La voix de l'Est, 22 décembre 1995, vendredi 22 décembre 1995

[" VENDREDI 22 DECEMBRE 1995 Volume 61 No 156 Granby Semaine: 50 cents.Samedi: *1.50 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Chanson\t^ PAYANTE Métro-Breton s Ce matin 7 h 20 CHEF ¦4SC AM L133543 I Québec pourrait forcer les fusions Waterloo, Warden et le Canton de Shefford seraient regroupées SPECTACLE page 3 o \u2014 * photo Presse canadienne Céline Dion revient plus riche.d'une amie \u2014 page 2 BUDGETS Peu de hausses de taxes en région \u2014 page 4 SPORT Granby croule sous la neige! Il en est tombé en un mois 117,3 centimètres, plus du tiers des précipitations de tout un hiver moyen II s'agit du début d'hiver le plus foudroyant en 45 ans, depuis en fait qu'on mesure les chutes de neige à la centrale de traitement des eaux de Granby.Les 26 centimètres qui nous sont (encore!) tombés dessus hier ont mis à l\u2019épreuve les conducteurs, mais aucun accident majeur n'a été signalé.Dire que ça ne fait que commencer.\tphoto Richard Chagnon tapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rap Bermingham joint enfin les Freds \u2014 page 27 PLUS TAXES el sw krsisor! POITRINE + CUISSE GRANDE PIZZA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 22 décembre 1995 £Z aujourd'hui * * * max- 3 min-9 Faible neige intermittente Vents Nord-ouest 15 à 30 km/h Igs destinations Pr^visaoi»\t\tMax\tmin Miami\t\t22\t16 Orlando\t\t19\t12 Tampa\t\t19\t14 West Palm Beach\t\tP\t16 Observations\t\t\t Acapulco\t\t32\t22 Barbades\t\t31\t25 Bermudes\t\t22\t17 Bogota\t\t20\t9 Curaçao\t\t31\t26 Freeport\t\t24\t19 Guadeloupe\t\t31\t23 Havane\t\t26\t18 Kingston\t\t32\t25 Montego Bay\t\t33\t22 Mexico\t\t22\t9 Nassau\t\t26\t23 Trinidad\t\t33\t22 Vera Cruz\t\t22\t20 rw\ti\t16H14 |\t \\'W//\tI\tMB\t| \tI\tMÊ\ta i- 4 -7 Nuageux avec 60 % prob.d'averses de neige Vents variables o o© .\u2014 2X rfrc 5 jan 12 jan 20 jan - Il explose avec sa jeep BEACONSFIELD (PC) \u2014 Un homme d affaires de Beaconsfield.à ( ouest de Montréal, a perdu la vie dans ( explosion d une voiture piegée.un peu apres 9h hier.Ronald Snyder.46 ans.un vendeur d'automobiles, venait de quitter son domicile de la rue Thompson, dans un quartier résidentiel cossu II avait parcouru une distance d'environ 100 metres avec sa jeep Cherokee quand la déflagration s est produite M Snyder a été littéralement sectionne en deux sous la violence de l'explosion.Le souffle a arraché le tort de la jeep et projeté des débris sur les terrains voisins Les enquêteurs n ont pu confirmer une rumeur voulant que M Snyder soit le propriétaire ou un ancien propriétaire d'un bar.\tphoto Presse canadienne Bolduc dit avoir acheté son faux passeport dans un bar L'homme d'affaires du lac Massawippi témoigne SHERBROOKE Presse canadienne Lf homme d\u2019affaires Paulin Bolduc a révéle hier avoir acheté dans un bar de Montréal pour quelques milliers de dollars le passeport avec lequel il s\u2019était réfugié en Colombie à l\u2019automne 1993.Bolduc témoignait au procès de Michel Bilodeau, âgé de 44 ans, inculpé de complot, de faux, de possession et d\u2019utilisation d\u2019un faux passeport.L\u2019homme d\u2019affaires du lac Massawippi.près de Sherbrooke.a expliqué qu\u2019il avait obtenu le passeport d\u2019un individu prénommé André dont on ne sait rien d\u2019autre.Bolduc avait pris la fuite durant son procès à Sherbrooke sous des accusations de complot pour importation de stupéfiants.Le passeport émis le 2 novembre 1993 au nom de Marc Bergeron contient la photo du témoin portant des lunettes et une cravate.Bolduc a indiqué ne pas se souvenir où et quand cette photo avait été prise parce qu\u2019il était stressé à cette époque et consommait de l\u2019alcool.Il a admis être parti de l\u2019aéroport de Mirabel et avoir transité par le Venezuela avant d\u2019atteindre la Colombie.Bolduc n\u2019a pas quitté ce pays jusqu'à son arrestation au printemps et les autres estampilles sur son passeport ont été faites sur place parce qu'il n'avait pas de permis de séjour.Bolduc a été trouvé coupable lundi dernier d\u2019avoir comploté entre 1989 et 1991 pour importer des stupéfiants et se trouve en attente de sentence.Me Crépeau a demandé au tribunal de retenir la culpabilité de Bilodeau dans cette affaire.\t Agenda\t14 Commentaire\t10 Décès\t21 Économie\t16 Jeux\t19 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t18 Sports\t23 LA VOIX DE L'EST INFORMATION AMNNFMINTS Lundi à vendredi 7h30 » 16h30 Samedi 7h A lOhOO Rf Tins ANNONCES Lundi à vendredi 8h00i17h30 TÉLÉCOPIEUR PUBLICITE Lundi t vendredi 8hX a 16h30 Délai trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR CHEF-Radia 37S-4555 37S-CM1 m-tm 111-7221 37S-IH3 777-7221 37MIM 777-4185 372 m 371-1458 LA QUOTIDIENNE 577 7755 Céline rentre de New York avec Madame Caron, sa nouvelle amie Rollande Parent DORVAL Presse canadienne Céline Dion est finalement rentrée de New York, hier, en compagnie de son gérant et mari René Angelil, bien sûr, mais également d\u2019une dame de 76 ans, de Verdun, que le couple a pris sous son aile durant les deux jours qu\u2019a duré l\u2019attente de la reprise des activités des compagnies aériennes stoppées par une tempête.«C\u2019était un conte de fées pour nous autres et je pense pour elle aussi», a expliqué la chanteuse dès son arrivée à Dorval hier, en fin d\u2019après-midi.Jeannette Caron, une petite femme aux cheveux blancs, se tenait tout près d\u2019elle.Mme Caron, qui revenait de Floride où elle avait visité une de ses filles, avait reconnu Céline Dion à l\u2019aéroport I.a Guardia.Elle s\u2019en était appnKhée pour lui demander de signer un autographe derrière la photo d\u2019un de scs petits-fils.A 4h du matin mardi, quand il est devenu clair que l\u2019avion ne partirait pas en raison de la tempête.Mme Caron s\u2019est retrouvée seule avec scs bagages, bien embêtée sur la conduite à adopter, elle qui se trouvait à New York pour la première fois de sa vie.Céline Dion a dit avoir remarqué son embarras et noté un début de panique.Elle a tenté de la rassurer en lui disant quelle et son mari ne la laisseraient pas tomber et qu\u2019elle allait venir avec eux à leur hôtel.Chose promise, chose faite.Mme Caron avait, semble-t-il.les yeux bien grands quand elle s\u2019est retrouvée dans une limousine pour faire le trajet jusqu\u2019à l\u2019hôtel.lA-bas,* une suite a été mise à sa disposition.Mme Caron a même pris quelques repas avec le couple Dion-Angelil.«Mme Caron était seule.J\u2019ai dit à René: \u201con ne peut pas la laisser ici\u201d.On se sentait comme son ange gardien.«Si ma mère se retrouvait toute seule à l\u2019aéroport, j\u2019aimerais ça que quelqu'un s\u2019occupe d\u2019elle*, a dit la chanteuse.Chez les Dion-Angelil, Noël se fête aujourd'hui.réunion des deux familles formera un groupe d'une centaine de personnes.À SURVEILLER La super vente «BOXING DAY» du 26 au 31 déc.CHEZ M Prix du journal À la semaine: 3,50 $ 3 mois: 45 S 6 mois: 86 $ 1 an:160 $ compris») ; (Il H 1 MEUBLES \"flz/CLTltCltfé 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 ir meubles V* Denis R!EL Sortie 55 de ( autoroute 10 FARNHAM 293-3605 U}44t5 Benoît Lapierre L GRANBY es noms de plusieurs municipalités de la région seront sûrement soulignés en rouge sur la carte des regroupements de municipalités que doit bientôt produire le ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette.Ces agglomérations sont citées dans un document de travail qui a été préparé par le ministère aux fins de discussions avec rUnion des municipalités régionales de comté du _ Québec (UMRCQ), qui regroupe les municipalités rurales.Le ministère, apprend-on dans ce document, trouverait logique que la ville de Waterloo (4187 habitants), le village voisin de Warden (359 habitants) et le canton de Shefford (38%) soient fasionnés pour ne former qu'une seule agglomération de 8442 habitants sur la carte des municipalités du Québec.Dans la même grille des regroupements souhaitables de municipalités de moins de 10 (NN) habitants, on signale le cas du village et de la paroisse de Roxton Pond, du village de Roxton Falls et du canton de Roxton, du village de l'Angc-Gardien et de la paroisse de Saint-Ange-Gardien, de la ville et du canton de Bedford, de la ville et du canton de Sutton, de Famham et Rainville, de la ville de Lac-Brome et du village de Brome, de la ville et de la paroisse de Saint-Ccsairc, du village et de la paroivsc de Saint-Pie.de Val-court.du canton de Valcourt et Maricourt, du village de Rougemont et de la paroivsc de Saint-Michcl-dc-Rougcmont, et encore celui d\u2019Acton Vale et Saint-An-dré-d'Acton.I>a liste est encore longue.Accélérer les regroupements «Le MAM (ministère des Affaires municipales) veut accélérer les regroupements, non seulement des villages et paroivscs, mais de toutes les municipalités qui seraient comprises dans ce qu'il appelle les petites agglomérations (environ 1000 habitants)», explique l\u2019UMRCQ dans la note accompagnant la grille.Le MAM.qui espérait en 1993 que 175 regroupements de villages et paroivscs se concrétisent rapidement, constate qu'il est encore très loin de cet objectif.Ix ministre Chevrette a déclaré en novembre qu'il était illogique que le Québec compte encore Z51 municipalités de moins de 500 habitants et 365 autres qui n'ont qu'entre 500 et 1000 habitants.Selon lui, il faudrait regrouper au plus vite 800 municipalités sur les 1412 que compte le Québec.Dans la région, le dossier des regroupements fait son chemin.On en parle depuis un certain temps à Roxton Pond comme à Sutton, à Saint-Césaire comme à l'Ange-Gardien.Des dossiers de fusion sont d'ailleurs à l\u2019étude au ministère dans le cas du canton et de la ville de Sutton et à Roxton Pond.Fusions: Québec serre la vis aux municipalités Waterloo, Warden et Canton de Shefford dans la mire de Chevrette M.\u2022 -V \u2022 i, \u2022Si*.\tfr.Le ministre souhaite le regroupement de 800 des 1412 municipalités du Québec Le maire du canton de Shefford.Jean-Paul Forand, ci-haut, et son homologue de Waterloo Bernard Provencher, en haut à droite, sont d'accord pour regrouper leurs municipalités Mais le maire du canton de Granby et préfet de la MRC Haute-Yamaska, Louis Choiniére.croit que «ça va être plus difficile» photos d'archives Provencher «voit ça d'un très bon oeil» WATERLOO Le maire du canton de Shefford.Jean-Paul Forand, n'a jamais caché qu'il était favorable à une fusion de sa municipalité avec Waterloo.Son homologue de Waterloo, Bernard Proven-chcr, abonde dans le même sens.«Je vois ça d\u2019un très bon oeil, ce serait avantageux pour tout le monde.J\u2019en ai d'ailleurs discuté à plusieurs reprises avec le maire Forand», â-t-il commenté hier.M.Provencher croit auvsi que le maire de la toute petite municipalité de Warden.Raymond Roy.accueillerait positivement un projet de fusion.Mais il n'est pas certain que cette idée pavse bien dans les populations concernées.De concert avec M.Forand.il travaille à la mise sur pied d'un comité de citoyens sur la question du regroupement des trois municipalités.«Il me reste à en parler à M.Roy», a-t-il dit.Le préfet de la MRC Haute-Yamaska, Louis Choiniére, s\u2019attend quant à lui à ce que le minis-trè Quy Chevrette précise ses intentions face aux regroupements lors du «lac-à-lcpaulc» qu'il tiendra en janvier avec les représentants de l'UMQ et de l'UMRQ.Pour l'heure, cinq municipalités de sa MRC sont mises en cause par le ministère dans le dossier des regroupements.«En ce qui concerne Roxton Pond (village et paroisse), ça ne me surprend pas du tout.Mais pour ce qui est de Waterloo et du canton de Shefford, je suis surpris.Dans ce cas-là, ça va être plus difficile: je ne suis pas sûr que les gens du canton de Shefford sont d'accord», a commenté M.Choiniére.Pensée du jour Nous sommes prêts à tout faire pour ceux que nous aimons, sauf à les prendre tels qu 'ils sont.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h i 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby /./;*>e budget total du Canton de Shefford se chiffre à 1,6 million.Les principales dépenses vont au transport (617 989 $), à la Sécurité publique (311 688 $) et à l\u2019administration\tgénérale (300 388$).Au Canton de Shefford, plusieurs citoyens réclament que la Ville souscrive au programme des loisirs de Granby, et encore mardi à la présentation du budget, des pressions se sont fait sentir.Les élus ne sont cependant pas prêts à investir les 715(M)$ nécessaires qui devraient s\u2019ajouter aux 25 (MM) $ que coûte l\u2019entente avec Waterloo en matière de loisirs.«Nous devons conserver notre lien avec Waterloo puisque nos jeunes ne peuvent jouer dans le hockey mineur en dehors de ce territoire.Pour cette année, il n'est pas question de nous joindre à Granby mais les citoyens recevront un questionnaire à ce sujet dans leur compte de taxe et la situation sera réévaluée par la suite», explique le maire du Canton de Shefford.Rien ne bouge, ou presque, dans le budget 96 sauf la taxe de cueillette des ordures qui grimpe de 92 $ à 105 $.Cette augmentation est justifiée par l'addition des services de cueillette sélective et des déchets domestiques dangereux.Faible hausse du compte de taxes moyen à Lac-Brome Isabelle Duca» LAC-BROME Malgré une baisse de 6.87 % des subventions gouvernementales.la municipalité de Lac-Brome a réussi à réduire ses dépenses de 2,19 % pour son budget de 1996.L\u2019ensemble des dépenses de 1996 devrait atteindre 4 816 772$, comparativement à 4 924 887$ en 1995.Le seul secteur où les dépenses augmentent d\u2019une façon substantielle est celui de la sécurité publique.Lac-Brome y con- sacrera 770 826$ en 19%.alors qu\u2019il lui avait coûté 719 502 $ en 1995.La municipalité a également décidé de tripler la taxe spéciale d'égout pour le secteur Fisher\u2019s Point et les Condominiums du Lac Brome.Cette taxe spéciale passe de 0,0383 $ par 100 $ d'évaluation à 0.93 $ par 100$ d\u2019évaluation.Lac-Brome tire près de 15 000$ de revenus de cette taxe.Le taux de la taxe foncière demeure inchangé à 0.72 $ par 100$ d\u2019évaluation.La taxe d'eau subit une baisse, de 290 $ à 250 $ par résidence, la taxe d'égout demeure à même à 230 $.tout comme la taxe d'ordures, à 63 $.Pour la maison moyenne, évalués à Lac-Brome à 116 000$.le total du compte de taxe de 19%, incluant la taxe de piscine de 95 $, est de 1473,20 $, comparativement à 1513,20$ en 1995; Comme beaucoup d'autres municipalités.Lac-Brome a réduit sçs dépenses d'immobilisations.À 342 800 $.elles subissent en 19% une baisse de 136 200$.La ville continuera cependant la réfection du réseau d'aqueduc.Roxton Pond reprend sa petite vie tranquille Isabelle Ducas\t.ROXTON POND Pour Tannée 1996.Roxton Pond a adopté cette semaine un budget équivalent à près de la moitié de celui de 1995.alors que des travaux de réfection des rues et des égouts ont dû été effectués.I.a municipalité prévoit dépenser 490 (MM) S au cours de Tannée prochaine, comparativement à 978 450$ pour 1995.«On a dépensé environ WM) (MM) $ pour notre programme d'infrastructure cette année pour les égouts et la réfection des rues, explique le maire.Denis Delorme.On avait eu des subventions du gouvernement pour faire les travaux.» Mais Tannée prochaine sera beaucoup plus tranquille à ce chapitre et la municipalité ne prévoit pas de travaux autres que l'entretien normal.Un nouveau rôle d évaluation entrera en vigueur en 1996.qui totalise 26,6 millions, soit 1.5 million de plus que le rôle qui vient de se terminer.Pour éviter aux contribuables une hausse de leur compte de taxe, les élus ont choisi de baisser le taux de taxation de 0.88$ à 0.84$.«Certains contribuables vont avoir une augmentation de leur compte, d'autres vont avoir une diminution.mais au total ça va revenir à une légère baisse», explique le maire Delorme.Le maire de Roxton Pond espère voir rouvrir au cours de la prochaine année l'ancienne usine de la compagnie Stanley Tools, «Il y a des visiteurs régulièrement, dit-il.Il y a trois semaines, des asiatiques sont venus visiter.Mais c'est quand même difficile.,» Bellavance traite Lapointe de rancunier Remise en question du CIM Nicole Paquette SAINT-CÉSAIRE Le maire de Marieville, Sylvain Lapointe, «mêle les cartes entre sa ville et ses frustrations personnelles» lorsqu'il s\u2019en prend au Commissariat industriel mon-térégien, affirme le président de l'organisme Alain Bellavance.Il soutient que c'est par dépit que le maire de Marieville, pourtant vice-président du commissariat industriel, a mis récemment en doute le travail de cet organisme dans sa municipalité.«Parce que Marieville est la plus grosse ville de la MRC de Rouvillc.Sylvain pense qu'il devrait être préfet, qu'il devrait être président du CIM.Ce n'est pas lui qui a été élu et il en a gardé rancune à la MRC», estime Alain Bellavance.Chiffres à l'appui, il soutient qu'au contraire, c\u2019est Marieville qui a obtenu le plus de service du commissariat industriel en IW5.Du début janvier au 15 décembre, le CIM a fait 12K4 interventions.dont 363 à Marieville.IjCs employés ont rencontré 3IK clients, dont 68 à Marieville.Cette municipalité arrive auvsi au premier rang dans le nombre d'emplois créés.22.et au deuxième rang en terme de nouvelles entreprises, sept, et de nouveaux investissements.366 (HH) $.«C'est normal qu'il y ait plus d'interventions à Marieville, c'est la plus grosse ville, celle qui paie le plus», reconnaît Alain Bella-vancc.Mais avant de faire des déclarations publiques.Sylvain l.a-pointc aurait facilement pu faire quelques vérifications, poursuit-il.Alain Bellavance.qui est maire de Saint-Césaire.reconnaît toutefois que Marieville n\u2019est pas la seule municipalité mécontente.Sylvain Lapointe Alain Bellavance photo d'archives Il existe un certain malaise depuis le début de l'adhésion de la MRC au commissariat industriel.Richelieu, par exemple, avait adhéré à reculons et cette année, la municipalité a refusé de payer sa quote-part au CIM.Saint-Jean- Baptiste a fait de même.lx' renouvellement du contrat entre la MRC de Rouvillc et le commissariat industriel, à la fin de 1W7.risque d'être «peut-être un peu ardu», admet Alain Bellavance.Victime d'agression à protéger OTTAWA Presse canadienne Lf identité d une personne qui porte plainte pour agression sexuelle devrait rester cachée tant et aussi longtemps que cette personne le souhaite, question de ne pas décourager die futures plaignantes.Les juges ne devraient pas avoir de pouvoir discrétionnaire à ce chapitre, peu importe ce qu'ils pensent de la crédibilité du témoin, a conclu à l\u2019unanimité la Cour suprême du Canada dans un jugement rendu hier.Le jugement de la Cour fait suite à une décision d'un juge al-bertain qui a.de son propre chef, levé l'interdiction de publier le nom de la plaignante.Le juge Joseph Feehan de la Cour du banc de la Reine, trouvait que le témoignage de cette personne n\u2019était pas crédible.lUfJLg t°^ U17762 Centres de communications Cell: (514) 777-9977 Téléavertisseur (sans frais) 1-514) 556-1722 99 rue Bouchard Granby Tél (514) 777 6612 Téléc (514) 777-7105 'Avec nouvelle actuation Détails en magasin * CARTEL 5 «LA TÉLÉFOLIE DE MINUIT EST DE RETOUR» le vendredi 22 décembre 1995 20 h à minuit WWWVWu j^/VVVWVVVVW7VVt I0LA FUR*! t.A 20 % DE RABAIS SUR TOUS LES ACCESSOIRES* U PREMIERE ANNEE 1 A TOUTES LES HEURES \u2018t.NOUS OFFRONS UN CRÉDIT DE TEMPS D'ANTENNE DIFFÉRENT** N 20 h, 21 h, 22 h.23 h, minuit\t^ V///////7//////J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 22 décembre 1995 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 22 décembre 1935 vscrtvtfH* 0fcQUfc U17952 | TON IDÉAL TA BOUTIQUE l \\ ^\t» A Prix RéguÏÏèr + Cette oftre prend fm le 24 décembre 1995 Qualité et Service compris! ^ 164, rue Rotin*on suJ, Ciranliy %\t-\t^tationnenienl ¦ I a rr i.r » >1 - \" it > ¦ \u2022 I « L\ti En spectacle l\u2019au 23 décembre ;usqu au ^ \u201c COUPLE ÉROTIQUE c féminin -\tI EN PLUS !- FARRACOfNG 36 - 24 - 36 QC 06 \u2022 «Penthouse France» \u2022 «Chen» 95;^\tà compter de 15 h Vendredi:\t5 spectacles a pABTV DE NOËL vendredi ets PAH ^compterde 13 n______ 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière \u2022 Stationnement Johnson (O -J Un nouveau kiosque d'accueil a été aménagé à l'entrée principale du Centre hospitalier de Granby.Ghislaine Gauthier, chef d'équipe des télécommunications et Louis Morel, chef du département de télécommunication et sécurité, ont participé hier au dévoilement du kiosque.L'agent de sécurité Claude Roy prendra dorénavant place dans le nouveau kiosque, d'où N pourra informer les visiteurs tout en jetant un oeil aux caméras de surveillance\tphoto Alain Dion OUVERT \u2022 OUVERT \u2022 OUVERT \u2022 OUVERT De retour apres 25 ans! Pizzeria B.IM} es: Pizzeria Michel B BQ vous en met plein la bouche Une pizza des plus défi creuses, un poulet bien grillé, une sauce assaisonnée à point, des patates frites maison avec on p'tlt goût de «revenez-y».Voilà ce qui vous attend chez Pizzeria Michel BBQ.Venez nous voir, nous sommes maintenant ouverts.SALLE A MANGER Livraison Michel Réservez vos commandes pour vos soirées familiales Ouvert le 25 décembre 95 et le 1er janvier 96 Lt te» ««t A'»HtrtUn Halles de Granby 777-2121 | QUALITÉ \u2022 ABONDANCE \u2022 QUALITÉ \u2022 ABONDANCE 1?346 Racine, Granby 378-7177\t.d l| Le CHG aménage un kiosque d'accueil mais abolit un poste de surveillant Nicole Raquette GRANBY Les visiteurs pourront dorénavant utiliser la porte principale du Centre hospitalier de Granhy à toute heure du jour, et y seront accueillis en tout temps par une personne capable de les informer et de les diriger dans l'hôpital.Le CHG a aménage dans l'entrée principale un nouveau kiosque d'accueil où cohabiteront l'agent de sécurité et la téléphoniste.On y a également rapatrié la centrale de sécurité, avec les télévisions des caméras de surveillance.l'ouverture automatique des portes, etc.Un agent de sécurité en poste 24 heures par jour répondra aux questions du public et, s\u2019il doit s'absenter pour répondre à une urgence, la téléphoniste prendra temporairement sa place.Le CHG économise ainsi 85 heures de surveillance, puis-qu'autrefois, un deuxième agent de securité était en poste à la centrale, à certaines heures de la journée, pour surveiller les caméras de sécurité.En gardant l'entrée principale ouverte en tout temps, les visiteurs n'auront plus à entrer par l'urgence après 21 h.«C'est un des problèmes qu'on avait, les gens qui étaient sur les civières à l'urgence avaient besoin de calme, et on disait aux visiteurs d'entrer par là le soir», explique Louis Morel, chef des services de télé- communication et sécunté.L\u2019aménagement du kiosque a coûté 10(XM)$, mais ce montant sera rapidement récupéré par les 60 (KM) $ qu\u2019on économisera annuellement en frais de sécurité.IvOuis Morel reconnaît que si deux urgences surviennent simultanément.fugue, patient agité ou intrus, on n'aura qu'un seul agent de sécurité en poste pour réagir.Il faudra établir des priorités.«S\u2019il y a trois demandes pour le service de sécurité en meme temps, il va prendre la plus urgente et la traiter.» «On préférerait bien sûr avoir quatre agents en devoir, être équipés \u2018top shape', mais on nous demande, comme établissement.de bien gérer nos fonds», dit Omis Morel.Après tout, rappelle-t-il, il n'y a qu'une équipe de garde au bloc opératoire, la nuit.«Si elle est en train d\u2019opérer et qu'un autre cas survient, ils doivent y aller par priorité.» Ce réaménagement de l'accueil a rencontré quelques réticences au départ chez les téléphonistes, puisqu'on parlait, dans un premier temps, de leur confier une partie du travail de sécurité.Ia projet actuel semble toutefois les satisfaire, indique Manon Vaillancourt.agente de grief au syndicat CSN, dont font partie les téléphonistes.Rappel des Tempo OAKVILLE, Ontario Presse canadienne Ford du Canada rappelle 245 000 Ford Tempo et Mercury Topaz 1989-1Ù94 équipés d'un moteur de 2,3 litres.Le système de ventilation du carter du moteur peut geler lorsque le véhicule roule à haute vitesse par temps très froid (-20 C) et pendant de longues périodes.Ijc gel peut accroître la pression dans le carter et provoquer un écoulement d'huile par le tuyau de la jauge ou les joints de culasse ou d'étanchéité du moteur.Dès lors, l'huile pourrait atteindre le collecteur d'échappement et provoquer un incendie.iiiAAAlÜl SOUNDStage Cinéma maison Hi-Fi de Fisher | a to 27 Le cinéma maison pour votre appartement La Legato 27, une chaîne compacte qui convient aux appartements, offre un cinéma maison saisissant et fidèle.Le meuble, qui occupe peu d\u2019espace, contient tous vos appareils de divertissement Fisher et comprend un compartiment réserve à l\u2019enceinte centrale.Dans la partie supérieure se trouve un télécouleur MTS stéréo de 27 po offrant l\u2019écran-médaillon si commode La section audio a une puissance totale de 60 watts et trois modes de son ambiophonique Elle comprend un changeur de trois CD, un récepteur AM-FM, un magnétocassette a double platine et des enceintes avant antirésonantes à deux voies.Un magnétoscope hi-fi, un processeur Dolby Pro Logic et trois enceintes ambiophoniques complètent cette chaine de cinema maison.Offre de rabais valide du 15 novembre 1995 au 15 janvier 19%.Prix de la chaîne Complote (rabais compris) 1 799 s Disponible : «Cinéma Maison Pro Logic Dolby Surround», lelecouleur AQAC, stéréo 77 po d'image, magnétoscope Hi-Fi stéréo et Pro Logic\tWJ 7* Élèn»*n** offerts séparément iSStfSiïS.699' g555S*«\" 499 ÎBSBPU 399s 6 MOIS pour sans Intérêt/ MEUBLES 1204 Principale, Granby 378-9049 FISHER .Une question de confiance.L116630 btn £ki (jauë 3, boul.Mountain, Granby 777-8015 Pour Noël, des patins à roues alignées KR03 BAUER H1 Jr 26995$ 5495$ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 22 décembre 19S5 PANIER À SALADE Gagnante de la promotion \u201cLa Ruée vers les économies\u201d Publi-reportage \u2022V: A Dans le cadre de la promotion Ruée vers les économies\u201d organisée par le Jardin du Mont et Les Viandes du Mont en collaboration avec CHEF Radio 1450.un bon d'achat de 1 (MK) $ a été attribué lors du tirage qui s\u2019est effectué le 19 décembre dernier.C\u2019est Mme Pauline Bombardier de Granby qui a remporté ce prix.Elle est entourée ici par Pascal Dion des Viandes du Mont; Luc Normandin.représentant publicitaire à CHEF Radio 1450 et Sykain Darcy et Chantal Bizier.tous deux du Jardin du Mont.Félicitations à la gagnante et joyeuses Fêtes à tous! Y/AA) «jardin V/VY DU MONT 794 Principale, Granby 252 Denison Est, Granby En collaboration arec CHEF i £1450 B Gibeault condamné GRANBY - L'individu qui avait tenu un siège dans son logis de l\u2019avenue du Parc, à Granby, en novembre dernier, a etc condamne hier a une année d\u2019emprisonnement.Pierre Gibeault n'avait pas que ce seul seul méfait public à se reprocher.Ix ministère public l\u2019avait notamment inculpé de deux bris d\u2019engagements, autant de bris de probation, un complot, une conduite de véhicule pendant suspension et deux cambriolages.Lors de son arrestation, en novembre, il disait détenir un otage et réclamait de la drogue.Envoyé en cure fermée de désintoxication, il n\u2019a pu se conformer aux exigences du centre.A l'emprisonnement, le juge Michel Duchesne a ajouté une ordonnance de probation de trois ans.Camping condamné GRANBY - La chambre pénale de la Cour du Québec a condamné hier le Camping Tropicana, du Canton de Granby, à une amende de IWM) $ pour avoir dérogée à la Loi sur l\u2019environnement.Le camping a reconnu sa culpabilité à l'accusation d'avoir, le 27 avril 1993.rejeté des eaux usées d'une façon contrevenant à la loi.Il s'agit d'une amende minimale.Richard Gosselin Un petit quelque chose ^ chaque jour! LES MARDIS PIZZA! PORTION DE PIZZA + 1 FUT OU 1 VERRE DE VIN LES LUNDIS SPAG! SPAGHETTI À LA VIANDE 5 $ de 17 h à 21 h S ^ O PAIN ET BEURRE 1 FÛT ou 1 VERRE DE VIN 1\t\u2014\u2014-J\tJ \u2019 T * 7 T W rn\tLES VENDREDIS \tSOIRS v \"\tCORONA *\tVENEZ GRATTER \tET GAGNER 5 $ de 17 h à 21 h LES PROMOS LES SAMEDIS SOIR PROMOS SPÉCIAUX, CADEAUX ET SURPRISES 150 CHAMPLAIN, BROMONT SORTIE 78, AUTOROUTE 10 CHALET SKI BROMONT .NOTRE BRUNCH DU DIMANCHE de 10 h 30 à 14 h 8.25 JL 4.50 JL, 8,25.1 (enfant) AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu'une erreur s'est glivsée dans La Voix de l'Est du jeudi 21 décembre en PAliE 18.En effet dans l'annonce de l'Atelier du Vieux Canton, les heures d'ouverture étaient erronées.Nous aurions dû lire : Du lundi au mercredi : 9 h 30 à 17 h 30; jeudi et vendredi : 9 h 30 à 21 h; samedi : 9 h 30 à 17 h et dimanche: I2hà I6h Nous nous excusons de ce contretemps auprès de notre clientèle.62 Principale, (îranbv 777-3456 Llxl\u201e AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans notre publicité parue en p.22 du journal La Voix de l\u2019Est du vendredi 15 décembre.Ainsi le prix du pick-up 94 SONOMA SL aurait dû se lire 11 400$ et non 6 400* Toutes nos excuses à notre clientèle.MOBILES TRE-VILLE x' V' 601 Principale, Granby 372-1212 ^ \u2018Y/A LE CARNAVAL DE LA «GROSSE» C_ ON DOUBLE LA PRESSION À SURVEILLER le 31 décembre PARTY DU JOUR DE L'AN GUERRES INTIMES pahsow Ouvert du vendredi au dimanche ENîtë! A SURVEILLER notre party du Jour de l\u2019An le 31 décembre Jeudi, vendredi, samedi Vous avez fait une pige- .à moins de $ A la Mercerie Charles Habert.les idées de cadeaux plein la tête.MERCERIE CfarJUA tfweAt $ Un nom qui se porte bien 150 Principale, Granby 372-3221 Ouvert tous les soirs jusqu'au 24 décembre Dimanche de 11 h à 17 h 1 * (J fl ns pour changer production OXtAM-QUÉBfC La violence domestique n'épargne aucun pays dans le monde.Femmes et enfants en sont bien sûr les premières victimes.Lorsque les tragédies familiales ne tuent pas, elles marquent à jamais leurs acteurs.Ces drames sociaux ou psychologiques ne peuvent toujours être évités, mais il existe des solutions pour aider ceux qu'ils frappent.Au Salvador.Andréa caresse le front de la jeune prostrée sur le banc.Tout son corps tremble, son visage est animé de spasmes violents.La peur tétanise ses muscles, mais eMe ne pleure pas.Andréa sait qu'il faut attendre.Les larmes viendront plus tard, avec le soulagement, la conscience d'être enfin à l'abri.Andréa parle sans arrêt à celle qui a trouvé refuge dans la maison d'hébergement.Elle veut éviter que le silence s'installe et qu'avec lui la honte resurgisse plus forte encore que la terreur.Pour les femmes et les enfants victimes de violence conjugale, le plus difficile est de parler, de raconter ce qu'ils ont vécu.Le sentiment de culpabilité l'emporte souvent sur la peur.Ils ne s'expliquent pas pourquoi ceux qui devraient les aimer, les torturent.Alors ils s'imaginent responsable de la brutalité qu'ils subissent.Au Salvador, il y a des mots que l'on ne prononce pas, des réalités que l'on ne veut pas voir.Dans ce pays où la guerre civile a fait 80 000 morts et des milliers de réfugiés, la violence est omniprésente.Le chômage concerne la moitié de la population et près de 30% des gens sont analphabètes.Les urgences sont partout, les difficultés innombrables.Mais les femmes battues ou les enfants violentés ne doivent pas rester dans l'ombre.Andréa et les autres animateurs ont décidé d'agir, d'aider ceux qui souffrent de ces situations critiques à trouver une porte ou tout simplement une écoute.Ils savent que la misère, l'alcool, les drogues ou les troubles psychologiques n'expliquent pas tout et n'excusent rien.Ils se battent jour après jour pour que l'intégrité physique soit le premier des droits humains.La jeune femme s'est enfin mise à pleurer.Elle raconte en sanglotant les mois de désespoirs, l'indifférence des voisins et le silence de ses proches.Andréa la console.La maison d'hébergement sera son refuge.Pour toutes les victimes, la maison est le symbole d'une société qui doit enfin abandonner sa logique de la violence.Chez nous.Dans la classe de troisième année, les élèves sont attentifs, leurs yeux rivés vers l\u2019avant, ils écoutent la ieune femme leur parler de violence, des moyens pour la prévenir et pour s'en protéger.Le petit lean l'a tout de suite reconnue: c'est elle qui les a accueillis, sa mère et lui, un soir, il y a quelques mois, quand ils ont frappé à la porte de \u2019Horizon pour elle\u2019, une maison d'hébergement à Cowansville.Depuis leur retour à la maison, le climat n'est plus le même.Il n 'entend plus de ces violentes disputes, sa mère sourit plus souvent et surtout, son père et elle rencontrent un tas de gens.Sa maman lui a dit que c\u2019était pour apprendre à \u2019changer\u2019.Changer quoi?Il ne sait trop, mais apprendre, il est d'accord: lui-même apprend beaucoup mieux maintenant à l'école.Mwion po«9 I »de rlune pée Grèce è« fenafre'* oowwerbataai mémm la mouwamen* la piua SpeciaC de 9{çU jusqu\u2019à 30 % de Rabais KINETICMD Ln jour, toutes les montres seront fabriquées de cette façon.Vos Bijoutiers cfoucet Granby Galeries de Granby Tel.514-375-4296 1117221 6RMW 6M1UI1 RIZ FRIT (16 oz) (À l\u2019achat de 16 * i et plus SUR LIVRAISON)1 LIVRAISON (Ville et Canton) Pour Noël et^notîe su- nons aioute'ons\tère) de Per bUa^ \u2019de a dinde, des l\u2019agneau, de oui\u201ees, du cuisses de 9 \u201e de crabes rosbif et des patte^^^_ 'A- A* A .\t1 LA M/MSON cumotse t>£ GRANBY «ING MO KmvxTEMPS DKFÊTESlj zt TOUS SOS C Lit ST.\t1 ET AMIS! le lundi 25 décembre LE PÈRE NOEL ! sera parmi nou* .\t1 Un cadeau sera rem» »'ou ' (tant qu *\u2022 V e\tJ 5_ rue Évanaéline CUtflMS (face aux Galeries de Granby) u3220*\t-* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 22 décembre 1995 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 décembre 1995 f Le petit - Le dépouillement de Noël de la Caisse pop de Saint-Césaire a réservé d\u2019agréables surprises aux jeunes Olivier, Maxime, Carola-ne et Nicolas.Le Père Noël a été des plus généreux.Une personne qui peut vous en parler, c\u2019est Clément Brodeur.HO HO HO.\u2022 Josée Lussier, Chantal Moreau et Sylvie Maynard, responsables de la fête, ont confectionné des bas de Noël pour tous les jeunes.Lorsqu\u2019elles ont débuté, ces trois «madames» se sont amusées à placer des jouets ou des cadeaux dans les bas de Noël.Mais, à la fin de la journée.Josée, Chantal et Sylvie commençaient à trouver les bas un peu trop long! Philippe-\\ndré Bisson ne manque pas d\u2019audace.Alors que tous les jeunes étaient rassemblés autour de la table du conseil d\u2019administration.Philippe s\u2019est adressé aux jeunes en leur disant qu\u2019il sera le futur directeur de la caisse et qu\u2019on peut parler de ristourne dès maintenant! Si jeune et déjà un grand financier! \u2022 Avec ses dossiers en main.Daniel Dion, de la Sûreté municipale.s\u2019est présenté la semaine dernière au ClüC croyant donner une conférence à des jeunes.Surprise.Daniel avait rendez-vous avec Hollande Daudelin pour discuter d\u2019un projet.Comme il l\u2019a si bien dit: j'aurais pu commencer la journée pire que ça! \u2022 Josée l^iiselle commençait à trouver les routes entre Granby et Drummondvillc un peu trop enneigées pour faire un aller-retour.F.lle a donc passé quelques jours à Granby pendant que son ami (tilles était bien au chaud à Drummond.À surveiller.Josée, ton prochain compte de Bellies frais d\u2019inter seront plus élevés! \\nnie Racine et Benoit I.ussier se fianceront le premier janvier I99f>.Quelle heureuse nouvelle pour les familles en cette période de l\u2019année.Malgré le peu de temps disponible pour les préparatifs.Pierre Racine voudrait bien mettre la main à la pâte-mais quand on est propriétaire d\u2019un commerce, il faut être présent pour servir sa clientèle.Elle sera au party, c\u2019est sûr.Le conseil municipal de l'Ange-Gardien et son département des incendies soulignent cette année la loyauté de monsieur Clovis Bouthillier qui tire sa révérence après 35 années de service comme pompier volontaire! En récompense de quoi le tenir près de l\u2019eau.et loin du feu! \u2022 [.\u2019entreprise F.Ménard, de l\u2019Ange-Gardien.a accueilli près de 200 enfants accompagnés de leurs parents à la Polyvalente J.H.Leclerc lors du dépouille ment de l\u2019arbre de Noël.Michel Dion, Luc Ménard.Camille Ménard et Diane Blais se sont bien amusés lors de cette rencontre pièce de théâtre «Noël au chalet» a été fortement appréciée.\u2022 [.ors d\u2019un 5 à 7.les employé(e)s de Les Emballages Jean Cartier de Saint-Césaire ont fêté le dé part de Daniel locuste.Ce dernier est maintenant actionnaire et responsable de la production chez Convcrpro.Notre Daniel, alias Tinus.n'avait que des bons mots à dire de scs collègues.A-t-il reçu la fameuse montre qui marque traditionnellement un départ?\u2022 Richard Gagnon est plein d'attention pour son entourage.Ainsi.lors de sa dernière visite au Forum, il a rapporté les biscuits si appréciés de son fils.Mais il les a oubliés dans la voiture.\u2022 Depuis que Sahrina Monier a eu la nouvelle qu elle aura un petit frère ou une petite soeur, elle ne reste plus en place.Elle dépense son énergie à faire du ménage.Dans neuf mois, elle sera sûrement une championne du nettoyage! BONNE FETE Joyeux anniversaire à Hélène Carey; Danielle Paquette; Réjean Gince; Angé-line Bricault Brouillard.de Cowansville.(Pour souligner un anniversaire.il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9 h 00 et 12 h 00, au 375-6850.) f vu ?t a VH n t VH t VH t « t VH £ t « t VH *\t44» 45 0» 4348 «0»*0a» BSWtt\t4M\t77»\t77»\t7 7» *0 7» CMftv\t1*1\t8M\t85»\t85»*01» CMSWh\t75»\t1108\t1108\t11475*0010 Total Sato MJ» dartaty da* Settrwea \u2022Amram\t70»\t508\t508\t508 418 CSRiSlV\t38»\t880\t880\t880 FUtntrr\t70»\t1238\t114»\t114» 408 Mtdmxr\t«53»\t180\t4 80\t680 dttroCar\t43»\t74»\t7600\t7(8*018 ToMSata «1» TruWUm Adiatatca\t818\t120»\t1108\t1118 418 EnpEndG\t3140\t55»\t57»\t55» *418 NtwARa\t9»\t175»\t127»\t175» *07» dengrGu\t37» 157» 1548 157» *01» Tempiem\t59» 1108 115» 115» 438 Wettrt u\t1*0\t918\t918\t918 Total Seltt 440» Spatial NMaCi Cwt 1»* 55» 57» 550*018 145» 178\t17»\t17» 40# Total Sam* 33 4* dartnerth» LMs Gaz Metro 3NK MS8 144» 14 7» Total Sates 31.0» \t Dow Jones\tNEW YORK 5096,53 Chang net +37,21 Composé .\tMONTRÉAL TSE 300\tTORONTO 4699,96 Chang net +19,99 Scott Host .\tValeurs les plus actives \tà 8,25$ Chang net: +0,25 Mark Resources\tà 7,25$ Chang net: +0,13\t BCE Inc\tà 47,50$ Chang net: +2,25 I\tTelus Corp .\tà 15,88$ Chang net: +0,38 Biochem Pharma\tà 52,38$ Chang net: + 4,88\t En baisse\tOr En hausse\tDollar canadien \t 0,7333 Dow paie pour le danger des implants mammaires OTTAWA Presse canadienne La compagnie Dow Corning devra payer des dommages-intérêts à une femme de Colombie-Britannique pour ne pas l'avoir mis en garde contre les risques possibles de rupture de ses implants mammaires, a décidé hier la Cour suprême du Canada dans une première cause portant sur des prothèses mammaires en silicone.«Dow avait l'obligation de transmettre au corps médical, beaucoup plus tôt qu elle ne l'a fait, ses constatations concernant tant le phénomène de la rupture \u2018inexpliquée' (des implants) que le dommage susceptible d'être causé par la diffusion de gel dans l'orga- nisme», écrit le juge Gérald La Forest.Selon lui, du fait que les prothèses soient implantées à l\u2019intérieur du corps humain, et «que tout défaut de ces produits aura de toute évidence un effet hautement dommageable sur la porteuse», Dow se devait de divulguer franchement toute l\u2019information pertinente à sa disposition.Or, «pendant plus de six ans.Dow n\u2019a pris aucune mesure pour informer le corps médical de ses préoccupations», dit le juge Di Forest.lui décision de la Cour suprême ne résout en rien les recours collectifs logés par des Québécoises et des Ontariennes, ni les nombreuses poursuites individuelles qui ont été entreprises.CINEMA FLElllt DE LVî 5 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY\t.?Spécial lun mar.merc : 4.00$ ?LE TRES SAINT ROSAIRE MEDITE tous les samedis à 13 h 30 à l\u2019église Notre-Dame rue Principale à Granby Pour la paix dans les coeurs dans notre communauté, notre pays, les nations.POUR LE RETOUR DES CATHOLIQUES A LA PRATIQUE RELIGIEUSE L\u2019assistance à la messe et à l\u2019observance des commandements La récitation du très Saint Rosaire Médité est une puissante arme pour l\u2019obtention de la paix dans notre monde perdu par la haine.U33715 JEAN CLAUDE VAN DAMME TO 1 HEURE «Pour de VRAIES COULEURS sur vos photos, consultez UN EXPERT» OMAffTIC VEN SAM ETLUN AJEU 700 *30 DV 5 30 5 30/SAM P MAP A JEU 1230 - 200 - 330 - 5X y*/ !2X 2X-33C fNCOPf DfS CW fNC0#f DE LA CHiCANf ENCOPf l AMOUP G N I- IV K LM NON un MAUcurr t UTFX' Nvmiu AormiA ux/rx ENCODE LEMIEUX CDINCHEUX lAISStZ PASSf» etHJSÉS OF1Û \u2022 Mise au point fixe .\t\u2022 Piash automafioue MINOLTA \u2022 Motorisé IAISSÏÎ «S»» «FJSfS VEN P LUN 9 30 / DiV 530 SAM ETVA9 À.Eu 5 30 - 9 30 VENPIUN 705 - 9 35 /DW 2 05 - 4 35 SAMFMABÀJEU 205 4 35 - 705-935 4 ET f CASINO lAiSSCZ PASSf# wrusts MNOlTA FREEDOM ZOOM SUPREME \u2022\tObjectzoom 38 115 mm 3x \u2022\tVerre aspbéoque \u2022\tMise au point automatique à partir de 18 pouces \u2022\tFlash automatique \u2022\tSystème de réduction de i effet des yeux rouges \u2022\tChargement et rebobinage du Mm automatiques \u2022\tAffichage digital \u2022\tMinuterie VEN SAM ET LUN À JEU 9 00 DIM 4 00 sss MICHAEL DOUGLAS WMwmw&lÉL \u2022 MINCXTA MAXXUM 400 SI OD \u2022\tAppare rpf ex \u2022\t¦ - simplifié \u2022\tPictogramme \u2022\tMode manuel ou automatique \u2022\tFlash intégré \u2022\tMotorisé \u2022\tAutodateur VEN 530 - 7»\t/ÎW1X-3X .«'* 7X 'ÎAVrvc: ÀJEii X 3X 7X VEN 5X-7I5-9151 DM HS-J15-5IS wN 7\u20185-9-5/SAV fVAî hfo ! IJ-J15-5\u20195-7I5-9I5 PRÉSIDENT AMÉRICAIN VEN.SAM ET LUN À JEU ^ iaissx; L117390 IAISSTZ PASSf» fi SAM ET MAR À JEU 2 00 - 4 30 DIM 2 00 CERÎlfICATS-CADEAUX EN VENTE AIJX GUICHETS DES CINÉMAS CINE-ENTREPRISE! LA VOIX DE L\u2019EST vendredi 22 décembre 1995 PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain C401448 CLAUDE FOURNIER Prends le temps de voir, d\u2019écouter, d\u2019admirer l\u2019autre en face de toi.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t3216 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) 201 PHOPHIETES A VENDRE ABORDABLE ET TRANQUILLE 97 rue Vittie a Granby Par le proprio Joli conage tout rénové.2e étage a aire ouverte offrant d'immenses possibilités d'aménagement.Petite chambre au 1er Grande salle de bain Planchers bois franc Cachet particulier Offrez-vous une visite Demandez Francine au 379-5808 ou (en soirée) 375-6860.ABORDABLE ET TRANQUILLE 97 rue Vrttie a Granby Par le proprio Joli conage tout rénové.2e étage a aire ouverte offrant d'immenses possibilités d'aménagement Petite chambre au 1er.Grande salle de bain Planchers bois franc Cachet particulier Offrez-vous une visite Demandez Francine au 379-5808 ou (en soirée) 375-6850- #926- RACINE: directement sur le lac Miller, bungalow récent 2 -f 1 c.c., sous-sol pleine hauteur, immense véranda surplombant le lac.160 pi de façade Prix demandé 80.000$ #913- ST-PAUL D'ABBOTSFORD conage brique très éclairé, 3 c.c., garage, immense patio avec piscine, IMPECCABLE.MODER-i NE, SUPERBE VUE #899 ST-PAUL D'ABBOTSFORD bunga low 3 c.c , salle de bain refaite à neuf, super terrain En campagne, la tranquillité.Prix demandé 74,500$ #886- MAGOG chalet hivemisé avec garage et \"boat house\u201d sur 28,000 p.c.de terrain avec arbres, 185 pi de façade Prix demandé 74,900$ La Capitale.Claude Fournier, courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461 LOGEMENTS VENDUS EN 6 MOIS ! Yves Forand 378-4120 375-5148 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agree XI C1B74T fyêt&L jjodf&uA&L à touA.m&i cliesvU et atnli Om pR0PR'ETfS ZU I À VENDRE Martial Robert 378-8461 378-3637 La Caotee Bftéj 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE «COMMERCE très bien ETABU* 6 ANS D EXPLOITATION BON CHIFFRE D AFFAIRES PRIX POUR LIQUIDER CAUSE DE VENTE MALADIE Info : NICOLE GAMACHE 225 OCCASION D'AFFAIRES GAGNEZ 500$ A 1 000$ MOIS * temps partiel de la maison Appelez Suzanne et Jean-Marc au 514-534 2093 241 APPARTEMENTS A LOUER GRANBY AAA- APP très propre, meublé, chauffé, éclairé et céble.1% a 300$; 2% a 325$ et 345$; 3V» très luxueux à 475$ et plus Inf 378-4121 APP.2\u2019/,, a 360$, 3 a 375$, chauffé, meu blé, éclairé, au 575 Duvemay Inf 372-3075 AU 330 SIMONDS SUD: 2\u2019/?-3,/»-4V,.meu blés ou non.aspirateur central, repeints è neuf, libres 1er déc.378-2257 ou 514-242-2174 LIBRE IMM .grands 2'/j-3'4 meublés, chauffés, eau ch., repeints, tranquille, près centre-ville, buanderie, grand stat Aussi beau 4\u2019/?(dans 6 logis récent) 375-7735 MEUBLES entrée privée, secteur paisible, près des Galeries 2V?pces, 255$ (avec chambre) 3% pces, 295$.375 9646 1-1V»-2Vr-3Vr-4Vi meublés ou non centre-ville ________________Inf 378-9466 2Vr-3Vr-4'/i MEUBLÉS OU NON, très propres, bon secteur.Inf: 375-8435 ou 379-2192 2V» MEUBLÉ, chauffé, éclairé, au 301 Des jardins 776 7366 ou 375-4792 2V» A LOUER semi-meublé, au centre-ville, chauffé, eau chaude fournie, libre imm Jour: 777-2525; ou soir: 372-9319 O/l/l LOGIS A LOUER Z GRANBY AUBAINE! BROMONT.REPRISE! Bungalow 3 c.c garage, près du golf 62.500$ CURTIS SKINNER, agent immobilier affilié.378-8461.La Capitale courtier immobilier agréé.MAISONS MODULAIRES NABCO 4 modèles en démonstration et terrains è vendre.5% comptant.Au 1313 Denison Est.Granby.375-3253.Le dimanche seulement fermé jusqu'au 7 envier 96.243 MAISON A LOUER GRANBY VOUS AIMEZ LA NATURE* Offrez vous ce 4\u20194 pces.en semi-détaché, pour seulement 495$/mots.423 Churchill.375-9646_______ PISCINE EXTÉRIEURE 3 Va - 4 Va Prix compétitifs VENEZ VISITER Bureou de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à 19 h \u2022eus les jours 534-3629 , Me& meiU&usiA.vcetix.ceite pvunL de 'lejOuiAAonceJ è l-H Capitale Francine I^égaré courtier inc.Agent immoMier agrée 378-8461 \\ O/l/l LOGIS A LOUER Z44 A GRANBY AAAAAAAAAAAAA 4%, 335$ à 350$ 5 Vi, 385$ à 420$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patk), grand stationnament Références exigées 217 Groulx 175BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD _________Concierge 378-8177____ AUBAINE! 4Vi, è 295$ ou 2 mois gratuits Aussi 3% è 265$ ou 65$/semame sans bail.Rue Bourgeois.375-8486 AU 281 ET 285 ST-CHARLES SUD Grands 4,A.(6 logis), frais peints, remise ext.libres imm Aussi 3Vfr meublé 378-4486 AU 375 RUE MASSÉ, 4V7.libre imm .350$ Concierge 372-0867 ou 293-4507 * A GRANDS 3%-4% MODERNES * semi-meublés ou non.è partir 395$ libres imm janv fév Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext Aspirateur, inst lav -séch dans 3V> 41 Pinard.276 Simonds logis neufs inf 286 SIMONDS agp.101,372-2474 A GRANBY 2V»-3% 225$.eau chaude, libres, prés du cégep Inf 372-9028 ou 514-628-1003 LOGIS 4V», centre-ville, rénové, idéal pour personne Agée ou seule, très tranquille.N-bre imméd.Inf.777-3011 VOUS AIMEZ LA NATURE?Offrez vous ce 4V; pces.en semi-détaché, pour seulement 495$/mois 423 Churchill 375 9646 (BROMONT J ^ À 2 PAS \u2018 ?DES SERVICES 0 DE LA MONTAGNE 245 LOGIS A LOUER REGION COWANSVILLE.APPARTEMENTS rénovés é neuf, 3Vj-4V>-5'6, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch piscine, parc Inf.266-0369______ GRAND 4Vt, libre imméd avec lave-vaissel le inclus, situé Chem Waterloo.420$/mois.Inf.372-4440_________________________ ROXTON POND 4V7 avec garage.2e étage.310$ Libre im-médiatement.372-7465 0/|7 LOCAUX Z4/ A LOUER COIN ST-CHARLES ET ST-JACQUES près de tous les services Rez-de-chaussée 510 pi.ca.; 1er etage 900 pi.ca avec cuisine et 2 s.bain.inf.372-6511 ou 375-3869 LOCAL COMMERCIAL A LOUER pour tout genre de commerce.900 pi ca , avec servi-ces 372 3450 iour, 372 8029 soir LOCAL A LOUER, commerce, professionnel, 18 St-Antoine Sud (voisin Caisse Pop), 900 é 1,350 p.c.Libre imm.M Roger 777 6380.378-7101 LOCAL A LOUER au centre-ville, 5C0 pi ca., voisin de Jim Dumoulin Le Bottier Jour: 777-2525; ou «oir: 372-9319 PRÉS DE TOUS LES SERVICES: 510 p.ca.coin St-Jacques et St-Charles, 372-3967.248 COMMERCES A LOUER CANTINE A LOUER OU À VENDRE RÉGION DE GRANBV Renaud Béliveau, Re/Max Professionnel 378^4120\t' .\t.251 CHAMBRES A LOUER PROMOTION SPECIALE POUR LOCATAIRES SÉRIEUX 3Vi.4Vi.S'/, -\tPiscine extérieure -\tPrès endroit public -\tPlancher de béton -\tFrais peints 375-2112.379-7200 page.776-4125 cell 2 MOIS GRATUITS, grand 5'/;.non chauffé, situé 1er étage d\u2019un duplex, incluant sous-sol, 575$/mois Rue Caron.Granby Inf 372-3326 3% DANS TRIPLEX, ensoleillé, pour per sonne tranquille.290< Info: 375-0626 3Vi ET 4V» - Attention particulière pour personnes retraitées, refait è neuf Au 531 Notre-Dame et au 16 St-Louis 372-3450 (our ou 372-8029 soir 3V?meuble, 4V?meublé ou non libres imméd Rues FOURNIER b SIMONDS ___________379-9687.379-4397____________ 4V» A LOUER.situé 319 rue Robinson Sud.300$/mois Avec références.Info : Soir 375-1903 77 PINARD.3y» é 285$ .libre imm Aussi 4'/t è 310$ au 5 Farnandel.eau ch fournie, frais peints, super propres, remise, imm.Luc Nichols 378-8065 A GRANBY.347 ST-ANDRÉ O chambre meublée, chauffée, poéle-frigo.lavabo, lav-séch End, tranq.40$/sem 514-375-2421 CHAMBRE dans duplex neuf 4%, cuisine sslon, meub chauf stat lav-séch Entrée privée.BI.Leclerc b Galeries.372-8378 CHAMBRE partageant cuisine et salle de bain avec une seule autre.175$/mois 375 9646 CHAMBRE À LOUER très propre, pour homme seulement, avec cuismette.poêle, frigo, micro-ondes et s bain Libre imm.Inf 375-8789 252 CHAMBRES ET PENSION A CÔTÉ DU WAL MART grande chambre avec toilette et lavabo, réfrigérateur et céble inclus, pour personne égée.nourriture è votomé Inf: 777-1631 POUR PERSONNE ÂGÉE autonome, fem me seulement, endroit sans enfants, rési-dentiel.environs rue Simonds.378-6054, 262 MEUBLES A VENDRE MOBILIER DE CUISINE en chêne Wane, ba h ut vitré SB\" large X 81\" haut, table 60\" long X 40\" large, avec 2 panneaux et 6 chaises.6786.379-2037 MOB DE CUISINE en chêne rosé, avec vaisselier.600$ nég ; Tapis de salon.200$ Info : 372-1410 264 TROUVÉ J AI TROUVÉ UNE MONTRE aux Galeries de Granby, le mercredi soir 20 décembre 375 0130 QCC animaux ZD3 A VENDRE ACHETEZ ACHETEZ ACHETEZ Spécial NOÉL, chiots Stvhtzu, Lhassa Apso Inf.375-8760 BELLE SLEIGH POUR CHEVAUX d environ 800 Ib.avec attelage; aussi buggy, vendus en lot ou séparément.539-4626 CENTRE ÉDUCATIF CANIN DE L ESTRIE \u2022\tDressage \u2022\tToilettage \u2022\tBoutique \u2022\tVente de chiens t Clinique d'informations \u2022\tPension/Élevage PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX DES FÊTES 10 è 15 minutes de Granby _____________Mo: 778-6898_____________ CHATONS Persan Chinchilla et Brown Tabby, vaccinés, enregistrés, âgés de 2 mois, 200$.Inf, 372 8423 IDÉAL POUR ENFANTS: cocker épagneul, blond, 3 mois, vacc., vermifugé, cage neuve et accessoires, vraie aubaine Raison: il s'ennuie.777-6673 Pascal ou Valérie__ 1 POULAIN 2 ans sorrel, lignée Doc!o!ena; 1\tguilding 11 ans, 16-3, couleur bay (Gymk- hana), 514 799 3222, 514 799 3223\t____ 2\tPOMÉRANIENS ADULTES pure-race, 1 mâle blanc 4 lb, 1 femelle blonde tatouée.6 Ib.Demandez Thérèse >U 539.-3265_____ HOROSCOPE 378-4120 Pierre Bellefleur Vend ^ O A V.^\tPropriétés VENDUES en 1995 RE/MAX professionnel inc.î courtier immttbilier agréé 1050 PrincipHle (>riinby .|2Ci SCS BÉLIER CST du 21 mars au 20 avril Vous saurez en définitive très bien ce que vous voudrez et, si votre coeur est libre, vous chercherez le roi ou la reine dont vous pourrez être fier.Continuez votre quête, vous découvrirez bientôt l'objet de vos désirs.OCC animaux 109 A VENDRE MAGNIFIQUE CHAT PERSAN poil long couleur fumée, yeux orangés, vacciné, opéré, dégriffé, très doux, 75$ avec cage Litière et acc.372-9417 267 ORDINATEURS D M INFORMATIQUE ENR Tél 372-5022 Ordinateurs, imprimantes, etc.CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS 011 DIVERS LÊ \\ A VENDRE ARBRES DE NOEL cultivés.Ire qualité, de 4' à 8'.15$ Livraison é domicile incluse Région Granby.372-3126 CAMERA VIDEO 8 mm.1 an d'usure.695$.pas de taxe.372-0061________________ POELE ET REFRIGERATEUR Kelvmator.neuf.1.090$ pour les deux Poêle et réfngé rateur verts, très propres, bonne condition.100$ pour las deux.372-7781 SERVICES ALIMENTAIRES de GRANBY Viande pour congélateur, plan budgétaire, boeuf, porc, poulet et poisson Aucuns frais d'emballage ou de livraison Plan è partir de 25$ par semaine Financement disponibie Robert ou Mécbef.372-5811 Oïl divers £.1 I AVENDRE JEU VIDEO SENS UNIQUE SUPER NINTENDO Location de cassettes: Super Nintendo et Sega Genesis pour 5 05$.la semaine Nous faisons la vente et les échanges de cassettes neuves ou usagées Spécial KILLER instinct et Doom 54 99$ AVONS AUSSI cartes de sport toutes les nouveautés et cartes Magic.Heures des Fêtes: Jeudi 21 déc.17 h è 21 h; vend 22 déc 13 h è 19 h.sam 23 déc midi è 19 h.dim 24 déc 13 h è 17 h; mardi 26 déc 13 hé 17 b.Au 395 SUacques, Granby, ____________777-7X9_____________ LIT D'EAU 95% anti-vagues, côté et tète en cuir blanc.200$ ferme.777-4886 SOUFFLEUSE A NEIGE Craftman.25/8.575$.Et saxophone ténor, 1,200$ 378-8070 * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement a séchage rapide 13 99$/PIÈCE (12x14} MOB SALON 45$ M.777-0790 TAUREAU du 21 avril au 20 mai Il faudrait vous montrer plus déterminé sur le plan des amitiés et ne pas vous laisser imposer des distractions qui ne vous disent rien.Sur le plan des amours, vous serez distrait, vous manquerez d'enthousiasme, d'allant.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Mettez de la fantaisie dans votre vie et ne vous résignez pas à faire toujours les mêmes choses de la même façon.Usez de votre imagination.Le climat sentimental sera favorable aux intrigues, aux jeux légers, à l\u2019ironie.MOT MYSTÈRE 7 LETTRES absent\tchantier accord\tchômer acharné\t actif\t aide\tdébrayé apprenti\t ardu\teffort assidu\temploi assiste\t \tfaçon besogne\tfatigue bien\tforcené bonne\tfourbu LE MOT CLÉ: AU TRAVAIL gain\tordre\trush grève\touvrage\t guide\t\tsalarié \tpaie\tsuer labeur\tpatron\t \tpause\ttâche maladie\tpayé\ttrimé marner\tpeiné\t mercenaire mérite\tpréposé\tvif métier\trapide rémunéré\tzèle occupé\trepos\t oeuvre\tretard\t Solution du problème précédent: Sentence B\tA\tP\tR\tE\tP\tO\tS\tE\tY\tA\tR\tB\tE\tD E\tM\tC\tV\tA\tU\tc\tR\tE\t1\tD\tR\tT\tD\tR S\t1\tE\tT\tV\tE\tc\tA\tD\tN\tD\tS\tD\t1\tA O\tR\tR\tR\t1\tA\tU\tE\tS\tR\t1\tA\tR\tU\tT G\tO\tA\tA\tC\tF\tP\tA\tU\tS\tE\tE\tL\tG\tE N\tG\tP\tP\tL\tE\tE\tP\tS\tT\t1\tM\tP\tA\tR E\tD\tA\tV\t1\tA\tN\tA\tR\tT\tN\tD\tO\tE\tM R\tY\tR\tS\t1\tD\tS\tA\tN\tE\tR\tE\tU\tH\tA E\tT\tR\tO\tF\tF\tE\tA\t1\tU\tN\tG\tS\tE\tC N\tU\tB\tP\tC\tM\tH\tM\tE\tR\t1\tT\tE\tB\tH U\tO\tB\tE\t1\tC\tC\tB\tO\tT\tE\tM\t1\tO\tA M\tB\tC\tR\tN\t1\tA\tG\tA\tL\tP\t1\tH\tN\tR E\t1\tT\tA\tU\tL\tT\tF\tE\tL\tR\tS\tT\tN\tN R\tE\tU\tS\tF\tO\tO\tZ\tO\tE\tU\tV\tR\tE\tE E\t\tE\tC\tR\tO\tF\t1\tE_\tR\t¦d\tN\tR 1 A\t\tM MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1\t- Cause, sujet de honte - Mulot 2\t- Majoré - Petite offrande.3\t- Prophète hébreu - Pâlit 4\t- Avantage - Bâtiment de guene ancien.5- Choqué - La première page d'un journal 6 - Sodium - Tirer le lait des mamelles de la vache -Sert de liaison.7-\tCornaline - La police (arg).8-\tPitoyable 9 - Attendri - Interj.enfantine -V.d'Allemagne 10- Poursuivrons en justice -Baryum.tl - Dure très longtemps -Blocage 12 - Balance - Tissu.VERTICALEMENT 1\t- Inédite - Interj.de surprise.2\t- Appuya - Cellule reproduc- trice asexuée.3\t- Couverture de voyage à carreaux - Divertis.4\t- Pomme - Triage.5\t- Ornement architectural en forme d\u2019oeuf - Attrapent.6\t- Béryllium - Double coup de baguette frappé sur un tambour - Desséchée CANCER & du 22 juin au 22 juillet Vous répondrez à des sollicitations familiales sympathiques mais vous y trouverez peu de profit pour vous.Il faut savoir être généreux avec les siens, donc éviter les regrets.Si vous êtes angoissé, offrez-vous des distractions.LION du 23 juillet au 23 août Phase intéressante au point de vue de l'amour.Vous serez très conformiste et il semble que pour être heureux, il vous faudra de la stabilité.N'oubliez pas qu'un membre de votre famille souffre d'un douloureux sentiment de soli- tude.VIERGE ram « Quelqu'un d'éloigné tentera de prendre contact avec vous.Vous aurez de la chance en amour mais vos sentiments ne pourront admettre aucun compromis.Cherchez à voir le bon côté de l'existence et chassez votre pessimisme.BALANCE g\"H|du 23 sept.au23oct.Il planera sur vos sentiments un peu de nostalgie.Très actif, vous aurez en main tous les atouts voulus pour changer la situation sentimentale à votre profit.Les contacts avec autrui seront facilités.SCORPION rapj-m du 24 oct.Etf^flll *u22nov.La froideur de la personne aimée vous peinera et vous ressentirez du vide.Ne vous affolez pas.Tous les deux, vous auriez besoin d'échanger des idées, de communiquer avec des amis et de vous distraire.SAGITTAIRE E3I*'* du 23 nov.au 21 déc Votre sensibilité sera plus en harmonie avec celle de la personne aimée et vous aurez l'occasion de manifester l'affection que vous lui portez, ce qui lui ira droit au coeur.Soyez confiant et ne faites aucun reproche.CAPRICORNE 2* 3 du 22 déc.au 20janv.Méfiez-vous de votre grande imagination et ne vous exposez pas à vous repentir de vous être montré trop exigeant.Prenez garde à ne pas chagriner un être aimant en arborant une attitude vraiment trop lointaine.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.La nervosité vous domine.Vous devez é-viter de prendre un parti contraire à celui que vous suggérera la personne qui vous aime.Le dynamisme vous fera défaut et vous ne serez pas tenté de donner suite è une invitation.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous serez en accord avec la personne qui vous aime sur plus d'un point.Vous vous sentirez épaulé et compris, ce qui vous rendra plus démonstratif.Si vous aimez depuis peu, attendez-vous à une surprise agréable 7\t- Fera entendre un son.un murmure confus - Vertèbre.8\t- Dieu des Vents - Cannelle 9- Qui témoignent d\u2019une pruderie excessive ou affectée.10- Oeuvre littéraire, récit en prose - Monnaie d'Extrè-me-Orient - Soldat américain.11 - Mises au lit par suite de maladie - Fils d\u2019Adam 12- Caboche - Récipient de laboratoire - Bière anglaise.SOLUTION DU PROBLEME D-3085 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 22 décembre 1995 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 décembre 1995 271 piVERS A VENDRE v/; DES CADEAUX EXCLUSIFS de tous genres Créés chez moi renatront chez vous Achat direct à domicile (5 $ à 80 $) PAULETTE ' idéatrice\u2019\u2019 777-2615 (répondeur) 271 C410915 273 MARCHE AUX PUCES LA MEILLEURE PLACE pour vos PETITS CADEAUX d'echange du Temps des Fêtes C\u2019est à votre Surplus Maxi-Choix du 1649 Principale (face au Camping Tropicanal.Granby 372-1219 Bas Cassettes - Gants -Poupees - Couteaux - Tapis - Couvertures -Semelles - Bibelots - Bacs à bidon \u2022 Rondelles et palettes de hockey, et d\u2019autres articles M'oublie; pas notre tirage de 25 S en marchandise chaque semaine Bonne Fête a tous1 Ouvert mere au dim 9h 4 17h 274 BOIS DE CHAUFFAGE J» BOIS DE CHAUFFAGE érable de monta gne.en blocs secs Livraison 49$ la corde Inf 534-2941 BOIS DE CHAUFFAGE en longueur, double a 34 cordes, simple à 18 cordes.75 % éra-bie.hêtre, frêne et cerisier 514-243-0968 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE CLAVIER ELECTRONIQUE KNZ20 32 tou ches.peut se brancher sur un ordinateur, avec support et banc, valeur 1.000$.laisse-rais è 700$.Après 17 h.375-1184 301 B1 ATTENTION ETUDIANTS' Tu veux te faire de l\u2019argent pour Noël?Vends superbes tablettes de chocolat des Fêtes Appelle vite' Quantité limitée Inf 1-800-561-2395 URGENT besom couturière possédant overlook et plain, dans coton ouaté pour enfant.(Lise) 378-1929 f] protflgo V GAGNON BOUCHER DEMANDÉ 3 ans d'expérience Salaire selon compétences Vous présenter au 320, boul.Leclerc Granby demandez Francia MUXOT9M O A O SERVICES 04ü DIVERS 4 PNEUS d'hiver sur roues, comme neufs, 13 po, pour Honda ou Volkswagen, 125$.Aussi souffleuse avec démarreur brisé, 50$.Jour 514-469-1616, soir 514-379-5050 324 SANTt CENTRE DE PHYTO-MASSAGE Exclusivité: MASSAGE GUYAU Durée : 1 h 30 - Coût 30$ 375-7727 MAINTENANT DISPONIBLES A GRANBY les produits de la Mer Morte, pour les traitements de l'eczéma, le psoriasis, l'acné, les rides et la cellulite, pour tous les types de peaux.Une gamme de 10 produits contenant de multiples minéraux vivifiants et régénérateurs 372-9284 ou 777-0129 O AO SERVICES 0*40 DIVERS TROUVEZ L'AVENTURE, trouvez l'amour Appelez 1-900-451-3443 poste 373 2 99$/min.18 ans -f.V E.inc.___ rGSm A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\t121974 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation n d électroménagers \u2022 Laveuse -\tSecheuse -\tCuismiere -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 aascaoéz?347 ESCORTES AA A TOI.OUI VEUX REALISER tous tes fantasmes et passer d'inoubliables mo-ments Appelle-moi: 378-9435.AGENCE LA COLOMBE! Jolies nouvelles hôtesses è votre disposition de 18 à 35 ans Discretion assurée Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses Très - très - très payant $$$ Aussi service 15 mm La Colombe offre à tous ses nouveaux et anciens clients un Joyeux temps des fêtes Ouvert 7 iours/7.ktf : m-tlt.__________________ AGENCE LES SECRETS DE CINOY italienne.Andréa, escorte classe V I.P.Offre services complets SUPER SPÉCIAL CHAMPAGNE 777 Grsnby environs 777-8360 AGENCE \"LE DES p vous offre le spécial des Fêtes laissez Maman Noél déballer votre cadeau, service de 15 minutes aussi disponible 777 7334 de «h è 23h.7 i/7 TOP' CHOIX D'ESCORTES Jour et soirée Discrétion assurée (514) 266-3442 349 AMITIE RENCONTRE HOMME 5' 10\", 185 LB, veut rencontrer un gars cultivateur, camionneur, construction Claude: (5141-796-4031.Frais virés acceptés 364 MOTONEIGES ARTIC CAT 340 1989.bas millage, très pro-prc.293-4102 après 17 h POLARIS INDY TRAIL 1988 488cc.moteur neuf, prix 2,000$.TXL 1978 Polaris.340 liquide.exc.cond .prix 1.500$, faut voir.372 9223 ou 514 552 3078 (page) POLARIS XLT SPÉCIAL 1995.et un XCR600SP, 1996, très bas millage, très pro-pres Le soir: 263-1477 365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS avec G P Inf 514 963 3456 368 CAMIONS BRONCO II 1988, 4x4 V6, 5 vit.97.000 km, cruise, noir, 5,900$ Echange accepté Cel-iuiaire 777 9583, ou 378-3065, 372-1572.FORD RANGER XLT king cab, équipé.1990, manuelle 5 vit., très propre 293-6470 ISUZU 1992 moteur 2 6.24,000 km boite fermée én fibre de verre, 8 000$.375-7598.368 CAMIONS aaaa DENEIGEMENT À CONTRAT OU SUR APPEL Jour 777-5523, Soir 776-4598 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 VENTE ET ECHANGE de patins laissés en consignation.Aiguisage professionnel 3$.à la Cordonnerie A.& S.Fontaine, 82 Gill, Granby 378-4006 VOULEZ-VOUS PROFITER D'UN BEL APRES-MIDI ou d'une soirée dans la nature de l'hiver, nous offrons des randonnées en voiture tirée par des chevaux, (10 person-nes et -H.514-248-4557 SUZUKI Sidekick 1992, 4x4, man.5 vit , 6,999$.375-9930 370 AUTOS ACHETONS AUTOS b CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Estimation gratuite.Finançons nos autos à versement chaque moi».Inf.: 777-2540 CADILLAC 1985, Sedan de ville, tout équipé, très propre, moteur et transmission neufs.Proprio: 514-298-5335; et sans frais au 1-800-391-5466 CHEVETTE 1982, mécanique Al, 360$ nég.; GMC S15 king cab 1983, 700$ ferme.Info : 293-5427 CHEVROLET LUMINA 1990.aut 4 portes, blanche, comme neuve, 149.000 km.4,900$ nég; DYNASTY 1990, t.équipée, gris argent.1 seul proprio.Inf: 378-5013 DODGE ARIES LE 1987, Al.2.2 L.4 portes, aut.s.f., s.d., radio Am-Fm.131,000 km, 1,850$ 378-3010 FORD TEMPO GLS 1987, 4 portes, automatique, très propre, très bien entretenue, 80.000\tseulement, peinture originale, pas de rouille, très bon achat, 2,900$ nég.378-0360 HONDA CIVIC DX 1988.rouge, manuelle.100.000\tkm, 4,000$.375-7481 le soir LIQUIDATION! HONDA CIVIC DX 1991; TOYOTA Corolla SE 1990 TOYOTA TERCEL 1992; VOLKSWAGEN GOLF 1992 DIESEL Entreprise» Normand Trottif 375-9930 OLDSMOBILE 1987 DELTA ROYAL, tout équipée, mécanique Al.263-3976 PONTIAC GRAND-AM LE.1987, 4 portes, autom.tout équipée, parfaite condition, 3,450$ néo Inf 372-9365, 776-9986 PONTIAC GRAND PRIX 1982 V8.beau \"look\", très propre.1,700$ nég.Info : 53*-1857 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que MARIE GINETTE MYRIANNE SAM-SON domiciliée au 55 Wellington à Granby (Québec), présentera au directeur de l état civil une demande pour changer son nom en celui de MARIE GINETTE MYRIAM SAMSON.Granby, le 11 décembre 95 4IO-C407SM Myrianne Samson VILLE DE SAINT-CÉSAIRE MRC DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE SAINT-CESAIRE AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes don né par le soussigné, secrétaire-trésorier de la ville de Samt-Césaire que lors de la séance extraordinaire du 13 décembre 1995 le conseil municipal de la ville de Saint Césaire a adopté le réglement numéro 578.réglement concernant ( imposition des taxes foncières d amélioration locale, spéciales de vidanges, de la consommation et de ( épuration de l eau pour (exercice financier oe (année 1996 Ledit réglement est déposé au bu reau du secrétaire-trésorier à ( hôtel de ville, au 1111, avenue St-Paul, Samt-Césaire (Québec), ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication DONNÉ À SAINT-CÉSAIRE.QUÉBEC Ce dix-neuvième jour du mois de décembre 1995 Pierre Despars.Secrétaire-trésorier\t4ioC4064i9 Avis de demande de dissolution L ASSOCIATION CHARITABLE ET COMMUNAUTAIRE DE BROMONT Prenez avis que l\u2019Association charitable et communautaire de Bro-mont demandera à l\u2019inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Bromont, le 19 décembre 1995 Henry Laporte, président 410C408420 VILLE DE SAINT CÉSAIRE MRC DE ROUV1LLE PROVINCE DE QUÉBEC AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE SAINT-CESAIRE AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire trésorier de la ville de Samt-Césai-re.que lors de la séance extraordi naire du 13 décembre 1995.le conseil municipal de la ville de Samt-Césaire a adopté le règlement numéro 577, règlement fixant le taux de compensation pour le service d aqueduc et la consommation d\u2019eau pour l\u2019année 1996 Ledit règlement est depose au bureau du secrétaire-trésorier à l\u2019hôtel de ville, au 1111, avenue St-Paul, Samt-Césaire (Quebec), où toute personne intéressée peut en prendre connaissance Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication DONNÉ À SAINT CÉSAIRE QUE BEC.Ce dix-neuvième jour du mois de décembre 1995 Pierre Despars, Secrétaire-trésorier\t4ioC40S4is POUR TOUT VENDRE À TOUT PRIX Pensez aux PETITES ANNONCES 375-8888 Avant 16 h pour une parution le lendemain Les fonctionnaires passent aux actes contre un contrat de 13 millions André Bellemare QUÉBEC Presse canadienne Le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), flairant un conflit d'intérêts, a intenté une poursuite devant la Cour supérieure pour faire annuler un contrat d'une valeur de 13 millions $ signé le 18 octobre dernier entre la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) et la firme AT&T pour la mise en oeuvre d'un projet d\u2019environnement informationnel.L'action juridique a été signifiée par l\u2019avocat Gilles Grenier et, outre AT&T et la RAMQ (défen-aeresscs).le ministre de la Santé et des Services sociaux.Jean Rochon (responsable de la RAMQ), et le président du Conseil du trésor.Jacques Léonard, sont également mis en cause.Le geste du SPGQ s'inscrit cependant dans un cadre plus large et vise à éliminer ce qu'il appelle «une fonction publique parallèle» où existent, selon le syndicat, des réseaux d'influence «et où beaucoup de firmes collent aux basques du gouvernement».Dans l'esprit du président du SPGQ, Robert Caron, l'affaire Le Hir ne constituerait qu'une goutte d'eau dans l'océan et la pointe de l\u2019iceberg d'une pratique érigée en système.Une liste remise à la presse établit à 395 millions $ la valeur de 21 807 contrats de service professionnel et auxiliaire octroyés par 108 ministères ou organismes du gouvernement à des entreprises externes entre le 1er avril 1994 et le 31 mars 1995.En plus de l\u2019existence présumée de favoritisme, ces contrats sont plus onéreux pour les contribuables.Dans le cas de la RAMQ-AT&T, par exemple, c'est 2 millions $ de plus que le gouvernement dépenserait, estime M.Caron.Protection des fonctionnaires Iæ 23 mai dernier, le syndicat avait envoyé une mise en demeure à la RAMQ l'enjoignant de ne pas signer de contrat avec AT&T.Ce fut peine perdue.«Après plusieurs démarches, comme une pétition de plus de 700 signatures de professionnels ainsi que des fonctionnaires de la RAMQ, une mise en demeure et un mémoire au ministre Rochon, nous prenons les grands moyens pour que les dirigeants de la RAMQ soient transparents et imputables dans le processus d'appel d'offres et pour que cesse la sous-traitance à outrance», a expliqué, hier, M.Caron, au cours d'une rencontre avec la presse. Petites tortues: un danger public MONTREAL Presse canadienne L es petites tortues vertes vendues dans les animaleries sont un danger public, affirme le docteur Réjean Dion, du Bureau de surveillance épidémiologique à la Régie régionale de la santé de Montréal-Centre.En dépit de leur air inoffensif, la plupart d'entre elles sont porteuses de salmonelles qui peuvent se transmettre facilement aux humains et notamment aux enfants lors de la manipulation.Selon une source à l\u2019Ordre des vétérinaires, on importe 52 (MK) oeufs de tortues au pays chaque année et la presque totalité d'entre eux sont destinés au Québec.vente de ces tortues est interdite sur le territoire américain depuis 30 ans.Mais leur exportation est autorisée.Les oeufs sont prélevés en Louisiane dans des élevages en nature.Une fois éclos au Canada, on peut conserver les jeunes durant plusieurs mois dans un état d\u2019hibernation.Une méthode utilisée en Ix>ui-siane permet de traiter les oeufs avec des antibiotiques, mais en dépit du traitement, plusieurs souches de salmonelles résistent et l'animal est contaminé même si l'éclosion se produit en milieu stérile.A la maison, les excréments polluent l'eau où baigne l'animal et les enfants qui touchent la tortue se contaminent en portant leurs mains à la bouche.Il arrive que toute une famille puisse ensuite être contaminée.Si bon nombre de ces tortues meurent au bout de quelques mois faute de soins adéquats, certaines femelles peuvent atteindre une taille de 25 centimètres dans de bonnes conditions.Plusieurs animaux sont aussi libérés dans la nature par ceux qui finissent tôt ou tard par s'en lasser, comme peuvent en témoigner les responsables de l\u2019Oco-Muséc de Saint-Anne de Bellevue.Mais les tortues à oreilles rouges ne peuvent résister aux hivers québécois.La requête de Bouliane entendue le 22 janvier QUEBEC Presse canadienne La Cour d'appel du Québec entendra le 22 janvier la requête du coroner Marc-André Bouliane.qui requiert la permission d'en appeler de la décision rendue lundi par le juge Gérard Lebcl, de la Cour supérieure.Ce dernier a levé le scellé et l'interdit de publication du rapport de l'ex-jugc en chef de la Cour du Québec.Albert Go-bcil.sur la conduite de M.Bouliane en regard principalement de la vente d'autobus scolaires à Cuba.Dans le but de lui éviter un préjudice grave à sa carrière et à sa réputation, l'avocate du coroner.Mc Claude Dallaire, entend obtenir que ce document soit interdit de publication tant que la Cour supérieure ne se sera pas prononcée au mérite sur deux requêtes principales actuellement pendantes devant la cour.La première, en évocation, vise dénoncer le processus d\u2019enquête du juge Gobeil, à faire casser son rapport et à obtenir la tenue d\u2019une enquête publique.Outre l\u2019affaire des autobus scolaires, l\u2019enquête du juge Gobeil a porté sur d'autres sujets et le coroner se plaint du fait que ses droits constitutionnels aient été bafoués dans la mesure où il n\u2019a pu assister à l\u2019enquête, ni contre-intcrrogcr les témoins.La seconde, pour jugement déclaratoire, vise à faire fixer par la cour des balises de façon à ce que si un nouveau procès sus d'enquête est ordonne, celui-ci se déroule selon des règles établies d'avance pour éviter d'avoir recours à le révision judi ciaire à tout moment.Lundi, plaidant au nom du Journal de Québec, de la Société Radio-Canada et du Soleil, Me Paule Vcillcux et Me Errol Payne ont convaincu le juge Lc-bcl de rendre public le rapport Gobeil.en invoquant le droit du public à l'information, en faisant valoir que le coroner était un personnage public et qu'il avait lui-même commenté l'affaire des autobus sur la place publique.Me Dallaire entend démontrer, devant la Cour d\u2019appel, que le rapport Gobeil est un document privilégié à caractère confidentiel, préparé à l'usage exclusif du ministre de la Sécurité publique et du gouvernement, dans le contexte d'un processus disciplinaire, et qu\u2019il leur appartiendra de décider ce qu\u2019ils en feront une fois le processus terminé.Ce document «est tellement confidentiel», allègue Me Dallaire.que même son client a dû s'adresser à la Cour supérieure pour en obtenir une copie.DECELLES Mlle Fleurette A la résidence Ste-Sahine, le 18 décembre 1W5 à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Mlle Fleurette Decelles, fille de feu Hormidas Decelles et de feu Eugénie St-Pierre autrefois de l\u2019Ange-Gar-dien.Elle laisse dans le deuil une belle-soeur: Mme Simone I^irue (feu Georges Decelles), une nièce: Mme Mireille Decelles-Cantin ainsi que ses cousins et cousines et autres parents et amis.Selon scs volontés.Mlle Decelles ne sera pas exposée.Sous la direction des Salons funéraires F.& J.M.Désourd) Inc.205 Principale Est Farnham Les funérailles auront lieu le samedi 23 décembre à 10 h 30 en l'église paroissiale de l'Ange-Gardien suivies de l'inhumation au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.Nous désirons remercier bien sincèrement le personnel de la Résidence Ste-Sabine.le personnel de l'Hôp.B M P.de Cowansville, ainsi que le Dr Yvan Martin pour tous les soins prodigués à Mlle Hcurctte De-cellcs au cours des dernières années.De plus, nous désirons remeraer bien spécialement ceux et celles qui ont assuré avec un grand dévouement le service de garde de nuit auprès de Mlle Decelles depuis mai dernier.0L2D DUCHARME Mme Violette A Granby le 20 décembre 1995 à l'âge de 82 ans est décédée Mme Violette Ducharme née Tessier, épouse de feu Florimond Ducharme, demeurant à Granby.I>es funérailles auront lieu le samedi 23 décembre 1995.I>e convoi funèbre partira des salons de la \u2022 Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170 rue Dufferin, Granbv tel.372-4498.fax: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré à 10 h.L'inhumation suivra au cimetière St-Romuald de Famham.A noter que Mme Ducharme sera exposée jeudi soir de 19 h à 22 h; vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons samedi journée des funérailles à 8 h 30.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Lucie (Michel Pasquier) de St-Hubert: Jean-Luc (Claire Mercure) de Granby: Louise (Roger Bélanger) de Sherbrooke; Lyne (Nil Pomerleau) de Magog ainsi que plusieurs petits-enfants.Lui survivent aussi ses soeurs: Fleurette Tessier (Louis-Marie Bernard) de Bedford; Ma rie-Jose pt he (feu Bernard Stewart) de St-Jean d'Iberville.Ses belles-soeurs: Mme Juliette Tessier de Granby: Mme Gisèle Tessier de Rougemont; Mme Suzanne Ducharme-Messier de St-Césaire.ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.GRA VELINE M.Jacques À Granby le 18 décembre 1995 à l'âge de 51 ans, est décédé M.Jacques Graveline, époux de Diane Janvier, demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le samedi 23 décembre 1995.I,e convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.887, rue Principale Roxton Pond Tél.: 375-3131 pour se rendre à l'église Ste-Pudentienne où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation à une date ultérieure.Les heures de visites vendredi de 19 h à 22 h.Samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 45.En guise de sympathie, des dons à la Fondation Louis-Philippe Janvier, 934 Delorme.Roxton Pond QC JOE 1Z0 seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire Bessette & Fils.Il laivse daas le deuil outre son épouse Diane, ses enfants.Martin et Francis.Scs beaux-parents.M.Mme Laurent Janvier (Lucille Dvignon) de Roxton Pond.Ses frères et soeurs.M.Roland Graveline de Roxton Pond: Mlle Jacqueline Graveline de Granby: M.Roger Graveline de Montréal: M.Mme Paul Graveline de Roxton Pond; M.Dollard Paquette (feu Rollande Graveline) de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Suzanne Janvier (Martin Tanguay) de Granby; Marthe Janvier Lussier (Claude Lussier) de Granby: Lucie Janvier Couture (Denis Couture) de Roxton Pond: Benoit Janvier (Johanne Lussier) de Roxton Pond.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(21-22 Les heures d\u2019accueil vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, journée des funérailles, de 9 h jusqu'au départ du Centre Funéraire à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi 23 décembre 1995 à II heures en l'église St-.|oseph de Valcourt.Et de là au Crématoire Mario I^maire / Yves Houle et Frère, lieu de la crémation.M.Lussier laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants, Yvan de St-Jean-sur-Richelieu; Lisette (Émile Blanchard) de Magog: Jacques (Lisette Binette) de Granby; Ronald (Chantal Bélanger) de Stoneham: Marthe (Jean Binette) de Beaulac; Richard (Diane Baril) de Magog: Alain (Dale Doublas) de Granby.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Errol Langlois de Montréal; Hélène Lussier Cousineau de Valcourt: Sr Jeannette Lussier de Pierrefonds: Yvette Sabourin Lussier-Goulet de Magog; Osias de Valcourt: Matthias d'Adarnsville; Paul Émile et Blanche Petit de Valcourt; Lucienne Lussier Laplante de Valcourt: Bibiane et Roger Petit de Kingsbury: Alice Lussier Reid de Chomedey: Madeleine et Paul Bourassa de Pierrefonds; Rose-Hélène Duquette Audet de Sherbrooke: Jeannette Duquette Blais de Derby Line, Vt.19 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants.Ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux autres parents et amis.En guise de svmpathie.des dons a la Société du Éarkmson Estrie, C.P.25085.Sherbrooke.JU 4M\\ seraient grandement appréciés de la famille.(21-22) RACICOT (Beauregard) Mme Alberta LUSSIER M.Roger À Fort Lauderdale.Floride, accidentellement, le 16 décembre 1995.est décédé M.Roger Lussier, à l'âge de 81 ans et 7 mois, époux en premières noces de feu Yvonne Monast, et en deuxièmes noces de Thérèse Duquette, demeurant à Magog.M Lussier repose au Centre Funéraire Mario l^maire Yves Houle et Frère 1181, rue St-Joseph Valcourt (514) 532-2223 ou 1-800-561-2881 Yves Samson dir.gén.A Drummondville, le 19 décembre 1995.est décédée Mme Alberta Beauregard, a l\u2019âge de 90 ans.épouse de feu Paul-Émile Racicot.demeurant à Drummondville.autrefois de Valcourt.Mme Alberta Racicot repose au : Centre funéraire Mario ternaire Yves Houle et Frère 1181, rue St-Joseph Valcourt (Québec) (514) 532-2223 ou I-800-561-2881 M.Yves Samson, dir.gén.Heures d'accueil : jeudi de 14 h à 17 h 0 et de 19 h à 22 h: jour des funérailles to de 10 h jusqu'au départ du centre n funéraire à 13 h 15.Funérailles le {JJ vendredi 22 décembre 1995 à 13 h 30 H en l'église St-Joseph de Valcourt.| Inhumation au cimetière du même < endroit.Mme Alberta Beauregard Racicot 9-laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle S.Forcier; Jésuette Racicot (Lucien jo Bernard); Dorilé (Claire Fontaine); ^ Uzette Racicot (Serge Birtz); Diane & Racicot Sheasgreen; 11 petits-enfants, $ 16 arrière-petits-enfants, 1 arrière- 3 amère-petit-enfant.\t?Ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi ® que de nombreux autres parents et 'g amis En guise de sympathie, des dons u1 à la Fondation des Maladies du Coeur seraient grandement appréciés de la famille.(21-22) KJ IE VOUS OFFRE COMME CADEAUX DES FÊTES Garantie échange 30 jours ou 1 700 km Vidange d\u2019huile et changement de filtre à vie 200 minutes de bronzage à l'achat de tout véhicule de 6 000 $ et plus.VENEZ RENCONTRER MES 2 SPÉCIALISTES DAUT0S USAGÉES O 1994 TOYOTA PREVIA LE.t.^ équipé, dim , coupe démar-O reur, 7 pass , 54 700 km O TOYOTA COROLLA familiale.^ aut très propre, seulement O.47 800 km 1992 TOYOTA CAMRY V6-LE t equipee ciimatiseu' en excellente condition.71 500 krr» O 1992 TOYOTA CAMRY DLX.>- volant ajustable, rég de vites-O se 94 km, bal de garantie 6 ans km illimité 1994 FORD EXPLORER ED DIE BAUER.4 p 4x4, 6 cyl.t équipé, dim.-mags-, etc 33 400 km 1990 JEEP LAREDO noir.\u2022«magS\u201d.2 toits.86 km.groupe chrome, très propre, bal de garantie 7 ans/115 km 1992 VOLKSWAGEN GOLF 2 p 5 vit.turbo, diesel, antidé marreur.82 300 km seule ment 1993 TOYOTA PREVIA LE.bourgogne.67 km.t.équipé 4 sièges capitaine garantie PEA 6 ans/120 km 1993 4 RUNNER SR5.V6.5 vit.rouge vin.groupe chrome.pneus 31 10.-mags- garantie 6 ans/120 km.comme neuf 1991 GMC JIMMY S LE.4 p.4x4.V6 blanc, t équipé, dim, -mags- aut 1993 PICK UP SPORT.4x4.V6 5 vit.-mags-, groupe éledr.-bums bar-, vitres teintées pneus 33 x 12 50.-body lift-, 3 po O 1995 TOYOTA TERCEL 2 p .^ aut edition spéciale dim ai Q leron arriére, enjoliveurs de t\u2014 roues radiocassette ot plus 1992 DYNASTIE LE.V6.3 3 L aut.groupe électnque.blanche.int rouge vin.vitesse surmultipliée 69 km.bal de garantie 7 ans/115 km 1991 CHEVROLET CAVA LIER 4 p.5 vit dim .EX CELLENT ACHAT! UJ U.H Œ UJ O 3 1992 TOYOTA COROLLA y.LSX 4 p aut .blanche 3 tant ajustable rég de vit HICULE IMPECCABLE' 1992 GÉO TRACKER 4 cyl.5 vit., 2 toits, seulement 55 490 km 1991 DODGE SHADOW 4 p .aut.dim .VEHICULE A VOIR al !| C G) > UJ UJ O I O 1994 TOYOTA CELICA GT.t ^ équipée ABS dim .dé-O morstrateur.9 020 km 1994 MERCURY VILLAGER GS.t équipé, dim.7 pass., comme neuf.31 800 km 1995 TOYOTA TERCEL 4 p aut SEULEMENT 12 900 km 1984 JEEP CHEROKEE 4x4 2 p 5 vil -mags- véhicule en excellente condition! 1995 TOYOTA TERCEL.4 p .q aut.très bas millage comme neuve (/) UJ UJ ° X Ô > 5 CM CM | ESTRIE TOYOTA VÉHICULES USAGÉS 1060 Principale Granby 378-8404 Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos clients Claude Larouche\tJocelyn Jut ras Conseiller\tGerant des ventes Andre Beauregard President Tous ces vekicules ont été entièrement inspectes et peuvent être admissibles à une garantie prolongée allant jusgu é 2 ans ou 40 !rm Financement disponible sar place U17258 HOCKEY CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL .\tt\t\tM,\t6\tf\tN\tBp l«\tPh IMI\t43\t33\tî\t1\t219 149\t67 Granby\t\t40\t30\t8\t?\t209 120\t4?Sherbrooke\t_\t40\t23\t14\t1\t193 151\t47 DrvmmoadriHe\t¦\t22\t14\t2\t17» 154\t46 Val-d\u2019Or\t37\t70\t14\t3\t172 157\t43 Slrtyamulie \t\t40\t1?\t24\t2\t144 277\t76 Loral\t\t\t37\t7\t30\tû\t121 210\t14 SECTION FRANK-DIUO\t\t\t\t\t\t OmmMn\t¦\t23\t14\t3\t147 130\t49 Skaviragaa \t\t41\t22\t¦\t1\t177 137\t45 BotupoFi\t\u2014\t39\t18\t19\t2\t144 135\t38 SimoNski\t37\t17\t19\t1\tIM 144\t35 Hdta\t40\t14\t23\t1\t143 149\t33 ioactn\t39\tII\t25\tJ\t177 191\t25 Vidtntnli\t41\tII\t?l\t?\t135 190\t24 Mercredi.20 décembre Halila» 3 Be au port 4 St Hyacinthe 3 VaMfOr 6 Jûuôt 21 docembfc Moncton a Hui.19h30 Rimouski à Val d Or, 19h30 Halifax a Shawnnigan ?0h vennreoi ci (wcovnore Shawmigan a Oecoutem.?0h Laval a (Vumnxmdvdte.20h St Hyacinthe a Granby ?0h Rimouski a Sherbrooke 70h Moncton a Victonevdte.20h Mercredi 27 décembre Victonaviie a Beauport 19h30 Moncton a Ch* out «tu, 19h30 J6iidi 78 dêccfnbf® Halita» a Victonavée 19h30 Moncton a Orummondvdte.20h LES MENEURS LHJMQ LOCALES DES PREDATE IIP' AUX I nufo Apres vingt parties ¦ im-K 31 336 Setsee 199S-M 37 268 Différence Plus 5 932 ¦\tLEGUE JUNIOR A Parties d hier no^i ce^n^i^ts^rs SECTION WON-IAFORTUNE Egnpe\t\t¦j\tG\tf\tN\tta to\tfh Laagieed\t\t\t30\t77\t8\t1\t151 177\t44 Ifdw»\t\t\t31\t15\ti?\t4\t134 134\t34 (oneerrita.\t\t33\t14\t18\t1\t158 149\t79 (akmrnke\t37\t13\t17\t7\t157 174\t71 foffccooi\t»\t18\t16\t4\t175 IM\t74 Yiiftriif rh»\t37\t|\t27\t?\t124 197\t11 SECTION JEAN-HÉBERT\t\t\t\t\t\t Si Jerârae\t31\t24\t1\t1\t211 154\t49 Jokane\t\t\t30\t74\t6\t1 773 Ml\t\t41 laftorat\t\t74\t17\t9\t3\t159 1)8\t37 (aatraranr\t27\t15\t11\t1\t141 1)4\t31 BwfciNflltf*\t38\t17\tII\t1\t118 142\t24 bourra»\t.\t31\t9\t19\t3\t134 175\t21 Mortin Bernard____ Man Bréaa.J F Langlois Oonny Beaulne_____ Pauol Gagnon______ Man Fibeav________ Jintm)! DoOte Dave Litowdn______ Martin Desihompj Mpthigu Si Amour Dony frost________ Maiime Lessard _ Sebastien (nlief__ Stephme Mtnoid Frangin Lagnn.Warren Picktn Oomet B190WNCSVC , Benoit üJlefle Fnnnxf TMeigt Knnn Si Anna 93 32 80 53 20 20 131 77 é 17 95 in 32 75 0 I 54 40 21 0 I 1.1-Durait.31\t44 2\ti-Golorado.34\t42 3\tTweab.33\t39 4.Sl.la«ii.33\t35 SOnogi.33\t35 4\tLos Angeles\t 33\t33 7\tVniKoiiver.32\t31 8\tWinnipeg.33\t31 9\tAaaknna.34\t29 10\tEdmonton.34\t21 11\tDo lias\t29\t24 12\tCal|*y.34\t23 13\t5anJose\t34 x-meneurs de sections classés 1-2 LES MENEURS LNH Parties d'hier non comprises LES GARDIENS V O DI Mm 4 10 11145 I 997 IIMoy.0 4 22 0 41?ram-j; ->#» -ax-a- La Plame 5 VaOeyheld 1 Vpnflrpfli 22 PETibrP Kahnawake è Longueuil 20h Lachme a Cowansvdle 20h Contrecoeur è Buckingham ?0h?0 La Plame à Coaticook.?0h30 VaMeyfieM a Joliette 20h30 ^\u2022rcreoi.c t (»wC0 Kahnawake à Montréal Est, 19h30 Vendredi 29 décembre Lachme à Coaticook, 20h30 Cowansville a Johette.20h30 MARQUEURS DES ESiOMOOS CLASSEMENT Parties ri hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORO-EST *i G P W Ip II ?100 101 104 113 F«taon, (d Franos Pgk Gnrrki LA fetesk Ml Lader An Lmdnn «sr Rem.Cal MSA SECTION ATLANTIQUE\t\t\ttatatriii\t\t19\t17 \t 13 23 1\t2 117 79\t41\tbataèy fto\t\t\tII\tII 34 21 II\tS 127 9*\t47\tfataw.td\t\t14\t22 i\t 34 21\t9\t4 127 15\t44\tlovgra In\t\t12\t24 \tS 14 14\tS N III\t13\ttamer y\t\t4\t38 \tSI H M\t3 0 0\t31\t«ata.U\t\t14\t19 \t33 14 14\t3 15 84\t31\titotaLOl\t\t14\t19 17 7 21\t4 N 127\t11\ttramai Id\t\tIS\t21 SECTION CENTRAI! 27 7 17 II 15 I) 14 U 14 14 10 IJ 7 174 49 i W 95 S 09 90 1 100 101 J 170 173 4 B 95 SECTION PACIFIQUE C*»9\t- 5anJm________ Mercredi 70 dÉCOMÉfV Calgary 3 Hartford 7 Montréal 1 Buffalo?Chcago 4 Toronto 7 Colorado 4 Edmonton 1 Vancouver ?Los Angeles 7 Detroit 6 Anaheen 1 71 décembre NY Rangers à Philadelphie I9h30 New Jersey è Tampa Bay.19h30 Wnrapeg en F tonde I9h30 Toronto 4 Chicago 70h30 NY Islanders 4 Datas 20h30 Vendredi 72 décembre Montréal a Pittsburgh.19H30 Boston è Buflato 19h30 Hartford à NY Rangers I9h30 Edmonton 4 Washington 20h St Louis au Colorado 21 h Detroit 4 Calgary 2th30 Los Angeles 4 San José 72h30 Vancouver a Anaheim 22h30 Samedi.73 décembre Tampa Bay 4 Boston.19h Phiaklelphia a Hartford 19h Washington a isianoe^s *îfn Pittsburgh a Montréal '9h30 New Jeney en Ftonde 19h30 Edmonton à Toronto.19h30 St Lows 4 Winnipeg 19h30 Buffalo 4 Ottawa 20h Chicago à Dallas 70h Detroit 4 Vancouver, 22h30 Colorado 4 Los Angeles 19h30 4 145 10 7 117 IV 9 114 117 3\t119 119 4\t91 179 7 9?173 4 10 157 Sntoafn u«*nt I Fanera Mï tarato In _ laand Os__ GgeEta Oras N fegra Tn S 73 29 i 24 \u20196 17 ¦ II ¦ 25 Parties d tuer non comprises LES MARQUEURS _____________ \u2022 P UGUI NATIONALE CLASSEMENT GENERAL 77 AnraTngraa 25 drame Daaekmm I\tHrktonb 49 (naaSeNgt 51 AadmKaratato 4] fmn tombes 24 Motalamito II\tSein Mie.27 tara*toMl Il MM ton________ 4\tDbg ferai M TaranSitmm* 34\tfmrflpMt 5\tSitpMiv Oddd 24 lybMtaa OYMraratabltai 23 tadaKpnmW 35\tDmldtoedwi TtTmMnt\t_ TltarrMaas 57 Cbm Brray._ 39 feJobtomk 53\tInyFüiaahxk 21 CmgCaaray\t\u2014 54\tS«a Fram_______ 41 JordynTMadl 57 (mgtorat 43 43 42 41 40 39 31 )l 31 37 37 V 34 34 34 34 34 - » 35 35 35 34 34 33 J) 37 37 37 37 37 37 LE RENDEMENT DU CANADIEN I Acton Vole- 27 4 13\t3 1 02 119 1$ Mercredi.20 décembre Sorel 1 St Gabriel 7 Vendredi.22 décembre Lachute à Sorel.20h Waterloo à Haut Richelieu, 20h30 St-Gabriel à Acton Vale.20h30 UGUE SENIOR-LES MENEURS Partie de mercredi non comprise 18\tJoueur\t6\tA\tPh\tPun.\tClaude Gagnon S» Gob._.\t.21\t33\t54\t0 \tOaiwy Leblond, Soi\t21\t77\t48\t47 \tRobert Si la»! Lai\t\t14\t32\t46\t41 j\tStéphane Grobo» Sot ._\t20\t24\t44\t22 |\tdortm Ferteou Si Gob\t10\t30\t40\t59 \tUgo Bouthillier AcV\t\t.28\t19\t39\t19 \tDenis Pwd Si Gob\t\t19\t20\t39\t14 Pt!\tRealGoén H M,\t\t13\t24\t37\t8 7$\tdortm Thomas H Rich\t\t9\t74\t35\t44 47\tdortm Vezma H Rxk\t.Il\tn\t34\t19 y\tPoince dartmoM Sor\t\t\tII\t21\t32\t83 57\tSyhnnThtaM Ldfc\t\t9\t23\t32\t28 49\tRxkard Ckprrane Sl-Gob .\tII\t13\t31\t30 41\tRobert Lafbw Lmb\t\t15\t14\t31\t1?47\tNom Chartond, AcV\t\t11\t19\t29\t1 44\tRoger Labract» Si Gob \t\t18\tII\t29\t1?44 45 45\tRxlrard ftomrin Sar\t\t;\t28\t27\t77 COUPE IZVESTIA Tournoi à la ronde («Cl»\t\t\t «A\tG\tp\t«\t\u2022f\tB< Rvssm\t\t\t 4\t2\t1\t2\t14\t9 *\u2022» tdem*\t\t\t4\t2\t1\t1\t14\t13 Svede \t\t\t 4\t2\t2\t1\t'0\t1 Canada\t\t\t 4\t1\t1\t?\t11\t12 FraMe.\t\t 4\t1\t3\t1\t6\t1) Mardi 19 décembre\t\t\t\t\t\t Suede 3 Canada 0 Russie 4 Fmlande 4 Mercredi 70 décembre Canada 6 Rép tchèque 6 Jeudi ci oacemore Rep tchèque 1 Fmlande 0 Russie 2 Suède 1 FOOTBALL r LIGUE NATIONALE sc.- CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST WNey ff K \u2022 447 333 3V I 5X3 371 319 I 533 357 311 \t«tagtoem\t\t4\t9\t1 488\t217\t347 \tto Ms\t\t\t3 17\t0 ?»\t733\t377 \t\tSECTION CENTRALE\t\t\t \ti Peévcgh\t\tIl 4\t1 73]\tM\t313 \t(mnmrah\t\t 4\t9\t9 400\t372\t351 \tHovPtn\t\t\t4\t9\ti m\t370\t387 \tOeratond\t\tS II\t8 333\t7M\t137 \tJtrhonnNe\t\tJ 17\t0 7»\t251\t313 \t\tSECTION OUEST\t\t\t \t¦ (paras (ey\t\t17 J\t0 d»\t332\t231 \t0o6tad\t\t\t1\t7\t1 533\t370\t381 Pén\tSeaDugn\t\t\t1\t7\t1 533\t794\t3» VI\tSomb\t\t\t1\t7\t8 S33\t3M\tuo ¦\tDemie\t7 1\t1 447\t357\t317 37\tCONFÉRENCE NATIONALE\t\t\t\t 6\t\tSECTION EST\t\t\t 28\tyTMbs\t\t Il 4\t1 733\t390\t77» 47\ty PbbdHpbe\t\til S\t0 447\t384\t311 78\tto Grams\t\t\t5 m\t0 333\t77]\t313 N\tWisbflw\tS II\t1 333\t306\t347 9\tAfr/one\t\t\t4 11\t1 247\t242\tW I 71 II 21 54 IV 37 4 114 8 9 G 0 7 I ' t y Gram loi SECTION CENTRALE _____ Il 5 I 447 ____\t9 Impi kg.i SwFranma 300 795 \u2022 M 399 374 I 533 377 344 I 533 30 351 I 447 ?7t 790 SECTION OUEST W\u2014 1 iFlonto 7 ira jw- ^a^Tta^ d btat non cont^Ei^e^ r EST CONFÉRENCE DE I « S à 7 Tanga Ioy I\tWodimgliw 9 II\tMim II 17 8T 13 Onmra «j V 3! 3i> 34 V V V 31 V v V V V CONFÉRENCE DE l OUEST Mi A» M 45 47 44 34 V V 31 31 21 25 II 15 41 Jordy» Thtaal 39 foUabbedn 33 ftthd lay.31 Ml LES GARDIENS __6 f M Mm 1 745 0\t334 1\t1240 I n 14 14 2 1939 IN MMoy 0 343 0\t339 1\t295 0\t429 1\t309 UGUESEM04) MAJEURE OU QUEBEC 7f r ;il 113 0' \u2019M Si lato.Caratas _____ R-Oritoai \u2022 -champion de section y-perticipere e Samedi.23 décembre San Diego b New York Grants I?h30 Detroit i Tampa Bay, 16h N Angleterre à Indranapohs.20h Dimanche 24 décembre Pittsburgh è Green Bay 13h Houston è Buffalo, '3h Seattle à Kansas City, 13h Cleveland à Jacksonville.13h San Francisco à Atlanta 13h Philadelphie à Chicago, 13h N Orléans a New York Jets.13h Minnesota à Cincinnati, 13h Caroline è Washington !6h Denver è Oakland.16h Miami è St Louis, 16h Lundi.75 décembre Dallas à Arizona, 21h.|Fm de la saison régulière) I^\"lesctteswjfwtbaT Samedi.23 décembre San Diego par 4\u20196 sur NY GIANTS 733 438 731 533 334 372 447 217 3H 447 27?J85 4M )V 341 Détroit par 7'/, sur TAMPA BAY INDIANAPOLIS par 6 sur N Angleterre Dimanche.24 décembre San Francisco par 10 sur ATLANTA GREEN BAY par 3Vi sur Pittsburgh KANSAS CITY par 6\u2019/j sur Seattle CHICAGO par 3 sur Philadelphie Minnesota par 5 sur CINCINNATI BUFFALO par 4,/j sur Houston N Orléans par 2\u2019/?sur NY JETS Cleveland par 4 sur JACKSONVILLE Miami par 6\u2019/> sur ST LOUIS OAKLAND par 4 sur Denver WASHINGTON par 4V5 sur Caroline Lundi.25 décembre Dallas par 8VL sur PHOENIX Équipes locales en caractères gras BASKET-BALL d\u2019Iberville 5 (CC) Étoiles de la Montérégie 4 Jets de Saint Hubert 1 Le jeudi 21 décembre (B) Flamme de Napierville vs Sénateurs de Delson (A) Sharks Sud-Ouest de Mtl vs Red Wings de Saint-Laurent (BB) Olympiques de Repentigny vs Maroons de Waterloo (BB| College-Français Longueuil vs Barons Pierrefonds Le vendredi 22 décembre (CCI Chevaliers Iberville vs Sieurs Longueuil.17h30 (CC) Dynamiques de C ville vs Étoile Motrtéré gie 19h00 (AA) Civics Oollard des Ormeaux vs Cascades des Bois Francs.20h30 (BB) Diplomates de Laval vs Sénateurs Dr\u2019vd-le.27h00 r ASSOCIATION NATIONALE TOURNOI PROVINCIAL ATOME SAMT-CÉSAME Partin d hior non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE ___________6 f L, OrtMéo Hp» tort J Mm».hou Jonoy Moy DM 741 751 545 527 500 409 m w s 4 415 On 17* Ono.SECTION CENTRALE CONFERENCE DEL OUEST SECTION MID OUEST ¦ IA 9 10 10* 11 17* 14* Parties d'hier non comprises Le mercredi 20 décembre 1M5 IB) Pant IberviHe 2 Aigles Monteregie 3 (P) (B) Laser St Constant 1 Beauseiour Acton Ve te 2 |P| Le jeudi 21 décembre IMS (A) Cast ManeviNe vs Bison C.J R (A) Caps Bedford vs Lynx St Constant (CCI Étoiles Terrebonne vs Élite Monteregie U vendredi 27 décembre 1995 (Bl Tigres Betoeil vs Deers Manevée ' 8hOC IB) Sharks Greenfield Park vs Flames Napier vita.19h00 (CCI Orampiam vs Panthères Saint Constant.TOhOO QUILLES r LIGUE ÂGE D OR PRINCESSE Mtodw\t\t Il\t4\t758\t\tEquipe \u2014\t\t\t\tPts M\t\t\t 14\t1\t447\t2\tCompte* Marchand \t\t\t-\tM SentoauM\t\t 14\t;\t447\t2*\tAss Brossaau\t\t86 Omrar\t\t Il\t12\t471\t4*\tNet Shefford ne \t\t\t86 Odta \t\t\t 7\t15\t311\tII\tR M Bienvenue\t\t83 \t\t 4\t14\t773\tII\tGnl Bouffe\t\t\t\t78 Vmrarara\t\t 4\t21 SECTION PACIFIQUE\t\tIM\tM*\tPepetene Haute Vdto\t .Clraries Hubert\t\t74 \t\t71 üwiai\t\t 15\t7\tM2\t\u2014\tBoutique Femme ?enr\t\t\t\t(6 W* \t\t\t 15\t1\t45?\tA\tAu Grand Bazar\t\t 58 LA Lakes\t13\t1)\tS»\t4\tBar Restaurant Phis\t\t44 Portland\tII\t17\t471\tC*\t0 Hivon fourrure \t\t39 Pkoorai\t\t\t Il\t17\t455\ts\tTissus Jearmot Ouetat \t\t\t36 Gridin Stae\t\t ?\t15\t375\t7\tPhis haut uns pie masculin\t L* Cleans\t\t 1\t14\t333\t1\tM Fournier 175\t 20 Mwmi 117 Sew Jersey 104 (P) Phtadelphra 100 Utah 104 Orlando 107 Mmnesote 100 Indrarra 109 L A lakers 98 Detroit 10?Milwaukee 77 Denver 109 Golden State 104 ftioerax 106 Washington 104 |P) Jaedi.21 décembre Boston 4 Charlotte Utah 4 Cleveland Portland 4 Houston Denver à San Antomo Vancouver è Seattle Sacramento è L A Clippers Vendredi 27 décembre Datasatodrarra.18h Minnesota 4 Boston.19h30 Milwaukee a Phrladetphra, 19h30 Detroit 4 Miami, I9h30 New Jersey 4 Atlanta 19h30 New York 4 Orlando.20h Toronto à Chicago.20h30 Phoenix i Vancouver 22h Sacramento è L A Lakers.22h30 Washmgton 4 Golden State.22h30 SPORT ETUDIANT M Greffe 216 Plus haut triple masculin J Ctoutwr 472 M Greffe 512 Ptas haut sm M F Ptourde 214 Plus haut s impi I Beaumont 278 Plus beat triple E Martel 485 M Grefle512 Equipe masculine semaine t Mattet 1853 M Greffe 1992 SOMMAIRE r MONTRÉAL 1 BUFFALO 2 Partie de mercredi son l UGUE DES CANTONS DE l EST Basket-ball Mercredi 20 décembre BF E S Coeur vs Mt S -Coeur CM Mt-S Coeur vs Mt Ste-Anne CM PG Ostiguy vs J -Mance 1 CM St Césarre vs J Mance 2 Jeudi, 21 décembre JM J M Leclerc vs Mt Ste Anne, 17h30 TOURNOI TOURNOI MIDGET DE MAMEVILLE Le mercredi 20 décembre (A)\tCapitals de Boucherville 2 Voyageurs de Varennes 3 (B)\tFlames de Bedford 3 Castors de Maneviüe 4 (CCI Voltigeurs de Mascouche 1 Chevaliers lo X O m Aucun but\tf\u2014 Pénalités - Peca Bul 0 13.Quintal Mt» 6 05 ni JerwnngsBuf 8 42, RucmskyMtt 16 14\t(/) Deuxième période\t~9 1\tBuffalo Lafontaine 12 (Huÿtes Huddyl\t8 13< 2\tBuffalo LaFontame 13 .|dn) 11:42 d> 3\tMontréal Murray 1 (Oamphousse, Rucmsky)\t14 14?\u2019 Pénalités - Zhitn* But 4 42, Zhrtmk BufS 954\tZ Troisième période\tfo Aucun but\tn Pénalités \u2014 Popov* Mtl 0 24, Huddy Bul© 3 26.Buffalo banc (purgée par Jackson) 2 1126\tS Tas au but\tçj Montréal__________ 7 18 17 \u2014 38© Buffalo\t10\t7\t2 - 19 -* Gardiens \u2014 Montréal Jabtonski IP.2-3-0), J© Buffalo Treftlov (G 3 3T)I\tÿ Avantages numériques \u2014 Montréal 0-6: Buffalo 0-3 Assistance \u201413.003 Arbitre \u2014 Andy vanHefemond Juges de lignes \u2014 Pierre P weot, Ray Scapmelto M W LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 décembre 1995 QUELLE BONNE IDEE ! Un abonnement-cadeau à LA VOIX DE L\u2019EST Informez-vous ! Service aux abonnés 375-6951 a» -g?v?UloivdH\u2019KsI 0 |^| IjUo ^¦11 UUo4rft.il NOTRE CLIENTELE Veuillez noter les changements suivants concer- \\\\ nant les dates de tombée pour les publications de />._ la période des Fêtes La Voix de l\u2019Est Publication Samedi 23 décembre Lundi 25 décembre Mardi 26 décembre Mercredi 27 décembre Jeudi 28 décembre Vendredi 29 décembre Samedi 30 décembre Lundi 1er janvier Mardi 2 janvier Mercredi 3 janvier Jeudi 4 janvier Vendredi 5 janvier Samedi 6 janvier Le Plus Dimanche 24 décembre Dimanche 31 décembre Dimanche 7 janvier Réservation Mercredi 20 décembre 16 h Pas de publication Pas de publication Mercredi 20 décembre 16 h Jeudi 21 décembre 16 h Vendredi 22 décembre 16 h Mercredi 27 décembre 16 h Pas de publication Pas de publication Mercredi 27 décembre 16 h Jeudi 28 décembre 16 h Vendredi 29 décembre 16 h Mercredi 3 janvier 16 h Mardi 19 décembre 16 h Vendredi 22 décembre 16 h Vendredi 29 décembre 16 h Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les lundis 25 décembre et 1er janvier de même que les mardis 26 décembre et 2 janvier Frank Spinozzi se méfie des Maroons HORS-JEU COWANSVILLE FB Lf Eskimod de Cowansville tentera de s\u2019approcher à quatre points du deuxième rang de sa section en accueillant ce soir les Maroons de Lachine, à 20h, au Pavillon des sports.I^i formation cowansvilloise avait gagne le dernier match entre les deux équipes 7-0 à lachine le 10 décembre.Le pilote de l\u2019Eski-mod.Frank Spinozzi, ne s\u2019attend toutefois pas à un match aussi facile.«Ix* pilote des Maroons, Sylvain Turcotte, voudra sûrement venger l\u2019affront subi devant ses partisans.De notre côte, on veut continuer notre progression et ce serait bien d\u2019offrir une victoire à nos partisans».Il s'agira en effet du dernier match à domicile pour l'Fskimod en 1995 qui évoluera ensuite à Jo-liette le vendredi 29 décembre.«Benoit Thibert a blanchi lachine à son dernier match contre ce club et il sera le gardien partant», a noté Spinozzi.L\u2019Fskimod connait une séquence intérevsante avec huit gains et une défaite en prolongation pour un total de 17 points sur une possibilité de IS dans scs neuf dernières rencontres.Il partage le troisième rang de sa section (septième dans le circuit Infortune) avec les Akweks de Kahnawake avec une fiche de 29 points en 33 rencontres alors que les Maroons ont récolté 35 points en 30 parties.Gagnon sur le marché des échanges Par ailleurs.Frank Spinozzi tente présentement de conclure une transaction d'ici la date limite du 23 décembre.Ix joueur le plus susceptible de se retrouver sous d'autres cieux est l'attaquant Pascal Gagnon.Ix vétéran originaire de Drommondvilk réclame un salaire.ce qui est contraire à la noliti-uuc établie par l\u2019Fskimod.Il sera donc échangé dans un avenir rap-proché.Les jours de Pascal Gagnon dans l'uniforme de l'Eskimod seraient comptes photo d'archives La formation Hockey Fun à Cowansville le 2 janvier Dans un autre ordre d\u2019idées.l\u2019Fskimod et le club Optimiste de Cowansville oeuvrent à l\u2019organisation d'un match hors-concours entre l\u2019équipe Hockey Fun et une formation composée de différentes personnalités cowansvilloiscs.Cette partie aura lieu le 2 janvier à 19h.L\u2019équipe Hockey Fun compte différents personnages dont Popa et Moman.Batman, les frères Hanson de même que Jacques Parizeau et Jean Chrétien.Du côté de la formation co-wansvilloisc.l\u2019cntraineur devait être Michel Thérrien, des Prédateurs.On retrouvera dans l\u2019alignement François Incombe, l\u2019cx-défenseur des Nordiques de Oué-bcc.Mario Sirois (conseiller municipal).Alain Dion (gérant du Pavillon des sports).Jean I^iro-chcllc (président de l'Fskimod).Michel Côté, (vice-président de l\u2019équipe) de même que des représentants du club Optimiste, dont Michel Fleury, Paul Bonneau et Donald Iangevin.Quelques joueurs de l\u2019Eski-mtxJ seront aussi en action, dont Jimmy Dostic.Maxime Ixssard et Eric Barabé.Les 94 et le Nova visent le quatrième rang & GRANBY FB Les 94 de Waterloo et le Nova d\u2019Acton Vale tenteront de sc rapprocher du quatrième rang de la Ligue de hockey senior majeur du Québec en renouant avec la compétition ce soir.Ixs 94, campés au cinquième rang avec 16 points, accusent trois points de retard sur les Rapides de Dichutc, tout en ayant disputé deux parties de moins.formation waterloisc.qui a perdu 7-6 dimanche en fusillade face aux Dinosaures de Sorel.les meneurs du circuit Déguise, sc rendra à Iberville pour y affronter les Dragons du Haut-Richelieu.Par ailleurs, le Nova, qui re- vendique une fiche de 15 points en 22 matches, croisera le fer avec St-Gabriel à 20h30 ce soir au Centre sportif d'Acton Vale.Ix Nova a aussi deux parties en mains sur les détenteurs du quatrième rang.Le Nova à Waterloo le 27 Les 94 et le Nova s\u2019affronteront le mercredi 27 décembre à Waterloo et le lendemain, les Rapides de I^achute seront les visiteurs au Centre sportif d\u2019Acton Vale.I.a lutte pour le dernier rang donnant accès aux séries éliminatoires s'annonce donc fort vive dans la LHSMQ.Volley-ball Incroyables GRANBY\u2014 La formation féminine des Incroyables juvéniles de J.-H.-Leclerc a connu un mauvais départ dans quelques parties pour se contenter du 10e rang lors du deuxième tournoi de volley-ball scolaire présenté à Plessisville.L\u2019équipe dirigée par Sylvain Dos tie s\u2019est contentée d\u2019une fiche de cinq triomphes en 10 parties lors de cette compétition.Les Incroyables ont vaincu St-Maurice 15-7 et 15-12, divisé avec Sorel 15-13 et 11-15, St-Hilaire 15-9 et 8-15 et Ozias-Leduc 11-15 et 15-7 et perdu face à Marie-Rivier 11-15 et 1-15.«Il va falloir améliorer notre rendement dans les débuts du match.A chaque fois qu\u2019on tire de l\u2019arrière, nous ne sommes pas capables de faire une remontée et c\u2019est ce qui s\u2019est produit dans le cas de nos cinq défaites en fin de semaine», de faire valoir Sylvain Dostie.Ce tournoi a été remporté par l\u2019equipe de l\u2019école Le Ber de Sherbrooke.Les Unik de Waterloo ont pris le quatrième rang et la formation de la polyvalente P.G.-Ostiguy a obtenu la cinquième place.Le prochain tournoi juvénile féminin aura lieu à l\u2019école J.-H.Lederc de Granby le dimanche 21 janvier.Volley-ball: les Unik juvéniles déçoivent WATERLOO\u2014 Les Unik ju véniles n\u2019ont pas joué à la hauteur de leurs capacités pour sc contenter du quatrième rang lors du tournoi de vollcy-baN féminin scolaire présenté à Plessisville.«C\u2019est un résultat décevant.Les filles ne se sont pas présentées.J\u2019espère que ça leur servira de leçon pour les prochains tournois», a noté f\u2019en-traincur Sylvain Ménard Il a aussi précisé que Vicky Bergeron s'est distinguée en attaque et en défensive tandis au\u2019Annick Drouin a brillé en défensive tout en effectuant de belles passes.Les Unik ont battu l\u2019Escale (Asbestos) 16-14 et 15-10 et P.-G.-Ostiguy (St-Césaire) 15-5 et 15-8.divisé avec La Samarrc (Plessisville) 15-17 et 15-10 et perdu aux mains de Le Ber (Sherbrooke) 15-17 et 8-15 et de Le Boisé (Victoriaville) 8-15 et 12-15.Basket-ball Griffons GRANBY\u2014 Karine Ber- thiaume a récolté 21 points pour mener les Griffons benjamines de l\u2019école Sacré-Cœur de Granby à un gain de 80-32 aux dépens du Mont-Sacré-Cœur.Lyne Deslandes et Line n,iiteau ont aussi bien fait dans cette rencontre avec respectivement 18 et 16 points Peggy Du-guay et Alys Dumouiin-Genest ont bien alimenté leurs coéquipières avec des passes précises tandis que Marie-Rose Rioux a brillé dans les rebonds et en défensive. SoiKrt En collaboration avec 95.»« LaVoix dp l'Est 2 700 $ EN PRIX À GAGNER PLUS DE 100 $ EN PRIX A CHAQUE SEMAINE Meilleur\t2e meilleur\tGagnant du prix pointeur de\tpointeur de\tde participation la semaine\tla semaine\tde la semaine Brigitte St-Pierre\tDoris Tétreault\tRaynald Therrien de St-Pie\tde Granby\tde Granby 111 points (34e rang)\t109 points (268e rang)\t remporte un bon\tremporte un bon\tremporte un bon d\u2019achat de 50 $\td\u2019achat de 25 $ du\td\u2019achat de 25 $ du de Son X plus\tRestaurant Le Plus\tRestaurant Le Plus de Granby\tde Granby\tde Granby À la fin de la saison régulière 500 * en bon d\u2019achat au meilleur pointeur au classement général de SOMMAIRE - Ronde 1 iJogr E.Lindros A Zhomnov S Fedoro* M Leimeui ¦\tRonde 2 \u2022 T fleur» M Renberg J Salue 0 Nolan B Hull ¦\tRonde 3¦ J Lee loir K Tkochuk P Turgeon T Setonne P Bure Ronde 4 P Bondro A Hogim, L RolNtoille J RoetiHk P LatoMeiM Ronde 5 M Sund'n R F room C Neel» M lAenier A Onto FXonde 6 I T ¦ tordu t Slewei N Madone Ronde 7 31 P Fonberi J MerpA*\tI\t0\tî B SAeueNeu\t4\tI\tf 34\t0 AaéiauM\tI\tI\t3 35\tV DompNoww I\tI\t5 \u2014\tRonde 8 34\tt Fanon\tI\tI\tI 37\tA Mua\tI\t\u2022\t\u2022 31 Stator\tIII 34 « (norm «44 40\tSTnnow\tI\t5\t3 \u2014\tRonde 9- 2 2 I I I 3 1 « 4 3 ; \u2022 2 3 r I 2 2 41\t«\tNrcAeAi\tt\t«\tB 42\ti Nwoooofrt\tt\t«\t« 43\t0\tAa*»\t«Il 44\tî\tüafco\tI\t3\t5 45\tI\tPnoeoo\tI\t\u2022\t2 lUMULATIF BP Pt 27\t37 91 21 20 62 tl 13 35 14 22 SO 28\t43 99 12 25 18 16 20 26 12 18 42 20 14 54 20 22 62 IS 19 49 14 22 SO IB 28 64 7\t19 16 8\t40 22 16 60 13\t24 SO 14\t16 48 Il 22 44 Il 23 45 17 38 72 15 14 46 20 23 43 19 35 17 II 45 27 17 41 20 34 8 22 13 10 34 14 41 49 10 II 31 12 30 17 35 14 17 45 19\t47 0 0 3 15 30 54 20\t44 13 17 0 0 « 24 15 21 51 4 20 SEMAINE B P \u2014 Ronde 10- 46\tP Kon»o 47\tS Young 48\tR Torche) 49\tA Doigle 50-G Sanderson -Ronde 11- 51\tD Gagner 52\tB Bradley R Bnnd Amour 3 M R rdley 55\tD G'Imour\t3 \u2014\tRonde 12\u2014 56\tJ Mullen\t0 57\tM Ritti\t0 58\tP Ve.-teeU\t2 59\tB Small nski\t2 60\t0 Cittaiellt\tI -Ronde 13\u2014 61\tN Emerson\tI 62\tJ Coton\t0 63\tS Canon\t2 44\t0 NeigAt\tI 65\tA Cassais\tI \u2014\tRonde 14\u2014 64\t0 îurteNe\t2 67\tG Coarsoall\t0 60\tT tmone\t0 69\tJ Juneau\tI 70\tt Coorsnal\t« \u2014\tRonde 15_______ 71\tP Paata\tI 72\tJ 73\tC, 74\t0 75\t5 tome Ronde 16- P Cote» I P 0 Laalrii 2e 0 0 I 5 I 1 I 3 I 5 3 3 ___Ronde 17.L i O G 04 j «5 A_______ \u2014 Ftonde16 04\tCOM*\tlit 07\tI HeerAe*\t\u2022\tI\tI «0\tM Siteadei\t0\t0\t0 09\t(Dosiar*m\tI\t2\t« 90 V [UMUIATIF B P Pt 22 21 65 8 15 31 Il 16 7 8 10 II 31 10 10 30 6 24 36 10 29 49 6 II 23 13 14 40 3 4 10 3 10 16 71 22 64 10 14 34 5 7 17 17 8 32 7\t13 17 8\t13\t29 Il 32 54 15 33 8\t8\t74 10\t7\t77 15\t23 17\t23 5\t16\t26 5 19 10 0 28 27 39 3 23 29 8 24 23 29 74 40 15 37 29 39 14 10 25 39 « 14 17 17 34 14 10 10 30 24 36 O 20 17 21 17 19 N B En cas d'égalité dons les catégories meilleur compteur\" et \"2e meilleur compteur \", le meilleur résultat ou classement general l'emportera Si l égalité persiste dans l'une de ces categories, on procédera par un tirage ou sort.Tous les gagnants doivent communiquer avec La Voix de l'Est pour réclamer leur prix.Ils ont jusqu'à midi, mercredi prochain pour téléphoner au 375-6993.N'oublier pas! Seuls vos 1S meilleurs pointeurs de lo semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et points de votre équipé De même, seuls vos 15 meilleurs pointeurs au classement general sont retenus dans cette cotegone VOICI LES 200 MEILLEURS AU CLASSEMENT GENERAL Résultats incluant les matches du dimanche 17 décembre 1995 OUG4AA9 549G4 MltCUtf tOL LAND GAUTNKt rm DOTH ITNNW LAtOUCHF MARTI* lAftAMfl CHAIS ( HAMPAGAF GMISUMF (HAUSSE MARK) PATI ROW* 10\tCMARFSÎ HUGUtm 11\tDtSUNDf S RUf AN 17 SI GFRMAIN STFPMAAF 13\tOOROUAS CAROI INF 14\tLFMIIUI NORMAND 15\tIKIAIR GUTUINI 16\tFOtAMO IISF 17\tOOSSI SUIVI 10 COR MUR FRA NCINI 19 GOUORIAULT RINII PALAROT MARC LAFIAMMI PAULIN! 77 MCILLIS LIS! 73\tTRIPANHR ClIMINT 74\tLANGE VIN MICHEL LAFLAMMf DANIIL 74 RATMOND URIAIN 77 MARDIS CHRISTIAN 70 GARHPT SONT» ¦\tTOU7II AlIRANOR! LA BOT DAVID \u2022LAIN PURR! DELORME STFRHAN CHARBCNNEAU ROBERT ST PHARE «RIGITTI LIMOTNI MKMfl MA SC OLO VINCENT 37 GOUPIL DENIS 30 GA OVIN NATHALIE GIARD MARTIN MC CANE JEAN TVIS DESJARDINS ANDRE SANTERRE JEAN PIERRE PAPINEAU NICOLE BOBO WATNF LEMAIRE SOPHIE ¦\tBOLDUC REJEAN 47 BRODEUR CLAUDE BRODEUR LOUISE ARCHAMBAULT ERIC COMPAGNAT CELINE BOIVIN TOMMY ¦\tBERNARD DANIEL 53\tBOUCHARD JUSTIN 54\tOSTIGUY BENOiT 55\tTETREAULT MARC ¦\tAUGER GOUSY STEVE 57 LAMBERT TVES 50 GENISSE GUYLAINE 59 GAUTHIER CfORK ¦\tNASREDDINF SAMY ¦\tBRETON PIERRE 67 GIROUK GHISLAINE 63 ST PIERRE MICHAEL ¦\tFORAND DENISE 65 PERRAS CLAUDE 6* SCOTT SYLVIE 67 DUMAS DENIS ¦\tSAVARIA ALEXANDRE LAFtAMME MIGUEL DALPE YVAN ___________ BANACHOWSKI BEN 395 773 709 747 721 234 771 773 739\t379 715\t372 734\t379 735\t331 345 145 >44 747 774 711 771 774 344 721 354 707 397 194 401 734 730 771 217 71B\t373 776 JM 719 3SB 776\t335 711 710 777 TOI 711 773 707 3*4 )i« n 3*1 147 33 î 377 774\t337 711\t350 711 195 733 730 343 308 311 317 707\t34?718\t339 719 711 717 777 77?770 717 347 353 340 319 379 33?334 777\t377 771\t379 714\t343 717\t347 70S 777 771 714 730 777 774 355 376 370 331 309 31$ 371 717\t335 71?\t345 77 HOULE JEAN SEBASTIEN 70* 710 713 77?705 706 719 711 198 774 353 33?34?373 351 355 378 344 370 317 141 176 173 077 113 «Il 810 007 (07 NI NI 799 799 799 790 796 TH TH TH 795 795 TH 793 793 TH 7N 717 TM 705 744 714 713 704 711 7N 700 779 771 777 777 776 775 775 775 774 773 773 777 772 771 771 771 771 771 770 778 770 769 769 769 769 769 769 764 768 767 767 767 766 766 766 765 73 LAROCQUE NK OLE\t709\t347\t745 74 NOEI ERIC\t770\t374\t764 75 IfOUCROBIRT\t708\t198\t7*4 76 DflADURANT»TE PASCAL\t707\t350\t7*4 77 DUMAS FRANÇOIS\t707\t350\t7*4 78 LUS SH R JACOUCS\t703\t35»\t7*4 79\t1 OISE ILE NIC Hf i\t710\t143\t7*3 40 LAPAI ME SAMUEL\t707\t359\t7*3 Il OORVAI ERIC\t778\t306\t7*7 87 ROBERT DANIEL\t71»\t176\t7*7 13 MARCHAND STEPHAN\t716\t330\t7*7 84 BRODEUR MARIO\t71$\t337\t7*7 15 MARDIS JUSTIN\t715\t33?\t7*2 86 CHASSE MATHIEU\t700\t367\t7*7 »7 BRODEUR PATRICE\t774\t313\t7*1 B* LAC HABITE MARYSE\t718\t375\t7*1 89 MASSE lino»\t718\t375\t7*1 90 LEDUC GAETAN\t714\t333\t7*1 91 BOISVERT DONALD\t213\t335\t7*1 97 BOL DUC JULIE\t713\t335\t7*1 93 LAFLAMMf ALAIN\t190\t301\t761 9A NOISE UT CHANTAL\t?l?\t336\t760 95 CHAUSSE MARIO\t709\t347\t760 96 TREMBLAY LOUISE\t707\t346\t760 97 TARDIF PASCAL\t773\t313\t759 9» CROTEAU DENIS\t716\t377\t759 99 OUTIL SERGE\t776\t306\t758 100 COTE MARIflll\t777\t314\t758 101 OELAGE MATHIEU\t217\t374\t758 107 CHARfST VIRGINIE\t715\t378\t758 103 WILSON JOHN\t711\t336\t758 104 ROY CLAUDE\t7)8\t371\t757 105 GIARD STEPHANE\t776\t304\t756 106 BEAUDOIN IACRIE\t776\t104\t756 107 CATUOAl LISE\t703\t350\t756 100 CATUOAl SYLVIE\t731\t793\t755 109 HOULE JEAN\t777\t311\t755 110 MARTIN FRANCIS\t770\t315\t755 111 PERRIER BOB\t718\t319\t755 11?BERNIER SIMON\t214\t377\t755 113 POULIN MARifLlf\t706\t343\t755 114 ROBERT CHARLES\tTO'\t353\t75$ 115 BOMBARDIER LUCILLE\t715\t374\t754 114 PFUfTIf* MELISSA\t708\t338\t754 117 OSTIGUT DfSAUlNIfRS MELANIE\t701\t35?\t754 118 VILLENEUVE CHRISTIANE\t775\t303\t753 119 AUDIT GUILLAUME\t71?\t379\t753 170 DESAUTELS LISE\t708\t337\t753 171 ARCHAMBAULT PIERRE\t70S\t343\t753 172 BLANCHARD DAVID\t190\t373\t753 173 LEBLANC JEAN FRANCOIS\t773\t306\t75?174 LAFLAMMF SYLVAIN\t710\t337\t75?175 VE7INA MICHAEL\t199\t354\t752 176 TOURNIER ANDRE\t193\t366\t757 177 RATENAUOE JEAN\t737\t787\t751 178 GRENIER JACQUES\t707\t137\t751\ti 179 LEBRUN PAUL ANDRE\t704\t343\t751 130 DUMAS JEAN FRANCOIS\t707\t347\t751\t\u2014 131 PATFNAUOf GUY\t731\t788\t750 137 DIONNE BRIGITTE\t730\t790\t750 133 MARTIN EMILIE\t777\t306\t750 134 SIROIS YANNICK\t21?\t376\t750 135 CADIfUX LEVESQUE TERRY\t704\t34?\t750 136 GOSSELIN DANIEL\t773\t303\t749 137 MARCHAND DAVID\t21?\t375\t749 138 BOUSQUET ROGER\t211\t377\t749 139 CHARIAND SIMON\t705\t339\t749 140 l HEUREUX ANDRE\t199\t351\t749 141 JACQUES ALAIN\t193\t363\t749 147 PARENT FREDERIC\t197\t365\t749 143 BLANCHETTE JEAN\t770\t308\t748 144 CHARfST YVON\t195\t358\t748 145 MARTIN SERGE\t213\t121\t747 144 COUTURE MARK PIERRE\t7B7\t333\t747 147 CHARBONNEAU 1 R\tTB*\t33S\t747 141 BEAUVAIS ROBERT\t1*1\t15\t747 149 MARTIN DENIS\t737\t707\t744 150 lEOUMRKNARO\t71*\tJ14\t744 151 LEOLIUJEAN\t215\t314\t744 157 TABOH VERONKXJI\t710\t37*\t74* 153 MAYNARD MARK)\tIN\t154\t744 154 BERGERON NANCY\t1(7\t317\t744 1» CHOTNIERI JOCELYN\t778\tJB5\t745 156 VEGIARD PIERRE\t719\t307\t745 157 PAQUE H! LISETTE\t21S\tlis\t745 150 LAVALLEE SONIA\t211\t373\t74$ 159 (DBDEAU NANCY\t7M\t333\t745 140 DOVON MICHEL\t22*\t7*7\t744 1*1 PIGEON FRANÇOIS\t225\t794\t744 1*2 PtOULI ROBERT\t214\t314\t744 1*3 RIENDEAU PASCAL\t214\t31*\t744 1*4 JANVIER MARIE CLAUDE\t207\t330\t744 1*5 DESAUTELS JEAN GUY\t77S\t7*3\t743 1*6 CADKU8 JEAN\t721\t303\t743 1*7 CHAMPAGNE ANNIE\t211\t371\t743 1*1 MARDIS BIBIANNE\t7*9\t37S\t743 1*4 MARCEAU ANDRE\t7*5\t333\t743 170 TURCOni MONIQUE\t199\t345\t743 171 FERLANO DANIEL\t212\t311\t74?177 AUTMIER CEDRK\t211\t370\t747 173 CODERRE NATHALIE\t7*5\t337\t747 174 DAIGLE BERNARD\t707\t33*\t747 175 LACHARITE BENOIT\t221\t7**\t741 17* ROBITAIllE ROBERT\t70*\t37*\t741 177 MORIN JE\t700\t141\t741 171 CLEARY JANOSIK\tIM\t1S3\t741 17* CHARRON MICHEL\t710\t304\t740 1B0 DUCHARME MARTIN\t211\t310\t740 111 MESSIER MARIO\t704\t337\t740 1(7 DUBE MARGOT\tIN\t341\t740 103 COSSE HE GIMMY\t714\t311\t739 1*4 ROY GUI ES\t710\t31*\t739 115 MONCTTE STEPHANE\t709\t371\t739 11* HARNOIS CEDBK\t70*\t377\t719 187 AUTHEERWS\tIM\t3S1\t739 11* AK ELHAW KAROLTNE\t771\t7*6\t731 189 DOS TH JIMMY\t714\t30*\t731 190 DUERESNE MKHEL\t713\t31?\t731 191 CASAVANT SONYA\t710\t311\t73* 197 DION RODOLPHE\t274\t7*9\t737 193 BOULAIS PHILIP\t214\t305\t737 194 ITRI MARGOT\t211\t31S\t737 195 THERRIEN CAROLE\t704\t379\t737 196 ROY REVIN\t703\t331\t737 197 EAVREAU DAVID\t701\t335\t737 198 OUGUAY JONATHAN\t701\t335\tm 199 COUTURE MARTIN\t701\t335\t737 700 DESCHAMBAULTRENE\tIN\t141\t737 DENON Changeur automatique de disques compacts (type carrousel) DCM-340 \u2022 Reproduction continue de 5 CDs \u2022 Convertisseur ADVANCED 18 bits \u2022 Filtre numérique de suréchantil-lonnage octuple 20 bits avec réducteur de bruits \u2022 Possibilité de changement de 4 disques pendant la lecture \u2022 Balayage intelligent du disque \u2022 Reproduction programmée jusqu à 20 sélections \u2022 3 modes de reproduction aléatoire \u2022 Unité de télécommande (RC-245) Rég.525 * t* toi d* diYpfjcncps ou itiymu dus sWisiiguos commumquRT sons frois entre 9 h 30 et 11 II 85 ou entre 13 h 15 et 14 H 30 ou 1W0-443 8971 NoteT qu en omon du nomkre de I^VoLvilolilsl rien de moins; 39 Évangéline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby L133576 t % LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 22 décembre 1995 par Qaétan \u2018Roy Le match des retrouvailles! A regarder seulement les statistiques, on pourrait croire que l\u2019affrontement de ce soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, entre le Laser de St-Hyacinthe et les Prédateurs, sera inégal.Mais, considérant les circonstances, il faut s\u2019attendre à ce que le match soit chargé d\u2019émotion.D\u2019abord, ce sera le dernier match avant la pause de Noël pour les équipes, qui voudront présenter un petit cadeau à leurs supporters.Mais, surtout, ce sera le premier affrontement entre les Granbyens et les Maskoutains depuis la transaction de six joueurs, vendredi dernier.Les Prédateurs Jean-François Tremblay, Jimmy Drolet et Jason Ber-mingham joueront contre leur ancien club, qui aura dans son - li$ MA ft OCCURS ham\t\t\t\t1\t«\tni n» _\t\t\tn\t41\t43\t11 Me MM»\t\t\til\t14\tn in GOTfeiaNP»\t\t\tH\t15\t74 177 Um ImA«m _\t\t\t1\t15\t71\t74 LA $««\u2022« \u2014\t\t\t4\tII\t77 TM ¦vu* Mm\t\t\t\té\t15\t71 t \u2022pti'lMmyr _\t\t\tS\t15\t71\t71 \t\t\t1\t17\t14\t71 EraM\t\t\t11\t?\t14 155 P«*X(Üf\t\t\t\t4\t17\tIl 41 J Sam \\jmm \u2014\t\t\tS\t11\t14 fi fMfeftMMrt\t\t\t1\t7\tIl V Mn»C«W_\t\t\t4\t;\tn iy M»r\t\t\t\t\t)\ti\tIl 11 Oaaftar\t\t\t\t1\ti\t4 n tiwpnNai\t\t\t\t1\t)\t4\t44 J fian\t\t\tI 1\ti 7\t1\t4 1\t14 w nmi \t\t\t\t\t1\t7\t1\t41 Immà+à* _\t\t\t1\t7\t1\t17 (MwftMmMÉi\t\t\t1\t1\t1\t77 GMmICJft\t\t\t1\t1\t1 1 \tUS GARDIENS\t\t\t\t xmm \t\t6\tr\tNM»\tU\tK Mo« S faxW\t\t1\t1)\tION\tni\t1511 ¦ \t\tS\t»\t1 M4\tn\t1 441 alignement trois ex-Granbycns.les défenseurs Ixcuis-Philippe Sé-vigny et Jean-Philippe Soucy, de même que l\u2019attaquant Marc Benoit.«Je suis certain qu\u2019il y aura beaucoup d\u2019émotion dans l\u2019air, souligne l\u2019entraîneur granbyen.Michel Thérrien.Les nouveaux joueurs des deux équipes vont vouloir gagner contre leurs anciens coéquipiers».Le pilote des Prédateurs indique qu\u2019il veut voir Ses joueurs connaître une sortie incroyable, surtout qu\u2019ils ont pu se reposer cette semaine.«Nous voulons donner une victoire en cadeau à nos partisans.Il faut que les gars donnent tout ce qu'ils ont avant de partir en congé de Noël.Je n'ai pas le goût d\u2019être déçu de certains joueurs et de garder cela en mémoire les prochains jours.Il faut Jean-François Tremblay est un des trois Prédateurs qui affronteront leur ancien club ce soir.photo Richard Chagnon que les gars partent avec la tête libre».Therrien sait que l\u2019organisation tiendra une fête de Noël après la rencontre.«Je n\u2019ose même pas imaginer le scénario si nous perdions.Je ne veux pas de victoire amère non plus».A surveiller Si les Prédateurs peuvent se rapprocher des Olympiques de Hull et du premier rang de la LHJMQ en triomphant ce soir, le leaser, lui, tente de s\u2019éloigner le plus possible du Titan de Laval.Les Maskoutains occupent le sixième rang au classement de la division I>cBel, le dernier donnant accès aux séries de fin de saison, 12 points devant le Titan.«St-Hyacinthe se bat avec l\u2019énergie du désespoir en vue des séries, lx leaser est impliqué dans une course et il a fait quelques transactions dans le but de de- vancer le Titan.François Méthot est un joueur qui peut faire mal paraître ses adversaires.Rony Valenti semble traverser une bonne période lui aussi.Il a marqué quatre buts, dimanche dernier.Il faudra surveiller ces deux-là de près».En attaque, les Prédateurs compteront sur trois trios explosifs.Xavier Delisle patinera entre Daniel Goneau et Jean-François Brunclle; Jason Bermingham se retrouvera au centre de Philippe Audct et Jean-François Tremblay alors que le nouveau-venu, Jean-François Boutin, de même que David Brosscau, entoureront Todd Row, qui sera impliqué dans un premier match depuis plusieurs semaines.Meilleure offensive contre pire défensive Les Prédateurs et le leaser ont disputé le meme nombre de matchs depuis le début de la saison, 40; les deux clubs ont fait match nul deux fois.Les similitudes s\u2019arrêtent là! Les Granbyens ont amassé 62 points, le contraire du leaser, 26.donc, 36 points de mieux.Les hommes de Michel Therrien possèdent la meilleure moyenne de buts marqués par match (209, moyenne de 5,22) dans la LHJMQ alors que le leaser présente la pire défensive (227, moyenne de 5,67).Et, contre l\u2019offensive très très ordinaire du Ixtser, les Granbyens opposent la meilleure défensive du circuit.I>ors des deux matchs entre les deux équipes jusqu\u2019ici, les Granbyens n\u2019ont pas eu à suer trop: deux gains de 8-0 et 11-2, le premier à Granby lors du match d'ouverture de la saison.Au niveau des unités spéciales.les Prédateurs sont supérieurs de 5%: en attaque, 25% contre 20%, en infériorité, 81% contre 76%.Chez les joueurs à surveiller, François Méthot est de loin le meilleur Laser, avec 63 points; Rony Valenti suit avec 32 points.Martin Chouinard (fracture à une main) sera absent, mais les Prédateurs peuvent toujours compter sur les Xavier Delisle, Philippe Audet, Jean-François Brunelle, Daniel Goneau, David Brosseau, Jean-François Boutin, Jason Bermingham ainsi que les défenseurs Frédéric Bouchard, Jimmy Drolet et Francis Bouillon.Ouf! ttvteCbMrtf\t\t\t1 34\tf 57\tm V\tNa 41 bwM*\t\t\t77\t45\t47\t34 Mmlaia\t\t\t75\t71\t51\t117 j f Mb\t\t\t74\t74\t44\t57 DmIGmM\t\t\t77\t75\t47\t44 't4i-i Inr^i l\t\t\t17\t34\t44\tIM Ml»w\t\t\t17\t73\t40\t73 J\u2014§ htÊÉÊÊàm\t\t\t14\tII\t34\ttt 1 f IM»\t\t\t13\tII\t11\t14 4am Mm\t\t\t4\t77\t11\t45 h«Knlo»Ao»\t\t\t1\t14\t77\t173 JE MM.\t\t\t17\t7\t14\t45 MrtMMrw\t\t\t\t4\t17\tII\t175 \u2014\t\t\t5\t7\t17\t14 MÉmMü\t\t\t\t4\t1\t17\t737 \t\t\t\t4\t7\t11\t131 fcmWk\t\t\t\t7\t7\t4\t54 tu» lnn»\t\t\t4\t4\t1\t45 ¦MNiKm\t\t\t1\t4\t5\t14 TiMIw\t\t\t\t1\t3\t4\tn lomM OtwvNp\t\t\t1\t7\t3\tn Nmo«v>\t\t\t1\t1\t7\t74 flü™ OmUor\t\t\t0\t7\t7\t0 nMmM*.\u2014\t\t\t1\t1\t1\t7 PMm (owb«*wi*\t\t\t1\t\t1\t4 \t\t\t1\t\t1\tII \tUS GARDIENS\t\t\t\t\t Cwéit*\t\t6\tr\tNM»\t*0\trr.\t EiééIfx Nmmv r\tfl\u2014Cl \t1\t1\t7 745\t37\t\t \t14\t5\t11434\t71\t1 744\t (O (N DEVENEZ LE PREDATEUR DU MATCH * talimilrlTiti avec Ce soir 100$ gagner r.i Nom:.Adresse:.Téf; xjpon i déposer dans la boîte identifiée â cet effet à l'intérieur de l Aréna Léonard-Grondin avant le début du match des Prédateurs Les fac-similés ne sont pas acceptés Vous devez prédire le résultat du match et sélectionner cinq (5) joueurs au total parmi les joueurs des Prédateurs et de ( équipe rivale.\t_ Le gagnant sera celui qui aura prédit correctement le score final de la rencontre (exemple: Prédateurs 8 Visiteurs 3) Si plusieurs participants ont prédit le score exact final, le gagnant pour ce match sera celui dont les joueurs sélectionnés auront accumulé le plus grand nombre de points (1 but = 2 points, 1 passe = 1 point) Si l égalité persiste encore, le prix en argent sera divisé entre les participants ayant accumulé le nombre de points le plus élevé Si le score final de la rencontre n a pas été prédit par aucun participant un montant de 100 $ s accumulera pour la prochaine partie locale des Prédateurs Le concours se termine le vendredi 15 mars 1996 Les règlements sont disponibles à La Maison des communications et à l Aréna Léonard-Grondin Ma prédiction pour le match du 22 décembre 95 Prédateurs:.Adversaire:.I I Mes 5 joueurs sélectionnés pour ce soir .sont* sont: 1 3 L Vous cherchez un endroit spécial, une soirée différente Vous l'avez trouvé I COURSES DE CHEVAUX diffusées en direct sur nos écrans PARI MUTUEL Ouvert 7 jours de 12 h à 23 h 30 150 St-Jacques Granby 372-2522 Gaétan Roy GRANBY Cf est fait! Après six jours de négociations, de montagnes russes, de oui, de non, de peut-être, de demain.Jason Ber-mingham est maintenant un vrai Prédateur de Granby, et il n a même pas eu à passer par Chicoutimi! Le Titan de Laval a laissé tomber sa clause de non-échange à Granby sur Bermingham, ce qui a permis de laisser tomber la transaction à trois clubs qui avait été préparée, mercredi.Bermingham serait alors passé à Chicoutimi, puis à Granby.Les dirigeants du Titan de I^ival et du Laser de St-Hyacinthe sc sont réunis pendant deux heures, hier midi, dans le bureau du président de la LHJMQ, Gilles Courteau, qui n\u2019a même pas payé le lunch à ses invités.«Tout s\u2019est réglé à la satisfaction de tout le monde, a dit M.Courteau.Il y avait des clauses de non-échange sur plusieurs joueurs de I.aval et de St-Hyacinthe.et pas seulement des joueurs du leaser.Maintenant, tous les joueurs que ces deux clubs ont échangés entre eux sont libres de toute clause de non-échange.Ix Laser a donné un choix de neuvième ronde au prochain repêchage au Titan».M.Courteau indique qu'il y a encore un certain nombre de joueurs - il ne peut dire combien mais il parle d'une dizaine de transactions - qui ont des clauses de non-échange accrochées sur le Jason Bermingham, un Prédateur à part entière rigeants respecteront leur parole», souligne M.Courteau.Cela veut dire que même l\u2019immense Georges Ixtraque peut maintenant être échangé aux Prédateurs, si les Granbyens sont prêts à en payer le prix au leaser.Blessé à un genou, on dit que Im-raque pourrait jouer en janvier.Très heureux Bermingham, un ailier gauche de 6\u2019 et 185 livres, jouera ce soir au centre de Philippe Audet et de Jean-François Tremblay, qui était déjà son coéquipier avec St-Hyacinthe.En 37 matchs, Bermingham a obtenu 34 points cette saison, dont 16 buts.Il était le deuxième meilleur marqueur maskoutain, derrière François Méthot.«Je suis très heureux que tout soit enfin réglé, a noté Bermingham.qui se décrit comme un joueur autant offensif que défensif.Je n'étais pas trop inquiet, j'avais confiance.J'ai très hâte d'affronter St-Hyacinthe.Ce sera un bon départ.C\u2019est motivant».Bermingham, qui a débuté sa carrière junior à 16 ans.à I.aval.a évolué pendant deux ans sous les ordres de Michel Thérrien.Celui-ci le connait donc très bien.PRP dos.«Nous ne ferons rien avec ces cas pour le moment et s'il sc présente des problèmes, nous les réglerons à la pièce.Mais je ne crois pas qu\u2019il y aura d'autres problèmes.Je pense plutôt que les di- «Je suis content que Jason soit un Prédateur à part entière, note Thérrien.J\u2019ai toujours cru ?uc cela sc réglerait.Je connais Jcorges Morrissctte; lorsqu'il s'embarque, ce n\u2019est pas à moitié».ENTRE LES DENTS Les joueurs des Prédateurs souhaitent que les amateurs de hockey granbyens viendront plus nombreux à leurs matchs à l\u2019aréna I^onard-Grondin.Depuis quelque temps, les assistances font pitié pour un club aussi compétitif, classé parmi les meilleurs (4e) au Canada; à peine 1200 personnes dimanche dernier.\u2022 Après la rencontre de ce soir, les joueurs seront en congé de Noël.En fait, ils ne reviendront à Granby que le mercredi 27 décembre.Un entraînement est prévu pour 21h30.Et pour être certain que la dinde, la tourtière, la bûche et tout le reste ont été éliminés, un autre entraînement aura lieu dès 8hl5, le jeudi 28 décembre.Les Prédateurs visitent les Cataractes, à Sha-winigan.le 29, et ils ne rejoueront que le vendredi 5 janvier, alors qu'ils recevront les Olympiques de Hull dans un match qui promet.\u2022 Le défenseur Jimmy Drolet, acquis du leaser vendredi dernier, jouera fort probablement son premier match avec les Granbyens, ce soir.Il était blessé au pied mais comme il a patiné quelques fois cette semaine, il devrait être en mesure d\u2019aider l\u2019équipe, tout comme le centre Todd Row.qui effectue un retour après plusieurs se- maines d\u2019absence.\u2022 Martin (houinard ratera un quatrième match en raison de sa blessure à une main et le défenseur Jonathan Desroches ne sera probablement pas en uniforme, lui qui a une fracture à un petit doigt.En cas de besoin.Desroches pourrait toutefois jouer.Quant à Bard Sorlie.il se trouve actuellement en Norvège, et il ne reviendra que le 9 janvier.Le robuste Jean-François Tremblay est blessé à un doigt, lui aussi.C\u2019est probablement la seule explication au fait qu'il n ait pas jeté les gants devant Danny Dupont, dimanche dernier.Certains Maskou-tains ont noté, après la transaction de vendredi dernier, que Tremblay ne s'implique pas dans chaque match et que le défenseur Jimmy Drolet est très peu efficace en défensive.Louis-Philippe Sévigny s\u2019implique depuis qu'il est passé au Laser.Il a atteint 200 minutes de pénalité.Le meneur à ce chapitre chez les Prédateurs, le défenseur Frédéric Johin (237 minutes), qui, appartient aux Capitals de Washington.traverse une période difficile, actuellement.Michel Thernen avait confiance de voir Jason Bermingham se joindre aux Prédateurs.\tphoto d'archivot Lafleur revient dans la famille du Canadien François L»iwnu MONTREAL Presse canadienne Guy lafleur est de retour dans la grande famille du Canadien.Après une séparation de près de dix ans.Lafleur se joint au groupe d\u2019ambassadeurs du Canadien.qui comprend Maurice Richard, Jean Béliveau et Henri Richard.Les quatre représentants sont liés au Tricolore jusqu'en mars 1999.«C'est une nouvelle vie qui commence.Je suis de retour au Forum en compagnie des deux plus grands joueurs de l\u2019histoire du Canadien, plus Henri», a déclaré Lafleur, hier, alors qu\u2019il était accompagné de sa femme Lise, du président du Canadien, Ronald Corey, du directeur général Réjean Houle, ainsi que de Maurice Richard et Jean Béliveau.«C\u2019est un retour aux sources», a ajouté l\u2019ancien numéro 10.qui va s'installer à Montréal en juin prochain.«J'ai passé 14 des plus belles années de ma vie avec le Canadient Cest une chose sur laquelle on ne peut pas mettre une croix.Pour moi.c'était important de revenir, de retrouver les anciens Canadiens.Cette fois, le moment est bien choisi.» Un divorce La première fois, Lafleur a quitté le Canadien en claquant la porte.Il n'avait pas accepté de jouer un simple rôle de figurant alors qu'il espérait faire partie du processus de décision.«Le contexte est bien différent cette fois», a-t-il expliqué.«Il y a dix ans, j\u2019étais encore capable de jouer au hockey et ma décision de prendre ma retraite m'a rendu malheureux.Dans mon esprit, je n'étais pas prêt, contrairement à aujourd'hui.Là.je suis bien dans ma peau.» Ronald Corey a parlé dans le même sens.«Il y a dix ans, Guy était plus jeune.Il venait de prendre sa retraite avant de revenir au jeu à New York, puis à Québec.Cest un besoin qu'il avait.Mais aujourd\u2019hui, Guy sera heureux dans ses nouvelles fonctions», a soutenu Corey, visiblement heureux d'annoncer une bonne nouvelle après les événements qui ont marqué la saison jusqu'ici.tçsresullats OC J* « %¦» Jvwv ?totü Bav ?Au petit écran Vendredi, 22 décembre HOCKEY LNH Montréal à Pittsburgh 19h30.RDS BASKETBALL NCAA Georgia tech, vs Massachusetts A surveiller VetHlrwII, 24 Mcembr?HOC KICV St HyacintK^ A Granby, 20b I.HJAQ Lachine Cowansville, 20h Toantei a* Marfevftle Quatre partie» à I\u2019afTk-be A compter de 17H50 Too mol de R« Ce*o#re Trois» partie» A raffiebe A compter de ISh i to i LA VOIX DE L\u2019EST - vendredi 22 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 22 décembre 1996 oo Attendez-vous à plus AVANT-PREMIERE Tout pour la maison soldes de blanc et quantité de bons achats Rabais 30* Rien que 89,99.lait format (in a tg z mi Couette a taire de pÉme de canard argenté à euveteppe en percale à 230 Ns Couette a enveloppe en percale de coton à matelassage quadrille pour garder la bourre de plume de canard en place Ord.119,99 Les prix ord mentionnes sont des prix Sears Literie et salle de bains £4 j j Serviettes de bain et tapis Fieldcresr 'Touch of Class' Moitié prix Oreillers Duvellew* et couvre matelas à côtés extensibles Oreiller à bourre polyester Dacron-0 Standard ou grand format Ord 27.99-33,99 Ch.13,99-16.99 Couvre-matelas pour matelas 7-12 1/2\" d\u2019épaisseur 1 pl-G 2 pl Ord 49,99-89.99 Ch.24.99-44.99 'DUVELLE est une marque certifiée de Du Pont pour les produits conformes à ses normes Achetez un ens.de serviettes à prix courant et obtenez le T ens.à Achetez un tapis à prix courant et obtenez le 2\u2018 tapis à moitié prix Serviettes en éponge de coton peigné, offertes en 14 coloris L ens comprend serviette de bain, de toilette et débarbouillette.Le premier ens.32.97; le deuxième ens 16,47 Drap de bain aussi offert à prix courant moitié prix1 Tapis en nylon Antron1^ DuPont 1005 à envers en latex antidérapant Le premier tapis 14.99-34.99; le deuxième tapis 7,49-17,49 tLe deuxieme tapis dort être de valeur égaie ou Prix en vigueur jusqu'au 28 janvier 1996 RABAIS 40 % Draps Springmaid MD en percale à 200 fils.rien que 9,99$ (put \u2022> imm) Ch.9,99 *-29,99 \u2022 D«spon*)les en Ions uns et »r -nes coordonnes Taie aussi en solde Rabais 10-25% Coomoimfs choisis pour II chomhre Voici un exemple: Rabais 30$ Douillette Mosaïque.1 pl Au plus bas prix à ce jour! Sears ord 79.99.Rien que 49,99 hiums D'ouvïimiM pis rtn$ 1996 Jusqu ou 1 Samedi .8 h 30 à 17 h Dimanche : 10 H à 1 7 h nLitAk 2t « 3i\th.' Mord, 26 décembre 13hà21 h 25 décembre, 1 et 2 janvier : mogosms fermés RÉCLAME EN VIGUEUR DU JEUDI 21 DÉCEMBRE 1995 AU DIMANCHE 14 JANVIER 1996, dans la limite des stocks disponibles SEARS Attendez-vous à plus Les mentions Ord.ou Était de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Sears Région de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200.Pointe-Claire: 694-8815.Repentigny: 582-5532.St-Bruno: 441-6603.Deux-Montagnes: 491-5000.Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9- o Lévis: 833-4711.Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222 Victoriaville-Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville.478-1381.Granoy: 375-5770.Rouyn-Noranda: 797-2321.St-Jean: 349-2651 St-Jérôme: 432-2110 Sherbrooke: 563-9440.Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444 St-Georges de Beauce: 228-2222 Copyright Canada.1995.Sears Canada Inc x\tTous les articles de cette page n\u2019ont pas été offerts dans tous les magasins Sears."]