La voix de l'Est, 11 mai 1996, samedi 11 mai 1996

[" SAMEDI 11 MAI 1996 Volume 61 No 249 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est DéjeunQ fruits NOUVEAU SOUPER jusqu'à 21 h 197 Denison Est Granby 776-6040 lau pied duMont Sacré-Cœur i Le cadavre était celui du jeune Montbarbut *\t\u2014 page 2 photo d'archives BEER pages 2 et 3 photo-montage Michel St-Jean \u2019SS/SX YCr-.t C^\u201c «*¦ mm Mmi a i Mi iiaga^R4iaaF GRANBY photo Richard Chagnon ; \u2019Jm Georgette tient la forme mieux que les jeunes \u2014pages 6-7 QUÉBEC L'affaire Bertrand ravive les passions \u2014pages 32-33 Lavoie.du Cirque du Soleil \u2014page 41 SPORT Les Preds ont des choses à prouver \u2014pages 84-85 INSCRIVEZ-VOUS POUR GAGNER UN VOYAGE POUR DEUX AU CLUB MED DE CANCUN Détails chez votre concessionnaire 93 Vidange d\u2019huile et changement de filtre HYURDOI On évolur à wtrc snanügr NOTRE PRIX ?UN DEFI À LA COMPÉTITION HYunnni cnn -, nBY !» >.tr ^ .o LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 CM aujourd'hui 12 Pluie intermittente.Nuageux avec 30% de probabilité d'averses.Nord 15 à 30 km/h éh p»* % Miami Orlando Tampa West Palm B.Max 30 31 31 29 Min 24 21 21 23 5h34 20H20 s\\Mf/ demain Nuageux avec 70% de probabilité d'averses.Vents variables OO+Q 3 mai 10 mai 17 mai 25 mai >31 CANTINE Dégustez une bonne poutine \u2022 dès aujourd\u2019hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby Le cadavre de l'Ange-Gardien: celui d'Éric Montbarbut Le jeune homme serait mort noyé Richard Gosselin GRANBY Tout porte à croire que le cadavre de l'homme trouvé jeudi dans un fossé d\u2019Ange-Gardien serait celui d\u2019Éric Montbarbut, un.jeune granbyen disparu de chez lui le 21 avril.Encore hier soir, la SO se refusait à confirmer l\u2019identité de la victime, qui a péri par noyade.«En raison de l\u2019état du corps, il ne peut être identifié visuellement.Il est certain que des tatouages ou ses vêtements nous donnent une piste, et c\u2019est celle-ci que nous suivons actuellement, mais cela demeure tout de même insuffisant», a mentionné le porte-parole de la SQ, l\u2019Agent Pierre Robichaud.«Nous effectuerons des comparaisons de fiches dentaires lundi, qui devraient nous apporter une certitude absolue.Entre-temps, on est sûrs à 95%.Actuellement (hier soir), les enquêteurs cherchent à rencontrer les membres de la famille.» Pratiquée hier, 1\u2019autopsie n\u2019a révélé aucune trace de violence.Les experts ont même établi que la cause du décès était la noyade.«Les ex- pertises se poursuivront du côté toxicologique, mais ces résultats ne nous parviendront pas avant quelques mois.» Voilà qui renforce la thèse de l\u2019identité de la victime: Eric Montbarbut, 21 ans, était reconnu comme un grand consommateur de drogue, surtout le PCP.Dans une récente entrevue, un membre de sa famille avait relaté que le jeune, sous l\u2019emprise de la drogue, s\u2019était déjà jeté dans un cours d\u2019eau tout habillé.11 s\u2019était aussi jeté dans un feu de joie dans le mêmes conditions.Aussi, lorsque la famille s\u2019est confiée à La Voix de l\u2019Est, quelques jours après sa disparition, on s\u2019est dit convaincu qu\u2019Éric n\u2019était pas dépressif et qu\u2019il était mort de façon accidentelle, victime de sa «maudite cochonnerie».À la suite de la publication de l\u2019article, deux personnes avaient fourni des informations à la police, informations qui n\u2019avaient mené nulle part.L\u2019une d\u2019elle plaçait Éric à vélo sur Simonds sud, près du boulevard Industriel \u2014 donc en direction de la piste cyclable Monté-régiade.L\u2019autre sur la piste même, en direction d\u2019Ange-Gardien.Or, la piste donne accès au ruis-selet où le corps a été trouvé jeudi, près de trois semaines après sa disparition.Compte tenu de la fonte des neiges, le courant aurait transporté le corps sur une bonne distance, vers le nord.En raison du mrm m % j kê - - Tout indique que cadavre retrouvé jeudi dans un fossé à l'Ange-Gardien est celui d'Éric Montbarbut, 21 ans, disparu de chez lui depuis le 21 avril.beau temps, la nature a fait son oeuvre, si bien que l\u2019état du corps laissait croire que le cadavre avait séjourné à cet endroit plus de deux mois.Il reste donc à retracer la bicyclette du jeune homme et le dossier sera clos.Mort dans une tranchée, Eric Montbarbut aura connu une fin analogue à celle de valeureux légionnaires dépeints dans un roman écrit par son père il y a quelque temps.Lejeune homme avait d\u2019ailleurs prêté ses traits au héros du bouquin par le biais d\u2019une photo en couverture.Interdite la limousine SAN DIEGO (Reuter) \u2014 Une superbe limousine blanche appartenant à un cheikh arabe n'a plus le droit de rouler sur les routes de Californie.Elle mesure 20,20 m de long.Or la longueur maximale autorisée par la police de la route est de 19,8 mètres.D\u2019un coût de 1,8 million $ US, ce qui pourrait bien être la plus grande voiture du monde peut transporter 36 personnes.Elle est divisée en deux parties, pour simplifier la manoeuvre dans les virages.«Ce n\u2019est plus une voiture, c\u2019est un autobus», estime un policier d\u2019une banlieue résidentielle de San Diego.Son propriétaire, ressortissant des Émirats arabes unis, l\u2019utilise lors de ses visites en Californie et la loue 250 $ l\u2019heure le reste du temps.Il devra s\u2019en séparer ou obtenir une autorisation spéciale.Du boeuf pour Chirac LONDRES \u2014 À la demande de la reine Elisabeth II, du boeuf britannique sera servi au déjeuner auquel doit assister, mardi, le président français Jacques Chirac.Le palais de Buckingham en a fait l\u2019annonce aujourd\u2019hui.La reine désire soutenir les producteurs britanniques, durement touchés par la maladie de la vache folle, en faisant figurer du boeuf au menu, comme lors du déjeuner entre le premier ministre John Major et le chancelier Helmut Kohl, la semaine dernière.SOMMAIRE Agenda la.voix.de,l\u2019estXla.quotidienne 19 Commentaire\t16 Décès\t79-80\t Économie\t38 Jeux\t58 À ne pas répéter\t18 Petites annonces\t60 Sports\t81 INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS\t375-S9S1 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-IISI Lundi à vendredi: 8h00 à 17ti30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375-S993 Lundi à vendredi 8h30 à 16ti30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6159 TÉLÉCOPIEUR\t7774965 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3.50$ taxes inclines\t3.75$ taxes incluses 1 642 9949 Plusieurs infractions Richard Plante GRANBY «Ç a pose un problème.Il semble bien que plusieurs tentent de contourner la loi concernant les raisons sociales et l\u2019affichage.» Denis Vincent, agent d\u2019information à l\u2019Office de la langue française, en arrive à cette conclusion après avoir pris connaissance de quelques publicités des commerces de Granby s\u2019affichant en anglais.«La loi est assez large en ce qui a trait à la raison sociale.Par exemple, si le Back Street Station était précédé des mots bar ou restaurant, ça irait.Sinon, c\u2019est une infraction», explique Denis Vincent.Dans le cas du restaurant Ber-nie\u2019s, il admet que la raison sociale est correcte puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un franchise au même titre que Burger King ou Mike\u2019s.«Par contre, les mots anglais qui apparaissent dans le logo, «famous hamburgers», «chicken«, ne sont pas acceptables.Lorsqu\u2019un commerce annonce dans un journal, la publicité doit être dans la même langue que celui-ci.Bernie's et le Gas Bar contreviennent tous deux à la loi.L\u2019un des nouveaux restaurants qui ouvriront bientôt se nomme le Cassy\u2019s.Son propriétaire, Sylvestre Barroso, affirme qu\u2019il n\u2019y a là aucune connotation anglaise.«Le nom doit être prononcé en français comme celui du fruit lui-même.L\u2019emploi du y n\u2019est qu\u2019une référence à mon prénom qui comprend aussi cette lettre», explique-t-il.À l\u2019Office, on s\u2019interroge toutefois sur l\u2019utilisation de l\u2019apostrophe et du s qui le suit.«C\u2019est une forme anglaise.A première vue, c\u2019est contraire aux normes.Encore là, si le nom était précédé du mot restaurant, ce serait admissible», explique Denis Vincent.Pour le BQ et le PO de Shef-ford, il est clair que les nouveaux commerçants qui montrent un véritable engouement pour la langue anglaise dérogent à la Charte de la langue française.«Nous allons prochainement leur faire parvenir une lettre pour leur demander de se conformer à la loi.L\u2019application plus rigoureuse de la loi 101 est une position ferme prise au dernier congrès du PO- Si nous voulons vivre en français, il faut se donner les moyens de le faire», affirme Thérèse Bonin.Le Bloc et le PO entendent laisser aux commerçants un délai raisonnable pour s\u2019ajuster.«Mais si on nous envoie promener, nous allons déposer des plaintes à l\u2019Office de la langue», précise la présidente du PO de Shefford.TÉLÉVISEUR couleur à écran géant désire rencontrer propriétaire qui lui prêtera beaucoup d\u2019attention tout en ne le regardant pas de trop près.Un commerce OUVERT, même le DIMANCHE 4, MEUBLES Denis RKL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 U28350 > i\t#'*>\t>>\t\u2022\t»\t'\tT*\t* L'anglais c'est«IN»^ GRANBY Vous pensez faire une petite sortie et vous vous demandez où aller?Pas de problème si vous pensez à Granby où le choix est de plus en plus grand.Plein de nouveaux bars et restaurants ouvrent leurs portes ou sont sur le point de le faire.Bientôt vous pourrez donner rendez-vous au Bemie\u2019s, au Gas Bar, au Back Street Station, au Nickel\u2019s, au River Pub au Cassy\u2019s ou peut-être au Central Park près du Foly\u2019z ou encore au Boomer\u2019s qui lui a pignon sur rue depuis déjà un certain temps.Non, personne ne vous invite à New York ni même à Montréal où le français régresse, selon certains observateurs.Vous êtes bien à Granby, PO, où l\u2019anglais est devenu une sorte de mode dans l\u2019affichage au point de susciter des inquiétudes chez les défenseurs de la langue française.«C\u2019est remarquable.Depuis quelque temps, je vois plein de nouveaux commerces aux appellations anglaises.Ça m\u2019a frappée en plein front et je trouve ça inacceptable», raconte Thérèse Bonin, présidente du Parti québécois de Shefford.La mode anglophile ne se limite pas aux seuls bars et restaurants.Une maison de production d\u2019événements de Granby, par exemple, a choisi de se faire connaître sous le nom The Street tandis qu\u2019un club vidéo se présente comme le Movie Box.Entouré d\u2019une mer anglophone, le Québec a décidé de légiférer pour protéger la langue française mais force est d\u2019admettre que la Loi 101 en prend pour son rhume à Granby.Richard Plante Question d'image Pourtant, ce n\u2019est pas par intention malveillante que les propriétaires de ces commerces utilisent l\u2019anglais.Certains ignorent qu\u2019ils contreviennent à la loi et c\u2019est souvent plus pour des raisons de marketing qu\u2019autre chose qu\u2019ils utilisent l\u2019anglais.D\u2019autres par contre savent bien qu\u2019ils sont sur une pente glissante.«Je n\u2019essaie pas d\u2019influencer quiconque sur la question de la langue, je ne veux rien savoir de ça, affirme Michel Therrien, propriétaire du Central Park , un «steakhouse» qui ouvrira bientôt à Granby.Le décor du restaurant et mon logo rappellent la ville de New York.Le nom correspond simplement à l\u2019image que je veux donner à mon restaurant.C\u2019est un concept différent et les gens apprécient la nouveauté.» Serge Roberge, propriétaire du TT ' TT lASKp \t CiüB m y bar-restaurant Back Street Station, avance un point de vue semblable.«Il n\u2019y a aucune arrière-pensée dans le choix de ce nom.Back Street Station convient à l\u2019ambiance de la place où on joue de la musique rock et où on sert du «fast-food»,» dit-il.Serge Roberge sait toutefois qu\u2019il pourrait contrevenir à la Charte de la langue française et il s\u2019attend même à ce que certains contestent et portent plainte.«Il y en a qui sont à cheval là-dessus.J\u2019ignore encore quel impact cela aura et je ne sais pas si je vais conserver le nom anglais.Je n\u2019irai certainement pas en cour pour défendre mon point.Mais si je suis obligé de changer alors il y en plusieurs qui devront faire de même ici et surtout à Montréal», explique Serge Roberge.Le propriétaire du Back Sreet Station estime que la réglementation sur l\u2019affichage est dépassée et que l\u2019utilisation de l\u2019anglais devrait être permise.«En Floride, vous voyez des commerces aux noms français et personne ne s\u2019en offusque.A Granby, les touris- imr?£ \t Gaétan Dion affirme qu'il est obligé d'utiliser le logo de la franchise de Demie s qui inclut plusieurs mots anglais.photo Michel St-Jean L'affichage a ses règles tes sont nombreux et ils ne comprennent pas tous le français.Et puis l\u2019anglais est proche de nous et il serait normal que nous puissions l\u2019utiliser», ajoute Serge Roberge.Famous cold beer Dans la plupart des cas, c\u2019est la raison sociale des nouveaux commerces qui cause un problème aux yeux de l\u2019Office de la langue française.Mais l\u2019utilisation de l\u2019anglais dans certaines publicités écrites dépasse cette seule infraction.Le restaurant Bemie\u2019s et le Gas Bar, par exemple, incluent plusieurs mots anglais à l\u2019intérieur de leur logo.Le restaurant annonce ses «famous hamburgers, pizza, chicken», tandis le bar se décrit comme une «filling station», qui sert de la «cold beer».«Je n\u2019ai pas le choix, explique Gaétan Dion du Bemie\u2019s.J\u2019ai acheté la franchise de la chaîne américaine et je me suis engagé à utiliser le même logo.C\u2019est la marque de commerce.Par contre, mon menu est unilingue français.» «Ce sont des expressions qui sonnent bien, c\u2019est pourquoi je les ai choisies, indique pour sa part, Jeannine Topp.Je suis d\u2019origine française et je ne parle pas anglais.C\u2019est une question de consonance.Gas Bar, ça se dit bien.» Les commerces qui doivent enregistrer leur raison sociale en français se servent parfois d\u2019un autre nom pour s\u2019afficher.C\u2019est le cas du River Pub, enregistré sous le nom Rive R Pub.La nuance est mince mais elle est pourrait suffire à contrevenir à la réglementation.André Parent, propriétaire du River Pub, se demande toutefois si la loi sur l\u2019affichage ne vient pas de changer et si l\u2019anglais n\u2019est pas maintenant permis.Non.En fait, la loi est plutôt renforcée.À leur récent congrès, les militants péquistes ont obtenu du gouvernement l\u2019assurance d\u2019une application plus rigoureuse de la loi 101.Et l\u2019Office de la langue française, que le Vérificateur général du Québec vient d\u2019accuser de laxisme, a promis d\u2019être plus vigilant notamment en ce qui concerne les raisons sociales et l\u2019affichage.GRANBY Les règles d\u2019usage dans l\u2019affichage public et commercial sont précisées dans la Charte de la langue française et le Règlement sur la langue du commerce et des affaires.Les grands principes qui en sont à la base sont: ?l\u2019emploi du français est obligatoire ?l\u2019emploi d\u2019une ou plusieurs langues, en plus du français.est facultatif pourvu que le français figure de façon nettement prédominante.La règle de la nette prédominance signifie dans les faits que l\u2019impact visuel du français doit être beaucoup plus important que celui de l\u2019autre langue ou de l\u2019ensem- ble des autres langues.On parle d\u2019une proportion de 2 pourl.Dans l\u2019affichage public et la publicité commerciale, la raison sociale peut être rédigée dans une autre langue que le français s\u2019il s\u2019agit d\u2019une marque de commerce reconnue au sens de loi, d\u2019un nom de personnage, d\u2019un prénom, d\u2019un nom distinctif à caractère culturel ou d\u2019un to-ponyme désignant un lieu situé bons Québec.De façon générale, la Charte indique toutefois à l\u2019article 63 que «les raisons sociales doivent être en français».Les contrevenants qui refusent de corriger les infractions s\u2019exposent à des amendes variant de 50 $ à 700 $ dans le cas d\u2019une personne physique et de 75 $ à 1400 $ dans le cas d\u2019une personne morale.Histoire de rire Une jeune femme à un ami qui lui a demandé sa main: \u201cCe n'est pas que je ne veuille pas, mais j\u2019ai promis à Stéphane de commencer par lui.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 hà 17 h ÎÉPHARMAPRIX Galeries de Granby uzmt LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 Bedford en liaison directe avec Montréal et St-Jean?Les résidants se voient offrir l'abolition des interurbains Pour 10$ de plus par mois, les résidants de Bedford pourraient avoir accès à la «liaison régionalisée», un outil qui favorise le développement économique, selon une porte-parole de Bell.\tphoto La Voix de l'Est Martin Landreville GRANBY Les clients de Bell Canada dont le numéro de téléphone débute par le 248 décideront sous peu s\u2019ils acceptent l\u2019élimination des interurbains avec les régions de Montréal et de Saint-Jean.En échange, ils subiraient une hausse de plus de 10$ de leur facture téléphonique mensuelle de base.Contrairement à la croyance populaire, cette offre alléchante pour les uns et coûteuse pour les autres n'est pas le fruit d\u2019un plan stratégique planifié par Bell Canada.La lettre qu'ont reçue les résidants de Bedford, Stanbridge et Saint-Armand est le résultat de leurs propres habitudes d\u2019appels interurbains.«Ce sont les règles du CRTC qui nous obligent à offrir ce service aux abonnés qui répondent aux critères», a expliqué Suzanne Ricard, porte-parole de Bell Canada.En ayant effectué sur une période de deux mois plus de 60 % de leurs appels interurbains vers les régions de Montréal et de Saint-Jean et en étant situés à moins de 65 km de ces deux grands centres, les abonnés de Bedford ont passé deux des trois étapes les menant à ce service.Ne leur reste plus qu\u2019à voter en faveur de ce service, ou à dire non pour ne rien changer au système actuel de tarification.Les abonnés consultés présentement ont accès localement à 12 000 numéros téléphoniques.S\u2019ils votent dans une proportion de 50 % plus un en faveur de «la liaison régionalisée», ils pourront directement accéder à 12 millions de foyers et entreprises.Au Québec, seize municipalités régionales dont Marieville, Saint- Jean et Lacolle sont allées de l\u2019avant avec ce type de système.«Un outil qui favorise, entre autres, le développement économique», dit Suzanne Ricard.Facture salée Alors que pour plusieurs abonnés, cette hausse de tarifs est minime comparativement à la moyenne de leur tarification interurbaine, d\u2019autres voient ce service d\u2019un mauvais oeil.Ce ne sera pour eux qu'une augmentation pure et nette de leur facture téléphonique.Cette modification tarifaire, si elle se concrétise, ne représente aucun avantage financier pour Bell Canada.«C\u2019est certain qu\u2019on se rattrape un peu par l\u2019augmentation du prix du service local, dit Suzanne Ricard.Mais de toute façon, la tarification locale n\u2019est pas rentable.Au contraire, elle est déficitaire.» Mme Ricard rappelle que le marché de la téléphonie locale et interurbaine est ouvert à la concurrence depuis quelques années, mais que les entreprises tentent seulement de percer le marché de l\u2019interurbain.«Les compagnies ne veulent pas toucher aux services locaux, dit Mme Ricard, justement parce que c\u2019est un secteur déficitaire.» Ce n\u2019est qu\u2019au terme de la consultation qui durera quelques mois que Bell annoncera la modification du service vers «la liaison régionalisée» ou le maintien du service tel qu\u2019il est.La balle est dans le camp des abonnés.Le canton de Granby, Ste-Cécile et Roxton Pond à 1ère du 9-1-1 Benoit La pierre CANTON DE GRANBY Les résidants du canton de Granby, du canton de Sainte-Cécile de Milton, du village et de la paroisse de Roxton Pond n\u2019auront plus à chercher en vitesse le numéro de téléphone de la police du des pompiers pour obtenir de l\u2019aide en cas d'urgence.Dorénavant, dans ces situations-là, ils pourront sauver de précieuses secondes en composant le fameux numéro de trois chiffres qui permet à de plus en plus de gens d\u2019alerter rapidement les services d\u2019urgence.Le système 9-1-1 d\u2019appels d\u2019urgence desservira ces quatre municipalités à compter du 15 mai, à minuit et une minute, a annoncé hier en conférence de presse Nathalie Vervüle, du service téléphonique TAS, de Granby.Le centre de réponse 911 sera sous la responsabilité de TAS, qui a décroché un contrat de cinq ans.«Quand on leur a parlé du 911, nos gens étaient réticents, mais on les a vite convaincus que c\u2019était nécessaire.Nous avons un excellent service des incendies, mais la majorité des gens n\u2019avaient pas le numéro des pompiers et je crois bien qu\u2019ils n\u2019avaient pas celui de la police non plus», a indiqué le maire de Sainte-Cécile-de-Milton, Gilles Martin, pour illustrer à quel point l\u2019emploi du 911 simplifiera les choses dans sa municipalité.Dans le cas de Sainte-Cécile-de-Milton, les particularités du réseau téléphonique font en sorte qu'une vingtaine d\u2019abonnées de Bell Canada de l\u2019endroit ne pourront bénéficier immédiatement du service 911, tandis qu\u2019une quinzaine d'autres du secteur de Saint-Pie seront desservis par le centre de Saint-Hyacinthe.Sur le territoire des quatre nouvelles municipalités qui ont décidé d\u2019adopter le service 991, 6800 lignes téléphoniques au total seront raccordées au réseau, ce qui entraînera pour chaque abonné des frais mensuels de 79 cents.De ce montant, 32 cents seront perçus pour couvrir les frais d'implantation du réseau et 47 cents seront retournés aux municipalités pour le financement de leur centre de réponse.Richard Plante VALCOURT Les commerçants de Valcourt s\u2019opposent à la hausse des tarifs que la Coop de téléphone projette d'imposer pour relier la région à Sherbrooke sans frais d\u2019interurbain.Les commerçants, qui font présentement circuler une pétition dans l\u2019espoir de réduire ces tarifs, estiment être les grands perdants dans cette affaire même s\u2019ils ne s\u2019objectent pas à la mise en place du service.«Le problème, c\u2019est que l\u2019augmentation du tarif commercial est trop élevée», indique Yvon Thé-riault, l\u2019un des porte-parole des opposants.Si le CRTC donne son aval au projet de la Coop de téléphone de Valcourt, la ligne d'affaires passera de 16,20 $ à 28,85 $ par mois.Au bout d'une année, c'est une facture qui vient de grimer d\u2019un minimum Valcourt-Sherbrooke sans interurbain: trop cher pour les commerçants de 172,98$ qui est refilée aux commerçants pour une seule ligne, incluant les taxes.Pour les lignes résidentiels, l\u2019augmentation sera de 3$ par mois pour avoir accès à la région de Sherbrooke.La hausse des tarifs a cependant été approuvée par la majorité des abonnés lors d\u2019une assemblée de sorte que la Coop de téléphone a tout ce qu\u2019il faut pour se présenter devant le CRTC.«Le fait est que de 70 % à 80 % des abonnés sont résidentiels et les autres sont des commerçants.Le principe d'une coopérative est qu'un membre égale un vote.Vous comprenez que les perdants dans cette cause sont les commerçants et qu\u2019ils devront payer le service trop cher», font valoir les opposants.Les commerçants voient là une inégalité qu'ils ne sont pas prêts à accepter et ils demandent l\u2019appui de toute la population dans leurs revendications.Ils ont jusqu\u2019au 22 mai pour présenter leurs commentaires au CRTC.Trois critères La directrice des services administratifs de la Coop, Francine Gaumont, explique de son côté que les tarifs sont fixés par le CRTC lui-même, tarifs qui sont d\u2019ailleurs inférieurs à ceux de Bell pour les mêmes services, précise-t-elle.\t, , .«Pour relier notre région à Sherbrooke, comme le souhaite 63 % de nos abonnés, il faut répondre à trois critères: 60 % des abonnés d'une circonscription doivent appeler l'autre circonscription au moins une fois par mois; la distance entre les deux région desservies ne doit pas dépasser 65 kilomètres et enfin la majorité des abonnés doit approuver les hausses de tarifs.Nous répondons à ces trois critères», affirme Francine Gau-mond.Quoi qu\u2019il en soit, les commerçants feront leurs représentations devant le CTRC et entretemps, ils invitent les abonnés de la Coop à une soirée d'information qui aura lieu ce lundi 13 mai à 19h30au res-Jaurarr^s Saule?à Valcourt. Décès de Lorraine Dubé Benoit Lapierre GRANBY Le maire Michel Duchesneau et les trois maires qui l\u2019ont précédé à l\u2019hôtel de ville de Granby sont en deuil de Lorraine Dubé, celle qui fut leur fidèle collaboratrice à la mairie, où elle a oeuvré durant 31 ans.Mlle Dubé, dont l\u2019absence se faisait sentir à l\u2019hôtel de ville depuis son départ, en novembre, est décédée hier matin à l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal, vaincue par un cancer, à l\u2019âge de Ü1 ans.«Lorraine Dubé était d\u2019un dévouement total et d\u2019une discrétion absolue.Pour elle, monsieur le maire, c\u2019était monsieur le maire.Elle en a servis quatre avec la même fidélité, le même dévouement.C\u2019est tout un exploit parce que le poste qu\u2019elle occupait, c\u2019est un poste politique en quelque sorte.Elle a su remarquablement s\u2019adapter au style de chaque maire», a souligné Michel Duchesneau.Selon lui, il y a très longtemps que la maladie rongeait sa secrétaire, mais elle ne s\u2019en était jamais plaint.«Son travail à l\u2019hôtel de ville, c\u2019était sa vie, les heures ne comptaient pas: elle partait quand le maire était parti.À l\u2019automne, je voyais bien que ça n\u2019allait pas et il a fallu que je lui donne un ordre pour qu\u2019elle aille en traitement.Elle est partie en disant qu\u2019elle serait de retour à Noël.Je lui ai dit: votre bu- Lorraine Dubé photo d'archives reau va rester vide, y\u2019a pas personne qui va prendre votre place parce que vous allez revenir.» Mais Lorraine Dubé, que Michel Duchesneau appelait affectueusement sa «nounou» à cause de son attitude protectrice, ne reviendra jamais à l\u2019hôtel de ville et pour lui, rien ne sera plus comme avant.Lorraine Dubé avait 18 ans lorsque, en 1964, elle est entrée au service de la Ville et du nouveau maire, Paul-O.Trépanier.«C\u2019était quelqu\u2019un de remarquable à plusieurs points de vue.Moi, comme vous le savez, j\u2019étais un maire peu présent à l\u2019hôtel de ville qui délé- guait beaucoup et tout était coordonné par elle.Elle a vite acquis une vaste expérience dans les affaires municipales; elle pouvait solutionner beaucoup de problèmes», a raconté M.Trépanier, pour qui Lorraine Dubé se résumait en un mot: dévouement.Mario Girard ne conservera lui aussi que de bons souvenirs de son ancienne secrétaire.«Avec son départ, l\u2019hôtel de ville ne sera plus jamais le même.Elle était d\u2019une aide précieuse pour moi et pour tout le monde.Disponibilité, discrétion, loyauté, service aux autres, c\u2019était tout ça.Lorraine Dubé.C\u2019était une perle rare, presque irremplaçable.» Pour Jean-Louis Tétreault aussi.Lorraine Dubé était quelqu\u2019un de vraiment spécial.«Je vais probablement dire la même chose que les autres, mais elle était vraiment extraordinaire, c\u2019était une vrai secrétaire de direction, réellement dévouée et attachante.Elle avait la vocation», a-t-il dit.Il se souvient qu\u2019elle n\u2019avait pas son pareil pour organiser une rencontre avec un ministre ou une réception protocolaire.Sa dernière grande mission, elle l\u2019a menée lors du décès de Pierre-Horace Boivin.Lorraine Dubé, dit-il, jouait un rôle si important dans les relations entre le maire et tous ceux qui l\u2019entourent que, selon lui, les choses se seraient probablement passées différemment au conseil ces derniers mois si elle avait été là.Avantage New Balance Nos chaussures de sport sont calibrées pour rejoindre la largeur précise de votre pied, pas seulement sa longueur.Un meilleur ajustement, un meilleur rendement.new balance MODELES ?LARGEURS ?MW57 Marche Tennis Multispod MK907 De ville Multisport WW570 Marche WCT515 Tennis ¦¦¦ EN MAGASIN j J DISPONIBLE RAPIDEMENT PAR COMMANDE SPÉCIALE Certains modèles pour hommes disponibles en pointures 6 a 18.pour femmes, pointures 5 à 13.LANGLOIS CHAUSSURES 20 Principale Granby 372-7579 119038 La Maison de l'Informatique 401, boul.Boivin, Granby Vente \u2022 Réparation \u2022 Formation \u2022 Programmation PENTIUM 100 \u2022\tProcesseur Intel 100 MHz \u2022\tCarte maîtresse Intel \u2022\t256 K pipeline Burst cache \u2022\t8Mo de ram \u2022\tDisque dur 1,08 G0 MAXTOR \u2022\tBoîtier Moyenne Tour \u2022\tCarte vidéo PCI 64 bits \u2022\tLecteur laser 4X Mitsumi \u2022\tCarte de son 16 bit Sound Blaster \u2022\tFax/Modem GVC 14 400 Bauds \u2022\tClavier Win 95 \u2022\tSouris Mitsumi + tapis \u2022\tWindows 95 français CD \u2022\tHaut-parleur Yamaha \u2022\tMoniteur TTX14 po .28 NI \u2022\tGarantie de 2 ans sur pièces et main-d'oeuvre en atelier Hl 799$ PENTIUM 120 \u2022\tProcesseur Intel 120 Mhz \u2022\tCarte maîtresse Intel \u2022\t256 K pipeline Burst cache \u2022\t16 Mo de ram * \u2022\tDisque dur 1,2 GO MAXTOR \u2022\tBoîtier Moyenne Tour \u2022\tCarte vidéo Stealth 2 ma \u2022\tLecteur laser 6X Mitsumi \u2022\tCarte de son 16 bit Sound Blaster \u2022\tFax/Modem GVC 28 800 bauds int.\u2022\tClavier Win 95 \u2022\tSouris Logitech 3 boutons + tapis \u2022\tWindows 95 français CD \u2022\tHaut-parleur Yamaha \u2022\tMoniteur TTX 15 po .28 NI \u2022\tGarantie de 2 ans pièces et main-d'oeuvre atelier LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 » % Super grand-maman! À 70 ans, Georgette Rivard donne la leçon à ses petites-filles en conditionnement physique '\u2019yST'-i Nicole Raquette GRANBY Alors que bien des mamans se verront offrir demain des fleurs ou du chocolat.Georgette Rivard-Demers a reçu un cadeau bien particulier pour la fête des Mères: un abonnement à vie dans un centre de conditionnement physique.Et visiblement, rien ne pouvait faire plus plaisir à cette dame de.70 ans.«J\u2019ai des frissons dans les jambes», a-t-elle dit à Mario Paquette, copropriétaire du club Energym, lorsque celui-ci lui a remis l\u2019abonnement à vie offert par l\u2019établissement.«Vous nous gâtez toujours avec vos petites attentions alors à notre tour, on veut vous offrir un petit quelque chose de spécial, pour la fête des Mères», a déclaré ce dernier temps!», a rétorqué en riant la septuagénaire.Et à voir la grande forme que tient Mme Rivard, on peut facilement p>enser qu\u2019elle tiendra parole.Il faut la voir faire ses étirements le long d\u2019un mur, au fond du gymnase, avant d\u2019enfourcher la bicyclette stationnaire pour ses exercices cardio-vasculaires.«J\u2019ai fait huit milles», lance-t-elle fièrement, un large sourire aux lèvres.Et de continuer son entraînement aux appareils, avec des exercices pour les bras, cette fois.«La première fois qu\u2019elle est venue ici, je lui ai conseillé d\u2019y aller doucement, de ne pas trop se pencher pour les étirements.Quand je me suis retourné, elle avait les deux mains à terre! Je n\u2019en revenais pas», raconte Mario Paquette en riant.«Elle m\u2019a dit: \u201cJeune homme, j\u2019ai toujours fait mes étirements!\u201d Elle est plus souple que moi.» «Attention, je vais vivre long- De I énergie à revendre Quarante ans d\u2019exercices à la maison y sont pour quelque chose, de même qu\u2019une vie rangée: «Je ne bois pas, je ne fume pas, je mange bien trois repas par jour, mais pas de grignotage.Pas de peanuts, de liqueurs, de bonbons.» Cette mère de six enfants, grand-mère de 11 petits-enfants, s\u2019est mise cet hiver au conditionnement physique en salle.Une découverte! «Chez nous, on peut faire des étirements, des exercices.Mais ici, avec les appareils, on peut faire travailler un nerf plus faible, un bras qui ne lève plus assez haut», explique-t-elle très sérieusement.Il faut voir cette grand-mère saluer familièrement de jeunes gens musclés, qui s\u2019escriment sur les appareils.«Pour moi, ils sont tous comme mes enfants, mes petits-enfants.Quand j\u2019arrive et que j\u2019en vois un qui ne sourit pas, je vais lui parler, je lui demande ce qu\u2019il travaille à son appareil jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit de Mario Raquette règle la bicyclette stationnaire pour sa nouvelle «cliente à vie», photo Richard Chagnon Georgette Rivard-Demers.bonne humeur.» Elle cuisine même de petits muffins, des gâteaux pour le personnel, depuis qu\u2019elle a découvert que les moniteurs n\u2019ont pas toujours le temps de dîner.«Elle nous apporte un petit quelque chose chaque fois qu\u2019elle vient.C\u2019est une grand-mère extraordinaire.Il y a des gens 20 ans plus jeunes qu\u2019elle qui n'ont jamais cette éner- moins que moi! À leur âge, je levais des poches de moulée, des poches de patates et je m\u2019en allais avec ça!» Énergie à revendre Née en 1926 sur une ferme à Saint-Élie-d\u2019Orford, Georgette Rivard a vécu à Sherbrooke et à Montréal avant de se fixer à Granby.Veuve, elle s\u2019est remariée il y a cinq gie-là», raconte Mario Paquette, ans.impressionne.\t«J\u2019aime ça, on fait des activités Elle amène parfois ses petits-en- ensemble.On a vraiment les mêmes fants au gymnase, ses petites-filles de 18, 19 ans, mais «elles en font\tW (O Pour quoi faire?C\u2019est que vous aurez tellement de plaisir au volant d\u2019une Trans Sport.Pratique et confortable, ses sièges modulaires sont faciles à enlever.Puissante, son V6 développe 180 HP et la rigidité de sa carrosserie vous assure une tenue de route optimale.Parce qu\u2019au-delà de ses qualités de véhicule utilitaire et familial, la Trans Sport est avant tout une vraie Pontiac: conçue pour le plaisir de conduire.TRANS SPORT PONTIAC La Passion de Conduire \u2019 N600779 À 70 ans, Georgette Rivard-Demers profitera certainement à plein de l'abonnement à célébrer cette grand-mère à la vitalité étonnante.goûts, on aime les mêmes choses», confie-t-elle avec un petit sourire.Entre l\u2019entretien de sa maison, la couture, le jardin, le magasinage avec les enfants ou les petits-enfants, les amis, la résidente du Canton de Granby n\u2019arrête pas.«Je n\u2019aime pas ça quand c\u2019est trop tranquille.Faut que ça soit plein, mes journées.Les semaines où il n\u2019y a pas trop d\u2019affaires, je m\u2019invite du monde!» Et lorsque les soirées sont trop calmes à leur goût, elle et son mari partent prendre un café en ville et lire les journaux.«Mais on change de place à chaque fois.» Pour Georgette Rivard-Demers, vie que lui a offert le centre Energym, pour photo Richard Chagnon l\u2019énergie que lui procurent ses exercices est la clé de tout.«Si les personnes âgées quittaient les cafés dans les centres d\u2019achats et venaient ici une heure, deux fois par semaine, leur vie changerait complètement!» Daniel Tétreault SPECIALITE FORD SPECIALITE NISSAN Ralph Lahue PLUSCVgS QUOI PAlSB SEULEWÜfl*5* 1108, ch.Knowlton West-Brome 263-4457 Un restaurant à choisir pour l\u2019excellence de ses produits.de son personnel et de ses mets! EN PLUS : Steak, veau et fruits de mer Plusieurs tables d'hôte midi et soir RESERVEZ DES MAINTENANT POUR LA FÊTE DES MÈRES Pour l\u2019occasion, nous serons ouverts le dimanche 12 mai, de 11 h à 22 h.Salon disponible La terrasse est maintenant ouverte 28 Dufferin, Granby 375-0577 À deux pas du théâtre Palace Roger DION & Fils inc.115, rue Authier, St-Alphonse de Granby -(Québec) JOE 2A0_____ Vente et installation de ponceaux en acier et polyéthylène.de fosses septiques et drains.fttt'entton ^ /iïn i T i am \\ mh \\\\n mm.Ce J,/*' Transport de: Terre - Sable - Pierre - Gravier.Travaux de: Terrassement - Excavation Épandage de chaux.POUR NOUS JOINDRE : Tél : (514) 375 - 4751 - Fax:(514)375 - 0695 la (fonune.(HeA.éniotUwul.Hj-Fr Suite p.9 * Pour clients qualifies LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 Mourir parmi les «anges» Le CHG inaugure son unité de soins palliatifs «gpljljÉjtt >\u2022 ¦Æ / W _ / A- ¦9, y Atteint d'une tumeur au cerveau, Réjean Laçasse a retrouvé une bonne partie de son autonomie au centre de soins palliatifs, récemment aménagé au CHG.Il est entouré ici de Suzie Roy, infirmière-chef, et du Dr Christian Beauchesnë, chef du service.\tphoto Alain Dio Une foule de petits détails qui aident le patient et sa famille GRANBY eu importe le temps qu\u2019il reste à vivre, l\u2019important, c\u2019est que ce temps soit de bonne qualité.» En soins palliatifs, la philosophie n\u2019en est pas une de lutte à la maladie, mais plutôt d\u2019accompagnement de la personne et de ses proches, indique le Dr Christian Beauchesne, chef de service.Car la clientèle qu\u2019on accueille ici ne guérira pas, on le sait.Ce sont des gens atteints de cancer, par exemple, ou de sida, pour lesquels il n\u2019y a plus de traitement possible.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est maximiser leur qualité de vie, leur permettre de conserver le maximum d\u2019autonomie.Les aider à traverser leurs souffrances, et pas seulement leur douleur physique, précise le Dr Beauchesne.«Souffrance totale» «On parle du concept de souffrance totale, parce qu\u2019à la souffrance physique peut s\u2019ajouter la souffrance psychologique, morale, spirituelle.» C\u2019est pourquoi l\u2019équipe des soins palliatifs compte une douzaine d\u2019intervenants, médecins et infirmières, certes, mais aussi diététiste, pharmacien, travailleur social, sans oublier les bénévoles.L\u2019équipe existe en fait depuis dix ans au CHG, précise Christian Beauchesne, mais les lits de soins palliatifs ne sont regroupés dans un même lieu que depuis quelques mois.Le ratio infirmière/patient y est plus bas qu\u2019ailleurs sur l\u2019étage, afin de donner plus d\u2019heures de soins, d\u2019écoute aux patients.Le regroupement des lits a aussi permis de mieux former le personnel.Non seulement le personnel soignant, mais aussi les réceptionnistes, secrétaires, responsables de l\u2019entretien ménager.Car on porte attention à une foule de détails pour s\u2019assurer du bien-être du patient et de sa famille.Ce pout être de retarder un pou le ménage d\u2019une chambre, pour ne pas déranger un patient.Ou lui apporter son plateau lorsqu\u2019il aura faim, et non le forcer à manger parce que c\u2019est l\u2019heure.«On est aussi très ouverts à toutes les potites choses qui sont importantes pour les patients, même si ça pout sembler farfelu», explique Suzie Roy.Ce pout être ce monsieur féru de courses de chevaux qui a pu entendre une dernière fois les musiques de l\u2019hippodrome Blue Bonnets.Ou cet autre patient, inquiet pour son chat, qui a reçu la visite de son potit compagnon à l\u2019hôpi- tal.Suivi de deuil Parfois, à la suite d\u2019un séjour au centre palliatifs, le patient pourra retourner dans sa famille, si celle-ci possède suffisamment de ressources pour s\u2019en occupor.Car la phase palliative pout se prolonger durant plusieurs mois, voire quelques années, précise le Dr Beauchesne.Par contre, lorsque la maladie entre dans sa phase terminale, le décès suit rapidement.À la suite des décès, l\u2019équipo assure aussi un suivi auprès des familles.Une aide que Ginette Dion apprécie beaucoup, non seulement pour elle mais aussi pour sa mère qui doit s\u2019habituer au veuvage.«Ces porsonnes-là ont connu ce que ma mère a vécu, ont connu mon pore.C\u2019est comme si elles avaient vécu ça avec nous autres.» Nicole Paquette GRANBY ua-nd .je suis arrivé de l\u2019hôpital de Sherbrooke, je ne valais pas cher.Je ne pouvais pas me lever, je n\u2019étais plus capable de manger tout seul.Ça me prenait cinq minutes pour prendre un verre, puis je l\u2019échappais en cours de route.» Une semaine après son admission aux soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby, Réjean Laçasse marchait à nouveau, grâce aux traitements de physiothérapie qu\u2019on lui a prodigués.Et un mois après son arrivée, ce patient atteint d\u2019un cancer du cerveau a retrouvé une bonne partie de son autonomie.Ce qui fait la différence?L\u2019encouragement, l\u2019aide du personnel.«Ici, tu te sens aimé, ça y fait pour beaucoup.Si tu te fais toujours bourrasser parce que tu manges mal, que ça te prend trop de temp>s, c\u2019est pas encourageant.La petite fille qui me donnait le cours (de physiothérapie), elle est bien, bien smat-te, elle sait se faire aimer.Je les appelle toutes mes anges, ici.» Ici, c\u2019est le nouvel espace réservé aux soins palliatifs, au CHG, inauguré la semaine dernière.Dans une extrémité de l\u2019unité de médecine, au cinquième étage ouest, on a aménagé un petit coin spécial, quatre chambres comptant six lits de soins palliatifs, un salon joliment décoré, un bureau de consultation.Un pou plus loin, une cuisi-nette est à la disposition des parents des malades.Le personnel l\u2019a équipée lui-même, donnant bouilloire, réfrigérateur, vaisselle, etc.Les murs sont points en vert-gris, jaune amande, la traditionnelle rampe dans les corridors est en bois couleur acajou.Des dessins d\u2019enfants couvrent les murs.Tout pour rendre ce coin plus apaisant, accueillant, explique Suzie Roy, infirmière-chef de l\u2019unité de médecine.Ginette Dion et sa famille l\u2019ont constaté.Durant trois semaines, les trois enfants se sont relayés, avec leur mère, auprès de leur père qui se mourait d\u2019un cancer dii pxmmon.Le soutien du personnel, et des bénévoles surtout, ont été d\u2019une grande aide, souligne Mme Dion.«Des fois, on avait besoin de jaser avec eux.Il y a des choses qu\u2019on ne sait pas trop comment dire au malade, comment en parler.Eux sont toujours là px>ur nous aider.» De très serieux problèmes Richard Gosselin COWANSVILLE Ses problèmes de drogue ont conduit hier Kenneth Tritton, de Bedford, à la prison pour 16 mois.Il était sans doute sous l\u2019effet de telle substance quand, en février dernier, pour une raison tout à fait anodine, il s\u2019en est pris à sa conjointe sur le point d\u2019accoucher.Il lui a asséné notamment plusieurs coups de poing au ventre.Ses cris ont alerté un voisin qui, tentant de s\u2019interposer, a subi pareil sort.Quand le chef de police est arrivé, le forcené l\u2019a accueilli avec une volée de coups.Des pompiers locaux, appelés à la rescousse, ont fini par maîtriser le matamore, détenu depuis ce temps.Quelques jours avant cette «saute d\u2019humeur», Tritton avait commis Des élus de en France à ROXTON FALLS(CV) - Trois élus du village de Roxton Falls séjourneront dans leur ville jumelée, à St-Avre en France, du 9 au 24 juillet, et payeront leurs dépenses de leurs poches.«On y va à nos frais», précise la* mairesse Monique Champigny, qui sera du voyage avec les conseillers Monique Cusson, présidente du comité de jumelage et Donald Pro-teau, l\u2019ancien président.«On s\u2019est voté un budget bien bien modeste.pour présenter des cadeaux à nos hôtes», ajoute-t-elle, question de leur rendre la politesse.Le village a alloué 2(XX) $ à cette fin et le Canton, KXX) $.de drogue deux vols gi l\u2019étalage à Granby et avait arraché sa bourse à une sexagénaire.Devant le juge Donald Bisson-nette, hier matin, Tritton a reconnu ses torts, par l\u2019entremise de son avocat, Me Roger Faquin.«Mon client a de très sérieux problèmes de drogue», a manifesté l\u2019avocat, tout en signifiant qu\u2019une sentence de 16 mois, suggérée par le procureur de la Couronne, Me Henry Keyserlingk, semblait appropriée.Le magistrat a assorti la condamnation d\u2019une ordonnance de probation de trois ans, incluant une thérapie.«Heureusement que le nouveau-né n\u2019a pas subi de préjudice de vos coups», a semoncé le juge Bissonnette.Avant de se retrouver dans la région, Tritton avait fui la justice dans les provinces de l\u2019ouest.Il pourrait bientôt y être ramené.Roxton Falls leurs frais En tout, une quinzaine de personnes participeront au séjour, en majorité des résidants du village.Le canton n'a pas délégué de représentants parmi les élus.Le jumelage Roxton Falls-St-Avres est né, il y a quelques années, d\u2019une relation d\u2019amitié entre un citoyen de Roxton Falls et le maire actuel de cette commune de 6(X) habitants, située à environ 60km d\u2019Albertville.Roxton Falls a accueilli ses cousins français il y a quelques années et les jeunes ont pu correspondre avec des résidants de leur ville jumelée.PANIERiAiSAyADE Pas une lumière BROMONT - Un résidant de Brigham, âgé de 40 ans, devra bientôt expliquer à la cour comment il se fait que dix lumières servant à l\u2019éclairage d'un terrain de tennis de Bromont se soient retrouvées dans sa grange du chemin Giard, où il cultivait pas moins de 200 plants de marijuana.Les lumières, des 1000 watts valant 1500 $ l\u2019unité avaient été volées l\u2019année dernière.Le suspect a été épinglé jeudi soir par les forces combinées de la SM de Bromont et de la SQ de Cowansville.Il recevra sous peu une sommation comportant des inculpations de culture de cannabis et de recel.Son dossier judiciaire était auparavant vierge.CAMERA MAJVULfik SAHYO fc » » [b b b\\ rmn* TtUCOMMANOt A OSTMCf MCUffE RABAIS DE -I40S 3554-40830-65-01 CAMESCOPE 8 MW DE SANYO ! i ZOOM 10 X ÉCLAIRAGE 1 LUX AFFICHAGE DE DONNEES A L\u2019ECRAN ! Etui de transport PILE DE RECHANGE COURROIE DE TRANSPORT CASSETTE DE 60 MINUTES BLECTRONIQUB 1204.PRINCIPALE GRANBY (514) 378-9049 £ g x O m ajoute la oaHune.&&b é*n&Uo*ui.iXG/l le, SENSATION MUSIC Al F 74 Principale, Granby 375-9480 * Pour clients qualifiés (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec les produits RC-4 et SEPTI-ZONE qui :\t\u2022 éliminent les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d\u2019épuration Plus besoin de faire vider votre fosse C\u2019EST GARANTI! \u2022 PrcKfSjts fabriqués par : Les Solutions environnementales Biopam.Serge Gagné 24 Mistassini, Granbv 378-6132 Sans frais : 1-800-378-6132 CORRECTION CHIRURGICALE DE LA MYOPIE ET DE L\u2019ASTIGMATISME Dr Guy Doyon Ophtalmologiste SÉANCE D\u2019INFORMATION >¦ LE LUNDI 20 MAI À 19 H Endroit : ÉCOLE SECONDAIRE WILFRID-LÉGER 185 Lewis Ouest Waterloo JOSÉE DENICOURT Coordonnatrice en communications Tèl.: 1-800-346-9389 \u2022 (819) 346-2727 P202377 fU 348 Principale, Granby 378-2874 TABLE D'HÔTE ENTREES : Potage ou jus ou Pâté de campagne ou Escargots à la provençale ou Fondue parmesan METS PRINCIPAUX : Brochette de poulet.14,95 * Escalope de veau viennoise.15,50 * Assiette du chef 24 crevettes à l\u2019ail.15,75\t* Steak pétillant servi avec entrée de salade.15,95 * Filet mignon, sauce au poivre servi avec salade César.15,95 * Choix : riz ou pommes de terre (frites, pilées, four) DESSERTS Suggestion du serveur BREUVAGES Choix de café, thé, infusion, lait ou boisson gazeuse Du lumS au vendredi STEAK MAÎTRE D\u2019HOTEL SanRô'mÆBoaff AU JUS SURLONGE 8 OZ Pour 2 * de pin* : soupe, jeito, breuvage inclut 2V.Taxes et service en sus U 29323 Un procès contre Snyder aurait été «inutile» Le ministère public explique pourquoi il a laissé tomber les plaintes portées contre la conserverie Denis Poissant BEDFORD Le ministère public a laissé tomber les plaintes portées contre la firme Snyder de Bedford parce que celle-ci opérait «au vu et au su de tous depuis 1953», et qu\u2019elle a sans cesse montré son désir d\u2019instaurer un système de traitement des eaux usées efficace.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué à La Voix de l'Est hier le responsable du dossier pour le ministère de la Justice, Me Jean-Guy Moulin.Celui-ci a fondé le retrait de la plainte, rappelons-le, sur les difficultés pour la Couronne d\u2019obtenir une preuve ne faisant aucun doute quant à la culpabilité de la firme.Il avait été impossible d\u2019obtenir des commentaires de sa part, la semaine dernière, lors de la parution de l\u2019article annonçant le retrait du dossier.On pouvait alors se demander pourquoi le ministère public en était arrivé à cette conclusion alors que la compagnie était passible d\u2019amendes totalisant 300 000$.«L\u2019avocat de la défense nous a fourni un paquet de documents, et ça nous a permis de voir le dossier sous un angle différent», souligne Me Jean-Guy Moulin, qui ajoute qu\u2019aucune forme de pression politique n\u2019a été exercée par la firme aujourd\u2019hui devenue Aliments Carrière.Un procès aurait été inutile Plusieurs des arguments juridiques invoqués par la partie défenderesse n\u2019ont pas été pris en considération.Mais le ministère public a jugé qu\u2019un procès aurait été inutile parce que la compagnie, pendant plusieurs années, a montré son désir de mettre sur pied un système des eaux usées convenable.La faillite d\u2019un contracteur, en 1986, a notamment retardé les travaux qui devaient être réalisés dans la Ville de Bedford.«Pendant dix ans, tout le monde savait que quelque chose pouvait arriver, la compagnie avait signé des protocoles d\u2019ententes avec la Ville et la SQAE (Société québécoise d\u2019assainissement des eaux) relatifs au traitement de ses eaux usées, explique-t-il.La compagnie a presque tout fait pour éviter l\u2019infraction.» «Si j\u2019avais su ça lors de l\u2019examen du premier dossier, je ne l\u2019aurais jamais autorisé», poursuit-il.Les plaintes avaient été déposées par le MEF à la suite du rejet sans traitement d\u2019eaux de conserverie dans la rivière aux Brochets, le 3 septembre 1991.Des milliers de poissons avaient péri.Et il a fallu réaliser d\u2019importants travaux pour remettre les lieux en état.Depuis ce temps, Aliments Carrière a instauré un système de traitement de ses eaux usées.Robert Désourdy devient officiellement Monsieur le maire \u2014 m i % Le nouveau maire de Bromont, Robert Désourdy, élu le 5 mai dernier, est entré officiellement dans ses fonctions à 11 heures hier lors de la cérémonie d'assermentation.Le tout s'est déroulé dans la plus grande sobriété à l'hôtel de ville de Bromont en présence des employés municipaux et de plusieurs membres et amis du maire Désourdy.Le maire de Bromont s'en est tenu aux conventions d'usage sans faire de déclaration.«Je ne suis pas ici pour faire des gestes d'éclat mais pour administrer la Ville», a-t-il Simplement noté.\t\u2022.»«\t*\t«\tphoto Richard Chagnon ENTREPOSAGE DES FOURRURES 2u&l (ÿue.Aoit l'e+uJU&U où.o&uA l'aoe^, advetée.CONFIEZ VOTRE FOURRURE À UN SPÉCIALISTE Cueillette à domicile gratuite Nettoyage antibactéries exclusif «Sanilustre» (d> Remodelage et réparation de vos fourrures (d\" Généreuse allocation d\u2019échange possible VOÛTE MODERNE FRIGORIFIQUE Assurance valeur à neuf disponible (sans déductible) MANUFACTURIER \u2022 Gronby* Sherbrooke* Montréal Ok\t328 Principale Granby Bte H\t378-8484 E JCes Piscines de PS strie PISCINE ET ACCESSOIRES VENTE et INSTALLATION Notre devise : Service avant tout Service sur toutes piscines, hors-terre ou creusées RONDE Inventeur québécois et premier manufacturier mondial de la piscine a structure acierresine LA VISION, UN CHOIX DE QUALITÉ AQUA LEADER, chef de file et inventeur de la piscine hors-terre à structure de résine de synthèse, s\u2019impose à nouveau dans le domaine des piscines hors-terre.Bonne fête à toutes les mamans! Laissez-vous emporter dans un tourbillon de détente et de relaxation avec un SPA d\u2019acrylique Weedon Caractéristiques : \u2022\t5 à 6 places =\t\u2022 installé sur une base de 79 po x 79 po x 32 po bois pour plus de stabilité \u2022\tLumière blanche avec choix \u2022 Fait en acrylique renforcé de lentilles de couleur\tde fibre de verre Vaste éventail de couleurs 184 Denison Est, Granby 372-6771 ^^^- ¦\t______ U19784 0- 1997 TJ 1 toit dur + 1 toit mou Pour livraison immédiate 1996 PLYMOUTH BREEZE Climatiseur, radiocassette, 2 sacs gonflables à partir de 1 fi 750$ Transport inclus 1996 VOYAGER et GRAND VOYAGER 17 pour livraison rapide à prix IMBATTABLES! 1996 NEON EX Manuelle, radiocassette, roues 14 po, aileron arrière, 2 sacs gonflables 175 $/mois* * Location Clé d'or.30 mois, 20 000 km Transport en sus.Comptant :2 196 * \u2022 VÉHICULES USAGÉS \u2022 VÉHICULES USAGES \u2022 VEHICULES USAGES \u2022 VEHICULES USAGES \u2022 88 CAM R Y Automatique, vitres et portes électriques, 116000 km 92 ACCLAIM V-6, climatiseur, coupe-moteur, automatique, 120 000 km 95 INTREPID (3) V-6, automatique, climatiseur, vitres et portes électriques, bas kilométrage, garantie 90 TERCEL Manuelle, 4 cylindres, garantie 7 sept 1996, kilométrage illimité, 136 000 km ^ i 92 SHADOW Manuelle, démarreur à distance, garantie 8 dé cembre 1997 ou 115 000 km, siège rabattable 95 NEON HIGHLINE (4) Automatique, climatiseur, radiocassette, bas kilométrage, garantie 91 TRACKER 4 cylindres, manuelle, toit mou, radiocassette, 77 000 km * 93 GR.CHEROKEE LAREDO Climatiseur, vitres et portes électriques, garantie prolongée, Plan d\u2019or mmamm 395, rue Rivière, 263-4000 COWANSVILLE Belette \u2019COWANSYtlir < g X o m i- m w L129333 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 ¦zfé/iàkrfiotë! 50e Anniversaire de mariage Marcel Poirier et Thérèse Robert 11 mai 1946 De vos enfants et petits-enfants I PROMOTION I «Pitou a mangé j le téléphone!» B Tirage d\u2019un téléphone cellulaire ^ Nom i | N°tél.:.a Aucun achat requis.* Découpez et déposez I dans la boîte prévue I à cet effet au J *267 LE TIRAGE AURA LIEU LE SAMEDI 1er JUIN 96 PRINCIPAL GRANBY tano ECeci\u2019taitiq ue ibKANBY jr\tj CK Dr Pierre Courchesne médecin Le centre de greffes capillaires \u2022 Micro et mini greffons \u2022 \u2022 Aspect naturel et esthétique \u2022 \u2022 Technique expérimentée et prouvée \u2022 La clinique sans intermédiaire \u2022 Le centre de médecine et chirurgie esthétique \u2022\tVarices, couperose \u2022\tCollagène (pour diminuer les rides) \u2022\tRajeunissement du visage (Peeling chimique doux, microdermabrasion, laser) \u2022\tChirurgies plastiques : visage, seins, abdomen et cuisses \u2022\tLiposuccion \u2022\tGreffes de cheveux Dr Pierre Courchesne, médecin omnipraticiens et associé(e)s et chirurgien plastique 651 Adoncour, Longueuil (Qc) J4G 2M6 Tél.(514) 677-5533 ou (514) 378-0030 675, rue Principale, Granby (Qc) J2G 2Y3 (514) 378-9030 LII9670 Collège de Saint-Césaire: trois administrateurs remettent leur démission Le directeur intérimaire veut plus de «transparence» Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE La vie reprend son cours au collège de Saint-Césaire, après le congédiement de la directrice Jocelyne Charbonneau et la démission de trois administrateurs.Un directeur par intérim a été nommé jusqu\u2019à la fin de l\u2019année scolaire, Sylvain Petit, auparavant responsable du suivi pédagogique.Trois nouveaux administrateurs ont aussi été élus, pour remplacer ceux qui ont démissionné, vendredi dernier.Car l\u2019histoire du cours controversé de Respiration, Exercices et Méditation (REM) et des thérapies privées offertes par Sylvain Brunet, le mari de Mme Charbonneau, aura finalement entraîné la démission de trois des cinq administrateurs de la coopérative d\u2019employés qui possède le collège.La présidente Thérèse Vigeant a quitté, tout comme le vice-président Jocelyn Turgeon et le secrétaire Frank Graham.«Ces personnes avaient accordé une certaine confiance à Mme Charbonneau et ils ont cru bon de démissionner et de laisser la place à d\u2019autres», a expliqué hier Sylvain Petit.Deux administrateurs, Mario Cantin et Martin Pineault, sont demeurés en poste pour assurer la continuité.Robert Aubry, Marie-Josée Fiset et Carole Doe ont été élus pour combler les postes vacants.C\u2019est M.Aubry qui assurera la présidence du conseil d'administration.Directeur par intérim à 31 ans.Thérèse Vigeant Sylvain Petit possède un bagage d\u2019enseignant, ainsi qu\u2019une maîtrise en administration publique.Il a demandé que lui soit adjoint un comité consultatif de direction, et on a aussi revu du même coup la structure de direction, répartissant entre plus de gens les responsabilités auparavant imparties à la directrice générale.Le directeur par intérim croit qu\u2019il devra en priorité établir «une transparence» dans la gestion du collège.Il prévoit tenir un premier «dîner d\u2019information» la semaine prochaine avec les membres de la cooperative, pour discuter des dossiers en cours: renouvellement du permis d\u2019enseignement, redéfinition d\u2019un nouveau projet éducatif, inscriptions.Une formule qu\u2019il aimerait implanter de façon régulière.«Je pense que c\u2019est important de commencer ça, de mettre en place une transparence qui manquait peut-être un peu.» Sylvain Petit photos La Voix de l'Est Créanciers inquiets Le collège a aussi dû rassurer ses créanciers, à la suite des derniers rebondissements.Hier, Sylvain Petit rencontrait les dirigeants de la Caisse populaire de Saint-Césaire, le principale bailleur de fonds lorsque la coopérative a acquis le collège, en janvier dernier.La coopérative leur offrira un poste d\u2019observateur au conseil d\u2019administration.Des représentants de la Caisse étaient d\u2019ailleurs présents à l\u2019assemblée de vendredi dernier, lorsque certains administrateurs ont démissionné, indique Sylvain Petit.Il en était de même pour les Frères de Sainte-Croix, l\u2019autre créancier de la cooperative.«Le signe de la Caisse, c\u2019est \u2018on est ici px>ur savoir ce qui s\u2019est passé, on veut effectuer une gestion prudente\u2019», explique Sylvain Petit.«Notre directeur financier, Mario Cantin, a rencontré un représentant de la Caisse px)ur les rassurer, nos finances sont saines.» Voix de femmes et d'enfants à l'atelier de La Claude à Rougemont Ann» Normand ROUGEMONT Lf atelier-musée de «la» Claude Gagnon à Rougemont célébrera la floraison des pommiers en mettant à l\u2019affiche le week-end prochain deux concerts.L\u2019Ensemble vocal Fioritura donnera le 18 mai à 20h3Q le coup d\u2019envoi à la tournée québécoise de Voir de femmes à travers temps et lieux, un concert-récital proposant un éventail de pièces du 16e au 20e siècle.Dirigé par Pascale Andrée Bessette, une native de Rougemont, l\u2019ensemble composé d\u2019une vingtaine de voix féminines présentera entre autres des airs de Pergo-lèse, Beethoven, Mozart et de Rossini, ainsi que quelques oeuvres nord-américaines.Un pxffit ensemble instrumental accompagnera ces Voix de femmes.Dans un autre registre, on retrouvera le dimanche à 14h la Ma-nécanterie Harmonia Mundi, un ensemble d\u2019une trentaine d\u2019en- fants sous la direction pmr Margo Valade-Beaudet Ces jeunes, qui proviennent de Saint-Basile et de Saint-Bruno, seront accompagnés tantôt au piano, tantôt à la flûte à bec, à l\u2019accordéon et même au.glockenspiel, un genre de carillon de la famille des percussions.Au programme: toute une gamme d\u2019oeuvres classiques, baroques et folkloriques.Pour réservations à ces deux concerts, composer le 469-1148. LES REVETEMENTS GOULET INC.Si vous avez besoin de revêtement extérieur, portes et fenêtres C ] îî ÎÎ \"O r\" REVETEMENT DE VINYLE DOUBLE 4,5 $ ^oWe 9099 W # le ca carre (Disponible en gris colombe, gris fumé, bleu ou sable) NOUS PUONS L'ALUMINIUM Aussi disponibles Clôture et rampes de P.V.C.OUVERT AU PUBLIC 7 JOURS/SEMAINE L119870 34-4, rue St-Jude, Granby 372-7105 Protégez votre investissement avec les produits de qualité de marque Gentek LA PLUS GRANDE DES PETITES VOITURES 12 996s* 175 oeoo^ LOCATION, TERME DE 30 MOIS - COMPTANT INITIAL DE 2 1965 NEON EX 1996 L'ensemble 21N comprend : \u2022\tMoteur 2 L, 16 soupapes, 132 chevaux \u2022\tBoite manuelle à cinq rapports \u2022\tHabitacle avancé \u2022\t2 coussins de sécurité \u2022\tRodiocassette AAVFM stéréo et 6 bout-parleurs \u2022\tAileron arrière \u2022\tRoues de 14 po et enjoliveurs de luxe \u2022\tRétroviseurs extérieurs à commande intérieure manuelle 14 296s*,» 199 W LOCATION, TERME DE 30 MOIS - COMPTANT INITIAI DE 2 070s NEON HIGHLINE ram me spécial de 750 * de remise à l'intention des diplômé! e)s L'ensemble 22D comprend : \u2022\tClimotiMur \u2022\tBoite outomotique \u2022\tMotauf 21, tésoupopes, 132chevoux \u2022 PliMlepwssoiKe que toute outievw tuie de so cotépone \u2022\tHobitotle owncé Plus (f espote que foute outre wiftire de so totegone \u2022\tDirection ossitfde 4 portes 1996 \u2022\tfreins assistes a disque a l'ownt \u2022\t2 coussins de sécurité \u2022\tSuspension oux 4 roues entièrement in dépendantes \u2022\tPoutres latérales de pentes \u2022\tRodio WFM steieo \u2022\tQoces teintées VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER QUELQU\u2019UN DE RABLE * Remis* (tu tobnront metae tamport (630 ').mmotncutefw ouunmn «Mows en ws Ofr» (font jvt hmâm OetoiK (tw le toacKsonno-rr portmponR le (oncnsomwire peut vendre « un pra moindre «f pmrf m» o commondr '* Tord monuel «oMt (fapres la devnohon du vehnide (\u2022 bout Ferme de 30 mets (nmpiont mitnl ou «chonge «qunolenl Trampoit (630s).immomnitafion.ouwonm «Mmes en sus Sows reserve de ropprobotw de CM» (red* (anode liée Un dépôt de swim* epumolonf à un versamem mensuel arrondi ou mulhpie de ?Ss te pbis près sero sage lorohon pou* usoye personnel Rocher non mquis le kxntwre est responsable de lexedenf de lulonwtroye optes S! 000 km ou roi« de 9 \u2018 le km Offre fur» durée hmrtée.chez les (onressonnoites pettioportfs le roncessonnoire pert louer 0 un pm moindre et own o (omnwndor \u2022\u201c L'offre ou» dip*èm*(eh s odn-æ ou* personnes qm onr obtenu ou pie obtiendront un diplôme (oApÿoJ ou unrvefvloire d\u2019une «tfitution conodwnne oftttree entre le 1er icmner l99S«Me3l décembre I996etpui piendrontNvntisondu wbicrteownlleBl décembre 1996 997 Principale, Granby 378-0178 / 378-7474 & V-ftf» U19929 QUALITE ET CHOIX Achetez directement du producteur A, TOOT IN Fi™ X .Nous donnerons une fleur aux 300 premières mamans qui nous visiterons le dimanche 12 mai Arrangements floraux our tous .¦-y es gouts Fleurs coupées Potées fleuries ».Grand choix de VIVACES à partir de ^ 09$ Des pétales d\u2019amour pour la saison ROSIERS en pots 10,95 $ ch.(10 et plus) 1295! D\u2019autres idées-cadeaux pour maman! GAMME DE POTS EXCLUSIFS Mexique, Thaïlande, Vietnam, Italie LES LIVRETS DU COLLECTIONNEUR 40 pages d'idées originales, de conseils et de produits en horticulture.Collectionnez-les tous' ¦149$ ¦\t3»c v\" .>.& ; < g X O m m w V) 0) 3 CD a en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 (O Loisirs, tourisme et quoi d'autre ensuite?Le maire du Canton de Granby, M.Louis Choinière, trouve ardu de négocier avec le conseil du maire Michel Duches-neau, de la Ville de Granby.La dernière offre de la Ville, concernant le «tourisme», ne lui plaît pas et, s'il n'en tient qu'à lui, le Canton s'organisera tout seui.Même qu'il envisage de remettre en question des ententes déjà signées.Ce n'est pas la première fois que les deux administrations municipales sont à couteaux tirés et ce ne sera sans doute pas la dernière non plus en ce qui concerne la contribution des citoyens du Canton aux services de la Ville dont ils profitent.Et c'est aussi le cas pour les contribuables d'autres municipalités voisines.Qui n'a pas encore en mémoire la saga des Loisirs?La Ville a réglé avec le Canton et quelques autres municipalités, mais il y en a qui disent toujours non, qui tardent et font pression avec l'espoir que la Ville de Granby assouplisse sa position.Leurs chances de succès sont cependant minces, bien que leurs arguments ne soient pas dénués de tout bon sens, parce qu'il n'existe pas de formules parfaites.Le Canton de Granby peut bien essayer de s'affranchir totalement de Granby s'il le veut, mais il réalisera vite l'importance du prix à payer.Il devrait pourtant en avoir une bonne idée avec la police qu'il a un jour décidé de se donner et qui commence à lui coûter pas mal cher.Un aréna, une piscine, une vraie bibliothèque, des services de loisirs et tourisme complets et autonomes, un service de protection contre les incendies avec caserne, camions et autres équipements, des réseaux partiels ou complets d'aqueduc et d'égout, des usines de traitement de l'eau de consommation et d'épuration des eaux usées, voilà qui coûterait une jolie fortune au Canton de Granby.Et ces équipements, il ne suffirait pas de les acquérir ou de les construire, mais il faudrait aussi les entretenir et les opérer en recourant à cette fin au personnel spécialisé nécessaire auquel il faudrait fournir des équipements administratifs, des instruments de travail et des locaux.Une autre belle facture.Inutile de penser aux moyens du bord et au bénévolat.Pour avoir une bonne idée des coûts de tous ces services, être en mesure de prendre les bonnes décisions et d'amener les contribuables à les partager, il faudrait que les élus du Canton et des autres municipalités concernées se donnent la peine d'en faire un tableau complet.Sans cachette aucune, sans stratégie destinée à cultiver l'esprit de clocher et faire des économies aux dépens des autres.A Granby comme à tous les autres niveaux de gouvernement, l'heure est venue de demander à chacun d'assumer sa juste part de responsabilité.Bien sûr que cela fait mal.Mais c'est parce qu'on a trop tardé à agir et qu'il faut maintenant prendre les bouchées doubles que ça fait mal à ceux qui doivent payer davantage.S'en abstenir ou y aller mollo, ce serait demander aux contribuables de la Ville de continuer à payer plus que leur part, d'assumer encore une partie de la facture des autres.Les citoyens du Canton comme ceux des autres municipalités concernées doivent accepter de payer une juste part pour tout ce dont ils profitent ou veulent profiter: loisirs, tourisme, culture, etc.La part que désirent les élus de Granby?Oui s'ils n'ont rien de mieux ou de plus acceptable en même temps que juste à proposer.Granby ne pourrait certainement pas dire non à une formule qui serait différente en même temps qu'équitable.Et une formule différente, qui serait avantageuse pour Granby et toute la région, il y en a justement une que le maire Michel Duchesneau a déjà proposée à ses collègues de la MRC.Il leur offrait (sans la dette que la Ville de Granby garderait pour elle) les gros équipements sportifs et culturels contre la juste répartition des dépenses d'entretien et d'opération.En augmentant le nombre de payeurs, le coût par participant diminuerait.Voilà un bel appât auquel on n'a pas mordu.Une intéressante proposition qui pourrait s'appliquer à d'autres secteurs que les loisirs et la culture.Car, en quelque domaine que ce soit, à partir du moment où il y a mise en commun, juste répartition des coûts et participation aux décisions, qui peut soupçonner qui de quoi et crier à l'injustice?Et puis, la concertation, le regroupement, n'est-ce la voiç de l'avenir pour ceux et celles qui veulent voir leur milieu de vie et l'ensemble de leur région progresser?LafaixderEsl Journal du malin fondé en 1935 et quolidien depuis 1945.publié par La Voin de I Est.76, rue Duflenn, Granby.J2G 9L4.375-4555 et impnmé par La Tribune, division de Les Journaux Trans Canada (1962) Inc Pierre Gobeil président et éditeur La Presse canadienne est seule a ut on see è drffuser les Infor mations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec Va 1ère Audy éditorialiste Dany Doucet directeur de l information Yvon Gauvin\tSylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur, finances et administration\tdirecteur de la publicité\tdirecteur çlu tirage Budget : encore um peü feüs sur j-e, dos pes aines.OUVRE BiEM 6 F MO LA BOUCHE 6RAMD-PèRE, C'EST L'HEURE DE LA PILULE / roouf/ iaLESiLEC.TEURS Depuis le 30 octobre, le Canada anglais, fortement secoué par la courte victoire du non, s'est activé pour tenter de régler une fois pour toute le problème constitutionnel qui a pourri le climat économique et politique au Québec tout comme celui du reste du Canada depuis plus de 25 ans.Que ce soit le fédéral, de simples groupes de citoyens ou le monde des affaires, tous semblent déterminés à trouver les solutions nécessaires pour mettre un point final aux luttes constitutionnelles qui opposent l'élite nationaliste québécoise et les fédéralistes du Québec et du reste du Canada.Mais voilà que le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, annonçait en début de semaine que le gouvernement du Québec n'était pas disposé à négocier avec le gouvernement fédéral et les autres provinces canadiennes les bases d'une reconnaissance du Québec comme société distincte et celles d'un fédéralisme renouvelé.Ce refus peut nous amener à poser la question suivante: que veulent les péquistes?Souhaitent-ils vraiment le règlement de la crise constitutionnelle qui secoue le Québec et le reste du Canada plus particulièrement depuis 1976, date de l'arrivée au pouvoir du Parti québécois?À des journalistes canadiens anglais qui lui posaient cette question, Lucien Bouchard répondit que son gouvernement devait d'abord assainir les finances publiques de la province et favoriser la création d'emploi.De 1993 jusqu'au 30 octobre, le discours du premier ministre, alors chef du Bloc québécois, était très différent.Pendant que le fédéral et les neuf autres provinces canadiennes s'étaient engagés dans le processus de réduction de leur déficit budgétaire, Lucien Bouchard, appuyé par son élite nationaliste, clamait sur toutes les tribunes que la résolution du problème constitutionnel passait bien avant l'assainissement des finances publiques du Québec et du gouvernement fédéral.\u2022 Alors que le fédéral, le milieu des affaires et de simples citoyens semblent près à s'asseoir à la table des négociations pour intégrer le caractère distinct du Québec dans la Constitution canadienne, le gouvernement du Québec, comme il l'a fait depuis les trente dernières années, s'esquive en modifiant ses priorités au gré de l'humeur de l'élite nationaliste québécoise, qui au jour le jour, depuis le 30 octobre, décide de parler de la question linguistique, des dé- penses publiques, d'une sélection référendaire, du droit de vote des jeunes à 16 ans.comme pour éviter le problème! Lucien Bouchard ne semble pas avoir compris qu'il faudra plus que l'assainissement des finances publiques et quelques programmes de création d'emplois ici et là pour redonner confiance aux Québécois en l'avenir et favoriser la relance de l'économie.Tant que le gouvernement Bouchard ne manifestera pas une volonté sincère d'aller s'asseoir avec le fédéral et les premiers ministres des neuf autres provinces canadiennes pour renouveler les bases du fédéralisme canadien, la situation économique du Québec restera précaire.Donc faire face à cette situation, que veulent les péquistes?Souhaitent-ils vraiment l'assainissement des finances publiques et la création d'emplois?Probablement, mais ils souhaitent peut-être aussi manifester, par ce refus de renégocier les bases du fédéralisme canadien, leur volonté de mener le Québec vers la voie de la séparation en faisant croire aux Québécois qu'il n'y a plus de terrain d'entente possible avec le reste du Canada.Ce petit jeu à court terme peut être payant pour Lucien Bouchard.Par contre, à moyen terme, il pourrait être perdant car advenant la séparation du Québec du reste du Canada, le gouvernement du Québec ne fera pas face à un gouvernement fédéral désorganisé, battu et sans appui, mais à un gouvernement fédéral qui aura préparé sa stratégie pour négocier de façon claire et ferme les termes de la sécession du Québec.(.) M.Bouchard devrait donc accepter l'offre de négociation que lui tendent les fédéralistes québécois et canadiens, les milieux d'affaires et le fédéral pour éviter des conséquences économiques désastreuses pour les citoyens et les travailleurs québécois.Ce dernier doit donc clarifier les priorités de son gouvernement car l'assainissement des finances publiques, la création d'emplois et le maintien de liens amicaux avec le reste du Canada ne vont pas de pair avec le projet séparatiste du gouvernement québécois.Tout sera à recommencer si le Québec se sépare du reste du Canada.François Dubois, étudiant en sciences politiques et citoyen de Granby LES.LECTEURSi Un savoir-faire, une volonté de faire Le 12 mai est la journée internationale de l'infirmière.Cette année, le thème en est «Un savoirfaire, une volonté de faire».La santé constitue le bien le plus précieux.Les infirmières ont toujours su accompagner et soutenir les individus dans leur quête de santé et connaissent bien leurs besoins.Les infirmières ont une place primordiale dans les soins prodigués à la population.De par son rôle et son champ de pratique, les infirmières identifient les besoins de santé, contribuent également aux méthodes diagnostiques, contrôlent et planifient les soins infirmiers.Elles sont partenaires dans les équipes interdisciplinaires.Actuellement, le système de santé est en bouleversement.La pratique nursing sera modifiée, exigeant des infirmières plus de polyvalence et de mobilité, ainsi qu'une grande capacité d'adaptation.Les infirmières veulent et peuvent s'adapter à différents milieux.Elles désirent prendre part aux discussions et malgré qu'elles auront à subir certaines contraintes, elles veulent au moins avoir leur mot à dire.Le virage ambulatoire nous amène à modifier nos pratiques.Les infirmières sont solidaires et capables de faire face à ces changements, elles sont prêtes à relever des défis et actualiser leurs connaissances.Avec une bonne formation en cours d'emploi, elles seront capables de répondre aux besoins de la clientèle quel que soit le milieu.Pour elle, l'important c'est la santé et le bienêtre des gens.Nous souhaitons à toutes les infirmières une bonne fête.L'équipe syndicale des infirmières et infirmiers du C.H.Granby Des citoyens qui appuient le maire de Granby Nous sommes un groupe de citoyens qui désirons témoigner notre appui pour le bon travail accompli par le conseil municipal (de la Ville de Granby) jusqu'à maintenant.Toutefois, depuis peu, nous déplorons l'attitude de certains conseillers qui, à nos yeux, cherchent à se faire du capital politique.Parler plus fort que ies autres, essayer de prendre le plancher ou parler pour ne rien dire sans jamais rien régler n'a pas sa place aux assemblées du conseil.Il serait peut-être bon pour les membres du conseil de visionner les séances pour se rendre compte combien de paroles, de gestes et de regards sont inutiles.Mille fois merci Les bénévoles de Bromont désirent remercier toutes les personnes qui ont contribué au succès de la Journée de la jonquille organisée au profit de la Société canadienne du cancer.Grâce à leur générosité, 4000 jonquilles ont été vendues pour un bénéfice de 3 036 $.Contribution généreuse des résidents de Bromont qui ont fait un franc succès de cette campagne.Les revenus seront remis à la Société canadienne du cancer et serviront à subventionner la recherche, à mettre sur pied des programmes de prévention et de dépistage précoce et à offrir aux personnes atteintes de cancer et à leur famille l'aide nécessaire à leur bien-être physique et moral.Monique Beaumier, Bromont Nous vous incitons à reprendre au plus tôt vos caucus et à revenir en assemblée pour entériner vos décisions, afin de gérer la Ville de Granby dans l'intérêt de tous les citoyens plutôt que d'utiliser les séances pour vous donner en spectacle.Jusqu'à présent, grâce à vous Monsieur le Maire, la dette a baissé.Nous souhaitons que vous gardiez la volonté de l'annuler complètement.Continuez à développer Granby, mais gardez toujours à l'esprit que les citoyens ne sont pas tous millionnaires.Nous voulons vous informer, Monsieur le Maire, que nous vous appuyons à 100 % dans votre objectif de ramener la dette à 0.Nous ne sommes toutefois pas ici pour vous ériger un monument.Nous avons l'impression que pour une fois, le Maire est à l'écoute des problèmes des payeurs de taxes et qu'il ne cherche pas qu'à plaire à une certaine élite de la Ville de Granby.Nous considérons que Granby est une Ville où il deviendra de plus en plus agréable de vivre et c'est pourquoi, Monsieur le Maire, nous tenons à vous remercier pour votre gestion rigoureuse des finances de la Ville de Granby! Nous désirons toutefois souligner, à la suite de notre intervention à la séance du conseil du 6 mai dernier, que notre participation était entièrement volontaire malgré ce qu'en pensent certains conseillers.Jean-Pierre Fournier et Gaston Thibodeau pour un groupe de citoyens qui appuient le maire de Granby Une grande dame disparaît Madame Lorraine Dubé n'est plus.Celle qui occupait le poste de secrétaire du maire de la Ville de Granby depuis 1964 nous a quittés vendredi matin.Pendant toutes ces années, Madame Dubé s'est acquittée de sa tâche de façon admirable, ne ménageant aucun effort et ne comptant jamais son temps.C'est avec dévouement et une fidélité peu commune qu'elle a servi pendant tout ce temps, quatre maires différents.Sa capacité d'adaptation était exceptionnelle.Pendant trois décennies, elle a réussi à composer avec quatre maires fort différents de par leurs valeurs autant que de par leur style de gestion; elle les a tous aidés et appuyés avec la même indéfectible fidélité et le même engagement personnel.Depuis plus de six mois, elle se battait avec cette rage de vivre qui est l'apanage des battants.Son dernier combat, elle l'a livré exactement de la même façon qu'elle a toujours vécu: dans la dignité et la détermination.Je me fais le porte-parole de toutes ses amies et amis de l'Hôtel de Ville ainsi que des citoyennes et citoyens de Granby qui l'ont aimée et appréciée pour livrer à cette grande dame un dernier message d'amour et de reconnaissance.Avec votre départ prématuré.Lorraine, c'est une autre page de l'histoire de notre Ville que l'on tourne.Au revoir Lorraine.Michel Duchesneau Maire de la Ville de Granby Hommage au général Allard Hommage au premier commandant français des Forces armées canadiennes, le général Jean-Victor Allard, décédé dernièrement aux Trois-Rivières.Des funérailles civiques ont eu lieu à Québec.C'était mon compagnon d'enfance à l'école primaire de Sainte-Monique de Nicolet.Nos pères Ernest Allard et Amédée Héroux étaient amis et voisins sur de grandes fermes.Je me souviens que M.Allard (père) était décédé subitement étant en visite chez des parents à Sainte-Brigitte-des-Saults.Sa mère étant aussi décédée jeune, sa soeur, Mme Arthur Rousseau (Anaïs), femme de l'entrepreneur funéraire aux Trois-Rivières, élevait ses frères et soeurs, la terre s'est vendue et les enfants dispersés.J'ai revu Jean-Victor à Saint-Jean, il était venu faire la revue des soldats au Collège militaire.Nous avons ressassé des souvenirs, il retournait sur nos terres dans le rang du Cordeau avec son avion privé.Là où nous allions à l'école, en première et deuxième année ensemble.Il était né comme moi, en 1913, lui en juin, moi en mai.Il aurait eu 83 ans.Fernande Héroux Beauregard, Granby \\ \u2022 .\t - RÉOUVERTUR REOUVERTURE - mmwMüjmmmi \\ Laissez-nous le plaisir de vous les présenter Mere \u2022erie pou/' nommes 372-3221\t150, rue Principale, Granby U19919 EPINGLES c-Pouft (Tftorwme dcconbuictô 777-4444 ¦¦; ' ^.'155 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 eo ÀiMiEiBASjRÉBÉiTiER ÜED Télécopieur: 777^866 Si vous jouez au golf avec Guylai-ne Généreux, ne vous tenez pas trop près d\u2019elle.Elle pourrait vous piquer.car elle oublie de couper le fil et laisse même l\u2019aiguille avec laquelle elle a cousu son bouton! .VJ.:#\"'* I Bonne Fête Joyeux anniversaire à Manuel Blanchard, de Farnham; Reinette Bourgoin, de Bromont 11; Karine Delisle; Jonathan Guay; Monique St-Pierre Dion, de Ste-Brigide; Fr.Raymond Barbe s.c.; Patricia Ladd Vallières, de Knowlton; Paul-André Sylvestre , d\u2019Adamsville; Michel Dumont; joyeux anniversaire de mariage à Thérèse et Marcel Poirier; Jacqueline et Denis Maynard, de St-Césaire.Dimanche Joyeux anniversaire à Réal Desjardins; Colette Dumais; Louise Beauregard Perreault, d\u2019Adamsville; Dominique Pothier; d\u2019Adamsville.\tàj jjfV\t1 îi / fonfertntiet Plietagraphs Chfonsi|i>euf, Gsi^e, lmtr«t«ur de ped» et de mofitagt de meedie 434 Âve.Wevter» 192 années de service au CHG.L'heure de la retraite a sonné pour huit employés du Centre hospitalier de Granby qui ont donné à l\u2019institution pas moins del 92 années de service.Sur la vignette, nous apercevons quatre de ces braves à qui le CHG a rendu hommage lors d une soirée spéciale: Daniel Gosselin, 15 ans, Ghyslaine Haman, 20 ans, Denise Avery, 15 ans, et Aidée Michon, 36 ans.N'apparaissent pas sur la photo: Lucille Hains, 44 ans, Jean-Gilles Lalumière, 32 ans, Julien Ménard, 15 ans, et Fleurette Trudel, 15 ans.Un homme fort occupé! Depuis qu'il est à la retraite, Claude Bernard, de Waterloo, travaille plus que jamais! En plus de ses nombreux engagements à titre de conférencier, photographe, chroniqueur, guide, instructeur de pêche à la mouche, etc., il doit aussi voir à la construction de son chalet aux abords de la rivière Bo-naventure.Il sera quand même possible de l'entrevoir pour une rare fois de l'été à l'Érablière Bernard les 18 et 19 mai prochains, alors qu'il agira comme moniteur-chef d'une école de pêche à la mouche.Que pensez-vous de sa carte d'affaires, en passant?Françoise Côté a tellement de bons amis au travail qu\u2019ils feraient n\u2019importe quoi pour éviter quelle ne reçoive une autre contravention.jusqu\u2019à mettre, d\u2019ailleurs, une roche sous la pédale à gaz de son véhicule afin qu\u2019elle ne puisse plus faire de vitesse.\u2022 Lors du spectacle des Mariniers, nous avons pu constater le travail acharné effectué par les quatre animateurs, soit Geneviève Bis-son, Jonathan Guay, Dany Ménard et Jocelyn Coutu .Félicitations à vous tous pour votre performance exceptionnelle! \u2022 Christiane Landry n\u2019a plus de raisons d\u2019être en retard à ses rendez-vous.Elle porte désormais à son pognet une montre \u2018toute neuve1 qu\u2019elle a gagnée en participant mercredi soir au quiz \u2018Sans sens sûr\u2018, télédiffusé à Quatre Saisons.\u2022/ J Travaillante comme pas une, Mu-rielle Gauthier était présente à 8hl5 précises, hier matin, à la Caisse populaire de Roxton Falls, là où elle travaille.Elle était convoquée un peu plus tôt que d\u2019habitude afin de participer à une réunion prévue, toutefois, le vendredi 17 mai-.Sera-t-elle aussi ponctuelle à son prochain rendez-vous?Félicitations à Dany Doucet, directeur de l\u2019information de La Voix de l'Est, et à sa conjointe, Claude Boily, les heureux parents d\u2019une belle fille de huit livres et demie, née le jeudi 9 mai.La nouvelle nous a été annoncée par le papa lui-même, qui a trouvé l\u2019attente passablement éprouvante.Au fait, pense-t-il toujours à prénommée sa fille Édit.l\u2019abréviation d\u2019éditorial! Ginette Laurin De retour d\u2019une dure descente de rapides en canot, Jean-Guy Gon-thier, arpenteur-géomètre, et Pierre Chalin (Yoplait) ont donné un spectacle très très inusité aux automobilistes circulant sur le Chemin Adamsville.Jean-Guy aurait même refusé un travail à plein temps dans un domaine particulier du showbiz.À ne pas oublier aujourd\u2019hui et demain, la journée hot-dogs, au profit du Centre Alpha et du Baseball mineur des Cantons.L\u2019événement se tient au Dépanneur Ultra des Cantons, 1369, rue Principale, à Granby, à cette occasion, vous pourrez aussi faire remplir vos bonbonnes de propane pour la somme de 7,89 $ (plus taxes), une initiative de Supérieur Propane.En fin de semaine dernière, Roland Dulude s\u2019est rendu jusqu\u2019à Ste-Anne:de-Beaupré pour assister à la messe dominicale.Lx soir venu, tout le monde a cru à un miracle de Ste-Anne.car au souper, un morceau de tomate est resté coincé entre ses dents.Une prothèse qui saigne.n\u2019est-ce pas un miracle! Avis de recherche Vu pour la dernière fois dans cet accoutrement, Gilbert Séguin a fait, durant quelques heures, l'objet d'un avis de recherche lancé par sa conjointe, Lorraine Roy.11 a finalement été retrouvé dans un congrès de techniciens de bibliothèques scolaires, au Château Frontenac, à Québec.Il faut dire que Gilbert participait alors à un pyjama party.en dehors des heures de travail! Même en congrès, il y a de la place pour le plaisir.Francine Thisdale en sait quelque chose! Gilles Beaumont à la tête de l'U.S.H.Y.Les membres de l'Unité de sauvetage Haute-Yamaska se sont donné un tout nouveau président en la personne de Gilles Beaumont.Ce dernier remplace Bruno Vallières qui assumait l\u2019intérim depuis presque un an.Gilles Beaumont a été choisi par le conseil d'administration de I U S.H.Y pour ses qualités de leadership, son honnêteté et son sens du dévouement.Tous les bénévoles lui souhaitent la meilleure des chances dans ses nouveaux défis à relever.Pour avoir le pied un peu trop pesant sur la pédale de droite, Hu-guette Cyr récolte des contraventions un peu doulou 'euses pour le portefeuille.La dernière en liste vient de lui coûter 106 $.Devra-t-elle alors mettre une frein à l\u2019achat de fleurs pour payer cette petite dépense superflue?SOS DÉ P ANNAGE SOS dépannage Une bonne pensée du Canton pour SOS Dépannage! Les 500 $ accordés par le Canton de Granby, cette année, à SOS Dépannage ne refléteraient pas toute la générosité qui habite le coeur des citoyens de la municipalité.La conseillère, Pierrette Duval, a donc fait placer à leur intention, dans I entrée de la mairie, un grand bac bleu où ils peuvent déposer des denrées destinées à la banque alimentaire de l'organisme.Mais son initiative, quoique fort louable, ne donne pas les résultats escomptés.Les employés municipaux en sont témoins, le bac ne s\u2019est pas rempli souvent depuis le début de (année.Mme Duval demande donc aux gens d\u2019avoir une bonne pensée pour SOS Dépannage lors de leurs visites à la mairie.photo Alain Dion Aujourd'hui Entraide Sainte-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Pères Trinitaires, 200, Bout.Robert, Montplaisant.Bingo au profit de la paroisse Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Soirée de danse du Club d'âge d'or de Saint-Damase, à 20h, à la salle de l'école Saint-Damase.Orchestre: Les Médaillons.Soirée de danse du Club Amitiés nouvelles, à 21h, au 170 Saint-Antoine, nord, Granby.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or Princesse, à 20h.Disco: Boudreau.Brunch-témoignage organisé par l'Église Vie et Réveil, à 9h, à l'Hôtel le Granbyen.Invitée: Ginette Lavoie.Inf.: 372-4466.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or de\tFarnham, à\t20h, à la Salle du 3e âge.Orchestre: Gaston et Réal.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or Granby, à 20h.Orchestre: Les Delta.Souper 15e anniversaire de la Communauté internationale des hommes d'affaires du plein évangile, chapitre Granby, à 18h, au restaurant Mama Pina, 1292 Principale, Grahby.Soirée meurtre et mystère organisée par le Club Optimiste de Saint-Alphonse, à 19h, à l'Hôtel de Ville.Danse Fête des mères au profit du Waterloo Elementary School, à 21 h, au 5 Clark Hill, Waterloo.Inf.: 539-4418 et 539-3578.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, de 19h à 22h, au 18 Saint-Antoine, nord, Granby.Invitée: Soeur Fleurette Boucher.Soirée de danse du Club d'âge d'or d'Acton Vale, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Accord.Souper Fête des mères organisé par le Cercle les Châtelaines de Granby, à 18h30, au Domaine Aramis, 450 ch.Grande-Ligne, Granby.Inf.: 378-8844.Danse Fêtes des mères pour levée de fonds pour Waterloo Elementary School, à 21 h, rue de la Cour, Waterloo.Orchestre: Oliver Klaus.Dimanche Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, tous les dimanche à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Déjeuner-causerie pour personnes seules, tous les dimanches à 9h30, au Castel de l'Es-trie, salle Le Castillon.Inf.: 378-5020 et 378-2545.Brunch-spaghetti organisé par le Club d'âge d'or de Marie-ville, de 9h30 à 13h, au 400 Dr Poulin, Marieville.Déjeuner Fête des mères organisé par la Légion royale canadienne, section Cowansville, de lOh à 13h, au 120 Davignon, Cowansville.Déjeuner Fête des mères organisé par les Chevaliers de Colomb de Waterloo, de 8h30 à I2h30, à la salle des Chevaliers de Colomb.\u2014- Tabagi«/Dépanit«ur ^William Michel Proulx propriétaire Revues Tabac Bière et vin Loterie Services: postaux et photocopies 60 Principale, Granby 372-2137 EXCAVATION BROMONT INC.«.\u2022\u2022'ixmvationmw ____ _i\t534-3466 \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tIndustriel n jpr oeM AI heure ou au contrat Ajoutez; une touche \"Design\u201d votre salle de hain! Douche Je coin ronde Lotus .: ST / \\ Iæl§§a§lEæl« : aux ch \u2022 1 drai \u2022\t1 base anti-dérapante, renforcée de polystyrène expansé, isolant et insonorisant \u2022\t2 murs utilitaires avec 4 tablettes et 2 porte-bouteilles: 1 porte ronde coulissante, avec cadre d'aluminium blanc,fermeture magnétique, panneaux de polycrystal\" translucide ultra léger, résistants et rehaussé de motifs \"Corinto\"; ABS blanc ion illustré et quincaillerie d'assemblage OO* Prix de detail suggéré $1030,00 e com ron de Iris blanc seulement : disponibles en magasin IPg es de douck on poreux et installe en un rie me luant des in \u2022 1 base anti-dérapante, renforcée de polystyrène expansé, isolant et insonorisant 2 murs utilitaires avec 8 tablettes et 2 porte-bouteilles: fermeture magnétique, panneaux de \"polycrystal\" translucide ultra léger, résistants aux chocs et rehaussé de motifs \"Corinto\": 1 drain douche ABS blanc guide d\u2019installation illustré et quincaillerie d'assemblage OO* P Prix de détail suggéré $1200,00 it fakriqués en plastique ABS contenant des composantes de à nettoyer, le plastique ABS ne nécessite aucun renforcement mips sur des murs prefinis.Un guide d'installation illustré fions claires et faciles à suivre vous seront fournis.COWANSVILLE 150, rue Skerk rooke PLOMBERIE 263-2226 Certifié ISO 9002 \"La qualité, une garantie d'avenir\" GRANBY 38, BlvJ PIE IX 776-2226 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 E GRANBY LE CENTRE OPTO FETE SON 25e ANNIVERSAIRE! Publi-reportage l'occasion du 25e anniversaire du Cen-|re Opto de Granby, nous voulons remercier notre fidèle et estimée clientèle.Au eus avons eu la joie de servir plusieurs {parents qui amenaient leurs enfants pour cl amènent maintenant leurs petits-en- six optométristes ayant des bureaux ré-de Granby ont fusionné leur énergie et je pour fonder le Centre optométrique de >ario Bédard (retraité), Léo-Georges Mo-jmond Laboissonnière (nouvellement re-lault, Fernand Lavigne et Serge Pincince BHppper leurs ressources individuelles afin ^^^^Hation des soins optométriques de qualité un service inég ^HHHBHHJ|en pleine expansion, M.Alain Poulin s'est bientôt joint au groupe.Au cours des années, il s'est ajouté une équipe féminine : Mmes Micheline Desmarais, Ma-rielle Blais, Josée Lemire, Michelle Morin.C'est ainsi que le Centre de la rue Court est devenu et demeure, en 1996, le bureau réunissant le plus d'optométristes sous un même toit au Québec.Notre personnel nous assiste depuis la fondation du Centre optométrique pour vous offrir une gamme complète de services : conseillère en choix de montures, tests spécialisés, ajustements, réparations, laboratoire, réception, etc.Cette équipe de soutien regroupe actuellement 15 assistantes qui ont toujours le souci de bien vous servir.De plus, cinq employées féminines ont participé à l'histoire du Centre Opto depuis plus de 15 ans : Carole Fontaine, Cheryl Long, Carole Poisson, Johanne Beauregard et Chantal Demers.Le Centre Opto veille à demeurer à la fine pointe de la technologie.L'instrumentation de plus en plus raffinée nous permet d'améliorer sans cesse la précision de nos examens oculo-vi-suels.Nous avons sur place un laboratoire de modification de verres de contact semi-rigides et un laboratoire de taillage des lentilles et de lunettes assisté par ordinateur.Ce dernier nous permet d'offrir un service très rapide, particulièrement apprécié quand votre plus jeune s'est malencontreusement assis sur vos lunettes! Les optométristes ont le souci d'approfondir leur expertise grâce aux cours de formation continue : médicaments diagnostiques, optométrie pédiatrique, colloques sur les lentilles cornéennes, rééducation visuelle, etc.Autrefois, les défauts visuels ne pouvaient être corrigés que par des lunettes ou des verres de contact.Depuis peu, une nouvelle option est offerte aux myopes et astigmates : la chirurgie réfractive.Nous pouvons vous renseigner sur ces opérations et, le cas échéant, participer au volet optométrique du suivi pré et post chirurgical.Au fil des années, la technologie des lentilles s'est sans cesse améliorée, rendant le port des lunettes de plus en plus agréable : traitement antireflets, lentilles amincies et allégées, foyers progressifs élargis, protection contre les rayons ultraviolets.Toujours dans le but de mieux recevoir et servir la clientèle, plusieurs rénovations ont eu lieu au 76 Court.La plus récente nous a permis de presque doubler la superficie de la salle de montures.Nous comptons maintenant plus de 2 200 montures de différentes collections et toutes les grandes marques de lunettes et clips solaires.to Depuis 25 ans déjà, toute l\u2019équipe du Centre Opto de Granby met en commun ses ressources afin de vous prodiguer des soins optométriques personnalisés de première qualité et de vous fournir des produits et services qui vous conviennent.Votre totale satisfaction demeure notre priorité! é ooul ditmesuM .feg.s» te C3S|: X Nous reconnaissons sur la rangée du bas Michelle Morin.OD; Marielle Blais.OD, Fernand Lavigne.OD, Michel De-nault, OD.Josée Lemire.OD et Micheline Desmarais.OD Au centre : France Perreault.Carole Fontaine.Jacqueline Bergeron.Cheryl Long.Alain Poulin.OD.Carole Poisson.Dolo Meunier.Chantal Demers.Johanne Beau-regard et Sonia Larose En haut : Diane Brisson, Isabelle Côté.Nicole Laroche.Serge Pincince.OD.Chantal Lafer-rière.René Houle et Monique Dufresne.Toute l\u2019équipe du Centre Opto tient à remercier sa clientèle qui lui a permis de s\u2019ancrer dans la petite histoire de la région de Granby.Au plaisir de vous revoir au 76 Court.BOUTIQUE L119900 LUNETTERIE * \u2022 \u2022 I « \u2022 « « \u2022 «*\u2022 *«»\u2022\u2022*\u2022 I * * » 't '\u2022 *'\u2022'** I t t ' * \u2022\u2022 \u2022 #\u2022**»*»**¦\u2022**»* I ' y/j iiii i t t i i » « i « « « \u2022 i t .Un tournoi de pêche WATERLOO \u2014 L\u2019Association de conservation Ya-maska organise un tournoi de pêche ouvert pour ses membres le samedi 18 mai.Des prix en argent seront distribués aux gagnants dans les catégories en compétition.La pesée aura lieu de 14 à 16h, le même jour, à la salle de la Légion canadienne, à Waterloo.Tennis, golf et observation BROMONT \u2014 Le Service des loisirs de Bromont a encore des places pour les enfants et les adultes qui veulent s\u2019inscrire aux activités de tennis et de golf.L\u2019invitation vaut également pour ceux et celles qui voudraient participer à la soirée d\u2019observation des am-phibiens qui aura lieu à Bromont, de 20 à 22h, le vendredi 31 mai.Cette soirée sera animée par Marie-France Poirier, du Centre d\u2019interprétation de la nature de Granby.Pour plus d\u2019informations concernant ces activités, on peut communiquer avec Annie Rousseau, au Service des loisirs de Bromont.Vidéo sur le cancer du sein COWANSVILLE \u2014 L\u2019assemblée générale que l\u2019AFEAS de Cowansville tiendra le mercredi 15 mai, à 19 h, au sous-sol de l\u2019église Sainte-Thérèse, ne sera pas réservée qu\u2019aux membres seulement.On y accueillera aussi les non-membres en raison d\u2019une présentation particulière susceptible d\u2019intéresser bien des femmes, soit un vidéo sur le cancer du sein.L'immatriculation des vélos FARNHAM \u2014 L\u2019immatriculation des bicyclettes est obligatoire à Famham, mais elle est cependant gratuite en vertu du règlement 621.La mesure permet au service de la police d\u2019identifier les propriétaires de vélos volés ou trouvés abandonnés et de leur retourner leurs bicyclettes.Ce règlement a déjà permis de rendre justice à de nombreux citoyens.Gros rebuts et recyclage SAINTE-CÉCILE \u2014 Cette année, c\u2019est le samedi 18 mai que se fera la cueillette des gros rebuts à Sain-te-Cécile-de-Milton.Mais, comme partout ailleurs, on ne prendra pas les pneus et les matériaux de construction.L\u2019administration municipale rappelle aux contribuables qu\u2019un bac de récupération et recyclage des produits domestiques est à leur disposition.La Semaine de la police FARNHAM \u2014 Les policiers de Farnham seront à la Caisse populaire de l\u2019endroit, le jeudi 16 mai, afin de répondre aux questions des citoyens et de parler des programmes de sécurité et des équipements dans le cadre de la Semaine de la police.La veille, soit le 15 mai, ils rencontreront les chauffeurs de taxi du milieu pour les sensibiliser au nouveau programme de prévention qui a pour but d\u2019aider à prévenir les agressions et les vols qualifiés.On essayera alors de resserrer les rapports entre chauffeurs et policiers pour mieux lutter contre la criminalité.êêè*$*têt* BONNE FETE MAMAN! Spécial fête des Mères Potage Choix du chef Gâteau fromage et fraises fraîches ou pouding chômeur\tThé ou café 8,25* SAMEDI et DIMANCHE Déjeuners servis de 8 h à 14 h BRUNCH du DIMANCHE servi de 9 h à 14 h EXCEPTIONNELLEMENT LE DIMANCHE 12 MAI, JOUR DE LA FÊTE DES MÈRES nous terminerons le service des déjeuners à 10 h 30.Toutefois, le BRUNCH sera servi jusqu'à 14 h.JS, Du bon gros poulet r-ftyTr^ 777 Principale Granby COWANSVILLE 397, rue Rivière, Cowansville TOYOTA 263-8888 VOITURES GÉNIALES, OFFRE EXCEPTIONNELLE! 96 TERCEL AC51 LK-AA * Taxes, transport, préparation en sus.Prix mensuel basé sur location 48 mois.Valeur à l\u2019échéance garantie de : 4 659,72$, pour la Tercel; 5 403,20 $, pour la Corolla; 10 357,62 $, pour la Camry.Allocation de 24 000 km/année incluse, sans frais.Photos à titre indicatif seulement.11 339$* ou 189,97* LOCATION 48 MOIS 96 COROLLA BA01 EM-AA 12 995$* 214,10* LOCATION 48 MOIS 96 CAMRY BG12KM-AA 19 995$ o\u201e296,99* LOCATION 48 MOIS .COWANSVILLE TOYOTA < g X O m m (/> w 3 CD a 3 S.CD 8 u n u 11 n.mt i n m i N) % i * % « * \u201c Jaidiiêve CENTRE DE JARDINAGE GRANBY 240 Denison Est, Granby 375-6139 Faites-lui plaisir! Offrez-lui une potee fleurie ou une jardinière suspendue imJi ¦ Très grand choix au Centre de jardinage PROGRAMME 4 ETAPES Pour l\u2019entretien de votre pelouse 599* Couvre 500 metres carrés WEIGELIA POUPRE pot de 2 gallons .S f ' \u2019 6\"$ PLANT PROD En 15-30-15 500 g pour plantes à fleurs S ; \" %sâM presentation ce coupon EMENT fascicule du Édition «arbustes» m GUIDE ^SIEURS ¦¦ EN SPECIAL :.e!! Magasin.! Consultez notre o/rculaire U/9898 squ au  POUR VOTRE m JARDIN ^ Très grand choix de semences McKenzie, oignons et pommes de terre en vrac, plants de fines herbes en pot.Engrais insecticide et nos conseils.TOUTE NOTRE MARCHANDISE EST ARRIVÉE! _______N\u2019attendez plus, passez nous voir! OUVERT 7 JOURSSEMAINE Alexandre Dalmau, Jean-Patrice Rémillard, le vice-président du conseil d'administration du CHG Mario Dionne, Étienne Rouleau et Vincent Rouleau, ont annoncé la tenue de l'Impro-Don en conférence de presse hier.\tphoto Michel st-Jean 32 heures (Timpro! Un marathon au profit de la Fondation du CHG Anne Normand GRANBY Jean-Marc Parent peut aller se rhabiller.À la Ligue amateure d\u2019improvisation régionale, ce n\u2019est pas une performance de huit ou dix heures qu\u2019on vise pour le 25 mai, mais bien de 32.Trente-deux heures d\u2019un véritable marathon de l\u2019impro, ITmpro-Don, qui se déroulera entièrement au profit de la Fondation du Centre hospitalier de Granby.Ouverture de la course le samedi midi, à la cafétéria du CHG, pour les 14 joueurs, les deux entraîneurs et l\u2019arbitre, qui devraient franchir le fil d\u2019arrivée le lendemain soir, vers 20h.Ouf, ouf! «On a des pratiques toutes les semaines pour faire des impros plus longues», indiquait hier l\u2019un des joueurs, Alexandre Dalmau.«C\u2019est sûr qu\u2019on va faire des trois, quatre minutes, mais on veut aussi en faire de 30, 45 minutes avec des personnages qui reviennent et qui repartent.Un peu comme un téléroman, avec des tableaux.» Les joueurs ont déjà également commencé à solliciter des commanditaires, sur la base du principe «un dollar amassé égale une minute d\u2019impro».Avec un don de 100 $, on aura droit en bonus à une heure complète à son nom: l\u2019heure du commerce «untel».S\u2019ajouteront aux revenus les frais d\u2019entrée de 2 $ pendant l\u2019Impro-Don, le grand public étant vivement invité à venir encourager les joue ars.«Plus on ramasse d\u2019argent, plus on joue longtemps», résume Alexandre Dalmau.«Selon le nombre de commanditaires, on espère remettre entre 2000 $ et 3000 $ à la Fondation.» Les joueurs, qui ont déjà une douzaine d\u2019«heures» en banque et espèrent en récolter autour de 32, prévoient d\u2019ailleurs accélérer bientôt la sollicitation en installant un kiosque piendant une journée aux Galeries de Granby.Diète et massage.Reste que 32 heures, ce n\u2019est pas une pietite affaire.Pour les aider à tenir la forme, l\u2019équipæ de physio-thérapieutes de l\u2019hôpital offrira pændant l\u2019Impro-Don de douillets massages aux joueurs courbaturés.Et les diététistes leur ont conçu un menu sur mesure, calculé scientifiquement p>our donner le maximum d\u2019énergie en tenant compte du cycle de digestion.Le plus gros défi?«On est quelques joueurs de la ligue qui avons déjà fait un 24 heures, à la Maison Blanche, au profit du Centre d\u2019action et de prévention des agressions sexuelles (CAPAS)», racofite Alexandre Dalmau.«Et les heures où on était plus fatigués, où les idées sortaient moins, c\u2019était quand il y avait moins de public.» Réseau de voleurs démantelé MONTRÉAL (PC) \u2014 La Sûreté du Québec a réussi un intéressant coup de filet en arrêtant huit personnes, dont un motard, dans la région de Drummondville-Saint-Hya-cinthe, en plus de récupérer des remorques, des jeans, des bicyclettes et des cuisinières volées totalisant 1,5 million de dollars.Gaétan Brise-bois, 27 ans, membre des Evil Ones, et un sympathisant, Stéphane Bernier, 27 ans également, ont comparu hier au palais de justice sous plusieurs chefs d\u2019accusation.Ils habi- heure, le monde est venu: on avait près de 200 personnes, et on a eu un second souffle.C\u2019était comme un marathon: on a fait un sprint final.Mais après, on était épuisés!» Déjà, des amis de la LAIR \u2014 «des braves!» \u2014 ont promis de traîner leurs sacs de couchages et leurs oreillers pxiur venir les encourager aux pietites heures du matin, où généralement l\u2019assistance se fait nettement moins dense.et les paupières, plus lourdes.D\u2019ici là, le grand public est invité à communiquer avec Alexandre Dalmau, au 378-3062, ou par fax avec Jean-Patrice Rémillard, au 539-3838, ,fx)ur acheminer leurs dons.Et Étienne Rouleau, Jean-Patrice Rémillard, Karine Courte-manche, Marco Bédard, Martin Gougeon, Geneviève Giard, Claude Beauchemin, Danny Ménard, Vincent Rouleau, Isabelle Leclerc, Éric Dufresne, Catherine Berthiau-me, François Dufresne et Alexandre Dalmau, 14 «maniaques d\u2019impro» s\u2019exerceront à se délier la langue.tent tous deux la région de Drum-mondville.Les autres comparaîtront plus tard à Saint-Hyacinthe et à Saint-Joseph-de-Beauce.Après avoir procédé au démantèlement d\u2019un réseau semblable il y a 15 jours, des enquêteurs de l\u2019escouade des crimes contre la propriété de la division de Québec de la SQ, assistés de collègues affectés au quartier général de Parthenais et de policiers des détachements de Drummondville et de Saint-Hyacinthe, ont frappé de nouveau jeudi en effectuant six perquisitions.«Mais à la fin, à la 22e, 23e, 24e ¦EN.BREF- W7' La nouvelle instantanée / Machines à Avec trois leux et trois laçons de gagner - à la diagonale, à la verticale et à Tkorizontale - Mackines à sous peut vous faire remporter des sous, des kidous.Wm ;rolfe loto-québec £ g x O m m w w 0) 3 Ct! a 3 SS.ro u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 j$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ÉPARGNEZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?ISOLEZ- /» I «A I 1 I /UPCHI^ votre maison Isolation Jacques Dostie 1\t378-0326 | Estimation gratuite SAUMON FUMÉ\tCREVETTES SUR ÉCAILLES Sockeye\til «Grizzly»\t\"X /100\t\u2014 995$ Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 19 mai inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise .La Poissonnerie Cowie (1985) inc.538, boul.Boivin (angle boul.Pie IX), 375-6400 L116449 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 Spécialement pour toi MAMAN.des produits de source Naturelle.Cadeaux-détente Donneront à votre corps une détente et l\u2019hydratation adéquate.\u2022\tSels de bain \u2022\tBain moussant \u2022\tGel de douche \u2022\tLait corporel \u2022\tVaporisateur Cadeau culinaire Pour des p\u2019tits plats exquis au goût d\u2019autrefois.Bases de soupe \u2022\tPoulet \u2022\tLégumes Produits de Source Naturelle Arrangements-cadeaux à partir de 9.95* \u2022\tBeauté et soins corporels \u2022\tProduits alimentaires \u2022\tAccessoires-cadeaux \u2022\tVitamines et minéraux \u2022\tEntretien ménager \u2022\tService de livraison __._ RABAIS DEIS %1 CHarlRO I I L.Produits de Source Naturelle sur présentation de ce coupon 112, rue St-Charles Sud Granby 777-7751 (Près du Wal-Mart) Coupon en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 1996.I I I I I I ¦J 1129426 VOUS AIMERIEZ REGLER HORS COUR VOS CONFLITS RELIÉS À : Offrez le meilleur AMANT Un gâteau du Gourmet 22 St-Joseph, Granby, 378-3220 \u2022 Votre bail \u2022 Vos contrats \u2022\tVotre partenariat \u2022\tVos fournisseurs \u2022\tVos clients, etc.NOUSSIMA RAHIM c.o.Médiateure M.ed.counselling 501 Bégin, Granby Tél.: 378-9240 Téléc.: 372-6729 Reprises des hostilités ?Ottawa s'implique dans l'affaire Bertrand Norman Peltele QUEBEC Presse canadienne \\ A peine six mois après le référendum, la guerre Québec-Ottawa reprend de plus belle.Le premier ministre Lucien Bouchard a convoqué une réunion spéciale du conseil des ministres lundi à Montréal pour analyser la décision fédérale de s\u2019impliquer dans l\u2019affaire Guy Bertrand.En annonçant la nouvelle par communiqué hier, le premier ministre Bouchard a dénoncé la décision fédérale «qui met directement en cause le droit des Québécois de décider librement et démocratiquement de leur avenir».Devant l\u2019urgence de la situation, M.Bouchard a même annulé la rencontre qu\u2019il devait avoir lundi avec son homologue de la Saskatchewan, Roy Romanow.Dès que la décision fédérale a été connue hier, le ministre des Affaires intergouvemementales Jacques Brassard, a averti Ottawa qu\u2019il est «irresponsable» de s'associer à l\u2019avocat Guy Bertrand pour «nier au peuple du Québec le droit de décider de son avenir».C\u2019est «un geste incohérent» dont le gouvernement du Québec entend «évaluer toutes les conséquences» au cours des prochains jours», a déclaré hier M.Brassard devant la presse.«Rien n'est exclu» Quelques heures après l\u2019annonce du gouvernement fédéral de plaider dans le dossier de Guy Bertrand, le ministre Brassard a expliqué que «rien n\u2019est exclu» dans la liste des gestes que pourrait poser le gouvernement du Québec: ces gestes pourraient aller du boycott des relations avec Ottawa jusqu\u2019au déclenchement anticipé d\u2019une élection.Ottawa a annoncé vendredi qu\u2019il participerait aux procédures judiciaires entreprises par l\u2019avocat Guy Bertrand.Ce dernier veut faire empêcher une déclaration unilatérale d\u2019indépendance du Québec, un geste qu\u2019il juge «illégal, anarchique et révolutionnaire».L\u2019avocat québécois, qui a été longtemps un militant radical pour l\u2019indépendance du Québec, plaide que ses droits de demeurer citoyen canadien seraient brimés par une proclamation de la souveraineté du Québec auquel le reste du Canada n\u2019aurait pas donné son aval.Me Bertrand s\u2019est adressé à la Cour supérieure pour obtenir un jugement déclaratoire, mais l\u2019avocat du gouvernement québécois, Me Jean-Yves Bernard, entend plaider l\u2019irrecevabilité d\u2019une telle requête.Le gouvernement fédéral sera représenté dans cette cause par le bureau montréalais d\u2019avocats Ogilvy Renault.Le procès doit commencer lundi au Palais de justice de Québec, mais il pourrait être re- » flÊÈÈB* rbgn^»lu Ijaust^p^ PISTE D'ESSAI INTERIEURE AVEC MONITEUR LOCATION D T I XYGEN KR05DS 320 $ ?XYGEN XYGEN XE03 Power Extreme an MH 1 59 95^ E)dreme Flight hommes et femmesI DS 340 $ 199,95s MAXXUM Ensemble de «Confie!ventilation «Roues de 76 mm GRATUIT : Protege poignets.genoux et coudes \u2022 Roulement a tulles ABEC3 359,95s Marchandises en magasin Souliers Simple Vans a partu de 49,95s Souliers olumbü «SNEAK» 44,95s Patins pour adultes a partir de 74,95s pour juniors a parti! de 39,95s entre Ottawa et Québec ?Québec songe même à déclencher des élections tardé par une procédure de la Société Radio-Canada qui réclame le droit de télédiffuser lors de l\u2019audience.Saga judiciaire En matinée vendredi, le ministre fédéral de la Justice, Allan Rock, a annoncé, avec beaucoup de précautions, la décision d\u2019Ottawa d\u2019intervenir devant les tribunaux «pour protéger l\u2019intégrité de la Constitution et la primauté du droit».Selon le ministre fédéral de la Justice, il ne s\u2019agit pas d\u2019une «intervention pour appuyer l\u2019avocat Guy Bertrand, ni pour poser un acte politique.Il s\u2019agit simplement d'une affaire juridique».A Québec, l\u2019avocat Bertrand s\u2019est aussitôt déclaré «satisfait de la décision de l\u2019autorité fédérale».Les juges qui auront à se pencher dans le dossier «pourront bénéficier de l\u2019opinion fédérale, a-t-il dit.L\u2019absence d\u2019Ottawa aurait été une honte».L\u2019avocat québécois se défend de vouloir empêcher la souveraineté.Elle demeure «possible, si elle est conforme à la Constitution», c\u2019est-à-dire si elle se faisait avec l\u2019appui unanime de toutes les provinces du Canada et du gouvernement fédéral.Selon lui, il convient qu'Ottawa ne mette pas d\u2019énergie à présenter une offre constitutionnelle au Québec mais doit adopter plutôt «le plan B», c\u2019est-à-dire la ligne dure avec le Québec.Le ministre Jacques Brassard a plutôt vu comme «incohérente» la stratégie fédérale.Selon lui, Ottawa a déjà reconnu à deux reprises le droit du Québec à décider de son avenir en participant aux référendums de 1980 et de 1995.Ottawa n\u2019était même pas intervenu lorsque Me Guy Bertrand a entrepris une première procédure pour faire annuler le référendum, à l\u2019été 1995.«Tout à coup, Ottawa a modifié sa stratégie de façon radicale, a dit le ministre Brassard.Us envisageaient une victoire décisive au référendum et ils se sont retrouvés avec des résultats serrés.Cela les a traumatisés.Le choc a été très dur et l\u2019encaissement de ce choc n\u2019est pas complété».M.Brassard croit que «la démocratie prime sur les dispositions de nature constitutionnelle».Quant au chef de l\u2019opposition à Québec, le libéral Daniel Johnson, il a rappelé que sa formation politique a toujours reconnu le droit du Québec à l'autodétermination.La meilleure façon d\u2019empêcher la tenue d\u2019un nouveau référendum, c\u2019est de «s\u2019engager sur la voie du renouvellement du fédéralisme», a-t-il dit.ENTREPRENEUR EN TÉLÉPHONE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tIndustriel ALARME *lntrusion .\u2022 Incendie Raccordement à la centrale ULC 378-8021 ma Distributeur Butorité VOH.Messagerie vocale U29552 Les réparations de pompes Ivan Laverrière Ivan Laverrière Inc.VENTE \u2022 INSTALLATION \u2022 RÉPARATION Réparation de toutes marques Dépositaire '3655 -WEILMASTE/L.WATER BYBTEfVIB SYSTEMES D\u2019EAU 362, route 139, chemin Roxton 378-5636\tU16425 M'Hm0ïouVttU BISTROSriCHARLES (intérieur Salle Catudal) 5 à 7 Mercredi jeudi et vendredi 1236 St-(harle$ Sud Granby 375-4603 i r T %- Yvan Roy ESTIMATION GRATUITE BE-ao S.O.S SILENCIEUX 777-5535 Marcel Chabot » » SILENCIEUX v.?fr saj ÆjmLsM hsjljtie'*' GARANTIE A VIE rr FREINS 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de Q.Deragon Auto CONCEPToran., AUTOMOBILE LA PREMIÈRE EAMIE1ALE SPORTIVE UTILITAIRE im.m .«h \u2022'?\u2022 u Sécurité de la traction intégrale m Espace de chargement d\u2019un véhicule tout-terrain ¦ Confort et maniabilité d\u2019une voiture FAITES VITE! LES QUANTITES SONT LIMITEES! \u2022\tAutomatique\t\u2022 Siège et miroir chauffants \u2022\t2,5 L, 16 valves, 155 HP\t\u2022 Freins à disques aux 4 roues, ABS \u2022\tTraction intégrale\t\u2022 Roues d'alliage 15 pouces \u2022\tClimatiseur\t\u2022 Phares antibrouillard \u2022\tVitres, portes et verrouillage éledriques \u2022 Etc.\u2022\tRégulateur de vitesse CHOISIE U MEIUEURE DE S CHÉG0RIE /mois* 24 mois Transport et préparation inclus ftssiclition des Journiiisiis C at Traction intégrale \"\"oguiww a ¦ Carguide * Location Subaru Crédit Canada pour 24 mois, 40 000 km au total, 8 * le kilomètre excédentaire, acompte : 3 500 * (optionnel) Transport et préparation inclus Taxes en sus Modèle SWL + 4 x 4 EAT - OL Sujet à l'approbation du crédit 144 Denison Est, Granby 372-2007 LI2S465 < g X O m m c/) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 ¦ CLINIQUE DENTAIRE Louis-Paul Quérel \u2022 Louise Goulet Chirurgiens dentistes RENDEZ-VOUS OU URGENCE Dr Louis-Paul Quérel 1115 St-Luc St-Césalre 469-4455 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI 135 St-Antotne Nord Granby 378-1880 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 1119872 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi \\ des h à 17 h 30.\t\\_ Avt 18 II pwr [wtlicatiaa le\tj FUJRAUES MILgranby division de :\t\u201e\t.les arrosages 1025 Dufferin Granby 378-7133 NOUVEAU \u2022 Plantes fleuries pour le printemps \u2022\tBoîtes à fleurs \u2022 Jardinières suspendues \u2022\tPots individuels Arrangements extérieurs d\u2019annuelles Vivaces rares et de collection en gros formats Plusieurs variétés de rosiers en pots Compost, terre, chaux, etc.EN VEDETTE Les Surfinias et les Anthofinias De plus, vaste choix de OUVERT 7 JOURS/SEMAINE Desjardins applaudit le budget Landry Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Desjardins loue la prudence du ministre des Finances Bernard Landry, qui s\u2019est donné «un léger coussin», grâce à ses prévisions de croissance conservatrices, ce qui rend l\u2019atteinte de ses objectifs encore plus crédible.Québec est «sur la bonne voie».Dans son analyse élaborée du budget du Québec, la Direction des études économiques du Mouvement Desjardins qualifie le budget Landry de prudent, crédible et réaliste.L\u2019économiste Simon Prévost croit que le gouvernement Bouchard s\u2019est donné toutes les chances d\u2019atteindre ses objectifs de réduction du déficit, au moins pour les deux premières années de son plan de quatre ans.Chaque variation d\u2019un pour cent des taux d\u2019intérêt par rapport aux prévisions du budget ajoute ou retranche au déficit une somme de 150 millions $.De même, chaque variation d\u2019un pour cent de la croissance économique par rapport aux prévisions du ministre Landry ajoute ou retranche au déficit la somme de 235 millions $.En misant sur une croissance économique relativement faible et des taux d\u2019intérêt plus élevés, le ministre Landry s\u2019est donné un coussin, une marge de manoeuvre que M.Prévost évalue à 250 millions $.En fait, Québec pourrait même toucher plus de revenus qu\u2019il prévoit et avoir moins à dépenser qu\u2019il l\u2019appréhende en 1996-97, soutient l\u2019économiste Prévost.Le ministre Landry s\u2019est en effet basé sur de plus fortes réductions que prévu dans les paiements de transfert fé- déraux.Desjardins juge d\u2019ailleurs que par la voie qu\u2019il a choisie, le Québec a plus de chances que l\u2019Ontario d\u2019atteindre ses cibles à moyen terme.Québec privilégie la voie de la réduction de ses dépenses et s\u2019attaque à son déficit avant de réduire les taxes et impôts, comme l\u2019a fait cette semaine le ministre des Finances de l\u2019Ontario.«A notre avis, en procédant ainsi, il a plus de chances d\u2019atteindre ses cibles budgétaires à moyen terme, surtout si une récession se pointe à l\u2019horizon.Néanmoins, il ne faut pas négliger à court terme la perte de compétitivité fiscale du Québec qui en découle.» Si ce budget n\u2019apporte aucun changement structurel profond, le prochain budget devrait être bien différent.Avec la réforme de la fiscalité et les mesures pour l\u2019emploi qui sont attendues à la suite de la Conférence socio-économique, «le prochain budget devrait être passablement plus fourni».Desjardins adresse cependant une mise en garde concernant les attentes du gouvernement dans sa lutte à l\u2019économie souterraine, à moyen terme.Le ministère prévoit récupérer chaque année environ 300 millions $ en recouvrant des impôts impayés et en luttant par divers moyens contre le travail au noir.Or, cette récupération atteint ses limites après un certain temps, avertit Desjardins.«Il se pourrait à cet égard que les rendements de la chasse à l\u2019évasion fiscale soient décroissants.La suite des événements promet d\u2019être un fieu plus hasardeuse et la réduction du déficit en quatre ans est loin d\u2019être assurée dans le contexte actuel.» \u2014 IM VOUS DÉCOREZ; VenezVOi'eaepap^apeint ^\u2018^aujourd\u2019hui! Louise tussiet^y m VOUS accue 1.1*9316 CUISINE ÉCÔNO-CÛNCEPT ENR.ARMOIRES DE CUISINE VANITÉS DE SALLE DE BAIN MEUBLES SUR MESURE RÉSIDENTIELCOMMERCIAL INDUSTRIEL U28050 Jean Gagné, représentant I tîxrw 195-1, 1er Rg Est, Ste-Cécile-de-Milton 378-6294 /aller vite gagné en jlarité.Cette voiture de rande série a su se tailler une lace de choix dans le cœur Québécois, et rafler ainsL grande part du mi est des plus lut si l'on tient ses dimensions quatre adultes exigeants.Les sportives Z22 et Z2< avec leur silhouette jeune et profilé^ sont particulièrement appréciées pilotes à la recherche de sensatioi j ; redessiné de A à Z it dire que la Cavalit |t évolué par rappor Précédent, car la qua^ *>n et de l'assemblage Iment perfectionné!' lite est agréable et si iment routier imj faut dire que la noujj lion de Cavalier est iisse nettement pk belle de l'ancien nu même ciu\u2019elle est rigides de sa catég^ Une tenue de routes silence de rouletnç Une innovation ici Un moteur qui.Le nouveau ligne à 16 souf une puissanc sionnante.120 cheval point de appréciabjl à la cons Oui, la ce qu\u2019il elle rest^ÉI®i#P*f!i|,llflff1 Caiis^doute cette dernière caractéristique qui lui permettra de devenir une sorte de canon de son époque, qu\u2019on admirera encore dans bien des années.Elle a un style qui n On peut dire que la nettement évolué par modèle précédent, car Ü _ .Le chemin le plus rapide de A à B passe par Z 13496 Cavalier Z 22 Aileron arrière \u2022 2 sacs gonflables \u2022 Freins antiblocage \u2022 Moteur 2,2 litres \u2022 Compte-tours \u2022 Siège arrière rabattable \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports avec surmultipliée à La Cavalier est la plus vendue au Québec.E g X O m Les Concessionnaires Chevrolet Geo \u2022 ()Idstnobile U Carie GNP Assistance\u2019 rsnnnrrîTa \u2022Offre d une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1996 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Roues illustrées en option.Préparabon incluse.Transport (595 $) et taxes en sus.l'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\" sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1996 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.o> 0) 3 CD a 3 03 GJ (fl N600784 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 l M.Construction w 375-2796 \u2022\tExcavation générale, commerciale et résidentielle \u2022\tTerrassement \u2022\tInstallation et réparation d\u2019égouts et d\u2019aqueducs \u2022\tChamps d'épuration résidentiel et commercial \u2022\tFosses septiques préfabriquée ou coulée sur place \u2022\tDéneigement commercial 827 Dufferin, Granby Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi-au vendredi de 8 h à 17 h 30._ Avant 16 h pour une parution le lendemain.) ^ SUPER VENTE DE FEU se poursuit § v \u2022 M*?S Bijouterie £?Gp4t£e/esw/.Joaillier ' horloger 153 Principale, Granby (face à Charles Hubert) Surveillance accrue des criminels dangereux Linda Drouin OTTAWA Presse canadienne Le gouvernement fédéral ne tardera pas à renforcer les lois ayant trait aux criminels dangereux de façon à ce qu\u2019ils demeurent plus longtemps en prison et qu\u2019ils fassent l\u2019objet d\u2019une surveillance accrue une fois en liberté.«Nous sommes tombés d\u2019accord sur l\u2019application de mesures claires, pertinentes et spécifiques pour nous protéger des délinquants violents à haut risque et d\u2019ici quelques mois nous allons disposer de lois qui nous permettront dç le faire«, a déclaré le ministre de la Justice Allan Rock au cours d\u2019une conférence de presse tenue après un meeting fédéral-provincial de deux jours.Les changements obligeront les juges à condamner les criminels désignés comme délinquants dangereux à des peines de prison indéfinies.Actuellement, un juge a le loisir d\u2019imposer une peine de prison limitée.Cette option est rarement utilisée mais les changements «souligneront qu\u2019il s\u2019agit d\u2019individus qui devraient demeurer derrière les barreaux indéfiniment«, a dit M.Rock.Paul Bernardo, qui a été trouvé coupable l\u2019année dernière du meurtre sadique de deux adolescentes, est un exemple de criminel désigné comme délinquant dangereux et condamné à une peine de prison indéfinie.Les changements que propose M.Rock définiront également une autre catégorie de criminel: le délinquant à long terme.Appartiendrait à cette catégorie un criminel qui ne pourrait pas être considéré comme délinquant dangereux mais qui risque fortement de commettre de nouveau un crime violent, a expliqué M.Rock.Les changements apportés par la loi donneront aux tribunaux le pouvoir d\u2019ordonner que ces gens-là soient surveillés pendant une pé riode pouvant atteindre 10 ans après leur libération.Cela voudrait dire qu\u2019ils pourraient se voir obligés de suivre un traitement, d\u2019indiquer leur adresse et même d\u2019être soumis à une surveillance électronique.leû 3ollenieû SUPER JEUNE PARTY \u2022\tAnfmafion1\tnouveau Pour ,es îeunes \u2022\tDécoration Viens fêter ton anniversaire aux Folleries \u2022\tGâteau Renseignements : 375-1960 U28360 EXCAVATION GRANBY INC.Spécialités : Terre à parterre ou noire Pierre concassée \u2022 Sable pour piscine Mortier, ciment \u2022 Déneigement \u2022 Petite ou grande quantité 40, rue Yvon, Granby 375-5433 ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR PEPINIERISTE Spécialité : Culture d\u2019arbustes et de conifères en contenants Pépiniér» riRBOML Voisin de la piste cyclable Diane et Pierre Gagnon 465, rue Robitaille Granby Élections en Inde Le premier ministre indien P.V.Narasimha Rao a remis vendredi sa démission au président Shankar Dayal, scellant la défaite historique du Parti du Congrès aux élections législatives.Le chef de l'Etat a demandé au chef du gouvernement sortant d'expédier les affaires courantes dans l'attente de la formation d'un nouveau gouvernement, qui s'annonce difficile.Après dépouillement de moins d'un tiers des bulletins, aucune majorité claire ne se dégageait vendredi au Lok Sabha, la chambre basse du parlement, qui compte 545 sièges.Sur 395 sièges attribués, les nationalistes hindous du Parti Bharatiya Janata (BJP) \u2014 dont on aperçoit ici le chef, Atal Bihari \u2014 remportent 129 sièges, le Parti du Congrès et ses alliés 112 sièges, l'alliance Front national-Front de gauche (NF-LF) 77 sièges et les autres formations réunies 77 sièges.Affaires obligent WASHINGTON (AP) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat Warren Christopher a décidé, vendredi, de ne pas imposer de sanctions économiques à la Chine, suite au transfert par le régime de Pékin de technologie nucléaire au Pakistan.Selon le porte-parole Nicholas Burns, les Etats-Unis ont tenu compte de la position de la Chine, qui plaide ne pas avoir eu connaissance de la vente au Pakistan, par une firme chinoise, d\u2019anneaux magnétiques utilisés servant à l\u2019enrichissement de l\u2019uranium.La Chine, a ajouté M.Burns, a fourni les \u201cclarifications et garanties nécessaires\u201d et il manquait d\u2019éléments pour sanctionner Pékin en vertu de la réglementation US.Le président Clinton, selon M.Burns, a approuvé la décision de M.Christopher, prise après plusieurs mois d\u2019enquête.L\u2019octroi de prêts de 10 milliards $ US à la Chine avait été suspendu, en avril, en attendant la décision du département d\u2019Etat.NOUS SOMMES LES SEULS À VOUS EN OFFRIR AUTANT TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS PRIX DE VENTE ACHAT 20 642** PRIX DE LOCATION PAS DE COMPTANT 30 mois 399,95s taxes incluses* *1er versement + dépôt sécurité.Sujet à approbation du crédit.20 400 km par année inclus.CARAVAN 1996 V6, 3 L, automatique, climatiseur, 7 passagers, radio stéréo, porte-bagages sur toit, glaces teintées + nombreuses autres options Heures d'ouverture des ventes Lundi au vendredi de 9 h à 21 h CHRYSLER 325 Principale, Sainfe-Brigide 293*5347 OUVERT le dimanche £ Ballons ?lélium MODE F ENFANT W ! 16 ans W Dufferin ^ Granby \u201c 8029 Claude Bruneau Conseiller en placement f/Xfcl Valeurs mobilières l 'fcjrl Desjardins 398 Principale, Granby (514) 777-8004 1120158 \u2022\tmodèles peur ensachage ou déchiquetage de 1\u2018herbe coupée \u2022\tmoteurs puissants \u2022\ttabliers de coupe «HI-VAC®» \u2022\tensemble NINJA9 de déchiquetage pour tous les modèles Le meilleur ratio qualité/prix de l'industrie! \u2022 moteurs de 8 à 14 CV SNAPPER Pour une pelouse à votre image! Tondeuses Snapper Tondeuses à siège Snapper Disponibles chez votre dépositaire local.Tracteurs Snapper \u2022\tlargeur de coupe de 25\u201d à 33\u201d \u2022\ttabliers de coupe «HI-VAC9» \u2022\t5 vitesses avant 1 vitesse arrière \u2022\ttransmission à disque avec différentiel scellé \u2022\tensemble NINJA9 de déchiquetage pour tous les modèles \u2022\tla plus vendue en Amérique \u2022\tplusieurs accessoires disponible! Découvrez-en les avantages! \u2022 moteurs de 14 à 18 CV \u2022\ttransmission hydrostatique \u2022\tlargeur de coupe de 38\u201d à 48\u201d \u2022\tensemble NINJA9 de déchiquetage peur tous les modèles \u2022\tfabriqués pour durer \u2022\tplusieurs accessoires disponible! Le nec plus ultra pour votre pelouse! £ g X O m m (A QUALITÉ LÉGENDAIRE fi 3 CD a SERVICES D\u2019ENTRETIEN C.M.enr.2171,10e Rang, Brigham 3 o> 295-2515 .I l l i i i i i i i .m 1.129276, Percée de Canam Manac en Europe Michel Polbec PARIS Presse canadienne Près de 10 ans après son implantation en sol français, Canam Manac se montre déterminé à devenir un «joueur important» sur le marché européen.«Nos ventes sont actuellement de 200 millions de francs (environ 55 millions $).Nous voulons les porter à un milliard d\u2019ici cinq ans», a expliqué le président de la multinationale québécoise, Marcel Outil, venu inaugurer hier les nouvelles installations de son groupe à Jamy, près de Metz.Canam affiche maintenant l\u2019ambition de devenir un des plus importants fabricants de charpentes d\u2019acier et de chaudronnerie œuvrant de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.Le groupe pourrait donc faire de nouvelles acquisitions au cours des prochaines années, utilisant la France comme «fer de lance» de sa conquête de l\u2019Europe.Dans cet esprit, Canam vient d'investir 31 millions de francs (environ 8 millions!) dans l'agrandissement et la modernisation de son usine de Jamy, la première achetée par le groupe en 1987.Les activités de chaudronnerie d'une autre usine, celle de Yutz, maintenant fermée, ont été regroupées à Jamy.Une nouvelle ligne de production de charpente métallique à commande numérique y a aussi été installée.L\u2019entreprise dispose maintenant d\u2019une capacité de production de 10 000 tonnes et est en mesure de fabriquer des pièces d\u2019acier pouvant atteindre un poids de 65 tonnes.Le groupe de la famille Outil possède en France une autre usine, à Niort (Poitou-Charentes).Acquise en 1994, elle produit des composantes de charpentes et des poutrelles à treillis.Hausse des emplois et.du chômage OTTAWA Presse canadienne La création d\u2019emplois a connu un fort regain, le mois dernier, malgré que le taux de chômage ait légèrement augmenté durant la même période.Statistique Canada a en effet révélé hier que le taux de chômage a grimpé de 9,3 à 9,4 pour cent, de mars à avril.Pourtant, quelque 40 (MX) nouveaux emplois ont été créés en avril, après une pause à ce chapitre en mars, souligne l\u2019agence fédérale.Il s\u2019est créé en moyenne 34 (MX) emplois par mois depuis novembre dernier, au Canada, pour un total de 169 000.«Il s\u2019agit-là d\u2019une croissance stable de bon aloi», de dire l\u2019économiste Andrew Pyle, analyste des marchés financiers de PATH International.«Et nous n\u2019en sommes qu\u2019au début.Avec l\u2019été, je ne serais pas surpris d\u2019assister à une accélération de cette croissance.» M.Pyle croit que plus d\u2019emplois seront créés grâce au renforcement croissant de l\u2019économie américaine qui permettra aux exportateurs canadiens d\u2019augmenter leurs performances.Les économistes s\u2019accordent à dire que la croissance dans l\u2019emploi est primordiale pour permettre à l\u2019économie de sortir uu marasme dans lequel elle est plongée depuis plus d\u2019un an.Statistique Canada explique par ailleurs que le taux de chômage a augmente en avril du fait qu\u2019un plus grand nombre de personnes ont activement recherché du travail.Beaucoup d\u2019entre elles étaient des travailleurs découragés qui avaient perdu leur emploi et en avaient recherché un nouveau sans succès avant d\u2019abandonner.Le marché de l\u2019emploi est d\u2019autant plus encourageant que les nouveaux emplois créés en avril étaient des jobs à plein temps.L\u2019emploi pour les adultes de 25 ans et plus a grimpé ae 26 (XX) tandis que les jeunes de 15 à 24 ans ont bénéficié de 14 Ô(X) nouveaux postes.Le nombre d\u2019emplois pour les jeunes est toutefois demeuré stable depuis 1992 et n\u2019a pas récupéré les pertes subies durant la dernière récession.i BOURSEiDEiMONIREAk ABL Can.ACC.Tel ADS |Aur Res lAbcoun.b Abti Prce (Acabit tAetema Agnico E lAgntek Air Canda Alta.energ Alcan Alu fjAlgene (AliCTb AHCT.wt Allelix AlliForest (Altavista Amalg.ln (Amisk.A (Armistc Ashton fAstral.A fAtco I Athabasca Auberges jAugyva Ault (Aunginor jAurizon Autostock Avcorp Avenor Aventure Axcan BDiv BS.Wts BCGAS BCTelec BCE Inc.BCE Mb! BgrpmA Bgrwt.a fBVTC.a Bq.Laur Bq.lausrB Bgue Nat Bq.na.sr10 Bq.na.sr11 BquNat.nk BquNat.nl Bq.na.sr12 Bq Royale > BqRy.srJ Bq.Ry.srK Bq.Ry.srf Bq.Ry.srf! BTD.SrG Bq.T-0 BTDSrH B.imp.sr10 B.lmp.srB Bq.C.lmp rn Bque Mtl O) BMOSrA O) BM0 Sri v- BMC sr2 Bq.NEcos {2 BNESrB E B NE Sr\u20ac _ B NE Sr7 Il BNEsrB _ B NE srl T3 BNESrS CD iBarexor P Barnck 03 ®am9!or CO Beau Can .Bestar I Biochem , Biomira ¦T Biomirwt Y}.Bocenor U* BombA 1 (Bomb B o Sr (Bruneau O > 5 8 C-MAC CAE Inc.fCFCFInc CGC Inc (CGIGrA CMSWts CS Res rCaktera tCall-N B Ventes Haut Bas Ferm Chang.XI00 4500 2 550\t2.500\t2 550 +0 100 7300 12.900 12.250 12.900 +0.400 13813\t180X\t17.8X\t18.0X+0.050 5X\t11.7X\t11 7X\t11.7X -0.1X 8SX\t0 320\t0 320\t0.320 12250\t193X\t19150\t19150 -0.050 158427\t2.260\t2 OX\t2.200 + 0.150 8622\t18 950\t18650\t18.950 + 0.450 2866\t28 OX\t27 550\t27 550 -0 350 79X\t1.020\t0950\t1.020 + 0.1X 129590\t52X\t51X\t5.150 3498\t25 OX\t24 9X\t25 OX +0.X0 6417\t46 OX\t45 6X\t45.6X +0.150 751586\t24X\t1850\t19X -0.3X 55X\t66X\t64X\t6 4X -0.2X 5320\t2 5X\t25X\t2 5X+01X 10X\t248X\t24 8X\t24 8X +0.250 148X\t22 IX\t22 IX\t22.IX 310X\t0.790\t0 790\t0.790 (voir plus bas) 1 450 + 0 020 4000\t1.450\t1450\t 89176\t0 360\t0 340\t0 360 + 0.010 50X\t1.270\t1.220\t1220 5X\t125X\t125X\t12 5X +0.250 4285\t184X\t18250\t18 3X (voir plus bas) 0.210 80X\t0.240\t0.210\t 330X\t0 340\t0 320\t0.3X +0.010 38700\t16.0X\t160X\t16.OX -0 450 171527\t0 770\t0 680\t0.770 +0.090 182X\t1280\t1 250\t1 280 +0020 5X\t39X\t39X\t3.9X -0 IX 1517\t3 650\t34X\t3.4X -0.1X 39215\t73050\t23.050\t23 050 -0.1X 37X\t2150\t2110\t2 110 -0 090 81X\t8.950\t8650\t8.9X -0 050 (vpir plus bas) (voir plus bas) 16.550 + 0 IX 25094\t16650\t16 4X\t 8665\t26 450\t26.250\tX.350 158666\t54 8X\t54 5X\t54 650 +0.1X 320\t45 250\t45 250\t45.250 -0.250 3625\tX5X\tX3X\tX.3X -0.150 5X\t53X\t5.3X\t5 3X -0.200 2675\t7 960\t7 750\t7 950 +0.2X 176X\t15 6X\t155X\t15.550 + 0.050 26X\t27 OX\t27 OX\t27 OX -0.5X 125214\t11850\t11 6X\t11 850 + 0.250 1X0\t27 250\t27 250\t27.250 13X\tX3X\tX3X\tX 3X -0 050 3870\t104X\t10 3X\t10.3X -0.100 17X\t10 4X\t10 4X\t10 4X 2425\t24 750\t24 7X\t24.750 + 0.050 207X1\t32 950\t32.5X\t32 9X +0.5X 9X\t27 300\t27150\t27 2X+0 3X 8X\t28.2X\t28.2X\t(voir plus bas) X.200 -0 150 20X\t29 6X\tX5X\t29 6X +0.1X (voir plus bas) 23.650 + 0.350 267618\t23 650\t23 4X\t 1050\t27 450\t27 450\t27.450 + 0.150 5X\t28 7X\t28.7X\t(voir plus bas) X 7X +0.050 236987\t44 3X\t43650\t44 250 + 0.750 123746\t32 750\t32 4X\t32.750 + 0.450 19X\t28 2X\tXIX\t28.IX 3X\tX550\tX.550\t29 550 +0.3X 19862\t31 150\tX9X\t(voir plus bas) 31.150 + 0.350 XX\tX250\t76150\tX250 + 0.1X 24X\t26 800\tX8X\t26 8X -0.150 5X\t26 950\t26 950\tX 950 4X\t26450\tX 350\t26 4M+0.050 7X\t23 750\t73 750\t23.7M +0.2M 1685\t27 1X\t77 IX\t27 IX -0.0M 406X\t05X\t0480\t0 5X X3X\t43 OX\t42 7X\t42 7X -0.3X 85X\t4 050\t4 OX\t4 0M+O.OM 25726\t2IX\t2 050\t2.1X z2X\t0 750\t0 750\t0.7M 21911\t57 8X\t57 IX\t57 IX +0.0M 86X\t92X\t90X\t9 2X +0.1M 150X\t4 150\t4 050\t4 1X+0.1X z2X\t08X\t08X\t08X XX\t19 5X\t19 IX\t19 1X -0 250 96X5\t19 250\t18 750\t189X -01M 2000\t0 380\t0.350\t0.3M -0 040 237660\t16 7X\t156X\t16 7X -01M 170X1\t1740\t1 5X\t1 7X+0 0X 1085\t24 OX\t23 950\t24 OX +0 0M 29X |\t2X0 [»\t19X\t1.9X -01X 158x'\tu 6 800\t67X\t6 7X +0 050 2X76\t11550\t115X\t11 5M+0 050 650\t72 050\t72 050\t22 OM 200\t7 200\t7 7X\t7 2X -0 3X 11279\t6 950\t6850\t6 9M +0IX 50000 11 650 15250 0 680 16200 15050 11600 0680 15000 (voir plus besl 11 6M -0 050 0 680 + 0030 15 000 + 0 050 [Calvalley\t700\t0.2M\t0.2M\t0.2M -0.0M (Cambre*\t150X\t0.9X\t0.880\t0.9X Cambior\t52560\t19.9M\t19.OX\t19 9M -0.5M Cambi.w.a\t310X\t0220\t02X\t0.2X Cambndg\t20X\t10.9M\t10.9M\t10.9M Camdev\t221\t2.8X\t28X\t2 8X -0.2X Cameco\t15060\t71 7X\t71.6M\t71.7M+0.0M Cameco.ir\t\t\t\t(voir plus bas) CampR.wt\t115X\t0 740\t06X\t06X -0010 Camp Res\t42440\t1.7M\t1.7X\t1.7X -0 040 jCanaco\t585X\t01X\t0.120\t0120 Can.Frac\t18X\t6.1M\t6.0X\t6.1M +0.0M CdnOxy\t3066\t46.9M\t46 7M\t469X+0.1X CP Ltd\t17573\t27 900\t27.6X\t27 9X+0.5X Cdn Tire\tIX\t175X\t175X\t17.5X +0.250 fC Tire A\t4X21\t17 7M\t17 4M\t17.7M +0.3X (C Uilit A\t5310\t26IX\t25.9X\t26.1X +0.0M C Uilit B\t5X\t26.3M\t26.3M\t26.3M -0.050 (CmnacA\t77076\t4.240\t4 1X\t4.240 + 0.040 Cangene\t358X\t19M\t1.950\t19M -0.050 (Canspr.A\t6660\t1 0M\t1.0X\t1.0M +0050 Cantrex\t84X\t18X\t1.7X\t1.8X Cara Oper\t12X\t48X\t48X\t48X -0 0M (CaraOpA\t3996\t46M\t4.6M\t4 6M -0.0M Carena\t742X\t1 4M\t1 3M\t14X+0.010 Cascades\t391X\t6.3X\t6.2M\t6.2M Casc.sr.1\t1075\t25 OX\t25 OX\t25 OX Cas.Paper\t29X\t3.7X\t36X\t3 7X +0.0M CAsiaPrA\t20X\t3.5X\t35X\t3.5X +0.5X (CAsia\t27603\t6.0X\t57X\t6.9M +0.3X Champion\t2X\t9.1X\t9.IX\t9.1X -0.4X (Chateau\t34M\t50X\t4 7M\t4 9X -0 .1X Chauvco\t20X\t12 2M\t122M\t12.2M -0.2M (Chesbar\t161X\t1080\t10M\t1 0M -0020 (CimStLa\t72X\t8.8X\t86X\t8 8X+0.4M Onram\t12803\t24.8M\t24.5M\t24 8M +0 3M Oreo Crft\t20X\t8.4X\t8.250\t8.3M -01X (Cleamt.a\t3X\tX.6X\t25 6X\t25 6X +0.6X CocaCBev\t2297\t114X\t113X\t114X (Cogeco\t8600\t7 OX\t6.8X\t7 OX +0.2X [Coleraine\t460X\t02»\t0 2X\t0 200 + 0 005 Cominco\t56X\t32 6X\t32 5X\t32 5X (Cancom\t5X\t10.0X\t100X\t10 0X -0 2X (Con Abit\t1231\t0 760\t0.7M\t0.760 + 0.1X (Con Oas\t45671\t0 320\t02X\t0 290 -0 010 fConsoitex\t251M\t2 OX\t1.9X\t1.9M -0 .1X Cons Gas\t21X\tX8M\tX7X\t20 7M -0 0M (ContRes\t150X\t13X\tMX\t1.3X+0.1X (Contin pr\t157X\t2 680\t2.5X\t2.5M +0.0M (Coscien.a\t46X\t3.5M\t3.450\t3 SM +0 0M Cott\t87M\t11,IX\t110X\t11 0M+0.2X (Covitec\t19M\t02X\t02X\t0.2X Crestar\t19X\t22 6M\t22.5M\t22 5M -02X [Cristobal\t155182\t0.8X\t07X\t0 7M +0 060 \tn :\tL c\t\t \tu a t\t\t\t Denison\t4486X\t0370\t0 355\t0.3X +0015 (OesiarA\t2X\t88X\t87X\t8.8X Desj.pr.A\t35X\t20 7X\tX7X\tX 7X -0 0M (Devtek\t20X\t45X\t45X\t4.5X jDiabex\t1W3X\t0 620\t06X\t0.6X jDiabior\t18999\t1 1X\tVIM\t1.170+0.0M jDiadm\t925X\t67M\t65X\t6 6X -0.050 (Dianor\t410X\t1 6X\t1 5X\t15X -00M iDitem\t38X\t5 8M\t6.6M\t5 7M +01M Dofasco\t343X\t21 5M\t21 3M\t21.4X -0.0M Dofas.2 X\t1M\t32 9M\t32 9M\t32.9M Oomco\t260\t11.5X\t11 5X\t11.5X +1.(X)0 Oomtex\tz4\t7 250\t72M\t7.2M Domtar\t7941\t103M\t10.2M\t10 2M -O.OM DomtSrB\tIX\t185X\t185X\t18.5X -03X (Donohu.a\t320137\t189X\t187X\t189X+0.1M (DundeB.a\tz15\t18.0M\t180M\t18.0M (Dynacor\t775M\t0810\t07X\t0 7W +0.080 (Ecudor\t204X\t14X\t1410\t1 4M Eicon\t95X\t71M\t7 OX\t71M+0.1M Elan\t20X\t13 OM\t127X\t12 7X -0.6M Emco Ltd\t10X\t7000\t68M\t7 OX +0.2X EnerMark\t\t\t\t(voir plus bas) EnpFnd.G\t\t\t\t(voir plus bas) Espalau\t50X\t1070\t1.070\t1.070 +0.0M Extndi.mv\tz80\t167M\t16 7M\t16 750 (Extndi.sv\t9150\t16 750\t16 6X\t166X -0.1M FPI Ltd\t31X\t4 7M\t47M\t4 7M ifairstar\t201M\t24X\t22M\t2.4X +0 0M Talcnbrdg\t1216\t32 6M\t32 5M\t32 6X +0.3M Falcnbr.ir\t\t\t\t(voir plus bas) Fi.Desi.sl\t15X\t16 IX\t16 IX\t16 100 +0IX iFieldex\t51M\t05X\t05X\t0 SX +0OM hnnmg\t19X\t22BOO\t22 6X\t22 7M (FstMrA\t3X\t17 7M\t1/7M\t177M Flet.Cana\t3X\t187X\t18 5M\t18 5M -0.2M Fonorola\t44X\t105X\t10 4X\t10 4X -0.1X ForesbecA\t135X\t1 IX\t1 120\t1 1X+0010 iForex.a\t127X\t4 890\t48X\t4.8X tForex.b\t4460\t47M\t4 7M\t4.7M Fortislnc\t3427\t28 1X\t27 9M\tXIX Forzani\t201X\t4 IX\t4 OX\t41X+0.1X (Freewcan\t220X\t11X\t1.070\t11X +0 OX GTCPrC GTC.wt GTC.tra B (Gaspesie Gaz Metro Genec.srl (Centra Gentr srQ iGeoNova IGldcrpA (GBnar G WIHeco G.W Iif7 45 jGreenhop Grilli A Giilli 6 Gulf Res Gulf.R.p.a Ventes Haut Bas Fertn.Chang.X100 Ventes Haut Bas Farm.Chang XI00 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.X100 4000 100 6000 1000 14000 2600 53000 121100 70000 100 1600 4680 2000 5400 20500 5500 Hartco Hawker eon Int Hemlo Heroux (Horsham Hubbard H Bay Co (IBEX IPI Ener ilTEC ifTEC.un |ITI Educ (Icon Ideal Mtl Imasco.ltd Imper Oil flmpr.Qbr Inco Ltd Inmet jlnt.Rock jlnterstar Island Tel flvaco A Ivacosrl lvaco.sr2 hiaco.srf jJAG.Min Jannock fJean,Ct.A jjilbey (Jourdan jKWG.Res KaufelA Kaufel.B (LGS Inc.flaidlw B Lap Ver B (Leroux B LBL.inc jLexam iLithos loblaw Loewen iLog.G.Inf Londn.lns Londn.SrE Londn7.25 jLoubel (Louvem (LyonLake LyonL.wt MCorp MSV Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A Malet Que (Malofil b Malofila Mple Leaf Call Wt 95 Call Wt 96 Put.Wt.95 (Mart Tel Markbrgh Marteau Mateo Mazann jMcWat A iMfaor Memotec iMenora Methanex (MetroR A jMetwerks 25 5X\t25.5X\t25.5X +0.0M\tM Tempus\t130X\t0.8»\t0 7M\t0 7M -0 0M\tSears Can\t144\t72»\t7.200\t7 2M -O.OM 1.7X\t17X\tV7X +0.010\tMdlnd wal\t62X\t9.4M\t9.2M\t9 3M -0 .1X\t(Semitec a\t122M\t7 4M\t7.3M\t7.3M -0.1M 100X\t100X\t10.0X -0.2M\t[Mimka M\t11215\t04M\t0420\t04M +0.070\tShell Can\t4M\t45 2M\t44.7M\t45.2M 0.5X\t0.5X\t0520\t(M.DuNd\t625X\t0.5X\t0.350\t0.4M -0.X0\tShermag\t270X\t4450\t43X\t4.4M \t\t(voir plus bas)\t(Minorca\t33338\t5.450\t5.3»\t5.3X -0.1M\tShrrttct\t3500»\t84M\t8.4M\t84X+0.1M 0.2M\t0.2M\t0.2M\t(Mirandor\t2X3X\t0.540\t0 440\t0.520 +0.110\tShirmax\t79X\t2.IX\t2.1X\t2.1X 2.0X\t2 040\t2 060 + 0.0X\tiMispec\t82850\t3.7»\t3.5»\t3.5X\tSico\t7M\t7.5X\t7 4M\t7.400 +0.1M 12.3X\t11.9M\t1V9M\tMitel Core\t96»\t9.3»\t9.2X\t9.3X +0.1X\tS-Beaud\t2X\t31X\t3 IX\t3.1X -0.070 0.6M\t0.6X\t0 640 -O.OM\t(Molson A\t278X\t24 IX\t24 0X\t24.0M -0 X0\t[Sirios\t177X\t05»\t0 540\t0.540 -0.010 281M\t26 8X\t27 000 -V7M\tMoore\t11350\t25 8M\t25 6M\t25.7M +0.1M\ttSocanavA\t45X\t0.320\t0 320\t0.320 0 240\t0.2»\t0.2» -0.010\tMorgn Hy\tX71X\t4.4M\t43M\t4.4M +0.1X\t(Semafo\t57970\t9.8M\t96»\t9.7M -0.0M 31 2X\t31 2X\t31.2X -0.3X\tMornson\t200\t78»\t78»\t7.800 -0.1X\tSodisco\t1605X\t02»\t0.1M\t02» +0 040 27 6X\t27 5X\t27.6X +0.3M\t[Murgor\t406»\t0.840\t0.8X\t0.820 + 0.0X\tSoutham\t39»\t156X\t15 6X\t15.6M 1.2X\tVOX\tVIM\tNAS.Wts\t\t\t\t(voir plus bas)\tSpar Aer\t10»\t180X\t18.0M\t18 OX +0.2M 0 4M\t0.4M\t0.4M -O IX\tNew Alta\t\t\t\t(voir plus bas)\t(St Genev\t218X\t1.8»\tV7M\tV7M -0.0» 0.420\t03X\t0 3X +0.010\t\t\t\t\t\tStLaurent\t57058\t18.0X\t¦,7.8M\t18.0X 7.000\t6.950 4.400 4.360 6.950 -0.050 4.400 23»\t6850\t68M\t6.8M -00M 3X\t17.2M\t17.2M\t17.2M M31\tV2X\tV2M\tV2X -0.0M 49»\t16 7M\t164X\t16.5M -0.0M 327M\t178X\t17.7M\t17.8M+0.050 27M\t23»\t22M\t2 3» -0.1» 12M\t19.7X\t19.5X\t19.7X -0.0M 10»\tV4X\tV4M\tV4X 117M\t193M\t189X\t19.2M -0.5X 41875\t22X\t2.120\t2.2M+0 090 102X\t33.7X\t33 4X\t33.7X +0iM M776\t33M\t31»\t3.IX 163M\t3 3M\t3.1M\t31M+01M 10»\t1 4M\t1 4M\tV4M +0.0M 339X\t04M\t0415\t0 415 -0 035 184X\t2 5M\t25M\t2.5M 24562\t27 3X\t26 9X\t27 2M +0 4» 45077\t56 5M\t54.2M\t55.3M+1.450 1558X\t23 3M\t23 2M\t23.2M -01» 421M\t46 8M\t46.3M\t46.3M -0.7X 4X\t106M\t10 6M\t10.6M 9.0M 26»\t1 0M\t10»\t10» 50»\t1 1M\t1 IX\tVIM -0.0» 7X\t21 6M\t21 6X\t21 6M -0.1 M 119X\t3 4M\t3 3M\t3.3M -O.0X 6M\t16 5X\t16.OX\t16.0M -02M 1X\t16.0M\t16 0M\t16.0M -0.4M 1X2\t23.2M\t23IX\t23.1M 216X\t1770\tV6M\t1.670 -0.040 519M\t139X\t13.7X\t13.8X 134M\t93M\t9.2M\t9 3» +0.0M 743M\tV9M\tV7M\t19X+0.1M 269%\t04»\t04»\t0 4» -0 010 If o AA\t\t\t \t\t\t 563X\t10.2M\t10 OX\t101M -0.1M 3X\t4 3»\t4 2M\t4.2M +0.0M 10»\t44»\t44»\t4 4» +0.2M 120M\t39M\t3.7M\t39M +0.1X 5310\t13.9M\t138M\t13.8M +0.050 4X\t33»\t33»\t3 3» -0.1M 1066X\t49»\t4 7M\t4 8M+0.2M 10»\t05M\t0 5M\t0.5M +0.0M z440\t06»\t06»\t06» 20419\t30»\t78M\t2 950 +0.0M 29M\t11.750\t11 6M\t1V6M -0.1M 702M\t40 7X\t40 IX\t40 7X+V2M 20»\t1.460\t1 4M\tV4M 26X\t27 7M\t27 5M\t27 5M -0.1X 10»\t27 OM\t26 9M\t26 9X -0 1M 2675\t26 8M\t26 7M\t26 7M -0.5M 6617X\t1 IX\t0870\t1 OX+0.110 102X\t04»\tC4X\t0.4» -0,005 349645\t1 4M\t1310\t1 4M +0.040 625X\t09M\t0 840\t0.940 + 0.0X 2M\t32M\t3IX\t3 2M +0.1M 20»\t0 890\t08M\t0.8M -0.040 33»\t96X\t9.5M\t9.6X 21M\t182X\t18 IX\t18.IX -O.OM 510M\t125X\t12 4M\t12.5M +0.K0 24940\t0 4M\t04»\t0 4» -0 0M zM\t63.2M\t63 7M\t63 2M 16M\t29M\t29M\t2 950 + 00M 86X\t69M\t6.5X\t65» -04» 82»\t70»\t6 7M\t6 7M -0 0M 56M\t68»\t6 7M\t67M \t\t\t(voir plus bas) (voir plus bas) 4204\tX8M\tM7M\t(voir plus bas) 20 750 -0 1M 165X\t0 7X\t0 740\t0 740 O OX 166\t7 0M\t70»\t7.000 -0050 25»\t03X\t03X\t0320 1709»\t16»\tV5M\t1 6X +00X 855M\t1 0M\t0 9X\tVOX+00» 1MX\t09»\t08»\t09» +00M 468M\t40»\t34»\t3 4M 0 510 200M\t0 4M\t0 4M\t0 4M +0 0» 7X53\t108M\t10 7»\t10 7M+01M 888X\t18 1M\t18 OX\t18.1M+01X 20635\t17 IX\t168M\t16 9M +0 4M jlv.ülacor NfldL 5.50 [Nora exp Nor.Forst Noranda Noran 7.75 Norcen iNormab Nor Tel Northgate NovaCorp N.S.Power jNoveder iNovic Numac iNymox tocel.En.b CicoA Ondaat)e (OptiGen jOrbexA (Orex exp jOrezone (Orient (Orleans (Ormico (OshaA Pacif.For [Palace Pancdn Pt (Park Med Peerless Pegasus Perkins.P PetroCan PetroCani Philip.Env PhoenixLS Pinnacle Pla.Oome [Plexmar Poco Petr PCS Inc.(Powr Cr Power Fin Premdor [Procolor Promatek Provigo Prvgo srA Provigo.ir Provig.wt Que Tel QueTel7 75 QuebecoA (QuebecoB (Quest [Raudm Renaisnce (Repao Ricnrriont Rigel (RogerC.B Rolfand Rothman Roya Ayi (Royal Pis (SNCA SRtelcom (St.Sauvj San.FraA (San Fr 8 um.S N à Q 6461\t0.230 200 8.250 92275\t1.250 5500 9.700 63830 31 150 200 26 000 4931 21 400 13900\t1.900 2600 70.100 z50\t1.300 20645 13.200 25178 12 350 59500 0.600 15450 1000 65511 2000 2000 5000 13500 75300 98300 6000 136067 11500 9000 6 200 5550 18150 9 600 0.490 3.550 9 250 0.750 0.320 1250 0 200 1700 0.295 900 22.750 500 17,500 432700\t0 180 41500 50.700 105200 2,060 11200 2 000 10500 21.750 1600\t4 110 9370 17.150 15300 10 750 13020 18.000 75000 16.000 3380 39 600 2888 0 730 1300 11,050 1666 92.150 29460 20.350 6095 36.000 11500 10.000 22900\t3.100 2350\t0,540 10300 8 400 3250 25 500 69150 0.850 3654 21.600 100 20 000 1850 21.800 233693 21,750 8000\t1\t500 R et S 1700 0.950 0.230 8\t250 1200 9650 30 950 26 000 21.250 1.800 69 900 1300 13150 12.250 0 580 6.100 5550 16 350 9.250 0490 3 500 9\t000 0.720 0.300 1200 0190 1700 0 295 22 500 17.500 0165 50.450 2.010 1.950 21.300 4100 16.950 10\t700 16500 16 000 39 350 0 730 11.000 87 450 20.000 36 350 9.850 2 950 0 500 8 350 25 500 0.850 21300 20 000 21650 21650 1480 0\t230 8\t250 + 0.250 1\t200 + 0.010 9\t700 30 950 -0.050 26.000 21.400 1.800 -0.050 69 900 + 0 450 1.300 13.150 12 350 + 0.050 0.600 -0.030 6.200\t+0.050 5.550 17.900 + 1.650 9\t600 + 0.250 0.490 + 0,030 3.550\t-0.050 9.150\t+0,050 0 750 +0.010 0 300 -0.010 1.200\t-0.050 0.200 +0,010 1700 0 295 -0.005 22 750 + 0.300 17.500 + 0.400 0 180 +0.010 50 700 + 0.950 2 010 -0.090 2.000 21 350 -0.150 4.100 17.150\t+ 0.200 (voir plus bas) 10\t700 + 0.300 18.000\t+ 1 450 16 000 -0.500 39 450 + 0.050 0.730 + 0.030 11000 -0.100 87 850 -4.350 20\t150 +0.100 36 000 +0.850 10 000 + 0 300 2.950 -0.100 0500 8.400 25 500 + 0.150 (voir plus bas) 0.850 -0.050 21.600 + 0.260 20.000\t+ 0.500 21\t800 + 0.150 21 700 + 0 IX 1.5X+0 050 (Scott Hos Seagram 20X 215X 12774 1025X 3950 277X 10X 462 75655 IX d1702X 28X 33X 1X740 113X z4X 5X 33X 60X 3733 z50 156X 4810 05X 44X 9 750 0.200 3S5X 5 9X 4 650 12\t250 13\t8X 8250 115 OX 2 9X 198X 33 4X 134X 0 9X 43X 4.5X 13 IX 94X 12.8X 46 350 48X 0.480 4.250 9 650 0 2X Stel1.94 Stelco A Stone flulliden uncor Suncor.i (Suzy.Shr SynergsA 0.950 0.950 (voir plus bas) 4800 -0 1X 0.500 4.4X +0.1X 9.750 +0.150 0.2X 35 4X 35 400 -0 050 5.8X 59X 4 550 4 550 -0.1X 12 250 12 250 137X 13.7X+0.050 8\t250 8 250 + 0 650 115 0X 115 OX 2.9X 2.9X 19 650 19.660 -0.250 32 4X 33 4X +1 OX 13.2X 13.4X 0.9X\t09X 4 3X 4.3X +0.450 45X\t4.5X +0IX 13.0X 13 050 + 0 050 9\t350 9 350 -0 050 12 8X 128X 46 OX 46150+0350 jTCF ener TOSWts fiTSITelsy TVX Gold Talisman [Tandem Tarragon Techmire TeckA (Teck B (Tel Mt B Teleglobe Telus TembecA Tempi.em (Therat.B ThomCor [Tiomin Tolgeco TrAJtaCo TrAKa8.4 TrCanPI Transat Transwest Triton Fin Trimark Tritech Trizec Tnzec wta (UAP.InA Um-Selct (Unican B (Uniforet 1150 24 4X 24.2X 24.4X 18689 6 9X 6 800 6 850 + 0.050 4609 16.850 16.5X 16.850 -0.050 22832 0.9X\t0.850\t0.9X\t+0.050 1569 44 OX 43.XO 44 0X+0.2X (voir plus bas) 3X 6.0X\t6.0X\t6.0X\t-0.050 25X 4.4X 4.0X 4.250 -0 4X T à Z 40X\t1.050 115X 2.250 621X 12.850 12225 X.9X 291X\t1 850 3184 12.350 5X 1.6X 11X 30X0 13810 3C.1X 127X 16.5X 225125 20 050 81194 18.1X 5596 9.7X 53X 4IX 147779 23.0X 1100X\t3.9X 55X 0.460 125X 14.7X z500X 40125 19.3X 45345 19.5X 10X\t1.160 30X 5.550 1896 49.2X X0 20.250 1397 9.4X 7539 0.950 250 14.2X 10X 10.6X 6X 20.5X 17433 4.9X 1050 2.150 125X M6X 1.8X 123X 16X 29 5X 29 8X 16 0X 199X 18 OX 96X 3.950 22 7X 3\t850 04X 14550 19.150 19.0X 1 1X 5.5X 48 250 20 OX 9.350 0.9X 14.2X 10.6X 20 4X 4\t850 1.050 (voir plus bas) 2.150 -0.1X 12.6X -0.100 X.850 -0.050 1.8X 12 3X -0.050 1.600 X.0X+1.0X 29.8X -0.1X 16.0X +0 450 20.050 +0.450 18 IX +0.150 9 7X -0.050 (voir plus bas) 4\tOX +0 050 22.9X +0.1M 3 850 0 460 + 0.090 14 7X +0.1X 19.250 +0.1X 19.3X +0.2X 1.160 5\t5X +0.0M 49.2X +1.5X 20.2M +0.250 9.4X+0.150 0.9X 14.2X 10.6X +0.1X 20.4X 4.850 -0.050 Titra»\tVentes Haut Bas Ferm.Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t Un Domm\t18X\t33IX\t33 0»\t33.0M +0.2X (V.Houtte\t2000\t18 6X\t18.SX\t18.5X -0.2M [VauqA\tXIX\t2.8M\t2.5»\t2.600 -0.1M iVentel\t26094\t0,520\t0 4M\t0510 + 0 020 (Videotron\t94710\t12 7M\t12 4M\t12.7M +0.2M [Virginia\t29X5\t2 IX\t2.140\t2.170 +0.120 (Vogue\t1XM\t5 2M\t5.1M\t5.1M -0.050 Westbn.wt\t5M\tV2M\tV2M\tV2M -0.1X Westbume\t875\t9 7M\t9.7M\t9 7M -0.0M Westcoast\t24075\t206M\t20.4M\t20 6M +0.3X WestStar\t3X\t33 7M\t33.7M\t33.7X +0.1M Westr 1U\t\t\t\t(voir plus bas) Westrll u\t\t\t\t(voir plus bas! Total Sales :\t14.188,543\t\t\t US Funds\t\t\t\t Bq.Ry.srK\t9X\t25 8X\t25 8»\t25 X0 -01M BTD.SrG\t2M\t25 0X\t250»\t25 OX B.imp.srIO\t25X\t26.8X\t26 8X\t26.8M +0.1X BM0sr2\tIX\t26 400\t26.4X\t26 4M +0.0M Total Sales :\t3,7X\t\t\t Debentures (in OX\u2019s)\t\t\t\t cAirCan.D\td6 1M.2M 1M.2M 1M.2M +0X0\t\t\t cLap7.75%d\td5 110.0M 110 0» 110.0X\t\t\t cUnifo8%\tdlX 103.0M 10V5M 10V5M -VS»\t\t\t cVHout8%\td2 1280» 128.0M 128.0M\t\t\t Total Sales\t114,1»\t\t\t Dividend Capital Receipts\t\t\t\t Secondary Warrants\t\t\t\t BDiv\t3X0\t49.2M\t487M\t48.7M BSWts\t50»\t5 5M\t5.3X\t5.5X CMS.Wts\t110X\t139M\t13.8M\t13.9M NASWts\t15»\t21M\t2 IX\t2.1M -0.1X RVS.Wts\t11X\t45M\t45M\t4.5X -01M TDSWts\t15»\t59M\t5 9M\t5.9M +0.5M Total Sales\t23.9X\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Cameco.ir\t7M\t%9X\t%.9M\t%.9M -0.0M Falcnbr.ir\t2XM\t14 4M\t140M\t14 4M+0.350 PetroCani\t20X\t8 9M\t89M\t89M +0.1M Provigo ir\t540X\t4 6M\t4.6M\t4.6M +0 0M Suncor.i\t4X\t181M\t18.1M\t18 IM +0.0M Total Sales\tX.8X\t\t\t Trust Units\t\t\t\t Athabasca\t52266\t129M\t12.7M\t12.9M +0.1M EnerMark\t92077\t64M\t64X\t6 4M +0.0M EnpFnd.G\t24925\t5.1M\t50M\t5 IX New Alta\t3»\t149M\t149M\t14.9X +0.OM Templ.em\t5M\t12.8M\t128M\t12.8M -0.1M Westr IU\t7X\t10.8X\t10.8»\t10,8»+0.IX Westrll u\tM0\t8.9M\t8.9X\t8.9X +0X0 Total Sales\t171.267\t\t\t Special Warrants\t\t\t\t Call.Wt95\t270X\t1820\tV7M\tV7M+0.0X Call Wt 96\t90M\t0.470\t0 4M\t04M Put.Wt.95\t270X\t20»\t2.OX\t2 OX -0 6M Total Sales\tX.OX\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t [Amato.ln\t58X\t76»\t73M\t7 5» +0.1M Gaz Metro\t»7X\t15.1M\t15 OX\t15.0M +0 0M Total Sales\t26,560\t\t\t NEW YORK Dow Jones.5518,14 Chang,\tnet:\t+43,00 MONTRÉAL Composé.2520,33 Chang,\tnet:+13,84 TORONTO TSE 300.5176,81 Chang.net:\t+15,64 Valeurs les plus actives Donohue Cla SV.à 18,90$ Chang, net: +0,15 BQ Tor-Dom.à 23,65$ Chang, net: -0,35 BQ Impériale.à 44,25$ Chang, net: +0,75 Quebecor Inc.B.à 21,70$ Chang, net: +0,10 Denison Mines.à 0,37$ Chang, net: +0,02 Or En baisse.390,80 Dollar canadien Stable.0,7313 LA GENERAL MOTORS A LE PLAISIR DE VOUS ANNONCER LA CONTINUATION DE LA TRADITION «MERCIER » TRIANON AUTOMOBILE LTÉE 922, RUE PRINCIPALE GRANBY (QUÉBEC) (514) 378-9063 GM PIERRE MERCIER, PRÉSIDENT Le Trianon Automobile Liée est un nom familier dans la région de Granby et est reconnu pour la fiabilité de son service après-vente depuis 1982.Maintenant, nous avons le plaisir de vous annoncer que la prochaine génération est prête à continuer la tradition «Mercier» grâce à son nouveau président, Pierre Mercier, fort de ses 15 années d\u2019expérience dans le domaine automobile.Il est prêt à suivre la stratégie commerciale qui a fait le succès de son père, Roland Mercier, comme concessionnaire automobile, précédemment.Lorsque vous serez à l'établissement Le Trianon Automobile Liée, vous verrez que toute l'équipe fait ce qui est humainement possible pour satisfaire la clientèle.Le personnel comprend vos besoins en matière d\u2019automobile et est impatient de vous servir dans tous les domaines de la vente et du service après-vente de véhicules General Motors de qualité.Les voitures et camions 1996 neufs constituent l'une des plus vastes gammes de nouveaux véhicules GM jamais lancés pour une seule année de fabrication.Avec ses 21 années d'expérience dans le domaine automobile, le directeur du service des ventes, Mario Girard, et ses vendeurs professionnels se feront un plaisir de vous montrer toutes les nouvelles caractéristiques intéressantes des modèles Pontiac, Buick et camions CMC 1996, y compris les camions CMC spécifiquement conçus pour les applications commerciales.Le service des ventes est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 21 h.Si vous cherchez un service après-vente de qualité pour votre voiture ou votre camionnette.Le Trianon Automobile Liée dispose de 12 ateliers de mécanique, 8 ateliers de carrosserie.2 postes de réception intérieure pour service rapide GM «Goodwrench Service Plus», et pour vous aider à atteindre votre destination.Le Trianon met à votre disposition 10 voitures de remplacement, pour répondre à tous vos besoins en service après-vente.Le directeur du service après-vente, Aurèle Vary, qui compte 29 ans d'expérience dans le domaine, et le directeur du service de la carrosserie, Daniel Doyon.qui compte 29 ans d\u2019expérience dans le domaine, ainsi que leurs techniciens formés à l'usine s'occuperont rapidement et professionnellement de votre véhicule.Le service après-vente est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.Cet établissement moderne et fiable reflète l'engagement de la General Motors d'établir des centres de vente et de service après-vente dans des endroits bien situés, afin de mieux servir les besoins locaux.Passez donc à l'établissement Le Trianon Automobile Ltée, et découvrez pourquoi le réseau des concessionnaires General Motors garde la première place dans l\u2019industrie automobile.GENERAL MOTORS DU CANADA LIMITÉE OSHAWA (ONTARIO) £ O X O m m (O CO 0) 3 CD a 9 CD CO CD L116434 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 La seule marque que vous retrouverez sur cette auto.12998$+ (Transport 430 $ en sus) ,;:s ' -^1 La nouvelle Satum SL 1996,219 $/mois/ location de 36 mois.=r Si vous faites le tour de cette auto, vous ne verrez aucune éraflure mineure, pas la moindre petite bosse, pas l\u2019ombre d\u2019une parcelle de corrosion mais, par contre, vous découvrirez une marque importante, la marque Saturn, bien en vue tout près de la portière côté conducteur.Panneau de polymère £n plus de vous mettre à l\u2019abri des chocs, grâce à ses panneaux de polymère, cette marque vous offre en équipement standard des sacs gonflables, des sièges rabattables et des poutrelles d\u2019impact.Voilà comment Saturn fait sa marque année après année.*Ces mensualités, basées sur une Saturn SL 1996 et calculées sur un bail de 36 mois, comprennent le transport (430 $).Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un versement initial de 1 205 $ (plus taxes) ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 72 000 km.Mais chaque kilomètre excédentaire ne vous coûtera que 5 5 /LS COURENT LA CHANCE DE GAGNER LE REMBOURSEMENT DE LEUR ACHAT OU DE LEUR LOCATION PEU IMPORTE LE MONTANT ENCORE UNE BONNE RAISON D\u2019ACHETER CHEZ DERAGON C\u2019EST LE TEMPS PLUS QUE JAMAIS D\u2019ACHETER CHEZ DERAGON deragon deragon / DERAGON AUTO CITÉ (VOIR DÉTAILS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE) MERCURY LINCOLN 317, rue Principale, Cowansville 266-0101 la vOIX DE L\u2019hb i \u2014 samedi 11 mai i yyb SOIREE SPÉCIAL HOWARD tous les mercredis 95$ (a $3 lace bu Roi Rrftaunml ÀalU À üUmotr EN SPECTACLE JULIAN GARCIA les 11 et 12 mai & JOEL DENIS les 17 et 18 mai L'ENDROIT DU SOUPER-SPECTACLE EN RÉGION! SSSOFoster^aterlaoSSO^OQ^ \\0t^' E BRASIER nnc A l\u2019achat de l\u2019une de nos 3 assiettes sélectionnées OBTENEZ UNE DEUXIÈME ASSIETTE ur seulement 4% rf* 9oç (soupe et dessert inclus) C\u2019est une offre à ne pas manquer! \u2022\tSpaghetti \u2022\tPizza \u2022\t«Steak ri b» \u2022\tFruits de mer \u2022\tPoulet B.B.Q.\u2022\tBrochettes 57 Evangéline Granby (voisin d« L\u2019As du vêtement) ^ a P Réservations : 375-707° TABLE D\u2019HOTE PÂTÉ DE FOIE e OEUF À LA RUSSE \u2022 SAUMON FUMÉ POTAGE ET SALADE * CRÉEZ VOTRE PROPRE METS Plus de 50 combinaisons possible \u2022\tFilet de sol \u2022\tSole Amandine \u2022\tSuprême de volaille \u2022\tWiener Schnitzel \u2022\tMédaillon de porc farci \u2022\tBoeuf braisé \u2022\tMignonnette de boeuf \u2022\tEntrecôte \u2022\tCanard farci ASSIETTE SEULEMENT 9,95 * PP- * = 3 * d\u2019extra DESSERT THE ou CAFÉ Sauces : \u2022\tBordelaise \u2022\tAux poivres verts \u2022\tMoutarde \u2022\tMarsalla \u2022\tMarie-Antoinette \u2022\tSaverbratten \u2022\tTartare TABLE D\u2019HÔTE 19,95 $pP.Les vendredi, samedi et dimanche 10,11 et 12 MAI en spectacle midis et soirs PREMEK KRUTA Le troubadour romantique QE6TAIRAYI GuÜine tyfuque U&Letuie ENTREE GRATUITE MUSICIEN à tous les samedis TABLE D\u2019HOTE tous les jours A QÇÇ à partir de 7/\t^ DU LUNDI AU MERCREDI 2 POUR 1 sur menu spécial SPECTACLE tous les jeudis et vendredis le jeudi 16 mai Richard Huet le vendredi 17 mai $ 360,boul.Pierre-Laporte,Bromont ¦ ^Principale RliSKRVA I IONS : 534-2707 9 Granby 375-1668 voyagg Houston, Outre des cow-boys, il y a aussi de superbes musées à Houston, comme en témoigne cette Vénus au musée des Beaux-Arts.\tphoto Monique Nuytemans Monique Nuytemans HOUSTON, Texas Collaboration spéciale Le Texas est grand, mais Houston est énorme! Après New York et Los Angeles, c\u2019est la troisième plus grande ville aux État-Unis:\telle s\u2019étend\tsur plus de 50 kilomètres, pouvant englober tout l\u2019État du Rhode Island.Après quatre journées de séjour dans cette mégalopole, je ne parvenais pas encore à m\u2019orienter, car contrairement à New York ou à Chicago, où Ton se retrouve très facilement, Houston est parfaitement impossible.Comme Los Angeles, elle est bâtie autour de ses autoroutes qui traversent carrément le centre-ville.Pitié pour ceux qui ratent utie sortie: ils en auront pour une demi-heure à se reprendre! Ville riche Houston est une ville qui «sent» l\u2019argent.De grands et beaux gratte-ciel font foi de son économie florissante.La vue d\u2019ensemble à partir du Sam Houston Park est saisissante.Même si d\u2019élégants gratte-ciel me fascinent (ceux de Chicago m\u2019emballent, j\u2019adore ceux de New York), j\u2019ai trouvé Houston sans âme, du fait que le centre, qui est celui que les visiteurs découvrent en général en premier lieu, n\u2019a pas de résidences privées.Il n\u2019y a que des édifices à bureau et à cause de la grande chaleur estivale, un tunnel de 15 kilomètres sillonne sous la ville, si bien qu\u2019au niveau de la rue on voit peu de monde, pas de terrasses, peu de jardins, pas de chiens, pas de chats.Par contre, beaucoup d\u2019églises qui se reflètent agréablement dans les sveltes édifices modernes.Un quartier entier est cependant réservé aux théâtres et comme Houston est une ville riche, elle possède une troupe de ballet, un orchestre symphonique, un opéra et de nombreux théâtres.L\u2019ampleur de la ville lui permet également d\u2019offrir un quartier réservé aux musées et il y en a une panoplie.Ce quartier très aéré, comprenant un vaste parc, des fontaines et un théâtre en plein air, est situé très en dehors du centre et abrite le nouveau musée de la Santé, le musée pour Enfants, le musée de l\u2019Holocauste et le musée des Sciences naturelles.Il est question que dans un avenir très rapproché on utilise un train-baladeur qui ferait les arrêts à chacun des musées, avec un billet collectif donnant accès à tous les musées.Dans un autre quartier, résidentiel cette fois, se logent le musée d\u2019Art moderne et le musée des Beaux-Arts.Ce dernier possède une vaste collection permanente d\u2019impressionnistes français.Lors de ma visite, en février dernier, il s\u2019y tenait une exposition de portraits du peintre bostonnais John Singleton Copley, qui fit à la fois carrière en Amérique et en Angleterre.Les oeuvres de ses deux périodes y sont exposées jusqu\u2019en août.Gastronomie et folies Vu sa richesse et son ampleur, il est à peine étonnant que le meilleur restaurant italien du Texas se situe à Houston.Chez Tony\u2019s, j\u2019ai mangé des mets italiens comme je n\u2019en avais jamais dégustés, même pas en Italie.Installé dans un centre commercial, il ne paye vraiment pas de mine, avec un décor intérieur criard, mais la nourriture est superbe.Février et mars sont à Houston les mois du mardi gras, du rodéo, des bals et des extravagances dont le Texas détient la palme.Comme ce défilé de voitures «artistiques» qui paradent en ville vers cette période.Ce sont d\u2019habitude des «ba-zous» achetés pour 100 $, que leurs propriétaires déguisent en.requin grâce à des milliers de mètres de papier argenté.Les ailerons et la queue, tout y est.Et la queue oscille à gauche ou à droite selon les caprices du trafic! Une autre «minoune» ressemblait à une bête préhistorique, une autre encore était recouverte d\u2019ustensiles de cuisine fixés à l\u2019aide de crazy glue! » cette géante ' f Hfc Mill»!\"\"\"' .HMI»»»»»*** JIM**!**\"** 1*1411*1**!** ,,,1**1»«*aitl\\e'non (Joncept vous o-fifoe un nouvel épisode t prOChâlll ! HLe Boisé ou7 souli$ne7 l'ouve7tu7e de su nouvelle boutique, le ^>u7tl\\énon (Concept vous o-fifoe un nouvel épisode des \u2018Riche sses du a.7tl\\énon.\"Jle TSoisé de Jé>hilon\\ète \" de Philomèle\u201d Bonjour Sarah! Ça te tenterait de venir magasiner au Parthénon Concept?- Oui.mais la réponse n'est| pas celle que j'attendais.Je t'en Elodie, par Carme ¦Eâir reparlerai Éll là-bas.Sarah, par Caroline D accord.On se rejoint Aux Tuileries par le stationnement Ce serait une bonne idée! * Et puis, as-tu des nouvelles de ton audition ue Saim Cieorees mmm J ai ete retenue.Tu vois, quand les femmes veulent, elles peuvent.Mais je dois d'abord aller me perfectionner en Europe.Ah oui?Que vont-ils y vendre?., ¦:\tr Pour juillet prochain.Regarde: Pour la lete des Meres, un bain moussant.Maman adore ça Jt TJ D Comment ça va s appeler'.Ht T ï I L-/ Lu IM ^ ¦¦ m C'est super! Je pourrai sûrement trouver ce qui me manque pour compléter ma décoration.C est une bonne idée comme cadeau de fête des Mères.Ça change des cadeaux traditionnels.L128369 132 rue Principale, Granby, tél.: (514) 776-6801 ©Ibis Communications Infographiques senc 1996 mm 3 *\u2022< S LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 mai 1996 mmmÊMÊmiKmmÊmÊÊmÊÊ»mmmmmÊÊÊmm mËÊÊMÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKmMM chanson Dix ans plus tard, revoici la chanteuse CflRRIÉRESiETaRROF.ESSIONS l/st 6//*.si\t/strttiér*, vs-Yet-1* er y/ i/rt cY