La voix de l'Est, 19 janvier 1996, vendredi 19 janvier 1996

[" VENDREDI i, La Voix del (Taxes en sus) Surveillez notre concours J\u2019AIME L\u2019HIVER 1450'^ et courez la chance de gagner une fin de semaine a Jay Peak QUÉBEC Fraude de 5 millions aux dépens du plan Paillé .?Le député Brodeur pas surpris \u2014 page 2 XTET SAINT-CESAIRE Le pont des soupirs.\u2014 page 4 photo Alain Dion V-BONHEUR Les aînés exigent l'annulation de la promesse de vente \u2014 page 8 SPORT Les Preds au petit écran ce soir \u2014 page 23 Gérard Leduc et Lana Laporte, d'Emmas Granby, constatent la croissance des demandes qui provoquent actuellement une pénurie de matériel.\u2014 page 3 photo Richanfuhagnon HB11 lull»* n .___________.F Du jamais vu à Granby Trois incendies simultanés Mme Linda Proulx, au milieu de ce qui reste de son logement situé angle St-Joseph et Empire.Elle a tout perdu.photo Richard Chagnon \u2014 page 3 SALON DE PARIS INTERNATIONAL 0wwrt7iowvcl«12ltà23li30 COURSES DE CHEVAUX (sous harnais et pur-sang) DIFFUSEES EN DIRECT SUR NOS ECRANS PAR! MUTUEL\t(jusqu\u2019à 3 programmes simultanément) Vous cherchez un endroit spécial, une soirée différente.Vous l\u2019avez trouvé ! \u2022 Forfaits disponibles pour les groupes (incluant repas, admission, programme et assistance aux non-initiés)_________________ \u2022\tAppareils de loterie vidéo \u2022\tAdmission gratuite pour les dames le mercredi\tL132209 I HYPFO CLUB DE GRANBY POINTE ST-JACQUES ISOSt-jocqiMS r372-2522 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 lanvier 1996 QUEBEC Presse canadienne METEO aujourd'hui ¦mis Ma-6 Nuageux avec éclaircies 30% prob.d'averses de pluie vents Sud-est de 30 à 50 km/h Max Min Miami\t24\t12 Orlando\t17\t41» 05 Tampa\t17\t04 West Palm B.\t23\t4» 11 Observations Acapulco\t3i\t20 Barbades\tmqt mqt Bermudes\t19\t19 Bogota\t20\t3 Freeport\t26\t18 Guadeloupe\t31\t22 Havane\t28\t19 Kingston\t34\t24 Montego Bay\t30\t21 Mexico\t22\t5 Nassau\t25\t18 Trinidad\t31\t22 Vera Cruz\t28\t16 16H47 demain max-8 min-8 Averses de neige le matin.Dégagement graduel fin de journée lents variables \u202230C 20 jan 2X jan 4 fe> I0fe\\ CW Presse canadienne Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce Daniel Paillé n\u2019a appris qu\u2019hier que le plan d\u2019aide à la création de petites entreprises, qu\u2019il a mis en place en 1994 et qui porte son nom (le Plan Paillé) a été utilisé par de présumés fraudeurs dans des dossiers impliquant quelque 5 millions $.M.Paillé a aussitôt demandé une enquête à la Société de développement industriel (SDI) qui gère le plan, a indiqué Julie Arcand, une adjointe du ministre Paillé.Mme Arcand a souligné cependant qu\u2019une très faible proportion des dossiers traités, soit à peine une centaine sur 9226, impliquaient des présumés cas de fraude.«Il ne faudrait pas que cette affaire discrédite les milliers d\u2019entreprises honnêtes qui ont monté des dossiers», a dit Mme Arcand.Le président de la SDI, Louis Roquet, a lui aussi expliqué que l\u2019organisme qu\u2019il dirige n\u2019avait entendu vaguement parler de l\u2019affaire qu\u2019en novembre dernier, lorsqu\u2019un employé en avait eu des échos provenant de la Sûreté du Québec.M.Roquet a rappelé que le programme de garanties de prêts était géré en fait par les institutions financières «qui vérifiaient le sérieux de chaque projet et prenaient la décision de financer avant de transmettre ensuite le dossier à la SDI».La fraude Onze personnes ont été arrêtées hier à la suite d\u2019une vaste enquête de neuf mois menée par trois corps policiers et qui concerne une multitude de fraudes tant dans le secteur économique que dans le domaine de l\u2019immigration.Neuf des arrestations ont eu lieu dans la région de Toronto et sont reliées à un vaste réseau de fraude pour faciliter l\u2019entrée d\u2019immigrants d\u2019origine chinoise par le biais de visas truqués.Deux citoyens de la région de Québec ont également été arrêtés en marge de cette affaire.Mais cette enquête, menée par la Gendarmerie royale du Canada, s\u2019est rapidement élargie et a mis à jour, avec la collaboration de la Sûreté du Québec, le démantèlement d\u2019un vaste réseau de fraude économique par lequel quelque 5 millions $ auraient été détournés d\u2019un programme du gouvernement québécois destiné à aider financièrement des entreprises.Du même souffle, la GRC et la Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t19 Économie\t12 Jeux\t15 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t14 Sports\t20 Une fraude de 5 millions «grâce» au Plan Paillé SQ ont sollicité l\u2019aide de la Sûreté fonds municipaux.\tments, des fraudes qui n\u2019ont au- municipale de Québec après avoir La police reconnaît elle-même cun lien entre elles si ce n\u2019est par découvert l\u2019existence d\u2019un troisiè- que l\u2019affaire est ténébreuse: elle le fait que certaines personnes in-me type de fraude impliquant cet- implique plusieurs types de fraude culpées se retrouvent dans tous les te fois des détournements de à l\u2019endroit des trois gouverne- dossiers.PRÉVISIBLE! selon Brodeur Bernard Brodeur, député de Shefford photo d'archives \t Richard Plante GRANBY Selon le député de Shefford et délégué de l\u2019Opposition aux PME, Bernard Brodeur, le plan Paillé, par ses principes mêmes, ouvrait toute grande la porte aux fraudes qui viennent d\u2019être mises au jour.«Et ce n\u2019est que la pointe du iceberg.Dans quelque temps, on s\u2019apercevra que le plan Paillé aura fait perdre 200 millions de dollars au Québec.Je ne suis pas vraiment étonné des abus qui ont été révélés parce que ce plan ne proposait pas d\u2019encadrement suffisant», a déclaré hier le député Brodeur.Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, Daniel Paillé, avait lancé son programme de 400 millions de dollars pour aider la création d\u2019entreprises.L\u2019argent a été entièrement investi.Le député Brodeur affirme que le plan Paillé laissait place aux genres de fraudes comme celles révélées hier.«Il suffisait de présenter un plan d\u2019affaires pour obtenir une subvention de départ et U n\u2019y avait aucune autre étude préalable ni de suivi concernant la création d\u2019emplois.Les fraudes ne sont donc pas étonnantes.» Mais selon Bernard Brodeur, le laxisme du plan Paillé donnera des résultats beaucoup plus coûteux encore pour l\u2019État.«Il y a aussi des entrepreneurs de bonne foi qui connaîtront l\u2019échec parce que les études sectorielles, les études de marché n\u2019ont pas été faites.Le plan Paillé a été lancé à la hâte en exigeant des conditions minimales.On prévoyait un taux d\u2019échec de 30 % mais je vous garantis qu\u2019il sera plutôt de 60 % à 70 %», croit le député de Shefford.Annie toujours dans une état critique Richard Gosselin GRANBY La jeune Annie Gaudreault, grièvement blessée dans un accident de la circulation, route 112, la semaine dernière, repose toujours dans un état critique, au département des soins intensifs d'un hôpital montréalais.L\u2019accident a radicalement, et dramatiquement, changé la vie de la famille.Ses parents font quotidiennement la navette Bromont-Montréal-Bromont et passent de longues heures à son chevet, tentant de tromper l'angoisse.Ils ont interrompu chacun leur travail régulier.«C\u2019est notre seule enfant, disait LAiVOIXiDE.LîESTi INFORMATION\t37S45S5 ABONNEMENTS\t375-S951 Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO hier, d\u2019une voix à la fois tendue, émue et fatiguée, sa mère, Madeleine Gaudreault.Je souhaite qu\u2019elle revienne normale, avec toutes ses capacités.C\u2019est présentement mon désir le plus cher.» Annie allait amorcer la session d\u2019hiver de sa deuxième année de cégep.Elle se destinait à une carrière en hygiène dentaire.«Elle a beaucoup d\u2019amis.C\u2019est une jeune femme responsable, promise à un bel avenir.» Maintenant, tout est compromis.Il y a une semaine, jour pour jour, Annie, 21 ans, allait reconduire chez elle sa copine Fanny Dambroise, 20 ans.Au volant de sa Honda Civic, Annie devait tourner à gauche, cou- LAtQUOTilDIENNE 525 0871 pant la circulation de la route 112 venant vers Granby.Alors que la petite auto était immobilisée dans sa voie, une fourgonnette l\u2019a percutée à l\u2019arrière, pour la propulser sous les roues d\u2019un gros camion de livraison venant en sens inverse.Fanny a subi de nombreuses fractures aux membres inférieurs - et est encore hospitalisée au CHG, prenant du mieux chaque jour, précise son père.Il en est tout à fait différent pour Annie.«Les médecins ne nous donnent aucune échéance.Annie est toujours dans un état comateux.On peut dire qu\u2019elle n\u2019est pas hors de danger.» «Et quand elle s\u2019en sortira, on ne peut non plus savoir si elle en gardera des séquelles», indique Mme Gaudreault qui, entre-temps, trouve un certain réconfort dans les mots d\u2019encouragement et la visite de proches et amis à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne.PETITES ANNONCES Lundi a vendredi 8h00 à 17h30 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables REDACTION TELECOPIEUR CHEF-Raëio 375-1118 375-8893 375-8859 777-4885 372 o« 371-1458 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3.50$ loues incluses 3.75$ tq«e} incluses SUPER VENTE D'ENTREPOT Profitez de nos prix LIQUIDATION D'INVENTAIRE en plus PAS DE TPS sur toute notre marchandise en stock «ÿ» MEUBLES Denis RKL Sortie 55 de l'autoroute 10, FARNHAM 293-3605 1117546 «Notre mission, c'est d'aider» Emmaüs manque de tout pour soutenir les gens dans le besoin Les temps sont durs même pour des organismes d\u2019entraide comme Em-maus, par exemple, qui manque de ressources pour répondre adéquatement aux demandes croissantes des personnes dans le besoin.«Nous avons besoin de tout: des meubles, des appareils ménagers, de la vaisselle, des vêtements, de la literie, de tout je vous dis», assure Gérard L^duc, directeur de l\u2019organisme.Plusieurs facteurs expliquent cette situation dont les nombreux incendies survenus depuis quelques mois dans la région.Encore mercredi, une vingtaine de personnes de Granby, dont certaines prestataires de l\u2019aide sociale, ont été jetées à la rue après que leur appartement ait été détruit par les flammes.«Nous savons qu\u2019il y en a plusieurs qui viendront ici pour se meubler et s\u2019habiller mais nous manquons de stock actuellement.Depuis le mois de décembre dernier, les demandes provenant des victimes d\u2019incendie sont déjà plus élevées que le total de l\u2019an dernier», indique M.Leduc.Les incendies ne représentent pourtant pas l\u2019unique raison de cette pénurie.La pauvreté semble toucher de plus en plus de gens et le recours aux organismes d\u2019entraide apparaît souvent comme l\u2019unique solution.«Les gens nous souvent référés par l\u2019aide sociale, par SOS Dépannage ou encore par la maison de transition le Joins-toi.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019anciens détenus ou de démunis, comme cette famille de quatre personnes nouvellement arrivée à Granby que nous avons reçue hier, ce sont des personnes qui n\u2019ont strictement rien, par même une petite cuillère pour emménager», explique le directeur d\u2019Emmaus.Emmaus, dans ces cas extrêmes, ne vend pas sa marchandise mais la donne tout simplement.«Notre mission, c\u2019est d\u2019aider.Il y en a qui pensent que nous vendons tout ce que nous recevons pour mettre l\u2019argent dans nos poches, ce n\u2019est pas le cas.Nous n\u2019en vendons qu\u2019une partie parce que nous avons des frais qu\u2019il faut bien payer», ajoute Gérard Leduc.Selon ce dernier, les temps sont d\u2019autant plus difficiles pour un organisme comme Emmaus que les commerces de matériel usagé sont de plus en plus nombreux.«L\u2019argent est rare et plusieurs préfèrent vendre leurs vieilleries plutôt que de les donner.Ça leur donne quelques dollars mais de notre côté nous sommes recevons moins de stock», indique Gérard Leduc.Présentement, il y a une certaine urgence chez Emmaus et, répète M.Leduc, on a besoin de tout.L\u2019organisme lance donc un appel à la population.Ceux et celles qui ont quelque chose à donner peuvent aller le porter au local du 19 rue Centre à Granby ou téléphoner au 372-1414 et des bénévoles iront cueillir la marchandise.GRANBY Richard Plante L un des trois incendies était d'origine criminelle Richard Gosselin GRANBY \\ A la fois le directeur du service des incendies de Granby et son adjoint n\u2019ont jamais vécu pareille situation, mercredi soir, avec trois incendies en même temps, dont un volontairement allumé.«C\u2019est du jamais vu, confirmaient en choeur le chef Jacques Drouin et le capitaine, Gérard La-rose.Mais il faut toujours être prêt à tout.» Aussi, pour une rare occasion, l\u2019alerte générale a dû être sonnée et du renfort demandé auprès des brigades de Roxton Pond et de St-Paul-d\u2019Abbotsford.Si bien qu\u2019aucune blessure n\u2019a été déplorée.Mais il s\u2019en est fallu de peu.Coin Parc et Paré, la dizaine de locataires, majoritairement peu fortunés, ont quitté les lieux à temps, vers 19h30.Mais à peu près tout le monde a tout perdu, même si le feu a été limité à la toiture et à certains murs.«L\u2019eau et la fumée ont fait des dégâts considérables, disait hier matin le responsable de l\u2019immeuble, André Gibson, qui arpentait le trottoir pour accueillir et proposer de l\u2019aide aux locataires évincés.A toutes fins utiles, je crois que l\u2019édifice, presque centenaire, mais rénové souvent, est une perte totale.Les assureurs devraient le déterminer officiellement aujourd\u2019hui.» À cet endroit, une défaillance du système électrique, dans un mur d\u2019un logis de l\u2019étage, pourrait être à l\u2019origine du sinistre et les pertes pourraient friser les 3(X) (XX) $.Les pompiers sont restés sur place jusqu'au milieu de la nuit.Rue St-Joseph Une heure après le début de cet incendie, un autre éclatait dans un quatre logis, angle St-Joseph et Empire, encore dans le centre-ville.Peu avant la naissance des flammes, quelqu\u2019un a vu un adolescent quitter le sous-sol de l\u2019édifice.Les flammes se sont propagées de la cave aux murs, puis à l\u2019étage.Les pompiers ont travaillé d'arra-che-picd jusque vers 22h.Ils ont dû retourner sur place vers 4h, l\u2019élément destructeur ayant repris vie.L\u2019enquête a permis d\u2019établir que le feu a été allumé sciemment, au milieu d\u2019une pile de rebuts, entre les espaces de rangement.Dans ce cas comme dans l\u2019autre, une enquête policière est en cours.Mais en ce qui concerne l\u2019incendie St-Joseph-Empire, l\u2019enquête conduira vraisemblablement sous peu à l\u2019arrestation d\u2019un jeune homme, d\u2019âge mineur.L.a SM disait d\u2019ailleurs hier que son arrestation était imminente.André Gibson montre l'étendue des dégâts dans l'édifice du coin Parc et Paré.Et comme bien d'autres, Mme Linda Proulx a tout perdu dans l'incendie de son logis du coin StJoseph-Empire Cet incendie aurait été allumé volontairement par un jeune homme.photos Richard Chagnon Ailleurs L\u2019honneur du dicton «jamais deux sans trois» a été préservé mercredi soir quand un troisième incendie a été signalé aux pompiers granbyens combattant déjà les deux premiers.Une intervention toute simple toutefois a suffi dans ce cas.Un «retour de fumée» dans le foyer d\u2019une maison sise au 708 Maisonneuve, vers 21h30, a laissé craindre le pire au propriétaire.Il a été vite rassuré.et les pompiers aussi.Tout perdu «Je parlais au téléphone quand j\u2019ai senti la fumée.Soudain, la ligne a coupé.En me rendant vers la chambre de mes deux petits, qui jouaient avec une copine, je me suis rendue compte que le passage était déjà plein de fumée.On a sorti vite, à travers la boucane noire», disait hier une locataire du coin St-Joseph-Empire, Mme Linda Proulx.À la suite de l\u2019incendie, son logement du rez-de-chaussée est de- venu inhabitable, tout comme celui des trois locataires du logis au-dessus du sien.Les deux autres logements, bien qu\u2019abîmés par la fumée, ont été épargnés par le feu.Si ces incendies laissent un goût amer aux victimes, Mme Proulx se sent particulièrement affectée.Il y a deux ans, son mari a succombé à une longue maladie.Depuis, elle vit de prestations d\u2019aide sociale et compte sur le support de parents et amis.Cet incendie lui porte un autre dur coup.Histoire de rire Un mari à sa femme : \u201cVoyons, ma chérie, ne te mets pas à téléphoner maintenant.N\u2019oublie pas que nous dînons dans une heure.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h X PH ARM APRIX Galeries de Granby uitmi La Voix de l'Est \u2022 La Vo _____ 251 OOO LECTEURS / SEMAINE (Source Nadbank) 1.-11730?U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier IQQR (0 - ïSëàe.» ; vt^ Le temps doux a transformé l'abord du pont de Saint-Césaire en bourbier, malgré les travaux de drainage et de nn effectués par le ministère des Transports sur cette chaussée graveiée.\tphoto Alain Dion Le pont de St-Césaire: une planche à laver boueuse Nicole Paquette SAINT-CÉSAIRE Avec le redoux des derniers jours, les résidants de Saint-¦> -fr Le dimanche 28 janvier 1996 à partir de midi à ( Érablière La Grillade 106, rue des Érables (St-Alphonse de Granbyl Prix à gagner approximativement au Salon 1 500* Défilé de mode Commerçants participants : \u2022\tAndré Quintal, assureur-vie agréé \u2022\tnormand Déziel, joaillier \u2022\tMercerie Brabant \u2022\tSalon de la mariée chez Silhouette Ltée \u2022\tLa Maison du cadeau Rita Fleuriste Loignon enr \u2022\tRites de passage \u2022\tSynapse, le trio \u2022\tStudio Robillard \u2022\tClub Voyage Princesse \u2022\tImprimerie CCR Photocopie \u2022\tPâtisserie Langevin \u2022\tDisco Mobile CHEF 1450 \u2022\tBijouterie L'Opale \u2022\tService vidéo Image PVI enr \u2022\tCoiffure Houvel-AIr \u2022\tProduction CHOK \u2022\tFleuriste Luc Roy \u2022\tLaura Secord et plusieurs autres ENTREE GRATUITE OUVERT À TOUS luiHez vous inscrire en communiqué)! avec André Quintal au 3754377 ou Rita Fleuriste au 372-2881 ou chez les commerçants participants L-117878 LES GALERIES GRANBY horaire: 378 - 7614 ¦y \u2022 1\tr DIEU EN AVAIT FAIT A f\t?LA SCIENCE EN FÎ v )IEU EN AVAIT FAIT UN SIMPLE.LA SCIENCE EN FÎT UN DIEU.AUJOURD'HUI.L'HEURE DE LA VENGEANCE SONNE le Cobaye 2 AU-DELÀ DE TOUTES RÉALITÉS VIRTUELLES Sem à 7 h et 9 h Sam.et dim 20 et 21 janv a 1 h 3 h 5 h 7 n 9 h [ DEPARDIEU ML.* * % \\ Que faire quand mjr\\ la justice échoue?| S JP* lLL=fc=5 Sem à 7 h et 9 h Sam, et dim 20 et 21 janv à 5 h, 7 h et 9 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 5287 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 Richard Gosselin 3 T Lot de bottes en cuir pour dames 3995 s, Lot de bottes en cuir pour dames Lot de bottes en cuir Itommes S995 S Lot de bottes en cuir pour hommes ^8 GAGNON chaussures^ \u2022 «Qualité et prix font la paire» j 189 Principale (face à Jean Coûta), Granby 777-8338 .\t\u2022 -t -V\u2019-:' t: j Lot de bottes Sorel et Acton pour enfants .\u2019 ' S3, -f SPECIAL Bois franc prévemi CHÊNE SELECT 2 po ÉRABLE SELECT 2 po V^kJe jusqu'au 29 f6v.96 r ^ \u2022 \u2022\u2022# au salon \u2022\tCoupe de précision \u2022\tRainures et languettes bien ajustées \u2022\tRégularité du parquet assurée grâce au mi-cro-V \u2022\tPonçage en profondeur Le plancher préverni par lequel on établit les standards de QUALITÉ.MIRAGE est le seul plancher de bois franc prévemi fabriqué selon les normes très strictes du procédé de fabrication P7, exclusif à MIRAGE.Certains planchers veulent se comparer à MIRAGE, mais ce n\u2019est qu\u2019illusion.Exigez le symbole P7, votre garantie de qualité.\u2022\tTeinture uniforme \u2022\tSéchage à l\u2019ultraviolet et à l\u2019infrarouge \u2022\tCinq couches de ver- Nous avons aussi les plus beaux bois teintés sur le marché.10 couleurs disponibles.Largeur au choix.PLANCHER 2000 759 Principale, Granby 777-1026 m ST-CESAIRE Un producteur agricole de St-Césaire devra se tourner vers ses assureurs pour compenser ses pertes à la suite de l\u2019incendie de son hangar, hier après-midi.Peu avant 15 h, le père de M.Patrick D\u2019Oosterlinck surveillait un brûlage de détritus, à une vingtaine de mètres du hangar plus que centenaire érigé au 166 Haut-Rivière sud.Il s\u2019est absenté un instant, alors que les flammes semblaient éteintes.Il n\u2019y avait pas alors de vent.A son retour sur les lieux, moins de dix minutes plus tard, le vent s\u2019était levé et avait transporté des tisons jusqu'au hangar abritant diverses machines agricoles.Les flammes léchaient déjà la toiture.Personne n\u2019y pouvait rien, sinon que d'appeler les pompiers.Devant l'ampleur du sinistre, les pompiers de la brigade de St-Cé-saire ont demandé du renfort auprès de leurs collègues de Rougemont.Pendant qu\u2019un voile de fumée acre se dispersait sur la campagne avoisinnante, le propriétaire, visiblement dépité, évaluait sommairement ses pertes à presque 100 (XX) $.Hangar détruit par le feu à St-Césaire Un hangar plus que centenaire érigé au 166 Haut-Rivière sud a été la proie des flam mes, hier après-midi, à St-Césaire.Les pertes sont évaluées à près de 100 000 $.photo Richard Chagnon CLIC, parce que vous n'avez pas de temps à perdre ! Votre temps est précieux.Pour l'assurance du succès, confiez-nous l'élaboration de VOTRE PROGRAMME D'ANGLAIS privé et sur mesure ! Parce que CLIC est partenaire de vos ambitions.N'est-il pas rassurant de savoir qu'il y a une école CLIC près de chez vous ?m LAURÉATE ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 22 Principale, Granby Pour information et inscription : 777-2542 «A SUNLIFE 19\t9\t4 L-118184 (O L* Foüéfttiaft du Onm d«- Gwnbv inc.2m & w Je liiuineemt tu i ViJH'lI/ \"' I .unj'.ii su3pf»f*îs «stmcwi IX>N AOO !.>< s» ,r- /XIV .¦?r* ^ ¦ -' H | Le président d'honneur de la 12e levée de fonds, Jean Provost (à gauche), et le directeur général de la Fondation du Centre hospitalier de Granby, Alain Jacques, dévoilent l'objectif de la campagne 1996.\tphoto Alain Dion La Fondation veut aider le CHG à prendre le virage L objectif de la campagne: 400 000 $ aux citoyens, ou encore qui dimi- $, j\u2019ai besoin d\u2019appareils qui servi-nueront la lourdeur et la durée de ront à vous, à moi, à votre mère, à certains traitements.\tia soeur du voisin.» Nicole Raquette GRANBY CINEMA FLEUR DE LYS 5 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 7/6-6908.?Spécial lun.mar.merc.: 4.00$ ?AL PACINO ROBERT DENIRO TENSION ESCROCS, '^«VACANCES VF DE TWO IF BY SEA VEN ET LUN A JEU 8:30 SAM.ET DIM : 1 00-4 30-8:30 VEN ET LUN.A JEU.: 7:30-9:30 SAM.DIM : 1 30 - 3.30 - 5:30 - 7 30 - 9:30 il mil m itrisst BRUCE WILLIS MADELEINE STOWE BRAD Pin I\u2019 rmi!\t« V.F.DE 12 MONKEYS SAM.ET DIM SEULEMENT 1:00-2:45 VEN ET LUN A JEU 7 00 - 9:30 SAM DIM 4:30-7:00-9:30 PAULY SHORE SXPHEN BALDWIN VEN.ET LUN.A JEU.: 7:10-9:10 SAM.DIM 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 VEN.ET LUN.A JEU : 7:15-9:15 SAM DIM 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 DES LE 26 JANVIER: IL PLEUT DES ROSES SUR MANHATTAN La Fondation du Centre hospitalier de Granby s\u2019est fixé un grand défi, pour sa campagne de financement 1996.Alors qu\u2019on avait recueilli l\u2019an dernier 325 000 $, le président d\u2019honneur de la levée de fonds, Jean Provost, vise un objectif de 400 (XK) $.Une nécessité pour bien préparer l\u2019hôpital au virage ambulatoire, fait-il valoir.Pharmacien et propriétaire de 12 pharmacies Jean Coutu au Québec, dont deux à Granby, il juge ce changement nécessaire et «logique».Les nouvelles technologies permettent des opérations moins lourdes, le patient retourne chez lui plus rapidement, il reprend le travail plus tôt, rappelle-t-il.L.\u2019économie est aussi de taille pour l\u2019État: une chirurgie d\u2019un jour coûte 770 $, alors qu'une hospitalisation moyenne coûte 2400 $.Déjà, souligne Jean Provost, plus de la moitié des interventions au CHG se font sous la forme de chirurgies d\u2019un jour, et ce virage ne pourra que s\u2019accentuer.«Mais il est évident que pour prendre le virage, plus que jamais, il faudra des équipements spécialisés et non-spécialisés à la fine pointe, pour faire face à la musique.» L\u2019objectif de 400 (XX) $ n\u2019est pas qu\u2019un chiffre lancé au hasard, c\u2019est le coût de quatre appareils dont l\u2019hôpital a besoin: un laveur-décontaminateur, des systèmes Bi-Pap, un stérilisateur au plasma et un échographe.Tous des équipements qui amélioreront l\u2019efficacité des différents services, le temps de réponse Une priorité Jean Provost est toutefois conscient que les temps sont difficiles.Ces années-ci, les citoyens n\u2019auront d\u2019autres choix que de faire des priorités, choisir les organismes qu\u2019ils appuieront financièrement, croit-il.Il veut donc les convaincre que «au niveau de la santé, c\u2019est archi-important qu\u2019on puisse se protéger.» À chacun de donner selon ses moyens, ajoute-t-il.Peut-être un 2 $, un 5 $ qu'on aurait autrement investi en loteries, un don plus important pour ceux qui en ont les moyens.À moins qu\u2019on ne se tourne vers le bénévolat, comme une participation à la course de lits, la vente de billets, etc.Comme l\u2019an passé, la fondation compte aussi sur l\u2019appui des 22 municipalités avoisinantes qui ont recours aux services du Centre hospitalier de Granby.Des personnalités en vue provenant des ces milieux forment le cabinet d\u2019honneur qui a été présenté officiellement cette semaine.«Cette année, on fera aussi une sollicitation sectorielle avec par exemple un individu de l\u2019industrie automobile qui sollicitera les concessionnaires, un représentant de la SIDAC, de la Haute-Ville, un ingénieur qui sollicitera tous les autres.», explique Jean Provost.Car la campagne de financement est l\u2019affaire de tout le monde, rappelle-t-il.\t4 .«Je n\u2019ai pas besoin de 4(X) (XX) EN SPECTACLE les 17-18-19 et 20 janvier Le jeudi 17 janvier 1er spectacle à 18 h 176 Principale, Granby bntrées avant et arrière Stationnement Johnson L-118044 -J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 Valère Audv Le temps de gouverner SÊtÊr Le futur premier ministre du Québec, M.Lucien Bouchard, repousse l'idée de déclencher des élections S générales cette année.Une rumeur persistante voulait qu'il y en ait à l'automne.Pour lui, c'est plutôt le temps de gouverner.Il a bien raison.Nous n'avons pas besoin d'élections.Non seulement parce que les dernières sont récentes, mais aussi parce que la perspective d'en avoir d'autres à l'automne nous plongerait dans un climat électoral alors qu'on vient de sortir d'une campagne référendaire et que nous avons d'importants problèmes financiers (déficit et dette), d'éducation, de formation, de santé et de travail à résoudre.Or, le climat des campagnes de nature purement politique n'est aucunement favorable au redressement administratif et aux réorientations qui s'imposent pour assainir les finances publiques.Car chacun tire alors la couverte de son côté pour accéder au pouvoir ou faire triompher sa cause.Bref, ces campagnes sont trop partisanes.M.Bouchard croit que c'est en faisant le ménage dans les structures et les programmes, en établissant ainsi la crédibilité de son administration, qu'il aura les meilleures chances de relancer l'économie du Québec, de faire la preuve de l'inefficacité du fédéralisme actuel et de convaincre les Québécois et les Québécoises de faire la souveraineté.Le futur premier ministre du Québec a raison.Nous avons de gros problèmes à résoudre et, pour obtenir la collaboration nécessaire à cette fin, il faut s'y attaquer avec vigueur et crédibilité.De là à dire qu'il convaincra tout le monde de la justesse de la cause souverainiste, il y a cependant une marge.M.Bouchard n'est pas prêt à écarter pour quelques bonnes années au moins l'objectif de fond du Parti québécois.Pour cette raison, il aura plus de mal à composer avec le monde des affaires.Ce dernier n'apprécie guère le flottement que le PQ entretient avec son option souverainiste.Si chacun reste sur ses positions, il y a malgré tout lieu d'espérer un redressement.Parce que si M.Bouchard demeure résolument souverainiste, sa priorité est pour les prochains mois de gouverner.Et là-dessus, il aura la collaboration du monde des affaires pour tout ce qui relèvera de la logique, qui n'aura pas pour seul objectif de mener à la souveraineté.Ainsi, le Québec empruntera la bonne voie alors qu'il prend actuellement du retard sur toutes les autres provinces en matière de redressement des finances publiques et de son impact sur la relance de l'économie.Quelle que soit l'importance du progrès, ce sera au moins ça de gagner.De Tobin à Bouchard Il y a quelques jours, dans cette colonne, nous déplorions l'indécence de verser une pension à M.Tobin alors qu'il touchera un salaire de premier ministre à Terre-Neuve.Il faut maintenant déplorer la même chose à l'endroit de M.Lucien Bouchard qui pourra toucher une pension fédérale tout en empochant un salaire de premier ministre à Québec.Là-dessus, nous sommes cependant loin de partager l'opinion des anti-Québécois de l'Ouest.C'est une question de principe que nous soulevons.Est-il acceptable que quelqu'un ait simultanément droit à deux rémunérations (pension et salaire) versées à même les fonds publics?Pourquoi pas le salaire attribuable à la fonction occupée et la pension, elle, à la vraie retraite comme la majorité des gens?Surtout en ces années de vaches maigres.Aux Québécois de décider Keith Spicer vient de proposer la tenue d'un référendum national pour résoudre la crise constitutionnelle.Que le reste du pays se concerte et qu'il formule une proposition, on ne peut que le souhaiter.Après tout, il est temps qu'il choisisse sa voie: la séparation ou un fédéralisme profondément renouvelé.Mais ce qui est déjà bien clair, c'est que ce ne sont pas les autres Canadiens qui décideront de l'avenir politique du Québec.C'est aux Québécois et à eux seuls de décider de leur avenir.Un choix qui peut cependant dépendre de ce que les autres sont prêts à lui reconnaître et à accepter.00 UVoRdpnfc Journal du malin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les infor publié par La Voix de i Est, 76.rue Duffenn Granby J2G mations publiées dans La Voix de l\u2019Est Coumer de seconde 9L4 375-4555 et imprime par La Tribune, division de Les classe Enregistrement no 0679 Journaux Trans Canada (1982) inc\tLa Voix de l\u2019tst est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil\tDeny Douce!\tValère Audy président el éditeur\tdirecteur de l information\téditorialiste Yvon Gauvln\tSylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur finances et administration\tdirecteur de la publicité\tdirecteur du tirage Une coalition a demandé à la Ville de Granby de ne pas vendre un terrain municipal au CHSLD Horace-Boi-vin, pour l'agrandissement de Villa-Bonheur.L'offre d'achat fourmille d'imprécisions, selon Michéle Beau-chemin, Marie-Claire Bombardier, Marguerite Dionne, René-Jean Fournier, Cécile Choiniè-re et Roger Koch.photo Alain Dion Bissement de Villa-Ronheur Les opposants énumèrent les vices de l'offre d'achat Nicole Raquette GRANBY Les opposants à l\u2019agrandissement de Villa-Bonheur demandent à la Ville de Granby de déclarer nulle l\u2019offre d\u2019achat présentée par le CHSLD Horace-Boivin pour un terrain adjacent à la propriété Vittie.Le groupe y relève de nombreuses omissions et imprécisions.Ils doutent de la valeur légale du document, qu\u2019ils ont qualifié hier de «boiteux, mal composé, ténébreux, opaque et improvisé».La Ville a accepté cette offre en octobre dernier, mais la transaction n\u2019est pas encore finalisée.L\u2019offre ne comportait aucune date limite, une erreur qu\u2019a déjà reconnue le maire Michel Duchesneau.Mais les opposants, qui ont revu l\u2019offre d\u2019achat avec deux notaires et un avocat, estiment qu\u2019il y a bien plus qu\u2019une erreur dans le document.Selon eux, l\u2019offre n\u2019est pas claire sur le lot visé par la transaction.Le document du CHSLD Horace-Boivin parle du lot 1108, ce qui inclurait la propriété Vittie.Les mots «voir plan lots no 839-1 et 839-2» ont été ajoutés à la main, mais sans que ce changement ait été initialisés par les deux parties, dénonce la coalition.De plus, le lot 839-2 a déjà été vendu par la Ville à une citoyenne «Dans le texte de l\u2019offre d\u2019achat, lequel des lots est l\u2019objet de l\u2019offre (1108, 839-1,839-2)?» La coalition souligne aussi l\u2019absence de dates à plusieurs endroits.Ainsi, on dit que l\u2019offre est valable jusqu\u2019au 31 octobre, minuit.«De quelle année?».On lit aussi en fin de document que l\u2019offre a été signée en quatre copies, à Granby, le., sans aucune date.La coalition soutient également que l\u2019acheteur n\u2019est pas clairement identifié.Est-ce le CHSLD Hora-ce-Boivin?les organismes affiliés?ou sa fondation?Pourquoi dési-gne-t-on le CHSLD comme acheteur, puis la fondation comme acheteur-payeur?«Un simple citoyen qui présenterait une offre d\u2019achat aussi embrouillée à la Ville aurait-il la chance de la voir passer?», a interrogé Michèle Beauchemin, une des opposantes.Tannés du niaisage' La coalition demande ainsi au conseil municipal des éclaircissements sur une trentaine de points.Mais bien que ses questions s\u2019adressent aux élus, c\u2019est aux médias qu\u2019elle a présenté hier son document de réflexion.«On a déjà posé certaines de ces questions à la Ville et, en bon langage de rue, on s\u2019est fait niai-ser.Mais on ne file pas pour se faire niaiser longtemps.» «On s\u2019est dit on va envoyer ça aux journaux et si c\u2019est nécessaire, on prendra d\u2019autres actions», a déclaré René-Jean Fournier, un autre membre de la coalition.Si la coalition en avait eu les moyens, nul doute qu\u2019elle aurait demandé une injonction contre la Ville, a-t-il ajouté.Mais les grou-pes qui la composent «sont pauvres et une injonction se réglerait en deux, trois ans.» René-Jean Fournier n\u2019écarte cependant pas la possibilité de faire vérifier le document par le ministère des Affaires municipales si les élus n\u2019y voient pas.m\tServices universitaires fommfurl\tdéficients en Montérégie question Benoit Lapierre GRANBY Bien qu\u2019elle soit la deuxième région du Québec en importance avec sa population de 1,3 million d\u2019habitants, la Montérégie est l\u2019une des régions les moins bien pourvues en matière de services universitaires.On y retrouve bon nombre de collèges, mais toujours aucune université.Résultat, 3000 étudiants quittent chaque année la région pour entreprendre leurs études universitaires.Cette situa- tion qui est loin de favoriser le développement de la région est dénoncée par la Société pour la recherche et la formation en Montérégie (SRFM), qui a décidé d\u2019organiser un forum pour débattre de cette question.La première journée de ce forum a eu lieu le 17 janvier, le seconde se déroulera le 9 février à l\u2019Auberge des Seigneurs, de St-Hyacinthe.Les inscriptions sont prises sur place (coût: 100 $, repas du midi inclus).Les universités qui souhaitent accentuer leur présence en Montérégie sont représentées au forum, de même que des intervenants du milieu de l\u2019éducation, des municipalités et du secteur de l\u2019entreprise.«Aujourd\u2019hui, malgré certains efforts, la question de l\u2019accessibilité à l\u2019université et celle du sous-développement de la région en ressources et en services universitaires sont demeurées pratiquement entières et la réponse aux besoins de la Montérégie reste à trouver», soutient la SRFM.La SRFM, dont le président est Mario Girard, ex-maire de Granby, a organisé le forum en collaboration avec la Société montérégienne de développement.L\u2019organisme bénéficie également du support financier du Fonds d\u2019interventions régionales.I Les constructeurs de routes proposent une hausse du prix de l'essence Pierre April QUEBEC Presse canadienne Lf Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (ACRGTQ) a suggéré, hier, une solution qu\u2019elle qualifie d\u2019originale pour compenser le manque à gagner de 1 milliard $ occasionné par la réduction des investissements du ministère des Transports, des organismes publics et parapublics et des municipalités: augmenter la taxe de vente sur l\u2019essence de 1,5 cent le litre.Au cours d\u2019une conférence de presse inaugurant, hier, leur congrès annuel à Québec, les dirigeants de l\u2019ACRGTQ, dont le président M.Jean Marchand, ont affirmé leur déception et leur inquiétude face à l\u2019annonce des plus récentes coupes budgétaires prévues au ministère des Transports (150 millions $) pour l\u2019amélioration du réseau routier «et au peu de travaux prévus pour l\u2019année 1996 par les donneurs de grands travaux» (une réduction de 30 pour cent ou de 1 milliard $ sur une possibilité de 3 milliards $).«Nous considérons que l\u2019entretien des routes et l\u2019amélioration des conditions routières, a expliqué M.Marchand, ne peuvent être négligés.Il en va de la sécurité de la population.» Certaines routes sont dans un état tel, selon lui, «que des accidents graves, voire mortels s\u2019y produisent».Dans leur raisonnement, les 500 membres de l\u2019ACRGTQ, qui tirent la très grande majorité de leurs revenus des donneurs d\u2019ouvrage des secteurs publics et parapublics, estiment qu\u2019il est préférable d\u2019affecter des fonds à l\u2019amélioration du réseau routier québécois plutôt que de payer des indemnités provenant de l\u2019assurance-automobile obligatoire \u201cà des victimes qui n\u2019auraient jamais dû devenir des accidentés de la route\u201d.Un autre argument soumis par ces entrepreneurs, souligne que le Québec ne peut vraiment pas se permettre de ne pas investir maintenant dans son réseau routier puisque que chaque tranche de 100 $ non dépensée en 19% coûtera 300 $ à 400 $ dans cinq ans \u201calors qu\u2019évidemment le gouvernement n\u2019aura plus d\u2019argent\u201d.Au surplus, a noté M.Marchand, plus on attend avant d\u2019intervenir, plus la détérioration est importante et coûteuse.M.Marchand est bien conscient que les augmentations de taxes ne sont évidemment pas populaires, mais il ne voit pas d\u2019autres solutions, même si les automobilistes paient déjà plus que leur part.Pendant que les patrons étaient en voyage, les employés ont fait \u2019clu ménage.Voilà donc, la grande VENTE DE GARAGE SAMEDI 20 JANVIER Marchandise sélectionnée à prix très spéciaux \u2022\tTÉLÉPHONES \u2022\tPAGETTES \u2022\tACCESSOIRES economies INCROYABLES attendent! h a 15 h AUVtOTEC CENTRE CELLULAIRE PLUS 590, boul.Boivin Granby 378-3618 Bell Mobilité BR1CHEZ-V0US HURÉSEBU INTERNET! DEVENEZ UN CITOVEN OU MONDE.DÉFOSSEZ LES FRONTIÈRES.Vous recherchez un service de connexion rapide au réseau Internet ?Pour affaires ou pour le plaisir de naviguer en toute quiétude.Total Internet vous offre, sans aucuns frais d'activation et sans aucune restriction d'accès, un abonnement à partir de 9,95 $ / mois.1 OBTENEZ 1 MOIS GRATUIT EN VOUS ABONNANT DÈS AUJOURD'HUI 1-800-867-1827 E-Mail : info@total.net Internet : http://www.total.net/ TOTAL.NET Total Internet Inc.est une division de Malofilm Communications Inc.L-118281 Dans le cadre du 4e tournoi MOLSON de Waterloo ^ Mm f.I , asPr » ' .EN VEDETTE les vendredi 19 et samedi 20 janvier 1996 au BAR AMISPORT Centre sportif de Waterloo L118180 L118I79 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 lanvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 A NE PAS Paul Labrecque gesticule beaucoup en parlant, au grand désarroi, d\u2019ailleurs, d\u2019une serveuse à qui il a fait renverser tout le contenu d'une assiettée.Ce n\u2019est pas parce que tu manges dans un restaurant asiatique, Paul, qu'il faut que tu aies toujours les baguettes en l\u2019air.\u2022 Il ne veut pas le dire à tout le monde de peur de refléter son âge, mais Yvon Ouellet est très heureux en ces temps-ci.Sa fille Martine lui a annoncé qu'il sera grand-père l'automne prochain.Si vous connaissez Yvon, il a sauté de joie.un peu plus-il sautait sur la couverture! \u2022 Avec la gang d'André Hamel, on peut s'attendre à tout.Récemment.quelqu\u2019un avait apporté un pain et l\u2019avait laissé à la mercerie.Jacques Hamel et cie n\u2019ont pas hésité à peinturer le pain de couleur or.Jano et Nicole Brosseau ont remercié la gang de leur gentillesse, mais ils n\u2019ont jamais pu trouver un couteau pour trancher le pain doré.Axicun rapport avec l\u2019ex-maire de Montréal! \u2022 Denise Gagnon, directrice de la Chambre de commerce, célébrait le week-end dernier son anniversaire de naissance.Lors d\u2019une rencontre non-formelle avec certaines personnes de Groupe du lundi, le choeur de chant «a entonné» l\u2019hymne traditionnel de Denise, mais la réponse a été simple et claire: 25 ans US $.Faut-il calculer les humeurs de la bourse avec ça?\u2022 Plusieurs personnes ont entrepris l'année 96 avec des résolutions «dites obligatoires».Claire Beaulac et Richard Goulet ont décidé que la cigarette était réellement de trop pour leur santé.Ces deux fumeurs ont fait vivre ($$$) longtemps les compagnies de cigarette.Les amis de vos amis vous félicitent! \u2022 Notre ami Richard Goulet aura du pain sur la planche au cours des mois à venir.Ses deux fils, Pierre et Paul se marieront en 1996.On comprend maintenant pourquoi Claire et Richard ont arrêté de fumer: pour payer de beaux et gros cadeaux de maria- ge* La patinoire était bondée de gens de partout dimanche dernier.Les familles Grenier et Du-charme se sont follement amusées.Florimond Ducharme a nettoyé ses vieux patins et a pratiqué durant la semaine (avec une chaise) avant de démontrer son talent de grand patineur dimanche.Il est aussi bon danseur.\u2022 C\u2019est la fête aujourd'hui de Jean-Philippe Grenier.Déjà 6 ans et bientôt la première année scolaire.Cette fin de semaine parents et amis célébreront son anniversaire de belle façon.Jean-Philippe devra ouvrir Une belle grosse boîte bien emballée pour découvrir le cadeau du parrain et de la marraine.Sylvie D.et Paul L.auront-ils besoin d\u2019une remorque pour le cadeau?\u2022 Daniel Girouard commence à connaître tous les secrets de l\u2019autoroute entre Granby et Magog.Co-propriétaire du Carré Blanc à Magog.Daniel se faufile régulièrement entre les voitures pour arriver à bon port.Jusqu'à maintenant, Daniel est un chauffeur docile.pas trop de vitesse, aucune perte de point de démérite et aucune opération nez rouge.* Paul Parenteau, directeur de l'école de la Chantignole de Bro-mont, navigue comme un vrai matelot dans le monde de l\u2019Internet.Paul donne lui-même la formation sur Internet aux professeurs.Les profs sont d\u2019excellents élèves, selon les commentaires reçus.BONNEiF.ETiE Joyeux anniversaire à Simon Beauregard, de Roxton Falls; Sahrina Marion Massé; Claude Angers: Nathalie Viens; Vicky Beauregard; Virginie Chicoine, de Roxton Falls; Narcisse Parent, de Saint-Alphonse; Venise Lizotte: Yan Beauregard, de Valcourt.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9 h 00 et 12 h 00, au 375-6850.) w | F % ¦\t::.c.* tS S « - ** n ., \u2022\t*.> * * - ;-v\t\u2022\t,\t^ Un beau répit! On se serait cru en avril, hier, alors qu\u2019au plus chaud de la journée le mercure atteignait un beau 13 degrés.Et malgré l\u2019adage voulant qu\u2019on ne doive pas se découvrir d\u2019un fil en ce mois pascal, la plupart des gens en ont enlevé une pelure pour jouir de la douceur du temps.D'ailleurs on se fait toujours avoir: au premier redoux on croit voir poindre l\u2019été! Certains sortent leur bicyclette, d\u2019autres en profitent pour commencer leur ménage du printemps.Mais même s\u2019il ne s'agit que d\u2019une illusion, ces quelques heures de répit, laissées par un hiver encore vigoureux \u2014 qui ne va heureusement qu'en s'essoufflant \u2014 sont les bienvenues.photos Alain Dion AGENDA Aujourd'hui Soirée de danse du Club d'âge d'or Saint-Mathias, à 20h, à la Maison Optimiste.Musique: Claude Fontaine.Meeting AA, le groupe Unisson, tous les vendredis à 20h, au 1506 chemin du Lac ouest, Roxton Pond.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Rencontre de musique et danse folkloriques organisée par l'AQLF Richelieu Yamaska, à 19h30, à la Salle Catudal, 1236 St-Charles sud, Granby.C'est gratuit.Club d'âge d'or Princesse: billard et pétanque à 12h, partie de cartes à 19h30.Soirée de danse du Club d'Amitié de Roxton Falls, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Mélodiques.Soirée d'information des nouveaux candidats, district 5 des Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, à 19h30, au sous- sol de l'église Saint-Eugène, entrée rue Notre-Dame.A venir Cours de secourisme offert par Parents avertis, débutant en février.Inf.: 776-7797.Séance d'information organisée par l'Association des étudiants de l'Antenne Universitaire de l'Université de Sherbrooke, le mercredi 24 janvier à 9h30, au Centre Laurio Racine, 405 rue York.ben sfbi bau£ B U Q U ^hneider pE SK'\tHORs l_AL°' T/OCES (WÆWfs NCUJSES *uss' vêtements 3, boul.Mountain Granby 777-8015 ir LIQUIDATION MODE DE FIN D'ANNÉE COMMENCE LE SAMEDI 20 JANVIER 1996 sur nos prix courants S DE 50%l RABAIS RABAIS IèlectIondemode ET H \u2022\tHOMMES \u2022\tFEMMES \u2022\tENFANTS \u2022\tCHAUSSURES DE 50% I RABAIS DE 50% BOTTES D\u2019HIVER POUR TOUTE LA FAMILLE \u2022\tTOUS LES VETEMENTS HIVER HOMMES \u2022\tTOUS LES VÊTEMENTS HIVER FEMMES \u2022\tTOUS LES VÊTEMENTS HIVER ENFANTS GIGANTESQUE SÉLECTION DE CHANDAILS HOMMES CHANDAILS FEMMES CHANDAILS ENFANTS \t\t RABAIS DE 50 % FEMMES \u2022 Robes \u2022 Vêtements petites tailles \u2022\tVêtements Jaclyn Smith \u2022 Vêtements molletonnés (vêtements molletonnés à 9,93\t12,93 $ et de marques connues non inclus) \u2022 Vêtements grandes tailles \u2022\tVêtements de maternité \u2022 Tenues coordonnées de bureau et de détente\tRABAIS jusqu\u2019à 50 % ENFANTS \u2022\tVêtements d\u2019extérieur, bonnets et gants d\u2019hiver \u2022 Chandails \u2022 Hauts \u2022 Gilets \u2022 Pantalons et jupes \u2022 Ensembles \u2022 Tenues «TEAM» \u2022\tTenues de nuit \u2022 Robes Vastes choix de vêtements pour bébés, garçons et filles 2 à 16\tRABAIS DE 50 % HOMMES \u2022 Peignoirs \u2022\tChemises sport manches longues \u2022\tVêtements molletonnés \u2022\tVêtements d\u2019extérieur \u2022\tChapeaux et gants d\u2019hiver 1.118453 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 Apple fera 1300 mises à pied CUPERTINO, Californie Reuter La société Apple Computer a annoncé mercredi qu\u2019elle supprimerait environ 1300 emplois à plein temp et à temps partiel au cours des 12 prochains mois, dans le cadre de la première phase de sa restructuration.La société, qui a acquis sa célébrité avec la création de l\u2019ordinateur personnel Macintosh, a ajouté que du fait de cette mesure, elle s\u2019attendait à devoir inscrire une charge avant impôts d\u2019au moins 125 millions de dollars dans les comptes du trimestre en cours, deuxième de son exercice.Apple a ajouté que d\u2019autres mesures de restructuration pourraient être prises pendant ce trimestre et les suivants.Pour le premier trimestre, la société a annoncé une perte de 56 cents par action.«Nos résultats du premier trimestre ne reflètent pas l\u2019énorme force intrinsèque de la franchise Apple», a dit son directeur général Michael Spindler.«La tâche à laquelle la direction d\u2019Apple et son conseil d\u2019administration se sont maintenant attelés est d\u2019utiliser les points forts d'Apple pour positionner la société en vue d\u2019assurer sa force et son succès à long terme», a-t-il dit.La poursuite du processus de restructuration entrainera peut-être d\u2019autres charges pendant le trimestre à fin mars, a dit aussi la société, précisant qu\u2019elle entamait l\u2019examen de ses investissements stratégiques et de son portefeuille d\u2019entreprises.Équipe Canada en Malaisie: des ententes de 500 millions $ Bob Cox KUALA LUMPUR, Malaisie Presse canadienne Le premier ministre Jean Chrétien et les membres de la mission canadienne comptent signer des engagements commerciaux totalisant 500 millions $ aujourd\u2019hui, au dernier arrêt de leur voyage en Asie.Le groupe a visité l\u2019Inde, le Pakistan, et l\u2019Indonésie avant d'arriver hier en Malaisie.M.Chrétien a eu un entretien avec le premier ministre malais Mahathir Mohamad.Les deux hommes ont ensuite assisté à la signature d\u2019une entente couvrant le transport aérien entre leurs pays.Les dirigeants de la compagnie Malaysia Airlines ont précisé qu\u2019ils espèrent dorénavant assurer la liaison entre Kuala Lumpur et Vancouver deux fois la semaine, avec une escale à Taipei.MM.Chrétien et Mahathir ont aussi abordé la question de l\u2019enseignement à de jeunes Malais au Canada et les perspectives de ventes d\u2019avions-citernes de Canadair pour combattre les incendies de forêt en Malaisie.Jusqu\u2019ici, la valeur totale des ententes signées au cours de la mission d'Equipe Canada atteint 8,2 milliards $.Celles qui doivent être paraphées aujourd'hui s\u2019élèvent à environ 582 millions $.Si elles se matérialisent, la mission canadienne en Asie aura permis de conclure des ententes et contrats d\u2019une valeur de 8,8 milliards $, comparativement à 8,6 milliards $ pour la mission canadienne menée en Chine en 1994.Le premier ministre Mahathir a confié à ses hôtes qu\u2019il compte voir son pays de 18 millions d\u2019habitants accéder au rang des sociétés développées en l'an 2020.On compte actuellement pour une quarantaine de milliards $ de projets en préparation, dont un nouveau réseau routier, des ponts, et des systèmes d\u2019égout.Des entreprises canadiennes sont déjà impliquées dans plusieurs projets majeurs tel que celui du train rapide de banlieue dans la capitale Kuala Lumpur.Lors d\u2019une dîner donné en l\u2019honneur du premier ministre Chrétien hier, M.Mahathir a déclaré que la Malaisie avait besoin d\u2019un grand nombre de professionnels chevronnés.«La porte est toujours grande ouverte à la participation canadienne», a-t-il ajouté.M.Chrétien a pour sa part fait l\u2019éloge de la Malaisie, qu\u2019il a qualifié de pays moderne, et déclaré que des liens encore plus fort pourraient unir les deux pays.Les échanges commerciaux entre le Canada et la Malaisie totalisaient 1,5 milliard $ en 1994.liBOURSElDEiMONiliRÉALu ABLCan.ACC.Tel ADS (Aur Res ]Abcourt.b Abti Prce Acabit tAetema Agnico E Air Canda (AirCanA Alta.energ Alta N Gs Alcan Alu Alim.CT.a fAHCTb AliCT.wt Allelix AlliForest Amajg.ln jArmiStc Asbestos fAstral.B fAtco I Athabasca jAugyva Ault Aunginor jAunzon Àutostock Avcoro Avenor Aventure Axcan BCGAS BCTelec BCE Inc.BCE Mbl Bqrpm.A 8M0 Svvts fBMTC.a BNS Div BNS.sWts Bq.Laur Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.na.srH BQ.na.sr12 A et B 4500 V2-570 5000 4.500 1450 9 125 2400 6.500 37600 0.220 21443 20.250 36000 0.200 36831 16 000 5401 20.500 60125 4,750 300 4 250 61940 23.250 500 20.750 280385 41.250 700\t8.000 9200\t5.500 8800\t1.550 5400 15.125 600 23.500 60500 0.300 200\t7 500 700 12.250 7940 19.375 34000 0 110 3600 16.500 1X279 0.360 19000\t1.200 140 3 550 4500 2.750 3775 23 250 1000\t3.800 7300 5.750 10091 16.125 15682 25.500 248969 48.375 2124 47 125 1000 16.500 500\t7 500 2\t500 4 250 9 000 6\t500 0190 19.875 0.200 15 750 20 250 4 700 4\t250 22\t750 20 750 40 750 7\t750 5\t500 1450 14375 23.250 0.290 7 500 12 250 19.250 0100 15 500 0.320 1 180 3\t550 2 700 23\t000 3.800 5.625 15\t750 25 375 47 875 47 000 16\t500 2.570 +0.040 4.500\t+ 0.300 9.125+0.125 6.500\t+ 0.250 0.200 20.250\t+0.375 0.200 -0.020 15.750\t-0.250 20 375 -0.250 4\t750 4250 23 000 + 0.250 20.750\t+ 0.250 40 875 +0.750 8.000 5\t500 1.550\t+0.100 14\t500 -1 500 23.250 Ivoir plus bas) 0 300 + 0.010 7 500 -0.500 12.250\t-0.750 19.375 + 0.125 (voir plus bas) 0110+0.0X 15.500\t+ 0.125 0.360 + 0.020 1.200 + 0.020 3.550\t-0.100 2.750 + 0.050 23.125\t+0.500 3.800 -0 150 5 750 + 0.125 15\t875 -0 125 25 500 48.125\t+ 0.250 47 125 -0 125 16.500\t-0.125 (voir plus bas) ¦.500 -0.250 iCaldera iCalvallev Cambior Cambi.w.a Cambridg Camdev Cameco Camp Res Cdn.Nat.lr Cdn Oxy CP Ltd fC Tire A fC UtilitA CUtilitB fûnnac.A (CansprA Cantrex Caréna Cascades Casc.sr.1 Casc.wt.a Cas Paper Celanese Champion fChateau Chauvco iChesbar teimStl.a CinarMv fCinar Sv Cmram Circo Crft Co-Steel CocaCBev fCog.Cab! Ventes Haut Bas Farm Chang XI00 3000\t0 950\t0.9SC\t0\t950 100800\t0 300\t0.300\t0\t300\t+0.040 16026 16.875 16 625 16 625 -0 250 5000 C 4X 0.370 0 4X -0.070 1000 11.750 11 750 11 750 -0.250 z62\t3.100\t3.100\t3.100 4635 55 750 55 250 56 500 + 0.250 121500\t1.850\t1 780\t1\t800\t-0.050 Ventes Haut Bas Farm Chang X100 Ventes Haut Bas Farm Chang X100 (voir plus bas) 44 375 +0.750 /.DOO 7 (voir plus basl (voir plus bas) 20050 15 500 15 500 15 500 + 0125 84370 11.375 11.125 11 250 + 0.125 100 27.250 27 250 27.250 500 26 625 26 625 26 625 8900 24 875 24 625 24.750 +0 125 irame rtchA Comlnco ICancom iCon Abrt jCon Oas Cons.Gas iContin pr Conwest Cott Crestar {Cristobal 36566 44.375 43.750 25828 25 500 25 125 25 125 -0 125 1000 15 000 15 000 15.000 + 0.125 3800 26625 26 500 26500 -0 125 400 26 750 26 750 26 750 + 0 125 3.650\t3.250\t3.450\t-0.200 0.670\t0.610\t0.650\t+ 0.0X 1.700\t1.700\t1 700\t-0.150 0\t9X\t0 930\t0 9X+0 0X 6.875\t6 750\t6.875\t+0.125 2300\t25.125\t25\t000\t25.000\t-0 125 800\t0.900\t0\t900\t0.900\t-0.100 1500\t4 800\t4,800\t4.800\t-0.100 1000\t24 250\t23\t875\t24 250\t+ 0 376 2500\t9 500\t9\t000\t9 125\t-0 125 6.500\t6 500\t6.500 + 0 125 12.500\t12.500 12.500 + 0.375 1.000\t0.900\t1.000 8 250\t8 000\t8 000 250\t21.000\t21.000\t21.000 500\t18.500\t18.500\t18 500\t-1\t500 52190\t24.250\t24 000\t24 000\t-0\t375 4200 10.000\t9 875 10 000 - 0.250 1550 23.250 23.250 23 250 + 0 500 9.125\t9.000\t9\t125 + 0,125 8.000\t8.000\t8.000 7 125\t6 875\t7\t125 +0.125 0240\t0 220\t0\t220 -0010 1\t150\t1 150\t1.150 -O IM 292790 26 750 26 750 26 750 -0 250 5M 9.5M 9 5M 9.5M 0870\t0,810\t0\t870 +0.1M 0235\t0 220\t0 220 8M 18 750 18 750 18 750 + 0125 25M\t16M\t1.550\t1 550 + 0.050 z7 28 625 28 625 28 625 66M\t8 000\t7 875 8 000 1259 20.5M 20 250 20 5M+0.5M 63000 0195 0180 0180 35850 35382 20M 2000 141M 500 8M 225300 21M 3402 15M 71M 950M 32M 10000 14234 D à F \tBq Royale\t122M3\t32 750\t32 250\t32 750 + 0.5M\tDenison\t394816\t01X\t0160\t0 170 -00M \tBq.Ry srj\t29M\t27 5M\t27 375\t27.5M\t(DesiarA\tz35\t7 625\t7 625\t7 625 \t8a.Ry.srK\t\t\t\t(voir plus bas) X 250 -0.125\tDesi.pr.A\t10068\t20 625\t20 375\t20.375 -0 2M \tBq.Ry.srH\t37M\tX375\tX 250\t\t(Devtek\t12M\t3 850\t3 8M\t3 8M -0 050 \tBq.Ry.srt BTQSrG\t\t\t\t(voir plus bas)\tjDiabior\t138434\t1 OM\t09M\t0 920 * 0 0M \t\t\t\t\t(voir plus bas) 25 375 + 0.375\tipiadm Diadrii\t4071M\t2 0M\t1650\t17M -0.2M \tBq.T-D B 'D.SrH\t78208\t25 5M\t25 0M\t\t\t196350\t1580\t12M\t13M -0 2X CO en 07\t\t10M\t27 250\t27 250\t27 250 -0 125\tiDrtem Dofasco\t65M\t2 0M\t19M\t19M \tB.imp.sr13\t4M\t27 375\t27 375\t27 375\t\t11960\t18 750\t185M\t18 7M+0.2M \tB.lmp.sr9\t7M\t28 875\t28.975\t28.875 *0250\tDofas.2 60\t150\t32 625\t32 625\t32 625 \tBq.CJmp\tX115\t43 0M\t42 5M\t42.875 +0 125\tDomtex\t11502\t6875\t6 760\t6.875 +0.125 \tBque Mil\t4298X\t33 0M\t32 5M\t32.750 + 0.250\tDomtar\t113707\t10 OM\t9 760\t9 875 + 0 125 0)\tBMC Sr4\t34M\t29 0M\t28875\t28875\tDomt.SrB\t59M\t18 5M\t175M\t17 875 -0625 \tBMO S'1\t18M\tX5M\tX 250\tX.250 -0.250\t(Donohu.a\t34725\t17 0M\t16 2M\t17.0M+0.7M r~\tBMO sr2\t\t\t\tIvor plus bas) 32 125 + 0.375\t(Dorel B\t3M\t10 250\t102M\t10.2M CO\tBq.N.Ecos B NE Sr9\t53359\t32125\t31 750\t\t(DundeB.a\t584\t15875\t15 7M\t15 7M -0.125 \t\t12M\t26 875\t26 750\t26 875 + 0.250\tDylexWt\t10M\t0 250\t0 2M\t0.2M -OOM 05\tBNEsrS\t9M\t26 875\t26 875\t26 875 + 0.125\tjDynacor\t30M\t0 345\t0 320\t0 345 + 0.OM \tB NE srl\t4550\t23 625\t23 375\t23 625 + 0.125\tlEcudor\t286M\tC5X\t05M\t0 5M -0.0M 1\u2014\tBNESr5\t1950\t27 5M\t27 250\t27 375\ttiCCYI\t6350\t12 0M\t11625\t117M O 0) w-\tiBarexot Barnck\t995M\t0.255\t0240\t0.250\tElan\t4M\t13 0M\t13 0M\t13.0M +0.2M \t\t7145X\tX 625\tX 250\tX.625\tEnpFnd G\t\t\t\t(voir plus bas) 0 950 + 0.120 ¦O\tBanngtor Beaiàtan\t11990\t3 650\t36M\t3 6M +0.150\tEspalau\t344010\t1 OM\t0.8M\t c\t\t140606\t1 750\t1 7M\t1.710\t(Extndic a\t44050\t14 750\t14 7M\t14 7M+0.125 05\tBenvest\t1M\t18M\t18M\t18M +0 150\tExtndi.srl\t3M\t25 5M\t25 5M\t25 5M+0.2M >\tBiochem\t664X\t54 OM\t53125\t54 OM\tFPILtd\t2933\t4 750\t4 6M\t4 7M -0 0M 1\tBiomira\t1150\t5125\t5 0M\t5125\t(Fairlady\t140M\tOIM\t0120\t0 120 +0.010 1\tBiormr «vt\t25M\t1 7M\t1 7M\t1.7M\tifatrstar Falcnbrdg\t46250\t1270\t1210\t1.2M H*\tBionaire\t50M\t12M\t1 IM\t1 IM -0.050\t\t2011M\t29125\t28 625\t2912S+0 7M \t(Bruneau\t33917\t' IM\t1 IM\t11M +0.1M\t(FourSeas\t6M\t19 5M\t19 5M\t19 5M -0.2M \t\tr\t\t\t\t(Freewcar\t950M\t0 780\t07M\t0 7M +0060 our qui ce restaurant juif new-yorkais est non seulement unique mais aussi le seul «religieusement» correct.«Ce n\u2019était pas chaud, mais ça sentait encore quand j\u2019ai ouvert la boîte.A la première bouchée, je me suis retrouvé dans les rues de New York.C\u2019est comme si on m\u2019avait livré le Ciel!» Livre interdit PARIS (Reuter) \u2014 La machine judiciaire s\u2019est mise en branle contre le Dr Claude Gubler et son livre, «Le Grand secret», qui révèle des détails inédits sur le cancer de François Mitterrand.L\u2019ex-médecin personnel de l\u2019ancien président décédé le 28 janvier a été entendu dans l\u2019après-midi par la police dans les locaux du quatrième cabinet de délégation judiciaire, a-t-on appris auprès de la préfecture de police de Paris.Le parquet de Paris avait ouvert mercredi une enquête préliminaire contre le Dr Gubler pour violation du secret professionnel à la suite de plaintes déposées la veille par la famille de François Mitterrand.Le tribunal de grande instance de Paris a pour sa part interdit la poursuite de la diffusion du livre de l\u2019ancien médecin personnel de François Mitterrand.La grande Vison noir a peaux descendues 1 AAC < Reg.3 750^\tI 77J * Vison acajou a peaux descendues l O AC Ç 41955\t| TTJ * Raton laveur Reg.2 5955\t1 595 ^ Castor % a poil long\tl\tC Reg 3 295s I 07 J * Renard croisé Reg.4 350 s 2 695 ^ Coyotte rouge Reg 2 995 s 1 595 ^ Raton laveur et CUir (manteau court) A AC 5 Rég i 650s\t77 J * Cuir doublé de fourrure (manteau court)\t>1 O C Ç Reg 1 495 s\t40 J ^ % DE RABAIS sur toute la marchandise en magasin Fourrures \u2022 Agneau d'un jour Cuirs \u2022 Pelisses Agneau renversé \u2022 Cachemire Granby - Montréal - Sherbrooke 328 Principale, Granby MANUFACTURIER 378-8484 rï2 MOIS SANS INTERET \u2022pour clients qualifies production OXFAM-QUÉBEC itz>l ^ct/ons pour changer TERRES ARIDES Aujourd'hui près du tiers de l'ensemble des continents est constitué de désert ou de zone en voie de désertification.Chaque année, le déboisement massif, la surexploitation agricole ou la surpopulation animale agrave le phénomène et précipitent des peuples entiers dans la famine.La Terre a soif, en Afrique, en Amérique et en Europe.Et partout une même urgence, apprendre aux gens ou aux populations à gérer leurs bien le plus précieux, les réserves d'eau douce.Au Mali.Amadou plisse les yeux.S'il se concentre assez fort, il peut presque sentir l'odeur du désert, l'immensité minérale au souffle brûlant et aux nuits polaires.Le Sahara est là, tout proche.Le pays d'Amadou se nomme Sahel, rivage en arabe, rivage d'une mer de sable, d'une menace gigantesque, toujours combattue et rarement mise en échec.Depuis le Moyen âge, le désert gourmand a englouti 400 km de champs et de pâturages.Le pays d'Amadou, c'est la sécheresse.Des années sans une goutte de pluie, quand la terre devient plus légère que l'air, les greniers se vident, les bêtes meurent.Et après les bêtes, les gens.Si Amadou est touareg, il n'essaierait pas de lutter.Il vivrait avec les caprices du monstre aride, il serait nomade.Mais Amadou est bambara, dans sa famille on est cultivateur et éleveur de père en fils.Il ne compte plus tous ce que les sécheresses lui ont volé, lorsque le fleuve Niger devient un ruisseau et les récoltes se transforment en poussière.Pourtant il n'a pas envie de baisser les bras, il préfère creuser des puits.Dans le nord du Mali, la nappe phréatique ne cesse de baisser.Amadou est expert en hydraulique dans une association malienne d'aide à l'enfance.Il sait que pour abonde l'eau, il faut chercher toujours profond.Ici la sécheresse s'éternise, la pluviométrie est insuffisante pour permettre l'arrosage des champs de céréales.Les paysans doivent se rabattre sur les cultures maraîchères irriguées manuellement grâce aux puits.Dans sept villages de Koumaira, dans la région de Tombouctou, quatorze puits maraîchers ont ainsi été creusés par l'équipe d'Amadou.Les villageois ont été formés à l'entretien des systèmes d'irrigation et de puisage.Désormais près de chaque case, un carré soigneusement entretenu de patates douces, de manioc et de haricots permet aux familles d'attendre les nuages tant espérés.Pour Amadou comme pour eux, l'eau est sans aucun doute le bien le plus précieux.C/iez nous ; Nos préoccupations ne sont pas les mêmes.Ici l'eau coule en abondance mais elle est souvent polluée et les berges des rivières et des lacs se dégradent.En plus des diverses mesures mises de l'avant par le Ministère de l'Environnement (contrôle de l'épandage et entreposage sécuritaire des fumiers, protection de la bande riveraine, assainissement des eaux) des groupes s'organisent et posent des gestes concrets.Conservation Baie-Missisquoi s'intéresse à la dépollution des eaux du lac et de ses affluents, comme la Rivière aux Brochets.La rivière Yamaska est scrutée à la loupe, et des études sont en cours pour évaluer le potentiel de pêche entre le lac Brome et Bromont.Million pomble «I une chronique produite par OXfAM Québec orjtaniiatton s»ni birt lucratil et non-gouvernementale, qui oeuvte dans plu» de 20 pays en développement La mission d'OXFAM-Québec est d appuyer les populations défavorisées des pays en développement qui luttent poui leur survie, pour leur progrès, pour la justice sociale et le respect des droits humains; de mobiliser la population du Québec el faciliter l\u2019expression de sa solidarité pour un monde plus équitable.Si vous avez des réactionsau sujet de cette chronique écrivez à : 2330, Notre-Dame O., Bureau 200 Montréal (QO.\tCanada H3| 2Y2\t2 ,\tTéléphone\t(514)937-1614\tB OXFAM-QUEBEC\tTélécopie\t(514) 937-9452\t3 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 MB61J9IAUBI Ri inainiiRA \u2014 i n an vir»A wn PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain C401448 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.LOGEMENTS VENDUS EN 8 MOIS ! Yves Forand 375-5148 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201 Cl8747 APPARTEMENTS VENDUS EN 1995 URGENT Besoin d'immeubles à revenus RONNEV NACKIE 534-5266 .Les Immeubles Granby inc.courtier immobilier agréé 201-C410553 TA Ire MAIMÿ, sës R STOURNE A L'ACHAT 1600* Applicable 375* à l\u2019hypothèque pour frais de notaire Sujet a certaines conditions, le montant peut varier AUX ACHETEURS D'UNE Ire MAISON INFORMEZ-VOUS! 378-8461 La Capitale courtiei immobilier agréé 201 au 23 août Passion un peu mystérieuse qui peut atteindre même la personne la plus pudique et la plus retirée, c'est-à-dire vous-même.Ce sera très énigmatique et demandera le concours de votre esprit éveillé.VIERGE HBmrtTT du 24 août y 1IW au 22 sept.Tension et incertitude en amour.Chassez vos idées noires car elles ne reposent sur rien de valable.Faites preuve de personnalité, agissez quelques fois selon vos goûts.L'être aimé appréciera votre dynamisme.'BALANCE fgg|«\u2014- du 23 sept au23oct.Vous aimerez bien un climat de romantisme mais la vie quotidienne suppose la pleine conscience de ses responsabilités; vous aurez tendance à vous nourrir d'illusions.Petites difficultés sur le plan sentimental.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.La personne aimée sera casanière et semblera apprécier le confort.Vous auriez tort de vous montrer maussade, capricieux.Sachez refuser une sortie afin de protéger le climat sentimental, même si vous avez besoin de distractions.SAGITTAIRE Ei*7* du 23 nov.au 21 déc.Écoutez attentivement ce qui se dit ou se décide autour de vous; vous pourriez en tirer profit.Vous n'obtiendrez rien par la brusquerie.Soyez particulièrement prudent aujourd'hui dans le domaine des affaires.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vos plans et vos projets amoureux sont bons, mais il serait souhaitable d'attendre un peu pour les mettre à exécution.Mettez toute votre fantaisie à créer un climat de bonheur autdur de vous.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.S'il y a désunion, mésentente ou malentendu, vous dépenserez des trésors de diplomatie et de charme pour adoucir les aspérités et vous réussirez à rétablir une ambiance de confiance, d'entraide et d'amour.POISSONS du 20 fév au 20 mars L'harmonie de votre vie sentimentale vous réclamera des efforts.Il faudra que vous preniez sur vous-même pour ne laisser aucune ombre subsister entre vous et la personne qui vous aime.LmOTiMYSIÈR \t10 LETTRES\tLE MOT CLÉ:\t: C\u2019EST UN ARBRE\t\tHORIZONTALEMENT abaca\tchêne\tforêt\tokoumé\tsipo\t1 - Caractère de ce qui s\u2019é- aubépine\tcipre\tfrêne\toléacée\tsophora\tcarte de la norme - Volonté.aubier\tcola\t\toranger\tspondias\t2- Mammifère voisin du arbre\tcopayer\thêtre\torme\t\tphoque - C\u2019est un arbre.arec\tcycas\thévéa\tpanace\ttaille teck\t3 - Qui manque de dureté - Se libéra (s\u2019).baobab\tdoum\t\tpanax\ttek\t4 - Silencieux - Écorche.bauhinie\t\tliard\tphénix\tthuya\t5 - Vérifiera et arrêtera défini- bois\tépicéa\tliber\tpomelo\t\ttivement un compte -Erbium.6- Personne responsable de l\u2019administration d\u2019immeu- bouleau branche\térable\tlychee\tpommier\tupas\t cèdre\tfane filao\tmelia\tsapin selva\tvélani\tbles - Régime amaigrissant.cenellier\tflore\tnoyer\tsève\t\t7 - Butées.Liliane Chrétien 7\t- Perroquet - Mettra à sec.8\t- V.d\u2019Italie (Sicile) - Pourvoir d\u2019éléments réalisant un embellissement.9- Forme de fructification de la rouille du blé - Touilla.10- Chantier de carénage (mar.) - Fils d\u2019Isaac et de Rébecca - De là.11 - Grassouillet - Tueur.12- Rendra moins épais -Béryllium.SOLUTION OU PROBLEME D-3105 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I \\G\\L\\E f IPI/ 5 I /15 IE I T nToTïï Solution du problème précédent: Crésus S\tD\tN\tC\tK\tT\tR\t1\tS\tA\tC\tY\tC\tE\tH R\tE\tO\t1\tH\tC\tK\tE\tA\tE\tT\tO\tM\tO\tE A\tE\tL\tU\tP\tH\tE\tN\t1\tX\tV\tU\tL\tR\tT U\tR\tY\tV\tM\tA\tT\tT\tD\tM\tO\tE\tA\tA\tR B\tA\tB\tO\tA\tB\tS\tO\tN\tK\tM\tB\tN\tE\tE 1\tR\tE\tG\tN\tA\tR\tO\tO\tO\tL\tO\tY\tV\tC E\tN\tR\tN\tX\tA\tN\tA\tP\tE\tF\tA\tP\tE\tE R\tS\tA\tE\t1\tB\tT\tB\tS\tH\tP\tR\tR\tH\tN O\tO\tA\tL\t1\tF\tA\tO\tA\tO\tO\tA\tE\tC\t1 L\tA\tE\tP\tE\tL\t1\tU\tC\tE\tD\tR\tE\tN\tP F\tM\tC\tR\tU\tV\tL\tL\tH\tD\tC\tM\tA\tA\tE O\tA\t1\tA\tB\t1\tL\tE\tE\t1\tR\t1\tN\tR\tB R\tP\tN\tO\tB\tR\tE\tA\tN\tO\tN\tA\tP\tB\tU E\tE\t1\tE\tR\tA\tA\tU\tE\tE\tC\t1\t\tE\tA T\tS\tR\tS\tL\tY\tC\tH\tE\tE\tC\tA\tE\tL\tO 8 - Divertit - Actinium - Recueil de nons mots.NO 3106 9 -\tC\u2019est un sport - Élevée à un grade supérieur.\t^ 10- Lutécium - Vénus - Rubidium.\t2 11 -\tAristocratie (litt.) - Majoré.\t^ 12- Monnaie d\u2019Extrême-Orient - Langue indienne parlée\ta principalement au Paraguay.\tj- VERTICALEMENT 1 - Préjudiciables.\t6 2- Composante fibreuse produite lors du peignage et du teillage du lin - Ano-donte.\t7 8 3 - Hardi - Indium.\tq 4 - Iridium - Il sépare le choeur de la nef d\u2019une église.\t10 5- Çri de douleur - Greffe -Étendue désertique.\t11 6 - Ver plat marin - Protactinium.\t12 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 244 10GIS A LOUER A GRANBY GRAND 4Vi récent, bon secteur, à bas prix.378-6340 LOCATION DE LOGEMENTS 1 %-2%-3V4-4 V4-5V4 Granby, Cowansville et Bromont Je vous trouve un logement gratuitement.Je vous aide à louer vos logements.777-1516 LOGIS 4V4, centre-ville, rénové, idéal pour personne âgee ou seule, très tranquille, H-bre immédiatement.Inf: 777-3011 RUE PAUL COMTOIS 5 VS, sous-sol fini avec entrée idéal pour bureau, garage, système d'alarme, balayeuse centrale, libre imm.539-0750 .SECTEUR GALERIES: Grand 3%, 360$/mois, chauffé, eau chaude fournie, frais peint, inst.lav-séch.remise.Libre im-méd.378-9149 (répondeur) VOUS AIMEZ LA NATURE?Offrez-vous ce à'/, pces, en semi-détaché, pour seulement 495$/mois.423 Churchill.375-9646 3Vi DANS TRIPLEX, rénové, ensoleillé, inst lav.-séch.pour personne tranquille, 290$.Info: 375-0626 3Vï ET 4V2 - Attention particulière pour personnes retraitées, refait à neuf.Au 531 Notre-Dame et au 16 St-Louis.372-3450 jour ou 372-8029 soir.V/i meublé, 4V2 meublé ou non Libres immédiatement Rues FOURNIER et SIMONDS 378-9587,375-4397 3Vi PRES DES GALERIES 280$, semi-meublé, propre, tranquille, dans un 4 logis, inst.lav.-séch., libre imm.Info : 375-4208 4V2, possibilité de semi-meublé, 270$/mois, à 10 minutes de Granby.375-1269 4V2 près des Galeries, rue Gilles Vigneault, tranquille, balcon, porte patio, comptoir-lunch, mars et juillet, 378-5272, 372-4140 77 PINARD, 3Vi a 285$ libre imm.Aussi 4V2 à 310$ au 5 Fernandel, eau ch.fournie, frais peints, super propres, remise, imm.Luc Nichols 378-8085 fBROMONTJ ^ À 2 PAS 0 DES SERVICES 0 DE LA MONTAGNE PISCINE EXTÉRIEURE r3V* - 4 Va I Prix compétitifs VENEZ VISITER Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 2440402337^ 245 LOGIS A LOUER REGION BROMONT : 4\u2019/2 à sous-louer, 345$/mois, libre imm AUSSI MÉNAGE complet à ven-dre.Info : 534-1264 COWANSVILLE.APPARTEMENTS rénovés à neuf, 3V2-41/2-5%, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 O/ll LOCAUX 14/ A LOUER ESPACE INDUSTRIEL, 13,000 pi.ca entrée élect.600 volts, quai de chargement.Aussi porte de garage 1,200 pi.de bureau existant.375-0323 LOCAL COMMERCIAL A LOUER pour tout genre de commerce, 900 pi.ca., avec servi-ces.372-3450 jour, 372-8029 soir.LOCAL À LOUER, commerce, professionnel, 18 St-Antoine Sud (voisin Caisse Pop), «O 900 à 1,350 p c.Libre imm.M.Roger 777-6380, 378-7101 0/11 LOCAUX Z 4/ A LOUER\t974 DIVERS Z# 1 A VENDRE LOCAL À LOUER 416 Cabana, 24x28, pour salon coiffure, avec réservoir eau chaude, air clim.au mur, libre le 2 mars S'adr.255\tÉVAPORATEUR 5x14 pi., panne de 5x10 pi., 2 autres pannes de 2x4 pi., une souche et un tuyau, 1,100$.Inf: 539-0829 St-Viateur.\t* NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÊCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 \t O ci CHAMBRES Z J 1 A LOUER\t A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End.tranq.40$/sem.514-375-2421\t CHAMBRE meubl.chauff.écl.poêle-frigo, micro-ondes, inst.lav-séch.40$/sem., rue Déraqon, libre imm.777-4744\t CHAMBRE partageant cuisine et salle de\t \t bain avec une seule autre, 175$/mois.375-9646\tOlO MARCHÉ Z/J AUX PUCES \t OC O CHAMBRES Z3Z ET PENSION\tCHAUSSURES, OUTILS, linge, cadeaux, tapis, couvertures et beaucoup d'articles à bas prix.Tirage 25$ chaque semaine.SURPLUS MAXI-CHOIX, 1649 Principale à Granby (face au camping Tropicana).372-1219.Ouvert du mercredi au dimanche de 9h a 17 h, 372-1219 A CÔTÉ DU WAL MART grande chambre avec toilette et lavabo, réfrigérateur et câble inclus, pour personne âgée, nourriture à volonté.Inf: 777-1631\t \t OC1 VOYAGES/ ZD 1 TRANSPORT\tOl/I BOIS DE Z/4 CHAUFFAGE RECHERCHE PASSAGER pour voyage à Fort Lauderdale, départ en auto le 26 jan-vier.Laissez message au 777-5888.264 TROUVÉ PAIRE DE LUNETTES pour homme, trouvée sur la rue Belcourt à Granby.372-2806 O CE ANIMAUX ZOO A VENDRE BULL TERRIER pur-sang, 250$; Napolitain de Nape, Berger allemand.514-546-7375 CHIOTS AMERICAIN Stradfordshier bull terrier.539-2388 CHIOTS BOXER nés le 18 nov.95, pure race, queue et ergots taillés, 2 mâles, prix spécial 150$; Aussi 4 chiots Rottweiller mélangés.Inf, 539-3009 CHIOTS Shihtzu, Épagneul, Yorkshire, pure race, vaccinés, vermifugés.293-7436 ÉMEUS À VENDRE Jeunes couples 4 mois et plus, couples adultes 6 mois et plus, couples adultes 2 ans et plus, avec fiches productrices.A prix très compétitifs.Inf.447-9355 267 ORDINATEURS D M INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 Ordinateurs, imprimantes, etc.CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS 011 DIVERS Z / I A VENDRE AUBAINE! GRATTE A NEIGE pour VTT 4 roues, 300$ ou faites une offre! 777-4838 ou 777-0056 GARDEZ VOS SOUS ! Achetez vos meubles neufs, payez dans 3 mois.Mob.cuisine, salon et chambre.Sujet à approbation de crédit.Aussi meubles usagés disponibles GAGNON BAZAR 726 DUEFERIN, GRANBY 37S-0S17 GROS COFFRE A OUTILS Snap On.avec basse sur roulettes, le tout pour une hauteur de 49 po., avec outils: Unitool, Gray Canada.Charlenger, Duratech, Snap On, Fuller Canada, Stanley.Le tout 500$ nég.548-2591 LAVE-VAISSELLE mobile 'Hotpoint\", V/j an d'usure, 300$ à discuter.Inf.375-6342 MÉTIER À TISSER Leclerc, 60 po.4 cadres, avec banc, boîte de tension, compte-mètre Ros 8-12-15.Acheteur sérieux.850$ fer-me.Inf.777-8351 PELLE À NEIGE pour tracteur; Pelle à neige pour 4x4.539-3009 ÉQUIPEMENT D'ÉLECTROLYSE à vendre Inf.777-3188 SERVICES ALIMENTAIRES de GRANBY Viande pour congélateur, plan budgetaire, boeuf, porc, poulet et poisson.Aucuns frais d'emballage ou de livraison Plan a partir de 25$ par semaine Financement disponible Robert ou Michel, 372-5811 SKIS ALPINS SALOMON MLX8 monocoque 198cm, % saison d'usure, comme neufs, prix à discuter.375-7697 après 17h SUPER SPÉCIAL, tournedos d'été (5 oz) enrobés de bacon (boeuf assaisonné), vendu à la caisse seulement, 60 mcx à 19,99$.réq.: 45$ Samedi 20 janvier seu-lement, au 5450 Trudeau à St-Hyacinthe.VENTE DE GARAGE INTÉRIEURE Vend -Sam.19 et 20 JANV de 9h è 17h Nous vendons de tout ou presque: Meubles usagés, vêtements usagés, vaisselle, livres, etc.FONDATION GERARD BOSSE 166 Cowie è Granby ( stationnement Pointa St-Jacqua») BOIS DE CHAUFFAGE érable de montagne, en blocs secs.Livraison 49$/la corde.Inf.534-2941 BOIS FRANC MÉLANGÉ 39$ la corde livré 777-7565 OOO VETEMENTS ZOZ A VENDRE MANTEAU DE FOURRURE vison brun, gr 10-12 ans, avec chapeau, presque neuf.375-0670 OOC DEMANDE Zoo A ACHETER RECHERCHE TABLE DE BILLARD Inf.514-793-2338 om personne OU I DEMANDE CAFÉTÉRIA INDUSTRIELLE LAVEURS DE VAISSELLE 40 h/semame, salaire minimum + augmentation.Convention collective et avantages sociaux, dans la région de Valcourt.Envoyer C.V.à: Casier 5060, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, JOE 9L4 SERVICE À LA CLIENTÈLE Nous sommes une compagnie manufacturière internationale.Suite à un regain d\u2019activités, nous sommes à la recherche d\u2019une personne parfaitement bilingue qui agira comme support auprès de notre équipe de ventes, fournira à la clientèle les renseignements nécessaires et préparera des soumissions de prix.La personne doit être minutieuse, autonome, avoir une bonne capacité d\u2019apprentissage et des connaissances en informatique.La maîtrise de l\u2019anglais parlé et écrit est obligatoire.Les préalables pour ce poste consistent en un DEC en ventes et marketing ou un équivalent ainsi qu\u2019un minimum de deux (2) ans d\u2019expérience dans un emploi similaire.Faites parvenir votre C.V.avant le 25 janvier 1996 à : Casier 1066 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d emploi.3oi-C4W54t 301 PERSONNEL DEMANDE 342 GARDERIES IBIS COMMUNICATIONS INFOGRAPHIQUES S.E.NC.est une entreprise qui oeuvre au niveau des communications visuelles.Elle se démarque par son approche de l'Analyse i la création.IBIS PREND DE L'EXPANSION et recherche un ou une RELATIONNISTE Dont les tâches sont : PROSPECTION DE CLIENTS PRESENTATION DES SERVICES ANALYSE DES BESOINS DES CLIENTS SUIVI DES DOSSIERS Le travail s'effectue sur la route Le salaire est è commission Doit avoir ; -\tdes habiletés à communiquer -\tle sens de l'analyse Doit être : -\tmotivé(e) -\tfonceur(se) -\tautonome Doit détenir des connaissances en ; -\torganisation d'entreprise -\tmarketing SUR ENTREVUE SEULEMENT Appeler au : (514) 777-0996 Ibis Communications Infographiques 356-1A, Principale, Granby POSTE PERMANENT TEMPS PLEIN Notre client, une entreprise d'envergure située à Çranby est à la rechçrche d'un(e), PREPOSE(E) SERVICE A LA CLIENTÈLE Les exigences sont : -\ttrès bon bilinguisme -\tavoir des facilités avec les mathématiques -\texpérience minimum de 2 ans.Si le poste vous intéresse contactez Les Services Kelly au 378-6371 Un supermarché d'alimentation de Granby est à la recherche d\u2019un ASSISTANT-GERANT DE MAGASIN La personne recherchée doit posséder : -1 an d\u2019expérience -\tAvoir le sens de l'organisation -\tÊtre disponible 7 jours / semaine Faites parvenir votre C.V.à : Casier 1065 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 Poste ouvert également aux hommes et ___________aux femmes.3010410533 J 323 COURS ANGLAIS Apprendre l'anglais avec facilité.Cours reconnu et efficace.Privé ou petit groupe.Atmosphere détendue et agréable.Aussi cours intensif.Reçus d'impôt.378-8387 324 SANTÉ COMMENCER LA NOUVELLE ANNÉE DU BON PIED! Offrez-vous traitements en réflexologie, massage suédois et naturothérapie Sur rendez-vous: 375-3629, Johanne Ouellet, naturothérapeute.POUR ARRÊTER DE FUMER contactez LUC DESLOGES 378-9642 O/l O SERVICES 040 DIVERS GARDERAIS VOS TOUT-PETITS, bons soins, bonne nourriture, rue Bois de Boulogne (secteur Camping Tropicana).378-9319 GARDERAIS enfants, 2 ans et +, chez moi, lun.au sam., grand terrain avec jeux, dans Canton, secteur IGA.776-7903 Gisèle JEUNE MAMAN attentive, garderait vos enfants, à mon domicile, rue St-Charles Sud (secteur Ave Maria).Repas équilibrés, collations, salle de jeux, etc.Je vous at-tend! 776-6304 343 SERVICES DIVERS r-Gsm- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.LJ2IV74 aaaa DENEIGEMENT À CONTRAT OU SUR APPEL (AUSSI DENEIGEMENT DE TOITURE) JOUR: 777-5523, SOIR: 776-4598 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 ATTENTION FIANCÉS! En collaboration avec plusieurs marchands et professionnels de la région, une belle journée pour vous à la Grillade DIMANCHE 28 JANV.à partir de midi.Gratuit, prix de présence.Condition: s'enregistrer pour recevoir votre invitation.André Quintal: 375-4377 HOMME A TOUT FAIRE Benoit 372-9568 HOMME À TOUT FAIRE pour divers travaux résidentiels, peinture, etc.Honnête, con-sciencieux.Claude 378-8031 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs / sem.777-0861 SPÉCIALITÉS: PROBLÈMES D\u2019EAU FISSURES, CHAMP DÉPURATION.Avant les coups d'eau du printemps, faisons drainage inferieur et extérieur et surface de terrain.Élimination d'eau par les planchers et murs du sous-sol.Élimination problèmes de champ d'épuration et de fosse septique Réparation d'entrée de cave, de solage ou de garage brisé par la gelée.Aussi réparation de solage de pierre ou de bloc de ciment.GARANTIE 5 à 10 ANS TRANSFÉRABLE ESTIMATION GRATUITE SERVICE D'APPEL 7/7 G PERRON ENTREPRISE GENERALE 514-378-4426 SERVICE J C.LAROQUETTE Réparation delectroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière - Réfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 410465 l Mutilât ion u\\ i ode nie Éliminez le surplus d\u2019humidité la buée dans les fenêtres et les odeurs avec l\u2019échangeur d\u2019air et récupérateur de chaleur \u201cConforPlus\u201d Directement du manufacturier ESTIMATION GRATUITE 343 SERVICES DIVERS TROUVEZ L'AVENTURE, trouvez l'amour Appelez 1-900-451-3443 poste 373 2.99$/min.18 ans +.V.E.inc.VOULEZ-VOUS PROFITER D'UN BEL APRES-MIDI ou d'une soirée dans la nature de l'hiver, nous offrons des randonnées en voiture tirée par des chevaux, (10 person-nes et +).514-248-4557 O/IC REPARATIONS 04D D APPAREILS SERVICE ALAIN ROBITAILLE Réparation d'appareils ménagers, équipement de cafétéria et réfrigération.Meilleur prix en ville.Pagette: 776-8192 347 ESCORTES AA À TOI, QUI VEUX RÉALISER tous tes fantasmes et passer d'inoubliables mo-ments.Appelle-moi: 378-9435.AGENCE LA COLOMBEI Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$ Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Inf.: 375-8915.AGENCE LES SECRETS DE CINDY italienne, Andréa, escorte classe V.I.P.Offre services complets.SUPER SPÉCIAL CHAMPAGNE 7/7 Granby / environs.777-8360 TOP! CHOIX D'ESCORTES Jour et soirée Discrétion assurée.(514) 266-3442 Q/lû AMITIÉ/ 043 RENCONTRE JEUNE HOMME DANS LA TRENTAINE aimerait rencontrer femme à l'occasion, lais-sez vos coordonnées à : 1-514-772-5683 362 TRACTEURS TRACTEUR Bellarus 500, diesel 1978, pelle avant, cabine.Prix 3,400$.Inf.après 18h au 514-372-4739 364 MOTONEIGES MACH I 1993, 5,000 km, banc double, toile, passe 96, super propre, 4,700$.777-2069 365 MOTOCYCLEHES ACHETONS MOTOS avec G.P Inf.514-963-3456 368 CAMIONS CHEVY VAN 1988, parfaite condition, moteur neuf, 92,000 km, tablettes int.et sup-port à échelle.4,750$.372-5387 FORD LTL 9000, 1987, avec 400 Cat Jacob, transmission RTO 146-13, suspension 12x40 Hend., pneus neufs.Possibilité d'ouvrage local.Prix 19,500$ nég.Inf.514-548-5846 GEO TRACKER (4x4) 1994, vert, 57,000 km, 10,500$ pas de TPS.Inf.Jour 378-5222 soir 777-4730, 549-2256 IMPECCABLE! TOYOTA 1992 Pick-Up 4x4, X-cab, blanc, V6, garantie complète jus-qu'en août 98.Prix réduit.378-6853 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Estimation gratuite.Inf.: 776-8185________________________________ AUBAINE Toyota Corolla familiale 1990, manuelle, 5 vit., parfait ordre, 156,000 km, 5,450$.372-8693 AUBAINE ! OLDS CALAIS 1986, moteur V6 3 L aut., 2 portes, ext.blanc, int.gris, tout équipée, seulement 2,450$ nég.375-4749 ou 546-4254 CHEVROLET Cavalier 1989, aut., 4 ptes, très bonne condition.FORD ESCORT 1985, aut.2 ptes, bonne condition.NISSAN PULSAR 1985, 5 vit., en bonne condition.Garage George» Bouchard, 777-2729 HONDA ACCORD EXR 1990, 4 ptes, aut., 77,000 km, couleur charcoal.378-5546 entre 16 h et 18 h MAZDA B2000 1987, très propre, prix 3,300$.Info : 375-7874 MAZDA 929 Serenia noire, 89,000 km, 1992, tout équipée, de luxe, Faut voir!!! Demande 23,500$.777-7626.Gens sé-rieux seulement.MERCEDES 300 DT, 1984, 325,000km.très bon état, couleur beige.Inf.372-3417 MERCURY LYNX 1982 très propre, seulement 81,000 km original, 4 ptes, hatch-baek, 950$ 469-0952 370 AUTOS NISSAN SENTRA 1986, très propre, avec 4 pneus neufs.2,300$ Inf 372-7416 après 16h30 PONTIAC SUNFIRE 1995, noire, man., 4 ptes, 6,000km, 11,800$ pas de TPS.Jour 378-5222, soir 777-4730, 549-2256 PORSCHE 924, 1979, moteur, alternateur, silencieux refaits à neuf, mags, aucune rouille.Faut voir! 4,700$ Cause: déména-gement.Inf.469-5480 SPRINT CONVERTIBLE 1991, 107,000 km, bleue, man., 3,250$.\t266-2065 ou 266-7427.TOYOTA COROLLA FAMILIALE 93, blanche, 5 vit., 67,000 km, balance de garantie Toyota jusqu'à 100,000 km, bien équipée, original, comme neuve, 13,200$ Marc 777-7992 TOYOTA SUPRA 1986, bleue, 123,000 km, remisée l'hiver, 5 vit., très propre, t.équipée, 7,000$.Steve 293-0505 VAN MAZDA MPV 1992, air climatisé et chauffage avant et arrière, volant ajustable, 7 passagers, 65,000 km, comme neu-ve, 375-2796 ou 375-6826 371 MACHINERIES MACHINES-OUTILS Conventionnel : tour, fraiseuse, rectifieuse, etc.CNC : centre d'usinage, tour EDM : fil, électro-érosion VENTE - ACHAT NEUVES ET USAGÉES | INDUSTRIES AÉROTEC | 4221, rue Garlock Parc industriel, Sherbrooke (819) 565-3428 ou 1 -800-276-3428 371 cxiosis Dispersion du troupeau \u201cHALLACRES\u201d Propriété de famille David & Sandra Hall 257 chemin Iron Hill Bromont, Cté Shefford Le samedi 3 février 1996 à 12 h précises En cas de grosse tempête, l'encan sera remis au 6 février SERA VENDU: Un EXCELLENT troupeau de 60 têtes d'animaux Holstein pur-sang enregistrées avec papier, comprenant: 40 vaches dont plusieurs fraîches et d'autres dues sous peu; 5 taures saillies; 8 taures prêtent à être saillies et 7 génisses d élevage.Ces animaux sont vaccinés Triangle 9 *\tCe troupeau est sous le contrôle P.A.T.LQ.Officiel avec une moyenne de: 7,790 kg (17,173 Ib) 3.69% g -3.35% p.MCR 172-164-177, proj.7,979 kg (17,5901b) MCR 180-180-186.CLASSIFICATION 5 très bonnes, 14 bonnes Plus et 16 bonnes *\tTous ces animaux sont saillies par l\u2019insémination et les taureaux utilisés sont: CHARLES - MASON - SUPERSIRE-LIEUTENANT AUSSI À VENDRE: Réservoir à lait De-Laval Century 2 cap.800 gais avec lavage auto; Lactoduc DeLaval inst.42 vaches, 3 unités doubles pulsateurs; tuyauterie 2 pces en acier inox., lavage auto; 3 balances à lait Waikatoo; silo à moulée Brock cap.4 tonnes avec vis et moteur, et autres articles trop long à énumérer.Pour information ou demande de catalogue: (514) 263-2434 ou 263-0045 Un goûter sera servi.CAUSE DE L'ENCAN: ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE CONDITION: COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour catalogues, informations ou demande de crédit, s'adresser à l encan-teur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.Encanteurs bilingues 1274, rue Sud, Cowansville (514) 266-0670 (514) 263-4480 Cell.(514) 594-1019 Téléc.(514) 263-8448 Agent de vente, non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.\t400C4i05i9 Lisa Marie Presley et Michael Jackson en des jours meilleurs.photo Associated Press Divorce demandé par madame Michael Jackson Ville de Waterloo 417 DE LA COUR / CASE POSTALE 50 WATERLOO (QUÉBEC) CANADA / JOE 2N0 VILLE DE WATERLOO APPEL D\u2019OFFRES Projet : Place de Waterloo, Phase II, rue Foster, Waterloo QC dossier 96-101/A2 Maître de l'ouvrage : Ville de Waterloo 417, rue de la Cour C.P.50 Waterloo QC JOE 2NO Tél.: 514-539-2282 Fax:514-539-3257 Architecte :\tRaymond Brasseur et associés architectes 9720, rue Sherbrooke est Montréal QC H1L6N8 Tél.: 514-356-2000 Fax : 514-356-2228 Ingénieurs : Structure Le Groupe Teknika Mécanique 160, rueCowie Fax : 514-378-6281 La ville de Waterloo demande des soumissions pour la reconstruction et réaménagement du bâtiment commercial sous le nom de Place de Waterloo situé sur la rue Foster à Waterloo.Les documents contractuels pourront être obtenus à compter du 22 janvier 1996 à 14 h à l\u2019Hôtel de ville de Waterloo.Contre un dépôt non-remboursable, sous forme d\u2019argent comptant ou de chèque émis à l\u2019ordre de la Ville de Waterloo, au montant de 50 $.Les addendas s\u2019il y a lieu concernant l\u2019ajout de travaux seront expédiés à tous ceux qui ont déjà pris les documents contractuels.Une visite des lieux se déroulera le 26 janvier 1996 a 14 h.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission, établi au montant de 10 % de la soumission valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au même montant, fait à l'ordre de la Ville de Waterloo, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada, la valeur nominale est du même montant.Les soumissions seront reçues à l'attention de la greffière à l'adresse suivante : ville de Waterloo Att : Denyse Bélanger, greffière 417, rue de la Cour, C.P.50 Waterloo OC JOE 2N0 Jusqu'au 1er février 1996 à 14 h pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les Entrepreneurs ayant demandé les plans, devis et documents de soumission en leur nom, dont la principale place d\u2019affaires est située au Québec, et qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des Entrepreneurs en Construction (L.R.Q., Chap.Q-1) Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis.\u2022\t, La Ville de Waterloo ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires DONNE à Waterloo ce 19e jour de janvier 1996 Denyse Bélanger greffière\t4ii-c4ios37 LOS ANGELES Associated Press Lisa Marie Presley a entamé une procédure en divorce de son mari, le chanteur Michael Jackson, a annoncé jeudi Paul Bloch, attaché de presse de la jeune femme.D'après M.Bloch, Lisa Marie Presley, 27 ans, a évoqué à l\u2019appui de sa décision des «incompatibilités impossibles à surmonter» avec son époux.M.Bloch n'a pas précisé quand la procédure avait été entamée.Les autorités judiciaires de Los Angeles, où la procédure a été signifiée, n\u2019ont pas encore confirmé l\u2019information.Quant au porte-parole de Michael Jackson, Lee Sellers, il a déclaré ne «rien savoir de tout cela».Lisa Marie Presley, fille unique d\u2019Elvis Presley, et Michael Jackson s\u2019étaient mariés en secret, le 26 mai 1994, en République dominicaine.C\u2019était un deuxième mariage pour Lisa Marie, divorcée du musicien Danny Keough avec qui elle a eu deux enfants, et du premier pour Jackson, âgé de 37 ans.L\u2019année dernière, Lisa Marie Presley et Michael Jackson avaient expliqué dans une interview au réseau ABC qu\u2019ils s'aimaient profondément et voulaient un enfant.«Avons-nous des relations sexuelles?Oui! Oui! Oui!» avait alors déclaré Lisa Marie Presley.Faire semblant?Interrogé sur des rumeurs voulant que ce mariage soit un coup publicitaire pour améliorer l\u2019image de Michael Jackson, soupçonné en 1993 de pédophilie, le chanteur avait répondu: «Croyez-vous que nous faisons semblant?» «Comment pouvez-vous faire semblant 24 heures sur 24, en dormant avec quelqu\u2019un, en se réveillant à ses côtés?» avait ajouté son épouse.«Je ne vais pas me marier à quelqu\u2019un, si je n\u2019en suis pas amoureuse» avait-elle dit.En août 1993, un adolescent de 13 ans avait affirmé que Michael Jackson avait eu des relations sexuelles avec lui.L'affaire fit grand bruit et le chanteur, qui ne fut finalement l'objet d\u2019aucune poursuite judiciaires», finit par trouver un arrangement à l'amiable avec l\u2019adolescent et sa famille.Selon certaines informations, il leur aurait versé plusieurs millions de dollars.Michael Jackson, qui n'a pas quitté le devant de la scène depuis l'âge de 11 ans, est notamment l\u2019auteur, en 1982, de «Thriller», un disque dont les ventes restent à ce jour inégalées: 24 millions d\u2019exemplaires vendus rien qu\u2019aux Etats-Unis et plusieurs millions ailleurs dans le monde.Ses disques plus récents comme «Dangerous» ou «HIStory», en 1995, n\u2019ont pas atteint, et de loin, ces chiffres mais en occupant toutefois une place de choix dans les classements.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 .^ndredi 19 janvier 1996 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC Cour supérieure - Distnct de Bedford AVIS DE VENTE PAR LE SHERIF SELON 670 C.p.c.No 450-05-000305-959 SH 455-18-000008 951 BANQUE NATIONALE DU CANADA, banque à charte constituée en vertu de la Loi sur les banques, ayant son siege social au 600 de la rue De La Gauchetiere Ouest à Montréal, province de Quebec.district de Montreal H2Y 2W3 et une place d atfaires au 500 de la Place d Armes 9e etage à Montréal, province de Québec, district de Montréal.H2Y 2W3.partie demanderesse contre 3099-3455 Quebec Inc., corporation légalement constituée faisant affaire sous le nom démprunt de «Auberge La Girandole Enr », ayant sa place d affaires sur la Route 245 à Bolton Est, province de Québec, district de Bedford.JOE 1G0, partie défenderesse DESIGNATION DES IMMEUBLES A)\t«Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro HUIT CENT SOIXANTE «B» (860B) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du Canton de Bolton et plus amplement décrit comme suit: Un terrain de figure irrégulière, borné vers le Nord par une par tie du lot numéro 860A, vers l'Est par un chemin public (montré à l\u2019originaire) vers le Sud et l'Ouest par une partie du lot numéro 861.mesurant cinquante-sept mètres et cinquante-trois centièmes (57.53 m) vers le Nord, un mètre et quatre-vingt-deux centièmes (1.82 m) et dix-huit mètres et trente quatre centièmes (18,34 m) vers l'Est; cinquante-sept mètres et quatre-vingt-seize centièmes (57.96 m) vers le Sud et vingt mètres et quatorze centièmes (20.14 m) vers l'Ouest Contenant en superficie mille cent soixante et un mètres carrés et trois dixièmes, Système International (1 161.3 m2.S I.) B)\tUn immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot numéro HUIT CENT SOIXANTE «A» (Ptie 860A) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du Canton de Bolton et plus amplement décrite comme suit: Un terrain de figure parallélogrammatique, borné vers le Nord par une partie du lot 860A vers l'Est par un chemin public (montré à l'originaire); vers le Sud par le lot numéro 860B et vers l Ouest par une partie du lot numéro 861 mesurant cinquante-sept mètres et cinquante-trois centièmes (57.53 m) vers le Nord, deux mètres et cinquante-deux centièmes (2,52 m) vers l'Est, cinquante-sept mètres et cinquante-trois centièmes (57.53 m) vers le Sud et deux mètres et cinquante-deux centièmes (2,52 m) vers l Ouest Contenant en superficie cent quarante-quatre mètres carrés et sept dixièmes.Système International (144,7 m2, S I.).C)\tUn immeuble connu et désigné comme étant une partie du lot numéro HUIT CENT SOIXANTE ET UN (Ptie 861 ) aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du canton de Bolton et plus amplement décrite comme suit : Un terrain de figure irrégulière, borné successivement vers le Sud, r Ouest et îe Nord par une partie du lot numéro 861, vers l Est par une partie du lot numéro 860A et par le lot numéro 860B; vers le Nord par le lot numéro 860B, vers l'Est par un chemin public (montré à l onginaire) er vers le Sud et l'Ést par une partie du lot numéro 861 étant rélargissement du chemin public; mesurant soixante-trois mètres et quatre-vingt centièmes (63.80 m) vers le Sud.cent vingt métrés et trente-trois centièmes (120,33 m) vers l\u2019Ouest, vingt métrés et douze centièmes (20,12 m) vers le Nord, vingt-deux mètres et soixante-six centièmes vers l Est, cinquante-sept mètres et quatre-vingt-seize centièmes (57.96 m) vers le Nord, un métré et soixante-treize centièmes (1,73 m) vers l'Est, un mètre et cinquante-deux centièmes (1.52 m) vers le Sud, trente mètres et huit centièmes (30 08 m).vingt-neuf metres et quatre-vmgt-six centièmes (29 86 m), vingt-neuf mètres et quatre-vmgt-sept centièmes (29,87 m) et seize metres et trente-deux centièmes (16.32 m).vers l Est.Contenarik en superficie sept mille sept cent soixante-quatorze mètres carrés et trois dixièmes.Système International ( 7 774,3 m2.S I ).Avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances et étant situe sur la Route 245 à Bolton Centre.Province de Québec JOE 1G0 » BIENS MEUBLES QUANTITÉ DESCRIPTION Hall d'entrée : 1 causeuse en bois et imitation rotin recouverte de tissu fleuri (largeur 5 .profondeur 23\"); 1 fauteuil en bois recouvert de tissu de couleur or; 1 table en bois peinte blanche 19 X 42 hauteur 16 /?\t1 table en bois.21 Vi\" X 31'.hauteur 27 3/4 ' sur pied à 4 patles en bois; 1 table en bois ronde 23 de diamètre.hauteur 12 \", dessus en métal de couleur or, en forme de cabaret; 1 lampe sur pied de couleur laiton, boule de verre à l extrémité 13 3/4 de hauteur avec abat-jour beige; 1 lustre a 5 ampoules en metal de style Williamsburg 1 tapis 10 X 27 1/4\" fleuri rouge et noir; 1 tapis 44Vs\" X 27 1/4\" fleuri rouge et noir Salle a manger avant : 4 tables 32' X 32 hauteur 30 dessus en bois et pied en métal en forme de croix, de couleur gris.1 table 30\" X 30 .hauteur 30 .dessus en bois et pied en metal en forme de croix, de couleur gris; 12 chaises en bois teint brun, style chaise de cabaret hauteur 31%\", avec appuie-bras 1 table de service en bois de forme ovale, 36 X 26\".hauteur 28 .sur pied sculpté à 4 pattes: 1 table de marbre.30%\u201d X 20%\" sur pied en bois à 4 pattes, hauteur 17\"; 1 girandole a 7 chandeliers en métal sculpté hauteur 43 : 5 pots pour plantes et plantes de différentes grandeurs 1 tapis 9 X 136 de couleur fleuri noir et rouge; 1 climatiseur sene # J38A115J01; 1 lustre à 5 ampoules en métal de style Williamsburg; 1 téléphoné QSM500 - 1 bureau marque Northern Telecom séné # 900301 Salle a manger arriéré 6 tables 24 X 30 hauteur 30 .dessus en bois et pied en métal en forme de croix, de couleur gris et 18 chaises en bois teint brun, style chaise de cabaret, hauteur 31 %\" avec ap-puie-bras, avec 18 coussins en tissu gris pour chaises; 2 venti lateurs de couleur blanc avec motifs de couleur or; 3 lustres à 4 ampoules en métal de style Williamsburg; 1 support à cabarets en métal, 37\u201d de hauteur, en forme de ciseaux; 6 lustres à 2 ampoules en métal de style Williamsburg, mural Secteur (bar): 1 calculatrice de marque Sharp, modèle EL-1626, sans numéro de série; 1 bureau 40\" de longueur X 17\" de largeur X 33 de profondeur; 1 climatiseur Hotpoint, série 738A116J01; 1 girandole électrique 5 ampoules sur pied en métal de couleur laiton de style Williamsburg.1 appareil cassette et radio et les cassettes marque Puiser modèle Bass Boost TR23, série # 44-1521-0; 1 petit réfrigérateur à lait Danby.modèle D-120, série # 10100141; 1 corbeille; 5 litres de service + 2 litres dans l armoire; 4 demi-litres + 5 demi-litres dans I armoire.4 huitième de litre et 2 quarts de litre dans l armoire.Accessoires de bar 9 chandeliers avec bonbonne 4 chandeliers a bougie; 8 cabarets a addition; 22 coupes de vin ou â eau 39 coupes; 20 coupes 25 coupes; 18 coupes, 68 verres.17 verres; 41 verres; 12 cendriers 8 sous-bouteilles Chambre # 1 en bas : 2 lits jumeaux en bois brun foncé avec 4 poteaux tournés aux extrémités.41 1/4 X 79%\u201d, 1 table de nuit en bois peint bleu 16 X 12\", hauteur 27\".avec 1 tiroir et lampe 3 cadres; 1 miroir 21 \" X 25\u201d contour de couleur or avec motifs 1 armoire en bois peinte beige 33 de largeur, 6' de hauteur 17 \" de profondeur, 1 bureau 3 tiroirs en bois peint bleu, 32 X 16 3/4\" hauleur 34%' sur pattes.1 chaise en bois avec dossier 38\u2019/?\" de hauteur Salle de toilette (dame) : 1 cadre ovale 10%\" X 8%\u201d.scène «petit bonhomme-: 1 cadre carré 12%\" X 10% \", scene rue de campagne 1 miroir ovale, contour avec motifs.24 X 19 \"; 1 table en bois peint bleu.10%\" X 10%\".hauteur 20 \"; 1 poubelle en plastique gns avec couvercle Salon : 4 fauteuils en tissu de teinte beige, 27\" X 27 \", hauteur 30 dans sa plus haute extrémité, et.1 fauteuil en bois brun fonce, dossier, accoudoir et siège en tissu beige, 23\" X 22\u201d.hauteur du dossier de 36 4 pattes en bois tourné; et.1 fauteuil en tissu beige fleuri, monture sculptée en bois hauteur du dossier 36 .et, 2 tables à café en bois rectangulaire, 20\" X 27\u201d, hauteur 19\", monture sculptée; 1 secrétaire en bois, 34\" X 23\", 31 \u201d de hauteur, 4 tiroirs sur le côté.1 tiroir au centre et 1 chaise en bois, dossier à 7 barreaux, siège de 14%\"; 1 coffre en bois.15\" X 38 .20%\" de hauteur, peint blanc; 1 poêle à combustion lente et accessoires sans marque, 22 1/2 \u201d x 18 \", avec porte vitrée, hauteur 25 à 4 pattes 2 lampes en verre de couleur bleu, base de couleur or, 15 3/4 de hauteur, abat-jour beige de forme cylindrique.1 support a plantes en bois 10\" x 10\", 16 1/2 de»hauteur et 1 support à plantes en bois 8\" x 8 .24 de hauteur; 1 table ronde.45\" de diamètre, en matière plastique, pattes en bois peint blanc et 4 chaises en plastique blanc, monture en métal blanc; 1 dévidoir en bois; 1 lampe suspendue de couleur lilas, 18 3/4\" de diamètre: 3 petits cadres 9 1/4 x 7 1/4\" au contour gris, images de plantes Galerie extérieure avant: 7 boites à fleurs en bois; 5 boites à fleurs carrées en plastique; 1 table en plastique (parasol brisé); 2 chaises en plastique Remise arriéré: 1 tondeuse à essence, modèle 111-317R515.série #1032369; 1 tondeuse électrique modèle PM102A.série #7703 .2 chaises en plastique 1 taille-bordure électrique modèle Rockwell #40 1 épandeuse; 1 brouette.1 sécateur; 3 râteaux; 1 pioche; 5 pelles 1 bêche Terrasse et galerie arriéré rez-de-chaussee: 4 tables de 36 de diamètre.4 pieds et 4 parasol; 16 chaises blanches empilables 2 tables carrées de 30 sur pied de métal.6 chaises en métal blanc avec coussins; 1 buffet blanc 40\" x 18\" x 31\" de haut: 2 chaises jaune; 2 petites tables extérieures 12 de diamètre en plastique; 2 chaises longues en métal et métal-plastique et 2 petites tables.8 boites à fleurs.1 pot à fleurs en grès.1 pot à fleur en bois 1 BBQ à gaz propane Jacuzzi.modèle MD4024551.série #LU17182; 1 réservoir à gaz 20 Ib.1 banc en bois 60 x 16 4 boîtes à fleurs en plastique dans les côtés de l Auberge; 3 boites à fleurs Cuisine: 1 poêle a gaz à 6 ronds de marque South Bend 36\" de lar geur.32 1/2\" de profondeur, 37 de hauteur avec tète 21 1/2\" de hauteur avec tablette en acier inoxydable, sans numéro de sene; 1 four électrique encastre de marque Kelvinator.de couleur noir 25 3/8\" de largeur, 28\" de hauteur, sérié #121606889; 1 four à micro-ondes General Electric, série # HF600139: 1 rôtissoire General Electric modèle TR950.série #\t8008.1 cafetière Bunn, séné # 8-100932, 1 réchaud à soupe de marque Dual, modèle SS7 sene # 63897.2 cafetières en porcelaine; 1 grille-pain Tefal de couleur blanc; 1 robot de marque Cuisinait, modèle DLC-8 Plus, série # W0296975.1 «mix master» de marque Sunbeam, modèle 1M90; 1 gaufrier Short Order Chief; 1 bouilloire de marque Toastess; 1 «mixer» a mam Sunbeam, 1 presse-jus Braun 1 hachoir electnque Tefal modèle 8500.sene # 600H3000W.1 balance Hanson, 1016X102; 1 ouvre boîte electnque Rival, sene # C7503; 1 radio Realistic, série # RT128412; 1 réchaud a pain Toastmaster Roll & Food Warmer 2 tiroirs; i lave-vaisselle de marque Hobart en acier inoxydable sene # 99-118-751 ; 1 horloge Braun; 1 service a vaisselle en porcelaine blanche pour 50 personnes, Untima China comprenant assiettes ovales, bols à céréales assiettes rondes assiettes à pain et à beurre, assiettes à soupe, bols à dessert tasses, soucoupes, ustensiles pour 50 personnes couteaux, fourchettes fourchettes à dessert cuillères à soupe, cuillères à thé.cuillères a café couteaux a beurre.25 couteaux a steak, manche en bois 26 chaudrons.3 passoires: 16 poêlons 4 minuteries + accessoires de cuisson spatules cuillères en bois, etc ; 2 tabourets bleus; 1 chariot avec cabaret à ustensiles sur roulettes de couleur bleu, 3 étagères 27 1 3 X 16 1/4 X 34 de hauteur, de matière plastique; 12 paniers a pain.1 clochette; 24 ramequins 3 po ; 24 ramequins 2 po 8 plats à gratin (vert) 29 plats a gratin; 9 plats à gratin 12 plats a gratin en métal (grands); 4 plats a soufflé.12 couteaux de boucherie; 6 petits couteaux à cuisinier: 4 plats gris a vaisselle 3 cabarets pour lave-vaisselle; 9 bols a café au lait; 1 bodum: 7 tisanières; 7 petits pots à lait: 15 plats a beurre; 10 theieres 8 sucriers 5 pots à sirop: 8 pots a fleurs (petits); 12 grandes tasses à café: 1 réfrigérateur 4 portes Foster Serplate Gone 1 réfrigérateur 2 portes Coldmatic modèle CSD 404 série # K90-1349 1 réfrigérateur Kelvinator # 2 modèle KMS213LW.série # 2034517; 1 réfrigérateur Moffat # 5, sene # 674533: 1 congélateur Quicfrez # 3 modèle 310G1B série # 14742 1 petit réfrigérateur à lait Danby modèle 155, série # 2020710 1 machine à café Expresse Gaggiaser, série #\t0370; 1 laveuse Inglts.modèle 43581.série # LF31342; 1 sécheuse Inglis, modèle R083580.série # LH21136; 1 aiguiseur à couteaux Chefs Choice; 2 aiguiseurs à crayons; 1 classeur en bois 15% X 16%\".27 de hauleur, 2 tiroirs; et.1 classeur en métal noir.18 %\" X 15\u201d, hauteur 27\", 2 tiroirs blanc; 6 etageres 1 chaise: 1 tabouret Chambre froide : 1 balai électrique Kenmore «Kwik Sweep» 1 armoire 63 de hauteur X 26 de longueur X 19 de profondeur; 1 armoire 32 de hauteur X 15 de longueur X 16 de profondeur les etageres; 1 climatiseur Electrohome 809 série # 739B413A02 2 seaux à champagne: 1 support à champagne Salle des congélateurs : 1 congélateur Westinghouse 61 %\" X 27\" X 36 de haut série # 126736; 1 congélateur RCA Custom 27 3/8 X 58% X 37 de haut, série # 471883 1 congélateur Kelvinator 74 3/4\" X 27 3/8 X 35\" de haut série # 63GH282 1 congélateur Custom 27\" X 64% X 34 1/4 de haut, série # 743A36 1 hamac; 1 jeu de badminton.1 évantail Chambre verte : 1 lit double 54 de largeur, avec tète en bois de 43 de hauteur.pied en bois de 12%\u201d de hauteur matelas inclus, 1 table de nuit en bois peint en rose, 12%\" X 22 avec 2 tablettes et 1 lampe avec base en verre avec motifs de rose, abat-jour blanc.1 chaise droite en bois peint beige, siège en rotin; 1 bu reau en bots.44 X 21 hauteur 29%\".4 tiroirs avec miroir 34 X 31 \u201d sur monture.1 petite lampe à l'huile en grès et 1 pot à fleurs en grès 1 table en bots peint en blanc.11 X 11\", 19 de hauteur sur pied sculpté a 3 pattes; 1 miroir 21 de largeur hauteur irrégulière peint vert pâle.2 cadres 14 X 17 \".contour imitation de bois, rose sur fond noir; 1 berceuse en bois rose avec barreaux tournés et accoudoirs Chambre rose : 1 lit double 54 de large, avec tète et pied en bois foncé sculp té, tête 42V?\u201d de hauteur, pied 27 de hauteur, matelas inclus 1 table en bois peint rose, 16\" X 16 \", 27%\" de hauteur avec tablette et 1 lampe en verre blanc et motif floral, abat-jou blanc; 1 berceuse sans accoudoir en bois avec barreaux tour nés.siege en tissu bourgogne et motif floral au centre; 1 bu reau 36 X 16\", hauteur 28 dessus en marbre, 1 tiroir, 2 por tes.dossier en marbre 9 de hauteur; 1 rouet en bois; 1 miroi 20 3/4\" de largeur, contour en bois, hauteur irrégulière; 1 ven tilateur Holmes Air; 1 tapis 38\" X 22\" de couleur beige et rose Chambre bleue : 1 lit double 54 de largeur, pied et tête en bois de forme irrégulière 4 poteaux tournés aux extrémités, matelas inclus: 1 table de nuit en bois, hauteur 28\", 15%\" X 19 3/4\" avec 2 porte-serviettes et 1 tablette et 1 lampe avec base en verre blanc et abat-jour blanc.1 berceuse en bois sans accoudoir, siège en rotin; 1 bureau en bois 39\" X 18\".hauteur 34\" 5 tiroirs, avec miroir 22 1/4\u201d X 26 1/4 sur monture; 1 armoire; 2 marchepieds en bois peint bleu 16 X 9\", 7\" de hauteur; 1 cadre 12\u2019/?\" X 15%\u201d contour en bois, dame avec parapluie; 1 cadre 18%\" X 15%\u201d, contour en bois, dessin moderne Chambre grise ; 1 lit double 54 de large, tète en bois avec barreaux tournés, matelas inclus; 1 table de nuit a 2 tablettes, 22 1/4 de hau leur, peint en vert et 1 lampe de couleur vert foncé, pied 16 de hauteur abat-jour vert foncé bordé couleur or; 1 bureau à 3 tiroirs.18 X 30 hauteur 33Y2 sur monture à 4 pattes; 1 armoire 36 ?X 65 .profondeur 21 14 .en bois peint en bleu.2 portes avec miroir; 1 berceuse en bois peint blanc, siège en rotin.2 cadres 11 X 8% .contour en bois sculpte gris démontrant des paysages 1 cadre 20\" X 16\" sans contour, illustration d'un paysage; 1 tapis 68 ' X 91\u201d de couleur beige, motifs à carreaux Chambre jaune : 1\tlit double 54\" de large, tête et pied en bois, tête 32\" de hauteur.56% de largeur pied 26 \", de hauteur, 56 3/4\" de largeur, matelas inclus; 1 lit double 54 de large, tète et pied en bois.4 poteaux tournés aux extrémités.58' de largeur, hauteur de la tête 34 1/4 \", hauteur du pied 11 %\"; 1 table de nuit 15 3/4\" X 14\" avec 1 tiroir, 28 de hauteur en bois peint vert foncé et 1 lampe en laiton avec abat-jour en verre aux motifs de fruits; 1 rouet en bois; 1 bureau en bois, 3 tiroirs.40\" X 18 1/4\" X 33 3/4\", avec miroir 28 X 25 , contour en bois, 1 armoire en bois peint vert foncé.28 3/4\" X 64 3/4 \", profondeur 21\"; 3 tapis ovales tissés de couleur or, un de 63Vz\" X 102 et 2\tde 34 1/4 X 21 1/4 ; 1 berceuse sans accoudoir en bois, siege en rotin; 1 lampe en laiton avec abat-jour en forme de tulipe, en verre; 2 pots à fleurs en grès; 2 cadres 11 %\" X 11 %\u201d, scène d'hiver; 1 cadre 17 1/4\" X 19 1/4 \", pot de fleurs, contour en bois.Corridor du haut : 2 cadres 16\u201d X 12 \", bateau et animaux, contour en bois sculpté, 1 cadre 24 1/4\" X 18 1/4 .image de chaise et pot de fleurs: 2 étagères 14 1/8\" X 29 3/8 \", 37%\" de hauteur en méla-mine gris pale à 3 sections; 1 vase en osier 20\" de hauteur: 1 chaise droite, siège en cordes tressées.1 aspirateur Speed-vac 309 de couleur bleu; 1 lit pliant avec matelas, monture en métal de couleur rouge, i fauteuil en tissu de velours de couleur.hauteur 40 .à oreilles, avec pattes en bois sculpté; 2 fauteuils en tissu rose cendré, accoudoirs en bois et pattes en bois tourné.1 lampe sur pied en métal et abat-jour blanc.1 cadre 33 X 26\", contour sculpté, scène foyer: 1 cadre 18 3/4 X 22 3/4\", contour en bois, scène maison; 1 cadre 13%\" X 15\", contour plastique, scène ville d Italie.1 cadre 9 3/4 X 13 3/4 \".contour or, scène image de femme; 1 cadre 30 X 36 , contour beige sculpté, scène lampadaire; 1 miroir 37 1/8\" X 35% \", contour en bois; 1 table en bois, 23 de hauteur, en forme de demi-cercle.23% de largeur, montré sur 3 pattes 1 table en bois sur pied à 4 pattes, 2 tablettes en bois avec poignée sur le dessus.29 de hauteur, de forme ovale 8 1/4\" X 12 ; 1 dévidoir en bois antique Escalier intérieur : 1 cadre 16 5/8 X 13 1/8\", contour brun et or Literie : 5 douillettes 7 couvre-lits.17 draps assorlis: 16 taies d'oreillers Sous-sol : 12 chaises; 1 chaise haute; 2 tables sur pied; 2 chauffe-eau 60 gals i chauffe-eau 40 gais.1 pompe à eau et son système.1 petit poêle à bois Corco» Solarium 2e étage : 1 table couleur blanche, dessus en arborite 31 %\" X 27 3/4\", hauteur 28 3/4\t4 chaises blanches en plastique armature de métal 1 fauteuil en tissu mauve sur pied de metal avec pouf, 24\" X 24 sur pied de métal, hauteur de 14%\"; 1 fauteuil en rotin, tissu multicolore, hauteur 32 .2 bases d etagere.1 porte.3 tiroirs de couleur rose.37 7/8\u201d X 15\" X 20\u2019/2\" de hau leur; 1 tète détagère de couleur blanc.2 portes roses, 2 tablettes 38 1/8\" X 9 1/4\", hauteur 44%\u201d; 1 coffre en bois 15\" de largeur X 20 de hauteur X 30\" de longueur; 1 radio AM/FM/ cassette/phono 30 X 14%\u201d en bois avec 2 haut-parleurs 11 1/4\" X 11%\u201d X 18 de hauteur; 1 lampe ventilateur, 3 ampoules de couleur blanc et abat-jour en forme de tulipe.1 table en bois peint blâme.16\" X 16 \", 14 1/4 de haut Sous reserve du droit de retention prévu a I article 689 du C p.c .le montant minimal que l adjud cataire devra verser au moment de I adjudication soit en argent soit par chèque certifie fait au nom du shérif du district de Bedford conformément à ( article 670e du Code de procédure civile, est fixé à la somme de QUARANTE-SIX MILLES SIX CENT TRENTE NEUF DOLLARS ET CINQUANTE CENTS (46 639 50 $).représentant 25 % de revaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le Ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979.c.71), soit 1.18 Cette vente sera farte sous réserve de la Loi sur l acquisition des terres agricoles par des non-résidents (L R Q , c A 4-1) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (LR Q .c D-17) Pour être vendus «EN BLOC» au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Brome, au 550 chemin Knowlton, à Ville de Lac Brome province de Quebec.JOE 1VO.le MERCREDI.VINGT-HUITIÈME jour de FÉVRIER 1996 à 14 heures Cowansville le 14 décembre 1995 Francine Nadeau shérif adjointe district de Bedford 400 rue Miner Cowansville (Québec) J2K 2Z2 410-C410527 t Association pulmonaire du Québec POUR AIDER LES AUTRES A MIEUX RESPIRER UN DON IN MEMORIAM 4837.rue Boyer bureau 100.Montréal Oc H2J 3E6 Bureau (514) 59&0805 \u2022 Téléc (514)596-1183 OfÇitfMMlion de cJwie Q2S2833 114» Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l affaire de la faillite 0e ; 9018 4755 QUEBEC INC.620, RUE KEMPF, GRANBY.QC AVIS est.par les présentes, donné que le debiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 11 janvier 1996 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 26 janvier 1996 a 10 h de l avant-midi, au Palais de Justice, 77 Principale.Salle D.Granby DATE DE GRANBY ce 15e jour de janvier 1996 JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.et Normand J Turcotte.C.G A.Syndic licencié Bureau de : JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC., Syndics licenciés\tq 317, rue Racine, C.P.216 Granby.QC\t« J2G 8E4 Tél : (514) 375-3702\t5 ENCAN sur la ferme de WILLIAM LESLIE & FILS 3825 chemin Small Man Ste-Agnès-de-Dundee cte Huntingdon Le mercredi 31 janvier 1996 à 11 h précises En cas de grosse tempête, l\u2019encan sera remis au 1er février SEFIA VENDU : 75 têtes d'animaux Holstein, comprenant ; 60 jeunes vaches dont plusieurs fraîches et plusieurs dues sous peu; 8 taures saillies; 7 génisses d\u2019élevage.Test de leucocyte : 199 000 gras 4.21 % et protéine 3.50 %.Troupeau vacciné Triangle 9.MACHINERIES : Tracteur MF 1080 diesel, servodirec-tion, barrage de roues, 2 sorties hyd.; Tracteur JD 2140 diesel, servodirec-tion, barrage de roues, 2 sorties hyd.; Tracteur JD 1120 diesel, servodirec-tion, barrage de roues, 1 sortie hyd.; Batteuse JD 4400 diesel, moteur refait à neuf, ayec nez à maïs JD 443, 4 rangs.TRES PROPRE; Rétrograveuse (back-hoe) Case 580C, diesel avec chargeur avant et arr.et cab.; Presse NH 273 avec lance-balles; Faucheu-se-conditionneuse NH 499, 12 pi hyd.à grande pôle; Râteau NHI; Voiture avec plate-forme 20 pi.Épandeur à fumier NH 791 tandem cap.400 minots avec panneau pour fumier liquide sur p.t.o.; Semoir à maïs JD.6 rangs, combiné engrais chimique; Fourragère NH'782 avec ramasseur d\u2019andain et contrôle de chute; 2 voitures tandem munies de boîte à ensilage Badger 3 rouleaux et toit; Souffleur à silo Baa-qer; Grobbeur Allied 18 pi; Arroseuse G-White tandem cap.300 gallons, att 3 pts; Génératrice 50,000 watts; Soigneur ration-total Oswald #250 NEUF; Broyeur Harvester à rouleau munie de vis flexible; Pipeline DeLaval inst.96 vaches.8 unités Boumatic, tuyau, 2 pces acier inox., moteur et compresseur DeLaval; Réservoir à lait Sunset cap.1000 gallons, lavage aut., 5 balances à lait True-Test; 1000 balles de foin, 300 tonnes de fourrage vert; 175 tonnes de maïs humide.AUSSI À VENDRE 3 extra beaux silos HARVESTOR 24x80.20x80 avec débouleur et 20x50 pour maïs humide; 3 convoyeurs; et d'autres articles trop long à énumérer CAUSE DE L ENCAN TERRE VENDUE CONDITIONS COMPTANT OU PRET DE BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s adresser à l'encanteur ENCANS JULES CÔTÉ INC.Encanteurs bilingues 1274, rue Sud, Cowansville (514) 266-0670 (514) 263-4480 Cell.(514) 594-1019 Téléc.263-8448 Agent de vente - Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage a la propriété, «oociiosia BONNEAU M.Eugène A son domicile le mardi 16 janvier 1996 est décédé M.Eugène Bonneau, à l\u2019âge de 69 ans, fils de feu Albanie Bonneau et de feu Yvonne Hudon, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de M.Bonneau, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La crémation aura lieu à la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530 rue Prospect, Sherbrooke 819-565-7646 Alain Leclerc, dir.gén.Les funérailles auront lieu le vendredi 19 janvier à 11 h en l'église St-Joseph.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: André (Rachel Thérien), Châteauguay; Jean-Guy (Yolande Laçasse), St-Luc; Denise (Claude Hardy), Sherbrooke; Diane (Michel Chamberland), Drummondville; Clément (Maryse Bergeron), Sherbrooke.Ses petits-enfants: Myriam et Christian; Micheline et Louise, Sophie et Julie, Nathalie, Geneviève et Jessica, ainsi que ses frères et soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel médical du C.U.S.E.Pavillon Fleurimont: les Dr Jean Dufresne et Mariette Lépine de même que Dr Jacinthe Gosselin et son équipe du C.L.S.C.(SOC) pour les bons soins et leur support à M.Bonneau et sa famille.En guise de sympathie des dons pour la recherche sur le cancer seraient grandement appréciés par la famille (Solidarité Cancer Estrie, C.P.701, Sherbrooke, J1H 3M2) 19 BOUDREAU GRAVEL Mme Rita Subitement à Famham, le 17 janvier 1996, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Rita Boudreau, épouse de feu Adélard Gravel, demeurant à Famham.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Guy (Réjeanne Viens); Pierrette (Jacques Lavoie); Denise (Michel Smith); Claudette (Jean-Pierre Nadeau).Elle laisse également 3 petits-enfants: Josée, Josiane, Isabelle.Une soeur et un frère: Mme Cécile Boudreau-Riberdy; M.Joseph Boudreau (Alida).Ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, autres parents et amis.Mme Gravel est exposée au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy Inc.205 Principale Est, Famham Les funérailles auront lieu samedi 20 janvier à 11 heures, en l\u2019église St-Romuald de Farnham.Heures de visites: vendredi de 14 à 17 hres et 19 à 22 hres.Samedi le salon sera ouvert à 9 heures.__________________________________ SS- CÔTÉ CARRARA Mme Eva A la Maison Knowlton House à Knowlton, le mercredi 17 janvier 1996, est décédée Mme Eva Côté, à l\u2019âge de 95 ans, épouse de feu Joseph Carrara.Elle laisse dans le deuil: Son ami Guy Booth.Ses neveux et nièce: Augustin, Albert, Paul, Dolorès et leur famille.Ses cousines: Pauline St-Amant et Marjolaine Jacob et ses enfants Mannix et Derrick.Mme Côté repose à la Maison funéraire Désourdy, Wilson 318 chem.Knowlton, Knowlton.(514)263-1212 Les heures de visites seront le vendredi 19 janvier 1996 de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le samedi 20 janvier 1996 à 14 heures en l\u2019église St-Édouard de Knowlton.Des fleurs seront acceptées ou des dons en sa mémoire à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec, au 2630 King Ouest, bureau 150, Sherbrooke, Québec, J1J 2H1, seraient grandement appréciés par la famille.N.B.Le salon sera ouvert samedi journée des funérailles à compter de 11 heures.Ü9) LACHAPELLE M.Henri A St-Césaire le 16 janvier 1996, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Henri Lachapelle, époux en premières noces de feu Gabrielle Sansoucy et en secondes noces de Luce Char-bonneau.Outre son épouse il laisse dans le deuil Francine et Daniel Gauthier et leurs 2 filles Geneviève et Christine.Son frère et ses soeurs: Marcel (Yvette Loiseau); Marie-Rose; Marie-Jeanne; Françoise; Blanche (Marcel Robert) et Soeur Fernande, Antonine de Marie de Chicoutimi; ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Il est exposé au Salon funéraire Yvon Desnoyers et Fils 1521 rue St-Paul, St-Césaire Les funérailles auront lieu le samedi 20 janvier à 11 h, en l\u2019église paroissiale de St-Césaire, suivies de la crémation au cimetière près du fleuve de Boucherville.Les heures de visite vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; samedi ouverture à 9 h 30.18 LANGEVIN Georges-Émile Au Centre Hospitalier de Cowansville le mercredi 17 janvier 1996 à l\u2019âge de 75 ans est décédé M.Georges Émile Langevin, époux de Mme Lucille Parent demeurant à Adams-ville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Maurice (Dolorès) de Calgary; Germaine Côté (René) d\u2019Adamsville; Micheline (Denis) de Granby.Ses 9 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Son frère feu Aurèle (Bella), sa soeur Réjeanne (Lucien Parent), sa belle-mère Mme Aldéa Parent, ses beaux-frères Claude Parent (Thérèse), Réal Parent (Jeannine), tous d\u2019Adamsville.Sa belle-soeur Gisèle Messier (Guy) de Longueuil; ses filleules, neveux, nièces, cousins cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.M.Langevin repose à la Maison funéraire Désourdy Wïlson 109 William, Cowansville 514-263-1212 Les heures de visites auront lieu vendredi le 19 janvier 1996 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le samedi 20 janvier 1996 à 10 h en l\u2019église St-Vin-cent Ferrier d'Adamsville.Notez bien le salon sera ouvert samedi jour des funérailles dès 9 h.18-19 LAPLANTE Mme Blanche A Granby, le 17 janvier 1996, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Blanche Laplante, née Lavoie, épouse de feu Wenceslas Laplante, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu à Caba-no, comté de Témiscouata, samedi 20 janvier 1996.Le convoi funèbre partira du Funérarium Claude Caron Liée 179, rue Commerciale, Cabano, Qc C,0L 1E0.Tél.(418) 854-3439 pour se rendre en l'église St-Mathias de Cabano où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Cabano.Les visites auront lieu le vendredi 19 janvier de 14h à 17h et 19h à 22h et le samedi avant le service à compter de 9 heures.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Claudette Laforest (Yvon Lafo-rest); Denise Racine (Guy Racine); Claude Laplante (Réjeanne Consigny).Ses petits-enfants: Luc Laforest et Pierre-Luc Racine, de Granby; Jean, Lucie et Marc Laplante, de Montréal.Lui survivent aussi ses frères, ses soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.(18-19-20) LAURIN M.Donatien A l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville, le jeudi 18 janvier 1996, est décédé M.Donatien Laurin, à l\u2019âge de 83 ans, époux de Mme Gertrude Bemèche.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Nicole Laurin et Régis (sa compagne Carmen Allyson).Sa petite-fille Mélanie Laurin.Ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.M.Laurin repose à la Résidence funéraire Cowansville 109 Davignon, Cowansville, Qué.(514)263-1212 Les heures de visites seront le vendredi 19 janvier 1996 de 14h à 17h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu samedi 20 janvier 1996 à 10 hres, en l\u2019église Ste-Thércse de l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie par l\u2019inhumation au cimetière Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus.m PETIT M.Jacques À l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins le 16 janvier 1996 à l\u2019âge de 55 ans est décédé M.Jacques Petit, époux de Julie Beaulac.Il laisse dans le deuil outre son épouse Julie, ses enfants, Mathieu et Étienne.Sa mère, Mme Laurette Petit (feu Ulric Petit) de Waterloo.Ses frères et soeurs, feu Marie-Paule (Raymond Toussaint); feu Georgette; Guy (Claire Cleary); Jacqueline (Laramée); Marthe (Gilles Ferland); Madeleine (Raymond Dallaire); feu Clémence (Elton Massey); Nicole (George Kelly); Gilles (Mireille Le-may); Jeannot (Sophie Moquin); Francine )Jackson).Sa belle-mère Mme Constance Beauregard Beau-lac.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Marie-Josée (Jacques Casa-vant); Judith et Éric, ainsi que plusieurs neveux et nièces, oncles et tantes, autres parents et amis.Selon ses volontés, M.Petit ne sera pas exposé.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 20 janvier 1996 à 11 heures en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30 à la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster, Waterloo Tél.: 539-1606 L\u2019inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure au Cimetière de Béthanie.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire Bessette & Fils.(18-19-20) Villeneuve M.Gérald A Waterloo, le 12 janvier 1996, à l\u2019âge de 54 ans est décédé M.Gérald Villeneuve, époux de Mme Rita Fontaine demeurant à Granby.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 20 janvier 19%.Sous la direction de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60, boul.Pie IX, Granbv Tél: 777-1414 - Fax: 777-0999 pour se rendre à l'église Ste-Trinité, où le service sera célébré à 11 heures.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon à compter de 9 h samedi, journée des funérailles.Les cendres seront ensuite déposées au Columbarium Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Rita, ses fils bien-aimés: Christian et Eric Villeneuve, de Granby.Sa mère: Mme Annette Villeneuve (feu Paul Villeneuve), de Ste-Rose\tdu\tLac Manitoba.\tSon frère: Jean Villeneuve (son amie Collette),\tde\tBrossard.\tSa marraine: Antoinette Mc\tCarthy\tde Clear Water, Floride.Sa belle-soeur: Mme Lucille Fontaine de Granby.Ses beaux-frères: M.Richard Fontaine (Lucille Brunet), de Nominingue; M.Denis Fontaine de Granby; sa filleule: Sylvie de Montréal; son filleul: Philippe de Granby; autre neveux et nièces: Michel, Patrick de Granby, Lucie de St-Grégoire le Grand ainsi que ses oncles et tantes, cousins et cousines, tous\tdu\tManitoba,\tautres\tpa- rents et amis très chers.Des dons à la Fondation de la Sclérose en plaques seraient appréciés.La famille voudrait remercier tout le personnel, la direction et les bénévoles du Centre hospitalier de Waterloo, pour toute l\u2019attention et les bons soins prodigués à Gerry durant son séjour au centre.(13-15-18 19) ?Vi win rrtTvn'i MESSE ra 2e Anniversaire du décès de : M.Pierre Langlois survenu le 19 janvier 1994 2 ans déjà que tu es parti, laissant en nos coeurs un grand chagrin qui ne s'effacera jamais car pour nous c'est comme si c\u2019était hier.Chaque jour nous apprenons à vivre avec ton absence en sachant que pour toi les souffrances sont finies et que tu r reposes maintenant en paix.Nous t'aimons.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et ton arrière-petite-fille Bianca.Une messe sera célébrée le sa- \\ h medi 20 janvier 19% à 18 heu- V \u2014 res en l'église Notre-Dame du Mont-Carmel de Stukely Sud.^ COMBATTRE LES VIOLATIONS ET NON LES SUBIR MKXIQUK Mamiel Mannquez San Augustin, militant pour les droits des indiens Otomi Condamné à ?4 ans de prison Seule preuve une contession arrachée sous la torture AMNISTIE \u2022\\T9NAK>NA \u2022 (514) 766-9766 co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 CD HOCKEY CLASSEMENT SECTION ROBERT-LEBEL Equipe\t\tMj\tfi\tP\tN\tBp\tBc\tPh Hul!\tSO\t40\t9\t1\t255\t165\t81 Granby\t\t47\t36\t9\t2\t255\t133\t74 Drummondville .\t49\t27\t20\t2\t225\t190\t56 Sherbrooke\t\t47\t25\t20\t2\t208\t179\t52 Val-d'Or\t46\t24\t19\t3\t204\t183\t51 Si-Hyacinthe\t\t47\t13\t31\t3\t159\t260\t29 Louai\t\t47\t10\t3c\t1\t161\t268\t21 SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t\t Chicoutimi\t48\t27\t17\t4\t197\t162\t58 Shawimgan\t\t49\t27\t20\t2\t214\t172\t56 Beauport \t\t47\t23\t21\t3\t175\t162\t49 Rimouski\t\t48\t21\t25\t2\t199\t208\t44 Halilaz .\t49\t19\t29\t1\t175\t199\t39 Victorimrille\t\t49\t15\t32\t2\t168\t218\t32 Moncton\t49\t13\t32\t4\t159\t255\t30 Mercredi.17 janvier Granby 4 Val-d'Or 3 Rimouski 2 Dmmmondville 4 Vendredi.19 janvier Beauport à Moncton.19h Hull a Laval, 19h30 Sherbrooke a Rimouski.19h30 Vlctoriaville a Chicoutimi, 20h Granby à Drummondville.20h St-Hyacmthe à Val-d'Or, 20h Samedi.20 janvier Moncton à Halifax, 19h Dimanche.21 janvier St-Hyacmthe à Drummondville, 19h Sherbrooke a Chicoutimi, 18h Beauport à Halifax, 19h Laval à Hull, 19h Shawimgan à Val-d'Or, 19h LES MENEURS LHJMQ Joueur___________________________ Mj\tB Bnère DomelOru\t47\t51 Menord Mortm Hol.50\t42 Sirois, Alton Rim.48\t44 Dube Chnstion She.39\t32 üeoudry, Etienne She.\t47\t33 Chouirard, Mortm Gra_________\t40\t33 Tnxlel Jeon-Guy (lui_____________ 50\t40 Lesson!, David Drtf.48\t39 Turcotte Hugo VdO.\t44\t28 Corso Doniel Vie.45\t38 Roy Stéphane VdO_________________ 40\t31 Delisle, ilovier Grc_____________ 44\t28 Evoto, Tomck Sha.\t49\t24 Roso, Ravel Hul.41\t34 Chortier Fredenc Bea.\t41\t31 R Ph 7é 127 57\t99 52\t98 59\t91 57\t90 56\t89 45\t85 45\t84 56\t84 47\t83 45\t76 OES Joueur.-_____ Martin Choumord.Kovier Delisle____ Benoit Grotton ._ J.-f Bronelle Daniel Goneou Philippe Audet .Fredew Bouchord David Brosseau.J.-f.Boutin.Jimmy Drolet.Francs Bouillon _ J.-F.îrembtoy_____ Michel Mossie_____ Somy Nosreddine.JosonDoig Bord Sortie .28\t52 23\t49 26\t38 30\t30 27\t28 13\t37 21\t25 16\t24 7\t33 Ph Pé* 89\t40 80\t39 72 140 64\t61 60\t58 55 124 50 152 31 127 24\t88 20 137 14\t98 12\t53 10\t55 Kevin Bourque_________________ 4\tt ToddRw.I\tI Chnstion Lelebrre_____________ 3\t! Jonathan Desrochts________\t1\t! Philippe Grondin .0 Frédéric Deschénes.\t0 Philippe Courtemonche____\t0\tI LES GARDIENS Gwdiee____________ G\tP\tN\tMm.Frédéric Henry____ 10\t4\t2\t974 Frédéric Deschénes\t23\t5\t0\t1679 Ba BIMoy 44 2 2.71 77 1 2.75 ASSISTANCE/ LOCALES OES I [PARTIES DATEURS Après vingt-cinq parties Saison 1994-95 38 329 Saison 1995-96 46 991 Différence Plus 8 662 LICUE JUNIOR A SECTION YVON-LAFORTUNE Equipe\u2014\t\tMj\tG\tP\tN Bp Bc\tPh\tEquipe\t Longueuii\t\t 36\t26\t10\t0 186 147\t52\t1 i-HYRongen\t\t Lodnne\t36\t20\t11\t5 151 142\t45\t2 «-Pittsburgh Kahnawake\t\t\t\t38\t17\t18\t3 169 187\t37\t3.Floride.\t CauraiBville\t 39\t\t15\t23\t1 180 197\t31\t4 Phitodelptoe CaatKOOk\t35\t12\t19\t4 148 184\t28\t5 Montréal\t ValeyfteM\t\t 37\t11\t24\t2 142 218\t24\t6 Washington\t\t \tSECTION JEAN-HEBERT\t\t\t\t\t7 Tompo Bar Si Jerome\t\t\t\t38\t29\ti\t1 238 111\t59\t8 Boston Jeltone\t\t36\t21\t1\t0 254 128\t56\t9 Hew Jersey Le Pleine\t\t\t\t38\t22\t12\t4 117 173\t48\t10 Buftalc Cœlreroeu!\t\t 36\t21\t11\t4 174 162\t46\tIl Hartionl Aoelreol-Frt\t\t 41\t16\t22\t3 164 190\t35\t12 HY blenders\t Vendredi\t19 janvier\t\t\t\t\t13 Ottawa \t La Plaine a Longueuil.20h Valleyfield a Lachme, 20h Coaticook à Joliette, 20h30 Dimanche.21 janvier Coaticook a Longueuil.14h Valleyfield a Montréal-Est, 14h30 Cowansville a Kahnawake, 14h30 Contrecoeur a Lachme, 19h Joliette à La Plaine.19h30 MARQUEURS DE L'ESMMOD Eric Bombe.20 Mon Breton.18 Mortm Bernard___________________ 10 J-F Langlois.13 MortFibeou______________________ 13 Danny Beoulne___________________ 17 Mathieu Fleury___________________ 9 Jimmy Dostie.14 Doveütovski.10 Martin Deschomps.9 Dony Frost.1 Christian Pamn______________\t9 Mathieu Si Amour_________________ 6 NodimAbid.5 Moiime Lessord___________________ 8 Stéphane Menard François Lepuin.Warren Picken.Enc Trembloy__________ Benoit MiKette.Ls-Phtlippe Durocher .Mort jmoneou__________ Tonmck Theherge_______ kevin St-Pierre.».Benoit Thibert________ LES GARDIENS V D Df Min B( BIMoy.kevin St-Pierre.12\t9\t1 1352\t100\t0 4 44 Benoit Hubert___ 7\t12\t1 1182\t93\t0 4.72 33\t53\t54 22\t40\t34 28\t38\t105 20\t33\t92 19\t32\t24 14\t31\t32 15\t24\t45 8\t22\t170 12\t22\t105 11\t20\t34 15\t16\t107 5\t14\t38 8\t14\t19 8\t13\t103 3\t11\t135 6\t10\t81 CLASSEMENT Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t\t Mj\t6\tP\tN\tBp Pittsburgh\t\t 45\t28\t14\t3\t218 Montreal.\t\t45\t21\t18\té\t139 Boston\t42\t19\t17\t6\t149 Buftalc\t44\t18\t23\t3\t129 Hartford\t.\t.45\t17\t23\t5\t118 Ottawa\t\t43\t8\t34\t1\t97 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t HY Rangers\t\t47\t28\t11\t8\t175 Floride\t\t 44\t28\t12\t4\t158 Ptolodelptoe\t\t45\t24\t12\t9\t158 Washington\t\t44\t21\t18\t5\t123 Tampa Boy _\t\t 44\t19\t18\t7\t131 Hew Jersey .\t\t 45\t19\t22\t4\t116 NY Isioncleis\t\t43\t12\t23\t1\t125 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Detroit\t\t44\t32\t9\t3\t164\t95\t67\tJoueur __\tB\tP\tPh\tPen Chicago\t\t 47\t23\t15\t9\t156\t130\t55\t77 Pierre Tucgean\t\t20\t32\t52\t18 Toronto\t .\t\t 46\t22\t17\t7\t145\t135\t51\t25 Vincent Domphousse \t\t19\t23\t42\t78 St Louis\t45\t18\t19\t1\t119\t124\t44\t8 toarl Recchi\t\t12\t28\t40\t34 Winnipeg\t.46\t20\t22\t4\t164\t168\t44\t51 Andrei Kovalenko\t17\t16\t33\t20 Dallas\t\t 44\t11\t23\t10\t116\t155\t32\t49 Brian Sawge\t\t\t21\t8\t29\t8 SECTION PACIFIQUE Colondo Voncoover .Los Angeles Colgory \u2014 Edmonton Anoheim Son Jase.Mercredi.17 janvier Winnipeg 4 Toronto 2 Montréal 3 Ottawa 0 Edmonton 4 Dallas 3 Colorado 2 Detroit 3 Pittsburgh 1 Buffalo 0 Washington 3 Chicago 2 San José 4 Tampa Bay 6 Hartford 6 NY Islanders 3 Calgary 4 Anaheim 1 Lundi, 22 janvier Boston à Pittsburgh, 19h30 Chicago à Ottawa, 19h30 Tampa Bay a Montréal, 19h30 Los Angeles a N.Y.Rangers, 19h30.Floride à Philadelphie.19h30 N Y.Islanders au Colorado.21 h Dallas à Vancouver.22h30 46\t24\t14\t8\t179\t130\t56\t43 Patrice Bnsebois 44\t16\t17\t11\t163\t151\t43\t26 ktortm Rucinsky.46\tM\t19\t11\t!58\t155\t43\tNi Nhf Burt\t 47\t16\t22\t9\t138\t150\t41\t30 Turner Stevenson 46\t17\t23\t6\t126\t177\t40\t22 Benoil Brunet 47\t16\t26\t5\t133\t160\t37\t38 Vladimir Malakhov 46\t10\t32\t4\t141\t211\t24\t6 Oleg Petrov 24 Lyle Odetom\t ÜGUE NATK CLASSEMENT! FRAI Parties d\u2019hier non comp CONFÉRENCE DE IE! CONFERENCE DE L OUEST .-.«N ! i-Detrott.44 2 i Colorado .46 1 ChKogo.47 4\tToronto\t46 5\tSt.Louis.45 6.Winnipeg.46 7\tVancouver.44 8\t.Los Angeles.46 11\tAnoheim 12\tDoUos 13.Son José.x-meneurs de sections classés 1-2 LES MENEURS LNH Parties d\u2019hier non comprises Joueu'_____________________________ 8\tP Lemieui Pgh.40\t60 Jogr Pgh .38\t51 Froncis, Pgh.20\t57 Gretzky, U.13\t54 Messier NYR.31\t35 SokCol .30\t36 Selonne.Wpg\t23\t42 Forsberg, Col.15\t49 Verbeek NYR.32\t31 Weight, Eda.15\t47 Mogilny Vtr.35\t24 Uniras Phi.27\t32 Sondstrom, Pgh.20\t27 konyo, Ano.25\t31 Fleury, Col.23\t32 LeCtotr, Pté.26\t28 Turgeon Mtf_______________________ 20\t32 Brim! Amour, Phi.\t12\t40 Leetch, NYR.8\t43 Hu» Stl.27\t23 Linden, Ver.20\t30 Fedorov Det.19\t31 Sundin, Tor.21\t28 MoWu.Flo.23\t24 komensry.Col\t20\t27 Ciger Edm.21\t25 Nedved Pgh\t20\t26 Noslund Pgh.15\t31 Dotes, Bos.14\t32 Yzermon, Del.19\t26 Noton, SJ.21\t23 Ferrara, NYR.19\t25 Roenidr.Cto.21\t22 LoFontoine, Buf.18\t25 Bourque Bos.14\t21 Robrtoille, NYR.13\t30 Bradley.Flo.10\t33 jonney SJ.8\t35 Bondra.Woà.26\t16 Renberg.Phi.23\t19 Domphousse MH______________________19\t23 Chelios Ou.8\t34 LE RENDEMENT DU CANADIEN Parties d'hier non comprises LES MARQUEURS ll.Sohukonu.S Stéphane Quintal 34\tPeter Popovk.28\tMon Bureau 23 MoHra kiprusoff 35\tDonald Brasheor 29\tYves Roone.57 Chris Murray_____ 53 Rory Fitzpotnck 39 Pot Jablonski 20 Craig Conroy- 56 Scott Frmer.41 Jocelyn Ttobouk.52 Craig Rivet LES GARDIENS \tG\tP\tN Min\tBa\tBl May 41 Jocelyn Thibault\t7\t4\t1 704\t37\t2 3.15 39 Put Jablonski .\t2\t4\t4 662\t31\t0 211 33 Patrick Roy\tn\t9\t1 1260\t62\t1 295 31 Pat lobrecque\t0\t1\t0 98\t7\t0 429 Totoui (3|\t\t\t21\t8\t6 2736\t140\t3 307 UGUESEN MAJEURE DU I Haut-Richelieu Lochote_____ Acton Vole.Waterloo 3 Sorel 8 Vendredi.19 janvier St-Gabnel vs Acton Vale, 20h30 Dimanche.21 janvier Waterloo vs St Gabriel, 15h Haut-Richelieu vs Acton Vale.16h30 MARQUEURS KS 94 DE WATERLOO Joueur.Luc Boucher.Dominique Côté____ Goby McDuff .Deon Duggan ______ Steven Dion.Daniel Chorhonneau Dave Boudreouh .Pierre Colder- PotnckLemay_______ Steve Armstrong Mortm Lobonte_____ Billy Malenlont Lambert Fontaine .Sylvom Hurteou.Yomck Beauregard Poscol Grenier.Danny Beauregard Sylvom Cournoyer .Bruno Gagne- Rock Côté.Donny Judge.Slephone Lapomte.Pierre locroic____ Joel Bailtorgeon .Mork Muirheod_____ Robert Sonchagnn Steve Averill_____ Bruce Judge.Atom Moillxit_____ Mortm Grovelme.Ronald Moheuir.Gardien.LES MARQUEURS _______ B P 21 12 8\t23 10\t18 6\t20 3\t11 Ph Peu 33\t37 31\t26 28\t36 26\t17 23\t64 17\t38 17\t77 16\t6 14\t14 14\t30 10\ti 3 157 Steve AverilL Bruce Judge.LES GARDIENS G P N Min.9 9 11097 2 6\t1 542 Ba BIMoy 88 0 4.81 SO 0 534 r^SM^SsDUNwT\"] Joueur____________-.8 Bouthillier, Ugo__________________ 26 Chortond, Atoin___________________ 12 Codorette, Martin_________________ 11 Beouchomp, Mortm______________\t13 Hêtu, Martin_______________________ 8 Loftamme, Potrice_____________\t9 Loliberte Hugues.6 Grégoire, Benoît.4 Poquette, François_________________ 6 Bozinet,, Michael.3 Ricord, Eric_______________________ 2 Lévesque, Yves.3 Morin, Mono________________________ 4 Larocque Guy.I Dudos.Donny- 1 Joyol.Eric.Ph Pun 50\t19 37\t12 24\t52 13 16 13\t33 11\tII 10 10 Locroic, Pierre.Lobrecque Pierre____________ Breouh, Francis_____________ Lovigne, André.Sylvestre, Atoin____________ Pogeou Réjeon_______________ \"cnnier Stéphane____________ Chognon Slephone.Chompigny, Luc______________ Dondenault Michel___________ St-Germom, Patrick__________ Dorais, J-F______________________ 0 Millette, Atom__________________ 1 Côté, Sébastien.1 kiopini, Serge___________________ 0 Chopdetoine Marco.0 LES GARDIENS Gardien_________________G\tP\tN\tMin Borly Richard.\t5\t8\t2\t929 Dorais, J-F 3\t10\t1\t808\t77 0 5.72 1 Ba BIMoy 82 0 5 30 U6UE MIDGET AAA Parties d\u2019hier non comprises SECTION CCM Equipe- Mj\tG\tP\tN\tBp\tB< Aims.36\t20\t14 Régents LU.36\t16\t20 Lot St-Louis.36\t11\t21 GotiMM.35\t12\t23 Mtl-Bourasso.34\t7\t25 SECTION TACKS _\t36\t26\t10\t0\tIBS\t115 ._\t35\t24\t9 35 24 10 .\t33\t19\t12 34 16 16 2 150 151 0 121 144 4 135 177 0 125 181 2 113 189 2 187 134 1\t159 119 2\t138 115 2 150 138 Ste-Foy.__ Jonquieie.Richelieu Cop-Modeleine Mogog.Vendredi.19 janvier Cap Madeleine a Régents LLL, 19h30 Gatineau à Richelieu, 20h Samedi.20 janvier Jonquière à Magog, 14h Mtl Bourassa à Amos, 19h Dimanche.21 janvier Mtl-Bourassa à Amos, 13h Régents LLL à Magog, 14h Jonquière à Cap-Madeleine, 14h Richelieu à Ste-Foy, 14h HOCKEY MINEUR r HOCKEY MINEUR DE GRANBY - f\\\tV\tD\tDF IP 8(\tPh\t\tAu 17 janvier 31\t23\t!\t0 171 121\t46\t\tNOVICE 29\tN\t¦\t1 151 131\t37\tEtotipe\t\t\tPJ V D 28\t17\t9\t2 146 106\t36\tAigles\t\t 13 7 3 .29\t11\t16\t2 127 149\t24\tVautours\t\t 13 7 5 30\t11\t18\t1 133 184\t23\tRequins\t\t13 6 4 .29\t1\t18\t3 127 144\t19\tCobras \t\t\t 13 2 10 ATOMES A N\tPP\tPC\tPh 3\t50\t40\t17 I\t58\t39\t15 3\t35\t36\t15 1\t35\t63\tS Voutouis_.Aigles Requins Cobras.Ponthores 14 7 2 14\t7\t4 14\t4\ti 14 2 8 ATOMES B 13 11 2 13 7 5 5\t56\t28\t19 3\t44\t40\t17 4\t40\t56\t12 4\t24\t40\t8 0\t44\t26\t22 1\t40\t27\t15 Cobras\t\t\t 13\t7\t6\t0\t35\t32\t14\tB Leafs Saint-Jean vs Aigles Granby, 17h45 BB Mustangs Brossard vs Chevaliers Acton Requins Aigres\t\t\t 13\t4\t7\t0\t35\t45\t12\t \t\t 13\t4\t7\t2\t43\t36\t10\tVale, 18h45 Tigres\t\t\t\t 13\t2\t10\t1\t24\t55\t5\tB- Cobras Granby vs Réc Cascade Dr\u2019ville.\tPEE-WEE A\t\t\t\t\t\t\t19h00 Cobras\t\t\t 14\t7\t6\t1\t53\t57\t15\tBB- Ambassadeurs C.L.L.vs Vies Granby, Requins\t\t14\t4\t4\t2\t61\t49\t14\t20h00 Vautours\t\t\t 14\t4\t4\t2\t46\t47\t14\tA Ducks Victonaville vs Bun Youth Hornets, Aigles\t\t\t 14\t5\t4\t3\t38\t45\t13\t20h15 \tPEE-WEE B\t\t\t\t\t\t\tBB- Sénateurs Or ville vs Éclairs Monteuil, Requins\t\t10\t2\t2\t45\t31\t22\t21h15 Cobras\t\t8\t3\t2\t55\t36\t18\tA- Requins Granby vs Maska Saint-Hyacinthe.Panthères\t\t\t\t M\t7\t4\t1\t35\t37\t15\t21h30 Aigles\t13\t6 5 1\t7 8 11\t0 1 2\t\t53\t12\t Vautours\t Ttgras\t\t\t\t\t\t39 30\t39 53\t11 4\t| TOURNOI MOLSON DE WATERLOO] \tBANTAM A\t\t\t\t\t\t\t Requins\t\t\t14\t11\t1\t2\t46\t24\t24\tParties d\u2019hier non comprises Cobras\t\t\t\t 14\t6\t7\t1\t34\t29\t13\tMercredi.17 janvier Aigles\t\t\t\t 14\t5\t4\t3\t33\t31\t13\t1 \u2022 P- Black Ice 1 Fighting Irish 2 2- P- Lab.Daco 1 Pharm.Meilleur 5 Vautours\t\t\t 14\t3\t11\t0\t28\t57\t6\t \tBANTAM B\t\t\t\t\t\t\t3- 35- Cowansville 2 Multiforme 3 (P) Vautours\t\t\t 12\tB\t3\t1\t34\t24\t17\t4- P- Boutique Rock 1 A.Duhamel 5 Cobras\t\t\t 12\t7\t2\t3\t35\t22\t17\t5- P- Bel-Auto 6 Condom du fun 5 (P) Aigles\t\t\t 12\t3\t4\t2\t23\t32\t8\tJeudi, 18 janvier Requins\t\t\t 12\t1\t7\t4\t20\t34\t6\t6- P- Fighting Irish vs Boutique Rock \tMIDGET\t\t\t\t\t\t\t7- P Richmond vs Maunce Pizzeria Cobras\t\t\t 8\t7\t1\t0\t49\t28\t14\t8- P Pharm Meilleur vs Condom du fun Voutours\t\t\t 8\t5\t3\t0\t48\t32\t10\t9- P- Lab.Daco vs Bel-Auto Requins\t Aigres\t\t 8\t3\t5\t0\t47\t53\t6\tVendredi.19 janvier \t\t8\t1\t7\t0\t28\t59\t2\t10- Exhéb Vies atomes BB vs Maroons atomes BB, 19h BASKET-BALL r ASSOCIATION NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises CONFERENCE DE L'EST SECTION ATLANTIQUE Equipe\t\t\tG\tP\tMay.\tDiff.Orlando\t28\t9\t757\t\t New tork\t\t 23\t13\t639\t4'/4 Washington._\t18\t19\t486\t10 Miami\t\t 17\t19\t472\t10'6 New Jersey\t\t\t\t15\t21\t417\tm Boston\t\t14\t22\t389\t136 Philadelphie\t\t 7\t28\t200\t20 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Chicago\t\t\t\t\t 32\t3\t914\t\u2014 Indiana .\t22\t14\t611\t106 Cleveland\t19\t16\t543\t13 Detroit\t\t18\t16\t529\t136 Atlanta\t\t 19\t17\t528\t136 Charlotte .\t\t 17\t19\t472\t156 Milwaukee\t14\t22\t389\t186 Toronto\t\t\t 10\t27\t270\t23 CONFERENCE DE L OUEST SECTION MID-OUEST .25\t9\t.735\t- _______________ 27\t11\t.711\t- .22\t13\t629\t36 .16\t22\t421\t11 .11\t24\t.314\t146 Minnesota.10\t26\t278\t16 Voixouver.7\t29\t194\t19 Son Antonio Houston____ Utah_______ Denver_____ Doltos.Seottle Sacramento LA Lokers .Portland SECTION PACIFIQUE .26\t10\t722 .20 ___________ 20 Golden State .Phoeni»_______ 13 606 46 17\t540\t66 18\t500\t8 21\t432 106 20 412\t11 22\t405 116 LA Clippets.Mercredi, 17 janvier New York 92 L A.Clippers 81 Milwaukee 111 Philadelphie 100 Miami 96 Washington 89 New Jersey 97 Charlotte 93 Atlanta 102 Indiana 93 Orlando 113 Phoenix 95 Minnesota 98 Golden State 88 Houston 120 Denver 112 Jeudi.18 janvier Chicago à Toronto San Antonio à Detroit Golden State à Milwaukee Boston à Houston Cleveland à Vancouver Portland à Sacramento Vendredi, 19 janvier Atlanta à Philadelphie, 19h30.New Jersey vs Washington à Baltimore, 19h30 Detroit à Indiana, 19h30.Charlotte à Miami, 20h.San Antonio au Minnesota.20h.Boston à Dallas, 20h30 Orlando au Utah, 21 h.Phoenix à Portland, 22h.New York à Seattle, 22h L A.Lakers à L.A.Clippers, 22h30.TOURNOIS TOURNOI NATIONAL DE HOCKEY BANTAM DE GRANBY Parties d\u2019hier non comprises Le mercredi.17 janvier BB Sénateurs Dr ville 2 Chevaliers Acton Vale 1 B- Cobras Granby 4 Maraudeurs Waterloo 2 BB Delta Laval 2 Vies Granby 2 B Seig Soulanges 4 Cascade Dr'ville 3 BB- Ambassadeurs C.L.L.4 Rockets Rock Forest 1 A- Maska Saint-Hyacinthe 5 Hawks Longueuil 0 Le jeudi 18 janvier BB Éclairs Monteuil vs Mustangs Brossard A Cobras Granby vs Braves Repentigny BB Delta Laval vs Rockets Rock Forest B- Lynx Fleunmont vs Aigles Granby AA- Voltigeurs Dr\u2019ville vs Dyn Coll Charles Le-moyne B- Seig Soulanges vs Maraudeurs Waterioo Le vendredi 19 janvier CC- Dynamiques C'ville vs Lions Brossard.17h30 11-\t35- Molson vs Audiotech, 20h 12-\tP- Charolais Bulls vs Copie Innovation, 21 h 13-\t35- Phil Lacroix vs La Sandwichene, 22h 14-\tP Beer Buddies vs Castelman, Ont., 23h P- Classe participation 35- Classe 35 ans SOMMAIRE GRANBY 4 VAL-D'OR 3 Partie de mercredi Première période Aucun but.Pénalités Lacaille VdO 1:33, Audet Gra 2:44, 7:33, Doig Gra majeure 11:07 b: 19.Uoig , Archambi ault VdO majeure 11:07, Hardy VdO 14:50, Bégin VdO 19:26, Drolet Gra 20:00 Deuxième période 1.Granby, J.-F.Brunelle (26) (Choumard).11:13 2 Val-d\u2019Or, J.-P.Dumont (29) (Roy Bienvenue).15:08 3.Granby, D.Goneau (29) (Gratton Bouchard).15:45 Pénalités DoiqGra 2:33, Tremblay Gra mauvaise conduite 2:33, Audet Gra 5:38, Létour-neau VdO 5:38, Doig Gra majeure 5:57, Massie Gra majeure 15:52, Roy VdO majeure 15:52, Bouchard Gra 18:12 Troisième période 4\tGranby, M Massie (7) (Drolet Nasreddine).8:01 5\tVal-d\u2019Or, S Roy (31) (Dumont Turcotte)(an).12:21 6.\tGranby.D Goneau (30)(dn).13:10 7.\tVal-d\u2019Or, D.Chiasson (10) (Bégin Fortin).15:05 Pénalités Létoumeau VdO\t3:19, Nasreddine Gra 11:24, Tremblay Gra 11:24 Gardiens Granby, Frédéric Deschênes, Val-d'Or, Sébastien Charpentier Tirs au but Granby.9 11\t17-37 Val-d'Or.10\t8\t9 27 Arbitre Luc Miville Assistance.1845.r MONTRÉAL 3 (TITAWA 9 Partie de mercredi Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Odelem Mtl, Levins Ott 3:09, Murray Mtl, Vial Ott majeures, Quintal Mtl, Levins Ott 6:24, Mallette Ott 12:15, Turgeon Mtl 15:10.Deuxième période 1.\tMontréal, Kovalenko 17 (Recchi, Turgeon).11:12 2.\tMontréal, Rucinsky 11 (Quintal).19:59 Pénalités \u2014 Neckar Ott 0:30, Rucinsky Mtl, Drury Mtl 4:21, Mallette Ott 14:58 Troisième période 3.\tMontréal, Oamphousse 19 (Bureau)tfd).18:56 Pénalités \u2014 Bnsebois Mtl\t16:34,\tQuintal Mtl, Mallette Ott majeures 19:44 Tirs au but Montréal.8 10\t6\u201424 Ottawa.11\t5 10 \u2014 26 Gardiens - Montréal: Thibault (G,7-4-1); Ot tawa Beaupre |P,6-23-0).Avantages numériques \u2014 Montréal 0-5; Ot tawa: 0-2.Arbitre - Bill McCreary\tJuges\tde lignes - Gérard Gauthier, Jean Mono Assistance.18,500.QUILLES Equipe.Pts Ass Brosseau.16 D Hivon fourrure.14 Net.Shetford inc.14 Boutique Femme + enr.12 Tissus Jeannot Ouellet.8 Bar Restaurant Rus.8 Charles Hubert.6 Au Grand Bazar.6 Papeterie Haute Ville.4 R.M Bienvenue.4 Meilleur\t2e meilleur\tGagnant du prix pointeur de\tpointeur de\tde participation la semaine\tla semaine\tde la semaine Cécile Ballard\tGuylaine Genesse\tBernard Chagnon de Granby 99 points (595e rang)\tde St-Alphonse 97 points (50e rang)\tde St-Césaire remporte un bon\tremporte un bon\tremporte un bon d\u2019achat de 50 $\td\u2019achat de 25 $ du\td\u2019achat de 25 $ du de Son X plus\tRestaurant Le Plus\tRestaurant Le Plus de Granby\tde Granby\tde Granby ^\tI SOMMAIRE En collaboration avec 95-96 LaVoixde l'Est 2 700 $ EN PRIX À GAGNER » restaurant PLUS DE 100 $ EN PRIX A CHAQUE SEMAINE Hit II wmÊm A la fin de la saison régulière 500 $ en bon d\u2019achat au meilleur pointeur au classement général de -Ronde 1 1\tJ Jogr 2\tE Lindros 3\tA Zhomnov 4\tS Fedorov 5\tM Lemieux \u2014\tRonde 2 ¦ 6\tT Fleury 7\tM Renberg 8\tJ Ssitic 9\t0\tNolon 10\tB.Hull \u2014\tRonde 3 ¦ 11\tJ Ledoir 12\tK Tkochuk 13\tP Turgeoo 14\tT Selonne 15\tP Bure \u2014\tRonde 4 16\tP Bondro 17\tA Mogilny 18\tL Robitoille 19\tJ Roenidi 20\tP Lolontome \u2014\tRonde 5 21\tM Sundin 22\tR Fronds 23\tC.Neely 24\tM Messier 25-A Dotes -Ronde 6 26\tR Sheppard 27\tT Sandstrom 28\tM Recchi 29\tK Stevens 30-M Modono -Ronde 7 31\tP Forsberg 32\tJ Murphy 33\t0 Shonohon \u2014\tRonde 8 36\tR Ferraro 37\tA.Toshin 38\tS Richer 39\tW Gretzky 40\tS Yzermon \u2014\tRonde 9 41\tB Nicholls 42\tJ Nieuwend) 43\tD Audette 44\tT Linden 45\tK Primeou SEMAINE\t\t\tCUMULATIF\t\t B\tP\tPt\tB P\t\tPt 2\t4\t8\t37\t51\t125 1\t3\t5\t26\t30\t82 3\t4\t10\t16\t24\t56 1\t5\t7\t18\t30\t66 4\t5\t13\t39\t60\t138 1\t2\t4\t19\t31\t69 1\t0\t2\t22\t19\t63 2\t3\t7\t¦\t33\t93 2\t2\t6\t¦\t22\t62 1\t2\t4\t27\t23\t77 1\t2\t4\t24\t26\t74 7\t0\t14\t25\t25\t75 0\t3\t3\t20\t31\t71 0\t4\t4\t22\t41\t85 0\t0\t0\t6\t7\t19 3\t2\t8\t24\tU\t64 1\t1\t3\t34\t22\t90 0\t2\t2\t13\t30\t56 1\t1\t3\t21\t22\t64 1\t1\t3\t18\t25\t61 3\t2\t8\t20\t27\t67 0\tt\t6\t20\t55\t95 3\t1\t7\t23\t18\t64 4\t4\t12\t31\t35\t97 1\t4\t6\t12\t32\t56 4\t1\t9\t24\t13\t61 3\t3\t9\t30\t27\t87 0\t2\t2\t12\t2/\t51 0\t1\t1\t10\t13\t33 0\t2\t2\t16\t17\t49 1\t1\t3\t15\t47\t77 0\t0\t0\t12\t13\t37 2\t1\t5\t19\t13\t51 k 2\t0\t4\t12\t21\t45 se 0\t2\t2\t18\t23\t59 1\t2\t4\t19\t25\t63 0\t1\t1\t0\t4\t4 1\t1\t3\t8\t5\t21 0\t5\t5\t13\t52\t78 2\t0\t4\t18\t26\t62 3\t1\t7\t7\t20\t34 k 1\t1\t3\t1\t4\t6 0\t1\t1\t12\t13\t37 1\t1\t3\t20\t2U\t69 1\t1\t3\t11\t9\t31 \u2014\tRonde 10- 46\tP Koriyo 47\tS Young 48\tR Tocchet 49\tA Doigie 50\tG Sanderson \u2014\tRonde 11- 51\tD Gagner 52\tB Bradley 53\tR Bnnd'Amour 0 54\tM Ridley 55\tD Gilmour \u2014\tRonde 12- 56\tJ Mullen 57\tM.Ricci 58\tP Verbeek 59\tB Smolinski 60\tD Ciccorelli \u2014\tRonde 13- 61\tN Emerson 62\tJ Cullen 63\tS Corson 64\tD Weight 65\tA Cossels \u2014\tRonde 14- 66\tD Turcotte 67\tG Courtnall 68\tT Amonte 69\tJ Juneou 70__R Courtnall ____Ronde 15- 71\tP Poulin 72\tJ Belanger 73\tC Jonney 74\tD Howerchuk 75\tS Koivu \u2014\tRonde 16- 76\tP Coffey 77\tR Bourque 78\tP Housley '79 B Leetch 80__S Zubov ____Ronde 17_ 81\tL Murphy 82\tS Duchesne 83\tG Suter 84\tJ Brown 85\tA Modnnis \u2014\tRonde 18- 86\tC Chelios 87\tK Hatcher 88\tM Schneider 89\tE Desjordins 90\tV Malakhov SEMAINE |\t\t\tCumulatif I\t\t B\tP\tPt\tB P\t\tPt 2\t2\t6\t25\t30\t80 2\t1\t5\t12\t23\t47 0\t2\t2\t13\t23\t49 0\t0\t0\t3\t10\t16 3\t0\t6\t16\t17\t49 2\t0\t4\t12\t11\t35 1\t0\t2\t9\t30\t48 xf 0\t1\t1\t11\t38\t60 0\t0\t0\t6\t11\t23 1\t3\t3\t15\t24\t54 \u2022\t0\t0\t3\t4\t10 1\t0\t0\t3\t10\t16 5\t2\t12\t32\t31\t95 3\t3\t9\t16\t21\t53 1\t1\t3\t9\t11\t29 \u2022\t2\t2\t14\t13\t41 \u2022\t2\t2\t5\t21\t31 1\t1\t3\t13\t11\t44 1\t3\t5\t15\t43\t73 0 \t\t2\t2\t10\t22\t42 \u2022\t1\t1\t9\t10\t28 0\t1\t1\t11\t11\t33 0\t3\t3\t12\t22\t46 0\t1\t1\t7\t22\t36 2\t1\t5\t8\t22\t38 \u2022\t1\t0\t7\t7\t21 2\t1\t4\t15\t12\t42 0\t4\t4\t7\t35\t49 1\t0\t2\t7\tH\t40 2\t3\t7\t14\t15\t43 1\t1\t3\t4\t33\t41 1\t2\t4\t14\t28\t56 0\t1\t0\t15\t11\t48 1\t3\t5\t8\t43\t59 2\t2\t6\t5\tV\t37 1\t3\t3\t8\t33\t49 0\t0\t0\t4\t9\t17 0\t5\t5\t15\t2b\t56 0\t1\t1\t1\t20\t22 0\t1\t1\t7\t25\t39 \u2022\t1\t1\t8\t34\t50 2\t1\t5\t8\tf\t25 1\t1\t3\t4\t22\t30 2\t0\t4\t4\t'8\t26 3\t2\t1\t3\tf\t15 N.B.En cas d'égalité dans les catégories \"meilleur compteur\" et \"2e meilleur compteur\", le meilleur résultat au classement général l'emportera.Si l'égalité persiste dans l'une de ces catégories, on procédera par un tirage au sort.Tous les gagnants doivent communiquer avec La Voix de l'Est pour réclamer leur prix.Ils ont jusqu'à midi, mercredi prochain pour téléphoner au 375-6993.N'oubliez pas! Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et points de votre équipe.0e même, seuls vos 15 meilleurs pointeurs au classement général sont retenus dans cette catégorie.VOICI LES 200 MEILLEURS AU CLASSEMENT GENERAL Résultats incluant les matches du dimanche 14 janvier 1996 1\tMERCURE ROLLAND\t2BB\t534\t1110\t73\tLAMBERT WES\t291\t452\t1034 2\tCHAUSSE MARK)\t329\t451\t1109\t74\tLAPALME SAMUEL\t281\t472\t1034 3\tLAFRANCE DENIS\t310\t483\t1103\t75\tBOUSQUET ROGER\t293\t447\t1033 4\tDUGUAV SERGE\t284\t528\t1096\t76\tARCHAMBAULT PIERRE\t290\t453\t1033 5\tGAUTHIER YVES\t315\t461\t1091\t77\tBOMBARDIER LUCILLE\t290\t452\t1032 6\tDESLANDES REJEAN\t314\t458\t1086\t78\tMARTIN DENIS\t322\t387\t1031 7\tCHAREST HUGUETTE\t323\t436\t1082\t79\tCHARBONNEAU ROBERT\t293\t445\t1031 0\tBRODEUR CLAUDE\t321\t437\t1079\t80\tNOEL ERIC\t292\t447\t1031 9\tCHAMPAGNE GHISLAINE\t301\t477\t1079\t81\tFORAND LISE\t291\t449\t1031 10\tDECELLES USE\t307\t464\t1078\t82\tOSTIGUY-DESAULNIERS MELANIE\t277\t477\t1031 11\tCOMPAGNAT CELINE\t311\t452\t1074\t83\tTARDIF VERONIQUE\t290\t450\t1030 12\tMARDIS CHRISTIAN\t314\t444\t1072\t84\tLACHARITE MARYSE\t284\t461\t1029 13\tLEMIEUX NORMAND\t295\t482\t1072\t85\tMORIN J F\t278\t473\t1029 M\tPAPINEAU NICOLE\t304\t463\t1071\t86\tDIONNE BRIGITTE\t314\t400\t1028 15\tGOUPIL DENIS\t301\t468\t1070\t87\tFORAND DENISE\t786\t456\t1028 16\tGIARD MARTIN\t313\t443\t1069\t88\tDELORME STEPHAN\t286\t456\t1028 17\tCROTEAU DENIS\t310\t449\t1069\t89\tLAFLAMME ALAIN\t258\t511\t1027 11\tLEMOYNE MICHEL\t307\t455\t1069\t90\tVIGNEAULT ALAIN\t302\t422\t1026 19\tST GERMAIN STEPHANE\t323\t422\t1068\t91\tPROULX ROBERT\t299\t428\t1026 20\tBOBO WAYNE\t293\t482\t1068\t92\tARCHAMBAULT ERIC\t283\t460\t1026 21\tOUTIL ETIENNE\t283\t502\t1068\t93\tSAVARIA ALEXANDRE\t281\t464\t1026 22\tLAROUCHE MARTIN\t306\t455\t1067\t94\tPAQUETTE LISETTE\t297\t431\t1025 23\tLAFLAMME DANIEL\t301\t465\t1067\t95\tLAFLAMME SYLVAIN\t294\t437\t1025 24\tGOUDREAULT RENEE\t256\t552\t1064\t96\tSIROIS YANNICK\t279\t467\t1025 25\tPATE ROBIN\t278\t506\t1062\t97\tTREMBLAY LOUISE\t273\t479\t1025 26\tLEMAIRE SOPHIE\t296\t469\t1061\t98\tROBERT CHARLES\t271\t483\t1025 27\tMASCOLO VINCENT\t290\t480\t1060\t99\tBOLDUC JULIE\t284\t456\t1024 28\tHOULE JEAN SEBASTIEN\t310\t439\t1059\t100\tROBITAILLE ROBERT\t284\t456\t1024 29\tBISSONNETTE DENIS\t299\t461\t1059\t101\tDESJARDINS ANDRE\t270\t484\t1024 30\tBOSSE STE EVE\t296\t467\t1059\t102\tMARDIS JUSTIN\t288\t447\t1023 31\tRAYMOND URBAIN\t292\t475\t1059\t103\tB LAIN PIERRE\t267\t489\t1023 32\tGAUTHIER CEDRIC\t305\t448\t1058\t104\tDUMAS FRANCOIS\t263\t497\t1023 33\tLECLAIR GUYLAINE\t294\t470\t1058\t105\tLORD WES\t277\t468\t1022 34\tBERNARD DANIEL\t297\t462\t1056\t106\tBERNIER SIMON\t286\t449\t1021 35\tLANGEVIN MICHEL\t270\t516\t1056\t107\tBEAUVAIS ROBERT\t271\t479\t1021 36\tTETREAULT MARC\t306\t443\t1055\t108\tBOIVIN TOMMY\t293\t434\t1020 37\tTOUZEL ALEXANDRE\t283\t489\t1055\t109\tBOUCHARD JUSTIN\t279\t462\t1020 38\tDORVAL ERIC\t309\t436\t1054\t110\tST PIERRE MICHAEL\t274\t472\t1020 39\tDELACE MATHIEU\t305\t444\t1054\t111\tBROSSEAU JONATHAN\t274\t471\t1019 40\tLAFLAMME PAULINE\t301\t451\t1053\t112\tCHASSE MATHIEU\t258\t503\t1019 41\tMASSE LINDA\t303\t445\t1051\t113\tMARTIN EMILIE\t296\t426\t1018 4?\tGARIEPY SONYA\t273\t505\t1051\t114\tBEAUREGARD GILLES\t296\t42*\t1018 43\tPERRAS CLAUDE\t296\t456\t1048\t115\tLAFLAMME MIGUEL\t294\t430\t1018 44\tTREPANIER CLEMENT\t286\t476\t1048\t116\tLAVALLEE SONIA\t292\t434\t1018 45\tMARCHAND STEPHAN\t296\t455\t1047\t117\tDUCHARME MARTIN\t781\t456\t1018 46\tJACQUES ALAIN\t276\t495\t1047\t118\tMENARD MARIO\t271\t476\t1018 47\tPALARDY MARC\t313\t420\t1046\t119\tROY ANNICK\t262\t494\t1018 4fl\tVILLENEUVE CHRISTIANE\t309\t428\t1046\t120\tBOUSQUET ERIC\t295\t427\t1017 49\tCOTE MARIELLE\t316\t412\t1044\t121\tNOISEUX CHANTAL\t783\t4SI\t1017 50\tGENESSE GUYLAINE\t314\t416\t1044\t12?\tBRODEUR MARIO\t282\t453\t1017 51\tLEDUC ROBERT\t283\t478\t1044\t123\tFOURNIER ANDRE\t256\t505\t1017 52\tBORDUAS CAROLINE\t282\t480\t1044\t124\tBEAUDOIN JACKIE\t301\t414\t1016 53\tLOiSEiLE Michel\t281\t482\t1044\t125\tSCOW SYLVIE\t299\t418\t1016 54\tCHAUSSE MARIO\t293\t457\t1043\t126\tAUGER GOUSY STEVE\t294\t428\t1016 55\tGAUVIN NATHALIE\t260\t523\t1043\t127\tLANGLOIS JEAN\t285\t446\t1016 56\tDUMAS DENIS\t285\t472\t1042\t128\tWILSON JOHN\t283\t450\t1016 57\tDELADURANTAYE PASCAL\t283\t475\t1041\t129\tBOLDUC REJEAN\t299\t417\t1015 58\tTARDIE PASCAL\t306\t428\t1040\t130\tKENT TERRY\t282\t451\t1015 59\tMC CANE JEAN YVES\t304\t432\t1040\t131\tGRENIER JACQUES\t281\t453\t1015 60\tGIARD STEPHANE\t314\t411\t1039\t132\tFERUND DANIEL\t780\t455\t1015 61\tLABBE DAVID\t298\t443\t1039\t133\tLANGEVIN MARIELLE\t294\t426\t1014 62\tSANTERRE JEAN PIERRE\t293\t453\t1039\t134\tROBERT DANIEL\t291\t432\t1014 63\tCHAMPAGNE ANNIE\t310\t418\t1038\t135\tOUBÉ ERIC\t773\t468\t1014 64\tOUTIL SERGE\t307\t423\t1037\t136\tLUSSIER JACQUES\t273\t468\t1014 65\tBRETON PIERRE\t293\t451\t1037\t137\tLAROCQUE NICOLE\t271\t472\t1014 66\tDALPE WAN\t290\t457\t1037\t138\tOSTIGUY BENOIT\t267\t480\t1014 a\tDOYON MICHEL\t317\t402\t1036\t139\tPATENAUOE GUY\t316\t381\t1013 66\tBRODEUR LOUISE\t297\t44?\t1036\t140\tROBERTS LORNA\t784\t445\t1013 69\tCORMIER FRANCINE\t255\t526\t1036\t141\tMAYNARD MARIO\t267\t,479\t1013 70\tDUBE MARGOT\t283\t469\t1035\t142\tCATUOAL SYLVIE\t307\tm\t1012 71\tST PIERRE BRIGITTE\t273\t489\t1035\t143\tCADIEUX LEVESQUE TERRY\t277\t458\t1012 72\tNASREDOINE SAMY\t300\t434\t1034\t144\tLEBRUN PAUL ANDRE\t768\t476\t1012 145\tPATENAUDE JEAN\t313\t384\t1010 146\tMC ELHAW KAROLYNE\t305\tA00\t1010 147\tCADIEUX JEAN\t300\t410\t1010 148\tGRAVEL MYLENE\t299\t412\t1010 149\tDIONNE ROBERT\t284\t442\t1010 150\tVEZINA MICHAEL\t278\t454\t1010 151\tPINSEUT BLAISE\t276\t458\t1010 152\tBLANCHET RENEE\t267\t476\t1010 153\tLEBLANC JEAN FRANCOIS\t300\t409\t1009 154\tCAMPBELL WON\t299\t411\t1009 155\tROY GILLES\t291\t427\t1009 156\tMARCOUX WON\t277\t455\t1009 157\tMAISON POIRIER\t276\t457\t1009 158\tTETREAULT DORIS\t275\t459\t1009 159\tTURCOTTE MONIQUE\t272\t465\t1009 160\tPOULIN MARIELLE\t271\t467\t1009 161\tST-JULES JOHANNE\t265\t479\t1009 162\tTAYLOR DANIEL\t254\t501\t1009 163\tLEDUC GAETAN\t282\t444\t1008 164\tDUMAS JEAN FRANCOIS\t271\t466\t1008 165\tPARENT FREDERIC\t257\t494\t1008 166\tROSS LYNE\t287\t433\t1007 167\tBESSEWE WES\t260\t487\t1007 168\tLUSSIER DENISE\t305\t396\t1006 169\tDESAUTELS JEAN GUY\t302\t402\t1006 170\tCOSSE WE GIMMY\t285\t436\t1006 171\tPELLETIER MELISSA\t275\t456\t1006 172\tMC DONALD ROBERTE\t271\t464\t1006 173\tMASSE ALAIN\t296\t413\t1005 174\tLAGUE DANIEL\t287\t431\t1005 175\tLEOUIN RICHARD\t284\t437\t1005 176\tJANVIER MARIE CLAUDE\t275\t455\t1005 177\tL HEUREUX ANDRE\t261\t483\t1005 178\tLABRECQUE BENOIT\t29?\t420\t1004 179\tDOSTIE JIMMY\t288\t428\t1004 180\tBOULAIS PHILIP\t300\t403\t1003 181\tRIVARD JOHANNE\t281\t441\t1003 182\tPIGEON FRANCOIS\t284\t434\t1002 183\tCHAREST VIRGINIE\t276\t450\t1002 184\tMARCHAND DAVID\t272\t458\t1002 185\tROSSIGNOL DAVID\t271\t460\t1002 186\tROY MARIO\t295\t411\t1001 187\tBRODEUR PATRICE\t293\t415\t1001 188\tVEGIARD PIERRE\t293\t415\t1001 189\tHOULE JEAN\t292\t417\t1001 190\tDUFRESNE MICHEL\t282\t437\t1001 191\tLACHARITE SYLVIE\t282\t437\t1001 192\tRIENDEAU PASCAL\t279\t443\t1001 193\tMARCHAND PIERRE WES\t314\t372\t!0O0 194\tAUTHIER CEDRIC\t279\t442\t1000 195\tGIROUX GHISLAINE\t274\t452\t1000 196\tDUPUIS SERGE\t273\t454\t1000 197\tBLAIN ISABELLE\t255\t490\t1000 198\tDION RODOLPHE\t305\t389\t999 199\tBORDUAS WILFRID\t286\t427\t999 200\tITRI MARGOT\t281\t437\t999 En coi de divergences au niveau des statistiques, communiquez sans frais, entre 9 h 30 et 11 h 45 au entre 13 h 15 et 16 h 30 au 1-800-643-4971 Notez qu en raison du nombre de participants, il nous sera cependant impossible de vous ren seigner par téléphoné sur les performances de votre équipe UVoiviliTEsI » DENON Changeur automatique de disques compacts (type carrousel) DCM-340 \u2022 Reproduction continue de 5 CDs \u2022 Convertisseur ADVANCED 18 bits \u2022 Filtre numérique de suréchantillonnage octuple 20 bits avec réducteur de bruits \u2022 Possibilité de changement de 4 disques pendant la lecture \u2022 Balayage intelligent du disque \u2022 Reproduction programmée jusqu'à 20 sélections \u2022 3 modes de reproduction aléatoire \u2022 Unité de télécommande (RC-245) Rég.525 * 399«$ .rien ae moms: 39 Évangéline, Granby 378-9816 Face aux Galeries de Granby U17512 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 Duel décisif Bailey-Surin à Montréal MONTREAL Presse canadienne Quelque 150 athlètes provenant de 15 pays sont inscrits aux 19 épreuves du troisième Grand Prix d'athlétisme de Montréal, mais c\u2019est évidemment la troisième confrontation en l\u2019espace de huit jours des sprinters Bai-ley-Surin qui sera le point de mire, ce soir, au Centre Claude-Robil-lard.Déjà hier, Donovan Bailey et Bruny Surin étaient fort sollicités des médias au terme de la conférence de presse des organisateurs.Tels deux boxeurs avant un combat, les deux champions se sont prêté au jeu des photographes.avec le sourire aux lèvres.Parce que même s\u2019ils luttent pour la suprématie mondiale du sprint, ils sont de bons amis et tous les deux veulent redorer l\u2019image des sprinters au pays.«Je n\u2019ai pas de problème avec aucun sprinter, a affirmé Surin.Donovan et moi sommes de bons Donovan Bailey, à gauche, et Bruny Surin, deux grands amis, seront des rivaux ce soir au Centre Claude-Robillard.\tphoto Presse canadienne «J'espère que Vigneault va être assez fier pour se présenter à Waterloo le 31 janvier» Roch Côté lance aussi des flèches à Mario Déguisé GRANBY Roch Côté, des 94 de Waterloo, entend bien remettre la monnaie de sa pièce à Marc Vigneault, des Dinosaures de So-rel, que ce soit cette saison.ou l\u2019an prochain.«J\u2019espère que Vigneault va être assez fier pour se présenter à Waterloo le 31 janvier.Moi, je sais que je vais être là», a lancé tout d\u2019un trait le robuste porte-couleurs des 94.Roch Côté n\u2019a pas digéré l\u2019attaque de Vigneault à son endroit samedi dernier et qui a lui a valu plusieurs blessures au visage.«Le pire, c\u2019est qu\u2019il ne sera pas peut-être suspendu», poursuit Roch Côté.La plainte des 94 concernant l\u2019incident Vigneault-Côté était étudiée hier soir par le comité de discipline de la Ligue de hockey senior majeur du Québec.«Ce n\u2019est pas pas mon habitude de me battre avec des petits.Cette année, je me suis battu avec des gars comme (Trevor) Duhaime, (Sylvain) Mayer et (Robin) Lemay», fait encore valoir Roch Côté Dans un autre ordre d\u2019idées, Roch Côté n\u2019est guère impressionné par la menace de suspension qui plane sur sa tête à la suite de ses déclarations dans les médias, le président Mario De- guise n\u2019ayant guère apprécié les propos de l\u2019arrière-garde des 94.«Je trouve ça de valeur que Déguisé ne mette pas ses culottes quand c\u2019est le temps de défendre un gros joueur.Si Roch Côté avait donné un coup comme ça, la suspension serait vite arrivée.Il préfère défendre un hypocrite qui m\u2019a donné un coup de cochon et qui marche les fesses serrées depuis ce temps-là», s\u2019exclame Roch Côté au bout du fil.Pour le moment, Roch Côté ne peut occuper son emploi et il a rendu visite à un médecin hier.«J\u2019arrive du CHUS.Je sais pas encore si je vais avoir besoin de me faire opérer».Les 94 s'écroulent en deuxième WATERLOO Les 94 de Waterloo ont vu le toit s\u2019effondrer sur eux au deuxième vingt à Sorel pour subir un revers de 8-3 aux mains des Dinosaures.Les Waterlois avaient pris les devants 3-1 à 3:13 du deuxième vingt, mais les Dinosaures ont ensuite pris le contrôle du match avec trois buts en 31 secondes dans cette même quatrième minute de jeu.Les vainqueurs ont ajouté trois autres filets dans les neuf minutes suivantes pour sceller l\u2019issue de la rencontre.Sylvain Hurteau a été le meil- leur en attaque pour les 94 avec deux buts.Patrick Lemay a complété le pointage pour la troupe de l\u2019entraîneur Pierre Cliche.Stéphane Groleau et Richard Hamelin ont dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux filets et une aide chacun.André Charland, auteur de deux buts.Benoit Guèvre-mont et Marc Vigneault ont aussi fait mouche pour les meneurs du circuit Déguisé.Steve Averill a fait face à 37 lancers devant les buts des 94, tout comme son vis-à-vis Michel Péro-deau.La rencontre a été disputée devant 450 spectateurs.Les deux équipes se reverront copains.Pour moi.tout se passe dans la tête et non avec mes com-pétiteurs.» Bailey: «Il n\u2019y a aucune animosité entre nous deux.Nous avons même beaucoup de plaisir ensemble.Bruny est un atout pour moi et l\u2019inverse est aussi vrai.On se pousse dans le dos, l\u2019un et l\u2019autre.C\u2019est une saine rivalité.Dans les compétitions internationales, c\u2019est nous deux contre le reste du monde.» Sprint déterminant Cela dit, les deux hommes ne se feront pas de quartier sur la piste à l\u2019occasion de l\u2019épreuve reine de la soirée, le 60 mètres.Bailey, champion du monde au 100 mètres extérieur, a remporté le 50 mètres de Hamilton, vendredi dernier.Surin, double champion en titre du 60 mètres en salle, a gagné le 60 mètres de Saskatoon, deux jours plus tard.Au classement des deux premiers sprints canadiens, comptant pour le Grand Prix Mobil, Bailey possède une mince avance de deux centièmes de seconde sur son rival avec un temps cumulatif de 12:19 secondes.Entre Surin et lui, on retrouve le Jamaïcain Donovan Powell qui a réalisé les deux premières épreuves en 12:20 secondes.Basket-ball universitaire GRANBY\u2014 L'équipe de basket-ball le Rouge et Or de l\u2019Université Laval, qui compte dans ses rangs le Gran-byen Yann Roy, affrontera ce soir les Gaiters de l\u2019Université Bishop à 20h à Lennoxville.Le Rouge et Or a remporté son premier gain à vie contre Concordia dimanche par la marque de 87-79.Thierry Bouchard donne le ton aux Dynamiques pee-wees COWANSVILLE- Thierry Bouchard a récolté trois buts et deux passes pour mener les Dynamiques pee-wees CC de Cowansville à un gain de 7-2 aux dépens des Jets de Famham dimanche.Jonathan Laramée a aussi bien paru pour les vainqueurs avec deux filets.Louis-Philippe St-Cyr et Guillaume Surprenant ont complété la marque pour les Dynamiques alors que Samuel Coulombe a obtenu deux passes.Les Dynamiques midgets ont, pour leur part, annulé 3-3 sur des buts de Christopher Naef.Guy Côté et Philippe Martin.Le gardien Jonathan Rodrigue des Dynamiques bantams s\u2019est par ailleurs distingué dans le match nul de 0-0 face à Famham.Enfin, les Dynamiques atomes ont subi un revers de 5-0.Il s\u2019agissait du dernier programme de la saison régulière pour les quatre clubs de l'organisation cowansvilloise.Le Nova obtient Martin Vézina le 31 janvier à Waterloo.Le match prévu pour le 11 novembre avait été interrompu à cause d\u2019une panne électrique.La prochaine partie de la troupe waterloise aura lieu face au Blizzard de St-Gabriel-de-Bran-don le dimanche 21 janvier à ce dernier endroit.Les 94 accueilleront ensuite le Blizzard le samedi 27 janvier au Centre sportif de Waterloo.Les 94 sont toujours installés au quatrième rang de la ligue et ils ont maintenant joué une seule partie de moins que les Rapides de Lachute qui accusent un retard d\u2019un seul point sur Waterloo.Fernand Bélanger ACTON VALE Le Nova d\u2019Acton Vale pourra miser sur un autre bon marqueur de plus en autant de semaines avec l\u2019arrivée de l\u2019attaquant Martin Vézina pour les deux matchs à domicile contre St-Gabriel ce soir et face au Haut-Richelieu dimanche au Centre sportif.Martin Vézina avait commencé la saison avec les Dragons du Haut-Richelieu où il avait obtenu 11 filets et 25 passes en 24 matches pour occuper la 14e place des marqueurs de la Ligue de hockey senior majeur du Québec au début de janvier.«Martin Vézina ne s\u2019entendait plus avec la direction des Dragons et il a été soumis au repêchage.Et à cause de notre position au classement, nous avions le premier choix pour obtenir ses services», a expliqué l\u2019entraîneur Michel Dorais.La semaine dernière, c\u2019était au tour du vétéran Francis Breault de renouer avec la compétition après une blessure sérieuse à un genou.L\u2019ailier droit originaire d\u2019Acton Vale a salué son retour au jeu avec deux buts et autant d\u2019aides au cours de la fin de semaine.«C\u2019est sûr qu\u2019avec la présence de Breault et Vézina, nous aurons plus de punch en attaque et nos adversaires auront deux gros trios à surveiller.Ce sont des joueurs d\u2019expérience qui vont nous aider beaucoup dans les dernières semaines du calendrier et au cours des séries», de poursuivre Michel Dorais.Le Nova n\u2019a maintenant plus qu\u2019un seul joueur sur la liste des blessés, soit le défenseur Eric Ricard.Le retour de l\u2019athlète de St-Césaire pourrait se faire la semaine prochaine, si les choses se déroulent comme prévu.Deux gros matchs Le pilote du Nova a reconnu que ses troupiers ne feront pas face à un calendrier facile en fin de semaine, puisqu\u2019ils ont vaincu St-Gabriel une fois en cinq rencontres et sont toujours en quête d\u2019un premier gain contre les Dragons.«Maintenant que presque tous nos joueurs sont là, je suis certain qu\u2019on va connaître des jours meilleurs», note Michel Dorais.Il conclut en précisant que Jean-François Dorais sera devant les buts du Nova, ce soir, face au Blizzard de St-Gabricl.Le Nova occupe le sixième rang de la LHSMQ avec 19 points en 29 rencontres, à quatre des Rapides de Lachute, (30 parties) qui seront inactifs en fin de semaine. La revanche des Preds au petit écran Daniel Goneau a donné satisfaction à son entraîneur Michel Therrien, mercredi soir, avec deux buts.photo d\u2019archives Gaétan Roy GRANBY Les Prédateurs auront l\u2019occasion de démontrer aux amateurs de hockey de tout le Canada, ce soir à Drummondville, pourquoi ils méritent plus de respect qu\u2019ils en ont attiré jusqu\u2019à maintenant.Le match contre Daniel Brière et les Voltigeurs sera retransmis à la télévision, d\u2019un océan à l\u2019autre.Mais, avant tout, l'entraîneur granbyen Michel Therrien veut chasser de sa mémoire le dernier match de son équipe à Drummondville, le 24 novembre, alors que les Granbyens s\u2019étaient inclinés, 7-3.Georges Morrissette et son frère Jean-Claude avaient quitté le Centre Marcel-Dionne dès le début de la troisième période.«Nous n\u2019étions pas là du tout, c\u2019est probablement notre pire performance de la saison, rappelle Therrien.Nous avons plusieurs dettes à régler avec les Voltigeurs et l\u2019entraîneur Blair Mackasey.Il a dit que son club pouvait rivaliser avec tous les clubs, sauf Hull.Ce sera une chance de démontrer notre caractère.J\u2019ai aussi la mémoire longue.Mackasey n\u2019a invité aucun de nos joueurs pour le championnat mondial junior; nos joueurs n\u2019étaient pas assez bons.Il a aussi retranché Jason Doig au camp final du Canada».De son côté, Mackasey ne se souvient pas d\u2019avoir écarté les Prédateurs du revers de la main.«Granby et Hull sont deux défis importants et le championnat de la ligue passe par eux.Depuis l\u2019acquisition de Jason Doig et Benoit Gratton, les deux clubs sont égaux.Pour notre part, nous visons le troisième rang de notre division et de la ligue».Mackasey indique qu\u2019il compte un club complet.Il ne sait pas encore quel gardien il enverra devant son filet.Hier, les Voltigeurs ont envoyé le gardien David Arsenault à Chicoutimi, en retour du gardien Daniel Laviolette.Chez les Prédateurs, le choix du gardien n\u2019est pas connu.Jean-François Boutin (deuxième et dernier match de suspension) et Bard Sorlie (blessé) ne joueront pas.Christian Lefebvre (oeil) représente un cas douteux.«Lorsqu\u2019on pense aux Voltigeurs, poursuit Therrien, les noms de Daniel Brière et Denis Gauthier jr viennent automatiquement.Il faudra s\u2019assurer de les neutraliser.Il y aura certainement plus d\u2019émotion avec la présence des caméras de télévision; plusieurs gars vont faire enregistrer le match et ils préfèrent garder un bon souvenir.» Delisle au centre Michel Therrien s\u2019est dit très satisfait de la performance de son équipe, mercredi, dans un gain de 4-3 à Val d\u2019Or.«L\u2019arbitre nous a donné plusieurs pénalités, ce qui a fait que le match a été serré, mais nous nous sommes présentés comme je l\u2019avais demandé aux gars.J\u2019ai aimé notre implication le long des rampes.Sébastien Charpentier a réalisé plusieurs gros arrêts pour les Foreurs».L\u2019entraîneur granbyen s\u2019est dit content des performances de Daniel Goneau, avec deux buts, de même que des défenseurs Jason Doig et Francis Bouillon.Martin Chouinard a également démontré du caractère.«J\u2019ai remanié les trios pour faire jouer Xavier Delisle au centre.Je le préfère là.Il a joué avec Philippe Audet et Jean-François Tremblay.Chouinard et Brunelle ont joué avec Michel Massie, qui a réussi un but.Gratton et Goneau ont patiné avec David Brosseau».Therrien ne sait pas si ces trios demeureront intacts pour le match de ce soir, à Drummondville.Gaétan Roy GRANBY Lf heure limite des transactions dans la LHJMO sonnera sur le coup de midi, aujourd\u2019hui.Il faudra attendre à la toute dernière minute pour savoir si les Prédateurs «bougeront».A la lumière des dernières déclarations, il semble que les dirigeants granbyens préparent un coup important, mais il a été impossible de savoir dans quelle direction.«J\u2019ai l\u2019oreille en chou-fleur», admet le propriétaire et directeur-général des Prédateurs, Georges Morrissette, pour imager le temps passé au téléphone au cours des dernières heures.Si certains amateurs sont toujours convaincus que l\u2019immense Georges Laraque constitue la réponse finale, la chose semble de moins en moins réaliste.L\u2019ailier de 6\u20193\u201d et 224 livres du Laser de St-Hyacinthe finira possiblement sa saison avec le Laser puisque cette équipe ne semble pas recevoir les offres qu\u2019elle attendait.Et comme le Laser a payé le gros prix pour acquérir «Big Georges», il n\u2019est pas tenté de s\u2019en départir à rabais.Aussi bien mourir avec.Les Olympiques de Hull ont magasiné au cours des derniers jours, mettant la main sur Steven Lx>w.des Tigres de Victoriaville, et sur David-Alexandre Beaure-jard, des Alpines de Moncton.ais les Hullois ont sorti leur porte-feuille tout en perdant Jason Groleau et Christian Daigle, en Heure limite des transactions: George Morrissette bougera-t-il?plus d\u2019un joueur l\u2019an prochain.En Groleau, les Olympiques ont perdu un excellent leader, ce qui pourrait ébranler l\u2019équipe.Ces transactions n\u2019impressionnent pas vraiment les dirigeants des Prédateurs et ne les forceront pas à aller de l\u2019avant avec un échange qu\u2019ils pourraient regretter.A Granby, on ne veut pas hypothéquer l\u2019avenir de l\u2019équipe.Toutefois, les Prédateurs semblent prêts à faire éclater une bombe sur le coup de midi, à moins que les équipes impliquées reculent au dernier moment.Dans une autre transaction plus tôt cette semaine, le Laser de St-Hyacinthe a échangé l\u2019ex-Pré-dateur Louis-Philippe Sévigny aux Tigres de Victoriaville, de l\u2019entraîneur Alain Rajotte, en retour du prometteur défenseur de 17 ans, Rémi Royer.pour Daniel Goneau Un plus 46 Gaétan Roy GRANBY Daniel Goneau a haussé son total de buts à 30, mercredi, en réussissant deux filets à Val d'Or.A sa fiche, on voit aussi 30 aides pour un total de 60 points.Ce qu'on ne voit pas, c\u2019est sa fiche de plus et moins.L'ailier gauche domine la LHJMO avec un ronflant plus 46.Dans le monde du hockey, il s\u2019agit d\u2019une statistique importante parce qu'elle démontre qu\u2019un hockeyeur s\u2019implique autant en offensive qu\u2019en défensive.Chez les Prédateurs, Frédéric Bou- chard suit à plus 43, Xavier Delisle à plus 42 et Jean-François Brunelle à plus 40.«J'ai réussi deux buts à Val d\u2019Or, mais j\u2019aurais dû en marquer quatre.J\u2019ai raté une échappée et un filet désert; j'avais alors le bâton de Philippe Audet dans les mains et sa courbe n'est pas comme la mienne.Je n'ai pas réussi à faire lever la rondelle», lance Goneau, à travers un large sourire.L\u2019entraîneur adjoint Daniel Bissonnette avait une autre théorie; il dit que Goneau ne veut pas réussir de truc du chapeau! «Nous avons contrôlé le jeu à Val d\u2019Or, même si nous avons écopé de plusieurs pénalités.Le pointage n'indique pas l\u2019allure de la rencontre».Goneau ne croit pas que le fait que le match de ce soir, à Drummondville, soit retransmis à la télévision change quelque chose.«C\u2019est plaisant pour les gens qui n'ont pas l'occasion de venir à Drummondville.mais cela ne devrait rien changer pour nous.L'important, ce sont les deux points de classement pour continuer à talonner Hull», indique Goneau.HOCKEY MH TOURNOI BANTAM GRANBY BB- Monteul 1 Brossant 3 A- Cobras Granby 3 Rapenbgny 3 BB- laval 2 Rock Forest 4 B- Fleunmont 8 Aigles Granby 0 AA- Druranondvife 1 Col.C -larooyne 1 B- Boulanges 4 Maraudeurs Waterloo 2 TOURNOI M0LS0N DE WATERLOO P- Fighting Irish 6 Boutique Rock 1 P- Richmond 5 Maurice Piaara ?(F) P Phar Meikeur 4 Condom du fun 0 Vendredi, 19 janvier HOCKEY LHJMQ Granby vs Drummondville 19h3G, RDS, TSN Un truc du chapeau pour Rochefort GRANBY Mathieu Rochefort a signé une performance de trois buts pour ainsi permettre aux Cobras de Granby d\u2019arracher un match nul de 3-3 aux Braves de Repentigny, hier soir, en classe A du tournoi bantam de Granby.Son coéquipier Dave Gagné s\u2019est aussi signalé avec une récolte de deux aides.David La monde a été le meilleur chez les Braves avec un but et deux aides.Dans une rencontre de classe B, les Aigles de Granby ont encaissé une cuisante défaite de 8-0 face aux Lynx de Fleunmont.En classe B également, les Maraudeurs de Waterloo, vaincus 4-2 par les Cobras de Granby, mercredi, ont perdu par une marque identique face aux Seigneurs de Soulanges.hier.James Windsor a été le meilleur chez les Maraudeurs avec un but et une mention d\u2019aide.ro co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 19 janvier 1996 LA VOIX DE L\u2019EST vendredi 19 janvier 1996 À \t : À\t \t\u2014\tr\ti 11\t\t|l!|i\t Ai\t\t\t1\t! L\t111 1 î\t, ' : g\tÿ O-, \t\t¦ 11 ¦H\t\t\t\t liïiiiBffînBr\tiSgSs;,\tî\t\\\t\t\tS\tm,\t1\t%\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\till II 1 i\t i\tS\t\\\t\t\t\t\t^ y s f\ts\t;S h\tW\t>.\t1\t\t\t\t\t\t i\tSg\t*\t\\\t\t\t\t\t\t| \\ M '/ !\t1 s J\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t1 f\t \t\t\t\t\t\t ^ JH\t\t\t\t\t\t s\tS\t\t1\t\t\t\t DIEU! A DAVCD Al IA AIT II Al nluv A PAYlK AVAm UN in wiMiiniiWin nn gnwnin minrmwiintnn MACHINES A COUDRE, ASPIRAIEURS', APPAREILS ÉLECTRONIQUES, CHAUFEE EAU ET ADOUCISSEURS D'EAU PAS d'achat imnimum PAS d'acompte PAS de taxes à payer à l'avance PAS d'intervention d\u2019un tiers pour le crédit Rien à payer avant janvier 1997, sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.35$ de frais de paiement différé.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 28 janvier 1996.Cette offre ne s'appiique pas aux achats par catalogue ni aux articles soldés des centres de liquidation.Détails en magasin.'Sauf aspirateurs d'atelier et meubles de patio et pour bébés.PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 28 JANVIER 1996, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES CM Attendez-vous à plus Les mentions Ord.' ou Étail' de Sears Canada Inc.se rapportent à des pnx Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770.Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603.Deux-Montagnes: 491-5000.Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861.Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121 En province: Alma: 662-2222.Victoriaville-Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381.Granby: 375-5770 Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444.St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n\u2019ont pas été offerts dans tous les magasins Sears "]