La voix de l'Est, 3 février 1996, samedi 3 février 1996

[" SAMEDI s, La Voix del Est JUSQU\u2019À MINUIT 35 Principale, (Taxes en sus) WEEK-END Lemoyne et cie supportent les Gazelles \u2014 page 40 photo Michel St-Jean C-BROME L photo Alain Dion De la soie créatrice d'emplois \u2014 page 6 ?Projet domiciliaire controversé \u2014 page 8 SPORT LHJMQ: Gratton et Drolet joueurs du mois \u2014 page 79 ; A Saint-Joseph La drogue.croient les résidants \u2014 pages 4 et photo Alain Dion CONCEPTo^bv AUTOMOBILE Mercedes-Benz 144 Denison Est, Granby 372-2007 E320 1995 Édition spéciale SPORTLINE * Location Mercedes-Benz.Bail 36 mois avec valeur résiduelle garantie.10 000 $ comptant plus les taxes applicables.\tL11B25 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 CM aujourd'hui max-18 min-20 Ensoleillé et très froid Vents variables Lesüestmations \tfl fil\t\t Prévisions\tMax\tMin\t Miami\t28\tm\t22 Orlando\t28\tm\t17 Tampa\t26\tm\t18 West Palm B.\t27\tm\t20 Observations\t\t\t Acapulco\t31\t\t20 Barbades\t30\t\t24 Bermudes\t21\t\t18 Bogota\t16\t\t8 Freeport\t28\t\t19 Guadeloupe\t29\t\t22 Havane\tmqt\t\t20 Kingston\t32\t\t26 Montego Bay\tmqt\t\t26 Mexico\t22\t\t7 Nassau\t27\t\t19 Trinidad\t31\t\t22 Vera Cruz\t29\t\t18 7hl9 17H09 O'U-//, max-14 min-30 Ensoleille et variables Vents oc#o L'Ouest devenu un vrai frigidaire WINNIPEG PC.Reuter Un froid glacial s'étend sur le continent depuis quelques jours et l'ouest du Canada est devenu un frigidaire.« Nous avons les olympiques de la froidure», a affirmé vendredi Lisa Ricciotti, de la Canadian Automobile Association (CAA).Certains membres ont dû attendre jusqu'à 20 heures du secours pour leur véhicule en panne.En Alberta, sur son ranch près de Stavely, Dale Ohler a maintenu les oreilles de ses veaux avec du ruban adhésif: «Je leur colle les oreilles contre la tète, ça les tient chaudes pour qu\u2019elles ne tombent pas.» A Winnipeg, le mercure est en bas de \u2014 40 depuis deux jours.Cette vague de froid déferle en fait depuis le 18 janvier et quelques records sont en voie d'être «améliorés».Selon Brian Fehr.du ministère fédéral de l'Environnement, le coupable serait El Nino, cousin frisquet d'El Nina.Ce sont deux «K* \"il «C est pas froid, c\u2019est frette,» semble dire cette pauvre bête qui endure des froids sibériens dans sa ferme de flowa depuis la mi-janvier.\tphoto Associated Press patrons d'évolution des masses d'air, au-dessus de l'océan Pacifique, suscités par les variations de température de la mer.Le phénomène «influence la circulation des masses d'air autour du monde», explique M.Fehr.Aux Etats-Unis, dans le Mid-West.le froid a paralysé le centre et le nord du pays, entraînant la fermeture d'écoles et d'entreprises.A Tower, au nord du Minnesota, les températures sont descendues a moins 51 C, battant un record vieux de 97 ans.La côte est a reçu d'importantes chutes de neige et la Ixmisiane, une tempête de glace qui a endommagé les lignes de transmission électriques.Rappel de véhicules GM DETROIT Associated Press General Motors a annoncé le rappel de près de un million de ses véhicules vendus au Canada et aux Etats-Unis en raison de problèmes pouvant causer l'affaissement du dossier des sièges ou empêcher le bon fonctionnement des ceintures de sécurité de certaines de ses camionnettes.GM a indiqué, vendredi, qu'environ 748 000 camionnettes de marques Chevrolet et GMC à habitacle allongé, des années 1993-94, peuvent présenter des défectuosités entraînant l'inclinaison brusque du siège du conducteur ou du passager.Selon GM.22 incidents ont été rapportés et 16 d'entre eux ont causé des blessures mineures imputables à ces défauts de production.Les véhicules rappelés sont munis de sièges baquets à dossier haut ou de sièges séparés de type 60-40.Environ 630 (KX) camionnettes Chevrolet et GMC à habitacle allongé, des années 1994-95, incluant les 450 (XX) touchées par le premier rappel, sont également rappelées pour permettre la réparation de la boucle de ceinture de sécurité qui, dans certaines conditions, peut se détacher.GM a fait savoir que cette défectuosité a été découverte durant des tests et qu'aucun accident n'a été signalé à ce jour.Le porte-parole de GM Canada.Greg Gibson, estime que 71 256 véhicules de modèles Chevrolet et GMC à habitacle allongé, sont touchés par le problème de dossier au Canada.Plus de 63 (XX) autres ont un problème de ceinture de sécurité.Les avis de rappel seront envoyés aux propriétaires canadiens concernés à compter de lundi.Pendant ce tempts, GM a aussi annoncé un rappel de moindre envergure concernant les modèles Pontiac Sunfire et Transport, les Cadillacs De Ville et Concours, et Chevrolet Lumina APV.Quelque 23 (XX) de ces modèles vendus au Canada sont affectés par le rappel.4 fév.Kltév mév.27 frv.\t Agenda\t16 Commentaire\t14 Décès\t72 Economie\t34 Jeux\t48 Week-end\t37 Voyage\t46 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t52 Sports\t74 bAiV.OIXiDEibiESTkikLAiQUOTilDIEN NE INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à tOhOO 384 Autre saisie de pot à Lac-Brome Martin Landreville LAC-BROME La police de Lac-Brome a une fois de pim frappé contre les trafiquants de drogue de cette municipalité en saisissant 6.6 kilos de marijuana, jeudi vers 18h, à la suite d\u2019une enquête ayant duré quelques semaines.Cette fois-ci, la substance emballée et prête à la revente a été trouvée dans un hangar pour lequel la police avait obtenu un mandat de perquisition.Deux résidences et un véhicule dans lequel les jxtliciers ont trouvé une petite quantité de stupéfiants ont aussi été perquisitionnés lors de cette opération.Deux individus du secteur de Knowlton, l\u2019un de 36 ans et l\u2019autre de 47 ans, ont été mis en état d'arrestation puis relâchés par la suite.Il s'agit de leurs premiers démêlés avec la justice.Ils comparaîtront sous p>eu par voie de sommation au palais de justice de Cowansville sous des accusations de possession et de trafic.«On a fait la surveillance du réseau pendant deux semaines avant d\u2019agir et de pouvoir prouver qu\u2019ils s\u2019adonnaient véritablement au trafic, a dit Peter Stone, directeur de la police de Lac-Brome.M.Stone affirme qu\u2019il n\u2019est pas question de mettre un terme à la guerre de la drogue sur son terntoire qui, au cours de la dernière année, a fracassé des records au chapitre des saisies.SURVOL* Petite taille GRANBY \u2014 Dernière journée pour visiter le kiosque d\u2019informations installé par l'Association des personnes de petite taille du Québec, aux Galeries de Granby.Depuis jeudi, les personnes de petite taille de la région peuvent y obtenir divers renseignement concernant les services qui leur sont destinés.Somnambule?NANAIMO, C.-B.(PC) \u2014 Un homme accusé d\u2019avoir agressé sexuellement une fillette de 4 ans a été acquitté, après avoir soutenu que l'attaque s'était produite durant son sommeil.Le juge Stuart Leggatt a déclaré jeudi qu'il acceptait la preuve selon laquelle Troy Granger.26 ans, souffrait de somnambulisme depuis longtemps.PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à ' 7h30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR 375-6993 777-7221 TELECOPIEUR 777-4865 Prix du journal à la semaine Livraison., Livraison par camelot\tpar motorisé t 3.60$ îoxei inclose » 3.75 S foxes .incloses H Un commerce OUVERT, même le DIMANCHE MEUBLES Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 WJJW Denis RI EL\tFARNHAM 293-3605 MOBILIER DE CUISINE aux formes arrondies recherche propriétaire gourmand qui aimerait bien déguster de succulents petits plats à sa table. Paul-O.Trépanier menace de poursuivre la Société d'histoire Ayant refusé l\u2019offre que lui avait faite la Société d\u2019histoire de Shefford, Paul-O.Trépanier n\u2019est plus dans le-dossier du nouveau centre d\u2019archives régional et menace maintenant de poursuivre l\u2019organisme dont il était le vice-président.L\u2019architecte et ancien maire de Granby a également déposé une plainte à l\u2019Ordre des architectes contre le bureau Favreau, Blais, St-Pierre, qui signera finalement les plans du centre d\u2019archives qui sera construit sur un terrain municipal de la rue Principale, conformément à la volonté du maire Michel Duches-neau.M.Duchesneau, qui n\u2019aimait pas l\u2019idée d\u2019agrandir la maison Vittie comme voulait le faire la Société d\u2019histoire, lui a récemment proposé de construire un édifice neuf, rue Principale.Il n\u2019en fallait pas plus pour que la Société d\u2019histoire, qui est financièrement dépendante de la Ville, oublie son projet initial et adopte celui du maire Duchesneau.Jusque-là, c\u2019était Paul-O.Trépanier, alors vice-président de la Société d\u2019histoire, qui était au dossier en sa qualité d\u2019architecte.Il avait d\u2019ailleurs préparé l\u2019esquisse préliminaire du projet de rénovation et d\u2019agrandissement de la maison Vittie, rue Dufferin.«La Société d\u2019histoire m\u2019a engagé comme architecte pour le projet le 3 mai 1994.À cette réunion-là, je m\u2019étais retiré de la table pour ne pas être en conflit d\u2019intérêts.J\u2019ai confirmé mon engagement par lettre le lendemain», a expliqué M.Trépanier, qui considère que sa lettre équivaut à un contrat.^ A la Société d\u2019histoire, on n\u2019est pas du tout de cet avis.«Il n\u2019y a jamais eu de contrat de signé avec M.Trépanier.Il avait aussi été entendu avec lui que ses honoraires pour l\u2019étude préliminaire ne lui seraient payés que si le projet se réalisait», a indiqué le directeur de la maison Vittie, Richard Racine.10 000$ M.Trépanier réclame aujourd\u2019hui 10 (MK) $ à la Société d\u2019histoire car il estime que c\u2019est ce qu\u2019elle lui doit pour l\u2019élaboration des plans préliminaires du premier projet.Il assure qu\u2019à défaut de toucher toute cette somme, il GRANBY Benoît Lapierre Paul-0.Trépanier soutient que la Société d'histoire lui doit 10 000 $ pour les plans préliminaires qu'il a réalisés dans le dossier du centre d'archives.photo Alain Dion Projet modifié et honoraires à la baisse GRANBY out allait bien entre la Société d\u2019histoire et Paul-O.Trépanier avant que le maire Duchesneau ne décide, à la fin de l\u2019automne, de se mettre le nez dans le projet.Le maire ne s\u2019en cache d\u2019ailleurs pas: lorsqu\u2019il a eu l\u2019idée d\u2019implanter le futur centre d\u2019archives rue Principale, à la hauteur du stationnement Phoenix, il a mis le dossier entre les mains de son conseiller particulier en matière de construction, Louis Choinière, entrepreneur bien connu qui s\u2019est retiré des affaires.Or, le conseiller du maire a déterminé que pour que le budget de construction \u2014 544 000 % sur une enveloppe de 733 (XX) $ au total \u2014 soit respecté, le montant réservé aux honoraires professionnels ne devait pas dépasser 25 000 $.Tel est le message qui a été transmis à la Société d\u2019histoire.«Après cela, j\u2019ai laissé M.Racine totalement libre d\u2019engager l\u2019architecte de son choix», a expliqué Michel Duchesneau.Au début de janvier, Richard Racine a donc offert à Paul-O.Trépanier de s\u2019occuper du deuxième projet, à la condition que les honoraires professionnels n\u2019excèdent pas 25 000 $.ceux des ingénieurs y compris.M.Trépanier a rejeté cette offre.«Il n\u2019était pas question que j\u2019accepte de travailler à moitié prix», dit-il.La Société d\u2019histoire a donc confié le dossier au bureau Favreau, Blais, St-Pierre, qui avait accepté de travailler à ces conditions-là.«Nous avions eu vent du montant de 25 (XX) $ pour les honoraires», a admis Denis Favreau, qui se défend d\u2019avoir voulu enlever quoi que ce soit à M.Trépanier.Mais ce dernier soutient que le bureau de M.Favreau s\u2019est immiscé dans un dossier qui lui revenait de droit, d\u2019où la plainte qu\u2019il a déposée à l\u2019Ordre des architectes.«Quand on a appris que le projet ne se faisait plus sur la rue Dufferin, on a fait application parce que ça devenait un nouveau dossier.Nous sommes convaincas que nous sommes dans notre droit à 100 %.Selon moi, c\u2019est plutôt M.Trépanier qui n\u2019aurait pas dû toucher à ça.Comme il était vice-président de la Société d\u2019histoire, il était en conflit d\u2019intérêts», a expliqué Denis Favreau.T'*- ' Xif A % poursuivra la Société pour un montant bien supérieur.Au départ affirme-t-il, il avait été établi que dans le budget du projet, 60 (KM) $ seraient réservés aux honoraires professionnels: 35 (KM) $ devaient aller à l\u2019arehitcc-tc, dont 10 (KM) $ pour les plans préliminaires, et 25 (KM) $ au ingénieurs.«Pour calculer les honoraires, on s\u2019était basé sur le projet de St-Hyacinthe: là-bas, 13,6 % du budget était allé aux honoraires.Nous, on a baissé ça à 12 %», a expliqué M.Trépanier.Lettre à la ministre GRANBY Paul-O.Trépanier a décidé de poussé l\u2019affaire très loin.Il a écrit à la ministre de la Culture, Ix)uise Beaudoin, pour se plaindre de la façon dont le dossier du centre d\u2019archives avait été mené.Il fait notamment valoir que, contrairement au nouveau projet, le premier impliquait la mise en valeur d\u2019une maison patrimoniale \u2014 la maison Vittie \u2014 par une société d\u2019histoire.M.Trépanier avoue pourtant lui-même que s\u2019il avait obtenu son prix, il aurait volontiers dessiné le projet de Michel Duchesneau.M.Trépanier a également transmis aux huit conseillers de la Ville de Granby une copie du dossier qu\u2019il a constitué dans cette affaire.En donnant sa version des faits, M.Trépanier a carrément accusé le maire Duchesneau de vouloir tout mener seul à la Ville de Granby.«C\u2019est pas lui, c\u2019est le conseil qui doit décider.Ix maire est président d\u2019un conseil d\u2019administration et son conseil d\u2019administration, ce sont les conseillers.Le conseil doit ensuite informer le directeur général de ses décisions.» Le maire Duchesneau.lui, craint surtout qu\u2019en s\u2019agitant comme il le fait, Paul-O.Trépanier vienne tout compromettre et prive Granby d\u2019un important projet.«Venant d\u2019un ancien maire, c\u2019est pas très édifiant», dit-il.Dans le projet du centre d\u2019archives, une subvention de 733 330 S est en jeu.Ix ministère de la Culture doit y injecter 549 947 S et la MRC de la Haute-Yamaska, 183 333 S.grâce aux contributions des municipalités.Histoire de rire Certains enfants ne poseraient pas autant de problèmes s'ils devaient fendre du bois pour faire fonctionner le poste de télévision.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 hà 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby 1.1:7041 La Voix de l'Est \u2022 La Voix de l'Est 251 000 LECTEURS / SEMAINE (Source Nadbank) : \u2022 ¦ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 ».mk-: » *.\u2022 \t Calme plat hier dans la rue Saint-Joseph.Mais au lendemain de la rafle policière, personne dans le coin ne croyait que le coup porté aux trafiquants de drogue serait fatal La drogue va revenir, disent les résidants.photo Alain Dion Duchesneau s'en remet à la police Pas question d'acheter le quartier Benoit Lapierre GRANBY Le maire Michel Duchesneau se fie à la police pour assainir le secteur de la rue Saint-Joseph, même s\u2019il ignore si la rafle de jeudi a nettoyé ce haut lieu de la drogue à Granhy.Il juge par ailleurs inutile que la Ville achète une partie des immeubles du secteur pour éloigner les trafiquants.«Je sais qu\u2019il y a des choses à l\u2019étude au service d\u2019urbanisme et que la Sidac travaille aussi là-dessus.mais je n\u2019en sais pas plus.À un certain moment, il a été question d\u2019acheter un certain immeuble.mais je n\u2019étais pas d\u2019accord avec ça.Ce n\u2019est pas une façon de régler ce genre de problème: si t\u2019achètes, ils peuvent aller s\u2019installer chez le voisin, puis chez l\u2019autre voisin et ainsi de suite jusqu'à ce que tu sois pris pour acheter toute la rue.» Au service d\u2019urbanisme, on a confirmé que des discussions avaient été entreprises avec les gens de la Sidac et de la sûreté municipale au sujet de la rue Saint-Joseph mais qu\u2019elles n\u2019avaient encore abouti à rien de concret, du moins au plan de l\u2019urbanisme.Ijc maire Duchesneau dit en outre avoir appris comme tout le monde jeudi que la police avait effectué une grande rafle rue Saint-Joseph dans la matinée.Il a toutefois révélé qu'il savait depuis un certain temps que quelque chose allait se produire tôt ou tard dans ce secteur.«Il y a trois ou quatre mois, le chef Richard Dufresne m\u2019avait informé qu\u2019une stratégie avait été mise en place contre le trafic de drogue et qu\u2019une intervention majeure se préparait.Après ça, je n\u2019ai plus entendu parler de rien.» À Granby, ce n'est pas d'hier que le trafic de drogue est un phénomène associé au secteur de la rue Saint-Joseph.Au cours des quatre ou cinq dernières années, plusieurs édifices de cette petite rue ont été la cible de policiers à la recherche des trafiquants.Ixs cinq premiers immeubles situés du côté est de Saint-Joseph, à partir de Principale, ont été visités durant cette période.Ce que le maire Duchesneau espère maintenant, c'est que la dernière rafle ait été la bonne et qu'elle suffira à régler le problème pour longtemps.Il en va.dit-il, de la réputation même du centre-ville.«Mais est-ce que ça a réussi?Je n\u2019en ai aucune idée.Ont-ils ramassé les bonzes?» Nathalie dans son logement de la rue Saint-Joseph: «Espérons qu\u2019ils vont choisir un autre quartier où s'installer la prochaine fois.» photo Alain Dion Des clients à cravate Richard Gosselin GRANBY Il est vraisemblable que quelques-uns des clients du «dépanneur de coke» de la rue Saint-Joseph soient accusés.«Certains pourraient être très embarrassés de savoir qu'on les a filmés», assure la police.«Il y en a de tous les âges et de toutes les classes sociales», commente le sergent Jeannot Roussel, responsable du détachement granbyen de la GRC.Les polieiers en ont vu des clients, pendant les 24 jours qu'ils ont passés dans les environs, à filmer et à photographier la clientèle du «dépanneur» du 19-A St-Jo-seph.Le porte-parole de la sûreté municipale, l'agent Daniel Dion, précise qu'il reste à procéder à l'identification de tous ces visages.Selon les observations policières, il y a eu 1100 visites durant ces 24 jours de surveillance, élec- tronique et conventionnelle.«On sait déjà qu'il y a une douzaine de clients à cravate Mais il n\u2019y a pas de professionnels connus, insiste-t-il.La majorité étaient des gens ordinaires.» «Les deux tiers des clients étaient des hommes et 90% avaient plus de 25 ans.Certains ont été vus plusieurs fois par jour et d'autres ne venaient qu\u2019aux deux ou trois jours, mais régulièrement.On en a observés venant à une heure précise à chaque jour.» Mais l\u2019agent Dion n\u2019a pu préciser hier le nombre de clients différents ayant fait affaire avec le «dépanneur».Ouant au client distrait qui s\u2019est pointé sur les lieux jeudi matin.en pleine rafle, pour payer sa dette, il a été relâché quelques heures plus tard.Une sommation l'obligera à aller s\u2019expliquer en chambre criminelle sous peu.Scepticisme: «Si c'est pas ici, ça va être ailleurs» Martin Landreville GRANBY La rue Saint-Joseph avait des allures de ville fantôme, hier après-midi.Ce calme après la tempête, les résidants du coin en profitaient à plein, convaincus que cela ne durerait qu\u2019un temps.«Ça as-tu déjà arrêté», a lancé une passante visiblement frustrée de l\u2019impuissance des autorités à enrayer le fléau de la drogue.«Il en reste encore gros du monde», dit quant à elle une voisine du refuge qui a été perquisitionné par la GRC et la sûreté municipale de Granby, jeudi matin.«Si c\u2019est pas ici qu'ils se réinstallent, ça va être ailleurs», confiait la jeune femme qui avait visiblement peu d'espoir de voir son quartier véritablement nettoyé des trafiquants de drogues.Une autre femme tenait un peu le même discours quant à l\u2019importance de l'opération policière et des répercussions qu'elle aura dans le quartier de la rue Saint-Joseph.«Ça va revenir.Il y a d'autres places dans le coin de toute façon, dit Nathalie.C'est un peu partout la drogue, hein?En tout cas, espérons qu'ils vont choisir un autre quartier où s\u2019installer la prochaine fois.«La police devrait peut-être surveiller plus souvent et ne pas attendre aussi longtemps avant d\u2019agir.Il y a beaucoup de bars dans le coin et ça n'aide pas du tout notre quartier.» l.es propriétaires d'un commerce adjacent ont pour leur part refusé de commenter l'affaire.«Nous autres, on n'a pas le droit de penser ici.De parler non plus!» «Ils marchaient vite» Pour Manon, une employée d\u2019un commerce qui se trouve tout juste à côté de l'appartement qui aurait servi de heu de trafic, la rue Saint-Joseph a changé d'air «et ça paraît».«On voyait bien du monde passer avant et ils marchaient vite, dit-elle.Il savaient sans doute où ils s'en allaient.Il y a même du monde qui arrêtaient, hier soir, et qui repartaient.Ils ne savaient sûrement pas ce qui s\u2019était passé pendant la journée!» Selon Manon, l\u2019idée selon laquelle le trafic se déroulait rue Saint-Joseph à cause du cégep de Granby, situé à quelques centaines de mètres de là, «n\u2019a aucun rapport».«C\u2019étaient des gens de tous les âges et de tous les styles qui allaient là, pas juste de la clientèle du cégep.Aussi, il y avait beaucoup plus de monde les premiers du mois et le jeudi.C'est là que c'était Iç rush.Hier, ils devaient être mal pris!» Deux des présumés trafiquants libérés Richard Gosselin COWANSVILLE * Seulement deux des personnes appréhendées jeudi, à Granby, en marge de la neutralisation d'un groupe de trafiquants de eocaïne, ont pu reprendre leur liberté hier, un cautionnement leur ayant été octroyé.Carole Coumoyer.inculpée de deux seuls chefs de possession simple, a dû verser une somme de 1000$.Elle devra revenir devant la cour le 26 février et respecter entre-temps de nombreuses conditions.Arrêté jeudi soir seulement, André Piotrowski a passé la nuit en cellules avant d'être amené hier matin devant le juge Pierre Bachand, présidant les travaux de la chambre criminelle de Cowansville.Lui aussi a été libéré, moyennant un dépôt de 1000$, plus un engagement de 3000 S en sa faveur, devant être souscrit par une connaissance solvable.Son enquête préliminaire a été fixée au 11 mars.Report en bloc Jeudi, la cour avait reporté à lundi l'enquête sur cautionnement de Denis Gibouleau et de Pascal St-.Iean.et ordonné que cette étape des procédures pour les autres accusés soit tenue hier à Cowansville.Or hier matin, les procureurs ont convenu de reporter en bloc à mardi, à Granby, les enquêtes sur cautionnement d'Alain Jal-bert, le présumé chef du groupe, de Daniel Higgins, son bras droit, de Réal Picard, l'individu gérant le «dépanneur» au moment de la rafle, de Jacques Potvin et de Nelson Hamel, deux «employés».La preuve pesant contre eux devrait s'étaler sur deux jours, mardi et mercredi, et être présentée devant le juge Michel Duchesne.Les Evil Ones On en saura alors davantage sur les rouages de l'organisation qui accommodait chaque semaine, d'après la police, entre 250 et 500 adeptes de cocaïne et dont le chiffre d'affaires annuel frisait 1,5 million de dollars.D'ici là, les policiers responsables du dossier, tant de la Sûreté municipale que de la GRC, poursuivent leur analyse de la preuve recueillie pendant les six mois de l\u2019opération.Un travail de moine, qui pourrait générer jusqu'à 10 (XH) chefs d'accusation, selon la police.La rafle policière n'a pas permis de mettre la main sur de la drogue.On croit que les trafiquants ont eu le temps de s\u2019en débarrasser.En outre, on n'a pas réussi à remonter la filière jusqu'à son origine.Dans les heures suivant le raid, les policiers se refusaient d'ailleurs à identifier l'organisation fournissant la drogue au groupe granbyen.On se contentait de confirmer qu'au moins un membre du groupe était lié à une bande de motards, sans en être un membre en règle.Il y a quelques mois, un porte-parole de la Sûreté municipale identifiait les Evil Ones, une filiale des Hell's Angels, comme gérant le marché granbyen.¦ w - im L'agent Jeannot Roussel de la GRC montrait jeudi quelques équipements saisis lors de la rafle, rue Saint-Joseph.\tphoto Richard Chagnon AUJOURD'HUI SEULEMENT Samedi 3 février dès 9 h « TOUTE LA MARCHANDISE AUTOMNE-HIVER à 50 % ET PLUS DE RABAIS \u2022 Chemisiers \u2022 Chandails \u2022 Costumes en laine \u2022 Veste en laine bouillie 137 Principale, Granby375-1722 Publi-reportage Nous voilà en février et à compter de maintenant, il vous en coûtera 915 de l'heure pour vos réparations intérieures effectuées par Bell Canada.Les pièces seront chargées en supplément! Vous n'avez pas à payer ces prix lorsque vous êtes inscrits à l'un de nos programmes d'entretien.En adhérant à notre programme de trois ans au prix de 123,08s, toutes taxes comprises, ou celui d'un an au prix de 48s, il vous en coûtera aussi peu que 3s par mois pour assurer toutes les réparations intérieures de lignes téléphoniques par Duotel.Ces prix comprennent le travail et les pièces, à l'exception des appareils téléphoniques.Profitez de notre vente d'ouverture pour ajouter de nouvelles prises téléphoniques.La première vous coûtera 35s, tandis que les prises additionnelles seront à 25s chacune, y compris le temps et les pièces.Nous offrons aussi un choix complet d'appareils téléphoniques à bas prix.Pourquoi les louer alors que vous pouvez en être propriétaire pour beaucoup moins?COMMUNIQUEZ AVEC NOUS AUJOURD'HUI ETASSUREZ-VOUSDENEPAS PAYER LES PRIX EXCESSIFS DE BELL! 243-0000 OU 242-2233 Nos amis de Farnham, Bedford, Dunham, Frélighsburd, St-Armand, St-Paul d'Abbotsford et St-Césaire peuvent composer le 1 -800-783-0933 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 février 1996 (O L'usine Camdent ouvre lundi et prévoit employer 43 personnes De la soie dentaire made in F Lac-Brome pour les Etats-Unis Isabelle Ducas LAC-BROME Lundi, les machines se mettront en marche chez Camdent, à Lac-Brome, une nouvelle entreprise qui espère fabriquer 2(H) millions de verges de soie dentaire au cours de sa première année de production.Le président de Camdent, J.Douglas Baillie, n\u2019est pas un nouveau venu dans ce domaine: pendant 20 ans, il a dirigé son usine de soie dentaire en Ontario, Odonto.le seul manufacturier de ce produit au Canada, qui a récemment été acheté par Johnson & Johnson.Odonto fabriquait en sous-traitance des produits pour des entreprises américaines.Mais maintenant que l\u2019usine ontarienne appartient à un géant des produits d'hygiène, qui n\u2019y fera plus de sous-traitance, les entreprises qui y faisaient fabriquer certains produits devront se tourner vers un autre manufacturier.Peut-être vers Camdent.espèrent ses diri- \u2019à Camdent pourra fabriquer de la soie dentaire en vrac, comme le montre Ted Bowser, directeur des opérations, ou encore des clients.géants, qui ont investi un millions pour le démarrage de l\u2019entreprise.clé, pour l'entreprise en démarrage, c\u2019est la flexibilité.Camdent pourra faire la fabrication des produits selon les spécifications des clients et les envoyer en vrac, ou en faire également Saint-André-d'Acton: des cendres chaudes causent un début d'incendie Martin Landreville SAINT-ANDRÉ-D\u2019ACTON Un début d\u2019incendie a été rapidement maîtrisé par les pompiers de Saint-André-d\u2019Acton au 548 route 116 est, vers Ih vendredi matin, lorsque des cendres chaudes déposées dans un seau de plastique ont enflammé le mur de la résidence.Les pompiers s\u2019étant présentés sur les lieux seulement trois minutes après que l\u2019alerte eut été sonnée ont limité les dégâts à un mur et un petit garage adjacent.Les dommages sur la propriété centenaire de Michel Gazaille sont évalués entre 5000$ et 10 000$.«On a réussi à contrôler l\u2019incendie assez rapidement», a dit Michel Daragon, chef des incendies d\u2019Acton Vale.Les 26 pompiers qui ont répondu à l\u2019appel ont mis deux heures avant de quitter les lieux afin de s'assurer que les flammes s\u2019étant propagées entre le mur étaient bel et bien éteintes.«Il y a de quoi être fier de .L\u2019intervention rapide des pompiers a permis de limiter les dégâts sur cette maison de Saint-André-d\u2019Acton à quelque 10 000$\tphoto Richard Chagnon mon équipe, a soutenu M.Daragon.On est presque aussi efficace que des pompiers permanents.» Le chef des incendies de Acton Vale a aussi ajouté qu\u2019il ne fallait jamais faire confiance à la cendre en apparence éteinte.«Il reste souvent des tisons sans que les gens s\u2019en aperçoivent.» l\u2019emballage.Plus tard, Camdent prévoit aussi faire de la recherche et du développement de nouveaux produits pour répondre aux besoins des clients.«On veut travailler avec nos clients et sous-traitants pour arriver au meilleur produit possible, et au prix minimum, explique Dale Abbott, secrétaire-trésorier de l\u2019entreprise.En offrant de meilleurs prix, on va pouvoir attraper le marché des autres.» Camdent confiera elle-même certaines opérations à des sous-traitants.Actuellement, une entreprise ontarienne fabrique des brosses à dents destinées à Camdent, qui en fera l\u2019emballage et l\u2019identification à son usine de Knowlton.On fera également appel pour certaines opérations aux ateliers OPUS du Centre Butters-Sa-voy, où travaillent des personnes handicapées sur certaines opérations simples.L'entreprise prévoit également installer une petite usine au Vermont, où elle a déjà un bureau de ventes, afin de satisfaire certains clients qui voudraient absolument un produit «Made in USA».Une atmosphère contrôlée Mais c'est à Knowlton que l\u2019entreprise compte réaliser la majeure partie de scs opérations^ Camdent est installée dans les an- en faire aussi l\u2019emballage, selon les besoins photo Alain Dion ciens locaux de Bolton Tech, sur la rue Maple, une entreprise qui a fabriqué des pièces pour l\u2019usine IBM de Bromont entre 1985 et 1991.«C\u2019est un édifice idéal pour nos besoins, c'est exactement ce dont on a besoin pour le moment pour nos opérations de fabrication», indique M.Abbott.La fabrication de la soie dentaire exige en effet des installations électriques particulières et un environnement contrôlé pour certaines opérations.Tous ces systèmes existaient déjà pour la fabrication de pièces destinées à la micro-informatique.Un autre facteur qui a favorisé l\u2019établissement de Camdent à Knowlton, c\u2019est que MM.Baillie et Abbott y habitent tous les deux.«C\u2019est important aussi la qualité de vie, dit M.Abbott.On veut faire le maximum dans la région, et meme dans la ville.» L\u2019entreprise prévoit engager 43 personnes, mais débutera ses opérations avec un petit nombre d\u2019employés seulement.La main d\u2019oeuvre augmentera selon les contrats obtenus.Pour les premières offres d\u2019emplois publiées dans les journaux locaux, Camdent a reçu 150 candidatures, révèle M.Abbott.L\u2019entreprise aura le choix, c\u2019est sûr.«Mais c'est déprimant, confie le secrétaire-trésorier.Il y a beaucoup trop de personnes de qualité qui se cherchent un emploi, il se fait un gaspillage de talent.Quelque chose ne marche pas avec notre économie.» SURVOL» Menace de grève à Waterloo Les employés municipaux mettent de la pression Richard Plante WATERLOO Les employés municipaux de Waterloo déclencheront une grève de 24 heures le 9 février si les négociations en cours n'avancent pas de façon significative.«Ça regarde mal.Les offres de la Ville de Waterloo constituent un recul pour les employés et il y a un certain nombre de points qui ne sont tout simplement pas négociables», explique le conseiller de la CSD, Réjean Au-dy.Jusqu'à maintenant, les deux parties ont tenu trois séances de négociations sans qu'il y ait d'entente à l'horizon pour la quinzaine d'employés, cols bleus et cols blancs.C'est d\u2019abord une question salariale qui sépare les deux parties.Les demandes initiales du syndicat étaient élevées, admet Réjean Audy.Elles corrcspon- Le maire de Waterloo, Bernard Proven-cher\tphoto d'archives daient à celles des policiers, qui ont obtenu environ 15% d'augmentation sur une période de quatre ans.«Pour les cols bleus et les cols blancs, cela aurait signifié une augmentation d'environ 50 $ par semaine la première année», indique le conseiller syndical.Ix syndicat, qui cherche à signer une convention collective pour deux ans, a cependant modifié ses demandes; il souhaite maintenant des augmentations de 5% et de 3% pour les deux prochaines années.«Le salaire moyen des syndiqués est d'environ 13$ l'heure.Pour la première année, nos demandes représentent une hausse salariale de 0,65* l'heure.Ce n'est pas exagéré compte tenu du fait que la Ville de Waterloo a non seulement gelé les salaires ces deux dernières années, mais les a réduits de 2%», indique Réjean Audy.Les temps sont durs De son côté, le maire de Waterloo, Bernard Provencher, explique que le contexte actuel en est un de compressions budgétaires.«On ne peut pas payer plus que ce que le contribuable peut payer», explique-t-il.La Ville de Waterloo vit une année difficile, a souvent répété le maire Provencher, au point qu'on a demandé un délai pour présenter le budget qui sera dévoilé lundi à 19h30.La Ville cherche par tous les moyens à réduire ses dépenses et cela se constate dans ses offres au syndicat.Le maire Provencher n'a pas voulu les dévoiler mais son vis-à-vis.Réjean Audy, se montre plus loquace.«Waterloo veut ramener la semaine de travail de 32 heures à 35 heures sans compensation salariale, enlever un poste à la voirie et s'attaquer à la sécurité d'emploi, ce qui n'est pas négociable», indique M.Audy.Pour de qui est des salaires, l'écart est considérable.La Ville offre des augmentations de 1% pour la première année et 2% pour la seconde.En outre, la Ville voudrait également répartir la semaine de travail des trois employés de l'aréna sur sept jours, selon un principe de rotation.Actuellement, le travail de fin de semaine est assuré par des employés non-syndiqués.Selon Réjean Audy, Waterloo pourrait réduire le nombre de conseillers municipaux («ils sont huit pour une population de 4000 habitants, c'est trop», dit-il) et devrait plutôt regarder du côté des cadres si elle veut couper des postes.Pendant le tournoi Une session de négociations est prévue pour le mardi 6 février.Si le dossier piétine, le syndicat tiendra sa journée de grève, un mandat qu'il a obtenu avec 93% des voix.Le maire Provencher estime que cette grève serait prématurée et que le moment a été choisi pour nuire au déroulement du tournoi de hockey mineur qui aura lieu à ce moment.«Les employés temporaires seront là pour faire le travail et nous n'avons pas l'intention de compromettre le tournoi.Par ailleurs.nous sommes assujettis aux services essentiels.S'il y a une tempête ou s'il y a un bris dans les infrastructures municipales, les employés reprendront le service», assure Réjean Audy.Les Loisirs et la semaine de relâche GRANBY \u2014 Afin d'agrémenter la semaine de relâche des écoliers (26 février au 1er mars), Ixs Ixi-sirs de Granby leur proposent des activités spéciales.Durant cette semaine.les jeunes de K à 12 ans pourront suivre des ateliers d'initiation aux arts plastiques: atelier de dessin le lundi, atelier de peinture le mardi, atelier de masques et maquillage le mercredi, atelier de pochoir, collage et peinture le jeudi et atelier de création culinaire le vendredi.Ils peuvent s\u2019inscrire pour la semaine (S3 $) ou à la journée (20 $, supplément de S $ le vendredi 1er mars); le deuxième enfant d'une famille bénéficie d'un rabais de 50 %.Notons que le matériel n'est pas fourni.On peut s'inscrire aux «Ateliers de Johan» du 5 au 9 février au bureau des Loisirs.142 Dufferin.Pour plus de détails, on compose le 375-4661 ou on contacte Johan Bérubé.au 372-97671__________________ r-AMÇB- Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h a 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) { CONCEPTc AUTOMOBILE GRANBY 144 Denison Est ESTEEM GL 1996 $ SUZUKI Granby 372-2007 Vente pièces et service Moteur 1,6 L, 4 cyl., man., 5 vit., servofreins, suspension indépendante aux 4 roues, pneus 13 po.tout inclus TPS incluse TVQ incluse Transport et préparation inclus * Financement auto option Banque Nationale sur 60 mois avec 1 000 $ comptant optionnel avec valeur résiduelle garantie.Sujet à l\u2019approbation du crédit.ÉQUIPEMENT DE SÉRIE Dépannage routier 24 heures sur 24.Garantie limitée de 3 ans ou de 80 000 km.\u2022\tDeux coussins gonflables \u2022\tPoutrelles de sécurité latérales \u2022\tTélécommandes d ouverture de coffre et de trappe de réservoir d essence \u2022\tChauffage arrière \u2022\tPorte-verres dans le tableau de bord \u2022\tEssuie-glace intermittent \u2022\tServodirection \u2022\tDegivreur de lunette arriéré \u2022\tFeux de circulation de jour\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\tVitres teintées \u2022\tFeux de frein arrière surélevés \u2022\tTachy mètre \u2022\tDeux pare-soleil \u2022\tDeux miroirs extérieurs \u2022\tDeux vide-poches avant \u2022\tVerrouillage de sécurité pour enfants \u2022\tBloc central complet \u2022\tPare-chocs avant et arrière aux couleurs assorties \u2022\tCalandre, couleur assortie \u2022\tDossier de banquette arrière rabattable \u2022\tOdomètre journalier ! 8263 *'* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samerli 3 f^vripr IQQfi V A L I E R S COLOMB CONSEIL 1093 Tèl.: 375-1093 Attention \u2022 Attention \u2022 Attention Frères Chevaliers du Conseil 1093 de Granby, vous êtes convoqués à une assemblée régulière le mardi 6 février 1996 à l\u2019hôtel Le Granbyen au 700, rue Principale, à la salle du Bois de Boulogne à 19 h 30 (7 h 30 p.m.).IMPORTANT Grand Chevalier .117594\tJean-Claude Lussier C H E D E Granby, le 29 janvier 1996 Un amour de restaurant.Chaleureux et accueillant, idéal pour vos soupers intimes de la Saint-Valentin.Venez y savourer l\u2019une des succulentes tables d'hôte que M.Di Carlo a composées expressément pour vous en plus du menu à la carte.5 TABLES D\u2019HÔTE tous les midis à partir de ___________6,50 *________________ Salles disponibles pour groupes et plusieurs sections pour plus d\u2019intimité.29, rue Dufferin, Granby 375-0577 (A deux pas du théâtre Palace)\tL119 C\u2019est sur cet ancien terrain de camping du secteur Bondville inoccupé depuis environ deux ans, entre le chemin Bondville et la rue Loiselle, que le promoteur Raymond Fortin, de Bromont, compte aménager son développement pour personnes retraitées.photo Alain Dion Projet domiciliaire controversé à Lac-Brome Des citoyens craignent pour l'environnement Isabelle Ducas LAC-BROME Un projet domiciliaire de 42 maisons destiné aux personnes de 50 ans et plus suscite la controverse à Lac-Brome et fera l\u2019objet d'une réunion d\u2019information lundi soir.Sur le site d'un ancien terrain de camping du secteur Bondville inoccupé depuis environ deux ans, entre le chemin Bondville et la rue Ixûselle, le promoteur Raymond Fortin, de Bromont, compte créer un environnement spécialement pour les personnes à la retraite ou qui sont sur le point de cesser de travailler.«Ça va être semblable au genre de développement que l\u2019on retrouve dans le sud des Etats-Unis.avec une salle communautaire et une piscine», explique M.Fortin, joint au téléphone à sa résidence secondaire en Floride, qui se trouve dans un développement semblable à celui qu'il voudrait mettre sur pied à Lac-Brome.«Je trouve que c'est un bon système, et je me demandais pourquoi il n'y avait rien dans ce genre au Québec.Dans les quartiers résidentiels.tu t'ennuies quand tu prends ta retraite parce que tu vois tes voisins partir à chaque matin pour travailler.Alors que si ce sont tous des gens qui ne travaillent pas, ça favorise la vie communautaire.» M.Fortin avance que ce type de quartier est une alternative intéressante aux condos que beaucoup de gens songent à acheter lorsque leurs enfants ont quitté la maison familiale.À l\u2019époque où les baby-boomers approchent de l'âge de la retraite, il dit être assu- ré d'une importante demande.Les résidences érigées sur les terrains de 675 mètres carrés seront des maisons modulaires ayant un maximum de deux chambres à coucher.Les acheteurs pourront choisir parmi différentes options, mais le promoteur évalue la valeur moyenne des résidences à 90 000 $.Le terrain de 7,3 acres sera divisé en 42 lots.L'emplacement possède une façade de 85 mètres sur le lac, où se trouve une plage et où serait érigé le centre communautaire.Contestation Pour mettre son projet à exécution.Raymond Fortin doit obtenir du conseil municipal qu'il modifie le zonage d'une partie du terrain pour le faire passer de récréatif à résidentiel, ce qui demande une procédure de consultation de la population.Seuls les résidants du secteur en question, cependant, seront invités à signer le registre.Certains citoyens désapprouvent le projet, qu'ils trouvent dangereux pour le lac à cause de la densité des habitations.Le pré- Aucune arrestation Bien que plusieurs résidants de Stanbridgc soupçonnent que les auteurs de l'agression commise en début de semaine à l'endroit de Stanislas Falcon, 90 ans, soient de la parenté, la Sûreté du Québec n\u2019a procédé à aucune arrestation jusqu\u2019à date dans cette affaire.Le sident de l'Association de protection du lac Brome, Marc Decelles, affirme également qu\u2019une partie du terrain est inondable et qu'une demande d\u2019étude d\u2019impact a été faite à ce sujet au ministère de l\u2019Environnement.«Les études qui ont été faites sur le lac révèlent qu\u2019il est excessivement fragile parce qu'il n\u2019est pas profond, dit M.Decelles.Ix lac est en train de mourir plus vite qu\u2019on le pense.Ce sont de petits détails qui font qu\u2019on est en train de l\u2019étouffer.» Les conseillers municipaux entendront les opinions des citoyens lundi à 18h3().au cours d'une séance d'information où le promoteur expliquera son projet en détail.L'adoption du règlement ne sera toutefois pas à l'ordre du jour de la séance de conseil qui suivra.Le maire de Lac-Brome, Homer Blackwood, se dit tout de même en faveur du projet, qui pourrait rapporter environ 40 000$ par année en taxes.< Avec la décentralisation, les frais vont augmenter pour les municipalités, souligne M.Blackwood.Et ça va apporter de la vie dans ce coin de la ville.» dossier a été soumis à l\u2019enquêteur Pierre Brochu, des crimes majeurs, district de l'Estrie.L\u2019enquête est en cours et il a été impossible de savoir si des arrestations étaient à prévoir au cours du week-end.«On ne peut pas donner d'information additionnelle», s'est contenté de dire un responsable de l'unité des crimes majeurs à Sherbrooke.hENiBREF. Benoit Lapierre GRANBY Le député de Shefford à la Chambre des Communes, Jean H.Leroux, a déjà fait son choix en prévision de l\u2019assemblée d\u2019investiture du Bloc québécois qui aura lieu le 17 février, à Montréal.Il accorde tout son appui à Michel Gauthier, député de Ro-berval et leader parlementaire du Bloc québécois, l'un des deux candidats à la succession de Lucien Bouchard.M.Gauthier fait la lutte à Francine Lalonde, député de Mercier.«Michel Gauthier a fait un très bon travail comme leader, je pense que tout le monde va être d\u2019accord là-dessus.Nous avons le choix entre deux excellents candidats, mais je crois qu\u2019il est le plus capable de nous rallier tous pour faire en sorte que notre mission à Ottawa soit un succès», a déclaré le député Leroux, en conférence de presse cette semaine.Il se trouvait en compagnie de Michel Gauthier, qui lui rendait visite dans le cadre de sa «tournée de leadership».M.Leroux a raconté qu'il était allé voir M.Gauthier pour le prier de se porter candidat bien avant le départ de Lucien Bouchard.«La première fois, ce fut une fin de non-recevoir.Mais la deuxième fois, M.Gauthier a ouvert une brèche.Je suis certain que tout le monde va se rallier derrière lui après la convention.» Le candidat Gauthier soutient que jusqu'ici, il s'est gagné l'appui de 3K des 50 députés du Bloc.Il va de soi que si le vote des grands électeurs qui se prononceront le 17 février se répartit de cette façon.il deviendra le nouveau chef du Bloc québécois.Et il est persuadé qu'il sera aussi le prochain chef de l'Opposition officielle car il ne croit pas que les manoeuvres de Jean Cha-rest dans le but de museler le Bloc vont réussir.«Comment peut-il revendiquer un plus grand droit de parole en Chambre alors qu'il n'y est jamais?De toute façon.Jean Charest en en train de s'embourber.Il voudrait que le Reform Party forme l\u2019Opposition officielle mais il ne veut pas d\u2019alliance avec eux.Ça, dans le droit parlementaire, ça ne fonctionne pas: ça prend absolument une coalition.Pour que son parti forme l'Opposition officielle, Preston Manning devra prouver qu'il a le plus grand nombre de députés ou bien qu\u2019il est à la tête d'une coalition qui va durer», soutient Michel Gauthier.CANTINE Déguster une bonne poutine dès aujourd'hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby Bloc québécois: Leroux appuie le candidat Gauthier Bien qu\u2019il n\u2019en revienne anti-Québec qui soit», Michel un piège qui lui a été tendu par prochaines élections sont plus pas qu\u2019un politicien québécois ait Gauthier croit qu\u2019en réalité, Jean nul autre que Jean Chrétien.Il proches qu\u2019on pourrait le penser, osé se liguer avec le parti «le plus Charest n\u2019a fait que tomber dans voit dans tout ça un signe que les en beauté avec une bonne affaire! PONTIAC FIREFLY 1996 2 portes 199 $ /mois CMC SONOMA 1996 Cabine ordinaire 2591 mois* * ¦\t\t 1* \u2022 Wf*\t\t \t\t , ~ \"Zt&c&AataÊÊÊÊUÊÉÊKK* i \u201e\t.g\t.w s»\t\t1 *\t PONTIAC SUNFIRE 1996 2 portes\t\tBUICK RÉGAL 1996 4 portes 259 $ Ab\t/mois*\t\t359 $ /mois* * Prix basé sur un crédit-bail de 36 mois.Aucun comptant exigé.72 000 km inclus.5e du km excédentaire.Valeur résiduelle garantie.Préparation incluse.Transport et taxes en sus.922, rue Principale, Granby 378-9063 ana GRANBY i -a» A* André Lamontagne représentant Serge Menard représentant Real Phoenix représentant Mance Fournier directrice commerciale Marcel Maheu ^présentant Pierre Soocy directeur véhicules commerciaux * >\u2022% «p Marc Lague directeur adjoint Claude Gagnon représentant Mario Girard directeur genera< des ventes BS PORTES ET FENÊTRES m \\ Lariviere 372-0782 estimation GRATUITE L119154 d'admiration pour les gens qui se dévouent» du comité du Mérite des gens d'ici Une fois par année, le Comité du mérite des gens d\u2019ici organise également un brunch-bénéfice «pour souligner publiquement le travail de nos personnalités et leur remettre une plaque-souvenir».La présidente du comité, Denise Mongrain, espère recevoir entre 350 et 400 personnes.il est préférable que les billets, qui sont vendus au coût de 30 S, soient achetés à l\u2019avance.Vous pouvez vous les procurer auprès des membres du comté et en composant le 378-8059 ou le 372-3221.Dons versés à l'AQPA Ixs profits de cet événement.qui tournent habituellement autour de 1 (MX) $, sont toujours remis à une oeuvre de charité.Pour la cinquième année consécutive, ces dons seront versés à l\u2019Association québécoise des personnes aphasiques ( AQPA).Ixs aphasiques sont des personnes qui ont perdu l\u2019usage de la parole ou la compréhension du langage à la suite d\u2019une lésion du cortex cérébral.«Je tiens à remercier le Comité.Grâce à ses dons, l\u2019AQPA offre des cours de rééducation aux aphasiques.Et dans un ou deux mois, nous allons ouvrir une halte-dépanneur qui, cinq jours par semaine, va pouvoir les aider à aller à l\u2019hôpital ou à faire leur magasinage», a déclaré Jano Brosscau, président de l\u2019AQPA.De gauche à droite: Jano Brosseau, président de l'AQPA, Denise Mongrain, président du comité du Mérite des gens d'ici, et François Godbout, président d'honneur du comité.\tphoto Richard Chagnon J à Le Cégep de (iranby - Ilaute-Yamaska offre les programmes d\u2019enseignement suivants : Programme de formation préuniversitaire \u2022\tlOO.Ol Sciences de la santé \u2022\t2(K).()I Sciences pures et appliquées \u2022\t300.10 Sciences humaines \u2022\t3(M).12 Sciences humaines (avec mathématiques) \u2022\t3(M).13 Sciences humaines (vers lapsychologie) \u2022\t600.01 Lettres Programme de formation technique \u2022\t180.01 Soins infirmiers \u2022\t235.AO Techniques de production manufacturière \u2022\t243.06 Techniques de l\u2019électronique industrielle \u2022\t410.12 Techniques administratives (finances) \u2022\t412.02 Techniques de bureautique \u2022\t414.01 Techniques de tourisme \u2022\t414.01 Techniques de tourisme (programme intensif de 2 ans) \u2022\t420.01 Techniques de l\u2019informatique Inscrivez-vous avant le 1er mars! Pour choisir son avenir professionnel-une stratégie gagnante! Vous vous préparez à déposer une demande d\u2019inscription au Cégep de Granby - Haute-Yamaska et vous ne savez pas quelle option choisir.Voici quelques pistes de réflexion pour orienter votre choix.Les spécialistes recommandent de tenir compte de trois facteurs pour choisir un programme de formation : le bilan de ses caractéristiques personnelles, les compétences recherchées par les employeurs et les pronostics sur les secteurs d\u2019emploi.Ce que l\u2019on est comme personne et ce que l\u2019on aime sont les premiers indices à identifier.Il s\u2019agit de considérer ses habiletés, ses intérêts, ses priorités, ses compétences, ses valeurs, ses rêves pour valider son choix d\u2019orientation.Miser sur ses forces et ses goûts permet de trouver toute l\u2019énergie et la créativité nécessaires pour trouver sa place dans le marché difficile de l\u2019emploi.Le deuxième facteur important à considérer est le profil de compétences recherchées par les employeurs.Ceux-ci recherchent des personnes polyvalentes ayant une formation de base solide supposant une bonne compétence en français écrit, la maîtrise d\u2019une deuxième et même d\u2019une troisième langue, la connaissance de langages informatiques et la capacité de recourir de façon efficace aux outils technologiques à notre disposition.Les personnes capables de résoudre des problèmes, de démontrer des attitudes et des comportements positifs, responsables et créatifs, d\u2019établir des relations de coilaboration et de faire preuve de qualités entrepreneuriales maîtrisent plusieurs atouts pour intégrer le marché du travail.Le marché du travail est justement en pleine métamorphose.Les futurs travailleurs occuperont plusieurs emplois Cégep de Granby Haute-Yamaska différents et devront s\u2019engager à maintenir et développer leurs compétences.Cela signifie que le choix de programme au collégial est en fait une porte d\u2019entrée au marché du travail.La plupart des travailleurs occuperont de trois à dix emploi différents pendant leur carrière.Il est donc important de connaître les diverses professions qui offrent une bonne opportunité pour commencer une carrière.En somme, la stratégie gagnante pour bien choisir son option professionnelle est basée sur une bonne dose de réflexion et sur le choix d\u2019acquérir des compétences utiles dans tout projet d\u2019avenir.Les programmes de formation au collégial sont conçus pour vous offrir toutes les occasions de développer des compétences générales et plus spécialisées.Pour plus d\u2019information, vous pouvez vous adresser au service d\u2019information scolaire de votre école ou au Cégep de Granby - Haute-Yamaska, auprès de Mme Reine Tessier, au numéro 372-6614, poste 304.Pt3* INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES Dépôt (1989) inc ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 132, rue Laurier.Granby Tél GRANBY 777-3931 Télécopieur :777-7284 Tél BROMONT 534-5696 Jean Beauregard, président \t \t Spécialisée en électricité, notre compagnie contribue à l\u2019entretien des édifices du Cégep de Granby -Haute-Yamaska et nous en sommes très fiers.Fiers, parce que notre collaboration apporte aux étudiants un milieu de vie favorable à la réussite.Bonne session! \t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 Vous chauffez à l\u2019électricité?.Vous aimeriez épargner beaucoup d\u2019argent en convertissant votre système actuel en un système à l\u2019huile?«Clare» rend cela possible grâce à cette nouvelle fournaise à air chaud sans cheminée./*> Le chauffage à l\u2019huile n\u2019a pas dit son dernier mot ! Le voici donc : 117894 Electricité Huile à chauffage ?1231s/an : 850s/an ?1969s/an \u2022 lîôtf/an CN4 V .dhfo?* d e.\u2022Granby, DU 2 AU 11 FÉVRIER 1996 Viens jouer dehors au Parc Daniel-Johnson it xcuLàtuiti au* *cUf\u20ac P T I O N INSCRIPTION Nom\tPrénom Adresse\t Ville\tCode postal\tTéléphone M ?F ?\tDate de naissance I I I I Je.soussigneit) libéra las organisateur* de toutes responsabi-ittèa en cas de dommage ou accident\t Signature\tTuteur (moins de 18 ans) ÊpreiN« ei\trri«d>»cr(»or (Coc»»2ttow tes acOvilês le votre choot) ?Toirw 3e oectie sur giaoe ?\tTn^hlon 3es Teq» Bel- 75 * par équipé \u2022 prèmacnobor -equise ?\t\u2022PMinffiO'- Aqroour 7 50» ?\t* Rallye ers* de tond Mitre 7.5C» ?\tRanûornee pedesre mêdüvale soub «s eioiies 5 * aduies \u2022 ?1 entants ?\tRandom** er 'aquenet jr g ace 5 \u2018 adultes \u2022 2 * «riants ?\tRandonnée «le s*' 3e tond nocturne 51 «lunes \u2022 31 entants ?\tRandonnée de nuit er car-oie «Stegn Rxîes- 13 * adunes \u2022 81 entant» \u2022 prevent* *0 \u2022 5 ?\t\u2019ourno de voiey-Oall su* ne*je (style -oeacn voiieyPttl- 4C \u2018 par eqmpe i I C'est un Ça y est, c'est parti! La programmation débute aujourd'hui 3 février avec le Triathlon des Neiges Bell à 9 h.Puis à 13 h, venez fêter avec nous l\u2019ouverture officielle des festivités.Demain 4 février à 9 h 30, on commence la journée avec le Rallye de ski de fond Métro.Vous voulez chausser vos patins?Pas de problème.on vous offre la possibilité de vous joindre aux participants du Patinthon Agropur a 13 h 30 sur l'anneau de glace du lac Boivin.* N oubliez pas! Vous devez vous inscrire pour participer à ces activités et obtenir gratuitement un t-shirt des Folies d'Hiver.Soyez de la partie et venez vous amuser! Pour information, veuillez contacter les Folies d'Hiver de Granby au 372-7801.* En cas de mauvais temps, le tout sera reporté la semaine suivante i 5 * adultes \u2022 2 \u2022 enfants\t*0Wenez 1 * de aba>s um premserpton ctw* Mere Breror ¦ I Retusnezvotremecnpeona jeaFoeead'HNerdeGranPy CP 334 Granty J2G8E5pu\tI m\tj m\t¦ _ _ ____________| l'gi région en vedette Au trot! Attention! Attention! Il reste très peu de places pour la promenade en traîneau de 21 h (samedi 3 février).Ça vous intéresse ?Procurez-vous vos billets au coût de 13 $ par adulte et de 8 $ par enfant à la billetterie des Folies d'Hiver, sur le site du parc Daniel-Johnson.Dépêchez-vous! Les places disparaissent au galop.Si vous avez manqué le.traîneau, vous aurez la chance de vous reprendre le samedi 10 février à 19 h et 21 h.Vous pouvez réserver des maintenant au bureau des Folies d Hiver au 372-7801.Comme vous le savez, la programmation des Folies d'Hiver de Granby est des plus étoffées, tant du côté sportif que du côté culturel.Tout au long des festivités, plusieurs artistes de la région auront l'occasion de se produire sur la scene du grand chapiteau du parc Daniel-Johnson.Chansonniers.jongleur, danseurs, caricaturistes, magicien et animateurs agrémenteront votre séjour sur le site.Je vous invite donc à consulter notre dépliant promotionnel pour connaître la date et l'heure de ces spectacles Si vous avez des questions au sujet de ces représentations, téléphonez au Folies d\u2019Hiver de Granby au 372-7801 et demandez Éric Dumoulin, Richard Guilmette ou Hélène Latour.Clic! Clic! Un concours de photo ça t intéresse9 Oui' Alors prends ton appareil photo et Immortalise des images des Folies d'Hiver Les themes a respecter9 Les activités des Folies d Hiver ou les familles en action Tu pourrais gagner de beaux prix Au coût de 5$ tu auras la chance de t'inscrire sur place ou au bureau des Folies d Hiver Apportes-y une photo couleurs ou en noir et blanc de grandeur 4x6po5x7poou8x10po Le concours est ouvert a tous il suffit d un peu d imagination Pour information appelle Hélène Latour ou Nathaly Laçasse au 372-7801 POUR INFORMATION OU INSCRIPTIONS Bureau des Folies d\u2019Hiver de Granby 380 St-Jacques, Granby 372-7801 Deux avaleurs de hasch condamnés à la prison Richard Gosselin » COWANSVILLE Deux «mulets» ont été envoyés à l\u2019ombre pour plusieurs mois, bieç matin, par la chambre criminelle de Cowansville.Denis L\u2019Heureux, Denis Ixbeau, et un de leurs copains, tous des Montréalais dans la jeune trentaine, revenaient de Jamaïque, le 24 octobre dernier, quand ils ont été interceptés par les douaniers.Chacun avait avalé des billes de haschich en quantité industrielle, tentant ainsi de déjouer les limiers.Gardés à vue durant quelque temps, ils ont fini par évacuer les billes de drogue enveloppées dans de la pellicule plastique.Il y en avait pour deux kilos.Chacun en avait donc ingurgité quelque 700 grammes.Du jamais vu.Un job qui devait leur rapporter 2000 S chacun.L'Heureux et Lebeau ont reconnu hier leur culpabilité.Parce qu'il avait des antécédents judiciaires, le premier a été condamné à 18 mois de prison.Le second, au dossier vierge, a écopé de 12 mois.Le juge Pierre Bacnand a assorti sa sentence d'une ordonnance de probation de deux ans dans chaque cas.Avant que le châtiment ne soit prononcé, les prévenus se sont approchés de la barre des accusés avec leur baluchon.Il faut dire ue les procureurs.Me Serge hampoux (Couronne fédérale), et Me Julie Bcauchesne (défense), s\u2019étaient entendus pour formuler au magistrat les peines qu'il a ensuite imposées.Quant au complice, il doit revenir devant la cour le 29 mars pour régler son dossier.EMBREF.Il meurt brûlé PIE R RE VILLE (PC) \u2014 Un sexagénaire a péri dans l'incendie de sa résidence en fin de soirée jeudi ii Pierreville, dans la région de Nico-let-Yamaska.La victime est Jean-Guy Plante, qui était âgé de 62 ans.Les membres du service de prévention des incendies de Pierreville ont trouvé le corps calciné du sexagénaire sur le plancher de la cuisine.Les premières constatations des enquêteurs laissent croire qu'un article de fumeur pourrait avoir été a l'origine du sinistre.CENTRE inter GSlF une approche d\u2019enseignement personnalisée n^m'xar-.-nr-.-aiLLL-ni u .ou.j j lu ruj l i i 11 j.x j UN Faites analyser votre elan avec notre ANALYSEUR D\u2019ELANS assisté par ordinateur IsPS - >.jRB -\t¦ V PRENEZ UNE LONGUEUR D\u2019AVANCE AVEC UN COURS! Inter Gotf vous offre : \u2022\tPratique libre Driving range» \u2022\tPratique supervisée \u2022\tCours de golf (groupe et privés) \u2022\tAnalyse de votre mouvement par vtdéq/ordinateur Ftéparation de bâtons COURS DE GROUPES pp taxes incluses OUVERT 7 JOURS 192 Denison Est, Granby 777-4653 (tout près du Jardin du Mont)\t/ //76 L'évêque de St-Jean meurt subitement MONTREAL Presse canadienne Mgr Bernard Hubert, évêque du diocèse de Saint-Jean-I>on-gueuil depuis 1978, est décédé subitement hier matin à l\u2019âge de 66 ans.Mgr Hubert, qui célébrait cette année le 25e anniversaire de son épiscopat, a été trouvé mort dans son lit, à sa résidence de Longueuil, par des religieuses qui s\u2019étonnaient qu\u2019il ne soit pas encore levé.Il y a une dizaine de mois, Mgr Hubert avait dû être hospitalisé pour des problèmes cérébro-vasculaires.L\u2019intérim de la direction du diocèse sera assuré par l\u2019évêque auxiliaire de Saint-Jean-Longueuil, Jacques Berthelet.Né à Beloeil le 1er juin 1929, Bernard Huberta été ordonné prêtre le 30 mai 1953.Mgr Hubert a été évêque de Saint-Jérôme de 1971 à 1977, évêque coadjuteur de Saint-Jean-Longueuil en 1977 et 1978 puis évêque du même diocèse jusqu\u2019à son décès.Iji dépouille mortelle sera exposée à la cocathédrale Saint-Antoine, de Longueuil, à compter de 14 heures dimanche, a fait savoir hier le diocèse de Saint-Jean-Longueuil.L\u2019église sera ouverte dimanche jusqu\u2019à 22 h, lundi et mardi, de 8 h 30 à 22 h, et mercredi à 8 h 30.Les funérailles seront célébrées sous la présidence du Cardinal Jean-Claude Turcotte, archevêque de Montréal, à 14 heures, mercredi, à la cocathédrale de Lxmgueuil.CLINIQUE MÉDICO-ESTHÉTIQUE DR CÉLINE DAIGNEAULT \u2022\tTraitement de varices \u2022\tExamen veineux au Doppler \u2022\tTraitement de couperose \u2022\t«PeeMng»douxAHA -visage -mains (taches brunes) -autres (épaules, décolleté, etc.) \u2022\tCorrection des rides au collagène \u2022\tSoins de cellulite ^\tU1773* .RESTAURANT-CAFETERIA DOMAINE DES CASCADES \u2022\tDéjeuners en semaine dès 5 h \u2022\tSpéciaux du midi \u2022\tOuvert 7 jours/sem.Bienvenue à tous! public 235 Denison Est Granby 775-1088 MASSAGE ENERGETIQUE Traitement en profondeur Yolande Laplante 12 ans d'expérience Membre de l\u2019O.N.Q.\tCertificats\tReatins ou de coupons détachés en provenance du marché obligataire gouvernemental et de sociétés d État, le RKER obligaterme Desjardins est particulièrement intéressant pour quiconque désire planifier ses investissements à long terme.\u2022\tGrande variété de taux garantis jusqu'à l'échéance.\u2022\tRendement élevé.\u2022\tRevente possible en tout temps à la valeur marchande.Rendement élevé et sécurité du capital garantis jusqu'à l\u2019échéance.Voilà de quoi envisager la retraite avec confiance Informez-vous auprès de votre caisse Desjardins.Offert (Uns k*> caisses Desjardins partH ipanies U*s taux peuvent être modifies sans préavis U1 RKKR ohligjk mn Desjardins est offert par I intermediaire de Valeurs mobilières Desiardms ti de sa division Disnat (membr \u2022 KL PF) L\\ GAMME DE REER LA PU S COMPLETE SI R LE MARCHE.LES MIEUX PLACÉS POUR VOUS CONSEILLER.Demandez conseil à votre Caisse populaire Desjardins \u2022 Boivin 372-7711 \u2022\tBromont 534-2623 \u2022\tGranby 777-5353 \u2022 L\u2019Ange-Gardien 293-3691 \u2022\tRougemont 469-3164 \u2022 Roxton-Pond 372-2398 \u2022\tSt-Benoit de Granby 372-0214 \u2022\tSte-Cécile-de-Milton 378-7500 \u2022\tSt-Césaire 469-4913 \u2022\tSt-Eugène 375-1616 \u2022\tSt-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5771 \u2022\tWaterloo 539-1023 ER une friperie, un petit bureau de placement, faire des réparations de vélo», affirme Claire Implante.Autant de moyens qui permettraient aux jeunes de gagner un peu de sous.Cette mère d\u2019ados, fort engagée dans le café, caresse aussi d\u2019autres projets pour la gang.«Je vais rencontrer le député (péquis-te de Johnson) Claude Boucher vendredi prochain, j\u2019ai un projet à lui soumettre.Ce qu'on souhaiterait, c\u2019est qu\u2019on devienne un projet-pilote, qu\u2019on aille rencontrer les jeunes des autres municipalités qui veulent faire comme nous autres.» Car, localement, le café acquiert tranquillement de la reconnaissance.«Je pense que les gens apprennent de plus en plus à faire confiance aux jeunes», affirme Mme Laplante.Leur réalisation a fait parler d\u2019elle, et en bien!, au carnaval de la municipalité, en raflant le premier prix -et 100$, ce qui n'est pas négligeable- pour le char allégorique le plus original.Le club Optimiste y est allé d\u2019un 3(X) $ pour permettre aux jeunes d\u2019acheter des jeux de société.Des fonds d'autant plus appréciés que le café n'est pas bien riche.Ses seuls deniers proviennent des profits de la vente de chips et de boissons gazeuses.Mais pour les jeunes, son existence signifie déjà beaucoup.«On veut montrer qu'on est capable de faire quelque chose.Ce n'est pas parce qu\u2019on a juste notre secondaire II qu'on est plus délinquant que d'autres personnes», affirme Max.«Nous, on nous disait qu'on ne valait rien parce qu\u2019on a lâché l'école.Mais on a monté ça!», renchérit Martin.Et le café appartient à tous les jeunes, étudiants ou pas.qu'ils aient simplement envie de se divertir ou de bosser, monter des projets.Desjardins pour s'aider soi-même VISEZ OFFREZ-VOUS OU A L\u2019ÊTRE AIMÉ \u2022\tmassage relaxant/revitalisant \u2022\tsoins contre la cellulite \u2022\ttraitement minceur \u2022\tpressothérapie \u2022 réflexologie AUSSI DISPONIBLES: \u2022\tnaturothérapie sous toutes ses formes \u2022\thygiène de l\u2019oreille \u2022\tphytothérapie \u2022\tcertificats-cadeaux \u2022\treçus officiels SOYEZ LES PREMIERS TÉLÉPHONEZ : 776-1600 T CLINIQUE NATUROPATHIQUE MULTIDISCIPLINAIRE 54-2 Foch, Granby (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 3 février 1996 \u2022 \u2022 .Jü*&pxi£e/ ejvt/.Joaillier - horloger r Service rapide et professionnel Pour ce qui est des montres, nous avons en inven- A la Bijouterie L\u2019Opale enr., taire toutes les vitres on vous assure un service rondes minérales trem-irréprochable et des répa- pées, toutes les piles ainsi rations rapides effectuées Que presque toutes les r\u2014 sur place dans un atelier autres pièces», con-ultramoderne.«Nous net- firme le propriétaire, toyons et sertissons les De plus, M.Lessard bagues, changeons les est le seul à Granby à pierres, réparons toutes les posséder l\u2019équipement montres devant le client, adéquat pour remettre Aussi, nous évaluons, véri- vos horloges à neuf.Et fions, modifions les bijoux l\u2019estimation est et rachetons même l\u2019or, toujours gratuite ! s»'*.; v#,.G l M L SOUDURE \u2022tWES IHCIÜSES breloques è ki-, A0K, \\aun od 3 co Isa*»»'* de ï 1HCIUSES K parti» de JbW'l .r1J piLE DE J - J 3\tB** ¦ yr >Odf dames JONCS À part't de \\N\\ES r- x.^ i \\ A ,nc£s part« de! i \u2018 Toutes n°s rr» onxres y ,\\ MOÎiÜ® N V JOAILLIER \u2022 HORLOGER SUR PLACE EKLEiM ,, Principale, Granby 777-2525 o CM . EN.BREF.Collision: deux morts, un blessé RIMOUSKI (PC) \u2014 Une collision entre deux voitures a fait deux morts et un blessé, jeudi soir, sur la route 132, à Saint-Simon de Rimous-ki.Les victimes ont été identifiées comme étant Gilbert Rousseau, 68 ans, de Les Boules, et Jules Jourdain, 69 ans, de Matane-sur-Mer.La conjointe d\u2019une des victimes a été blessée dans l'accident.\t\tDr Louis St\u2019Julien OMNIPR.AT1CIEN DEMARREUR A DISTANCE GARANTIE A VIE (limitée*\t\t \t\t\u2022 Varices \t\t» Liposuction (anesthésie locale) \t\t\u2022 Greffe de cheveux (au laser) Hfea.W \"'ümA RRÉCISIOKI ^O^SOflcNR\t\t\u2022 Rides (injection de collagène, laser, implant de gras) \t\t2665 Ste-Anne Saint-Hyacinthe L,a meilleure qualité § au meilleur prix!\t\t \t\t774-3981 U17720 RLfUMES GILLES GGûBGuT MC.^ENSEZSÉCURIT^ ESTIMATION GRATUI .E \u2022\tCOMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022\tFEU \u2022 VOL \u2022\tCAMÉRA \u2022 INTERCOM \u2022\tProduits ULC \u2022\tDiplôme de l\u2019Institut Teccart \u2022\tLicence RBQ \u2022\tMembre CANASA Gilles Godbout technicien lé WH d'UfWtefK Daniel Lavallée technicien Alain Chagnon technicien fc ors rf' experience 261 Trois-Pistoles, Granby 378-8088 ^\t^\tL-12095?Dr Robert Fortier Périodontiste IMPLANTS _____________________ REDÉCOUVREZ LE PLAISIR DE CROQUER DANS UNE POMME Pose d\u2019implants pour remplacement : e d\u2019une dent e de plusieurs dents e de prothèses complètes Traitement des maladies de gencives 340, boul.Leclerc Ouest, Granby 375-2455 119516 LES EXPERTS ACCLAMANT te\t^ BERLINE CIVIC EX *** I eilleobb se\\on \u2018\u2018^saence*, \\ \"Il ai3TO^O^E \u201c^CANNEE» La Civic 1996 : a partir de ¦°0'Æe^'ie etd\u2019Æs,)X ^VOITURES» «nwer ,996n'cs rar & Orwer»- Sre.'996 \u2018^VOdUBE CIVIC HATCHBACK CX * Taxes, transport, préparation en sus.EGQG3QC3 Conçues ET CONSTRUITES fOl SANS CONCESSION\tkCL Chaînon La maison du service Réel Chagnon Stéphane Audair Daniel Foneau\tAlain Dion Préïident Directeur de» *enT« Repretentant\tRepreienlanl « F t N 1711 Principale Granby 378-9963 l 11774.DEJEUNER DEJEUNER DEJEUNER DEJEUNER DEJEUNER Pizzeria ÏC L\u2019essayer c\u2019est a,pn.iu| J^e bon A'antrefrois Salle à manger Livraison MICHEL EXPRESS vraiment l\u2019adopter! Pour bien débuter votre journée, venez prendre un bon petit déjeuner chez Pizzéria Michel BBQ.Des assiettes préparées avec soins, abondance et qualité.Un sourire pour vous servir, quoi de mieux pour commencer votre journée du bon pied.Halles de Granby (Face à Jean Coutu) 777-2121 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 3 février 1996 ¦¦¦¦AW, énem tout êaS'n 20% à 70% DE RABAIS sur nos douillettes Grand choix de housses de futons à partir de FUTONS à prix INCROYABLES! A»TOUT CAUSEUSES à prix CHOC! 0/ /O DE RABAIS sur tous nos cadres en magasin MATELAS 39 PO à partir de .4 *V V# mm.il Lit Amisco et matelas garanti 10 ans AUSSI : accessoires, rotin, etc.VisîTa \\jXji 330 Principale, Granby 375-5573 Un souper gastronomique COWANSVILLE \u2014 La Chambre de commerce de Cowansville et région tiendra un souper gastronomique au bénéfice de la Fondation Claire Pimpa-ré, le vendredi 15 mars, à la Base de plein air Davignon.L'événement est organisé en collaboration avec les étudiants en cuisine et hôtellerie de la polyvalente Massey-Vanier.Ixs billets, dont le nombre est limité, sont disponibles au bureau de la Chambre de commerce.La conservation des sots ROUGEMONT \u2014 Le Comité de conservation des sols de Rouville tiendra, le mardi 6 février, au Pavillon de l\u2019agriculture de Rougemont, une journée consacrée aux recherches faites dans la région.Celle-ci commencera avec un brunch, à 10h30.M.Hubert Fréchette, agronome et ancien directeur du Bureau des renseignements agricoles de Marieville, donnera les résultats de tests de nitrate dans les champs de Rouville et des essais de culture de canola à L\u2019Ange-Gardien.M.Michel Dupuis, du club Agri-durable, présentera la nouvelle grille de fertilisation et la comparera avec des résultats obtenus dans des champs du comté.Maïs, herbicides et rives ROUGEMONT \u2014 D\u2019autres spécialistes participeront à cette journée de conservation des sols.M.Serge Savard, technicien agricole à Marieville, traitera du travail efficace du sol alors que M.Robert Rivest, agronome au Bureau des renseignements agricoles de Saint-Hyacinthe, parlera de la précision des semis de maïs et que M.Pierre Lachance, du même bureau, élaborera sur l\u2019importance du bon degré d\u2019acidité de l\u2019eau mêlée aux herbicides.Enfin, t M.Léon Hébert, de Saint-Hyacinthe, clôturera la journée en parlant des techniques d\u2019aménagement des bords d\u2019un cours d\u2019eau: le bassin et le versant de la Décharge des Trente.Les priorités de Brigham BRIGHAM \u2014 Lx* conseil municipal de Brigham a établi ses priorités pour l\u2019amélioration du réseau routier de la municipalité en 19%.Puisque 48 kilomètres, soit 47% de l\u2019ensemble de son réseau, ne sont pas encore asphaltés et que le pavage permet des économies importantes en même temps qu\u2019une meilleure sécurité, le conseil favorise une solution permanente comme le pavage.Il envisage donc cette année exécuter des travaux sur les rues Hallé, Milti-more, Bégin-Besner, LeCavalier, Magenta Est, Hallé au coin Nord, Coin Nord/Hallé vers Cowansville et Lacroix.Cela devrait coûter tout près de 900 000 $ pour un peu plus d\u2019une dizaine de kilomètres.Mais la réalisation de ces priorités est conditionnelle et proportionnelle à l\u2019aide gouvernementale.Le député Pierre Paradis, du comté, et le ministre des Transports en seront informés.Expo-sciences à P.G.Ostiguy SAINT-CESAIRE \u2014 Une trentaine d\u2019équipes de l\u2019école secondaire P.G.Ostiguy présenteront leurs projets scientifiques lors d\u2019une expo-sciences qui aura lieu de 18 à 21 h, le jeudi 8 février, et de 8h30 à 19h, le vendredi 9 février, dans le gymnase de l\u2019institution.Des sujets aussi variés que l\u2019électrolyse, le cancer, le multimédia et la robotique ont intéressé ces jeunes qui ont consacré de nombreuses heures à faire des recherche sur leur sujet et à monter leur kiosque d\u2019exposition.Les quatre meilleurs projets seront sélectionnés pour représenter l\u2019école à l\u2019ex-po-sciences régionale de la Montérégie.BRANCHEZ-VOUS BU RÉSERU INTERNET! DEVENEZ UH CITOMMOE.DÉPDSSEZ LES EHÈES.Vous recherchez un service de connexion rapide au réseau Internet ?Pour affaires ou pour le plaisir de naviguer en toute quiétude.Total Internet vous offre, sans aucuns frais d'activation et sans aucune restriction d'accès, un abonnement à partir de 9,95 $ / mois.Hl» 1 OBTENEZ 1 MOIS GRATUIT EN VOUS ABONNANT DÈS AUJOURD'HUI 1-800-867-1827 E-Mail : info@total.net Internet : http://www.total.net/ TOTAL.NET Total Internet Inc.est une division de Malofilm Communications Inc L119536 Les gens de GRANBY ont choisi depuis longtemps.CITÉ 102,7 FM 350 000 heures d\u2019écoute 327 000 CKOl 83 000 CH0M 67 000 CKAC 65 000 CKMF 54 000 CFGL Vous pouvez toujours compter sur nous pour la musique et l\u2019essentiel de l\u2019information mu ROCK «DÉTENTE Source BBM.automne 1995 Marché de GRANBY U17891 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 C F Services de répartition m.t T \u2018 * *\u2022 JSêî LA LOCATION PRIVILEGE 0 Une tarification globale à l'abri de l'inflation 0 Un sen ice de prévention et d'entretien 0 Pouvoir changer d'équipement sans frais 0 Renouvelable sans augmentation 0 Un accès direct aux nouvelles technologies A PARTIR DE IP:4 AA MOTOROLA Radium par mois Temps d\u2019antenne INCLUS (La photo peut différer) yrî-liflÜMi INFORMATION : 1 -800-670-7220 COMMISSION SCOLAIRE DES CANTONS SIÈGE SOCIAL, 55.RUE COURT, GRANBY (QUÉBEC) ADRESSE POSTALE CP 9000, GRANBY (QUEBEC) J2G 9H7 TEL: (514) 372-0221 TÉLÉCOPIEUR : (514) 372-3150 Admission et inscription des élèves pour l\u2019année 1996-1997 Les parents doivent se rendre à l\u2019école de leur secteur actuel pour compléter l\u2019admission et l\u2019inscription de leur enfant : LES S-6-7-8 ET 9 février 1996 de 9 h à 11 h et de 13 h à 15 h Maternelle Les parents qui n\u2019ont pas complété l\u2019admission et l\u2019inscription de leur enfant, lors de la période d\u2019inscription d\u2019octobre 1995, doivent le faire maintenant (L\u2019enfant doit avoir cinq (5) ans avant le premier octobre 1996).Enfants de quatre (4) ans pour PASSE-PARTOUT Dans le but d\u2019offrir le service d\u2019animation Passe-Partout dans certains milieux et dans le but également de connaître sa future clientèle, la Commission scolaire des Cantons demande à tous les parents d\u2019inscrire immédiatement leur enfant de quatre ans (L\u2019enfant doit avoir quatre (4) ans avant le premier octobre 1996).Les parents qui ne peuvent se rendre à l'école pendant les heures prévues communiquent avec l'école pour fixer un rendez-vous.Les parents doivent fournir l\u2019original du œrtificai de naissance dès l\u2019inscription.N.B.Seul le directeur de l\u2019état civil est autorisé à émettre des certificats de naissance après le 1er janvier 1994.1 SK L'Américain Bill Deeley fait la bise à la marmotte pennsylvanienne, qui a annoncé que l'hiver durera encore six semaines.\tphoto ap Les marmottes se contredisent! PUNXSUTAWNEY, Pennsylvanie ap et PC Les marmottes qui.selon la tradition.prédisent combien de temps encore durera l'hiver, nous ont offert hier un message contradictoire.À Wiarton.en Ontario, la marmotte Willie, qui est sortie de son refuge peu après Sh.n\u2019a pas vu son ombre, ce qui signifie, selon la tradition, que le printemps est à nos portes.Par contre, selon son cousin Phil, qui s'est pointé le nez dehors à 7h28 hier matin, lors de sa sortie annuelle à Punxsutawney, en Pennsylvanie, l'hiver devrait durer au moins six autres semaines.Une foule de journalistes et spectateurs a assisté hier à Wiarton.une ville d'environ 200 personnes située à quelque 175 km au nord-ouest de Toronto, à la cérémonie marquant le 40e anniversaire des prédictions de la marmotte Willie.Celle-ci apporte donc de bonnes nouvelles à plusieurs Canadiens qui doivent faire face ees jours-ci à des températures polaires causées par un courant d'air glacial en provenance du nord de la Sibérie.Commandez dès maintenant un cadeau délicieusement sucré et amoureusement emballé! Du chocolat.et plus! 4, rue Principale, Granby 375-4898 o U18376 CM NOUVEAU CONCERT UNIQUE EN RÉGION! Centre de liquidation MATERIAUX AUX PUCES (Affilié à Surplus Malouin) \u2022\tMatériaux de construction à l\u2019intérieur \u2022 Quincaillerie \u2022\tArticles de bureau \u2022 Salle de coupe OUVERT 7 JOURS \u2022 PRIX PAYEZ ET EMPORTEZ LAINE R12 3,5 po d\u2019épaisseur 15 po de largeur _ 48 po de long 95$ TUILES A PLAFOND SUSPENDU A partir de 49$ 2 pi.x 4 pi.modèle fissure la tuile /paquet COUVRE 90 Pl.CA.PORTES COLONIALES TABLETTES 5/8 po x 12 po x 60 po A partir de 99$ A partir de 95$ A partir de POIGNEES 1/2 po x 4 pi.x 8 pi.PANNEAUX AS75® DE GYPSE ÉPINETTE (qualité N° 2) 2pox3pox8pi.2pox4pox8pi.65e l™ SERRES EN «F» Diverses longueurs SAC DE DÉGLAÇAGE 10 ks PEINTURE À PLANCHER ALKYDE 4 litres, gris moyen 2/25 * SACS A POUBELLES Grandeurs variées À partir de c 2/3 LITIERE POUR CHAT 18 kg 6 50$ Passage :\tSalle de bain : 9,29 $\t9,99 * Entrée :\tPêne dormant 12,99 $\t11,99 s HACHE A NIVELER Tête en acier forgé (2 1b et 1/4) 7 99$ k /pqt de 10 BUREAU USAGÉ en métal, dessus en mélamine 30 po x 60 po Couleur : Ivoire et noir A partir de 35* MANCHE DE H ACHE ET MASSE Première qualité, frêne 2/5 $ \t\tCLASSEURS \t; ] Jl*\tUSAGÉS \t\t\t\tVerticaux Formats : Lettre et légal \t\tA partir de \t- ;\t- S\t35 * - J\t\"m -\tpar tiroir ¦ ig||-\t^ 1\t\tFormat lettre ÉH\ti: M\t CHAUDIERE DE MÉTAL avec couvercle Idéale pour les cendres de foyer w PELLE A NEIGE en acier avec poignée GRATTOIR À NEIGE Lame 24 po en acier avec poignée HEURES D\u2019OUVERTURE : Lun.au ven.: de 8 h à 17 h 30 Samedi : de 8 h à 15 h de 10 h à 14 b \u2022 372-7709 RMEMENT DIRECT ro t/i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 ATTENTION ACERICULTEURS DOMINION & GRIMM À UNE SUCCURSALE POUR VOTRE RÉGION AU 391, BOUL BOIVIN, GRANBY kWAll Réparation d'équipement et sertisseuses sur place Salle d'échantillons / Equipement et accessoires À PRIX IMBATTABLES Les Équipements d\u2019Érablières de l\u2019Estrie Division Dominion & Grimm Inc.\u2022 Vente \u2022 Achat \u2022 Réparation ¦ lue Renaud, représentai 391, boul.Boivin, Granby 375-9183 Rés.: 372-6839 Pagette: 777-5184 Chirac vante la modernité de la France et de l'Europe Marie-Bénédicte Allaire CHICAGO Reuter Au terme de sa visite aux Etats-Unis, Jacques Chirac a vanté vendredi les mérites de la France A de l\u2019Europe modernes, face à un parterre de décideurs économiques.«Je souhaite que vous connaissiez mieux la modernité de la France.Un pays ouvert sur le monde, qui croit aux vertus de l\u2019économie de marché et à la concurrence entre nations, quand elle est saine et moderne», a déclaré le président de la République.Invité du Chicago Council on Foreign Relations et de l\u2019Economie Club of Chicago, M.\u2018Chirac s\u2019exprimait en anglais.Fa ville abrite la principale bourse de commerce des Etats-Unis et le siège de plusieurs sociétés.«Dans une économie mondiale qui se globalise, la France entend prendre sa part, toute sa part.Elle se doit d\u2019être forte, dynamique et entreprenante, dans la fidélité à sa culture, aux traditions de progrès social qui l\u2019ont façonnée, dans la fidélité à l\u2019exigence européenne», a souligné M.Chirac.«La France a réussi Ta transformation de son économie, elle dispose d\u2019atouts considérables», a ajouté le chef de l\u2019Etat, pour rassurer les investisseurs américains après la crise sociale de novembre et décembre.Ainsi a-t-il souligné que le pays doit «poursuivre son effort» car «il est confronté à un chômage élevé qui mine sa cohésion».Mais, a-t-il reconnu, n\u2019est «pas dans la nature de la nation française de vivre les réformes dans la passivit» comme en ont témoigné, a-t-il dit, «les perturbations sociales du début de l\u2019hiver».«Mais la France d\u2019aujourd\u2019hui est capable de se réformer, dans le dialogue et la concertation», a-t-il affirmé.Jacques Chirac a affirmé que.depuis neuf mois, il avait «fait de la lutte contre le chômage sa priorité» et que «rien ne se fera sans la remise en ordre de nos finances publiques».«En 1995, l\u2019effort entrepris par le gouvernement a permis de réduire de plus de 1 pour cent du PIB les déficits publics.Cet effort sera poursuivi en 1996 et les prélèvements obligatoires seront réduits, dès la fin de 1997.Je m\u2019y suis engagé personnellement», a-t-il ajouté.Le chef de l\u2019Etat, pour défendre l\u2019économie de son pays à l\u2019étranger, a mis en avant le fait qu\u2019il existe en France «des réserves de croissance, des besoins d\u2019investissement et de consommation à satisfaire»./ NOUVELLE COLLECTION CROISIÈRE printemps disponible Tailles : 3 à 18 ans Choix de beaux ensembles de golf, bermudas et pantalons pour vos vacances.PAS DE TAXES sur les maillots de bain en tout temps Diva, Gottex, Shan, Slix, etc.Manteaux d\u2019hiver longs et 3/4 n I DOIV\tetenP|us | rniA\tpas de taxes Ouvert le dimanche uguetie 285, boul.Boivin, Granby 378-4550 1119548 l éïûMe (Chez Malo) Salles de réception BUFFETS CHAUDS ET FROIDS traiteur-cuisinier depuis 1980 Réservations de groupes pour REPAS DES SUCRES Luc Girouard cuisinier, propriétaire 20 de la Citadelle, St-Paul d\u2019Abbotsford Tél.: 379-9700 OUVERT À L\u2019ANNÉE m U17722 Bouchard tend la main au Canada Norman Deiisle BEAUPORT Presse canadienne Le Québec pourrait participer à une conférence fédérale-pro-vinciale «s\u2019il y avait quelque chose d\u2019acceptable sur la table» mais il n'est pas question de discuter du morcellement du Québec, a signalé hier le premier ministre Lucien Bouchard.Cette toute petite ouverture a été faite hier au gouvernement fédéral par M.Bouchard à l'issue d une rencontre de deux jours du groupe parlementaire du Parti québécois au manoir Montmoren-cy.«Si on nous fait une conférence fédérale-provinciale pour charcuter le Québec, on n\u2019y sera pas», i dit M.Bouchard.De plus, comme sous les précédents gouvernements dirigés par Robert Bourassa et Jacques Parizeau, Québec participera à toutes les conférences fédérales-provin-ciales sectorielles où l'intérêt du Québec serait en jeu.Par contre, en répondant à des questions en anglais, M.Bouchard en a profité pour tendre quelques lignes.«On a de la réticence à reprendre les débats constitutionnels, à participer aux discussions terribles et stériles des dernières années.On n\u2019a pas l'intention de faire ça.à moins qu'il y ait quelque chose de plutôt acceptable sur la table», a lancé M.Bouchard.Il n\u2019a pas été plus loin, ne précisant pas ce qu'il considérerait comme «plutôt acceptable» et donc susceptible d\u2019attirer le Québec' à une table constitutionnelle.M.Bouchard avait aussi commencé par souligner qu\u2019il serait heureux de rencontrer les autres premiers ministres ou même des ministres fédéraux si l\u2019occasion s\u2019en présentait.Il commencera d'ailleurs dès aujourd'hui en s\u2019entretenant à Montréal avec son homologue de l'Alberta, Ralph Klein, un homme qu'il connaît depuis longtemps et avec qui il a toujours eu des relations cordiales, même s\u2019il ne partage pas ses idées.«J'ai des amis qui ne sont pas souverainistes», a-t-il lancé.M.Bouchard a aussi répété à plusieurs reprises qu'il n'était pas «un radical» et qu'il considère le radicalisme comme «un défaut».Il en a par contre profité pour ironiser sur les prises de position du nouveau ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion.«M.Dion, le porteur du dossier, ne parle que de charcuter le Québec.Je serais étonné que s'il convoque une conférence fédérale-provinciale, il renonce à son obsession», a-t-il dit.& 49, rue Evangéline Granby378-7770 P.Gilles et Lucie Cavanagh, propriétaires, heureux de vous servir depuis 1979.fio+i+te nouvelle à touA, noA ancieni et jjutuàyi clienti! Nous désirons informer notre clientèle de notre récent séjour dans plusieurs villes d\u2019Europe.En effet, afin de rester chef de file dans le domaine de la décoration, un bref voyage de 10 jours nous a permis de découvrir et d\u2019admirer toutes les nouveautés dans le domaine.Sans plus tarder, dès notre retour, nous nous sommes empressés d\u2019informer tout notre personnel des nouvelles tendances pour les 3 prochaines années.C\u2019est avec plaisir que nous vous invitons à partager toutes nos connaissances et à consulter nos conseillères.Vous verrez L\u2019EXPÉRIENCE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE.I.II7W7 On a d\u2019excellents spéciaux à tous les jours! Voir en 111, place J.J.-Bertrand Cowansville 263-7331 liisoss Auberge Carrefours IMPOT 777-7158 Fax:777-4321 Gestion Louise Lemay Inc.22, rue Cedar Granby\tTél.Venez chercher notre petit outils \u201cPréparation Impôt - 95\u201d pour faciliter la préparation de vos documents.(Quantité limitée) Service offerts : *\tTenue de livre informatisée *\tServices de secrétariat ' Redressement d'entreprises *\tImpôt de particulier et d'entreprise Princtpa'6 oÇSV'e ue^'»eton 7\t' Un espoir: votre solidarité! DÉkELOPPEAf ENf nAErwix 1-MO-mVANDAI 5633, ru* Sherbrook* Ett Montré»! (Québec) H1N 1A3 Les pensions alimentaires pour les petits-enfants maintenues Norman Delisle BEAUPORT Presse canadienne Le gouvernement entend maintenir les obligations alimentaires des grands-parents à l'endroit de leurs petits-enfants mais voudrait mieux les baliser, a expliqué hier le ministre de la Justice, Paul Bégin.Si toutefois on constatait la naissance d'un consensus dans la société québécoise pour abolir les obligations des grands-parents à l'endroit de leurs enfants, le ministre s'est dit prêt à revoir sa position.M.Bégin commentait hier diverses décisions récentes des tribunaux forçant des grands-parents à verser une pension alimentaire à leurs petits enfants dans le besoin.Une de ces décisions visait à forcer un couple âgé à assumer le coût de soins orthodontiques pour leur petite-fille.Une autre femme âgée de 77 ans a menacé de se suicider cette semaine pour échapper à l'obligation de verser une pension pour son petit-fils.Dans les deux cas, les grands-parents vivaient très modestement et plaidaient ne pas avoir les moyens d'assumer ces frais.M.Bégin a créé un groupe de travail pour étudier d\u2019éventuelles modifications au Code civil et baliser cette obligation alimentaire des grands-parents.Il a donné quelques exemples de balises possibles: ?limiter la pension aux besoins essentiels comme la nourriture, les vêtements et le logement; ?étendre l'obligation à tous les grands-parents et non à un seul; ?forcer les tribunaux à épuiser d'abord les recours contre les parents de l'enfant avant de forcer les grands-parents; ?prendre plus en compte la capacité de payer des grands-parents; ?impliquer les grands-parents dans toutes les étapes du dossier, de façon à ce qu'ils ne soient pas informés subitement des problèmes des petits-enfants par la venue d'un huissier; - permettre aux grands-parents de déduire la pension alimentaire dans leur rapport d'impôt.Le ministre Bégin a rappelé que l'obligation alimentaire pour les grands-parents remonte au droit romain.M.Bégin a dit avoir rencontré deux associations regroupant des personnes âgées à cet égard.Ces personnes se sont montrées inquiètes face aux récentes décisions des tribunaux.«Ces gens ne m\u2019ont pas demandé l'abolition de l'obligation alimentaire, mais que ce soit mieux balisé», a dit le ministre de la Justice.y POUR PROBLEMES MUSCULAIRES (raideurs, tensions, spasmes) et ARTICULAIRES (cou, épaules, points entre les omoplates bras, dos, genoux, jambes, etc.) J.G.AUGER Massothérapeute, Kinésithérapeute Orthothérapeute\tli 32202 120 St-Antoine Nord, Granby 777-1566 Remboursé par la plupart des cies d'assurances O Du chocolat.et plus! 4, rue Principale, Granby 375-4898 Le RER Placement National garanti 7,00 % sans risque Et vous qui pensiez qu\u2019un courtier, c\u2019était pour les riches! Le PEER Placement National garanti vous offre les trois caractéristiques que vous recherchez d\u2019abord dans un régime d\u2019épargne-retraite : sans frais \" sans *\tdes placements avec des rendements supérieurs, garantis à 100%; *\tdes placements jouissant d\u2019une protection à toute épreuve; problème * des conseils éclairés, objectifs et professionnels.Sans commission ni frais administratifs! Membre de : Exclusif à Lévesque Beaubien Geoffrion! LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION GRANBY : (514) 378-0442 * Coupon détachés d\u2019Hydro Québec, échéance : 22 mai 2002 ** Rendement garanti si le placement est gardé jusqu\u2019à l\u2019échéance.Taux sujet à changement sans préavis.De gauche à droite : Robert Loubier, Linda Côté, Johanne Coiteux Neil, Michèle Côté et André Clément.\t118037 N) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 Notre client, leader dans la fabrication de bateauxpnenmatù/ues, k.est installe dan.' la région de Cranby depuis neuf ans H exporte plus de 90 %de sa production aux États-Unis et en Europe.Contrôleur Relevant du directeur général, vous préparerez les états financiers mensuels et annuels ainsi que les budgets d exploitation et de caisse et en ferez le suivi.Vous serez responsable des achats, des stocks, du prix de revient de même que du département de crédit.Parfaitement bilingue, vous possédez un litre comptable (c.a., c.g.a.ou .c m.a.) et deux années d'expérience à un poste similaire.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 9 février 1996 à Michel Nadeau, c.a., Nadeau \u2022 Lessard, conseillers en gestion, 155, rue Saint-Jacques, bureau 403.Granby (Québec) J2G 9A7 Notre client offre des chances d'emploi égales à tous.N600345 [Radeau ?| essard (conseillers en gestion! SON X PLUS, une entreprise oeuvrant dâns la vente d'appareils audio-vidéo et informatique, e$t à la recherche d'un(e) : TECHNICIEN (NE) à temps plein pour son nouveau département d\u2019informatique Fonctions : -\tresponsable du soutien technique au niveau logiciels et périphériques -\tvente au détail de produits informatiques -\tconseille le directeur du département d\u2019informatique au niveau des achats.Exigences : -\tPosséder l\u2019expérience nécessaire au soutien technique -\tConnaissances des logiciels les plus populaires dont : -\tWindows 95\t- WordPerfect -Windows3.il\t-Word -Dosv6.0et+\t-Lotus\t123 -\t(Anti-virus)\t- Excel -\tPosséder de l'expérience dans la vente au détail -\tAimer le travail d'équipe -\tÊtre responsable, honnête et avoir de l'entregent -\tBilinguisme est un atout Salaire à discuter selon vos qualifications.Faites parvenir votre C.V.avant le 10 février 1996 à : Son X Plus 39 Évangéline Granby (Québec) J2G 6N4 Attention M.Claude Viau (514) 378-9816 L\u20ac GROUP\u20ac COMM\u20acRC\u20ac Compagnie d'assurances Le Groupe Commerce, leader en assurances IARD, recherche les sen/ices d\u2019un : SOUSCRIPTEUR Assurance des producteurs agricoles Le souscripteur en assurance des producteurs agricoles analyse chaque demande en fonction du risque présenté et procède à l\u2019acceptation ou au refus.Il s'occupe aussi des renouvellements et des modifications.VOUS POSSÉDEZ au moins deux années d'expérience en souscription, en assurance de ferme ou des entreprises.Le fait d\u2019avoir réussi des cours de l'Institut d'assurance du Canada est un atout additionnel.VOUS DÉMONTREZ une facilité d'expression orale et écrite, en français et en anglais, un esprit de décision et une capacité d'analyse et de synthèse.LIEU DE TRAVAIL : SAINT-HYACINTHE Nous offrons une rémunération concurrentielle, ainsi que d\u2019excellents avantages sociaux.SI VOUS VOUS RECONNAISSEZ dans cette description et désirez faire partie d'une ÉQUIPE GAGNANTE, faites parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance, en mentionnant le numéro de concours S0-9602-SH, avant le 16 février 1996 à l\u2019adresse suivante : LE GROUPE COMMERCE COMPAGNIE D\u2019ASSURANCES Service des ressources humaines CP.1000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4\ta Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.* ?* V Les femmes cherchent leurs hommes Des milliers de femmes musulmanes bosniaques ont pris la direction de Sarajevo, où elles comptent exiger en fin de semaine que la vérité soit faite sur leurs hommes disparus.«Nous avons le droit de connaître la vérité.Nous avons le droit de rechercher nos fils, nos maris, nos pères et frères.Nous les chercherons tant que nous vivrons», clame un appel publié par les femmes de Tuzla et adressé aux femmes du monde entier.Depuis jeudi, des milliers de femmes, la plupart originaires de l'ancienne enclave de Srebrenica, ont pris la direction de la capitale bosniaque depuis Tuzla, où elles sont réfugiées depuis l'été dernier.Des centaines d'autres femmes ont brisé les fenêtre * j Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.^\t349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7)\t\u2014 ^\tL-115319 ^$$*;s$$S$$$$$$$S$$$S$SSS$$$$$SÎ$$$$$$$$$$$$$SS$$$$$SS$$$$Ss>s.iSj>s»>*- 4PCHfit Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Avant 16 h pour une parution le lendemain.) NON MAIS, SANS RIRE REER, VOUS VOUS IMAGINEZ VOTRE RETRAITE?Ü3I .a*» Appelez- nous! Votre équipe de Valeurs mobilières Desjardins à Granby (de gauche à droite) : Stéphane Lapointe, Serge Simoneau, Sylvie Frenette, Claude Bruneau et Michel Bienvenue.Valeurs mobilières Desjardins Membre de FfPE 398, rue Principale, Granby (514) 777-8004 L118363 Gains des travaillistes en Grande-Bretagne LONDRES Reuter\t' Lf opposition travailliste britannique a remporté jeudi soir une victoire écrasante et décisive dans une élection législative partielle, réduisant à quatre sièges la majorité du premier ministre John Major à ia Chambre des communes.Ix' candidat du Labour, Jon Trickett, a remporté la députation dans la circonscription de Hemsworth, dans le nord de l'Angleterre, avec 71,92 pour cent des suffrages exprimés (15 817 voix) contre 8,83 pour cent (1942 voix) au conservateur Norman I la/ell.La circonscription de Hemsworth est une région minière qui vote traditionnellement à gauche.Elle avait massivement élu le travailliste Derek Enright, décédé l'an dernier, lors des législatives de 1992, en lui accordant 22 075 voix.Mais un certain nombre des électeurs travaillistes semblent setre tournés cette fois vers les candidats d'autres partis de l\u2019opposition, dont le nouveau Parti socialiste du travail que vient de former Arthur Scargill, le charismatique chef du Syndicat national des*mineurs qui a récemment quitté le Labour.La candidate de Scargill, Brenda Nixon, a réussi son entrée en franchissant la barre fatidique des 5 pour cent qui lui permettra d\u2019obtenir le remboursement de son dépôt de candidature.Elle a obtenu 5.42 pour cent des suffrages (1193 voix) mais se place quatrième et dernière derrière le démocrate libéral David Ridgway (6,89 pour cent et 1516 voix).Dans les derniers sondages d'opinion, les conservateurs sont tombés à 25 points derrière les travaillistes, alors que les élections législatives sont attendues l'an prochain.Si les conservateurs perdent la prochaine élection partielle, dans le Staffordshire, le premier ministre John Major pourrait être amené à démissionner ou à anticiper les législatives.La date de ce scrutin, motivé par le décès du député conservateur David Lightbown, n'a pas encore été fixée.Mutinerie en Guinée CONAKRY (Reuter) \u2014 Douze militaires ont trouvé la mort vendredi à Conakry lors d'une mutinerie de l'armée guinéenne dont certains éléments.selon le président Lansana Conté, ont tenté de prendre le pouvoir.Dans une allocution radio-diffusée.le chef de l'Etat a exhorté les mutins à regagner leurs casernes en annonçant que leur revendication -amélioration de la solde - allait être satisfaite.Malgré le couvre-feu décrété de l3h(K) à 06h(H).la capitale retentissait toujours en début de soirée de coups de feu et les artères de Conakry étaient pleines de militaires.De source proche des hôpitaux, on fait état d'au moins 12 victimes, tuées dans l'explosion d'un obus de blindé dans le centre-ville.Dans son discours à la radio, le général Lansana Conté a assuré que la solde des militaires allait être augmentée.Les fonctionnaires guinéens ont obtenu en janvier une hausse de salaires de 18 pour cent, qui ne s'est pas appliquée à la solde des militaires.«Pour vos revendications salariales et de ravitaillement.vous serez satisfaits avant lundi.Mais ceux qui veulent prendre le pouvoir, laissez-les avec moi.ils verront», a-t-il ajouté en invitant les mutins à rentrer dans leurs casernes.1 + 1 Car avec le temps, vos épargnes doivent vous assurer une retraite plus confortable.Nous pouvons élaboré avec vous une combinaison efficace de fonds qui saura satisfaire vos attentes et vous permettre de mieux atteindre vos buts.heureusement Mackenzie Vers l\u2019Indépendance financière Fidelity Gilles Montour 372-7801 FONDS MUTUELS ATR1MARK Investments* Canada Patrick Lemay 378-5874 Georges Robert 372-1887 ADMISSIBLE AUX REER \u2022 COURTIER DE FONDS MUTUELS PLANI-GESTION QliATKF SAISONS INC COURTIER EN EPARGNE COLLECTIVE ET EN CONTRATS D INVESTISSEMENTS L117701 /fourrure enr.\u2022\tCréations \u2022\tRéparations \u2022\tModifications ESTIMATION GRATUITE Au lieu d acheter de nouveaux manteaux de fourrure ou de 1 pelisse.faites modifier ceux que vous avez déjà par le designer MADELEINE PAULHUS, diplômée du College Lasalle de Montreal.PRIX RAISONNABLES SUR RENDEZ-VOUS 375-2418 U18182 1-^ Explosion en Chine Un stock de sept à 10 tonnes de dynamite, entreposé par un homme d'affaires dans le sous-sol d'un immeuble d'habitation de deux étages, a explosé dans la province du Hunan, au centre de la Chine, faisant au moins 95 morts et plus de 400 blessés.L'immeuble a été soufflé par l'explosion, survenue tard mercredi à Ji-qi, un village près de Shaoyang, à 1500 km au sud-ouest de Pékin.Une quarantaine d'autres immeubles ont été également détruits.Les vitres ont volé en éclats à plus de 1,5 km à la ronde.L'explosion a creusé un entonnoir de 10 000 m carrés.Les travaux de secours se poursuivaient samedi et le bilan risque de s'alourdir.La télévision locale a mon- tré des bulldozers en train de nettoyer ce cratère rempli de débris.Selon le maire de Shayoang, sept des 117 personnes encore hospitalisées sont dans un état grave.Le maire a dit ignorer si le propriétaire de la dynamite a été tué par la déflagration et pourquoi la dynamite était stockée dans cet immeuble.La non-observation des précautions d'usage a été la cause de plusieurs explosions, ces derniers mois en Chine.En janvier, des ouvriers qui déchargeaient une tonne d'explosifs ont provoqué une déflagration qui a fait au moins 12 morts, dans la province de Sichuan; les ouvriers travaillaient de nuit en s'éclairant avec des bougies.-.\u2014fêÈk MacINT(p __ Goûtez fEm ànos du midi 12, rue Principale, Granby 776-1044 NOUVEAU! OUVERTURE PRINTEMPS 96 , r * * ; LA CONSTRUCTION AVANCE 610 Lebrun, Granby (paroisse St-Luc) Résidence pour retraités avec services et prix TOUT INCLUS \u2022\tChambre spacieuse avec salle de bain privée \u2022\tSuite avec balcon et porte patio \u2022\tGrande suite (grand 3 1/2 pièces) balcon et porte patio 378-6628 (jour) 375-7837 (soir) SÉCURITÉ 24/24 À 5 minutes des Galeries de Granby L119 NOUS N\u2019OIJBIJONS JAMAIS QU\u2019IL S\u2019AGIT DE VOTRE ARGENT Le meilleur choix pour la diversification de vos placements passe par les plus grandes sociétés d\u2019investissement reconnues mondialement.Communiquez avec nous dès aujourd'hui.Michel Giguère 375-7570 Wilfrid Cadotte 372-4084 Michel Fortier 378-0758 Fonds d\u2019investissement - REER - PEER - RFA - Certificats de placement garanti - Rentes Groupe Investors Merrill Lynch Comptez sur nous pour vos besoins d'épargne et de retraite grâce à nos fonds d'investissement, l'un des secrets les mieux gardés au pays - ] 1 AN\t3 ANS\t5 ANS\t10 ANS 26,1\t19,2\t15,3\t10,3 16,6\t17,3\t15,4\ts/o 18,3\t12,0\t12,3\ts/o 36,2\t33,3\t25,4\ts/o 18,5\t28,0\t16,3\ts/o 21,9\t10,5\t11,0\t9,9 Et vous pensiez que nous ne vendions que de l'assurance vie! Des fonds d\u2019investissement aux dépôts à terme en passant par l'assurance-vie et la planification financière, nous vous offrons pratiquement tout ce dont vous avez besoin.Rendement des fonds pour la période se terminant le 31 décembre 1995.Le Fonds Capitalisation Prudentielle Le Fonds de Dividendes Prudentielle Le Fonds Mixte Prudentielle Le Fonds «Ressources Naturelles» Prudentielle Le Fonds «Métaux Précieux» Prudentielle Le Fonds de Revenu Prudentielle * Les taux de rendement indiqués correspondent aux taux de rendement passés composés annuellement pour la période se terminant le 31 déc.1995 et tiennent compte des variations de la valeur par part et du réinvestissement de toutes les répartitions, mais non des frais d'acquisition.Le rendement passé n'est pas indicatif du rendement futur.Les chiffres de rendement sont fournis à titre d'exemple seulement.La valeur par part et les rendements des placements fluctueront en fonction du marché.Le Prospectus simplifié des fonds contient des renseignements importants sur la Gamme des Fonds Prudentielle.Obtenez-en un exemplaire auprès de votre représentant Prudentielle ou de La Gestion de Fonds Prudentielle Canada Limitée, Scarborough, Ontario et lisez-le attentivement avant d\u2019investir.Téléphonez-nous dès aujourd\u2019hui pour en savoir plus sur nos fonds d'investissement André Quintal A.VA et notre éventail complet de produits financiers.planificateur financier LaPrudentielle1 715, boul.Leclerc Ouest, Granby 375-4377 378-6447 Nous avons ce qu\u2019il VOUS faut LES REER DU GROUPE SUN LIEE Il existe sur le marché des centaines d'options de placement pour les REER.Comment vous assurer que celle que vous choisissez est la meilleure pour votre avenir?En ma qualité de représentant de la Sun Life, j\u2019établirai, après avoir pris en considération les diverses formules de REER qu\u2019offre la Sun Life, une stratégie financière judicieuse adaptée à vos besoins.Et uniquement aux vôtres.Lorsqu\u2019il est question d\u2019avenir, ne laissez rien au hasard.Appelez-moi dès aujourd\u2019hui pour un entretien personnel, sans obligation de votre part.-ru.nL ¦ n r rinriaj 4 VJ P ntnt wciensoonef ma» Lgcrt w assurance de personnes O Groupe Sun Life 6-356, rue Principale, Granby 378-4691 U18229 Luc St-Onge JLV.C.Agent en assurance de personnes Claude LxnnlV.C.Agent en assurance de personnes Lorrane leg* A.V.C.Agent en assurance (Je personnes Pierre Bell Stagiaire en assurance (Je personnes co CO LA VOIX DE L\u2019EST samedi 3 février 1996 Un Canadien sur cinq détient des actions TORONTO Presse canadienne Un citoyen sur cinq au Canada détient des actions, selon un sondage effectué pour la Bourse de Toronto.Ce résultat représente une baisse par rapport au 22 pour cent de Canadiens qui disaient posséder des actions en leurs mains propres ou par le biais de fonds mutuels dans un sondage similaire effectué en 1993.Ce sondage indique par contre que le pourcentage de contribuables ayant investi dans un fonds commun de placement s\u2019est accru de 24 à 27 pour cent.Selon le président de la Bourse de Toronto, Rowland Fleming, les résultats de ce sondage démontrent que les marches boursiers sont iniportants pour la moyenne des Canadiens.«Un grand nombre de Canadiens, que ce soit en plaçant leur argent dans les fonds mutuels ou directement dans des compagnies, investissent leurs avoirs et considèrent les marchés boursiers comme un véhicule important pour leurs pla-cementsv, estime M.Fleming.Un taux de croissance de 2,5 % en 1996, prédit la CIBC TORONTO Presse canadienne Les compressions de dépenses des gouvernements canadiens vont freiner la croissance économique au pays au ayurs des deux prochaines années, sans pour autant la stopper, selon les prévisions de la Banque CIBC' rendues publiques hier.L\u2019institution bancaire affirme que même l\u2019Ontario, où les coupes ont été les plus importantes, verra son économie croître d'iei 1997.Le taux de croissance de cette province sera le second en importance (2,7 pour cent en 1996 et 2,2 pour cent en 1997) après celui ue la Colombie-Britannique (3et 2,3 pourcent).En ce qui concerne le Québec, le taux de croissance économique ne dépassera sans doute pas l.H pour cent tant en 1996 que Tannée suivante.Cette prévision s\u2019appuie principalement, selon la CIBC, sur «le fait que le Québec fait face présentement à de nombreux obstacles, dont le principal demeure sa dette.Tune des plus lourdes au Canada».Rappelant que le taux de croissance ne fut que de 1,7 pour cent Tan dernier au Quebec, comparativement à 3,4 pour cent en 1994, l'institution bancaire note que «ce ralentissement de la croissance est d'autant plus surprenant que le Québec peut se prévaloir de Tune des économies les plus diversifiées au Canada et qu'il possède des industries vigoureuses dans de nombreux domaines, du secteur primaire à l\u2019aérospatiale».BOURSElDElMONiTiREAL Ventes Haut Bas Perm Chang XI00 BNESrS iBarexor Barnck Banngton Beau Can m Benvest \u2014 Bestar > B'OChem 0) Biomira ,Bionaire COfcomt A -g 'fBonb B SJ .jBoraix A E,B'a$car A 'iBresea En .Æ'uncor | fjBruneau C/> LU 2ABL Can\t1400C\t3150\t2 950\t2 950 -0 200 ?ACC Tel\t1000\t5 625\t5 500\t5 625 +0 375 1ADS\t19880\t10.250\t9 625\t10 000 + 0.250 «jAur Res\t26400\t8 000\t7 375\t7 625 +0 250 ïjAbcourt.b\t11200\t0 310\t0 300\t0 300 +0 030 J Abu prce\t16864\t23 000\t22 750\t22 750 -0.125 +(Acabit\t60501\t0 260\t0 200\t0 260 -0 010 T t Aeterna\t14652\t16 500\t16125\t16 125 -0 375 .Agmco E\t12700\t24 000\t23 625\t23 750 +0 250 (Agmek\t20000\t1220\t\u2019220\t1.220 +0 020 A+Canda\t421768\t5250\t4 950\t4 950 +0 000 (AirCanA\t53900\t4 550\t4 400\t4 550 +0.200 \" Aita energ\t132234\t23 250\t23 000\t23125 - Alcan Alu\t28163\t44 500\t43 750\t44 000 -0 250 T Algo Sr 1\t100\t3 850\t3.850\t3.850 < AlgoA\t2400\t0 300\t0 300\t0 300 - Ahm CT a\t500\t8 000\t8 000\t8.060 ^(AliCT b\t8000\t5 875\t5 875\t5.875 -0 125 aAllelix\t2350\t18 500\t17 250\t17 875 +0 875 TfAlliancNv\t304\t14 250\t14 000\t14 000 -0 125 ÎAIliForest\t44000\t26125\t26 000\t26 125 +0.250 ^jAitavista\t63500\t0 730\t0 650\t0 700 jAltavi wt\t24750\t0.250\t0 200\t0 240 -0 010 - Amalg In\t\t\t\t(voir plus bas) \u2022 Amisco\t500\t1950\t1950\t1950 -0.050 fjAmisk A\t4000\t1 350\t1350\t1 350 + 0 050 f-iArmistc\t110748\t0 300\t0 280\t0.290 + 0020 SfAtco 1\t18320\t19 500\t19250\t19 250 -0 125 JjAult\t3270\t15\t875\t15 750\t15 875\t-0125 iqAuriginor\t221400\t0\t450\t0 405\t0 440\t+0 020 UAunzon\t88375\t1.\t390\t1310\t1380\t+0 040 \u201cAvcorp\t37100\t3\t150\t3.000\t3.050\t+0 050 \u2022'Avenor\t1700\t25.\t500\t25 375\t25 375\t\u20220.125 \u2022\u2019Aventure\t2400\t3\t950\t3 850\t3 850\t ^Axcan\t3300\t5\t500\t5 500\t5 500\t-0125 \u201cB Div\t\t\t\t\t(voir plus basl\t ' B S Wts\t\t\t\t\t(voir plus bas)\t BC GAS\t13320\t16\t250\t16 000\t16125\t-0.125 BC Telec\t15564\t26\t250\t26 000\t26125\t\u20220125 BCE Inc.\t629965\t50\t250\t49 375\t49 375\t-0.375 BCE SrP\t8000\t26 500\t\t26 500\t26 500\t+0875 BCE Mbl\t10171\t44\t500\t44 000\t44 500\t+0 750 Bgr pm A\t\u20223348\t20\t000\t19250\t19 375\t+0 375 Bgrwta\t5000\t5\t000\t4 850\t5 000\t+0 000 jBMO Div\t\t\t\t\t(voir plus bas\t \u2022BMO Swts\t\t\t\t\t(voir plus bas)\t (BMTC a\t1500\t7\t750\t7 250\t7 750\t+0125 Bq Laur\t1805\t15\t875\t15 750\t15 750\t ' Bc lau sr6\t1150\t26\t500\t26 500\t26 500\t\u20220 750 F Bque Nat\t294432\t11\t375\t11 250\t11.250\t \u2022 Bq na.srlO\t215\t27\t125\t27 125\t27 125\t .-Bq na.sr12\t8730\t25\t000\t24 750\t24 750\t\u20220 250 i Bq Royale\t150614\t33\t375\t32 750\t32 750\t-0 625 +Bq Ry.srJ\t525\t27\t375\t27 375\t27 375\t * Bq Ry srK \u2019 Bqfiv srF\t200\t28\t875\t28 875\t(voir plus bas) 28875 +0 125\t Bq Ry srG\t1000\t28\t500\t28 500\t28 500\t-0.125 Bq.Ry srH\t5000\t29\t875\t29 875\t29 875\t BqRy.srl\t\t\t\t\tIvoir plus bas)\t B TD SrG\t\t\t\t\t(voir plus bas)\t Bo T-D\t107341\t25\t375\t24 500\t24 500\t-0 750 BTDS.-H\t1500\t27\t250\t27 250\t27 250\t B imp srll\t500\t27\t500\t27 500\t27 500\t B.!mp.sr9\t600\t29 000\t\t29 000\t29 000\t+0125 ,-Bo C.imp\t22579\t42\t250\t41 250\t41 375\t-0 010 8 lmp sr5\t5900\t23\t750\t23 750\t23 750\t+0250 VBque Mtt\t527535\t33\t750\t33 000\t33125\t-0 375 S BMG Sr4\t1900\t29\t125\t29125\t29125\t+0.250 BMO Sri\t1730\tX\t750\t30 625\t30 750\t+0 250 BMO sr2\t\t\t\t\t(voir plus bas)\t xïq.N.Ecos\t280599\t31\t750\t31 250\t31.250\t-0 375 \u2018B NE Sr9\t1300\t27\t000\t26 875\t27 000\t+0 250 ;B NE Sr6\t300\t27\t250\t27 250\t27 250\t , B NE sr8\t1500\t27\t000\t26 750\t27 000\t B NE srl\t3400\t24 000\t\t23 750\t23 750\t L-C-MAC CAE Inc -I *CCLlnB mj \u2018CFŒ Inc CGC Inc \u2018CGI Gr A X CS fies pr CS0'smt O > Cabano rf Call-Net jCalvalley iCambiex Cambior Cambi w a Cambndg Camco Camdev Cameco f*) Camp Res 16750\t5 750 18956 10 250 200 11.250 52551 14 000 1600 13485 6 875 5 750 2860 11 000 4240\t3\t000 900 24 875 2750 0 800 500 12.250 '08400 0 350 9500 0.370 529923 21 500 \u20191800\t0\t900 6000 11 625 3000\t3\t250 120\t2\t700 62974 70 500 241715\t1910 5\t625 10125 11250 13 750 6\t750 5 625 10 750 2\t850 24 875 0 800 12 250 0 330 0 360 20 750 0 700 11625 3\t250 2 700 69 500 1930 Can Frac\t3000\t5 000\t5 00C\t5.000 +0 000 Cdn.Nat Ir\t\t\t\tIvoir plus bas Cdr Oxy *\t74741\t44 000\t43 000\t44 000 + 0 010 CP Ltd\t82623\u2019\t26 625\t26 250\t26 250 -0.376 Cdn Tire\t200\t15 000\t15 000\t15 000 (C Tire A\t563304\t15\u201925\t14 750\t15 000 + 0 500 !C Utilit A\t5210\t26 875\t26 500\t26 875 +0.500 C ütilit B\t660\t26 750\t26 500\t26 750 +0 125 fCmnac A\t48047\t3 500\t3 400\t3 400 -0 150 jCancor\t7000\t0320\t0 320\t0 320 (Canspr A\t360504\t0 770\t0.700\t0 770 +0 040 Cantrex\t700\t1 860\t1800\t1 800 + 0 100 Cara Oper\tnooc\t4 350\t4 300\t4 350 + 0 050 ICaraOp A\t8500\t4 3s0\t4 300\t4 350 Caréna\t30400\t0 900\t0 880\tC 880 -0.020 Cascades\t55937\t7 000\t6 875\t6.875 Casc.sr.1\t2150\t25 750\t25 250\t25.500 +0.250 Casc.wt a\t32450\t1 050\t0 950\t0 950 + 0 100 Cas Paper\t3000\t4 600\t4 500\t4 600 + 0 100 Cased s a.\t\t\t\t(voir plus bas' Celanese\tû\t23 875\t23875\t23 876 Champion\t200\t9 250\t9 250\t9 250 + 0 125 IChateau\t300\t5 750\t5 750\t5 750 -0 375 iChesbar\t93600\t1220\t1 150\t1.220 +0 100 rCmar Sv\t2000\t18 500\t18 500\t18 500 -0 010 Cmram\t3200\t26125\t25875\t25 875 Orco Crtt\t11100\t10 625\t10 375\t10 500 + 0 375 (Clearm.a\t200\t18 375\t18 375\t18 375 -1 126 Co-Steel\t2950\t24 625\t23 875\t24 375 + 0 500 CocaCBev\t2000\t9125\t9 000\t9 000 -0 375 (Coq.Cabl\t1600\t8 250\t8125\t8.250 (Coqeco\t2601\t8 250\t8 000\t8 250 +0.125 (Coleraine\t47000\t0 230\t0 205\t0 230 + 0 000 Cominco\t11800\t28 250\t27 750\t28 250 +0 500 iConcert\t1000\t0 660\t0 660\t0 660 -0 040 iCon Abit\t46016\t0 950\t0 810\t0 950 + 0 140 iCon Oas\t\u20190962\t0 230\t0230\t0 230 +0.010 îConsoltex\t2400\t\u2019490\t1450\t1 490 -0 010 Cons Gas\t2000\t20126\t20 000\t20 000 iContm pr\t91950\t2 950\t2 270\t2 850 + 0.350 tCorpy 6\t200\t41000\t4\u2019000\t41 000 -0.500 jCosaen.a\t2300\t2 250\t2 000\t2 000 -0.250 Con\t4225\t9 375\t9 250\t9 375 (Covitec\t94333\t0310\t0 280\t0 310 +0 030 Crestar\t3226\t21625\t21 375\t21 375 +0 250 (Cristobal\t39200\t0180\t0170\t0 170 + 0 030 \t- n\tà F\t\t \tU K\t3 1\t\t Oatamark\t400\t2 350\t2 350\t2.350 Denison\t5099352\t0 440\t0 375\t0 385 +0 030 (Desiar.A\t4924\t8 250\t8125\t8125+0125 Desi pr A\t2628\t20 500\t20 500\t20 500 jDiab«or\t237333\t1 140\t1000\t1 130+0120 iDiadm\t286900\t2 700\t2 500\t2 700 +0 320 5500\t27 625\t27 500\t27 625\t*0125 635500\t0 330\t0 270\t0 280\t-0 040 130390\t43 375\t43 000\t43 375\t*0010 7100 3.550\t3.500\t3 500 37900\t1 670\t1 640\t1 670\t+0.010 10900\t1 850\t1 300\t1\t800 /250\t0 800\t0 800\t0\t800 71906\t60 500\t59 500\t60 000 2450\t5 750\t5 760\t5 750\t-0 125 5000\t0 900\t0 900\t0 900\t-0 100 2920\t20 375\t20 250\t20 250\t*0 125 102576\t20 125\t20 000\t20 125 17000\t0 395\t0 395\t0\t395 \u202250\t24 000\t24 000\t24 000\t-0 125 599939\t10 500\t9 625\t10 250\t+ 0 625 114850\t1 390\t- 300\t1\t300 700\t22 625\t22 500\t22 625\t+0250 62800\t1 750\t1 600\t1 750\t+0140 5\t625 10\t250 11\t250 -0 125 14 000 + 0 250 6\t875 +0 375 5 750 10\t750 -0 250 2\t850 -0 250 24 875 +0 250 0 800 + 0 020 12\t250 -0.250 0 350 0 370 +0020 21 375 +1 500 0 900 + 0 340 11\t625 +0 125 3\t250 + 0 100 2 700 +0 100 69 500 -0 250 1880 +0.130 Titres FletCan.a Flel.lnv2b Fonorola ForesbecA iForex.a roms Inc Forzam tFcurSeas [Freewcan Ventes Haut Bas Ferm.Chang.X100 Ventes Haut Bas Perm Chang X100 11200 2500 9600 10422 2000 \u2019768 24600 21375\t21 250\t21 250 -0 250\tflercux B\t7237\t4 600\t4 500\t4 550 -0.050 27 500\t27 000\t27 000 -0 500\tjlexam\tz300\t0 800\t0 800\t0.800 8 875\t8 750\t8 750 + 0 126\t(Uthos\t119366\t1320\t1.270\t1310+0.010 0 920\t0 900\t0 920 +0 040\tüxor\t77500\t0 090\t0.090\t0 090 4 750\t4 600\t4 750 +0 050\tloblaw\t1070\t34\u201925\t34 125\t34 125 +0.625 27 500\t27 250\t27 500 +0 250\tLoewen\t630\t38 375\t38 250\t38 250 5.250\t5 250\t5.250 + 0.125\tjLog.G.Inf\t4500\t1900\t1800\t\u2019 900 -0100 22 000\t21875\t22 000 +0.010\tlondn.lns\t24900\t27 250\t26 875\t27 000 -0 250 0800\t0 750\t0 790 +0 040\tLondn.SrE\t900\t27 000\t27 000\t27.000 \t\t\tLondn7.25\t200\t27 000\t27 000\t27 000 +0.125 Titres RY S.Wts Ventes Haut Bas Ferm.Chang.X100 (voir plus basl GIC ait fGtctra.A GTC ha B iGaspesie Gaz.Metro (Centra Gentr srj 3000\t2 300 4000 11.625 22571 11.500 7000\t0\t290 38780\t1\t690 1500\t17 000 2.170 11500 11250 0 290 1650 17 000 2 300 + 0 130 11 625 +0.375 11 500 + 0.250 0 290 (voirplus basl 1680 + 0 020 17 000 +1500 jloubel ilouvem (Lynx B ilyonLake lyonLwt MCorp jMDSI iMPACT MRRM 498642 187500 450 242110 31000 500 844 12000 0 300 0510 6 750 0 600 0170 3 760 8 /50 5 625 0.250 0 490 6 750 0550 0130 3 750 8 500 5 500 0.300 +0 050 0 500 +0 020 6 750 0.590 +0.020 0.150 3 750 8 750 +0.375 5 625 +0 125 2000 86 000 83.000 83 000 + 0 010 Gentr srM\t400\t17 000\t17 000\t17 000 +2.875\tMSV\t152850\t1 700\t1540\t1 620 +0.120 Gentr srO\t700\t10 750\t10.250\t10.750\tMaax\t2485\t9.625\t9 500\t9.625 +0.125 (GeoNova\t37100\t0410\t0 400\t0 400 -0 010\tMcM Bldl\t2025\t18 250\t18125\t18125 -0125 iGlobal\t7800\t2 000\t1 850\t2 000 + 0.250\tMackenzie\t7550\t13 750\t13 625\t13 625 fGidcrp.A\t8300\t20 875\t20 500\t20 750 + 0 500\tMalet Que\t9000\t3.350\t3 300\t3 30u -0100 (G Briar\t173222\t0140\t0110\t0 110 -0 000\tMal Qu wt\t10100\t0170\t0170\t0 170 -0030 G Kmght\t1000\t9 250\t9125\t9 125 +0.250\t(Malolil.b\t17150\t7125\t6.750\t7 125 +0 250 Golden wt\t2234\t0 810\t0 800\t0 810 + 0 090\tMalofii a\t100\t7 000\t7 000\t7 000 -0.125 Goyette\t300\t2.250\t2 250\t2 250\tMple Leaf\t4800\t6 625\t6 375\t6 625 +0.125 G W Iif7 45\t200\t27 250\t27 250\t27 250 +0.125\tCall Wt 95\t\t\t\tIvoir plus bas) G.W.Ii(7.5%\t1000\t26875\t26 875\t26 875 -0.125\tMarconi C\t500\t14 250\t14.250\t14 250 -0 750 g w Iif7 75\tz40\t28 000\t28 000\t28 000\tfMant Tel\t3118\t20 000\t19 875\t20 000 +0.125 (Greenhop\t27100\t1.050\t0 950\t1 050 + 0 080\tMark Res\t7000\t8125\t8125\t8 125 Gul( Res\t28903\t6.375\t6 000\t6 375 +0 375\tMarkbrgh\t3600\t1400\t1 350\t1 400 + 0.090 GuhRp.a\t28800\t4 300\t4 250\t4 300\tMarleau\t13265\t6 600\t6.500\t6.500 -0.125 \t\t\t\t\tMarStelB\t1000\t2 750\t2 750\t2 750 \t\t\t\t\tMazarm\t49717\t1400\t1 330\t1 330 -0 090 \tn d ü\t\t\t\t(McWatA\t57000\t0 590\t0.570\t0 590 + 0 040 Hartco\t1400\t8 375\t8 250\t8 375 +0 125\tiMelkior\t4573\t0.270\t0.270\t0.270 (Hebron\t19100\t1250\t1 180\t1 250 +0.100\tMemotec\t4000\t10 375\t10125\t10 250 -0 250 Hees.lnt\t6120\t14 625\t14 375\t14 375 -0 250\tiMenora\t2000\t0 360\t0.320\t0 360 + 0 040 Hemlo\t109497\t17 250\t17 000\t17125+0.125\tMethanex\t13375\t10 625\t10 500\t10 625 +0.125 Heroux\t5650\t2 450\t2310\t2 450 + 0 050\t(MetroR A\t516690\t19 750\t19 500\t19 625 -0.125 Hollm Inc\t6600\t11250\t11000\t11 250 +0.250\tiMetwerks\t23980\t17 500\t16 000\t16 750 + 0 500 Hubbard\t\u2019900\t1200\t1200\t1200\tM Tempus\t58500\t0 550\t0520\t0 550 H Bay Co\t1600\t17 625\t17 625\t17 625\tMdlnd wal\t9422\t9 500\t9 375\t9 375 (IBEX.a\t6000\t0 750\t0 710\t0 710 -0 010\tiMimka M\t141172\t0 240\t0.200\t0 220 -0 000 IBEX b\t5200\t0 900\t0 900\t0 900 + 0 350\tjM.DuNd\t27000\t0.320\t0 300\t0 320 IPI Ener\t10755\t33 750\t33 375\t33 376\t(Minorca\t484059\t2 300\t2.100\t2 200 +0 050 jlTl Educ\tz3\t1450\t1450\t1450\tiMispec\t455940\t2 570\t2 000\t2.200 -0.100 jlcon\t500\t0250\t0 250\t0 250\tMitel.Corp\t28650\t8 500\t8125\t8 375 +0.125 Idea! Mt!\t12400\t2 900\t2 700\t2 900 + 0.100\tMitel 2.00\t1100\t25 625\t25 500\t25.500 + 0.250 Imasco.ltd\t421076\t26 500\t26 000\t26 125 -0 375\t(Molson A\t3650\t23 875\t23 750\t23 875 +0 125 Imper Oïl\t103368\t50 875\t50 500\t50 875 +0.375\tMoore\t14125\t27 250\t26 625\t26 625 -0 625 flmpr Ob'\t312500\t23 500\t23125\t23 250 +0 250\tMorqn Hy\t12676\t4 500\t4 350\t4 500 + 0 050 Inco Ltd\t14200\t49 000\t48 375\t48 375 + 0.625\tMornson\t2100\t8 250\t8125\t8.250 MiRsmmis Fonds de croissance Rendement annuel moyen sur 3 ans 10,38' Services financiers BEAUREGARD, CADOTTE et ass.inc.26, me St-Antoine Sud, Granby 777-7000 (Murgor Ventes Haut Bas Ferm Chang XIOO Ventes Haut Bas Ferm Chang XIOO Ventes Haut Bas Ferm Chang X100 iNAR Res NVA sWts Nation sea (Nelvana New Alla jN.GIdcor iNora exp Nor Forst Noranda Notcen Nor Tel Northaate NovaCorp N.S.Power jNoveder jNovic iNymox tOcel Enb Olco.A Ondaatje (Orex exp jOnent (Orleans lOrmico Titres 131000\t1 100\t0920\t1 000 + 0 030 N £\t1 Q\t\t 46225\t2 250\t1950\t2 150 +0200 \t\t\t(voir plus bas) 875\t4.650\t4 650\t4.650 + 0050 42800\t18125\t18000\t18.000 \t\u2022\t\t(voir plus basl 43500\t0430\t0400\t0 400 -0010 61500\t0 480\t0 450\t0 470 +0.010 13300\t9.250\t9125\t9125 -0125 172110\t28 750\t28 375\t28 500 + 0 125 3437\t20 375\t20 i25\t20 375 +0 125 45586\t63875\t62 625\t63 000 +1 250 29500\t1650\t1600\t1 600 + 0 090 130968\t12125\t11875\t12.000 \u20195885\t12 500\t12 375\t12 500 + 0.125 17896\t0 320\t0 310\t0.320 +0 010 17025\t5125\t5 000\t5125 -0125 15650\t3650\t3 500\t3.500 2300\t9625\t9 500\t9 500 4500\t0 480\t0 420\t0 480 + 0 060 31500\t3250\t3100\t3 200 +0.200 19400\t0 245\t0220\t0 245 +0.000 127500\t0200\t0 180\t0.180 -0 010 600\t1500\t1460\t1460 25000\t0165\t0160\t0.160 -0.020 Oiadm wt\t88900\t2 300\t2100\t2 300 + 0 300\tinmet\t7000\t10 500\t10 500\t10 500 * 0 500\tfOsha A\t600950\t23125\t23 000\t23 000 + 0 125 iDianor\t1560C\t0 430\t0 400\t0 400 -0 020\t(Int Rock\t15500\t1 150\t0 850\t1 150 +0150\tPacif For\t200\t18 875\t18 875\t18 875 +0 250 Dofasco\t36982\t20125\t19 875\t20 125 +0 250\tjlntermon\t122915\t0100\t0 090\t0 100 + 0 000\t(Palace\t398500\t0160\t0140\t0 145 + 0000 Dofas 2 60\t600\t32 625\t32 625\t32 625\t(Int Data\t1000\t1000\t1 000\t1 000 -0 050\tPantoram\t100\t1050\t1050\t1 050 -0.150 Domtex\t10319\t7 125\t7 000\t7 125+0125\tint.walcov\t1365\t20 000\t20 000\t20 000 +0.750\tjPark.Med\t230000\t1.170\t1050\t1.160 + 0.030 Domtar\t45396\t10 375\t10125\t10 250\tIntrawest\tz36\t13 750\t13 7dO\t13 750\tPegasus\t6200\t23875\t23125\t23 260 -0 125 Domt.SrB\t1000\t18 000\t18 000\t18 000\tInv Grp\t71041\t17 875\t17 750\t17 875 +0.250\tPengr.Gas\t\t\t\tIvoir plus basl (Donohu.a\t38463\t19 625\t19250\t19 500 + 0 125\tIsland Tel\t1300\t22 000\t21 750\t22.000\tPerkins P\t23010\t4 000\t3 900\t3900 -0 100 Dorel A\t400\t10 250\t10 250\t10 250 +0 250\tflvaco A\t8100\t4 300\t4 250\t4 250 + 0 050\tPetro Can\t17470\t17125\t16 500\t17.125 + 0,500 (Dorel B\t1400\t10 000\t9 750\t9 750\tlvacosr5\t467\t21250\t21000\t21 250 +0 125\tPelroCan 1\t\t\t\t(voir plus bas) (DundeB a\t11550\t18 250\t17 625\t18 250 +0 625\t)JAG Mm\t85130\t0410\t0 350\t0.350\tPhilip Env\t500\t9125\t9125\t9125 DundeB b\t300\t17 750\t17 750\t17 750 +0.750\tJannock\t1100\t13875\t13 875\t13 875 + 0 125\tPhoemxLS\t7750\t12 000\t11 500\t11 500 -0.500 Dylex\t1009\t1020\t1020\t1 020 -0 080\t(Jean Ct A\t19130\t10 500\t10 250\t10 260\tPinnacle\t3700\t17 000\t17 000\t17 000 * 0 250 Dylex Wt\tz63\t0190\t0190\t0190\tUilbey\t265200\t0 455\t0 370\t0 450 +0.030\tPla Dome\t9528\t41375\t41000\t41.125 +0.750 iDynacor\t1000\t0 320\t0320\t0 320 + 0 020\tJordan.\t500\t7.87b\t7 875\t7 875 +0 125\tiPlexmar\t10837\t0 400\t0 380\t0 400 Echo Bay\t568700\t19 250\t19 000\t19 250 +0 875\t(Jourdan\t10000\t0 150\t0 150\t0 150 +0 100\tPoco Peu\t22000\t11 125\t10875\t10875 iEcudor\t213130\t0 600\t0 560\t0 580 -0 010\t\t\tM\t\t\tPCS Inc\t200 100.760 100 750\t\t\t100 750 -0 125 Eicon\t7200\t11 125\t10 750\t10 750 -0 500\t\tK a\t\t\t\t(PowrCr\t161915\t21000\t20 625\t20 625 -0 010 Elan\t13400\t11875\t11500\t11 875 +0 750\tjXWG Res\t245897\t14 875\t13250\t14 000 \u2022*\u20220 250\tPow Sr86\t2000\t44 500\t44 500\t44 500 +1.750 Emco Ltd\t500\t5 625\t5 625\t5 625 +0 625\tkaufel^\t500\t4 800\t4 800\t4 800 -0 100\tPower Fin\t1800\t34 750\t34 500\t34 750 + 0.125 (Empire A\t200\t12 250\t12125\t12 250 + 0 250\tKaufel B\t33900\t4 600\t4 500\t4 500 + 0 050\tPremdor\t500\t11250\t11250\t11 250 + 0.500 EnpFnd G\t\t\t\t(voir plus basi\tKimpex\t33059\t0.450\t0 430\t0 450 -0 020\tPr Choix a\t100\t19 625\t19 625\t19 625 +0 125 Espalau\t25566\t1 360\t1 300\t1 300 -0.050\tLASMO\t\t\t\t(voir plus bas)\t(Procolor\t32000\t1 700\t1610\t1 700 +0.020 (Extndic a\t8425\t16 000\t15 750\t15 875 +0 125\t(LGS Inc\t122150\t3.250\t3100\t3100 -0.150\tPromatek\t8555\t0 650\t0 650\t0 650 Extndi srl\tz54\t25 625\t25 625\t25 625\tLfrgCan.p\t143\t25175\t25125\t25 125 -0 125\tProviqo\t8550\t8 000\t7 875\t7 875 -0.125 FPI Ltd\t10000\t4 750\t4 750\t4 750 -0 050\tLaidlaw A\t1500\t14 750\t14 125\t14 125\tPrvgo srA\t10800\t25 375\t25 250\t25 250 -0 125 iFairstar\t28275\t1 730\t1 500\t1 730 + 0 130\tflaidlw B\t4200\t14 375\t14 250\t14 375\tjQE.X\tzlOO\t0210\t0210\t0.210 Falcnbrdg\t411\t30 625\t30 500\t30 500 + 0 375\tfLapVer A\t1100\t3 360\t3 300\t3.350 -0.050\tQUNO\t3300\t30 375\t30 250\t30 375 + 0 125 Palcnbr ir\t\t\t\t(voir plus bas)\tLap Ver B\t2000\t3 500\t3 300\t3 300 -0 200\tQue Tel\t960?\t22 000\t21 750\t22 000 iFieldex\t500\t0 330\t0 330\t0 330 * 0 060\t(Lasond.a\t750\t14 625\t14 500\t14 500 -0 125\tIQuebecoB\t21771\t23 250\t23.000\t23.000 -0.125 Finning\t150500\t23 500\t23000\t23500 + 0 375\tLeader t\t26500\t8 560\t8 500\t0 550 + 0050\t(Quest\t22800\t1250\t1200\t1250 (Radio A iRadisson jlRainmkr RangerOil (Reitmn A Renaisnce (Repap Richelieu Richmont Rigel Rio.Algom Rio Al wt Roctest (RogerC.B Rolland Royal Avi Royallpg (Royal Pis (SNC.A SR.telcom San Fra A (San,Fr B SamGest (Saturn S Sceptre Scot.paper (Scott Hos Seagram Sears Can (Semitec.a Shell Can Shermag Shrrtt et Shirmax Sico Sirios.wt (SocanavA iSemafo (SodreanA Sodisco Southam iSt Genev StLaurent Stel 1 94 Stelco A Stone.srl Stone iStratm A Stronpco ISulliden Suncor Suncor.i R et S 200\t3 760 241325 23488 7700 0 670 4 850 9000 200 13.500 408174 34 625 501042 1660 48670 6125 7 375 5125 44175 13.625 8800 25 250 8500 55 000 1000\t2\t950 53125 15 125 1000\t7.625 14300 3900 4 000 1 750 700 21 500 6300 30 875 6160 15125 200\t3 350 200 100 3\t400 4\t600 5350 10.000 4900 8 000 1135 27 250 500 8 625 2710 50.250 400000\t5\t500 5520\t8.750 800 42 875 6000 4 800 33900 10 500 1000 2.000 960 1260 20000 49870 1000 600 8125 0150 0.250 8 000 2150 0170 3000 14 500 327801\t1\t990 8644 19 375 1350 24 125 191500 6 500 z41 21.875 18469 19 625 77967 2000 48768 1 150 5 625 0 360 (TSITelsys TVX Gold Talisman jjandem T arragon Teck A (Teck B Teklogix (Tel Mt B TelebcOsr?Teleglobe Telus TembecA Tempi em (Therat.B ThomCor Timinco 1378 42.125 T à Z 31100\t2\t600 473345 14 625 1092303 29 500 962006\t2\t340 5% 13.000 2300 27 500 29280 29 000 1000 14 875 7208 20 000 1200 24 750 2675 18625 93001 16 875 28877\t9\t625 16900\t3\t850 3556 20.750 100 2 200 3\t750 0 620 4\t750 8\t750 1350C 34 250 5875 7 375 4 550 13\t500 25125 55 000 2\t950 15 000 7 500 3\t950 1630 21375 30 625 14\t876 3\t350 3400 4\t600 9\t500 7\t875 26875 8\t625 50 000 5\t500 8 750 42 625 4\t550 10250 2 000 7 875 0150 0.200 7 750 2150 0170 14 500 1900 19.000 24 000 6125 21875 19 375 1000 5\t500 0 270 41 750 3.750 0.640 4\t850 + 0.100 9 000 + 0 375 13 500 -0 250 34 375 6.000\t+0.125 7375 5\t000 + 0 000 13625 +0 250 25 250 +0 500 55000 -0 050 2 950 15.000 7 625 4 000 1\t630 -0 130 21 376 +0 125 30 625 -0 125 15125+0.125 3350 3400 4\t600 -0.200 9 500 -0 125 7\t875 -0 125 27.000\t-0.125 8.625 +0 125 50.125 +0.375 5\t600 -0 125 8.750 42 625 -0 250 4\t800 + 0 300 10.250\t+0.125 2\t000 8\t125 +0.375 0150 0 200 -0 050 7 875 -0 125 2 150 + 0050 0\t170 -0 010 14.500 1\t960 + 0010 19125 24 000 6.250\t+ 0.250 21875 19 500 1 140 -0 060 5\t500 0 360 + 0 060 42 000 +0 250 (voir plus bas) 2 250 13 750 29 000 1870 13\t000 27\t000 28\t000 14\t875 20000 24 750 18 500 16 625 9 375 3750 20 500 2 200 Titres\tVentes Haut Bas Ferm Chang.X10O iïiomm\t83600\t2 550\t2 400\t2.410 -0 140 (Torstr B\t300\t22.750\t22 750\t22 750 +0 125 Total Pete\t2900\t11 875\t11 875\t11 875 -0 625 TrAltaCo\t26048\t15 125\t14.875\t15 000 TrCanPI\t48945\t20 000\t19 875\t20 000 + 0 125 Transat\t141684\t10 250\t9 875\t10 125 +0 125 Transwest\t7000\t1.140\t1.070\t1.080\t+0.020 TndelEnt\t3500\t0 400\t0 390\t0.390 -0\t010 Triton Fin\t12350\t4.550\t4500\t4 550 +0 100 Trimark\t1890\t47 750\t47.750\t47.750 Tnzec\t4491\t10 125\t9875\t10 125 Tnzecwta\t1274\t1 700\t1 600\t1 700\t-0 050 Uni-Selct\t2800\t10 000\t9 750\t10 000\t+ 0 250 (Unican.B\t200\t18.250\t18.250\t18.250\t+0.125 (Uniforet\t7700\t5 375\t5 250\t5 375\t+0 125 Un Domm\t2697\t32.500\t31.500\t31 500 -0 750 (V Houtte\t45577\t19 000\t18 500\t18 750 +0 500 (Vauq A\t17000\t0 750\t0 650\t0 700\t-0 050 (VenCan\t22000\t0 400\t0 400\t0 400 iVentel\t10000\t0 400\t0 400\t0 400\t-0.050 (Videotron\t59611\t11.000\t10.875\t11.000\t+0.125 jVior\t\u201914000\t0 205\t0 190\t0 195\t-0 000 (Virginia\t42200\t2.050\t1.900\t1.960\t-0\t040 (Vogue\t8600\t3 500\t3 400\t3 500 Wascana 4000 13 000 13.000 13.000 + 0 125 Westburne\t500\t9 500\t9 600\t9.500\t+ 0 250 Westcoast\t14000\t21 500\t21 250\t21.375 -0 125 jWstrnûc\t1000\t3 800\t3 800\t3 800\t+ 0.500 WestStar\t4005\t32.250\t32 000\t32 000\t+0.250 Westr IU\t(voir plus bas) Westrll u\t(voir plus bas) lYorb.CIA\t15000\t0.350\t0 300\t0 300\t-0.010 Total Sales 30,500.073 US Funds BqRy srK\t2200\t27 000\t26 750\t26 750 BqRy.srl\t3050\t28.000\t27.750\t27 875 BTDSrG\t3050\t26 000\t26 000\t26 000\t+ 0.250 BMO sr2\t2020\t27.500\t27.375\t27.375 -0 125 Total Sales 10,320 Debentures (in 000's) cLap7.7S%d\t75 cleroux 8%\t35 cStLaur 8%\t2 cV Hout.8%\t26 Total Sales 138,700 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BDiv B SWts BMO Div 1 100 1050 1300 1280 1090 1050 1300 1280 1090 -0.010 1 050 +0 010 1 300 -0 020 1 280 +0.010 1000 46875 46.875 46 875 -0.125 1000\t2 650 2 650 2 650 1800 27 000 27 000 27 000 + 0.625 BMOSwts\t1800\t6.625\t6.625\t6.625 NVAsWts\t600\t2.550\t2 550\t2 550\t0 300 RYSWts\t9800\t5.250\t4.750\t4.750\t0.250 Total Sales 16,000 Partially Paid Securities 2.260 -0 440 14 250 + 0 375 29 250 + 0 500 2\t340 + 0 340 13\t000 + 0.250 27\t500 +1 250 28\t000 +0.375 14\t875 -0.125 20.000 24.750 18625 16 625 -0 250 9 500 + 0125 (voir plus bas) 3\t850 +0 100 20500 -0.250 2 200 1700 6.125 6.125 6 125 9150\t24 125\t23 375\t23\t500 -0.500 500\t12 750\t12 750\t12\t750 + 0.125 528300\t9 000\t8 625\t9\t000 + 0 625 900\t16875\t16 750\t16\t750 +0 125 62355\t5 875\t5 625\t5\t875\t+0\t125 y-.\u2022* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 ÜB SATIRN mSm\t:K;::\tWSMftSA Vtf HftttMk VftUStf ¦: Le véhicule le plus SÉCURITAIRE de sa catégorie O (>N \u2022 \" IL \u2022 \u2022 1= SATURN SC1 Boîte manuelle, 5 vitesses Moteur 100 c.v.Modèle sport Moteur 100 C.V.Servodirection 4 portes Intérieur en velours Boîte automatique.4 vitesses 2 miroirs extérieurs Radiocassette AM-FM stéréo Roues 14 po SATURN SL1 SATURN SL2 L?,.\\ ;\t«'(j « ^\t« t\tm »\t' ' il , * \u2014t VHik.vm.\t> mm \\ .Boîte manuelle, 5 vitesses Berline de luxe Moteur 124 C.V.Roues 15 po Suspension sport Sièges orthopédiques Pare-chocs couleur harmonisée (Transport : 430 $ en sus) AUCUN COMPTANT \u2022 AUCUN DÉPÔT \u2022 TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS * Prix basé sur un bail de 60 mois incluant 120 000 Km GRATUITS.5 c du km excédentaire.Sujet à l'approbation ou crédit.Solde résiduel de 6 822 S pour la SL1, 6 691 S pour la SCI et 7 590 $ pour la SL2.Taxes en sus.Prêt-rachat Royal disponible.^ SATIRN de GRANBY SATLRN L119213 1348 Principale, Granby 378-1404 ¦¦ Patrice Marcoux directeur des ventes mÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊtm René Lamarche directeur commercial Roger Comveau conseiller Claude Poulin conseiller f\u2018-\"V .A lire en pages 40 et 41, des gazelles et de l'art dans le désert Myriam Bériau incarne la chanteuse dance Playahitty GRANBY Anne Normand ¦ c ne «J Playahitty», déclare d'entrée de jeu la Granbycnne Myriam Bériau.«Je suis le concept!» Pas très limpide comme entrée en matiè- re.direz-vous?Allons-y voir de plus près.Si vous êtes amateur de dance music, le nom de Playahitty vous dit probablement quelque chose.La dame a commis deux singles (l'équivalent moderne de nos bons vieux 45 tours).Summer Is Magie cl One Two Three Train With Mc.qui ont beaucoup tourné à la radio et dans les discothè- ques.Playahitty \u2014 nom d\u2019emprunt d'une chanteuse qui serait d'origine vietnamienne \u2014 a enregistré ces deux chansons avec Lime Music Canada, une maison de disques spécialisée dans le dance.Mais là s'arrête sa participation: la chanteuse ne fait aucun spectacle.Et c'est ici qu'entre en scène Myriam.«Jean-Claude Aubin, qui s'occupe du marketing chez Lime Music, m'a approché en disant: ce serait le fun de trouver une fille qui fasse la chanteuse en spectacle», raconte Sylvain Lachapelle, un Granbycn qui mettait récemment sur pied, avec sa copine Isabelle J ut ras, les productions Boy and Girl.M.Lachapelle a tout de suite songe à Myriam.qu'il a connue sur les bancs d\u2019école.«Elle avait le body de l\u2019emploi, l image d'une vedette!» Comme une comédienne De la fin octobre jusqu'en décembre dernier, Myriam Bériau, un beau brin de fille de Iri ans, s'est ainsi amusée à enfiler des pantalons argent, une petite veste style tuxedo sans manches et de longs gants noirs.pour promener «l'image de Playahitty» dans huit villes du Québec.Mais l'image seulement: car dans les spectacles d'une vingtaine de minutes qu'elle présente # > Jf * «Quand tu arrives sur scene, tu n as plus besoin de te concentrer sur les paroles, on dirait qu elles sont rentrées dans toi.Les lèvres vont toutes seules», dit Myriam Bériau, «limage» de la chanteuse Playahitty.photo et infographie Michel St-Jean qui chante 1*1 =3* m Myriam Bériau en compagnie des deux maîtres d\u2019oeuvre des productions Boy and Girl, Isabelle Jutras et Sylvain Lachapelle.photo Michel St-Jean dans les discothèques, la glamour girl ne chante pas un mot.C'est la voix enregistrée de Playahitty, la VRAIE, qu'on entend \u2014 tandis que la jeune femme, elle, fait du lipsyncen dansant.«Avant de commencer, j'ai fait deux semaines intensives de pratique.Je savais les chansons sur le bout des doigts! Quand tu arrives sur scène, tu n'as plus besoin de te concentrer sur les paroles, on dirait qu'elles sont rentrées dans toi.Les lèvres vont toutes seules.Et j'ai monté une petite chorégraphie», raconte Myriam.La jeune femme, qui a participé à des films étudiants et joué pendant plusieurs années au théâtre amateur, à Cowansville, voit d'ailleurs beaucoup de points communs entre cette nouvelle expérience avec le travail de comédien.«C'est vraiment un personnage que je prends», dit-elle.«Quand je suis elle dans une soirée.ma vie n'est pas là.Tu te valorises, tu te sens prête à affronter une centaine de personnes.C'est sûr que les premiers, je sha-kais un peu.Mais une fois que c'est parti, je voudrais rester là toute la soirée!» Bref, ajoute-t-el-le, «tu viens à comprendre comment un chanteur peut se sentir dans sa peau.» D\u2019autres projets Etonnamment, ce genre de formule, inimaginable en chanson populaire, est assez répandue dans le monde du dance, souligne Sylvain Lachapelle.Mais c'est aussi un univers où les carrières ont la vie courte.«L.e dance, c'est une vague.Une chanson passe et tu es super populaire et deux minutes après, tu n'existes plus.» C'est la raison pour laquelle il nourrit d'autres projets pour sa protégée.D'abord un single \u2014 probablement de style.dance \u2014.mais aussi à plus long terme, un album qui montrerait d'autres facettes.«C'est juste un bagage de scène, dans le fond», acquiesce Myriam.Mais elle ne remise pas tout de suite son costume de scène au vestiaire: le spectacle Playahitty featuring Myriam sera le 25 février à Montréal, au Dino's Resto Pub.u> 'j LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 oo n ^' V \\7 /Sv illustration Michel St-Jean Étoiles de LAIR GRANBY \u2014 Les joueurs les plus performants de la Ligue amateure d\u2019improvisation régionale (LAIR) s'affrontent ce soir à 2()h au café étudiant du Cégep de Granby à l\u2019occasion du «match des étoiles».Sur les rangs, dans la division Lessard: Catherine Labrecque, Pierre-Paul Labelle, Etienne Rouleau.Yannis Deschênes.Isabelle Leclerc et Danny Ménard, conseillés par la «coach» Annie Lavigne.Du côté de la division Blanchard, Karine Courtemanche, Michel St-Jean, Éric Dufresne, Claude Bcauchcmin.Maric-Douce Rioux et Patrick Lizot-te.secondés par l\u2019entraîneur Jean-Philippe Trottier, seront les porte-couleurs.Un événement à surveiller.Le coût d\u2019entrée est de 2 $.Les films en ville (du 2 au 8 février) ¦ Cinéma Fleur de Lys Douze singes: lundi-vendredi 19h05, 21h35.Week-end lhh35, 19h()5,21h35 Histoire de jouets: lundi-vendredi 19hl5.Week-end 13hl5, 15hl5, 17hl5, 19hl5 Il pleut des roses sur Manhattan: lundi-vendredi 21 h 15.Week-end 14h()5, 21 h 15 La jurée: lundi-vendredi 19h3(), 21 h3().Week-end 13h3Ü, 15h30, 17h30, 19h30, 21h30 L'opus de M.Holland: lundi-vendredi 19h, 21h30.Week-end 13h, 16h.19h,21h30 Rafale blanche: lundi-vendredi 19h.21 h30.Week-end 14h, 16h30, 19h.2lh30 ¦ Cinéma des Galeries de Granby Jumanji: week-end, 13h.15h.Le cobavc 2: lundi-vendredi 19hl5, 21 h 15.Week-end 17H15, 19hl5, 2lhl5 Oeil pour oeil: lundi-vendredi 19h, Paléo-Expo à Dunham DUNHAM \u2014 l.a bibliothèque municipale de Dunham accueille à compter d\u2019aujourd\u2019hui une exposition organisée par Denis Bombardier.un paléontologue amateur de l'endroit.Le but: informer le grand public en général sur la paléontologie, la science qui étudie les fossi- 21 h.Week-end I3h.15h, 17h, 19h, 21h Screamers, l'armée souterraine: lundi-vendredi I9h, 21 h.Week-end 13h, 15h, 17h, 19h, 21h.Deux artistes à Arts Sutton SUTTON \u2014 Deux artistes de Frelighsburg.la peintre Lynda Bruce et le sculpteur Gregory Keith, prennent la vedette jusqu\u2019au 25 février à la galerie Arts Sutton (7, rue Academy).Mme Bruce y présente une vision non traditionnelle des paysages et de leurs coloris, créant une aire de repos au tumulte du monde extérieur.Céramiste de formation, M.Keith sculpte à partir de divers matériaux des oeuvres allégoriques, empreintes d\u2019ironie, axées sur la thématique du corps humain.Le vernissage aura lieu cet après-midi, à 14h.On pourra visiter par la suite cette double exposition du jeudi au dimanche de 13h à 17h.et les samedis matins de lOh à midi.les.M.Bombardier présente des fossiles de sa collection provenant de Cowansville, Saint-Césaire et de la Nouvelle-Écosse.On pourra même voir une reproduction grandeur nature d\u2019une dent du fameux Tyrannosaurus Rex! L'exposant sera sur place les jeudis soirs et samedis après-midi pour rencontrer les visiteurs.On peut visiter l\u2019exposition jusqu'au 28 février les mercredis de 13h à I6h30; les jeudis de 9h à mi- di.de 13h à I5h et de 19h à 2()h30; et les samedis de lOh à 13h30.L\u2019entrée est libre.Pour plus d\u2019informations, téléphoner à la bibliothèque (295-2621) ou à M.Bombardier (266-4722).La Bohème à Granby GRANBY \u2014 C\u2019est demain soir à l\u2019auditorium du Cégep de Granby que les mélomanes de la région pourront entendre le célèbre opéra de Puccini, La Bohème.Cette coproduction des Jeunesses musicales du Canada et de l'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal sera présentée dans une version abrégée, accompagnée au piano.La représentation débutera à 20h.Les Frères à ch#val à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Ils aiment les chansons à boire, les chansons drôles.et la chanson tout court.Si vous partagez leurs goûts, rendez-vous ce soir à 20h à l'auditorium Massey-Vanicr pour le spectacle des Frères à ch\u2019val, cinq musiciens québécois qui ont envahi au grand galop les ondes radiophoniques avec des succès comme L\u2019été, Ma belle Barbie et Cauchemar.Ix* groupe, qui compte un album à son actif, est né de la rencontre entre le bédéiste Thibaud de Corta et de Paul Bcllcmarc, alias Polo, cx-membre de Dcdé Traké.S'ajoutent le bassiste Gilles Brisebois (ex-Ta-ches.ex-Jean Lçloup), le batteur François Lalonde (ex-Jean Lcloup.ex-Traké) et la violoniste Mara Tremblay, qu\u2019on a déjà vue aux côtés des Colocs.Lx coût d\u2019entrée est de 10$ et l\u2019on peut réserver auprès de Daniel Tardif, au 266-0250.Il s'agit du deuxième spectacle à Massey-Vanier des Productions Fun Noir après celui de Doc et les Chirurgiens, qui a réussi à attirer 350 personnes \u2014 et a faire scs frais \u2014 un vendredi soir de grosse tempête.il y a quelques semaines.Bal costumé pour la Saint-Valentin WATERLOO \u2014 Une soirée romanesque d\u2019époque se tiendra le 10 février dans les salons victoriens du manoir Maplewood des Cou-ventines, à Waterloo, pour célébrer la fête de l\u2019amour.Dans la magie de ses décors anciens et de son architecture datant de 1865, le manoir fera revivre à compter de 18h l\u2019époque de Mozart en recréant une soirée de bal mondaine où les invités, costumés en comtes et duchesses, seront reçus par la reine de Maplewood.Au programme, notamment: présentation des invités par un crieur.musique de chambre dans les salons, service de repas champêtre.et animation continue avec les fous du roi, magiciens, cracheur de feu, combat à l\u2019épée, souque à la corde, danse de flamenco et de menuet, etc.Pour informations et réservations: (514) 539-4006.Cours de théâtre à Rougemont ROUGEMONT \u2014 Producteur et metteur en scène.Normand Choquette offrira aux amateurs une session de 10 semaines d'initiation au théâtre.Le cours, qui s\u2019adresse aux 30 ans et plus, sera axé sur la formation de l\u2019acteur (diction, improvisation, etc.).La session débutera le mardi 20 février à 13h30 à l\u2019atelier de «la» Claude Gagnon, à Rougemont (245 de la Petite Caroline).«Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir déjà fait du théâtre et ce cours ne fera pas de vous des acteurs.Il s'agit d\u2019un loisir culturel ou d\u2019un divertissement.Ix nombre de places est limité», précise M.Choquette dans un communiqué.Pour informations et réservations: (514) 469-4772.La Cambiata à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Après un séjour en Martinique où deux des quatre membres ont représenté le Canada au Festival international de la clarinette, le quatuor La Cambiata reprend ses activités dans la région.La pianiste Johanne Bégin, la violoncelliste lona Corber, la clarinettiste Christine Hogue et le saxophoniste Richard Lamontagne, qui se sont alliés pour répondre à «un besoin de renouveau dans la musique classique», présenteront un concert fort éclectique le 17 février, à 20h.à l\u2019église Sainte-Rose-de-Lima de Cowansville.Ix programme ira de Mozart et Bach a.Sacha Distel, en passant par une Suite québécoise composée de pièces bien connues et orchestrée par l\u2019un des membres du groupe.La majorité des pièces du répertoire de La Cambiata sont d\u2019ailleurs des arrangements ou des transcriptions spécialement écrits pour le quatuor, afin d\u2019exploiter au maximum la versatilité des quatre musiciens diplômés de l\u2019Université de Montréal ou de Chicago.Ixs billets pour le «concert-variétés» de Cowansville sont en vente au coût de 10 $ pour les adultes et de 5 $ pour les étudiants au Studio de musique André Couture à Granby et à l\u2019épicerie Le Tournesol à Cowansville.Pour réservations: (514) 263-5674. mm Mut LIVRES A vous couper le souffle! Francine Beaudoin GRANBY Un feu d'artifices, une fête foraine, un carnaval, une explosion de barbe-à-papa, un concerto de joie! Un mélange de dentelles et de tissus tout crus; de surréalisme et de réflexions profondes.Un foisonnement de mots fous, de mots doux, de mots vrais, riches, éclatés, éclatants! «Quand la vie est ce qu'elle est, le roman se doit d\u2019être ce qu\u2019il veut» nous «clin-d'oeille» l\u2019auteur.Et quel auteur! Ceux qui connaissent Daniel Pennac sont déjà aju parfum.Mais les autres.Y\u2019a plus de temps à perdre; courez, bondissez, dansez, roulez, volez vers Monsieur Mulaussènc, son dernier livre, la dernière tranche de vie de Benjamin et de sa tribu dans un Belleville qui se meurt sous le pic des démolisseurs Un Belleville aux cent accents, aux mille odeurs.Urbaine bourgade, capitale du système D, cauchemar des huissiers.Il y a Benjamin, Julie, le Petit, Verdun et C\u2019est un Ange; Clara, Thérèse et Jérémy; Julius, le chien épileptique, dont les mâchoires claquantes marquent le temps; Suzanne O\u2019Zyeux bleus, propriétaire du Zèbre, un cinéma en ruines, dernier vestige et symbole de Belleville.Et il y a Cissou la Neige, l'Auvergnat qui a littéralement Belleville dans la peau.Et Clément.Et Gervaise.Et les putes repenties.Sinclair et Barna-booth.Lies! et Job.Et d\u2019autres, et d\u2019autres encore.Sans parler des morts toujours vivants.Difficile de reprendre son souffle après 546 pages aussi enluminées.Douloureux de sortir de ces trépidantes aventures tournant autour ,de Benjamin, toujours lui, le chef des troupes qui, très angoissé, attend qu\u2019émerge une nouvelle vie du ventre de sa Julie.?Mais rien ne va comme ailleurs dans cet univers loufoque qui ressemble à la vie.Les histoires s\u2019enchevêtrent.Les rencontres se multiplient et nous entraînent toujours dans des eaux plus mouvementées, tantôt glauques, tantôt rafraîchissantes.Et! batèche! quelle langue! Les histoires nous charrient.Bien.Mais la langue nous transporte, nous enivre, nous entour-billonne! Voyez plutôt.(Contexte: deux inspecteurs reviennent à la maison après avoir assisté à des crimes crapuleux.) «Titus et Silistri revenaient de loin et, la porte à peine refermée, plongeaient dans leurs femmes, s\u2019y enfouissaient, y disparaissaient, les engrossaient d\u2019eux-mêmes comme s\u2019il s'agissait d\u2019en renaître».C'est pas GRAVE ça?Ou encore: «.je l\u2019ai laissée substituer un chagrin à un autre, ce qui est un commencement de guérison».Pas BEAU ça?Et puis: «Mais c\u2019est ainsi: à homme nouveau, politique nouvelle.On croit en sa modernité.On ignore que la modernité date de la nuit des temps.Qu'il n\u2019y a pas plus ringard, en fait de tradition».Pas LUCIDE ça?Ou enfin: «Silistri voyait autre chose en cette femme assise droit dans l'armure de son tailleur: chasseuse de têtes, chef du personnel, directrice des ressources humaines, froide pourvoyeuse du chômage qui vous dégraisse une entreprise avec autant de sentiment qu'un boucher son gigot.Une de ces tueuses amidonnée qui faisaient dire à Hélène, les soirs de lassitude philosophiques: \u2018Tout compte fait, je préfère les femmes battues aux femmes battantes\u2019».Pas À VOUS COUPER LE SOUFFLE ça?Triple OUF! MONSIEUR MAIUSSÙVF ü'f t.ti t.tmtnv ?Monsieur Malaussène Daniel Pennac Gallimard, 546 pages Nouvelles parutions La prime Janet Evanovich Grasset, 332 pages ?Stéphanie Plum sc retrouve sans travail et sans argent.Obligée de s\u2019en sortir, elle devient donc «chasseuse de prime» pour son cousin Vinnie.Notre aventurière connaîtra mille péripéties en s'y montrant drôle, désinvolte et spontanée.Une nouvelle héroïne à suivre?Les martres de la vie Paul-Loup Sulitzer Stock, 535 pages ?«Un Sulitzer plus percutant que jamais» nous promet-on.Une histoire de meurtres et de services secrets.Une histoire internationale où sévissent des chirurgiens canadiens, romains, anglais, un réseau d\u2019informaticiens et de fonctionnaires.Une histoire où un crime «nouveau» devient plus rentable que le trafic de la drogue.Frissons en perspective.SULITZER .v* AVIS DE CORRECTION Cours de Flamenco Veuillez noter que des erreurs se sont glissées dans notre publicité parue le 27/01 /96 en p 40 de La Voix de l'Est.En effet contrairement à ce qui a été éent, le COURS DÉMO aura lieu le 6 février.De plus, le numéro de téléphone pour information est le (514) 248-0960 Toutes nos excuses\t,,, ™ 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi | de 8 h à 17 h 30.^ Avant 1i h pour publication le lendemain y C#ieflc° Session pour débutants le 12 février 18, rue Long INFORMATION (514) 248-0960 U 19063 COURS-DÉMO le 6 février à 19 h 30 CINEMA FLEUR DE LYS 5 : bF^ ; 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY 776-6908 .?Spécial lun.mar.merc.: 4.00$ ?Jeff Bridges ALLIANCE CHRISTIAN SIATER MARY STUART MASTERSON D A r1 A W r« Jeff ÿ\u2019tptjeid\troses \"À.FALE Bridges Sll} < ^7)(cu liKit te H l bLANCHE WHITE SQUA WHITE SQUALL VEN ETLUN.AJEU 9:15 SAM DIM 2:05-915 VEN ET LUN A JEU 7 00 - 9 30 SAM DIM 2 00-430-700-930 IL N\u2019Y A AUCUNE DÉFENSE.LE EITIR EST lÉMSSÉ DEMI MOORE BRUCE WILLIS ALEC BALDWIN MADELEINE STOWE IA JREE BRAD PIB rz 13 ANS « EN ETLUN A JEU 7 30 - 9 30 SAM DIM 130 - 330 - 530 - 730 - 930 RICHARD DREYFUSS L\u2019Opus de M.Holland vf de HR.HO LIA SD'S OPLS VEN ET LUN À JEU 7 00 - 9:30 SAM DIM: 1:00-400-700-930 V.F.DE 12 MONKEYS VEN ET LUN A JEU : 7 05 - 9 35 SAM DIM 4 35-7 05-9:35 VEN ET LUN AJEU 715 SAM DIM 1 15-315-515-7 15 119545 LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 3 février 1996 WM-end CINEMA VIDEO Les méganoïdes à l'allure humaine attaquent! Collaboration spéciale Qui aurait cru, ne serait-ce qu\u2019il y a un an, que Jo-liette et le Stade Olympique de Montréal pourraient servir de cadre naturel pour Sirius b-B.la planète minière du roman de science-fiction de Philip K.Dick intitulé The Second Variety'?Pourtant, avec un peu d\u2019audace et de direction artistique, cet environnement s'avère \\parfaite-ment crédible.Produit par Les Films Allegro, ce qui est maintenant devenu Screamers au cinéma prend d\u2019assaut les écrans du pays.L\u2019histoire débute alors qu'il y a dix ans que la guérilla s'essouffle entre l\u2019Alliance et le N.E.B.sur Sirius 6-B.Chargé par l'Alliance de veiller sur les gisements de bérynium.une nouvelle source d\u2019énergie, le colonel Josef Hendricksson (Peter Weller) s'interroge sur le bien-fondé de cette guerre devenue inutile.Lorsqu'il reçoit un message de paix venant du N.E.B.et que l'émissaire est littéralement déchiqueté par les Screamers, ces bio-méganoïdes souterrains, Hendricksson se rend à leur base en compagnie d\u2019une recrue (Andy Lauer).Une fois là-bas, ils rencontrent Becker (Roy Dupuis), Jessica (Jennifer Rubin) et Ross (Charles Powell), les derniers résistants du N.E.B.Alors qu'ils cherchent tous à regagner le quartier général de l'Alliance, ils découvrent que les Screamers ont évolué et qu'ils peuvent désormais prendre forme humaine.Y en aurait-il un parmi eux?Se présentant comme un hybride de Tremors, Aliens et Piranha, ce film de Christian Du-guay {Scanners 2 et 3), qui n\u2019innove en rien, permet toutefois de garder espoir en ce qui a trait à la production future de ce genre au Québec.Si rien ne brille particulièrement du côté de l'interprétation.alors que Weller et Dupuis arrivent à peine à tirer leur épingle du jeu, cette production qui bénéficie de bons effets spéciaux et d'une bonne maîtrise technique constitue tout de même un bon divertissement et saura plaire aux amateurs d\u2019action futuriste.Cinémas les Galeries.Pour horaire: 378-7614.Films à venir Voici quelques-uns des films annoncés pour la saison.Sous toutes réserves.Hellraiser 4: Bloodline.Si tout va bien, cette production sortira finalement ce printemps.Retournage et changement de réalisateur ont contribué à repousser trois fois la sortie prévue.Othello: Avec Laurence Fishburne et Kenneth Brannagh.Sixième version cinématographique de ce classique de Shakespeare.Bordello of Blood: Deuxième passage au grand écran pour la série télé Taies From The Crypt.Des problèmes sont à envisager pour ce film puisqu'il offre une histoire très similaire au From Dusk Till Dawn de Rodriguez/Tarantino.Avec en vedette la top modèle Angie Everheart, Corey Feldman et Dennis Miller.Broken Arrowr.Réalisé par le maître de l'action de Hong Kong (John Woo).Avec John Travolta et Christian Slater.Histoire de missile nucléaire volé, de fusillades stylisées et d\u2019explosions magnifiées.White Sqall: Nouveau film de Ridley Scott avec Jeff Bridges.Une histoire de naufragés qui ré-examinent leur vie sur une île tropicale.Déjà vu?William Hickok le Redoutable: Western nouveau genre avec John Hurt, Jeff Bridges et Ellen Barkin, réalisé par un vétéran d\u2019FIollywood: Walter Hill.La bande annonce joue depuis plusieurs mois déjà.Yves Rivard Méconnaissable, Sally Field Pourtant célèbre depuis des années.Sally Field soutient qu\u2019on ne la reconnaît que lorsque\u2019elle est vue à la télévision ou dans des films.«Dans la vraie vie», assure-t-elle, ce n\u2019est pas ainsi que les choses se passent.Si on la rencontrait dans la rue, on ne la remarquerait probablement pas, dit-elle.«Je suis très petite, et je n\u2019ai rien d'une Sharon Stone».a déclaré Mme Field.La comédienne, qui est actuellement la vedette du film Oeil pour oeil, passe généralement inaperçue en public, parce qu\u2019elle ressemble, a-t-elle dit, à «n'importe quelle autre femme d\u2019âge mûr un peu boulotte».Au milieu du désert Barbara Debays ACTON VALE La première fois, elle s\u2019est dit «Wof, y\u2019a plein de monde qui va essayer».La deuxième fois, elle a pensé «Ben finalement, pourquoi pas moi?» Quand elle a vu les annonces dans le journal, en novembre dernier.Jacinthe Sicotte ne connaissait rien du Trophée des gazelles.Mais cette directrice de la Caisse populaire d\u2019Acton Vale n'est pas trop du genre peureuse.Elle serait plutôt une «personne d\u2019aventure», comme elle le dit elle-même.«La première fois que j\u2019ai visionné la vidéocassette du Trophée des gazelles, j'ai été un peu surprise, explique cette jeune femme de 33 ans qui a déjà fait une expédition dans le désert du Sahara.Mais le Trophée des gazelles est une aventure trop extraordinaire.» Jacinthe Sicotte est alors entrée en contact avec Mylène Rouleau, cette granbyenne qui a déjà été nouvelliste à la défunte station de radio CHEF-MA 1450 qui se cherchait une coéquipière pour participer au seul rallye en 4X4 exclusivement réservée aux femmes.Du coup, elles forment la première équipe de Québécoises à tenter l'expédition en Mauritanie.«Mylène et moi, on se complète parfaitement.On ne se connaissait pas avant et c\u2019est bien qu'on ne soit pas trop proches.Dans ce genre de situation, il faut que chacune compte sur elle-même», continue Jacinthe Sicotte.Une épreuve mentale et physique Jacinthe Sicotte a toujours été assez sportive.Mais depuis qu'elle a décidé de participer au Trophée des gazelles, cette professionnelle s\u2019entraîne beaucoup plus sérieusement.Il faut dire que ce rallye dans le désert, qui consiste à parcourir un trajet de 2500 kilomètres en 4X4, compor- te aussi un nombre important d\u2019épreuves physiques, tels que «l\u2019escalade de pitons rocheux, la descente d\u2019une rivière en canyoning ou la traverse d'un lac en pirogue».«Je sais qu\u2019il y a également des équipes qui restent enlisées pendant des heures et des heures dans le sable, à pelleter sous un soleil de 50 degrés Celsius», raconte Mme Sicotte.«Dès le deuxième jour de la course, la moitié des équipes sont découragées.C\u2019est pourquoi je pense que l'épreuve est plus mentale que physique: tu regardes à gauche, tu regardes à droite, et il n\u2019y a que du sable.Il ne faut pas craquer», poursuit-elle Le soutien de toute la population Mais pour le moment.Jacinthe Sicotte n'a pas le temps d'angoisser.«On travaille tellement fort à préparer le projet que je n'ai pas le temps d'y penser.Quand tout sera fini, là, je commencerai peut-être à avoir peur.» Il faut souligner que cette gazelle a reçu le soutien de toute la population d\u2019Acton Vale.«Je serai absente durant la grosse période des REER mais, heureusement, mon boss est très compréhensif.Et puis les gens m\u2019encouragent.Ils sont très fiers et c\u2019est ben le fun, raconte l\u2019aventurière.Le rallye, c\u2019est un rêve pour tout le monde mais c\u2019est juste qu'ils n\u2019ont pas le guts.» Quant à son conjoint et à sa petite fille de cinq ans, ils ont également très bien réagi.«Mon chum est content: c\u2019est moi qui ai pelleté la neige tout l\u2019hiver!», lance-t-elle en riant.Et en attendant de pelleter du sable sous le soleil brûlant de la Mauritanie, Jacinthe Sicotte continue de se préparer.«Mon seul objectif, c\u2019est de finir la course», conclut-elle.Serge Lemoyne «exposera» une de ses oeuvres dans le désert de Mauritanie pour financer le rallye de Mylene Rouleau et Jacinthe Sicotte.photo Michel StJean Les artistes Serge Lemoyne et Hélène Goulet donnent une oeuvre à Jacinthe Sicotte (à droite) et Mylène Rouleau pour leur rallye.Infographie Michel St-Jean I ; Des toiles et des gazelles Deux aventurières se payent l'Afrique en promenant des oeuvres locales Barbara Debays ACTON VALE Df ici la fin février, Acton Vale sera à l\u2019origine d\u2019une première mondiale.Il faut dire que l\u2019exploit n\u2019est pas banal.Imaginez le désert de la Mauritanie sous un soleil de 50 degrés Celsius.Ajoutez-y un 4X4 entièrement décoré de tableaux peints par des artistes québécois et vous obtiendrez le moyen pour le moins original qu\u2019ont trouvé deux aventurières de la région pour financer leur participation au Trophée des gazelles.Lx Trophée des gazelles, qui en est à sa sixième édition, est un rallye en 4X4 exclusivement réservé aux femmes.L\u2019événement, qui se déroulera du 27 février au 6 mars, consiste à parcourir plus de 25(H) kilomètres dans le désert de la Mauritanie en surmontant une série d\u2019épreuves spéciales.Pour couvrir leurs frais, les participantes doivent recueillir 115 (HH) francs en commandites, soit l\u2019équivalent d\u2019environ 32 (HH) $.C\u2019est pourquoi les toutes premières concurrentes québécoises, Mylène Rouleau de Granby et Jacinthe Sicotte d\u2019Acton Vale, feront sans doute une entrée remarquée au Trophée des gazelles en conduisant un véhicule décoré et financé par.des artistes d\u2019ici! Une oeuvre d'art ambulante L\u2019idée est simple mais brillante.Jacinthe Sicotte, qui est directrice de la Caisse populaire d\u2019Acton Vale, propose au peintre Serge Lemoyne, un de ses clients, de lui céder une de ses toiles pour financer son projet.L\u2019idée fait boule de neige.En l\u2019espace de quelques semaines, cinq autres peintres québécois réputés en art contemporain \u2014 Seymour Segal, Michel Dupont, Michel Ixclair, Juliana Joss et Hélène Goulet \u2014 répondent à l\u2019appel.l^i valeur totale de ces tableaux s\u2019élève à 64 8(H) $.Lxur vente, dont la responsabilité incombe aux deux gazelles, assure le financement de leur expédition.Dans l\u2019intervalle, ces dernières peuvent débloquer de l\u2019argent auprès d\u2019institutions financières et de particuliers.Lxs tableaux servent en quelque sorte de garantie.En échange?Ixs oeuvres seront reproduites par les artistes eux-mêmes sur des toiles de vinyle apposées à même le 4X4.Visibilité oblige, leur taille et leur emplacement sur le véhicule seront proportionnels à l\u2019estimé de leur valeur marchande, calculée au pouce carré.Ainsi Acton Vale créa le 4X4 artistique! Un projet unique «Il faut trouver des idées nouvelles pour intéresser les gens à l\u2019art.Il faut accélérer le mouvement, explique Hélène Goulet.Ce soutien est inusité mais il offre aux deux côtés une visibilité particulière.Et puis c\u2019est important de montrer que les femmes sont aussi bonnes que les hommes car il y a encore beaucoup de travail à faire dans la société», poursuit-elle.«Lx projet est unique.C\u2019est l\u2019ensemble du camion qui sera une oeuvre», renchérit l\u2019artis- te Lemoyne, celui-là même qui a transformé sa maison d\u2019Acton Vale en oeuvre d\u2019art.très controversée.Mais quel lien existe-t-il entre l\u2019art et le sport?«Mais je suis un athlète manqué, moi! s\u2019ex-clame-t-il.Au début des années 60, je faisais déjà des collages avec des cartes de hockey.J\u2019ai également composé une série de tableaux, intitulée «bleu-blanc-rouge», en m\u2019inspirant du hockey.» Un des tableaux de cette prestigieuse série a d\u2019ailleurs été cédé à l\u2019équipe d\u2019aventurières et, avis aux intéressés, il attend preneur.Ixs autres toiles qui la composent sc retrouvent chez Serge Savard, qui est aussi collectionneur d\u2019art, au Forum de Montréal et au Musée des arts contemporains.Ce musée collabore également au Rallye des gazelles.Il donnera son nom au 4X4 de Mylène Rouleau et de Jacinthe Sicotte.C\u2019est lui également qui assurera le lien entre l\u2019équipe sur le terrain et les médias québécois.Potins du Sud.tout simplement abominable! Anne Normand GRANBY Que feriez-vous si vous aperceviez le père de vos enfants en train d\u2019embrasser sur la rue une belle inconnue?Grace King (Julia Roberts), elle, ne fait ni une ni deux: elle fout l\u2019infidèle (Dennis Quaid) à la porte après lui avoir offert une retentissante scène de ménage en pleine rue.De quoi déchaîner les cancans dans une petite ville du Sud américain \u2014 d\u2019autant plus que l\u2019épouse bafouée était simplement vêtue d\u2019une robe de chambre au moment de son esclandre.Le mari, qui n\u2019en était pas à sa première incartade apprend-on, commence par nier farouchement.Puis rapplique tout miel, deux minutes plus tard.Proprise de rencontrer un conseiller matrimonial.Finit par aller consulter un avocat pour son divorce.Bref, le pôvre ne sait plus vraiment où il s\u2019en va.Et moi, je ne voulais tout simplement plus le savoir après une heure et demie d\u2019interminable visionnement de l\u2019abominable Potins du Sud, qui vient d\u2019entrer dans nos clubs vidéo.Le problème du film de Lasse Hallstrom, qui réunit pourtant de bons comédiens comme Robert Duvall et Gêna Rowlands (papa et maman King), c\u2019est qu\u2019on n\u2019y croit tout simplement pas.Le scénario, qui reposait pourtant au départ sur un pas si mauvais filon \u2014 l\u2019intrusion d\u2019une famille et, par extension, de toute une ville dans les démêlés d\u2019un couple \u2014 est truffé d\u2019incohérences, et les dialogues, souvent d\u2019une pauvreté rare.: Exemple d\u2019un échange entre papa King (Duval), l\u2019autorité faite homme, et sa sa fille Emma Rae (Kyra Sedgwick), la soeur dégourdie de Grace.\u2014 Eddie (Quaid) en baise une autre.\u2014 T\u2019es sûre?\u2014 Ouais.\u2014 D\u2019accord.On se revoit tantôt.Ça pourrait peut-être être drôle dans La p'tite vie, mais Hallstrom n\u2019est pas \u2014 hélas! \u2014 Claude Meunier.Certes, son film renferme quelques scènes assez drôles.Mais on voit venir les supposés punchs à cent milles à l'heure.même s\u2019ils ne tiennent pas debout.Ainsi, la fille de Grace et d\u2019Eddie, Caroline, une gamine d\u2019une dizaine d\u2019années, n\u2019en finit plus de tourmenter ses parents pour monter enfin un vrai cheval (on est dans le milieu des chevaux de course).La petite en a marre de son poney.L.a maman finit par dire oui, pour des raisons pas très claires.Que pensez-vous qu'il va arriver le LENDEMAIN?Elle va gagner un grand concours hippique sur son nouveau destrier.La maman de Grace, l\u2019épouse trompée, va lui sen/ir quant à elle un discours digne de l\u2019époque victorienne.«Ton mari a eu une faiblesse, il est tombé.C\u2019est ton boulot de le relever.» À grincer des dents, dans notre beau 2üe siècle.Mais que fera la maman en question en apprenant que son propre époux Ta déjà trompée?Je ne vous donnerai pas la réponse.Vous l\u2019avez sûrement déjà devinée.J « Mk *- \u2022 % \u2022 Mi * Quiz Show: passionnant! GRANBY \u2014 Si vous trippez comme des p'tits fous sur les jeux questionnaires télévisés style The Price is Right ou Wheel of Fortune, ou même si la seule mention de ces noms-là suffit à vous donner de l\u2019urticaire, courez louer Quiz Show4.Jamais ennuyant, superbement interprété, ce film du cinéaste Robert Redford met à jour un scandale qui s\u2019est déroulé pour vrai, il y a quelques décennies, à la chic télé de l\u2019Onde Sam.Un enquêteur fédéral (Rob Marrow) décide d\u2019y voir clair dans cette histoire de gagnants arrangés avec «le gars des vues».LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 SiniiR zirwiv znw IliWM 5il:im ZMHK ÏIHHK ZM-IIZ W1K.-II >: ouvecuts ÇftcHs Nouvelle administration\tChapman a a\tproprietaire et chef cuisinier nSSwowrn.FRUITS DE MER (langoustines, queues de homard, crevettes, etc.) Assiettes de fruits de mer 4495$ pour 2 personnes JACQUES HARRISSON les 3, 9 et 10 février NOUVEAU SERVICE pour votre mariage en 1996 \u2022\tMenus de traiteurs \u2022\tLocation de tentes \u2022\tRéservation de musiciens /VVNVJ' À VENIR MICHEL BESSETTE Ies14,15,16,17, 22, 23 et 24 février 13 K iS \u2022\u2022\u2022 P >: S 5330 Foster, Waterloo 539-3150^ ^ li\u20197689 anciennement La Place du Roi f JUIR 5//HIK SHiSm ü/JUiv^g Kl si \\l U \\\\ I Fine cuiüne BaCienne « TABLE D'HÔTE* SPÉCIAL ST-VALENTIN Entrées : Cannelloni au fromage gratiné ou \u2022 salade César ou soupe du jour Plats principaux au choix : Tortellini «Alla Gigi».9,95\t$ Piatto Innammorati (2 pers.) assiette des amoureux (veau au citron, crevettes provençales) .26,95\t$ Saumon Cardinale.14,95\t$ Piato misto (brochettes mixtes.filet mignon et poulet).15,95\t$ Café et dessert SUPER SPECIAL lundis, mardis, mercredis soirs Spaghetti (sauce à la viande) ou pizza (toute garnie) 2,99* Tous les vendredis et samedis dès 18 h SPECIAUX DU MIDI (lundi au vendredi) a partir de 4,95 $ Soupe, café, dessert inclus TOUS LES DIMANCHES Côte de boeuf 7,95 $ LICENCE COMPLÈTE Soirée dansante avec musiciens RESERVATIONS : 375-1668 1 09Z Principale, Granby (angle Principale et bout.Bouchard) L117710 C/5 LU Lj LU O x O > m imnifM MENU ST-VALENTIN BOUCNÉE5 de PÉTOMCLE5 BOUILLOM de CERP et CANARD GRANITÉ de POMMEE» VERTE5 au IÀ/NI5KY 5UPRÊME de EAI5AN RÔTI EEHLOCNÉE5 d'ENDIVEB au BLEU d'AUVERGNE (supplément de 5 *) DENTELLES de POIRES et KUMQUATS CAEÉ, INEUSION Servi les 10 et 14 février 1996 25 Vcouvert (taxes et service en sus) Notre éauipe renommée gagnante du Mérite-Action/Accueil et service à la clientèle, est à votre disposition pour \u201c\t\u201c\tl'organisation de repas spéciaux, banquets et réceptions de tous genres.v-k Auberge Bromcnt 95 de MONTMORENCY BROMONT RÉSERVATIONS : 534-2200 Vivez le\u201e Moyen-Âge au lac Boivin Anne Normand GRANBY Imaginez-vous transporté tout à coup en plein Moyen-Âge.Vous êtes chevalier, magicien ou prêtre, peut-être même brigand.et vous vous lancez avec une dizaine de compagnons, escortés par un harde, dans la quête du Graal.Mais attention! Il y aura des énigmes à résoudre et des défis à relever avant d\u2019arriver au but.C\u2019est exactement le scénario que proposent au grand public Stéphane Bériau et ses copains Alexandre et Yanick Dumas à l'occasion d\u2019une randonnée pédestre médiévale, qui se déroulera ce soir à compter de 19h dans les sentiers du Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin.Regroupés sous l\u2019appellation de la Chevalerie du Griffon, les trois amis organisent de telles quêtes une fois par mois, depuis un an et demi.«On est des amateurs du jeu Donjons bt Dragons», explique Stéphane.«Mais au lieu de jouer avec le jeu sur table, on a décidé de faire des costumes \u2014 avec un coup de pouce du père des jeunes Dumas \u2014, et des armes fictives, pour ne pas se faire mal.» L\u2019été, le groupe organise ses activités sous forme de camping.L'hiver, il a recours à des salles.Et le jeu, pendant lequel chacun endosse un rôle, s\u2019étale sur une période de 24 heures, entre le samedi et le dimanche midi, poursuit le jeune homme.On demande aux participants une contribution de 23 S.Cette fois, c'est toutefois à une balade d\u2019environ une heure que sont conviés les amoureux de l\u2019époque du roi Arthur.Les billets pour la randonnée, organisée dans le cadre des Folies d'hiver, sont en vente au coût de 5 S à la boutique Le Maître du jeu, 19 Principale à Granby.Des artistes aux Folies d'hiver GRANBY \u2014 Les Folies d\u2019hiver, ce sont bien sûr des activités sportives de toutes sortes.mais aussi un menu culturel diversifié! Ainsi, cet après-midi à 13h30, Jocelyn Coutu et Dany Ménard, deux ex-gagnants de Cégeps en Spectacle, présenteront des numéros de danse sur la scène extérieure (près du lac Boivin).À 15h30, un quatuor vocal formé de Jonathan Guay, Valérie Bisson, Philippe Cour-noyer et Benoit Chabot se produira sous le grand chapiteau.Entre 17h et minuit (ouf.quel marathon!), on retrouvera le chansonnier Frédéric Bisson au chalet des patineurs.À signaler également au programme de demain: un spectacle sur.glace, à 13h, du jongleur Éric Labellc, qu\u2019on retrouvera également à 14h30 dans un show à l\u2019extérieur et à 16h sous le grand chapiteau.Éric Dumoulin sera sur place pendant tout le week-end pour faire de l\u2019animation continuelle. * > .v ' \u2022 ^ » «Je pense avoir passe ie test» Yves Jacques Michel Dolbec PARIS Presse canadienne Yves Jacques, qui joue actuellement dans une pièce d'Oscar Wilde au Théâtre national de Chaillot, Hotte sur un nuage.Le jeu du comédien québécois a été remarqué par la critique, qui l'a trouvé «cocasse» et «inénarrable».Cela lui fait croire qu'il a maintenant, trois ans après son arrivée en France, «le pied à l'étrier».«En France, il faut ù tout prix faire ses preuves sur scène, expli-que-t-il.C\u2019est là qu\u2019on montre qu'on est vraiment un comédien.Je me sens comme si j'avais réussi une audition absolument vitale pour moi.Je pense avoir passé le test.» Yves Jacques côtoie Samuel I^ibarthe et l'anglais Rupert Everett dans «L'importance d'être constant», une des plus célèbres pièces de Wilde mise en scène ici par Jérôme Savary (I.a légende de Johnny).Sous la direction de ce dernier, eet impitoyable portrait de l\u2019aristocratie anglaise peint par Wilde en 1895 est devenu un honnête «boulevard» à la française, pas toujours très Fin.Savary a forcé le trait, caricaturant les personnages, leur faisant jouer «des personnages-types au lieu de les fondre dans la feinte perversité qui sied à la pièce», comme l\u2019a déploré le Monde.Mais si le quotidien de l'après-midi a jugé que la pièce était un spectacle «trop gentil» qui «appelle l'oubli» et Savary un «entraîneur fatigué», l'ensemble de la critique l\u2019a adorée.Le public, selon la formule consacrée, est d\u2019ailleurs au rendez-vous: à l'affiche jusqu\u2019au 2 mars, «L\u2019importance d'être constant», portée par l\u2019engouement dont jouit Oscar Wilde 100 ans après sa condamnation aux travaux forcés pour délit d'homosexualité, connaît un gros succès.Yves Jacques n\u2019est pas la vedette du spectacle dans lequel il tient, plutôt brillamment d'ailleurs, un bon second rôle.Au premier acte, il incarne Lane, le vieux domestique stylé du dandy Algernon Moncrieff (Everett).Il revient ensuite dans la peau du chanoine Chasuble, un personnage délicieux qu'il «compose» davantage.Jouer les domestiques et les curés est cependant une tâche facile pour un comédien aussi expérimenté et capable de plus de profondeur.Yves Jacques ne donne pas à Chaillot sa pleine mesure mais il fait la démonstration de sa technique théâtrale tout en prouvant qu\u2019il peut affronter sans rougir la scène parisienne.Son travail a d'ailleurs été remarqué, par le Canard enchaîné et l\u2019Express notamment.Samedi, 10 février Célébrez la Saint-Valentin amoureusement et, .noblement ! Pour y retrouver 1 ambiance d un tête-à-tête romantique tout en vous laissant entraîner dans I atmosphère digne de ces grandes soirées dansantes avec orchestre au Grand Salon du Château Pour amoureux seulement ! 125$ pour 2 personnes Taxes et service inclus Tenue de ville obligatoire JÜiâteau, Bromom Informez-vous sur notre Forfait Saint-Valentin Le forfait pour cet anniversaire exceptionnel pour deux personnes, comprencl I hébergement, le banquet du soir et le petit déjeuner pour seulement 114,50 $ par personne.Réservez cette soirée romantique du 10 février au 534-3433 ou sans frais au 1 800 304-3433 -Buffet- gastronomique jm Brunch et buffet (le soir) Ijfss \t; i Auberge jA des Jÿ Carrefours\till^loceJJ.-Bertrond Cowansville 263-7331 1113066 \t\t Spécial pour la St-Valentin Bisque de homard Prosciutto et melon *** Brochette de crevettes et pétoncles servie sur riz pilaf et sauce pernod, légumes assortis Ragoût de sanglier de Brigham avec spatzle et légumes assortis, tomate farcie avec Antilles ?Mousse de lime fraîche Thé ou café 1995 $ 4 MAPLE, SUTTON (514) 538-4355 Veney célébnen- la êautt Valesiiut en tête à tête ItouA.if, déifuAteAej de inccutentl ptali aoec amon t Choix : riz au Steak maître d'hôtel Surlonge S oz ifatnjtAûAt La Çtrrt Entrées Potage ou jus; ou asperges gratinées; ou pâté de campagne; ou bâtonnets de mozzarella.Mets principaux Brochette de poulet\t14,75 $ Escalope de veau du Chef servie avec salade César 14,95 * Emincé de poulet aia champignons servi avec salade César\t14,95 $ Steak pétillant servi avec entrée de salade 15,95 $ Terre et mer Filet mignon et crevettes sty le scampies serv is avec salade César 16,95* Dessert Suggestion du serveur ou pommes de terre (frites, pilées, four) Rôti de boeuf au jus Pour 2 * de plus, soupe, jello, breuvage inclus Taxes et service en sus 348.Principale, Granby 378-2874 I* v * ».\tW *\tJM LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 Dictée des Amériques GRANBY \u2014 La demi-finale de la Dictée des Amériques réunira 97 amateurs d'orthographe et de grammaire le 10 lévrier, à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Cette épreuve constitue la dernière étape avant la finale inter-nationale du 30 mars, à l'Assemblée nationale, qui mettra en vedelte le parolier Luc Plamon-don et sa dictée.Y seront réunis les champions d'orthographe d'une dizaine de pays d'Afrique, d'Europe et d\u2019Amérique.Ra-dio-Ouébee et TFO diffuseront cette grande finale a IKh.alors que TV5 en assurera la retransmission à l'échelle mondiale.Rappelons que près de 6000 Québécois ont pris part en novembre dernier au test de qualification publié dans des télé-ho-raires, un record de participation pour Radio-Québec, maître d'oeuvre de l'événement au Québec.De ce nombre.789 concurrents juniors et 3208 seniors, dont ceux qui seront réunis à Granby, ont obtenu la note de passage pour accéder à la demi-finale.James Bond contre la bombe Les membres du Congrès américain qui protestent contre la visite du président français Jacques Chirac à Washington ont trouvé un allié chez.James Bond.Le comédien Pierce Brosnan.qui personnifie Bond, est arrivé dans la capitale américaine le même jour que M.Chirac, et a demandé que le président français et le président Bill Clinton promettent de ne plus tester ou produire d'autre armes nucléaires.Selon Brosnan, l'interdiction de ces armes rendra la planète plus sûre pour ses enfants et ses petits-enfants.Les armes nucléaires n\u2019ont selon lui «absolument aucune utilité».* Michel Barrette au Palace GRANBY \u2014 Michel Barrette a donné son bleu à Roland HüHa! Tremblay et promène maintenant son premier one man show en tant que.Michel Barrette, qui sera présenté ce soir à 20h au théâtre Palace.Au menu: les «chars» bien sûr \u2014 on connaît la passion de l'humoriste pour le sujet! \u2014.un voyage à Old Orchard en famille, sa vie sexuelle, etc.La critique a été unanime à louer les talents de conteur de ce Bleuet du lac Saint-Jean, qui possède également l'art de bien s'entourer.Louise Richer signe la direction artistique du spectacle, et toute une équipe de scripteurs ont assisté M.Barrette aux textes.Parmi ceux-ci: l\u2019ex-Groupe Sanguin Dominique Lévesque, l'humoriste Pierre Légaré et même.notre Janette Bertrand nationale! ^ \"V, w Ces enfants qui colorent nos vies GRANBY \u2014 Les amoureux de la nature et de l'art naïf sont invités à découvrir l\u2019exposition Ces enfants qui colorent nos vies, de la Wa-terloise Danielle Corriveau Verhoef, qui prend l\u2019affiche jusqu'au 29 février à la Caisse populaire de Granby dans le cadre d'Expo-Art.Peintre autodidacte attirée par les enfants, l'eau, les fleurs et l'art animalier, Vénielle de son nom d'artiste fait partie depuis 1993 des Peintres Unis de Waterloo.En 1995, à l\u2019occasion des Jeux du Québec à Granby, elle produisait plusieurs toiles représentant les différents sports en compétition; elle a aussi reçu, la même année, une mention d'excellence dans la catégorie «artiste-peintre professionnel» lors du Symposium de peinture du Jardin Marisol.Le vernissage des oeuvres de Vénielle se tiendra ce lundi 5 février à 20h à la caisse pop sous la présidence d'honneur de Barbara Verhoef Leoux.vice-présidente chez Audiotec.Gouvernement du Québec Ministère de la Justice AVIS PROPOSITION DE RECOMPENSE, DÉCORATION OU DISTINCTION POUR ACTE DE CIVISME Le gouvernement du Québec peut décider de rendre hommage a ceux et celles qui accomplissent des actes de civisme en accordant des récompenses, decorations et distinctions en vertu de la Loi visant à favoriser le civisme (L.R.Q., c.C-20).Tout citoyen qui considère qu'une personne a accompli un acte de civisme entre le l*\" janvier 1995 et le 31 décembre 1995.dans des circonstances périlleuses (celles ou une personne a mis sa vie en danger) ou difficiles (celles ou une personne a accompli un acte de courage ou de dévouement exceptionnel sans nécessairement mettre sa vie en péril), peut proposer au Comité sur le civisme qu'une récompense, une décoration ou une distinction lui soit décernée.La proposition doit contenir -\tle nom et l'adresse de la personne proposée (son numéro de téléphone); -\tla date, l'heure, l'endroit, la description de l'acte de civisme et, s\u2019il y a lieu, le nom des personnes en cause: -\tle nom et l'adresse des témoins: -\tdans les cas ou la personne qui a accompli l'acte de civisme est décédée, le nom et l\u2019adresse de son conjoint ou.en l'absence de ce dernier, du plus proche parent, ou si elle n en avait pas du plus proche ami; -\tle nom et l adresse de la personne qui présente la demande (une personne ne peut se proposer elle-même).Pour que la personne soit admissible cette année, cette proposition doit être acheminée, au plus tard le Ie\u2019 avril 1996 à l'adresse suivante : Secrétaire du Comité sur le civisme 1200.Rte de l'Église.6f étage Sainte-Foy (Québec) G1V 4M1 Les dépliants \"Hommage au civisme» sont disponibles dans les Palais de justice et les bureaux de Communication-Québec 600318 IT VACANC Afi fiCHCVÙ Émoi dans les bidonvilles RIO DE JANEIRO (Reuter) \u2014 Les projets de Michael Jackson, qui veut tourner un clip dans les bidonvilles de Rio de Janeiro, ont mis en émoi les autorités locales qui craignent que l'image de marque de la ville n\u2019en souffre.«Juste au moment où nous tentons de remodeler la ville, où nous posons notre candidature aux Jeux Olympiques de 2004.une vidéo comme celle ci pourrait avoir un effet ravageur», a déclaré au Jornal do Brasil le secrétaire au Tourisme de l'État de Rio de Janeiro, Ronaldo Cezar Coelho.Selon un porte-parole de la filiale brésilienne de la firme Sony, le tournage aurait lieu dans l\u2019une des deux principales «favel- las» de Marta.IA MAISON JCAN lAPOINTf Pour tout problème de drogue et tf alcool {Stym-ien i-m-$67-*s*3 Rio, Rocinha ou Dona Migration MONTRÉAL (PC) \u2014 Le Biodôme de Montréal présente, jusqu'au 17 mars 1996, une exposition intitulée Migration, composée d\u2019oeuvres de l'artiste Michel Pimparé.Les oeuvres sont caractérisées par une imagerie faite de symboles associés à la nature.Une moitié d\u2019entre elles ont été créées spécialement pour le Biodôme et sont exposées pour la première fois.Led Zeppelin vend Led Zeppelin est devenu le plus gros vendeur de tous les temps chez les groupes rocks.L'Association américaine de l'industrie du disque signalait que Lcd Zeppelin IV s'est vendu à 16 millions d\u2019exemplaires.L'album a été le plus gros vendeur «certifié» de l'histoire de l\u2019association.Québec 0 btrxjuebec RESULTATS NUMEROS Tirage du 96-02-02\t\tTirage du 96-01-27 au 96-02-02\t LOTS 50 000$\t\t3\t4 5 000$\tSAMEDI\t836\t4898 250$\tDIMANCHE\t518\t8066 25$\tLUNDI\t845\t3039 5$\tMARDI\t754\t5549 1 000$\tMERCREDI\t747\t8833 100$\tJEUDI\t858\t8264 10$\tVENDREDI\t384\t1743 Tirage du 96-02-02 1\t7\t9\t12\t19 22\t30\t37\t39\t40 47\t48\t51\t57\t59 60\t62\t64\t66\t70 Tirage du 96-02-02 NUMEROS 262813 62813 2813 813 13 LOTS 250 000 $ 2 500$ 250$ 25$ 10$ SUPER £1.Tirage du 96-02-02 8_ 9 19 20 Numéro complémtntaire 36 43 21 EStra L*i SUPER 7 NUMÉRO 371444 Tirage du 96-02-02 LOT 100 000$ TVA, le réseau des tirages a a Les modalités cfencaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispanté entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.COMBINEZ et le et vous rejoindrez plus de 100 000 personnes 375-8888 avant 16 heures le jeudi J\tL12025J wst*ibuteu* 'Li3j«Rj£ \\ PHOTO MINUTCS ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ SAISON HIVER - PRINTEMPS Tous les billets de ces spectacles sont en vente JUDI whards ~rier à 20 marc ,er à 20 h ALAIN morisod AimmsoD Cî SWEEr mtrptopit PEOPLE cVo^ 135 Principale Granby Guichets du PALACE (Achats téléphoniques et au comptoir) Du lundi au vendredi de 17 h à 21 h Les guichets ouvrent à 13 h 30 les jours de spectacles GÉNÉRALITÉS Des frais supplémentaires de 1 s par billet pour les achats téléphoniques.L'horaire des spectacles peut varier sans avis, Sauf indication contraire, tous les spectacles débutent à 20 h Pour achat de billets ou pour information supplémentaire RÉGION DE GRANBY 375-2262 EXTÉRIEUR 1-800-387-2262 GUICHETS EXTÉRIEURS (Achats au comptoir seulement) BIJOUTERIE DISTRIBUTEUR DE L'EST 154-1, rue Principale, Granby LA LIBRAIRIE DES GALERIES aux Galçries de Granby 40.rue Évangéline, Granby PHOTO MINUTES aux Galeries de Granby 40, rue Évangéline, Granby Aux heures régulières des commerces Nos points de vente exténeurs sont informatisés, vous avez donc le même choix de billets qu au Palace MARIO PELCHAT .l5rnaïsa > du21 janv.au 19fév.Vous serez d'humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera un peu décevant.Sur le plan amical, ne perdez pas votre temps en discussions oiseuses et stériles.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Ne faites pas le jeu des autres.La musique adoucit les moeurs.On a pensé à vous.Vous n'attendez pas inutilement.Il faut vous frayer un nouveau chemin.Vous avez un geste délicat.Vous vous émerveillez avec raison.MOTiSiCROISES or «t LE MOT CLÉ: VIN NO 2053 abus\tcépage\tgouleyant\tpinard acide\tChabrol\tgoût\tpiqué arôme\tchardonnay\tgris\tpommard asti\tchianti\t\tporto aviné\tcorsé couper\tivre\traisin bardolino\tcuvée\tkil kir\trasade boire\t\t\trioja boisson\tdôle\t\trobe bon\tdry\tmadère médoc\trond bouquet canon\técluse\t\trouge soif capiteux\tfoxé\tnoir\tsoyer Solution du problème précédent: tavel\tHORIZONTALEMENT 1 - Baladin.velte\t2 - Loi du silence - Reprise, verre\tdans un combat de boxe.vigne\t3 - Article - Risqués - C\u2019est un vinage\tcri.vinasse\t4 - Farfadet - Mourra.vintage\t5 - De plus - Baguette sur volnay\tlaquelle on enfile par la tête les harengs à fumer.xérès\t6- Métal alcalin - C\u2019était un metteur en scène de théâtre suisse.7\t- Iridium - Donax.8\t- Souliers - Que l\u2019on apporte e\ten naissant.A\tR\tO\tM\tE\tL\tE\tV\tT\t1\tS\tE\tR\tE\tX Y\t1\tG\tD\t1\tS\tA\tE\tR\tE\tY\tO\tS\tX\tR A\tK\tR\tK\tU\tE\tU\tJ\tL\tB\tP\tA\t1\tO\tA N\tY\tN\tL\tE\tQ\tL\tN\tO\tO\tC\t1\tB\tF\tS N\tM\tC\tO\tU\tR\tT\tO\tD\t1\tR\tE\tQ\tN\tA O\tE\tA\tO\tB\tE\tR\tN\tD\tR\tR\tB\tO\tU\tD D\tT\tB\tD\tR\tA\tE\tE\tA\tE\tA\tS\tA\tN\tE R\tO\tU\tG\tE\tS\tR\tR\tV\tY\tS\tM\tO\tH\tX A\tA\tS\tO\tS\tR\tE\tD\tN\t1\tE\tR\tM\tU\tC H\tE\t1\tA\tG\tM\tE\tD\tO\tC\tN\tL\tE\tO\tE C\tR\tN\tS\tV\tS\tL\tB\tN\tL\tO\tT\tU\tG\tP U\t1\tE\t1\t1\tE\tD\tR\tA\tN\t1\tP\tA\tO\tA V\tO\tG\tR\tV\tN\tL\tS\tC\tP\tE\tN\tR\tG\tG E\tN\tG\tA\tV\tA\tT\tT\tA\tR\t1\tT\tO\tN\tE \t1\tT\tN\tA\t1\tH\tC\tE\tV\tO\tL\tN\tA\tY 9 - Mot latin - Petit château.0\t- Brûlé - Bouche - Pote.Il - Annulation.2 - Qui es* à lui - Jeton aux usages multiples dans l\u2019Antiquité.VERTICALEMENT 1\t- Demanderas avec déférence.2\t- Rassemblera en faisant du bruit - Ceinture.3\t- Alertes, vifs - Proportion de métal précieux contenu dans un alliage.4\t- Tour - Toc.5\t- Affl.de l\u2019Eure - Sporange des mousses.6\t- Ferme, en Provence - Per- sonne pour laquelle on a de l\u2019affection (f.) - Malmène NO 3124 7\t- Mèche de cheveux - Fakir.8\t- Fabrique d\u2019armes et de matériel militaire - Berger silicien aimé de Galatée.9- Drame nippon - Sinuosités, ondulations - Le coccyx en est un.10\t- Débarcadère - Hydrocar- bure saturé.11\t- Connecterai - Petite crêpe de riz fourrée roulée et frite.12- V.du Cameroun sur la Sanaga - Noisette.SOLUTION DU PROBLEME D-3123 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I \\M\\E 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 'rVJ ;upp^T^ carmen campagne dimanche ¥Ên 19 MA» 16 H ENTRÉE-10!.aison dé jà CLuIture de Waterl oo PROGRAMMATION ^ IVER-PRINTEMPS 96 LES GRANDS N O INA S LES BB Samedi H) février 20 h 30 235 Concert acoustique Venez entendre les succès «Tu ne sauras jamais» et «L'eternel est éphémère» du plus récent album 3 MARIE DENISE PELLETIER Vendredi 26 avril 20 h 30 235 Venez entendre les succès «Je me meurs de toi» et «Inventer la terre» de son plus récent album Entre la tête et le coeur SPECTACLES A DECOUVRIR 1 ?Wh.\\ LACS Vendredi 22 mars 20 h 30 15s En rappel à la demande générale.JEAN-GUY MOREAU Samedi 9 mars 20 h 30 205 Soyez complice des premiers essais d'un tout nouveau spectacle.Nouveaux textes, nouveaux personnages.FRANÇOIS MORENCY Vendredi 10 mai 20 h 30 205 Humoriste-animateur de l'émission télévisée «Le Café de l'humour» et des «Midis-Fous» de CK0I EM.L'EPREUVE DU MERVEILLEUX Vendredi 24 mai 20 h 30 , _ * 18s Piece produite par le Theatre du Sang Neuf.Une histoire touchante et drôle qui nous fait apprécier la vie et croire en l'humanité.5 comédiens sur scene.Texte de Michel Garneau.Costumes de François Barbeau.*.*.* KEVIN PARENT Vendredi 29 mars 20 h 30 Spectacle acoustique Venez entendre les succès «La jasette», «Boomerang» et «Seigneur» de son fout premier album Pigeon d'argile GEORGES HAMEL Vendredi 21 juin 20 h 30 235 Le gentleman du country.Gagnant de l'album country ADISQ 1991 : Le cowboy des temps modernes NATIONALE Samedi 8 juin 20 h 30 Spectacle des rfleilleurs numéros créés par les finissants.BILLETS EN VENTE : Maison de la Culture\t539-4764 Polysons Granby\t777-1549 Super Club Vidéotron Granby 777-3444 Restaurant Dragon Vert\t539-1211 441 de la Cour Waterloo 539-4764 PROCUREZ-VOUS DÈS MAINTENANT VOTRE PASSEPORT! Saison : Choisissez 5 spectacles parmi les 6 grands noms pour 85s ou Coup de coeur : Choisissez 2 spectacles parmi les 6 grands noms pour 40$ RÉSERVATIONS :\t______ limitées 539-4764 ' \t\t\t\t\t\t \tAUVi&TEC\t590, boul.Boivin, Granby Bell Mobilité\t378-3618 CENTRE CELLULAIRE PLUS\tTGIGC.! 378\u201c6757\t\tM\tMERCERIE LATE1S DRESSE DEPUIS 1950 erceric Latendresse, plus qu un nom./$ YVES LALLIER 378-8085 12 LOGIS tout brique bons revenus Possibilité d échangé pour cottage ou bungalow 309 00$ LUC NICHOLS 378-8085 Bungalow 5 c.c., bois franc moderne piscine h t secteur paisible tres bon prix MICHEL TURGEON 378-8085 SALLE DE RECEPTION pour 400 person nés avec équipements plus 5 locaux commerciaux Une vraie aubaine 110 000$\tROLLAND CODERRE 293-2310 FOYER pour personnes àgees avec grand terrain très bon achat ROLLAND CODERRE 293-2310 DUPLEX.GRANBY tout brique 85 000$ 5V et 6 zonage commercial «deal com me investissement ou pour commerce LUC NICHOLS 378-8085 BUNGALOW 'enove plancher bois franc Premier acheteur voici votre chance1 PIERRE BONNETTE MICHEL TUR GEON 378 8085 SITUE SUR LE 8e RANG OUEST St Joachim très grand terrain garage bord de eau prix demande 53.000$ YVES LOISELLE.378 8085 COTTAGE QUÉBÉCOIS TOUT BRIQUE AVEC GARAGE 8V?PCES, FOYER.PISCINE CREUSÉE, SUPERBE TERRAIN 99,000$.MANON SIMARD, 378-8085.BUNGALOW RENOVE, 3 C C .ARMOIRES CHÊNE.VUE SUR LE LAC DE ROXTON.LIBRE 1er JUILLET, 62,000 $.MANON SIMARD.378-8085 1^ ^ T BUNGALOW A PALIERS constr Supé neure situé dans canton de Granby idéal pour professionnel PIERRE BONNETTE MICHEL TURGEON 378-8085 GRANBY : 3 ogis 1x5\t2x3 -déai pour propriétaire occupant, bois franc près parc industrie1 Achat extra YVES LOISELLE 378-8085 FERMETTE 20 acres dans Granby mai son tout bnque 3 c c plus un bâtiment Prix réduit a 112 000$ CARMEN DUHAMEL.375-7652 CANTON GRANBY : bungalow tout bn que 3 c c sous sol fini avec combustion foyer piscine Prix demandé 89 500$ CÀRMEN DUHAMEL 375 7652 201 C407034 Le rire est la détente de ! esprit et seul un esprit détendu peut parvenir à accomplir quelque chose de bien La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 l.a Capitale Francine^I^égaré courtier inc.LKSàll Agent immobilier agréé Confiez-moi votre propriété, Pour le MAXIMUM D\u2019EFFICACITÉ ! j 378-8461 La Capitale ARMAND ALLAIRE SERVICE ET DÉVOUEMENT 378-8461 Résidentiel \u2022 Commercial Industriel La Capitale courtier immobilier agréé^ Huguette Brosseau Agent immobilier affilié 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé ALSACIENNE de 9 PIECES, 2 foyers 2 s bain vue sur goffsitueedans montagne de Bromont À prix tres com- CONSTR 89, 2 c.c , bols franc, armoires de chêne, pro pnete bien décoré et tres ensoleillee Faut vendre trans fed Super terrain de 42 500 pi ca arbres fruitiers fleurs vlvacet,\t________________________ 201 (4071 xw APPARTEMENTS VENDUS EN 1995 URGENT Besoin d\u2019immeubles à revenus Pour acheteurs serieux.RONNEV NACKIE 534-5266 Les Immeubles Granby Inc courtier Immobilier agréé 201 C410553 MON BUT: votre SATISFACTION! cflJs U ' llllllll lltlit'S CLAUDE BEAULAC ; CLAUDE ! BEAULAC?Du travail de professionel! vente de notre maison n'a pas été facile.Claude n'a pas ménagé ses efforts.Nous avons apprécié son tact et le soin qu'il prenait de nous tenir au courant des moindres développements.En href: du travail de professionnel!» Famille André et Micheline Fortier.NON, C'PAS CHER! ALPHONSE est grand en grand Piscine comb balayeuse cent etc seulement 72 000$ ON VEUT VENDRE! PAUL Propriété moderne, cuisine edairee const o*ec terrain 70 000 pc.picsme 127 500 TRIPLEX RENTABLE Près de tous les services donc loctle 'oue' En tes bonne condition 99 000$ LE SITE IDEAL GPANIY 12 logis près des Galeries, too|ours loues 49 2005 se paye tout seul 375 000$ c o u r U r r immobilier a«réé 375-4676 3 7 5\t0 6 6 1 201 PROPRIETES A VENDRE GRANBY CANTON REVENUS DU CACHET ET LA TRANQUILLITE.Cette residence rénovée est très chaleureuse et sa fenestration est magnifique Secteur de l'école St-André, avec transport scolaire Jolie maison avec fenêtres à battants Un excellent achat A GRANBY, ce charmant duplex 2x4 5 pces est bien aménagé, fonctionnel et très éclairé SON PRIX: très intéressant.PRES DE L\u2019ARENA, rue tranquille, ce bungalow de brique rénové de 4 chambres + 1 bureau ou 5 chambres vous comblera.UN OASIS DE PAIX, avec une vue à couper le souffle, une grande québécoise en pierre.Terrain de 2.7 acres.VIVEZ AVEC LA NATURE!__________ : DUPLEX: rénové pour plusieurs années, 1x5Vh et 1x4Vh pieces, logement libre à l'acheteur POUR LE PRIX D UN LOYER, soyez propriétaire.SECTEUR DU LAC BOIVIN, une maison prestigieuse de qualité supérieure Très éclairée et moderne.Situé près de tous les services, avec transport scolaire Joli bungalow très très abordable UNE VISITE! Charmante résidence, près de l école du Canton.Conçue pour toute une famille Son terrain et de dimension idéales Prix plus qu'abordable.-Tf- * ^ '< .I * 1 G VUE SUR LA MONTAGNE, vaste proprié té avec fenêtre serre dans s à manger, foyer au salon et à la chambre des maîtres, bain tourbillon, piscine, etc.GRANBY: SxS\u2019/s et 2x2\u2019/2, faciles à louer, immeuble tout brique, fenêtres aluminium.Bonne condition POUR 129,500$ seulement.Bâtisse commerciale de 7,582 pi.ca.locatif dont 3,432 sont loués.Très bien situé.PRIX EN BAS DE L EVALUATION MUNICIPALE CANTON maison rénovée + local commercial de 23x22, idéal pour votre commerce.SÇCTEUR TRES ACHALANDE TRÈS BEAU LOCAL COMMERCIAL centre ville, 1800 pi.ca., air climatisé central, belle fenestration, stationnement.378-4120 Pierre Bellefleur VEND ENCORE PELS «7 VENTES ° EN 1995 Ak RF/MBC TERRE DE 9 ACRES , maison d,e 9 pces, PRIX ENCORE RÉDUIT.professionnel inc.courtier immobilier agree 201C407043 \t\t\t om PROPRIÉTÉS £U 1 À VENDRE\tini PROPRIÉTÉS ZU 1 À VENDRE\tOm PROPRIÉTÉS ZU 1 A VENDRE\tQHI PROPRIÉTÉS Z U 1 À VENDRE AU 1176 DENISON EST: Sur grand terrain boisé, charmante maison au pied du Mont Shefford, sur terrain commercial, 5 minutes de Granby.Elle offre une grande cuisi-nette moderne et très fonctionnelle, grande s.bain avec douche en céramique, bain encastré, s.lavage, 2 grandes c.c.ainsi que 1 s.de séjour à l\u2019étage.Le s-sol est semi-fini avec combustion lente Garage isolé 16x30 avec toit-terrasse.89,500$.Inf.777-3215 A QUI LA CHANCE ! Bungalow brique et rénové, au 500 Rachel à Granby.Faites une offre ! 776-1779 ou 534-6767 A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Bungalow 3 c.c.2 s.bain, s-sol fini, beaucoup d'inclus, près des Galeries et écoles, au 117 Moreau.378-4880 (agents s'ab-stenir).A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE: cottage brique sur grand terrain, 3 c.c., cuisine armoires mélamine, décoration de goût, maison très chaleureuse, 72,500$ Pour rendez-vous: après 17 h 372-9314 ou laissez message sur répondeur.A 5 MINUTES DE LA VILLE: chaleureuse et pratique, 4 c.c., constr.1991, beaucoup d'inclus, secteur tranquille.Idéale pour pe-tite famille.378-8596 BROMONT montagne, joli cottage, terrain boisé, privé, près des pentes, aspirateur central.Par le propriétaire, 109,000$.514-641-3202 BUNGALOW EN BRIQUE.26x44 près école primaire du Canton, 4 c.c.s-sol semi-fini.Au prix de l\u2019évaluation.Au 43 Argenteuil.Inf.378-1987 CAMPAGNE Ste-Angèle-de-Monnoir, bungalow 89, 40x36, 3 c.c., remise, terrain 29,600 pi.ca., partie boisée, 25 minutes du pont Champlain, 83,000$, 514-460-4596 CANTON, 563 MONTY, 3 c.c.2 s bain, s-sol fini avec foyer et s.lavage.Grand garage 20x30 pour atelier, avec grand spa, four et Jenn-Air inclus + autres extra.378-3739 GRANBY, BUNGALOW tout brique.3 c.c s-sol fini, remise 10'x18', piscine H-terre.Après 17h 372-3945 ou 776-9775__________ AAA- ATTENTION! PAR LE PROPRIETAIRE PRÈS DE TOUT, 439 BOURGET O Granby Bungalow avec garage double et chauffé, tout brique, piscine creusée et chauffée, 3 c.c., 3 s.b., bois franc, 2 thermopompes, chambre froide, g-r cèdre, s.lavage, table billard, atelier et beaucoup d'inclus.Si vous êtes sérieux! Votre prix sera le mien.Info : 378-6833 AAA - LA PAIX DE LA CAMPAGNE, près des commodités de la ville, à 5 min.des parcs ind.de Granby et Bromont.BVi, armoires chêne, pl.bois franc, foyer au salon, très ensoleillé, terrain 58,000 pi.ca., beaucoup d\u2019inclus Prendrait échange.79,000$.Info : 534-0747__________________ ABORDABLE ET IRANQUILLE 97 rue Vittie à Granby Par le proprio.Joli cottage tout rénové, 2e étage à aire ouverte offrant d'immenses possibilités d\u2019aménagement.Petite chambre au 1er.Grande salle de bain.Planchers bois franc.Cachet particulier.Offrez-vous une visite.Demandez Francine au 379-5808 ou (en soirée) 375-6850.AGENTS S ABSTENIR COTTAGE à vendre, Canton de Granby, 4 c.c., pl.bois franc, piscine de 27 pi., terrain paysager, garage, beaucoup d'inclus, comb, lente au s.sol.A voir! Au prix de l\u2019évaluation municipale.372-6319 ANGE-GARDIEN par le propriétaire, maison ancestrale entièrement rénovée, sur terrain 53,000 p.c\u201e bois franc, ardoise, boiserie, 2 salles de bains, intérieur chaleureux et très particulier, garage isolé 24x55.A visiter, 293-5581\t___________________ Le Permanent ^ lI Çfl ^Estrie! Pierre Bonnette Rolland Coderre Carmen Duhamel Marco Fontaine Yves Lallier Yves Loiselle Luc Nichols Manon Simard Michel Turgeon 378-8085 Le Permanent Est rie courtier immobtlier agrée 201C410590 ' HE MAX proMss-onnai \u2022oc Court!®» \u2022mmotxii®' agréé ** AVIS **\t' ** AUX 1er ACHETEURS ** QUI, C'EST POSSIBLE ! sans ç-.casT Vous avez un emploi ?PROFITEZ DU R.A.P.POUR TRANSIGER SANS VOUS TRACASSER ! Rap.»ter sans co 378-4120 RL MAX profesftomei inc courtier immobHter agréé *mmB Acheter sanS comptant jusqu\u2019au 28 février 19% Services garantis par écrit.\u2022\tAnnonces journaux \u2022\tCâble 9 \u2022 Revue Re/Max \u2022\tPhoto kiosque Galenes ' \u2022 Photo Kiosque Plaza \u2022\tRéseau Re Max \u2022 Votre maison MLS \u2022\tVotre maison informatisée \u2022 Visite libre (à votre demande)\tco I Un suivi constant § Estimation gratuite -Conseils gratuits § ^ .-TôüviÂüsM^1 (Régime d'accès à la propriété) I t Consultation Hé Appelez \\ gratuite mon père vous \"TX™7378-4120 378-9940 Service 7 jours YVES RAQUETTE en | co LA VOIX DE L'EST - samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 _ nedi 3 février 199b La Capitale COURTIER iUMOBiÜER AGRÉÉ Q& lève.*no*i °\tà ma*\t\u2022 Meilleur bureau au Québec Plus gros volume de ventes au Québec sur 19 bureaux corporatifs et franchisés de La Capitale en 1995 Plus grosse moyenne de ventes par agent sur 718 au Québec et au Nouveau-Brunswick.LA PREUVE : LA CAPITALE VENDU! Robert Poulin Directeur SEULS LES AGENTS DE LA CAPITALE VOUS OFFRENT ^ Informez-vous de la nouvelle promotion du 5e anniversaire qui débutera le 15 février prochain.378-8461 201C40704I 201 PROPRIETES À VENDRE DIRECT DU PROPRIETAIRE Maison renovee, 11 pieces, avec 10 acres zones blanc et 45 acres zones vert, sur piste cyclable, 5 minutes de Granby.Inf.378-6825 ou 378-0611 DOMAINE A VENDRE, entre Waterloo et Bromont, belle propriété avec piscine int., garage double, très beau site, endroit paisible, 101 acres de terrain, beaucoup de possibilités, prix a discuter.A qui la chance ! 539-3815 DUPLEX LUXUEUX.entre le lac Boivm et parc Terry Fox, au 393 Dozois.Foyer, bois franc, bain tourbillon, douche en coin, aspirateur central Prix 150,000$ Agents s'abstenir.Inf 372-3008 rr If) LISE GIARD 378-4120 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agréé 441 GERARD CHOQUETTE: excellent prix.Ne manquez pas l'occasion.64,000 $ NEGOCIABLE! Maison modulaire sur son terrain, avec grand garage CONDO: 45,000 $, beau SVh, très édai re site paisible 201 PROPRIETES À VENDRE Om PROPRIETES ZU I À VENDRE COTTAGE 1986, avec grandes pièces ensoleillées, 3 c.c.garage double, piscine, armoires et planchers chêne Terrain 34,500 p.c.Dans beau sec-teur du Canton, 3 min.Galeries.375-3034 CANTON DE GRANBY MAISON avec garage, 1988, 2 c.c\u201e s-sol semi-fini, remise, entrée pavée, 89,000$.777-0998 GRANBY: Bungalow 3 c.c., planchers bois franc et céramique, terrain 33,000 pi.ca., constr.95, crédit de taxe transférable.375-3197 GRANBY: retirée de la ville, rue Robitaille, rénovée, s-sol semi-fini, vue sur les monts Shefford et Bromont, terrain 30,000 pi.ca., balcon 3 côtés avec piscine h-t attenante, abri d'auto.79,500$ Eval.mun.77,500$ Inf.776-2645 ou 777-7508 L\u2019ESTRIADE 70500$ Clé en main\u201d f\t(Revêtement de vmyle) Modèle \u201cAZURITE Comptant requis 3 625 $ Financement sur place | Plusieurs modèles disponibles\"] Indus: \u2022 Aqueduc approuvé S C H L.\u2022\tTaxes de bienvenue T P S et T V.Q \u2022\tTerrain 16,000 pieds carrés \u2022\tToutes les infrastructures \u2022\tHonoraires du notaire \u2022\tCertificat de localisation PLUS DE 90 MAISONS VENDUES EN 4 ANS ïf Sr INFORMATIONS : 777-8888 ou 372-1499\t201-CJ10419 fm MARTIAL H ROBERT AUSSI, J VEND! 378-84611 La Capitale courtier immobilier agréé RUE MONTCALM.ST-PAUL, terrain, très belle vue, égouts de la ville.Prix réduit.34 ROBERT.LAC BROME, cottage, bord de I eau, peinture refaite au complet.au prix de l'évaluation, C est à voir.À échanger pour propriété à Granby.2 salons, 2 salles de bain.3 c.c.garage, remise.1290 Brodeur ST-PAUL, très grand cottage, 4 c.c., 2+1 s.bain., fini 3 étages.garage, 75 000 pi de terrain.Très belle maison.Faut voir.CHEMIN DES TROIS LACS, terrain de 43 340 pi, pour seulement 6 000 $ négociable, terrain boisé, petit cours d'eau.Zoné blanc.BROMONT, condo 4'/?tout meublé, vue sur les pentes de ski, très bon prix.Une visite vous convaincra.BELLE VUE.TRÈS BEAU COMMERCE, maison 2 logis rénovée avec goût, + 3 bâtisses commerciales, BON CHIFFRE D\u2019AFFAIRES, beaucoup de potentiel.Très négociable.AU 123 GRANDE BARBUE, ST-CÉ-SAIRE, grand cottage ^0V^ pces, planchers bois franc et une partie plancher rustique, foyer, poêle a bois, garage 90x30 isolé, grand terrain de 60 000 pi.ca.avec plantation.C'est à voir + 1 loyer de 4V?pces, qui rapporte 295$/mois.AU 118 CHEMIN LANGEVIN à ST-ALPHONSE, 8 acres, bungalow, sous-sol fini, bâtisse de 200x28 tout équipée avec génératrice, fosse, entrée électr.400 ampères (bâtisse), 200 (maison).Très bel emplacement pour élevage autruches, faisants, etc.V COMMERCE PORTES ET FENÊTRES, très bien situé, bon chiffre d affaires, 5 100 pi.de plancher, très grand cottage, appelez A-l pour plus d'information.RANG ST-GEORGES, ANGE-GARDIEN, cottage en pierre des champs, 4 c.c., grand terrain, grand garage, beaucoup de rénovations faites en 1994, thermopompe, combustion lente.ST-CÉSAIRE, emplacement commercial de bureau, à louer, très bien équipé, chauffage et électricité fournis, 420 pi de plancher, très bien situé, sur la 112, AU 100 JACQUEMET, COWANSVILLE, 15 logements meublés, tous loués, très rentable, revenus de 40 620$/an.Très bon achat, c est à voir.AU 1174 RANG ELMIRE, ST-PAUL, très grand cottage en pierre des champs, sous-sol fini, garage à même la maison et un grand garage 24x36, piscine intérieure, aubaine.ST-ANNE-DE-LA-ROCHELLE, 73 acres, petit chalet, cours d eau, possibilité de faire un lac, très belle vue.bien situé, à côté d'un autre grand lac.AU 131 GRANDEJBA1BUE, bunga low 3 c.c piaj DUPLEX EN BRIQUE, rénové en 91.zonage commercial, terrain 60x90 On demande 83 900$.FAUT VOIR ET COMPARER.Maison impecca ble.garage double, terrain privé, pour seulement 79 900 $.«&\u2022 t* K» \u2014«¦«MS*?*à£mâ?n \t À 2 MIN.DE BROMONT, propriété impeccable, planchers merisier, arm.chene.sous-sol fini, taxes 997 $ / an Financement très avantageux.GRANBY, 12 logis, aucun demi sous-sol.vue sur la ville, tout brique bons locataires.ACHETEUR DE Ire MAISON, rue Savage 3 C.C., combustion lente, grand patio 23x16 sur 3 paliers.Toit 1995.prix en bas de l'évaluation.URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS 65 000 $ A 85 000 $ POUR ACHETEURS SÉRIEUX À DEUX PAS DE L\u2019ÉCOLE ST-BERNARD, plan chers bois franc, 3 c.c , bien rénové, seulement 79 900$.4 UflJ REPRISE DE FINANCE, peinture récente, beaux planchers bois franc, foyer, très ensoleillé.FAUT VOIR, 380 Papineau, près école St André.4 c.c.2 salles de bain, planchers bols franc, financement avantageux.SUPERBE COTTAGE entièrement rénové en 1990.3 c.c., 2 s bain complètes, terrain 51x117.Absolument impeccable.¦,,,-1.¦ ¦ ¦ \" .¦ ¦ IIHW y iff WATERLOO, aubaine 62 500 $, |Oli.3 C c.salon bois franc, combustion lente, grand patio Terrain fleuri.REPRISE DE BANQUE, 65 des Grives, 4 c.c., foyer, piscine creusée, taxes minimes Une aubaine.SPÉCIALEMENT POUR VOUS, joli condo, 2 C.C., bois franc, tourbillon, près du lac Aubaine 69 900$.> « VENEZ VOIR CE MAGNIFIQUE JUMELÉ, de 4 c c., foyer au salon, 2 s bam, 1 s d'eau, superbe véranda, piscine et garage Un bijou.£\t1 t PRÈS DE L'ARÉNA, jumelé 1987.3 c.c., piscine sur grand terrain de 30x143, taxes seulement 1 516 $ On demande 72 500 $.\t\t H Iffli WATERLOO, 4 logis brique, tous loués, secteur tranquille, rapporte 12 120$ annuellement pour À 2 PAS DE L\u2019ÉCOLE ET DE L'ÉGUSE, cotta ge 7 pces, entièrement rénové, bois franc par ELLE EST FANTASTIQUE, elle a tout ce que vqus désire^ et en plus elle est située dans un SPLENDIDE PETIT BUNGALOW, moderne.constr.1.991, 3 ç q,.terrain 82x197, idéal pour «\u2022¦>¦\u2022 I JU ' mBÊÊÊKÊKÊ SUPERBE RÉSIDENCE 4 NIVEAUX, secteur presti greux.3 ex., bots franc syst alarme, armoires strati- CJl Ut LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 201 PROPH-t\u2019-i À VENDRE GRANDV.bung très propre avec garage Offrez-vous une visite Groupe Sutton ctr, Gilles Marcil ctr, (514) 497-0822 GRANBY: Fermette de 21 acres avec bâtiment, maison tout brique de 5'/?pces, prix demande 110.000$ GRANBY: Face aux écoles, près des Galeries, grande propriété tout brique, planchers bols franc, 5'/; pces, très propre.GRANBY: Duplex zone commercial, IxâVr, 1x5V?pces, tout brique, 2 entrées asphaltées.Prix demande 89.500$ CANTON: Bung, brique de S'/i pces, sous-sol fini, piscine, beau grand terrain boisé.Prix demandé 89.500$ CANTON: Maison modulaire de 14x68, tout rénovée, toit cathédrale, 2 patios, poêle à bois neuf, électricité + chauffage 583$.Prix demandé 39,000$ GRANBY: Relogement, Ville à la campagne.Bung, tout brique avec 4 c.c., 2 s.b.piscine, garage, superbe lac artificiel en façade.Prix demandé 98,500$ GRANBY: Vous avez besoin d'un local, très bien situé, local de 1,800 pi.ca.Prix demandé: 1,800$ par mois tout inclus.GRANBY: Vente rapide, centre-ville, 5 logis tout brique et tous loues avec 9,000 pi.de terrain.Evaluation municipale 182,500$ Prix demandé: 125,000 Faites vite GRANBY: Terrain de 68,000 pi.ca.boise avec petit chalet Prix demande 19,500$ GRANBY: A déménager maison mobile de 12x30 1993, impeccable Prix demandé 15,000$ Carmen Duhamel 375-7652 Le Permanent Estrie Inc.378-8085 Courtier immobilier agréé GRAND BUNGALOW 8% pces, 4 c.c., complètement rénové, pl.bois franc au salon et s.a dîner, cuisinette avec plancher de tuiles, arm.en chêne avec îlot, sur grand terrain avec piscine ht.Pourrait prendre votre logis.Inf: 378-2327.Cause de vente : maladie.LAC-BROME 1% étage, 11 pces, 2 s.de bain, piscine ht, terrain 75x150, valeur 104,000$ pour 88,000$ Real Therrien, 514-443-3011 ou 1-800-465-7733 A, vendre ?Vous voulez APPELEZ GABRIELLE TRUDEAU ; d 'expérience 201C-410552 3 c.c., bois franc, s-sol fini, poêle comb lente, abri d auto double, grande remise.Terrain 21 500 pi.ca.paysager Informations 375-9569 (A 500 mètres de la ville) 201 PR0PR:f !ES À VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE MAISON SEMI DETACHE a vendre.Canton de Sutton, belle vue sur la montagne, grand terrain, 3 c.c., cuisine tout en pin, 59 500$ Inf (514)538-2594 PAR LE PROPRIETAIRE jolie maison a 2 paliers, 2 c.c + 1 au s.sol.Balayeuse cent., comb, lente, Venmar Inf.375-7790 PAR LE PROPRIETAIRE à Roxton Pond, maison au bord de l'eau, 5% pces + 1 pce finie au s sol.Inf 372-5351 ou 378-4705.professionnel me courtier immobilier agree LYNE MONCEAU Pour toutes vos transactions! immobilières 378-4120 372-1722, *^4 PROPRIETE UNIFAMILIALE A VENDRE ST-PIE, maison neuve avec 3 c.c.spa, foyer, etc.UNE AUTRE 5 c.c.sous-sol fini, idéale pour commerce à la maison.Votre choix a 87,000$; UNE AUTRE, cottage avec cachet ancestral, beaucoup de boiseries, piscine creusée Faut vendre Inf Isabelle ou Normand de Viatel, c i.a.au 514-771-7777________________________________ NOUVEAU, PAR PROPRIO secteur Haute Ville, 4 c.c., 2 s.de bain, salle de séjour, sous-sol semi-fini, patio 16x16, piscine 24 pi.hors-terre, 2 remises, terrain bien amé-nagé, près lac Boivm Faut voir.378-3042 PAR LE PROPRIETAIRE, Bricjham, constr.90, belles pièces ensoleillées, pl.bois franc, grande cuisine en érable.3 c.c., 2 s.b., s.s.fini, grand patio, piscine.Offrez-vous une visite! 263-2029 PAR LE PROPRIETAIRE Terrasse Bellevue, style exclusif! Tranquillité, construction 86, en pierre taillée Belles grandes pièces ensoleillées, 3 c.c.2 s.bain, planchers bois franc, boiseries en pin, toit cathédrale, s-sol fini, thermo-pompe, patio 15x15, sur terrain boisé 50,000 pi.ca.Au 1439 Des Goélands.Canton Granby, 372-5999 S A compter de : A Q C$\t\u2022Capital \u2022 Intérêts ^ W par mois\t# _ Modèle Sauvignon Modèle illustré : \u201cLe Beaujolais H\u201d \u2022\tPlusieurs modèles disponibles \u2022 Accès au lac \u2022\t1,2 ou 3 chambres \u2022\tBrique - vinyle \u2022\tSous-sol fini ou non \u2022\tProjet \u201cClé en main\u201d \u2022\tGarantie APCHQ ou ACQ \u2022\tPlage privée \u2022\tPiscine privée \u2022\tV2 km de l\u2019Estriade \u2022\t1 km de l\u2019autoroute » Ski, golf, sports nautiques AUCUN COMPTANT REQUIS Renseignez-vous au sujet du R.A.P.\u2022 Nous avons aussi de magnifiques terrains à vendre spISIÎ- CHAMBOURG-SUR-IE-IAC (Sortie 88 - Autoroute 10) pout W*e éserra»0\"' 4e\\ocoB*>«on OUVERT TOUS LES JOURS DE 10 H À 20 H \\\t539-4215 ou composez sans frais 1 -800-787-5352 INCLUS : T.P.S.- T.V.Q.- notaire : Acte de vente - Arpenteur : Cadastre et piquetage, a r ¦\\ Gaétan Lambert 378-8461 777-3418 La Capitale courtier immobilier agréé VILLE ET CAMPAGNE NOUVEAU EN VILLE, COTTAGE rénové, fenêtres et toiture à neuf, secteur des écoles, plancher b.f.74,500$.NOUVEAU COTTAGE avec garage et abri d'auto, 39,500$.MAISON MOBILE SUR TERRAIN LOUÉ, 22,500$.EN BAS DE L'ÉVALUATION, maison mobile sur son terrain avec arbres matures, très bien située avec sous-sol.très bon achat.MAISON NEUVE, CLE EN MAIN, 4 MODELES, avec choix de terrain dans nouveau développement, entre 69.000$ et 84,000$.BUNGALOW, GRANDES PIECES, intérieur refait a neuf avec sous-sol et garage 79.900$ COTTAGE EN CAMPAGNE.5\u2019/r avec garage, 59,500$.VILLE, 243 complet.ROXTON POND BORD DE LAC, semi cot tage plus garage, avec piscine, très grand terrain, plus arbres matures, 63,500$.CANTON DE GRANBY, BUNGALOW REFAIT, armoires et fenêtres neuves, secteur très privé 68,500$.VILLE BUNG.5Vi, sous-sol semi-fini, tout brique, cuisinette et salle de bain refaites, plane, bois franc, 69,000$ COTTAGE 5\u2019/2 BEAUCOUP DE BOISERIES, fenêtres manivelle bon terrain avec très bonne vue.77,900$ CANTON DE SHEFFORD: bung 5V4, très grand terrain privé entouré de bois avec arbres matures.84,500$ COTTAGE 9 PCES, 4 C.C., plus garage, sur très grand terrain.89,000$ CANTON BUNG.5Vj BRIQUE, style semi canadien plus garage, sous-sol fini, au prix de ( evaluation CANTON DE GRANBY, BUNG.89, style moderne à pallier, salon toit cathédrale, 3 c.c.rampe en bols franc, sous-sol fini, APPORTES UNE OFFRE FERME ET FERMETTE NOUVEAU 111 ACRES BOISES erablie-re 1500 entailles avec tous les bâtiments de ferme, très bonne maison 10 pièces, 5 c.c.à voir.NOUVEAU 5 ACRES AVEC COTTAGE, 5\u2019/2, tous les bâtiments de ferme, idéal pour chevaux ou petits animaux.47 TERRAINS à vendre dans nouveau développement, peuvent être vendus en entier ou séparés, avec le choix de l'acheteur, dans secteur vallonné et vue des montagnes, près des lacs Appelez-moi pour plus d\u2019information.TERRAIN 55 acres, zone vert TERRAIN 36 acres, zoné blanc TERRAIN 4 acres divisé en 4 terrains ou en entier, zoné blanc FERMETTE DE 5 ACRES, V4 prairie et boisé avec cour d eau, secteur privé, plus 4V4 avec garage, 69,500$ SUR 5 ACRES AVEC VUE SUPERBE, sec leur privé, près de la ville, SVs avec sous-sol fini, plus garage, à très bon prix.4 ACRES DE TERRAIN, EMPLACEMENT DE FERME, et cottage et garage PORCHERIE ENGRAISSEMENT plus 25 acres de terre drainés avec cottage rénové, très bon achat FERMETTE DE 100 ACRES, boisé et prairie.plus petite érablière de 400 vaisseaux, grange étable et remise plus cottage SVi, très bon secteur, très bon achat 90 ACRES AVEC COTTAGE neuf de 2 ans, avec tous les bâtiments de ferme, secteur vallonné entouré de montagnes, près des lacs et ruisseau, super achat 74 ACRES AVEC ÉRABLIÉRE ET PRAIRIE, idéal pour veaux de grain, une partie des bâ timents est neuve pius cottage, sur terrain vallonné, très beau secteur et superbe site pour chevaux.A voir.IMPORTANT JE SUIS À LA RECHERCHE DE FERMES ET FERMETTES POUR CLIENTS SÉRIEUX.'.V CONTACTEZ-MOI! 201-C409503 201C407032 S RéVÊÜÏÊZ ^nmmFiins envousi T es P'hamps du^éininaire ^\tI^uc GinçeàOranhy- RISTOURNE À L'ACHAT 1600$ applicable à l'hypothèque 375 $ pour frais de notaire * Sujet à certaines conditions le montant peut varier L±PmcoMPREND: * Terrain *\thabité6 Prêt à ètre \u2022\tTaxes d'arn r*inclus .Sr^ti0ns # tion f,Cat de tocaiisa- ( neuves e des ma'sons taVine.00 6f ê9°uts de à ,nf°rmez.vol* ^0rnptan» auprès de , « ÎSette \u201c8461 SONT FIERS DE PARTICIPER À CE PROJET: EXCAVATION TRANS-QUEBEC 22 Chemin Milton, Granby 372-0386 PLOMBERIE A.B.DE L\u2019ESTRIE INC.Alain Bousquet 378-\t8226 CHANTAL RACINE, NOTAIRE 150 St-Jacques, Bureau 204 Granby 777-7888 DESFOSSÉS & PLANTE INC.(Coffrage) 1290 Brodeur, St-Paul d\u2019Abbotsford 379-\t5391 BANQUE ROYALE 195 Principale, Granby 375-8100 Maureen Bourelle, Directeur DUBÉ ÉLECTRIQUE ENR.126 Place Manon, St-Alphonse-de-Granby 375-9392 Jacques Dubé, Électricien LES MATERIAUX DE L\u2019ESTRIE 788 Moeller, Granby 378-3954 SAMSON BÉLAIR DEL0ITTE & TOUCHE Comptables agréés 74, Court, Granby 372-3347 INNO PEINTURE 18 Simonds Sud, Granby 777-4666 TAPIS EDDY 9 Irwin, Granby, 378-3951 LES REVÊTEMENTS GOULET INC.34-4 St-Jude, Granby 372-7105 ROBERT DESROCHERS ARPENTEUR 162 Cowie, Granby 777-3373 OU 506* Wü®'e& 69 900 $ ou 473s par mois plus les taxes 64 OU 700 $ 435$ Les prix peuvent changer selon la tendance des taux hypothécaires BELVEDERE CONSTRUCTION INC.COURTiER IWMCBiLiER AGRÉÉ 163 St-Jacques, Granby Prop.Marc Charpentier Entrepreneur général 777-0501 Iti*issette 378-8461 CO 8* :\t^\t4k-\tJH \u2022Â' .À * ' ' ¦ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014samed.3 février 1996 Oni PROPRIÉTÉS ZU I A VENDRE 201 PROPRtf TES A VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE mmm PROPRIETES A VENDRE 201 MAISON A VENDRE PAR LE PROPRIO à 8 min.de Granby Grand '.errain avec lac.s-sol fini, (possibilité de revenu), 4 c.c.2 s.b.grands salons, s manger, cuismette, 2 remises.Agents s'abstenir.Inf.777-3651_ \u2022\u2022 NOUVEAU! Canton Shefford, const.96, cottage style ancien.3 c.c.garage a part, terrain boisé, 82 900$.Occasion unique ** A LA CAMPAGNE Québécoise, tout brique, 3 c.c.garage.VUE MAGNIFIQUE, ETANG.Échange contre maison en ville ** NOUVEAU 603 Conrad, moderne, condition Al, 2+1 c.c , plancher trois franc, salle de bain SUPERBE avec douche à part.UNE OPPORTUNITE RARE \u2022\u2022 NOUVEAU, bungalow moderne 5'/?pces, construction 93.On demande 71,000$ SEULE MENT ** NOUVEAU prés de l\u2019école, |oli cottage avec son cachet unique, 3 c.c., 69 900$ seulement \u2022* A LA CAMPAGNE: cottage rénové, cachet unique, garage à part, 75,000$ \u2022* HAUTE-VILLÉ: impeccable cottage tout brique + abri double, pl.bois franc, 3 c.c , 69.900$ OCCASION UNIQUE' *\u2022 NOUVEAU: Moderne à paliers, 3 c.c., pl.bois franc, style recherché, garage isolé, secteur paisible.TRES, TRÈS BAS PRIX ** SECTEUR MOUNTAIN cottage tout brique, 5 grandes chambres, foyer, garage.ON ATTEND UNE OFFRE' *\u2022 ST-ALPHONSE impeccable, 3 + 2 c.c., vas te patio, 78,500$ ANNE OUELLET, 378-4120 ou 263-6359 RE/MAX professionnel inc, courtier agréé PAR LE PROPRIÉTAIRE Venez découvrir par vous même ce site enchanteur et paisible.Maison avec beaucoup d\u2019éclairage naturel, 3 c.c., sous-sol fini, salle de jeux, bois franc, grand terrain boisé, piscine creusée.Ne manquez pas cette aubaine où il fait bon vivre avec la nature.A 2 minutes de Granby au 280 Maheu, 375-7854, Canton de Shefford.Prendrais échange PAR LE PROPRIÉTAIRE, joli bungalow 4 c.c., 2 s.de bain, grand terrain, grand patio, évaluation municipale 82,000$, on demande seulement 84,000$ Faut voir au 479 rue Auger, 372-4284 PAR LE PROPRIETAIRE au 39 Montcalm à St-Paul, à flanc de montage, 3 c.c., 8 grandes pces, terrain 21,800 pi.ca.paysager, aire pavé uni, cour asphalte, 70,000$.379-5046 après 18h\t' PAR LE PROPRIÉTAIRE, semi-détaché, planchers bois franc, 3 c.c., s-sol fini, cours clôturée.Au 202 Beaufort à Granby, 777-5698 MAISON MOBILE 1979, 2 c.c., à 32,500$, faites une offre.COTTAGE 1983 , 3 c.c., foyer, bain tourbillon Poss.d\u2019aménager un 4V4 au s-sol, 79,500$ CHALET RÉNOVE, 2 c.c., foyer, système d\u2019alarme, tour TV, garage Terrain isole 175x200, avec ruisseau, réduit 94,500$ COTTAGE 1994, 3 c.c., de qualité supérieure Terrain isolé de 45,000 p.c., avec vue unique et accès au lac, 174,500$.A LOUER: CHALET 2 c.c., 3,000$/saison.ACHETEURS quelque soit le nom sur la pancarte, appelez moi et je paie le notaire et si nécessaire l\u2019arpenteur.ATTENTION J\u2019ai besoin d\u2019agents (10), complètement autonomes, honnêtes et responsables.Pour 2,500$/an, vous conservez 100% de vos revenus.Discrétion assurée.B.Bradette courtier agréé Immeubles Bromont tél.Bon-jour (266-5687) PAR LE PROPRIETAIRE A GRANBY: 746 Maisonneuve, jumelé avec piscine h.t.et remise, 68,000$ 776-7614 PAR LE PROPRIÉTAIRE: canton de Granby, grand terrain 28,000 p.c., bungalow 92, 5'/2 pces, 3 c.c.sur même plancher, grande salle de bain, bain romain, douche à part, lavabo sur pied, portes coloniales partout, s-sol semi-fini, combustion lente, ca-banon 12x14 75,600$.378-3711 MAISON constr 94, Canton Shefford, 5V2, terrain + de 50,000 pi.ca.boisé, garage isolé, pl.bois franc, arm.frêne blanchi, portes et fenêtres PVC intVext., beaucoup d\u2019in-clus, éval.mun 111,300$ 375-4857 REALISEZ UN RÊVE, maison centenaire rénovée, garage détaché, avec loft, terrain 45,000 pi.ca.avec arbres matures Site idéal pour B&B ou autre, taxes très bases, à St-Paul d\u2019Abbotsford.379-2023 rTERRASSE BELLEVUE^ 27 DES CYGNES FAUT VENDRE! 'WHM CO r> Split level, 3 c.c., très grande cuisine, terrain de 53,000 pi.ca Possibilité de pureau d'affaires (entrée extérieure) Evaluation 139 000$ ON DEMANDÉ 119 000 $.Inf: 372-8354 201C407082 S A GRANBY 500 rue King Belle maison dans le quartier \"in\" de Granby Impeccable et d\u2019entretien minime 3+1 chambres, 2 s bain, bois franc partout, cuisine style suédois Foyer au s-sol, porte-patio avec accès direct au parterre DEMANDEZ UNE VISITE ! Ask to see me ! A EAST FARNHAM PLACE TERRANOVA Seulement 7 grands terrains, belle vue des montagnes À 2 pas du village et 3 minutes de Cowansville.\ta EAST FARNHAM : Site unique à côté de la 138\t^ avec une petite population cosmopolite et bilingue,\t^ une administration saine.À la porte d'entrée du pays des vacanciers Chasse, pèche et la proximité des centres de ski, font de ce village un endroit idéal POUF VOtre famille.\teue Principale Main street jJÇOLLINI Services immobiliers 263-4663 Real estate MAURIZIO COLLINI Courtier immobilier agree 201-0407036 BYE BYE LE BAIL - BYE BYE LE B Al BYE BYE LE BAIL 3 BYE BYE LE BAIL 3 C est le temps ou jamais d acheter Appelez un agent à votre hauteur Profitez du RAP et des taux d\u2019intérêt très bas.TONY VAN DOORN 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé MAISON OUVERTE DIMANCHE DE 14 H À 16 H 514 boul.Pelletier Achat de choix GRAND TERRAIN, 3 c.c , salle de bain et cuisine neuves TRES BONNE MAISON, 3 + 2 c.c., 2 sal les de bain, fenêtres et toiture changées 50 000 pi DE TERRAIN 3 C C franc, lac artificiel.Achat de choix bois CANTON, bois franc et garage, très propre.Prix très raisonnable CANTON, grande maison, 5 c.c., garage, CANTON :\t2 + 1\tc.c., seulement taxes minimes, transfert.C'est à voir\t84 900 $ C'est très dans le prix WATERLOO.sublime maison SUPERBE MAISON, toute rénovée, 2+1 c c., franc, thermopompe et beaucoup plus 2 salles de bain piscine creusée C est à voir C'est à voir.Prix bon et raisonnable 3 DUPLEX, 2x5'/2, très bon état ges.seulement 119 000 $ 2 gara DUPLEX, 2X5'/?, evaluation 101 000 $, prix derr.an de 89 000 $ Terrain de 12 000 pi ca commercial Il» ill ¦ \u2022Jm YEJ-E 11\tROSE BOGO 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé\t\t \tS à\t\t'SÉI SECTEUR HAUTE-VILLE, absolumenl impeccable, rénovations récentes, 3 c.c meme palier, pl.bois franc, s-sol fini avec\t\tULTRA MODERNE, construction récente, spacieuse, planchers bois franc, thermopompe, cuisine qualité supérieure.201 C407026\t Hélène Desrochers aqent immobilier affilié\t/ Voilà 39,500 $ SEULEMENT M£j&m .v ¦ JL- , * f'S, zr.Maison mobile agrandit avec remise sur terrain de 9045 p.c.avec seulement 2000$ de comptant et 300$ par mois d\u2019hypothèque C\u2019est pour vous si c\u2019est votre 1 re maison.?MODERNE, 49,500 $ ¦y?Ta- il IT III! -.-.«Mm\t|i» J Venez voir cette magnifique maison modulaire avec tous les appareils encastrés, le bain tourbillon et beaucoup plus encore! Son design se distingue des autres, terrain loué 100$ par mois, vous serez surpris! ?CANTON - 69,500 $ 5 Sur 30,300 p.c.de terrain, cette maison SVz pces, construire en 1974 avec garage sous assurera la tranquillité à quelques minutes de Granby.Elles sont rares! ?CANTON - INCROYABLE -114,500 $ Magnifique maison à paliers avec app.enc., garage double, piscine sur grand terrain, impossible de construire à ce prix là.Très éclairée et confortable, elle offre beaucoup plus qu elle en coûte ?N\u2019OUBLIEZ PAS, QUELQUES SOIENT VOS BESOINS, HÉLÈNE A SÛREMENT CE QU\u2019IL VOUS FAUT! La Capitale courtier immobilier agree 2Ü1C407Û FRAIS DE NOTAIRE PAYES PAR LES IMMEUBLES GRANBY INC.PEU IMPORTE LA PANCARTE DEVANT LA PROPRIÉTÉ * (Sous certaines conditions) AVIS AUX FUTURS ACHETEURS Vous cherchez une propriété ?Il me fera plaisir de vous aider, peu importe l'enseigne.N\u2019hésitez pas à me contacter.Judith Lacroix 776-5266 FERMES DEMANDÉES : 1)\tTerre de 300 acres pour bâtir maternité! 2)\tPorcine, naisseur finisseur 200 à 300 truies 3)\tPorcine, naisseur finisseur 100 à 125 truies; 4)\tMaternité d environ 200 truies; 5)\tPlusieurs engraissements demandes; 6)\tFerme de veaux de lait.225 à 300 veaux; 7)\tFerme de veaux de l^iV, 300 à 400 veaux FERMES À VENDRE : Roxton Falls, porcheries maternité 125 et engraissement 900 alimentation automatisée en engraissement, coût d alimentation au plus bas Daniel Ducharme (514) 776-5266 pw'Hlj.GRANBY, RUE ALEXANDRA, cottage en pierre et vinyle, garage, piscine creusée, foyer, très bien paysager, échange serait considéré tel que maison, duplex ou semi-détache.pour client sérieux.Judith ou Gaston Lacroix 776-5266 OU 372-8571 UN LOGEMENT 4'/* AVEC GARAGE au sous-sol et un logement ZVi à l'arrière.Vaste terrain en ville.idéal pour propriétaire occupant.Prix demandé : 88 000 $.Pour information Réal Côté 776-5266 - 777-7565 VILLA FORTIER 2+2 c.c., 2 salles de bain, garage double, remise, grand terrain André Beaudoin 777-8807 -r üÜife DUPLEX JUMELÉ.F^UE GUERTIN, 1x9\u2019/2 pces, foyer, et IxA\u2019/j, garage, boisé, piscine, petit ruisseau, site enchanteur.IDÉAL POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT Irène Courtemanche 776-5266 _____ __________ » U 2 SEMI-DETACHES DE STYLE VICTORIEN, 7\u2019/2 pces, 3 étages avec s-sol, toute beauté, secteur Elgin.Jacques Béliveau 776-5266 * rêmT' GRANBY, 12 LOGIS, EN TRÈS BONNE CONDITION, toiture refaite, bon revenu.50 580 $ à 5.3 FOIS LES REVENUS, très bon investissement Lucie Bellefleur 776-5266 PLUSIEURS IMMEUBLES À REVENUS A VENDRE.N\u2019HÉSITEZ PAS.Ronney Mackie 534-5266 Irww Courte moud*\tlue* Belleflevr bol Côte iomn Modue Antomo Spiwni Mounce Berm* Daniel Dudorme MkM Genton loquet Bekveau Judith Loaoù Andfe Beoodotn Jeon\u2014Poui ST-CÉSAIRE : Très joli bungalow, 4 c.c, construction de première qualité Garage isolé avec porte de 10 pi de haut Grand terrain, bel aména gement paysager Accès à la rivière et beaucoup d'autres commodités ANTONIO SPINOZZI 776-5266 FUTURS ACHETEURS Profitez d'un service à la hauteur de vos attentes ! FRAIS DE NOTAIRE PAYÉS AVANTAGES SUR PRÊT HYPOTHÉCAIRE Maurice Bernier 776-5266 HH les HH IMMEUBLES GRANBY courtier immobilier agréé 776-5266 201-C4C7027 Om PROPRIÉTÉS £U I A VENDRE STYLE CONTEMPORAIN MAISON DE CLASSE SUPÉRIEURE DANS FLANC DE MONTAGE, très belle vues sur la vallee, CANTON DE SHEFFORD, conception distinguée, site exceptionnel, cuisine armoires mélanine/frêne, lave-vaiss.inclus, avec vivoir, porte-patio, salon cathédrale avec foyer, planchers bois franc partout, 3 c.c., mezzanine, ch.des maîtres cathédrale avec walk-in communiquant avec s.bain céramique, bain pour 2 pers.et douche en coin, 2e s.de toilette et lavage, garage et porte électr.isolée, bureau, 2e foyer, s-sol comb, lente, terrain paysager, sentinelle ext.Info: RÉAL CÔTE, 777-7565 SECTEUR LAC BOIVIN, face à un parc, rue tranquille, magnifique vue sur Mont Sacré-Coeur.Bungalow brique, 4 c.c.2 s bains, salon solarium, s.familiale, foyer Franklin, grand patio couvert, garage chauffé.Meu-blée ou non.375-5329 ou 243-6216 ST-PIE: JUMELÉ STYLE VICTORIEN, constr.95, 3 c.c.2 s.bain, terrain 75x100 Crédit de taxes.Aubaine à 75,000$.Cau-se: transfert.Michel 772-2138 VENTE RAPIDE Maison 4 c.c., sur terrain de 45,000 pi.ca., dans le Canton, éval.mun.65,400$, prix demandé 5?,?$.Pour rendez-vous, Mi-cheline ou Normand 469-0907 #901- Granby: Cottage rénovée de 4 c.c.cuisine et salles de bain neuves, garage Terrain privé.Prix demandé 69,000$.Faut vendre.#900- Canton: PRIX RÉDUIT.Bungalow 3+1 c.c.bois franc, foyer, sous-sol fini, piscine HT.garage.TRANSFERT.Faut vendre.Faites une offre.#932- St-Paul Abbotsford: Au pied de la montagne, joli bungalow 4 c.c.foyer, garage double et écurie.Près des grands cen-trçs dans un décor campagnard.PROPRIÉTÉ EXCEPTIONNELLE.#741- Shefford: Bungalow pierre et déclin, toit cathédrale, 2 + 1 c.c.bois franc, foyer Immense terrain, arbres matures.TRÈS PRIVE.FAUT VOIR #949- Granby: Propriété de bon goût, située sur terrain campagnard au centre-ville, arbres matures, piscine creusée, maisonnette d\u2019été, garage.Tout y est pour le confort Idéal pour personnes d\u2019affaires #937- Granby: Secteur recherché, bungalow brique, 3 c.c.foyer, garage, sous-sol fini avec cuisine et salle de bain complète.Faut voir.La Capitale, Claude Fournier, courtier ^ .CPMrtie; iptmoôiljer 49fep.^76:84Éf .MICHf UNE BROUILLETTE 777-2564 - 375-4435 Courtier immobilier agréé Je paie votre contrat de notaire * Sous certaines conditions IMMEUBLES U U IMPERIAL C -S*; -q .33& CT SHEFFORD: Cottage 94-95, 3 c.c , pl bois franc, garage, patio et piscine.Combustion lente, super propre et rien à refaire Constr.supérieure.FERMETTE: lac Brome, 20 acres avec bâtiments.maison, cabane à sucre et superbe vue Très privé, environ 500' du che- 20^40703^j Jean\tJÊ -4\tPauline Brunelle\tÆ AS mrn I I B\tGiguère (gClierche sur écran coyleyf Prenez rendez-vous: ftllll !tl !!!!%¦' ST-ALPHONSE : récent, bois franc, beaucoup d'inclus Prix in croyable FAITES VITE1 SECTEUR LEGER : propriété de grand luxe Vendeur très motivé Venez voir, vous serez ébloui1 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé .\u2022 201 C-I0K39 LA CAISSE POPULAIRE DE ST-EUGÈNE DE GRANBY r VENTE SOUS CONTROLE DE JUSTICE PAR APPEL D\u2019OFFRES IMMEUBLES DESCRIPTION : Immeuble I Résidence située au 423, rue de l\u2019Iris Granby (Québec) Lot 1073-18 - Cadastre du Canton de Granby Prix minimum demandé : 115 000$ Évaluation municipale : 135 500$ Immeuble II Terrain situé au 602, rue De Vaudreuil Granby (Québec) Lot 726-167 - Cadastre du Canton de Granby Prix minimum demandé : 15 000$ Évaluation municipale : 20 500$ Immeuble III\t1 Terrain situé au 588, rue Vimy Granby (Québec) Lot 726-208 - Cadastre du Canton de Granby Prix minimum demandé : 14 000$ Évaluation municipale : 9 500$ VISITES : Les 8 et 9 février 1996 de 13 h à 17 h, sur rendez-vous.CONDITIONS : \u2022\tLa Caisse de St-Eugène de Granby est désignée pour faire la vente \u2022\tLes soumissions devront être reçues à la Caisse, au 55, rue Laval à Granby J2G 7G4 au plus tard le 13 février 1996 à 11 h.Chaque enveloppe devra porter la mention : APPEL D\u2019OFFRES en indiquant l\u2019adresse de la propriété et le numéro de l\u2019immeuble \u2022\tLa soumission devra être accompagnée d'un chèque visé de 10% de l offre.la Caisse remettra les chèques aux soumissionnaires non-acceptés La Caisse conservera ledit chèque si le soumissionnaire accepté ne peut finaliser la transaction dans un délai de 20 jours à compter de la date d'acceptation par la Caisse.\u2022\tLa Caisse ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions Ouverture des soumissions: Le 13 février 1996 à 12 h (midi) Pour informations supplémentaires, communiquez avec M Alain D Choinière.directeur, service conseil aux particuliers, tél : (514)375-1616, télécopieur: (514) 375-0562.\t20ic4cm98 tn (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 3 février 1996 Armand Allaire Guylaine Chomiere Francine Legaré Jean-Rock Michaud Lorraine Paquette François Potvin François Robert Martial Robert Curtis Skinner Gabnelle Trudeau Jean-Claude Veilleux A La Capitale Ojfl'.fF UMOHh ACH-6 378-8461 La Capitale ¦lOjR\u2019iJP iMM'J9»UlH AGRff gçmgmm 'f**' ^ PROMOTION 5e ANNIVERSAIRE: À GAGNER 50 000 S EN ARGENT.APPELEZ VOTRE AGENT DE LA CAPITALE 817 = SITUE dans un JARDIN de POMMIERS, splendide PLEIN pied un INTERIEUR et EXTERIEUR a FAIRE RÊVER.3 c.c 2 sdb APPELEZ FRANCINE LEGARE.805 = CHARMANT cottage, rue CHOQUETTE.grand SPACIEUX, tout le CONFORT DESIRE, foyer 3 c c .SUPERBE vue plein D'INCLUS.Faut VISITER avec FRANCINE LEGARE.749 = VILLA Fortier : magnifique TOUT de PIERRE, 3 c c 2 SALLÇS d e?u.CUISINE moderne ULTRA EQUIPEE, piscine CREUSÉE.Vendeur TRES MOTIVÉ.Contactez FRANCINE LEGARE Faites une offre! Dans les 80.000$ évaluée à 102.200$ Belles et grandes pieces.3 c.c.plancher b.f.foyer, piscine Ça c'est un achat! Superbe, tout rénové et quelle chambre de bain! Vous voulez du soleil, vous en aurez FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 La Capitale FRANCINE LÉGARÉ courtier inc.Agent immobilier agréé GABRIELLE TRUDEAU 378-7322 Agent immobilier affilié Beau bungalow en pierre des champs Route 112 a ! entree du village œ St Paul d Abbotsford Cette mai son possédé 5 c.c avec une rrfcgnifique salle de séjour avec foyer au sous sol Le terrain zone commercial a une superficie de 92.950 p c avec 200 pommiers Sous le garage il y a 2 grandes pieces refngerees pour con servef es pommes La propriété est vendue avec tout < équipement Très belle maison 3 c c terrain paysager de 33 788 p c .garage 18x24 toiture neuve planchers bois franc dans le salon et salie a dîner sous soi fini, grand patio en pave uni avec abn solei' en toile grand cabanon 14x20 Beaucoup d inclus Prix très abordable Faites une offre car vendeur très motive JEAN-CLAUDE VEILLEUX 378-8461 Bung, moderne à paliers, constr.90.nombreuses armoires mélamine, très ensoleillé, près centre d'achat.ATTENTION AMATEURS DE CHEVAUX! Situe dans le Canton de Shefford sur un ter ram de 80.000 p c.maison de 3 c.c., un bureau, deux salons, piscine, ecurie pour élevage de chevaux.Faut voir! LORRAINE RAQUETTE 469-2185 ARMAND ALLAIRE, 378-8461 Agent immobilier affilié Canton Granby : joli bungalow, plancher bois franc partout.3 + 2 c.c., sous-sol fini, propriété impeccable, garage remise, piscine, acc entrée double pa- vee Faites-moi une offre.Granby : 6 logis X 4.5 pces, se paie tout seul, grand terrain, prix 6 3 les revenus, moins cher que ( evaluation.Agent immobilier affilié Granby : duplex 2 x S\u2019/s tout brique, beau terrain, entrée pour chaque, locataire.aucune séparation majeure Prix demandé 74,900$.Agent immobilier affilié Rue Chenier : bung, tout brique, thermopompe, s-sol semi-aménagé, 3 c.c., bois franc, près de Caréna, l\u2019ecole PETIT PRIX.94,800 $, près parc industr., bung, à aires buvertes, super salle de bain, s-sol aménagé, grand terrain, garage.O (O JEAN-ROCK MICHAUD 378-8461 GUYLAINE CHOINIÈRE 378-8461 Agent immobilier affilié Agent immobilier affilié 1 K Cottage au Lac Brome : 3 c.c.2 salons 2 sdb dont une avec bain thérapeutique,, plancher bois franc, garage, remise Échangerait pour maison ou bloc appartement de 4 a 6 logis a Gran- *\t», f ''s _________________________________________________________ Au 94.bout.Bromont, très beau condo 4VL tout meublé, vue sur les montagnes Oui.c est une aubaine.Au 628 St-Georges, Ange-Gardien.très beau cottage rénové en 1995, 4 c.c.garage, grand terrain S achète à très bon prix Une visite vous convaincra.Très belle bâtisse commerciale + 15 logements Lemplacement rapporte 134,000 X année avec contrat de 6 ans Très bon investissement C'est à voir MARTIAL ROBERT 378-8461 Agent immobilier affilié Près école St-Luc : bungalow brique.3 c.c., garage, planchers bois franc, seulement 79,500$.Secteur recherché, sous-sol pleine hauteur, 3 chambres, système bi-éner- gle Vendeur motivé.Thermopompe, salle de bain privée, chambre des maîtres, bain-tourbillon, entrée sous-sol extérieure Faut voir! Bromont : à vendre ou à louer, site de choix, restaurant 70 places + terrasse.Bon prix.11\u2014 '\"v\"Tkr^- PW CURTIS SKINNER 378-8461 Agent immobilier affilié FRANÇOIS ROBERT 378-8461 Agent immobilier affilié 107 acres, 49,500$.Prendrait échange 2_à_4 logis.FRANÇOIS POTVIN 375-1439 Agent immobilier affilié\t201 C40?oi9 Rue Léger, magnifique cottage sur terrain boisé, solarium, salle de bain de rêves Oni PROPRIETES 4U I À VENDRE ST-ALPHONSE: Maison 1990, decorée avec goût, cuisine moderne, salie de bains de luxe, sous-sol fini, garage Cause: trans-fert Inf.: 375-9341.Oft O PROPRIETES A £U£ REVENUS A VENDRE AUBAINE ! 7 LOGIS EN BRIQUE SECTEUR DES GALERIES TOUS LOUES, très bon revenu, prix de départ 170,000$ nég.AUSSI DUPLEX avec GARAGE à GRANBY IDEAL POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT, échangerait pour maison, 4 c.c., avec garage, dans Canton de Granby, prix de depart 88,000$ nég.Info: RÉAL CÔTE, 777-7565 ou 776-5266 Immeubles Granby courtier agréé A GRANBY, 6x les revenus, 18 logements, hors-terre, 1986, bien situé.YVES FORAND, Re/Max Prof 375-5148 A WATERLOO, duplex, tout rénové de 2 ans, grand terrain, planchers bois franc, bon revenu, quartier résidentiel, idéal pour Ire maison.83,000$.776-1532 GRANBY TRIPLEX 3 x S'/i, en très bonne condition.Rev.mensuel 1,265$ 514-652-2379 IMMEUBLE DE 12 LOGEMENTS revenus de 55,000$ annuel, bon rendement sur inves-tissement.777-0275 ou 1-514-752-7787 oni PROPRIETES £UI A VENDRE oni PROPRIETES lUI A VENDRE 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS 205 OUVERT AUX VISITEURS CLAIRE BEAULAC 378-4120 378-4325 Conseillère en immobilier Estimation gratuite RE MAX professionnel inc courtier immobilier agree « 2