La voix de l'Est, 23 février 1996, vendredi 23 février 1996

[" VENDREDI 23 FEVRIER 1996 Volume 61 No 184 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) DOSSIER MAISON Robert Marin travaille à la maison.Il livre sa philosophie du travail dans un premier article d'une série de quatre présentée à compter d'aujourd'hui.photo Michel St-Jean \u2014page 4 DESCENTES La police frappe à Granby et à Waterloo \u2014pages 3 et 7 SPORT Les Preds attendent Paiement \u2014 pages 22 et 23 La Voix de \\M Parties de quilles 3 pour 2 i Sur presentation de ce coupon obtenez 3 parties de quil les pour le prix de 2 1 coupon par client Valide tous les jours sauf le samedi En vigueur jusqu'au 31 mars 1996 I | 1000 Principale.Granby 777-2922 | CHEF DE POLICE TABASSÉ Le chef de police de Bedford, Jacques Duchesneau, a tenté sans succès de maîtriser un homme qui battait sa conjointe enceinte i huit mois.Il a fallu ( intervention de quatre pompiers pour arrêter le forcené.\u2014 page 3 photo Michel St-Jean Hospitalisé à Sainte-Justine, Martin Landry craignait bien de ne pouvoir prêter serment en compagnie de la meute des louveteaux de la paroisse Immaculée-Conception de Gran by.Mais ses amis de Granby lui ont permis de réaliser son rêve hier soir, dans sa chambre de l'hôpital montréalais.\tphoto Robert Galbraith, la Presse Canadienne Voyez nos pages dans Le Plus du 25 février et un de nos représentants dès aujourd\u2019hui.La Voix de l\u2019Est du 26 fév.ou contactez Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 toyôta LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 23 février 1996 cg zz___zz CT) aujourd'hui max 5 min -3 Nuageux.Dégagement en après-midi.Doux.Vents >ariahles Les destinations Prévisions\tMax\t\tMin Miami\t29\t\t19 Orlando\t28\t4P\t16 Tampa\t28\tm\t17 West Palm B.\t28\t-\t19 Observations\t\t\t Acapulco\t32\t\t22 Barbades\t30\t\t24 Bermudes\t20\t\t16 Bogota\t22\t\t7 Freeport\t27\t\t19 Guadeloupe\t30\t\t21 Havane\t27\t\t21 Kingston\t31\t\t24 Montego Bay\t30\t\t23 Mexico\t27\t\t6 Nassau\t29\t\t11 Trinidad\t32\t\t23 Vera Cruz\t26\t\t22 6h50 17H38 max 8 min -5 Pluie débutant le matin.Doux.Vents variables OOC 27\t4 mars II mars 19 mars Jerry Peltier se dit rsz toujours grand chef L'ingérence d'Excelsior est telle, selon le grand chef, que M.Pratt a écarté de la table des négociations Mary Créé, la directrice des opérations du con-estitué par son conseil de bande au début de la scj| cjc bande, et protégée de M.Peltier.Mme Créé a MONTREAL Presse canadienne D semaine, le grand chef Jerry Peltier de la communauté mohawk de Kanesatake, près d\u2019Oka, a promis hier qu\u2019il reviendra à son bureau dès lundi pour continuer a exercer ses fonctions de grand chef.Au cours d'une conférence de presse convoquée hier après-midi dans un hôtel de Montréal, M.Pel-tier a révélé que le promoteur américain de jeux de hasard Excelsior avait pris le contrôle du projet de casino sur le territoire mohawk et voulait imposer été congédiée du conseil de bande, à la fin de janvier par les autres chefs.\t> Sur les allégations voulant que le chef Robert Gabriel.responsable du projet de casino, ait reçu des avantages de la compagnie Excelsior.M.Peltier a dit ne pas pouvoir se prononcer.Il a indiqué que l'éventuel casino doit verser 60 pour cent de ses revenus à la communauté mohawk, selon une entente qui vient à échéance le 15 mars et qui doit être renégociée.Ce sont les Mohawks qui doivent assumer les coûts de ses vues dans les négociations avec le gouvernement fédéral.C'est cela qui aurait mis le feu aux poudres construction du casino, a-t-il ajouté, parmi les chefs du conseil, qui compte sept membres, dont M.Peltier.Le représentant d'Excelsior.Russ Pratt, «voulait jouer un rôle de premier plan» dans les négociations entamées entre les Mohawks et Ottawa sur le deve- Assemblée publique Les six chefs du conseil de bande qui ont destitué M.Peltier ont convoqué une assemblée publique des électeurs mohawks mercredi prochain.M.Peltier a loppement économique du territoire autochtone, a assuré qu'il sera présent à cette assemblée en tant dit M.Peltier en signifiant son opposition à cette ap- qUC gran(j chef.proche.\tH a appelé à la tenue d'un référendum, à scrutin Ixs Mohawks négocient avec le fédéral sur une secret, pour décider si le conseil actuel doit être dissérie de sujets, allant du développement économique sous et si de nouvelles élections doivent être organi-à la sécurité publique, en passant par les droits terri- sées.M.Peltier et les autres chefs ont été élus le 10 toriaux et le développement social.Dans une «lettre ouverte» destinée aux 1200 habitants de Kanesatake, M.Peltier se demande «si le projet de casino doit avoir priorité sur nos droits territoriaux.notre paix et notre sécurité et tous les au- juin dernier.M.Peltier dit avoir rencontré hier le dirigeant mohawk de la réserve de Kahnawake.Joe Norton, ainsi que des membres influents de sa propre communauté.«Les gens me réclament», a-t-il dit en as- tres aspects de notre développement socio-économi- surant qu'il est toujours grand chef et que le gouver-que.»\tnement fédéral le reconnaît comme tel.MONTREAL Presse canadienne Le Groupe Québécor a troqué la moitié de son magazine «Le Lundi» pour la moitié du «Télé-Horaire TV 7 Jours», formant ainsi une alliance avec Claude J.Charron, l'éditeur du magazine «7 Jours».C'est M.Charron qui prend les rênes des deux coentreprises que se partagent le Groupe Québécor et Trustar.l'entreprise fondée par M.Charron.La première entité est responsable de l\u2019hebdomadaire grand public «Le Lundi» et la seconde, du «TéléHoraire 7 Jours».La transaction croisée ne comporte aucun échange en espèces, a indiqué André Gourd, vice-président aux affaires gouvernemen- Le Lundi et 7 jours font une alliance taies et au développement corporatif, qui s'est chargé des négociations.L'entente ne porte pas sur le magazine «7 Jours», qui demeure dans le giron de Trustar, ni sur ses autres titres tels «Dernière heure» et «Femme d'aujourd'hui».Dans le même souffle, les partenaires annoncent que le «Télé-Horaire 7 Jours» continuera à être offert gratuitement avec l'achat du magazine «7 Jours» et que les deux périodiques seront désormais ensachés.Lx télé-ho- raire sera maintenant vendu séparément en kiosque au prix de 59 cents, une innovation qui ne manquera pas d'attiser la bataille déjà rude que se livrent dans ce marché Trustar et Télémédia, l'éditeur de «TV Hebdo».Imprimerie Qucbccor imprime déjà toutes les publications de Trustar.Les deux entreprises viennent de signer un contrat de cinq ans, évalué à 125 millions $, a révélé M.Charron.1 Agenda 10 Commentaire\t8 Décès\t19 Économie\t14 Jeux\t16 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t15 Sports\t20 INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-8888 Lundi à vendredi 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR\t777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 a 16h30 Délai trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé f 3.50$ taxes iikIuvrs 3.75$ tdxcs ifulüsex LAiQUOiTilDIENNE 009 5368 fermeture MONTREAL Presse canadienne A u terme du débat qui oppose les hôpitaux Queen Elizabeth, Lachine et Reddy Memorial au ministre de la Santé du Québec, le juge Claude Larouche, de la Cour supérieure, devra dire s\u2019il était légal ou non pour le ministre de suivre à la lettre les recommandations de la Régie régionale de la santé qui suggérait la fermeture de ces trois centres hospitaliers.Les avocats, tant du ministère que des hôpitaux, ont croisé le fer sur cette question, hier, ouvrant ainsi un débat prévu pour cinq jours.Dès le départ, les avocats des hôpitaux ont fait savoir que les assises de leur argumentation reposent en bonne partie sur un article de loi adopté en 1995 dans lequel il est dit que le ministre peut, à la demande d'une régie régionale ou de sa propre initiative, en tenant compte de l\u2019intérêt public et d'une gestion efficace du réseau de la santé, retirer le permis d\u2019une institution.Un des arguments que les avocats des hôpitaux tenteront de faire valoir, c'est que des critères pertinents, comme les coûts d'opération, n'ont pas été retenus.L'hôpital Queen Elizabeth, par exemple, était le centre hospitalier le moins coûteux au Québec.Pourtant, on l\u2019a fermé.Les hôpitaux veulent également faire valoir que les recommandations de la Régie ont été faites en se basant sur «des critères en tête d\u2019épingles» et que les hôpitaux n\u2019ont pas eu droit à l'appréciation au mérite.En fait, les témoignages de certains administrateurs ont démontré que les communications avec le ministère étaient déficientes.Ainsi, le dg du centre hospitalier Queen Elizabeth, M.Mario Larivière, a dit hier avoir obtenu la confirmation de la fermeture de son hôpital en lisant les journaux.Enfin, les administrateurs disent que le ministre avait pris la décision de fermer les hôpitaux avant même de les rencontrer.Mais la partie gouvernementale a rétorqué que la refonte du système hospitalier n'est pas une opération de «coupures budgétaires».Le ministre, a-t-on ajouté, a dû tenir compte des fonds publics et les réorganiser autrement.Québec soutient que la décision de procéder à une refonte du Système de santé n'est pas «une décision judiciaire mais bien administrative» et que pour démontrer que le ministre a eu tort, il faudra prouver qu'il a agi malicieusement.Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.LITS SUPERPOSE 39 po/54 po 239$ OUVERT LE DIMANCHE CLUB MEUBLES ^Avantage 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727 ,,QW Le malabar maîtrisé par quatre pompiers Le chef Jacques Duchesneau.photo Michel St-Jean Richard Gosselin BEDFORD Le chef de police de Bedford a dû, hier midi, demander aux pompiers de l'endroit de venir l\u2019aider à maîtriser un individu complètement déchaîné.C'est la conjointe de Kenneth Tritton qui, enceinte de huit mois, a appelé la police, vers 13h, après que le suspect lui eut asséné plusieurs coups de poing.Les motifs de l'algarade n'ont pas été précisés.Une connaissance du couple, un homme, qui a tenté d\u2019intervenir, a subi pareil sort dans le logis du couple, rue Du Pont, avant l\u2019arrivée de la police.Quand le chef Jacques Du- chesneau.seul policier en devoir à ce moment, s'est pointé sur place, il a été accueilli par une volée de coups.Tout en se défendant, il a demandé à aux deux premières victimes d'appeler à la rescousse les pompiers locaux.Quatre d'entre eux sont arrivés en moins de deux minutes et le forcené, débordé, a finalement été maîtrisé.Antécédent Dès hier après-midi, il a été traduit devant un juge de paix du palais de justice de Cowansville.L'officier public a ordonné sa détention, au moins jusqu\u2019à aujourd'hui.alors que devrait être entendue son enquête sur cautionnement.Il sera plutôt surprenant qu'il puisse retrouver sa liberté car Tritton était en cautionnement depuis deux semaines, soit depuis sa mise en accusation dans une affaire de vol de bourse, rue Principale, à Granby.Hier soir, le chef Duchesneau soignait une lèvre enflée, l'autre intervenant, des éraflures, et la conjointe demeurait sous observation à l'hôpital BMP de Cowansville.Elle-même n'était pas en danger, mais on s'inquiétait pour son bébé à naître.Rafle rue Centre Richard Gosselin GRANBY Un récidiviste de 24 ans devrait être traduit en chambre criminelle aujourd\u2019hui à la suite d une intervention policière, hier après-midi, visant à éradiquer un point de vente de haschich dans le centre-ville de Granby.Orchestrée par trois services de police - la SM de Granby, celle du Canton de Granby et la GRC de Granby -l\u2019offensive a permis la mise aux arrêts de quatre personnes.Deux hommes et une femme se trouvaient au 67 rue Centre vers I6h30, au moment de la rafle, et un «client» a été appréhendé dans les instants précédents.Seul le Granbyen de 24 ans.qu'on soupçonne être le véritable trafiquant, n\u2019a pas été relâché après interrogatoire.Les autres ont été remis en liberté et pourraient bien recevoir au cours des prochains jours une sommation les enjoignant de comparaître devant le tribunal.Ce n\u2019est qu\u2019après la comparution officielle du suspect que son identité pourra être publiée.Dans le logis, les policiers ont trouvé 12 capsules de résine de haschich liquide, une dizaine de morceaux de ce stupéfiant et le bataclan usuel au trafic de drogue.L\u2019enquête policière concernant ce point de vente avait été entreprise depuis plusieurs jours et se poursuit encore, a ajouté hier soir un porte-parole de la SM.Violente collision route 112 NINNh|||^S F % ¦rfT * Richard Gosselin GRANBY Quatre femmes ont été blessées dans une violente collision survenue vers I7h30 hier, face au magasin Le Grand Bazar, dans le canton de Granby.Trois des quatre femmes venaient de quitter le magasin où elles travaillaient.La conductrice avait terminé son quart de travail et elle amenait chez elles ses deux collègues pour le repas du soir.Les deux passagères devaient retourner au travail le soir-même.Ni l\u2019une ni l\u2019autre n\u2019a pu y retourner.Aucune n\u2019a d\u2019ailleurs pu aller souper normalement car la Cavalier 1996 dans lequel elles prenaient place n\u2019a eu que le temps d'émerger de l\u2019entrée commerciale.Une camionnette, conduite par une quatrième femme, a violemment percuté le flanc gauche de l\u2019auto.Les deux véhicules démolis ont tournoyé au beau milieu de la chaussée, ne heurtant miraculeusement aucun autre véhicule malgré la dense circulation de l'heure de pointe et la visibilité réduite par le brouillard.Quatre véhicules d'urgence d'Ambulances GM R et deux autos-patrouille de la SM du Canton de Granby ont été dépêchés sur les lieux.La conductrice de la camionnette, sérieusement coupée au front, a pu s'extirper elle-même de sa fâcheuse position pour trou- ver* refuge au Grand Bazar.Les trois employées de ce commerce sont demeurées coincées dans la Cavalier, souffrant toutes de contusions, égratignures et douleurs au dos.«Je savais que c'était dangereux de sortir d'ici.J'ai pourtant fait attention, disait la conductrice de l'auto, toujours immobilisée dans son siège, pendant que les ambulanciers s\u2019occupaient des blessés.Pensez-vous que mon auto est très abîmée?» «Vos assureurs devront vous en fournir une toute neuve.Mais, ce qui est important, c'est vous soyez toutes en vie», lui a répondu le journaliste.Elle a acquiescé en grimaçant de douleur avant d\u2019être amenée, contre les trois autres blessées, au CHG.Quatre femmes ont été blessées dans une violente collision, hier soir, route 112, dans le Canton de Granby.Trois d'entre elles venaient de quitter leur travail pour le souper, photo Michel St-Jean Histoire de rire Le professeur à l'élève qui s'excuse de s'être réveillé trop tard : «Vous dormez aussi à la maison ?» GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby lüto*/ LO LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 23 février 1996 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 23 février 1996 Bye bye boss! ?Tous les Milou de la Terre sont fous de joie, célébrant le «nouvel ordre» du travail.Il y a 200 ans, la révolution industrielle a chassé leurs maîtres du foyer, mais la révolution informatique les ramène aujourd'hui à la maison: graphistes, traducteurs, relationnis-tes, des gens de tous les domaines tissent des liens d'affaires à distance, sans jamais se voir ou presque.Voici le premier d'une série de quatre reportages sur un phénomène qui est en train de changer la définition même du mot travail.- 1 - GRANBY Denis Poissant Comme un demi-million de Québécois, je ne suis pas «rentré travailler» lundi.Rien à voir avec la grippe ou un problème de «char» cependant.Je ne me suis tout simplement pas rendu au boulot, parce que le boulot, eh! bien c'est à la maison que je l'ai fait.Pantoufles aux pieds et en pyjama.mon fidèle chien Charlie à mes pieds, comblé, et l'apaisant ronron de la sécheuse là pour me rappeler que j'avais épargné 50 minutes de route à mon dos et 50 000 nids de poule à mes amortisseurs.Ce qui ne m'a pas empêché de donner «mon 100rf ».patron.Si.si, je ne fais pas que parodier le jargon de vestiaire, toutes les études montrent que les gens qui travaillent à la maison sont environ 20^ plus productifs.Plus relax aussi, moins bougonneux.ils s'absentent rarement du boulot.Et toute la famille en profite! Propulsé par la révolution informatique et l'inanition économique, le phénomène du télétravail prend de l'ampleur à une vitesse folle.Pour sauver des sous et rester dans le coup, des entreprises comme Bell, IBM (qui économise ainsi 3 millions S par an en immobilier) et la Banque Royale permettent a certains de leurs employés de travailler à la maison.Des employés aux petits oiseaux.«J'adore ça! Je ne retournerais pas travailler au bureau», confie Robert Marin, conseiller en communication de Bell qui bosse à la maison, dans le Canton de Granby.Un million en l\u2019an 2000 Mais au-delà du télétravail d'entreprise.lancé dans les années 1970 aux États-Unis, c'est le travail à domicile effectué par des travailleurs autonomes qui fait exploser les sta- Robert Marin (ci-contre) adore travailler à la maison, une formule qui, selon la directrice du centre dêmploi de Granby, Lorraine St-Cyr (ci-dessous), est appelée à croître d'autant plus qu'«il va y avoir de moins en moins de grosses entreprises qui vont s'installer.» d.ï De l'avenir «Quand ça fait quinze ans que tu photo Richard Chagnon tistiques: en l\u2019an 2000.on prévoit qu\u2019un million de personnes se seront lancées en affaires depuis leur maison au Québec, soit 25G de la population active.Comme Yves Gosselin, un traducteur du Canton de Shefford qui travaille chez lui depuis une dizaine d'années.Il économise sur l'essence, les vêtements, les repas.mais surtout il a le plein contrôle sur tout ce qu'il entreprend.Plus question pour lui de faire partie d'une grosse boite.«Peut-être si on m'offre 150 000$ par année! lance-t-il en riant.Mais non.ce n'est pas une question d'argent.je ne suis pas capable de fonctionner à l'intérieur d une structure.Je suis capable de me structurer moi-même.» Créer sa sécurité GRANBY En 1993, le magazine Oui a offert un emploi au graphiste Marcel Depratto.Il a refusé sans même hésiter.«Je ne pouvais pas laisser tomber ce que j\u2019avais mis huit ans à bâtir.et perdre mes clients».Il ne voulait pas mettre sa SÉCURITÉ D'EMPLOI en péril.Sage décision.Le magazine Oui n'a pas fait long feu et lui continue de mettre en page plusieurs revues dans son sous-sol.«En créant leur emploi, les gens créent leur sécurité, explique Denis I^andry, un graphiste de Granby qui a son bureau lui aussi dans le sous-sol de sa maison.Ailleurs t'as beau bien travailler.si c\u2019est mal géré, tu perds ton emploi.» Les travailleurs autonomes, c'est du sérieux.Tranquillement, les banques commencent à le réaliser et à leur accorder des prêts pour démarrer (mais il y a encore bien du chemin à faire, comme nous le verrons dans un prochain article).Les magazines d'affaires ouvrent leur pages à ce phénomène grandissant.Même qu\u2019une revue, L'autonome, est strictement consacrée à ce type de travailleur.Les réseaux de travailleurs autonomes s'étendent et finissent par former de «mini-entreprises virtuelles», sans siège-social, mais vitales à l\u2019économie: un comptable autonome fait les impôts d\u2019un photographe autonome, lui-même employé par un graphiste à la maison, etc.Les plus optimistes vont jusqu'à affirmer que le travail à la maison a le potentiel de revitaliser l'économie des régions et qu'il permettra de plus en plus aux personnes handicapées de faire leur place au soleil.Et.oh! s\u2019eusez, je m'endors juste un peu.Une petite sieste de quinze minutes me remettra d\u2019aplomb.Vive l\u2019horaire flexible.¦ À lire demain: entre le clavier et le fer à repasser travailles pour une compagnie et que lu te fais congédier, c'est tentant de vouloir être ton propre boss, indique Lorraine St-Cyr.directrice du photo Michel St-Jean centre d\u2019emploi de Granby.Et il va y avoir de moins en moins de grosses entreprises qui vont s'installer.La relance économique en 92 s'est faite par les petites entreprises.Elles peu vent se virer plus vite, sont plus agressives.» Devant le spectre du chômage e la perspective de voir son CV écrasé sous une avalanche de CV tous pareils dans tous les gratte-ciels de la ville, l'aventure solitaire semble la plus sensée.Surtout pour les consultants.dans le secteur des services.qui sont nombreux à avoir pas sé 15 ou 20 ans pour une même compagnie avant de se faire indiquer la porte de sortie.Ce sont eux qui donnent tout le poids démographique aux travailleurs autonomes: la moyenne d\u2019âge de ces derniers est en effet de 43 ans.alors que celle des travailleurs salariés n'est que de 36 ans.«Je n'ai pas eu le choix de partir ma propre entreprise, lance Louis Boulanger, un technicien en informatique.J'ai été mis à pied par mon ex-compagnie, elle avait été achetée et les nouveaux patrons ont décidé de se débarrasser des plus vieux.j'étais un des plus vieux.» Il avait 35 ans.c'était en 1991.Pas le choix.Fallait foncer.«C'est pas facile, t'as beau être bon dans ton métier, mais il y a le marketing la comptabilité.il faut tout maîtriser ça pour réussir comme travailleur autonome.» Aujourd\u2019hui, Louis Boulanger aide les travailleurs à la maison, h majeure partie de sa clientèle, à se doter d'un bureau répondant à leurs besoins. Allaire & Gince veut être traitée équitablement Le maire veut traîner l'affaire en cour, croit la compagnie Benoit Lapierre GRANBY Sf estimant punie injustement par la Ville de Granby dans le dossier des travaux de voirie de l'été dernier, la compagnie Allaire & Gince s'attend maintenant au pire.Et le pire qui pourrait lui arriver, c\u2019est que le différend qui l'oppose à la municipalité se retrouve devant les tribunaux, a expliqué hier un représentant de la compagnie, Richard Naud.«Si çà va jusque là, on est sûr de gagner à KM) %, mais ce serait juste dans 10 ans», a affirmé M.Naud, en faisant allusion à la lenteur des procédures dans des causes semblables.Or, il signale qu'il n'y a pas beaucoup de compagnie qui ont les moyens d'attendre un paiement de 4(M) (KM) $ pendant 10 ans.L\u2019été dernier.Allaire & Gince a rempli trois contrats pour la ville de Granby qui sc chiffrent au total à 3,N millions.La ville de Granby lui a versé jusqu'ici près de 3.5 millions, mais retient toujours le dernier paiement dû de 371 (KM) S parce que le maire a demandé que îles vérifications soient faites sur la façon dont les travaux ont été exécutés.Mais la compagnie, qui estime avoir bien rempli ses contrats, se demande de quel droit le maire fait retenir le dernier paiement.«Tous les travaux ont été approuvés par les services techniques et par le Service de contrôle qualitatif de Teknika, le consultant externe dans le dossier», a expliqué M.Naud.Il a ajouté que tout ce qui a été proposé par l\u2019entrepreneur, comme le «débalancement» des prix dans la soumission, la pulvérisation de la chaussée, le transport de sable non pesé, avait été approuvé par la Ville qui avait aussi consulté son conseiller juridique, Yvon Robichaud, avant d\u2019accorder les contrats à Allaire & Gince.«Tout ce qu\u2019on veut, c'est un traitement juste et équitable», dit Richard Naud.qui souhaiterait que le litige soit soumis à l\u2019arbitrage pour qu'intervienne un reglement rapide et sans appel, comme le désirait aussi la conseillère Nicole Choinière.A la suggestion du maire, le conseil a plutôt retenu les services d\u2019un avocat de chez Guy & Gilbert et celui d\u2019un ingénieur, Guy Dubois, pour l\u2019analyse du dossier.Selon M.Naud.il est clair qu\u2019en agissant ainsi, l'objectif du maire est de porter l'affaire devant la cour.La preuve dit-il, c\u2019est que l\u2019ingénieur choisi par le maire pour s'occuper de l\u2019affaire est avant tout un plaideur.Récemment, Allaire & Gince a proposé à la Ville quelques façons de régler le litige, tel le recours à la médiation, mais la compagnie est toujours sans nouvelle des émissaires de la Ville, a indiqué M.Naud.Il assure que c'est la première fois que sa compagnie sc retrouve dans une situation semblable.Le BAPE visite le site d'enfouissement aujourd'hui Denis Poissant COWANSVILLE Dans le cadre du processus de médiation qui s'est poursuivi hier soir à Cowansville, le Bureau d\u2019audiences publiques sur I environnement (BAPE) visitera aujourd'hui le site d\u2019enfouissement que la Régie intermunicipale d'élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi désire agrandir.Aussi, tous les gens qui désirent visiter le dépotoir n\u2019ont qu'à sc rendre au 25()() rang Saint-Joseph à I3hl5.La Régie, rappelons-le, désire quadrupler la superficie du site parce qu'il est présentement presque rempli.En le faisant passer de 15 à 57 hectares, la Régie prévoit pouvoir enfouir des déchets au moins jusqu\u2019en 2033, peut-être même plus tard si on tient compte des mesures de réduction des déchets solides qui pourraient être entreprises.L'automne dernier, les dirigeants de la Régie et les citoyens ayant fait le demande d\u2019audience publique se sont rencontrés à quelques reprises pour éclaircir certaines questions.La Régie, vantant le climat de collaboration, a même affirmé avoir répondu à 05 G des demandes des citoyens.Ces derniers ne partagent toutefois pas cette opinion.Ils veulent notamment que le site projeté soit réduit de moitié et qu'il n'accueille que les déchets provenant des municipalités de la MRC.des demandes que la Ré- gie ne peut satisfaire, disent-ils.Les citoyens craignent aussi qu'un promoteur privé achète un jour le site pour faire venir des déchets d'un peu partout.La commissaire Gisèle Pa-gé tentera de trouver un terrain d'entente entre les deux parties.Durant toute la durée du processus de médiation, qui se terminera au milieu du mois d'avril, le public pourra consulter l'étude d'impact dans les bibliothèques de Cowansville, Granby, Bedford.Marieville et Saint-Jean.aux bureaux du BAPE à Montréal et Québec, ainsi qu'a l'Université du Québec à Montréal et à l'Université Laval.Egalement, d'autres documents seront déposés tout au long du processus de médiation.CANTINE r y Dégustez une bonne poutine dès aujourd\u2019hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud.Granhv IMPOT + TED QUÉBEC 106 St-Charles Sud, Granby (angle St-Jacques, 2e étage) 378-2616 ou 378-9483 Service d\u2019impôt informatisé 017633 AVIS DE CORRECTION Prenez note qu\u2019une erreur s\u2019est insérée dans notre publicité parue en p.12 de La Voix de l\u2019Est du mercredi 21 fév.96.Ainsi pour le 1/2 boeuf cat.A au lieu de 11,89 $/lb vous auriez dû lire 1/2 BOEUF cat.A 1,89 5/n Toutes nos excuses.128657 w BOUCHERIE BOEUF DE L\u2019OUEST 69, rue Gill, _ Granby 372-4676 J1\"\tla maison du cadeau \t Depuis 36 ans à votre service ! Fleurs coupées SPÉCIAL du vendred, i au prix I d\u2019il y a 36 ans ! ï 355, boul.Leclerc Ouest Granby 372-2881 J'AI PERDU 7/1 / 4 LIVRES AU CENTRE SANTÉ MINCEUR n * 3 AVANT APRES Bravo! LINDA Mc DUFF \u2022\tPas de nourriture à acheter \u2022\tAucun exercice \u2022\tConsultation gratuite Notre 10®,E SUCCURSMjE 1 356 Principale, suite 3, Granby Centre m inceur 777-7118 (A deux pas de la Cantine Trudeau) L119241 in LA VOIX DE L EST \u2014 vendredi 23 février 1996 9661 J9UABJ £Z ipyjpuürt \u2014 1S3.1 30 XIOA VH \\ % \u2022 BAR LA SERRE à TAuberge des Carrefours à Cowansville En spectacle MARIO TRUDEL les 23 et 24 février à compter de 21 h 30 Auberge lllploteJJ.-Bertrand des\t263-7331 Carrefours Cowansville TrANSforMeZ votrE COmpTeUR POstaL en GUICHET AUTOMATIQUE.O II suffit d\u2019entrer le montant à transférer et confirmer Q Protection de découvert O C\u2019EST PARTI! La télérecharge de ascom (TMS) améliore l\u2019efficacité et la fiabilité du traitement du courrier Avec l\u2019interface, obtenez l\u2019impression du timbre au bon montant aussitôt que vous déposez la lettre ou le colis sur le plateau de la balance électronique.Service d\u2019entretien local.Système aSCOm pour petits, moyens et grands volumes d\u2019expédition.À partir de I 495 « Comprenant : Balance, interface, machine à affranchir et télérecharge ascom: SOLUTIONS ASTUCIEUSES POUR EXPÉDITEURS ASTUCIEUX.Papeterie La Liberté inc.LIVRES.AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT DE BUREAU 209 Principale, Granby 372-6263 MEMBRE DU GROUPE SOPA\tM iq.meute à l'hôpital Martin Landry, visité par sa meute de louveteaux à l'hôpital Ste-Justine, reçoit sa patte tendre.\tphoto Presse canadienne ^ \\ mÊÊÉjtdi Denis Poissant MONTRÉAL Pour célébrer dignement la Journée mondiale du scoutisme, une vingtaine de louveteaux de* Granby ont fait ensemble la plus belle «Fi.À.» de leur vie.hier soir, en se rendant à l'hôpital Sainte-Justine à Montréal pour accueillir un petit nouveau dans leurs rangs.Récupérant d'une opération à la rate, faible.Martin l^andry n'attendait pas.mais là.pas du tout, la visite de la meute.Quand ils sont entrés dans la pièce où il se trouvait, il a esquissé un sourire timide, mais qui en disait long.F.n silence, respectant la consigne de leur chef, tous ses amis l'ont salué gentiment.Martin devait se rendre à un camp d'hiver en fin de semaine pour faire sa promesse et entrer enfin dans le mouvement scout, son rêve.Tout est tombé à l\u2019eau à cause de son opération de lundi dernier.«Il voulait même retarder son opération pour pouvoir se rendre à ce camp-là.raconte le père du jeune de K) ans.Serge Landry.Il en parlait tout le temps, il disait «Je veux y aller! Je veux y aller!» Ça lui tenait ben gros à coeur.Il a eu du mal à accepter l'opération.» La surprise d'hier l'a rendu d'autant plus joyeux.«Je t'avais promis qu\u2019on te ferait dire ta promesse avant la fin du camp d'hiver.C'est ce qu\u2019on fait ce soir!», lui a dit à l'oreille François Charron, son chef.Puis les louveteaux ont chanté le traditionnel «Cours vite, cours vite, vite au rendez-vous».Læ petit Martin a ensuite répondu correctement aux questions qu'on lui avait posées, notamment en récitant la maxime «le louveteau dit toujours vrai».Enfin, le grand moment est arrivé, l^a promesse.«Je promets de faire de mon mieux, je promets de faire plaisir à quelqu'un tous les jours et je demande à Jésus et à mes frères de m'aider», a dit Martin d'une voix toute petite.On lui a aussitôt remis le foulard scout et la patte tendre, signe de son intégration dans la meute.Il souriait.Puis ses amis ont fait à l'unisson hurlement habituel.Mauvaise chute «C'était le fun, a confié Martin au journaliste.Je vais pouvoir être avec mes amis et prendre des bonnes vacances.» «Je voulais y aller», a-t-il ajouté après un silence, en parlant du camp d\u2019hiver.Et il a soupiré, fatigué.L\u2019entourant, ses amis Font rassuré.«T'inquiète pas Martin, on va penser à toi au camp», lui a dit un ami louveteau.«Je te félicite Martin, a ajouté un autre, parce que même si tu ne parles pas fort, au moins tu parles.» Tout a commencé à la suite d'une mauvaise chute d\u2019un arbre, fin novembre.La rate perforée, souffrant d'une hémorragie interne, Martin a le dû s'absenter quelque temps du mouvement et n'a pu faire sa promesse comme prévu l'automne dernier.Il ne pouvait presque plus bouger.Et après de légères complications, dernièrement.on a jugé bon de l'opérer pour lui enlever le caillot qui s'était formé autour de sa rate.Encore une fois il allait manquer son rendez-vous.Mais il ne savait pas que ses amis allaient lui payer une petite visite.«On voulait démontrer l'importance de la solidarité, explique François Charron.C'est plate ce qui arrive à Martin, mais ça va faire réfléchir les autres.» Fondateur du mouvement scout il y a quelque 90 ans, Robert Baden-Powell \u2014 né un 22 février \u2014 serait fier s\u2019il voyait ça.A choque semaine, l'EGUSE EVANGELIQUE BAPTISTE de lo Haute Yomosko t'invite cordialement à te joindre à elle pour la célébration du dimanche matin qui débute à 9 h 30.r La louange accompagnée de musiciens, l'adoration et la predication sont au programme Ce dimaiKhe 25 février, le message a pour theme «La recette assurée du bonheur».Richard Houle et François Picard pasteurs Pouponnière et gordene sur place.Une équipé pastorale au service de l'evangile et de lo famille Viens voir pour en juger1 On t'attend au 175 de la Mairie, Granby.Info : 777-3396.Pour entendre un message de réconfort, compose-le 777-1511 24 neures sur 24, 7 jours sur 7.96. Le leader néo-démocrate Jack I larris.seul de son parti à l'Assemblée législative lors de la dissolution, a été réélu.M.Tobin, qui avait déclenché les élections générales quelques-jours après avoir remplacé Clyde Wells à la tête du gouvernement, peut maintenant s'engager dans la politique provinciale après avoir occupé un siège à la Chambre des communes pendant 15 ans.Il aura à régler plusieurs problèmes, notamment un déficit de 200 millions S.Ménard invité à s'opposer au transfert des vols à Dorval MONTREAL Presse canadienne La Coalition élargie pour la sauvegarde de l'aéroport de Mirabel (CESAM) a demandé hier au gouvernement du Québec et à son ministre responsable de la région de Montréal.Serge Ménard, de s'opposer à la décision de la société des Aéroports de Montréal de transférer les vols internationaux à Dorval, ne laissant à Mirabel que les vols nolisés et le fret.La CESAM.formée d une vingtaine de villes, de MRC.de chambres de commerce et autres organismes socio-économiques du nord de Montréal, considère la décision d'ADM comme \u201cun coup de force qui sert des intérêts à court terme au détriment de toute la population du Grand Montréal\".Elle soutient dans un communiqué que cette décision a été prise sans aucune consultation auprès des intervenants socio-économiques et politiques de la région de Montréal et reproche à ADM de cacher les études censées soutenir sa décision.\u201cLe rapport fait fi des besoins, attentes et préoccupations de la communauté pour ne présenter la position d'ADM que comme \u201cune décision d'affaires \".souligne la CESAM.Tout en continuant de réclamer un débat public sur les aéroports, la Coalition a invité M.Ménard à refuser.au nom du gouvernement du Québec, le \u201ccoup de force\" d'ADM et à convoquer immédiatement un débat public qui permettra d'étudier l'ensemble du dossier, d'entendre l'ensemble des intervenants et de dégager un consensus avant le 5 avril prochain, date où ADM compte mettre en application sa décision.\u201cLa Coalition croit qu'avant d'engager les fonds publics qui seront nécessaires au soutien des intentions d'ADM.le gouvernement du Québec devrait à tout le moins s'assurer que tous les scénarios ont été étudiés avec la même objectivité et sont présentés avec la même rigueur et la même transparence par ADM.Le gouvernement devrait également s'assurer que toutes les études d'impact sociaux, économiques et environnementaux ont été faites et présentées à la population.Le gouvernement devrait enfin s'assurer que tous les intervenants socio-économiques touchés par l'intention d'ADM puissent prendre connaissance du dossier dans son ensemble et puissent faire entendre leur voix\", précise le communiqué.Un budget fédéral moins dur que le dernier OTTAWA Presse canadienne Estimant que les Canadiens ne pourraient tolérer de nouvelles hausses d\u2019impôts, le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, laisse entendre qu\u2019il présentera au début du mois un budget moins dur que le dernier.Dans son troisième budget, le gouvernement libéral continuera sur sa lancée de la lutte au déficit, et présentera ses priorités dans différents secteurs, notamment en matière de création d\u2019emplois, a indiqué M.Martin dans une entrevue à la Presse Canadienne.Le ministre a expliqué qu\u2019il étudie sérieusement le rapport pré-budgétaire du comité des finances des Communes, qui recommandait notamment une hausse des taxes sur l\u2019essence et sur les produits du tabac, et l'introduction d\u2019une nouvelle taxe sur les gains de loterie.Quant aux impôts sur le revenu, le ministre a laissé entendre qu\u2019il ne hausserait pas les taux.«Je p»ense que nous avons atteint le seuil de tolérance des Canadiens en matière d\u2019impôts», a-t-il dit.Le comité des finances des Communes recommandait que le gouvernement hausse de 1 $ sa taxe sur les cartouches de cigarettes, et impose une taxe de 15 px)ur cent sur les gains de loterie supôrieurs à 600 $.On recommandait aussi de hausser de 1,5 cent le litre la taxe sur l\u2019essence, afin que le gouvernement atteigne son objectif de réduction du déficit.Dans son dernier budget, le ministre Martin avait sorti le cou-p>eret des grands jours et réduit massivement les services gouvernementaux, l\u2019effectif de la fonction publique et les budgets des programmes sociaux - 4,5 milliards $ en moins.Le carnage de Lan dernier ne devrait ptas se répôter cette année.a laissé entendre le ministre Martin.«Dans le dernier budget, nous nous sommes attaqués à la structure des dépenses gouvernementales.On ne fait pas ça à chaque budget.» M.Martin se dit optimiste de remporter la guerre contre le déficit.et indiqué qu'il révisait de 2,5 milliards $ à la baisse son objectif de 32,7 milliards $ pour cette année.Il a comparé son travail aux Finances dans le gouvernement libéral au rôle d\u2019un ministre de la Défense au début de la Seconde Guerre mondiale, même si le vent commence à tourner.«Le débarquement en Normandie a maintenant eu lieu», a-t-il dit.En plus du déficit, le budget du ministre Martin doit compx)-ser avec un taux de chômage encore très élevé.Des fonctionnaires des Finances ont déjà indiqué que le gouvernement ne pxmvait se payer de vastes programmes de création d\u2019emplois.Mais le ministre Martin croit qu'il est px>ssible de donner un coup de px)uce à des secteurs créateurs d'emplois, comme le tourisme.Un rapport gouvernemental fait aussi état d'un éventuel programme visant la création de 50 000 emplois p>our les finissants du secondaire, du collégial et de l'université. AGENDA Aujourd'hui Meeting AA, le groupe Unisson, tous les vendredis à 20h, au 1506 chemin du Lac ouest, Roxton Pond.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Rencontre de musique et danse folkloriques organisée par l'AQLF Richelieu Yamaska, à 19h30, à la Salle Catudal, 1236 St-Charles sud, Granby.C'est gratuit.Danse en ligne et sociale du Club d'âge d'or Granby, à 19h30, professeur sur place.Club d'âge d'or Princesse: billard et pétanque à 12h, partie de cartes à 19h30.Soirée de danse du Club d'âge d'or de Saint-Valérien, à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Médaillons.Soirée Opti-danse organisée par le Club Optimiste de Granby, de 18h30 à 20h30, à la Maison Optimiste, 288 Bourget, Granby, pour les jeunes de 6 à 9 ans.A venir Fin de semaine d'aide organisé par le Mouvement La Porte Ouverte, les 15, 16 et 17 mars, chez les Pères Trinitaires, 200 Boul.Robert, Granby.Inf.: 372-7975 et 378-4254.Pièce de théâtre présentée par l'Église vie et réveil, le samedi 24 février et le dimanche 25 février à 19h, à l'école secondaire J.H.Leclerc.Inf.: 372-4466.Rencontre «Cabane à sucre» organisée par l\u2019Association québécoise des loisirs folkloriques Richelieu-Yamaska, le vendredi 8 mars, à la Salle Catudal.Ré-serv.avant le 3 mars au 372-0989, 375-4468 et 293-2435.Pèlerinage organisé par le Club d'âge d'or de Saint-Paul, le mardi 12 mars, à l'Oratoire Saint-Joseph.Départ à 4h30 à l'église Saint-Paul.Inf.: 379-5487 et 379-5750.En vu d'un après-midi de retrouvailles des anciens membres de l'AFEAS Saint-Luc.Inf.: 378-0204, 378-7153 et 378-4279.Déjeuner témoignage organisé par la Fraternité des hommes de l'église de Dieu, le samedi 24 février à 9h30, à l'Hôtel Granbyen.Invité: Serge Boison-neault.GRANDE OUVERTURE (MQoMlMl Garnis Granby Inc.Conseil 14 SOIREE RECONNAISSANCE pour célébrer les 10 années de présidence en l\u2019honneur de JEAN-NOËL BASTILLE Boeuf et lard braisés Le samedi 24 février 1996 à 18 h au Domaine Aramis 450, ch.Grande-Ligne, Granby Orchestre\t\"i \"i $ renommé Entrée : I I N.B.Aucune place réservée après 18 h\t119463 ?\tPour des moulages et des chocolats exclusifs ?\tAu-delà de 45 variétés de petits chocolats ?\tBiscuits fins de France ?\tGrand choix de fudge Caroline Graetz propriétaire (se conserve longtemps à la température ambiante) Cadeaux disponibles à partir de 5 ^ Offrez-vous une petite douceur savoureuse! Galeries de Granby (face au Centre du Rasoir) L118393 Toirte la marchandise doit être liquidée TVQ HIVERNA DIRECT (directement de l'usine)\t1 49 St-Louis, Granby 378-1713 Principale Lundi au vendredi 9 h a 17 h Samedi 9 h à 16 h St Luc L\u2019ACADEMIE SKI MODE 20, place Sutton, Sutton 538-5138 Merc., au dimanche: 10 h à 18 h HIVERNA o\\rect CA%DE 3 U RABAIS TOUT EST RÉDUIT ET NOUS PAYONS LES TAXES POUR VOUS! C\u2019est le moment de vous offrir la qualité HIVERNA À DES PRIX INCROYABLES! Dermofle* OUVERT SPÉCIALEMENT QUALITE SUPERIEURE -\tLavable à la machine -\tImperméable qui respire SAMEDI 24 FEVRIER dethà 17h DIMANCHE 25 FÉVRIER de 11 h à 16 h L128651 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 23 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 23 février 1996 C'est un coach heureux qui a dû.dimanche, se promener deux fois entre l'aréna de Farnham et celui d\u2019Est Angus.Tom Verhoef a vu son équipe, qui inclut son fils Maxime, emporter la finale à Farnham et son autre fils, Olivier.au tournoi d'East Angus, se rendre en finale lui aussi.Même si ce dernier a perdu, papa Torn était bien fier de ses fils, bien qu'un peu fatigué.\u2022 Daniel Girouard ne cesse de penser au mois d'avril prochain alors que sa conjointe Josée Morin donnera naissance à des jumeaux.Daniel a tellement hâte à ce jour qu'on le voit, à l'occasion, acheter des produits en double! Double portions de chocolat, de chips.\u2022 Meilleurs voeux à Hector Jal-bert, un résident de Waterloo qui a longtemps tenu restaurant à Roxton Falls, lequel fête aujourd'hui ses l()2 ans.\u2022 La venue de Carmen Campagne suscite beaucoup d'intérêt tant à Waterloo qu'à Granby.Josée Archambault et Antoine seront de la partie tandis que Christian gardera Virginie.Pendant ce temps.Marc Blanchette et Sylvie Beaudoin amèneront leur jeune mousse au Palace.Carmen Campagne remporte un succès incroyable auprès des jeunes et de certains «moins jeunes».\u2022 Il y a de ces gens qui oublient de se procurer des billets pour la série des Grands explorateurs en début d'année et qui se présentent au guichet d'entrée dans l'espoir d'en obtenir un à la dernière minute.On a aperçu le grand Gilles Eesieur et sa blonde dans le hall d'entrée se faufiler jusqu'au guichet.\u2022 Prompt rétablissement à Roch Auger qui vient de subir une sérieuse intervention chirurgicale.\u2022 Louise Gibeau, de CCR.trouve le Centre d'interprétation idéal pour s'oxygéner d'une bonne semaine de travail.Louise fréquente régulièrement le Centre et devient peu à peu une adepte de l'ornithologie.Louise pourrait être une bonne guide à Daniel Deslandes et à son personnel.Une découverte qui mérite le dé- placement.\u2022 L'Association canadienne de publicité par l'objet a remis récemment au groupe Malga le prix d'excellence - médaille d'Or -pour la présentation d'un de leurs produits.Larry et Richard Mallette, deux granbyens pure laine, méritent nos félicitations pour leurs efforts de créativité.Malga inaugurera son nouveau local du boulevard Boivin dans quelques semaines.Richard nous assure que la médaille d'or sera bien exposée.\u2022 Jean Bruneau a décidé - pour aucune raison d'ailleurs - de se faire pousser une barbe.Ses amis lui disent que le port de la barbe est démodé tandis que certaines dames le trouvent «ben cute».Difficile de plaire à tout le monde et à sa blonde aussi! Jean mijote des nouveaux changements pour sa boutique.Ca va bouger, bientôt.\u2022 De retour de vacances.Benoit Galipeau s'est vite retrouvé dans une bijouterie pour s'acheter une nouvelle montre.Est-ce qu'il a perdu le temps en vacances ou a-t-il perdu sa montre dans le sable?Benoit n'ose pas s'étendre là-dessus, mais il trouve que le temps passe trop vite en vacances et souhaite que sa nouvelle montre soit au même «beat» que lui.\u2022 Saviez-vous que le matin, en allant prendre son café aux Galeries.Gaétan Gagné fait une parade de «petits chapeaux»?Il parait, selon ses proches, que c'est Lise, son épouse, qui lui sert de conseillère.BQNNEIF.E1T1E Joyeux anniversaire à Mélanie Saint-Germain; Jean-Robert t\u2019hampoux.de Saxby Corner; Monique Beauregard; Martine Barabé ; Hélène Lucchese.de Farnham: bon anniversaire de mariage à Thérèse et René Coderre, de Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 9 h (H) et 12 h (H), au 375-6850.) Pas de coke, mais du Coca Richard Gosselin GRANBY «N on.non et non.On n'a jamais vendu de cocaïne.Mais du Coke.oui», insiste le propriétaire du dépanneur Labreeque.victime indirecte de la médiatisation entourant le démantèlement d'un pseudo-dépanneur de cocaïne, à Granbv.au début du mois.Dans tous les médias, le 2 février, on parlait d'une opération policière menée dans un dépanneur de coke, surnom de la cocaïne.On disait dépanneur parce qife les transactions qui se faisaient dans ce logis de la rue St-Josenh avaient tout des activités d'un dé-pa nne u r conven t ion ne I.Or, de l'autre côté de la rue St-Jacques.toujours sur St-Jo-seph.le dépanneur Labreeque, en affaires depuis 12 ans.dit avoir subi les contre-coups de cette publicité non désirée.«Ce n\u2019est pas comme si on parlait d'un dépanneur de la rue Principale.Ici.je suis le seul», soulignait hier Pierre Labrecuue.Celui-ci estime avoir perdu au moins 20 G de son achalandage car certains de ses clients ont été amenés à croire que son commerce qui écoulait la drogue.Du moins, e est ce qu'il a compris.«Une adolescente est venue un jour et ne semblait pas trouver quelque chose.Mon pere s'est enquis s il pouvait l'aider.Elle lui a demande à quel endroit on avait gardé la drogue.» Le proprietaire du dépanneur Labreeque a maints autres exemples.«Il y a des clients d'un de nos fournisseurs, qui croient que nous avons été fermés par la police.Une de mes tantes a vu le reportage à la télé.Mon commerce et l'édifice visé par la police peuvent se ressembler.Elle a cru que c'était chez nous.Chose certaine, mes ventes ont chuté de beaucoup depuis la parution de ces articles et reportages.»\t# Il prend néanmoins la chose avec un grain de sel.«Au début, on a souri.Mais là.ça commence à être tannant.Ce n'est pas tant l\u2019utilisation du mot dépanneur qui «Moi je vends du Coke, pas de la coke», dit Pierre Labreeque, du dépanneur du même nom.\tphoto Richard Chagnon , //m ~ I # 1 nous a fait mal.mais l\u2019association des idées.» M.Labreeque ne croit pas que les résidants de son quartier puissent confondre son commerce avec celui, illicite, de ses voisins du centre-ville.«Mais les clients de passage, eux.peuvent être floués par la fausse représentation des choses».«On voit encore trop souvent des véhicules qui s'arrêtent presque devant le dépanneur pour regarder à travers les vitrines et repartir aussitôt.Nous, on gagne notre salaire sou par sou.Faut pas trop en perdre», dit-il.Coûteuse surprise pour QUÉBEC Presse canadienne Le premier ministre Lucien Bouchard a été surpris d'apprendre que le gouvernement du Québec avait décidé en janvier dernier de majorer de un à quatre pour cent les échelles de traitement de ses employés qui occupent un emploi supérieur dans la fonction publique.\u201cM.Bouchard a été surpris de ce décret dont il a découvert l'existence par l'intermédiaire des journaux.jeudi.Il a demandé un rap- port sur toute cette question.Ix sujet sera à l'ordre du jour de la prochaine réunion du conseil des ministres mercredi prochain\", a déclaré une porte-parole du bureau de M.Bouchard, Marthe Lawrence.Le quotidien Lx Soleil rapportait hier que ce décret avait été adopté le 24 janvier lors de la dernière séance du cabinet présidée par Jacques Parizeau.M.Bouchard a été désigné chef du Parti québécois et premier ministre trois jours plus tard, soit le 27 janvier.On estime à 650 le nombre de Bouchard hauts fonctionnaires qui profiteraient de cet ajustement rétroactif au 1er juillet dernier, pour une facture totale d'environ 800 (KM) $.Il s'agit d'emplois supérieurs, et non de cadres supérieurs, c'est-à-dire des gens qui gagnent entre 75 (KM) Set 130 (XX) S.Le décret vise les administrateurs d'Etat 1 et 2, les sous-ministres, les sous-ministres associés et adjoints engagés à contrat, les délégués généraux, les délégués et chefs de poste ainsi que les dirigeants, vice-présidents et membres a temps plein des organismes gouvernementaux.ABONDANCE \u2022 QUALITE \u2022 ABONDANCE Piz/pria .A y,y ii.ii.il ABONDANCE Salle à manger Livraison MICHEL EXPRESS fProfitez de l\u2019arrivée du nouveau | ÉCONOMISEZ 2 ^ I sur tout achat de 10 $ et plus sur présentation de ce coupon, en salle à manger ou m ¦ sur livraisoré à un manifestant à Hull la semaine dernière.L\u2019ex-premier ministre du Canada.M.Joe Clark, a estimé que M.Chrétien aurait dû s'excuser auprès du manifestant Bill Clennett.après s'être physiquement attaqué à lui lors d\u2019une manifestation contre les compressions gouvernementales.«Cela aurait été mieux qu'il dise: J'ai fait une erreur.J\u2019ai perdu mon sang-froid, je suis humain moi aussi et je m'excuse», a déclaré hier M.Clark qui participait à une conférence sur les droits de la personne à Toronto.«Quand vous êtes un leader et que vous vous retrouvez dans un telle situation, il y a beaucoup de stress.Mais vous avez l'obligation d'être à la hauteur de votre poste», a-t-il ajouté.«A mon avis, il aurait été hiieux Broadbent de tout simplement admettre (son tort)».Broadbent L'ex-chef néo-démocrate Ed Broadbent a lui aussi déploré le comportement de M.Chrétien, sous toutefois réclamer qu\u2019il s'excuse.«Comme la plupart des Canadiens.j'ai trouvé l'incident très fâcheux.Nombre de leaders se trouvent dans des situations qui ressemblent à celle dans laquelle s'est trouvé M- Chrétien et où il y a beaucoup de pressions et de tensions, mais c'est mieux de faire preuve de retenue et de ne pas s'en prendre physiquement à quelqu'un», a déclaré M.Broadbent.qui est le président du Centre international des droits de la personne.«J'imagine que le premier ministre regrette l'incident.J'espère qu'il le regrette».M.Clark a ajouté qu'il n\u2019y avait pas de raison de douter de la stabilité (émotive) de M.Chrétien.Les deux hommes prenaient la parole hier lors d'une conférence sur les droits de la personne et la globalisation des marchés, conférence à laquelle participaient des gens d'affaires canadiens et des avocats des droits de la personne.C'était la première fois qu'un telle conférence avait lieu au Canada.Le député Thérien en appelle Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Les électeurs du comté de Bertrand continueront à être représentés par le député Robert Thérien qui a décidé d'en appeler du jugement de la Cour du Québec de mercredi annulant l'élection l'ayant porté au pouvoir en septembre 1994.En outre, le conseiller juridique du Parti libéral du Québec dans Bertrand.Me Alfred Bélisle, vertement pris à partie dans le même jugement, a décidé de s'adresser également aux tribunaux.Il est déjà acquis que le Parti libéral du Québec prolongera son soutien à l'égard de son député qui tient à demeurer dans les rangs libéraux bien qu'il ne participera plus aux réunions du caucus de son parti.Au cours de la conférence de presse, hier, à laquelle ne participait pas le leader libéral Daniel Johnson.M.Thérien s'est dit abasourdi d'avoir été reconnu coupable d'une double manoeuvre électorale.soit d'avoir voté illégalement dans Bertrand alors qu'il n'y habitait pas et.en plus, d'avoir incité des villégiateurs à faire de même.Se plaignant d'avoir été incompris par les trois juges de la Cour du Québec, le député Thérien a particulièrement pointé du doigt le directeur général des élections Pierre F.Côté qui n'est pas intervenu au cours de la campagne électorale alors qu'il était au courant de l'avis juridique émanant de l\u2019association libérale du comté de Bertrand, plus particulièrement de Me Alfred Bélisle.voulant que les villégiateurs du comté de Bertrand avaient droit de vote à cet endroit.\"Qn reproche à M.Thérien de ne pas avoir arrêté la diffusion de l\u2019opinion de Me Bélisle.mais quels gestes a posé le directeur général des élections dont le devoir principal est de voir à la régularité du scrutin au Québec\", a renchéri Me Gerald Tremblay qui représente les intérêts du député Thérien.Pour cette raison et plusieurs autres.Me Tremblay s'adressera à la Cour d'appel d'ici les 15 prochains jours.bto-quebec Tirage du 96-02-21 8 34 38 43 46 47 Numéro complémentaire: GAGNANTS 6/6\t4 5/6+\t7 5/6\t365 4/6\t15\t323 3/6\t263\t573 LOTS 583 802,80 $ 100 080,40$ 1 535,50 $ 70,10 $ 10,00 $ Ventes totales: 16 235 894,00 S Prochain gros lot (approx ): 2 500 000.00 $ EStra Tirage du 96-02-21 Tirage du 96-02-22 NUMÉROS 524018\tLOTS 100 000$\tJL\t2\tA\t7_\t18 24018\t1 000$\t20\t25\t27\t28\t33 4018\t250 $\t\t\t\t\t 018\t50$\t37\t43\t47\t52\t57 18\t10 $\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t\u2014 8\t2 $\t58\t61\t65\t69\t70 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Aucun intérêt, Aucun paiement* PLUS, 2 gilets de sauvetage GRATUIT! I\t' \u2022 Avec un dépôt non-remboursable de 300$ sur certains modèles de motomarine Polaris 1996 avant le 31 mars 1996.C'est le meilleur temps d'acheter et il n'y a aucune façon plus facile de posséder la toute dernière embarcation la plus enlevante sur les cours d'eau.Prenez livraison d'une nouvelle motomarine Polaris '96 de l'inventaire du concessionnaire avec un dépôt non-remboursable de 300$ avant le 31 mars 1996.Vous obtiendrez ^quatre mois de financement sans intérêt et sans paiement sur les modèles suivants: SL700, SL780, SLX, SLT700, et SLT780.En raison d'une disponibilité limitée, les modèles Hurricane, SL900, et SLTX ne sont pas disponibles dans le cadre de cette offre de financement gratuit.Faites l'achat de n'importe quel de nos modèles de motomarine 1996 avant le 31 mars, et vous recevrez 2 gilets de sauvetage approuvés par la Garde Côtière canadienne.Pour la meilleure aubaine sur la motomarine la plus excitante sur le marché, rendez-vous immédiatement chez votre concessionnaire Polaris.Croyez - le MINI MOTEUR C.B.R.INC.1504 Principale, Granby 777-1214 \u2022 Offre valide du 1er février au 31 mars 1996 Celle offre est disponible pour résidants canadiens seulement et valide chez les concessionnaires Polaris participant Offre suiette à ia disponibilité des modèles dans l'inventaire du concessionnaire Gilets de sauvetage approuves par la Gurde Côtière canadienne Industries Polans Ltee 1996 de l\u2019emploi, économiser deux fois plus d\u2019impôt : Qui a dit qu\u2019un REER ne pouvait pas faire deux choses à la fois?En contribuant au REER du Fonds de solidarité (FTQ), vous pouvez économiser deux fois plus d'impôt, comparativement à ce que vous pourriez obtenir avec un REER conventionnel.Fort d'un actif de plus d'un milliard de dollars, le Fonds procure un rendement équitable à ses 245 000 actionnaires Après 12 ans d\u2019activité, le Fonds a aussi fait ses preuves dans la création et le maintien de milliers d'emplois au Québec.Comme quoi on peut parfois faire deux choses à la fois, et bien les faire.Renseignez-vous! 1 800 567-FONDs 3\t6\t6\t3 Appelez-nous F NOS DE SOLIDARITE DES TRAVAILLEURS , DU QUÉBEC (FTQ) \" m PORTEUR AVENIR 60040J' fekEiMONDEiENiBREF.il Dole redouble d'ardeur DENVER (AP) \u2014 Le sénateur Robert Dole, qui n\u2019a pas encore digéré la victoire de Pat Buchanan au New Hampshire, poursuit sa campagne au Colorado en désignant désormais le candidat ultra-conservateur tomme l'homme à battre.Sans entrer dans la compétition, le général Colin Powell, autre républicain de poids, juge quant à lui que l'ancien journaliste «se trompe de message».Au cours de haltes dans les Dakota du Nord et du Sud.le chef de la majorité républicaine au Sénat a personnalisé le débat en se présentant comme le seul candidat capable de sauver le Grand Old Party d'une débâcle, à laquelle il n'échapperait pas avec M.Buchanan en tête d'affiche.«C'est un combat pour l'ensemble du parti, pas seulement pour Bob Dole», a-t-il résumé dans un discours à Sioux Falls.Dans le Colorado, il a poursuivi dans cette voit en qualifiant sa campagne de «lutte pour le courant conservateur et contre l'extrémisme», un «combat pour faire triompher l'espoir sur la crainte».Exode des Serbes SARAJEVO (Reuter) \u2014 Les autorités bosniaques et l'Ifor ont ouvert jeudi une route traversant la partie croato-musulmane de la capitale afin de permettre aux habitants des quartiers serbes de Sarajevo de partir.Un premier convoi constitué d'un camion.d'un autocar et d'une demi-douzaine de véhicules particuliers ont pu ainsi se frayer un chemin dans les rues enneigées de la ville.Des véhicules blindés italiens et des soldats ont escorté le convoi, dont le passage en zone gouvernementale est resté quasiment inaperçu.Selon la télévision bosno-serbe.la route verglacée reliant Sarajevo au fief serbe de Pale, perché à une quinzaine de km dans les montagnes, était totalement congestionnée mercredi.Mission dangereuse CAP CANAVERAL (AP) \u2014 La navette Columbia a décollé jeudi de Cap Canaveral pour une mission délicate.consistant à mettre en orbite un satellite qui sera maintenu en laisse au bout d'un câble conducteur de 20 km de long.La navette a été placée en orbite, quelques minutes après s'être élevée sous un ciel brumeux â l5hlS HNE.a l'issue d\u2019une chronologie de quatre jours sans incident.C'est la 75e mission de la navette spatiale américaine.Deux astronautes de l'Agence spatiale européenne (ASE).le Suisse Claude Nicollier et l\u2019Italien Maurizio Cheli, un autre astronaute italien.Umberto Guidoni.associés aux Américains de la NASA Andrew Allen.Scott Horowitz et Franklin Chang-Diaz.auront à démontrer qu'il est possible de mettre en place un satellite captif, le stabiliser, le récupérer et de faire fonctionner un système conducteur d'électricité.Si tout se passe comme prévu, le satellite captif devrait être décroché samedi Prochain.GESTION ET INFORMATIQUE Q.l.* Tenue de livres informatisée * Logiciels comptables ADAT+ ' Traitement salarial\t' Analyse et développement Fiabilité et service du début.à la fin! ALAIN ROY, logiciels et développement MANON MÉTIVIER, traitement salarial GILLES PONTON, tenue de livres informatisée 777-1000 777-0677 Fax : 777-5866 1-800-668-3666 © V Æ il '.ïmJ,- GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Amour Affaires Travail Santé Argent Sur rendezvous DU LUNDI AU SÀMKDI rr 293-3473 632, rang Séraphine, Ange-Gardien part en voyage avec vous ! LaVoix de l'Est mm Votre journal est maintenant disponible en FLORIDE aux endroits suivants DANIA ¦ HOLLYWOOD Buy Rite 265 Federal Highway Dania News & Books 300 Dania Beach Blvd Lucky Seven Food Store 1414 Federal Highway FORT LAUDERDALE Eckerd Drug 3700 Ocean Drive Kelly's News 1930 Sunrise Blvd Walgreen Drug 3101 Ocean Blvd FORTUUDERDALE BY THE SEA City News 4402 Bougainvilla Drive Eckerd Drug 4759 Ocean Drive Scott\u2019s 18 Commercial Blvd HALLANDALE Tobacco Town 1401 Hallandale Blvd Diplomat Mail Beach Books Sundries 328 Johnson St Deli Food Market 302 Johnson St.Hollywood Market 1620 Federal Highway Joe's Market 900 Ocean Drive Sea Side Market 913 North Broawalk Surf 5-10 1432 Federal Highway Tuzzo News 723 Yoing Circle Walgreen Co.3705 Hollywood Blvd Walgreen 1723 YoungCircle NORTH MIAMI BEACH Golden Shores Pharmacy 18190 Collins Ave Motel Pharmacy 17200 Collins Ave.Sunshine Food Market 18110 Collins Ave POMPANO BEACH Burts Beach Stores 1201 Ocean Blvd Oceanside Pharmacy 31 Ocean Blvd Ala.Walgreen Drugs 16 Ocean Blvd Pour connaître les autres points de vente communiquez au\t375-6951 production OXFAM-QUÉBEC act,'ons pour changer LA NATURE EN ÉPROUVETTE Les insecticides sont apparus au milieu du siècle dernier.À l'époque, ils constituaient un formidable progrès pour la protection des cultures et du bétail.Hélas, leur utilisation massive a rapidement provoqué des effets secondaires inquiétants, et parfois même dangereux dans le cas du DDT.L'accumulation de ces substances chimiques dans les eaux d'écoulement ou dans l'organisme des animaux les transforme en poison pour l'homme.On recense ainsi chaque année plus de 500 000 intoxications et 15 000 décès attribuables aux pesticides, principalement dans les pays du tiers monde où la réglementation est insuffisante.En Bolivie.Claudio observe attentivement un plant de tomate, il fait quelques pas et s'abîme dans la contemplation d'une rangée de piments.Les légumes sont magnifiques, pas la moindre trace de parasites.La satisfaction et une pointe de fierté se lisent sur le visage du biologiste.Le paysan, qui l'accompagne dans les allées, partage à l'évidence le même enthousiasme.La récolte sera une vraie réussite.Les deux hommes se serrent la main.Voilà deux ans que dure leur collaboration et les progrès sont considérables.Dans cette région de Santa Cruz en Bolivie, les paysans épandent sur leurs cultures près de 80% des insecticides importés dans le pays.Cette utilisation fruste et massive de produits chimiques est responsable d'un nombre croissant d\u2019intoxications dans la population.Une situation critique qui décide en 1992 l'institut agricole Vallecito à mettre au point et à promouvoir un insecticide naturel : Le Trichogramme.Derrière ce nom barbare se cache en réalité une petite guêpe terriblement vorace qui raffole tout particulièrement des parasites habituels de la tomate et du piment.Dans son laboratoire de l'institut, Claudio perfectionne la production des oeufs de trichogramme nécessaires aux cultures.Des tests en milieu naturel sont ensuite effectués dans des parcelles exploitées par des paysans partenaires de l'opération, comme ici à la coopérative El Torno à San Luis.Et les résultats sont très encourageants.Non seulement les guêpes effectuent à merveille leur travail de protection, mais de surcroît, la production 100% naturelle qui en résulte se vend à un prix nettement supérieur au marché local.Voilà de quoi susciter de nombreuses vocations écologistes chez les paysans boliviens ! Chez nous : Un peu à l'ouest des principales régions productrices de pommes, Alain et Louise Désilets possèdent un verger de 4 000 pommiers, à Henryville, à 15 km au sud de Saint-lean-sur-Richelieu.Ils ont banni les engrais chimiques et les pesticides, mais la production biologique des pommes est difficile, les produits efficaces sont rares et leur emploi relève d'un minutieux travail.Et bien souvent, il faut inventer de nouvelles façons de faire.Ainsi pour contrer le charançon de la prune, les Désilets ont développé une machine qui frappe le tronc des arbres et fait dégringoler l'insecte dans des bacs qui circulent dans les allées.On attrappe environ 50% des insectes présents, à condition toutefois de passer tous les jours dès le début de la floraison et ce, pendant deux semaines.Mission possible est one chronique produite par OXfAM Québec oqtanisation sans but lucratif et non-BOuvernememale.qui oeuvre dans plus de 20 pays en développement.La mission d'OXFAM-Québec est d'appuyer les populations défavorisées des pays en développement qui luttent pour leur survie, pour leur progrès, pour la justice sociale et le respect des droits humains; de mobiliser la population du Québec et lacililer l'expression de sa solidarité pout un monde plus équitable Si vous ave/ des réatlionsau sujet de cette chronique écrive/ à : 2330, Notre-Dame O.Bureau 200 Montréal (QO.Canada H3| 2Y2\t| Téléphone \tLP [>v CS Res\t50»\t10875\t10875\t(voir plus bas! 10875 +0 125\t(Freewcan\t4085»\t1230\t10»\t10» -00» \tCS Res wt\t16»\t30»\t29»\t30»*00»\t\tP\t\t\t -J\tCT Fin\t3»\t25 5»\t25 5»\t25 5»\t\tb\t\t\t \tCabano\t66»\t09»\t08»\t08» -00»\tGTCPrC\t13»\t25 5»\t25 0»\t25 5»+0 5» \t(Caldera\t5»\t06»\t0 6»\t0 6» -0010\tGTCwt\t5»\t24»\t24»\t2 4» -01» \tCall-Net\t2»\t135»\t13 5»\t13 5» -0 375\t(Gtc Ira A\t133»\t11 7»\t11 5»\t11 625 +0 125 \t(Calvalley\t110»\t03»\t03»\t03» +0010\tGTCtraB\t1255\t115»\t115»\t115» -0 2» \tCambtor\t617»\t18 875\t18125\t18 625 +0 125\t(Gaspesie\t765»\t0 310\t03»\t03» -00» \tCambi w.a\t85»\t0 7»\t0 7»\t0 7»\tGaz Metro\t\t\t\t(voir plus bas) \tCambndg\t15»\t9 375\t92»\t92»\tGenec srl\t150»\t0 7»\t06»\t0 6» -01» Hawker iHebron Hees.lnt Hemlo Heroux (Horsham Hubbard H Bay Co (IBEX.a IBEX.b IPL Ener.IPI lnc.A jlTI Educ (Icon Idea! Mtl Imasco ltd Imper Oil flmpr Qbr Inco ltd jln: Rock jlntermon ilnt Data jlnt.Key int.walcov flvaco A Ivaco.srl ivaco sr5 |JAG Mm Jannock Jnock 1 20 (Jean DA jjilbey Jordan üourdân jKWG Res Xaufel.B Kimpex iKnowHse (LGS Inc LfrqCamp lafargeCo flaidlw B (LapVer A Lap Ver B (Lasond.a Leader I (Leroux B LBL.mc (Lexam jlithos iLixor Loblaw loewen iLogGInf Logistec.A (Logis Clb Londn Ins Londn.SrE Londn SrA Londn725 jLoubel jlouvem tLynx B ilyonLake Lyonlwt (MDSI Impact MSV MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A Malet Que Mal Qu wt (Malofil b Mple Lea( Call Wt 95 Call Wt 96 Put Wt95 Put Wt 96 H à J 5300 17 625 1700\t1\t220 15012 15.625 19900 16 500 1300 2 50U 1200 20 250 1200\t1\t150 5600 18 500 /400\t0\t610 200\t1\tOOC 11875 33 250 5700 11000 10000 8370 8 500 1\t350 0 250 2\t750 77442 26 250 90159 52 000 18425 24 500 4-635 44 375 4060 78000 z200 1000 6000 890 2578 - 264 507720 9600 100 0i70 0 400 0 950 0 650 19 375 14 250 8 750 18 000 3 950 300 16 000 z302 118000 21250 0 750 9959 12 000 5100 16250 9503 10 375 49000 0 340 \u20224500 500 8125 0.200 1300 12000 11000 28899 2000 5300 5500 25650 56619 94400 173270 82200 1000 165646 15000 22325 10000 6000 2900 13600 17\t500 1 220 15\t125 16\t375 2 500 20\t125 1,150 18\t000 0610 1 000 33 000 8126 1\t300 0\t250 2\t700 25 875 51 750 24 125 44 000 1\t100 0160 0 400 0 950 0 650 19 375 14 125 8 750 17\t875 3900 16 000 21\t250 0 700 11 750 16 250 10125 0315 7 875 0 200 17\t500 I\t220 -0 050 15625 -0625 16 500 -0 125 2500 20125 1 150 18\t000 -0 500 0610 1000 33 000 8500 -0250 1\t350 -0 080 0.250 2\t700 26 125 +0.125 51 750 +0 125 24 125 -0 125 44 250 -0 250 1 100 0160 0 400 0 950 -0 050 0650 -0 100 19\t375 -0 500 14 250 8 750 18.000 390C -0100 16 000 21250 0 720 *0020 II\t876 -0 250 16 250 -0 625 10125 -0.125 0 330 - 0 010 8125-0125 0 200 -0 010 K à M 642827 21 000 4 550 0 370 0120 3100 z190 25 750 z71 25.000 117050 13 875 450\t3\t350 1600\t3\t400 300 14 375 0450 4 600 0 250 0 700 1650 0130 1600 34 500 100 39 250 400\t1\t850 300 16 000 1000 16 000 8313 27 875 1200 26 875 200 22 750 900 27 125 0 300 0 440 8 750 0 700 0 250 480 10 500 7400 5 250 1 360 0 400 665 10 250 64585 18 125 20800 13 375 1650 0 550 14500 53 000 1400 3 550 0 200 7 000 7 375 15\t750 4 500 0 360 0120 3 000 25 500 25\t000 13\t500 3 350 3\t300 14\t375 0410 4\t550 0 230 0 590 1600 0120 34 250 39 250 1850 16\t000 16\t875 27 625 26\t875 22 500 27125 0 280 0 420 8 750 0 6» 0250 10 500 5125 1340 0 400 10 000 17\t875 13 250 0 550 52 625 3 500 0180 7 000 7 000 Marconi C (Mant Tel Mark.Res Markbrgh Marleau Mazarm (McWat.A iMelkior Memotec iMenora Methanex (MetroR A iMetwerks M Tempus Mdlnd.wal (Mimka.M (Minorca ;Mirandor iMispec Mitel.Corp Mitel 2 00 (Molson A Molson B Moore Morgn Hy Morrison jMurgor (NAR Res NVA Div Nation sea New Alla Nfldl 5.25 iNora exp Nor Forst Noranda Norcen (Normab Nor Tel Northoate NovaCorp N S Power (Noveder orp 235000\t1 350\t1 170 1500\t4 400 4 400 20 000 - 4 375 4 500 -0 050 0 370 -0 010 0120 3000 25 500 25 000 13875 +0 125 3 350 -0 050 3\t300 -0 100 14 375 -0 125 0410 -01» 4\t550 -0 050 0 2» -0 040 0 7»+0100 16» -0 010 0 120 *0 0» 34 250 -0 250 39 250 + 0 125 1850 -0.050 16 0» -0.250 16 0» -05» 27 625 -0 125 26875 -0.125 22 750 -05» 27125 0 295 +0010 04» 8 750 -0 625 0\t7»+0 080 0250 10 5» -0 375 5\t250 +0 250 1\t340 -0 050 04» -02» 10 250 -0 125 180» 13 250 + 0 125 0 550 * 0 050 52 750 -0 250 35» 0\t180 -0.040 70» 7 250 + 0 250 {voir plus basl 1\t350 + 0 270 Ivor plus basl 44» -0 050 jNymox Ondaatje (OnexCt (Orb ex A jOrex exp (Orient (Orleans lOrmico rOsha A (Palace Pantoram (Park Med Pegasus Pengr Gas Perkins P Petro Can PetroCan i Philip Env PhoemxLS Pinnacle Pla.Dome (Plexmar Poco Petr PCS Inc.(Powr Cr Power Fin Premier a (Pro-Or (Procolor Promatek Provigo |QE X QUNO Que Tel (QuebecoB (Quest R PM Tec RV S Wts (Radisson trRainmkr RangerOil (Reitmn A Renacsnce (Repap Richelieu Richmont Rigel Rio.Algom Rio Al wt Roctest (RogerCB Royal Avi Royal log (Royal Pis (SNC A SRtelcom SamGest Sani Mo a N à Q 5» 14 0» 29» 19.750 66350 8 125 10» 153332 568» 26400 41864 23800 50» 09» 7»0 M» 0 770 0 540 8125 04» 202» 110» 97800 19 750 16357 16 5» 63»0 0 700 5022 91693 448128 50» 107560 43800 8 875 0270 2 940 0.220 4 250 8 250 1» 25 5» 157422 23 375 1» 23 250 42665 27 5» 12450 57400 191650 44» 4 200 9125 1 120 1650 14 0» 19 625 80» 09» 6\t750 1470 0 7» 0 350 7\t375 0 4» 10 875 19 625 16 250 0 650 8\t500 0 240 23» 0 220 3\t750 8125 25 5» 23 0» 23 250 27 125 4\t150 9125 0\t9» 1\t5» 125\t4 550\t4 5» 3»\t8.500 63125\t0\t650 15675 8 875 54054 2 7 625 7805 20 5» 114»\t0\t550 47475 67.0» 800\t1\t400 110825 12 375 6557» 12.250 36M0 0 345 58275\t5\t750 402»\t5\t250 56760\t3\t260 13» 14 7» 913» 03» 75630\t0\t250 1300» 0 220 50»\t15» 205» 0130 4» 23.0» 30664»\t0\t210 z 3»\t0\t980 163175\t1.570 13» 20 625 20»\t3\t8» 3424 17.0» 7»\t90» 1925 130» 21» 17 2» 71253 38 2» 12276 27» 0 4» 11.375 4» 108 750 12220 20 0» 3430 32 5» 25»\t1750 194»\t0\t2» 20» 16» 6» 0600 33096\t7\t7» 10140 0 2» 154» » 5» 10155 21 875 91» 22 375 9499\t1\t4» R et S 16» 10» 386» 06» 52788\t4\t4» 21» 87» 3500» 13 5» 42785 35 2» 485» 5 876 1» 6 7» 14310 4 7» 5» 142» 3698» 25125 39750 23 0» 28» 30» 466» 142» 78» 40» 2» 12» 2865 22 0» 40» 32 5» 174» 130» 3» 48» 14»\t14» 8 500 0 620 8 750 27 250 20 »0 0\t5» 66 375 1\t350 12125 120» 0 320 55» 4 900 3100 14 625 0 250 0 225 0210 1500 0115 23 »0 0 150 0\t9» 14» 20 5» 3 7» 16875 8 875 12 875 17 250 37 875 0470 112» 108 5» 19 7» 32125 1\t7» 0 2» 16» 06» 7 625 02» » 5» 215» 22125 14» 14 0»+0 375 19 625 8126 0 9»+0 020 6\t750 1490 0 770 -0 020 0 4» -0 140 7\t375 -2 750 0 400 11\t»0+0125 19\t750 +0.125 16 5» 0\t7»-0 020 3\t875 +0 250 0 2» -0.010 2\t800 *0 4» 0.220 -0.000 4\t»0 -0 2» 8125 25 MO-0 2» 23 250 -0 375 23 250 -OWO 27 MO *0 5» 4 200 9125 1\t050 +0 1» 1 550 -0 0» {voir plus bas) 4\t550 +0 0» (voir plus basl 8.5» -0 625 0\t640 + 0 040 8\t875 +0.125 27 250 -0 250 20\t»0 -0 375 0.550 +0 010 66 875 -0 010 1\t350 -0 100 12\t375 -0 125 12 MO 0125 0 345 - 0019 5\t750 -0.250 5.0» 3\t200 -0 0» \u20224 750 -0 2» 0 300 * 0 0» 0\t235 -0 010 0.215 -0.TO0 15» 0115 -0.M0 23 0» -0.250 01»-0.040 09» 1\t530 +0.110 20\t500 -0.375 (voir plus basl 3 MO -0 1» 17.0» (voir plus bas! 8875 12.875 -0 125 17.250\t-0 625 38 0» -0 375 0\t4» -0 010 11.250 108 5»+0.625 19 876 -0 125 32 »0-0 2» 1\t750 -0 250 0\t230 -0 0» 16»-0 010 0.6» -0.040 77» 0.2» -0 050 M.5M 21\t875 + 0 2» 22\t125 -0 2» 1\t4» +0070 09» 0610 43» 87» 135» 35 0» 5625 67» 46» 142» 25 0» 130» 30» 140» 39» 12» 21875 317» 12 625 48» 14» (Saturn.S\t13350\t9 750\t9250\t92»\tUni-Selcl\t2»\t10 »0\t10 MO\t10 0» Sceptre\t19684\t9 MO\t90»\t9 0» -0.125\tUnican A\t10»\t19125\t19125\t19126-0125 Scot.paper\t201\t27 7»\t27 7»\t27 750 -0.250\tfUnican B\t42»\t19 0»\t190»\t19 0» -0 250 (Scott Hos\t5»\t9 MO\t9 MO\t9 MO\tfUmforet\t112»\t5 250\t5125\t5 250 + 0 125 Seagram\t75410\t50 »0\t48 MO\t50 000 +1 7»\tUn Domm\t4145\t33 750\t33 MO\t33 5» *0 5» Sears Can\t3»\t5 750\t5 750\t5 750 -0 250\tUniv Info\t4M0\t3 350\t31»\t3 350 (Semitec a\t12825\t8 »0\t7 875\t8.000 +0 250\t(V Houtte\t850\t18 5»\t18 5»\t18 500 Shell Can\t111056\t44 »0\t44 »0\t44 5»+0 875\tjVauq A\t11»»\t09»\t0 820\t0 9» -0 050 Shermag\t2850\t4 650\t45»\t4.650\tiVentel K/ideotron\t10M0\t0 5»\t0 5»\t0 5» -0 050 Shrrtt et\t500\t9 875\t9 750\t9 875 +0.375\t\t264»\t12 750\t125»\t12 750 -0 125 Shirmax\t10»\t20»\t2 000\t2.MD -0 200\t(Vior\t199173\t0 270\t0 235\t0 270 +0 030 Sico\t19»\t7 875\t7 750\t7 760 -0 125\t(Virginia\t61985\t1850\t1800\t1 800 -0 040 S-Beaud\t12»\t3 650\t3650\t3650\tiVogue Wascana\t61»\t3 3»\t3250\t33» (Sinos\t35»\t0 440\t0 400\t0 400 -0 0X\t\t1266\t13125\t12 875\t13.125+0.125 iSemafo rSodrcanA\t45100\t7 750\t7 625\t7 7» -0125\tWestcoast\t21»\t21625\t21625\t21625 \t40»\t21»\t2 0»\t2000\tWestStar\t2270\t32 5»\t32 2»\t32 375 *0 125 Sodisco\t10500\t0 210\t0.210\t0210 -0 0X\tWestr 1U\t\t\t\t(voir plus bas! Southam\t5608\t14 375\t14 250\t14 375\tWestrll u\t\t\t\tivoir plus bas) Speedwar\t700\t5 500\t5 500\t5.500 +0.125\tjYorb DA Total Sales\t»0\t03»\t0 3»\t03» (St Genev\t468355\t2 750\t2 210\t2 650 -0 4»\t\t23,408,136\t\t\t StLaurent\t11738\t19 875\t19 625\t19 875 -0 2»\tUS Funds\t\t\t\t Stelco A\t111810\t6 »0\t5 750\t5 750 -0 125\tBq Ry srK\t2350\t26 875\t26 750\t26 875 +0.250 Stela Jone\t15400\t1M0\t1M0\t1800\tBq.Ry srl BTD SrG\t6»\t28 0»\t28 000\t28 0» Stone.srl\t200\t21 7»\t21 750\t21 750 -0.250\t\t1»\t25 375\t25.375\t25 375 Stone\t1380\t18 375\t18 250\t18 375 -0 125\tBMO sr2\t36»\t27 250\t27 250\t27 250 +0 250 jStratm A Strongco\t2M33\t1 1»\t1 MO\t1 050 -0 0»\tTotal Sales\t6.650\t\t\t \t10»\t6 »0\t60»\t6.M0 -0.250\tDebentures un OM'si\t\t\t\t Suncor\t12»\t41875\t41875\t41875\tcAirCan D\t24\t0 995\t0 995\t0 996 Suncon\t\t\t\t(voir plus bas:\tcV Hout 8%\t7\t1270\t1270\tfs> O CD O (Suzv Shr\t34»\t4 MO\t4 0»\t4 0» -0.1»\tTotal Sales\t31 4M\t\t\t \t\t\t\t\tDebentures (US Funds)\t\t\t\t \t- T ;\tJ Z\t\t\tcHorsh3 26\t5\t1035\t1035\t1 035 -0 038 (TCF ener (TSITelsys\t1 C\t\t\t\tTotal Sales\t5.0»\t\t\t \t900\t11»\t1 1»\t1 1M-0 0»\tDividend Caoital Recemts\t\t\t\t \t%»\t20»\t1 910\t2.000\tSecondary '\tWarrants\t\t\t TVX Gold\t62200\t14 250\t13 875\t13 875 -0 500\tBNS sWts\t15»\t4 2»\t4 2»\t4 2» -0 3» Talisman\tIX»\t31 375\t30 875\t31 375 -0 5»\tCM S.Wts\t5»\t11250\t11250\t11 250 + 0 500 iïandem Tarragon\t154080\t2 020\t1 850\t19»\tCP Div\t1»\t22 250\t22 250\t22 250 +0.125 \t912\t12 250\t12 250\t12.260\tNVA Div\t15»\t9 750\t9 750\t9 7» Techmire\t27»\t1550\t\u2022540\t1 540 -0010\tRV S Wts\t2500\t4 2»\t4 000\t4 0» -0 350 (Teck B\t28275\t28 0»\t28 »0\t28 000 0 2»\tTotal Sales\t6.100\t\t\t Teklogix fret Mt B\t100\t\u202240»\t14 »0\t14 000 -0 125\tPartially Paid Securities\t\t\t\t \t1»\t17 750\t17 750\t17 7»+0 250\t)AmalQ In Cdn ^at Ir\t1250\t7 2»\t7 250\t7 250 -0.125 Teleglobe Telqlo5.4%\t58584\t20 250\t20 0»\t20 250 -0 250\t\t12400\t24 375\t24 0»\t24 125 -0 125 \t15»\t24 »0\t24 0»\t24 0»-0125\tFalcnbr ir\t1297»\t11 MO\t10 875\t11.0» 0126 Telus\t225273\t170»\t16 625\t17 0» *0 375\tPetroCan :\t22600\t8 875\t8 875\t3 375 Tembec A\t18275\t9 375\t9125\t9250 -0 250\tSuncor :\t22»\t16 625\t16500\t16 625 Tempi em\t\t\t\t(voir plus basi\tTotal Sales\t168 200\t\t\t (Thera! B\t84»\t44»\t4 300\t4 300\tTrust Units\t\t\t\t ThomCor\t115210\t20125\t19 750\t19875 0 125\tAthabasca\t7»\t12 2»\t122»\t12.250 + 0.250 iïiomm\t264550\t3 »0\t3 8»\t3 »0-0 2»\tEnpFnd G\t14250\t55»\t5 5»\t5.5» lolgeco TrAitaCo\t2000\t0 380\t0 380\t0 380 -0 0X\tNew Alla\t»0\t13 375\t13 250\t13 775 -0 375 \t69131\t14 875\t14 750\t14 750 *0 125\tPenqr Gas\t16»\t16 250\t16125\t16 125 -0 125 T rCan PI\t36475\t19.375\t19125\t19 375 -0 2»\tTempi em\t521\t13250\t13.250\t% 250 -0.125 TrCan2 8\t435\t44 »0\t43 »0\t43000\tWestr 1U\t1250\t11 375\t11375\t11 375 Transat\t65740\t12 »0\t11 »0\t12 0» -0 010\tWestrll u\t148»\t9.5»\t9 250\t9 375 Transwest\t60»\t1 130\t1 110\t1110 -0.010\tTotal Sales\t34 021\t\t\t Trilon Fin\t10»\t4 600\t4 600\t4 6» -01»\tSpécial Warrants\t\t\t\t Tnmac\t1»\t12 025\t12 625\t12 625 +0.125\tCall W: 95\t10000\t40»\t40»\t4 0»+0150 Tnmark\t1405\t46 0»\t45 0»\t45 250 -0 625\tPut Wt 95\t25»\t1 7»\t1700\t1 7» -0 220 Tntech\t500\t18 »0\t18 0»\t18 0» -0 250\tTotal Sales\t12,500\t\t\t Tnzec\t2511\t9875\t9625\t9625\tPartnership Umts\t\t\t\t Trizec wta\t17711\t14»\t1 350\t1350 -0 0»\tGaz Metro\t47494\t15126\t14 875\t16 0» (UAP In.A\t35»\t14 2»\t14 125\t14 125\tTotal Sales\t47,494\t\t\t 10» -0 020 {voir plus basl 0.640 4 3» -01» 87» 13\t5» -0 2» 35.2» 57» 6 7» +0.125 4 750 +0 1» 14\t2» -0125 25 125 +0 125 23 0» *00» 30» 14 0» -0 2» 39» -0 0» 12» -0 2» 22 0» 0 2» 32 5»-0 7» 12 625 0 375 48»-02» 14» NEW YORK Dow Jones.5608,46 Chang, net: +92,49 MONTRÉAL Composé.2433,13 Chang, net: +17,69 TORONTO TSE 300.4980,87 Chang, net +19,74 Valeurs les plus actives Bombardier Cl.B.à 20,13$ Chang, net: +0,13 N S Power.à 12,00$ Chang, net: -0,13 Biochem Pharma.à 62,63$ Chang, net: +0,63 Rio Algom.à 25,13$ Chang, net: +0.13 Placer Dome.à 38,00$ Chang net: -0,38 Or En baisse.399,80 Dollar canadien En hausse.0,7277 CLAUDE FOURNIER A PETITES ni Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain C401448 RUBRIQUES IMMEUBLES\t201\t\\ a\t216 FINANCES\t221\t\\ a\t226 LOCATION\t241\t\\ a\t258 DIVERS\t261\t\\ a\t274 MARCHANDISES\t281\tà\t289 EMPLOIS\t301\t\\ a\t306 EDUCATION\t321\tX a\t324 SERVICES\t341\ta\t350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361\t\\ a\t371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) Om PROPRIETES ZU I A VENDRE AAA- ATTENTION! PAR LE PROPRIETAIRE: PRES DE TOUT, 439 BOURGET O Granbv Bungalow avec garage double et chauffé, tout brique, piscine creusée et chauffée, 3 c.c., 3 s.b., bois franc, 2 thermopompes, chambre froide, g-r cèdre, s.lavage, table billard, atelier et beaucoup d'inclus.12?,?$ Votre prix sera le mien.Info : 378-6833 AU 49 SIMONDS, maison SV?en orique, planchers bois franc, garage brique et porte elect.73,0000$.378-2968 ou 372-0817 Vente ou achat \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tOu autres Contactez : JEAN-CLAUDE VEILLEUX agent immobilier affilié La Capitale courtier immobilier agréé 378-8461 - 378-5300 201 C409795 LOGEMENTS VENDUS EN 10 MOIS! Yves Forand RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201 Cl8747 375-5148 378-4120 BYE BYE LE BAIL! Profitez des taux réduits Tony Van Doom 378-8461378-0469 L La Capitale courtier immobilier agréé 201C409532 om propriétés ZU I A VENDRE ABORDABLE ET TRANQUILLE 97 rue Vittie à Granby.Par le proprio.Joli cottage tout rénové, 2e étage à aire ouverte offrant d'immenses possibilités d'aménagement.Petite chambre au 1er.Grande salle de bain.Planchers bois franc.Cachet particulier Offrez-vous une visite.Demandez Francine au 379-5808 ou (en soirée) 375-6850.PAR LE PROPRIETAIRE, joli bungalow, 2 c.c., s-sol 'h fini, sur grand terrain, remise 10x12, grand patio, beaucoup d'extra.Agents s'abstenir.375-3841 SEMI-DETACHE, 3 c.c., 2 salles de bain, bois franc, piscine, poêle à bois.Au 232 Cyr à Granby.375-4584 #924- Canton: bungalow tout brique, 3 c.c., bois franc, sous-sol fini avec foyer, mur en brique et salle de toilette, garage et terrain privés.TRANSFERT.#911- Granby: rue St-Valier, bungalow rénové en entier, 3 c.c., avec 3 bureaux au sous-sol, entrée privée et # civique séparés.Idéal pour professionnel à son compte.Le vendeur pourrait continuer à louer le sous-sol.UNIQUE.#891- Canton: super secteur, bungalow récent tout brique, plein pied, 2,000 p.c.habitable, super design, plancher chêne blanchi, 3 c.c., thermopompe et huile, garage double.Très moderne et pratique.Faut voir.La Capitale, Claude Fournier, courtier ___Courtier immobilier agréé, 378-8461 nr|l PROPRIÉTÉS ZU I À VENDRE 842= CANTON du STYLE, du CACHET, un BEAU cott IMPECCABLE Piscine CREUSEE.gagnant des MAISONS FLEURIES Passez voir le 36 DES GEAIS BLEUS 841= ARRÊTEZ DES CHERCHER plusieurs NIVEAUX, 4 c.c.+ 2 salles d'eau, grand GARAGE, piscine.PEU DE TAXES On DEMANDE 94,500 S VENDEURS MOTIVES 821= IMPOSSIBLE de TROUVER au$si BIEN a Cf PRIX.Brique, b f\u201e cuisine TRÈS EQUIPEE, 4 c.c., GARAGE, petites TAXES, terrain DE REVE, ou ça APPELEZ-MOI 788= ST-PAUL : pour les plus exigeants, comme construction Espaces, clarté, propreté et confort.5 c.c., 2 salles d'eau complètes Vue incroyable! 827 = IDÉAL pour GRANDE famille MERVEILLEUX cott brique COMPLÈTEMENT RENOVÇ, bois FRANC, 6 c.c., 3 sdb COMPLÈTES + 1 salle d\u2019eau, 3 garages, sur SPLENDIDE terrain BOISÉ 829 = 761 PLACE DU RENARD, grand cottage BRIQUE, beaucoup de CACHET, 4 c.c., b.f., FOYER, terrain EXCEPTIONNEL Faut VOIR! 835 = VOUS ACHETEZ une MAISON mais UN PRIX AUSSI Eh BIEN! J'ai ce QU'IL FAUT Canton, 3 c.c., foyer, MAGNIFIQUE terrain.COMPAREZ et vous VERREZ.Aussi BIEN à ce prix, ne CHERCHEZ PLUS et VENEZ VOIR 837 = PETIT BUDGET attention, une MERVEILLE à 78,000 $ Une OCCASION à SAISIR, 3 c.c., IMPECCABLE.Faites UNE OF-FRE 805 = Haute ville : magnifique cottage, énormément de cachet, superbe décor, foyer, 3 grandes c.c., garage double.Vue panoramique de la ville Faut voir! 751 = CHEZ-SOI ENSOLEILLÉ canton, tout BRIQUE, bois FRANC, garage C'est MAGNIFIQUE Excellent SECTEUR 825 = DUPLEX, excellent SECTEUR, bon TERRAIN, les 2 logis LOUES Vendeur MOTIVE La Capitale Francine Légare Courtier Inc _____378-8461, Agent immobilier agréé_ 206 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISONS MODULAIRES NABCO TA Ire M\\$m r* v - AâAÀ/ RISTOURNE A L'ACHAT 1 CnnS Applicable I OU w V à l\u2019hypothèque pour frais 375$ de notaire Sujet a certaines conditions le montant peut varier AUX ACHETEURS D'UNE Ire MAISON INFORMEZ-VOUS! 378-8461 La Capitale courtier immobilier agrée 201 C407007 J 4 modèles en démonstration et terrains à vendre 5% comptant.Ouvert tous les jours au 1313 Denison Est, coin rue Sylvie, Granbv, 375-3253 NOUVEAU! Ma.son modulaire CORONA au Parc Bon Jour, au 1633 Principale à Granby Vente et échange.Financement disponible.Profiter de la promotion de lancement et du programme RAP pour mise de fonds.Venez visiter Pour info ou rendez-vous: 378-0213.Aussi maisons mobiles rénovées a vendre ono terrains ZUO À VENDRE # AU DOMAINE ACROTERE 4r 20,000 pi.ca, boisé, prêt à construire, 19,000$ Conditions de paiements si désire Inf 375-7055 ou 378-3472 pO^ Les gens qui veulent fortement une chose sont presque toujours bien servis par le hasard.La Capitale Claude Fournier courtier ^2^70 0/1/: il Courtier immobilier agréé\t/O\"O401 MICHEL I MAILHOT Agent immobilier agree 378-8461 La Capitale courtier immobilier agree RUE DUBE, duplex de 3 pces.chacun de qualité supérieure très bons revenus, toujours loués MONTPLAISANT espace, style tranquillité sur un site de choix elle en offre beaucoup pour le prix 201-0410114 FMICMK LÉC4RI.Agent immobilier agrée Confiez-moi votre propriété.Pour le MAXIMUM D\u2019EFFICACITÉ ! 378-8461 La Capitale ARMAND ALLAIRE BESOIN DE 4 OU 6 LOGIS POUR ACHETEURS SÉRIEUX Pour un service personnalisé Appelez-moi 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé J 400781 Pierre Bellefleur ^ Vend ^\"87 A78 4170\tPropriétés VENDUES en 1995 201-0406005 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 1050 Principale Cîranhy J2C> 8CJS ono terrains ZUO A VENDRE PLUSIEURS BEAUX TERRAINS boises a vendre, à St-Alphonse, 32,000 pi ca.; AUSSI 1 terrain rue Cyprien St-Pierre, Granby, avec service d'aqueduc, 20,500 p.c.Inf jour 375-4751, soir 375-3457 2 TERRAINS RESIDENTIELS, situes rue Boyer, près centre d\u2019achats du Canton, avec test de percolation, prix 35,000$ les deux Inf.378-3810, 372-3837___________ OnO TERRES-FERMES ZU3 A VENDRE STE-BRIGIDE D'IBERVILLE, 8 arpents, maison 79, 4 c.c., écurie 8 places + bâtiments, 40 minutes de Montréal, manège extérieur 100x200 120,000$ 514-293-4607 01 n COMMERCES Z I U A VENDRE REGION GRANBY: Boucherie établie depuis 20 ans, bonne clientèle.Info sur rendez-vous CURTIS SKINNER, 378-8461 ___La Capitale courtier immobilier agréé LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi ?3 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 23 février 1996 HOROSCOBE rdu 21 mars au 20 avril Le charme que vous démontrerez arrangera oien des choses.Vous serez enthousiaste, et plus disponible pour l'être cher.Au travail, des contacts enrichissants, des changements favorables.210 Ç0MMERCES A VENDRE 2\u2018|Q ÇOMimerçes A VENDRE TAUREAU E3K du 21 avril au 20 mai s'il y a révisez Au travail, malentendu, vos opinions et acceptez de faire la paix.La souplesse vous attirera des faveurs.Si vous voulez profiter au maximum d'heureuses influences astrales, évitez l'égoïsme.GÉMEAUX ¦f H *rr\tdu 21 mai VayiJl\tau 21 juin Sortez de votre tour d'ivoire, ne démontrez pas d'hostilité, soyez pondéré.Au travail, il y aura très peu de problèmes véritables.Une certaine effervescence régnera, ce qui aura le don de vous stimuler.K**3||Cw du 22 juin au 22 juillet La personne aimée semblera satisfaite de la monotonie de la vie quotidienne, ce qu'elle appelle la paix et le calme alors que vous, vous la trouverez ennuyeuse et d'une sagesse fort inutile.Ictt LION du 23 juillet au 23 août Vous négociez un contrat en vous attachant à vous laisser guider par votre intuition, et en étant très réceptif aux réactions de vos interlocuteurs.Les aspects planétaires apportent de bonnes surprises: des joies, tant en amitié qu'en amour.VIERGE wm du 24 août au 22 sept.Vous supportez mal qu'on joue avec votre coeur.Vous apporterez de la bonne volonté dans vos rapports sentimentaux.Ne jetez pas l'argent par les fenêtres, ne faites pas de dépenses inutiles.Soyez attentionné et délicat avec vos proches.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Vous vous trouverez dans une situation embarrassante et on vous demandera votre avis; soyez objectif.Ne faites pas trop voir votre contrariété.Ne faites pas encore de projets.Confiez-vous plus souvent à vos amis fidèles.ram SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous auriez intérêt à être plus économe.Vos réactions en amour seront violentes.Vous déconcerterez la per sonne qui vous aime par votre agressivité.Ne vous vengez pas des blessures d'amour-propre.SAGITTAIRE «ra x du 23 nov.au 21 déc.Les aspects planétaires vous porteront à vous questionner sur votre vie sentimentale.Au travail, une chance certaine vous secondera.Les projets commerciaux seront favorisés.Servez-vous de vos idées.CAPRICORNE ILæ m\tdu 22 déc.¦ X) au20janv.Au travail, soyez aimable, très sociable, servez-vous de votre entregent.C'est un moment important pour vous.Vous aurez l'impression de manquer d'affection et la solitude vous tentera.VERSEAU du21janv.aulSfév.Ne vous heurtez pas contre un mur, réagissez, l'amour est toujours présent même s'il est plus silencieux, ne précipitez rien, le temps joue en votre faveur.Au travail, ne vous lancez pas dans des compétitions de rapidité.POISSONS du 20 fève, au 20 mars Vous sentirez naître en vous un violent désir de liberté, ne vous laissez pas avoir, servez-vous de votre jugement.Méfiez-vous d'une nouvelle mensongère qui vous sera communiquée tendant à vous faire agir contrairement.IX MANUFACTURE A VENDRE ST-ALPHONSE 2 espaces adjacents bien isolés avec bureaux Prêts à être occupés (3 500 pi.ca.et 4 500 pi.ca.) Toiture refaite à neuf bien isolée Peinture fraîche, plancher ciment neuf Financement si désiré 10 % OFFRE SPÉCIALE EN BAS DE L\u2019ÉVALUATION 165 000$ NORMAND 372-9271 210-C409017 214 BATISSES\tA COMMERCIALES 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER BROMONT, 122 WOLFE, libre condo à vendre ou à louer, dans un bas, grand SVi, piscine, foyer, etc.5 mm.des pentes de ski Inf.534-2668 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY A A LOUER * #941- Granby: usine en brique impeccable, de 13,800 p.c., hauteur 14 pi avec quai de chargement.#934- Granby: locaux de 2,500 p.c., 16.8 pi de hauteur, avec bureaux et quai de chargement.Excellent pour entreposage.#929- Granby: local de 35 x 35 avec sous-sol, tous les murs sont recouverts d'acier émaillé avec chambre réfrigérée, 750 $ / mois.#885 - Ange-Gardien: bâtisse en brique, commerciale et industrielle, de 4,900 p.c.avec bureaux, grandes portes de garage pour camions.A vendre ou à louer.#967- Granby: 4,500 p.c., hauteur 18 pi, usine en excellente condition, avec grand stationnement.#968- Granby: 2,800 p.c., édifice à bureaux en haut de la Banque Nationale, avec stationnement.Endroit stratégique.Faites une offre.La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461 AAA- l\u2019/j meub.195$; 2'/j meub.chauf.écl.câble, 315$; 3Vi meub.chauf.écl.câble, 360$-395$; SVz moderne neuf, tout fourni, 450$-495$.378-4121 APP.2'/t.libre imm.au 359 boul.Leclerc, meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.buanderie (à côté de Rita Fleuriste).325$/mois.378-3810, 372-3837 APP.2Vi, à 360$; 3Vi à 375$, chauffé, meublé, éclairé, au 575 Duvernay.Inf.372-3075 AU 330 SIMONDS S.2,/î-3\u2019/j, frais peints, aspir.cent meubles, endroit propre, tran-quille, libres imm.378-2257, 242-2174 LIBRES IMM OU PLUS TARD 2\u2019/r-3% très grands, meub.chauff, s.lav.stat.balcon.ET 4'/2-3Vi modernes style condo (dans 6 logis récent), inst.lav-vaiss.lav-séch.patio 12', meublés ou non.375-7735 1-1Vi-2Vi-3y»-4Vi meublés ou non centre-ville Inf 378-9466 2V2 À LOUER, ménage refait à neuf, endroit tranquille.Références demandées Après 17h au 372-3219 SVi MEUBLÉ, disponible immédiatement.4V2 au 1er juillet.Très propres.Inf: 375-8435 ou 379-2192 MOISiCROISES HORIZONTALEMENT 1\t- Fonderais.2\t- L\u2019or en est un - Réjouis- sance collective.3\t- Prairie - Prénom masc.- De là.4\t- Favorise quelqu\u2019un.5\t- Rapidement - Opale laiteu- se.6\t- Sedum - Chemin.7\t- Persistera dans un certain état.8\t- Mère d\u2019Abel - Pâtes ali- mentaires.9\t- Adj.poss.- Soulagea (fig.) - Qui est hors de combat.10\t- Silicate hydraté naturel de cérium - Bondrée.11\t- Traitements, en psycha- nalyse - Repas.12\t- Réunion de gens que l\u2019on invite à boire - Ralentissement de la circulation d\u2019un liquide organique.VERTICALEMENT MOTiMY,STERE Liliane Chrétien 7\t- Qui croissent dans les lieux humides (f.).8\t- Canard marin - Aber - Le calcanéum en est un.9\t- Brame - Garantie donnée sur un effet de commerce -Cible.10- Manillon - Volcan actif du Japon - Échoua.11 - Baie des côtes de Honshu - Inutiles (f.).12- Propre à la vieillesse -Évalue le volume d\u2019une quantité de bois.SOLUTION DU PROBLEME D-3140 1 2 3 4 5 R\tA\tM\tB\tA\tR\tD\tF E\tP\tA\tU\tL\tA\tR\t0 F\t1\tL\tS\t\tT\tA\te\\ L\t0\tT\t1\tS\t\tG\t 10\t11 7\t \\o\tR\tB \\s\tE\tL \tM\tE 1\tR\t1\tS\t R\tA\tS\t\tM 0\tS\tA\tT\tS) N\tA\tN\tT\t/ S\t1\tT\tE\tS NO 3141 1\t234\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 1 - Qui n\u2019éprouvent aucune\t peur - Chrome.\t6 2\t- Homme de main - Fit sortir.3\t- Tumeur graisseuse béni-\t7 gne - Lentille.\t8 4 - Tantale - Un arbre -\tr\\ Commodat.\ty 5 - Groupe de maisons déli-\t10 mité par des rues, dans une ville - Ranatre.\t11 6 - Pousseront leur cri, en\t12 parlant des lièvres.\t LE MOT CLÉ: NEZ aile\tévent\tmoque\todeur\troupie aromate\t\tmorve\todorat\t aspire\tfort\tmucus\tozène\tsels \tfosse\tmufle\t\tsenti beau\t\tmuseau\tpâle\tsinus blaze\tgros groin\t\tparfumer\tsniff! busqué\t\tnarine nasal nasarde\tpif pituitaire\ttarin Cyrano\thumage\t\tplat prisé\ttrompe truffe déodorant\t\tnaseau\tpuer\t \tinhale\tnason-\t\tvomer enrhumé\t\tnement\trenifler\t épaté\tlong\tnaze\tronfler\t Solution du problème précédent: auréole E\tS\tE\tN\tT\t1\tV\tO\tM\tE\tR\tR\tT\tP\tE U\tV\t1\tU\tU\tA\tE\tS\tU\tM\tN\tN\tF\tA\tL Q\tG\tR\tN\tQ\tM\tH\tF\tF\tS\tE\t1\tO\tL\tA S\tR\tP\tO\tU\tO\tU\t1\tL\tV\tT\tB\tR\tE\tS U\tO\t1\tH\tM\tS\tM\tP\tE\tN\t1\tE\tT\tA\tA B\t1\tR\tN\tB\tL\tA\tZ\tE\t1\tT\tA\tR\t1\tN D\tN\tS\tG\tH\tR\tG\tM\tR\tA\tP\tU\tM\tR\tA E\tA\tA\tN\tF\tA\tE\tE\tM\tE\tT\tU\tN\tR\tS O\tP\tS\tU\t1\tN\tL\tO\tN\tG\tC\tA\tO\tC\tA D\tZ\tM\tP\tN\tF\tR\tE\tO\tU\tS\tN\tY\tR\tR O\tE\tE\tO\t1\tA\tF\tF\tS\tE\tF\tR\tA\tE\tD R\tD\tS\tN\tR\tR\t1\tF\tA\tL\tA\tO\tU\tZ\tE A\tA\tE\t1\tE\tT\tE\tU\tE\tN\tE\tP\tS\tL\tE N\tR\tR\tU\tR\tT\tA\tR\tO\tD\tO\tS\t1\tS\tE T\tA\tL\tP\tR\tP\t1\tT\tU\t1\tT\tA\t1\tR\tE 227 SERVICES IMPÔT 001 SERVICES LLÊ IMPOT 244 10GIS A LOUER A GRANBY 267 ORDINATEURS 301 PERSONNEL DEMANDE 1995 PRÉPARATION 1995 DE VOTRE RAPPORT D\u2019IMPÔT \u2022\tImpôt de particulier\t- Informatisé \u2022\tRevenus de loyers\t-14 ans d'expérience - Service rapide, personnalisé, confidentiel SERVICE A DOMICILE pour les personnes âgées PRIX FIXE: - Célibataire (prov.et féd.)\t| - Couple (prov.et féd.)\t§ O Communiquez avec M.Marc Nadeau 375-4611 si 242 MAISON A LOUER REGION 244 10GIS A LOUER A GRANBY SHEFFORD 3 c c., 2 s.bain, salle de jeux, TABLE DE BILLARD, sauna, piscine creusée Vue panoramique 1 acre et +, très privée Complètement meublee, bail minimum 1 an, 1,000$ mois, électricité en sus.Inf soir 1-514-766-4179 samedi et dimanche 375-4885 O/IQ MAISON A LOUER £4J GRANBY GRAND 4Vj pces, dans duplex neuf, béton, inson lave-vaiss., rangem int.et ext., fenêtres panoramiques, terrain et station, prives, coin St-Charles et Denison, en arrière du dépanneur, à partir de 525$/mois.375 9646 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 4V2,335$ à 350$ Vh, 385$à 420$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement Références exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAA 4%-5Vi-3Vi-2Vi, plusieurs secteurs, endroit tranquille Pour locataires avec bonnes références.375-5148 AAAAAAAA 4\u2019/j près des Galeries, rue Gilles Vigneault, tranquille, balcon, porte patio, comptoir-lunch, 400$, disponibles mars et mai, juin et juillet, 378-5272 le soir et fin de semaine, 378-5070 le jour aaa LOCATION DE LOGEMENT Vh-Z'/i-V/z-AVi-SVi, meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres imm., fév., mars, avril.juillet Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 AUBAINE! 4V2, dans s-sol, à 295$ ou 2 mois gratuits; Aussi SV?à 265$ ou 65$/se-maine sans bail Rue Bourgeois.375-8486 f BR0M0NT J À 2 PAS 0 DES SERVICES 0 DE LA MONTAGNE PISCINE EXTÉRIEURE P 3 Va - 4 Va Prix compétitifs 'J VENEZ VISITER AU CENTRE-VILLE, 32 PARE 6Vj pces, avec pièce au s-sol, 2 s.bain, s.lavage, solarium, planchers bois franc.Bien éclairé.Stationnement.Terrasse.Jour 372-9996, soir 372-2514 AU 281 ET 285 ST-CHARLES SUD Grands 4Vi, (6 logis), frais peints, remise ext., li-bres imm.Aussi 3V2 meublé.378-4486 A A-GRANDS 3\u20194-4\u2019A MODERNES * semi-meublés ou non, à partir 395$ libres imm -mars-avril-mai-juil.Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav.-séch.dans V/i 41 Pinard, 276 Simonds, 467 Fournier Inf.265 SIMONDS app.101,372-2474 A LOUER y/i-V/M AVEC ASCENSEUR, IMMEUBLE RÉCENT FRAIS PEINTS, PRES DES GALERIES A PARTIR DE 345$ ________INF: 776-9905 OU 375-7428_____ A SOUS-LOUER super grand 4'/2, 1er étage, 485$/mois, libre 1er avril; Manteau loup d'Alaska, gr 12, 5 ans d\u2019usure (pres-que pas porté).375-2611 ?BERTRAND ?(immeuble neuf), 3Vi-4ya, ascenseur, retraité et semi-retraité._____________Inf.777-8006_____________ GRANDS 4V2 LIBRES IMMEDIATEMENT OU 1ER JUILLET PRÈS DU PARC INDUSTRIEL Situés rue La Volière, boul.Fortin près de Simonds et rue Caron.Repeints, tapis nettoyés, ventilateurs dans chambre et salle à manger, comptoir-lunch, fenêtre salle à manger, remise extérieur pour vélos.DE 390$ À 450$ Aussi DUPLEX 4,/2-51/2 et jumelé 5Vi avec garage situé rues Caron et Laurent, de 545$ à 660$ Info et visite : 372-0382 GRANDS 4\u2019/2-5Vi, 104 et 110 Pinard, près nouvelle polyvalente; Et à 432 Reynolds, app.5, 1er étage; GRAND 4V2 très moderne, 104-4 Pinard, 1er étage, libre 1er mars.378-3173 GRAND 6Vj, rez-d.chaussé, DUPLEX, central, garage, grand terrain, très propre, li-bre.Cause: départ.550$/mois.375-2442 LOGIS 4Vi AVEC ASCENSEUR A louer immédiatement ou plus tard, différents modèles à partir de 415$, frais peints, tapis lavés.777-9543, 776-9905 LOGIS SVi, libre imm,, situé 5e Rang Milton à Roxton Pond.Info ; 777-3433 PROMOTION SPÉCIALE POUR LOCATAIRES SERIEUX 3Vï, 4Vj, 5Vj -\tPiscine extérieure -\tPrès endroit public -\tPlancher de béton -\tFrais peints 375-2112, 379-7200 page, 776-4125 cell * INFO-LOCATION * 1Vi-2Vi-3Vj-4V»-5Vi meublés ou non On vous loue un logement On loue vos logements On vous fait visiter gratuitement 375-INFO 375-4636 SV*, libre imm, rue Foch, 275$/mois.Aussi poêle et réfrigérateur à vendre.514-467-3473 Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 409549 310$ PAR MOIS 4V2 au 5 rue Fernandel, très propre, libre immédiatement.Plancher et tapis neufs, frais peint, remise extérieure, eau chaude fournie, coût électricité mi-nime.Luc Nichols 378-8085 3Vi DANS TRIPLEX, rénové, ensoleillé, inst lav -séch., pour personne tranquille, li-bre imm., 290$.Info: 375-0626 3V2 meublé, 4% non-meublé Libres immédiatement 3V2-4V2-5V2, juin et juillet Rues FOURNIER et SIMONDS 378-9587, 375-4397 SERVICE DE LOCATION Immeubles Pro-Max enr.\tD M INFORMATIQUE ENR Tél 372-5022 Ordinateurs, imprimantes, etc CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS POUR VOUS PROPRIÉTAIRES QUI SOMMES-NOUS\u2019\tQ-fi DIVERS Z# 1 A VENDRE QUE FERONS-NOUS POUR VOUS\u2019 FAIRE CONNAÎTRE LA DISPONIBILITÉ DEVOS LOGEMENTS.\tARC HOYT SUPREME couleur majestic turquoise, 29\" d\u2019allonge, avec overdraw noir Hoyt, appuie-flèches Golden Premier, balancier Hoyt.Très propre.378-3177 TROUVER LOCATAIRES POTENTIELS FAIRE VISITER VOS LOGEMENTS PROCÉDER À L'ÉVALUATION DU CREDIT DU LOCATAIRE\tATTENTION! VIEUX BOIS de grange a ven dre ET BUICK Riviera 1980, 350$; CHEV.Cavalier 84, 750$ Sylvain 777-1258 BIBLIOTHÈQUE en chêne noir, à 3 sections, 150$; Divan-lit 275$.Inf.375-6148 ET A LA PRÉPARATION DU BAIL NOUS TRAVAILLONS 7 JRS SEMAINE À LA LOCATION DE LOGEMENTS N'HÉSITEZ PAS! APPELEZ-NOUS AU 777-0188\tENCAN ENCAN BAR HOLLIDAY DEAUVILLE Inf 379-9555 Roger TOUS LES VENDREDIS 7 HRES.\tLAVE-VAISSELLE KitchenAid; Aussi vanité de salle bain et toilette, amande Inf 378-8931, 378-9332 DIANNE POULIN agent immobilier affilié Immeubles Pro-Max enr.ctr imm.agrée\tLAV.-SÉCH., 275$, propre et excellente condition, on peut vendre séparément.375-8833 3V2 ET 4V2 - Attention particulière pour personnes retraitées, refait à neuf.Au 531 Notre-Dame et au 16 St-Louis.372-3450 lour ou 372-8029 soir.\tLIT D'EAU grandeur 60 pouces.Inf 372-1429 \tMAGASIN D'USINE DE TISSUS Coton ouaté, corduroy, satin, lingerie, polyester, velours, rideaux, draps santé, etc 4V2 à louer pour 1er juillet, au 18b Delaney, près du lac, dans un 6 logis, plancher béton, balayeuse centrale, intercom, 420$ par mois.378-3810 ou 372-3837\t ?80 LEROUX + 4\u2019/2 de qualité supérieure, avec grandes pièces bien éclairées, beaucoup d'armoires.\tLEGRAND CANADA 540 Édouard, Granby, 372-5826 Aussi disponible ceinture d'auto industrielle.case de rang., stat.privé et pour visiteurs, libre imm.ou réservez pour mai, juin ou juillet.S'adresser à Lapp.202, 378-9314\tMOBILIER DE CHAMBRE antique, 3 mcx, 500$.Table de dessin industrielle avec accessoires, 250$ Tour à bois, 500$ \t375-7578 QJ» r LOGIS A LOUER 443 REGION\tRÉFRIGÉRATEUR, laveuse, sécheuse, mob de chambre, 4 ans d'usure, parfaite condition.Info : 534-1264 BROMONT, 4V4, libre imm., grand stationnement déneigé, 514-648-9168 ou 1-514-464-4806\tVENTE DE GARAGE INTERIEURE Vend -Sam 23 et 24 FÉV de 9h à 17h Nous vendons de tout ou presque: Meubles usagés, vêtements usagés, vaisselle, livres, etc.FONDATION GÉRARD BOSSE 166 Cowie à Granby (stationnement Pointe St-Jacques) COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à neuf, 3V)-4V}-5V}, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369\t \t \t 9/Il LOCAUX £4/ A LOUER\tVente de liquidation COLLÈGE, bottes en cuir pour femme, à partir de 39 95$; GRENICO, bottes en cuir pour homme, à partir de 49 95$ Gagnon Chaussures 189 Principale, Granby (face à Jean Coutu).* NETTOYAGE M.G.* GRAND LOCAL COMMERCIAL A LOUER pour garage, marphé aux puces, cassettes vidéo, lave-auto.Équipement de garage inclus.Clientèle très achalandée, station-service sur place.379-5105\t LOCAL COMMERCIAL de 2,700 pi.+ entrepôt 600 pi, façade vitrée, porte de garage.777-1770, Julie\t LOCAL COMMERCIAL À LOUER pour tout genre de commerce, 900 pi.ca., avec services.372-3450 jour, 372-8029 soir.\tLAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ LOCAL INDUSTRIEL 2.600 pi ca.à louer avec porte de garage, entrée électr.400 ampères, chauffage, gaz propane ou naturel, libre 1er mars.Inf: 375-0323\t ST-CÉSAIRE, LOCAL COMMERCIAL, 1,000 p.c.2 vitrines, libre imm.à 2 pas de l'église Au 1291 Notre-Dame 469-2690\tInf.777-0790 \t4 ROUES 1983, 125 cc, super propre, 4 pneus neufs, à voir! Aussi tracteur à pelouse Yarkman, 12 hp, avec ramasse-herbe, très propre.Aubaine (514) 546-2364 OCi CHAMBRES 13 1 A LOUER\t A GRANBY.347 ST-ANDRE O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-sech End.tranq 40$/sem.514-375-2421\tOIO MARCHÉ Z/ü AUX PUCES CHAMBRE meubl.chauff.écl.poêle-frigo, micro-ondes, inst.lav-séch.40$/sem., rue Deragon, libre imm.777-4744\tTAPIS, couvertures, chaussures, banc scie, manches de hache, coffre d'outils, lunettes de force, corroyeur 8\", produits chinois, toupie industrielle Poitras.SURPLUS MAXI-CHOIX 1649 Principale.\t ICC BUREAUX 130 A LOUER\tGranby (face Camping Tropicana), du mercredi au dimanche, de 9h à 17h.372-1219 BUREAU À LOUER pour tout genre de commerce, 900 pi.ca , avec services.372-3450 jour, 372-8029 soir.\t01/1 BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE \tBOIS DE CHAUFFAGE érable de montagne, en blocs secs.Livraison 49$/la corde Inf.534-2941 OE1 DEMANDE Z J / A LOUER\t \t \tOOI MACHINES ZO 1 A COUDRE RECHERCHE MAISON À LOUER dans Granby ou région, avec garage.\t Inf: 776-7745 Francis.\tLOCATION R S.enr PLAIN ÉLECTRONIQUE et OVERLOOK a \t QCC ANIMAUX ZD3 A VENDRE\tlouer Info : 378-2381 après 15h30 \t \tOOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE BULL MASTIF femelle âgée de 9 mois, propre, gardienne, 200$.375-2678\t \tÀ VENDRE: guitare électr.Gibson S.G.1972, originale, 700$.Accepterais échange contre guit.acoustique 12 cordes, bonne qualité AMPLI Rockblock, 45 w\u201e Delay, reverb, dist., etc.300$ Recherche musicien(ne) rock 5/10 ans d'exp.Joël, CHIOTS GOLDEN RETRIEVER pur sang, non enregistrés.Inf.Pierre 539-2069\t DALMATIEN femelle, pur sang, vaccinée, vermifugée, âgée de 8 mois, douce, propre.Inf.372-0466\t LÉVRIER AFGHAN, mâle et femelle, 2'/2\t293-7407 ans, chiots Lévrier Afghan; Mini-Colley, Golden Retriever, Poméramen, Yorkshire.Info: 777-2977\tQfll PERSONNEL OU 1 DEMANDE EPAGNEUL AMERICAIN noir et blanc, mâle 4 mois, vacciné.Prix à discuter.372-0319\tCOIFFEUSE demandée au Salon Le Figaro aux Galeries de Granby 378-5844 \t ALIMENTS CARRIERE INC.(DIV.ST-CÉSAIRE) est dans le domaine de la transformation de légumes en conserve Est a la recherche d'un électromecamcien ou mécanicien industriel.Formation: secondaire 5 et formation en mécanique.Vos forces: dynamisme, dextérité manuelle, assiduité, ponctua-,ité et esprit d'équipe.Exigence du poste : bilinguisme et avoir son coffre d'outils.Nous invitons les personnes intéressées à soumettre leur curriculum vitae avant le 8 mars 1996 au : 1055, Route 112 St-Cesaire (Québec) JOL 1T0 COUTURIERES demandées sur machines a coudre industrielles.S\u2019adresser au 412, rue Robinson Sud, Granby.CUISINIER(RE) demandé(e) avec expérien-ce.Inf.378-6000 DEMANDE MACHINISTE pour travail général sur machines conventionnelles, 40 heures semaine, avec cours de techniques d'usinage.Salaire selon expérience.Faites parvenir votre C.V.au casier 5068, La Voix de l'Est, 76 rue Duffenn, Granby, J2G 9L4 Granby-Nissan Inc.433 Principale.Granby 378-9088-89 URGENT Nous sommes à la recherche de REPRÉSENTANTES Motivé(e)s pour notre service de vente de véhicules neufs et d'occasion.Nous vous offrons: -\tPlan de rémunération compétitif -\tAvantages sociaux -\tDémonstrateur -\tFormation Contacter M.Laurent Barré 378-9088 LES SERVICES KELLY sont à la recherche D'UN(E) ASSISTANTE au service à la clientèle.La personne doit être bilingue et avoir un minimum d'un an d'expérience.Le poste est permanent temps plein.Pour plus d'information con-tactez le 378-6371 PETIT OUVRAGE pour jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre des rameaux décoratifs et des stylos dans ton voisinage.Livraison à domicile Très bonne commission et en plus un mini-jeu vidéo (98 jeux dans un) en cadeau si mérité 539-5299 Waterloo et ses environs: 378-1490 Granby et ses environs après 17 h; 548-2525 Acton Vale et ses environs.RECHERCHE UN D.J.et aussi barman et barmaid, serveur(se), avec expérience.Apportez votre C.V.avec photo au 2452 Route 235, Ste-Sabme, samedi à partir de midi, ou appelez 293-3888 ou 293-1822 RECHERCHE AVEC REFERENCES gardienne à domicile, pouvant se voyager, de 8 h 30 à 17 h, non-fumeuse, pour garçon de 5Vi ans et fillette de 3 ans, demeurons dans le canton de Granby, (arrière de la Rô-tissene).372-6253 proifigo GAGNON==i GERANT(E) département fruits et légumes avec 3 ans d'expérience Vous présenter au 320, boul.Leclerc, Granby demandez Francis Boag 372-8014 v»k 4if>ih: ¦¦MaHaMHaaaaaaHHHHHMMMMMaaBaB d 308 NOUS RECHERCHONS ECO-FIL CONFIDENTIEL RECHERCHONS disquettes et ordinateur Inf 297-0717 323 COURS ACADEMIE DU SAVOIR SESSION D'INFORMATION COURS AVANTAGE Pour informations: 776-1588 Au 110 St-Charles Sud, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi ?3 février 1996 LA VOIX DE L EST endredi 23 février 1996 323 COURS 350 PERSONNEL 369 MOTEURS COURS EN NUMEROLOGIE La magie des nombres vous fera découvrir vos dons, vos talents, vos défis et vos cycles de vie Comment analyser et interpreter upe charte de vie.Cours débutant le 27 FEVRIER (jour ou soir) Inf.Denise au 372-9284 343 SERVICES DIVERS ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre Inf.378-8677 COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ECOUTER 24H-Inf: 1-514-976-3344 LES PRODUCTIONS MANDRAGORE présenté le souper meurtre et mystère \"Jugement dernier\" Comedie de Patrick David Campbell Après l'écrasement d'un Boeing 747 en destination de Rio de Janeiro au purgatoire St-Pierre a la tâche de découvrir le ou les coupables du sabotage de l'avion.24 février et 2 mars à 19h Auberge des Carrefours de Cowansville 25 00 $ pers.Reservation et information : 263-0571 COUPE D'ARBRES \u2022\tTaille de haies, arbustes .\u2022\tAssurance responsabilité.\u2022\tEstimation gratuite Serge Lauziar 375-8457 HOMME A TOUT FAIRE Benoit 372-9568 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc Aussi vieille ferraille et vieille machinerie Allons cher-cher gratuitement.7 jrs sem.777-0861 TROUVEZ L'AVENTURE, trouvez l'amour Appelez 1-900-451-3443 poste 373 2 99S min 18 ans +.V.E.inc.-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de T Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L l VW SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 362 TRACTEURS Je suis acheteurs de TRACTEURS DE FERME Tels Massey-Ferguson, John Deere, Kubota, etc Aussi engins stationnaires.(819) 364-2666 Y van (819) 364-2021 Gervais PAYONS COMPTANT 364 MOTONEIGES MOTONEIGE SKI ROULE RTX 400, 350$, demandez Daniel, 293-6431 365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS avec G P Inf 514-963-3456 POLARIS 1993, 4x2, en parfaite condition.372-9649 POLARIS 400, 4x4, X Plorer, 1995, comme neuf, avec pelle a neige, 1,100 km, 5,200$ neg.293-6398 le soir VTT POLARIS 400.\t1994,\tbeaucoup d'équipements, condition A-1.Inf.469-2452 368 CAMIONS CHEVROLET S-10, KING CAB 1987 4x4, équipé, très propre Inf.469-4073 ou 469-4198 FORD F-150, 1990, boite courte, 5 vit., très bonne condition, 7,300$ 514-549-2316 GEO TRACKER 94, vert, 4x4, 57,000 km, 10,500$ pas qe TPS.Jour: 378-5222, soir: 777-4730 O/IQ SERVICES 040 DIVERS VentHat ion Ai odente Éliminez le surplus d\u2019humidité la buée dans les fenêtres et les odeurs avec l\u2019échangeur d\u2019air et récupérateur de chaleur \u201cConforPlus\u201d Directement du manufacturier ESTIMATION GRATUITE 347 ESCORTES AGENCE LA COLOMBE' Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans Discrétion assurée Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$S Aussi service 15 min Ouvert 7 jours//.375-8915 AGENCE LES SECRETS DE CINDY Super spécial Early Bird Lève-Tôt (Bianca).Andréa, Jessie.Maintenant pour vous mesdames Chippendales, Fabio, Marco.Steff Spectacle couple érotique Escorte classe V I.P.-Services complets 7/7 Granby / Environs 777-8360 AGENCE VANESSA Escortes, service complet, plusieurs choix d'hôtesses, discrétion assurée.7/7.375-9579 NOUVEAUTÉ1 POUR VOUS, MESDAMES Voici nos Chippendales 96 Pour danse professionnelle, party privé, Anniversaire, autres occasions spéciales Réservez des maintenant! 777-8360 NOUVEAU CHOIX D'ESCORTES, 19 A 35 50 ans, discrétion assurée 7/7 jrs Bienvenue aux nouvelles hôtesses Inf 266-3442 368 CAMIONS GMC PICK-UP 1992, boite longue, cab ordinaire, autom., moteur 305,\t10,900$.534-2699 MAZDA PICK-UP 1988M.King Cab, 249,200km, autom.Prix 1,200$ Inf.242-2062 PLYMOUTH VOYAGER LE, 1985, 26 L, autom.5 passagers, très propre, garniture de bois, 162,000km, vitres, barrures élect.pneus, amortisseurs, ressorts, freins neufs, 3,000$ nég.Inf.469-0952 1985\tFORD EXPLORER F-150, mécanique A-1, manuel, 6 cyl.300, avec boîte, mags, 3,900$ 1986\tDODGE RAM 250, % tonne, autom.6 cyl 225, vitré, ancien véhicule de la Voirie, camion très bien entretenu, 2,900$ Inf 539-5230 1995 DODGE DAKOTA CLUB SPORT, 15,000km, am-fm cd laser, boîte à outils, 19,000$ Acheteur sérieux seulm.375-7706 (répondeur).4x4 GMC S-15, 1985, moteur 70,000km, transm carrosserie, pneus, freins, cardan et plusieurs autres pièces neuves (investi 10,000$) Demande 6,500$ Acheteur sérieux seulement.Inf.776-9971 MOTEUR FORD MUSTANG OU RANGER 2 3 L, 200$ négociable; Moteur Pick up Nissan Z24, 200$, transmission Ford Es-cort automatique, 50$ 293-6431 370 AUTOS r\\-\u201ci I ^ AUOlMOHII.KS | ^piTHE-VlI.I.E | LE MEILLEUR\t| I CHOIX\tI | AU MEILLEUR\t| I PRIX 95 CHRYSLER INTREPID.29 km 95 NÉON SPORT, aut.clim.blancne 94 HONDA CIVIC SI.5 vit .28 km 94 CUTLASS SUPREME SL.clim 94 CHEV S-10, 4 cyl.5 vit .28 km 94 SATURN, 2 p.aut., clim., 33 km 93 MAZDA CRONOS ES, V-6 noire 93 HONDA DEL SOL, aut.clim.93 DODGE SHADOW, 2 p.clim , 53 km 92 ACURA INTEGRA RS, 4 p.5 vit.92 TOYOTA PRÉVIA 4x4, t.equipee 92 MAZDA PRECIDIA GS, ô cyi\u201e t.équipé 92 GOLF.4 p.diesel.5 vit., toit 92 MUSTANG GT, décapotable.45 km 92 JIMMY SLT.4x4.4 p\u201e clim.cuir 92 TOYOTA CAMRY LE, V6.t.equipee 92 HONDA ACCORD EX, 5 vit., clim.92 SUZUKI.5 vit .2 p., 65 km 92 DODGE CARAVAN ES, clim 92 TOYOTA CAMRY LE, 4 cyl.91 TOPAZ L, 4 p\u201e clim., 69 km 91 ACURA LÉGENDE LS, 4 p.t equipee 91 TERCEL DX.4 p.5 vit.verte 91 SUNDANCE.4 p.clim 90 FORD F150 XLT.V8 aut 90 AEROSTAR XLT, 7 passagers 90 CAVALIER WAGON, 6 cyl , clim 90 SUBARU LEGACY LS, tout equipee 90 VOLKS PASSAT, 5 vit, 5 900 S 89 FORDHI-CUBE 7.3 L.boîte 14 pi 89 TAURUS LX, t.équipée.5 900 S 89 PROBE 4 cyl, aut.3 300 S 89 DODGE RAM VAN.V6.5 500 S 89 TRACKER SLE, décapotable 4x4 89 GMC SAFARI CARGO.6 cyl 88 TOYOTA CELICA GTS.5 vit clim 88 TERCEL DX, 2 p .3 200 S 88 BONNEVILLE SE.4 900 S 88 NISSAN STANZA XE, 4 300 S 88 PONTIAC 6000 LE, 4 portes 88 SUPRA TURBO, 5 vit.toit ouv.88 SUBARU 4x4, familiale, aut.clim.88 CIVIC.4 p.aut.vitres électriques 88 FORD F350, 6 roues, diesel 88 FORD F250 5 vit.V8 351 oc 6 900 S 88 HONDA CRX SI, 5 vit., noire 87 JEEP CHEROKEE, aut .6 cyi 4 l 4 900 S 87 MAZDA 626 LX, 2 p 5 vit 3 900 S 86 TOYOTA TERCEL, 4x4 fan 5 vit 85 B.M.W.735i, cuir, toit 601 Principale, Granby 378-1212 .A côté de la Cantine Chez Ben 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix Estimation gratuite Inf 776-8185 DODGE LACER 1985, 4 portes, man en bon état, prix 900$ Inf 242-2062 FORD TAURUS 1989, brune, entièrement equipee, en bon état, 105,000 km Inf: 375-5012 LUMINA EUROSPORT 1991, moteur V6 (3,1 L), tout équipée (air clim., vitres, portes, sièges électr.j, 8 pneus et 8 mags, démarreur à distance, 108,000 km.Un seul propriétaire de 64 ans, prix 9,200$ 293-7981 entre 17 h et 21 h LUMINA 1990, 3.1 L, bleu, propre, excellente condition, air clim,, rég.de vit., 4,500$ nég.777-1570 MECANIQUE 24$ DE L HEURE * Mécanique générale de tout genre, prix im-battable, 15 ans d'experience 777-2540 NISSAN MAXIMA 1985.gris 2 tons.4 ptes, V6, autom., traction avant, équipée de A a Z Pas de rouille, carrosserie impeccable.Mécanique Al.Pneus neufs.Faut voir.378-0192\t1 PLYMOUTH COLT 198.7, 2 ptes, autom, très propre, bonne condition, prix 1,800$ 378-6406 PLYMOUTH COLT 89, 2 ptes h-b, moteur 1 6 inj.turbo, 5 vit., 98,000 km, miroirs électr., mags, ext.rouge, très propre, par-faite condition, 2,900$ 375-7240 PONTIAC GRAND-AM 1993.V6, noir, 4 portes, tout équipé, 38,000km.' Inf.548-2317 après 18h.SUBERBAN 1994, tout équipé, 4x4, bleu 2 tons, moteur 350, 29,500$.534-2699 TEMPO GLS 87 autom., 4 ptes, très propre, 83,000 km seulement, 1 propriétaire, mécanique Al; SABLE familiale, 1988, entièrement équipée, 115,000 km, très pro-pre, mécanique Al.378-0360 TOPAZ 1989, LIS, très propre, tout équipée, 145,000km, un seul propriétaire Prix 3,500$.Inf.514-549-4924 371 MACHINERIES MACHINES-OUTILS Conventionnel : tour, fraiseuse, rectifieuse, etc.CNC : centre d\u2019usinage, tour EDM : fil, électro-érosion VENTE - ACHAT NEUVES ET USAGÉES I INDUSTRIES AÉROTEC | 4221, rue Garlock Parc industriel, Sherbrooke (819) 565-3428 ou _______1 -800-276-3428 371 C410515| 9 FONDATION DIS MALADIES DUC (JC UK DU QUlBfC Merci de votre p\u2019tit coup de cœur.Au eœur de la solution! AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Joseph Valè-re Julien Jette domicilié au 1031, avenue du Frère-André, St-Césaire (Québec) JOL 1T0 présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Joseph Valère Jules Jetté.St-Césaire, le 3 janvier 1996 410-C410123 Jules Jetté AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Giselin Bonneau domicilié au 561 du Domaine à Cowansville (Québec) J2K 3G6 présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Ghislain Bonneau.Cowansville, le 16 février 1996 Ghislain Bonneau 410-410107 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Chantal Lemieux, en ma qualité de mère, domiciliée au 171, rue Bertrand, Canton de Shefford (Québec) J2G 9J6 présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Marie Annie Magalie Lemieux-Courtemanche en celui de Marie Annie Magalie Courtemanche.Canton de Shefford, le 23 fév 1996 Chantal Lemieux 410 C409024 ¦APPEL D\u2019OFFRES Province de Québec Bureau des délégués de comté des MRC de Brome-Missisquoi, Rouville et du Haut-Richelieu RIVIERE DU SUD-OUEST Branches 43 et 45 Le Bureau des délégués de comté des Municipalités régionales de comté de Brome-Missisquoi, Rouvihe et du Haut-Richelieu recevra des soumissions pour les travaux projetés dans les branches 43 et 45 de la Rivière du Sud-Ouest, situées en les municipalités de Samte-Brigide-d'Iberville et de Mont-Saint-Grégoire, en la M R C.du Haut-Richelieu, le tout sur une longueur d\u2019environ : Branche 43 : 5 495 mètres Branche 45 : 435 mètres Chaque soumissionnaire devra respecter les exigences du cahier des charges, lequel on pourra se procurer, sur paiement d\u2019un montant de 25 $ non remboursable, à la M R C.du Haut-Richelieu, située au 380, 4e Avenue à Iberville Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé, payable à la M.R.C.du Haut-Richelieu, d'un montant au moins égal à 10 % de la valeur totale de la soumission ou d'un cautionnement de soumission d\u2019une valeur égale à 10 % du prix contractuel émis par une compagnie d assurances ou une institution financière reconnue Les soumissions devront parvenir au bureau de la soussignée, agissant aux présentes à titre de secrétaire du Bureau des délégués de comté des M R C de Brome-Missisquoi, Rouville et du Haut-Richelieu, situé à l\u2019adresse mentionnée précédemment, le MARDI 2 AVRIL, avant 11 h 00 et seront ouvertes publiquement à compter de 11 h 15 le même jour.Les soumissionnaires peuvent assister à l'ouverture des soumissions.Le Bureau des délégués de compté des M R C.de Brome-Missisquoi.Rouville et du Haut-Richelieu se réserve le privilège de n'accepter aucune des soumissions, même la plus basse, et seules les soumissions conformes à la demande seront considérées Donné à Iberville, ce dix-neuvième jour de février mil neuf cent quatre-vingt-seize Le secretaire-trésorier de la M R C.du Haut-Richelieu agissant aux présentes à titre de secrétaire du Bureau des délégués de comté des M R C de Brome-Missisquoi, Rouville et du Haut-Richelieu Joane Saulnier 411 C409014 ¦EftliTtSlDiHIERj Anniversaires historiques: IWI - Huit heures après l'expiration de l'ultimatum contre l'Irak, les Alliés pénètrent en Irak et au Koweit.IdKN \u2014 Le député conservateur André Bissonnette est acquitte des accusations de fraude, abus de confiance et conspiration qui pesaient contre lui relativement à la vente de terrains à la firme Oerlikon.Son organisateur Normand Ouellette est trouvé coupable de fraude.IlfS7 \u2014 Jean Garon quitte l'exécutif du Parti québécois pour avoir les mains libres dans le débat sur la souveraineté.ldS2 \u2014 Claude Charron quitte le gouvernement péquiste après avoir été accusé de vol à l'étalage.|i>74 \u2014 ync conférence des pays islamiques, réunie à Lahore au Pakistan, dénonce le soutien américain à Israël et réclame l'évacuation de tous les territoires occupés.Id70 \u2014 La Guyana met fin à son association avec la Grande-Bretagne.mais demeure au sein du Commonwealth.\u2014 Première présentation des prix Juno au Canada.Idfô \u2014 Reconnu coupable d'outrage au Tribunal dans l'affaire Coffin.Jacques Hébert est condamné à 30 jours de prison et 3000 S d'amende.1959 \u2014 La Cour européenne des droits de l'homme tient sa première réunion à Strasbourg.1942 \u2014 Un sous-marin japonais bombarde une raffinerie de pétrole près de Santa Barbara, en Californie.1933 \u2014 Le Japon entreprend l'occupation de la Chine, au Nord de la Grande Muraille.1919 \u2014 Naissance du mouvement fasciste en Italie.1918 \u2014 Création de l'Armée rouge en Union soviétique.1879 \u2014 Premier numéro du journal la Patrie au Québec.1574 \u2014 Début de la cinquième guerre de religion en France.Ils sont nés un 23 février: L\u2019écricain anglais Samuel Pe- pys (1633-1703) Le compositeur allemand George Frederick Handel (1685-1759) L'acteur Peter Fonda (1939) L'astronaute canadien Marc Garneau (1949) Ils nous ont quittés un 23 février: 1990: l'ancien président du Salvador.Jose Napoleon Duarte (1926) 1979: W.A.C.Bennett, ex-premier ministre de la Colombie-Britannique (1901) 1965: le comédien Stan Laurel (1891) 1955: Paul Claudel, diplomate et écrivain français ( 1868) 1821: le poète anglais John Keats.1469: l'imprimeur Johannes Gutenberg La citation du jour: \"On est jamais trop vieux pour rajeunir.\" (Mae West) CANADA PROVINCI DE QUEBEC DISTRICT DF BEDFORD COUR PETITES CREANCES NO 460 42 000850 940 BRFF D EXECUTION AVIS ART 500 1 C P C Robert D Brisebois\tPartie demanderesse VS Benoit Trottier\tPartie défenderesse AVIS PUBLIC Le 4e jour de mars 1996 a 14 heures au 368 rue Masse #12 Granby OC district de Bedford seront vendus par autorité de Justice «es oiens et effets de Benoit Trottier sa> sis en cette cause consistant en i auto Firefly 1989 btar che 2 portes no sene JG7MT2160KK754013 licence TPP 640 Conditions ARGENT COMPTANT et ou CHEQUE VISE Information Jean Paul Gaumond #32 huissier du district de Bedford Jean Paul Gaumond & Ass HUISSIERS 514 375 3616 telec 263 0516 26 rue Coud CP 1089 Granby (Quebec) J2G 9G6\t410 C409U25 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.D.H.375-8888 POUR TOUT VENDRE À TOUT PRIX Pensez aux PETITES ANNONCES Avant 16 h pour une parution le lendemain MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.J.D.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.____________ L.B./- REMERCIEMENTS Mme Gertrude Mantha ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de ia sympathie lors du décès de M.Noël Mantha survenu le 28 janvier 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- 06,8\t412C409012 cadorette , A Sherbrooke le 18 février 19% à l'âge de 76 ans est décédé M.Gérard Cadorette, époux de Juliette Dextradeur demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 24 février 19%.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60, boul.Pie IX, Granbv Tél.777-1414.fax: 777-0999 pour se rendre à l'église St-Luc où le service sera célébré à 10 heures, Granbv, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 8:30 heure*, samedi, journée des funérailles à la résidence funéraire.Des dons à la Fondation du Centre Universitaire de Santé de l'Estrie, Site Fleurimont seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de J.A.Le Sieur.Il laisse dans le deuil: outre son épouse Juliette, ses enfants: Carmen (Jean-Paul Breton) de Granby: Francine (Raymond Guay) de Granby: Mireille (Jacques Marquis) de Granby: Diane (Jean-Guy Gagné) de Granby: Micheline (Yves Cabana) de Laval.Ses soeurs: M.Mme Lionel Paquette (Eva) de Granby; Mme Jeannette Fournier de Granby.Ses petits-enfants: Pierre (Sophie Cabar.a), Michel et Marie-Josée Breton; Catherine Guay; Nathalie; Daniel (Elyse Charbonneau) et Nancy Couture; David; Jean-François et Francis Cabana, ainsi que 3 arrière-petits-enfants:\tJonathan.Kevin, Sébastien et plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.20-23-24 A Granby, le 17 février 1996, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Dé- GRENIER M.Délias UES HlILLIEBS DE COEURS FONDATION DES MALADIES DU COFUN DU QUÉBEC Tél.: (819) 562-7942 Téléc.: (819) 564-0690 lias Grenier, époux de Claire Lambert.demeurant à Granbv.Les funérailles auront lieu samedi 24 février.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire (îirardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.372-4498.Fax: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Eugene où le service sera célébré à 14 heures, suivi de la mise au Columbarium à la Maison funéraire Girar-dot & Ménard Liée.La famille sera présente au salon funéraire samedi journée des funérailles à compter de 11 heures.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granbv seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau de Girardot & Ménard Liée.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse Claire, ses enfants: Jacques (Suzanne Lapierre), St-Georges, Beauce: Pierrette (Raymond Laçasse), Granby.Ses petits-enfants: Eric.Maryse et Marie-Claude Grenier: Véronique et Marilyn Laçasse.Ses frères et soeurs: Andréa (Lucienne): Léonide (Georgette); Clai-re-Yda (Fernando), tous de St-Be-noît Labre, Beauce: Yvette (Mandoza).St-Georges, Beauce.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse Roy (feu Gérard Lambert), Granbv: Lionel (Lucette), Granbv: Paul (Liette).Lotbinière; Patrice (Mariette).St-Benoît Labre; Eva-Reine (Martin); Louiselle (Clermont); Réjeanne, tous de St-Georges, Beauce; Doréa.St-Benoît Labre; Reynald (Clermonde), St-Benoît Labre; Danielle (Yvon) Jarvis, Ont.Ses deux tantes: Béatrice et Gertrude Turmel, de Granby.Ses deux filleules: Sonia et Nicole.Ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.Remerciements au personnel du C.L.S.C.de Granbv ainsi qu'au Dr.Réjean Ménard pour sa grande disponibilité.(23-24) POULIN-B1SSON Rose-Anna Au Foyer St-Joseph de Sherbrooke, le mardi 20 février 1996.est décédée Rose-Anna Poulin, à lage de 99 ans veuve de Cléophas Poulin, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter ses dernières volontés Mme Poulin-Bisson ne sera pas exposée.La famille recevra les condoléances des parents et amis*en l'église même à compter de 10hl5.Les funérailles auront lieu le samedi 24 février 1996 à H h en l'église St-Cajetan de Mansonville, inhumation au cimetière de Mansonville.Sous la direction du salon: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Sherbrooke, 819-565-7646 Elle laisse dans le deuil ses enfants: Desneiges (Orner Privé) de Mansonville; Madeleine de Sherbrooke; Pauline (feu Hcrmas) de Newport, elle était également la mère de feu Emmanuel (feu Madeleine); ses petits-enfants.arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants; une belle-soeur: Exélia Poulin de Wa-terville Maine, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel du Foyer St-Joseph pour les soins prodigues a Mme Poulin.22-23 LA VOIX DE L\u2019EST - vendredi 23 février 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 23 février 1996 MMUM HOCKEY CLASSEMENT Parties d'hier non coi SECTION ROBERT imprise: LEBEL Equipe\u2014\t\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tB