La voix de l'Est, 8 décembre 1995, vendredi 8 décembre 1995

[" VENDREDI s ^ La Voix de lEst Chanson PAYANTE Métro-Breton % Ce matin 7 h 20 CHEF INTERNET PETRO Convoitise et guerre de marché \u2014 pages 8 et 9 WATERLOO Une «Place» ruineuse \u2014page 4 SPORT o 6 0 photo d'archives Entrée remarquée de Roy \u2014 page 27 photo Presse canadienne photo Michel St-Jean Le Hir defie Parizeau et demeure au caucus TAPIS Pit Laitier Bru*: 3 La place du choix à Granby voyez la gamme complète des produits PlTJCg 1054 Denison Est, Granby 372 4440 \u2014 page2 et7 ««Ktap -\t\u2022 U33709 \t\t Natural Reflections ¦ 4\" ®*/pi.ca.\"Twrr .: 569 */pi.ca.SPECIAL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 8 décembre 1995 son ; ; ; aujourd'hui max -3 min -6 Ciel variable quelques flocons dégagement en après-midi Vents I)e l'ouest 10 à 20 km/h lasêestlnatlons Prévisions\tMax min Miami\t\t28\t19 ( )rlando\t\t27\t14 Tampa '\t\t27\t16 West Palm Beach\t\t27\t17 Observations\t\tt\t Acapulco\t\t30\t21 Barbades\t\t30\t23 Bermudes\t\t22\t18 Bogota\t\t18\t10 Curaçao\t\t31\t25 Freeport\t\t27\t16 Guadeloupe\t\t31\t20 Havane\t\t29\t14 Kingston\t\t31\t24 Montego Bay\t\t32\t23 Mexico\t\t24\t5 Nassau\t\t27\t17 Trinidad\t\t32\t21 Vera Cruz\t\t29\t19 7H2I\t\t16hl 1\t O «G/\tI\tRS\t¦ \t\t\ti max 2 min -12 FLnsoleillé ciel variable en après-midi Vents variables oc 6\t15 flrc 21 fk*c 2X dec c Hir jusqu'à ce que l'enquête du Vérificateur général favsc définitivement la lumière sur toute cette affaire.Le Hir se défend M.Le Hir, qui n\u2019a pas mis les pieds à l'Assemblée nationale depuis la reprise des travaux, s\u2019est par ailleurs défendu, par voie de communiqué, d'avoir bien connu Claude Lafrance, un contractuel au ministère de la Restructuration au centre de toutes les situations de conflits d'intérêts.«Dans toute cette affaire, je me suis scrupuleusement appliqué à ce que les règles qui devaient être appliquées pourraient l'être», écrit-il.M.Lafrance, rejoint chez lui.indique pourtant qu'il connaît bien Richard I^e Hir.«On est au Québec.C'est évident que les gens d'affaires se connaissent.Je connaivsais M.Le Hir comme le président de n\u2019importe quelle compagnie connaît son client», dit-il.Claude lafrance a obtenu des contrats de plus de 300 (KM) $ alors que Richard Ijc Hir était president de f Association des manufacturiers du Québec.M.lafrance se dit par ailleurs outré de ce qu'il qualifie «d'allégations non fondées» de la part du Vérificateur général.«Ix Vérificateur est loin des faits», dit-il.Il compte émettre un communiqué dans les prochains jours pour apporter des «rectifications importantes».Les libéraux crient au maquillage QUÉBEC Lf opposition liberale a poursuivi hier sa guerre de tranchées sur lechcvcau de conflits d'intérêts mis au jour par le Vérificateur général.tentant d'étendre le scandale à d'autres membres du gouvernement et réclamant une enquête policière à cor et à cri.Ix député de Châtcauguay, Jean-Marc Fournier, a notamment tenté de mettre en cause la ministre des Affaires intergouver-ncmcntales.Louise Beaudoin, dont le ministère aurait octroyé, sans appel d'offres, un contrat à deux chercheurs pour des mandats reliés à la Restructuration.I>a ministre Beaudoin a formellement nié être impliquée dans l'affaire, invoquant une «erreur cléricale» pour justifier l'existence de documents de son minis- \t Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t22 Économie\t18 Jeux\t.20 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t19 Sports\t24 tère qui indiquent que MM.Ghislain Bcaudin et Stéphane Marsolais ont été embauchés pour réaliser des travaux «dans le cadre du mandat du ministère de la Restructuration».En fin d\u2019après-midi, le cabinet de la ministre Beaudoin s'empressait de rendre publique une lettre émanant de la direction générale de l'administration où on «confirme» qu'une erreur s'est glissée lors de la confection de la liste où figurent les deux noms de contractuels.Maquillage?En Chambre, l'opposition a carrément accusé le gouvernement d'avoir orchestré un «cover-up» (operation de maquillage) de \tR INFORMATION\t375-4555 AMNNFMENTS\t375-5951 Lundi t vendredi 7h301 16h30 Samedi 7h à lOhOO PTTmS ANNONCES\t375-ntt Lundi è vendredi ShOO i 17h30 TELECOPIEUR\t777-7221 PURUCITE\t375-6993 Lundi t vendredi 8h30 à 16h30 Délai trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 REDACTION\t375 6159 TELECOPIEUR\t777-4965 CHEF Radio\t372 m 371-1456 Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 $\t6 mois: 86 $ 1 an: 160 $ _______(f km compri\u2014«)\t/ toute l'affaire Ix Hir, affirmant que plusieurs personnes - dont le secretaire général du gouvernement, Louis Bernard, et le chef de cabinet de Jacques Parizeau.Jean Royer - étaient au courant de l'existence de situations douteuses au ministère de Richard Ix Hir.Ix premier ministre Parizeau a* assuré les libéraux que le Vérificateur général, dans sa nouvelle enquête, «doit suivre tous les contrats partout où ils sont passés, par tous ceux qui y ont touché, qu'il s'agivsc de personnel administratif, politique ou d'élus».Ix nouvelle enquête de M.Breton - au mandat beaucoup plus large que la précédente puisqu'elle concerne tous les contrats accordés par le ministère de la Restructuration - devrait être terminée «avant Noël», a promis M.Parizeau.Ix rapport sera disponible à la mi-janvier.«Ix table est mise pour que nous y allions très rapidement, que ça couvre tous ceux ou celles qui peuvent être impliqués de quelque façon que ce soit», a ajouté le premier ministre, qui souligne que la police peut intervenir si elle le juge nécessaire, bien que le gouvernement n\u2019en ait pas fait la demande formelle.Mais l'opposition n'en démord pas et continue d'exiger à grands cris une enquête policière, la seule, qui.selon elle, pourrait réellement aller au fond des choses.Chez les libéraux, on indique que le Vérificateur général, tout indépendant qu'il soit des autorités politiques, n'a pas les pouvoirs d'assigner des témoins à comparaître ou de saisir des documents compromettants.LA QUOTIDIENNE 345 6883 FUTON matelas et base) 149$ MEUBLES Iberville choisit la prudence.page 7 Venez ewpenmemer la NOUVELLE FAÇON DACHETER DES MEUBLES 1555.bout.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Nous n\u2019acceptons les cartes PETTO CANADA diesel PF7P< Diesel Des notes explicites qui témoignent de la mésentente entre le Groupe Ménard et la pétrolière Petro-Canada photo d'archives Ménard soupçonne même Petro-Canada d'espionnage industriel Le Groupe Ménard, détaillant d\u2019essence qui exploite trois stations-service à Granby et Ange-Gardien, poursuit la pétrolière Petro-Canada pour la somme de 1 370 (KM) $, en compensation de divers dommages subis.I>a requête a été déposée en cour supérieure le 27 novembre.Il s\u2019agit d\u2019un nouvel épisode dans la saga juridique qui oppose le détaillant à la compagnie pétrolière depuis près d\u2019un an.À la suite de ces démêles, le Groupe Ménard n\u2019exploite plus ses stations-service stras la bannière Petro-Canada, mais plutôt sous le nom de re quelque chose!» Bataille juridique En fait, le Groupe Ménard a intenté au mois d\u2019avril 1995 un recours en injonction contre Petro-Canada, parce que la pétrolière avait cessé de lui livrer de l\u2019essence en invoquant que le détaillant lui devait une somme de 140 000 $.Les deux parties se sont entendues hors cours à ce sujet et le détaillant a pu obtenir de l\u2019essence.Puis, en octobre dernier, c\u2019était au tour de Petro-Canada d\u2019intenter un recours en injonction contre le Groupe Ménard, parce que le détaillant s'approvisionnait en essence auprès d'autres pétrolières, pour protester contre la politique de prix de son fournisseur.Petro-Canada voulait obliger le détaillant Ménard à acheter son essence.Le juge obligeait alors le Groupe Ménard à s\u2019approvisionner rait tenté d\u2019obtenir l'adhésion du détaillant Ménard à un contrat contenant des clauses abusives.Le Groupe Ménard dénonce ensuite «l\u2019enlèvement sauvages et irrespectueux des affiches et biens» portant le nom de Petro-Canada, et les tentatives de la pétrolière pour l\u2019empêcher de s\u2019approvisionner ailleurs en «menaçant toutes et chacune des entreprises susceptibles de conclure des contrats d\u2019approvisionnement avec \u2018le Groupe Ménard\u2019 de procédures judiciaires.» Petro-Canada aurait même procédé à de (\u2019«espionnage industriel», selon la poursuite, et tenterait de discréditer le Groupe Ménard auprès des institutions financières (notamment la Caisse populaire Saint-Benoît), des industries et de la population de Granby.Guy Ménard mentionne tout de même que la situation de scs stations est bonne actuellement.«Les sites vont bien, mais ça nous a coûté beaucoup d'argent, dit-il.GRANBY Isabelle Ducas La pétrolière veut les stations de Ménard GRANBY Petro-Canada ne reste évidemment pas muette devant les actions déposées contre elle devant la cour par le Groupe Ménard.«Nous avons nous-mêmes déposé des poursuites contre le Groupe Ménard, indique Jacques Viau, responsable des relations publiques chez Petro-Canada.Nous avons plusieurs actions légales en train a propos d\u2019argent qui nous est dû.» «Ça va suivre son cours légal parce qu\u2019ils allèguent des choses que l\u2019on nie.» Dans sa dernière action déposée contre le Groupe Ménard le 30 novembre (requête pour l\u2019obtention d\u2019une injonction interlocutoire.et permanente et déclaration amendée), Petro-Canada met également en cause la Caisse populaire Saint-Benoît de Granby, propriétaire de l\u2019édifice de la station service Ménard de la rue Saint-Charles depuis une vente en justice en février 1995.L\u2019édifice logeant la compagnie 2638-3646 Québec inc.(le Groupe Ménard) était auparavant la propriété de Immeubles J.P.Ménard et fils Limitée, une compagnie contrôlée à 90 % par Guy Ménard.La pétrolière demande à la cour une injonction permanente forçant le Groupe Ménard à lui remettre les stations-service de la rue Saint-Charles à Granby et de la route 235 à Ange-Gardien.Elle demande également que la Caisse populaire Saint-Benoît de Granby soit obligée de lui permettre d\u2019exploiter la station de la rue Saint-Charles.Petro-Canada invoque que le Groupe Ménard a mis fin illégalement à ses contrats «dans le seul but de se soustraire à ses obligations financières envers Petro-Canada et dans le but de (bénéficier illégalement des avantages concurrentiels importants renés au contrôle des sites d\u2019An-ge-Gardien et de la rue Saint-Charles.» Selon l'argumentation de la pétrolière, le Groupe Ménard a simplement voulu profiter du prestige de la marque Petro-Canada pour développer ses stations.Mais maintenant que l\u2019achalandage des stations-service est important, le détaillant voudrait s\u2019approvisionner directement auprès des grossistes et raffineurs au prix réservé aux acheteurs indépendants.En résiliant ses contrats avec Petro-Ca- * nada, Ménard voudrait éviter de payer à la pétrolière des sommes importantes qu'il lui doit, dit-on.Petro-Plus depuis le début du mois d'octobre.Selon le détaillant Guy Ménard, la mésentente est née lorsque Petro-Canada a modifié sa politique de prix en cours de contrat.«Le Groupe Ménard avait été choisi pour être le pionnier d'un nouveau contrat au Canada en 1992-93, explique-t-il.Mais en janvier 1994, il y a eu un changement à la direction de Petro-Canada et ils ont voulu changer leur prix.Mais ils n\u2019avaient pas de raison de nous vendre à un prix plus élevé qu\u2019au début du contrat.» «Ce n\u2019est pas vrai qu'on est à la merci de ces gens-là, poursuit-il.On veut notre argent, on a travaillé pour.Quand un mineur comme nous gagne deux injonctions en cour supérieure face à un majeur comme Petro-Canada, ça veut di- ctiez Petro-Canada.mais en fixant un prix que la pétrolière jugeait inacceptable.Petro-Canada s\u2019était alors désistée du jugement et c'est à ce moment que les stations-service Ménard sont devenues Petro-Plus.Dans sa plus récente poursuite, le Groupe Ménard (2638-3646 Québec inc.) affirme que Petro-Canada a «agi de façon abusive et déloyale (.), tentant notamment de créer des déséquilibres financiers forçant l'abandon des affaires par \u2018le Groupe Ménard\u2019 et \u2018lui\u2019 permettant de s'approprier des sites et actifs à vil prix » La poursuite indique également que Petro-Canada aurait offert les stations-service du Groupe Ménard à des compétiteurs parce qu elle comptait en reprendre l\u2019exploitation.Pour s'approprier les stations, la pétrolière au- «Ça nous a fait un certain tort vis-à-vis nos clients.» - Guy Ménard Ça n'a pas été facile, ça nous a pris de l\u2019énergie, ça a créé de l'anxiété, et ça nous a fait un certain tord vis-à-vis nos clients.» «Je trouve ça triste qu\u2019on en arrive là, après 15 ans avec Petro-Canada.mais on n'avait pas le choix.» Histoire de rire Cette pancarte à la fenêtre d\u2019un rez-de-chaussée : Saxophone à vendre\" A la fenêtre de l'appartement voisin : \"Dieu soit loué!\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES d«9hà17h XPHARMAPRIX Galeries de Granby luwi co LA VOIX DE L\u2019EST - vendredi 8 décembre 1995 Les contredanses sont nombreuses dans le stationnement du palais de justice de Granby tout au long de la journée car nul ne doit laisser son véhicule au même endroit plus de 2 heures Et les policiers n échappent pas à la regie photo Michel St-Jean Des contraventions pour tout le monde, même les policiers Réservé d un Permi 'tendre** BOuébe Richard Gosselin GRANBY «L a justice est aveugle», selon le dicton.Mais les préposés au stationnement de Granby le seraient-ils aussi, ou du moins respectent-ils (trop) aveuglément le règlement?Tout le monde le sait: il y a un manque d\u2019aires de stationnement derrière le palais de justice de Granby.Du moins le matin, alors que les cours fonctionnent à plein régime.Les automobilistes disposent donc de deux rangées - une cinquantaine de cases - pour garer leur véhicule.Les autres espaces sont réservés aux employés m du centre administratif et à la clientèle du Métro.Les usagers du palais de justice n'ont guère le ® choix: ils s\u2019exposent à une contravention - 15 $ - s\u2019ils \u2022S ont laissé leur véhicule au même endroit plus de ® deux heures.Quand on sait qu'il s\u2019agit majoritaire-® ment de témoins qui ne peuvent sortir du palais de ^ justice, on ne s'étonne pas de voir, à l\u2019heure du dî-.0 ner.plusieurs véhicules au pare-brise décoré d\u2019un £ bout de papier blanc et rectangulaire.Le règlement est là et il doit être appliqué égale-* ment, répond la Sûreté municipale.De là à servir la I même médecine à des véhicules de police?Bien sûr! {/> Une auto-patrouille de la SQ a subi ce traitement 1\u201c l'été dernier.Mercredi, c\u2019était au tour d'une véhicu-le d\u2019urgence de la SM de I^ac-Brome.Hier midi, mé-O me l\u2019agent de liaison de la SM de Granby y a goûté.g Les services policiers disposent de quelques pla-> ces de choix à l\u2019entrée du palais, mais ce n'est pas ^ suffisant.Il y a toujours des véhicules de police disséminés ça et là dans le stationnement, faute de place ailleurs, et les policiers, comme toute personne assignée, ne peuvent quitter le palais.La situation est encore plus criante quand les candidats-jurés sont convoqués.Si plusieurs maugréent et payent, d\u2019autres soumettent leur cas au juge qui ordonne au ministère de la Justice d\u2019acquitter.au nom du candidat-juré, la contravention.Police Mais pour les policiers, il en va autrement.«J\u2019ai moi-même été surpris, l\u2019année dernière, dit le directeur de la SM.Peter Stone.J'ai fait des représentations auprès du directeur de la SM de Granby et j\u2019ai payé le billet.Je reconnais à la fois le principe et le problème qu'on pourrait résoudre par une plus grande tolérance.» Et l\u2019agent de son service qui a «péché» mercredi?Toute personne, incluant les policiers, est responsable du véhicule qu\u2019elle conduit.Le constable devra payer ou contester, mais en son nom propre, estime M.Stone.Du côté de la SQ, c'est la même attitude.«En deux ans, c\u2019est arrivé peutêtre cinq fois à nos membres.Dans chaque cas.chacun a payé de sa poche», dit le responsable du détachement granbyen.le sergent Jean-Pierre Ijcclcrc.Et à la SM.qui vient de se donner à elle-même un constat d'infraction, le billet suivra son cours dans les dédales administratifs.Pour qu'il soit annulé.un juge devra l'ordonner.À tout le moins, la SM reconnaît la problématique de cet endroit.«Toutes les solutions ont été explorées sans succès», mentionne le directeur-adjoint, Jean-Robert Dumais.La Place de Waterloo: ça coûte un bras Richard Riante WATERLOO \\ A Waterloo, des citoyens commencent à se demander si la Ville a fait une bonne affaire en se portant acquéreur de l\u2019ancien magasin Canadian Tire devenu aujourd\u2019hui La Place de Waterloo et dont les coûts ne cessent de grimper.À l\u2019assemblée du conseil cette semaine, un citoyen a voulu savoir combien la Ville de Waterloo investit dans ce projet.Les chiffres n\u2019étaient pas disponibles à ce moment mais le trésorier, Gaétan Beaulac, a, depuis, fourni les informations.Il s\u2019avère que Waterloo déboursera 455 000 dollars à quoi il faut ajouter une contribution du gouvernement fédéral et provincial de 270 000 dollars.Coût total du projet: 725 000 dollars.Au départ, l\u2019ensemble du projet, qui a été mis de l'avant par le conseil de ville précédent, faut-il le préciser, devait coûter 230 000 dollars seulement à la Ville.Toutefois, le bâtiment était plus délabré qu\u2019on le pensait et il sera nécessaire de retoucher sa structure.En outre, la Ville de Waterloo veut compléter l\u2019aménagement du deuxième étage, ce qui n\u2019était pas prévu initialement.«Ces travaux seront effectués un peu plus tard et la Ville prévoit y consacrer 188 000 dollars, un montant qui n'est pas définitif cependant».indique Géatan Beaulac.Une somme de 36 602 dollars est déjà engagée également par la Ville pour la réfection d\u2019une partie de la structure qui a été touchée lots de l\u2019effondrement du toit octobre dernier.Les membres du conseil municipal, qui peinent déjà à la préparation du prochain budget, sc trouvent donc face à des obligations financières auxquelles ils ne peuvent échapper.Comme il l\u2019avait dit pour le kiosque touristique, qui aura coûté 90 000 dollars, le maire Bernard Provencher a affirmé qu\u2019il n\u2019aurait sans doute pas réalisé le projet de La Place de Waterloo, du moins dans de telles conditions, s\u2019il avait eu le choix.«Mais nom ne pouvons changer le passé et nom devons maintenant faire pour le mieux avec ce que nom avons.Nom n'avons pas d'autres choix», a-t-il déclaré aux citoyens.Réfection du toit Au moins, la Ville de Waterloo n\u2019aura pas à payer pour la réfection du toit du bâtiment.La compagnie d\u2019assurance La Continenta-e paiera les travaux évalués à 72 934 dollars.Par contre, la partie de structure endommagée n\u2019est pas couverte par l\u2019assureur.Les travaux de réfection du toit et de la structure de la Place de Waterloo commenceront dès lundi mais ne seront terminés qu\u2019après la période des Fêtes.La Ville de Waterloo a reçu trois soumissions pour ces travaux.jc contrat a été accordé à Dolmont Construction Inc, une entreprise de Granby qui a offert ses services pour 109 535 dollars.Il s'agit de la pim basse soumission les deux autres étant de 113 750 dollars de Construction Luc Archambeault et de 145 862 dollars de Construction W&L Choinière.EN BREF Ontario et «bill» omnibus TORONTO (PC) - L'Opposition à Queen's Park a réussi à mettre un frein -aussi temporaire soit-il - à la «Révolution du bon sens» du premier ministre conservateur Mike Harris.En effet, à la suite d'un rare filibuster qui a duré toute la nuit de mercredi à jeudi à la législature, le gouvernement Harns a finalement accepté hier midi de tenir des audiences publiques en janvier prochain sur le controversé projet de loi 26.Ce bill omnibus accorde au gouvernement ontarien des pouvoirs sans précédent dans une foule de secteurs, notamment celui de fermer unilatéralement des hôpitaux, d'obliger les médecins à pratiquer en région, de saisir le dossier médical d'un patient ou encore d'ordonner la fusion de municipalités.Le gouvernement entendait faire adopter cette législation, déposée en catimini la semaine dernière, en moins de dix jours, soit avant Noël.(I s'agit pourtant d'une législation qui contient plus de 200 pages, amende 44 lois, en créé trois autres et qui, à ce titre, est la plus volumineuse dans toute l'histoire de la province.Mais devant le tollé grandissant quelle suscite dans l'opinion publique et grâce à une stratégie inusitée conciKtée par les deux partis d'Opnosition, le leader en Chambre et auteur de la loi, Ernie Eves, a finalement reculé, hier.«Le projet de loi sera étudié durant trois semaines au mois de janvier», a-t-il annoncé après des négociations avec les deux partis d\u2019opposition.Ces négociations sont survenues apres l'expulsion du député libéral Alvin Curling de la Chambre.Ce dernier avait passé la nuit de mercredi à jeudi assis à l'inténeur de la législature, empêchant ainsi l'ajournement de la séance.Ix président de la Chambre avait tenté ac le faire expulser par le sergent d'armes, mais M.Curling avait reçu la protection physique de quelques autres députés. Le Canton accepte de payer 900 000 $ pour être branché Il bénéficiera d'une aide de 520 000 $ Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Le Canton de Granby a déjà signifié au ministère des Affaires municipales qu'il était d\u2019accord pour que le futur réseau d\u2019égout sanitaire du secteur Duf-fcrm-Fréchettc soit raccordé à celui de la Ville de Granby au coût de \u2018MX) (NX) $.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir mercredi le maire du Canton, Ix>uis Choinicre, en exhibant une copie du procès-verbal d'une séance spéciale de son conseil qui a eu lieu le 22 novembre.A cette séance, les élus du canton ont accepté la répartition du coût du raccordement qui leur a été soumise par le ministère des Affaires municipales, au terme des négociations qu'il a menée avec les deux municipalités concernées.IjCs parties se sont entendues sur le coût du raccordement, ÛOOOOO $, et ont convenu qu\u2019il se- rait assumé en majeure partie par le gouvernement.Comme le Canton bénéficiera d\u2019une subvention de 520 (KM) $ qui lui sera accordée dans le cadre du programme d\u2019assainissement des eaux municipales (PADEM), il n'aura finalement à débourser lui-même que 380 (KM) $ pour le branchement.Un million Mais ce n\u2019est pas tout ce que le Canton prévoit investir en 1W6 pour décrocher toutes les subventions disponibles par le biais de PADEM, du programme fédéral-provincial sur les infrastructures municipales.Ijc canton dépensera une somme additionnelle d'environ 609 (XX) $ dans divers travaux qui seront subventionnés via les deux programmes, ce uui portera à près de un million la somme qu'il devra engager pour régler le problème que pose les eaux usées du secteur Dufferin-Fréchette.Le coût de construction du réseau de captage des eaux usées coûtera 1 725 (XX) $, mais il sera financé à 85 % dans le carde de PADEM.Quant aux travaux connexes prévus au programme sur les infrastructures, ils sont évalués 1 827 137 $ et seront financés aux deux-tiers par les deux gouvernements.Tous les travaux prévus dans le secteur Dufferin-Fréchette, et il y en a pour 3 552 132 S.devront être entrepris au plus tard le 1er avril, sans quoi le canton perdra les subventions qui lui sont promises.À tout cela pourrait s\u2019ajouter ce que le ministère des Transports est sensé injecter dans l\u2019élargissement de la rue Duffcrin une fois les travaux de canalisations terminés.Le ministère doit subventionner ces travaux à 80 %; le reste sera payé par le Canton à même son programme d'infrastructures.n\t»\t/\t\t iàtudu' (\tn\t Un spectacle des plus AGUICHANTS le duo érotique féminin «The Bold and Beautiful» composé de Reegan Master et Alex Ray les 8 et 9 décembre 95 [HOCKEY SUR ÉCRAN GÉANT| 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière \u2022 Stationnement Johnson CANTON DE GRANBY Après mure réflexion, le conseil municipal du canton de Granby a décidé mercredi de ne pas hausser sa contribution à l\u2019oeuvre de SOS Dépannage.Comme en I995, la banque alimentaire recevra la somme de 5(X)$ du canton de Granby.Le conseil est donc demeuré insensible aux arguments de la présidente d'honneur de la campagne de financement de l\u2019organisme.Nicole Choinièrc.conseillère à la Ville.Elle s\u2019était présentée devant les élus du canton le 2 novembre pour les enjoindre de se montrer un peu plus généreux que d'habitude envers les démunis.en ces temps difficiles.Ijc conseiller Normand Massé avait alors suggéré que l'aide à SOS Dépannage soit haussée à 750 $.mais à la demande de Bertrand Duhamel, la décision avait été repoussée à l'assemblée du 6 décembre.Mercredi, la conseillère Pierrette Duval a finalement proposé que la contribution soit maintenue à 5(X) $.ce que tous les conseillers ont approuvé (Normand Massé était absent).Se disant plus ou moins d\u2019accord avec le fait de prendre l'argent des contribuables pour faire des dons.Mme Duval a suggéré 500 $ pour SOS Dépannage La conseillère Pierrette Ouval photo d\u2019archives qu'une boîte soit placée à l\u2019entrée de la mairie pour recueillir les dons en nature que les citoyens pourraient faire à SOS Dépannage.Mme Duval a ensuite ajouté qu'elle n'avait pas appréciée ce qu'elle avait lu dans un article de La Voix de l\u2019Est paru le 4 novembre, texte qui traitait de l'attitude du conseil du Canton vis- à-vis SOS Dépannage.L'article rapportait que les élus, après s'être demandé s\u2019ils devaient ac corder 750 $ à la banque alimentaire.n'avaient pas hésité à con sacrer presque autant (7(X)$) à un projet de mosaïque photogra phique à caractère commercial I>es photographies des élus du canton et de la ville devaient ap paraître sur cette mosaïque parmi celle des marchands participants.Plusieurs conseillers de la Ville de Granby seraient toutefois peu enclin à participer à cette promotion, qu'ils jugeraient trop coûteuse.«Ce n\u2019était pas pour voir nos photos à côté de celles des conseillers de la Ville.C\u2019était par respect pour nos commerçants», a précisé Mme Duval.C\u2019est donc par respect pour les démunis que le Canton accordera encore 5(X) $ à SOS Dépannage, ce qui représente une dépense de quatre cents per capita.En 1995, la Ville de Granby a accordé 14(X)()$ à SOS Dépannage.soit 31 cents per capita.cinéma FLEIIU UE LYS 5 f 75 RUE ROBICHAUD.GRANBY* \u2022 \u2022 \u2022 Spécial lun mar merc.: 4.00$ ?§ JIM CAMEY DUBAU 14 DÉCEMBRE EN VERSION FRANÇAISE ^\tCourez la chance de gagner une affiche laminée du film VEN EUUN A JEU 720-920 SAV ETDlM 120 - 3 20 - 520 - 720 - 9 20 STOIR 15-915 IVf DC IroYsroev VEN ET LUN A JEU 715-SAM ET DIM 1 15-315-515-7 STEVE MARTIN DIANE KEATON MARTIN SHORT JL an sus?mst lasianauir VEN ET LUN A JEU 7 30 - 9 30 SAM ETDIV 130 - 330 - 530 - 730-030 MICHAEL DOUGLAS Vf DE FATHER or THE BRIDE - PAPT H VEN ET LUN AjEU 7 00 - 9 30 SAM ET DIM 2 00 - 4 30 - 7 00 - 9 30 %\t* PRESIDENT AMÉRICAIN VEN ET LUN AjEU 706-935 SAM ET DIM 2 05-435 - 705 - 9 35 CT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 8 décembre 1995 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 décembre 1995 ,t»lc »CTAM^f8fr- oxr.y\u201d °-te V,ÿ fit \\ A ÜL it>l / S \u2022of act'ons pour changer le ^ production OXFAM-QUfBEC DES MOTS POUR LE DIRE L'analphabétisation est encore un mal de ce siècle.Des millions d'êtres humains sont privés du pouvoir des mots pour se défendre, vivre et communiquer.Ils restent en marge d'un monde qui évolue sans eux.A l'aube du troisième millénaire, les femmes sont les principales victimes de ce fléau d'une autre époque.Elles subissent l'esclavage honteux de l'ignorance, fruit d'un destin difficile ou d'une tradition sexiste.Pour les aider à vivre avec leur temps, il suffit d'une simple craie et d'un tableau noir.En Thaïlande, Ananda tourne et retourne son cahier d'exercices.Elle est terriblement fière.Pour la première fois de sa vie, quelque chose lui appartient en propre.Un objet presque magique dont elle pressent les pouvoirs infinis.Comme la plupart des Hmongs, Ananda est animiste, elle croit que certains objets qui l'entourent ne sont pas des choses inertes.Ils sont doués d'une force qui leur est propre, d'une âme bienveillante ou mauvaise.Et ce cahier lui veut du bien, il parle de liberté, d'émancipation, d'espoir.Ananda sourit.Elle pose le cahier et écrit maladroitement le premier mot qu'elle vient d'apprendre: son nom.A Ban Napho en Thaïlande, comme dans le reste de la péninsule mdochmoise, les femmes sont traditionnellement tenues à l'écart de l'école.Pourquoi apprendre à lire et à écrire à celles qui doivent élever de nombreux enfants, travailler de longues heures dans les rizières et obéir sans sourciller à leurs pères puis leurs maris?Il a fallu près d'un demi-siècle d'une guerre fratricide et cruelle pour enrayer ces antiques coutumes.Des milliers de réfugiés ont fuit l'horreur aux États-Unis et dans d'autres pays d'accueil.Déplacée de camps en camps, la famille d'Ananda a eu bien du mal à rester unie.La langue Méo et certaines coutumes ont été difficilement préservées.Dans quelques semaines, Ananda et sa famille devront quitter le camp thaïlandais et retourner s'installer au Laos.Il faudra construire une maison, creuser un puits, préparer la terre pour le jardin et la rizière, apprendre le laotien.Ce sera dur, surtout les premières années, mais Ananda se sent plus forte.Lorsqu'elle quittera le camp, elle saura lire et écrire.Elle pourra communiquer avec ses amies installées en Floride et en Guyane.Elle deviendra peut-être institutrice ou infirmière.Chez nous.Julie a neuf ans.Toute heureuse, elle montre la note qu'elle a obtenue lors de son dernier examen de français.Sa mère est fière d'elle et d'elle-même aussi.Il y a encore quelques mois, elle était incapable d'aider sa fille pour les devoirs et elle appréhendait de plus en plus l'heure des leçons.Pas facile de s'y retrouver quand les adjectifs sont devenus des \"déterminants\" et que le calcul se fait par \"groupe\".Sans être analphabète, elle connaissait certaines difficultés, comme 25 % de Québécois.Le Centre Alpha Haute Yamaska de Granby, l'un des 16 groupes répartis sur le territoire, l'a aidé dans sa remise à jour.M,«.on possible une r'-'T*vque produite par OXf AM Québec.organisation sans but lucratit et non-gouvernementale, qui oeuvre dans plus de 20 pays en développement.La mission d'OXf AM Québec est d appuyer les populations défavorisées des pays en développement qui Kétent pour leur survie, pour leur progrès, pose la |ustiré sociale et le respect des droits Kimarns de mobiliser la population du Québec et faciliter l'expression de sa solidarité pour un monde plus équitable i vous ave/ des réactionsau sutet de crtte chronique écrive* à : OXFAM-QUEBEC 2330.Notre-Dame O , Bureau 200 Montréal (QC).Canada H3| 2V2 Téléphone (514)937-1614 Télécopie (514)937-9452 t « 't ï?f* 'f 't t f *\u2022 .-1 - -/ t* t VH fl?è t t f t t t Isabelle Duca» GRANBY Quel enfant n a pas rêvé de surprendre le père Noël au moment où il vient déposer scs cadeaux sous l\u2019arbre, la nuit de Noël?Serges Ruel, lui.a eu la chance de voir le gros bonhomme en habit rouge.et même plusieurs fois.Il l\u2019a meme filmé sur vidéo pour pouvoir le montrer à ses enfants.afin qu\u2019ils aient la preuve que le père Noël était bel et bien venu dans leur maison.Il permet maintenant à toutes les familles de surprendre \u2022e père Noël chez elles, sur le vidéo «L.a nuit magique de Noël» qu\u2019il offre aux parents qui cherchent à recréer un peu de magic pour leurs bout\u2019choux.«Il y a trois ans, je cherchais quelque chose de spécial à faire pour les enfants à Noël, raconte M.Ruel, qui fait maintenant des films vidéo et du montage à temps plein.Cette annéelà.on a vraiment tout fait la veille de Noël, pendant que les enfants dormaient.C\u2019était moi qui faisait le Père Noël et ma femme filmait.» «J\u2019ai fait du montage jusqu\u2019à quatre heures du matin.C'était assez rudimentaire, mais les enfants ont embarqué.L\u2019année suivante, j\u2019ai amélioré mon idée et j\u2019ai commencé à offrir le service au public.» Dans le film vidéo, d\u2019une durée d\u2019environ 10 minutes, on voit d\u2019abord le père Noël arriver dans son traîneau tiré par scs rennes dans le ciel au-dessus de la maison.Il s'agit en fait d\u2019une petite séance d'animation superposée à l\u2019image de la résidence.Puis, on voit le Père Noël (alias Gilles Baron) qui apparaît dans la maison comme par magie.Il peut alors aller voir les enfants qui dorment dans leurs chambres.Il leur raconte même l'histoire des rennes du Père Noël.On le voit évidemment déposer les cadeaux sous l\u2019arbre pour chacun des enfants, Nintendo, X-Men et poupées qui font pipi, bien emballés comme ils les trouveront à leur réveil le matin de Noël.L>e père Noël s'attardera aussi pour manger une petite collation qui aura été préparée pour lui par les enfants la veille de Noël, avant d'aller au lit.Succès garanti, affirme Serges Ruel.«Quand elle a vu le vidéo, ma fille de sept ans était certaine d\u2019avoir vu le Père Noël partir dans le ciel en traîneau par la fenêtre de sa chambre!» Ce cadeau unique en son genre vaut entre 50$ et 100$ selon l\u2019option désirée.Serges Ruel fait apparaître le Père Noël dans votre salon par la magie de la vidéo Succès garanti! photo Alain Dion «J'ai vu maman embrasser le père Noël» $\t\u2022\u202220\u2022\u202220 \u2022\u202220 \u2022\u202220\u2022\u20222m 't VH fl?* \u2018W t t \u2022t t f t ?¦ VH fl?t* VH fl?t t t* t \u2022t ï- « 4 « « L'affaire Richard Le Hir: prudence dans Iberville Nicole Raquette SAINT-ALEXANDRE Le président de l\u2019Association péquiste dTberville, Gilles Leduc, se refuse à condamner le député Richard Le Hir, mais observe une prudente distance dans toute cette histoire de possible patronage.«On suit les événements de près.Dire qu\u2019on soutient M.Le Hir, ce serait peut-être un grand mot.On attend.» Le député dTberville, qui était jusqu'à récemment ministre responsable du Secrétariat à la Restructuration, est dans l'eau chaude en raison de lucratifs contrats que son sous-ministre Pierre Campeau aurait directement ou indirectement accordé à un ancien associé.La question est maintenant de savoir si oui ou non M.Le Hir était au courant et aurait participé à ces décisions.«Si tout cela est vrai, effectivement, c\u2019est décevant.Mais il faut attendre de voir quels liens M.Le Hir avait avec tout ca.Dans notre système, une personne est innocente tant quelle n\u2019a pas été reconnue coupable.Moi, je fais confiance à M.Parizeau pour tirer tout ça au clair», indique Gilles Ixduc.Dans le comté dTberville, les militants auxquels il a parlé cette semaine croient plutôt que leur député a été victime de son inexpérience.«Ix;s gens disent qu\u2019ils s\u2019est sûrement fait attraper quelque part.» Lui-même penche pour cette explication, rappelant que la marche peut être haute pour un nouveau venu en politique qui devient immédiatement ministre.«Compte tenu de l'importance de la charge, de la nouveauté, il s\u2019est peut-être greffé autour de lui des vautours.Il ne s'en est peut-être pas rendu compte et les gens ont voulu profiter de sa naïveté.» Mais est-ce que d\u2019une façon ou d\u2019une autre, Richard Le Hir n\u2019a pas brûlé ses vaisseaux dans le comté dTberville?Les militants péquistes vou-dront-il à nouveau d un candidat qui a soulevé pareille tempête?En entendant la question, Gilles Leduc ne peut retenir un petit rire.«Ça, on en reparlera dans quelques semaines.Il est trop tôt pour ça.» SURVOL Retour des Pères Noël GRANBY \u2014 Suivant la tradition, les Pères Noël des Chevaliers de Colomb de Granby seront encore cette année de la partie pour solliciter votre générosité.Bien identifiés d\u2019un brassard au nom de l\u2019organisme, les Pères Noël seront devant plusieurs édifices commerciaux de la ville et du canton de Granby.L\u2019argent recueilli servira à financer les oeuvres des Chevaliers de Colomb.Des prix pour les maîtres de Torthographe GRANBY \u2014 Le Quatuor des caisses populaires de Granby a remis, hier, les prix aux dix-huit gagnants du concours d\u2019orthographe tenu samedi dernier à l\u2019école Présentation-dc-Maric.Au total.230 élèves des écoles secondaires de Granby ont participé au concours.L\u2019écrivain et professeur Granbyen, Gérard Gévry.a rédigé deux dictées, l\u2019une pour les élèves du secondaire I et 2 et la seconde pour ceux du secondaire 3.4 et 5, laquelle comprenait de nombreux pièges orthographiques et grammaticaux.Chez les plus âgés, la palme est allée à François Pctcrlini étudiant de secondaire 5 au collège Mont Sacré-Cœur qui a commis trois fautes seulement; chez les plus jeunes.Lisa Gagnon-Morcncy, au secondaire 2 au collège Mont Sacré-Cœur également.a réussi l\u2019exploit d\u2019une dictée sans aucune erreur.Celle-ci était suivie de près par deux étudiants de secondaire 2, Vincent Coa-chc de l\u2019école Sacré-Cœur et de Évclyne Gravel du Collège Mont Sacré-Cœur qui n'ont fait qu\u2019une seule faute.Au total, les caisses populaires ont remis 1000 dollars en prix répartis à chacun des niveaux du secondaire.Ouverture du Centre de plein air Davignon BROMONT \u2014 Ix: Centre de plein air Davignon ouvrira sa saison d\u2019hiver dès demain.Les amateurs de sport d\u2019hiver pourront y pratiquer le ski de fond, la glissage en tubes ou en «carpct» et la raquette.Les services de casse-croûte et la boutique d\u2019équipements seront aussi ouverts.Pour plus d\u2019informations, téléphonez a 534-2277.Grande variété de pâtes dans la plus pure tradition italienne EN PLUS! Steaks, veau et fruits de mer MENU COMPLET POUR TOUS LES GOÛTS 5 tables d\u2019hôte TOUS LES MIDIS à partirde 6,50 $à 11,95* aussi : 5 tables d'hôte tous les soil's Pour bien débuter votre soirée de spectacle, nous sommes à deux pas du théâtre Palace.Terrasse, salle à manger et plusieurs _______sections disponibles.L-117383 28, rue DufTerin, Granby 375-0577 TON IDÉAL TA BOUTIQUE ! _ 164, rut* Robinson sud, Granby J 'r* I .t I i a semaine dernière.quatre représentants de compagnies différentes se sont présentés aux bureaux de La Voix de l\u2019Est dans l'espoir de parler à un journaliste! Le téléphone, lui, n'a pas dérougi: «on offre l\u2019Internet», «nous sommes le nouveau fournisseur», «on *'en vient à Granby», etc.sans arrêt.On sent que les voies de l\u2019autoroute électronique à Granby, complètement bouchées à la suite des problèmes de JRV.commencent à débloquer.Tout le monde tire la couverture de son bord: Logiscom.Total Internet, Internet Haute-Ya-maska.HEXonX-Estrie, Bell Sygma, etc., le marché est libre, les clients sont «en manque», et tous promettent de les satisfaire dans les jours qui suivent.Les problèmes de JRV ont précipité les choses Dès vendredi au plus tard, par exemple, la compagnie Total Internet prévoit fournir le service aux Granbyens.«On a trouvé le local sur la rue Principale, les lignes sont commandées chez Bell, et notre campagne publicitaire est préparée à la radio, lance le président de Total Internet, Pierre Gauvin.Malofilm Communications, qui a fait l'acquisition de Total Internet récemment, annoncera par ailleurs lundi qu'un nouveau regroupement de fournisseurs feront de Total Internet une entreprise majeure dans le domaine.«On va être le plus gros au Québec.Notre affaire, c\u2019est un rouleau compresseur», dit Pierre Gauvin.La décision de s\u2019implanter à Granby, comme dans huit ou neuf villes au Québec, était prévue il y a six mois.«Les problèmes de JRV ont juste précipité les choses», dit-il.La clé: le service à la clientèle Comme le dit Pierre Gauvin.le départ de JRV a précipité les choses.Et pas seulement pour sa compagnie.Une autre entreprise vient de s\u2019installer sur la rue Principale à Granby.Ixigiscom.Elle aussi sera en mesure de desservir la région dès vendredi prochain.«Toutes les 35 lignes seront alors installées, affirme la présidente de la compagnie, Martine Côté.On pourra brancher les clients.» Vraiment, tout le monde s\u2019est viré sur un trente sous au cours des dernières semaines.Ews Jobbs, une entreprise granbyenne opérant un babillard électroniauc spécialisé dans la recherche a\u2019emploi, s\u2019est associé à HEXonX, pour devenir HEXonX Estrie, et offrira le service Internet complet d\u2019ici une ou deux semaines.«On ne veut pas avoir d'intermédiaire entre Montréal et Granby pour éviter les goulots d'étranglements», indique le président de Ews Jobbs.Eric Wabant, qui compte miser beaucoup sur le service à la clientèle.Tous les nouveaux fournisseurs s'entendent la-dessas.«On va avoir un service à la clientèle qui fait que les gens de Granby vont être choyés», dit Pierre Gauvin, de Total Internet.Tous ses compétiteurs pensent exactement la meme chose.¦Kxr ŒZE J\u2014LwtlaJi .-T-l\t14 J AJ\u20141 ter - ¦.r.iXi.r.sï.ji.«ti «l *l «i «l?k > tni.aJ ¦ \u2022»» /».l r?I Ralldogf\toff with A^dogi ÎSTT.riLiri.iiin mmui inni Marta* »a (W Pi ao 189 Principale (face à Jean-Coutu), Granby 777-8338 Une belle bataille payante.pour le consommateur Denis Poissant GRANBY Y a-t-il de la place pour tous cesfoumisseurs à Granby?Selon Alexandre Bélanger, d\u2019Internet Haute-Yamaska, une compagnie qui a démarré ses opérations quelques semaines avant que JRV ne ferme ses portes, quelques-uns se feront éventuellement «tasser».Mais, dit-il, la compétition sera une bonne chose pour le service à la clientèle.«Je comprends que Joël Vandal ait eu des problèmes, dit-il.C\u2019était un très gros défi de desservir tout seul une ville de 40 000 habitants.» Internet Haute-Yamaska compte aussi s\u2019accaparer une part du marché laissé libre par le départ de JRV en se dotant d\u2019infrastructures additionnelles.De son côté, Martine Côté, de Logiscom, croit également qu\u2019il y a de la place pour quelques fournisseurs à Granby.«JRV a essayé de gérer sa croissance, dit-elle, mais quand t\u2019as 200, 500 et puis 1000 abonnés, la technique change très vite, et il faut réparer les bobos rapidement.» «La compétition, ce sera une bonne chose», ajoute-t-elle, indiquant que tous les fournisseurs devront se soucier du service à la clientèle.Tous ces nouveaux fournisseurs, qu\u2019ils soient petits ou assez gros, devront aussi faire face à un adversaire de taille gigantesque prochainement.Avec son service Sympatico, Bell entend en effet faire entrer l'autoroute électronique chez monsieur et mada- me tout le monde, dans les entreprises, bref, pas mal partout.Un outil indispensable Ces derniers temps à Granby, les habitués de l\u2019internet, ceux qui l\u2019utilisent de longues heures pour leur travail, ont dû laisser échapper quelques jurons.«C\u2019était le chaos total, indique Eric Wabant, de Ews Jobbs.Pour plusieurs compagnies, l\u2019Internet, c\u2019est devenu vital, c\u2019est un point de liaison essentiel, et la région était complètement dépourvue d\u2019accès.» Sur demande, récemment, il a donné un accès à quelques personnes pour qui l\u2019Internet est devenu un outil de travail indispensable.«Il y en a qui ont besoin d\u2019un service 24h tout de suite.On en est rendu là», dit Éric Wabant.¦¦ Les idées cadeaux de Distributeur de l\u2019Est -\u2014-\u2014 - ~*rr J r sar J r \"~y.il .ï\u2014rrr J The Soul Pages H if you «re Miqf.go tuav! information lyrics JARDINS PAPA BOUDDHA Bagues a diamant 1 carat, or 10 kt 699 S DISTRIBUTEUR xD*E \u2022 L'-E\u2019S\u2019T.154 Principale, Granby 372-5131 Enfin un bon steak comme dans le temps! SPÉCIAL D'OUVERTURE NOUVEAU et UNIQUE STEAK 12 oz SUPER FRITES DORÉES Entrecôte de 12 oz, tendre et juteux, servi avec frites, pain et salade verte.Spécial valide jusqu\u2019au 16 décembre 95 Ouvert de 11 h à 23 h Venez déguster nos mets sur plaque chauffante : \u2022\tBuffet oriental6.95 $ \u2022\tBuffet végétariens,95 $ \u2022\tGrillades japonaises L117422 56, rue Principale, Granby 776-1227 A VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 8 décembre 1995 \u2014¦ » » \u2022 9 t * * .w V.Point de vue Jean-Guy Dubuc / Quand l'Eglise parle.Il y a quelques années à peine, quand l'Eglise parlait, l'univers écoutait et les catholiques obéissaient.Mais depuis quelques semaines, trois événements survenus dans le monde semblent vouloir signifier que le vieil adage n'a plus la même portée aujourd'hui qu'hier.En Pologne, le pape et les évêques ont ouvertement fait campagne pour la réélection de Lech Walesa à la présidence du pays.Peine perdue: les Polonais ont choisi un dirigeant de l'ancien Parti communiste, faisant la sourde oreille à l'appel de leurs chefs religieux et même de leur concitoyen de Rome.En Irlande, le référendum sur le divorce a aussi suscité l'engagement de l'Église et l'intervention du pape dans ce pays où la loi interdit le divorce pour tous les habitants.Et les Irlandais n'ont pas répondu à l'appel: ils ont dit non à la loi, avec une mince majorité qui rappelle la situation québécoise.L'influence de l'Église n'a pas été assez forte, dans un pays qui demeure pourtant le plus catholique d'Occident.Pendant ce temps, à Rome, une prise de position surprise aurait dû susciter des réactions extrêmement vives.On apprenait en effet que le «non» au sacerdoce des femmes, tel qu'affirmé récemment par Jean-Paul II, devait être interprété comme un dogme de foi.C'est le cardinal Ratzinger, président de la Congrégation pour la doctrine de la foi, qui l'a déclaré: «Cette doctrine exige un assentiment définitif parce qu'elle est fondée sur la parole de Dieu», ajoute un commentaire explicatif.Il est évident qu'une telle façon de faire contredit l'enseignement de l'Église, qui a toujours soutenu que l'obéissance aux dogmes, liée au privilège de ('infaillibilité papale, ne pouvait se fonder que sur des déclarations solennelles du SaintSiège ou des conciles; et non d'une affirmation parue dans une lettre apostolique.On sait que cette interprétation biblique concernant le sacerdoce n'est pas celle de plusieurs théologiens de l'Église qui, sans s'opposer à la parole du Pape, considèrent que la réflexion sur les sujets d'importance doit toujours se poursuivre à l'intérieur des cercles ecclésiaux.Mais Rome dit non.Dans un contexte très surprenant.Et plus surprenant encore est le silence qui suit: personne ne réagit.Pourquoi?Peut-être par soumission: on accepte.Peutétre aussi parce que, comme en Pologne et en Irlande, les théologiens et les fidèles de l'Église catholique veulent incarner l'évangile d'une façon plus fidèle au monde actuel qu'à la tradition séculaire.Alors ils ferment l'oreille aux discours romains.De cela, Rome devra se soucier: c'est très important pour l'Église de demain.Comme une chaudière percée Le Québec perd tout près de 1,5 milliard $ par année parce que des contribuables ne paient pas les impôts qu'ils devraient, que d'autres touchent plus qu'ils devraient en compensations et allocations, que des vérifications ne sont pas faites, etc.Et pendant que l'argent se perd ainsi à droite et à gauche, nos gouvernants coupent dans tous les services, chambardant même ceux qui sont essentiels, pour faire des économies lü Voix de l\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quoti dien oepuis 1945 publié par La Voix de l Est 76 rue Dufferin Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune division de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc et réduire le déficit.Mais quand se mettront-ils à l'écoute du vérificateur général dont le catalogue d'horreurs ne s'allège jamais?Si le ridicule tuait, nos gouvernants rendraient tous l'âme en moins d'un an.Entre-temps, comme le dit si bien ce vérificateur, «les honnêtes contribuables portent un fardeau injuste et les entreprises subissent une concurrence déloyale».V.Audy La Presse canadienne est seule autorisée é diffuser les informations publiées dans La Voix de l Est Courrier de seconde clas se Enregistrement no 0679 La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Dany Doucet\tValère Audy directeur de l\u2019information éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage v/s/f/ïà\u2019 mm-mt de rue dans la région Richard Plante WATERLOO Des travailleurs de rue pourraient bien intervenir prochainement dans quatre villes de la région où la délinquance, le décrochage et le désoeuvrement des jeunes sont de plus en plus apparents.Actuellement, les maisons des jeunes de Waterloo, Bedford.Cowansville et Famham mènent un projet commun pour amener dans chacune des villes un travailleur de rue comme on en retrouvait d'abord dans les grandes villes mais qui sont de plus en plus présents dans les régions semi-rurales.«Ixt réalité des jeunes a changé depuis quelques années.Les familles brisées, la pauvreté rendent leur vie plus difficile.Les maisons de jeunes constituent une bonne ressource mais nous ne rejoignons pas tout le monde et c\u2019est pourquoi le travailleur de rue est devenu nécessaire», explique Jean-François Pomcrleau, responsable de la maison des jeunes de Famham.I^i problème est particulièrement aigu durant l'été après l'année scolaire.À Famham.de nombreux jeunes s'attroupent dans les parcs, à Waterloo c'est à la plage mais les résultats sont les memes: l'alaxil et les drogues y circulent allègrement, le vandalisme et les vols connaissent une hausse significative.ce que confirment d'ailleurs les policiers.mission du travailleur de rue sera d'aller là où sont les jeunes, de s'intégrer au groupe pour agir directement auprès d'eux et si possible de les rattacher au projet de la maison des jeunes.«Le travailleur de rue doit être au meme diapason que les jeunes, son appnKhe est humaine et res- ?Anne Vadeboncoeur et Martin Couture.Waterloo, croient qu'un travailleur de rue dans leur milieu pectueuse.Ce qu\u2019il cherche à faire est d'aider un jeune en difficulté en lui donnant des conseils, en le dirigeant vers des ressources appropriées si c'est nécessaire, en tentant de lui faire prendre conscience de scs actes et de ses conséquences», indique Martin Couture de la maison des jeunes de Watcrlcxi.Selon Martin Couture, le travailleur de rue peut prévenir des situations malheureuses ou en corriger d'autres.«Par exemple, une jeune fille de 14 ans qui fréquentait notre maison a tout abandonné cet été, sa famille, l\u2019école pour se retrouver dans un gang.Ici nous ne pouvions plus rien faire, nous n'avons pas les ressources suffisantes.Un travailleur de rue aurait pu aller vers elle et l'épauler», raconte Martin Couture.Les quatre villes impliquées dans ce projet sont ce que Martin Couture appelle des villes satellites qui attirent aussi les jeunes des villages environnants qui, généra- responsables de la maison des jeunes de est en mesure de rejoindre les adolescents photo Alain Dion lement, ont peu d'activités en dehors de l'école.«Ils se ramassent avec les autres dans les petites villes et c'est là qu'un travailleur de rue va les trouver.Il peut «instituer une ressource très importante dans ces cas-là.peut-être la seule», ajoute-t-il.Le projet a été présenté à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégic à laquelle on demande un budget de 92 000 $, ce qui permettrait l'embauche d'un travailleur de rue dans chaque ville.Pour Anne Vadebonaitur.aussi responsable à la maison de jeunes de Waterloo, les travailleurs de rue sont auvsi importants en milieu semi-rural que dans les grandes villes afin de mieux soutenir les jeunes.«Souvent, ils viennent de familles où l\u2019on consomme beaucoup d'alaxil, où les modèles adultes sont presque inexistants.Ils consomment a leur tour et sont sujet à la délinquance.Parfois, c'est inquiétant», conclut-elle.Les policiers ont des réserves Richard Plante A Famham et Bedford, où l'expérience a déjà été tentée, les policiers réagissent de façon mitigée à la présence des travailleurs de rue sur leur territoire.«Il y en a eu cet été à Famham et nous avons eu de bonnes et de mauvaises expériences.Je comprends qu'ils ne sont pas là nécessairement pour nous aider mais nous souhaiterions une meilleure collaboration», indique Jocelyn Desrochers, directeur de la Sûreté municipale.Selon M.Desrochers, les travailleurs de rue s\u2019intégrent au même party des jeunes dans les parcs sans toujours essayer de les contrôler.«Un jour, j\u2019ai demandé à une travailleuse de rue de dire aux jeunes qu\u2019ils n'avaient pas le droit de consommer de l'alcool dans le parc.Elle m\u2019a répondu que ce n'était pas sa job de se faire haïr par les jeunes.Mon opinion personnelle, c\u2019est que c'est du gaspil- lage d'argent si on ne fait pas plus de prévention», explique Jocelyn Des rochers.Ce dernier croit malgré tout que les travailleurs de rue peuvent avoir leur place dans le milieu semi rural si on accorde plus d'importance à responsabiliser les adolescents et à leur faire prendre conscience des conséquences de leurs actes quand ils volent ou vandalisent.«Tout n\u2019est pas négatif, ajoute le directeur de police.Nous avons eu de bonnes relations avec l\u2019un des travailleurs de rue et je crois qu'ils peuvent aider les jeunes.» Jean-François Pomerleau se dit étonné des réactions du chef de police de Famham et il croit que le travailleur de rue, loin d'être du gaspillage, représente en réalité une économie.«Parce qu\u2019il est capable d\u2019établir une relation significative avec un jeune et éventuellement de modifier son comportement.En termes de coûts sociaux, c\u2019est énorme ce qu\u2019il peut faire.Mais le travailleur de rue n'est pas un délateur.il doit gagner la confiance des adolescents.Et il faut lui laisser le temps.Tout ça ne se fait pas en quelques mois et c'est pourquoi nous demandons que notre projet s'étende sur trois ans.Il importe d'avoir une certaine stabilité», explique Jean-François Pomerleau.À Bedford, où des travailleurs de me sont en fonction depuis quelques mois, le chef de police, Jacques Duchesneau, estime qu'il est trop tôt pour évaluer le projet.«Au début, on ne comprenait pas tellement leur travail et il a failli se produire quelques accrochages entre policiers et travailleurs de me.On s\u2019est rencontré, on s\u2019est expliqué et ça va mieux.Le projet a l'air bon, ils organisent des activités avec les jeunes qui font du trouble dans le coin.Mais honnêtement, je ne peux vraiment évaluer l'ensemble du travail pour le moment», indique M.Duchesneau. \u2022ill5 a.Attendez-vous à plus\tw a amëdi et dimabch Grattez et épargnez * Tous les vêtements pour hommes.TOUS les articles de rénovation, papiers peints et la peinture Tous les articles de sport.TOUS les articles ménagers, articles de literie et salle de bains, luminaires, quincaillerie femmes et enfants\tpapiers peints et la peinture literie et salle de bains, Tmic\tTnilC\tluminaires, quincaillcri lUUo les bagages, blioux, IUUO les articles de sport, ^\t^ - *\t'\t9\t- 1\tet parures de fenetre accessoires et chaussures pour équipement de conditionnement stock la famille\tphysique, jouets et articles de la t ouMilu r l.i t ;ir»« (\u2022nMIt'Z «-I c pyirniH-/ pour loir» k-s *quau3|onvi«'1996 Lundi ou vendredi : ^30 à 21 h Samedi : 8h30 à 17 h ?in^nd»: lOhà 17^ Excepéom : les dimonchw 24 et 3 décembre 9 b à 16 h Mord 26décembre : 13bà 21h^ 25 décembm, 1 d 2 jeewér mogmim termes sur gros électroménagers, ineubles1, machines à coudre, aspirateurs*, tracteurs, chasse-neige, gros outils d'étahli et appareils électroniques Pioneer'\"\u2019, JVCH,\\ Sanyo, RCA.C»P , ^\tToshiba, Samsung.Zenith et Philips'\"\u2019.tvmf im iihk » il«- patio, pour Iwbi il a>pirali'iir» il ali-lii-r Offre Grattez et épargnez en vigueur samedi le 9 décembre et dimanche le 10 décembre 1995.Offre sur la TPS on vigueur jusqu'au dimanche 10 décembre 1995.Le choix peut varier selon les magasins SEARS Attendez-vous à plus Les mentions Ord.' ou Était\u2019 de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Sears Région de Montréal.Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532.St-Bruno: 441-6603.peux-Montagnes: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770 Région de Québec: Québec: 529-9861.Lévis: 833-4711 Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222', Victoriaville-Arthabaska: 357-4000.Chicoutimi: 549-8240 Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770 Rouyn-Noranda: 797-2321, S*.-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440 Sorei: 746-2508.St-Georges de Beauce: 228-2222, Trois-Rivières: 379-5444 Copyright Canada, 1995, Sears Canada Inc Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears LA VOIX DE L EST \u2014 vendredi 8 décembre 1995 LA VOIX DE L EST \u2014 vendredi 8 décembre 1995 Pierre Coulure apprécie le froid à sa juste valeur! Incompréhensible, mais c\u2019est vrai.Le temps froid lui permet d'avoir une très bonne excuse pour arriver en retard à la maison, surtout lorsque son camion ne démarre pas! Il peut donc rester plus longtemps avec ses amis.Quand fera-t-il réparer son sacré camion?\u2022 Yvan Brodeur, Y\\an Bergeron el Réal Ouimet ont assisté à la soirée de boxe présentée à Montréal cette semaine.Considérant que le combat a débuté à 20h30, comment expliquer que ces messieurs aient quitté Granby vers llh le matin?Voulaient-ils réchauffer leurs sièges ou prendre le temps de bien Georges larouche a manqué toute une partie d huitres la semaine dernière à la Taverne des Loisirs.Durant toute la soirée.I-arry Mallette.Richard Rouleau.André Deschamps et André Charbon-neau n'avaient que de bonnes pensées pour leur ami Georges.Même qu'ils ont «croqué» des dizaines d huitres supplémentaires pour Ti-(«eorges! \u2022 Nos amis du l^ic Brome accueilleront le Père Noël ce week-end.Jack Quart/ et Allan 'Gauthier, président de la Sidac à Knowlton.mettent les derniers préparatifs à la fête.Mascottes, clowns, cadeaux et le grand défilé dans les mes de Knowlton.Leur populaire «trolley» transporte régulièrement des visiteurs aux quatre coins de la ville.On verra peut-être ce même «trolley» au centre-ville de Granby bientôt.\u2022 Si vous recherchez des idées de cadeaux pour Noël.Hélène et Steve l.evasseur, de Dunham, vous suggère leur Cuvée de Noël 1995.Un cidre tout à fait exquis et qui se déguste entre amis.L'année dernière.les Levasseur ont présenté BONNE FETE Joyeux anniversaire à André Marceau, de La Voix de l'Est; Gilles Hébert, de Rox-ton Falls; Solange Lamarche.de Roxton Falls; Daniel Bureau: Georges Gravel; Réal Parent, de Saint-Alphonse; JeanPaul Papineau, de Farnham: Susie Fontaine l'apéritif «le Pommeau d'Or» à une compétition internationale de New-York et ils ont mérité la médaille d'argent.Une façon de saluer le mérite des gens de chez nous.Placide Rodrigue, responsable technique lors du Festival des chorales.a prouvé à tout le monde qu'il était un «grand placier».Il devait placer les centaines de chanteurs tous les soirs pour la grande finale.Placide a dirigé le tout d'une main de maitre et a reçu la collaboration de Brigitte Kerland.Alors, si vous recherchez un placier d'expérience, contactez donc Placide Rodrigue.\u2022 Dans le cadre des festivités du 50e anniversaire de fondation de la Caisse populaire de Saint-Césaire.le choeur les Mevsagers de la Chanson Saint-Césaire et la chorale Gardenjoie de l'Ange-Gardien ont présenté un récital de grande classe dimanche dernier à l\u2019église de Saint-Césaire.Raynald Bisson.Martial Ostiguv.Yves Ducharme et Lise Viens, entre autres, accueillaient le grand public à cet événement.Une expérience à renouveler.Parlant du choeur les Messagers.Robert Portier a fait un léger lapsus en mentionnant que le groupe existait depuis 1880 au lieu de 1980.Tout le monde veut rencontrer Robert pour connaître le secret de sa jeunevse.Lors d\u2019un délicieux diner au chevreuil.I^vuis ( ahana s est aventuré un peu trop en déclarant que si les hommes voulaient quitter leur femme, ils n'avaient qu'à cuisiner! Une déclaration à la Patrick Roy.Mais Diane I.oignon, qui avait une oreille attentive à ce méli mélo, ne pouvait passer sous silence cette phrase de Louis., de Waterloo; Stéphane Brien, de Bondville; Bernard Gaudreau Joseph league.de Dunham; François Guillette.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 9h00 et 12h00.au 375-6850.) >v.Une belle rencontre improvisée Une partie amicale d improvisation s est jouée, hier midi, à ( école secondaire Sacré-Cœur Quatre joueurs de la LAIR \u2014 groupe officiel jouant tous les samedis soirs à 20 heures au Café étudiant \u2014 ont affronté l'élite de l'impro de l'école secondaire devant 175 spectateurs enthousiastes et attentifs photo Impro St-Jean AGENDA Aujourd'hui Meeting AA, le groupe Unisson, tous les vendredis à 20h, au 1506 chemin du Lac ouest, Roxton Pond.Réunion Al-anon, tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Rencontre de musique et danse folkloriques organisée par I' AQLF Richelieu Yamas-ka, à 19h30, à la Salle Catu-dal, 1236 St-Charles sud, Granby.Inf.: 372-0989.Gratuit.Club d'âge d'or Princesse: billard et pétanque à 12h, partie de cartes à 19h30.Soirée de danse du Club d'âge d'or Sainte-Cécilede-Milton, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Delta.Assemblée des Dames auxiliaires, filiale 56 Granby, à 18h, au 172 Court, Granby.Don de nourriture pour les personnes défavorisées organisé par le Café le Rocher, tous les vendredis à 19h, au 428 Principale, Granby.Soirée de danse organisé par le Café le Rocher, à 20h, au 428 Principale, Granby.Orchestre: P.A.G.A venir Assemblée des Filles d'Isabelle de Saint-Césaire, le mardi 12 décembre à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb.Souper-conférence organisé par l'AFEAS Immaculée-Conception, le mardi 12 décembre à 18h30, au sous-sol de l'église.Invitée: Me Chantal Racine.Réunion du Cercle des Fermières de Rougemont, le mercredi 13 décembre à 19h30, au local.Souper de Noël de l'AFEAS Saint-Luc, le mardi 12\tdécembre à 18h, au sous-sol de l'église.Party de Noël de l'Association de parents-uniques Haute-Yamaska, le mercredi 13\tdécembre à 17h30, à la Maison Blanche, 177 Empire, Granby.Inf.: 378 6525.Party de Noël de l'AFEAS Assomption, le mercredi 13 décembre à 18h00, messe à 18h30, et souper à 19h, suivi d'une soirée récréative, au sous-sol de l'église, local 2.Souper pour les membres des Filles D'Isabelle du cercle Marie-Andree de Waterloo, le lundi 11 décembre à 18h, au restaurant le Dragon Vert.Inf.: 539-3290.Souper de Noël organisé par le Cercle des Fermières de Saint-Césaire, le mardi 12 décembre à 18h, au local.Inf.: 469-5221 et 469-2565.Souper-conférence organisé par ( Association des manufacturiers du Québec, le mardi 12 décembre à 18h, à l'Hôtel Granbyen, Granby.Invité: M.Jacques Gauvin.Souper de Noël du Cercle des Fermières de Waterloo, le mardi 12 décembre à 18h30, au restaurant Dragon Vert.Inf : 539 2739.Réunion et souper du Cercle des Fermières de Saint-Paul d'Abbotsford, le mardi 12 décembre à 18h, suivi d'une soirée récréative.Inf.: 379-5730 et 379-5406 Soirée de danse du Club d'âge d'or Saint-Grégoire-le-Grand, le samedi 9 décembre à 20h, au 45 ave de la Montagne, Mont Saint-Grégoire.Souper de Noël organisé par le Cercle des fermières de Saint-Césaire, le mardi 12 décembre à 18h, au local de l'école Saint-Vincent.Inf.: 469-5221 et 469-2565.Soirée de danse du Club d'âge d'or de Saint-Damase, le samedi 9 décembre à 20h, à la salle de l'école.Orchestre: Les Médaillons.CLINIQUE U16815 \u2022\tHydrothérapie\t\u2022 Pressothérapie \u2022\tMassothérapie\t\u2022 Phyto-aromathérapie\tI \u2022\tKinésithérapie\t\u2022 Soins des pieds \u2022 Algothérapic (cellulite) FORFAITS bien-être, détente, mieux-être disp.Murielle Guillet Côté Membre de l\u2019Ordre des orthnthérapeutes ^MS du Canada 2035, rang Papineau, St-Paul-cTAbbotsford Sur rendez-vous 379-5277 douce Formule de réclamation pour assurance disponible.BUFFET DU MIDI de 11 h à 14 h