des terrains dans le développement de Chambourg-sur-le-lac et donnera plutôt aux promoteurs la chance de relancer le projet.Après que la Ville de Waterloo ait demandé un avis juridique pour étudier la possibilité de récupérer certains terrains, les deux parties se sont rencontrées et elles se sont entendues pour élaborer un scénario différent.Les Entreprises Global de Sherbrooke, dirigées par Léandre Lachance, ont dû préparer un plan préliminaire d\u2019urbanisme qui définit précisément les zones de développement et leur vocation respective.Bien que de nombreuses études aient accompagné le projet de Chambourg-sur-le-lac, il n'existait pas de plan global d'urbanisme et la Ville de Waterloo a exigé qu\u2019il y en ait un de déposé.Les plans préliminaires sont actuellement à l\u2019étude et certaines recommandations pourraient être proposées avant qu\u2019ils ne soient définitivement adoptés.«Les plans semblent répondre aux attentes de la Ville de Waterloo sauf en ce qui concerne les parcs.Si des corrections sont nécessaires, elles seront apportées dans le plan définitif», explique la greffière Denise Bélanger.L\u2019entente initiale entre Waterloo et les Entreprises Global stipule que 10 % des terrains doivent être réservés pour fins de parcs et d\u2019espaces verts.Il est également question de la construction, par les promoteurs, d\u2019une auberge et d\u2019une piscine qui ferait éventuellement partie des équipements municipaux et qui n'ont toujours pas été réalisés.Léandre Lachance assure que ces projets n\u2019ont pas été abandonnés.«Cela fait toujours partie de nos intentions.C\u2019est à l\u2019étude», dit-il.Le plan définitif de Chambourg-sur-le-lac sera vraisemblablement déposé au mois de décembre, à la suite de quoi la Ville de Waterloo et les Entreprises Global signeront un nouveau protocole d\u2019entente.Ce protocole comprendrait notamment un échéancier pour la réalisation du développement domiciliaire.Lancé en 1989, Chambourg-sur-le-lac devait amener la construction de 350 maisons en dix ans en plus de l'auberge et de la piscine.Toutefois, au rythme où vont les choses, l'objectif n\u2019est pas près d'être atteint.Une dizaine de maisons ont été construites à ce jour.Waterloo et les Entreprises Global croient toutefois encore à la viabilité du projet et ils ont préféré le poursuivre à partir d\u2019un plan d\u2019urbanisme.SURVOL Encan de marinades WATERLOO \u2014 Pour la troisième année consécutive, le Centre gériatrique Courvüle de Waterloo organise un encan de marinades.L\u2019événement aura lieu le 11 novembre, à compter de 14 heures, au 5305 avenue Courvüle sous la direction de Léonide Berger.Les profits réalisés à cette occasion seront versés au fond des activités des résidents du Centre Courville.GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Amour Affaires Travail Santé Argent Sur rendezvous DU LUNDI AU SÀîTKDI 293-3473 632, rang Séraphine, Ange-Gardien L134367 -\t.\u2022w r btn g.fet liattâ.o we* o a 3, boul.Mountain, Granby 777-8015 JEUDI\tVENDItEM SAMEDI DIMANCHE PAS DE SUR PLUSIEURS ARTICLES EN Mi 11 MOV.12 MOV.DuTAillER fol inc.mtmmr -Çp*» \\ 1060-04600-84-02 1060-04600-73-40 VnTT 1 »*>$ 210$ fa-Z-Éou 1550-13000-76-15 2»»$ 1550-13000-19-01 :*»!>$ mmm r 0070-42520-10-01 0220-40800-02-01 1060-23290-02-04 'ÆftWM I 1 lî>$ LIT C VPITAIM »»$ BUREAU D'ORDINATEUR 4600-34305-50-01 W0B\"-'ê0\t54 - ÜPlp: 6 MORCEAUX * Quantité limitée sur certains articles Sujet a l\u2019approbation du crédit.La promotion 13 mois pour payer sans interets est applicable sur items sélectionnés.Appareils Electroménagers Admirai Super capacité 0190-23600-05-01 0180-23600-03-01 »*>»$ LAVEUSE SÉCHEUSE 0020-42520-03-01 inqiia \u2022\tCuisinière 30\u201d \u2022\tTop relevable 4»5$ 0110-23601-26-01 Super immioliou GMTIE NÈCEN ET MAIN D OKI VRE A DOMICIUEE IN pc.OTE: 9 0150-23600-50-01 V îdôCtLwlL Obtenez 2 locations de films GRATUITEMENT Avec tout achat d\u2019appareils électroniques 423 Principale, Granby 777-3444 -^Auberge Bromcnt Courez la chance de gagner un brunch «BUFFET DU TERROIR' pour 2 personnes 95 Montmorency, Bromont 534-2200 Beignes et râlé seront servis sur plai e SETLAKWE MEUBLES *11 1204, Principale, Granby 378-9049 36 HEURES D\u2019AUBAINE (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 COMMENTAIRES Valère Audy Les soins de santé liés aux chances de survie «Aurons-nous les moyens de continuer à offrir des services extrêmement coûteux à des personnes très malades et dont l'espérance de vie est très limitée?» Voilà la question récemment posée par M.Jacques Nadeau, vice-président exécutif de l'Association des hôpitaux du Québec, cela après avoir rappelé que 3 des 13 milliards de dollars consacrés à la santé des Québécois le sont à des personnes qui ont moins de six mois à vivre.M.Nadeau reconnaît que la question est dure, mais il signale que les compressions à venir sont importantes et qu'il faudra nécessairement, au plan administratif comme au plan éthique, prendre de douloureuses décisions.Malheureusement, ses propos sont tombés dans le vide.ou presque.Parce qu'il y avait, le même jour, remue-ménage stratégique à Québec et qu'on en était encore, à Québec et à Ottawa, à digérer les résultats du référendum.La Fondation québécoise du cancer vient de réagir, de dénoncer l'hypothèse soulevée.Car les victimes de cancer sont nettement visées alors qu'elles ont pourtant droit, de la vie à la mort, à tous les soins susceptibles de les guérir, à tout le moins d'atténuer leur douleur.Tous les autres organismes voués au soulagement et au bien-être des malades devraient élever la voix.De même que les groupes d'âge d'or puisque leurs membres sont de ceux qui écoperont le plus si jamais on en vient là.Tout ça parce que c'est d'euthanasie qu'il s'agit, d'un droit de vie et de mort de personnes bien ou mieux portantes sur celles qui en arrachent avec leur santé et qui ne s'en sortiront vraisemblablement pas.Si on commence à sélectionner ceux qui pourront ou non bénéficier de traitements, il y aura un jour ou l'autre de l'ingérence, des préférences et des erreurs.Et si on en vient à laisser tomber des malades sous prétexte que leurs chances de survie sont minces, qui dit qu'on n'aura pas ensuite envie de les «laisser» mourir (ce qui se pratique d'ailleurs déjà) et même d'en précipiter la mort?L'étape suivante sera, dans une ou deux décennies, peutêtre même avant, d'abréger les jours de ceux qui, sans être à l'article de la mort, seront, à cause de la maladie ou de l'âge, un poids pour la société.Imaginez l'angoisse de ces personnes, de celles qui veulent encore vivre! Leur rage contre ceux et celles qui s'accorderont un droit sur leur vie! L'inhumanité de celles qui sont en possession de tous leurs moyens à l'endroit de celles qui sont devenues fragiles et qui ont plus besoin de protection que d'un coup fatal! Imaginez l'atteinte à leur dignité alors que c'est dans l'amour et le respect qu'elles devraient s'éteindre.Tout ça alors que des grands malades qui n'ont plus d'espoir, qui veulent mourir mais qui n'ont physiquement pas les moyens de mettre fin à leurs jours, ont du mal à obtenir qu'on respecte leur volonté.Quelle contradiction! Notre société doit chercher d'autres moyens de réduire les coûts des services de santé.La réorganisation en cours \u2014 chirurgie d'un jour, soins à domicile, etc.\u2014 s'impose.Pourquoi exclure le ticket modérateur, les frais de séjour (nourriture et médicaments), les cliniques privées?Etc.Bref, il faut tout reconsidérer, sans exception aucune.On n'a surtout pas le droit de jouer les éteignoirs à l'endroit de ceux et celles qui n'ont déjà presque plus espoir.Parce qu'alors, nous ne mériterions nous-mêmes plus aucun respect.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de I Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Dany Doucet directeur de l'information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage UJSHiui LES LECTEURS La réalité des loisirs à Sainte-Cécile Monsieur le maire de Granby, Depuis le début de la saga régionale dans le dossier des loisirs, j'ai, a plusieurs reprises, été interpellé par différents propos rapportés dans La Voix de l'Est.A chaque occasion, je me suis abstenu de réagir publiquement, bien qu'étant en désaccord avec les arguments, car chacun a légitimement droit à son opinion.Lorsque j'ai pris connaissance de l'article de Benoit Lapierre, en page 3 de La Voix de l'Est du 6 octobre, j'ai pu constater votre mauvaise connaissance de la réalité des Loisirs de Ste-Cécile.Depuis plus de 25 ans, la communauté de SteCécile compte sur un organisme à but non-lucratif, les Loisirs Ste-Cécile, qui oeuvre au mieux-être de notre jeunesse.En plus de carnaval d'hiver, qui en sera à sa 24è édition cette année, le Comité des Loisirs de Ste-Cécile organise d'autres activités de financement, en autre un tournoi de balle donnée familial et un tournoi de balle rang-rue.Les sommas amassées servent à organiser des cours et des activités au profit de notre jeunesse.Cette année, comme activités jeunesses, notons le karaté, la danse acti-forme, le basket-ball, la peinture, le dessin, l'équitation, la musique, l'anglais, le soccer, les petits mousses et la balle-lente.Au surplus, les Loisirs Ste-Cécile organisent aussi des soirées dansantes et une fête de Noël avec animation et cadeaux pour plus de 225 enfants.Le comité des loisirs organise aussi des activités pour les adultes.Pas si mal pour une municipalité qui «est totalement tributaire des Loisirs de Granby».Grâce à la participation de la Municipalité ainsi que de la Caisse Populaire de Ste-Cécile, un calendrier est distribué gratuitement à chaque année à tous les résidents.On y retrouve les dates des activités de tous les organismes de la municipalité.Laissez-moi vous faire une comparaison.Ce que vous nous offrez, c'est une Cadillac toute équipée, alors que ce que nous désirons, c'est un second véhicule pour combler certains besoins particuliers.Notre premier véhicule répond à la plupart de nos besoins.Vous devez comprendre que les résidents de Ste-Cécile n'ont pas besoin de l'ensemble des services offert par les Loisirs de Granby.Ce dont nous avons besoin et que nous ne pouvons nous offrir, c'est une bibliothèque, une piscine ainsi qu'une patinoire intérieure.Dans un autre ordre d'idée, vous vous vantez de vouloir le rôle de capitale régionale.Vous désirez attirer et conserver chez-vous les services publics, les organisations régionales et les subventions qui vont avec.Croyez-vous que le Festival de la chanson, les Jeux du Québec ou la Maison du tourisme rapportent beaucoup économiquement à Ste-Cécile?Je crois que ces activités rapportent surtout aux commerces de Granby.Cela n'a pas empêché les gens de Ste-Cécile de s'impliquer bénévolement dans les Jeux du Québec et cela ne vous a pas empêché de demander et d'obtenir de la MRC 10 000 $ pour le Festival de la chanson.Comment voulez-vous qu'il nous soit possible d'accepter un dédoublement de service et une double facture?Vous nous parlez de réduction de déficit et d'équilibre budgétaire et vous nous proposez de remplacer un organisme bénévole presque sans frais administratif par une lourde bureaucratie.Comment un gestionnaire de votre qualité peut-il croire que nous accepterons une augmentation de nos taxes pour nous offrir des services que nous avons déjà?Comme je vous l'ai démontré, la municipalité de Ste-Cécile dépend de celle de Granby, mais seulement pour une petite partie de ses loisirs.Pour ce qui est de la portion monétaire, lais-sezmoi présenter quelques chiffres.Pour l'année 1995 la ville de Granby investira 11,9 % de son budget dans son services de loisirs.Pour Ste-Cécile, en tenant compte des sommes investies par la municipalité, les loisirs et du 36,625 $ de votre proposition, cela représenterait 17% du budget.Par contre, avec la contre-proposition de Ste-Cécile 15,000 $, ce pourcentage est ramené à 11,1%.Ne trouvez-vous pas qu'il vous sera difficile de demander plus à vos voisins que ce que vous dépensez vous-même?Ce que je comprends, c'est qu'uniquement pour l'utilisation des services des Loisirs de Granby, il en coûterait à chacun des citoyens de Ste-Cécile 19,85$, ce qui est plus du double de autres municipalités comparables.Cela sans tenir compte de ce que la municipalité devra encore dépenser pour l'entretien de la patinoire et du terrain de balle.(.) Pour ce qui est de notre offre «pas d'allure» à 15,000 $, voici ma vision des choses.Le 15,000 $ réparti sur les 1845 résidents de Ste-Cécile donne 8,13 $ par habitants, ce qui est bien au dessus de la moyenne des autres ententes signées hors Canton de Granby (moyenne à 6,28 $).Le même montant de 15,000 $ réparti maintenant sur le nombre d'usagers inscrit à Ste-Cécile (113) donne 132,74 $, montant toujours bien au dessus de la moyenne hors Canton (57,68 $).J'espère que ces quelques précisions sauront éclairer un peu le débat.Je vous laisse sur une pensée du sociologue français Jacques Ellul: «Très souvent des questions deviennent insolubles parce que les clans se sont tellement excités, tellement insultés que les solutions les plus normales deviennent inacceptables.» Pourvu qu'une entente satisfaisante pour les deux parties soit encore possible.Michel Mailhot, Ste-Cécile de Milton Denis Paradis encourage le comité du changement Richard Plante SAINT-HYACINTHE Le député fédéral de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, qui se fait l\u2019apôtre du changement depuis le référendum du 30 octobre, voit d\u2019un bon oeil l\u2019entrée en scène d'un groupe de Saint-Hyacinthe qui veut aussi mettre l\u2019épaule à la roue.Au lendemain du référendum, les 23 porte-parole du camp du Non de Saint-Hyacinthe ont en effet décidé de maintenir leur groupe et de poursuivre les objectifs oe changements et de fierté nationale.«Le message contenu dans le résultat du référendum est clair et nous voulons en être le gardien en rappelant que des changements sont nécessaires pour le Canada et le Québec, explique Jacques Sylvestre, du groupe de Saint-Hyacinthe.Et nous désirons aussi être le porte-parole de la fierté nationale canadienne comme nous l'avons fait pendant la campagne référendaire.» Le groupe de fédéralistes mas-koutains se veut apolitique, sans lien avec quelque parti que ce soit.«Au depart, nous ne sommes pas nécessairement de la même allégeance mais nous avons le même désir de rester dans le Canada», précise M.Sylvestre.Le mouvement est embryonnaire mais Jacques Sylvestre souhaite qu\u2019il fasse boule de neige non seulement au Québec mais au Canada tout entier.Au cours des prochaines semaines, les 23 porte-parole de Saint-Hyacinthe comptent définir plus précisément leur mission et leur plan d'action.Le momentum Denis Paradis, qui a pris la parole hier à la Chambre des Communes pour souligner l'implication des Maskoutains, espère tout autant que le mouvement s\u2019étende pour accélérer les changements.«Partout au pays, l\u2019appel au changement profond et rapide est présent.Le groupie de St-Hyacin-the en est une autre manifestation et j\u2019espière qu'il en entraînera d'autres dans son sillon.Le momentum est là pour apporter des changements, il faut bouger inv médiatement», indique le député Paradis.Selon ce dernier, la volonté de changement est manifeste au sein du Parti libéral du Canada et des résultats devraient apparaître bientôt.Denis Paradis assure qu\u2019il n\u2019y a pas de divergences profondes quant à ce désir de changement.Les questions constitutionnelles sont à l\u2019ordre du jour pxmr 1997 mais le député de Brome-Missisquoi estime qu\u2019il faut préparer le dossier dès aujourd\u2019hui.En attendant, Denis Paradis siège à un sous-comité des députés libéraux du Québec pour étudier diverses avenues.«La décentralisation des pouvoirs est une priorité pour moi tout commg l\u2019abolition des dédoublements.A ce sujet, je répète que le gouvernement du Québec doit nous remettre les études qu\u2019il a en sa possession pour que nous puissions les étudier et agir rapidement», indique-t-il.De son côté, Jacques Sylvestre se montre moins optimiste en soulignant que ce qui se passe à Ottawa est une autre raison qui a incité son groupe à poursuivre le travail.«Il n\u2019y a pas d\u2019unanimité quant aux changements à apporter, on voit bien qu\u2019il y a de 1 opposition.C\u2019est pourquoi nous croyons que nous devons faire plus.Par ailleurs, nous savons bien qu\u2019il sera facile d\u2019oublier et ce sera notre rôle de veiller à ce qu\u2019on se souvienne.» Le groupe de Saint-Hyacinthe compte lancer prochainement un appel à tous ceux et celles des régions voisines qui veulent joindre le mouvement.Par la suite, des responsables seront nommés dans différents secteurs comme l\u2019industrie ou l\u2019agriculture, par exemple, pour apporter l\u2019eau au moulin du changement.«Notre mission sera entre autres de faire de l\u2019éducation politique», indique Jacques Sylvestre.RABAIS DE 20% À 70% SUR VÊTEMENTS SÉLECTIONNÉS ûniefisuitiOMal Heures d\u2019ouverture normales et le dimanche de 11 h à 17 h 61 Robichaud, Granby 776-6574 s Édifice du Tigre Géant ?Jean H.Leroux Un mot de remerciement de Jean H.Leroux Député du Bloc Québécois de ShefTord JE M\u2019ADRESSE À TOUS CEUX ET CELLES QUI, LE 30 OCTOBRE DERNIER, ONT CRU ET TRAVAILLE AU SUCCÈS DE LA SOUVERAINETÉ DU QUÉBEC ASSOCIÉE D'UN PARTENARIAT ÉCONOMIQUE ET POLITIQUE AVEC LE RESTE DU CANADA.J\u2019AIMERAIS SPÉCIALEMENT REMERCIER LES PARTENAIRES DE SHEFFORD POUR LEURS EFFORTS DE MOBILISATION ET D\u2019ORGANISATION; LES BÉNÉVOLES POUR LEUR PRÉCIEUX TEMPS; ET TOUS LES MILITANTS ET MILITANTES POUR LEUR CONTRIBUTION FINANCIÈRE ET MORALE.GARDONS ESPOIR ET COMME LE DISAIT LUCIEN BOUCHARD : «Les Oui n\u2019ont jamais été aussi nombreux et nous sommes tous encore là.Gardons l\u2019espoir car la prochaine fois sera la bonne.Cette prochaine fois pourrait venir plus rapidement qu'on ÉQPTIRRIX) VOS LUNETTES AU PRIX DU MANUFACTURIER Simple vision $ Examen de la vue par un optométriste Grand choix de montures Laboratoire sur place Les plus bas prix garantis Double foyer \u201ci$ / Foyer progressif ^OPTIPRIX) LUNETTES - VERRES DE CONTACT EXAMEN DE LA VUE PAR UN OPTOMÉTRISTE Réal Gazaille, o.o.d.\t617 Principale, Granby François Côté, o.o.d.\t777-4833 \u2014 opticiens LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 Que se passe-t-il avec Richard Mallette?Il s'est promené toute la journée avec des souliers différents.un brun et un noir, et personne ne l\u2019a remarqué.Qu\u2019est-ce qui a provoqué ça: les affaires ou la pleine lune?Si la température ne refroidit pas ces jours-ci.il y a de bonnes chances que Fernand Perreault et Joseph Lessard mangent de la salade fraîche.Car ça repousse au jardin de la propriété Vittie.Mais ils ne sont pas les seuls à profiter de ce bel automne.Dori-las Lessard a, quant à lui, fait la cueillette d\u2019un petit chou.\u2022 Chantal Boucher a bien failli appeler les pompiers de St-Césai-re car son mari Serge Jacques, après être monté sur la couverture de sa maison, ne pouvait plus redescendre.Après plusieurs invocations célestes, il s\u2019est mis à descendre, mais à mi-chemin, il resta bloqué.Autres invocations pour finalement réussir à mettre les pieds à terre.Mais, comble de malheur, il s'est rendu compte, une fois au sol, qu'il avait laissé ses gants sur la toiture.Y a-t-il une âme charitable qui voudrait aller récupérer ses gants?\u2022 Il paraît qu\u2019un matin, récemment, Gérard Larose pompait.On pense repeindre en jaune fluo les camions à incendie pour lui éviter une nouvelle mésaventure.A moins que des lunettes derrière la tête fassent l\u2019affaire.\u2022 Avis à tous.Pierre Cartier n'a pas gagné un système de son lors de la soirée du Centre d\u2019interprétation de la nature.C\u2019est plutôt son épouse qui a gagné.\u2022 François Tétreault avait apparemment pensé, avant le référendum, rebaptiser les bernaches canadiennes pour en faire des bernaches québécoises advenant un OUI.\u2022 Jean-Paul Gaucher a-t-il renié ses anciens concitoyens?On ne voit plus à Granby.\u2022 Thérèse Poulin a trouvé une roche dans un 10 livres de patates.mais une roche qui avait l\u2019air, par sa forme, sa grosseur et sa cou- leur, d'une vraie patate.C'est au poids qu\u2019elle a d\u2019abord perçu la différence.\u2022 Josette Rainville a retrouvé l\u2019une de ses anciennes photos et l\u2019admirateur qui la lui a présentée soutient que la beauté n'a pas d'âge.\u2022 Si vous demandez à Roger Fortin, de Formule Ford, qui est docteur Miller, il paraît qu\u2019il en aura long, très long à vous raconter.Et vous avez même, de l'avis de Jean Forand, de fortes chances de rire beaucoup.\u2022 Quelles sortes d\u2019oeuvres l\u2019artiste peintre Alexis Morin réalisera-t-il, s'il met la main à la pâte, pour décorer les murs de la chambre de ses prochains petits enfants?La seule chose qu'on nous assure, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019agira pas de nu-e-s.\u2022 Serge Robert, le directeur des services techniques de la Ville de Granby est en train de perdre la voix.Est-ce parce qu'il lui faut trop parler dans une journée.pour savoir ou se faire entendre?\u2022 Daniel Major, du Studio de musique André, a appris une bonne nouvelle: il y aura un sapin de Noël.Mais on lui en a aussi communiqué une moins bonne: le soir, il devra le «serrer».\u2022 A peine rentrée d\u2019une vacances à Roxton Falls, soit environ une heure plus tard, Lucille Favreau a décidé d\u2019y retourner.C\u2019est sûrement un bien beau coin de pays.BONNE FETE Joyeux anniversaire à Hélène Macowiec; Denis Boulet, de Brigham; Frère Julien Lapierre, s.c.; Isabelle Bouffard, de Roxton Falls; Yvan Le-may.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffît d\u2019appeler la veille entre 9 h 00 et 12 h 00, au 375-6850.) CM lljDE VÉHICULES COMMERCIAUX 275$ / mois stock no 5744 * Paiement mensuel basé sur un bail de 36 mois avec versement initial de 2 000 $ (ou échange équivalent) Transport et préparation inclus Taxes en sus 922 Principale Granby 378-9063 S *'* v # * * ,É 4 * ' s T 400 $ pour OLO Les consommateurs qui magasinaient aux Galeries de Granby, samedi, ont pu faire une bonne oeuvre tout en s\u2019offrant une petite gâterie.L\u2019encan de marinades organisée par Nicole Mercier, Andrée Oécarie et Sylvain Lavoie, du CLSC de la Haute-Yamaska, a permis d\u2019amasser 400 $ au profit de la Fondation OLO.Cet argent servira à acheter des oeufs, du lait et des oranges pour les futures mères dans le besoin.Les marinades vendues aux enchères avaient été offertes par les Cercles des Fermières.photo Richard Chagnon AGENDA Aujourd'hui Réunion de la Société Alzheimer de Granby et région, à 19h, au 179 Principale, Granby.Rencontre organisée par l'Association des parents uniques du Haut-Yamaska, à 19h, à la Ruche, local 305.Inf.: 378-6525.Comptoir vestimentaire d' Entraide St-Eugène, tous les mercredi, jeudi et vendredi, de 9h à 17h, et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson sud, Granby.Souper pour personnes seules organisé par le Club souper amical, tous les mercredis à 17h30, au Resto Pouce.Inf.:\t375-841 1 et 378-4348.Méditation et partage or- aanisé par le Bouquinerie louvel Age, tous les mercredis de 19h à 22h, au 70 Principale, Granby.Inf.: 532-5587.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Al-anon Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19h30, au sous-sol de l'église de StCésaire.Le groupe Al-anon Revivre se réunit tous les mercredis à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Scrabble et duplicgta organisés par le Club d'Age d^Or de Cowansville , tous les mercredis à 13h30, au local du Club.Adoration du Saint-Sacrement organisée par l'Eau Vive, tous les mercredis de 18h à 22h, au 11 est, rue St-André, Granby.Rencontre des personnes cérobro-lésées de Granby, tous les mercredis de 10h30 à 14h30, au soussol de l'église St-Benoit.Inf.: 372-6312 et 378-5749.\u201e Club d'Age d'Or Roxton Pond: Jeux de galets à 13h30, à la Salle communautaire.Danse pour avancés organisée par Artisanart Granby, tous les mercredis de 13h15 à 15h45, à L'Escale, 80 Albert.Club d'Age d'Or Princesse: billard et pétanque à 12h30, bingo à 13h30.Réunion du Cercle des Fermières d'Adamsville, à 19h30, au sous-sol de l'église.Inf.: 263-3462.Invitation aux Parents uniques de la Haute-Yamaska, à 19h, à la Ruche.Invité: Réal Senécal.Inf.: 378-6525.Club d'Age d'Or Granby: jeu de poche baseball à 13h30, pratique de danse à 19h.Réunion de l'AFEAS St-Joseph, à 19h30, au sous-sol de l'église.Inf: 372-5040 et 372-0567.Réunion de l'AFEAS Assomption de Granby, à 19h30, au sous-sol de l'église.Invitée: Sylvie Aubin.SOIREE DES DAMES Tous les jeudis à partir de 16 h 30 Réunion de l'AFEAS St-Jo-seph, à 19h30, au sous-sol de l'église.Inf.: 372-5040 et 372-0567.A venir Soirée de danse du Club d'Age d'Or Princesse, le samedi 11 novembre à 20h.Musique: Disco Boudreau.Soirée dansante organisée par le Mouvement La Porte Ouverte, le samedi 11 novembre à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Musique: Duo Marie et Dan.Inf.: 777-0130 et 378-8898.Soirée de danse du Club d'Age d'Or Granby, le samedi 11 novembre à 20h30, au 95 Boul.Leclerc.Orchestre: Les Delta.Soirée dansante du Club d'Age d'Or St-Damase, le samedi 11 novembre à 20h, à l'école St-Damase.Orchestre: Les Médaillons.Soirée de danse du Club d'Age d'Or St-Césaire, le samedi 11 novembre à 20h, à l'école St-Vincent.Soirée de danse du Club d'Age d'Or Cowansville, le samedi 11 novembre à 20h, au local.Souper du jour du Souvenir organisé par les Dames auxiliaires, filiale 56 de Granby, le samedi 11 novembre à 17h30, suivi d'une soirée dansante.Inf.: 375-6378 et 375-5303.^ ^ R M V LJAT5 aoquebec 8_\t19\t23\t25\t26 27\t32\t36.\t41\t43 46\t47\t49\t50\t52 54\t56\t58\t66\t69 Prochain tirage:\t\t95-11\t-08\t TVA, le réseau des tirages Ilas modalités déncaissament des Billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste oftlcielle cette dernière a priorité L13410B 335 Principale, Granby 375-3552 < TOUT DOIT SORTIR DÈS 9 H > AUJOURD'HUI! v 1= patto^5 lV \"L\u2014LVI ies TISSUS 555, boul.BOIVIN (Édifice Groupe Maska) TISSUS A VETEMENTS Plus de 40 000 mètres Pure laine, laine, polyester, toile, challis, coton, flanelle, dentelle, doublure Ameublement et accessoires de magasin À VENDRE a > - ^ .v ' Vaste choix de rubans, fermetures éclair, fil to VT ¦ 50 ° DE RABAIS VV co U33831 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 5 jours seulement !! De mercredi à dimanche; Venez vite en profiter !! EPARGNEZ Robes des fetes, ensembles-pantalons ET ENSEMBLES 2 PIÈCES Tailles 16 à 32 Vaste choix dans les tailles petites MAINTENANT 99$!!/-7099$!! 779 59 Courant jusqu'à 69,99 $ Courant jusqu'à 89,99 $ PROFITEZ-EN !! Pantalons et blouses i>our le bureau Teintes mode Grande sélection Tailles 16 à 28 * MAINTENANT 19 Courant jusquà 34,99 $ ECONOMISEZ MAINTENANT !! Assortiment de chandails cols roules, cols cheminée et henley.C hoix de couleurs.Tailles IX - 4X MAINTENANTE 9 Courant de 16,99 $ à 24,99 $ Loffre sc termine le 12 novembre 1995 Rabais des fetes SUR NOS VÊTEMENTS GRANDES TAILLES Plus vous achetez, plus vous épargnez i Pennington L'ENTREPÔT \u2014k;\" JT- Tellement plus pour tellement moins ¦BiMm 1\tCentre Commercial Granby I 848-2, me Principale, Granby \u201c\t(514)375-8829 Eleures d ouverture Lun et Mar de 9hT0 à l7hT0, Mer à Ven de 9h30 à 21 h, Sam de 9h à I7h et Dim de 12h à 17h l-133907 llfiïSi Collecte de sang à Saint-Césaire SAINT-CÉSAIRE \u2014 Les citoyens de Saint-Césaire et la région sent invités à participer à une collecte de sang qui aura lieu à l\u2019école secondaire P.G.Ostiguy, de 15h à 20h30, aujourd\u2019hui.Les organisateurs sont MM.Joseph F.Lussier, grand chevalier des Chevaliers de Colomb de Saint-Césaire, et M.Jacques Bienvenu, directeur du service de protection contre les incendies.L'anniversaire de sacerdoce du curé ROUGEMONT \u2014 Les citoyens de Rougemont sont invités à souligner le 20e anniversaire d\u2019ordination sacerdotale de leur curé, M.l\u2019abbé Jacques Chaput.Après la messe de l()h, le dimanche 12 novembre, on proposera aux participants de passer à la sacristie où un coquetel sera servi.Là, tous pourront échanger et, de façon plus intime, rencontrer leur pasteur.Les décorationsde Noël SAINT-CÉSAIRE \u2014 Le cercle des Fermières de Saint-Césaire aura deux invités à sa réunion du 14 novembre, à I9h30, à l\u2019école Saint-Vincent.Il s\u2019agit de Clément et Nicole Lessard, de Déguisement Plus, qui entretiendront les membres de décorations de Noël.On invite les membres à apporter une boîte de conserve, laquelle servira à préparer des paniers de Noël.A la Société d'agriculture ROUGEMONT \u2014 La Société d\u2019agriculture de Rouville tiendra sa soirée sociale annuelle le samedi 18 novembre, à 20h30, au Pavillon de l\u2019agriculture.On en profitera pour dévoiler les noms des gagnants du concours de récoltes sur pied dans les catégories blé de consommation humaine, soya, luzerne et maïs.Il y aura musique, danse et, à la fin de la soirée, buffet froid.France Pa9\tvous.Permis du Québec LE GROUPE COURTIERS VOYAGES COURTIERS \\/oY/iGES vous invitent à vous joindre à leur croisière ACCOMPAGNÉE EN FRANÇAIS AU DÉPART DE MIAMI SENSATION 28 janvier 1996 à partir de 11435 US, cabine intérieure à partir de 12435 US, cabine extérieure PRIX PAR PERSONNE EN OCC.DOUBLE Cabine catégorie 4 (intérieure, 2 lits bas) Cabine catégorie 6 (extérieure, 2 IKs bas) Méga-Rabais ;/\"!lCOMp«eNo: port\te'-'-efoUre \u2022 Les services\t^^eMe 380 St-Jacques, Granby 372-7821 \"ïami Communications Infographiques Image Onrpnrativp \u2014 Pnncpptinn Publin.itairp \u2014 lllnettatinn pMmi 5 256\u2014IA, ruQ Principale, Granby (Qc), J2G 2W6 \u2022 *1- \u2014\u2014 - ¦ -maniniMb ihhii» n-\"ni\u2014 il»»ni ni -uniin\u2014«Tri-r -f i ~ - -urt Tél.: ( 514 ) 777-0996J » inii.K»i\u2014«im» .mm.Il WM», I»» iniini««niiirirtamiii»iii » .nmi^J LOCK-OUT AU MONT-SACRÉ-COEUR DE GRANBY Les 12 employé(e)s du Mont-Sacré-Coeur de Granby, en lock-out depuis 637 jours, s\u2019adressent au Frère Pierre Boutet, Supérieur de la communauté des Frères du Sacré-Coeur à Granby.«Vous seul, Frère Boutet, avez le pouvoir, d\u2019ici le premier décembre, d\u2019intervenir auprès de Laliberté & Associés pour que nous retrouvions enfin nos emplois.Vous seul, Frère Boutet, avez le pouvoir de mettre fin au lock-out dont nous sommes victimes.Vous seul, Frère Boutet, avez le pouvoir de mettre fin au contrat de Laliberté & Associés.Nous habitons la région et nous vous avons servi loyalement au cours des 25 dernières années.Frère Boutet, c\u2019est le temps d\u2019agir.C\u2019est une question de justice.» L132399 vomMue i>e min.Sans aucun douté lSsnÊroii\t, ' le plus Intime, çle veWmslemeure!\t\\ fi* ¦ ProjetsTclé.en.main SPECIALITES \u2022} Bain tourbillon \u2022 Bain thérapeutique \u2022^Toilette \u2022\tSchéma ^'aménagement gratuit \u2022\tConseillère!eri décoration sur place «^ilpNNPltlP\t'J \u2022installation professionnelle ii._____:\t1 ri.* U A ¦ \u2022{Lavabo ^Vanité ^Robinetterie \u2022jfàccessoires muraux PRES DE J-A.LESSIEUR Pr'napAl\u20ac Granby L-133587 Spéciaux en vigueur du 8 au 14 novembre 1995 * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Melon d\u2019eau des É.-U., no 1 Laitue en feuilles ou romaine des É.-U., no 1 grosseur 24 Oranges à jus des É.-U., no 1 Tomates de serre du Québec, no 1 Céleri des É.-U., no 1 129$ Pamplemousses blancs ou roses des É.-U., no 1 grosseur 56 Service de valideuse Loto Québec Location de laveuse à tapis et service de nettoyage à sec Service de poste Service de photo copieur Service de Serv de| |paiement| direct^ besnTc^ Service déssence Petro , pajn Canada x maison Cousin frais du jour et cuit sur commande (Angle boni.Bouchard et St-Hubert.Granby) 375-4123 LA VOIX DE L EST \u2014 mercredi 8 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 T l mâ \u2019\tJ*»:., :?\u2022^1^,\t\u2022 -> ::' ' ¦ #:.:.S!: CHRYSLER PLYMOUTH DODGE CAMIONS DODGE Là ¦ ¦ \u2022 \u2022 \u2022 I Les grosses chaleurs de l'été affectent considérablement votre système de refroidissement, votre batterie et vos pneus.C'est pourquoi il est temps de profiter de notre service Cinq étoiles et vous assurer ainsi que votre véhicule Chrysler soit prêt pour les temps froids qui arrivent.N'attendez pas! Pour conduire, cet hiver, en toute quiétude, appelez votre concessionnaire Chrysler et fixez un rendez-vous à l'heure qui vous conviendra le mieux.VIDANGE D'HUILE ET REMPLACEMENT DU FILTRE 3 DANS 1 - INSPECTION PRÉ-HIVERNALE SEULEMENT 19 99$* I\tJ\tTant an mis Comprend : \u2022\t5 litres d'huile à moteur Mopar Premium \u2022\tUn filtre à huile Mopar \u2022\tUne inspection en 15 points \u2022\tGarantie « Prêt à l'heure promise.ou rien à débourser!» SEULEMENT 12 99$* I WM J\tTaxas an sus À l'achat d'une vidange d'huile et remplacement du filtre, nous allons: 1 - Vérifier votre système de refroidissement 2- Vérifier votre batterie J L 3- Effectuer une rotation des pneus * Les offres se terminent le 30 décembre 1995 S appliquent à la plupart des véhicules Chrysler Canada.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre SERVICE CINQ ETOILES O CHRYSLER © Techniciens formés par Chrysler © Pièces de rechange Mopar © Service et commodité © Attention et courtoisie © Prix concurrentiels Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.PERSONNE NE CONNAIT MIEUX VOTRE VEHICULE CHRYSLER Camions Dodge Camions Dodge CHRYSLER CHRYSLER QUE VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.Le maire d'Eastman réclame la tête de l'un de ses conseillers Richard Plante EASTMAN Le torchon brûle entre deux membres du conseil municipal d\u2019Eastman.Le maire Pierre Morin vient de demander la démission de son conseiller Wilfrid Dawson à qui il reproche plusieurs manquements à ses fonctions, dont des absences répétées.«Le conseiller Dawson assiste à un minimum d\u2019assemblées du conseil dans le seul but de ramasser son chèque.Il est toujours à la limite de ce que permet la loi.Il ne peut manquer trois assemblées consécutives alors il vient une fois à tous les trois mois.Ce n\u2019est pas acceptable», a expliqué le maire Morin lundi soir.Wilfrid Sawson était d\u2019ailleurs absent de l\u2019assemblée régulière lundi.En fait, le maire d\u2019Eastman est allé beaucoup plus loin dans ses attaques contre le conseiller Dawson dans un bulletin d\u2019information distribué dans la municipalité en fin de semaine.Les reproches au maire contre son conseiller concernent aussi son attitude jugée parfois agressive et improductive pour l\u2019administration municipale.«Un atelier de travail s\u2019est tenu le 25 septembre 1995, raconte le maire Morin dans son bulletin d\u2019information.Il (Dawson) était absent.Les membres présents avaient convenu de rejeter la demande de municipalisation du chemin de la Renaissance.L\u2019assemblée régulière du 2 octobre venue, M.Dawson sans connaissance de cause, fait renverser la décision de quelques membres du conseil et le dossier est reporté pour étude.Rendu à l\u2019atelier de travail suivant, M.Dawson n\u2019avait aucune information ou compte rendu à présenter au conseil.» Selon Pierre Morin, Wilfrid Dawson a assisté à seulement la moitié des assemblées et des séances de travail depuis le 1er janvier 1995 et il estime que son comportement nuit au bon ordre et à la prise de décision du conseil municipal.«Il y a assez de raisons pour justifier ma décision, explique le maire Morin.Wilfrid Dawson doit démissionner», a-t-il déclaré.Dr Louis-René Dubois Chirurgien-Dentiste Centre Dentaire Beaudin9 Pel land, Perrier 340, boni.Leclerc P., Granby, Québec J2G 1V4 (514) 375-2455 C-408184 Chantai Chahot «La douceur par ordinateur» Électrologiste professionnelle diplômée Spécialiste en épilation définitive \u2022 Épilation à la cire disponible Éliminez vos poils non désirés une fois pour toutes (corps et visage) fiie+voesuAÆ.cu*x ruuutelleA.clierUeA.Appelez-moi pour connaître nos promotions d\u2019automne 110, rue Robinson Nord llb-WÎ (Face à la Garderie Le Grand Chapiteau) Ordre des orthothérapeutes A.M.S.du Canada permis N' 88-313 POUR UN SOULAGEMENT RAPIDE.VOICI UN TRAITEMENT EFFICACE D UNE DUREE D'UNE HEURE POUR PROBLÈMES MUSCULAIRES (raideurs, tensions, spasmes) et ARTICULAIRES (cou, épaule, points entre les omoplates bras, dos, genoux, jambes, etc.) J.G.AUGER Massothérapeute, Kinésithérapeute ___________Orthothérapeute_____l-134269 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 Remboursé par la plupart des cies d'assurances Ottawa met sur pied un comité post-référendaire Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne Le cabinet fédéral a établi un comité ministériel sur l\u2019unité nationale pour élaborer la stratégie post-référendaire du gouvernement Chrétien.«Le premier ministre (Jean Chrétien) a mis sur pied un comité du cabinet sur l\u2019unité dont le mandat est de regarder quels sont les changements qui pourraient être apportés à la fédération et à la structure du gouvernement», a annoncé hier matin le président du comité, le ministre des Affaires intergouvemementales Marcel Massé.M.Massé a précisé que le comité se pencherait sur des solutions tant constitutionnelles qu\u2019administratives et qu\u2019il espérait pouvoir soumettre un plan d\u2019action au premier ministre avant Noël.La création de ce comité signifie qu\u2019Ottawa ralentit le pas dans le dossier constitutionnel.Au lendemain du référendum, on parlait de l'adoption rapide par le Parlement d\u2019une résolution reconnaissant le caractère distinct du Québec.Hier, la vice-première ministre Sheila Copps a confirmé qu\u2019il faudrait attendre le retour du premier ministre Chrétien, qui est en tournée en Asie jusqu\u2019au 19 novembre, pour connaître les intentions du gouvernement dans ce dossier.Le comité devra, quant à lui, examiner la décentralisation des pouvoirs réclamée par plusieurs provinces.M.Massé a toutefois averti qu\u2019il n\u2019en faisait pas une religion.«Nous devons reconnaître que ce n\u2019est pas une panacée à tous les maux de la fédération.La décentralisation est justifiée seulement si elle signifie que les services sont offerts par le niveau de gouvernement le mieux outillé pour le faire», a-t-il dit aux communes.Improvisation L\u2019annonce de la formation du comité a laissé croire à une certaine improvisation.Ainsi, même si M.Massé en avait parlé en matinée, il était toujours impossible en soirée de savoir qui siégerait sur ce groupe de travail.Malgré cela, on maintenait que le ministre des Affaires intergouvemementales et ses sept collègues devaient se rencontrer pour une première fois hier soir afin de revoir leur mandat, leurs termes de référence et leur échéancier.Du côté du Bloc québécois, on a accueilli la nouvelle avec scepticisme, le leader parlementaire Michel Gauthier n\u2019y voyant qu\u2019un moyen «pour camoufler l\u2019indécision et l\u2019incapacité d\u2019agir» du gouvernement fédéral.L\u2019annonce d\u2019hier coïncidait avec l\u2019abandon du projet de conférence des premiers ministres provinciaux mis de l\u2019avant par le terreneuvien Clyde Wells.Après avoir sondé le terrain à la demande de ses collègues, M.Wells a jugé que cette rencontre était prématurée.A Ottawa, ce projet semblait laisser le gouvernement indifférent.fjWlf ft (51 «sns Levis *£K Mil IM I InI C.P.214 Granby J2G 8E4 Jardin Commémoratif de l'Est inc.777-1171 \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tCrémation \u2022\tColumbarium \u2022\tPlanification funéraire rUMEHAl MOMf Bromont Granby Roxton Pond Valcourt Waterloo § w SOUHAITS MC T elegra PROMESSES DE DONS ( organisme sans but lucratif ) 1 -800-567-1329 Service 7 jours / semaine de 8h00 à 21h00 ( frais de service ) 12196S LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 novembre 1995 HOCKEY CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL\t\t\t\t\t\t Equipe\u2014\t\t Mj\tG\tP\tN Bp\tB