La voix de l'Est, 18 avril 1996, jeudi 18 avril 1996

[" s «La cuisine ) italienne / au goût d\u2019aujourd'hui» t LaVoKdelEst fo r ¦ n b y / (A deu> pas du Palacei Philippe Plumet n'apprécie guère la querelle Ville-Canton.photo Michel St-Jean TOURISME i*'yfolitiques font l\u2019objet d\u2019une généreuse déduction fiscale.Selon Paul Pagnuelo, porte-parole de la Fédération des contribuables de l\u2019Ontario, ce genre de situation n\u2019aide pas la cause du premier ministre Harris et des politiciens en général.«Il va perdre de la crédibilité aux yeux de plusieurs personnes qui le croyaient différent des autres politiciens.» Le premier ministre Harris a rétorqué hier qu\u2019il n\u2019avait «aucune difficulté à répondre devant son association de comté et devant son parti de frais encourus lors de ses cinq élections comme député de Nipissing, comme chef du parti et comme premier ministre.» L\u2019examen des dépenses de l\u2019ancien premier ministre Bob Rae, de la leader libérale Lyn McLeod et de plu-sieuis ministres a démontré que leur association de comté respective ne payait pas de telles dépenses.Les partis d\u2019opposition ont toutefois admis que la permanence de chaque formation remboursait certaines dépenses liées à l\u2019habillement par exemple.Les libéraux attaquent leur collègue Nunziata OTTAWA Presse canadienne Le député libéral John Nunzia-ta s\u2019est attiré les foudres de ses collègues, hier, pour avoir rappelé au bon souvenir des Canadiens une promesse électorale non tenue par son parti, le remplacement de la TPS.* Lors de la réunion hebdomadaire du caucus libéral, hier, certains députés ont exigé la tête de leur collègue récalcitrant, qui a voté mardi soir contre le budget fédéral pour protester contre le refus du gouvernement d\u2019abolir la taxe sur les produits et services, comme il l\u2019avait promis en 1993.Selon certaines sources, la charge a été menée par la vice-première ministre, Sheila Copp», qui a déjà promis de démissionner si son gouvernement ne remplissait pas sa promesse concernant la TPS.Elle a refusé hier de préciser quelles sanctions pourraient être prises contre M.Nunziata.«S\u2019il n\u2019a pas confiance dans le gouvernement, s\u2019il ne croit pas en nos politiques, personne ne lui braque un révolver sur la tempo pour le forcer à siéger sous la bannière libérale», a-t-elle dit.Le député rebelle a eu lui aussi des mots acides pour sa collègue Sheila Coppîs avant la réunion du caucus, estimant qu\u2019elle devrait vivre avec sa conscience à la suite de son changement de cap.«Sheila n\u2019est plus la même porsonne depuis qu\u2019elle n\u2019est plus dans l\u2019Opposition; le pouvoir transforme les gens.» CM *B IflMINTEIIIPS ACTION 96 __________________________ litqlîa FicJ)êe6 clefKM det RÉFRIGÉRATEURS à partir de 3 TPS incluse CUISINIERES a partir de fs TPS incluse LAVEUSE SÉCHEUSE à partir de MEUBLES LAVE-VAISSELLE ÇT COMPACTEUR A ORDURES ^hldesS QiSQKS ^ BOUTIQUE DÉCORATIONS - CADEAUX Une touche qui plaît les Arrangements de fleurs séchées, fleurs de soie Variété de petits cadeaux pour toutes les occasions HEURES D\u2019OUVERTURE Mercredi au vendredi : 13 h à 17 h Samedi : 9 h à 12 h 1316 Principale, Granby A (2 étage, Équipement R.Viens) a partir de TPS incluse TPS incluse ï OQ fOrée du bois Table champêtre Fine cuisine régionale m 1470 St-Paul Nord, Farnham 1-800-363-1949 \u2022 293-3605 L129541 Votre table à la campagne! Un repas spécial pour votre groupe Menus à différents prix.Réservations requises : (514) 539-1455 m À Saint-Joachim-de-Shefford r U16052 BEYROUTH Reuter Attaques et représailles se sont poursuivies hier entre le Hezbollah et Israël de part et d\u2019autre de la frontière israelo-libanaise en attendant que les multiples initiatives diplomatiques débouchent sur une issue négociée à la crise.La Galilée a de nouveau été soumise dans la matinée à une pluie de roquettes Katioucha qui a porté à 48 le nombre des blessés israéliens depuis l\u2019embrasement du front liba-no-israélien.Les avions israéliens ont mené de leur côté une cinquantaine de nouveaux raids, ce qui porte le total de leurs sorties à plus d\u2019un millier en une semaine.L\u2019intervention israélienne, qui a fait 34 morts et 154 blessés, n\u2019a pourtant pas atteint ses objectifs, à en croire Damas et Beyrouth, qui affirment qu\u2019aucun membre du Hezbollah n\u2019a été tué.Faute de résultats tangibles \u2014 les Katioucha narguant toujours Tsahal dans le nord d\u2019Israël \u2014 Shimon Peres a laissé entendre que l\u2019intervention israélienne n\u2019était pas près de s\u2019achever.A moins d\u2019un mois et demi des élections, le premier ministre israélien sait qu\u2019il peut compter sur l\u2019appui de son opinion ainsi que sur la neutralité bienveillante des États-Unis.De son côté, le Liban dispose de l\u2019appui du monde arabe, qui s\u2019est mobilisé à sa demande au Caire, et, loin de stigmatiser le Hezbollah, affirme que la crise l\u2019a «plus uni que jamais».Face à ce bras de fer, où Damas joue dans l\u2019ombre une partie serrée, les États-Unis et la France se disputent le premier rôle diplomatique tout en affirmant se compléter.Ils ont proposé deux plans concurrents aux protagonistes de la crise, dont le dénominateur commun est de revenir au moins au statu quo ante, qui prévoyait de ne pas s\u2019en prendre aux civils.Le plan de Washington, qui consacre le rôle syrien au Liban en prévoyant que Damas en garantira la bonne application, vise à ouvrir la voie à un règlement plus large comme Israël le veut.Damas et Beyrouth, tenant compte du rôle incontournable de Washington au Proche-Orient, La SOUPE est SERVIE Eoyg^gSSBïË3- 0tuc«# AUX DELICES DES VIANDES 210 Foch, Granby 378-3578 L129578 cherchent à amender ce texte qui prévoit notamment un désarmement du Hezbollah.«Nous ne le rejetons pas, mais nous avons des réserves sur son contenu», a déclaré le chef de la diplomatie libanaise, Paris Bouez.Le Hezbollah l\u2019a en revanche totalement rejeté, tout comme son mentor iranien, qui s\u2019est déclaré partisan de celui de la France.Ce dernier vise surtout à revenir aux accords de 1993 sur la non-implication des civils dans la guérilla au Sud-Liban, conclus apres une précédente intervention militaire israélienne.La crise s'amplifie entre le Liban et Israël Les tirs de roquettes se multiplient CLUB MEUBLES fA.vantag^ ÉTAGÈRE FINI CHÊNE Quantité limitée ENSEMBLE DE BUREAU / S D\u2019ÉTUDIANT Quantité limitée mr' MOBILIER DE CHAMBRE 5 mxc juvénile \u2022 Commode \u2022 Bureau triple «Tête \u2022 Miroir \u2022 Table de nuit Fol MICRO-ONDES 0,65 pi.CU.600 watts CHAISES en rotin à partir de ENSEMBLE D\u2019ÉTÉ tables et 4 chaises, pa rasol o x O m OYOK) CLUB MEUBLES Zlvantagz OUVERT LE DIMANCHE DE 12 H A 17 H 1555, boul.Industriel (face à Meubles Denis Riel) FARNHAM 293-4727 GJ NOUVELLE ADMINISTRATION eotr®® gratu|te A compter du 15 avril DEJEUNER à tous les jours è partir de 6 h a.m.SPÉCIAL 2 $ .np,-3n«f oeuf, bc.jn, rôties, galette de sarrasin, fèvesau lard, fruits traie et café.Aussi 2 msnue du jour du lundi au vendredi Les jeudis, vendredis et samedis ORCHESTRE COUNTRY AMÉRICAIN OUVERT 7 JOURS de 6 h à 3 h a.m.À NOTER : la cuisine est ouverte de 6 h à21 h tous les jours.1599 Principale, route 112, Granby 375-2670 BRASSERIE 112 ROCK est de RETOUR avec Michael DJ.tous les vendredis et samedis de21 hà 3 h il y -GfnYes- AC DC.\\ P'nk Flu°eVd Zeppe'1\" Deep Purple TERRASSE 112 MAINTENANT OUVERT du vendredi au samedi de 13 h à 3 h - n Plusieurs nouvelles jolies danseuses ~ 1040, route 112, St-Césaire OUVERT A L\u2019ANNÉE Temps des sucres jusqu\u2019au 21 avril inclusivement \u20acroblière S il Prix spéciaux pour les groupes \u2022\t2 grandes salles à manger (capacité 500 personnes) et 1 petite salle (capacité 40 personnes) \u2022\tMusique continuelle, randonnée en traîneau avec chevaux sur demande \u2022\tPermis S.A.Q.\u2022\tBanquets \u2022\tRéceptions 16, av.des Érables, S rtie 68, autoroute des Gante cm vers Granby SPECIAL DU JEUDI SOIR de 16 h à 20 h REPAS COMPLET 2$ * DE RABAIS* * Applicable sur le tarif adulte à prix régulier I LU 7721 NOUVELLE ADMINISTRATION Les nouveaux propriétaires Lucie et Bernard vous invitent -^ MUSICIEN \u2022# COUNTRY # «LIVE» tous les jeudjf, vendredis \u2022 et samedis soir Bienvenue à tous! HOTEL WATERLOO 22 Lewis Est Waterloo 539-3942 L119804 PIZZA A VOLONTE Jeudi et vendredi de 17 h à 20 h Samedi de 11 h à 20 h SPAGHETTI SAUCE A LA ViANDE À VOLONTÉ Lundi au vendredi de 17 h à 20 h Samedi de 11 h à 20 h 952 Principale, Granby 378-2731 (face à Shefford Chrysler) Sylvain Rémillard propriétaire U19740 .EN.BREF.Farines interdites BERNE (AP) \u2014 Le gouvernement suisse a interdit mercredi l\u2019utilisation de cadavres d\u2019animaux et de certaines parties du bovin (cervelle, moelle épinière, yeux) dans les aliments pour animaux.Les porcs et volailles ne doivent donc plus être nourris avec de telles farines, cela pour restaurer la confiance des consommateurs.La modification de l\u2019ordonnance sur les épizooties vise d\u2019abord à exclure de la chaîne alimentaire pour animaux la cervelle et la moelle épinière des vaches, deux organes pouvant contenir l\u2019agent de l\u2019encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).La cervelle ainsi que la boîte crânienne et la moelle épinière des bovins doivent donc être incinérées, dans tous les cas.Grève de la faim TEL AVIV (Reuter) \u2014 L\u2019étudiant fanatique juif Yigal Amir observe depuis quatre jours une grève de la faim pour protester contre ses conditions de détention.Selon un porte-parole de l\u2019administration pénitentiaire, l\u2019assassin du premier ministre israélien a cessé de prendre des aliments solides depuis son transfert, dimanche, de la prison de Tel Aviv à un établissement de sécurité renforcée de Beersheba, dans le sud du pays.En mars, Yigal Amir avait été condamné à une peine de réclusion criminelle à perpétuité pour le meurtre, le 4 novembre, lors d\u2019un rassemblement pour la paix à Tel Aviv, de Yitzhak Rabin.1er numéro btD-quêbec Tirage du 96-04-17 187040\t10000$ 2e numéro 507389\t10000$ 3e numéro 204228\t1 0 000 $ 4e numéro 241705\t100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables: NUMÉROS\tLOTS 5 derniers chiffres\t1 000 $ 4 derniers chiffres\t100 $ 3 derniers chiffres\t10 $ 2 derniers chiffres\t5 $ NUMÉROS\tLOTS 5 premiers chiffres\t1 000 $ 4 premiers chiffres\t100 $ 3 premiers chiffres\t10 $ 2 premiers chiffres\t5 $ ] 11 -H\tTirage du\t F\t95-04-17\t J_ 2_ 4_ 17 22 26 30 33 34 37 40\t41\t48\t51\t57 60\t62\t65\t66 70 \t\t\t Lss modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité éntre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. LUNDI Soirée des dames JEUDI Formule 2 x $ »\u2022\t^ i Du plaisir, des rencontres ^ QQ de la musique.et vous! m oo POOL Salon de billard Biilarcj 2 Bar { Musique | Ecran géant (Salon V.i.P MERCREDI Dès 19 h, billard gratuit aver l'achat d'un pichet 14, rue Johnson, Granby MARDI Tournoi de 9 -Soirée $$ La «Broue» en fête CLUB VENDREÇi et SAMEDI Spécml «SOIREE MANIA» DIMANCHE JOURNÉE $$ La «Broue» en fête jusqua la fermeture ttell hàS4h On reçoit TOUT LE MONDE Ouvert 7 jours de 11 h à 3 h a.m.IA PLACE #1 des VIDEOS POKERS à Granby 11, bool.Mountain, Granby 777-2442 lit; A NE PAS MANQUER HOMMAGE à U2 le vendredi 26 avril BilMs en vente en ^\tttuon,l,c imitée ksSÊga a la discotheque Venez suivre tous les matchs de la série vs sur écran géant à partir de 19 h 0^ fPfSSt fpaQ» W GROS 0^n&e annonce et\u2014 ALCMÏDILUtf, l 18, rue Long || | Long Granby 375-0766 PR(?PUCTU7Mb.En spectacle les 18, 19 et 20 avril le dimanche 21 avril à 15 h au Centre Molson DEPART EN AUTOBUS DE GRANBY À 13 H 50 billets disponibles Réservations : 375-0766 SPÉCIAL DU JOUR AVENIR le samedi 11 mai \u2022 Gagnante de tous les concours Miss Nues Canada Gagnante du concours de la plus jolie figure Billard a volonté Jeudi : spectacle dès 18 h PLUS QUE QUELQUES JOURS 38 St-Chorles Nord, Granby 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière Stationnement Johnson Ouvert de 11 h a 3 h a.m., 7 jours/semaine < g X O rr r~ ni (/> œ c a CD 2 3.Ut LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi ^ 8 avril 1996 Le FMI prédit un regain de l'économie ÉCONOiBRÉVES Le fisc passe à l'offensive QUÉBEC (PC) \u2014 Le ministère Québécois du Revenu continuera de multiplier et d\u2019intensifier les efforts en 1996-97 pour tâcher d\u2019aller récupérer des millions de dollars dans les goussets des récalcitrants (travail au noir, contrebande de l\u2019alcool, le tabac, le carburant et autres sources d\u2019évasion fiscale).En 1995-%, le ministère s\u2019était fixé pour objectif premier une cueillette de 236 millions $, révisée à la hausse (334 millions $), mais c\u2019est finalement 370 millions $ qui sont entrés dans les coffres du trésor.Pour l\u2019année financière qui vient de commencer, le ministère du Revenu entend aller chercher encore au moins 226 millions $ en revenus chez les contribuables peu enclins à respecter la loi de Marie Tison WASHINGTON Presse canadienne Le regain de confiance qui a suivi le référendum québécois devrait permettre à l\u2019économie canadienne de reprendre du poil de la bête au cours de 1996.C\u2019est du moins ce qu\u2019indique le Fonds monétaire international (FMI) dans l\u2019édition printanière de ses «Perspectives économiques mondiales».Il faudra cependant attendre à 1997 pour pleinement constater ce regain.Le FMI prévoit en effet que l\u2019économie canadienne ne connaîtra qu\u2019une croissance de 1,9 pour cent en 1996.Mais en 1997, l\u2019économie devrait croître de 2,9 pour cent.Parmi les sept pays les plus industrialisés, seul le Japon devrait faire mieux avec une croissance de 3,1 pour cent.«Après avoir vu les inquiétudes des marchés financiers baisser d\u2019un cran au sujet du déficit fiscal canadien et du statut du Québec, nous voyons les taux d\u2019intérêt à court terme diminuer au Canada, pour descendre même en-dessous des taux aux États-Unis», a déclaré M.Michael Mussa, le directeur du département de recherche, au cours d\u2019une conférence de presse hier matin.«Ce qui arrivera au cours des années à venir dépendra de l\u2019évaluation que l\u2019on fera du sentiment populaire québécois à l\u2019ap- proche\td\u2019éventuels référendums», a-t-il ajouté.Dans son rapport, le FMI indique qu\u2019en 1995, le Canada a connu une croissance de 2,2 pour cent en 1995.C\u2019est beaucoup moins que la croissance de 4,6 pour cent que le pays avait connu en 1994.C\u2019est également moins que le taux de croissance de 4,3 pour cent que le Fonds prévoyait au début de 1995.L\u2019organisation financière internationale explique que le rythme de la reprise économique s\u2019est ralenti de façon marquée au Canada en 1995.Elle pointe du doigt divers facteurs, y compris le débat constltujionnel au Canada.Incertitifde politique Le FMI note ainsi qu\u2019à plu- sieurs occasions au cours de l\u2019année, l\u2019incertitude politique et les inquiétudes au sujet des efforts de consolidation fiscale ont créé des tensions sur les marchés financiers, entraînant une hausse des taux d\u2019intérêt et une pression à la baisse sur la devise canadienne.Elle explique que les taux d\u2019intérêt élevés, auxquels il faut ajouter la.diminution du revenu dis-ponible, l\u2019endettement élevé des consommateurs et les coupes dans les achats gouvernementaux, ont affaibli la demande intérieure.Le ralentissement économique aux États-Unis a également ralenti la croissance des exportations.Lbourse.de»mon,tréal- Vent** Haut Baa Farm Chang.X100 ACC.Tel\t135»\t11.250\t100»\t10.250 -1.250 ADS\t2850\t15.950\t15750\t15 750 -0.250 (Aur Res\t29»\t11 1»\t11.0»\t11 1»+0.050 (Abcourt.b\t457»\t0.3»\t0270\t0.290 Abti Prce\t52555\t20.550\t20 050\t20.250 +0.350 (Acabit (Aetema\t1173»\t1,3»\t0960\t1.170 -0180 \t123»\t19250\t190»\t19 2» -0.050 AgnicoE\t21»\t24 7»\t24 550\t24 6» -0.150 Agritek\t20»\t1.0»\t0.950\t0.950 -0.060 fjAgromx\t2410\t0.110\t0.110\t0.110 Air Canda\t368095\t5.6»\t5.3»\t5.3» -0.150 (AirCanA\t253»\t5.050\t4.8»\t4,8» -0.150 Aita.energ\t12775\t27 0»\t26.750\t26.750 -0.150 Alcan Alu\t21325\t45 550\t45150\t45.250 -0.4» AlgoA\t112»\t0.3»\t0.3»\t0 320 -0.020 Alim CT.a\t5»\t79»\t7.9»\t7 9» +0.025 (AliCT.b\t5650\t5,750\t5 750\t5 750 -0.150 AliCT wt\t25»\t1.550\t1.550\t1650 Allelix\t15»\t20.750\t20 5»\t20 750 AlliForest\t56»\t22 750\t22.0»\t22.5»+1.0» Altavista\t295»\t0.720\t0.7»\t0 7» -0.020 Altavi.wt\t10»\t0.3»\t0.3»\t0 3» +0.0» (AmtskA\t223»\t1.6»\t1520\t1.520 -0 080 (Armstc\t75682\t0 420\t0.380\t0 380 -0.010 Asbestos\tZ12\t60»\t60»\t6.0» Ashton\t465»\t1290\t1.2»\t1.240 + 0.040 (Atco 1\t11940\t18.0»\t17.850\t18.0» Atcoll Athabasca\t2»\t17.950\t17 950\t17 950 -0.150 (voir plus bas) C.450 +0.1» Auberges\t30»\t0 450\t0.450\t jAugyva\t123085\t0.350\t0.280\t02» -0.055 Aungmor\t625»\t0.550\t05»\t0.510 -0 040 (Aunzon\t33325\t1.250\t1.240\t1.250 Avcorp\t14233\t3.7»\t3.550\t3.7» Avenor\t18»\t22.9»\t22.6»\t22.650 +0250 Aventure\t43»\t2250\t22»\t2250 Axcan B Div BS.Wts\t43»\t7.750\t76»\t7.6» -0.150 (voir plus bas) (voir plus bas) 15750 BCGAS\t15925\t15 850\t15 750\t BCTelec\t3025\t25.650\t252»\t25.3» -0.2» BCE Inc.\t110749\t50 6»\t50.250\t50.350 -0.050 BCE Mbl\tz18\t45 0»\t45 0»\t45.0» BgrpmA\t9»\t18.9»\t18.8»\t18.9» -0.050 Bqrwta BMO Swts\t10»\t5.1»\t5.1»\t5.1»+0.1» (voir plus bas) fBMTC.a BNSsWts Bglaur SqueNat Bq.na.sr10 Bq.na.sr11 BquNat.nk BquNat.m Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srK Bq.Ry.srF Bq.Ry.sK) 8q.Ry.srH Bq.Ry.sr1 3200 7.850\t7 750\t7.800 +0.050 (voir plus bas) 1300 15.700 15.600 15.700 + 0.050 343299 11.650 11,550 11.600 5000 27.350 27 100 27 100 -0.250 2000 26.250 26250 26250+0200 2985 10.450 10.350 10.350 -0.050 9900 10,350 10.250 10.250 -0.050 3700 24 350 24250 24.250 -0.050 107834 32.500 32.250 32.300 -0.150 (voir plus bas) 200 28 300 28 300 28.300 + 0.150 500 28 000 27 600 28 000 200 29.900 29.900 29.900 -0.100 B.tDSrG Bq.T-0 BTD.SrH\t35960\t23.5»\t23 3»\t(voir plus bas) 23.350 -0 1» \t9»\t27.5»\t27 5»\t27 5» B.lmp.sr9\t9»\t28 6»\t28 6»\t28 6» +0.1» Bq.C.lmp\t48808\t41 050\t40 850\t40 9» -0.3» BqueMtl\t53247\t31 960\t318»\t318» -0 .1» BMO Sr4\t5»\t28.6»\t28 6»\t28 6» +0.050 BMO sr2 Bq.N.Ecos BNESr9\t199»\tM.550\t».3»\t(voir plus bas) M.3M -0.2» \t2235\t26 250\t26150\t26 150 +0.050 B NE Sr6\t3»\t26 750\t26 750\t26 750 B NE Sr7\t770\t26 7»\t26 6»\t26 7» +0.325 BNEsrS\t3»\t26.650\t26 650\t26 650 + 0.150 B NE sr1\t4150\t23 6»\t23 4»\t23.4» B NE Sr5\t4»\t27 0»\t27 0»\t27 0» +0150 jBarexor Bamck\t1915»\t04»\t0 440\t0 450 -0.040 \t38625\t41.2»\t40 350\t40 650 -0,650 Ban not or Beau Lan\tIK»\t43»\t42»\t4 250 -0 1» \t55423\t21»\t21»\t2.110 -0.050 Benvest\t152»\t18»\t1 750\t1.750 Biochem\tM872\t55 650\t54,3»\t54 3» -0.9» Biomira\t22275\t8 050\t8.0»\t8.0» Biomir.wt\t2»\t31»\t31»\t3 .1» -0.1» Bocenor\tz6»\t06»\t06»\t06» Bomb A\t3250\t20 550\t20 350\t20 350 -0.150 (Bomb B\t84607\t19 850\t19.650\t19 7» -0.1» Bomb.Srl\t5»\t26.5»\t26.5»\t26 5» +0 250 (BoralxA (B.BnckA\t14070\t0 425\t0 420\t0 420 +0.020 \t15»\t2 7»\t25»\t2.5» -0 250 BrascanA\t361»\t27 5»\t27 0»\t27 0» -0 550 iBresea\t1390533\t16.1»\t15250\t15 6» +0.350 iBrex Bruncor\t150440\t1.2»\t11»\t12» 0 020 \t2150 (\t23.850 «\t23 850\t23850 +0.1» C-MAC\t1374»*\t*6 0»\t5650\t5 9» +0.2» CAEInc\t46420\t11850\t118»\t11.850 (CCL.In B\t12»\t12 550\t12 550\t12.550 0.1» (CFCFInc\t7632\t17 750\t16 9»\t17 650 +0.150 CGC Inc.\t28»\t8 250\t80»\t8 0» 0 5» (CGIGrA\t130»\t5 960\t58»\t5 8» 0150 CMSWts CS Res\t1040»\t115»\t115»\t(vorr plus bas) 115» +0.150 CS Res wt\t4480\t35»\t3 450\t3 5» +01» CT Fin.\t30»\t26 5»\t26 350\t26 5» 0375 Cabane\t4050\t0 650\t0 650\t0.650 (Catvalley\t32540\t0 320\t03»\t0.3» (Cambiex\t239»\t07»\t0710\t0720 0 060 Cons.Gas jContRes jÇontin pr LOtt jCristobal Oatamart Denison fDesiarJI Des) pr.A fDevtek jDtabex jDlabtor iDiadm ?«dm wt jDianor iDitem Dofasco Doias.2.60 Domco Domtex Domtar Domt.SrB fDonohu.a Donohue b DoreiA DuPont A fDundeB.a Dylex.Wt iDynacor Echo Bay jEcudor Eicon Elan EnerMark EnpFnd.G Espalau fExtndica Extndi.srl Vantas Haut Bas Farm Chang.Titras X100 24810 18.750 18.550 4500 0 340\t0.250 2700 8 950\t8.950 500 3.700\t3.700 r24 2.700 2.700 633 72.000 71 900 1000\t0.680\t0.680 193000\t1.670\t1 630 45500\t0.130\t0.130 84350\t6.600\t6 400 11941 319421 8800 42000 10150 3500 2500 2000 10850 5000 24400 27140 4300 10750 3800 15471 2700 130100 12000 650 1400 10500 500 3500 3535 50325 249791 1086 2107 92597 4000 1200 19500 29000 27250 16000 452900 72000 48 600 48.300 27 700 27.000 16.600 16.450 25 300 25.200 4.000\t3.900 2 050 0.990 2 000 4900 4 750 1000 6.400 0.600 4 050 2 000 0 990 2.000 4 800 4 750 0.950 6.300 0.600 3.800 25 000 24.500 7 500 6.500 12.600 12 600 1.180\t1.030 7 600\t7.500 22.000 22.000 24.000\t24.000 6,850\t6.800 24.750 24.750 24.250\t23.500 10200 10.100 5 750\t5 600 0.250\t0.220 33.000\t32 400 0.920\t0 920 0.250 0.235 1 990\t1.800 20.500 20.300 1.350\t1.300 2.650 2.100 9.250\t9 050 0.300\t0.280 24 950 24.500 0 400\t0.350 18.550 -0.250 0 250 -0.100 8.950 +0200 3.700\t+0.100 2.700 71900 -0.250 (voir plus bas) 0.680 1.630 -0.050 0 130 +0.010 6.500 +0200 (voir plus bas) 48.600\t+ 0.300 27.000\t-0 750 16 450 -0100 25.200 -0.150 4.000 2 050 0990 -0.010 2.000\t-0.010 4.850\t-0.100 4 750 + 0.040 1.000 + 0.040 6.350 +0.100 0 600 4\t050 +0250 24 500 -0.500 6.500 -0.250 12.600\t-0.100 1.180 + 0.090 7.600 + 0.350 22.000\t-0,500 24.000\t-0.250 6.850 24 750 + 0.250 24000 10.150 + 0.050 5\t650 +0.100 0\t250 +0.020 33.000+1.000 0.920 0.250 +0.020 1\t990 +0.240 20.300 -0.200 1\t300 -0.060 2\t650 + 0.590 9 150 + 0.050 0 300 + 0.015 24 500 -0.500 0 400 + 0.030 D à F 200 2 900 403654\t0.395 1366 9.000 964 21250 4000 4.250 2,900\t2.900 + 0.050 0.380\t0.395 + 0.005 8 900 8 900 -0.100 21.250 21250 -0.100 4 000\t4 000\t-0.250 20500\t0.350\t0 340\t0 350\t+ 0.010 439796\t1210\t1 100\t1 150\t-0 050 271685\t6 750\t6 250\t6.500\t-0.050 11400\t6.300\t5.900\t6.100 21700\t1.200\t1.150\t1.150\t-0.050 39360\t4 600\t4 150\t4 400\t-0.200 16520\t21.850\t21 750\t21 750\t-0.100 500\t32.850\t32 850\t32 850\t+0.100 100\t10.500\t10.500\t10.500\t-1 500 19928\t6.800\t6.700\t6.750\t-0.150 419197\t10.800\t10.500\t10.500\t-0.100 4028\t18 750\t18.750\t18.750\t+0.250 918713\t17 700\t17 400\t17.550 3400\t18.000\t17.500\t17 500\t+0250 200\t10250\t10.250\t10.250\t+0.125 900\t31.350\t31.350\t31.350\t+ 2.850 2500\t17 750\t17 550\t17.600\t+0.150 z13\t0 290\t0.290\t0.290 1430P 0.500 0 460\t0.500 + 0 040 1100 17 700 17,700 17 700 -0 100 56380\t1.650\t1.350\t1.650\t-0.050 25575\t7.000\t6 700\t6 700\t-0.050 600\t13.650\t13.650\t13650\t+0.025 (voir plus bas) (voir plus bas) 16283\t1.470\t1 400\t1 4Û0\t-0.050 15779 18 000 17 900 17.950 -0.050 z43 25 500 25 500 25.500 Genec.srl Genecan (Centra GentrsrO iGeoNova (Global iGlobex tGIdcrpA jG.Bnar G Kmght Golden wt Goodfellw G.W.lifeco G.W.W7.45 G.W.Iif7.5% aw.lif7.75 (Greenhop Grilli A Grilli B Gulf Res Gulf.R.p.a Harmac Hartco \u2022ebron Hees.lnt Hemlo Heroux HoBin Inc Hubbard H Bay Co OBEX IPlEner IPI IncJk ifTEC.un mEduc Icon Ideal Mtl imasco ltd Imper.Oil flmpr Qbr IncoUd Inmet (Int.Rock ilntermon lnt.dta.pr jlnt.Data (Int.Key Intwalcov Intrawest flvaco A lvacosr2 lvaco.sr3 Ivaco.srS (JAG.Min Jannock Jnock.120 (JeanCtA (Jilbey Jordan (Jourdan (KWGRes KaufelA KaufeIR Kimpex dGSInc.IfrgCanp LatargeCo Laidlaw A (LaidlwB (LapVerA (Leroux 8 LBLinc jLexam jlithos jlixor loblaw (Logis Clb Londn.lns Londn SrE Londn.SrA Vantas Haut Bas X100 \u2022\tz41\t0.400\t0400 3000 0.075 0.075 63560\t1 870\t1.820 2200 12.250 12,000 116853 0.710\t0.660 2000 2.700\t2.700 400 3.950\t3.950 500 26.150 26 150 279000 0.260 0.200 656 8 450 8 400 1000 0.400\t0.400 1100 3.950 3.750 100 31,000 31.000 1900 26 700 26.550 4000 26.700 26.700 2100 28 000 27.750 4971\t1.400\t1.200 42600 0.750\t0.620 z200\t0 650 0.650 111705 7 350\t6 950 1350 4.450\t4.450 H à J 6000 12.050 100 7 000 15800\t1,200 6385 15.750 19800 18.550 3000 2 500 1000 11.100 1100\t1.400 4175 19100 85250 2.190 3658 33.100 6000 8 000 1000 2.650 2614\t1.400 11000 0.260 4000 2.950 611399 25.800 44070 55.500 28306 23,950 122460 45.050 4000 11.150 8500 0.950 Farm.Chang.Titras 3000 z200 3634 3200 0160 0 500 1.150 0 650 717 19.350 5400 14 000 6714 3 750 175 17.000 200 18 000 1408 23,000 60800\t1 450 3200 12800 950 16.400 19075 9 450 113480\t1.920 2300 8.350 25000 0.250 12.000 7.000 1150 15.500 18\t050 2.500 11 100 1400 19\t000 2.050 33.000 8.000 2 650 1.350 0.250 2.900 25 500 55.250 23.800 44600 11.000 0.930 0160 0.500 1.100 0 650 19.350 13.900 3.620 17.000 18.000 22 400 1.350 12.750 16.350 9.200 1850 8 300 0.240 0.075 0 015\tMazarin\t111»\t1590\t1570\t15» -0.020\tScot paper 1.870\t(McWatA\t180»\t1.0»\t0.9»\t1.0»\t(Scott Flos 12.0» 0.250\tiMeikior\t7614\t0.790\t07»\t0 7» +0010\tSeagram 0.710.0.040\tMemotec\t68»\t3.670\t3.610\t3.610 -0.050\tSears Can 2.7»\tiMenora\t50»\t0.5»\t05»\t0.5» +0.0»\t(Semitec.a 3.950 +0.050\tMethanex\t22385\t10 050\t99»\t10.0» -0.1»\tShell Can 26.150 0.350\t(MetroRA\t1016»\t19 6»\t19.5»\t19.5» -0.2»\tShermag 0.240 + 0.050\t(Metwerks\t15807\t146»\t141»\t14.250 + 0.050 ¦\tSico 84» 0 .150\tM.Tempus\t44860\t0 7»\t0 740\t0 760 + 0.020\tS-Beaud 0.4»\tMdlnd wal\t125»\t8 7»\t8650\t8.7» +0.1»\tiSirios 3.950 -0.060\t(Mimka.M\t83421\t0 445\t03»\t0.3» -0.0»\tfëocanavA 31.0»\t(M.DuNd\t2%9»\t0570\t05»\t0.540 + 0.040\t 26.550 0.150\t(Minorca\t151175\t4 6»\t44»\t4.5» -0.0»\tSodisco 26.7» 0.150\t(Mirandor\t66854\t0.450\t0 370\t0450 +0.0»\tSoutham 28 0» +0.1»\tiMispec\t4977»\t3.850\t31»\t3.1»+0.2»\tSpar Aer 1.4»+02»\tMitel.Corp\t24970\t9.0»\t89»\t8,9» -0.1»\tj^t.Genev 0.7» 0.050\t(Molson A\t21»\t24450\t24 4»\t24.450 -0050\tStLaurent 0.650\tMoore\t6365\t26 3»\t261»\t26.1» -0250\tStel 1.94 7.350 + 0.250\tMorgn Hy\t38»\t41»\t4.0»\t4 1»+0.1»\tStelco A 4 450 +0.020\tMomson\t5»\t8 750\t8/50\t8.750\tStone.srl \t(Murgor\t425»\t0 740\t0 720\t0.720\t\u2022\tStone \t(NAR Res NVAsWts\t56»\t17»\t16»\t1.6» -0.1» (voir plus bas)\t(SUatmA Stronoco 12 000 7.000 +0.125 1 150 -0,020 16\t500 -0.100 18.050\t-0.500 2.500 11 100+0225 1.400 + 0.020 19.000\t-0.100 2.100 -0.040 33.050\t-0.060 8.000 2.650 -0.100 1 350 -0.050 0.250 2.950 -0.050 25 650 55 500 +0.100 23.900\t+ 0.050 44 850 -0 250 11 000 -0,100 0.930 -0.020 0160 0.500 1.150 + 0.350 0.650 19.350\t-0.150 13.900 3,750 + 0.150 17\t000 + 0.500 18\t000 +0250 22.550 +0.200 1.400 12,800 +0.200 16.350\t-0.150 9 400 + 0.200 1.860 +0.020 8 350 -0.025 0.250 + 0 020 K à M - 26775\t11 150\t10.550\t10.850\t-0.300 500\t4 500\t.4.500\t4.500 600\t4.350\t4.350\t4.350 1000\t0.340\t0.340\t0.340\t-0.010 30797\t3.450\t3.300\t3.450\t+0.100 r50\t27.300\t27 300\t27.300 100\t27 250\t27.250\t27250\t-0.750 12700\t14.050\t14 000\t14 050\t-0.575 13400\t14.000\t13.850\t13.950 1000\t3.500\t3.500\t3.500\t+0.150 15100\t5 050\t5,050\t5 050 z300\t0.300\t0.300\t0.300 3492\t0.660\t0 650\t0.650\t+0.030 97308\t2.850\t2.650\t2.750\t-0.150 9200\t0 140\t0.120\t0.140\t+0.020 200 33.000 33 000 33 000 + 0.500 1400 16.000 16 000 16 000 -0.250 4150 27 400 27 000 27 000 -0.500 2000 26 550 26 550 26 550 + 0.050 2300 22.250 22 000 22.250+0250 FCA Inter\t10»\t2 350\t23»\t2.3» +0.0»\t(Loubel\t293718\t0.770\t07»\t0 7» -0.0» FPI Ltd\t10»\t45»\t45»\t4 5» +0.0»\tllouvem\t18940\t0.4»\t0420\t04» -0.020 iFairstar\t337»\t2.440\t22»\t2.440 + 0 090\t(Lynx.B\t2»\t84»\t8 4»\t8.4» -0.475 Falcnbrdq\t4062\t312»\t310»\t310» -0 4»\tjlyonLake lyonL wt\t645»\t08»\t07»\t0.770 -0 020 Falcnbr.ir\t\t\t\t(voir plus bas) 16 750 + 03»\t\t35»\t0 340\t0 340\t0 340 Fi.Desi.sl\t15»\t16 750\t164»\t\t(MPACT MSV\t55»\t4 1»\t40»\t41»+0.1» ifieldex Finning\tz329\t0 4»\t0470\t0490\t\t91»\t1 1»\t11»\t1.1»+0.040 \t792\t221»\t22 0»\t22 0» +01»\tMaBaie\t5»\t01»\t01»\t0.1» -0.2» (FstMrA\t15»\t151»\t151»\t15.1»\tMaax\t13»\t9 3»\t92»\t9 2» -0.1» Flet.Cana\t523»\t18 7»\t186»\t18 7» -0.0»\tMcM Bld1\t9714\t17.8»\t176»\t17 6» -0.1» Fonorolâ\t27»\t10 4»\t103»\t10.3»\tMackenzie\t9»\t12 4»\t123»\t12 3» -01» forex.a rForex.b\t\u20190»\t49»\t49»\t4 9»+0,1»\tMacyro\t20»\t05»\t0.5»\t0 5» +0.2» \t25»\t44»\t44»\t4 4» +0.0»\t(Magna A\t6»\t63 4»\t63 3»\t63.3» +0.3» Fortis Inc\t5595\t28 0»\t27 7»\t27 7» -0 2»\tMalet Que\t35»\t30»\t30»\t3.0» Forzara\t70»\t31»\t3.1»\t31»\tMal Qu wt\t74»\t01»\t01»\t0.1» (FourSeas\t2»\t20 5»\t20 5»\t20 5» -04»\t(Malofil b\t13»\t7 1»\t71»\t7.1» +0.0» jFreewcan\t241» r\t1040 t\t0.990\t1 040 + 00»\tMple Lear Call Wt.95 Put Wt.95\t8037»\t70»\t67»\t68» -0.2» (voir plus bas) (voir plus bas) GTCwt (Gtc tra.A\tw 60» 2452»\ti 1.7» 103»\t16» 100»\t1.7» +0.1» 100»+00»\t\tN i\ti n\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t GTCtra.B\t256»\t102»\t10.0»\t10 0» -0.2»\tPut Wt %\t3»\t51»\t51»\t51» +0.025 (Gaspesie GazMetro\t375»\t03»\t03»\t0.360 + 0.040\t(Mart Tel\t642\t19 5»\t195»\t19 5»+0.0» \t\t\t\t(voir plus bas)\tMartbrgh\t70»\t11»\t1080\t1 080 -0,070 Nation.sea (Nelvana New .Alla iN Gldcor NfldL 5 50 Nfldl 5.25 iNora exp NorForsl Noranda Norcen 300\t5.500 5.350 600 18.000 17 900 rTel NovaCorp N.S.Power jNoveder iNovic Numac iNymox tOcel.En.b OlcoJk (OnexC jOrbexJk jOex exp jOrezone (Orient (Orleans (Ormico tOsha A Pacd.For (Palace Pancdn.Pt iPart.Med Pegasus Pengr Gas Perkins.P Petro Can PetroCan.i jPetroGas PhiBp.Env PhoenixLS Pinnacle Pta.Dome jPlexmar Poco Peu PCS Inc.(PowrCr PowerRn jPro-Or iProcolor Promatek Provigo Provigo.ir Prowg wt (Q.E.X Que Tel QuebecoA (QuebecoB (Ouest RPMTec RYSWts (Radio.A jRadisson Rainmkr Reitman (Reitmn A Renaisnce Rie Richmont Rigel RioJUgom Roctest (RogerCB Rolland Royal Avi SK™ SR telcom San FraA (SanFrB Sam Mo a jSatum.S 30000 z50 z50 109600 13720 36433 11487 15000 7350 102272 23010 65117 29500 1000 4500 2000 1650 6000 1225 123350 123000 40784 16000 1000 81200 500 4000 140600 130 79400 1000 0.350 0.320 8.000 8.000 7.500\t7 500 0.920 0.850 9.300 9.150 31 350 30 750 21 900 21 750 0.840 0 830 65 800 65 250 13 550 13.200 12.400 12.350 0 650 .0.610 6.400 5.450 9.050 10 000 0410 3400 6 250 5450 9.000 9.800 0.410 3.400 14.250 14.200 0.650\t0.580 0.420\t0.370 1.390\t1.300 0.170\t0.165 1 600 1 600 0.250 0.225 23.400 23.400 17.000 16.850 0.160 0.145 52.900\t52.900 1.530\t1.450 18.900\t18900 3165 4.060\t4.000 10792 18.300 18.150 9000 0.700 32100 9.250 4600 14.250 1000 19.500 16670 38.350 103312\t0,780 2800 11.700 2306 90 450 310% 20.950 82875 35.500 6816 0.400 51700\t3.290 5500 0.540 46166 8.600 19850 0.900 16140 0.540 3874 20.600 480 21.500 16808 21.400 1432\t1.500 R et S 0.600 9 250 13.800 19\t400 37 950 0 750 11600 89 350 20\t550 35 000 0400 2.750 0450 8 450 0 850 0.520 20\t050 21400 21\t100 1450 5 500 + 0.300 18.000\t+0.150 (voir plus bas) 0.320 + 0.010 8.000 7.500 0.870 +0.040 9250 +0.100 30 900 -0.350 21750 0.840 -0.010 65.600\t+ 0.250 13\t550 + 0.050 12.350 0\t620 -0.030 6.250\t-0.150 5.450 9.050 +0.050 9 800 -0.200 0.410 -0.030 3.400 14\t250 + 0.250 0.600 + 0.020 0.370 -0.070 1\t300 + 0.050 0165 -0.015 1.600 -0.050 0.240 -0.010 23.400 17 000 + 0.500 0.155 + 0.005 52.900\t+1.400 1.530 -0010 18.900 (voir plus bas) 4 050 +0.050 18.300 +0.100 (voir plus bas) 0700 + 0100 9.250\t-0.150 14.250\t+ 0.500 19400 -0.100 38100 -0.400 0.750 11.600\t-0 100 89 950 -0.300 20.750 35.500\t+1 050 0,400 +0.010 3 000 -0.260 0450 -0.090 8.500 (voir plus bas) 0900 +0.100 0.540 20060 -0.600 21 500 + 0 550 21 400 + 0.400 1450 -0.100 70»\t0.960\t0.960\t0.960 52»\t4.9»\t48»\t(voir plus bas) 4 8» -0 0» 528»\t0570\t0.5»\t0.570 + 0.010 67»\t43»\t4.2»\t4 2» -0 0» 239»\t103»\t97»\t10 3»+0.7» 5»\t130»\t130»\t13.0» -0.5» 4»\t135»\t135»\t13.5» +0.5» 39»\t37 0»\t36 6»\t36 6M -0 4» 131772\t64»\t60»\t61» -0 .1» 65»\t78»\t75»\t7 5» -0.2» 10»\t44»\t4.3»\t4.3» -0.1» 508»\t13.2»\t130»\t13.0» -0.1» 3675\t27 5»\t27 0»\t27 3»+0.1» 28»\t3.0»\t3.0»\t3.0» 34»\t130»\t13.0»\t13.0» -0.0» 276»\t67»\t64»\t6.5» -0 2» 224»\t3.0»\t2.8»\t30»+03» 5»\t17»\t17»\t17» -0 0» 39789\t324»\t317»\t31 7» -0 3» 12749\t13.7»\t134»\t13 7» +0.4» 2»\t38»\t38»\t3,8» -0.1» 5»\t3.6»\t36»\t3.6» +0.2» 10»\t1.3»\t13»\t1.3» 39»\t12.7»\t123»\t12.3» -0.2» iSullidèn Suncor Suncori Vantas Haut Bas XtOO 39680 10.350 10.300 340 29.500 29500 13100 11.700 11.550 223765 45 300 44 150 203300\t6 600\t6 500 5790\t8 650\t8.550 45100 47.000 46 650 6100 4 750 4.650 7600 3.500 0.460 0.230 8.500 0.170 5000 15.800 15.750 2350 17 250 17 050 49550\t1.950\t1.850 10631 19.150 18.750 5100 24 000 23 950 34100\t6.750\t6.450 z54 21 500 21 500 214795 18.000 17.150 13000\t0.920\t0 920 1000 6.200 6.200 8042\t0.910\t0.900 3332 44 300 44 200 Farm.Chang.Titras 3220 900 2000 z400 16275 12400 7.400 3.250 0460 0.230 8 300 0170 (Suzy.Shr\t1568\t5.9»\t5.9» SynergsA\t25»\t36»\t3.5» \t.T ^\t^ 7\t fTCF ener TCGA\ti a Æ-\t\t \t157»\t10»\t1.0» \t3»\t34»\t3.4» TDDiv TDSWts\t\t\t \t\t\t fiTSITelsy TVXGold\t45» 3262»\t2.1» 120»\t2.1» 118» Talisman\t38»\t32 3»\t32 0» (Tandem Tarragon (Teck B\t112180\t2.0»\t1.9» \t8»\t130»\t13.0» \t285»\tMO»\t29.8» (Tel Mt B\t47»\t170»\t17 0» Teleglobe Telgto54%\t57»\t201»\t20 0» \t14»\t23 8»\t23.7» Telus\t653»\t164»\t163» TembecA Templ.em\t92» 1\t94»\t91» (Therat.B\t9»\t39»\t39» ThomCor\t5958\t22 2»\t22 0» iïiomm lolgeco\t807»\t3 5»\t3.2» \tz3»\t04»\t04» (TorstrB\t520\t23 8»\t238» TrAlta.Co.\t49741\t14 4»\t14.3» TrCanPI\t22312\t193»\t191» Transat\t6»54\t176»\t16.5» Transwest\t20»\t1 1»\t1.1» Tndel Ent\t5»\t1.3»\t13» Triton Fin\t3958\t50»\t50» Tnmark\t10»\t46 0»\t45 5» Trizec\t4128\t94»\t9.1» Trizec.wta\t5884\t1.2»\t1.1» (UAPJnA\tz35\t14.2»\t14.2» Um-Selct\t10»\t104»\t104» (Unican.B\t25»\t192»\t19.0» (Uniforet\t104»\t4 8M\t48» Un.Domm\traie\t32 8»\t32 7» (V.Houtte\t6»\t18,5»\t185» 10.300 -0.150 29.500\t-0.500 11 700 + 0.400 44 400 -0.850 6.600 + 0.100 8.550\t-0.150 46 650 -0 050 4.750 + 0.050 7.600 + 0100 3250 0460 +0.010 0.230 8.500 0.170 -0.010 15.800 17.050 -0.450 1.900\t+0.010 19.000 -0.300 23 960 + 0.050 6.550\t-0.200 21.500 17200 +0.200 0.920 6.200 + 0.200 0 900 -0.040 44.200 -0.100 (voir plus bas) 5.900 3.500\t-0.350 Vantas Haut Bas Farm.Chang XtOO 1\t030 + 0.0» 3.400 -0.050 (voir plus bas) (voir plus bas) 2\t100 -0150 12 000 32.000 -0.150 2.000\t+ 0.050 13.000 29.900 -0.100 17 000 +0 250 20 000 -0.100 23.700 + 0 050 16 400 + 0.050 9 300 -0.100 (voir plus bas) 3.900 -0.100 22.200 +0.150 3250 -0250 0.460 23.800\t-0 050 14.300 -0.200 19150 -0.050 17000 -0.750 1160 -0.010 1300 -0.050 5.000 45,500 -0.500 9.250\t-0.050 1170 14.250 10.400 19.000\t-0.150 4.800\t-0.050 32 750 -0250 18.550 + 0.050 INDICES jVauqA [VenCan jVentel (Videotron jVior (Virginia (Vogue Waiax A Wascana Westbn.wt Westbume Westcoast iWstm.Qc WestStar Westrll u (Xerox.B jYorb.OA Total Sales US Funds Bq.Ry.srK Bq.Ry.srl BTD.SrG BM0sr2 cAirCan.D cLap776%d cleroux 8% dO 106 000 106 000 106.000 cVHout.8% dl 129.000 128.000 129.000+1.000 Total Sales : 17,800 Dividend Capital Receipts iry Warrai 481»\t1.7»\t1.310\t1.4» -0.2M 665»\t0.7»\t07»\t07» 575»\t0.540\t0.4»\t0 4» -0.0» 4158\t12.2»\t12.0»\t12.1»+0.1» 262»\t0.240\t0.215\t0.215 -0.010 443»\t2.1»\t2.1»\t2.1» -0.1» 397»\t5.7»\t5.2»\t5.5» -0.2» 5»\t13.2»\t13.2»\t13,2» +0.2» 18»\t13.7»\t13.7»\t13.7» -00» 1337\t1.1»\t11»\t1.1»+0.1» 147»\t95»\t9.3»\t9.5» +0.2» 5595\t204»\t20.2»\t20.3» 4890\t31»\t3.0»\t3.0» -0.5» 625\t310»\tM.7M\tM.7M -0.3» 4»\t59.0»\t590»\tivoir plus bas) 59.000.+1.2» 275»\t0.265\t0.260\t02» -0.»5 18,589,614\t\t\t 37»\t26.0»\t25.8»\t25.8» -0.3» 14»\t28.0»\t27.8»\t27.8» -0.1» 19»\t25 0»\t24 7»\t25.0» 15»\t26.8»\t26 8»\t26 8» -0.075 8,610 (inOOffs)\t\t\t 13\t98.0»\t98 0»\t98.0» +0.5» d3\t110.0»\t110.0»\t1100» Secondary Warrants I Div BS.Wts BMOSwts BNSsWts CMSWts NVAsWts RYSWts TDDiv TDSWts Total Sales 15,7» Partially Paid Securities 13» 47.750 47.500 700\t3.000\t3.000 1000 6.300 1000 4.650 1000 11650 11.650 4700 3.200 2 950 2000 4 900 4 700 2000 17.750 17.750 2000 5 750 5.750 6.300 4 650 Cameco.ir Cdn.Nat.lr Falcnbnr PetroCan.i Provigo.ir Suncori Total Sales : »3,950 Trust Units Athabasca EnerMark EnpFnd.G New.Alta Pengr.Gas Templ.em Westrll u Total Sales : IM,685 Special Warrants Call.Wt.95\t6000\t2.150 Put.Wt95\t24500\t2.000 Total Sales »,500 Partnership Units GazMetro\t20210\t15.050\t14.850 Total Sales : 20,210 2300 37.500 37300 229400 25.000 24.600 29600 12.900 12.700 21900 10.150 10.000 15100 4.950 4.800 5650 18.600 18 500 11323 12.900 12 850 66585 6.560 6.450 45712 5 450\t5.250 500 14.000 14.000 1400 15.900 15.800 165 12.550 12.550 5000 9.000\t8.900 2.1» 2.000 47.5» +0.1» 3.0» +0.1» 6.3» +0 050 4650 + 0.150 11 650 + 0.4» 2.950 -0.250 4.7» +0.250 17.750 -0.250 5 750 -0.5» 37.3» -0.2» 24 6» -0.4» 12 7» -0.3» 10150+0.150 4 9» +0.1» 18.5» -01» 12.9» 6.5» 5.250 -0.150 14.0» 15.9» -0.1» 12.550 -0 450 8.9» 2.150 0.350 2.0» +02» 14.9» 0.150 NEW YORK Dow Jones.5549,93 Chang, net: -70,09 MONTRÉAL Composé.2440,20 Chang, net: -15,84 ^ TORONTO TSE 300.5062,90 Chang, net: -22,46 Valeurs les plus actives Maple Leaf Food.à 6,85$ Chang, net: -0,25 Crestar Energy.à 24,50$\tChang, net:\t-0,50 Domtar.à 10,50$\tChang, net:\t-0,10 Seagram.à 44,40$\tChang, net:\t-0,85 Can Pacific.à\t27,00$\tChang, net:\t-0,75 Or En baisse.390,60 Dollar canadien En hausse.0,7371 / / SANTÉ:BEAUIÉ:MODE .\u2014.\u2022 Alors que la 12e campagne de financement de la Fondation du CHG bat son plein, La Voix de l'Est poursuit la présentation d'équipements de pointe que le Centre hospitalier de Granby a pu acquérir, au fils des ans, avec l'aide de la population.%.L'osmomètre «voit» dans le sang Nicole Raquette GRANBY «« n petit garçon arrive à l\u2019urgence.Sa mère l\u2019a trouvé sans connaissance dans le garage, il y avait une bouteille d\u2019antigel ouverte à côté de lui.Peut-être qu\u2019il a bu l\u2019antigel?Peut-être qu\u2019il est simplement tombé?C\u2019est évi: dent que le traitement ne sera pas le même pour une intoxication que pour une chute.» Il y a deux ans, dans un scénario pareil, le médecin de l\u2019urgence aurait dû se contenter de signes cliniques pour établir s\u2019il y avait ou non intoxication, explique Michel Bou-thillier, chef du département de biologie médicale.Ou envoyer un échantillon de sang à Montréal, par taxi, et attendre deux, trois heures la réponse.Deux, trois heures qui pouvaient dans certains cas être cruciales.Mais depuis deux ans, l\u2019hôpital dispose d\u2019un osmomètre qui peut détecter en un rien de temps la présence d\u2019alcool de tous genres dans le sang: alcool à friction, méthanol (alcool de bois), etc.«L\u2019idée, c\u2019est de donner au médecin une réponse très rapide.Le patient a-t-il oui ou non pris une substance alcoolisée», explique le biochimiste.L\u2019appareil de 7000 $ a été défrayé par la Fondation du CHG.Un coût peu élevé pour un équipement qui rend de tels services, souligne Ludger Labranche, chef de service au laboratoire.Car une intoxication au méthanol, par exemple, peut causer la cécité.Une intervention rapide est donc déterminante pour protéger la vue du patient.«Si on sauve les yeux d\u2019une personne.Simplement ça, ça justifierait le fait d\u2019avoir cet appareil», estime M.Labranche.Jusqu\u2019à présent l\u2019osmomètre ne chôme pas, puisqu\u2019on fait en moyenne une dizaine de tests par semaine, indique Michel Bouthil-lier.Et environ un sur quatre est positif.Par contre, ce n\u2019est pas l\u2019osmo-mètre qui servira à déterminer le taux d\u2019alcool dans le sang des conducteurs d\u2019automobiles, lors d\u2019accidents par exemple.Il existe à cet effet un appareil plus précis, le chromatographe à phase gazeuse, utilisé dans les laboratoires scientifiques de la police, à Montréal.Café mode printanier BROMONT - Déguster un café-croissant ou même bruncher en admirant les nouvelles collections printanières, c\u2019est l\u2019invitation lancée par les Versants de Bromont en collaboration avec l\u2019Auberge Bromont ce dimanche 21 avril, de 12hl5 à 13hl5.Le moins qu\u2019on puisse dire c\u2019est que les organisateurs ont pris le pari de dépoussiérer un peu, beaucoup, les défilés de mode.Les mannequins \u2014 parmi les plus réputés au Québec \u2014 défileront entre les convives, confortablement attablés à l\u2019Auberge Bromont et bercés par la musique du pianiste Oksana Stelmazuk.L\u2019événement sera animé par l\u2019ex-miss Canada 1981, Dominique Dufour et orchestré par France Potvin, une femme qui s\u2019est taillée une solide expertise dans l\u2019organisation de défilés de mode un peu partout au Canada.Les gens qui aimeraient participer à ce café mode intitulé «Ça sent le printemps» peuvent bruncher (13,95$) ou encore opter pour la formule café-croissant (5 $).Réservations à l\u2019Auberge, au 534-2200.Une allure «rock and roll» ROXTON SUD - L\u2019hommage à Led Zeppelin présenté vendredi et samedi les 19 et 20 avril à la Cabane familiale, de Roxton-Sud, réservera une petite place à la mode «Harley Davidson».Si le look Harley ça ne vous dit pas grand-chose, peut-être serez-vous plus familier avec quelques-unes de ses composantes: des vêtements de cuir, mais également des tee-shirts, vêtements de coton, de jogging, etc.Les personnes qui assisteront à l\u2019un ou l\u2019autre des défilés présentés à 23h ces deux jours, pourront découvrir les vêtements de cuir sur me- sure confectionnés par un Césairois et disponibles à la Boutique Rock de Granby.Les billets, au coût de 10 $, permettent d\u2019assister au mini défilé et aux spectacles hommage.Pour informations ou réservations: 378-6881.Semaine de la physiothérapie GRANBY - La Semaine nationale de la physiothérapie se déroulera du 21 au 27 avril sur le thème «Entre bonnes mains».Cette semaine thématique se traduira notamment, au Centre hospitalier de Granby, par un kiosque d\u2019information qui sera aménagé dans ce département.Les physiothérapeutes Geneviève Labranche et Sonia Hovington présenteront également des ateliers dans les écoles primaires Saint-André et Saint-Jean afin de sensibiliser les élèves à l\u2019importance d\u2019une bonne posture.Freins Expert enr.FREINS GARANTIS 100 ANS! Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule % 50 % 50 % 50 % n SUR PRÉSENTATION J DE CETTE ANNONCE OBTENEZ tîü % sur machinage de\tt.^ ; / A \u2022 disques et tambours _ _ _ _ _ .(surrendez-vous) DE RABAIS EN TOUT TEMPS sur plaquettes et sabots de freins U16130 858 Cowie, Granby 777-3737 330* PEERLE^ /VA A LvJ Nous en avons plusieurs à vous offrir.De luxueux habits 100 % laine et gabardine dans 9 couleurs excitantes.\tMercerie\t \tJula On nrs\t \t17, rue Centre, Granby 372-4645\tL129543 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 ieudi 18 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 avril 1996 -¦?mamtam Tyiü *%- : î *V4 JR\t¦ié&\" s\t* ?N y P ^ fin ¦% bf**' I * % f i par mois (transport inclus), terme de 30 mois, comptant initial de 1440 $.Jeep.Le prix de la liberté a baissé.Ensemble 26E + GEG \u2022\tMoteur 6 cylindres de 4 litres \u2022\tBoîte automatique à 4 rapports \u2022\tFreins à disque et antiblocage aux 4 roues \u2022\tSelec-Trac ou Quadra-Trac, au choix du client \u2022\tRoues sport en fonte d'aluminium ^ CHRYSLER W CANADA Commanditaire officiel de l'équipe olympique canadienne Climatiseur et glaces teintées foncées Régulateur de vitesse et volant inclinable gainé de cuir Radio-cassette AM/FM stéréo Lève-glaces et verrouillage électriques avec télécommande Jeep Grand Cherokee Laredo 1996, 4X4 Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.®A.OC.VOTRE CONCESSIONNAIRE Jeep I Eagle QUELQU\u2019UN DE FIABLE.'Tarif mensuel établi d\u2019après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois, avec comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l\u2019approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement mensuel arrondi au multiple de 25 $ le plus près sera exigé.Location pour usage personnel Rachat non requis.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 50 000 km, au taux de 9 e le km.Offre d\u2019une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut louer à prix moindre et peut avoir à commander.# * « \u2022 PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISE >\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE ABORDABLE ET TRANQUILLE 97, rue Vittie à Granby.Par le proprio.Joli conage tout rénove, 2e étage à aire ouverte offrant d'immenses possibilités d'aménagement.Petite chambre au 1er.Grande salle de bain.Planchers bois franc.Cachet particulier.Offrez-vous une visite.Demandez Francine au 379-5808 ou (en soirée) 375-6850.A VALCOURT, maison sur 12 acres, 7 es, 2 s.bain, toit cathédrale, planchers is franc, vue panoramique.107,000$.Inf.514-532-2064 pci DO r** ATTENTION **A Je suis à la recherche de propriétés en ville ou campagne en bas de 100 000$ Martial Robert 378-8461 378-3637 La Capitale courtier immobilier agréé Acheteurs ou vendeurs, vous pouvez compter sur mes 16 années d\u2019expérience Hélène Desrochers agent immobilier affilié 378-8461 375-6369 La Capitale courtier LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS! Yves Forand 378-4120 375-5148 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé ____\t_____________________________________4tl74U -\\ f Une propriété ^ vous intéresse ?Appeiez-moi pour une visite ! Tony VanDoorn 378-8461 378-0469 La Capitale courtier immobilier agréé 201 C409532 201 PROPRIETES À VENDRE NOUVEAU! #123- St-Paul Abbotsford: Bungalow de 1,300 p.c.2 c.c.S.A.D.fermée, bois franc partout, foyer et poêle à bois, 2 salles d'eau.Terrain privé.Prix demandé 79,500$ négociable.TRANSFERT.#982- Bromont: En montagne, superbe vue, cottage 5 c.c.3 foyers, 2 cuisines complètes, vivoir, pièces chaleureuses.Terrain 40,000 p.c.Faut voir.Vendeur très motivé.#854- Granby: Haut de ville, cottage de prestige de 3,200 p.c.habitable, 4 c.c.garage double.Super terrain boisé.Construction supérieure.Souci du détail.Valeur sûr.EXCLUSIF.#978- St-Paul Abbotsford: Bungalow 3 c.c.salle de bain refaite à neuf.Super terrain.En campagne, la tranquillité.Prix demandé 74,500$ négociable.#950- Roxton Pond: Propriété impeccable, ultra moderne, sur 2 arpents de terrain, tout paysager, à proximité des services de la ville.Construction supérieure.Le prix est discutable.#946- Bonsecours: Joli bungalow tout brique, avec garage double, intérieur et extérieur impeccable.Vue sur les montagnes de Valcourt.Prix demandé 86,500$.#913- St-Paul Abbotsford: Cottage brique, très éclairé, 3 c.c.garage.Immense patio avec piscine.IMPECCABLE.MODERNE, SUPERBE VUE.La Capitale, Claude Fournier, courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461 I LE PROPRIETAIRE! i BONNE OCCASION MAISON avec de très grandes pièces, 3 c.c., bois franc, sous-sol fini, 1 acre et +, terrassement fini et boisé, piscine creusée, à 2 minutes de Granby et Bromont, au 28Q Maheu, canton Shefford.POSSIBILITE D'ECHANGE.375-7854 RÉSIDENCE d'environ 3000 pi.ca.bâtie en 94, sur le lac Roxton Pond, sur terrain 46,000 p.c.Prix 340,000$.372-0485 OU 776-1556 206 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISON MODÈLE NEUVE 16x56 \"Nabco\", avec terrain, 3,000$ comptant.Prêt d'hypothèque, 455$/mois.Au 1313 Denison Est (coin rue Sylvie), Granby.375-3253 Om CHALETS ZUI A VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE it AU DOMAINE ACROTERE A 20.000\tpi.ca.boisé, prêt à construire, 19.000$.378-3472 ?TERRAINS A #124- Roxton Pond: Rte 139, terrain résidentiel et commercial de 60,000 p.c.Prix demandé 35,000$.Excellent placement.#115- Shefford: En montagne, facile d'accès, superbe vue sur Bromont.Terrain résidentiel de 46,800 p.c.Prix demandé 25,000$ négociable.FAUT VOIR! #993- Waterloo: Terrain avec 100 pi.de façade sur le lac.SUPERBE ENDROIT.Doit être vendu en relation avec la propriété adjacente.#955- Canton: Secteur recherché, Ave Des Pins, terrains avec arbres matures.Prêts à construire.Aucune amélioration locale.Prix demandé 0.65\u2018/p.c.#916- Bolton Est: Terrain résidentiel près du lac, de 24,738 p.c.Prix demandé 9,900$.Prendrait échange maison mobile ou petit bungalow dans Granby et région.#825- Granby: Rue Bérard, super terrain, de 5,800 p.c.Taxes d'améliorations payées.Ils sont rares.Faites vite.#804- Granby: 2 terrains boisés de 33,000 p.c.avec ser/ices adjacents.Secteur recherché.Faut voir! #990- Granby: Terrain commercial de 76.000\tp.c.avec kiosque de vente et un acre de framboisiers.Endroit idéal pour fruits et légumes ou tout autre genre de commerce.La Capitale, Claude Fournier, courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461____ Of|O TERRES-FERMES Züil A VENDRE FERME 200 ACRES Va boisé, bonne maison.Idéale pour chasseur.A 1 heure de Sherbrooke.Royal Action Inc.courtier immobilier agréé Raymond Lanctôt (514) 248-3627 210 COMMERCES A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE, commerce de viande en opération, gros et détail.Bien situé.Bons revenus.Inf.375-4018 213 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES ROULOTTE CHAMPLAIN à vendre, 21 pi., face au lac St-François, avec 2 cabanons; aussi chambre et pension pour personnes d'un certain âge autonomes.Inf.776-7419 225 OCCASION D'AFFAIRES 201C409546 A ST-VALÉRIEN: chalet 4 saisons, 4% pces, domaine privé, bord de l'eau.Evaluation 28,300$.Faites une offre Chaloupe de pèche 14', moteur 35 hp Johnson, avec remorque.819-396-0448 OPPORTUNITÉ DE DEVENIR technicien autorisé pour un nouveau concept.Territoire exclusif.Clients nationaux fournis.Aucune vente.Financement disponible.DELPHIE CAPITAL, 819-563-1040 VENDEZ PRODUITS UTILES pour campeurs, chasseurs, pécheurs, maison, excursion, survie.Profits de 80% et plus.263-7962 après 11 h CLAUDE FOURNIER Désespérer, et penser que le monde entier est contre nous, c\u2019est se prendre beaucoup trop au sérieux.La Capitale Claude Fournier courtier\tqasW Courtier immobilier agréé «57o, 1er mai, 1er juillet; 3'/2, 1er juin, appartements très propres.375-8435 ou 379-2192 ?RUEGROULX * 3V2, meublé avec de bons meubles, très oropre, bien décoré, eau chaude fournie, 295$, libre imm.375-7055 ou 378-1772 1-1Vj-2Vj-3V2-4V4 meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 Z'/t, SEMI-MEUBLÉ, face au lac Boivin, 185$/mois, libres mai et juin.Ainsi que 3% centre-ville, meublé, chauffé, câble TV, 340$/mois, libre 1er juillet.777-0453 ou 372-6023 demandez Guy 29 RUE VIGER3V2 MEUBLÉ MODERNE, chauffé, eau chaude fournie, 375$/mois, libre imm.375-7055 uu 378-1772 ROUGEMONT: maison 4 c.c.I1/?salle de bain, 550$/mois, libre 1er juillet.378-1328 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 4V2,335$ à 350$ SVz, 385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAA 4%-5V4-3V4-2%, plusieurs secteurs, endroit tranquille Pour locataires avec bonnes références.375-5148 AAAAAAAA- 4%, au 61 Leroux, très propre, endroit tranquille, 1er juillet.Locataires avec bonnes références.378-1922 BROMONT PRES DES CENTRES D\u2019ACHATS PISCINE Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bremont 11 hà 19 h tous les (ours 534-3629 244-C405458 MOTaMMSlÈRE 7 LETTRES - LE MOT CLÉ: COURSE AUTOMOBILE accident\tdérape\tgagner\tmodère\trival agile\tdevant\tgain\t\t allure\tdirection\t\tpanne\tSenna Andretti\tdistance\thâte\tpeur\t avant\tdrapeau\t\tpilote\ttrophée \t\timpact\tPiquet\t bon\tessai\t\tpiste\tUnser but\t\tjoie\tpremier\t \tFerrari\t\tprix\tVilleneuve choc\tfier\tkart\t\tvirage classe\tfile\t\trang\tvitesse course\tforce\tligne\trapide\tvolant \tfort\t\trenom\t départ\tfrein\tMansell\tréputé\t Solution du problème précédent: sentiment E\tR\tU\tL\tL\tA\tV\tE\tX\tD\tE\tV\tA\tN\tT R\tF\tU\tE\tT\tO\tL\t1\tP\tT\tF\tL\tE\tO\tN F\t1\t1\tE\tO\tU\tR\tO\tR\tR\tR\tT\t1\tB\tA V\tO\tV\tE\tP\tP\tB\tJ\tP\tA\tU\tA\tT\tG\tV 1\t1\tR\tA\tR\tR\tE\tF\tR\tP\tG\tN\tK\tO\tA L\tV\tN\tC\tL\tA\tS\tS\tE\tE\tE\tE\tL\t1\tF L\tN\t1\t1\tE\tE\tR\tR\tM\tD\tF\tA\tM\tN\tD E\tR\tG\tT\tT\tE\tU\tQ\t1\tP\tN\tO\tO\tM\t1 N\tN\tL\tA\tE\tA\tO\tC\tE\tT\tD\t1\tR\tM\tS E\tP\tH\tL\tE\tS\tC\tF\tR\tE\tT\tC\tP\tT\tT U\tP\t1\tP\tE\tA\tS\tO\tR\tC\tD\tA\tO\tU\tA V\tN\tA\tS\tL\tS\tP\tE\tE\tE\tC\t1\tR\tH\tN E\tR\tS\tR\tT\tH\tN\tR\tN\tT\t1\tA\tP\t1\tC D\tA\tE\tE\tE\tE\t1\tA\tO\tN\tN\tN\tA\tA\tE 1\tT\tT\tE\tR\tD\tN\tA\tM\tG\tA\tG\tN\tE\tR 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAA- GRANDS AVB\u2019/i, 482 Fournier, près parc, aréna et polyvalente, libres 1er juillet, conciergerie.Demandez Daniel ou Louise, 375-3454 aaaa LOCATION LOGEMENT 1 Vt-ZVi-y/t-AVrS'/i.meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs Libres immédiatement, mai, juin, juillet Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 ?AAA- GRANDS 3Vi-4V> MODERNES A semi-meublés ou non, à partir 385$ libres imm.-mai-juin-juil.Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav.-séch dans 3Vj 41 Pinard, 124 Laurent, 467 Fournier.Inf.276 SIMONDS, 372-2474 A AH! AU 60 RUE LEROUX A 4'/?très grand, bien éclairé, insonorisé, intercom, case de rangement, stat., libre.Inf: conciergerie no 204, 375-5990 AU 333 MASSÉ.IMPECCABLES 1x4\u2019/2, libre imm., 1er juillet.378-8495 bureau: Jacques ou 375-6407 pour visiter.Prix 360$.A AU 733 BOURGET O.A 3'/2, meublé, chauffé, éclairé 601-590 BERTRAND - 4% PRES DES GALERIES.Inf.37H709 A GRANBY, 585 COWIE, beau 51/2 dans un 6 logis, locker, remise, intercom, insonori-sé, 435$/mois.Info : 514-375-2421 A LOUER y/AVrV/i AVEC ASCENSEUR è partir de 355$, IMMEUBLE RECENT TRES ECLAIRES, PRES DES GALERIES INF: 777-9543 OU 375-7428 A LOUER 4V4,1er ét.pour juillet; 4\u2019/2, 3e ét.libre imm.376$, 369 Desjardins.ET 5'/2, 3e ét.libre juillet, 412$, 370 Desjardins, sur marqueterie- 777-0275 A LOUER 5V2, privé.Site commercial.Idéal bureau ou bachelor + bureau.Vue sur lac.Bon \"SPOT\".534-3970, 375-2442 ASOUS-LOUER 5'/2,439 Fournier; 4V2, 205 Simonds, libres imm.378-9587,375-4397 ENTRER TOUT DE SUITE ET COMMENCER A PAYER QUE POUR LE MOIS DE JUILLET 4\u2019/2 propre, 355$/mois, eau chaude fournie.Venez voir vous ne serez pas déçu.Ré-férences exigées.378-1772 ou 375-7055 GRAND 4V2, très moderne, 5 ans, près nouvelle polyvalent, situé au 104 Pinard au 3e, libre 1er juillet.378-3173 GRAND SVi, au 2e étage d'un duplex, bien éclairé, remise au s-sol, garage pour auto, 490$/mois.375-6385 HAUT DE GRAND DUPLEX RÉCENT très propre, très éclairé, locker intérieur et extérieur, insonorisé, environnement de bungalow.Si vous aimez la tranquillité, 379-9437 IMM.OU APRÈS, sixplex récent, très grands 3%-4V2 style condo, remises ext/ext., pl.béton, intercom.375-7735 LIBRES.GRAND 4V2.réduit à 310$; 31/2, meublé, réduit 295$.Au 166 Bour-geois.375-7205, 372-2722 LOGIS 2V2, avec remise, accès au terrain, endroit tranquille dans un triplex, au 262 St-Charles Sud (près centre-ville).Gens sé-rieux.215$/mois.777-7022, 777-7400 LOGIS 4V2, dans un 3 logis, endroit tranquille, pour 1 ou 2 personnes, rue Déragon près des services, 340$/mois.Libre 1er juillet.375-3604 LOGIS 4V2, 3e étage, câble inclus, secteur paisible, près des services, remise int.Au 13 Mountain.Inf.777-5599 LOGIS èVi.32 LAVAL Nord (Dollard), 3e, insonorisé, balcon privé, intercom, asp.central, concierge, libre imm.390$.378-8686 LUXUEUX 4y2 Spacieux, inson.asp.central, intercom, grand balcon, sect, lac Boivin, tranquille, 3e etage, avec foyer.Inf.372-3085 PISCINE INTÉRIEURE - SAUNA ASCENSEUR 5V2 et 4\u2019/2, è partir de 500$/mois CHAMBRE 19x1£' GRAND BALCON BETON PRÈS DES GALERIES 190 SIMONDS SUD 777-4873 PROMOTION DU PROPRIETAIRE 3V2, 4V2, 5V4 LOGEMENT POUR GENS RECHERCHANT -\tTranquillité (insonorisation) -\tParc intérieur -\tPrès de tous les services -\tLa visite vaut le déplacement -\tQuantité/prix/service S-sol 3\u2019/2, rég.310$ spécial 235$ Etage 3V2, rég.325$ spécial 245$ 4\u2019/*, rég.380$ spécial 320$ 5\u2019/2, rég.425$ spécial 390$ INF: 375-2112, paget 379-7200 cell.776-4125 RUE ASSOMPTION, 4V2 dans un bas, libre 1er juillet.AUSSI chiots Dalmatien à ven-dre.Info : 375-5699 244 LOGIS A LOUER GRANBY RECHERCHE LOCATAIRES y/i, 4%, 5% Insonorisé -\tGrand espace pour enfants -\tPiscine -\tSecteur paisible -\tA de bon prix - Quantité limitée INF: 777-0229, paget 776-9070 # INFO-LOCATION* 1 Vj-2V»-3V2-4\u2019/i-5V» meublés ou non On vous loue un logement On vous loue vos logements 375-INFO 375-4636 2 GRANDS 5Y2, dans duplex, près parc industriel, moderne, insonorisé, 2 balcons, libre 1er juillet.Haut 610$, bas avec s-sol 650$.Inf.378-7309 4% non-meublé, libre immédiatement; 3Yz meublé ou non.V/i-SVi non meublés, mai, juin et juillet Rues FOURNIER et SIMONDS.378-9587, 375-4397 4Vi RÉNOVÉ, au centre-ville, stationne- ment et entrée privés.372-3555 S\u2019/i LIBRE 1er JUILLET: 2 lockers, 450$/mois.Inf.Carmen Ruel, 777-9727 ou 1-514-464-1000 ?80 LEROUX ?4\u2019/2 de qualité, avec grandes pièces bien éclairées, beaucoup d'armoires, case de rang., stat.privé et pour visiteurs, libre ou reservez pour mai, juin ou juillet.Inf: app.202, 378-9314.O/IC LOGIS A LOUER 440 REGION ADAMSVILLE : SVi, libre 1er mai, 310$/mois.266-7395 BROMONT spacieux 4Vi, insonorisé, bay-window, foyer, porte-patio, grand balcon, vue sur montagnes, concierge, libre 1er mai.Inf.534-3815 COWANSVILLE, APPARTEMENTS rénovés à neuf, 3%-4V4-5V4, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 ROXTON POND, MAISON seule, très propre, grand terrain, 450$/mois.Inf: 1-514-761-6319 après 17h.WATERLOO: SVz près de la ville, excellent pour petite famille ou une personne d'un certain âge qui veut avoir la paix.514-539-1609 0/1*1 LOCAUX 44/ A LOUER AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132.ESPACE POUR COMMERCE OU BUREAU 650 pi.ca.approx., chauffage et air conditionné centraux, au 62 Robinson Sud, libre imm.378-1772 ou 375-7055 248 COMMERCES A LOUER CANTINE-DÉPANNEUR dans Camping à Bromont, 15 mai au 15 septembre.534-2852, 776-0691 SALON DE COIFFURE tout équipé, libre imm.Info : 248-3050 Od CHAMBRES 431 A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, lav-séch.s.bain et cuisine commu-nautaires.Inf.293-6279 ou 776-2872 29 RUE VIGER Voisin Cage aux Sports.Meublée, moderne, lavabo, réfrigérateur et ensemble de cuisine dans la pièce, dans immeuble appartement, boîte aux lettres et entrée privée, tout comme un app.Pour vi-site 375-7055 ou 378-1772 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPÔT 1,600 PI.CA., avec quai de chargement.375-0323 OCC BUREAUX 43D A LOUER BUREAU À LOUER pour tout genre de commerce, 900 pi.ca., avec services.372-3450 jour, 372-8029 soir.262 MEUBLES A VENDRE 2 CAUSEUSES teintes pâles, très propres et 2 tables de salon, 500$ Pagette: 1-514-556-7035\t, 265 ANIMAUX A VENDRE CAGE À HAMSTER avec rat.neuve, 3 étages, 1 mois d'usure, pour 40$, payée 90$, avec accessoires et nourriture 372-7677, Sylvie - 271 DIVERS A VENDRE * NETTOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS 267 ORDINATEURS CSEI vous offre location échange, vente, achat, réparation Visitez-nous au 620 Dufferin, pour estima-tion gratuite, 378-6672 D M.INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 503 St-Hubert, Granby CENTRE DE SERVICES COMPLETS POUR ORDINATEURS Financement disponible sur place.269 BATEAUX BATEAU 16 PIEDS, moteur 120 HP.avec remorque, le tout très propre, peu de milla-ge.372-8709 97H VENTE 4/U DE GARAGE VENTE DE GARAGE GÉANTE, les 20-21 avril à partir de 9h.Vaisselle, meubles, bijoux, art.de sport, pêche, golf, tennis, outils, mob.de c.c.pour entant.113 Guay, Brigham (par Fordyce, près du pénitencier).0*71 DIVERS 41 I A VENDRE BROCHE de métal, carré 1\", feuilles 4x8; Compresseur réfrigération 3 HP.Tablettes de metal ajustables, 24''x 36\"x T.777-4445 CÈDRES POUR HAIE, cultivés, sauvages ou ornementaux.Livraison et engrais gratuits.293-6973,1-800-563-7030 CÈDRES À HAIES, de qualité, livraison gratuite.Plantation possible.9 ans d'expénen-ce.Inf.514-546-7775 ou 546-4422 DIVAN-LIT + petit fauteuil 1 place, couleur vieux rose, très propre, aucune brûlure, au-cun trou, 550$.378-2101, Steve IMPRIMANTE À PLAN 500$; Table pour photocopieur en métal, sur billes 100$; Bureaux de: réception, de président, de secrétariat, divers prix.A voir! Jour 776-6767, soir 469-1002 LAVEUSE-SÉCHEUSE 275$, peut vendre séparément.375-8833 LIT D'EAU Queen, super anti-vague, 175$; Ensemble modulaire en mélamine (robuste, en bon état, longueur linéaire 30' et plus s'appuyant sur 3 murs), idéal pour étudiant, comprenant: table de travail, bureaux, tiroirs, valeur neuf 1,800$ pour 350$.Jour 776-6767, soir 469-1002 POÊLE Moffat blanc, 3 ans, 300$ nég.; Réfrigérateur Whirlpool, 2 ans, 700$ nég.; Vélo montagne 21 vit.1 mois d'usure, 250$.Inf.378-1364 SCOOTER HONDA Elite LX, comme neuf, 1,150$ incluant le casque; Mini-laveuse In-glis 250$; gratte de 4 roues Honda 250$.Après 17 h 379-5207 ?Terre noire mélangée de très bonne qualité.André Lacoste Paysagiste Inc.378-3444 TOMATES Enfin les bonnes tomates de serres, mûries sur le plan et cultivées sans insecticide, sont prêtes.Des CONCOMBRES frais cassés sont aussi disponibles.Venez aux Serres Potvin Enr., 848 Denison Ouest, Granby (près de J.H.Leclerc) 378-1682 TRACTEURS À PELOUSE usagés, 8 hp à 16 hp.375-2876 Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14| MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 070 MARCHE 4/J AUX PUCES SURPLUS MAXI-CHOIX 1649 Principale, Granby.(face Camping Tropicana), 372-1219 1 comptoir vitré; 4 bancs scie; 1 compresseur; 1 tour à fer; 1 dépoussièreur; 1 rameur exercices; 1 toupie; 1 shipper; 1 corroyeur; 1 sableuse sur table; 2 sableuses ordinaires; Douillettes; Tapis; Produits chinois; Refit de chandelles.Achetons et vendons outils de tout genre.Ouvert du mercredi au dimanche, 9h à 17h.OOO ANTIQUITES 40ü A VENDRE QUANTITÉ DE MEUBLES finis et non refinis.Livraison gratuite.Cartes visa.HELENE ARCHAMBAULT, 772-5130 991 Haut Petit Rang St-François, ST-Pie oni PERSONNEL OU I DEMANDE BARMAID demandée, minimum 2 ans d'expérience, de belle apparence, au Bar J.C.à St-Césaire.Pour rendez-vous: 469-0722 CHAUFFEUR CLASSE 1 pour Nouvelle An-gleterre et Provinces Maritimes.379-9144 CHERCHE GOUVERNANTE bilingue, responsable, fiable et flexible, pour garder garçon de 6 mois, faire la cuisine et travaux ménagers, 5 jours / sem.Références requi-ses.à Dunham, (514) 295-2213.COMMIS DEMANDÉ(E) à temps partiel, 20 h / sem.et plus, avec expérience en alimentation.S'adresser au 538 boul.Boivin à Granby, demandez Johanne.CUISINIER(E), serveurs(euses) et employés d'entretien avec expérience, pour le Res-taurant La Métairie à Dunham.295-2141 EMPLOIS D'ÉTÉ dans L'OUEST CANADIEN Vancouver, Banff, Vallée d'Okanagan.Plantation d'arbres, etc.Nous pouvons vous aider à rejoindre plus de 1000 employeurs.Pour informations, postez une enveloppe pré-affranchie à: ENTREPRISES QUEWEST, dossier #110 54066-707 Charest O.Québec, Qc G1N4T1 EMPLOYÉ(E) recherche personne ressource pour compagnie en expansion.Devra posséder de bonnes connaissances en exportation, livraison, traitement de commande et de très bonnes connaissances pour mise en production dans le domaine de fabrication d'armoires de cuisine.Bilinguisme exigé.Envoyez CV au C.P.1769, Acton Vale, QC, JOH 1A0 LIVREUR(SE) DEMANDÉ(E) pour la Cantine de l'Est à Adamsville, entre 35 et 45 h / sem.266-6144 Claude ou Colette MÉCANICIEN AUTOMOBILE compagnon A, B ou C, avec expérience en mécanique générale.Envoyez C.V.C.P.571, Granby, QC.J2G 8E9 MÉCANICIEN DEMANDÉ minimum 5 ans d'expérience dans le domaine, freins et amortisseurs.Se présenter au Garage Morin et Beauregard, 410, rue Rivière, Cowansville.NOUVEAU, COIFFURE TROPIC est présentement à la recherche de coiffeur(se)s.Se présenter au 416 Cabana, Granby demandez Guylaine, 375-2070 TRICOTEUSE électronique, modèle 560, avec côteleur et chariot dentelle, 650$.469-2524 VENTE DE LIQUIDATION TOUT DOIT SORTIR! Vente en bas du prix coûtant.Biscuits, balance de bonbons, 0.25, 0.50 et 1$ le sac, barres tendres 10 pour 1$.AUBAINES A NE PAS MANQUER! BISCUITERIE COWIE.571 Cowie, Granby.'AILES- LES AILES À LA MODE Mardi et jeudi soir 150SWacques.Granby ^ 372-2511\t> PAYSAGISTE AVEC EXPÉRIENCE demandé pour la région de Montréal.263-5849 PERSONNE DEMANDÉE pour travail comme plongeur(se) et entretien ménager, poste permanent de jour, du lundi au vendredi, entre 25 et 30 h / sem.Info : 293-8131 entre 8 h et 17 h FormuIe DRsrai] est à la recherche d\u2019un ALIGN EU R Poste permanent Expérience minimum de 3 ans Salaire compétitif et avantages sociaux.Contactez M.Daniel Galipeau 777-6050 pour un rendez-vous 301 0*05513 301 PERSONNEL DEMANDE RECHERCHE CUISINIERE avec expérience pour la Résidence du Boulevard au 237, boul.Montcalm.372-7677, Sylvie REPRÉSENTANTES demandées pour vente en milieu scolaire.Auto nécessaire.Inf: 1-800-287-0226 SERVEUSE demandée avec expérience.S'ad.802 Principale.Granby.SONGEZ-VOUS à une CARRIÈRE?COMPAGNIE INTERNATIONALE OFFRANT CHANCE DANS LA VENTE A PERSONNE AMBITIEUSE SOUHAITANT RÉUSSIR EXPÉRIENCE NON REQUISE.*\tFormation en classe fournie *\tRevenu de départ garanti (è discuter à l'entrevue) * Revenu potentiel 25,000$ è 30,000$ dès la première année CONDITIONS REQUISES: *\tSecondaire V *\tAutomobile à plein temps *\tBelle personnalité *\tEsprit d'équipe Poste réserve aux personnes désirant véritablement progresser.Téléphonez pour entrevue au: 378-8406, M.TURCOTTE QHO TRAVAIL 0U4 DEMANDE CHAUFFEUR classe 1, recherche emploi lo-cal.Guy, 378-5334 343 SERVICES DIVERS ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 ARTISAN MENUISIER ferait finition de s-sol, gyproc, déclin vinyle, portes/fenêtres.Estimation gratuite.Info : 372-3664 DÉMÉNAGEMENT, PRÊT À VOUS SERVIR! Réservez tôt.776-7591, Sem.soir Ferais ENTRETIEN MÉNAGER résidentiel Contactez Lise au 777-7632 LES MILLES MINI-SERVICES ENR.Entretien, réparation, rénovation, pose de bardeau d'asphalte et clapboard, etc.Spé-cialité: finition int.Inf.375-3063 [jl*Sablage Bruno Dupré \u2022\tVieux planchers remis à neuf \u2022 Tous genres de finis \u2022 Pose de planchers de bois franc \u2022\tDécapage marches et rampes ESTIMATION 777 ooco GRATUITE ' / ' L119755 .DRAINAGE, I PROBLEMES D\u2019EAU, I FISSURES, | CHAMPS D\u2019ÉPURATION | SPÉCIALITÉS: I Fissures et drainages intérieurs et I 1 extérieurs, drainage de surface de 1 I terrain.Connections drains, \u201ctoo- I I ting\" fossé.Outils spécialisés pour | I nettoyer et déboucher drains de .I maison, etc.Remplaçons pompe I I submersible pour drainage naturel.I ¦\tÉlimination d'eau par planchers, | I murs, sous-sol.Éliminons problè- I mes champs d\u2019épuration, fosses \u2019 I septiques.Réparation solage de I I pierre, entrée de cave, garage bri- | ¦\tsé par la gelée et piscine creusée ¦ I en ciment.Réparation fosse à pu- I ¦\trin et solage de bloc.Mettons mai- 1 I son mobile au niveau.GARANTIE Ç à 10 ANS TRANSFERABLE Installation et pose de champs ¦\td'épuration et de fosses septiques.¦ I Réparons infiltrations d\u2019eau par toilette, 1 châssis, brique, cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Estimation gratuite 11 _378;4426_ Jj \u201e LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 avril 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 avril 1996 343 SERVICES DIVERS 347 ESCORTES 370 AUTOS FAITS D\u2019HIER L BLANCHETTE Avu-vous un problème d'eau dans votre sous-sol causé par des fissures dans votre solage?Si OUI.ja ferai la réparation à l'in-, (action à l'èpoxy ou polygrout.25 ans d'expérience ESTIMATION GRATUITE.Cell 777-9383.bur 37S-S402 OFFREZ-VOUS OU BON TEMPS massage suédois à l'huile chaude, pour maintenir et rétablir la santé.Céline 777-2648 POTEAU DE CORDE À LINGE Vente et pose de poteau de corde à linge avec fixations après la maison.Aussi on peut installer la corde à linge au complet.TRAVAUX GARANTIS 20 ANS SUR LA POSE ESTIMATION GRATUITE SERVICE D'APPEL 7/7 G.PERRON ENTREPRISE GÉNÉRALE 514-378-4426 PROBLÈMES INFILTRATION D'EAU Réparation et installation de drain autour des maisons.Intérieur et extérieur.Réparation de champ d'épuration, briser le béton, mini-pelle, marteau hydraulique et mini chargeur.Le seul a possédé: Licence d'entrepreneur et garantie Réno Plus de TAPCHQ pour le programme Rénove.20 ans d'expérience en excavation.On est lé pour rester.Mini-Excavation Alain Bros-seau.Estimation gratuite, 375-0323 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement 7 jrs / sem.777-0861 TROUVEZ L'AVENTURE, trouvez l'amour Appelez 1-900-451-3443 poste 373 2.99$/min.18 ans +.V.E.inc, À VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS GERARD DESHAIES PAYSAGISTE Fait ménage, déchaumage, aération, entretien et tonte de gazon, tourbe, ensemencement, nivellement de terrain, pose et taille de haies et arbustes, décoration, inst.de murs de roche, blocs ou dormants, ro-cailles, ouvrage de tous genre.Estimation gratuite.378-0930 - 1 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.1-12IV74 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d\u2019électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes SOUDURE DE BÉTON ROY Entrepreneur spécialisé : \u2022\tImperméabilisation \u2022\tRéparation de fissures par injection cfépoxy \u2022\tDrainage de fondation \u2022\tPose de poteaux de ciment GARANTIE 5 ANS ^Contactez St DANIEL ROY 375-5184 ?AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$ Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.375-M15 AAA- TU VEUX PASSER de bons moments en compagnie de jolies demoiselles?Appelle-moi vite: 378-9435 AAA AGENCE LES SECRETS DE CINDY Hôtesses de classe VIP.service complet Spectacle pour couple érotique Super spécial pour tous Early Bird.La Siesta.La Honeymoon OUVERT 24 hres - 7 JRS.In*.777-8360 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769).Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.OFFRES-TOI UN MOMENT SPÉCIAL! Hôtesses disponibles, agréables et discrètes.7/7 jrs.Granby, C'ville et environs.266-3442 363 ÉQUIPEMENTS CHAÎNE HOULE.300 pi., 7/8, 14\", 1 an d'usure, 1,100$.Transmission Houle, mo-teur 3 hp, 900$.372-6905 365 MOTOCYCLEHES ACHETONS MOTOS avec G.P.Inf.514-963-3456 MOTOCROSS HONDA CR-125, 1994, condition A-1, prix 3,800$ dise.Inf.1-514-546-7895 MOTO FJ1100 1984, avec accessoires, 40,000 km, 3,000$ Aussi moto pour piè-ces, 3 casques Shoei.Guy 263-2290 SUZUKI GSXR 1100 1987, très propre, 3,000$.777-3739 (répondeur) 1968 TRIUMF BONNEVILLE, très propre.777-3433 368 CAMIONS CAMION FORD F-150 K.C.4X4, 1990, 148,000 km, bonne condition, 10,800$.514-263-5932 PICK-UP CHEVROLET S-10,\t1988, 112,000 km, 2,800$.\t534-2881 ou 534-2693 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Estimation gratuite.Inf.: 776-8185 AUBAINE! SUBARU LOYALE 1993 41,000km, A/C, 4x4, système d'alarme anti-démarreur, top light, excellente condition, 11,500$.Demandez Chantal 375-2367 après 17h30.COMBATTUS IBS VIOLATIONS ¦T NON LM SUBIR CHINE Bao Ge, condamné à trois ans de camp de travail Délit avoir voulu former une organisation de défense des droits de la personne é AMNISTIE (NIERNAtlONAlE (514) 766*9766 DODGE SPIRIT 1990, V6.4 portes, gris ar gent, très bonne condition, air climatisé, réq.de vit., etc.4,700$.372-8571 MERCURY SABLE GS 1988.4 portes.V6.3 L transm.auto, o.d., tout équipé, peinture neuve.Cause: autre auto.372-9412 ou 375-1944 NISSAN PULSAR 1985, NX.5 vitesses, prix 850$ INf.375-0565 -1 MOBILES RE-VILLE | LE MEILLEUR I CHOIX | AU MEILLEUR I PRIX FINANCEMENT à partir de C 3/4% 95 HONDA CIVIC ES, dim., 27 km 95 NÉON SPORT, aut., dim., blanche 95 PLYMOUTH ACCLAIM, V6, dim.94 PLYMOUTH VOYAGEUR SE, 7 pass.94 SATURN, 2 p., aut., dim., 33 km 94 CHRYSLER CONCORDE, 40 km 94 CHRYSLER INTREPID, verte, 58 km 93 TOYOTA CAMRY, V6, toit, cuir, etc.93 MAZDA CRONOS ES, V-6, noire 93 HONDA DEL SOL, aut., dim.93 DODGE SHADOW, 2 p., dim., 53 km 93 GÉO STORM, 5 vit.53 km 93 NISSAN, pick-up, aut, 43 km 93 VOLKS GOLF CL, 4 p., 5 vit.93 FORD Fl 50,4x4, automatique 92 PLYMOUTH VOYAGEUR, 7 pass.92 MAZDA PRECIDIAGS, 6 cyl.,t.équipé 92 TERCEL DX, 2 p., 5 vit.92 PRÉLUDE SR, 5 vit., dim., 64 km 92 GR VOYAGEUR, 7 pass., dim.92 CHEV.CAVALIER, 2 p., aut., dim.91 TERCEL DX, 4 p., 5 vit., verte 91 SUNDANCE, 4 p., dim.91 MAZDA MPV 4x4 LX, dim., 7 pass.91 CHEVROLET SPRINT, 4 p., aut.91 MAXIMA GXE, toit, «mags» 90 OLDS CUTLASS INTERN, 2 p.dim.90 CHEROKEE LTD, 4x4, dim., cuir 90 VOLKS FOX, 2 p\u201e 5 vit., 2 900$ 90ISUZU TROOPER LS, 4x4,4 p.90 AÉROSTAR XLT, 7 passagers 90 BMW 3251, 5 vit., dim., toit 89 FORD HI-CUBE 7,3 L, boîte 14 pi.89 TAURUS LX, t.équipée, 5 900 $ 89 TRACKER SLE, décapotable, 4x4 89 CHEVR0LF SPRINT, 5 vit., 2 p.88 ARIES FAMILIALE, aut., 81 km 88 SUPRA TURBO, 5 vit, toit ouvrant 88 SUBARU 4x4, familiale, aut., dim.88 CIVIC, 4 p., aut, vitres électriques 88 FORD F350, 6 roues, diesel 87 JEEP CHEROKE, aut., 6 cyl., 4 L, 4 900 $ 85 B.M.W.7351, cuir, toit 87 HORIZON, 4 p\u201e 5 vit.1 500 $ 86 NISSAN MIGRA\t1 700 $ 86 TOYOTA VAN\t1 700 $ 83 SENTRA, 2 p.\t650 $ Anniversaires historiques: 1990 - L\u2019Université de Montréal décide de ne plus accorder un doctorat honorifique à Pierre Pé-ladeau à cause de déclarations intempestives à l\u2019endroit de la communauté juive.1988 - Une panne d\u2019électricité frappe presque tout le Québec.1983 \u2014 Un attentat à l\u2019ambassa- ENCAN MARDI 23 AVRIL 1996 à 12 h 30 pour Albert Lemaire 1847 boulevard St-Joseph ouest St-Ma)oi1que, co.Drummond Sera vendu tracteur Deutz Allis no 6275 diesel 4 roues motrices hyd et prise de force en avant et arrière avec toit sécuritaire, 1182 heures seulement: tracteur Belarus no 825 diesel avec cabine, chargfeur frontal Léon no 690 attache rapide, pelle à neige à terre et fourche à palette, 939 heures seulement: tracteur Renaud à gaz; camion Toyota 1986 pick-up; auto Dodge Monaco 1968, 2 portes, hard top, très propre, antique; ensemble de roues doubles 18 4 x 30; charrue Kvemeland hy 3 versoirs avec déclencheur; herse à disques Allis ChaJmer hyd 32 disques, her se à disques Oliver semi-porté 28 disques, vi-broculteur Bervac hyd 10 pi; chisel Bush llog semi-porté no 1560 roulettes avant 7 panes, semoir grain JD no 8200 avec boîte emmillage 14 disques doubles avec cylindre, sous-solleuse 1 pane hyd: souffleui a neige Blanchette 6V7 pi; ni-veleuse hyd 8 pi; faucheuse conditionneuse NH 479 avec cylindre; râteau faneur Vicon RC 300; râteau côté NH 56 semi-porté; faucheuse rotative Bush Hog hyd; presse à foin NH 310; presse à foin NH 268 avec lance balles; voiture 6 roues 8x22 pi; voiture 4 roues MX avec plate-forme; voiture dompeuse 6 roues avec boîte acier dom-peuse avec cylindre télescopique côté à grain; voiture 6 roues boîte en acier avec cylindre télescopique, côtés 12 po haut, batteuse Oliver traînante; génératrice Onan 15000 watts; épan-deur engrais hyd; monte-balles Lessard 14 pi avec moteur; monte-balles Malco 24 pi avec moteur; remorque à bateau; remorque d auto; convoyeur à foin 32 pi; louleau à terre en bois; banc de scie; 2 réservoirs \"tuer 200 gallons; quantité de piquets et de perches de cèdre; quantité de bois de sciage 2x4 et planches; 2 morceaux bois 6x8 po environ 20 pi long; environ 2000 balles foin première coupe à la corde; 25 pioches de sarazin; évaporateur en acier inoxydable 21 po x 50 po; panne à sirop 4x4 pi; poele à bois Bélanger 6 ronds et réservoir à eau; 250 chaudières aluminium 1V4 gai rayées; 250 chalumeaux pressés; 250 couvercles à chaudières à sucre; quelques articles de hangar.Cause: terre vendue Conditions: argent, chèque ou prêt de banque accepté Pour informations le prop.1-819-472-7284 ou MARC G RA VELINE Encanteur 200 Barreau, St Barnabe Sud, co St-Hyacinthe 514-792-6284 Il y aura cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan réservez votre date tôt, il me fera plaisir de vous servir.\t400C40S501 de américaine à Beyrouth fait plus de 60 morts et 120 blessés.1956 \u2014 L\u2019actrice Grace Kelly épouse le prince Rainier de Monaco au cours d\u2019une cérémonie civile.1949 - Proclamation de la République d\u2019Irlande.1946 - Disparition de la Ligue des Nations.1909 \u2014 Le pape Pie X procède à la béatification de Jeanne d\u2019Arc.1906 - A San Francisco, un tremblement de terre fait 1000 morts et près de 2000 blessés.Ils sont nés un 18 avril: \u2014 L\u2019acteur canadien Rick Mo-ranis(1954) \u2014 L\u2019actrice Hayley Mills (1946) Ils nous ont quittés un 18 avril: 1974: l\u2019auteur français Marcel Pagnol (1895) 1955: le physicien Albert Einstein (1879) Citation du jour \u201cLa misère est sans conscience.\u201d (Yves Thériault) Ville de Saint-Adelphe APPEL D'OFFRES #72974 Clôture : 06-05-96 à 15 h Projet : #92286-08 \u2022 Assainissement des eaux Pour recevoir les informations concernant ces appels d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : 1 ^ 1-800-363-0910 h*mscx** poste 6620 ^ En conformité avec Is loi dos affaires municipales P v LA COMMISSION scolaire morilac Le négociateur responsable des organismes participants pour les régions 05 et 06 recevra jusqu\u2019à l\u2019heure spécifiée sur les soumissions, le 9 mai 1996, aux adresses indiquées plus bas, des soumissions pour la fourniture du matériel suivant : HUILE À CHAUFFAGE\t1 -96-97 PAPIER D\u2019IMPRESSION\t2-96-97 ECLAIRAGE\t5-96-97 PAPIER HYGIÉNIQUE\t6-96-97 Ce?soumissions devront : 1.\tÊtre préparées sur le formulaire fourni à cette fin.2.\tEtre remises sous l\u2019enveloppe fournie à cette fin (cette enveloppe devra être scellée).Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers descriptifs à compter du 18 avril 1996 pour : Commission scolaire catholique de Sherbrooke 2955, bout.Université Çherbrooke (Québec) A la division de l\u2019approvisionnement HUILE À CHAUFFAGE #1-96-97 PAPIER D\u2019IMPRESSION #2-96-97 ÉCLAIRAGE #5-96-97 Cégep de Granby 235, rue St-Jacques, C.P.7000 Granby (Québec) PAPIER HYGIÉNIQUE #6-96-97 Commission scolaire des Cantons 55, rue Court, C.P.900 Granby (Québec) Les soumissions seront ouvertes le 9 mai 1996, aux adresses mentionnées ci-haut à l\u2019heure spécifiée sur les formules.Les organismes participants via le C.R.A.ne s\u2019engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Ils se réservent également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.FRANÇOIS GRONDIN SECRÉTAIRE GÉNÉRAL\tah-caosso? Ville de Ste-Anne-des-Monts APPEL D'OFFRES «72873 Clôture : 03-05-96 à 10 h 30 Projet: «16895-200 \u2022 Aqueduc Pour recevoir les informations concernant ces appels d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : | & 1-800-363-0910 poste 6620 ^ En conformité svec la foi dos affairas municipalos Ville de Richelieu APPEL D'OFFRES «72872 Clôture : 06-05-96 à 15 h * Construction du garage municipal Pour recevoir les informations concernant ces appels d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : 1-800-363-0910 _____ poste 6620 En conformité avec la loi des affairas municipalas Ville de Dorval APPEL D'OFFRES «72884 Clôture : 30-04-96 à 15 h \u2022 Démolition du réservoir d'eau potable et du bâtiment du poste de surpression Pour recevoir les informations concernant ces appels d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : I sfô 1-800-363-0910 poste 6620 n En conformité avec la loi des affaires municipalas Ville de Blainville APPEL D'OFFRES #73021 Clôture : 02-05-96 à 11 h Projet # S9621 \u2022 Aménagement de pistes cyclables Pour recevoir les informations concernant ces appels d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : | ^ 1-800-363-0910 poste 6620 IT En conformité avec la loi das affaires municipales Ville de St-Eustache APPELS D'OFFRES #72940 Clôture: 02-05-96 à 11 h Projet # 95-FP-42 \u2022\tServices municipaux, poste de pompage, et reconstruction de rues #72938 Clôture : 02-05-96 à 11 h Projet «94-SM-237 \u2022 Reconstruction de rue -égout pluvial Clôture : 02-05-96 à 11 h Projet # 96-SM-239 \u2022\tTrottoirs, fondation et pavage Pour recevoir les informations concernant ces appels d'offres, contactez le Centre d\u2019information Électronique de la Construction au : | JL 1-800-363-0910 poste 6620 ^\tEn conformité avec b loi das affairas rhuMc/pabS Ville de Mirabel APPELS D'OFFRES #72947 Clôture : 02-05-96 à 11 h Projet # G7-115-N2403 \u2022 Réaménagement au sous-sol du Centre Joseph-Savard #72946 Clôture : 02-05-96 à 11 h Projet #G7-115-N6935 \u2022Construction Maison des jeunes Pour recevoir les informations concernant ces appels d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : §\t1-800-363-0910 poste 6620 En conformité avec la loi das affaires municipales Ville de Bellecombe APPEL D'OFFRES #73024 Clôture : 13-05-96 à 16 h \u2022Travaux de voirie Pour recevoir les informations concernant ces appels d\u2019offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : I ^ 1-800-363-0910 poste 6620 ^ En conformité avec la loi des affaires municipales Ville de St-Cyprien-de-Napierville APPEL D'OFFRES #72865 Clôture : 06-05-96 à 16 h \u2022 Travaux de voirie Pour recevoir les informations concernant ces appels d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : § ^ 1-800-363-0910 poste 6620 ^ En conformité avec la loi des affairas municipales Ville de Saint-Remi APPELS D'OFFRES #72941 Clôture : 30-04-96 à 10 h Projet : # 96-101 \u2022 Traitement de pelouse, arbres et arbustes #72943 Clôture : 30-04-96 à 10 h Projet : # 96-100 \u2022 Coupe de gazon Pour recevoir les informations concernant ces appels d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au : |\t1-800-363-0910 KttMftscre*.poste 6620 ^\tEn conformité avec la loi das affairas municipales Ville de Trois-Rivières APPEL D'OFFRES #73018 Clôture : 25-04-96 à 11 h Projet # 96-0036 \u2022 Réhabilitation conduites d\u2019égout Pour recevoir les informations concernant ces appels d'offres, contactez le Centre d'information Électronique de la Construction au 1 & 1-800-363-0910 poste 6620 ^ En conformité avec la bides affairas municipalas BEAULIEU PROVOST Mme Anne-Marie A sa résidence de Cowansville, le lundi 15 avril 1996, à l\u2019âge de 38 ans, est décédée Mme Anne-Marie Provost, épouse de M.Robert Beaulieu, demeurant à Cowansville.Outre son épouse, elle laisse dans le deuil, ses enfants: Pierre-Yves et Charles-André.Son père René Provost.Son beau-père Fernand Beau-lieu.Ses frères et sa soeur: François (Doris Gagné); Benoit (France Lussier) et Dominique.Ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Mme Provost repose à la Maison funéraire Désourdy, Wilson 109 William, Cowansville (514) 263-1212 Les heures de visites seront jeudi le 18 avril 1996, de 9h30 jusqu\u2019au départ pour les funérailles qui auront lieu en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Cowansville à 11 heures.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Repos St-Fran-çois de Montréal.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Société Canadienne du Cancer, C.P.131, Cowansville, Québec, J2K 3H1, seraient grandement appréciés par la famille.(17-18) CROTEAU M.Guy A Granby, subitement le 16 avril 1996, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Guy Croteau, fils de feu Léo Croteau et de feu Marie-Reine Viens, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 20 avril, en l\u2019église St-Benoit, à 11 heures.DIRECTION: Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue DufTerin, Granby L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, Granby.A NOTER QUE la famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019arrière de l\u2019église, samedi, journée des funérailles à compter de 10hl5.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019arrière de l\u2019église ou au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil, ses soeurs et son frère: Jeannine Croteau Lamoureux; Jacques; Denise (Alain Dubuc), tous de Granby.Ses neveux: Dany Lamoureux; Michel et Patrice Croteau; Nicolas Dubuc.Ainsi qu\u2019un grand ami Robert Ma-rois.Lui survivent aussi plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.(18-19-20) GAMACHE M.Roger 2jTa- A Fort Lauderdale, Flo, le 1er mars à l\u2019âge de 73 ans est décédé subitement M.Roger Gamache.Les funérailles auront lieu le samedi 20 avril à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11 h 30.La famille sera présente au sous-sol de l\u2019église une heure avant la cérémonie.Il était le fils de feu Exdras Gamache et Rose Monast de Granby.Il laisse dans le deuil ses soeurs: feu Blanche; feu J.Paul Charron de Farnham; Jeanne d\u2019Arc (Jos Bria) de Worcester Mass; Rita (feu Anthony Madonna) de Worcester Mass; Fernande (Victor) de Granby ainsi que ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.16 deuil ses enfants: Robert Choquette (Nancy); Carole Choquette (Glenn); Jeannine Mailloux (André); André Mailloux (Marcelle); Gisèle Mailloux (Jean-Pierre); Marcel Mailloux (Linda); Maurice Mailloux (Gisèle) et Jean-Paul Mailloux (Lucie).Ses 13 petits-enfants et 3 arrière petits-enfants.Son frère Thomas (Denise).Ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Cowansville, le samedi 20 avril 1996 à 11 heures.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure.La famille vous prie de vous rendre directement à l\u2019église pour les funérailles.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Mis-sisquoi Perkins, au 950 Principale, Cowansville, Québec, J2K 1K3, seraient grandement appréciés par la famille.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison funéraire Cowansville 104 Buzzell, Cowansville, Qc (514) 263-1212 (18-19) NOISEUX LUSSIER Germaine A Marieville, le 27 mars 1996 à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Germaine Lussier, épouse de feu Conrad Noiseux.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marguerite (Rosaire Tunnel); Jacques, Alice et Louise.Ses petits-enfants: Manon, Mario, Nicolas et Mélanie; ses arrière-petits-enfants: Véronique, Guillaume, Mercedes et Olivier.Son beau-frère, sa belle-soeur, ses neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, elle n\u2019a pas été exposée.Une messe commémorative en présence des cendres, aura lieu le samedi 20 avril 1996 à 10 h 30 en l\u2019église St-Nom-de-Marie à Marieville, suivie de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La direction a été confiée à la Résidence funéraire Delphis Monast et fils Inc.1200, rue Du Pont Marieville ÜS \u2014\u2014 MESSE 1er Anniversaire du décès de Mme Rita Provençal survenu le 18 avril 1995 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi Notre peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Ton époux Gérard Provençal ainsi que tes enfants.Une messe sera célébrée le 20 avril 1996 à 19 h 30 en la paroisse de St-Alphonse de Granby.412C405406 106 E rri MAILLOUX M.Rolland A l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville, le samedi 13 avril 1996, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Rolland Mailloux, époux de Madame Maureen Fee, demeurant à Knowlton.Outre son épouse, il laisse dans le DON IN MEMORIAM 1 fondation du Centre hospitalier de Granby inc.C'est un message d\u2019AMOUR et d'ESPOIR Canes disponibles aux résidences funéraires et au bureau de la Fondation 375-8030 L-120366 JARDIN COMMÉMORATIF DE L'EST M.11.XTFX.1A7 .1 (iKAMI) \u2022 Incineration Lr premier M-rvice de incinération, offert sans intermédiaire, pour la population de Granby et région.Dans le respect et selon cos attentes.Mausolée \u2022 ( nlumburium intérieur / extérieur__ \u2022 ( imetiére oecuménitiue » I unéruilles triulitionnelles \u2022 / \u2018ré-a rnt nue tu eut s \u2022 GRAXBY.997.me des Colombes (514) 777-1171 [ mnatorium %.\u2022HROMOXT\u2022GRAXBY \u2022\tROXTOX-POXD \u2022 \u2022\tVALCOURT \u2022 WATERLOy Dana le respect rte ma attentes.rte famille d famille.ÇgSSlteâBls mamm» WÊumamaa LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 avril 1996 HOCKEY CUSSatfKT SÉRIES ÉLIMINATOIRES Dmnt-finale Quatre de sept Parties d\u2019hier non comprises Dimanche 14 avril Chicoutimi 4 Granby 6 (Granby mène 1-0) Hull 2 Beauport 7 (Beauport mène 1-0) Mercredi.17 avril Granby a Chicoutimi Beauport à Hull Vendredi.19 avril Chicoutimi à Granby, 19h30 Hull à Beauport, 19h30 Parties d\u2019hier non comprises Joueur_____________ Nj B P Ph Boudnos, Joson Chi.Roso fW Hol.Ménard, Martin Hul___________ MtKoy Mithoei Chi____________ Roy Stéphane VdC.Tradel, Jeon-Ga|i Hul.Hamel, Denis 0»______________ Chouinord, Martin 6ra________ Gonaou.Daniel 6ra___________ Grattan.Benoit Gra__________ Dumont, Jean-Pierre VdO______ Delisie Xavier Gra___________ Belanger, Eik Beo.Doig, Joson Gra.Delisie JonaHnn Hul.13\t11\t19\t30 14\t11\tIB\t29 14\t9\t18\t27 13\t13\t12\t25 13\t9\t15\t24- 13\t9\t15\t24 13\t8\t14\t22 12\t12\t9\t21 12\t9\t12\t21 12\t9\t12\t21 13\t12\t8\t20 11\t4\tli\t20 11\t10\t9\t19 12\t7\t12\t19 14\t6\t13\t19 MARQUEURS DES PREDATEURS Martin Choumard.Benoit Gnrtton .Daniel Goneau.Xavier Delisie____ Joson Doig________ David Brosseau .Jimmy Orale).J.-f.Tremblay____ Philippe Aude!.J.-F Bmneile.francs Bouillon .Samy Nasreddine.Michel Massie_____ Georges Laraque _ Todd Ro» , Chnstian Lelehvre Kevin Bourque __ BardSorlie.Philippe Grondin____ Jonathan Desroches Partie d'hier non comprise ____________ B P Ph Pén 9\t21\t21 9\t12\t21\t52 9\t12\t21\t22 4\t1b\t20\t2 7\t12\t19\t63 13\t5\t18\t21 3\t12\t15\t14 5\t8\t13\t31 4 3 1 2 2 2 0 1 0 0 0 0 8 11 10 11 12 22 24 18 6\t42 6\t21 2\t17 2\t15 Frédéric Henn______ Deschênes LES GARDIENS 6 P N Min.Bo BIMoy 5 1\t0 359 14 0 2.34 CLASSEMENT SÉRIES ÉLIMINATOIRES PREMIERE RONDE (Quatre de sept) Parties d\u2019hier non comprises Mardi.16 avril Tampa Bay 3 Philadelphie 7 (Philadelphie mène 1-0) Montréal 3 N Y.Hangers 2 (P) (Montréal mène 1-0) St.Louis 3 Toronto 1 (St.Louis mène 1 -0) Vancouver 2 Colorado 5 (Colorado mène 1-0) (O Mercredi, 17 avril ^ Washington à Pittsburgh T- Boston en Floride \u2014 Winnipeg à Detroit > Calgary à Chicago ^ Jeudi 18 avril 00 Tampa Bay à Philadelphie, 19h30, TSN Montréal à N.Y.Rangers, 19h30, SRC, CBC XJ VancouverauColorado, 21h, CBC, RDS 2 St.Louis à Toronto, 19h30, CBC d) il RENDEMENT DU CANADIEN g Joueur_______________________ w 25 Tmcent Domphousse- 5 22 Benah Bruno).O 11 SekuKarvu_________________ > 43 Patnca Bnsobois.49 BnanSmgt.-J 18 Vslari Buta.51 Andra Kavdanào.5 Stéphone QmiDol________ 28 Mon Bums.77 Pierre Turpeo\" ^\t8 Mark Recthi.(\\)\t26 Marhn Ruonsky_________ B\tP\tPh\tPén 2\t0\t2\t0 0\t2\t2\t0 10 10 0\t112 0\t110 0\t112 0\t0\t0\t2 0\t0\t0\t2 0\t0\t0\t2 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 38 Vladimir Malakhov 30 Turner Stevenson 24 Lylo Odetetn.34 Pa)ei Popamt.6 Oleg Petrov_________ 57 Oins Murray- 27 David Wilkie 52 Craig Rive) 23 Morki io KiprusoH.35 Donald Brasheai .56 Seal) Fiasec.53.Rory Fdzpolnck.48 François Grolaou 39 Pat JaMoaski.41 Jocelyn Thibauh.20 Craig Conroy.17.Sebastien Bordeiaou LES GARDIENS G P Mm Bo Bl 41.Joceiyn Thibault\tI\t0\t65\t2\t0 39 PatJablanski .\t0\t0\t0\t0\t0 Totaur.1\t0\t655\t2\t0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 fs 000 185 BASEBALL CLASSEMENT LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST iQjiqe_________________ 6\tP\tMoy.Montréal_______.¦¦¦¦¦\u2014\t8\t5 615 AHonla.\t7\t7\tiOO Philadelphie.5\t7\t417 Me» York.4\t8\t.333 Floride.4\t10\t286 St.Louis.Chicago .SECTION CENTRALE San Diego.San Francisco.Las Angeles.Colorado.SECTION OUEST ___________ 9\t! ________ 8\t! ___________ 7\tI .6\t; 643 .615 467 462 Mardi, 16 avril Chicago 6 Cincinnati 3 Montréal 7 Philadelphie 6 Atlanta 5 Floride 2 Pittsburgh 13 St.Louis 3 Houston 9 New York 6 San Diego 10 Colorado 6 San Francisco 5 Los Angeles 3 Mercredi.17 avril Houston à New York, 13h40.Cincinnati à Chicago, 14h20.San Diego au Colorado, 15h05 Los Angeles à San Francisco, 15h35.Philadelpnie à Montréal.19h35.Floride à Atlanta, !9h40 Pittsburgh à St.Louis, 20h05.Jeudi, 18 avril Pittsburgh à St.Louis, 13h35.San Francisco à Chicago, 14h20.Philadelphie à Montréal.19h35 Flonde à Atlanta, 19h40.Vendredi, 19 avril San Francisco à Chicago, 15h20.Los Angeles en Flonde, 19h05 Pittsburgh à Montréal, 19h35 St.Louis à Philadelphie.19h35.Colorado à New York, 19h40.San Diego à Atlanta.19h40 Cincinnati à Houston, 20h05 ICC 1X5 MtfltUnd LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur____________ MJ\tAB\tPM\tCS TuumkmGil.\t10\t34\t10\t16 Uwsiug Mou_______\t12\t47\t9\t22 TGvymSD.13\t52\t11\t24 Joyner SD____________ 12\t42\t9\t19 Buric CoL_.12\t45\t14\t19 Wilkins Hou.\t10\t31\t6\t13 Morns G».13\t47\t7\t19 PionoUL__________\t13\t50\t2\t19 Servais ChC______\t10\t37\t8\t14 Klesko AU.13\t40\t11\t15 GilkeyNYM.11\t48\t11\t18 U\u2019 .448 462 452 422 419 404 380 .378 375 375 Points \u2014 Burks, Colorado, 14; Gant, St.Louis, 13; Weiss, Colorado, 13, Klesko, Atlanta, 11; RSanders, Cincinnati, 11; Gilkey, New York, 11; Cammiti, San Diego, 11; [Johnson, New York, 11; Dykstra, Philadelphie, 11; TGwynn, San Diego, 11.Points produits \u2014 Bichette, Colorado, 15; Gant, St.Louis, 14, Camimti.San Diego, 14; Gilkey, New York, 13; AJou, Montréal.13; RWhite, Montréal.12; LWalker.Colorado, 12; GHill, San Francisco, 12; Bonds, San Francisco, 12; McGriff, Atlanta, 12.Coups sûrs \u2014 TGwynn, San Diego, 24; Lansing.Montréal, 22; BLHunter, Houston, 21; Grudzielanek.Montréal, 20; Piazza, Los Angeles, 19; Moms, Cincinnati, 19; Burks, Colorado, 19, Joyner, San Diego, 19 Doubles \u2014 Berry, Houston, 7; Lansing.Montréal, 6, DBell, Houston, 6; Cammiti, San Die- P, 6; Butks, Colorado, 6; TGwynn, San Diego, 5 à égalité à 5.Triples \u2014 Uohnson, New York, 3; Clayton, St.Louis, 2; DBell.Houston, 2, DeShields, Los Angeles, 2; RHenderson, San Diego, 2; 22 à égalité à 1.Circuits \u2014 Klesko, Atlanta, 6, Bagwell, Houston, 5, Servais, Chicago, 4, Gilkey, New York, 4; Hundley, New York, 4; King, Pittsburgh, 4; Sheffield, Floride, 4; LWalker, Colorado, 4; \t\t6\tt Mot.\t\tDHf\tFassero, Jett\t\t.1\t2\t0 17.0\t5\t13 3.71 \tBaltimore\t\t 10\t2\t833\t\t\tManuel, Bony\t\t.0\t0\t0 10.1 6\t14 1.75 \tNew York.\t\t\t5\t.545\t314\tMartinez, Pedro\t\t.0\t1\t0 160 6\t18 619 \tDetroit\t\t_\t B\t7\t.533\t314\tPaniagua, Jase\t\t.1\t1\t0 )2.0\t5\t5 5.25 \tToronto\t\t\t 6\t7\t4êl\t414\tParez, Carlos\t\t0\t0\t0 00 0\t0 0.00 Diff\tBoston\t2\t11\t154\t8'4\tRajas, Mal\t\t.3\t0\t1 9.1\t3\t14 0 00 \u2014\t\tSECTION CENTRALE\t\t\t\tRueter Kirk\t\t.1\t1\t0 91\t3\t4 4 84 1»\tCheiond\t\t\t 7\t5\t583\t\u2014\tSoott, Tim\t\t0\t0\t0 81\t3\t8 0 00 TA\tMilwaukee.\t5\t6\t455\t114\tVeres, Dave\t\t.1\t0\t1 7.1\t6\t9 740 TA\tMinnesota\t\t 5\t7\t417\t2\t\t\t\t\t 414\tChkogo\t Kansas Gly.\t\t 5 \t 5\t8 1\t385 385\tTA TA\tLANCEURS PRÉVUS\t\t\t\t1 \u2014\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \u2014\tSeattle\t\t 10\t4\t.714\t\u2014\tLIGUE NATIONALE\t\t\t\t 14\tTexas\t\t9\t4\t.692\t14\t\t\t\t\t 14\tOakland\t\t\t 6\t7\t461\t314\tPittsburgh (Wagner 2-0) à St.Louis (Stottle\t\t\t\t 2\tCalifornie\t\tU\t 5\t1\t385\t414\tmyre 1 -0)\t\t\t\t Gant, St.Louis, 4, GHill, San Francisco, 4 Buts volés \u2014 DeShields, Los Angeles, 7; McRae, Chicago, 6; Morandim, Philadelphie, 5, Whiten.Philadelphie, 5; 7 à égalité à 4 Lanceurs (3 décisions) \u2014 Hamilton, San Diego, 3T), 1 000, 3.37, Schourek, Cincinnati, 3-0, 1 000, 2.75; Nome, Los Angeles, 2-1, 667, 2.05, Hampton, Houston, 2-1, .667, 3.00; Shaw, Cincinnati, 2-1, 667, 2.70, Smoltz, Atlanta, 2-1, 667, 2.91; ALeiter, Flonde, 2-1, 667, 2 29 Retraits \u2014 Smoltz, Atlanta, 29, Nomo, Los Angeles, 25, AlBenes, St.Louis, 23; Neagle, Pittsburgh, 22; ALeiter, Floride, 20; Burba, Cincinnati, 19; PJMartinez.Montréal.18; Schourek, Cincinnati, 18.Victoires protégées - JBrantley, Cincinnati, 5; Bottalico.Philadelphie, 4; Leskanic, Colorado, 3; Hoffman, San Diego, 3; TdWorrell, Los Angeles, 3; Eckersley, St.Louis, 3, Moore, Cincinnati, 2, Wohlers, Atlanta, 2; Beck, San Francisco, 2; Franco, New York, 2.CLASSEMENT LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Mardi, 16 avril Detroit 13 Toronto 8 Milwaukee 6 New York 3 Baltimore 6 Boston 1 Cleveland 7 Minnesota 2 Kansas City 6 Chicago 5 Texas 5 Oakland 3 Seattle 5 Californie 3 Mercredi.17 avril New York à Milwaukee, 13hl 5.Boston à Baltimore, 19h35.Cleveland au Minnesota, 20h05.Chicago à Kansas City, 20h05.Oakland au Texas, 20h35.Toronto en Californie, 22h35.Detroit à Seattle, 22h35.Jeudi.18 avril Boston à Baltimore, 15h05 Milwaukee à Kansas City, 20h05.Toronto en Californie, 22h05.Detroit à Seattle, 22h05.LES MINEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur\tMJ\tAB\tPM\tCS Moy.\t JGonzolez Tex\t\t\t9\t32\t6\t13\t406 DHollins Min\t\t10\t28\t7\t11\t393 PMunoz Ook.\t\t\t10\t41\t7\t16\t390 Molitor Min\t\t10\t41\t9\t16\t390 FThomas ChW\t\t\t\t10\t42\t7\t16\t.381 Meares Mm\t\t9\t29\t5\t11\t.379 Surbod Bal\t\t10\t37\ti\t14\t.378 RAIomar Bal\t\t\t10\t35\t7\t12\t343 Setter Mil\t\t9\t35\ti\t12\t.343 DJeter NYY\t9\t24\t7\tS\t333 Hammonds Bal\t«\t10\t36\t6\t12\t333 O'Leary Bos\t\t9\t30\t5\t10\t333 Belle Cia\t\t9\t33\t8\t11\t333 WCIark Toi\t\t\t10\t33\t»\t11\t333 Sierra HW\t\t8\t27\t4\t9\t333 Points \u2014 Nieves, Detroit, 13; Curtis, Detroit, 11; Fielder, Detroit, 10; Nixon, Toronto, 10, Phillips, Chicago, 10; 7 à égalité à 9.Points produit» \u2014 Fielder, Detroit, 14, Ber-roa, Oakland, 12; Higgmson, Detroit, 11; Sprague, Toronto, 11; Fryman, Detroit, 11; JGon-zalez, Texas, 11; Gnffey Jr, Seattle, 11.Coups sûrs \u2014 PMunoz, Oakland, 16; FTho-mas Chicago, 16, Molitor, Minnesota, 16; Nieves, Detroit, 15; Curtis, Detroit, 15; MLewis, Detroit, 14; Surhoff, Baltimore, 14.Doubles \u2014 ARodnguez, Seattle, 7; Nieves, Detroit, 6; EMartinez, Seattle, 6; RAIomar, Baltimore, 5; Hammonds, Baltimore, 4; Leyritz, New York, 4; Surhoff, Baltimore, 4; Guillen, Chicago, 4, Nixon, Toronto, 4; Molitor, Minnesota, 4.Triples \u2014 Meares, Minnesota, 2; 19 à égalité à 1.Circuits \u2014 Fielder, Detroit, 6; GVaughn, Milwaukee.5; Belle.Cleveland, 5; Gnffey Jr, Seattle, 5; Edmonds, Californie, 4; DWilson, Seattle, 4; Berroa, Oakland, 4 Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 8; TGoodwin, Kansas City, 7; Fox, New York, 3; McLemore, Texas, 3; Nixon, Toronto, 3; 16 à égalité à 2.Lanceurs (2 décisions) \u2014 13 à égalité à 1.000.Retraits \u2014 RJohnson, Seattle, 32; Appier, Kansas City, 24, Radke, Minnesota, 20; AFer-nandez, Chicago, 20; Cone, New York, 20, Pavlik, Texas.18; Alvarez, Chicago, 18; Clemens, Boston, 18.Victoires protégées \u2014 RMyers, Baltimore, 4, Percival, Californie, 3; Vosberg, Texas, 3, Stevens, Minnesota, 2; Timlin, Toronto, 2, Mesa, Cleveland.2; Montgomery, Kansas City, 2; Henneman, Texas, 2.RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier non comprise AU BATON Joueur______________ Alou Boises_________ Andrews, Shone.Fletcher, Dorhn____.Grudzielanek Mark Lansing, Mike.Obando, Sherman Rodriguez, Henry.Sontongelo, F.P.Segui, David Silvestri, Dove_____ Spahi, Tin.Slonkiewicz Andy.hebsler, leimy______ White, Rondell.AB K CS PP CC BVMoy.54\t8\t18\t15\t3\t3\t333 25\t3\t8\t7\t2\tI\t320 34\t5\t9\t5\t1\t0\t265 68\t10\t22\t6\t1\t1\t.349 50\t9\t22\t2\t0\t5\t440 34 5 40\t8 5 6 2 0 .147 Il 10 3 I 275 12 2 3 I 33 8 13 12\t2 0\tI\t250 0\t0\t303 0\t0\t208 0\t1\t000 0\t0\t250 0\t0\t23] 3 .228 Joueur___________ Cormier, Rheol .Deal, Omar______ Dyer, Mike AU MONTICULE __ G P VP ML BB 0 8.0 3 0 10.1 0 80 RMP- M 7 6.75 Il 2.62 6 338 San Francisco (VanLandmgham 0-2) à Chicago (Castillo 0-1) Philadelphie (Williams 0-1) à Montréal (Reuter M) Flonde (Hammond 0-2) à Atlanta (Glavine 1 -2) LIGUE AMÉRICAINE Boston (Moyer 1-1) à Baltimore (Mussina 3-0) Milwaukee (Sparks 0-2) à Kansas City (Cubic za 1-2) Toronto (Ware 0-1) à Californie (Sanderson 0-1) Detroit (Sodowsky 1-0) à Seattle (Bosio 1-0) BASKETBALL r ASSOCIATION NATIONALE CONFERENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE CONFÉRENCE DE L OUEST SECTION MID-OUEST y-San Antonro\t\t 58\t22\t.725\t\t i-Utoh\t\t\t\t 53\t27\t663\t5 i-Hooston\t\t\t\t 46\t34\t575\t12 Denver\t\t\t\t\t 34\t45\t430\tm nncsofo\t\t\t\t 26\t53\t329\t31» Dallas\t\t\t\t 24\t55\t304\t33'/i Voixouver\t\t\t 13\t66\t.165\t4414 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t y-SealHa\t\t\t 62\t17\t.785\t\t i-LA Lakers\t\t 5)\t28\t646\t11 j Portlond\t\t 43\t36\t544\t19 x-Phoonti\t\t40\t39\t506\t22 Sorramento\t\t\t\t\t 37\t42\t468\t25 Golden Stole\t\t 35\t44\t443\t27 LA.Clippers\t\t\t29\t51\t.363\t3314 x-assuré d'une place dans les séries, y-champion de section, z-champion de conférence.Mardi, 16 avril Orlando 113 Washington 95 Cleveland 80 Atlanta 77 Chicago 86 Milwaukee 80 LA.Lakers 113 Dallas 95 Utah 108 LA.Clippers 85 Phoenix 111 Houston 100 San Antonio 95 Vancouver 86 Mercredi, 17 avril Toronto au New Jersey, 19h3C Miami à Philadelphie, 19h30.Boston à Washington, 19h30 Indiana à Detroit, 20h Golden State au Minnesota, 20h Portland à Seattle.22h.Phoenix è Sacramento, 22h30.Jeudi.18 avril Atlanta è Orlando, 19h30.Milwaukee à Charlotte, 19h30 New York à Cleveland, 19h30 Detroit à Chicago, 20h30.Denver à Dallas, 20h30 LA.Clippers g Houston, 20h30 L.A.Lakers à San Antonio, 20h30 Utah à Vancouver, 22h.TOURNOI TOURNOI DE HOCKEY LA MAISON BLANCHE »wa*\tM IP ¦ SP ISMbi Parties d'hier non comprises Mardi, 16 avril Cantine Ben 4 Chartand Auto 6 Toby Roy 4 Dépanneur Oscar 0 Acier Ménard 8 André Bessette 1 Multiforce 1 Ben Auger 5 Papeterie Ecologie 7 Carrière 2 Fighting Insh 1 Hôtel Famham 5 Mercredi, 17 avril Formule Ford vs Cantine Ben Beer Buddies vs Poirier Sports Guy Motosport vs Chartand Auto Oxford 96 vs R.Dion b Fils, 20h15 Acier Ménard vs Carrière Eric Bernard vs Toby Roy Jeudi, 18 avril Canonniers St-Césaire vs à déterminer, 18h30 Intrépide Granby vs Métaros.19h Multiforme vs Hotel Famham, 19h45 Les Chums vs Centre Copie Rapide, 20h15 Dépanneur Oscar vs Bistro', le Spot, 21 h Place Granby vs Papeterie Ecologie, 21h30 A déterminer vs à déterminer, 22h15 SOMM/HE Partie de mardi Première période 1.\tNY Rangers, Verbeek 1 (Driver, Messierj(an).7:17 2.\tMontréal, Koivu 1 \tG\tP\tMoy\tDiH\tPénalités \u2014 Brisebois Mtl 6:57, Messier NYF y-Orlondo\t\t\t 57\t22\t722\t\t\t12:17, Kovalenko Mtl, Lowe NYR 13:55, Bure x-New York.\t\t 46\t33\t582\t11\tMtl, Quintal Mtl, Samuelsson NYR 20:00.Miami\t\t\t 41\t38\t519\t16\t Washington.\t\t\t 39\t40\t494\t18\tDeuxième période Boston\t\t\t\t 31\t48\t.392\t26\tAucun but.New Jersey\t\t\t 29\t50\t.367\t28\tPénalités \u2014 Bureau Mtl 5:38, Verbeek NYF Philadelphie\t\t16\t63\t.202\t41\t7:30.\tSECTION CENTRALE\t\t\t\tTroisième période z-Chicago\t\t\t\t 70\t9\t886\t\t\t3.NY Rangers, Sundstrom 3 \t50\t29\t633\t20\t(Robitaille, Lowe)\t5:58 w Tl\t1\tJ X-U\u20acYWQnO\t\t\t 45\t34\t570\t25\t4 Montréal, Damphousse 1 x-Detroit\t\t\t 44\t34\t564\t2514\t(Bure, Brunet)\t6 44 x-AHonto\t\t\t 44\t35\t557\t26\tPénalité \u2014 Aucune Charlotte\t\t\t\t 40\t39\t506\t30\t Milwaukee\t\t 24\t55\t304\t46\tProlongation Toronto\t\t\t20\t59\t.253\t50\t5 Montréal, Damphousse 2 (Brunet).5:04 Pénalité \u2014 Aucune Tirs au but: Montréal.15 11\t5\t1\u201432 NY Rangers.16\t9 18\t2 \u2014 45 Gardiens \u2014 Montréal: Thibault (G, 1-0); NY Rangers: Richter (P,0-1).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-2; N) Rangers: 1-3.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de \u2014 Bob Hodges, Dan Schachte.Assistance.18,200 GOLF Au 15 avril Joueur.Bourse: 1.\tFred Couples.870,6738 2.\tPhil Mickelson.799,2898 3\tGreg Norman.632,8508 4\tNick Faldo\t631,6308 5.\tTommy Toiles.468,4408 6.\tDavis Love III.418,5618 7.\tMark O\u2019Meara.393,2688 8.\tVi|ay Singh.381,5458 9.\tJim Furyk.363,2268 10.\tTorn Lehman.350,8708 11 Mark Brooks.341,0788 12.\tScott Hoch.336,2008 13.\tColin Montgomerie.330,6208 14.\tScott McCarron.313,0168 15.\tTim Herron .291,9398 16.\tBob Tway.283,6128 17 Paul Goydos.279,7918 18.\tScott Simpson.272,6578 19.\tCraig Stadler.259,5078 20.\tDavid Duval.258,6668 21.\tJeffMaggert.257,714$ 22.\tMichael Bradley.255,103$ 23.\tKenny Perry.247,969$ 24.\tMark Calcavecchia.242,311$ 25 Paul Stankowski.240,480$ Au 15 avril Meneurs 1.Fred Couples.69.61; 2.Nick Faldo, 69.78; 3.Tom Lehman, 69.93; 4.David Frost, 70.01; 5.Corey Ravin, 70.08; 6.Davis Love III, 70.15; 7.Nick Price, 70.16, 8.Lenme Clements, 70.22; 9.Rocco Mediate, 70.23; 10.Scott Hoch, 70.25.Moyenne de distance sur les coups de départ 1.Tim Herron, 284.9; 2.Steve Jones, 283.4, 3.John Adams, 281.9, 4.Steve Strieker, 281.7; 5.Davis Love III, 280.5; 6.Kelly Gibson, 279.8; 7.\tFred Couples, 278.8; 8.David Duval, 278.7; 9.Jesper Pamevik, 278.5; 10.Vijay Singh, 278.3.Moyenne de coups de départs sur les allées 1.Bruce Lietzke, 80.3 pour cent, 2.Nick Faldo, 79.9; 3.Nick Price, 79.2; 4.Fred Funk et Loren Roberts, 78.8; 6.Curtis Strange, 77.8; 7.David Edwards et John Morse, 76.5; 9.Bob Tway et David Duval, 76.0.Verts an coups réglementaires 1.Fred Couples, 74.9 pour cent; 2.Mark O'Meara, 74.8; 3.David Duval, 73.2; 4 Tom Lehman et Jesper Pamevik, 72.7; 6.Bob Tway, 72.0; 7 Mark Calcavecchia, 71.8; 8.\tJohn Cook, 71.7; 9 Brad Bryant et Peter Jacobsen, 71.3%.Meneurs sur les verts 1.Nick Faldo, 1.677; 2.Kirk Triplett, 1.704; 3.Ben Crenshaw, 1.721; 4.Lee Janzen, 1.725; 5.Paul Azinger et Keith Clearwater, 1.732; 7 Larry Nelson, 1.736; 8.Scott Verplank, 1.737; 9.John Morse, 1.738; 10.David Frost, 1.741.Oiselets meneurs 1.Nick Faldo, 4.58; 2.Fred Couples, 4.52; 3.Larry Nelson, 4.34, 4 Mark O'Meara, 4.31; 5.Vijay Singh, 4.16; 6.David Frost, 4.13; 7.David Duval, 4.12; 8 Davis Love III et Jeff Mag-gert, 4.07; 10.Payne Stewart, 4.06.Aigles meneurs 1.Nick Pnce, 72.0; 2.Chris Smith.90.0; 3.Joey Sindelar, 93.6, 4.Vijay Singh et Tom Scherrer, 96.0; 6.Glen Day, 97.2; 7.Steve Jones, 99.0; 8.Curt Byrum, 108.0; 9.Omar Ures-ti, 111.0; 10.Joe Acosta, Jr., 112.5.Classement général 1.Fred Couples, 133; 2.Nick Faldo, 141; 3.Davis Love III, 200; 4.Mark O'Meara, 231; 5.Mark Calcavecchia, 237; 6.Vijay Singh, 246; 7.David Frost, 248; 8.Larry Nelson, 288; 9.Lee Janzen, 293; 10.Jeff Maggert, 312.TENNIS Au 15 avril 1.\tArantxa Sanchez Vicano.417,557$ 2.\tMonica Seles.405,990$ 3.\tIva Majoli.336,653$ 4.\tChanda Rubin.321,314$ 5.\tSteffi Graf.310,000$ 6.\tAnke Huber.227,465$ 7.\tLindsay Davenport.198,886$ 8.\tConchita Martinez.181,414$ 9.\tIrina Spirlea.177,357$ 10.\tJulie Halard-Decugis.174,182$ 11 Jana Novotna.159,035$ 12.\tMary Joe Fernandez.141,273$ 13.\tAmanda Coetzer.134,809$ 14.\tMartina Hingis.115,753$ 15.\tLarisa Neiland.113,511$ 16.\tBrenda Schultz.109,229$ 17 Barbara Paulus.95,449$ 18.Meredith McGrath.$93,371$ 19 Gabnela Sabatim.86,405$ 20.\tKimiko Date.76,759$ 21.\tGigi Fernandez.73,520$ 22.\tNicole Arendt.73,451$ 23.\tLisa Raymond.73,329$ 24.\tSabine Appelmans .71,176$ 25.\tKanna Habsudova.67,466$ 89.Patricia Hy.20,349$ 97.JHI Hetherington.18.361$ Canadiennes en caractère gras 164318 Prochaine étape: Moscou?Cari Rainville triomphe à Régina; Kathy Brodeur termine troisième Fernand Bélanger ST-CÉSAIRE Cari Rainville, du club de lutte olympique Les Patriotes de St-Césaire, a pris une option sur une place aux championnats mondiaux à Moscou en obtenant la médaille d\u2019or aux championnats canadiens disputés à Régina.Le jeune lutteur se retrouve parmi les 10 athlètes ayant grimpé sur la plus haute marche du podium et susceptibles de se rendre à Moscou à la mi-août.«La Fédération canadienne fera savoir d\u2019ici une dizaine de jours si elle enverra tous les champions ou fera un camp de sélection à cause de restrictions budgétaires», explique Dominic Choquette, l\u2019entraîneur des Patriotes.Cari Rainville est évidemment fort intéressé de côtoyer l\u2019élite mondiale.Il note toutefois qu\u2019il devra sûrement trouver des commanditaires pour aider à défrayer un tel périple, comme cela a été le cas pour le séjour de l\u2019équipe césaroise à Régina.«Tout a très bien été pour moi aux championnats canadiens.J\u2019ai gagné mes cinq combats sans me rendre à la limite», explique celui ne pratique la lutte olympique que depuis deux ans et demi.Cari Rainville, qui en est à sa première année chez les juniors (74kg et moins), a obtenu la médaille d\u2019or en disposant du champion en titre de cette catégorie.Kevin Folk, de la Saskatchewan.L\u2019athlète marievillois avait auparavant savouré une douce revanche en battant Dave Hudel, de l\u2019Onta- Æ y Cari Rainville peut aspirer à une place aux championnats mondiaux de lutte olympique après avoir touché la médaille d'or à régina.rio, en ronde demi-finale.Hudel avait difficilement disposé de Rainville en finale de la section cadette l\u2019an dernier aux championnats canadiens.Cari Rainville est un athlète fort polyvalent qui s\u2019est aussi distingué en cyclisme la saison dernière avec le club Action Vélo Plus de Bro-mont.Il entend toutefois consacrer ses efforts sur son entraînement en lutte olympique, de façon à être fin prêt pour les championnats mondiaux.Sa coéquipière Kathy Brodeur a pour sa part décroché la médaille de bronze à sa première participation aux championnats nationaux.«J\u2019ai perdu mon dernier combat Kathy Brodeur a bien fait avec une médaille de bronze à sa première présence aux championnats nationaux.photos Michel St-Jean contre Annie Corriveau, du Nouveau-Brunswick, et c\u2019est ça qui a fait la différence entre l\u2019or et le bronze», de faire valoir Kathy Brodeur.Elle a expliqué que la compétition dans sa catégorie (52kg et moins) se déroulait sous forme de tournoi à la ronde et que les différentes concurrentes se sont battues entre elles, créant ainsi un classement serré.C\u2019est ainsi que les deux premières ont complété la compétition avec huit points chacune comparativement à six pour Kathy Brodeur.Fait à noter, Kathy Brodeur ne pratique la lutte olympique que depuis six mois.Fernand Bélanger GRANBY Les porte-couleurs de l\u2019équipe féminine de l\u2019Estrie peuvent dire mission accomplie après avoir décroché la médaille d\u2019or aux championnats provinciaux de hockey mineur.Les protégées de l\u2019entraîneur Yvon Daneau ont disposé de l\u2019équipe de la Gaspésie-Les Iles 6-0 en finale.La formation comptant huit joueuses de Granby et des environs avait accédé au match décisif grâce à une fiche de trois gains et une nulle en ronde préliminaire.Marie-Josée Côté a mené l\u2019attaque des championnes avec deux buts et autant de passes alors que sa coéquipière Marie-Eve Desfossés a récolté deux filets et une aide.Mylène Daneau et Véronique Lemay ont complété le pointage pour les gagnantes avec un but chacune tandis que Vicky Dupont et Sandy Roy ont fourni une passe chacune.La formation estrienne a vaincu Gaspésie-Les Iles 6-2, blanchi la Mauricie 7-0, annulé contre le Bas St-Laurent 2-2 et battu l\u2019Abitibi-Témiscamingue 9-2.Marie-Eve Desfossés a complété la ronde préliminaire avec 13 Mission accomplie points, dont huit buts.Elle a notamment réussi quatre filets et une aide face à la Mauricie.Sa collègue Marie-Josée Côté a aussi obtenu 13 points, y compris sept buts.Elle a connu son meilleur match contre l\u2019Abitibi-Témiscamingue avec trois buts et deux passes.Véronique Lemay (4-1), Caroline Landry (1-3), Mylène Daneau (1-2), Valérie Beauchemin (1-1), Emilie Laramée (1-1) et Nathalie Martel ont aussi touché la cible en ronde préliminaire.Les attaquantes Christine Beau-chemin (Roxton Pond), Emilie Laramée (Acton Vale), Valérie Beau-chemin (Granby) et Jessica Piette (Stanbridge-East) faisaient partie de l\u2019équipe estrienne.Les arrière-gardes Vicky Dupont (Waterloo), Mélissa Biron (Granby) et Sandy Roy (Roxton Falls) faisaient aussi partie de la délégation, tout comme la cerbère Sarah Myers (Bedford).Les Jets bantams CC battus en finale consolation Pour leur part, les Jets bantams CC de Famham ont failli arracher la médaille de bronze en s\u2019inclinant 5-3 aux mains de la Mauricie en fi- nale consolation.«C\u2019est toute une performance d\u2019être la quatrième meilleure.Les joueurs ont disputé cinq matchs en 48 heures et ils commençaient à ressentir les effets de la fatigue dans la dernière partie», a fait remarquer l\u2019entraîneur Martin Georges.L\u2019équipe famhamienne avait disposé de Val d\u2019Or (Abitibi-Té-miscamingue) 7-3 pour décrocher son laissez-passer en finale consolation.En ronde préliminaire, les Jets avaient disposé de l\u2019Express de Bourassa 2-1.Ils ont ensuite perdu 3-2 aux mains des Citoyens de Hull (Outaouais) et vaincu les Grenadiers de l\u2019Ancienne-Lorette (équipe-hôtesse) 7-3.Par ailleurs, Martin Georges se retrouve au nombre des candidats pour le poste d\u2019entraîneur de l\u2019année en Estrie dans la classe CC.«Il faut que je donne le crédit à mes joueurs pour notre excellente saison.Ils n\u2019ont jamais cessé de travailler tout au long de l\u2019année.Nous n\u2019étions pas parmi les favoris en début de saison, mais nous avons fait nos preuves», de conclure Martin Georges.HORSrJEU Inscription tennis GRANBY - Le président du Club de tennis des loisirs de Granby, Laurent Vaiiquette, invite ses membres à s\u2019inscrire dans la ligue de tennis de Granby par la poste ou en se présentant au chalet St-Luc k samedi 20 avril entre ÎOh et 14h.Présentement, ia ligue féminine du mardi soir a reçu 35 inscriptions, sur une possibilité de 88.Dans la ligue masculine du mercredi soir, 30 places sont encore disponibles.Il reste aussi neuf places dans la catégorie élite A+ du dimanche matin.Les équipes seront constituées le mercredi 24 avril.Pour les gens intéressés à suivre des cours de tennis cet été, des séances d\u2019inscriptions auront lieu les samedis 20 et 27 avril, de IOh à 14h, au chalet St-Luc.Eskimod COWANSVILLE - Le premier gala du Club de hockey junior, l\u2019Eski-mod de Cowansvilk, se tiendra dès 18h, le samedi 27 avril, au Centre communautaire St-Léon, rue Ontario à Cowansville.Un souper spaghetti et une remise de trophées aux joueurs méritants sont au programme.U y aura aussi une disco mobile et un bar à prix populaire.Du même coup, ce gala permettra à tous de profiter de la seule occasion de se procurer des billets de saison 1996-97 au prix réduit de 75$.Lors du gala, aucun bükt d\u2019entrée ne sera disponibk à la porte.Les gens intéressés doivent réserver leur place en téléphonant à Richard Gariépy au (514) 776-1449.Le coût des bilkts est de 7$ pour les adultes, 5$ pour les étudiants et 3$ pour les enfants de dix ans et moins.À l\u2019achat de chaque billet, un montant d\u2019argent sera remis au Centre Jeunesse de Cowansvüh^Le Trait d'union.Équitation BROMONT - Le Centre équestre de Bromont présentera le premier œncours-école de la saison 1996 lors de la fin de semaine du 4 et 5 mai.Les quatre divisions présentées, comprenant 16 épreuves, permettront aussi bien aux cavaliers débutants que ceux plus expérimentés de participer à cette compétition.Les épreuves pour les cavaliers juniors se dérouleront samedi à 13h alors que les épreuves pour cavaliers seniors et plus expérimentés auront lieu dimanche à 13h.Le public est invité gratuitement à assister à cette compétition qui constitue, en quelque sorte, k début de la saison 19% au Centre équestre de Bromont.Pour obtenir plus d\u2019informations, on demande Claude Lagoeux au (514)534-3255.École Jean-Yves Phaneuf GRANBY - L\u2019Écok de soccer Jean-Yves Phaneuf invite les joueurs et joueuses de 7 à 12 am à participer à leur semaine de formation, du 1er au 5 juillet.Les inscriptiom se tiendront les 12 et 13 juin au parc Dubuc, de 18h à 20h.Une période d\u2019inscription est également prévue le samedi 15 juin, de IOh à 12h.Au cours de cette semaine, les participants travailleront plusieurs aspects du jeu: le contrôle de la balle, la passe, le tiret le jeu d\u2019équipe.Des séances vidéo sont également au programme pour certains groupes d\u2019âges.Les entraîneurs qui encadrent ces jeunes sont tous certifiés par la Fédération québécoise de soccer.' Le coût du stage est de 60$ et comprend un ballon de soccer, un T-shirt, un écusson au sigle de l\u2019Ecole, un carnet de participation, une évaluation, un diplôme de participation et une photo de groupe.Un nouveau programme s\u2019adressant aux mini-joueurs de 5 et 6 ans a été mis sur pied.Il est axé sur l\u2019initiation au soccer et l\u2019horaire sera de 9h30 à 12h pendant 5 jours comme fc camp régulier.Pour ce groupe d\u2019âge, le coût d\u2019inscription est de 40$, incluant un ballon, un T-shirt, un écusson et une photo de groupe.Pour des renseignements supplémentaires, contactez Jean-Yves Phaneuf au 372-0914.Basket-ball GRANBY \u2014 Une ligue printanière de basket-ball se mettra en marche à compter de dimanche, et ce, pour cinq semaines, pour les garçons et filles nés en 1982 et après, de Granby et la région, au gymnase du Mont-Sacré-Coeur.¦ Dimanche, exceptionnellement, l\u2019horaire sera de midi à 15h.Les dimanches suivants, les matchs auront lieu de 9h à midi.Fait à noter, les activités de dimanche se limiteront à la composition des équipes.Le coût des inscriptions est de 15$ par personne.La supervision des matchs sera sous la responsabilité des joueurs des Phénix seniors.Des prix de participation seront remis à la fin des activités de la ligue.Pour informations, on peut rejoindre François Deslauriers au 372-7695 ou Jacques Paquette au 777-0407.00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 18 avril 1996 Damphousse, le héros, a surclassé Messier Valeri Bure a été le premier joueur du Canadien à féliciter Vincent Damphousse après son but victorieux, mardi, face aux Rangers de New York.Guy Robillard NEW YORK Presse canadienne amn-Phousse», titrait hier en grosses lettres un journal de New York.Vincent Damphousse a été le meilleur compteur du Canadien contre les Rangers cette saison, ayant participé au pointage dans les cinq matchs entre les deux équipes (6-3-9).Il a marqué deux buts contre eux pour une deuxième fois de suite lors du premier match de la série, en plus de continuer à s\u2019occuper de Mark Messier à sa façon, c\u2019est-à-dire non pas en le suivant pas à pas mais en se lançant lui-même à l\u2019attaque.Messier était sur la glace pour les trois buts du Canadien avec ses compagnons de trio Adam Graves et Pat Verbeek, et les trois attaquants ont complété le match avec un différentiel de moins-3.Colin Campbell avait déjà parlé de Damphousse comme d'un des joueurs les plus sous-estimés de la Ligue nationale, et Mario Tremblay s\u2019attend à ce que son homologue des Rangers tente de sortir Messier de ses griffes pour le deuxième match de la série, ce soir, au Madison Square Garden.«Ce sera à moi de m\u2019ajuster et je vais le faire», a prévenu l\u2019entraîneur du Canadien, «quitte à faire jouer Damphousse avec Kovalenko et Recchi.Moi je veux Damphousse contre Messier en tout temps.Même s\u2019il n\u2019est pas à 100 pour cent de sa forme, il aurait pu trancher le match sur son échappée».Cette statistique de moins-3 est d\u2019ailleurs trompeuse dans le cas du trio de Messier, qui a été souvent dominant.En fin de troisième période par exemple, les trois attaquants ont tout fait sauf marquer.Graves (10) et Messier (5) ont été crédités à eux seuls de presque la moitié du total de tirs au filet de tous les joueurs du Canadien (32).Vraiment blessé Et, tout le monde le sait, Messier revenait au jeu après une absence de six matchs même s\u2019il soigne toujours une douloureuse blessure aux côtes.«Cette blessure m\u2019a affecté, je ne peux pas le nier.J\u2019ai eu un peu de difficultés à lancer et à prendre des mises au jeu», a confessé celui qui a joué avec un protecteur spécial.«C\u2019est évident.Je l\u2019ai vu à quelques reprises revenir au banc, plié en deux et avec de la misère à respirer», a noté Tremblay.Peu importe, l\u2019entraîneur du Canadien semble d\u2019accord avec Campbell, qui a déclaré: «Mark en forme à 70 pour cent est aussi bon que n\u2019importe quel autre joueur à 100 pour cent».Mais il a beau être fort comme un cheval et suscité l\u2019admiration par sa fougue et son courage, Messier demeure un être humain et il a laissé filer Vincent Damphousse sur le but égalisateur.Messier a aussi évité les contacts physiques, mais ses adversaires n\u2019ont pas abusé de la situation.«C\u2019est évident qu\u2019on veut le frapper», a expliqué Tremblay, «mais si vous avez bien vu, il ne va pas dans les coins et il se tient plutôt au centre de la patinoire en raison de sa blessure.On ne va quand même pas courir après».«Ça va aller mieux la prochaine fois», a prévu Messier en se réjouissant que la situation n\u2019ait pas empiré.photo Associated Press Mario Tremblay a toutefois relevé que le Canadien a bien fait contre les Rangers cette saison, alors que Messier était en santé.Ce dernier montre une fiche de 3-2 contre le Canadien en saison régulière, la deuxième meilleure des Rangers derrière Luc Robitaille (3-3).Le docteur D.G.Kinnear, du Canadien, est le premier a reconnaître que la blessure dont souffre Messier, des cartilages déchirés dans la région de la cage thoracique, est parmi les plus douloureuses.Il a été blessé à Philadelphie en venant durement en contact avec le bout du bâton d\u2019Eric Lindros, des Flyers de Philadelphie, à l\u2019issue d\u2019une mise au jeu entre les deux hommes forts.«Ce fut comme si mon bras avait été séparé de mon épaule», a raconté Messier, qui n\u2019est sûrement pas un plaignard.La fille de Carew perd sa lutte contre la leucémie ORANGE, Calif.Associated Press La fille de Rod Carew, Michelle Carew, a perdu hier son combat contre la leucémie après une lutte de sept mois.Elle était âgée de 18 ans.Son père, qui est membre du Panthéon de la renommée du baseball, sa mère Marilynn, ainsi que d\u2019autres membres de sa famille étaient à son chevet lorsqu\u2019elle a rendu l\u2019âme, hier matin, au Children\u2019s Hospital du comté d\u2019Oran-ge, a déclaré Orman Day, porte-parole de l\u2019établissement.«Sa chambre, située dans un environnement stérilisé aux soins intensifs de l\u2019aile de cancérologie, a été ouverte afin qu\u2019elle puisse embrasser ses parents et amis», a dit Day.Michelle est morte d\u2019un arrêt cardiaque et respiratoire», a indiqué son cancérologue Mitchell Cairo, qui est également directeur du programme de greffe de la moelle épinière de l\u2019hôpital.Michelle avait subi une transplantation par cordon ombilical le 22 mars dernier afin de raviver son système immunitaire.Cette opération a été réalisée lorsqu'il est apparu qu\u2019une greffe de la moelle ne serait pas possible en raison de l\u2019absence d\u2019un donneur compatible.Son combat a été suivi par tou- te l\u2019Amérique depuis que son père, aujourd\u2019hui instructeur des frappeurs des Angels de la Californie, a lancé un appel public dans l\u2019espoir de trouver un donneur.Cet appel a été entendu par plus de 70 000 personnes.«La réaction des gens va certainement sauver bien des malades souffrant du cancer», a déclaré Day.Carew a pris congé des Angels afin de passer le plus de temps possible auprès de sa fille.«Cette famille a été auprès d\u2019elle 24 heures par jour pendant sept mois», a dit Day.La maladie a été diagnostiquée en septembre.Son médecin avait alors déclaré qu\u2019une greffe serait certainement nécessaire.Mais un donneur n\u2019a jamais été trouvé.Les gens d\u2019origine africaine et de toutes autres minorités ethniques sont sous-représentés dans les banques de donneurs, ce qui a rendu la recherche encore plus difficile.Les deux soeurs de Michelle ainsi que ses parents n\u2019étaient pas des donneurs compatibles.Le père de Michelle est d\u2019orginine antillaise et panaméenne, tandis que sa mère est juive d\u2019origine russe.La chimiothérapie a été utilisée pour tuer les cellules cancéreuses, mais le traitement a laissé son corps sans défense immunitaire.4-4\u2014\u2014 golf le rocher de Roxton Pond OUVERTURE VENDREDI 19 AVRIL lî^aüieÙ* en sus ^ Vendredi, samedi et 1