La voix de l'Est, 17 avril 1996, mercredi 17 avril 1996

[" MERCREDI 17 AVRIL 1996 Volume 61 No 228 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) ° Cinq années d'enfer après l'incendie de sa maison ENFIN UN ESPOIR DE JUSTICE photo Richard Chagnon X \u2022iE.photo Michel St-Jean SAINT-PAUL Le temps de régler les comptes \u2014page 4 MÉDICAMENTS Le régime public d'assurance favorisera les jeunes \u2014page 2 SPORT i lié.photo d'archives Bussières a raté les JO par moins de deux minutes INSCRIVEZ-VOUS POUR GAGNER UN VOYAGE POUR DEUX AU CLUB MED DE (T A JM f' | | Kl Détails chez votre W AA ?>1 L/ I >1 concessionnaire ^ Vidange d\u2019huile et changement de filtre 19\t9\t6 149^/mois photo Alain Dion \u2014page 29 Seulement Hyundai Granby peut vous faire des prix aussi bas.Grâce â son plan de location, vous avez le choix entre 24 et 60 mois.Prix basé sur l'Accent L 96,3 portes.6 vitesses.| sur location 60 mois.Valeur future de 3 368 1 1 tOO $ de comptant plus transport, préparation et les taxes appIcatAss.HYUnORt GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 aujourd'hui Pluie intermittente mêlée de bruine.Vents ouest 15 à 30 km/h (JÊêtefttMtlMS ©tMffiK»] DŒMSŒICilD© ©ffl ©fflÉMfà GûSOQD©© [f) Richard Gosselin WATERLOO Un peu plus de 48 heures après qu\u2019un incendie eut dévasté un édifice commercial et résidentiel du centre-ville de Waterloo, un nouveau sinistre a éclaté au même endroit, hier midi.L\u2019incendie du week-end dernier a chassé de leur logis, situé à l\u2019arrière du 5497 Foster, Marcel Lavallée et sa conjointe.Depuis, leur logement, légèrement endommagé, était temporairement inhabitable.Hier midi, le couple était de retour à la maison, simplement pour nourrir ses animaux domestiques, comme il l\u2019avait fait en tout début de journée.Or, en arrivant chez lui, M.Lavallée s\u2019est aperçu qu\u2019une épaisse fumée émanait de son logement.Il a aussitôt communiqué avec les pompiers.Ceux-ci ont prestement maîtrisé l\u2019élément destructeur, niché dans un coin du logement adjacent à un des commerces incendiés deux jours auparavant.Au cours du combat, un pompier a fait une chute dans un escalier, s\u2019infligeant une douloureuse blessure à une cheville.Il a été conduit au CHG par les techniciens d\u2019Ambulances Waterloo tandis que ses confrères finissaient le boulot.Le logis de M.Lavallée avait été relativement épargné par le premier incendie.Celte fois, l\u2019eau et la fumée ont multiplié les dégâts, qu\u2019on chiffre à quelques milliers de dollars.Encore hier après-midi, la SM de Waterloo et la SQ de Granby pour- Un pompier se tord de douleur après s être blessé à une cheville en combattant un deuxième incendie en autant de jours au même endroit, dans le centre-ville de Waterloo.>\t'\tphoto Alain Dion y suivaient leur enquête, cherchant des indices permettant de déterminer la cause de ce nouvel incendie.Un défaillance du système électrique leur apparaissait impossible car l\u2019alimentation avait été coupée depuis le premier incendie.Au moment de mettre sous presse, leurs recherches n\u2019avaient pas abouti.Aucune hypothèse n\u2019était exclue.Pr/i*4 Miami Orlando Tampa West Pabn B.Observations Acapulco Barbades Bermudes Bogota Freeport Guadeloupe Havane Kingston Montego Bay Mexico Nassau Trinidad Vera Cruz Max 26 27 27 26 32 20 21 20 28 29 30 33 31 24 29 34 30 Assurance-médicaments: aide aux jeunes ménages Min m 21 O 14 O 13 m 19 Pierre April Points saillants QUEBEC Presse canadienne 23 24 17 5 23 22 21 27 26 7 23 20 22 5hl0 18h49 \\'u'/ demain /*\t'' i'll* QUEBEC Presse canadienne Plus de 4,5 millions de personnes disposant d\u2019une assurance privée, soit 60 pour cent de la population québécoise, verront leurs primes augmenter d\u2019au moins cinq pour cent pour permettre à 1,5 million de contribuables non-assurés de se payer une assurance-médicaments de base.De plus, les trois scénarios proposés hier par le Comité d\u2019experts sur l\u2019assurance-médicaments permettrait de mettre les personnes âgées à contribution en leur imposant le paiement d\u2019une coassurance de 20 pour cent à l\u2019achat de leurs médicaments.Le régime privilégié par M.Cas-tonguay, s\u2019il est retenu par le ministre de la Santé Jean Rochon à la fin des consultations à venir, nécessitera peu de changements dans les régimes privés et \u201céliminera les inéquités inhérentes aux régimes actuels et répartit de manière plus équitable la participation financière entre l\u2019ensemble des personnes assurées .\u201cIl y a maintenant des personnes âgées confortables sur le plan socio-économique\u201d, a soutenu le ministre en soulignant que les jeunes ménages sont aujourd\u2019hui dans une situation moins confortable.Les libéraux estiment eux qu\u2019il s\u2019agit tout simplement d\u2019une taxe déguisée dont surtout les personnes âgées feront les frais puisqu\u2019elles sont les plus grands consommateurs de médicaments.Le comité recommande par ailleurs la gratuité des médicaments pour les enfants de moins de 18 ans et tous les prestataires d\u2019aide sociale inaptes au travail et suggère une franchise pouvant aller de 100 $ à 300 $ minimum, selon l\u2019option retenue, pour les bénéficiaires de la sécurité du revenu aptes au travail.Un couple de personnes âgées dont le revenu combiné est supérieur à 25 000$ paiera une prime individuelle moyenne, estimée à 176$ par le comité.Globalement, le régime propo- sé puisera 145 millions $ de plus dans les poches des personnes âgées et 61 millions $ dans celles des assistés sociaux.Ceux qui ne sont actuellement pas assurés, soit 1,2 million de personnes formant généralement de jeunes ménages, seront les grands gagnants du régime d\u2019assurance-médicaments.Ils verront leur facture de médicaments réduite de 193 à 84 millions $.Dans tous les cas, le plafond des dépenses annuelles assumées pour tous les assurés, peu importe leur âge sera de 1000 $ et de 300 $ pour les prestataires de l\u2019aide sociale aptes au travail.Exemple: pour une facture de médicaments globale de 3000 $, 680 $ sont payés par l\u2019assuré et les 2320 $ par l\u2019Etat.Mais si la facture grimpe à 5000 $, à 10 000 $ ou plus, l\u2019assuré ne paiera pas plus de 1000 $.V 8 0 Averses de pluie mêlées de neige tôt dans la journée.Dégagement enSQif££ variables o o 17 avril 25 avril 3 mai 10 mai CM \tHR Agenda\t12 Commentaire\t10 Décès\t27 Économie\t20 Jeux\t24 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t22 Sports\t28 LA.VOIX.DE.LIESLLlA QUOTIDIENNE INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS\t3754951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375 till Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t777 7221 PUBUCITÉ\t3754193 Lundi i vendredi 8h30 i 16h30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777 7221 RÉDACTION\t3754151 TÉLÉCOPIEUR\t77741(5 foici les points saillants du rapport Castonguay sur Fas-surance-médicaments publié hier.?\tune franchise de 100 $ minimum sera applicable à l\u2019ensemble des adultes, y compris les prestataires d\u2019aide sociale aptes au travail; ?\tgratuité des médicaments pour les enfants de moins de 18 ans et les prestataires d\u2019aide sociale inaptes au travail; O à l\u2019achat, 20 pour cent du coût du médicament sera exigé à l\u2019ensemble des adultes sans égard à l\u2019âge, à l\u2019état de santé et au revenu, sauf aux enfants et aux assistés sociaux inaptes au travail; ?\tun assuré devra payer jusqu\u2019à un plafond annuel de 1000 $ pour ses médicaments; le plafond à payer pour les assistés sociaux sera de 300 $; ?\tles détenteurs d\u2019un régime privé d\u2019assurance-médicaments verront leur prime augmenter d\u2019au moins cinq pour cent; ?\tla prime individuelle annuelle moyenne pour les personnes non assurées et les personnes âgées de plus de 65 ans est estimée à 176$; ?\taucune prime ne sera exigée d\u2019un couple dont le revenu est inférieur à 15000$; ?\tun tel régime permettra au gouvernement québécois d\u2019économiser annuellement 257 millions $.Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camr lot\tpar motorisé 3.50 $ fo«e,\t3.75 $ ' >\t^ PRINTEMPS-ACTION Jusqu\u2019au dimanche 21 avril 96 MEUBLES Denis M EL Sortir 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 «Poseurs de bombe» pris la main dans le.téléphone Déni» Poi»»ant CRANBY Meilleure chance la pro chaine fois.Deux jeunes d\u2019une quin zaine d\u2019années qui voulaient refaire le coup de la fausse alerte à la bombe, mais à l\u2019école secondaire l\u2019Envolée de Granby cette fois, se sont fait pincer la main daas le sac par les policiers hier.Sur l\u2019heure du dîner, d\u2019un té léphone public situé au restaurant Nickels de la rue Principale, ils ont signalé.le 911 ! Aussitôt, la provenance de l\u2019appel était connue.Et des policiers passaient justement tout près de là en voiture.Au restaurant, les policiers ont arrêté un jeune ne fréquentant pas l\u2019école l\u2019Envolée.Il a tout avoué.Son copain, un étudiant de secondaire 2 à l\u2019Envolée, a été arrêté à son tour vers 15h.En tout, trois appels signalant une alerte à la bombe ont été logés à la Sûreté municipale de Granby en l\u2019espace de dix minu tes! «Après le premier appel, on a entamé des discussions avec la direction de l\u2019école, raconte le porte-parole de la SM de Granby, Daniel Dion.Pendant ce temps, il y a eu deux autres appels et on a retracé la provenance du dernier.Le timbre de voix était passablement jeune.Pli» ça allait, plus on voyait qu\u2019il n\u2019y avait pas de raison d\u2019évacuer l\u2019écote.» Les jeunes ont été interrogés au poste de police, puis les parents ont été contactés.Leurs dossiers seront transférés au Procureur de la Couronne qui déterminera s\u2019il y a lieu de faire yasaer tes jeunes devant te Tri-' >unal de la jeunesse.L'élève sera suspendu La directrice-adjointe de l\u2019école, Danièle Giraud, a indiqué que l\u2019élève sera suspendu.«Je vais m\u2019occuper de ça demain (aujourd\u2019hui), a-t-elle assuré.C\u2019est certain qu\u2019il aura une suspension.» Par mesure de précaution, la direction a tout de même fouillé i \u2019école.«On s\u2019est assuré qu\u2019il n\u2019y avait pas de colis suspect, dit Danièle Girard.Tout s\u2019est fait très calmement pendant l\u2019après-midi, et les jeunes ne savaient pas ce qui se passait.» Par ailleurs, après la journée mouvementée de la veille, tous les élèves de Waterloo sont rentrés calmement en classe hier.Et aucun appel à la bombe, cette fois, n\u2019est venu perturber es activités scolaires.La veille, une fausse alerte avait provoqué l\u2019évacuation de 1500 élèves de cinq écoles.Le farceur court toujours.Après cinq ans d'enfer, Mme Gaulin reprend espoir Elle avait été condamnée pour avoir mis le feu à sa maison Richard Gosselin GRANBY Après avoir perdu sa maison, sa réputation et son mari, Hu-guette Gaulin reprend confiance en la justice.La Cour d\u2019appel vient de donner raison à la femme de Granby, qui avait été condamnée avec son conjoint pour avoir présumément mis le feu à leur maison en 1991.Un nouveau procès aura lieu si la Couronne le juge pertinent.«J\u2019ai assez pleuré.Aujourd\u2019hui, ce sont des larmes de joie», a dit la femme âgée dans la cinquantaine, rencontrée hier chez elle.Le cauchemar de Mme Gaulin a commencé en mai 1991.Ce jour-là, un incendie détruit la maison du couple, chemin Decelles à Bromont.Elle et son mari, Paul St-Germain, festoyaient dans un établissement hôtelier quand on leur a appris la nouvelle.Le couple venait d\u2019amorcer des travaux de rénovation.Ils avaient remisé des biens dans un cabanon.Un produit inflammable avait été déversé dans différentes pièces.Bref, tout pour allumer les soupçons des policiers.Or, quelques autres habitations des environs, des chalets, avaient subi pareil sort aux mains de vandales, durant la même période, dans ce secteur.Tout a brûlé, souvenirs inclus.C\u2019était le premier d\u2019une série de coups durs.L'un n'attend pas l'autre Le soir même, s\u2019ajoutant à la peine du feu, une seconde épreuve attend ces gens d\u2019âge mûr, auparavant sans histoire: l\u2019interrogatoire de la police.La deuxième injure n\u2019a pas tardé: les assureurs leur tournent le dos.Troisième rebuffade, quelques semaines plus tard: le mari, 66 ans, et sa femme, se voient formellement inculpés d\u2019avoir mis le feu à leur maison.«On en a pleuré un coup», se rappelle Mme Gaulin.Les procédures traînent.Le procès, devant jury, a lieu en février 1993, presque deux ans après Pin- «J'ai assez pleuré.Aujourd'hui, ce sont des larmes de joie», dit Huguette Gaulin.Elle est reconnaissante envers son avocate, Me Julie Beauches-ne.photo Richard Chagnon cendie.Entre-temps, le couple vit presque sur la paille.«Pendant un bout de temps, on a perdu toute confiance dans le système judiciaire.Les témoignages ont été particulièrement pénibles.Et ça a été encore pire au moment du verdict», poursuit-elle.Malgré tous les efforts de avocats du couple, Me Dominique Dude-maine et Me Ken Gionet ne réussissent pas à faire acquitter M.St-Ger-main et Mme Gaulin.Le verdict s\u2019abat comme un coup de fouet: coupables.Chacun est condamné à accomplir 50 heures de travaux communautaires et est placé en probation.«Je ne voulais plus sortir de chez moi.J\u2019avais honte.Je ne voulais pas être pointée du doigt, surtout qu\u2019on n\u2019avait rien à se reprocher.C\u2019est tellement terrible quand on sait qu\u2019on n\u2019a pas mérité cela.» Appel Les défenseurs obtiennent.en même temps que la permission de porter le verdict en appel, un sursis pour l\u2019exécution de la sentence.Quelques mois plus tard, en 1994, M.St-Germain, cardiaque reconnu, est fatalement terrassé par un infarctus que sa femme attribue au stress des procédures.«Le verdict a fait dépérir mon mari.Il ne pensait qu\u2019à cela.Ça l\u2019a tué.J\u2019en ai haï la justice.» Un enfer qu\u2019elle a enduré jusqu\u2019à lundi, alors que la Cour d\u2019appel du Québec a donné raison à la nouvelle avocate de Mme Gaulin, Me Julie Beauchesne, en annulant le verdict et en ordonnant un nouveau procès, si la Couronne le juge opportun.Unanimement, trois juges ont convenu que le magistrat ayant présidé le procès a commis une erreur dans ses instructions aux jurés.«Lorsque nous recevrons le jugement écrit, nous examinerons la pertinence de rouvrir les procédures», a indiqué hier le représentant du ministère public.Me Michel St-Cyr.Mais Huguette Gaulin ne s\u2019en fait pas avec cette possibilité.Demain, une nouvelle bataille commence pour elle: celle du dédommagement qu\u2019elle espère obtenir de ses assureurs pour l\u2019incendie d\u2019il y a cinq ans.Mais cette fois, elle sera mieux armée.«J\u2019ai appris à confier mes émotions au bon Dieu», dit-elle, en esquissant un sourire empreint d\u2019espoir.Se fier à ses sens pour déterminer s\u2019il y a une vie après la mort, c\u2019est comme essayer de saisir l\u2019étoile qui se réfléchit dans l'eau.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de9hà17h XPHARMAPRIX Galeries de Granby liztph w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 Les résidants TfaVailX (l'été, de Saint-Paul ,\t^\t- doivent gayer fSCtllTG QU pTintGITipS SAINT-PAUL-D\" ABBOTSFORD Nicole Raquette E n prenant ___leur café hier matin, les résidants de Saint-Paul ont appris qu ils devront débourser entre 2200$ et 6300 $ pour les travaux d\u2019infrastructures muni- cipaux réalisés l\u2019été dernier.Une deuxième facture, d\u2019un montant à peu près comparable, viendra s\u2019ajouter cet automne pour les travaux d\u2019assainissement des eaux usées.Les contribuables ont jusqu\u2019à la fin de mai pour payer comptant la première facture, qui couvre principalement la réfection du réseau d\u2019aqueduc.Sinon, le montant sera financé sur 20 ans et s\u2019ajoutera à leur compte de taxes 1997.On parle d\u2019un montant minimum de 280 $ paraît.Il y aura toutefois possibilité de remboursement à tous les cinq ans.Le maire Martial Gousy reconnaît qu\u2019une facture pareille, «ce n\u2019est pas une chose agréable à envoyer aux citoyens».Mais en même temps, il ne s\u2019attend pas à de vives réactions.Il n\u2019y a pas eu de dépassement de coût dans le projet, dit-il.On reste à l\u2019intérieur du prix de 64 $ par pied linéaire déjà avancé pour l\u2019ensemble des travaux, y compris l\u2019assainissement des eaux usées.«Dans toutes les informations qu\u2019on a transmises, on a toujours donné la même couleur du temps.Il n\u2019y a pas de surprise désagréable.» Saint-Paul avait adopté un règlement d\u2019emprunt de T 091 755 $ pour les travaux municipaux, qui ont finalement coûté 1 024 516$.En tenant compte des subventions reçues (508 448 $) et de la part payée par la municipalité (160 307$), c\u2019est un montant de 355 761 $ que doivent se partager les usa- êers-\t.Le montant a ete reparti selon les pieds de façade, soit 31,38 $ du pied linéaire, avec un minimum de 70 pieds et un maximum de 200.Le coût sera donc au minimum de 2196 $ et au maximum de 6276 $ pour cette première facture.À l\u2019automne, les contribuables recevront une seconde facture semblable, peut-être légèrement inférieure, pour payer le nouveau système d\u2019assainissement des eaux usées.La station d\u2019épuration est présentement en rodage et l\u2019installation sera officiellement remise cet automne à la municipalité.- ma Comme bien d\u2019autres, Dorés Darsigny a reçu hier sa facture pour les travaux municipaux.Trop élevée à son goût.En bas, Carole et Paul Bélanger estiment avoir payé les travaux municipaux, en double, puisque le chantier de l\u2019été dernier a aussi entraîné une baisse de leur chiffre d'affaires.photos Michel Saint-Jean «On n'a pas le choix», mais.SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Cf est sans grande surprise et avec une bonne dose de résignation que les contribuables de Saint-Paul rencontrés hier ont reçu la première facture présentée par la municipalité.«On n\u2019a pas le choix», résume Jean-Jacques Landelie, qui vient de recevoir un compte de 6275 $ pour sa propriété de 200 pieds de façade.À l\u2019automne, il s\u2019attend à devoir en payer autant.Au total, il aura déboursé le prix d\u2019une voiture neuve pour des travaux qu\u2019il n\u2019approuvait pas au départ.Mais hier, il se montrait résigné.«C\u2019est de la grosse argent, c\u2019est un gros montant.Mais on n\u2019avait pas le choix.Un jour ou l\u2019autre, ça se serait fait pareil et le montant aurait pu être encore plus gros.» Les commerçants rechignent Carole et Paul Bélanger, qui opèrent une boucherie rue Principale, ont eu aussi le temps de digérer un pieu la pilule.La facture reçue hier est à peu près celle à laquelle ils s\u2019attendaient, il faut se rallier à la majorité.Mais dans leurs propos pierce malgré tout une pxiinte d\u2019amertume, surtout lorsqu\u2019ils repensent aux travaux de l\u2019été dernier, aux problèmes de stationnement, aux clients agressifs, à la clientèle perdue et qui n\u2019est pas toute revenue.«C\u2019est comme si on avait payé les travaux en double», souligne Carole, faisant référence à la baisse du chiffre d\u2019affaires.«Plus qu\u2019en double, en réalité», renchérit son mari.Un «cadeau» de 20 pieds Dorés Darsigny, le propriétaire du dépanneur, a subi à peu près les mêmes avatars.Mais dans son cas, c\u2019est Lxito-Ouébec qui va payer la facture de 2200 $ reçue hier.Son épiouse Nicole a gagné à la loterie, en septembre, et devinez où ira une partie de l\u2019argent.Une chose lui demeure toute-Gaétan Massé: «Comme un compte d'Hydro, mais avec un chiffre de plus devant le fois en travers de la gorge: le mini-p0in1l)\tphoto Michel St-Jean mum de 70 pieds de façade qu\u2019on leur impxjse, alors que leur propriété en compte moins.«Ça, je ne l\u2019ai jamais accepté.Je leur fais cadeau de 20 pieds», dénonce-t-il.Si certains citoyens sont rési gnés, d\u2019autres acquitteront leur facture le coeur plus léger, puis qu\u2019ils se montraient favorables aux travaux réalisés par la municipali té.C\u2019est le cas de Gaétan Massé qui avait même fait cabale, avant le référendum d\u2019août 1994, en faveur du projet.«J\u2019ai approuvé le dossier.J\u2019ai re çu la facture et je vais la payer, un point c\u2019est tout.J\u2019ai reçu ce compte au même titre que mon compte d'Hydro.mais avec un chiffre de plus devant le point» conclut-il en riant. Conseil de Granby: Grondin et Duchesneau à couteaux tirés Benoit Lapierre GRANBY Comme ils ne veulent plus se dire leur façon de penser en caucus, les élus municipaux lavent maintenant leur linge sale devant les caméras et lundi soir, ils en ont mis une grosse brassée dans la lessive.Un haut fonctionnaire qui a touché de près au brûlant dossier Allaire & Gince \u2014 car c\u2019est de ça dont il était question \u2014 a même été mis dans l\u2019eau chaude, en public.Invité par le conseiller Denis Grondin à livrer le rapport qu\u2019il avait rédigé à la demande du maire, le directeur des services techniques, Serge Robert, a passé un mauvais moment.Il a dû, bien malgré lui, se livrer à une guerre de chiffres avec le maire Michel Duchesneau, qui n\u2019était pas toujours d\u2019accord avec ses conclusions et surtout pas celle voulant que la Ville pourrait devoir une somme supplémentaire de 80 000 $ à Allaire & Gince.Le maire intervenait souvent pour rectifier les faits à sa façon, ce qui ne plaisait pas à tout le monde.«On écoute Serge Robert et vous l\u2019interrompez tout le temps.Laissez M.Robert parler», a lancé à un certain moment Gérard Allard.«Le président d\u2019assemblée, c\u2019est pas vous, c\u2019est moi.C\u2019est moi qui, au niveau du conseil, possède le mieux le dossier», a répliqué Michel Duchesneau.Grondin L\u2019orageux débat de lundi s\u2019était ouvert sur la presta- tion de l\u2019ingénieur Guy Dubois, en qui le maire a placé toute sa confiance pour l\u2019analyse du dossier.Selon cet ingénieur, Allaire & Gince réclame 320 000 $ en trop pour les travaux qu\u2019il a réalisés cet été et pour lesquels il a déjà touché 3,47 millions; la Ville retient toujours une somme de 371000 $ sur les contrats exécutés.Le conseiller Grondin, lui, ne fait pas confiance à l\u2019ingénieur Dubois et il le lui a fait savoir.«On ne me l\u2019a pas dit que vous faisiez des contrats pour le 2e plus bas soumissionnaire», lui a-t-il dit, en parlant de la vieille affaire dans laquelle M.Dubois représente la firme Construction Choinière, de Roxton Pond.Cet entrepreneur était du groupe des soumissionnaires, le printemps dernier.Dans cette histoire, il est clair que MM.Grondin et Duchesneau sont à couteaux tirés et les reproches qu\u2019ils se sont adressés durant la soirée en font foi.À un certain moment, M.Grondin a parlé de la «robe du défenseur du citoyen» dont se drapait son vis-à-vis et il lui a demandé si par hasard, il n\u2019avait pas fait du théâtre amateur dans sa jeunesse.M.Duchesneau lui a répondu, en riant, que si, mais que c\u2019était comme simple figurant.Lundi les conseillers Nicole Choinière et Yvan Brosseau n\u2019ont pas pris part à la discussion.La première était absente et le second a passé la soirée dans la salle.Se sentant sans doute mal à l\u2019aise dans ce dossier, Monsieur Brosseau s\u2019est retiré de la table au début du débat.EN.BREF.¦ ¦ IM COftATivfM INUHICUHI DESIGN Lourentide P**nt en mofÿsin \u2022\tDraperies, couvre-li \u2022\tDwefe, enveloppes, desolie \u2022\tObjets décoratifs \u2022\tCertificats Chers fidèles et Nous sommes décoration _ peu de frais.iturs clients, vous offrir un service de très personnalisé et ce, à très Prenez rendez-vous avec nos professionnels qualifié^^luuô^ômbî^ôüT que votre décor soit des plus réussis.Ils se feront un plaisir de vous conseiller tout en respectant votre budget.N.B.Plon de financement disponible.6 MOIS SAWSmTtRn^Tclienh qualifiés.Lucie, P.Gilles et leur équipe sont heureux de vous servir depuis 1979.LE GÉANT DE LA TAPISSERIE & DE LA DRAPERIE 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 L116458 Alain Raymond propriétaire FERMÉ LES DIMANCHES ET LUNDIS Toujours de bons plats cuisinés sur place Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 20 avril 1996 Dégustation de fromage au lait cru OTTAWA (PC) \u2014 Pour prouver qu\u2019ils ne sont pas dangereux pour la santé, le Bloc québécois organise cet après-midi au Parlement une dégustation de fromages au lait cru.L\u2019événement risque d\u2019être couru puisque même le ministre de la Santé, David Dingwall, a décidé de répondre à l\u2019invitation.«J\u2019espère bien y être», a-t-il dit, hier, en ajoutant à la blague qu\u2019il a l\u2019intention non seulement de goûter aux fromages, mais d\u2019en maqger.Reblochon, Saint-Basile-de-Portneuf, roquefort, chèvre fer- mier, la députée bloquiste Pauline Picard, aidée de distributeurs de fromages, a l\u2019intention d\u2019offrir aux amateurs et aux curieux un assortiment complet de produits québécois et étrangers.Lundi, le ministre Dingwall a annoncé que de vastes consultations seront entreprises avant de prendre une décision finale sur l\u2019interdiction de la commercialisation du fromage au lait cru.Un comité d\u2019experts indépendants sera également mis sur pied par le ministère de la Santé pour examiner da- vantage la question.Hier, M.Dingwall a promis que les études sur lesquelles les fonctionnaires de son ministère se sont basés pour prendre leur décision allaient être rendues publiques.La liste a été publiée en fin de journée.Il s\u2019agit de 11 études, dont trois seulement ont été effectuées au Canada.En fait, la liste est constituée d\u2019articles qui ont été publiés dans des publications spécialisées, comme The Lancet et The Australian Journal of Dairy Technology.OUVERT le dimanche \u201e £ Ballons d'hélium MODE F ENFANT H 0à 16 ans W 475 Dufferin Granby «f 372-8029 A* IMPOT + TBD QUÉBEC 106 St-Charles Sud, Granby (angle St-Jacques, 2e étage) 378-2616 ou 378-9483 128780 ¦> ¦¦\u2022\u2022\u2022\u2022*¦ _ Impôt informatisé ¦ ¦\t¦\t:: s par des professionnels 12 MOIS PAR ANNÉE Fl DE VEHICULES COMMERCIAUX * Paiement mensuel de location basé sur un bail de 36 mois avec versement initial de 5 000 \u2022 (ou échange équivalent) Dépôt de sécurité exigé Sujet à ( approbation du crédit Valeur rfeiduelle garantie Frais de 5' du km après 72 000 km Préparation et transport inclus Immatriculation et taxes en sus GMC SIERRA 1995 324 mois* pour 36 mois Versement initial de 5 000 * ONANBV 922, rue Principale (iiGranb^78j|9063B BACON FUMÉ\t\tPOULET OU VEAU en vrac Expo O OQ &\t\tCordon Bleu Produit maison, 150 g \\P /lb.\t\t2,58 $ \u201e CONGÉLATION : DEMI-PORC COMPLET ENVIRON 75 LB Aux Délices des Viandes vous propose le demi-porc complet.Vous aurez une sélection de viandes complète à prix très abordable, des rôtis aux côtelettes, des côtes levées au bifteck de porc, bref, de tout avec satisfaction.Ce spécial se termine samedi, au bas prix de 1,68$ » ILE SPÉCIALISTE DES VIANDES À CRAIUBY! BIFTECK D'ALOYAU Boeuf can.Cat.A 4,68$ /lb CUBES DE BOEUF A RAGOUT Boeuf can.Cat.A 2,78$ /lb FILET MIGNON DE PQRC 9,68 $/ib BIFTECK DE HAUT DE SURLONGE m OQ ^ Boeuf can.Cat.A O îp/lb CRETONS DE PORC envrac 2,58 $/ib AILES DE POULET DÉLICES, douces ou piquantes 38V l'aile PASTRAMI «SMOKED MEAT» Coorsh 4 28 $/lb VIANDE QUE C\u2019EST BON AUX DÉLICES DES VIANDES 210 Foch, Granby 378-3578\t6 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 notre.Laporte s'engage à réduire son salaire de maire de 30 % 10e JT\u2014T-^LUNETTERIE farhat L'UNIQUE OFFRONS ENCORt A rachat de votre de lunettes OBTENEZ PAYEZ SEULEMENT : (verres et monture) O/ DE RABAIS /C O sur toutes nos montures en magasin et 29$ 49$ 79$ simple vision double foyers ap- foyers progressifs naronta Moi XJt ItO___________ ' Le pnx des verres s applique à l'achat d\u2019une lunette complète seulement.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.' Le consommateur sera averti 15 jours à l'avance, dans les journaux, de la fin du spécial.846 Principale\t297 Sherbrooke Granby (voisin de Maxi) Magog 378-8877\t(819)868-0770 Isabelle Pucas BROMONT Sf il est élu maire de Bromont, Robert Laporte s\u2019engage à réduire son salaire de 30 % et à proposer aux autres élus de faire de même, un premier geste qui s\u2019inscrirait dans sa lutte à la dette municipale de 35 millions $.«À Bromont, je crois que les salaires sont peut-être un peu élevés par rapport à la population, dit M.Laporte.Si on veut faire des compressions budgétaires, il faut commencer par donner l\u2019exemple.» Le salaire annuel du maire de Bromont, une ville de 3600 habitants qui fonctionne avec un budget de 12 millions $, est actuellement de 30 185$, plus une allocation de dépenses non imposable de 11 613 $, pour un total de 41 798 $.Les conseillers touchent quant à eux 9294 $ et ont droit à une allocation de dépenses de 4646 $, ce qui leur fait un traitement total de 13 940$.M.Laporte compare ces salaires à ceux du conseil municipal de la ville de Granby, où l\u2019on retrouve 45 195 habitants et un budget de 46 millions $: le salaire du maire est fixé à 39 284 $, plus une allocation de dépenses de 11 418 $, pour un total de 50 703 $.Le maire actuel de Granby, Michel Duchesneau, a cependant décidé au moment de son élection de réduire son salaire de 10 %, ce qui le ramène à 46 775 $.Le candidat à la mairie de Bromont, Robert Laporte.photo d\u2019archives Les conseillers reçoivent quant à eux 11 267 $ en salaire, plus une allocation de 5633 $, pour un total de 16 900$.Les maires de toutes les municipalités voient également s\u2019ajouter à leur traitement un salaire de 4800 $ en tant que conseillers de la MRC de la Haute-Yamaska.Éliminer le luxe En plus des salaires des élus, Robert Laporte croit qu\u2019il serait possi- ble de réduire de 10 % les dépenses d\u2019administration de la ville.«Je suis convaincu qu\u2019il y a des économies à faire en suivant de près tout ce qui se passe à l\u2019hôtel de ville, même sans avoir vu le fameux rapport commandé par la ville, que tout le monde a vu, ce n\u2019est un secret pour personne, dit-il.Je ne veux pas coupler de services, mais je crois qu\u2019il faut vivre avec ce qu\u2019on est capables de se payer.» Le nombre d\u2019employés de la municipalité pourrait être réduit en (O Déjà?Cest qu\u2019on ne voit pas le temps passer au volant d\u2019une Pontiac.Et avec son V6 de 180 HP, le moteur de série le plus puissant de sa catégorie, la Trans Sport ne fait pas exception à la règle.De plus, elle permet d\u2019asseoir confortablement sept personnes et c\u2019est la seule fourgonnette dont les sièges modulaires sont faciles à enlever.Trans Sport.L espace pour agrandir la famille.La puissance pour raccourcir la route.TRANS SPORT W PONTIAC y la passion de Condu i re N600611 Laporte s'engage (suite de la page 6) proposant des pré-retraites à certaines personnes et en réorganisant les tâches entre ceux qui restent, selon lui.Il croit également que Bro-mont, à l\u2019instar de beaucoup d\u2019autres villes, devrait explorer la voie de la privatisation pour économiser dans certains secteurs.Le candidat s\u2019attaque à ce qu\u2019il appelle des «dépenses somptuaires», comme l\u2019aménagement paysager de l\u2019hôtel de ville, qui n\u2019est pas terminé, et la caserne d\u2019incendies no.3, dans le parc industriel, qu\u2019il juge luxueuse.«Si je suis élu, il n\u2019y a aucun investissement majeur qui va sa faire sans que je consulte la population», affirme Robert Laporte.Un homme nouveau Au cours de sa campagne en vue de l\u2019élection du 5 mai, M.Laporte se décrit également comme «un homme nouveau», puisqu\u2019il insiste sur le fait que les autres candidats font partie de l\u2019administration actuelle ou sont appuyés par des conseillers municipaux.Parmi ses autres préoccupations, Robert Laporte souligne la nécessité d\u2019attirer de nouveaux résidants à Bromont, l\u2019octroi des contrats municipaux de façon équitable, la mise sur pied d\u2019un programme pour les personnes âgées et la création d\u2019un comité consultatif sur la culture.Quant au développement industriel, il compte le laisser entre les mains de la Société de développement économique régional (SO-DER) Granby-Bromont, qui fait un travail satisfaisant dans ce secteur actuellement.Bromont réalise un surplus de 764 704 $ Isabelle Puca» BROMONT Malgré la baisse de ses revenus à la suite de la fermeture de l\u2019usine Hyundai, la ville de Bromont a réussi à réaliser un surplus de 764 704 $ au cours de l\u2019année 1995.En l\u2019ajoutant au surplus de 185 352 $ réalisé en 1994, cette somme fait grimper le surplus accumulé de la ville à 950 056 $, un «coussin» que les élus municipaux ont voulu se créer pour parer aux imprévus, indique le maire suppléant, Jean-Guy Tarte.«On pourra décider de faire certaines réparations ou des achats importants sans avoir à emprunter», explique-t-il.À même ce surplus, la ville de Bromont s\u2019est créé un fonds de roulement de 500 000 $.Actuellement, le conseil municipal envisage l\u2019achat d\u2019un chargeur-excavateur, qui coûtera entre 125 000 et 135 000 $ et sera payé à même ce fonds de roulement.Les dépenses municipales avaient été réduites dans tous les secteurs depuis le départ du fabricant coréen d\u2019automobiles, qui privait ainsi Bromont d\u2019un million $ en revenus annuellement.Les résultats de ces compressions ont dépassé les attentes des élus, bien que Bromont ait eu à faire face en même temps à un baisse d\u2019évaluation, puisque plusieurs entreprises du parc industriel ont contesté l\u2019évaluation municipale de leur propriété.La ville a ainsi dû rembourser 1,8 million $ à Hyundai au cours de l\u2019année 1995, une somme qui s\u2019est ajoutée à la dette déjà existante.La dette à long terme de la ville se situait au 31 décembre 1995 à 34,7 millions $, comparativement à 35,1 millions $ en 1994.L\u2019endettement total atteint quant à lui 35,5 millions $ et n\u2019a pas diminué au cours de l\u2019année.Le remboursement de la dette accaparait toujours environ la moitié des dépenses de Bromont, soit 6,1 millions $, pour des dépenses totales de 11,8 millions $.Le conseil municipal maintien son plan de réduction de la dette: en l\u2019an 2000 elle devrait être réduite à 24 millions $.LE PANIER À LÉGUMES Votre dépanneur ouvert 365 jours du lundi au vendredi de 6 h 30 a 22 h et les samedis et dimanches de 7 h à 22 h Concombre anglais Spéciaux en vigueur du 17 au 23 avril 1996.* Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\tPommes McIntosh, Empire, Spartan, 3 Id local, no 1 1,99* Échalotes des E.-U., no 1 2/69*\t \t \t \tOranges de la Californie, no 1 grosseur 138 ou oranges de la Floride, no 1 grosseur 125 10/1,99 $ Zucchini des É.-U., no 1 99 e»\t \t PHOTOCOPIEUSE des ê.-U., no 1 TIMBRES Laveuse à tapis\tg95$/neure disponible\t(taxes en sus) (Angle boul.Bouchard et St-Hubert, Granby) pnq 375-4123 HfKKTIfliUn\tL129810 Dégustez une bonne poutine dès aujourd\u2019hui! CANTINE 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby .o j\\r< NOMINATION M.Denis Robidoux, président, ainsi que le personnel de Charland Chevrolet Oldsmobile sont heureux d\u2019accueillir dans leur équipe M.Denis Pomerleau à titre de représentant des ventes.M.Pomerleau cumule 26 années d\u2019expérience dans la vente d'automobiles.Vous pouvez le rejoindre dès aujourd'hui au 595, boul.Boivin ou en communiquant avec lui au 372-4242 Cest un rendez-vous au 595, boul.Boivin, Granby 372-4242 378-1275 \u2022\tRadiateurs \u2022\tRéservoirs d\u2019essence \u2022\tAir climatisé POUR TOUS VÉHICULES ET RÉSERVOIRS D\u2019ESSENCES eng 54-1, rue Foc h Granby , 29974\tBernard Robidoux, prop \u2022\\ÏB ayt *.OFFRE PROMOTIONNELLE SUR LE PLANCHER DE BOIS FRANC Merisier colonial rustique 2 1/4 po Chêne clair 2 1/4 po court Erable préverni Rustique 2 1/4 po Merisier préverni Sélect B 3 1/4 po Érable préverni Sélect et Meilleur (clair ) 2 1/4 po Quantité limitée Léger supplément pour livraison Prix «payez et emportez» pi.ca.A.Y.LANGEVIN a* r6novo»ion_,^ 194 Prfncipâié, Ang©-Gflrdi©n 293-6433 1-800-531-1578 LKr^eoi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1 Qftfi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 par mois (transport inclus) terme de 30 mois, comptant initial de 1440 $.: jci ¦ j k' Jeep.Le prix de la liberté a baissé.Ensemble 26E + GEG \u2022\tMoteur 6 cylindres de 4 litres \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports \u2022\tFreins à disque et antiblocoge aux 4 roues \u2022\tSelec-Trac ou Quadra-Trac, au choix du client \u2022\tRoues sport en fonte d'aluminium \u2022\tClimatiseur et glaces teintées foncées \u2022\tRégulateur de vitesse et volant inclinable gainé de cuir \u2022\tRadio-cassette AM/FM stéréo \u2022\tLève-glaces et verrouillage électriques avec télécommande Jeep Grand Cherokee Laredo 1996, 4 X4 at-^ - mm!' 4k.CHRYSLER IWT CANADA oo Commanditaire officiel de I équipe olympique canadienne ©A.O.C.VOTRE CONCESSIONNAIRE Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.\\ QUELQU\u2019UN DE FIABLE.\u2022Tarif mpnsuel établi d après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois, avec comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de [ approbation de Chrysler Crédit Canada Liée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement mensuel arrondi au multiple de 25 $ Plus pr®S LocatioffpouMjsage personnel Rachaînon requis.Le locataire es, responsable de l excédent de kilométrage apres 50 000 km au taux de 9 C.e km.Offre d une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à prix moindre e, peut avoir à commande co GRANBY EN BREF L'offre de Métro-Richelieu acceptée GRANBY - La Ville Granby est sur le point de se départir d\u2019un autre des emplacements commerciaux qu\u2019elle détient dans le secteur des Galeries de Granby.Il s\u2019agit cette fois d\u2019une vente de terrain à la chaîne Métro-Richelieu, en vue de l\u2019implantation d\u2019un supermarché Super Carnaval, projet dont il est question depuis un moment déjà.Lundi, en toute fin d\u2019assemblée, le conseil a accepté l\u2019offre d\u2019achat qui lui a été présentée par Métro-Richelieu.Le maire Michel Duchesneau avait préalablement lu à toute vitesse les nombreuses clauses de cette offre d\u2019achats au montant de 1 047 000 $ à laquelle certaines conditions sont rattachées.Si elles sont remplies à la satisfaction de l\u2019acheteur, la Ville, qui est co-vendeur dans le dossier avec la compagnie Westcliff, empochera quelque 379 000 $.^0Ut\t© iEIIBL,£S ESTIMATION GRATUITE TRANSPORT EDDY enb \u2022\tSPÉCIALITÉ DÉMÉNAGEMENT \u2022 «MOVING» \u2022\tTRANSPORT GÉNÉRAL ET COMMERCIAL \u2022\tLONGUE DISTANCE \u2022 ENTREPOSAGE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE : Richard Hivon 106,11e Rang Ouest Granby 372-0331 Construction ÿ) 375-2796 \u2022\tExcavation générale, commerciale et résidentielle \u2022\tTerrassement \u2022\tInstallation et réparation d\u2019égouts et d\u2019aqueducs \u2022\tChamps d\u2019épuration résidentiel et commercial \u2022\tFosses septiques préfabriquée ou coulée sur place \u2022\tDéneigement commercial 827 Dufferin, Granby Près de 11 lYTl l LMJM D'INVENTAIRE À SORTIR Un événement majeur dans le meuble^ AVRIL 96 AVRIL 96 AVRIL 96 AVRIL 96 Surveillez notre publicité dans les journaux du 18,19, 20 et 21 avril UBLES SÉLECTION LI29H34 ?4cta&i OUVERT LE DIMANCHE 10, rue St-Louis Granby 378-5151 M-Chari*» Nous débutons notre 20e année Pour souligner cet événement, nous vous offrons maintenant DES SPECIAUX HEBDOMADAIRES La BOUCHERIE du Roi En vigueur du mercredi 17 avril au mardi 23 avril 96 \u2022 puts en ICI MÊME Tourtières, pâtés au poulet créions, macaroni à la viande, lasagnes, pâté chinois \u2022sms SUR PUCE Peins, tartes et biscuits de ia Maison Cousin en meule et en graine, mexicaine, 4 fromages et toutes garnies CHEZ MW Lard et bœuf, veau, boeuf, poulet, italienne, fines herbes B.8.Q.\u2022 VttMfPtfi COMSÉLATEtm ne contient aucun (OU JAMBON CUIT ^ Viandes Supérieures f 272 */ib 5\" $/k9^ DOIGTS DE POULET viande blanche, York 5®*» 12»*J ?PÉPITES DE POULET ¦ viande blanche, Flamingo 14» */ib10» V BEIGNES Delorme -J 89$ 8 EGG ROLLS Wing Wong $ Heures d\u2019ouverture Lundi, mardi, mercredi :de8h30à17h30 Jeudi et vendredi : de 8 h 30 à 21 h Samedi : de 8 h 30 à 17 h Nous nous réservons le droit de limiter les quantités «Une vraie boucherie qui fait toute la différence» BOUCHERIE DU ROI enr.501, rue Guy, Granby 375-1742 .\tL129770 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 10 :\tLA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 « CE esr Qüi EST B0/0 POUR L/l VILLE (t>f BRomoUT) gO/O POUR.LES DÉSOMRPY» -roscrt oesouRDy COURSE VERS LA mifliS SE POURSUIT,,< ___________________________________________?6 ean-Guv Duk>u Liberté d'expression Il va bien falloir qu'un jour on se préoccupe de définir les limites de la liberté d'expression, cette fleur nouvelle de notre société libérée.Qui a le droit de dire quoi, où et quand?De cela, on est moins que certain.On devine qu'un juge n'a pas le droit de dire n'importe quoi sur le banc, comme s'en rend compte la magistrature incarnée par le juge Jean Bienvenue.On sait qu'un avocat peut avoir à regretter certaines paroles de son interrogatoire pour éviter lui-même des poursuites judiciaires, comme risque de l'expérimenter son avocat, Gabriel Lapointe.On sait que la «political correctness», pourtant décriée par tous ceux qui s'en moquent, consiste à ne rien dire contre les options politiques ou idéologiques des groupes les plus puissants.De cela, on commence à avoir une certaine idée.Mais dans d'autres situations de vie ou pour certains groupes de personnes, la liberté d'expression semble illimitée.Étrange.Par exemple, des grévistes bloquent une autoroute qui mène à l'aéroport pour manifester leur désaccord: c'est leur droit, ils s'expriment.Des mécontents occupent les bureaux de ceux qu'ils n'aiment pas: ils peuvent faire ce qu'ils veulent, ils s'expriment.Des humoristes s'emploient à lancer les pires insultes à des figures publiques, de l'art, de la politique ou simplement de la vie, pour faire rire les enfants à 18h30 chaque soir: ils ont le droit, ils s'expriment.Des vedettes de bas niveau (cheap) se spécialisent dans l'attaque contre toutes les institutions et ceux qui en font partie: c'est bien, ils s'expriment.Et ainsi de suite.Deux phénomènes se produisent en même temps.Le premier, c'est celui de la libération, que l'on pouvait comprendre à l'époque où l'on sortait d'une période plus contraignante.Plus le temps passe, plus la réaction paraît être à retardement.Mais on peut quand même comprendre, on peut toujours évoluer à petits pas.L'autre phénomène, c'est l'acceptation candide de tous ceux qui acceptent qu'on se moque d'eux, qu'on les injurie et qu'on atteigne à leur réputation sans qu'ils pensent à réagir.Une timidité difficile à comprendre.Démission devant la liberté d'expression des autres.Bien sûr, il y a les modes.Récemment, les critiques de télévision des deux plus grands quotidiens québécois se posaient la question: est-ce qu'on a le droit de tout dire et de tout montrer en ondes au nom de la sacro-sainte liberté d'expression?La réponse, elle est dans l'inaction de chacun et chacune d'entre nous.UlondfCKst Journal du malm fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Veux de l'Est, 76.rue Duffenn Granby J2G 9L4, 375-4555 et Les quantités sont limitées\t^ Les souliers ne sont pas inclus Comptant, chèques Tous Prix Ifavii*, Kniorf Prix réJuif rso$ -r- «0% Vous *aYez Renient Aucune mise de côté sur les articles à étiquettes rouges LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 CTA A NE PAS Qu\u2019est-ce qui s\u2019est donc passé dans la vie de Normand Dalpé?L\u2019automne dernier, il chialait parce que les outardes qui passaient au-dessus de chez lui le dérangeaient.Or, ces oiseaux sont de retour depuis une grosse semaine et on ne l\u2019a pas encore entendu.Serait-ce qu\u2019il a réussi à détourner leur route, qu\u2019il s\u2019est habitué ou qu\u2019il préfère les outardes du printemps à celles de l\u2019automne?\u2022 Bravo à Samuel Gauvin, de l\u2019An-ge-Gardien, qui a participé à une compétition de karaté qui se déroulait en fin de semaine à la polyvalente J.-H.Leclerc, de Granby, où il a mérité une médaille d\u2019or en kata et une autre médaille d\u2019or en combat! \u2022 La Troupe Musico-Phonie se produira au Centre culturel de Drummondville, le 11 mai, en collaboration avec la troupe folklorique des Makina.Il parait que Sylvie Michaud et Johanne Janvier voudraient danser avec cette troupe.En tous cas, elles pratiquent beaucoup.\u2022 Sylvie Bernard, du chemin René, est une grande lectrice.de cette colonne surtout.Car du reste, elle ne voit absolument rien, même de ce qui devrait pourtant l\u2019intéresser, au grand désespoir de son boucher.\u2022 Il y a, dit-on.une taupe parmi les élèves d\u2019un cours de cuisine donné le jeudi matin chez Pauline Jacques.L\u2019agent Blueberry, qui a là-dessus mené une enquête serrée, n\u2019a plus qu\u2019un seul suspect.contre lequel, cependant, la preuve s\u2019alourdit de jour en jour.Le suspect en question, Bernard Beau-dry, sera-t-il là, demain matin, pour faire face à la musique.\u2022 Ce n\u2019est pas vrai que Jacques Trudeau est sur le point de repartir en vacances.Même qu\u2019il est «tanné» des vacances.Ouais.\u2022 La présidente de l\u2019Association des déjeuners de l\u2019amitié, Monique Beauchemin-Beaudry, rappelle à ses membres que le prochain déjeuner aura lieu le 24 avril, au Granbyen.L\u2019invitée sera Yvette Pratte, infirmière et propriétaire du SPA Bromont.Le sujet de sa causerie: «Les médecines douces et la médecine esthétique.» Il paraît que Roger Lacroix a fait les choses en grand alors qu'il était fournisseur d\u2019équipements de son et musique lors d'un gros party en fin de semaine.\u2022 Comme ailleurs, il y a des gens qui vieillissent dans le coin de Rox-ton Falls.Lundi et mardi, Sylvie Claude Marois et Gérard Va-chon adhéreront au club des quadragénaires.et il y en a qui s\u2019en promettent parce que, disent-il, il faut qu\u2019ils sentent qu'ils deviendront du jour au lendemain bien vieux.Un peu plus tôt, soit vendredi, ce sera Michel Claude qui vieillira.Mais lui, il fait déjà partie du club.Des poussières s\u2019ajouteront alors à son statut de quadragénaire.M.Michel Campbell, psychologue et sexologue, sera l'invité au souper de clôture des activités 1995-1996 du chapitre de Granby des Clubs d'administration du Canada.Sa causerie aura pour titre: «Quand la science se met à parler d'amour.» Il s'agit d'un événement mixte qui aura lieu à 18H30 vendredi au chalet du Club de golf de Waterloo.BONNEiF.EiTiE Joyeux anniversaire à Fr.Mande Ducharme, s.c.; Véronique Fortin; Alain Gaudreault; Jocelyn Laroche; Fernand Desruisseaux, d\u2019Adamsville; Roger Gagné, d\u2019Adamsville; Sylvie Plante, d\u2019Adamsville; Jean-Pierre Rocheleau, d\u2019Adamsville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9 h 00 et 12 h 00, au 375-6850.) ct»\" ¦h?;*'*» V **>:\u2022n GRANDE VOYANTE FRANÇAISE LECTURE PAR TAROTS MARSEILLAIS Amour m ;U * r ** Affaires Travail Santé Argent Sur rendezvous DU LUNDI AU SAMLDI 293-3473 pro] 31® ®1®\\ ©V 632, rang Scraphine, Ange-Gardicn fe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ÉPARG N EZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ j ISOLEZ I votre maison Isolation » Jacques Dostie 378-0326 | Estimation gratuite fA X Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.jg 349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4PCHb 129700 to 379-9381 (fljc&nlcm JOURNÉE PORTES OUVERTES le dimanche 21 avril à 13 h DÉMONSTRATION - ÉCOLE D\u2019ÉQUITATION 1520, Grand rang St-Charles, St-Paul-d Abbotsford RiRRHES ru i rr rnnonin ii\\ii~ ÜI /_ I- C D U U U U U U I II IL.Gilles Daniel Lavallée Godbout Chaqnon lé \u2022« ^ENSHSÉCURITÉ i ESTIMATION GRATUITE \u2022\tCOMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022\tFEU \u2022 VOL \u2022\tCAMÉRA \u2022 INTERCOM \u2022\tProduits ULC \u2022\tDiplôme de l\u2019Institut Teccart \u2022\tLicence RBQ \u2022\tMembre CANASA 320, suite 4, Boui.Leclerc O.Granby 378-8086 Portes ouvertes dans le cadre de la Semaine nationale du _te x ti1e Le dimanche 21 avril 1996 de 12 h à 17 h Hafner - Division tissage 770, rue Georges-Cros, Granby Hafner - Siège social 379, rue Racine, Granby La population est invitée à venir découvrir l\u2019univers de travail de quelques centaines de travailleurs de la région de Granby ainsi que la technologie utilisée par Hafner.Visites guidées.Café, jus et beignes seront offerts.Informations : 372-6862 #5 LE.MONDE.EN BREF Nouveaux raids d'Israël BEYROUTH (AP) \u2014 Malgré l\u2019effervescence diplomatique suscitée par l\u2019opération «Raisins de la colère», Israël poursuit ses bombardements sur les positions du Hezbollah au Liban: de nouveaux raids ont été lancés hier contre des bâtiments du mouvement chiite pro-iranien près de Beyrouth et un camp palestinien près de Saïda.Au sixième jour de cette offensive, trois personnes ont été tuées, ce qui porte le bilan de l\u2019opération à 42 morts, pour la plupart des civils libanais, et plus de 160 blessés.À l\u2019aube, trois hélicoptères Cobra avaient tiré six roquettes sur le camp d\u2019Ein el-Hilweh, dans la banlieue sud du port de Saïda, touchant la maison habitée par un dirigeant palestinien dissident opposé au processus de paix, le colonel Mounir Makdah.Clinton au Japon TOKYO (Reuter) \u2014 Le président américain Bill Clinton a entamé hier une visite d\u2019État de trois jours au Japon, afin de renforcer les liens bilatéraux en matière de sécurité tout en ayant soin de ne pas pousser Tokyo au-delà des limites fixées par sa constitution pacifiste.Bill Clinton venait de Séoul, où son homologue sud-coréen Kim Young-sam et lui ont invité Pyongyang et Pékin à participer à des pourparlers quadripartites visant à garantir la paix sur la péninsule coréenne.Clinton quittera le Japon demain pour la Russie, où l\u2019attend un sommet mondial sur la sécurité nucléaire.À Tokyo, la sécurité régionale est redevenue un sujet prioritaire.Sarah et Andrew vont divorcer L.ONDRES (AP) \u2014 Sarah et Andrew vont divorcer.Le prince Andrew et sa femme, Sarah Ferguson, ont pris cette décision d\u2019un commun accord sans aucune pression d\u2019aucune sorte, ont annoncé hier leurs avocats et Buckingham Palace.La procédure devrait être menée à son terme d\u2019ici la fin mai.Le prince Andrew, qui est âgé de 36 ans est le fils cadet de la reine Elisabeth.Le couple, séparé depuis 1992, s\u2019était uni en 1986.Us ont deux filles, les princesses Béatrice, 7 ans, et Eugénie, 6 ans, qui continueront de vivre avec leur mère.Selon Buckingham, la reine a appris cette nouvelle avec tristesse et aucune pression n\u2019a été exercée pour les inciter à divorcer \u2014 ce qui n\u2019a pas été le cas pour Charles et Diana dont la décision de principe en vue d\u2019un divorce a été annoncée récemment.Sarah Ferguson était certainement le membre le plus critiqué de la famille royale et, de fait, la personnalité la plus impopulaire de Buckingham.Pourtant, lors de son mariage avec Andrew en 1986, cette belle rousse au caractère ex-par^if,avait faj) souffler ,up,yqnt» nouveau et revigoranqrJç^a^ajp.^ \u2022« t» H f»\tv« \u2022\tPour les 6 à 16 ans \u2022\t1 à 4 semaines (consécutives ou non) \u2022\t5 jours/semaine \u2022\t8 h 30 à 16 h 30 \u2022\tPour les 4 à 6 ans \u2022\t1 à 4 semaines (consécutives ou non) \u2022\t5 demi-journée/semaine \u2022\t9 h à midi Toutes les activités se déroulent en anglais : sportives, artistiques, éducatives, récréatives et culturelles.Avec C.LJ.C, on apprend l'anglais Places limitées, réservez tôt! ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 22 Principale, Granby Pour information et inscription : 777-2542 I Permis du ministère de l\u2019Éducation du Québec : CP0532 1\tL12?5^ - UNE OFFRE BLINDÉE f * r mois\u2019fc GOLF CL 1996 LOCATION 2 ANS Le programme Protection blindée comprend : Ça vous laisse deux ans pour jouir pleinement \u2022 l'entretien gratuit (même les vidanges d'huile)** et en toute sérénité du plaisir de conduire votre Golf.Système d'alarme et verrouillage central \u2022 Radiocassette gratuit (même les vidanges d'huile) \u2022\tune garantie pare-chocs à pare-chocs** \u2022\tl'assistance routière 24 heures par jour** \u2022\tla valeur de rachat garantie system* AM/FM \u2022 Direction assistée \u2022 Transmission manuelle 5 vitesses \u2022 Moteur 1,8 L LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN * La mensualité ne s'applique qu au modèle neuf Golf CL 2 portes 1996 à essence groupe d'option Q.26.pour une location de 24 mois D'autres termes sont aussi offerts Versement initial de 1 500 * ou échange équivalent ainsi qu un dépôt de 275 * requis au moment de la transaction Le transport est inclus Préparation en sus ümite de 40 000 km Frais de 10 * le kilomètre additionnel Sous réserve de I approbation de crédit VCI L offre est valide pour une période limitée ** Entretien gratuit pendant 2 ans ou 40 000 km Certaines restrictions s appliquent Voir les concessionnaires participants pour tous les détails Le modèle offert peut différer du modèle présenté.L offre ne s applique qu aux particuliers pour un véhicule à usage personnel et non commercial Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 L129934 m uLTimn assurance; t I SERVICES I IN ANC 1ER: 5 JOURS APRES L'INCENDIE.Le service professionnel et ultrarapide de Chevrier Laporte & associés faisait ses preuves Publi-reportage Grâce à la vigilance de Chevrier Laporte & associés, à peine cinq jours après l\u2019incendie qui sévissait le 7 avril dernier au centre-ville de Granby, deux des commerces sinistrés, la Mercerie Charles Hubert inc.et la Boutique Le Bottier, recevaient un paiement provisoire de la compagnie d\u2019assurance Guardian.Chez Chevrier Laporte & associés, membre du groupe Ultima, vous êtes toujours assuré d\u2019un règlement rapide et professionnel des sinistres, d\u2019un service courtois et personnalisé et d\u2019un rapport protection-prix incomparable.De plus, chaque entreprise qui bénéficie du service de Chevrier Laporte & associés profite d\u2019une assurance sur mesure répondant à une juste évaluation de ses besoins et d\u2019une protection maximale, à des tarifs très avantageux.La Boutique Le Bottier et la Mercerie Charles Hubert inc.remercient donc sincèrement Chevrier Laporte & associés pour la compréhension dont le courtier a fait preuve et pour sa rapidité dans l\u2019exécution des démarches relatives aux dossiers.Nous reconnaissons ici M.Claude Chevrier et M.Bernard Chevrier, respectivement président et directeur des sinistres chez Chevrier Laporte & associés, M.Luc Laguë, expert en sinistres chez Laguë, Ravenelle & associés inc., M.Jim Dumoulin, propriétaire de la Boutique Le Bottier de Granby, M.Art McWhinny, de la Mercerie Charles Hubert inc., M.Roger Turcot, surintendant assurances des entreprises chez Guardian et M.Bruno Chevrier, directeur du service commercial chez Chevrier Laporte & associés.Photo : Michel St-Jean Téléphonez sans tarder et «couvrez-vous» comme jamais I m.Guardian CHEVRIER LAPORTE & associés inc.LA FORCE 1, rue Church.Granfcy 372-3366 607, rue de le Cour.Waterloo 539-3672 LHMOZ , >amx)ires melamine blanche, aspirateur \u2022 central, lave-vaisselle inclus.375-1108 534-1167 244 CJ0927- IMMEUBLE RÉCENT De qualité supérieure Secteur tranquille À 2 minutes de l\u2019aréna et d\u2019un parc À 5 minutes des Galeries Concierge sur place 3'/i / 370s - 4% / 405s 763 Busslères, app.107 Granby ou 378-6203 fo co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 199(f HOROSCOPE BÉLIER nr du 21 mars au 20 avril Des satisfactions sur le plan du coeur vous feront oublier le soucis de l'existence.Vous serez enjoué et vous ferez partager votre gaieté à un être cher.Un témoignage d'amitié vous touchera profondément.TAUREAU CTO du 21 avril au 20 mai On ne saurait critiquer vos convictions.Un être se montre présomptueux.La réalité diffère du rêve.Un pressentiment vous place dans une situation avantageuse.Echange de vue avec l\u2019autre sexe.Vous avez la parole facile.GÉMEAUX n I du 21 mai au 21 juin Si vous avez un peu de bon sens, réparer les bévues que vous avez pu commettre.Mettez beaucoup de gentillesse et de compréhension dans vos rapports affectifs.Un membre de votre famille perdra l'appétit à la suite d'une émotion.CANCER du 22 juin O au 22 juillet La personne qui vous aime vous exprimera son attachement sincère et vous serez sensible aux multiples attentions dont vous ferez l\u2019objet.Vous vous sentirez opti miste et vous regarderez vers l'avenir avec plus d'espoir.LION BPTjl O du 23 juillet EéuK) N au 23 août Mauvaise journée pour effectuer vos achats; vous dépenserez plus que vous n'en aviez l\u2019intention et vous ne serez pas satisfaits de vos achats.Si vous le pouvez, remettez-les à demain.Vous pourriez être tracassés par la santé.VIERGE ¦rWîTTf du 24 août EJlUJ au 22 sept.Épreuves, solitude, contraintes seront bientôt loin dans votre souvenir.Vous serez plus nuancé, plus communicatif, et votre amour ne sera pas trop possessif.Attendez-vous à des surprises à des imprévus bien agréables.BALANCE du 23 sept au 23 oct.Vous faites un heureux détour.Un tourbillon vous accapare.Vous vous illusionnez sur un point.Soyez à l'écoute.Il n'est jamais trop tard pour agir.Prenez l'avis qu'on vous donne.Un ami vous appelle.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Quelle impatience dans vos propos ce matin! Vite, excusez-vous et montrez que vous avez meilleure volonté.Fuyez le téléphone en soirée.L'agitation grandit.Ne vous laissez pas berner.Ne confondez pas le métier.SAGITTAIRE i*-* du 23 nov.au 21 déc.Méfiez-vous de votre grande imagination et nevous exposez pas à vous repentirde vous être montré trop exigeant.Prenez garde à ne pas chagriner un être aimant en arborant une attitude vrai ment trop lointaine.CAPRICORNE du 22 déc.^ au20janv.Simplifiez votre programme si vous voulez être en mesure de pouvoir faire face à une situation imprévue; adaptez-vous immédiatement aux circonstances nouvelles, mais ne prenez tout de même pas le mors aux dents! VERSEAU vN du 21 janv.au 19 fév.On vous fait une belle proposition.Ne vous laissez pas aller à la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous aurez àfaire face à une petite contrariété si vous abordez un sujet périlleux avec la personnequi vous aime.Votre vie senti mentale va toutefois s'améliorer nettement et vous recevrez une preuve d'amour.De belles joies en perspective.OA A LOGIS  LOUER £44 A GRANBY\tOA A LOGIS À LOUER £44 A GRANBY BLOC RÉCENT CHOIX DE TRES BEAUX LOGEMENTS 3V4-4'/i libres pour 1er juillet rue Massé; à voir absolument, à compter de 325$/mois.Prop.776-6792 (soir et w.e), 378-5510 (bureau semaine), concierge 777-0289\tLOGIS 414, au 2e étage, au 457 Ste-Marie.4Vi, 3e étage au 360 Langlois.3Vi au 645 Ste-Catherine.Info : 372-7633 \tLOGIS 4V4, 32 LAVAL Nord (Dollard), 3e.insonorisé, balcon privé, intercom, asp.central, concierge, libre imm.390$ 378-8686 ENTRER TOUT DE SUITE ET COMMENCER À PAYER QUE POUR LE MOIS DE JUILLET 41/i propre, 355$/mois, eau chaude fournie.Venez voir vous ne serez pas déçu.Références exigées.378-1772 ou 375-7055 GRANDS LOGEMENTS A LOUER, armoires mélamine, intercom, 2 fenêtres dans cuisine, comptoir-lunch, concierge sur place.3Vi à 385$; A'/, à 435$, 5Vi à 450$.Visites sur rendez-vous: 372-8368, 375-6022, 378-0644\tLOGIS 5'4 rue St-Charles Sud, ménage fait à neuf, libre, 415$/mois; 4\u2019/2 rue Reynolds, balcon, 345$/mois, pour juillet; Semi-détaché 5V4 pces, rue Conrad, 615$/mois, terrain paysager, 1er juillet.777-2827 LUXUEUX 4y2 Spacieux, inson.asp.central, intercom, grand balcon, sect, lac Boivin, tranquille, 3e étage, avec foyer.Inf.372-3085 \tPARC INDUSTRIEL avec ou sans FOYER, Grands 4\u2019/2-5,/2 insonor.très propres.Serv.de qualité, 385$-420$/mois.777-7204 PISCINE INTERIEURE - SAUNA ASCENSEUR SVi et 4V2, à partir de 500$/mois CHAMBRE 19x1?' GRAND BALCON BETON PRES DES GALERIES 190 SIMONDS SUD 777-4873 GRANDS 472 LIBRES IMMEDIATEMENT OU 1ER JUILLET PRÈS DU PARC INDUSTRIEL Situés rue La Volière, bout.Fortin près de Simonds et rue Caron.Repeints, tapis nettoyés, ventilateurs dans chambre et salle à mang'er,.comptoir-lunch, fenêtre salle à manger, remise extérieure pour vélos.\t DE 390$ À 450$ Info et visite : 372-0382\tPROMOTION DU PROPRIÉTAIRE 3V2, 4V2, 5V2 LOGEMENT POUR GENS RECHERCHANT -\tTranquillité (insonorisation) -\tParc intérieur -\tPrès de tous les services -\tLa visite vaut le déplacement -\tQuantité/prix/service S-sol 3V2, rég.310$ spécial 235$ Étage SVi, rég.325$ spécial 245$ 4\u2019/2, rég.380$ special 320$ 5%, rég.425$ spécial 390$ INF: 375-2112, paget 379-7200 cell.776-4125 GRANDS AVi ET SVi, semi-meublés ou non, fibres imm.ou 1er juillet; Aussi SV* pces.Proprio François: 372-0557; Louise: 776-1253; Yvan: 777-1120\t GRAND 4V2 au 467 Dorion, bien éclairé, très propre, 2 stationnements, remise ext., pour 1er juillet.378-4224 ou 378-5934 GRAND SYz, au 2e étage d'un duplex, bien éclairé, remise au s-soï, garage pour auto, 490$/mois.375-6385\t IMM.OU APRÈS, sixplex récent, très grands 3,/2-4,/2 style condo, remises ext./ext., pl.béton, intercom.375-7735 JARDINS ELGIN Nous décorons à votre goût PROMOTION JUILLET, 4,A\u2019/2, 30$ à 70$ de rabais mensuel, style condo moderne, près de piste cyclable, porte-patio sur jardin.Inf.372-9082 LOGIS 2V2, avec remise, accès au terrain, endroit tranquille dans un triplex, au 262 St-Charles Sud (près centre-ville).Gens sérieux.215$/mois.777-7022, 777-7400\tRECHERCHE LOCATAIRES SVi, 4'/2.5% -\tInsonorisé -\tGrand espace pour enfants -\tPiscine -\tSecteur paisible -\tA de bon prix - Quantité limitée INF: 777-0229, paget 776-9070 \tSECTEUR J.H.LECLERC, 5V4, insonorisés, rangement, très propres, services de qualité, 410$/mois.777-7204 \tSOLEIL COUCHANT, 276 DENISON OUEST Grand 4Vi pces, avec vue.Inf.777-9232 iMOTSiCROISÉS hMOM/lYSiTERE Liliane Chrétien 9 LETTRES - LE MOT CLÉ: CENTENAIRE HORIZONTALEMENT 1\t- Calamités.2\t- Changeait - Pommette.3\t- Faire cuire de la viande au four - Qui est intermédiaire.4\t- Six - Ch.-I.de c.du Cher -Voyelles jumelles.5\t- Dans la mythologie grecque, nymphe des montagnes - Allure du cheval.6\t- Émanation - Comm.de la Gironde.7\t- Couverts de crasse - Copines.8\t- Mèche de cheveux - Se déoarrassent de.9- Oiseau palmipède - Cloison mobile.10- Cérium - Recueil de bons mots - Tissu léger.11 - Patron des orfèvres -Ironisas.12- Heurta - Conduit.VERTICALEMENT 1\t- Bière - Pied de vigne.2\t- Auxiliaire - Hélé.3- De bonne heure - Ane.contrée du nord-ouest de l\u2019Asie Mineure - Sert en bijouterie.4\t- Partie mobile d\u2019un théodolite - Qui n\u2019appartient pas au clergé.5\t- D\u2019un goût acide et aigre -Croquis.*\t6 - Tantale - Monnaie de la 04 Roumanie - Décalage.7\t- Fait des vers - Pagaya - Fl.de France.8\t- Retirera - Donné pour vrai ce que l\u2019on sait être faux.9\t- Après aujourd\u2019hui - V.d\u2019Al- lemagne.10\t- Détesté - Raccordement entre une autoroute et une autre voie routière.11\t- Soutenus - Plat, uni.12\t- Détermines la place de - Signe d\u2019altération (mus.).SOLUTION DU PROBLEME D-3185 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L\\A\\I E\\T\\E S M 1/ ÔWUTË SIS IF TTïïTaTn E\\A\\N NO 3186 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 aïeul\tdate\tfleur\tliesse\trôle ancêtre\tdécor\tfondé\t\t apparat\tdéfilé\t\tmarque\tsainteté avenir\t\tgala\tmémoire\tsaluer \téclat\tgens\tmonument\tsiècle beau\téloge\tgeste\t\tsouvenir bref\tévoquer\t\tparade\tspectacle \t\thaut\tparent\t \tfaste\t\tpassé\ttradition cent\tfestival\timage\t\t cieux\tfête\t\trappel\tvécu connu\tfeu\tjadis\treçu\tvue convié\tfierté\tjoie\tréjoui\t culture\tfin\tjubilé\tréunir\t Solution du problème précédent: traînasser E\tE\tL\t1\tF\tE\tD\tR\tE\tU\tQ\tO\tV\tE\tF G\tS\tG\tA\tT\tA\tL\tU\tA\tR\tE\tT\tS\tE\tG O\tA\tS\tA\tV\tR\tV\tC\tA\tT\tT\tU\tU\tT\tV L\tT\tL\tE\tM\t1\tA\tR\tA\tP\tP\tE\tL\tE\tE E\tC\tN\tA\t1\t1\tT\tD\tA\tT\tP\tU\tC\tT\tC E\t1\tR\tE\tU\tL\tA\tS\t1\tR\tC\tA\tR\tN\tU R\tT\tT\tO\tF\tE\tS\tO\tE\tT\tA\tE\tR\t1\tA M\tE\tJ\tO\t1\tE\t1\tU\tM\tF\t1\tB\tP\tA\tR F\tE\tN\tB\tL\tF\tN\tV\tO\tF\tE\tO\tE\tS\tT R\tD\tM\t1\tR\t1\t1\tE\tN\tF\tU\tT\tN\t1\tE E\tE\tB\tO\tR\tE\tC\tN\tU\tO\tL\tN\tH\tD\tL C\tU\tC\tO\t1\tO\tF\t1\tM\tQ\tC\tE\tA\tA\tC J\tE\tL\tU\tN\tR\tF\tR\tE\tO\tR\tR\tU\tJ\tE D\tE\tN\tN\tS\tN\tE\tG\tN\tU\tA\tA\tT\tR\t1 E\tR\tU\tT\tL\tU\tC\t1\tT\tP\tX\tP\tM\tS\tS o il il 10GIS A LOUER ^44 A GRANBY 251 ÇHAMBRES A LOUER 271 PIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE SOUS-LOCATION D'UN 4%, libre imm., (450$), au 931 Caron, app.302.375-9154 VOUS VOULEZ PLUS QU'UN LOYER?S'/t très propre, dans haut de grand récent, secteur résidentiel Simonds-St-Jacques.Vous recherchez la tranquillité.Vous ne se-rez pas déçu.Appelez au 379-9437 **** PROMOTION SPÉCIALE##f# LE HÉLÈNOR r/i-V/M meublés ou non Près des Galeries et parc industriel FAUT VOIR! 777-7204 * INFO-LOCATION * 1Vi-2Vi-3Vi-4%-Ç% meublés ou non On vous loue un logement On vous loue vos logements 375-! N FO 375-4636 2 GRANDS S1/:, dans duplex, près parc industriel, moderne, insonorisé, 2 balcons, libre 1er juillet.Haut 610$, bas avec s-sol 650$.Inf.378-7309 3Vi ET 4\u2019/» - Attention particulière pour personnes retraitées, refait à neuf.Au 531 Notre-Dame et au 16 St-Louis.372-3450 jour ou 372-8029 soir.SVi secteur par.St-Benoit, pour une dame seule, retraité ou pré-retraité, 260$/mois.372-8420 3Vj à louer, semi-meublé ou non, dans tri-plex, coin tranquille.375-9914 4V4 AU 347 COWIE, 325$/mois Et 3% semi-meublé, chauffé au 62 St-Charles Nord, libre 1er juillet, 335$/mois.372-5880 ou 372-9726 4V2 dans 5 logements, 1er étage, situé rue Notre-Dame, salon 12x22, 395$ par mois.Info: 375-7270 4V2 non-meublé, libre immédiatement; SVi meublé ou non.41/2-51/2 non meublés, mai, juin et juillet Rues FOURNIER et SIMONDS.378-9587, 375-4397 4V4 RUE DORION, près de Reynolds; 4% rue Drummond, 325$.Ainsi que très grand SVj, rue Denison Est, face au lac Boivin.Tous libres juillet 96\t777-0453 ou 372-6023 avant 20h demandez Guy SVi LIBRE 1er JUILLET: 2 lockers, 450$/mois.Inf.Carmen Ruel, 777-9727 ou 1-514-464-1000 ?80 LEROUX ?4,/2 de qualité, avec grandes pièces bien éclairées, beaucoup d'armoires, case de rang,, stat.privé et pour visiteurs, libre ou reservez pour mai, min ou juillet.Inf: app.202, 378-9314.CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, frigo, micro-ondes, inst.lav.-séch.40$/sem., rue Déragon, libre imm.Info : 777-4744 CHAMBRE située coin Bourget et Fréchette près des Galeries.150$/mois.375-9646 29 RUE VIGER Voisin Cage aux Sports Meublée, moderne, lavabo, réfrigérateur et ensemble de cuisine dans la pièce, dans immeuble appartement, boîte aux lettres et entrée privée, tout comme un app.Pour vi-site 375-7055 ou 378-1772 OC O CHALETS £.00 A LOUER BORD LAC ROXTON POND: 2 c.c.hiverni-sé, grand terrain, plage, boisé, tranquille, li-bre 1er juin.Inf.375-7735 ESTRIE : Bord du lac Roxton Pond, 3 chalets, 2 c.c., grand terrain, saison d'été, 2,300$ à 2,800$.Pas d'animaux.Info : 375-6547 fin de sem.ou (514) 331-6209 le soir.254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPÔT 1,600 Pl.CA., avec quai de chargement.375-0323 LOCAL COMMERCIAL À LOUER pour tout genre de commerce, 900 pi.ca., avec servi-ces.372-3450 jour, 372-8029 soir.OCC bureaux A LOUER BUREAU À LOUER pour tout genre de commerce, 900 pi.ca., avec services.372-3450 jour, 372-8029 soir.* Cachet pXhistorique \u2022 350 pi.ca.* 1665 pi.ca.Info: France Marquis 372-5000 262 MEUBLES A VENDRE 245 LOGIS A LOUER REGION BROMONT, GRAND 4\u2019/j, foyer, très éclairé, très insonorisé, grand balcon, planchers céramique et tapis, stores inclus, à partir de 505$/mois.534-1784 BROMONT A PARTIR DE 350$ / MOIS, pour 1er avril Grand 4V2 moderne, près de ski, golf et vélo; stationnement, aspirateur centr., con-cierge.534-3242 BROMONT spacieux 4V2, insonorisé, bay-window, foyer, porte-patio, grand balcon, vue sur montagnes, concierge, libre 1er mai.Inf.534-3815 COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à neuf, SVi-A'/î-SVi, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 FARNHAM: 5Vj, AVi, 3%, logements constr.91, foyer, tapis, salle à dîner, caba-non.293-8212 ROXTON POND, MAISON seule, très propre, grand terrain, 450$/mois.Inf: 1-514-761-6319 après 17h.0/1-1 LOCAUX Z4# A LOUER ESPACE POUR COMMERCE OU BUREAU 650 pi.ca.approx., chauffage et air conditionné centraux, au 62 Robinson Sud, libre imm.378-1772 ou 375-7055 LIBRE IMM., 2,400 pi.ca.industriels, avec bureaux, angle Lafontaine et St-Hubert.Constr.Ducharme & fils, 375-7735 REZ-DE-CHAUSSÉE 500 pi.ca., 3e étage 1,200 pi.ca., intersection très achalandée, rue St-Charles coin St-Jacques.Jour: 372-6511, soir: 375-3869 FAUTEUIL \"BURKLINE\", berçant, pivotant et s'allonge, n'a jamais servi, couleur vert menthe, valeur 1,195$ laisse à 350$.Faut voir ! Info : 777-3437 265 ANIMAUX A VENDRE CHEVAUX À VENDRE Aussi trailer à chevaux.378-9677 FEMELLE: BERGER ALLEMAND, pur-sang, avec papiers, née le 28 fév.92, gardienne, 225$.1-514-793-4254 (St-Valérien) FERME ROXTON CHAROLAIS.Bon choix de taureaux pur-sang, de 1 an à 2 ans.A bon prix.372-5382 JEUNE GARÇON achèterais bon cheval de selle doux: pas trop cher; Aussi achèterais petits sapins, épinettes, peupliers, je peux les arrachés.Inf.372-8664 (heures des re-pas, soir).LHASSA APSO IV2 an, blanc crème, mâle, tatoué.60$.372-2537 267 ORDINATEURS CSEI vous offre location échange, vente, achat, réparation Visitez-nous au 620 Dufferin, pour estima-tion gratuite, 378-6672 D M.INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.269 BATEAUX 248 COMMERCES A LOUER BATEAU 16 PIEDS, moteur 120 HP, avec remorque, le tout très propre, peu de milla-ge.372-8709 CANTINE-DÉPANNEUR dans Camping à Bromont, 15 mai au 15 septemore.534-2852.776-0691 270 VENTE DE GARAGE SALON DE COIFFURE tout équipé, libre imm.Info : 248-3050 OC 4 CHAMBRES ZD I A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40S/sem.514-375-2421 CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, lav-séch.s.bain et cuisine commu-nautaires.Inf.293-6279 ou 776-2872 VENTE DE GARAGE GÉANTE, les 20-21 avril à partir de 9h.Vaisselle, meubles, bijoux, art.de sport, pêche, golf, tennis, outils, mob.de c.c.pour enfant, 113 Guay, Brigham (par Fordyce, près du pénitencier).271 DIVERS A VENDRE BROCHE de métal, carré 1\", feuilles.4x8; Compresseur réfrigération 3 HP.Tablettes de métal ajustables, 24\"x 36\"x T, 777-4445 Gaétan St-Onge représentant PATIO PISCINE HORIZON Si vous désirez faire partie du club de nos clients satisfaits, venez me rencontrer.J'ai la solution pour votre aménagement extérieur.ENSEMBLES PÀTK) - SPAS PISCINES HORS-TERRE ET CREUSÉES GAZEBOS SOLARIUMS 116 Robinson Sud, Granby 375-5225 POINTE ST-JACQUES À VENDRE SPAGHETTI À VOLONTÉ Les mercredis et dimanches soirs 2\" * Réservations : 372-2511 776-6499 ÉQUIPEMENT COMPLET DE PLONGÉE sous-marine, U.S.Diver, 1,400$.379-5786 ou 378-6584 SCOOTER HONDA Elite LX, comme neuf, 1,150$ incluant le casque; Mini-laveuse In-glis 250$; gratte de 4 roues Honda 250$.Après 17 h 379-5207 TRICOTEUSE électronique, modèle 560, avec côteleur et chariot dentelle, 650$.469-2524 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE.DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire è partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245,1-800-363-8367 * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 OIO MARCHE Zlü AUX PUCES 264 Robinson Sud, Granby CARABINE semi-aut., Remington 270 Winchester, Bushnel 2.75 X 10 X 40, étui ri-ide, ceinture cuir, 500$; pour Polaris 50-300, toile camo + pare-choc avant, 75$ les 2.378-2003 ÉCHAFAUDS 5 pi.usagés, 75$ du set; Boîte de camion, ouverte, de 14 pi.long avec de grands coffres.Inf.378-4845 SURPLUS MAXI-CHOIX 1649 Principale, Granby.(face Camping Tropicana), 372-1219 1 comptoir vitré; 4 bancs scie; 1 compresseur; 1 tour à fer; 1 dépoussièreur; 1 rameur exercices; 1 toupie; 1 shipper; 1 corroyeur; 1 sableuse sur table; 2 sableuses ordinaires; Douillettes; Tapis; Produits chinois; Refil de chandelles.Achetons et vendons outils de tout genre.Ouvert du mercredi au dimanche, 9h à 17h.ENCAN Encan Stukely Sud Vente \u2022 Achat - Consignation Tout genre de marchandise neuve ou usagée (en bonne condition).Cantine et dépanneur è proximité.Apportez votre marchandise le samedi à partir de 10 h jusqu'à 17 h.L'ENCAN è l'intérieur DEBUTE à 19 h Plusieurs prix de présence le soir L'ENCAN à l'extérieur pour articles qui fonctionnent au gaz ou diesel, comme tondeuse è gazon, scie è chaîne, tracteur è gazon, remorque, etc.DÉBUTE à 13 h jusau'à 17 h.Inspection à partir de 11 h Prix de base indique sur la marchandise avant encan.L'ENCAN DEBUTE LE SAMEDI 4 MAI ainsi que tous les autres samedis 2179 Route 112, Stukely Sud 297-4041 (à partir du 25 avril) IMPRIMANTE À PLAN 500$, Table pour photocopieur en métal, sur billes 100$; Bureaux de: réception, de président, de secrétariat, divers prix.A voir! Jour 776-6767, soir 469-1002 LIT D'EAU Queen, super anti-vague, 175$; Ensemble modulaire en mélamine (robuste, en bon état, longueur linéaire 30' et plus s'appuyant sur 3 murs), idéal pour étudiant, comprenant: table de travail, bureaux, tiroirs, valeur neuf 1,800$ pour 350$.Jour 776-6767, soir 469-1002 MOBILIER CUISINE colonial avec bahut, très propre, prix d'ami.Inf.372-2977 MOBILIER de salon, très propre; 1 fauteuil en cuir; 2 tables de salon en bois; 1 lampe torchère à 3 lumières.372-2539 MOB.CUISINE chêne blanchi; bibliothèque mélamine noire + portes en granite; stores verticaux pour porte-patio; vénitiens; lam-pes fumées pour salle à dîner.460-469C POÊLE et RÉFRIGÉRATEUR amande pâle, 5 ans d'usure, cpmme neufs, 490$ pour les 2, LAVEUSE-SECHEUSE blanche, très propre, parfaite condition, 290$ pour les 2; Mob.cuisine moderne, table ronde, vitre teintée, très beau, 140$.372-7781 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE GUITARE Fender Stratocaster, gauchère, noire, très propre, avec étui, 350$.372-0058, Dominic 301 PERSONNEL DEMANDE AIDE-CUISINIÊRE avec expérience, au Café de la Plaza, 350 St-Jacques, Granby.BARMAID DEMANDÉE au Bar chez Bé-Ber.Se présenter au 792, Route 112, à St-Cé-saire.469-5581 BARMAID demandée, minimum 2 ans d'expérience, de belle apparence, au Bar J.C.à St-Césaire.Pour rendez-vous: 469-0722 BARMAID DEMANDÉE 25 ans et plus.Se présente au Bar D.C., 430 Principale à Granby, demande Denise.BESOIN DE PERSONNEL AUTONOME belle personnalité pour conseiller des cosmétiques à base d'Aloes Vera, à domicile, par téléphone ou autres.Aucune expérience.Cours de formation donné.Contactez Micheline 378-3344 pour entrevue.iCumculum Vitæi J tUn C.V.(fqiufe professionnelle sera J toujours plus remorqué parmi la pile des employeurs» ||\tGiles Dumoulin | p\tAussi rédaction de: I Pions rf affaires « Rapports * Artides, etc | jEBÊBSÊ CHAUFFEUR CLASSE 1 pour Nouvelle An-gleterre et Provinces Maritimes.379-9144 CHERCHE GOUVERNANTE bilingue, responsable, fiable et flexible, pour garder garçon de 6 mois, faire la cuisine et travaux ménagers, 5 jours / sem Références requi-ses.à Dunham, (514) 295-2213.EMPLOIS D'ÉTÉ dans L'OUEST CANADIEN Vancouver, Banff, Vallée d'Okanagan Plantation d'arbres, etc.Nous pouvons vous aider à rejoindre plus de 1000 employeurs.Pour informations, postez une enveloppe pré-affranchie à: ENTREPRISES QUEWEST, dossier #110 54066-707 Charest O.Québec, Oc, GIN 4T1 LA CASA DU SPAGHETTI RECHERCHE UN CUISINIER à temps plein, ayant de 2 à 5 ans minimum d'expérience, de préférence en cuisine italienne, rapide, ponctuel, aimant son métier.AUSSI SERVEUSE pour le samedi et dimanche, ayant 5 ans d'expérience, cours de l'I.T.H.Q.Se présenter au: 781 Principale, demandez Sylvie ou Marc.MÉCANICIEN DEMANDÉ minimum 5 ans d'expérience dans le domaine, freins et amortisseurs.Se présenter au Garage Morin et Beauregard, 410, rue Rivière, Cowansville.MÉTRO ALIMENTATION BROMONT 89 bout.Bromont è Bromont recherçhe COMMIS D'EPICERIE COMMIS FRUITS EMBALLEURS - Expérience de travail requise *\tDisponible en tout temps.Veuillez vous présenter au magasin.NOUVEAU, COIFFURE TROPIC est présentement à la recherche de coiffeur(se)s.Se présenter au 416 Cabana, Granby demandez Guylaine, 375-2070 NOUVELLE ADMINISTRATION: danseuses à 10, et barmaids avec expérience.Jacques, 469-5763 OCCASION EXCEPTIONNELLE! COMPAGNIE INTERNATIONALE AVEC CLIENTELE ET TERRITOIRE ETABLIS DE PLUS DE 77 ANS DE SUCCES AVONS 3 POSTES DE VENTE VACANTS ET POURRAIENT DEVENIR DES POSTES DE GESTION POUR LA PERSONNE QUALIFIEE Vous obtiendrez.*\tFormation en classe *\tRevenu de départ garanti (discuté è l'entrevue) *\tPossibilité d'avancer rapidement à la gestion Exigences: *\tAge légal ou plus *\tAmbition *\tDigne de confiance *\tSecondaire V ou équivalent *\tAutomobile utilisable è plein temps Pour personne qualifiée c'est une occasion durable avec une compagnie internationale.Téléphonez tout de suite pour rendez-vous M.DUCHESNE.777-8174 (INSERTION) Compagnie offrant l'égalité des chances en emploi (H/R.OCCASION DE CARRIERE! Vous êtes dynamique, enthousiaste et aimez les défis.Possibilité de revenu de 400$ à 700$ / semaine.Clientèle établie.Avantages sociaux, fonds de pension, etc.Vous êtes âgé de 18 ans ou plus et possédez un DES ou DÉC ainsi que de bonnes références, contactez Marco St-Germain au 514-793-2929 ou 514-779-0115 PAYSAGISTE AVEC EXPÉRIENCE demandé pour la région de Montréal.263-5849 ÉQUIPEMENT N.BRODEUR Notre entreprise spécialisée en métallurgie est à la recherche d'un livreur possédant un permis de conduire classe 3.Le candidat choisi devra gérer l'inventaire, assembler les produits à livrer, recevoir la marchandise et préparer les commandes.Salaire à discuter selon compétences.Ecrire à Casier 5077, La Voix de l'Est, au 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 SONGEZ-VOUS à une CARRIÈRE?COMPAGNIE INTERNATIONALE OFFRANT CHANCE DANS LA VENTE A PERSONNE AMBITIEUSE SOUHAITANT REUSSIR EXPÉRIENCE NON REQUISE.*\tFormation en classe fournie *\tRevenu de départ garanti (è discuter è t'entrevue) * Revenu potentiel 25,000$ è 30,000$ dés la première année CONDITIONS REQUISES: *\tSecondaire V *\tAutomobile à plein temps *\tBelle personnalité *\tEsprit d'équipe Poste réservé aux personnes désirant véritablement progresser Téléphonez pour entrevue au: 378-8406, M.TURCOTTE LA VOIX DE L\u2019ES l \u2014 mercredi 17 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 301 PERSONNEL DEMANDE RECHERCHE \u2022 5 SOLLICITEURS \u2022 pour effectuer vente porte à porte, produit facile à vendre.Inf.entre 9h et 12h, 372-7156 demandez Jean-Yves.RECHERCHE PERSONNE honnête, débrouillarde, diplomate, avec compétences de gestion et location de logement.Envoyez C.V.au C.P 384, Granby, J2G 8E5 SERVEUSE demandée avec expérience.S'ad.802 Principale, Granby.Super Marche Métro recherche gérant(e) pour son departement de viande.Le (la) candidat(e) devra repondre aux exigences suivantes: -\thonnêteté -\texpérience minimum de 10 ans comme boucher et 5 ans comme gérant de viande dans une chaîne d'alimentation reconnue.-\tsens développé de la communication et de leadership -\tbonne connaissance de l'anglais -\taptitude à promouvoir un haut standard de qualité -\tcours secondaire La fonction consiste à: -\tcommander les marchandises -\tformer et superviser le personnel -\ttravailler en équipe -\tfaire l'administration du dept.des viandes Salaire selon compétence plus avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: SfRVICfS DIVERS 3>IQ SERVICES J 4 O DIVERS L*\u2018 Entretiens François Senécal, prop ESTIMATION GRATUITE \u2022\tEntretien commercial \u2022 Nettoyage de bâtiments industriel et résidentiel extérieurs \u2022\tPlafonds suspendus \u2022 Entretien d asphalte \u2022\tGrand menage\t\u2022 Nettoyage de bâtiments \u2022\tNettoyage de tapis de ferme et machinerie agricole Louise Benoit, prop.£ 480 Foch, Granby 777-2431 Guy Lussier, C.P.80, Waterloo, QC JOE 2N0 302 TRAVAIL DEMANDE CHAUFFEUR classe 1, recherche emploi lo-cal.Guy , 378-5334 323 COURS GARDIEN AVERTI COURS CROIX-ROUGE SAMEDI 4 MAI, 8h â 16h30 Marlyne 378-3354, Danielle 777-2964 Centre linguistique H.B.Forand Inc, 511 St-Hubert, Granby À VOTRE SERVICE DEPUIS 16 ANS Cours d'anglais «PRIX POPULAIRE» \u2022\tPetit groupe\te Avancé (6 maximum)\te Conversation e Privé/semi-privé\te Perfectionnement \u2022\tDébutant\te Traduction \u2022\tIntermédiaire inf.Simonne Verreault = Perms SQ0M Deductible d'impdt 372-2637 DRAINAGE, PROBLEMES D\u2019EAU, FISSURES, CHAMPS D\u2019ÉPURATION SPÉCIALITÉS: Fissures et drainages intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain.Connections drains, \u201cfooting\u201d fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc Remplaçons pompe submersible pour drainage naturel.Elimination d\u2019eau par planchers, murs, sous-sol.Éliminons problèmes champs d\u2019épuration, fosses septiques.Réparation solage de pierre, entrée de cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Réparation fosse à purin et solage de bloc.Mettons maison mobile au niveau.GARANTIE Ç à 10 ANS TRANSFERABLE Installation et pose de champs d\u2019épuration et de fosses septiques.Réparons infiltrations d\u2019eau par toilette, châssis, brique, cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise , Estimation gratuite i L ?Z?:21Î6 323 COURS Maîtrisez les grands de bureau sans contorsion ' Etablissements agrees par la SQDM et frais de^ formation admissibles en vertu de la Loi 90 logiciels c°anZ%Z£f Sur presentation de retîe annonce -\tVous conservez le manuel de cours -\tVous débutez quand vous voulez -\tVous apprenez a votre rythme, selon un horaire souple que vous établissez vous-même -\tChaque étudiant dispose d\u2019un ordinateur de bureau -\tLes frais de formation sont admissibles aux crédits d\u2019impôt fédéral aACADÉmiE DU *AVOR .___rOWMATlQN «N\tFT BORFAUTfQUF\tCO HO St-Charies Sud, Granby 776-1588 î 324 SANTE O/IO SERVICES O H O DIVERS TU VEUX UN BON MASSAGE THÉRAPEUTIQUE?Viens me voir, première visite 25$.Marie-Lvse 375-7902 O/IO SERVICES 04J DIVERS ACCRÉDITÉ à la garantie Réno Plus de l'A.P.C.H.Q.pour vos travaux de construction et rénovation, toit, portes, fenêtres, etc.Estimation gratuite.Les Constr.L, Parent.534-4747 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 ARTISAN MENUISIER ferait finition de s-sol, gyproc, déclin vinyle, portes/fenêtres.Estimation gratuite.Info : 372-3664 ENTREPRISE MARC AUDET SPECIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de solage.Drainage int/ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Pose de tourbes COUPE b TAILLE D'ARBRES Enlève les souches.Aussi installation de: POTEAU DE CORDE À LINGE ,0\tCorde\tet fixations CM\tAss.-responsabilité.Estimation gratuite.___________ Inf.:\t378-2729 BENEVOLE offre ses services dans le domaine du secré-tariat (travail général de bureau).776-1251 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 irs / sem, 777-0861 PieSiSte\u2019 C2&llciSu& Excavation - Transport Démolition - égouts - route Champ d\u2019épuration \u2022 cave - lac - fossé Terre à parterre - Galets Sable - Pierre concassée Vente et installation de fosses en ciment Ponceau et drainage plastique i (BIGO) 777-4445 TROUVEZ L'AVENTURE, trouvez l'amour Delez 1 -900-451 -3443 poste 373 ?.99$/min.18 ans -F.W.E.inc.Appe 2.S rGSm A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L- 12IV74 345 REPARATIONS D'APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse 1 x\u2014 -Jp * Sécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur Ni\u2014\"i\t\u2022 Congélateur Guy Couture Service rapide § à domicile 378-7222 I t 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.375-8915 AAA- TU VEUX PASSER de bons moments en compagnie de jolies demoiselles?Appelle-moi vite: 378-9435 AAA AGENCE LES SECRETS DE CINDY Hôtesses de classe VIP, service complet Spectacle pour couple érotique Super spécial pour tous Early Biro, La Siesta, Le Honeymoon OUVERT 24 h res - 7 JRS Inf 777-8360 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jrs/7, Granby et environs.Offrons aussi service de 15 min.(514) 372-3769.Recherche jolies hô-tesses sérieuses 19 à 40 ans.OFFRES-TOI UN MOMENT SPÉCIAL! Hôtesses disponibles, agréables et discrètes.7/7 jrs.Granby, C'ville et environs.266-3442 À la RECHERCHE de NOUVELLES HÔTESSES.Et aussi escortes disponibles.Inf.378-1592 350 PERSONNEL 361 COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ÉCOUTER 24 HEURES 1-514-976-3344 BICYCLETTES A VENDRE BICYCLETTES de montagne, pour homme, une à 75$ et l'autre à 100$.372-0234 365 MOTOCYCLETTES ACHETONS MOTOS avec G.P In».514-963-3456 Ferais ENTRETIEN MENAGER résidentiel Contactez Lise au 777-7632 LES MILLES MINI-SERVICES ENR Entretien, réparation, rénovation, pose de bardeau d'asphalte et clapboard, etc.Spé-cialité: finition int.Inf.375-3Ù63 L BLANCHETTE Avez-vous un problème d'eau dans votre sous-sol causé par des fissuras dans votre solage?Si OUI, je ferai la réparation à l'injection à l'époxy ou polygrout.25 ans d'expérience.ESTIMATION GRATUITE.Cell.777-9383 bur.375-4302 PEINTRE-DECORATEUR spécialisé en cou- leurs, couche de fond à la finition, mur tex-turé, tapisserie, murale, décoration int., plans - devis.Réiean Fontaine 777-7217 STORE VERTICAL Nous effectuons toutes réparations sur stores verticaux.Inf.378-4569 ST-ALPHONSE, barres d'attache de toutes sortes, pour remorque.Aussi supports à vélos.375-2792 MOTO FJ 1100 1984, avec accessoires, 40,000 km, 3,000$.Aussi moto pour piè-ces, 3 casques Shoei.Guy 263-2290 SUZUKI GSXR lift) 1987, très 3,000$.777-3739 (répondeur) propre, 1968 TRIUMF BONNEVILLE, très propre 777-3433 368 CAMIONS \"'\"\"i\"* CAMION FORD F-150 K.C., 4X4, 1990, 148,000 km, bonne condition, 10 800$.514-263-5932 TOYOTA PICK-UP 1985 4x4, turbo diesel, très bonne condition.Prix 7,000$.Inf.776-5411 370 AUTOS ACHETONS AUTOS et CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces, à bon prix.Estimation gratuite.Pagette 1-514-554-8012 ou 378-4462 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Estimation gratuite.Inf,: 776-8185 ACURA 1993 GS, brune, aut., tout équi-pée.66,000 km.Info: 266-0970 DODGE SPIRIT 1990, V6, 4 portes, très propre, en bonne condition.Inf.372-8571 JETTA 92 toit, mags, 93,000 km, 10,750$.777-7366 MÉCANIQUE 24$ DE L'HEURE Mécanique générale de tout genre, changement d'huile 15.99$, prix imbattable.SPÉCIAL 15% de rabais sur freins, amortisseur et silencieux SI MENTIONNE.Garage J.P.324 St-Jean-Baptiste, par Cowie.777-2540 MERCURY SABLE GS 1988, 4 portes, V6, 3 L, transm.auto, o.d., tout équipé, peinture neuve.Cause: autre auto.372-9412 ou 375-1944 THUNDERBIRD 1978, 2 portes, t-top, très propre, très bonne mécanique, 375$; OLDS.Firenza 1982, autom.2 ptes, bonne mécanique, propre, 550$.Inf.777-7295 ou 375-7445 TOYOTA COROLLA LE 1990, 182,000 km, freins et silencieux neufs, 5,000$.514-546-3830 le soir 370 AUTOS CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 93 PRELUDE S, 5 vit., blanche.37km 91 MAXIMA GXE tout équipé, noir 90 CRX Si, 5 vit., toit, mags, 96 km 90 VAN AXXÉSS 5 vit., impeccable 90\tVAN AXXESS aut.air, bleu, bijou! 89\tTRACKER conv.blanc, 5 vit.aubaine 5.995\t$ et- 91\tTEMPEST 4 ptes, autom.4 eyl.air.91 SCOUPE LS 2 ptes, 5 vit.75km, blanc 90\tCIVIC DX 2 ptes, 5 vit., rouge 4.995\t$ et- 88 CIVIC DX Berline, 5 vit., bijou 88\tCIVIC DX 3 ptes, 5 vit., blanc 87 PARK AVE.tout équip.blanche 87 PULSAR NX XE, 5 vit., t-top, rouge 87\tPULSAR SE, 16v, 5 vit.t-top.83 SUBURBAN 4 ptes, aut., V8.4x4 3,995$ et- 89\tSHADOW 4 ptes, aut., 4 cyl.89 SPRINT, 4 ptes, autom., 90 km! 88\tSTANZA XE, 4 p.5 vit.aubaine! 88\tTEMPO, 4 ptes, autom.air.87\tMULTI, 4 cyl.autom.tout équipée 2,995$ et- 89\tEXCEL 2 ptes, 5 vit., 91km 88\tTEMPO 4 ptes, aut., air, noir 88 FIREFLY 3 ptes, 5 vit., original 88 FIREFLY, 2 ptes, 5 vit.rouge 88 ESCORT 2 ptes, 5 vit., bas millage 87 ISUZU I-MaRK 4 ptes, 5 vit., aubaine! 87 CALAIS 2 ptes, 5 vit., noire, originale! Sf\t^ cYl - aut-' 5 pass., aubaine! 86\tFIERO GT V6, autom., 103km * LIQUIDATION -k 87\tTURISMO, 3 ptes, auto.1,300$ 87 TOPAZ 2 ptes, 5 vit.aubaine 1,300$ 86 MERKUR XR4Ti, aut., t.équipé, 2,500$ 86 FORSA, 4 ptes, 5 vit.bijou, f,700$ 86 TAURUS, 4 ptes, aut., 4 cyl., 1,700$ 86 ESCORT 4 ptes, 5 vit.propre, 900$ 85 FIERO 4 cyL, 5 vit., mags, 1,900$ 85 TEMPO, 4 ptes, autom.98 km, 1,900$ 85 GOLF, 4 ptes, 5 vit., 4 cyl., 1,300$ 85 CELEBRITY Euro 4 ptes.aut., 1,500$ 85 SUBARU GL, 3 ptes, 5 vit., 1,300$ 85 MICRA 3 ptes, 5 vit.rouge, 1,500$ * Financement disponible sur place.777-6665 AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE DE SUCCESSION en vertu de l'article 795 du Code civil du Québec AVIS est donné qu'en date du onze avril, mil neuf cent quatre-vingt-seize (11 avril 1996) devant Me ANTOINE LEMIEUX, notaire à Granby, QC, sous le numéro de minute 11,451 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu WILDA TAYLOR, en sbn vivant domiciliée au 944 rue St-Joseph.Roxtpn Pond.QC JOE 1Z0 et décédée le quatre janvier, mil neuf cent quatre-vingt-seize (4 janvier 1996) a été fait Tel avis de clôture d\u2019inventaire a été déposé au Registre des droits personnels et réels mobiliers Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, chez le notaire : ANTOINE LEMIEUX 20 rue Allée du Lac Granby, OC J2G 9L9 Granby, province de Québec, le onze avril, mil neuf cent quatre-vingt-seize (11 avril 1996).ANTOINE LEMIEUX, NOTAIRE 41C~C4055O5 COMMISSION 5C01AIRI DCS CANTONS SIEGE SOCIAL, 55 RUE COURT ADRESSE POSTALE : C.P TÉL.: (514) 372-0221 (514)372-3150 APPEL D\u2019OFFRES LA COMMISSION SCOLAIRE DES CANTONS recevra jusqu\u2019à 14 h, le 2 mai 1996, des soumissions sous enveloppes scellées pour le projet suivant : L\u2019achat d\u2019une fraiseuse verticale de type Knee-ball screw Centre régional intégré de formation Dossier no 96-04-3008 DISPONIBILITÉ DES DOCUMENTS A compter du 18 avril 1996, de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h, toute personne ou société peut se procurer la documentation nécessaire à cet appel d'offres au siège social de la Commission scolaire situé au 55, rue Court, à Granby (Québec).La documentation peut aussi être acheminée par la poste aux mêmes conditions.CONDITIONS Pour qua la soumission soit considérée, elle doit être accompagnée d\u2019une garantie de 5 % du montant total de la soumission, incluant toutes les taxes sous forme de chèque visé, de mandat ou de cautionnement de soumission émis par une compagnie légalement habilitée à se porter caution dans la province de Québec.OUVERTURE L\u2019ouverture des soumissions reçues se fera devant les soumissionnaires intéressés le 2 mai 1996 à 14 h au siège social de la Commission scolaire.La Commission scolaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Elle se réserve également le droit de les retenir en tout ou en partie.MICHEL BILODEAU Directeur général\t 411CW446 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.JDC /- BEIWEBCIEÜEIITS Gabrielle Gagnon Desparts, sa fille Lucie (Raynald Bégin), ses deux fils Jean-François (Danielle Rivard) et Patrice (Nancy Collard) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Dr François Desparts survenu le 18 mars 1996 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412-C405511 1er Anniversaire du décès de Mme Fernande Foisy Mailloux décédée le 17 avril 1995 Ce résumé de quelques lignes ne peut suffire à exprimer tous les sentiments qui habitent nos coeurs.Votre foi et votre abandon se sont tournés vers Dieu en toute confiance.Dans nos mémoires et dans nos coeurs vous demeurez présente Maman.De vos enfants et leurs familles.Une messe sera célébrée le 21 avril à 10 heures en l\u2019église St-Paul d\u2019Abbotsford.412C405508 BEAULIEU PROVOST Mme Anne-Marie A sa résidence de Cowansville, le lundi 15 avril 19%, à l\u2019âge de 38 ans, est décédée Mme Anne-Marie Provost, épouse de M.Robert Beaulieu, demeurant à Cowansville.Outre son épouse, elle laisse dans le deuil, ses enfants: Pierre-Yves et Charles-André.Son père René Provost.Son beau-père Fernand Beau-lieu.Ses frères et sa soeur: François (Doris Gagné); Benoit (France Lussier) et Dominique.Ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Mme Provost repose à la Maison funéraire .Désourdy, Wilson 109 William, Cowansville (514) 263-1212 Les heures de visites seront jeudi le 18 avril 1996, de 9h30 jusqu\u2019au départ pour les funérailles qui auront lieu en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Cowansville à 11 heures.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Repos St-Fran-çois de Montréal.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Société Canadienne du Cancer, C.P.131, Cowansville, Québec, J2K 3H1, seraient grandement appréciés par la famille.(17-18) COCKERLINE Mme Dorothy Paisiblement à l\u2019Hôpital Royal Victoria de Montréal, le 15 avril 1996, après une longue maladie, Dorothy Bockus, épouse bien-aimée de MorleyCockerline.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, ses cinq enfants: Charles (Mary); Jon (Joan); Marilyn; Dennis (Johanne) et Sharon; Et son fils feu Bruce.Une soeur Ruby Edgerly.Beaux-frères et belles-soeurs, 12 petits-enfants.La dépouille mortelle sera exposée au Salon Dion & Fils Ltée 214, rue Rivière, Bedford Les heures de visites, mercredi 17 avril de 19h à 21h.Ouverture des salons jeudi journée des funérailles à compter de 12h.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 avril à 14h, en l\u2019église St-James Anglican de Bedford.Des dons envoyés à la Fondation du Rein, seraient grandement appréciés.(m DESCHÊNES M.Philibert À l\u2019Hôpital Ste-Croix de Drum-mondville le mardi 20 février 19% 1996 à l\u2019âge de 82 ans est décédé M.Philibert Deschênes, époux de Jeannette Janvier, employé à la retraite de Perless demeurant à St-Germain et autrefois de Roxton Falls.Les funérailles commémoratives auront lieu le samedi 20 avril 1996 à 11 heures, en l\u2019église St-Jean Baptiste de Roxton Falls.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Jeannette Janvier.Sa soeur Mme Paul Généreux (Anna) de Jo-liette.Ses frères, M.Jean Deschênes de Joliette; M.Romain Deschênes (Marie-Ange Ayotte) de St-Al-phonse.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Direction funéraire : Résidence Funéraire Raymond Girardot inc.237 Notre-Dame, Roxton Falls (514) 548-5727 ÜD GENEST Wellie Au Centre hospitalier de Granby, le 13 avril 1996, est décédé M.Wellie Genest, à l\u2019âge de 82 ans et 11 mois.Un service sera célébré le mardi 23 avril 1996, à 16 h à l\u2019église St-Luc de Granby.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: feu M.Mme Honoré Veilleux (Maria); Mme Alice Côté (feu Charles Côté); feu M.Joe Genest; Mme Rose St-Cyr (feu Fred St-Cyr); feu M.Mme Donat Grondin (Laura); feu M.Mme Louis Gagnon (Rozilda); feu M.Gédéon Genest; feu Marguerite Martin; feu M.Arthur Martin; Ida Lacroix (feu François Lacroix) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.(17-22) À Villa Bonheur de Granby, le 15 avril 1996, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Germaine Parent née Catudal, épouse de M.Fernand Parent, demeurant à Granby.UNE NOUVELLE FAÇON D\u2019OFFRIR VOS SINCÈRES CONDOLÉANCES : La personne décédée n\u2019est pas exposée?Exprimez vos condoléances en envoyant des fleurs à la maison la maison du cadeau 355, boul.Leclerc, Ouest Granby 372-2881 MMXn .X.W I \\ (,b!.\\Xll) \u2022 Incineration Le premier service de incinération, offert sans intermédiaire, pour la population de Granby et région.Dans le respect et selon vos attentes.JARDIN I COMMÉMORATIF DE L'EST \u2022 GRAXBY.997.me des Colomhn (SU) 777-1171 ( tiliimlHiiïum in teneur / extérieur \u2022 I nnémilles traditionnelles Crématorium l\u2019ié-arranifeinents \u2022\tBROMOXT \u2022 GRANBY \u2022\tROXTON-POND \u2022\tVALCOL\u2019RT \u2022 WATERLOÿ Dan R te rmpect (te ro* attente».de famille A famille.Les funérailles auront lieu le mercredi 17 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granby Tél.: 372-4498 - Fax : 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 15 h 30.l\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.À noter que Mme Germaine Parent sera exposée mardi soir de 19 h à 22 h.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, à compter de 13 h.Des dons à la Fondation Villa Bonheur seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses soeurs et son frère, Léa Catudal Plante; Yvonne Catudal Therrien; Émile Catudal (Gaby Richard); Simone Catudal Blanchard, tous de Granby; Imelda Catudal (Gustave Dumont) de St-Hya-cinthe.Lui survivent aussi ses belles-soeurs et son beau-frère, Claire Therrien Catudal de Granby; Gabrielle Gagné Catudal de Québec; Suzanne Parent (Claude Ménard) de Montréal, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.La famille tient à remercier le personnel de Villa Bonheur pour les Ixins soins prodigués à Mme Ger-Tnaine Parent lors de son séjour parmi eux.ü«2) Avis de décès CARPENTIER M.Marius Nous venons de perdre un grand mélomane en la personne de M.Marius Carpentier, 73 ans, époux de Rita Clermont, demeurant à Granby.M.Carpentier est décédé le samedi 13 avril 1996, à sa résidence.Les funérailles auront lieu le mercredi 17 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard ltée 170, rue Dufferin, Granby Tél.372-4498\tTéléc.372-2738 pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception, où le service sera célébré à 14 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mçjr Pelletier, rue Dufferin, Granby.A noter que M.Carpentier sera expose mardi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons mercredi, journée des funérailles, à 10 heures.Des dons au C.LS.C.Haute-Yamaska seraient grandement appréciés.Vos dons serviront à l\u2019achat d\u2019équipements pour les personnes en phase terminale.Pour renseignement et remise de dons, vous adresser au bureau du salon funéraire.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil son fils Michel de Granby, ses frères et soeurs, Laurier (Anita Desmarais) de St-Hyacinthe, Gisèle (feu Jean Martel) de Sudbury, Ont., Normand (Denise Jean), Manon (feu Louis-René Lachapelle), feu Gratien (Céline Lussier), feu Bernard, Estelle Bessette (Réjean Desjardins) tous de Granby, feu Gérald (feu Cécile Fontaine).Lui survivent aussi ses beaux-frères et belles-soeurs, Roméo (feu Juliette Vaillancourt) de Montréal, Elphège (Lumina Beauregard) de Granby, Lucina (feu Georges Landreville) de Cowansville, Claire (feu Jean Robichaud) de Granby, ainsi qu\u2019une tante très chère Mme Madeleine Métivier de Québec.La famille tient à remercier leur médecin dévoué Dr Serges Dufour ainsi que leurs infirmières tout autant dévouées, Mme Diane St-Pierre, Céline Barré, Lucie Bergeron, Louisette Gagné, Gilberte Provencher et Sylvie Charbonneau.\tc-405528 XSieur 3, RÉSIDENCE FUNÉRAIRE-COLUMBARIUM Éric LeSieur, v.p.Depuis quatre générations TOUT GENRE DE FUNÉRAILLES SELON VOS VOLONTÉS PRÉ-ARRANGEMENTS Gilles LeSieur.prés Plus de 140 espaces de stationnement jCeSleur 3ne.60 bout.Pie IX, Granby (angle boul.Boivin) 777-1414 410598 l Une façon de mieux faire à meilleur prix J* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 avril 1996 oo cv HOCKEY SERIES EUMINATOIRES Demi-finale Quatre de sept Dimanche 14 avril Chicoutimi 4 Granby 6 (Granby mène 1-0) Hull 2 Beauport 7 (Beauport mène 1-0) Mercredi.17 avril Granby à Chicoutimi, 19h30 Beauport à Hull, 19h30 Vendredi.19 avril Chicoutimi à Granby, 19h30 Hull à Beauport, 19h30 { ue> Manana mina | i\"\u2014«\" Bond nos, Joson Chi_______ fou, Pmel M.Menord.Martin Hui.Mdtay MuHoeiOii.üoy StepftoneVdO.Tnidel, Jnan-Gvr Hal.Hamel , Denis ûd.Omnirnd.Martin S\u2014 __ Ganeaa Damel fin__________ Se^tloe, Benoit Cm,, m\u2014\u2014 Durnoni, Jean-Pierre VdO__ Belanger, Ent Boa.Deg, Jasan Gm_____________ DeWe, JonoHion Hal.Aj\tB\tP\tPU 13\t11\t11\t30 14\t11\t11\t29 14\t9\t11\t27 13\t13\t12\t25 13\t9\t15\t24 13\t9\t15\t24 13\tI\t14\t22 12\t12\t9\t21 12\t9\t12\t21 12\t9\t12\t21 13\t12\tI\t20 11\t4\tli\t20 11\t10\t9\t19 12\t7\t12\t19 14\t6\t13\t19 LES MARQUEURS - I\tP\tPts\tPen Martin Onamard.-.\t12\t9\t21\t21 Benoît Cratton_______________ 9\t12\t21\t52 Damel Goneoa_____________9\t12\t21\t22 loner DeMe___________________ 4\t16\t20\t2 JasonDoig-7\t12\t19\t63 DondBrosseoa- 13\t5\t11\t21 Jimmy DraM- 3\t12\t15\t14 J.-f.Tremblay- 5\tI\t13\t31 Philippe Audet- 4\tB\t12\t22 J.-f.Bnoole.3\tI\t11\t24 Franos Bouillon_______________1\t10\t11 Sony Nasraddine.2\t4\t6 MidielMossie_________________ 2\t4\t6 Georges Loraqnn_______________2\t3\t5 ToddRoe______________________ 0\t3\t3 Christion Lefebvre.1\t1\t2 KennBoungue__________________ 0\t2\t2 Boni Sadie___________________ 0\t2\t2 Philippe Grondin______________0\t0\t0 Jonathan Desroches_______0\t0\t0 LES GARDIENS Gordina- G\tP\tN Min.\tBa\tH\tMay.Frédéric Henry- 5\t1\t0 357\t11\t2 1.15 Frédéric Deschénes.5\t1\t0 359\t14\t0 2.34 CUSSEMEKT PREMIÈRE RONDE (Quatre de sept) Parties d'hier non comprises Mardi, 16 avril Tampa Bay à Philadelphie Montréal à N.V.Rangers St.Louis à Toronto Vancouver au Colorado Mercredi.17 avril Washington à Pittsburgh, 19h30, TSN Boston en Flonde, 19h30 Winnipeg à Detroit, 19h30, CBC Calgary à Chicago, 20h30 Jeudi.18 avril Tampa Bay à Philadelphie, TSN Montréal à N.Y.Rangers, SRC, CBC Vancouver au Colorado, 21 h St.Louis à Toronto BASEBALL CLA3SEMEWT Parties d'hier non comprises SECTION EST Egoipo- G\tP\tMoy.\tDdf Montrœl- 7\t5\t583\t- Afenta.6\t7\t462\tIVi Philadelpbii.5\t6\t455\tIVi Ne» Tort_______________ a ; .4\t1 SECTION CENTRALE Si.Louis._____________ B\t5 -8\t5 -6\t6 - 6\t6 - 5\tI SECTION OUEST Sa» (hop\u2014.i\t5 Son Franaseo.7\t5 IosAoooIk.7\t; tiorooc\tl\t6 Lundi, 15 avril St.Louis 6 Pittsburgh 4 Cincinnati 3 Chicago 2 (10 m) Colorado 11 San Diego 9 Mardi, 16 avril Cincinnati à Chicago, 14h20.Philadelphie à Montréal, 19h35.Houston à New York, 19h40 Floride à Atlanta, 19h40 Pittsburgh à St.Louis, 20h05 San Diego au Colorado.21h05.Los Angeles a San Francisco.22h05 Mercredi.17 avril Houston à New York, 13h40 Cincinnati à Chicago, 14h20.San Diego au Colorado, 15hOS.Los Angeles à San Francisco, 15h35.Philadelphie à Montréal, 19h35.Flonde à Atlanta.19h40.Pittsburgh à St.Louis, 20h05.364 308 615 615 500 500 385 .615 583 500 500 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Froppovr- Ml\tAB PM G Moy .Touhensoe Ga.10 Umiag Mo»________12 TGvynnSD.Joyiér SL.Batte CoL.\u201e.Wilkins Ho».Moms Ga.______ Piano LA______ Sanmis CbC.Klesko Ail.GilayNYM.\u2014 Burks, Colorado, 14, Gant, St.Louis, 13; Weiss, Colorado, 13; Klesko, Atlanta.11 RSanders, Cincinnati, 11; Gilkey, New York, 11; Cammiti, San Diego, 11; Uohnson, New York, 11, Dykstra, Philadelphie, 11; TGwynn, San Diego, 11.Points produits \u2014 Bichette.Colorado, 15, Gant, St.Louis, 14; Cammiti, San Diego, 14, Gilkey, New York, 13; Alou, Montréal, 13; RWhite, Montréal, 12; LWalker, Colorado, 12; GHill, San Francisco, 12; Bonds, San Francis co, 12; McGriff, Atlanta, 12.Coups sûrs \u2014 TGwynn, San Diego, 24, Lansing, Montréal, 22, BLHunter, Houston, 21 Grudzielanek, Montréal.20, Piazza, Los An geles, 19; Moms, Cincinnati, 19, Burks, Colorado, 19; Joyner, San Diego, 19.Doubles \u2014 Berry, Houston, 7, Lansing.Montréal, 6; DBell, Houston, 6, Cammiti, San Die go, 6; Burks, Colorado, 6, TGwynn, San Diego, 6; 5 à égalité à 5 Triples \u2014 Uohnson, New York, 3; Clayton, St.Louis, 2; DBell, Houston, 2; DeShields, Los Angeles, 2; RHenderson, San Diego, 2; 22 à égalité à 1.Circuits \u2014 Klesko, Atlanta, 6; Bagwell, Hous ton, 5; Servais, Chicago, 4; Gilkey, New York, 4, Hundley, New York, 4, King, Pittsburgh, 4, Sheffield.Flonde, 4; LWalker, Colorado, Gant, St.Louis, 4, GHill, San Francisco, 4.Buts votés \u2014 DeShields, Los Angeles, 7, McRae, Chicago, 6; Morandim, Philadelphie, 5, Whiten, Philadelphie, 5; 7 à égalité à 4 Lanceurs (3 decisions) \u2014 Hamilton, San Diego, 3-0, 1.000, 3.37; Schourek, Cincinnati 3-0, 1 000, 2.75; Nomo, Los Angeles, 2-1, 667, 2.05; Hampton, Houston, 2-1, 667, 3.00; Shaw, Cincinnati, 2-1, 667, 2.70, Smoltz, At lanta, 2-1, .667, 2.91; ALeiter.Flonde, 2-1, 667, 2.29.Retraits \u2014 Smoltz, Atlanta, 29, Nomo, Los Angeles, 25, AlBenes, St.Louis, 23; Ne Pittsburgh, 22; ALeiter, Flonde, 20, Burba, Cincinnati.19; PJMartinez.Montréal, 18, Schourek, Cincinnati, 18 Victoires protégées \u2014 JBrantley, Cincinnati, 5; Bottahco, Philadelphie, 4; Leskanic, Colorado, 3; Hoffman, San Diego, 3; TdWorrell, Los Angeles, 3; Eckersley, St.Louis, 3; Moore, Cincinnati, 2, Wohlers, Atlanta, 2; Beck, San Francisco, 2, Franco, New York, 2 CLASSEMENT LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises SECTION EST - G\tP\tMoy.\tKH - 9\t2\t818\t- Ne» farte.6\t4\t600\t2/6 DatroH.7\t7\t500\t3V5 Toroara.6\t6\t500\t315 Bodoe.2\t10\t167\t7V6 SECTION CENTRALE ________________ 6\t5\t545\t\u2014 - 5\t6\t455\t1 \u2014.4\t6\t400\tl'ri ________________ 5\t7\t.417\tTé Kansas CHy_________________ 4\t8\t333\t2é SECTION OUEST SoMlb.9\t4\t692\t\u2014 Tans.- B\t4\t667\té OaUsiaf.6\t6\t500\tTA Cokfonaa.Lundi, 15 avril Cleveland 8 Boston 0 Toronto 8 Detroit 2 Chicago 11 Kansas City 10 Oakland 8 Texas 3 Seattle 11 Californie 10 Mardi.16 avril Detroit à Toronto, 12h35.New York à Milwaukee.19h05 Boston a Baltimore, 19h35 Cleveland au Minnesota.20h05 Chicago à Kansas City, 20h05 Oakland au Texas.20h35.Californie à Seattle, 22h05 Mercredi.17 avril New York à Milwaukee.13h15.Boston à Baltimore, 19h35 Cleveland au Minnesota, 20h05.Chicago à Kansas City, 20h05 Oakland au Texas, 20h35.Toronto en Californie, 22h35.Detroit à Seattle, 22h35.Jeudi.18 avril Boston à Baltimore, 15h05 Milwaukee à Kansas City, 20h05 Toronto en Californie, 22h05.Detroit à Seattle, 22h05.5\t7 417 3é LES MENEURS JGonzole: Ter.DHollins Min.PMunoz Dote.Mol loi Min.FThomos ChW Moore Min.Sortiofl Bol.RAiomor Bol.Seitzer Mil.DJoiorNYY.Hammonds Bal.Oleary Bos.Belle Cie WCIorkTn.Sierra Hïï___ LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises «U AB PM G May.32\t-\t\u2018 Points \u2014 Nieves, Detroit, 13; Curtis, Detroit, 11; Fielder, Detroit, 10, Nixon.Toronto.10; Phillips, Chicago, 10; 7 à égalité à 9.Points produits \u2014 Fielder, Detroit, 14; Ber roa, Oakland, 12; Higgmson, Detroit, 11; Sprague, Toronto.11; Fryman, Detroit, 11; JGon zalez, Texas, 11 ; Griffey Jr, Seattle, 11.Coups sûrs \u2014 PMunoz, Oakland, 16; F Thomas, Chicago, 16; Molitor, Minnesota.16; Nie ves, Detroit, 15; Curtis, Detroit, 15; MLewis, Detroit, 14; Surhoff, Baltimore, 14.Doubles \u2014 ARodnguez, Seattle, 7; Nieves, Detroit, 6, EMartinez, Seattle, 6; R Alomar, Bal timoré, 5; Hammonds, Baltimore, 4; Leyritz, New York, 4, Surhoff, Baltimore, 4; Guillen, Chicago, 4; Nixon.Toronto, 4; Molitor, Min nesota, 4.Triples \u2014 Meares, Minnesota, 2; 19 à à 1.Circuits \u2014 Fielder, Detroit, 6; GVaughn, Mil waukee, 5; Belle, Cleveland, 5; Griffey Jr, Seat tie, 5; Edmonds, Californie, 4; DWilson, Seatt le, 4, Berroa, Oakland, 4 Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 8; TGoodwm, Kansas City, 7; Fox, New York, 3, McLemore, Texas, 3; Nixon, Toronto, 3.16 à égalité à 2.Lanceurs (2 décisions) \u2014 13 à égalité à 1.000.Retraits \u2014 RJohnson, Seattle, 32; Appier, Kansas City, 24; Radke, Minnesota.20: AFer nandez, Chicago, 20; Cone, New York, 20; Pav lik, Texas, 18; Alvarez, Chicago, 18, Clemens Boston, 18.Victoires protégées \u2014 RMyers, Baltimore.4, Percival, Californie, 3, Vosberg, Texas, 3; Ste vens, Minnesota.2; Timlin, Toronto.2, Mesa, Cleveland, 2; Montgomery, Kansas City, Henneman, Texas, 2.RENDEMENT DIS EXPOS Parti* d'hier non comprise AU BATON\t\t\t Joueur\t\tAB PC G PP\tcc\tBVMoy.Alou, Moi sa\t\t49\t7 16 13\t2\t3 .327 Andrews, Skone \t\t22 2 6 3\t1\t0 273 Fletther, Dama\t30 4 B 5\t1\t0 .267 Grudzielanek Mark .\t58 9 20 6\t1\t1 345 Lansing, Mike\t47 9 22\t2\t0\t3 468 Obondo Skermon .\t33 5 5\t6\t2\t0 152 Rodriguez Henry\t\t36 6 9\t1 0\t3\t1 .250 Santangelo, FF\t\t11 2 3\t1\t(\t1 .273 Segui, David\t\t29 7 9\t4\t0\t0 .310 Sikresln, Dav*_\t\t23 3 5 3\t0\t0 .217 Ipekr, Tim\t\t2 0 0 0\t1\t1 .000 Stonkiewia Andy\t\t4 110\t0\t0 250 Webster Lenny\t\t12 3 3\t0\t0\t0 .250 White Rondell\t53\t6 13 12 AU MONTICULE\t\t2\t3 245 Joueur\t\tG P VP ML\tB8\tRMP- M Cormer Rheal\t\t0 0 0 80\t3\t7 6.75 Dual, Omar\t\t0 0 0 8 1\t4\t9 2.17 Dyer, Mike\t1 0 0 80\t4\t6 3.38 Fossero, Jeff\t\t\t1\t2 0 170\t5\t13 3.71 Manuel Barry\t\t0 0 0 B1\t5\t11 2.17 Martinez Pedro\t\t0 1 0 160\t6\t18 619 Paniagua, Jase\t1 1 0 100\t5\t3 180 Perez, Carlos\t\t0 0 0 00\t0\t0 000 Roias.Mal\t\t\t\t2 0 1 81\t3\t13 0.00 Rueter, Kirk\t\t1\t1\t0 91\t3\t4 484 Scott Tint\t\t0 0 0 6 1\t3\t7 000 Veres Dove\t10 171\t6\t9 740 ^ LANCEURS PRÉVUS | LIGUE NATIONALE Houston (Kite 0-2) à New York (Wilson 0-0) Cincinnati (Salkekf 1-0) à Chicago (Navarro 0-2) San Diego (Bergman 1-1) au Colorado (Freeman 1-1) Los Angeles (Park 2-0) è San Francisco (Leiter M) Philadelphie (Mulholiand 1-1) è Montréal (Cormier O-O) Floride (Burken 1-1 ) à Atlanta (Maddux 1-1 ) Pittsburgh (Darwin 1-1) à St.Louis (Osbome 0-0) LIGUE AMERICAINE New York (Cone 2-0) à Milwaukee (Bones 0-2), 13h15 Boston (Sele 0-1) à Baltimore (Mussina 3-0), 19h35.Cleveland (Nagy 2-0) au Minnesota (Robertson 0-\t3), 20h05 Chicago (Fernandez 1-1) à Kansas City (Appier 1-\t1), 20h05 Oakland (Reyes 1-2) au Texad (Hill 2-1), 20h35.\t\" Toronto (Quantrill 0-2) en Califomie (Finley 2-\t1), 22h35.Detroit (Lira 1-2) à Seattle (Hitchcock 3-0), 22h35.BASKETBALL CONFÉRENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe- G\tP\tMoy.\tMl.y-Orleodo.56\t22\t.718\t-