La voix de l'Est, 12 mars 1996, mardi 12 mars 1996

[" MARDI 12 MARS 1996 Volume 61 No 199 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Avant 16 h pour une parution le lendemain.) ACTON Finie la misère téléphonique \u2014 page 3 AGRICULTURE -A.Wn Les idées vertes germent à Rougemont \u2014 page 7 photo Michel St-Jean HOCKEY Dernière victoire des Glorieux au Forum \u2014 page 27 Le groupe de Pierre Racine prend les devants Un projet de FM devant le CRTC \u2014 page 5 ¦y y , \u2022 ! Du jamais vu dans le domaine de l\u2019automobile jusqu\u2019au 15 mars PRIMES POUR RÉSERVATIONS HÂTIVES Nous avons obtenu une commande blés en avril et en mai.Angle Principale et voie d'accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 Ûfde T°yOTA J S°*UNBV .I * HH TOYOTA L1181V L1184W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 mars 1996 CM aujourd'hui max 5 min -8 Ensoleillé.Devenant ciel variable en soirée.Vents variables les destinations Prévisions Miami Orlando Tampa West Palm B.Observations Acapulco Barbades Bermudes Bogota Freeport Guadeloupe Havane Kingston Montego Bay Mexico Nassau Trinidad Vera Cruz Max\tMin 22\t«ge 11 18\tm 8 17\tm 9 22\t** 16 31\t23 30\t23 16\t15 19\t10 19\t13 30\t23 17\t13 31\t23 29\t20 20\t5 20\t16 32\t23 24\t16 18h02 max 5 min -5 Nuageux avec éclaircies 30% de prob.d'averses de neige le matin et de pluie en après-midi.Vents variables ooe 19 mars 27 mars 3 avril 10 avril Bouchard se démarque de Parizeau devant les Anglos .mais ne les rassure pas Hollande Parent MONTREAL Presse canadienne Dans son discours à la communauté anglophone, hier en soirée, le premier ministre Lucien Bouchard a corrigé les propos de son prédécesseur sur «les votes ethniques», a demandé le soutien des plus progressistes et a promis de créer des commissions scolaires linguistiques.M.Bouchard a réussi à se démarquer de Tex-premier ministre Jacques Parizeau mais n'a pas été suffisamment concret pour rassurer les milieux d'affaires quand à la tenue d'un prochain référendum.Dans la première partie de son discours, M.Bouchard a insisté sur les valeurs que partagent les Québécois, comme la liberté d\u2019expression et le pluralisme et «un sens plus aigu de la joie de vivre que la plupart de nos voisins».Il a rappelé l\u2019«un des moments historiques» du Québec, l'élection de Jean Lesage en 1%0, qui a été possible grâce «au vote combiné des progressistes anglophones et francophones» et qui a donné naissance au Québec moderne, malgré l\u2019establishment conservateur des deux communautés.Le premier ministre a ensuite soutenu que lors des négociations entourant les accords de Charlottetown, la communauté anglophone ne s\u2019est pas jointe à ceux qui disaient que cet accord en donnait trop au Québec.Plus récemment, aux Commissions sur l\u2019avenir du Québec, les quelques anglophones qui y ont participé ont seulement dit qu\u2019ils étaient opposés au projet souverainiste, a-t-il rappelé.M.Bouchard estime qu\u2019en agissant de cette façon, la communauté anglophone place les souverainistes dans une position difficile.«Vous nous laissez le soin de tenir compte de vos préoccupations mais sans votre participation.» En outre, M.Bouchard considère qu'il ne sert à rien de nier que quatre fois en quatre ans, des majorités de deux groupes se sont retrouvées aux eXtfêmes opposés dans les scrutins.Comme chef souverainiste, il a dit ne pas être étonné du fait qu\u2019un grand nombre d'anglophones a votç pour rester dans la fédération: il a qualifié ce vote de «parfaitement légitime» et de «parfaitement respectable».«La tâche des souverainistes est d\u2019augmenter le nombre d'anglophones souverainistes, sans condamner les choix des autres», a-t-il dit.Il n'est pas question pour ces derniers d\u2019oublier la souveraineté, a-t-il averti.«Cela reviendrait à dire: \u2018Cessez d\u2019espérer le printemps'.» Sur la question de la partition, le premier ministre trouve que «cette idée déplace nos différends du terrain démocratique où ils se trouvent, sur un autre théâtre qui est beaucoup plus redoutable».Finalement, M.Bouchard s\u2019est engagé à préserver les droits de la communauté anglophone maintenant et dans un Québec souverain quant à la gestion des institutions de santé, d'éducation, de l\u2019accès aux tribunaux, aux services sociaux et de santé dans leur langue.Dès sa sortie de la salle du Centaur, le député libéral John Ciaccia s\u2019est réjouit de ce que M.Bouchard ait reconnu l\u2019importance de la communauté anglophone, tout en notant que le premier ministre avait signalé son intention «de vouloir convaincre la communauté d'un éventuel Québec indépendant».\u2019 Pour sa part, M.Alex Pater-son, chancelier de l\u2019université Bishop, à Lennoxville, estime que les anglophones doivent répondre de façon positive à l'appel du premier ministre fait aux souverainistes et aux fédéralistes de travailler ensemble.Quant à Bill Clennett, le militant bousculé récemment par le premier ministre Jean Chrétien, il s\u2019est dit encouragé par l\u2019appel au dialogue et a apprécié que le premier ministre Bouchard signale que les forces progressistes, anglophones ou francophones, ont déjà réalisé de grandes choses.BANIERfÀlSAÜADE LAiVOIXtDEiUESTi Agenda\tINFORMATION 1 0 ABONNEMENTS\t\t375-4555 375-6951 Décès\t22\tLunai a vena rear /hjo a Ion 30 Samedi: 7h à WhOO\t375-1888 777-7221 Économie\tmiita AronuniLtà 1 g Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t\t Modem\t17 PUBLICITÉ\t\t375-6993 Jeux\tDélai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t\t777-7221 À ne pas répéter Petites annonces\t10 \u2014 19\tREDACTION FÉLÉCOPIÉUR\t375-6850 777-4865 \t\tPrix du journal à la semaine\t Sports\t24\t\t \t\tLivraison\tLivraison par camelot\tpar motorisé i 3*50 $ taxes incluses 3.75 $ taxes incluses z\t quelques petits véhicules motorisés.Les pertes pourraient donc dépasser les 10 000 $.Le propriétaire a refusé de s\u2019entretenir avec La Voix de l\u2019Est.Accident à Warden WARDEN \u2014 Deux personnes ont été sérieusement blessées dans une violente collision survenue vers 18h45, hier, dans une longue courbe en plein coeur du village de Warden.L\u2019accident est attribuable à la perte de contrôle de l\u2019un des deux automobilistes.Les deux victimes ont été conduites par les ambulanciers de Waterloo au CHG.Au moment de mettre sous presse, on ne connaissait ni leur identité, ni la nature de leurs blessures.La Sûreté du Québec de Granby procédait aux relevés usuels.107 8230 MATELAS super confortable recherche compagnon ou compagne pour passer de douces nuits reposantes.Un commerce OUVERT, même le DIMANCHE MEUBLES Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 \" Denis RICL FARNHAM 293-3605 ________________________________________________L119565 Incendie UPTON \u2014 Une défectuosité du poêle à bois servant à chauffer un hangar est à l\u2019origine d'un incendie qui a entièrement détruit, hier midi, le petit bâtiment érigé derrière une maison sise au 1149 chemin de la Chute, à Upton (notre photo).C\u2019est un patrouilleur de la SQ de St-Hyacinthe qui, circulant sur ce rang, s\u2019est aperçu de l'incendie, vers 13 h.Le propriétaire, attablé chez lui pour le dîner, ne s\u2019était rendu compte de rien.À leur arrivée, les pompiers n\u2019ont guère pu sauver quoi que ce soit.Ils ont concentré leurs efforts sur la protection d'un bâtiment voisin.Le hangar contenait photo Michel St-Jean LAïQUO.TIDIENNE Acton sort do la misère téléphonique ACTON VALE Bell Canada vient de prendre une décision attendue avec impatience par les gens d\u2019affaires d'Acton Vale: la modernisation, au coût de 1,5 million $, de sa centrale téléphonique, qui offrira à partir du 15 juin les services à la fine pointe de la technologie auxquels les clients d'Acton n'avaient pas accès.La désuétude du système téléphonique aurait incité certaines entreprises à s\u2019installer ailleurs, alors qu\u2019elles avaient d\u2019abord envisagé la région d\u2019Acton, selon le président de la Chambre de commerce d\u2019Acton, Marcel Charle-bois.«À cause du service téléphonique, on a perdu des entreprises qui sont allées s\u2019installer à Granby, Saint-Hyacinthe et Drum-mondville parce que Bell ne pouvait pas offrir un bon service, soutient M.Charlebois.La région a perdu des emplois.» La Chambre de commerce a fait de nombreuses démarches auprès de Bell depuis 1994 pour obtenir que la centrale régionale soit dotée d'une technologie numérique.D'autant plus que dans les villes voisines, deux petites compagnies de téléphone - La Co-op de téléphone de Valcourt et la Compagnie de téléphone d'Upton - offraient beaucoup plus de service que Bell, qui est pourtant le géant de la téléphonie.Selon le président de la Cham- Isabelle Ducas bre, l\u2019entreprise prévoyait tout d\u2019abord rénover ses installations en 1998 mais a par la suite révisé ses prévisions.Chez Bell, on indique que l\u2019investissement est strictement une décision d'affaire, sans rapport avec les pressions du milieu.«On avait des prévisions sur le moment où les équipements en place viendraient à saturation, indique Patricia Rochette, du service des communications de Bell.Mais le point de saturation a été atteint plus rapidement que prévu.» Déménager pour éviter les problèmes La ligne touch-tone, l\u2019afficheur, le service d\u2019appel en attente et le transfert d\u2019appels, par exemple, ne sont pas disponibles actuellement pour les abonnés de Bell dont le numéro de téléphone commence par 546.Les clients de cette circonscription qui utilisent le modem ou rinternet pour leurs communications par ordinateur se butent également à une foule de problèmes.Cette situation a incité la compagnie immobilière Immoglobal à déménager ses opérations d\u2019Acton Vale à Saint-Hyacinthe.L\u2019entreprise était particulièrement touchée par les limitations du système téléphonique puisqu\u2019elle offre de l'information directe sur des immeubles à vendre par l\u2019intermédiaire de boîtes vocales.«En grande partie, je dirais à 75%, ce sont les problèmes de té léphone qui nous ont incité à déménager», explique Daniel Blaser, propriétaire de l\u2019entreprise, qui emploie actuellement cinq personnes.Des comptes d'interurbains faramineux, des problèmes pour se servir du modem et du télécopieur, des lignes téléphoniques «mélangées»: Immoglobal a mis fin à ces irritants en déménageant en octobre 1995.M Les gens d'Acton n'ont pas accès au simple téléphone touch-tone.L'investissement de Bell mettra ainsi fin à une foule d'inconvénients.\tphoto d'archives La fin d'un calvaire ACTON VALE Ne pouvant avoir accès aux dernières technologies dans le domaine de la téléphonie, les abonnés de Bell à Acton doivent parfois se livrer à des pirouettes pour contourner certains problèmes.Au CLSC La Chênaie, où les compressions budgétaires du gouvernement ne permettent pas d\u2019avoir un service de réponse téléphonique 24 heures par jour, il a fallu faire appel à la Compagnie de téléphone d\u2019Upton, dans la région voisine, pour se joindre au service de réponse en commun des CIÜC de la Haute-Ya-maska.La technologie offerte par Bell ne permettait pas le transfert d\u2019appels à un autre numéro.Des lignes engorgées Chez Tapis Peerless, le principal handicap vécu avec le système actuel est le maximum de 10 lignes pour un même numéro de téléphone.«A cause du nombre de lignes d\u2019entrée qu\u2019on a avec notre numéro principal, on a souvent des engorgements, dit Michel Rouleau, responsable de l\u2019informatique et du système téléphonique chez Peerless.On a des fournisseurs qui se plaignaient que c\u2019est toujours occupé quand ils appellent.Ça nous oblige à avoir plusieurs numéros de téléphone principaux.» Tous les commerçants qui offrent les services de paiement par carte de débit et par carte de crédit subissent les contretemps occasionnés par la vieille centrale: les opérations sont parfois quatre fois plus longues que la normale, sans compter qu\u2019il faut parfois tout recommencer, alors que le client attend à la caisse, raconte Renaud Morissette, propriétaire de la Quincaillerie RO-NA Acton.M.Morissette en voit également de toutes les couleurs avec le système informatique qui lui permet de faire ses commandes et de consulter son inventaire.À cause de la lenteur des lignes téléphoniques, il ne peut utiliser toutes les capacités de son ordinateur.«Et pourtant, on paie le même prix que tout le monde», fait-il remarquer.Ces irritants disparaîtront à partir du 15 juin 1996.Les travaux de modernisation de la centrale téléphonique devraient commencer en avril, a indiqué Bell.C'est dans cet édifice de six étages sur la rue Cowie que la compagnie Chasco prévoit aménager les lofts.Une partie du bâtiment abritant la galerie d'art Haut 3e Impérial serait démolie.\tphoto Michel St-Jean Projet de condos dans l'ancienne Imperial Tobacco Benoit Lapierre GRANBY La compagnie Chasco, propriétaire des bâtiments industriels de la rue Cowie qui abritaient l\u2019usine Imperial Tobacco, prévoit créer plusieurs condos de style «loft» dans l\u2019un d\u2019eux.Le projet concerne l\u2019imposant édifice de six étages du 166 Cowie, qui longe le cimetière de la rue Cowie.Les lofts seraient aménagés dans les étages supérieurs, à partir du deuxième.Une porte-parole de Chasco, France Marquis, a indiqué que la compagnie était actuellement en étude de marché et que la mise en chantier n\u2019était pas pour demain.Elle a précisé que les travaux n\u2019allaient être lancés que lorsque la compagnie aura trouvé preneurs, en pré-vente, pour 50% des futurs lofts.Démolition Advenant que le projet se réalise, cela pourrait entraîner la démolition d\u2019une bonne partie du bâtiment du 164 Cowie, celui où logent notamment les ateliers du «Haut 3e Impérial», si Chasco opte pour cette solution afin de créer au sol l\u2019espace nécessaire au respect des normes de zonage.«Seule la partie où se trouvent les bureaux d\u2019ingénieurs (groupe Teknika) serait conservée», a expliqué Mme Marquis.Mais elle a ajouté que la compagnie examinait aussi la possibilité de démolir le bâtiment situé en face du 166, Cowie et relié à cet édifice par une passerelle.En vertu du règlement de zonage actuel, Chasco serait tenu de doter chacun des lofts d\u2019un balcon extérieur.Or, le promoteur a fait valoir devant le Comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) que l\u2019ajout de balcons était incompatible avec l\u2019architecture du bâtiment.Après avoir discuté du problème, les membres du CCU ont pro-posé la préparation d\u2019un amendement au règlement de zonage qui ferait en sorte que dans le cas des bâtiments dont la vocation était autre que résidentielle, les balcons pourraient être remplacés par des aires de repos extérieures au sol ou sur la toiture, à la condition que cet espace soit équivalent «à deux fois la superficie de la somme de tous les balcons exigés».Ce compromis libère Chasco de l\u2019obligation d\u2019installer des balcons, mais l\u2019obligera semble-t-il à procéder éventuellement à une démolition.Le conseil municipal a donné suite à la recommandation du CCU et a enclenché la procédure de changement de zonage.Pensée du jour Une personne a deux oreilles et une bouche, parce qu\u2019elle devrait écouter plus qu elle ne parle.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SPHARMAPRIX Galeries de Granby liijmi OJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 mars 1996 Un accueil chaleureux t **1 CRANBV Lf univers du Bronx n'a pas que des aspects aussi troubles, assurent les Franciscains d'Emmanuel qui disent recevoir un accueil sympathique de la population.Depuis neuf ans que la communauté est établie dans le sud du quartier, elle est aujourd'hui bien intégrée.Les Franciscains possèdent deux maisons d'accueil.l'une pour recevoir temporairement des itinérants, l'autre pour héberger ceux qui veulent sortir de la misère.Les disciples de saint François distribuent des vivres, des vêtements, ils vont dans la rue rencontrer les hommes et les femmes et ils sont perças comme des bienfaiteurs.Ils ont même un terrain de jeu dont profitent les nombreux enfants du Bronx.On les respecte.«C\u2019est un milieu très dur.On voit des enfants de 12 ou 13 ans avec un regard impitoyable.Le plus souvent, ces enfants ont un bon coeur.Et il y a en plus une grande solidarité.On voit de belles choses», raconte frère François.Ce dernier a été étonné de la confiance de habitants du Bronx à l\u2019endroit des Franciscains quand un jour un enfant en pleurs s'est présenté à lui.«Son compagnon de jeu lui avait volé son ballon de football et il est venu m'en parler pour que je règle le problème.J'avoue m'être senti un peu démuni mais je suis sorti avec lui, j'ai parlé à son copain qui s'est mis à pleurer à son tour.Finalement, je ne sais plus comment, la situation s\u2019est réglée.» Régulièrement, les deux Franciscains sont abordés dans la rue, dans le métro.«Les gens ont besoin d'une présence, d'être écoutés et ils viennent à nous naturellement.Et ce qui est surprenant aussi c'est que la foi.peu importe l'allégeance, est naturelle chez la majorité des gens.Ils ont un rapport simple, direct avec Dieu et d\u2019une certaine manière, nous qui avons une mission évangélique, nous sommes évangélisés par eux», souligne frère François.Les deux Franciscains comptent passer encore quelques années dans le Bronx.Par la suite, ils espèrent entraîner quatre ou cinq confères américains à Montréal pour poursuivre le même travail.Parce que la pauvreté et la misère ne sont pas que dans le Bronx.1 'T / < f \\ i / Frère Denis et frère François ont quitté la campagne de Roxton pour le Bronx.Leur mission reste la même mais ils l'accomplissent maintenant dans un environnement complètement différent.photo Alain Dion «Fous de Dieu» dans le Bronx Richard Plante GRANBY De la paisible campagne de Roxton jusque dans\tle Bronx, le quartier le plus pauvre et le plus violent de New York, c\u2019est un chemin pour\tle moins inusité mais c\u2019est celui qu\u2019ont choisi deux Franciscains d'Emmanuel.Il y a environ cinq ans, frère Denis et frère François s\u2019étaient installés dans la région de Roxton.D'une modeste maison et de quelques bâtiments, ils avaient fait un centre d'accueil pour aider des jeunes en difficulté dans un environnement de travail et de réflexion religieuse.Aujourd'hui, leur mission n'a guère changé et leur mode de vie demeure aussi ascétique qu'avant.Les Franciscains d'Emmanuel sont une communauté qui est retournée à l'essence de l'enseignement de saint François, qui fut, paraît-il, l'un des premiers à être appelé un «fou de Dieu».Une folie qui est cependant tout à l\u2019opposé de la violence à laquelle on associe aujourd'hui le terme.C'est plutôt un renonce- Les frères François (à gauche) et Denis se sont établis dans la zone la plus pauvre du Bronx.«On dirait que le secteur a été bombardé.Les immeubles sont tous ravagés, les logements sont sales, sentent mauvais, les murs sont pleins de graffitis.» photos Alain Dion coeur de la souffrance la plus profonde, ça nous vide.Il reste la prière qui, toujours, nous renforce», raconte frère Denis qui, avec son compagnon, se trouve à Granby pour quelques jours, le temps d\u2019animer une neuvainc à l'église Saint-Joseph.Un an, trois meurtriers Si la mission des deux Franciscains n'a pas changé, leur environnement est loin d\u2019être le même.Le Bronx compte trois millions d'habitants: M)r/c de Noirs, 60% de Latino-américains ment total aux biens de ce monde et un engagement tout aussi total envers le Christ et la continuation de son oeuvre auprès des plus pauvres.À Roxton, frère Denis et frère François ont poussé le zèle jusqu'à dormir à même le sol.Pour vivre comme les plus démunis.Pour imiter le Christ.«C'est encore comme cela dans notre maison du Bronx et je dirais que la vie y est plus difficile parce que les moments tic repos sont plus rares, souligne frère Denis.Vivre continuellement au de la région en mission à New York et la pauvreté est partout avec son inéluctable violence.Le sud du quartier est la partie la amochée et c\u2019est là, bien entendu, que les Franciscains sont installés dans un vaste complexe de bâtiments prêté par l\u2019archevêché.«On dirait que le secteur a été bombardé.Les immeubles sont tous ravagés, les logements sont sales, sentent mauvais, les murs sont pleins de graffitis.Dans la rue, les itinérants se font un feu dans une poubelle et dorment tout à côté.Comme dans les films», raconte frère Denis.Sauf que ce n\u2019est pas un film.Les gens sont vrais, leurs souffrances aussi.Mais frère Denis et frère François savaient dans quoi ils s\u2019embarquaient quand ils sont arrivés dans le Bronx, qu\u2019ils avaient déjà visité à quelques reprises.«Et puis, nous avons aussi vécu à Montréal.La misère est la même partout.Dans le Bronx pourtant, c\u2019est plus intense, plus profond, plus répandu», ajoute frère Denis.En un an seulement, raconte-t-il pour bien illustrer le caractère particulier du Bronx, les deux Franciscains ont côtoyé trois hommes qui ont par la suite commis un meurtre.«La violence conjugale et familiale est omniprésente.L'alcool, la drogue et les problèmes psychologiques profonds sont chose courante», constate frère Denis. L ex-technicien de CHEF Pierre Racine met tout en oeuvre pour lancer une radio FM à Granby.photo d'archives Anne Normand GRANBY Le projet d'implanter une radio FM à Granby se concrétise: le groupe Radio-Concept, de l\u2019ex-technicien de CHEF Pierre Racine, a officiellement déposé hier une première demande de licence auprès du CRTC.FM: Pierre Racine fait sa demande au CRTC Curieusement, la demande en question est datée de vendredi dernier, soit la journée même où M.Racine disait en entrevue à Lu Voix de l'Est être toujours en réflexion.«Notre position a toujours été de dire: tant qu'on n\u2019a pas déposé de demande officielle, on est en réflexion», a déclaré hier le responsable des communications pour Radio-Concept, Sylvain Fausse.À ce stade-ci, pour des «raisons stratégiques» \u2014 deux autres groupes s'étant montres intéressés à lancer une radio \u2014, M.Fausse refuse de divulguer quelque information que ce soit sur le contenu de la demande.Tout au plus a-t-il indiqué en entrevue, hier après-midi, que l'étude de viabilité menée pour le compte de Radio-Concept par le consultant Achille Soucy s'était révélée «concluante» et qu'aucun ex-employé de CHEF \u2014 y compris l'ex-directeur des programmes, Maryo Bellemare \u2014 n'était associé au projet.Par contre, Sylvain Fausse refuse de dire si d'autres partenaires extérieurs se sont greffés au noyau de départ, qui lui, est toujours en place: Achille Soucy, Sylvain Fausse, Pierre Racine et son épouse Diane, secrétaire pour Radio-Concept.Mais c'est bel et bien pour «liquider le matériel» que Pierre Racine a acheté dernièrement l'ancien équipement de CHEF, soutient-il.«Il y a peut-être là-dedans 10%, 15% ou 20% de materiel (qui pourrait lui servir): je n\u2019en ai aucune idée».dit-il.D'ici les prochaines semaines, indique M.Fausse, le CRTC analysera la demande de Radio-Concept.«et ils auront des questions auxquelles on devra répondre.» Mais on est loin encore de l\u2019étape de l'audience qui, «dans le meilleur des cas», pourrait avoir lieu cet été, signale Eucie Audet, directrice régionale au CRTC.Dans ce cas-ci, tout laisse croire que le CRTC procédera, d'abord par la voie de la Gazette officielle et des journaux régionaux, à un «appel de demandes», ce qui constitue la procédure habituelle lorsque plusieurs groupes concurrents peuvent être intéressés à obtenir une licence, mentionne Mme Audet.Les intéressés seront ainsi invi- tés à faire officiellement le saut, verront leurs dossiers analysés par les commissaires et seront ultimement convoqués à une audience, où l'on entendra toutes les parties.Une deuxième option, «plus rare», consiste à s\u2019opposer auprès des commissaires à un projet présenté.«Et s\u2019il est refusé, les opposants peuvent revenir ensuite avec leur projet à eux», explique-t-elle.Ce qui est sûr, c'est qu'en allant de l'avant avec son projet, Pierre Racine a enclenché tout un processus.«Effectivement, d'une façon ou d une autre, ça pousse les gens à étudier leurs dossiers», mentionne Lucie Audet.«Même s'ils ne sont pas prêts, c'est dans leur intérêt de se prononcer dans cette démarche-là, car ils risquent de perdre une fréquence.» ECHANGE SE TERMINE LE 16 MARS 1996 A l\u2019achat d\u2019un nouveau manteau de fourrure OBTENEZ UNE GÉNÉREUSE ALLOCATION D'ECHANGE pour la fourrure que vous possédez déjà 08TE/V& h PLUS 12 mois sans intérêt ou plan mise de côté jusqu'à l'hiver prochain .ENTREPOSAGE GRATUIT FAITES PEAU NEUVE! MANUFACrURIÊ* Granby - Montréal - Sherbrooke - 328 Principale Granby 378-8484 U28901 V Li CHOIX DU JARDIN BANANES Produit du Honduras Canada No 1 Produit du Québec Canada no 1 sans pépins gr.138 Produit de la Californie Canada no 1 Cello de 51b AUBERGINE RAISIN NOIR gr.24 Produit du Mexique Canada no 1 sans pépins Produit du Chili Canada no 1 TRIANGLE BAVAROIS 350 g CHOUX DE BRUXELLES FROMAGE Cheddar jaune ou blanc Agropur Brie Vaudreuil 3,29s/i 7,25slcg M9s'ib 9,90$>(g Produit de la Californie Canada no 1 Spéciaux en vigueur du 12 au 16 mars 1996 ^jfrnmeriArtf Demandez votre HEURES D'OUVERTURE Lundi et mardi de 8fi30 à I8h00 Mere., ieudi et vendredi de 8h30 à 21h00 Samedi et dimanche de 8h30 à 18hOC carte Potagère c\u2019est gratuit! 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby L-128693 U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 mars 1996 i SURVOL Ateliers culturels: inscription prolongée COWANSVILLE \u2014 Le Comité de la culture de Cowansville nous informe que la période d\u2019inscription est prolongée jusqu'au 15 mars pour ses ateliers culturels du printemps.La liste comprend entre autres des cours d\u2019initiation à la photo, de chambre noire, de théâtre pour les jeunes de 12-15 ans et d'exploration personnelle de différents médiums (collage, peinture, dessin, aquarelle et pastel).Les inscriptions se poursuivront donc jusqu'à vendredi, de % à 17h.à la Maison Bruck (225 Principale).Pour informations et inscriptions téléphoniques: (514) 263-6666.mm?M'S' '' '\tv'/ \u2019 \"f gggpSaf:* Gariépy organiserait le tourisme sur le modèle de la SODER Isabelle Ducas Caillou animé MONTREAL (PC) \u2014 Les jeunes amateurs de Caillou, ce héros de livres pour enfants, vont pouvoir le retrouver en dessin animé.Une entente est en effet intervenue en ce sens entre la maison Cinar et les Editions Chouette.On pourra ainsi voir Caillou à la télévision et sur vidéocassette.L'éditeur de Caillou annonce également la publication de quatre nouveaux albums tout carton.Ils sont intitulés: Caillou.Mon Papa; Caillou, Ma Maman; Caillou, La Naissance: et Caillou découvre.Les textes sont signés par Christine L'Heureux et sont complétés par les illustrations d'Hélène Desputeaux.GRANBY Les résultats exceptionnels obtenus par la SODER Granby-Bromont pour le développement industriel de la région devraient servir d\u2019exemple au secteur touristique, qui pourrait bénéficier d'un regroupement régional, selon le président de la Société de développement économique régional, Mario Gariépy.L'idée lancée la semaine dernière par M.Gariépy lors d'un déjeuner-conférence de la Chambre de commerce fait son chemin parmi les élus municipaux de la région.«On voit que la SODER a réussi à regrouper les forces de la région.qu'on a pu développer des spécialités avec des gens qui s\u2019occupent des dossiers locaux, des exportations, de la prospection internationale industrielle et touristique, explique Mario Gariépy.On aurait avantage à faire la même chose au niveau touristique, à bâtir une synergie dans la région pour pouvoir compétitionner efficacement avec les autres régions touristiques.» Le Zoo de Granby, le complexe récréatif de Bromont, la piste cyclable, le parc de la Yamaska et même la route des vins de Dunham auraient intérêt à se faire connaître comme étant un tout, plutôt que de dépenser des sommes énormes en publicité chacun de leur côté, croît-il.Plus de moyens Pour établir un plan de développement du tourisme régional, définir des marchés-cibles et choisir un public à viser, il faut des activités d\u2019analyse et de recherche, que les organismes actuellement en place ne sont pas en mesure d'effectuer, selon M.Gariépy.Les organismes de promotion touristique existants actuellement pourraient être fusionnés au sein de la nouvelle structure, qui ferait autre chose que de simplement répondre aux demandes de renseignements des visiteurs.«Ça tombe sous le sens, affirme Michel Duchesneau, maire de Granby.Avoir un seul organisme qui chapeauterait tout nous donnerait plus de force, au lieu d'avoir des structures individuelles à Granby, Bromont, Waterloo.» «On a une recette gagnante avec la SODER, alors répétons le même exercice dans un autre domaine.» Selon M.Duchesneau, les MRC de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi pourraient toutes les deux participer à un tel regroupement, qui pourrait se servir de moyens de marketing beau- coup plus puissants que ceux utilisés actuellement.I.e maire de Granby parle également d'une contribution proportionnelle à l'évaluation municipale de chaque ville.\t' Ix préfet de la MRC de la Haute-Yamaska et maire du Canton de Granby, Ixuis Choinière, n'est pas si ehtfaousiaste.Il rappelle que l\u2019idée d'un regroupement semblable pàr l'intermédiaire de la Maison régionale du tourisme avait été avancée il y a deux ans.«Mais on a vu que c\u2019était une chose qui ne pouvait pas se réaliser, dit-il.Ix tourisme déborde le cadre des municipalités, et même de la MRC, mais chaque municipalité veut faire ses propres activités chez elle.» Un regroupement pourrait être efficace au point de vue de la publicité seulement, selon M.Choinière.Roger Doré, candidat à la mairie de Bromont, a quant à lui fait connaître sa position sur le sujet par un communiqué qu'il a fait parvenir à Lu Voix de l'Est.M.Doré recommande la création d'un comité de travail sur ce projet, qu'il aimerait voir mis en place dès 1997.Selon lui, c\u2019est Bromont, à cause de la nature de ses activités touristiques, qui doit initier le projet.Le président de la Société de développement économique régional, Mario Garié-PY photo d\u2019archives Le dessert Des sièges ergonomiques qui vous enveloppent.Plus d\u2019espace au-dessus de la tête et aux hanches.Un puissant moteur de 150 HP d\u2019une remarquable souplesse.La nouvelle Grand Am.Quand la route s\u2019offre à soi, on prend le temps de la déguster.GRAND AM PONTIAC La Passion de Conduire * - ' \u2019V (O N-600475 Des «poulets baladeurs» au secours des vergers Regroupement d'agriculture biologique près de Rougemont De gauche à droite, Brian Morin, Bernard Alonso (président), Yolande Brillon et Johanne Fontaine, du nouveau regroupement Reconstruire harmo-nieusement l'environnement.photo Michel St Jean Denis Poissant SAINT-MICHEL-DE-ROUCEMONT Une escouade de «poulets baladeurs» ira à la rescousse de l\u2019environnement en 1996.Si, si, de mini poulaillers faits sur le long, déplaçables, seront installés entre les rangées d\u2019arbres de certains vergers de la région de Rougemont.Leurs joyeux locataires, au grand air, boufferont les insectes et les mauvaises herbes, réduisant du même coup l\u2019utilisation de pesticides.et de grains.Tout cela en nourrissant les pommiers.Une idée tout ce qu\u2019il y a de plus biologique d\u2019un tout nouveau regroupement agricole.Reconstruire harmonieusement l'agriculture, inauguré hier à l\u2019École de la Mère Nature, à l\u2019ombre du mont Rougemont.L\u2019idée du groupe, c\u2019est de travailler la terre sans la surexploiter, sans tracteurs ni produits chimiques, tout en permettant à ses membres, cinq pour le moment, de réduire au maximum leurs coûts de production.«Seul dans son coin, un agriculteur biologique cultive des produits végétaux qui arrivent sur le marché et coûtent trois fois plus cher, parce que tout ce qu\u2019il achète doit être biologique», explique Réjean Roy, un vétérinaire de Granby qui s\u2019occupera des animaux du regroupement «sans les bourrer de pénicilline».«En se regroupant, les agricul- teurs vont maintenant avoir la force pour fournir une centaine de familles à des coûts très réduits», dit-il.Sans aucune perte, assure le président du groupe, Bernard Alonso, propriétaire de l'École de la Mère Nature et instigateur du projet.«Les gens vont passer leurs commandes au printemps et viendront les chercher à l\u2019automne, après la récolte», dit-il.Vingt livres de patates, dix de carottes, 15 pains de blé entier, huit poulets tout bedonnants d\u2019avoir été nourris à même le verger.«Les consommateurs vont avoir exactement ce qu\u2019ils veulent, affirme Réjean Roy.On va s\u2019adapter au marché, produire ce dont on a besoin l\u2019année même.» Et les clients, dit-il, vont ainsi se procurer à prix raisonnable des produits sains, des «oignons vigoureux» qui ne pourrissent pas après quelques semaines passées au garde-manger.Grâce à des subventions gouvernementales et privées, la fondation, à long terme, compte avoir un budget de plus de 400 000 $ pour aider ses membres à démarrer, pour les former, chercher de nouvelles avenues en agriculture biologique, etc.«On est éloigné de ce qu'on mange» La «culture permanente», un concept élaboré à la fin des années 70 par un Australien, Bill Mollison, agronome et ex-pêcheur de requins (!), consiste à tirer le maximum d\u2019un écosystème sans le perturber, tout en utilisant le moins d\u2019énergie possible.Prenez par exemple, sur une ferme, une serre rattachée à la façade d\u2019un poulailler: les poules chauffent la serre la nuit, fournissent du C02 et du fumier aux plantes, et en retour celles-ci four- nissent la chaleur au système durant la journée.L\u2019air ainsi circule et la chaleur ne s'accumule pas, pour le plus grand bien des plantes.Les poules se nourrissent des acacias à proximité, et ainsi de suite.Implanté ici officiellement pour la première fois au Québec, ce concept, espère Bernard Alonso, pourra être imité par d\u2019autres groupes d\u2019agriculteurs ailleurs.Mais avant tout, il y a le volet éducatif, «favoriser l\u2019aspect qualité nutritif plutôt que l'apparence extérieure du produit».«On serait surpris de voir les enfants qui viennent ici et qui pensent qu\u2019un oeuf ramassé sous une poule n\u2019est pas bon, dit Bernard Alonso.La connexion qui se fait est que tout ce qui se mange vient du Provigo.On est éloigné de ce qu'on mange, c\u2019est important qu\u2019on se rapproche.» La famille des COROLLA+ CONSTRUITES AU CANADA PLUS OLLA L.E OU-ASO OV.UA O* 400 $ çj\u2019équ'P6' d'èqu'P6' d\u2019équ'P6' ooooooo ' ,000000 ooooooo .¦».lui.wrti COROLLA SD PLUS + Radiocassette AM/FM + Volant inclinable + Direction assistée + Enjoliveurs de roues complets + Tapis protecteurs + Sac gonflable + Horloge numérique Louez à partir de 249$* par mois/48 mois COROLLA LE PLUS + Climatiseur + Glaces, verrous de portières et rétroviseurs assistés + Coussins gonflables + Moteur 1,8 L + Régulateur de vitesse Louez à partir de 317** par mois/48 mois COROLLA DX PLUS + Climatiseur + Régulateur de vitesse + Tachymètre + Siège intégré pour enfant + Siège arrière divisé 60/40 Louez à partir de 293 ** par mois/48 mois Trois choix intelligents chez COWANSVILLE Photos à titre indicatif seulement TOYOTA CREDIT TOYOTA Profitez des plans de financement et du programme de location Solution Toyota offerts exclusivement chez votre concessionnaire Toyota participant Offres de location sui approbation de Credit Toyota valables uniquement pour les modèles Corolla Plus 1996 neufs vendus et livres aux clients admissibles avant le 1er avril 1996 Prix réduit obtenu grâce a l elimination de la marge bénéficiaire du concessionnaire et Toyota Canada * En fonction d une location bail de 48 mois avec comptant de 1 100 * Prix de i option d achat et frais de location bases sur un maximum de 96 000 Km Des frais s appliquent pou' chaque Kilometre supple mentaire 7 «/Km pour les Corolla Le concessionnaire peut louer a prix moindre Assurances immatriculation taxes en vigueur frais de transport et de preparation en sus 397, rue Rivière, Cowansville 263-8888 L116204 'J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 mars 1996 oes/MPosirioM Des pbmsiovs alimcmtairbs»*.w@ra ©i^cüiii^a &( ASSOCIES AVOCATS QU/\\K)D JB Pause A tous ces pa peurs Qui se ReTRoütéaoajt eu COUR.J£ aj\u2019aI qu'uub peusee f/u Tira,,, s si Le vrai prix Le ministre fédéral des Finances, M.Paul Martin, a annoncé l'élimination d'ici cinq ans du soutien accordé à l'industrie laitière.D'où une économie de 475 millions $.Les producteurs québécois sont inquiets Ils devront demander aux consommateurs d'absorber la hausse de prix que leur évitaient les subsides fédéraux.Cela pour des produits laitiers que les gens trouvent déjà dispendieux.Les craintes des producteurs sont d'autant plus justifiées que la mesure frappe durement le Québec (tout près de 50% de la production canadienne) et que nos producteurs se heurtent toujours au puissant lobby des consommateurs lorsqu'ils demandent des hausses de prix.Les producteurs font également valoir que leurs coûts augmentent sans qu'ils en refilent chaque fois la note aux consommateurs.A cet égard, ils rappellent qu'ils ont absorbé le coût du transport des grains sans ajuster leurs prix.L'aide fédérale leur est donc précieuse.N'en déplaise aux uns et aux autres, il faut en arriver à étaler et payer le vrai prix des produits laitiers.Mais cela vaut également pour tous les autres produits de consommation qui sont subventionnés par les gouvernements.Tant et aussi longtemps qu'on n'affichera pas et qu'on ne payera pas les vrais prix, les consommateurs ignoreront la valeur réelle de ces produits et profiteront personnellement, à la mesure de leur appétit et cela même s'ils sont riches, de subventions indirectes des gouvernements.Les entreprises agricoles comme toutes les autres doivent apprendre à vivre sans le constant soutien des gouvernements.Surtout au moment où ces derniers, surendettés et frôlant la catastrophe, doivent couper partout et remettre en question leurs grands programmes sociaux.Quand des gouvernements n'ont plus d'argent pour garder des hôpitaux ouverts, subvenir aux besoins de chômeurs saisonniers, verser les pensions de vieillesse promises, etc., comment peuvent-ils logiquement subventionner les prix à la consommation?Même s'il s'agit des produits laitiers.Que faire alors?Miser sur la nouvelle politique laitière que le fédéral doit annoncer au milieu de l'été.Il faudra que les producteurs puissent récupérer d'une autre manière l'aide perdue.Peut-être devra-t-on, comme dans d'autres types d'exploitation, regrouper et rationaliser.avec soutien à l'investissement plutôt qu'à la consommation de sorte que l'aide ne soit pas, comme dans le cas des subsides, récurrente.Enfin, on ne pourra passer à côté de l'éducation.Les gens doivent connaître les vrais prix et accepter de les payer.UlfiudelTsl Journal du malin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 9L4 375 4555 et imprimé par La Tnbune.division de Les Journaux Trans Canada (1962) Inc Pierre Gobeil prestdent et éditeur Yvon Gauvin directeur finances et adrrUntstretton La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les infoc mations publiées dans La Voix de l Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de i fcst est membre du Conseil de presse du Quebec Dany Poucet\tValere Audy directeur de l information\téditorialiste Sylvain Oenault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage La commission scolaire Provençal investira 360 000 S à la polyvalente P.G.Ostiguy pour la construction d'une nouvelle palestre et l'aménagement de salles de classe supplémentaires.photo Michel Saint-Jean rats*.p.t 4 jv », \\ .zxi: Une nouvelle palestre à la polyvalente P.G.Ostiguy Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE La polyvalente P.G.Ostiguy, à Saint-Césaire, s\u2019enrichira d\u2019une nouvelle palestre cet été tandis que l\u2019ancienne sera réaménagée en trois salles de classe.On effectuera aussi des travaux à l\u2019intérieur même de l\u2019école afin d\u2019aménager une classe pour l\u2019art dramatique et le théâtre, à proximité de l\u2019agora.Un deuxième laboratoire d\u2019informatique sera aussi installé dans ce qui était autrefois une des deux salles d\u2019enseignants.Ces travaux, évalués à 360 (MX) $, devraient permettre de combler tous les besoins en espace de l\u2019école secondaire.Celle-ci, qui accueille actuellement 830 élèves, croit que sa population pourrait grimper à 850, 860 élèves avec notamment l\u2019ajout d\u2019un nouveau programme offert aux décrocheurs scolaires.La décision de construire une nouvelle palestre, adjacente au gymnase, viendra aussi régler certains problèmes que posait l\u2019ancienne palestre.Car celle-ci est construite «en plein centre» d\u2019un agrandissement préfabriqué en bois, explique le directeur de l\u2019école, Roch Montpe-tit.«C\u2019est extrêmement bruyant quand les élèves courent dans la palestre, crient, lancent les ballons.Ça dérange les classes voisines», explique-t-il.«Et comme il n\u2019y a pas de vestiaires sur place, les élèves doivent se changer près du gymnase, à l\u2019autre bout de l\u2019école, puis se rendre dans la palestre, finir leur cour quelques minutes plus tôt pour retourner prendre leur douche.» Bref, une foule de problèmes disparaîtront avec la construction de la nouvelle palestre près du gymnase.«L\u2019école va être équipée pour plusieurs années», commente Roch Montpetit.D\u2019autres hypothèses avaient été considérées, au départ, pour doter l\u2019école des locaux supplémentaires dont elle a besoin.On avait notamment envisagé la construction de locaux, sans toucher à la palestre.Mais différents groupes ont demandé qu\u2019on profite de ces travaux pour regarder les besoins de l\u2019école dans leur ensemble.Un comité formé de commissaires, de professeurs et de parents a donc été formé, l\u2019automne dernier, pour étudier la question.C\u2019est la recommandation de ce comité qui a été entérinée par la commission scolaire Provençal et qui se réalisera cet été.Les travaux devraient débuter vers la fin des classes, fin juin, et être terminés pour la rentrée de l\u2019automne 1996.STsBAULlENlBREE Non au parc, oui aux corbeilles fleuries SAINT-PAUL \u2014 Les élus de Saint-Paul ne donneront pas suite cet été à l\u2019idée d\u2019aménager un parc à l\u2019entrée ouest de la municipalité.Ils préfèrent attendre de voir si ce projet pourra s\u2019intégrer à celui de la future piste cyclable Maricville-Granby.On veut aussi attendre de voir combien le projet de piste cyclable pourra coûter à Saint-Paul avant d\u2019investir plusieurs milliers de dollars à l\u2019entrée ouest de la Ville.En attendant, le conseil est prêt à investir cet été 15(X) $ dans l\u2019achat et l\u2019installation de corbeilles fleuries, rue Principale, à condition que les pépiniéristes du coin en assurent l\u2019entretien.Ce sera aussi aux pépiniéristes à organiser un concours de «Village fleuri», version locale, s\u2019ils en souhaitent un, a décidé le conseil.Coup de pouce à un jeune athlète SAINT-PAUL \u2014 Le jeune athlète amateur Martin Lamarche, de Saint-Paul, recevra une aide financière de 150 $ de la municipalité pour se rendre au Championnat canadien de lutte olympique.La compétition se tiendra du 11 au 14 avril, à Régina.L\u2019argent recueilli défrayera en partie le coût du billet d\u2019avion de l\u2019athlète.Service d'urgence 911 SAINT-PAUL \u2014 Comme bien d\u2019autres municipalités avoisinantes, Saint-Paul s\u2019abonnera au service téléphonique d\u2019urgence 911.Il en coûtera 79e par mois aux abonnés du service téléphonique régulier.Il est possible que le service soit dis-ponible dès 1996, mais plus probable que son entrée en service ait lieu en 1997, en raison du calendrier chargé de Bell Canada.Moins d'élus au comité d'urbanisme SAINT-PAUL \u2014 Saint-Paul a revu la composition de son comité consultatif d\u2019urbanisme afin que les citoyens y aient plus de poids.Lx comité, qui comptait auparavant huit membres dont trois élus, comptera à l\u2019avenir cinq membres, mais un seul élu, en l\u2019occurrence le conseiller Gérald Paquette.Le nouveau comité devra notamment établir les grandes règles pour les plans d\u2019aménagement d\u2019ensemble.Un tel plan est nécessaire pour développer une vaste zone blanche située près de Villa Fortier. DU JAMAIS VU DANS LE DOMAINE DE L\u2019AUTOMOBILE PRIMES POUR RESERVATIONS HÂTIVES AVANT LE PRINTEMPS Informez-vous de ces incroyables rabais supplémentaires, en achetant votre véhicule maintenant et en prenant livraison en avril ou en mai WÊÊÊÈ \t^- RABAIS DE 500 $ A 3 000 $ g;,:#: \u2018'y : aotteOÜg5Çècte'e G0^a0s aSsüteï P0U mufr \u2022Applicable sur modèles 92.93, 94 et 95 Financement de 5% % sur 36 mois, 6% % sur 48 mois, 7V« % sur 60 mois, pour un montant maximum de 15 000 *.\u2022Valide du 10 au 30 mars 96 601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 75 véhicules en stock Possibilité de garantie 3 ans/60 000 km Financement sur place par l\u2019entremise des Caisses populaires Desjardins 19348 LA VOIX DE L\u2019EST - mardi 12 mars 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 mars 1996 HOCKEY CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL\t\t\t\t\t\t\t Equipe\t\tMl\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPh Granby\t\t69\t55\t12\t2\t382\t189\t112 Hull\t08\tSI\t15\t2\t341\t241\t104 Sherbrooke\t68\t39\t21\t3\t301\t255\t81 Vol-8 Or\t\t67\t36\t24\t7\t284\t235\t79 Drummondville\t68\t32\t33\t3\t286\t263\t67 St-Hyormlhe\t\t\t68\t23\t42\t3\t239\t342\t49 Laval\t\t\t68\t14\t52\t2\t215\t388\t30 SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t\t\t Beauport\t68\t36\t25\t7\t275\t227\t79 Shawimgan\t\t68\t35\t.'5\t5\t286\t248\t75 Chuoutimi\t\t\t68\t33\t29\t6\t264\t240\t72 Halifax\t\t\t\t68\t30\t36\t2\t245\t259\t62 Rimouski\t\t68\t25\t39\t4\t262\t306\t54 Vicleuoville\t69\tH\t41\t2\t241\t286\t54 Mention \t\t69\t14\t47\t1\t213\t355\t36 Samedi, 9 mars Chicoutimi 0 Val-d'Or 5 Halifax 3 Granby 4 (P) Dimanche, 10 mars Shawimgan 4 St Hyacinthe 2 Moncton 1 Drummondville 6 Laval 3 Sherbrooke 7 Granby S Hull 2 Rimouski 2 Val-d'Or 2 Beauport 4 Victoriaville 2 Lundi.11 mars Halifax à Laval.19h30 Mardi, 12 mars Chicoutimi à Shawimgan, 19h30 Drummondville à Val-d'Or, 19h30 LES MENEURS LHJMQ Parties d'hier non comprises Joueur__________________.M| 6 Bnere Domel Dru.\t65\t65 Dube, Christion She.\t60\t51 Beoudry, Etienne She.\t68\t55 Menord, Martin Hul.\t68\t60 Chouinord, Martin Gro_______\t62\t52 Sirais, Allan Rim.\t67\t58 Trudel Jean-Guy Hul.\t68\t50 Delisle, Xavier Gra_________\t66\t45 Chartier, Frederic Bea.59\t49 Grotton Benoit Gra.____ ________ 64\t32 Corso Daniel Vie.64\t49 Roso Ravel Hul.59\t46 Roy Stéphane VdO.\t59\t41 Lessard David Dru.67\t49 Turcotte Hugo VdO .65\t36 P Pts 89 154 92 143 82 137 75 135 80 132 66\t124 69\t119 74 119 68 117 82 114 64 113 67\t113 68\t109 57 106 70\t106 MARQUEURS DES PREDATEURS LES MARQUEURS Partie de dimanche non comprise Joueur\t\t\t\tB\tP\tPts\tPen Martin Choumord\t\t51\t79\t130\t54 Xavier Delisle\t\t44\t72\t116\t43 Benoit Grotton\t\t\t32\t80\t112\t209 Daniel Goneou .\t\t51\t48\t99\t101 J.-F Brunette\t\t36\t54\t90\t65 Philippe Audet\t\t\t39\t43\t82\t160 David Btosseau\t\t32\t33\t65\t115 Jimmy Drolet\t\t\t8\t51\t59\t130 Froncis Bouillon .\t\t10\t34\t44\t145 Georges Loroque\t\t17\t23\t40\t239 Joson Doig -\t\t\t6\t33\t39\t91 J.-F Tremblay\t\t\t\t23\t13\t36\t157 Michel Messie\t\t10\t14\t24\t178 Somy Nosreddine\t\t7\t14\t21\t146 Bord Sorbe\t\t\t3\t9\t12\t65 Christian Lefebvre\t\t4\t6\t10\t39 Kevn Bourque\t\t4\t4\t8\t61 Todd Row\t\t1\t7\t8\t62 Jonathon Desroches\t\u2022\t1\t6\t7\t38 Philippe Grondin .\t\t0\t3\t3\t4 Fredenc Desthénes\t\t 0 LES GARDIENS\t\t2\t2\t0 Gardien\t\t- G P\tN Min.\t\tBa BIMov\t Fredenc Desthénes\t33 7\t0 2443\t\t08\t265 Frederic Henry\t\t_ 18 5\t21470\t\t67\t273 ASSISTANCE AUX PARTIES LOCALES DES PRÉDATEURS Apres trente-quatre parties Saison 1994-95 48 349 Saison 1995-96 65 509 Différence Plus 17 160 LIGUE JUNIOR A Séries éliminatoires Huitième de finale (Deux de trois) Mercredi, 28 février Kahnawake 6 Coaticook 2 (Kahnawake gagne la série 2-0) Quarts de finale ^ Quatre de sept Dimanche, 3 mars Lachme 2 Longueuil 5 La Plaine 1 Contrecoeur 2 Lundi.4 mars Valleyfield 5 Joliette 6 (P) Mardi.5 mars Kahnawake 6 St Jerôme 7 Mercredi, 6 mars Contrecoeur 5 La Plaine 4 Longueuil 4 Lachme 5 (P) Joliette 5 Valleyfield 6 Vendredi, 8 mars St-Jérôme 7 Kahnawake 5 Lachme 3 Longueuil 6 La Plaine 5 Contrecoeur 8 Valleyfield 3 Joliette 6 Dimanche.10 mars Kahnawake 3 St Jérôme 5 Longueuil 7 Lachme 2 Contrecoeur 4 La Plaine 5 |P| Joliette 6 Valleyfield 2 Lundi.11 mars Lachme à Longueuil, 20h Mardi, 12 mars Valleyfield a Joliette, 19h45 St-Jérôme à Kahnawake, 20h30 La Plaine à Contrecoeur, 20h30 Mercredi, 13 mars Contrecoeur a La Plaine, 19h30 Johette à Valleyfield, 20h20 Jeudi.14 mars Kahnawake a St-Jérôme, 19h30 Vendredi, 15 mars Longueuil à Lachme, 20h St-Jérôme a Kahnawake, 20h Valleyfield a Johette, 20h30 La Plaine à Contrecoeur, 20h30 Dimanche, 17 mars Kahnawake a St-Jérôme, 13h30 Lachme à Longueuil, 14h IH CLASSEMENT Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t\t M|\tG\tP\tN\tBp Bc\tPts Pittsburgh .\t\t 66\t40\t22\t4\t300 228\t84 Montreal\t\t\t65\t31\t27\t7\t213 205\t69 Boston \t\t\t 66\t30\t28\t8\t225 225\t68 Hartford\t\tr.\t 65\t27\t31\t7\t195 213\t61 Buffalo\t\t 66\t26\t33\t7\t194 207\t59 Ottawa\t\t\t\t 65\t12\t50\t3\t150 245\t27 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t NY Rangers.\t\t 67\t36\t18\t13\t236 186\t85 Flonde \t\t66\t35\t23\t8\t213 193\t78 Philadelphie\t\t 65\t32\t21\t12\t220 178\t76 Tompo Boy\t\t 66\t32\t25\t9\t202 201\t73 New Jersey\t\t\t 66\t31\t25\t10\t175 159\t72 Woshington\t\t 66\t31\t27\t1\t182 174\t70 NY Islanders\t66\t20\t31\t1\t195 256\t48 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE i-Detroit.66\t50\t12\t4\t254\t146\t104 Chitoge.67\t33\t23\t11\t221\t181\t77 Si Louis .66\t29\t25\t12\t182\t188\t70 Toronto.68\t2 6\t31\t11\t197\t211\t63 Winnipeg.66\t29\t33\t4\t228\t241\t62 Dallas .65\t22\t31\t12\t19 l\t218\t56 SECTION PACIFIQUE Colorado.68\t38\t20\t10\t269\t197\t86 Vonrouver.67\t27\t25\t15\t243\t225\t69 Colgory.\t66\t26\t29\t11\t198\t199\t63 Los Angeles .69\t21\t33\t15\t219\t252\t57 Anaheim.67\t25\t36\t6\t186\t215\t56 Edmonton.66\t23\t36\t7\t184\t248\t53 5onJose.68\t16\t46\t6\t211\t292\t38 x\u2014assuré d'une place dans les séries.Dimanche, 10 mars Detroit 5 Winnipeg 2 New Jersey 3 Philadelphie 2 (P) Los Angeles 2 Anaheim 3 Boston 4 Flonde 1 Buffalo 4 San José 6 Washington 0 Tampa Bay 1 Lundi, 11 mars Dallas a Montréal 19h30 Floride à Chicago, 20h30 Mardi, 12 mars Vancouver à Washington, 19h30.Winnipeg a Detroit, 19h30.St.Louis a Calgary, 21h30 Mercredi, 13 mars Pittsburgh à Hartford, 19h.Dallas à Ottawa, 19h30 Montréal au New Jersey, 19h30.Winnipeg à Toronto, 19h30 Flonde à NY Rangers, 19h30 Tampa Bay à Philadelphie, 19h30 Edmonton à San José, 22h30 Buffalo à Los Angeles, 22h30.Colorado à Anaheim, 22h30.Jeudi, 14 mars Pittsburgh a Boston, 19h30 Vancouver à Chicago, 20h30 f\tUGUE NATIONALE ^ CLASSEMENT GÉNÉRAL Parties d'hier non comprises CONFERENCE DETEST Equipe- Mj 1\tr-NYRangen .67 2\ti Pittsburgh .66 3.Floride.66 4\tPhiladelphie .65 5\tTampa Boy.66 6 New Jersey\t\t\t\t\t\t66\t72 7 Washington\t\t\t\t66\t70 8 Montreal\t\t\t\t\t\t65\t69 9 Boston\t\t\t\t\t66\t68 10 Hartford\t\t\t\t65\t61 Il Buffolo\t\t\t\t66\t59 12 NY islanders \t\t\t\t\t66\t48 13 Ottawo\t\t\t\t\t65\t27 CONFERENCE DE L OUEST\t\t\t\t\t \t\t\t\tMi\tPts 1 x-Delroit\t\t\t\t\t66\t104 2 x Colorado \t\t\t\t\t68\t86 3 Chicago\t\t\t\t\t\t\t67\t77 4 St.Louis\t\t\t\t\t66\t70 5 Vancouver\t\t\t\t67\t69 6.Colgory\t\t\t\t\t\t66\t63 7 Toronto\t\t\t\t\t68\t63 8 Winnipeg\t\t\t\t\t\t66\t62 9 Los Angeles\t\t\t\t\t\t69\t57 10 Dollos\t\t\t\t\t65\t56 11 Anoheim\t\t\t\t\t67\t56 12 Edmonton\t\t\t\t\t66\t53 13 Son José\t\t\t\t\t68\t38 x-meneurs de sections classes 1-2\t\t\t\t\t LES MENEURS LNH\t\t\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\t Joueur\t\t\t\t\tB\tP\tPts Lemieux, Pgh \t\t\t\t55\t78\t133 Jogr Pgh\t\t\t\t\t55\t75\t130 Forsberg, Col\t\t\t\t26\t76\t102 Froncis Pgh\t\t\t24\t76\t100 Sak e Col\t\t\t\t42\t56\t98 Mogilny Ver\t\t\t\t52\t44\t96 Messier, NYR\t\t\t\t43\t49\t92 Selonne, Ano\t\t\t\t33\t59\t92 Lindros, Phi\t\t\t\t41\t49\t90 Gretzky.StL\t\t\t\t18\t70\t88 Weight Edm\t\t\t\t23\t62\t85 Konyo, Ano\t\t\t\t\t40\t43\t83 Fedorov, Det \t\t\t\t28\t52\t80 Yzermon Det\t\t\t\t34\t45\t79 Verbeek NYR \t\t\t\t38\t40\t78 Fleury Cal\t\t\t\t37\t41\t78 Tkochuk Wpg.\t\t\t41\t35\t76 Turgeon, Mtl\t\t\t\t31\t45\t76 Domphousse MH\t\t\t\t\t29\t46\t75 Nedved Pgh\t\t\t\t36\t38\t74 Polffy, NYI\t\t\t\t35\t38\t73 Kamensky, Col\t\t\t\t\t31\t42\t73 Hull StL\t\t\t\t36\t36\t72 Dotes, Bos\t\t\t\t\t20\t52\t72 Leetch, NYR\t\t\t13\t58\t71 Sondstrom Pgh\t\t\t\t35\t35\t70 Linden, Ver\t\t\t\t29\t41\t70 Sundin Tor\t\t\t\t29\t41\t70 LeCloir Phi\t\t\t33\t36\t69 Brodley TB\t\t\t\t18\t51\t69 LoFontame, Buf\t\t\t\t33\t35\t68 Bnnd Amour Phi\t\t\t18\t50\t68 Modono, Dal\t\t\t\t32\t35\t67 \t\tLE RENDEMENT DU CANADIEN\t\t\t LES MARQUEURS\t\t\t\t\t Joueur\t\t\t\t\tB\tP Pts\tPen 77 Pierre Turgeon\t\t\t\t31\t45\t76\t32 25 Vincent Domphousse\t\t\t29\t46\t75\t120 8 Mork Retchi\t\t\t\t20\t43\t63\t48 26 Martin Rucmsky\t\t\t\t27\t34\t61\t52 51.Andrei Kovolenko.\t\t\t23\t21\t44\t43 11 Saku Korvu\t\t\t\t16\t22\t38\t32 49 Brian Savage\t\t\t\t24\t8\t32\t16 43 Patrice Brisebois .\t\t\t7\t25\t32\t65 18 Volen Bure\t\t\t16\t13\t28\t22 38 Vlod