La voix de l'Est, 25 novembre 1995, samedi 25 novembre 1995

[" SAMEDI 25 NOVEMBRE 1995 Volume 61 No 133 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.50 (Taxes en sus) £ La Voix de l'Est .JUSQU'A MINUIT 35 Principale, Granby 378r6999 SANTE 6e: heureuse surprise au CHG WEEK-END page 5 ¦ Le volcan tranquille de Pierre Gauvreau page 25 SPORT Jean-François Langlais a compté en deuxième période lors du match d'hier soir.photo d archives Victoire de l'Eskimod sur Buckingham \u2014 page 71 Saint-Césaire veut arracher les voyageurs delà 10 à 105?\t'^4 page 3 photo d'archives V * .Double évasion ratée au Centre de détention de Cowansville La «Pieuvre» frappe encore \u2014 page 2 CONCEPT».»., AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby 372-2007 ^ Mercedes-Benz SUBARU * À l'achat de 4 pneus neufs, nous vous offrons un alignement à 9,95 \u2018 sur toutes marques de voitures.V '\t.\tY Y ,95 w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 25 novembre 1995 /~p aujourd'hui .»?max -2 min -4 Ennuagement le matin, 30% de probabilités d'averses de neige.Vents sud-est 15-30 km/h las destinations Prévisions\tMax\tmin Miami\t24\t16 Orlando\t22\t12 Tampa\t23\t12 West Palm Beach\t24\t16 Observations\t\t Acapulco\t33\t23 Barbades\t31\t25 Bermudes\t20\t19 Bogota\t21\t4 Curaçao\t32\t24 Freeport\t25\t17 Guadeloupe\t31\t25 Havane\t28\t19 Kingston\t35\t27 Montego Bay\t32\t25 Mexico\t23\t8 Nassau\t26\t21 Trinidad\t32\t24 Vera Cruz\t29\t21 16H16 max 0 min-4 CM Nuageux avec éclaircies et 40% de probabilités d'averses variables Vents ocma 7 nov.15 nov.22 nov.29 nov.*~f *' Des Chinois ont l'oeil sur Granby Le président et éditeur de La Voix de l'Est, Pierre Gobeil, a rencontré la délégation chinoise hier.\tphoto Alain Dion André Duchesne GRANBY En tournée de prospection en Amérique du Nord, une délégation de hauts décideurs chinois pour des projets à caractère scientifique et technologique a inscrit à son itinéraire la région de Granby-Bromont après des villes aussi prestigieuses que Montréal, Toronto, Vancouver, New York et Los Angeles.Sans doute un grand honneur pour la région qui compte plusieurs entreprises au rayonnement international dont IBM, Bombardier, Mitel et autres.Mais pourquoi Granby quand on sait que d\u2019autres régions peuvent se targuer d\u2019avoir des compagnies du même calibre sur leur territoire?C\u2019est en bonne partie grâce à M.Jack Liu, président de PDF Alliances international, firme qui caresse le projet d\u2019implanter une entreprise liée au domaine biomédical dans la région.L.\u2019an dernier, M.Liu avait déjà conduit une délégation chinoise chez nous et avait été impressionné tant par l\u2019accueil que par le dy- namisme des gens et organismes d\u2019affaires, avec en tête la SO-DER.Depuis, les contacts entre cet homme d\u2019affaires et la Société de développement économique régional Granby-Bromont n\u2019ont pas cessé.«Ce que nous cherchons en Amérique du Nord, c\u2019est de l\u2019expertise technologique et des partenaires en développement d\u2019entreprises», dit M.Liang Su, directeur de la Commission municipale de science et technologie de Tianjin, une ville de.11 millions d\u2019habitants.Cet organisme est l\u2019équivalent d\u2019un décideur gouvernemental.Au Québec, il s\u2019intéresse aux domaines de la biotechnologie, de l\u2019énergie, de l\u2019agroalimentaire, de l\u2019environnement et de la fabrication de composantes automobiles.De leur côté, les gens d\u2019ici recherchent de nouveaux débouchés pour leurs exportations.«Ce que nous cherchons, ce sont des occasions d\u2019affaires pour l\u2019exportation de nos produits.C\u2019est pourquoi nous avons amené nos hôtes visiter des entreprises qui exportent à travers le monde comme Bombardier à Valcourt et Canards du lac Brome à Lac-Brome», indique M.Guy Champagne, directeur général de la SO-DER.Peut-être plus que la capitale Beijing, la ville de Tianjin est une véritable fenêtre ouverte sur la Chine, un incroyable marché de 1,25 milliard de personnes.«Cette ville offre plusieurs avantages, ne serait-ce que son port qui est le plus grand de la Chine du nord et son réseau de transport étendu», avance M.Jack Liu.De passage hier à la Maison des communications, les membres de la délégation ont rappelé que depuis une quinzaine d\u2019années, la politique nationale chinoise a placé l\u2019économie en tête de ses préoccupations, avec une forte ouverture sur l\u2019économie mondiale.Ce qui a fait dire au président et éditeur de La Voix de l'Est, M.Pierre Gobeil, qu\u2019il faut se réjouir de cette attitude, profitable à tous les partenaires économiques.La venue de cette délégation n\u2019a pas débouché sur l\u2019annonce de projets concrets et on ne pouvait s\u2019y attendre réellement puisqu'elle en était à son premier passage ici.Mais une rencontre tenue avec des industriels de la région va se traduire par l\u2019élaboration d\u2019une structure d\u2019échanges bilatéraux entre gens d'affaires.L'escouade Pieuvre frappe encore Les danseuses auraient «fraternisé» avec les clients photo Michel St-Jean \t Agenda\t16 Commentaire\t13 Décès\t64 Économie\t22 Jeux\t47 Week-end\t25 Voyage\t44 À ne pas répéter\t16 Petites annonces\t49 Sports\t66 \t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375-9898 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables\t375-6993 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 CHEF-Radio\t372 ou 378-1450 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an:160 $ ______(taxes comprises) I.l27t).i6 Martin Landreville GRANBY Lf escouade Pieuvre a de nouveau frappîé, jeudi soir, cette fois dans deux bars à Val-court et Granby, perquisitionnant du même coup de l\u2019alcool non timbré, mettant sous arrêt un revendeur de haschisch en plus de trois employées ayant été surprises à «fraterniser» avec des clients.La première visite à laquelle ont participé une dizaine de policiers de la SQ de Granby, assistés de deux agents de la sûreté municipale de Valcourt, a eu lieu à 20h45 à l\u2019hôtel Bel-Air de Valcourt.Pierre L\u2019Espérance, un homme dans la trentaine et connu des po- LA QUOTIDIENNE 418 9391 liciers de Valcourt, a été mis sous arrêt.Il a été accusé hier matin au palais de Justice de Granby de possession de haschisch.Des accusations de trafic de cocaïne ont aussi été portées contre L\u2019Espérance relativement à d\u2019autres incidents.En plus de cela, la douzaine de policiers ont saisi une dizaine de bouteilles d\u2019alcool non timbrées.Le tenancier sera traduit devant les tribunaux par voie de sommation.A Granby Quelques heures plus tard, vers 23h, une dizaine de policiers de la SQ et de la SM de Granby ont visité le tout nouveau club Cléopâtre, rue Saint-Jacques à Granby.Les policiers ont pris sur le fait trois employées en train de «fraterniser» avec des clients.Des accusations seront vraisemblablement portées contre elles et le tenancier.La couronne procédera par voie de sommation dans cette affaire.CUISINIERE ET RÉFRIGÉRATEUR 989$ Venez experimenter la NOUVELLE FAÇON DACHETER DES MEUBLES MEUBLES 'jZ.ygntatfé 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 t SAINT-CÉSAIRE Une guerre commerciale pointe à l\u2019horizon entre les sorties 48 et 55 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Des promoteurs veulent implanter\tun restaurant et une station-service sur trois des dix hectares qui composent actuellement le camping Gîte du campeur, à la sortie 48.Le projet risque de concurrencer les commerces déjà établis à la sortie 55, à sept kilomètres de là.Le secteur a connu un fort développement depuis deux ans, avec l\u2019arrivée notamment des restaurants MacDonald et Tim Horton.Un groupe de cinq actionnaires tente en effet pour une deuxième fois d\u2019obtenir le dézonage de terrains agricoles situés à la sortie 48, qui dessert notamment Saint-Césaire, Sainte-Brigide et Farn-ham.Appui régional Les promoteurs de la sortie 48, les frères Mario, Léo et Gilles Viens, ainsi que Gilbert et Jean-Denis Côté, avaient toutefois essuyé un premier revers, en février dernier.La Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) avait refusé leur demande, alléguant que les terres agricoles en question étaient de bonne qualité, classées 2 et 3.Selon Mario Viens, la CPTAQ avait aussi l\u2019impression que le plus proche voisin agricole, Yves Neveu, avait des réticences face à ce projet.Le groupe a tenté de renverser la décision de la CPTAQ en appel, mais a également perdu à ce niveau.Cette fois, les promoteurs ont mis de nouvelles cartes dans leur jeu, en allant chercher l\u2019appui d\u2019organismes de la région de Rouville.MRC de Rouville, de même que des municipalités environnantes, appuient leur projet.L\u2019UPA Provençal a adopté une position de neutralité, à tout le moins elle ne s\u2019y opposera pas, indique Mario Viens.Enfin, le groupe fera aussi valoir de façon plus claire l'appui de l'agriculteur Yves Neveu, dont la position avait été mal comprise par la CPTAQ, affirment les promoteurs.En entrevue téléphonique.M.Neveu a confirmé son appui au projet.«On n\u2019est pas contre le progrès! On a fait une sortie (d\u2019autoroute) pour amener des retombées dans les municipalités voisines.Je ne vois pas pourquoi je m\u2019opposerais au projet.» Il n\u2019existe actuellement qu'un petit restaurant saisonnier à la sortie 48, et aucune station-service.Il faut dire que la sortie 48 a longtemps été une sortie partielle, ne comportant que deux bretelles.U» sortie a été complétée il y a deux ans avec l'ajout des deux bretelles manquantes.Nicole Raquette Vers une «bataille des sorties» sur l'autoroute .ar.-'-g* fÆP v>;\u2018.0iM T 3 i*'* - Des promoteurs demandent le dézonage d une partie du camping Gîte du campeur afin d'implanter des services à la sortie 48 de l'autoroute.\tphoto Michel Saint-Jean Des commerces au milieu de terres agricoles SAINT-CÉSAIRE Mario Viens est bien conscient que le développement de la sortie 48 est «un dossier politique, délicat», puisque son groupe entrerait en concurrence directe avec les commerces de la sortie 55, située.sept kilomètres plus loin.«Il n\u2019y a pas de cachette qu\u2019avec tout ce qui s\u2019est fait à Ange-Gardien, certaines personnes voient d\u2019un mauvais oeil le développement de la sortie 48, en pensant que ça va être à leur détriment», déclare Mario Viens.Cette donnée s\u2019est déjà vérifiée à la MRC de Rouville.où le groupe Viens-Côté a demandé en octobre une résolution d\u2019appui.1^ maire du village de l\u2019Ange-Gardien.Jean-Pierre Benoît, a été le seul à s\u2019y opposer.«Cette sortie-là ne débouche sur aucune grande route, elle est au milieu de belles terres agricoles.Je ne vois pas un gros potentiel là, dit-il.C\u2019est une sortie pour faciliter le transport régulier, mais pas pour des gros services.Je pense qu\u2019il y en a assez à Richelieu, Ange-Gardien, SaintAlphonse.» Un marché?On peut se demander, effectivement, si le marché pourra faire vivre des commerces semblables situés à seulement sept kilomètres de distance.Mario Viens affirme que oui, estimant que le développement de la sortie 55 à Ange-Gardien sera «assez limité» dans le futur, faute d\u2019espace.«Ils devraient aller dans les champs de maïs alors que nous, on veut développer un terrain enchâssé entre l\u2019autoroute, la rivière et la route 233.» Mario Viens rappelle aussi le résultat d\u2019une étude qui affirmait, en 1991, que quatre fois plus d\u2019automobiles circuleraient sur les routes d\u2019ici 2011.\t.\t.«Il n\u2019y a pas de cachette qu'avec tout ce qui s'est fait à Ange-Gardien, certaines personnes voient d'un mauvais oeil le développement de la sortie 48, en pensant que ça va être à leur détriment», avoue Mario Viens.photo d'archives «Quand on voit la décentralisation démographique, les gens de Brossard qui ont une fermette à Mansonville, à Magog, il y a un achalandage accru sur les routes.» S\u2019il obtient le dézonage demandé, son groupe prévoit investir entre 1,5 et 2 millions $ pour aménager un restaurant et une station-service, en plus de refaire l\u2019aqueduc et l\u2019égout au camping.Cette première phase pourrait créer entre 30 et 40 emplois, «et cela sans subvention, c\u2019est carrément un investissement par le privé».souligne Mario Viens.Dans une deuxième phase, le groupe songerait à doter la sortie 48 de services d\u2019hébergement.S\u2019ils obtiennent le feu vert de la CPTAQ, les promoteurs pourraient mettre leur projet en chantier au printemps prochain, en vue d\u2019une ouverture à l\u2019automne 1996.- La route du MacDo n'a pas froid aux yeux ANGE-GARDIEN Fort d\u2019un site qu\u2019ils jugent privilégié, les commerçants de la sortie 55 à l\u2019Ange-Gardien redoutent peu la concurrence qui pourrait s\u2019établir à la sortie 48.La grande force de l\u2019Ange-Gardien, disent-ils, c\u2019est le croisement de l\u2019autoroute et d\u2019une route secondaire achalandée, la 235.«Cette route mène jusqu\u2019aux Etats-Unis et, dans l\u2019autre sens, à Saint-Hyacinthe et à la Transcanadienne.C\u2019est une route très achalandée.A Saint-Césaire, il manque une autre route, un croisement», déclare Claude Dionne, propriétaire du nouveau Tim Horton.Le commerçant souligne aussi la facilité avec laquelle on peut quitter ou joindre l\u2019autoroute à l\u2019Ange-Gardien, «sans faire plusieurs détours».Bref, la menace d\u2019une concurrence ne l\u2019inquiète «pas du tout».«Je sais que les promoteurs (de la sortie 48) ont tenté d\u2019intéresser des «majeurs» à leur projet, sans succès.» Propriétaire de quatre commerces à la sortie 55, dont le restaurant l\u2019Escale qui fête ses 18 ans, Michel Bernard ne redoute guère davantage le développement de la sortie concurrente.En fait, il est surtout sceptique, lui aussi, face au potentiel de la sortie 48.De grands noms du «fast-food» comme MacDonald et Tim Horton sont déjà installés à l\u2019Ange-Gardien, fait-il valoir.Michel Bernard reconnaît malgré tout que cette concurrence pourrait affecter les ventes.Mais il compte bien tirer son épingle du jeu.«C\u2019est surtout ceux qui s'implantent qui vont avoir le plus de misère.» Pensée du jour L'injustice de la vie nest pas irrévocable.On peut toujours aider à faire pencher la balance pour les autres, sinon pour soi-même.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby , u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 25 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 2S novembre 1995 Pendant que les policiers investissaient le Bar DC, à Granby, leurs collègues de Sherbrooke et Valleyfield saisissaient une cinquantaine d'appareil de jeu illégaux hier.\tphoto Richard Chagnon [ I J .¦j, .\t>\t« Les quatre appareils de jeu du Bar DC saisis Martin Landreville GRANBY Le Bar DC de la rue Principale à Granby a été visité par les policiers de la SO de Granby, l\u2019Escouade des crimes organisés et la Sûreté municipale de Granby, hier après-midi dans le cadre d\u2019une vaste opération contre les maisons de jeu, faisant main basse sur quatre appareils de jeu illégaux.Le tenancier a été immédiatement conduit au palais de justice de Granby où il a été formellement accusé d\u2019avoir tenu une maison de jeu.Au total, plus de 80 policiers de la Sûreté du Québec, munis de mandats de perquisition ont simultanément visité une douzaine d\u2019établissements tenant des appareils de jeu illégaux dans les ré-î gions de Granby, Sherbrooke et Valleyfield.Cette opération dirigée par la Direction de PECO de la Sûreté du Québec a ainsi porté un dur coup aux tenanciers de maisons de jeux, saisissant une cinquantaine d\u2019appareils illégaux.«Les endroits perquisitionnés ont d\u2019abord été visités par un agent double qui s\u2019est fait monnayer des crédits par des employés de l\u2019établissement», a indiqué Serge Dubord des Affaires publiques de la SQ de Sherbrooke.De cette façon, il a été possible pour la Sûreté du Québec d\u2019utiliser les articles 201 et 202 du code criminel pour agir, relativement à la possession d\u2019un dispositif de jeu ou à la tenue d\u2019une maison de jeu.PANIER A SALADE Canton de Granby: deux vols résolus CANTON DE GRANBY Les policiers de la SM du Canton de Granby ont rapidement réagi a deux vols perpétrés coup sur coup dans deux résidences des rues Maurice et Duffernj daps fa.V\t* S * ¦* * * \u2022 v *.* » * \u2022 * .» %?*.* » nuit de jeudi à vendredi.Sur la rue Maurice, le camion volé dans un garage privé et servant à transporter des boissons alcoolisées a été retrouvé quelques heures après les faits.Sur la rue Maurice, les enquêteurs étaient en voie d\u2019appréhender des suspects dans une affaire deyq!4,\u2019QUtüs., .y, y * ^ \u2018 % \u2019 - » * ».I \u2022 V \\\t.% % % % Une tentative de double évasion à la prison de Cowansville échoue Les deux évadés de la prison de Cowansville n ont profité de leur liberté que quelques minutes, hier: le plus rapide n a réussi qu'à faire une centaine de mètres avant d'être rattrapé et bouclé.\tphoto La Voix de l\u2019Est v ¦ ¦ .mi» ï I ' wm m ¦ Richard Gosselin COWANSVILLE Intervenant rapidement, les gardiens du Centre de détention de Cowansville et des policiers de la SQ ont coupé court à une double tentative d\u2019évasion, hier matin.L\u2019incident s\u2019est produit vers 11 h, dans la cour arrière de la prison de la rue Principale, à l\u2019arrivée du fourgon cellulaire transitant par ce centre.Le fourgon, qui arrivait de Sherbrooke et qui devait ensuite se rendre dans la métropole, était occupé par deux gardiens et cinq détenus.À son arrivée, des gardiens de la prison se sont approchés.Mais tout le monde a été surpris par les gestes de deux prisonniers.Pendant que trois des détenus restaient sagement à leur place, deux autres, qui avaient réussi par un moyen encore inconnu à se libérer de leurs entraves - menottes aux poignets et chaînes aux chevilles - se sont précipités hors du fourgon, direction clôture, haute de trois mètres et coiffée de barbelés.Stéphane Pearson, 26 ans, de Montréal, n\u2019a fait que quelques pas.Les gardiens et les policiers -ceux-ci étaient là pour une toute autre raison - l\u2019ont rapidement épinglé.Par contre, Jean Boucher, 36 ans, de St-Jean, s\u2019est montré plus agile: il a réussi à escalader et à sauter la clôture.Les agents à ses trousses, il n\u2019a franchi qu\u2019une centaine de mètres, en passant derrière le cimetière, avant d\u2019être rattrapé.Au- cun des deux détenus n\u2019a opposé de résistance et chacun a réintégré le fourgon cellulaire pour la suite du voyage.Boucher, très légèrement blessé par les barbelés, n\u2019a même pas eu besoin de soins hospitaliers.Enquête Hier après-midi, le personnel de l\u2019établissement carcéral s\u2019affairait à constituer le dossier qui sera soumis au procureur.Lorsque les accusations émaneront, Pearson et Boucher seront ramenés devant le tribunal co-wansvillois.Leur bravade est la troisième du même genre à survenir en trois ans au Centre de détention de la rue Principale.À chaque fois, on a rapidement retrouvé les cavaleurs (un seul a couru du- rant quelques jours).La directrice de cette prison que le gouvernement pourrait bientôt fermer ne voit aucun lien entre ce projet et les récentes tentatives d\u2019évasion.«Tant qu\u2019on n\u2019aura pas été informés du contraire, l\u2019établissement poursuit normalement ses activités, dit Mme Lyne Desroches.Conséquemment, nous ferons l\u2019analyse de l\u2019incident (l\u2019évasion) et verrons s\u2019il y a des correctifs à apporter, par exemple, la mise en place de nouvelles mesures de sécurité.» Chiffres à l\u2019appui, Mme Desroches soutient également qu\u2019il n\u2019est pas plus aisé de s\u2019évader de l\u2019établissement qu\u2019elle dirige que d\u2019un autre.Pour elle, il s\u2019agit simplement de la détermination d\u2019un individu à s\u2019évader.Renaud Simard plaide coupable et écope de huit mois Renaud Simard: huit mois.photo La Voix de l'Est tlïïîllîlTlï-ïïTTTTTTr*.Richard Gosselin COWANSVILLE Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que Renaud Simard, un récidiviste bromontois, ne laisse pas traîner les choses.En chambre criminelle de Cowansville, hier matin, il est passé aux aveux, après moins d\u2019un mois de détention préventive.Règle générale, les procédures sont beaucoup plus longues, surtout dans les cas comme celui-ci, où plusieurs crimes sont en cause.Mais le client de Me Eugène Ba-chand a voulu en finir au plus vite, semble-t-il.Début novembre, il échappait à la SM de Bromont qui l\u2019interpellait sur la route.Une chasse à l\u2019homme s\u2019ensuivait, s\u2019étirant sur plusieurs kilomètres, jusqu\u2019à ce que le fuyard se réfugie dans sa résidence du chemin Choinière.Quand les policiers sont finalement entrés dans la maison, ils n\u2019ont pas trouvé leur homme, mais d\u2019autres surprises les attendaient: quelques grammes de coke, un demi-kilo de pot, deux plants de marijuana, deux revolvers, un couteau à cran d\u2019arrêt, un gadget électronique considéré comme arme offensive et enfin une fourgonnette volée.Le suspect, âgé dans la quarantaine, conscient que les policiers finiraient par le retracer, s\u2019est rendu à la police deux jours plus tard Hier matin, le procureur de la Couronne, Me Henry Keyser-lingk, et le défenseur, se sont entendus pour suggérer au juge Mi chel Duchesne une sentence de huit mois de prison, assortie d\u2019une ordonnance de probation de trois ans. Les soumissions reçues par le Centre hospitalier de Granby pour l'ajout d\u2019un sixième étage et d'importants travaux intérieurs respectent les estimations des architectes.\tphoto La Voix de l'Est nnnd ouml ?¦ mm.iâ M ' * ÜÉ 6e étage: le CHG a reçu neuf soumissions La plus basse, celle du Groupe Drumco Construction, coûterait 4,5 millions Nicole Raquette CRANBY Les soumissions reçues hier par le Centre hospitalier de Granby pour l\u2019ajout du sixième étage et d\u2019importantes rénovations intérieures respectent les estimations des architectes.Neuf entreprises ont présenté des soumissions passablement serrées.L\u2019offre la plus basse a été soumise par le Groupe Drumco Construction, de Drummondville, au coût de 4 549 4(X) $.La soumission la plus haute, présentée par Gerpro Construction de Châ-teauguay, s\u2019élève à 4 980 600 $.Les estimations du professionnels étaient d\u2019environ 5,3 millions $, en incluant les frais contingents et les honoraires professionnels.«On est à l\u2019intérieur des budgets prévus», a confirmé l\u2019architecte Laurent Saint-Pierre, du bureau Favreau, Blais et Saint-Pierre.La question était d\u2019importance puisque c\u2019était justement pour des raisons économiques que le ministère de la Santé avait choisi l\u2019ajout d\u2019un 6e étage au CHG pour doter Granby de 32 nouveaux lits d\u2019hébergement.L\u2019appel de soumissions constituait donc le dernier test, mais il n\u2019y a eu aucune mauvaise surprise pour le CHG.«On n\u2019anticipe pas, à moins d\u2019une modification aux ententes à Québec, de refus vis-à-vis de ça», a-t-on indiqué hier au CHG.Au total, 17 entreprises ont de- mandé un cahier de charge, dont deux firmes de Granby.Celles-ci n\u2019ont toutefois pas présenté de soumission.Les professionnels analyseront maintenant les neuf soumissions et transmettront lundi leur recommandation à la direction de l\u2019hôpital.Le tout devra ensuite être transmis au ministère de la Santé, qui signera le contrat avec l\u2019entrepreneur.«Ce processus prend habituellement deux à trois semaines, mais là, on se trouve dans le temps des Fêtes.Si le début du chantier n\u2019est pas avant les Fêtes, ce sera rapidement après», a indiqué Andrée Cinq-Mars, de la Régie régionale de la santé à Lon-gueuil.¦ LOCK-OUT AU MONT-SACRÉ-COEUR DE GRANBY Les 12 employé(e)s du Mont-Sacré-Coeur de Granby, en lock-out depuis 653 jours, s\u2019adressent au Frère Pierre Boutet, Supérieur de la communauté des Frères du Sacré-Coeur à Granby.«Vous seul, Frère Boutet, avez le pouvoir, d\u2019ici le premier décembre, d\u2019intervenir auprès de Laliberté & Associés pour que nous retrouvions enfin nos emplois.Vous seul.Frère Boutet, avez le pouvoir de mettre fin au lock-out dont nous sommes victimes.Vous seul, Frère Boutet, avez le pouvoir de mettre fin au contrat de Laliberté & Associés.Nous habitons la région et nous vous avons servi loyalement au cours des 25 dernières années.Frère Boutet, c\u2019est le temps d\u2019agir.C\u2019est une question de justice.» L116754 DIMANCHE DEMAIN* 26 novembre 754, rue Principale Granby 372-5131 \"'\"\"\u2019T' \"\t.SIMON CHANG DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'-E-S-T de 9 h 30 à 17 h DE RABAIS SUR TOUTE LA COLLECTION EN MAGASIN Exceptionnellement ouvert ce dimanche : Vaste choix de chandails, chemisiers, capes, vestes et manteaux (yrmnne/d ,\t.djirmme BOUTIQUE POUR FEMMES Tricots québécois et importés _t 137, rue Principale, Granby 375-1722 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 25 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 25 novembre 1995 Denis Poissant GRANBY Quand les États-Unis toussent, on attrape le rhume, c'est connu.Un dicton qui s\u2019applique parfaitement à l'agriculture, où les rendements des cultures de grandes surfaces au sud de nos frontières ont des répercussions énormes ici.Cet automne par exemple, les producteurs de porcs, de grands acheteurs de maïs, doivent faire face à une augmentation de 48% de cette céréale en raison d'une récolte désastreuse au pays des Yankees.«Les moulées, ça coûte les yeux de la tête cette année, dit un producteur de porcs de l'Ange-Gar-dien.Il y a environ deux ans, pour le mais, c\u2019était 140$ la tonne.Maintenant c'est 195$ si on compte le transport.» Le maïs, les porcs en raffolent.Ils en mangent comme des cochons: leur moulée en contient environ 75%, le reste étant du soya et des vitamines.«Pour se rendre au marché (175 jours de la naissance à l'abattoir), un porc mange un quart de tonne de maïs, dit le producteur.Avec cette augmentation du prix du maïs, ça nous laisse très peu de marge de manoeuvre.Moi ça ne va pas si mal, ça fait 20 ans que je suis parti.Mais un jeune, sa marge de crédit doit être accotée, c\u2019est sûr.» Pour produire un porc en ce moment, cela coûte environ 11$ de plus que l\u2019an passé.Danger à court terme Dans la région de l\u2019UPA Saint-Hyacinthe, où l'on produit 35% des porcs québécois, les éleveurs devront surveiller de près leurs finances au cours des prochains mois.Les producteurs de porc durement touchés par la hausse du prix du maïs «Ça peut mettre certaines entreprises en danger à court terme, explique le président du syndicat des producteurs de porcs de l\u2019UPA Saint-Hyacinthe, Édouard Asnong.Considérant le prix du maïs, il y en a qui vont arrêter leur expansion.» «Le prix du porc est encore sous le coût de production, ajoute-t-il.À moyen terme, cette augmentation du prix du maïs pour- rait se traduire par une augmentation du prix du porc.» Québec: aucune influence sur les prix Avant d'arriver à maturité, un porc doit manger un quart de tonne de maïs.L'augmentation de près de 50% du prix de cette céréale depuis un an fait mal aux producteurs québécois.photo La Voix de l'Est Aux États-Unis, les producteurs de maïs y ont vraiment goûté en 1995.«Le printemps a été pluvieux, l\u2019été très chaud et il y a eu un gel hâtif le 21 septembre dernier, explique Armand Mousseau, de la Fédération des producteurs de cultures commerciales.Ça a vraiment été mal pour eux.» Résultat: une récolte de 7,4 milliards de boisseaux en 1995 comparativement à 10,1 milliards l\u2019année précédente.La baisse des stocks de blé mondiaux a aussi mis fin à la guerre commerciale entre les Etats-Unis et l\u2019Europe dans le domaine des céréales, ramenant les prix à un niveau «normal».«Ce n\u2019est pas la faute des producteurs de maïs québécois si les prix sont si élevés, dit Armand Mousseau.Les Québécois n'ont aucune influence sur l'établissement des prix.C'est établi en fonction de la bourse de Chicago.» Disons simplement que les producteurs de maïs d'ici en profitent par les temps qui courent.On estime que le prix du maïs sera élevé au moins jusqu\u2019au printemps 1996.Si c'est cher tout l'hiver, les éleveurs américains pourraient commencer à liquider leurs truies au printemps au lieu d'importer le maïs qui leur manque.Sunfire 4 portes 1996 par mois* pour 36 mois to La nouvelle Sunfire 1996 quatre portes est une vraie petite sportive.Mais à la différence d'autres voitures de sport, elle offre quatre vraies places.Avec les 120 chevaux de son moteur 2,2 L, les émotions sont garanties.Avec ses freins ABS aux puatre roues, ses deux sacs gonflables et son système antivol PASSLock, la sécurité est garantie.Avec sa radio AM/FM stéréo et ses nouveaux coloris, votre plaisir est garanti.et son prix ne fera que l'amplifier.d'équipe PONTIAC BUICK f VvNINlUlU; IbîAi L Association marketing des concessionnaires Pontiac Buicfc G MC du Quebec Ottrp d une duree limitée re^ervee vetucuies 4 pones de base neufs 1996 m flock component i ensemble des équipements deertti o-dessus Pt otc a titre mdiratif seulement \u2019Paiements mensuels bases sur un be*! de % mois avec versement initia! (ou échangé equivalent de 187SI Sutet a l approbation du credit Dépôt remboursable de MOI euqe htm de S r du kilometre apres 72 000 km Preparation et tmnspon mr'us wsmatncuUtKjn et laves en sus 1 Assistance Routière et la Garantie GM TOTAi sont offertes or tous les véhiculés neufs Pontiac fceck.GMC \u20199% pour une duree de Jens ou K) 060 km seton le premiere éventualité Rabaisau> diplômes tavabteet accorde leton les cntêresVafilis par le manufacturier yoyti vojrr concessionnaire participant pour tous les data* La Passion de Conduire JT! GRANBY EN BREF C'est l'hiver, pensez-y! GRANBY - Avec l\u2019arrivée de la neige, la Ville de Granby rappelle que les citoyens ont un rôle à jouer dans la bonne marche des travaux de déneigement.11 faut d\u2019abord noter que le stationnement en bordure des rues est interdit du 1er décembre au 15 mars, de Ih à 6h du matin, car les grandes opérations de déneigement sont généralement effectuées la nuit.Beau temps, mauvais temps, les contrevenants à la règle peuvent écoper un amende de 10$, à laquelle s\u2019joute des frais de 5 $.Ils peuvent en plus voir leur voiture remorquée si elle gêne l\u2019équipe de déneigement, ce qui entraîne d\u2019autres frais.Les propriétaires doivent aussi se débarrasser de leur neige ailleurs que dans la rue: le fait de pousser ou de déposer de la neige dans la rue constitue une infraction au Code la sécurité routière (amende minimale de 60 $, plus des frais judiciaires de 15 $).À Granby, les chasse-neige sont lancés lorsque l\u2019accumulation atteint 7 cm d\u2019épaisseur; avant ce stade, les rues sont sillonnées par les épandeuses munies de grattoirs.Le déblaiement des 290 kilomètres de rues est assuré par les cols bleus (200 km, 16 circuits de déneigement) et par des entrepreneurs privés (90 km, six circuits).Quant aux trottoirs, leur nettoyage commence aussi lorsqu\u2019il y a 7 cm de neige au sol.Dans toute les rues, sauf celles du centre-ville, un seul trottoir est nettoyé en hiver; il peut s\u2019agir de celui des deux qui est le plus exposé au soleil ou de celui qui se trouve du côté des poteaux qui supportent les lignes électriques et téléphoniques.Esthétique 1 au Naturel Josée Bertheiette Esthéticienne - électroiyste Révolution en esthétique j Produits suisses KARIN HERZOG p j Idéal pour traiter les peaux à\t, j problèmes (acné) et pour prévenir ou j diminuer les signes du vieillissement >| (rides et ridules).\t^ Pour plus d'information \u2022j\tcontacte/-moi!\t* Certificats-cadeaux disponibles Dépositaire des produits France Laure 617 Léger, Granby §* Sur rendez-vous z-.777-3317 Ordre des orthothérapeutes A.M.S.du Canada permis N\" 88-313 POUR UN SOULAGEMENT RAPIDE, VOICI UN TRAITEMENT EFFICACE D UNE DUREE D\u2019UNE HEURE POUR PROBLÈMES MUSCULAIRES (raideurs, tensions, spasmes) et ARTICULAIRES (cou, épaule, points entre les omoplates bras, dos, genoux, jambes, etc.) J.G.AUGER Massothérapeute, Kinésithérapeute ___________Orthothérapeute_____L-iieeea 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 Remboursé par la plupart des oies d\u2019assurances Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec les produits RC-4 et SEPT1-ZONE qui : \u2022 éliminent les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d'épuration Plus besoin de faire vider votre fosse C\u2019EST GARANTI! Serge Gagné 24 Mistassini, Granby 378*6132 Sans frais : 1*800*378*6132 OémarrevJ à distance 1995 Buick Le Sabre Limited \u2022\t11 000 km \u2022\tclimatiseur automatique \u2022\tradio AM/FM stereo avec lecteur CD \u2022\t2 sièges électriques \u2022\tqalance de garantie GM Prix de liste : 33 555 5 1995 Buick Le Sabre Limited 1995 Pontiac Trans Am \u2022\t39 000 km \u2022\tradiocassette AM/FM stéréo \u2022\tbalance de garantie GM climatiseur automatique \u2022\tsieges électriques Prix de liste : 33 355 $ \u2022\t31 000 km \u2022\ttoit en «T \u2022\taileron amère spécial \u2022\tradiocassette AM FM stereo avec égalisateur \u2022\tbalance de Garantie GM 23 900$ 22 900$ Prix de liste 30 380 s 1994 Pontiac Trans Sport SE \u2022 72 000 km 1994 GMC Yukon SLE \u2022\t45 000 km \u2022\tmarchepied moulé \u2022\tclimatiseur \u2022\tsiège eleetnque \u2022\tradiocassette AM/FM stéréo\t_ _\t_ _ ^ \u2022\tbalance de garantie GM\tOC CT|Tj S 1994 Oldsmobile Cutlass Supreme SL \u2022\t67 000 km \u2022\tsièges baquets \u2022\troues aluminium 16 po \u2022\tclimatiseur électronique \u2022\tradiocassette AM FM stéréo\tæ mm\tc un seul propnetaire\tiW\tv \u2022\tmoteur 3,8 L \u2022 roues «mags \u2022\t7passagers \u2022\tclimatiseur \u2022\tglaces electnques \u2022\tporte-bagages balance de garantie GM ra ÆÊ «U \u201c 4:|\t' C**\u201d4 1994 Pontiac Bonneville SSEi 1994 GMC Sierra SL pleine grandeur 1993 Buick Roadmaster Limited \u2022\t35 000 km \u2022\tmténeur en cuir \u2022\ttoit ouvrant eleetnque \u2022\tclimatiseur électronique \u2022\tsuspension ajustable \u2022\troues aluminium 16 po \u2022\tbalance de garantie GM \u2022\t19200 km \u2022\tmoteur 6 cylindres \u2022\tboite manuelle 5 vitesses \u2022\t4 roues motrices \u2022 41 000 km \u2022\tradio AM/FM stéréo \u2022 moteur V8 \u2022\tbalance de garantie GM \u2022 sièges électrique» 24 900$ 15 900$ \u2022\tclimatiseur électronique \u2022\tbalance de garantie GM 18 500$ 1993 Chrysler Dynasty LE \u2022\t50000 km\t\u2022 radiocassette AM'FM stéréo \u2022\tmoteur V6\t\u2022 glaces electnques \u2022\tclimatiseur\t\u2022 régulateur de vitesse\t¦ \u2022\tsieges electnques \u2022 balance de garantie Chrysler 12 300$ Financement disponible sur place (bancaire ou credit-bail).I.«il 922, rue Principale, Granby 378-9063 - fssere LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 25 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 25 novembre 1995 Les opposants se manifestent à Cowansville Ils veulent une audience sur le dépotoir Les citoyens ayant fait une demande d\u2019audience publique concernant le projet d\u2019agrandissement du dépotoir de Cowansville viennent de sortir de l\u2019ombre.Ils dénoncent les propos tenus par le président de la Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missis-quoi, Réal Plourde.Ce dernier a récemment affirmé que la tenue d\u2019une audience publique serait «injustifiée» en raison des coûts élevés que cela entraînerait, et parce que des progrès énormes ont déjà été accomplis lors des rencontres avec les citoyens.«Ils essaient de nous culpabiliser en avançant le chiffre de 200 000 $, mais on n\u2019est absolument pas coupables!», lance Raymond Boily, un des quatre signataires de cette demande, tous de proches voisins du site.Les autres sont Normand Bernard, Douglas Henderson et Edmond Perrault.«On ne veut pas partir en guerre contre ces gens-là, ajoute Normand Bernard.Mais on ne veut pas passer pour les méchants.On n\u2019est pas contre le projet.C\u2019est normal qu\u2019il y ait une audience publique.Je ne suis pas prêt à mettre l\u2019avenir du rang Saint-Joseph dans les mains de consultants sans avoir eu un autre avis.» Discours démagogique Ce que veulent ces citoyens, c\u2019est que le gouvernement soumette le projet à un «examen critique».Que cela prenne la forme d\u2019une médiation ou d\u2019une audience publique.Mais en disant qu\u2019une audience publique coûterait trop cher aux citoyens de Brome-Missisquoi, la Régie tient un discours démagogique, croient-ils.«Ils essaient de montrer que la population sera pénalisée.C\u2019est absolument faux», dit Raymond Boily, un notaire à la retraite.Le BAPE se serre la ceinture depuis peu, et une audience publique coûte environ 150 000$.Ce coût est défrayé par le BAPE, donc par l\u2019ensemble des contribuables.Ainsi, la Régie aura peut-être à piger dans son fonds de désaffectation de trois quarts de million $ pour participer à une éventuelle audience, mais elle n'y prendra sûrement pas des sommes atteignant les six chiffres.«Ça peut se changer» S\u2019ils ont fait cette demande à Jacques Brassard en premier lieu, disent-ils, c\u2019est que la Régie n\u2019a pas répondu convenablement à toutes les questions qu\u2019ils se posaient.«Oui, il y a eu une tentative de répondre à nos questions, mais COWANSVILLE Denis Poissant \u2022> - ¦ ¦P* * tL», **-»\u2022.\u2022* Les opposants au site d'enfouissement de Cowansville craignent que des intérêts privés s'emparent du dépotoir dans 10 ou 20 ans et importent des déchets américains.\tphoto d'archives c\u2019était à la dernière minute, dit Raymond Boily.Ils n\u2019ont pas eu le temps de peaufiner leurs réponses.C\u2019est pourquoi on a demandé qu\u2019il y ait une audience du BAPE.» «Et ce n\u2019est pas vrai que la Régie a répondu à 95% de nos demandes», ajoute Normand Bernard.Les citoyens veulent que le site projeté soit réduit de moitié et qu\u2019il n\u2019accueille que les déchets provenant uniquement des municipalités de la MRC, des demandes que la Régie ne peut satisfaire, dit-il.Un avocat a aussi dit aux citoyens que puisque la Régie en avait fait une résolution, aucun promoteur privé ne pourra un jour acheter le site et faire venir des déchets d\u2019un peu partout.«Us disent que c\u2019est un contrat social indissoluble, j\u2019ai vérifié et ce n\u2019est pas vrai.Un contrat, ça peut se changer, un décret peut être changé n\u2019importe quand par le gouvernement.» À lire lundi: l'écolo qui «vend» le site d'enfouissement Les «petits péchés mignons» font peur COWANSVILLE Les citoyens qui ont fait la demande d\u2019audience publique ne doutent pas de la bonne foi des membres actuels de la Régie.Ils ont cependant toujours peur que des intérêts privés s\u2019emparent du site dans 10 ou 20 ans.Et ils doutent que les élus de la Régie maîtrisent tous les dossiers.«Il y a de la bonne volonté de leur part, dit Raymond Boily, mais ils sont peut-être manipulés par les consultants.» Un peu exaspérés d\u2019entendre parler les experts engagés par la Régie, les citoyens ont demandé de rencontrer les élus seulement.«Moi, me faire remplir, je viens tanné, dit Normand Bernard.J\u2019ai demandé que les experts sortent pour qu\u2019on parle du côté humain et qu\u2019on laisse de côté la technique.Mais ils n\u2019ont pas voulu.» «On va se sentir plus en sécurité avec le BAPE qu\u2019avec eux», dit Normand Boily, pour qui la Régie, aussi bien intentionnée soit-elle, tente de vendre son produit.«Dans n\u2019importe quel projet, il y a des cachettes, ajoute Normand Bernard.On a tous nos petits péchés mignons.» 00 Impasse entre la Ville et les policiers-pompiers La Fraternité rompt les négos et demande la présence d'un médiateur Benoit Lapierre GRANBY La Fraternité des policiers-pompiers de Granby, en quête d\u2019un nouveau contrat de travail, a rompu les négociations avec l\u2019employeur et demande maintenant la présence du médiateur à la table.L\u2019impasse survient après huit séances de négociation qui ont surtout porté sur l\u2019année 1995, pour laquelle il n\u2019y que la question des salaires de réglée; elle l\u2019a été à la signature de la convention 1993-94-95, qui vient à échéance.Les négociations doi- - - - î- ¦ » ».«- « «.».v %.A Vit i.l.T i vent aussi porter sur les années 19% et 1997, qui seront couvertes par la prochaine convention.La Fédération des policiers du Québec a déjà fait parvenir l\u2019avis de médiation à l\u2019employeur.«Il porte sur l\u2019année 1995 seulemenL à moins que les parties s\u2019entendent pour inclure les années 19% et 1997», a indiqué le directeur du service des ressources humaines à la Ville de Granby, Alain Duval.La médiation étant la dernière étape avant l\u2019arbitrage, M.Duval souhaite que le même processus recommence ensuite pour les années 19% et 1997, une fois réglés les points en litige concernant l\u2019année 1995.«Personnellement, j\u2019ai bon espoir qu\u2019on en arrive à une entente négociée, à tout le moins pour 1995», a commenté M.Duval.40 Heures En ce qui a trait à 1995, il a expliqué que les discussions avaient notamment achoppé sur la question du fonds de pension.Mais comme les syndiqués ont aussi abordé en négociation la parties 19%-97, il sait qu\u2019il sera éventuellement question des salaires.Les policiers, a-t-il dit, vou- draient que leurs salaires soient majorés par la bande par une augmentation du nombre d\u2019heures de travail.Actuellement, leur semaine de travail comporte 37 heures et demie; si elle était portée à 40 heures, comme semblent le souhaiter les policiers, ils atteindraient la parité avec leurs collègues du canton de Granby.En négociant leur première convention collective, qui a été signée en mars 1995, les policiers du canton avaient obtenu la parité salariale avec ceux de Granby pour 1997.Comme il s\u2019agit d\u2019une parité basée sur le taux horaire.ils gagneront en fait davantage oue les policiers en 1997 si ces derniers n\u2019obtiennent pas la semaine de 40 heures.L\u2019employeur ne souhaite évidemment pas augmenter le nombre d\u2019heures de travail, compte tenu de l\u2019impact qu\u2019aurait cette mesure sur la masse salariale.«La semaine de travail, c\u2019est tout un morceau», assure Alain Duval.Augmenter le nombre d\u2019heures signifierait un croisement plus long des relèves, ce que l\u2019employeur considère inutile.Hier, il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir le son de cloche de la Fraternité au sujet des derniers événements. EN BREF Daniel Johnson à Bromont BROMONT \u2014 Le chef du Parti libéral du Québec, Daniel Johnson, a confirmé sa présence à titre de conférencier au souper annuel de l\u2019association libérale de Brome-Missisquoi.Au cours de cet événement, on en profitera pour souligner les 15 années de vie politique du député Pierre Paradis qui a été élu pour la première fois en 1990 à la suite d\u2019une élection partielle.Depuis lors, M.Paradis a été réélu à chacune des élections.Le souper-bénéfice aura lieu au Château Bromont, le lundi 27 novembre à compter de 18 heures.Médecins à la retraite QUÉBEC (PC) \u2014 Déjà 222 médecins spécialistes âgés de 65 ans ou plus ont officiellement demandé de prendre leur retraite pour toucher la prime incitative offerte à cette fin, laquelle peut aller jusqu\u2019à 300 000 $.L'objectif de cette mesure est de faire de la place aux jeunes médecins spécialistes qui graduent.Une entente intervenue le premier octobre dernier prévoit que les spécialistes qui acceptent volontairement de prendre leur retraite seront admissibles à une allocation de fin de carrière qui peut valoir jusqu\u2019à deux ans de salaire jusqu'à un maximum de 300 (XK) $, payable sur une période de cinq ans.On compte 10 pour cent des 7333 médecins spécialistes qui sont âgés de 65 ans et plus.En vertu de l\u2019entente d\u2019octobre, les spécialistes âgés de 65 ans ou plus qui oeuvrent dans un centre hospitalier ont jusqu'au premier juin 1996 pour s\u2019inscrire au programme d\u2019allocation de fin de carrière.La prime qui leur est alors versée est celle de deux ans de salaire, basée sur la moyenne de rémunération qui leur a été versée au cours des trois dernières années par la Régie d\u2019assurance maladie du Québec (RAMQ), mais avec un maximum total de 3(H) (XK)$.Cette prime décroît selon l\u2019âge du retraité, de sorte qu\u2019un médecin âgé de 73 ans ne touchera qu\u2019une prime valant 40 pour cent de sa rémunération s\u2019il quitte.Membre de la Corporation des praticien;, en massage holistique du Quebec Centie de ^Pendeg-i/ous Santé e*.Massage holistique\tRéflexologie Drainage lymphatique\tPhytothérapie Sur rendez-vous seulement : 375-5377 Mario Robillard\tSuzanne Brodeur Massothérapeute\tRéflexologue L133689 PRO\u2019CANIN «Maître chien reconnu ÉCOLE D'ÉDUCATION CANINE PROFESSIONNELLE \u2022\tEvaluation gratuite \u2022 Cours de groupe \u2022\tMaternelle gratuite \u2022 Vente et achat de \u2022\tCours privés et\tchiens intensifs PENSION (1 jour ou plus) è travers le Canada» 1.116513 80, route 139, Roxton Pond 777-4241 N oël élu Fête 38, boulevard Pie IX 150, rue SI wm IfOiMBERIEj PLOMBMm '\"III \u2018S?,#»»** LtgeamaiiiiFSiViiiilSB OU»*\" (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 25 novembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 25 novembre 1995 L\u2019EVENEMENT 2U2I La nouvelle tendance de la fourrure Au style avant-gardiste pour celle qui ose! Venez voir 1» n0^e,\u2018\u2018 collection complete de ZUKI Et bien sûr, toute la collection Laflamme fourrure! .EXCEPTIONNELLEMENT CE DIMANCHE 26 NOVEMBRE Les patrons seront là pour vous servir! rtANUhACTURIER Granby - Montréal Sherbrooke 328 Principale Granby ^\t378-8484 POUR VOS ACHATS DES FETES, DÉCOUVREZ LA MERCERIE JOS [AMOUREUX !