La voix de l'Est, 1 juin 1996, samedi 1 juin 1996

[" SAMEDI 1 JUIN 1996 Volume 61 No 265 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1;75 (Taxes en sus) Déjeun _ fruits NOUVEAU SOUPER jusqu'à 21 h 197 Denison Est Granby 776-6040 (au pied du Mont Sacré-Cœuri Documents obtenus en vertu de la Loi d'accès à l'information I RENCONTRE Le bijoutier Duguay a doublé ses ventes à la ville de Farnham Et le conseil a augmenté ses achats de 50 % o «T- -ÿ: à S.p*** ¦i ¦{ ' -s i >- ¦ nji> unj'di-w ^ '-''\u2018zr ¦ jfc- 4- J % 3ZZSZ.zzærx i'rt.x; -Y-C-r-4\" -4 '\" r'-\" i*%2 .fis V'» X : \u2019î ' .it-*» .¦ J f f ¦ fk'-¦»«< x ' 'Ï\u2019W \"% -i \"v i n ^ photo Alain Dion photo Richard Chagnon IL* Jeanne Grisé-Allard, doyenne des journalistes \u2014 page 8 GRANBY photo Michel St-Jean ¦£\" Æ *'\t.ÆÊ L'affaire Robert inquiète la Chambre de commerce \u2014 page 9 SPORT Steve Paine: trois en trois à l'Autodrome \u2014 page 71 ESCORT LX1997 4 portes, 5 vitesses deragon iiijiMsnzmmnsata \u2022\t1 500 $ comptant ou équivalent \u2022\tTransport et préparation inclus \u2022\tBasé sur location de 24 mois \u2022\t36 000 km inclus 2^96°$ LINCOLN tances en sus 317 Principale, Cowansville 266-0101 Exigibles au début du bail : 1 er versement plus dépôt sécuritaire et taxes sur le comptant \u2022\tKilométrage excédentaire de 8c du km \u2022\tValeur résiduelle 9 334$ L129132 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 1 juin 1996 aujourd'hui 0 mm 27 min 10 Ensoleille et chaud Vents ouest 15 à 30 km/h les destinations Prévisions\tMax\t\tMin Miami\t30\tm\t24 Orlando\t32\t\t20 Tampa\t32\t\t20 West Palm B.\t30\tm\t24 5h48 20h07 mai 23 min 12 Ennuagement graduel.30% de proh.d'averses en fin de journée.Vents variables oomo 1 juin 8 juin 15 juin 23 juin CANTINE Éi Vier\u2014^ Dégustez une bonne poutine dès aujourd'hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby Nos ados de 16-17 ans plus «calés» que ceux d'ailleurs MONTREAL Presse canadienne Les Québécois francophones de 16 et 17 ans ont mieux réussi que leurs homologues de Belgique, de Grande-Bretagne et d\u2019Australie un test mesurant les connaissances générales.Mais une enquête révèle que si les jeunes d\u2019ici sont particulièrement forts en géographie et en sciences, ils sont carrément nuis en histoire et en politique.Les résultats québécois et les comparaisons internationales sont publiés dans le demie, numéro (juin 1996) de la revue Sélection du Reader\u2019s Digest («Ignares les jeunes québécois?») et sont rapportés dans le quotidien Le Devoir.L\u2019échantillon représentatif de plus de 500 jeunes des écoles secondaires privées et publiques du Québec a été interrogé l\u2019hiver dernier par la firme de sondage CROP.Des éditions étrangères du Reader\u2019s Digest ont également soumis des adolescents d\u2019Europe et d Australie à un test analogue.Les sondeurs ont posé 21 questions pour mesurer l\u2019étendue des connaissances générales (calcul mental, géographie, histoire, littérature, sciences et politique).On a par exemple demandé aux jeunes quel roman de Louis Hémon raconte les amours d\u2019une paysanne et d\u2019un coureur des bois, ce qu\u2019est l\u2019effet de serre et en quelle année s\u2019est terminée la Seconde Guerre mondiale.D\u2019autres questions les obligeaient à situer l\u2019humérus dans le corps humain et la Bosnie sur une mappemonde.On voulait aussi savoir qui est Roméo Leblanc et le nom de deux ministres du gouvernement fédéral.Quatre élèves (dont trois du secteur public) sur les 508 interrogés ont récolté une note parfaite (contre un seul Belge et un seul Britannique).Cinq autres jeunes ont donné 20 bonnes ré- ponses, 86 en ont fourni entre 16 et 19, et 3(X) entre 11 et 15.Les jeunes d\u2019ici n\u2019ont pas de leçon à recevoir en géographie.A peine 3 pour cent d\u2019entre eux ne savent pas retrouver le Canada sur une mappemonde, alors que 10 pour cent des 501 adolescents de Grande-Bretagne et 16 pour cent des 600 Belges n\u2019ont pas su retrouver leur pays respectif.Par contre, les jeunes québécois sont particulièrement faibles en histoire.Plus des deux tiers ne savent pas en quelle année a été fondée la Confédération canadienne et à peine le tiers (34 pour cent) peut mettre une date sur la crise d\u2019octobre.Mais si on se désole en apprenant que seuls six adolescents sur dix du Québec savent que la Deuxième Guerre mondiale s\u2019est terminée en 1945, on se console en apprenant que seul un jeune Australien sur trois connaissait cette date-phare du siècle.Les connaissances politiques sont tout aussi faibles.Ces jeunes écoliers qui seront bientôt en âge de voter demeurent majoritairement incapables de citer les noms de deux ministres du cabinet Chrétien.Une seule question portait sur l\u2019orthographe.On demandait d\u2019accorder le participe passé dans la phrase: «L\u2019affaire a été portée devant les tribunaux.» Le quart (27 pour cent) des personnes interrogées a échoué.On constate aussi que les bonnes réponses des garçons (13,5 pour cent) et des filles (12,2 pour cent) ne se différencient pas de façon marquante, ce qui vient contredire plusieurs données récentes sur l\u2019avance scolaire des filles.Des Anglos manifestent Quelque 2000 personnes ont répondu, hier, à l'invitation lancée par Alliance Québec de manifester, devant les bureaux montréalais du premier ministre Lucien Bouchard, en faveur de la tenue d\u2019une enquête publique sur les irrégularités survenues lors du vote référendaire du 30 octobre 1995.Le groupe de défense des intérêts des anglophones avait annoncé la tenue de l\u2019événement à l'issue de son 15e congrès annuel, en fin de semaine dernière, et une annonce publiée, hier, dans le quotidien The Gazette appelait au rassemblement.Les drapeaux canadiens petits et grands flottaient nombreux au-dessus des tètes de tous âges qui ont écouté dans le calme les trois discours prononcés.Le président d\u2019Alliance Québec, Michael Hame-lin a fait valoir que les Québécois avaient perdu confiance dans l'intégrité du système électoral québécois et qu\u2019il importait que le premier ministre règle la situation avant la tenue d'un autre vote, référendaire ou pas.M.Hamelin a demandé à nouveau la tenue d\u2019une enquête publique sur les irrégularités survenues le jour du vote référendaire.\u2022' fl* '' V f ¦ ¦/f Environ la moitié des répondants vivaient dans la région métropolitaine.Activement recherché Martin Landreville GRANBY La Sûreté du Québec recherche activement un homme de 37 ans, Pascal Bellon, propriétaire d\u2019un domaine au 7, chemin Richford à Frelighsburg.Des biens totalisant plus de 1 000 000$ ont été saisis à la suite d\u2019une autorisation judiciaire émise le 15 mai.Outre la propriété de M.Bellon, quatre voitures dont une Alfa Roméo, un voilier et des comptes bancaires font l\u2019objet d\u2019une ordonnance de blocage.Depuis, Pascal Bellon a pris le large sans laisser de traces.Il est soupçonné d\u2019avoir acquis ces biens en s'adonnant au trafic de stupéfiants et autres produits de la criminalité.Une enquête menée par la Sûreté du Québec a même nécessité des recherches en Euro- bSOMMAIRE Agenda\t10 Commentaire\t14 Décès\t63 Économie\t30 Jeux\t42 Week-end\t33 À ne pas répéter\t16 Petites annonces\t44 Sports\t65 ilîAfc\\/QIX«DEiibîESiIiAhA*QUOTilDIENNE»i INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO 296 3808 pe.Toute information, qui sera traitée confidentiellement, peut être transmise à la SQ au 598-4242.PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 a 17h30\t375-8888 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITE Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai trois jours ouvrables\t375-6993 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 REDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot\tpar motorisé f 3.50$ taxes incluses 3.75$ taxes incluses 4 Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.CLIMATISEUR 5 000 BTU CLUB OUVERT LE DIMANCHE i MEUBLES Avantage.1555, boul.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727\tL129124 FARNHAM Denis Poissant E n accédant à la table du conseil de Farnham, le bijoutier Denis Duguay a doublé\tson chiffre d\u2019affaires avec la Ville.Pendant ce temps, l\u2019autre bijouterie de la municipalité a perdu son statut de «commerce privilégié» de la Ville.Et la Ville a augmenté ses achats de bijoux, de plaques et de médailles de plus de 50% lors des cinq années de Denis Duguay comme conseiller: c\u2019est d\u2019ailleurs lui qui a encaissé la presque totalité des revenus tirés de cette augmentation.C\u2019est ce que révèlent les documents obtenus par Lu Voix de l'Est, au greffe de l'hôtel de ville, en invoquant la Loi d'accès à l\u2019information.Si l\u2019on compare avec la période allant de 1986 à 1991, la Ville de Farnham a acheté deux fois plus de matériel à la bijouterie Nadon lors du séjour au conseil de son propriétaire, qui a remis sa démission il y a deux semaines en alléguant une mésentente avec ses collègues.Sur une période de cinq ans, de 1986 au début de 1991, la bijouterie Nadon a obtenu 11 contrats de la Ville de Farnham totalisant 2407,36 $, soit deux fois moins que lors du passage de son propriétaire à la table du conseil.Depuis son élection au poste de conseiller en 1991, jusqu\u2019à sa démission en 1996, Denis Duguay a en effet obtenu 5421,42 $ de contrats de la Ville au profit de la bijouterie Nadon, rue Principale, dont il est copropriétaire.Une majoration de 125%.Et cela alors que son statut de conseiller, par surcroît, ne lui permettait pas d'être lié de quelque façon que ce soit à la Ville à titre de bijoutier.Durant la période au cours de laquelle il a siégé au conseil, Denis Duguay a vendu 67 plaques à la Ville de Farnham.Son commerce n\u2019en avait pourtant vendu que six de 1986à 1991.Le concurrent y perd À partir de 1994 surtout, la Ville a acheté de nombreuses montres de luxe et des médailles à Denis Duguay pour souligner des événements et récompenser des employés.«Ix nouveau conseil en place souligne beaucoup plus les anniversaires d'années de service qu\u2019avant», avait confié le 15 mai dernier la secrétaire-trésorière de Farnham, Maryvonne Saint-Denis.Celle-ci avait d\u2019ailleurs indiqué que la Ville n\u2019aurait pas dû continuer à faire affaire avec le conseiller Duguay.Farnham, une mine d'or pour le bijoutier Duguay En devenant conseiller, il a doublé ses ventes à la Ville Rot^eA.Nculeut Horloger \u2014 BiyoutM?\u2014 WatcHsR*k*r \u2014 Jeweller montres \u2014 watches \u2022U LOVA.Ml DO MULTtFOKT MERCURY MURIT Diamant\u2022 BUm Rivar TOUT OUVRAGE GARANTI \u2014 ALL WORK GUARANTEED vm»&v a,\t^ /»'C\t