La voix de l'Est, 20 juin 1996, jeudi 20 juin 1996

[" t JEUDI 20 JUIN 1996 Volume 61 No 281 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaVoix de l'Est EfSfll «La cuisine \u2019 italienne au goût d'aujourd\u2019hui» Da Teresa 1 13 Court, A\t777-7300 .V y i >._ LA GUERRE DES PRIX REPREND photo Alain Dion page 3 U, i ' îL'i __tSîi WATERLOO AU PAYS \u2019OÉAHTS DU 4 AU /JUILLET uOH BOYIv 3 000 ^àâ photo Alain Dion fei* * EDUCATION Si j, lS4 photo Presse canadienne L'année sera difficile \u2014 page 2 MONTREAL Un enfant de 18 mois chute d'un 4e étage \u2014 page 2 GRANBY & ii Fin du conflit chez Aliments Ultima \u2014 page 5 SPORT Des essais capitaux pour Mélanie Choinière et Alexandre Leduc \u2014 page 26 « ~ E - - B A \u201cE sur notre dernière Paséo neuve 1995 $ TOYOTA Angle Pnncipale et voie d'accès de l\u2019autoroute GRANBY 378-8404 Bravo à nos Prédateurs! 17018 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 !J aujourd'hui max 22 min 8 Ensoleillé avec passages nuageux.Vents\tNord-est 20 à 40 km/h \t 5hll\t20H52 .v'ü'/.\tMM Le tour du Québec Max jUNdbi\t25 Baie-Comeau\ti6 Charlevoix\t22 latrie\t24 Beauce\t24 fiastié lacSalntiean\t23 Laereotides\t24 luéliec\t22 Mu 10 5 8 13 8 4 6 12 8 iinmu max 20 min 12 CSi Un bébé survit a une chute de quatre étages MONTRÉAL Presse canadienne Un miracle s\u2019est produit, hier, sur la rue Snowdon à Montréal: un bébé de 18 mois est tombé sur la tête, d\u2019un quatrième étage, directement sur l\u2019asphalte, et il n\u2019est pas mort.Sur les lieux du drame, policiers, journalistes, témoins et simples badauds étaient éberlués: comment un si petit chérubin peut-il échapper à la mort après une telle chute?L\u2019événement est survenu vers 13h(X).La mère, Damaris Tshin-kenke, originaire du Zaïre et qui demeure au Québec depuis plusieurs années, se trouvait alors seule dans son logement du quatrième étage en compagnie de son jeune fils.Pierre-Marvel.Mme Tshinkenke a raconté l\u2019événement en ces termes à son copain Michel Sado, de l\u2019Eglise des Apôtres, angle Saint-Laurent et Beaubien.«Nous venions de finir de dîner.Pierre-Marvel est allé jouer dans sa chambre pendant que je rangeais la vaisselle.Quelques minutes plus tard, j\u2019ai entendu un bruit de chute.Je croyais qu\u2019un objet venait de tomber sur Pierre-Marvel et je me suis précipitée dans la chambre», a-t-elle expliqué.«Je n\u2019ai pas vu Pierre-Marvel, mais j\u2019ai soudainement aperçu le moustiquaire défoncé et j\u2019ai réalisé le drame qui venait de se produire.» Il semble que le bambin se serait servi de jouets pour grimper sur le calorifère, situé à environ deux centimètres sous la fenêtre.Or la vitre était relevée, mais le moustiquaire était barré.Le rebord de la fenêtre a cinq centimètres de large.On peut présumer que l\u2019enfant s\u2019y est assis.Son poids a fait céder la bande de caoutchouc qui retient le moustiquaire, provoquant sa chute.Pierre-Marvel a été à la fois chanceux et malchanceux.Malchanceux parce qu'il a passé entre un auvent et un fil de l\u2019Hydro-Québec, deux objets qui auraient pu amortir sa chute, et aussi parce qu\u2019il est tombé sur l\u2019asphalte alors que de n'importe quelle autre fenêtre, il serait tombé sur l\u2019herbe.Mais chanceux d\u2019être encore vi- le sergent Daniel Cournoyer montre une chaussure qu\u2019a perdue le bébé de 18 mois en tombant du quatrième étage.Il a survécu mais est très gravement blessé.photo PC vant.Accompagné par sa mère, il a été conduit à l\u2019hôpital Sainte-Justine, où son état est toutefois critique.Sa boîte crânienne arrière est défoncée.Il a des périodes de coma et d\u2019autres d\u2019éveil.Sa vie est en danger et il faudra sans doute attendre au moins 48 heures avant d\u2019être fixé sur son sort.Les sergents-détectives Daniel Cournoyer et Denis Robert, du poste 15, ont mené l\u2019enquête et conclu qu\u2019il n'y avait eu aucune négligence criminelle.Dégustez une bonne poutine dès aujourd'hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby Variables.Ennuagement suivi d\u2019averses.Vers une autre dure année, surtout pour les écoles Ti'ltW Agenda Pierre April QUÉBEC Presse canadienne Le premier ministre Lucien Bouchard et sa ministre de l\u2019Éducation Pauline Marois ont admis, hier en Chambre, que les milieux scolaire et collégial continueront de faire les frais de l\u2019assainissement des finances publiques l\u2019an prochain.M.Bouchard a même pris le temps d\u2019indiquer que tous les Québécois devront vivre une autre année très difficile «pour que la lumière au bout du tunnel soit rapidement perçue, que l\u2019espoir soit au bout de l'effort».«L\u2019an prochain, a-t-il dit, nous avons encore une année difficile.» Pour ce qui est de l\u2019Éducation, le premier ministre a d'abord parlé de la réforme importante qui sera mise en oeuvre cet automne à la suite des états généraux et du sommet économique.«J\u2019ai dit que ce n\u2019était pas fini, a-t-il ajouté, mais c\u2019est sûr que pour cette année, c\u2019est sûrement assez.» À une question du député de Verdun François Gautrin qui lui signalait que déjà des fonctionnaires ont annoncé des compressions de quatre à 20 millions $ dans le système collégial pour l\u2019an prochain, la ministre Marois a répondu qu\u2019il fallait agir de façon responsable «dans la perspective d'une planification LASoiX«DË!k!ËsjiE33ÛûîmiENNi 10 Commentaire 8 Décès\t23 Économie\t18 Jeux\t21 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t20 Sports\t24 INFORMATION\t3754555 ABONNEMENTS\t375 (951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-8889 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375-8993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Delai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375 (858 TELECOPIEUR\t7774885 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé | 3.50$ toxes incluses 3.75$ foxes incluses J 795 5910 financière ordonnée».Elle a expliqué que ses sous-mi-nistres «travaillent avec l\u2019ensemble des partenaires du réseau à évaluer les différentes avenues nous permettant de rencontrer les cibles que nous retiendrons comme gouvernement».Le député libéral de Marquette François Ouimet est revenu à la charge en soulignant à Mme Marois qu\u2019un de ses sous-ministres, Henri-Paul Chaput, avait déjà informé les réseaux primaire et secondaire et l\u2019association des directeurs généraux du Québec que les compressions budgétaires pour l'année 1997-1998 allaient être aussi importantes que celles de la présente année.23-32-34-37-42-43 24 MOBILIER DE CUISINE aux formes arrondies recherche propriétaire gourmand qui aimerait bien déguster de succulents petits plats à sa table.Un commerce OUVERT, même le DIMANCHE MEUBLES Denis RIEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 t.122ft39 mm iM Richard Gosselin GRANBY f onde de choc née de l\u2019offensi- L ve lancée mardi par la pétro-hère Ultramar n\u2019a pas frappé partout avec la même force.Certes, les prix sont à la baisse partout, mais la diminution n\u2019est pas uniforme, même chez les détaillants Ultramar.Depuis mardi, les consommateurs économisent environ 1 $ à chaque plein, dépendant de la station-service qu\u2019ils choisissent.Ultramar a parti le bal avec la promesse des prix les plus bas.La pétrolière entend maintenir cette politique à long terme, pas quelques jours seulement.Elle a même baptisé sa stratégie «Valeur-Plus».Finis donc les coupons-rabais, les babioles, les produits à prix spéciaux chez Ultramar, qui opte dorénavant pour la seule véritable attraction, les meilleurs prix.Mais le message ne semble pas avoir été capté uniformément.Les stations-service Ultramar gran-byennes offraient hier après-midi le litre d\u2019essence à 60,9 cents, soit cinq cents de moins que la veille.À la même enseigne, du côté de St-Al-phonse, le prix était toutefois 2,5 cents plus élevé, la même chose que dans le voisinage, où Shell et Pétroles Maurice se partagent la clientèle et sont réputés offrir les meilleurs prix en région depuis nombre d\u2019années.«Notre politique de prix est fonction de la compétition dans le secteur, a expliqué hier le gérant de l\u2019Ultramar du coin, Sidi Mansour.Mais il ne faut tout de même pas que l\u2019écart soit trop grand avec la région.Si c\u2019est le cas, nous nous ajusterons en conséquence.» Ailleurs à Granby, les prix oscillaient entre 64,9 et 60,9 cents, le prix le plus élevé étant celui des détaillants moins «renommés».A Ange-Gardien, une station-service Shell a poussé l\u2019audace à La guerre de l'essence reprend de plus belle 60| 65.9 70-9 Ultramar a lancé un mouvement qu'elle veut permanent.L\u2019avenir le dira.photos Alain Dion maintenir son 65,9 cents, un-demi cent de plus que la compétition.Pas trop inquiets À St-Paul, le détaillant Pétro-T, Richard Riante GRANBY La direction de la Sûreté municipale de Granby a entrepris des vérifications internes, lundi dernier, afin d\u2019éviter que ne surviennent à nouveau des délais trop importants dans les enquêtes sur les disparitions.Ces vérifications font suite à la disparition de Michel Lamarre qui a été retrouvé sans vie près de chez lui en fin de semaine dernière.Le travail des policiers de Granby a été questionné par la famille de Michel Lamarre.On leur a notamment reproché d\u2019avoir attendu une dizaine de jours avant de se mettre à l\u2019oeuvre et d\u2019avoir cafouillé dans leur enquête.Impliqué dans un accident et un délit de fuite la veille du signalement de sa disparition, le 1er juin, Michel Lamarre était l\u2019objet de trois dossiers simultanément mais les policiers de Granby ont mis du temps à faire le lien.Le 10 juin, soit neuf jours après la disparition de Michel Lamarre* un enquêteur appelait à l\u2019appartement de ce dernier pour l\u2019affaire de délit de fuite.C\u2019est un peu ce qui a inquiété la famille Lamarre.Les policiers ont alors entrepris des recherches dans le secteur où La Sûreté municipale resserre ses méthodes Mais elle se défend des accusations de laxisme habitait Michel Lamarre avec l\u2019aide de maîtres-chiens mais sans succès.«La longueur du délai afin d\u2019entreprendre des recherches plus approfondies avec les maîtres-chiens et tous les autres aspects de l\u2019enquête s'explique par le fait que le dossier de disparition est demeuré sous enquête au niveau de la section patrouille (surveillance du territoire) et que le dossier de délit de fuite à la section des enquêtes criminelles», explique le directeur de Sûreté municipale de Granby, Richard Dufresne, dans un communiqué émis hier.Les vérifications en cours au service de police sur l'administration et le suivi des dossiers de disparition de personne devrait mener à un amendement à la directive interne concernant le cheminement de ce type de dossier.À l'avenir, tous les cas de dispa- rition seront remis immédiatement à la sectio.7 des enquêtes et les dossiers concernant un même individu seront rassemblés.Par ailleurs, Richard Dufresne réfute certaines informations publiées dans La Voix de l\u2019Est du samedi 15 juin, concernant l'enquête sur la disparition de Michel Lamarre.Le directeur de la Sûreté municipale de Granby soutient que l'intervention «de première ligne» a été faite avec célérité et dans des délais très courts.«Dans les deux heures qui ont suivi la disparition de M.Lamarre, une inscription informatique fut faite dans le réseau des policiers du Québec comme personne disparue à caractère suicidaire.Des vérifications au même réseau ont été faites pour connaître ses déplacements dans les dernières 120 heures.De plus, un message informatique fut envoyé à tous les corps policiers dans un rayon de 50 kilomètres de Granby», explique M.Dufresne.Ce dernier ajoute que tous les policiers en devoir ont rapidement reçu une photographie du disparu pour faciliter leurs recherches lors de leurs rondes de patrouille.Pourtant, vendredi dernier, le chargé des enquêtes, Claude Brodeur, confiait à La Voix de i\u2019Est que les seules actions prises par la police de Granby étaient les recherches avec les chiens et la publication de la photo du disparu dans les journaux.Il semble qu\u2019il s\u2019agisse d'une méprise selon Richard Dufresne qui a mené son enquête sur l\u2019affaire.Quand l\u2019enquêteur a indiqué que la disparition de Michel Lamarre n\u2019avait pas été entrée dans le système informatique, il faisait allusion au système de la police de Granby et non au réseau régional et provincial.Pierre Gameau, prévoyait hier ajuster son 64,9 cents à la baisse.«J\u2019ai un contrat qui me protège en cas de baisse des prix.Je ne suis donc pas inquiet.Us peuvent s'amuser tant qu\u2019ils veulent.J'imagine que c'est pour le plus grand bien des consommateurs, mais je reste persuadé que cette manoeuvre d'Ultramar n'est qu\u2019une opération de publicité destinée à s\u2019attirer une plus grande part du marché.Une fois qu\u2019ils auront attiré assez de clients.» Dans le centre du village, les stations Bazinet et Crevier affichaient le même prix.Yvon Beaudry, le détaillant Crevier, un «indépendant», croit que la guerre ne fait que commencer.«Je vais suivre ça de loin.Tant que j\u2019en serai capable, je continuerai à baisser.La marge (de profit) n\u2019est pas grande.Si un jour, ça descend trop et nous fait mal, ça finira par leur faire mal eux aussi (.Ultramar).» Chose certaine, ces jours-ci, un petit détour peut valoir la peine, ou plutôt, l\u2019économie: à Chambly, les prix frisaient hier les 56 cents et la tendance se déplaçait lentement vers l\u2019est.Histoire de rire Un plombier au médecin: \"Mais oui, docteur, j'examinerai votre évier.Apportez-le-moi dans deux semaines, jeudi à 15 h 15.\" GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby uz/cmi u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 i @GM Dinosaures, pingouins et autres machins géants envahissent la ville le 4 juillet Anne Normand WATERLOO «D es poissons tropicaux, un annuaire téléphonique, un arrosoir géant, des totems.Je ne sais plus!» L\u2019instigateur de la SPAG \u2014 pour Société de promotion des arts gigantesques \u2014, René Jacques, avait une bonne excuse pour se retrouver à court de mots, hier matin: ce sont au total plus d\u2019une soixantaine de structures gonflables, trois fois plus que l\u2019an dernier, qui envahiront la ville du 4 au 7 juillet pour la deuxième édition de Waterloo au pays des géants.Sept compagnies, dont cinq québécoises, une américaine et une en provenance de l\u2019Ouest canadien, présenteront leurs créations lors du symposium des arts gigantesques, une nouveauté de cette année à laquelle la SPAG souhaite dans l\u2019avenir donner beaucoup plus d'envergure.«On est en train de faire un répertoire international de tous les gens qui travaillent dans le gonflable.Et on espère, d'ici quatre ans, avoir des exposants de partout dans le monde», mentionne M.Jacques.0 * ü 1 !i Un sympathique lion gonflable.\tphoto Alain Dion Ce qui n\u2019empêche pas déjà les organisateurs de voir.grand.L\u2019objectif: attirer du 4 au 7 juillet 40 000 personnes à ce qui se veut une «grande fête familiale» présentée dans une «atmosphère de gigantisme», précise le coordonnateur de la SPAG, Gilles Baron.sous les regards complices de deux dinosaures bleus à pois jaunes, deux pingouins et d\u2019un lion gonflés à bloc qui avaient pris d\u2019assaut l'hôtel de ville de Waterloo, hier matin, question d'offrir, disons, un «petit» avant-goût.«Un effort collectif» Au cours de Waterloo au pays des géants, les jeunes de 7 à 77 pourront ainsi s\u2019en donner à coeur joie dans un parc d\u2019amusement.en structures gonflables, «le plus gros jamais vu!», s\u2019exclame René Jacques.Exposition d\u2019art et d\u2019artisanat, musique d'ambiance et petits spectacles, parties d\u2019échecs sur un échiquier.géant, formé de dalles de patio, sans oublier la vente-trottoir des marchands du centre-ville seront aussi au rendez-vous pendant les quatre jours.La programmation inclura également un volet humour avec le spectacle Zone interdite II, les 5 et 6 juillet à la Maison de la culture.«Blues», avec les groupes Harmonica Zeke et The Bopping Blues Band qui se relaieront le 6 juillet en soirée sur la grande scène, place Waterloo.Cinéma, avec la projection en plein air du dernier James Bond, L\u2019oeil de feu, le 4 juillet à 21h30,.Et chansons, alors qu'on entendra le vendredi soir le chansonnier Rioux, suivi de la formation locale Oliver Klaus, qui s\u2019apprête à lancer un nouvel album.son premier depuis 25 ans! Un groupe qui aurait pu devenir «aussi gros que les Eagles!», affirme sans ambages le célèbre producteur Donald K.Donald, qui les René Jacques, Gilles Baron et Pascal Gauthier: une «atmosphère de gigantisme».a connus à leurs débuts, dans une entrevue réalisée par Pascal Gauthier qu\u2019on a pu entendre, hier, sur vidéocassette.S\u2019ajouteront enfin à l'horaire des festivités un jam session, le dimanche soir, et une course aux trésors familiale, plus tôt en après-midi, à travers les rues \u2014 et les fameux gonflables! \u2014 de la ville.«Même si ce sont des compagnies dont on parle, ces gens-là sont d'abord des artistes», souligne Gilles Baron en citant l\u2019exemple de René Jacques qui, sous le nom d'Hercule Ballon, possède sa propre entreprise de gonflables et sera du symposium à Waterloo.Comme il était, hier soir à la Ronde, du spectacle multimédia Mirage, où un de ses immenses ballons, recouvert d'une vitre, se transformait en un gigantesque écran pour des projections.Fort de nombreux appuis, dont photo Alain Dion ceux de la Ville, des marchands commanditaires des gonflables et du CREW (Comité de revitalisation économique de Waterloo), la SPAG consacrera un budget d\u2019environ 30 000 $ à Waterloo au pays des géants.«Notre but, c\u2019est de sortir d'ici!», lance René Jacques, qui rêve déjà de gonflables espagnols, anglais et autres pour l\u2019an prochain.«C\u2019est un effort collectif.L\u2019union fait la force.» 4 /- Les employés des Aliments Ultima devraient reprendre le travail la semaine prochaine après plus de trois semaines de grève.Ils se font beaucoup plus discrets devant l'usine de yogourt Yoplait.\tphoto Alain Dion Aliment \t\t Isabelle Ducas GRANBY Les employés des Aliments Ultima de Granby, en grève depuis plus de trois semaines, se sont entendus avec la direction mardi en fin de journée pour le renouvellement de la convention collective pour une période de quatre ans.Les deux parties ont accepté la recommandation du conciliateur au dossier et négocient actuellement le protocole ue retour au travail des 105 employés en grève.La production normale à l\u2019usine de yogourt Yoplait devrait reprendre au cours de la semaine prochaine.En attendant, des employés sont toujours présents devant l\u2019usine de la rue Saint-Patrick mais se font beaucoup plus discrets et n\u2019empêchent plus le passage des camions qui entrent ou sortent de l\u2019usine.Les syndiqués (CSN) de l\u2019usine de Granby ont obtenu des augmentations salariales de 2 % au cours des trois prochaines années et de 3 % la dernière année du contrat de travail.Le salaire horaire moyeri est actuellement de 16,47 $.Les employés réclamaient 5 % d\u2019augmentation lorsqu\u2019ils ont déclenché la grève.La semaine dernière, ils avaient réduit leur demande à 3 %.La direction n\u2019a pas cédé aux autres demandes du syndicat: une semaine de vacances supplémentaire et des primes de départ pour les employés qui quittent après un certain nombre d\u2019années.«À part les augmentations de salaires, c\u2019est le statu quo dans la convention, explique Claude Bégin, conseiller syndical de la CSN.Mais on a gagné des augmentations sur quatre ans.Pour les employés, c\u2019était important surtout de ne pas avoir de recul comme il y en avait eu dans les trois dernières conventions.Cette fois-ci encore, les demandes de l\u2019employeur étaient considérées comme un recul par les employés.» M.Bégin évalue que le retour au travail «ne se fera peut-être pas dans l\u2019harmonie totale», puisque certains travailleurs n\u2019ont pas apprécié la surveillance par caméra dont ils ont été l\u2019objet de la part des agents de sécurité embauchés par la direction des Aliments Ultima.«Peut-être qu\u2019il y a des gens qui vont avoir de la difficulté à pardonner.» La direction de l\u2019entreprise indiquait après le déclenchement du conflit qu\u2019elle subissait des pertes monétaires importantes.Ultima a dû mettre à pied 20 à 30 employés de son centre de distribution de Ville d\u2019Anjou à cause de la baisse de production.Une vingtaine d\u2019employés non syndiqués arrivent à maintenir 25 ou 30 % de la production mais l\u2019approvisionnement en yogourt Yoplait fait défaut dans plusieurs parties du Québec et du Canada.A Granby, cependant, les produits Yoplait demeurent disponibles.NAGEMENT /ÉÊÊÊk \u2014 | 10995$ \u2022\t18,9 litres sous-couche Super Pro Pépin \u2022\t18,9 litres satin ou Perle Super Pro Pépin EncollaBo,aionaïec \u2022\tEnsemble «pan» et rouleau \u2022\tPizza moyenne toute garnie Ou à l'achat du 60* al +\t, obtenez gratuitement N >.une pizza moyenne\t375-5523 CHARRON DECOR rr\t142, bout.Boivin (angle Court) ! , TVv\tGranby 375-7942 rrm I M-rrrr\u2014- IW Protecteur de bois traité (couleur bois traité) 3,78 litres 1899$ PAPIER PEINT 40% de rabais BORDURES en magasin à partir de 1099$ Offre d\u2019une durée limitée.IL.FERA ©EAU CET ÉTÉ EN VÉLO.L'inventeur du vélo de montagne innove toujours : Nul autre ne l'a fait depuis aussi longtemps.r-\tNul autre ne la fait mieux.Offre valide jusqu\u2019au 30 juin Majmjba 33^9 Offre valide jusqu'au 30 juin Ma^Iîn r v©l© 549 «S Offre valide jusqu'au 30 juin 210.rue Principale.Granby 7V7-OQ7V 33.rue Principale Nord.Sutton 538-256»! Venez en faire léssai! au Centre National Gary Fisher à Bramant Une flotte de 30 vélos GARY FISHER vous attend.8 modèles différents à louer pour une journée! Pour informationou réservation, contactez: Centre de location : 53A-020£» N^t:îonaf BfiOMONT en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 ounham Retour de Cowansville emboîte aussi x .mm .\t,\t.lepas a la Maison du tourisme Denis Poissant COWANSVILLE Les villes de Cowansville et de Dunham pourront très bientôt faire valoir leurs charmes à la sortie 68 de l'autoroute 10, dans les locaux de la Maison régionale du tourisme de l\u2019Estrie, où l\u2019on installera un présentoir à leur effigie.C\u2019est la Chambre de commerce de Cowansville qui est à l\u2019origine de cette initiative.Ses représentants ont rencontré ceux des municipalités de Cowansville et Dunham, mardi soir, et tout semble indiquer que le projet sera mis sur pied dès cet été.On se rappellera que Cowansville s\u2019était retirée de la maison régionale du tourisme il y a quelques années, prétextant ne retirer aucune retombée de cette vitrine sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Cette fois-ci cependant, la Ville de Cowansville a accepté de débourser 1250$ pour financer le présentoir, et Dunham devrait emboîter le pas sous peu en fournissant le même montant.- V «Notre conseiller est en faveur du projet, ça devait fonctionner, indique le directeur général de la Ville de Dunham, Pierre Loiselle.Le conseil donnera fort probablement son accord.» Les gens de l\u2019industrie touristique qui s\u2019afficheront sur ce présentoir de 5(XX) $ paieront le reste de la note.Selon la Chambre de commerce de Cowansville, cela en vaut le coût.«La sortie 68, c\u2019est la porte d\u2019entrée des Cantons de l\u2019Est, c\u2019est la meilleure place pour avoir de la visibilité, souligne la vice-présidente de l\u2019organisme, Maryse Dorais.Avec le présentoir, les gens vont savoir exactement où ils s\u2019en vont.C\u2019est beaucoup mieux comme ça.» «Le touriste va se dire: ah tiens, Cowansville, je n\u2019y ai jamais été, je vais y aller, ajoute la directrice générale, Claudette Giguère.C\u2019est important de voir les noms des villes.» Dans l\u2019industrie touristique, on croit que cette initiative sera très bénéfique.«Ils sont une douzaine dans le projet, et ils ont tous dit oui, affirme Claudette Giguère.Pour eux, il s\u2019agit vraiment de l\u2019endroit idéal pourse faire voir.» Les touristes trouveront de nouveau de l\u2019information sur la région Cowansville-Dunham à la Maison régional de tourisme.photo d\u2019archives co Canada Développement des\tHuman Resources ressources humaines Canada Development Canada Vous déménagez?P/fz ts .s» 372-9595 Vous avez besoin d\u2019aide pour nettoyage, peinture, déménagement, etc.?Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants Granby : 372-9595 Cowansville : 266-7142 CanadS centre a emploi au cana ^0 des étudiants.L12P909 GM Plastiques vendue à une firme américaine Le niveau d'emploi maintenu COUPON-RABAIS POUR LE 21 JUIN 1996 Autodrome Granby LE VENDREDI 21 JUIN A 20 H La Cage aux Sports présente Super Empire Sprint + MOD-SPO-RM-AMA 2 $ Venez encourager vos coureurs préférés Luke Plante, Mike Romano, Steve Payne, Réal Lafrance, Robert Ranger, Marco Potvin, Daniel Ruel, Michel Viens, Claude Gagné, Gaétan Catien, Steve Chaput, etc 1 coupon par personne 2$ ! 2$ ! Isabelle Ducas GRANBY Le Groupe Hamelin de Boucherville, qui emploie 80 personnes à sa division GM Plastiques de Granby, vient d\u2019être acheté par Spartech, la plus importante entreprise nord-américaine dans le domaine de l\u2019extrusion jie plastique.La transaction ne devrait pas affecter les opérations de l'usine de Granby ou des autres usines (sept) du Groupe Hamelin au Québec et en Ontario.«Nous prévoyons conserver tout le personnel de Hamelin après la conclusion de la transaction», indique Bradley B.Buechler, président et chef de la direction de Spartech, dans un communiqué émis par l\u2019entreprise depuis son siège social de St-Louis, au Missouri.Spartech prévoit même ajouter des équipements et investir en capital chez Hamelin au cours des 12 ou 18 prochains mois, indique M.Buechler.Les usines d\u2019extrusion de plastique de Hamelin, dont celle de Granby, donneront à Spartech la capacité de production additionnelle dont l\u2019entreprise avait besoin, poursuit le président, qui avait annoncé récemment son intention d\u2019établir une usine dans le nord des Etats-Unis ou au Canada dans les prochains mois.Les employés de Hamelin, incluant ceux de GM Plastiques à Granby, ont été informés la semaine dernière de la transaction.«On ne prévoit aucun effet pour l\u2019usine de Granby, aucun impact à court ou à moyen terme, dit Gilles Veilleux, vice-président et directeur général de GM Plastique.À date, on s\u2019est entendus avec les nouveaux propriétaires pour une continuité, on ne s\u2019attend pas à des changements.Les employés ont reçu l'assurance que les conditions actuelles, par exemple l'ancienneté, seront respectées.» L\u2019usine de Granby fait l\u2019extrusion de feuilles de plastique qui servent, entre autres, à la fabrication de bains et de douches ou à des emballages pour produits alimentaires.Actuellement, Spartech s\u2019est entendu avec le Groupe Hamelin au sujet de l\u2019offre d\u2019achat, mais le contrat sera ratifié officiellement d\u2019ici le 31 août.Le montant de la transaction s\u2019élèverait à 60 millions $ US.Spartech, une entreprise publique cotée à la bourse de New York, possède 15 usines aux États-Unis.Son chiffre d\u2019affaires s\u2019élevait à 352 millions $ US en 1995, alors que ses bénéfices nets ont atteint 14,5 millions $.Les Galeries au secours des Prédateurs GRANBY Une nouvelle occasion sera donnée, début juillet, aux gens de la région de rencontrer leurs champions de la Coupe Memorial, les Prédateurs de Granby, grâce à l\u2019initiative des Galeries de Granby.Au dire du dg du centre commercial, c\u2019est la bisbille entourant le non-paiement d\u2019une facture par la ville qui a fait germer l\u2019idée de cette activité, qui se déroulera parallèlement à la vente-trottoir annuelle des Galeries.«On fournira gracieusement un local aux Prédateurs, du 3 au 7 juillet, a annoncé hier le directeur général des,Galeries, Claude Bé- lisle.L\u2019organisation nous a assurés que les trois trophées remportés cette année par la troupe granbyenne seront en exposition et que les visiteurs pourront se faire photographier à leurs côtés.» Il reste encore à M.Bélisle et aux Prédateurs à peaufiner le détail de ce bain de foule, comme l'horaire de la présence des joueurs ou des représentants de l\u2019équipe.Mais il est d\u2019ores et déjà assuré que des souvenirs seront mis en vente, au profit de l\u2019organisation des Prédateurs.«On leur a simplement tendu la main et ils (l'organisation des Prédateurs) l\u2019ont rapidement saisie», a complété M.Bélisle, confiant dans le succès de cette opération.-J 8e édition CflDED ECTE A* 1 % 1 Ah A Ah Horaire des activités du samedi 22 juin 1996 à Roxton Pond ¦ L ctfitfTN Super Fête de la St-Jean organisée par la Fraternité des pompiers volontaires de Roxton Pond En cas de mauvais temps, synthonisez 7TT CITE FM 102,7 pour information des activités.De 10 h à midi : COURSE DE TACOTS (rue Stanley) Responsable : Philippe Brasseur De 11 h à la fermeture : CANTINE SUR LE SITE Responsable : François Gauvin De 13 h à 17 h : Grand «FORT BOYAU» des pompiers (sur le site) Responsables : Jean-Philippe Guyon, Hugo Brière, Patrick Vallière, Constantin Gingras, René Landry, Philippe Brasseur De 20 h à la fermeture : SOIRÉE DE DANSE AVEC MUSIQUE DU RÉPERTOIRE QUÉBÉCOIS PAR LE GROUPE INTENSE Responsable : Yvan Rainville 22 h : SUPER FEU D\u2019ARTIFICE Responsable : Gérard Fortin En cas de mauvais ATTENTION Les 22 et 23 juin : EXPOSITION ARTISANALE PAR LE CERCLE DES FERMIÈRES AU COUVENT Responsable : Francine Brodeur temps, toutes les activités auront lieu le dimanche 23 juin à la même heure.Par mesure de sécurité, aucun contenant de verre ne sera accepté sur le site des activités.NOUS INVITONS LA POPULATION A SE RENDRE SUR LE SITE POUR LE FEU À COMPTER DE 18 H POUR INFORMATION :372-l434 l&J O'Keefe Claude Dubois représentant MOT MOTMOHOTHOTM LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 FACTURE POOR- LA FBU DES PREVS: MloMlti ET &ROSSBAL) CHRMGBKrr DE CAP.''TSlipit's op.(JOT ~ÏO0fics, THAT\u2019S THÉ QUéSTIOK)/ ____________________________________________________________ÎËQÜÉlItSL 00 Mesquinerie Que vaut la parole des élus municipaux de la Ville de Granby?Où est la rigueur dont certains se targuent?Voilà deux bonnes questions à se poser depuis leur réunion de lundi alors qu'ils ont refusé de verser ce qu'ils avaient convenu d'investir dans la fête des Prédateurs.En caucus, quelques jours avant cette fête, les conseillers présents acceptaient de contribuer à la manifestation jusqu'à concurrence de 7500 $.Mme Choinière fut la seule à s'objecter.M.Allard n'était pas présent.M.Duhamel devait être le négociateur de la Ville.Mais pour une raison qu'on ignore, il n'a pu y avoir négociation.On savait, chez les Prédateurs, jusqu'où la-Ville était prête à aller et c'est tout le montant qu'on voulait.Or lundi soir, au moment d'approuver le versement de la part de la Ville, deux des conseillers qui étaient d'accord au moment du caucus, soit MM.Grondin et Brosseau, ne l'étaient plus.Leurs voix s'ajoutant à celles de Mme Choinière et M.Allard, tout a alors foiré.Le conseiller Duhamel a-t-il commis une faute dans l'exercice de son mandat?S'agit-il d'une vengeance politique, d'un coup à l'endroit de M.Duhamel et d'autres élus?Ce qui est très clair, c'est que la fête a été organisée avec la certitude d'une contribution de 7500 $ de la Ville.Mais le moment d'acquitter la note venu, la Ville s'esquive.C'est d'une incroyable mesquinerie.Il est vrai que Granby fait déjà beaucoup pour les Prédateurs.Mais probablement pas plus que les autres villes représentées dans la LHJMQ.Et cette équipe lui vaut toute une publicité à travers le Québec et, depuis la Coupe Memorial, au Canada et aux Etats-Unis.C'est avant la fête qu'il fallait dire non si on ne voulait pas y contribuer, pas après.Quand on a une parole, on la tient.Qu'il s'agisse de celle d'une ville ou d'une personne.Et ce n'est pas aux dirigeants ou aux organisateurs des Prédateurs de payer pour les chicanes qui divisent les élus municipaux de Granby.Non plus que pour la faute d'un conseiller en particulier en supposant qu'il en ait commis une.Où est le sens des responsabilités, 'a rigueur de nos élus?Qui les prendra désormais aux sérieux si leur parole ne vaut plus rien, s'ils peuvent la renier après coup comme cela vient de se produire, c'est-à-dire après s'être flatté et fait flatter le nombril sur la place publique avec les succès des Prédateurs.Ce ne sont bien sûr pas tous les élus qui ont manqué à leur parole.Mais puisque c'est la décision du conseil qui compte, l'affaire rejaillit sur l'ensemble des élus.L'image de Granby risque d'en souffrir pour bien plus que 7500 $.Dommage! lü\\oi\\(HKsl Journal du malin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 pubfie par La Voix de l Est.76 rue Duffenn Granby J2G 9L4 375 4555 et imprimé par La Tribune division de Les Journaux Trans Canada (1962) Inc Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin\tSylvain Denault directeur finances et administration\tdirœtêur de la publicité La Presse canadienne est seule a ut on see à diffuser les mfor mations publiées dans La Voix de l Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec Dany Doucet\tValère Audy directeur de I information éditonaliste Jean-Nil Laplante directeur du tirage La hausse des ventes serait due à une nouvelle tarification du sperme de porc qui permet aux gros acheteurs d'obtenir de meil leurs prix.photos d'archives P5 P Croissance effrénée de l'insémination porcine Denis Poissant ROXTON FALLS Le sperme de cochon vaut toujours son pesant d'or.jC Centre d'insémination porcine du Québec, qui a un site de production à Roxton Falls, a en effet maintenu un rythme de croissance effréné lors du dernier exercice financier, avec une augmentation de 43,1 % de ses ventes.Elles sont passées de 1,8 million $ à 2,6 millions $.Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) a dévoilé ces résultats mardi lors de la présentation du rapport annuel de la Société québécoise d\u2019initiatives agro-alimentaires.Le bénéfice net des trois filiales de la SOQUIA a augmenté de 11,3% par rapport à l'an dernier pour atteindre 7,9 millions $.Il s\u2019agit du plus haut niveau de rentabilité des six dernières années.Une performance attribuable en grande partie aux succès fous remportés par le Centre d'insémination porcine.«L\u2019insémination, c\u2019est une méthode de plus en plus populaire auprès des producteurs, explique Guy Bernard, représentant de l'organisme à Roxton Falls.La hausse des ventes est aussi due à notre nouvelle tarification, qui permet aux gros acheteurs d\u2019obtenir de meilleurs prix.» Il y a à peine deux ans, seulement 20 % des producteurs de porcs québécois choisissaient l'insémination pour reproduire le cheptel.«Là c\u2019est 40 %, et on parle même de 50 %», indique Guy Bernard.Ainsi, lentement, le Québec rejoint les principaux pays produc-téurs de ptVc^.\u2019où le degré ¦à'insémi- nation se situe entre 40 % et 80 %.L'utilisation de reproducteurs à «potentiel génétique élevé» permet notamment de diminuer les risques de maladie.Basé en Beauce, l\u2019organisme comptait 40 verrats reproducteurs en 1989.Aujourd'hui, le seul site de Roxton Falls en totalise 110, et prévoit en accueillir 200 dès l\u2019automne prochain.Cela sans compter les 160 en Beauce.En pleine croissance, l\u2019organisme ouvrira bientôt un autre site au nord du fleuve Saint-Laurent, près de Joliette.Prêts agricoles: record à la SFA À la ^Société.Je finanççrçiertf agricole (SFA) aussi ha dernière' année L'utilisation de reproducteurs à «potentiel génétique élevé» permet notamment de diminuer les risques de maladie.a été particulièrement fructueuse: l\u2019organisme, qui vient de déposer son rapport à l\u2019Assemblée nationale, a accordé un nombre record de 6314 prêts, pour un total de 452 millions $.Il s'agit là d'une augmentation de 26 % du nombre de prêts et de 16 % du montant consenti par rap-port à l\u2019exercice précédent.Cette hausse est principalement attribuable à la réforme des programmes entrée en vigueur l\u2019an passé.Elle a entre autres permis aux agriculteurs à temps partiel d'obtenir des prêts garantis.Dans la région de Saint-Jean-Granby, la SFA a consenti 42,9 millions $ de prêts en 1995-1996.Elle y a un encours de 235 millions $ et fait affaire avec 16(H) clients.v v' \\\t»' « v\u2022 \u2022 *\t\\ i» i \u2022 » 1 ' i,t' \" Vv' *?>«»\u2019 ^ x *1 i r H II :\u2022 ,1 r\\ L . WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ VOUS DEMENAGEZ?Votre appareil électroménager est-il fatigué?MEUBLES DENIS RIEL A LA SOLUTION POUR VOU Tirage du 96-06-19 1er numéro ¦ 2e numéro 629593 10 000 $ 930629 10 000 $ 3e numéro ¦ 4e numéro 142005\t410085 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables k Tirage du 96-06-19 3\t4 795\t5910 Egtra ™Tirage du 96-06-19 NUMÉRO 205631 TVA.le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.sur tous les appareils électroménagers en magasin W White-Westinghouse gt BFRIGIDAIRE DLcSTAUPàNT CuvU+te LffHaue Uahe+ute a milRS SEULEMENT îs ][UDl-ViNDRlDI-S 23 JUiM ENTREE GRATUITE SPECTACLES Jeudi 20 juin t Jano Bergeron Vendredi 21 juin MEUBLES Denis Bin WÊBÊÊÊÊIÊÈÊÊÊÊÊËÊÊÊIÊIÊÊÊÊÊÊHÊÊBÊiÊÊHÊÊÊiÊÊÊÊÊÊÊiÊÊKÊÈÊÊÊÊA OUVERT LES DIMANCHES DE 12 H À17 H 1470 Saint-Paul, sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 1-800-363-1949 Tirage du 96-06-19 2 6 8 1816 27 34 37 39 AI 42 43 44 47 48 50 52 53 63 65 O EN PLUS! .lu \"N ' Barbara Araya CHOIX DE TABLES D\u2019HÔTE à partir de Du jeudi au samedi musicie MENU SPECIAL Du dimanche au mercredi 1092 Principale Granby 375-1668 to .tttMB LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 À«NiEnBASjRiÉiBÉiTiE-R es m a ^ 'pestiont àe t »ERIGrAPIÎ1E c d' J»*-*#'*® photo Alain Dion Festival de l'amitié à Farnham La population de Farnham et des alentours vivra au rythmedesévénements du Festival de l\u2019amitié du samedi 29 juin au dimanche 7 juillet.Il y aura tournoi de pêche, exposition de peintures, mur d\u2019escalade, tournoi de balle molle, tournoi de pétanque, pique-nique des Lions, bingo, party aux fraises et à la crème glacée, visite industrielle, wist militaire, méga-disco, parcours pour patins à roues lignées, randonnée familiale, souper au spaghetti chantant, soirée de danse, vente de garage, lancement du ballon de l\u2019amitié et, les 3, 4, 5 et 6 juillet, vente-trottoir avec musique et animation sur un thème western.Les représentants des organismes impliqués ou responsables de ces activités, dont plusieurs apparaissent sur cette photo, sont Lyn Driver, Anicet Tessier, François Audette, Lucie Pageau, Gérard Harbec, Roland Gingras, Nicole Bélair, Catherine Noiseux, Normand Arcand, Luc Blanchard.Mary Deptuck, Mario Lussier, Marie Gaudette, François Gemme, Andrée Groux, Rosaire Brien, Alain Bonneau, Pierre Gauthier, Lucienne Sasseville, Lucie Pageau, Simonne Courchesne, Gertrude Tétreault et François Parent.Le programme détaillé de ce festival doit être distribué aux portes de Farnham et des alentours au cours des prochains jours.André Cabana est tellement propre qu\u2019il lave même les chèques des clients du garage cowansvillois pour lequel il travaille.La prochaine fois, peut-être devrait-il laisser le lavage à son épouse.ce qui lui éviterait quelques ennuis.\u2022 André Jolicoeur a reçu une grosse leçon d\u2019humilité de son épouse Suzanne qui l\u2019a battu, au golf, avec un beau 86.\u2022 C\u2019est le conseiller Claude Duhamel qui agira à titre de maire suppléant de la Ville de Granby au cours des mois de juillet, août, septembre et octobre.\u2022 On raconte que Jules et Ginette Demers sont fous de joie avec leur petite Chinoise.d\u2019autant plus qu\u2019elle est, nous assure-t-on, en parfaite santé.\u2022 Paul Gobeil, de Burger King, a récemment démontré à sa belle famille sa capacité de passer à travers des Bonne Fête Téléphone: 37S-6850 Télécopieur: 777-48é5 Valère Audy Une jeune athlète se distingue La jeune Stéphanie Laçasse, de Saint-Césaire, a été invitée à signer le livre d'or de sa ville à la suite de sa performance au Championnat du monde junior en kara té, qui s'est tenu à Long Island (New York) le 19 mai.La jeune athlète de 16 ans, qui pratique le karaté depuis près de deux ans, a remporté la médaille d'or dans la catégorie «combat» chez les 16 à 18 ans.On voit ici Stéphanie en compagnie du maire Alain Bellavance, qui est aussi président de la Fondation pour l'élite sportive et culturelle de Saint-Césaire.photo Michel Saint-Jean Joyeux anniversaire à Raymond Papineau; Roger Robert, de Farnham; Clément Bouthil-iier, de Ange-Gardien; Réjean Normandin, de Stukely-Sud; Julie Drapeau; Yolandie Le-may; Diane Pratte; Yves Gau-vin; Pierre Gravel; Myriam Choinière, d\u2019Adamsville; Jean Latendresse; Marie-Christine Gagné, de Bromont.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h 00, au 375-4555.) moustiquaires fermés.\u2019 Sa fiancée Pascale Laçasse a tellement ri qu\u2019elle en a presque pleuré.Elle dit qu\u2019elle va quand même le marier.\u2022 L\u2019ancien maire Paul-O.Trépa-nier défend toujours avec passion (contre les tours de communica- tions) les montagnes qui sont, à son avis, des biens publics à préserver de la mutilation et de la destruction.comme les lacs, de rajouter avec une petite pointe d\u2019ironie le maire Michel Duchesneau.Michel lannantuono serait sur le point de tomber en sévère dépression.à cause d\u2019une marmotte qui se promène chez lui et qu\u2019il n\u2019arrive pas à attraper.Et dire que des connaissances, loin d\u2019imaginer sa détresse, croyaient tout simplement qu\u2019il avait décidé d\u2019en faire l\u2019élevage.\u2022 L\u2019association des Grondin d\u2019Amérique tiendra un grand rassemblement au Granbyen, à Granby, le dimanche 30 juin, sous la pré- Agenda Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immacu-lée-Conception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Assomption.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église Saint-Benoit.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 19h30 et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale.Le groupe Al-anon Retour à la vie se réunit tous les jeudis à 20h, au sous-sol de l'église Saint-Joseph, Granby.Club d'âge d'or Cowansville: conditionnement physique tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h.au sous-sol de l'église Saint-Bernardin.Club d'âge d'or Princesse: Billard, à 17h30.Soirée de danse organisée par le Club le Bel Age de l'Ange-Gardien, tous les jeudis, de 19h30 à 23h, du 13 juin au 29 août, au Camping Mon Repos, 430 rang Saint-Georges à l'Ange-Gardien.Assemblée générale annuelle des Diabétiques de la Haute-Yamaska, à 19h30, au CISC de la Haute-Yamaska, 294 Déragon, Granby.Rencontre du Conseil d'administration du CLSC du Val Saint-François, à 17h, au 1145, rue Racine, Valcourt.sidence de Jeannine Grondin, de Beauceville.Les responsables locaux de cette rencontre sont Gilbert, Robert, Michel et Denis Grondin qui n\u2019ont aucun lien de proche parenté entre eux.Les Grondin qui ne sont pas membres et qui voudraient participer à l\u2019événement n\u2019ont qu\u2019à appeler Denis au 378-0450.L\u2019Association a son journal: Le Grondinard.\u2022 Claude Daigneault est maintenant rassuré: Normand Rainville l\u2019a informé qu\u2019il coupe aussi les cheveux gris.\u2022 Richard Racine, directeur de la Maison Vittie, opérée par la Société d\u2019histoire de Shefford, participait récemment au congrès de l\u2019Association des archivistes du Québec, à Rimouski, une ville qu\u2019il a trouvée propre et belle.Fort de l\u2019expérience assez exceptionnelle vécue à Granby, Richard y a animé deux ateliers sur la collaboration du milieu à la création et au développement d\u2019un centre d\u2019archives.\u2022 Puisqu\u2019il avait alors un bon bout de chemin de fait, Richard Racine s\u2019est rendu à Moncton, au Nouveau-Brunswick, pour voir son fils Nicolas qui y réside avec sa compagne originaire d\u2019Asbestos et, surtout, cajoler Rosalie, sa première petite-fille.C\u2019est comme traducteur que Nicolas, lui aussi originaire de Granby, gagne sa vie dans les Maritimes. Le salaire minimum à 6,70 $ en octobre André Bellemare QUÉBEC D'après la Presse canadienne Le salaire minimum au Québec sera haussé de 25 cents pour passer de 6,45 $ à 6,70 $ l\u2019heure le 1er octobre, a annoncé hier à l\u2019Assemblée nationale le ministre du Travail Matthias Rioux.Le président du Conseil du patronat du Québec, Ghislain Dufour, est d\u2019avis que la hausse du salaire minimum aura pour effet de pénaliser tout spécialement les jeunes.Le CPQ défend la thèse voulant que toute hausse du salaire minimum a un effet direct sur l\u2019emploi dans les secteurs mous de l\u2019activité économique.La Coalition nationale des femmes contre la pauvreté a pour sa part réagi «avec colère à la faible hausse du salaire minimum».Avec une augmentation de 45 cents l\u2019an dernier, le salaire minimum aura été majoré de 11,5 pour cent (70 cents l\u2019heure) en octobre 1996.Par ailleurs, le taux horaire minimum des salariés à pourboires sera majoré de 22 cents pour atteindre 5,95 $ l\u2019heure tandis que le salaire des domestiques résidant chez leur employeur sera augmenté de 10$ la semaine et s\u2019établira à 260 $.La moitié du salaire moyen Le ministre a indiqué que le salaire minimum se situera ainsi à 47,9 pour cent du salaire horaire moyen qui est de 13,98 $ au Québec.D\u2019après les explications de M.Rioux, il s\u2019agit là du plus haut pourcentage au Canada.«11 faut faire en sorte que les plus bas salariés puissent contribuer à la richesse collective et au développement de l\u2019économie, a dit le ministre dans un point de presse.Il faut aussi faire en sorte que les personnes au salaire minimum aient le goût de demeurer en emploi, et cela n\u2019est pas rien.» Cette décision du gouvernement demeure encore loin des revendications des femmes, qui réclament un salaire horaire minimum de 7,60 $.On retrouve environ 185 (KM) personnes assujetties au salaire minimum.Les deux tiers sont des femmes (beaucoup de monoparentales) qui travaillent principalement dans rhôtellerie et l\u2019hébergement, la restauration, le commerce au détail.Le député libéral de Lafontaine, Jean-Claude Gobé, a bien voulu souscrire à l\u2019enthousiasme du ministre mais il a mis des bémols en rappelant toutes ces augmentations de tarifs, comme ceux de l\u2019électricité, qui affecteront ces travailleurs et annuleront à toutes fins utiles cette majoration du salaire minimum.Les dons d\u2019organes sauvent.des VIES! Montréal (S 14) 286-1 414 Québec (418) 84 S-4 II O QUÉBEC- TRANSPLANT RICO ELECTRIQUE INC.Résidentielle, commerciale et industrielle REPARATION DE : \u2022 Moteurs Outils \u2022 Pompe à eau \u2022 Filtreurs à piscine 53, rue St-Judes, Granby 378-6584 ^UNE^OFFRE BLINDÉE f * G par mois\u2019 G , .** GOLF CL 1996 LOCATION 2 ANS Le programme Protection blindée comprend : \u2022\tTentretien gratuit (même les changements d'huile)** ; \u2022\tune garantie pare-chocs à pare-chocs* \u2022\tl'assistance routière 24 heures par jour* \u2022\tla valeur de rachat garantie.Ça vous laisse deux ans pour jouir pleinement et en toute sérénité du plaisir de conduire votre Golf.Système d'alarme et verrouillage central \u2022 radio AM/FM cassette \u2022 direction assistée transmission manuelle 5 vitesses \u2022 moteur 1,8 litre.* La mensualité ne s'applique qu'au modèle neuf Golf CL 2 portes 1996 à essence, groupe d'options Q.26, pour une location de 24 mois.D'autres termes sont aussi offerts.Un versement initial de 1 500 $ ou un échange équivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt remboursable de 275 $ sont requis au moment de la transaction.Le transport est inclus.Préparation en sus.Limite de 40 000 kilomètres.Frais de 0,10 $ le kilomètre additionnel.Sous réserve de l'approbation de crédit VCI.L'offre est valide pour une période limitée.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.*\u2022 Entretien gratuit pendant 2 ans ou 40 000 kilomètres.L'offre comporte des restrictions.Voir les concessionnaires participants pour tous les détails.Le modèle offert peut différer du modèle présenté.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers pour un véhicule à usage personnel et non commercial.LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN Granby Volkswagen Automobiles Gran-Mont 1 133, rue Principale, Granby 372-4763 £ g X O m m c/> CD c a to o c o L12227U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 &0&l) 0Ptt\\VD** HOOWeAÜL, COLLECTION DE VÊTEMENTS EXCLUSIVE CHEZ PHILDAR 1 à 24 mois SINGER 77 Robinson Sud Granby 375-1821 EN SPECTACLE les jeudi, vendredi et samedi (jusqu'au 27 juillet) MARCEL BERGERON N\u2019OUBLIEZ PAS NOTRE 5 à 7 TOUS LES JOURS Le samedi 6 juillet Souper au porc braisé à volonté Réservez votre place! 777-4512 VENDREDI a compter de 21 h 152, boul.Boivin, Granby 777-4512\tL122665 TORONTO Presse canadienne Lf agence Presse Canadienne a présenté hier à son conseil d\u2019administration une proposition de compressions budgétaires qui prévoit une réduction importante du nombre de dépêches transmises chaque jour aux quotidiens du pays.Ces changements permettraient à la Presse Canadienne (PC) de réduire les cotisations versées par ses sociétaires, les journaux du pays, qui sont eux-mêmes aux prises avec des difficultés financières et qui exigent de réduire leur participation, a expliqué hier le président de la PC, David Jolley.«Les réductions de cotisations pourraient être importantes pour le petit quotidien qui souhaite un service minimal de la PC», a-t-il soutenu.La PC, une coopérative appartenant à 88 quotidiens canadiens, transmet actuellement quelque 360 La PC coupe dépêches chaque jour.Elle propose aujourd\u2019hui un «service de base» de 85 à 120 nouvelles par jour, a indiqué M.Jolley.D\u2019autres dépêches seraient offertes aux quotidiens qui voudraient les acheter - un «service à la carte».L\u2019agence de nouvelles, qui fêtera Tan prochain son 80e anniversaire, propose de réduire de 7 millions $ son budget annuel de 46 miltions $.Les économies seraient surtout réalisées du côté administratif mais la direction admet qu\u2019il faudra peut-être procéder à, des mises à pied chez ses 4(X) employés.Certains quotidiens sociétaires ont menacé de se retirer de la coopérative si les cotisations annuelles ne sont pas réduites.Le retrait d\u2019un important groupe de presse comme Hollinger ou Southam pourrait mettre en péril la survie même de l\u2019agence.Selon la proposition présentée hier, la couverture des événements à l\u2019étranger (d\u2019intérêt général autant que sportif) seraient par exemple offerte dorénavant «à la carte», ce qui ne plaît pas beaucoup aux quotidiens.Le conseil d\u2019administration a aussi discuté de l\u2019usage des articles en provenance des sociétaires.Actuellement, le quart des dépêches transmises par la PC sont des articles provenant de quotidiens membres; les autres sont écrits par des journalistes de l\u2019agence.Mais Southam, qui souhaite offrir en exclusivité ses articles sur le réseau Internet, aimerait que la PC se contente de transmettre des dépêches maison.SIED L'entrepôt de peinture Dumas COUCHE DE FOND scellant latex rég?71,99*\tSPÉCIAL 3,8 L rég.17,99* 4909$ SPÉCIAL J199$ FINI PERLE LATEX\t latex\t 18,9 L rég.91,99 $\tSPÉCIAL 9099$ 3,8 L rég.22,99 ?\tSPÉCIAL | EMAIL GRIS à plancher 18,9 L rég.106,95 * y 3,8 L rég.24,99 * spécial y SPÉCIAL GRANDE VENTE pour votre DÉMÉNAGEMENT Les 20,21 et 22 JUIN Mil CM SUPER RABAIS 3 JOURS SEULEMENT sikkens sikkens Tout ce dont vous avez besoin pour traiter votre bois Sikkens offre une gamme complète de produits de finition pour bols de qualité professionnelle, conçus pour protéger, rehausser et préserver la beauté naturelle de votre bois.Avec des produits crées pour répondre aux besoins spécifiques des boiseries intérieures et extérieures.Sikkens garantit une protection maximale pour chaque situation Pour un usage ladle et une qualité .\tdigne de confiance, choisissez i Sikkens : Pour de belles boiseries, J c'est un investissement qui en vaut la peine.Gamme des produits avec illustration sikkens tSikkens LF\u2014- Mkkens MjÇetol û Cetol2l Plusi slkkar sikkens U U22884 Moody's maintient la cote Marie Tison WASHINGTON Presse canadienne Lf importante firme américaine Moody\u2019s a confirmé hier la cote de solvabilité du Québec sur ses emprunts à long terme.Dans un communiqué émis hier, la firme de cotation confirme la cote A2 s\u2019appliquant aux emprunts en devises domestiques et étrangères de la province.La firme new-yorkaise.spécifie qu\u2019elle est arrivée à cette décision après une «révision approfondie» de la situation québécoise.Elle indique que la province a réassi à réduire son déséquilibre budgétaire, mais que les objectifs constitutionnels du gouvernement actuel pourraient bien venir brouiller les cartes.Moody\u2019s fait valoir qu\u2019après plu- sieurs années de déficits importants, le gouvernement québécois a réassi à réduire son déséquilibre budgétaire dans le cadre de la dernière année fiscale.Elle affirme que le nouveau plan fiscal, qui fait appel à des réductions importantes dans les dépenses et à des mesures visant à rehaasser les revenus, devrait entraîner des améliorations additionnelles au cours des prochaines années.Des obstacles Moody\u2019s déclare que ce plan montre que le gouvernement du Québec est plus sérieux dans ses efforts de redressement fiscal.Les conditions économiques pourraient cependant être moins favorables durant la deuxième moitié du plan, et l\u2019appui de la population aux objectifs fiscaux du gouvernement pourrait diminuer.du Québec «Finalement, bien que l\u2019ordre du jour du gouvernement semble se concentrer sur les questions économiques et budgétaires à ce moment-ci, les objectifs gouvernementaux sur le front constitutionnel pourraient une fois de plus devenir une source potentielle de distraction vers la fin de la période de quatre ans», poursuit la firme.Moody\u2019s mentionne que l\u2019économie québécoise, de bonne taille et orientée sur les exportations, demeure une source majeure de forte solvabilité.l>a firme spécifie que la province bénéficie d\u2019un secteur manufacturier important et diversifié.lui firme avait abaissé la cote de solvabilité du Québec de Al à A2 en juin 1995.Elle l\u2019avait cependant confirmé quelques jours après le référendum du 30 octobre dernier.Dépositaire des pneus J^YOMOHAMA LES SUPtRFOWMANTS Huile à moteur GARANTIE LIMITEE DO MOTEUR DE 400 000 KM OU 10 ANS Alignement électronique NATIONALE RETOUCHE PHOTO PHOTO minUTES 735, route 139, Roxton Pond 372-5529 Vos photos prêtes on Galeries de Granby, Face au IGA Votre spécialiste GARAGE G & G GAGNÉ inc.WÊÈBÊÈÈÊF A * Freins ûl rvrwork \u2022 Direction nWlwrTfw \u2022 Silencieux \u2022 Suspension \u2022 Traction avant riADAMTIP I Votre marchand expert! Peinture* Peintures Château ACHETEZ UN GALLON À PRIX RÉGULIER ET OBTENEZ LE SECOND À 1/2 PRIX TEINTURE EXTERIEURE SICO à I'aikyde ou au latex couleur prémélangée 3,8 L rég.29,99 * SPECIAL 24^9$ La meilleure équipe d'experts en ville! SERVICE DE DECORATION INTERIEURE 317-1, rue Racine Grantv 375-1661 < g X O m m c/j CD C O.ro o \"c 3 CO CD CD OJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 Grâce à Alarme Expert passez un été branché, participez et courez la chance de gagner: Alarme Expert SECURISANT EN TOUT TEMPS ieme Système de sécurité valeur de 1000$ Certificat-cadeau valeur de 500 $ chez Service de l'Estrie COMMENT PARTICIPER Grâce à Alarme Ex pert, passez un été branché! Du 1 7 au 28 juin 1996, écoutez CITÉ-FM et remplissez votre coupon dans La Tribune ou La Voix de l'Est et retournez-le à CITÉ-FM, 25, rue Bryant, Sherbrooke, J1L 3Z5 Le tirage aura lieu le 28 juin 1996 durant l'émission \"MA RADIO AU BOULOT\" Laloi\\ de list LaTribune Service X_ \\ de l'Estrie Alarme Expert -t4L COUPON DE PARTICIPATION Nom :_____ Adresse : * Ville :___ Prénom : App.Code postal :__________________ (12+16) + 2 x 5 =______________ Règlements disponibles chez CITE-FM Signature du participant :_____ Date :- Prov.: Tél.: (.AIR CLIMATISÉ CENTRAL D'AJOUT 24 OOO BTU - à partir de \\ _ é taxes Installation incluse .M : \u2022 sur 36 mois avec approbation de crédit Dépositaire des marques -\tCarrier\t- Ruud -\tComfortmaker - Heil Demandez Vves ou René Racine \u2014\tCHAUFFAGE oc: plomber'6 THERMOPOMPES 600, rue Stanley, Rexten Pend 372-3524 S.O.S.décrochage Réussite au secondaire: 67% Norman Delisle QUÉBEC Presse canadienne Seulement 67 pour cent des jeunes obtiennent leur diplôme d\u2019études secondaires et ce phénomène de décrochage inquiète au plus haut point des députés de l\u2019Assemblée nationale.La commission parlementaire de l\u2019Education a donc décidé de tenter de trouver des solutions bien concrètes pour contrer ce décrochage.La commission, dirigée par la députée péquiste de Chicoutimi Jeanne Blackburn, qui agit à titre de présidente, et par le député libéral de Bourassa Yvon Charbon-neau, qui en est le vice-président, tiendra donc des séances spéciales à compter du 27 août à ce sujet.«Il faut trouver des solutions et des pistes d\u2019action», a dit Mme Blackburn hier en annonçant les travaux de la commission.Quelques données sur le décrochage scolaire sont saisissantes: seulement 57 pour cent des élèves du secondaire complètent leur cours dans les cinq années normalement prévues pour le faire.Les garçons performent encore moins bien que les filles puisque la probabilité d\u2019obtenir le diplôme secondaire est de 89 pour cent chez les filles et de seulement 76 pour cent chez les garçons, soit une différence de 13 points.Ça joue à la loto et aux trois casinos Norman Delisle QUÉBEC Presse canadienne Contrairement à ce que plusieurs craignaient, l\u2019arrivée de trois casinos au Québec n\u2019a eu aucun effet négatif sur les ventes de billets de loterie.Le dernier rapport de Loto-Québec, déposé hier à l\u2019Assemblée nationale, indique en effet que les ventes de billets de loterie ont augmenté de 5,4 pour cent en 1995, en dépit de l\u2019implantation de trois casinos dans Charlevoix (depuis 1994), à Montréal, et à Hull depuis le 24 mars 1996.Les ventes de billets de loterie ont atteint 1,574 milliards $, soit 80 millions $ de plus qu\u2019en 1994.Trois types de loteries ont surtout connu une hausse très forte de popularité: les paris sportifs, dont les ventes ont augmenté de 61,6 pour cent en un an.les loteries dites «haut de gamme» (augmentation de 47,4 pour cent) et la Super 7, dont les ventes ont crû de 45,8 pour cent.Cependant, certaines loteries traditionnelles deviennent moins populaires avec le temps.Les ventes de la Mini ont diminué de 9 pour cent et celles de la Sélect-42 de 11 pourcent.Pendant ce temps, les casinos connaissaient une popularité très grande.Le nombre de visiteurs au Casino de Montréal a atteint 4 181 (XX) et quelque 785 (XX) visiteurs ont défilé dans Charlevoix.A Montréal, le Casino a généré des revenus bruts de 336,8 millions $ en dépit d\u2019une grève de 45 jours durant l\u2019été 1995.Son bénéfice net a été de 170,8 millions $.Le PUB du VILLAGE BLUES BAND tous les 1er week-ends de chaque mois \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 CHANSONNIER toutes les fins de semaine Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) § PHOTOCOPIE COULEUR Dernière technologie XEROX f PHOTO minUTES Vos photos prêtes en 5Q m i n u t e s Galeries de Granby, Face au IGA .\u2022 A .* Le Quincaillier noua (0 O FAITES CONNAISSANCE DES NOUVEAUX PRODUITS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE PARA PEINTURES FAITES CONNAISSANCE DES NOUVEAUX PRODUITS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE PROTECTION ANTIROUILLE DE DERNIÈRE GÉNÉRATION La peinture antirouille PARATECH constitue une protection de dernière génération contre la rouille, qui montrera sa longue durée au fil des ans.Son fini tenace, résistant et durable redonne vie aux surfaces défraîchies et rouillées en quelques coups de pinceau.Dans la plupart des cas, l\u2019emploi d\u2019un apprêt n\u2019est pas nécessaire.Ce produit s\u2019applique au pinceau, au rouleau ou pistolet.Il ne renferme aucun plomb ni mercure.PARA ® ÏS2!ïpT10« AHTŒOOIUX t* ® «turnip rr Dm»!* ® JJvtioiQrr oui «cntf _ \u201d COUV1E la «ouiixt ®*GHt*DK;£ tuptjurumt #5200+ 946 ML AHt #5200+ PARA 3.78 L ® JJOTtcnoii «rnnouiux d* CbCtEATTO* ® 'THI «l»BTiurr rr duii*»lE ® Wvtranrirr qui scniE ^ couvbi umooiiu ® A«tt«a«cr turéiiruEE w\t_______ 23* fc^PARA ParaTécH ® 5$2cnoM AjrrwouiLU D* C(ÏSÎ,,l£l,f CtlrtRATlOH H nm utrmirr et dura*u ÎÎWTtlŒIlT QUI SCELLE p.Coov«r IA BOUIUE y*PHt«0!cr surtUEUIlE #5200+ 236 ML rPARA DAMER N».fcMBMe - #5200+ AÉROSOL 340 g 4 99$ TEINTURE D\u2019EXTERIEUR PROTECTION DU BOIS Tdmbercare ^OTECTION DURABLE DU »Q1S 0»P»A*Q»U»E nua rou* le sots imminm #5021+ 3.78 L ^¦OTlcnON DURABLE DU RQ» 0*P*A*Q*U,E MNjEowaioisofeorttBMi \u20193253?\u2019* *S£!£!!ST£\t' *' #5021+ 946 ML EMAIL POUR CUISINES ET SALLES DE BAINS Entourez-vous de la richesse du fini de ULTRA «Platine Plus» de PARA, un émail acrylique à 100% pour cuisines et salles de bains.Pas de jaunissement, pas de mouchetures et à peu près pas d\u2019odeur.Le Plus?L\u2019addition d\u2019un agent antifongique qui empêche le développement de moisissures.Un fini au lustre moyen d\u2019un grand raffinement.Des centaines de couleurs mélangées sur commande.Idéal pour peindre les murs, les boiseries et les plafonds de la cuisine, des salles de bains et de la salle de lavage.#4200+ 3.78 L BLANC À votre service depuis 46 ans 1 ïx; ¦\t.:v QUINCAILLERIE H.GAGNON Er FILS (1975) LTEE 1 3400, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 11, rue Évangéline, Granby 1278, rue Beaumont, Ville Mont-Royal < o X O m m c/) CD C g.N) o \u2019c 3' CD CO O) en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 STATION Ailes de poulet On débute le ^ve^W-ei - St-Jean Baptiste ave< FIESTA CORON/ SUPER PAR\" -JEAN BAPir un musical des plus québécois! oublier notre les $ en 2 ENTRÉE Poulet et côtes levées moitié prix Tous les mercredis D.J.sur place et animation SOIRÉE PICHET CROQUEZ DANS N MENU! LLMONDE.EN.BREE I NOTRE TERRASSE VOUS ATTEND! 3 Evangéline, sHIGranby, 777-8313 I^BLEZ^TRE P^IR tendW Découvrez l\u2019expérience ALLIGATOR AVEC TREMPETTE 600 Principale, Granby 777-5585 I ¦¦¦ GranbV (O feotsomK chahsojmeb en soirée NOUVEAU À BROMONT! Mercredi au de t7 h 3 3 n_ JUIN » e paias Les Nlosteilene pRixotP^1 *'0^™\u20191 I de Br.0Bromont mL™^'\t\\ 231 boui;Brom ET\taNCES F° EN FRANCE 229, boul.Bromont .\tBromont l©Vo 534-3048 _, Boutros-Ghali veut revenir NEW YORK (AP, Reuter) \u2014 Malgré l\u2019opposition de certains hommes politiques américains, Boutros Boutros-Ghali va briguer un second mandat de cinq ans au poste de secrétaire général des Nations unies, a annoncé hier son porte-parole.Son présent mandat prend fin le 31 décembre.Les États-Unis ont adopté des positions très critiques à l\u2019égard de l\u2019ONU durant ce mandat de M.Boutros-Ghali et ont réduit leur contribution de plus de 1 milliard $ US, réclamant des réformes de l\u2019organisation.Né en Égypte, diplomate puis ministre, M.Boutros-Ghali aura 74 ans en novembre.En devenant voici cinq ans le premier secrétaire général originaire d\u2019Afrique, il avait exprimé l\u2019intention de n\u2019exercer qu\u2019un mandat mais il s\u2019est ravisé depuis lors.L'IRA revendique DUBLIN (AP, Reuter) \u2014 LTrish Republican Army (IRA) a revendiqué hier l'attentat à la camionnette piégée qui a fait plus de 200 blessés, samedi dernier dans le centre de Manchester, en Angleterre.Dans un communiqué diffusé à Dublin, TIRA a précisé qu\u2019elle «regrettait sincèrement» d\u2019avoir blessé des civils.Le véhicule piégé avait explosé dans un centre commercial.Massacre PARIS (Reuter) \u2014 Trois cents civils ont été massacrés par les forces gouvernementales, début juin, en représailles à une attaque des islamistes, a affirmé hier le Front islamique du Salut (Fis), en lutte lui aussi contre le régime militaire en Algérie.Dans un communiqué de Washington, au nom de la «délégation parlementaire» du Fis, Anouar Haddam écrit que «plusieurs événements tragiques ont été passés sous silence par la presse internationale».«En dernier lieu, les événements de Tlemcen, où 300 civils ont été massacrés par les forces spéciales du gouvernement, après une victoire des moudjahidine sur le champ de bataille», assure-t-il.Suicide au zoo GUATEMALA (Reuter) \u2014 Les félins du zoo national du Guatemala ont eu droit à un repas de chair humaine pour la deuxième fois en neuf mois, un suicidaire s\u2019étant à nouveau introduit dans leur cage pouf mettre fin à ses jours.Mario Leonardo Ouan Mata, 35 ans, a escaladé mardi le haut grillage qui entoure l\u2019enclos des félins avant de se précipiter dans la cage .d\u2019un couple de tigres.Ces derniers n\u2019en ont fait qu\u2019une bouchée.En août dernier, un armurier de uatemala City s\u2019était déjà jeté dans la gueule des fauves pour se suicider, mais avait préféré les jaguars aux tigres.Dans une lettre, il avait affirmé vouloir en finir après avoir tué accidentellement une de ses elientes alors qu'il lui présentait une arme. ALCN mw l B 18, rue Long I M\t^mw^w^wWW Long Granby 375-0766 m Du plaisir, des rencontres ^ °qO de la musique.et VOUS! ii oo O PR^DUCTU7NJA bonne ST-JEAN- baptiste DOUBLEZ VOTRE PLAISIR 7 jours/semaine, de 11 h à 19 h le jeudi jusqu\u2019à 3 h SPECIAL BILURD de 11 h à 19 h Jeudi - Vendredi Samedi SOIRÉE DEMANDES SPÉCIALES Animation et jeux EN SPECTACLE MAXIME BENTLEY 36 - 24 - 36 du 17 au 22 juin STATION] Venez souligner d\u2019une façon toute particulière vos enterrements de vie de garçons ou de filles.AVENIR du 8 au 13 juillet, pour le party des vacances : Kelly Bundy OUVERT DE 11 H À 3 H AM \u2022 7 JOURS.TOUJOURS Entrées avant et arrière \u2022 Stationnement Johnson 1 ~7G Rrinoipale, Granby L'UNIQUE VRAIE DISCOTHEQUE EN VILLE! D JEUDI : «No Speed Limit» pour ELLES VENDREDI : SoMe «Speed Woy» SAMEDI : «MATCHING GAME» Plusieurs de voyages à gagner DIMANCHE : Dès 21 h : Soirée des dames.Entrée gratuite pour elles Formule économique : 2-2-2-2-2-2 + Jeux et animation * Terrasse et piscine * 38 St-Charles Nord, Granby cr\\ POOLT \t\t\t MEGA WEEK-END «BIKINI TIME»! A SURVEILLER! partydelast-JEAN WEEK-END de la Tout le week-end ST-JEAN A VENIR TOüNES» QUèBÉCOfôES AL\u2019HONNEUR TOUT LE y/£EK-END\u2019.An\u2019r[Üti0net samedi0 et «BEACH PARTY» EXTERIEUR les 29 et 30 juin, dès 10 h \u2022\tVolleyball «Bikini Contest» Terrasse \u2022\tChapiteau \u2022\tPiscine Mana-Lisa le 30 juin à 15 h ^éclatement dimanche avec Alain Jean-Ma et «Sound Tronic» le 30 juin à 15 h 600, rue Principale Granby 14, rue Johnson Granb Salon de billard Billard | Bar |Musique| Ecran géant |Sa!onV.i.P.SPECIAL D\u2019ETE du dimanche au mercredi BILLARD GRATUIT à l\u2019achat d\u2019un gros format Le meilleur billard c\u2019est «O» POOL! JEUDI : Formule $$ VENDREDI et SAMEDI : Animation et prix de présence! 1 ! x i O i m LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 Une rente de l\u2019État?Bof, on verra.Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Nombreux sont les Canadiens qui croient qu\u2019ils ne pourront pas tellement compter sur l\u2019aide de l\u2019État quand arrivera l\u2019âge de la retraite et qu\u2019ils recevront moins que ceux qui sont déjà à la retraite, révèle un sondage réalisé en mai auprès de 1002 Canadiens.Dans les Prairies, 68 pour cent des répondants ne s\u2019attendent pas à toucher une pension de l\u2019État.Ce pourcentage est de 50 pour cent dans les provinces de l\u2019Atlantique et de 58 pour cent au Québec et de 60,6 pour cent à l\u2019échelle nationale.Si l\u2019État réussissait à verser des pensions, un peu plus des trois quarts (76,4 pour cent) des Canadiens pensent que le montant de celles-ci serait insuffisant.Dans les Prairies, 87 pour cent des gens sont de cet avis contre 77 pour cent en Ontario et 73 pour cent au Québec, indique le sondage Gallup rendu public par le Groupe Investors, hier, en conférence de presse.Parmi les retraités, au moins 60 pour cent estiment que la pension qu\u2019ils reçoivent annuellement de l\u2019État ne suffit pas à leurs besoins.Dans la catégorie de ceux qui prendront leur retraite après l\u2019an 2000, 71,7 pour cent croient qu\u2019ils vivront moins bien que ceux qui sont déjà à la retraite.Les gens âgés répondent dans le même sens que les jeunes.Parmi ceux qui ne sont pas encore à la retraite, un bon tiers (34,1 pour cent) espèrent prendre leur retraite avant l\u2019âge de 60 ans.ECONOsBREVES Nouvelle usine de peroxyde QUÉBEC (PC) \u2014 Degussa Canada Ltée implantera une nouvelle usine de production de peroxyde d\u2019hydrogène à Québec, sur un site appartenant à la société Daishowa.L\u2019emplacement de l\u2019usine est conforme à la stratégie globale de Degussa, qui consiste à installer ses principaux complexes de production dans des régions du monde accessibles par bateau.Pour les artistes québécois MONTRÉAL (PC) \u2014 La succursale québécoise de Musique BMG du Canada et la division BMG Musique Québec sont désormais regroupées sous une nouvelle bannière: Le Groupe BMG Québec, spécialisé dans la production, la promotion et la distribution de tlisques.Selon le directeur général de l\u2019entreprise, Yvon DesRochers, l\u2019objectif visé par ce regroupement est la création d\u2019une meilleure synergie au niveau des ventes, de la promotion et du marketing.«Au fil des ans, BMG s\u2019est taillée une place de choix dans l\u2019industrie et elle entend bien la conserver.Cette volonté se traduit aujourd\u2019hui par le regroupement des deux divisions et l\u2019ajout de ressources humaines.La nouvelle structure assurera un rayonnement accru du talent des artistes québécois», a indiqué M.DesRochers.I Opération carrefour aux HEC MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019École des Hautes études commerciales (HEC), qui emménagera à l\u2019automne dans son nouvel édifice, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, a lancé un programme inédit de commandites appelé Opération Carrefour HEC.Ce programme, une première au Canada, permettra aux entreprises d\u2019associer leur nom à l\u2019école pour une période de 25 ans en commanditant l\u2019une de ses nombreuses salles.Cette opération, qui devrait injecter une somme de plus de 5 millions $ dans les fonds capitalisés de l\u2019établissement, servira notamment à doter l\u2019école des HEC de moyens didactiques et électroniques de pointe et de capacités de recherche de premier plan pour continuer à offrir l\u2019enseignement de très haute qualité qui a fait sa réputation jusqu\u2019à maintenant.¦ B0URSE.DE,MONTREAL Titres\tVentes Haut Bas Ferm Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Farm Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t\t\tXIOO\t\t\t ABLCan.\t15M\t2 320\t2250\t2.250 -0.2M\t(Calvalley\t21243\t0.3M\t0.240\t0 240 -0 060 ACC.Tel\t11M\t13.0M\t13.0M\t13.0M -0.450\tjCambiex\t130M\t0.8M\t0.750\t0.8M +0.050 ADS\t11270\t22 750\t21 750\t22.5M -0.150\tCambior\t8910\t18 7M\t183M\t18 3M -0 050 jAur Res\tIM\t10 IM\t10.1M\t10.1M+0.1M\tCambndg\t850\t10 IM\t10 050\t10.050 (Abcourt.b\t3000\t0.260\t0.260\t0.260\tCameco\t19050\t63 5M\t63.250\t63 250 -0.250 Abb Prce\t41406\t19 8M\t19 5M\t196M+0.150\tCameco.ir\t\t\t\t(voir plus bas) (Acabit\t697M\t0 960\t07M\t0,820 -0 180\tCampR.wt\t85M\t06M\t0 560\t0.560 -0.060 (Aetema\t16330\t23.250\t22 850\t23 0M\tCamp Res\t2200\t1580\t1580\t1.580 -0.030 Agmco E\t50M\t22 9M\t22 850\t22 9M +0.2M\t(Canaco\t65M\t0.110\t0.110\t0.110 (Agntek\t46M\t1.050\t1.050\t1 050 -0.1M\tCan.Frac\t950\t6.550\t6.SM\t6 5M -0.050 îjAgromx\t10M\t01M\t0.1M\t0.1M -0.020\tCdn.Nat.lr\t\t\t\t(voir plus bas) Air Canda\t289M\t4 880\t4 850\t4850\tCdnOxy\t27873\t23.050\t22 950\t22950 -0.1 M (AirCanA\t37M\t4 350\t4.350\t4.350\tCP Ltd\t7906M\t30.250\t29 8M\t29 9M -0.2M Alta.energ\t1467\t25 350\t25 250\t25 350 + 0.150\tCdnTire\tz57\t18.5M\t18 5M\t18.5M Alcan Alu\tM20\t42 450\t42 2M\t42 2M -01M\t(C Tire A\t5607\t18150\t17 950\t17950 -0 1M fjAlgene\t57550\t3000\t2 8M\t3.0M+0.150\t(CUblitA\t85M\t26 950\t26 8M\t26 8M -01M (AliCT.b\t10M\t6.350\t63M\t6.3M -0.050\t(CmnacA\t30750\t3 9M\t3 750\t3.750 -0.1M Allelix\t56M\t23.1M\t22 0M\t22 IM -06M\t(CansprA\t1798\t1 0M\t1 0M\t1.0M +0.050 AlliForest\t6M\t21 2M\t21.1M\t21.1M -0 050\tCantrex\t700\t18M\t1.8M\t1.8M -0 030 (Altavista\t551M\t0 750\t0710\t0 750 +0.150\tCara Oper\t600\t43M\t4 3M\t4.3M Altavi wt\t5750\t0.250\t02M\t0.2M -0.1M\t(CaraOpA\t7000\t4 IM\t4 050\t4050 -0.1M Amalg.ln\t\t\t\t(voir plus bas)\tCanaries\t36247\t5750\t5.7M\t5.750 Amisco\t15M\t3.250\t3 0M\t3.0M +0.150\tCasc.sr.1\t*50\t25.0M\t25 OM\t25 0M (AmiskA\t20M\t1 4M\t1 4M\t1 4M+0 050\tCasPaper\t3910M\t3 4M\t3.250\t3.250 -0.150 (Arrmstc\t605M\t0285\t0.280\t0.280\tCelanese\t*50\t24.550\t24.550\t24 550 (Atco 1\t41M\t189M\t18 750\t188M +0.050\tCAsiaPrA\t2M\t3550\t3.550\t3.550 Athabasca (Augyva (Aunginof (Aunzor Autostock Avcorp Avenor Axcan 8CGAS BCTelec BCE Inc BCE Mbi Bgr pm.A Bgrwta BM0 Swts fBMTC.a BNSsWts Bq.Uur Bq lau srê BqueNat BquNat.nk BquNatnt Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.RysrtC BqRysrf Bq.Ry srtj BqfiysrH BqRysfl Bqj-D BTD.StH 5690 6000 20500 2000 16602 500 21670 17085 190976 75216 448 2500 500 0.200 0.200 0.400\t0.350 1.200\t1 170 4000\t3 870 3\t900\t3.750 23.650 23.650 8 600\t8.400 16 750 16 650 26.300 26.200 53.850 53.400 45 450 45 350 18.550 18.450 4\t400\t4 400 Ivoir plus bas! 0.200 -0.020 0.400 1200 +0.020 3870 -0.130 3.850 + 0.100 23.650 + 0.200 8.600 + 0200 16.700 + 0.150 26.250\t-0.050 53.850 * 0400 45 350 +0.050 18.550 +0.150 4400 +0.100 (voir plus bas} 7500 Ivoir plus bas) 15 850 27.250\t-0.500 11500 -0.050 10 700+0250 10.500 32.300 -0.050 27.350 (voir plus bas) 28.600 28600*0.050 29.800 Ivw plus bas) 81575 24400 24200 24.250 -0.050 200 27 700 27 700 27 700 +0.150 200\t7 500\t7 500 11710 1685 137037 9500 500C 47170 300 15850 15750 27,250 27 250 11.600 11.450 10 700 10 550 10 500 10.500 32 500 32.300 27 350 27 350 2300 28 750 28 600 800 28 600 28 600 800 29 800 29 890 jCAsia\t1012\t5 900\t5.850\t5 900\t+ 0.400 Champion\t500\t9.000\t9 000\t9 000\t+ 0.100 Chauvco\t1500\t11400\t11.000\t11.000\t-1 000 iChesbar\t193044\t1 050\t0.970\t1 040\t+ 0 080 rCimStta\t1041\t9200\t9100\t9.150\t-0.050 fCinarSv\t503\t27.250\t27.250\t27250 Cinram\t4960\t29.600\t29.200\t29 450\t-0.150 CircoCrft\t4600\t7.500\t7 450\t7 500 fOeamt a\t400\t25 900\t25 850\t25 900\t-0,100 Co-Steel\t6305\t22 800\t22 700\t22 700\t-0.050 fCoq.Cabf\t19000\t8 000\t7 950\t8 000 fCogeco\t4750\t6 600\t6 500\t6 600 jCoieraine\t7500\t0.200\t0.200\t0200 Commco\t7115\t30 350\t30 000\t30 350\t+ 0 400 iCon Abri\t6500\t0 750\t0 720\t0.720\t+ 0 020 iCondas\t5484\t0210\t0210\t0 210\t-0 020 Cons Cas\t1000\t21.050\t21.050\t21 050\t+ 0 050 jContfies\t35000\t1.000\t0 930\t0 980\t+ 0.050 Coreco\t2800\t7.050\t7 050\t7 050\t+ 0 050 tCoscien a\t3400\t6 000\t5.750\t5 750\t-0 250 ton\t4900\t11.400\t11.150\t11.150\t-0 400 Crestar\t1300\t23900\t23.700\t23.900\t+0 150 jCnstobal\t78533\t0 560\t0.500\t0.500\t-0.050 - D à F - Denison\t415490\t0 350\t0.335\t0 340\t-0 005 Des+pr A\t2000\t21.000\t21 000\t21 000\t-0 100 fDevtek\t6200\t4 400\t4.300\t4 400 lOiabex\t4000\t0 480\t0 460\t0 480\t+ 0.020 64500 6 450 6.250 6.300+0.050 00 Bq.C lmp\t20197\t45 3M\t45 050\t45.1M+0.050\t(Dianor\t240M\t0.950\t0900\t0.950 Bque Mtl\t37544\t32 5M\t32 3M\t32 4M\tiDitem\t10M\t6 600\t6600\t5 6M -01M BMO Sri\t5M\t29 750\t29 750\t29 750\tDofasco\t6265\t20150\t19 950\t20 050 +0 050 Bq N.Ecos\t18750\t32 8M\t32 3M\t32 650 +0.3M\tDofas2 60\t5M\t32 750\t32 750\t32.750 -0.050 8 NE Sr9\t33M\t26 850\t26 550\t26 550 -04M\tDomco\t2M\t115M\t11 5M\t115M+0 5M 8 NE Sr6\t3060\t27.250\t27 IM\t27 150 -0.050\tDomtex\t5359\t7 0M\t69M\t69M BNEsrB\t10M\t26 950\t26 950\t26.950 -0.050\tDomtar\t1644910\t10 650\t10.150\t10.150 -0.5M B NE srl\t140M\t24.2M\t24 IM\t24 IM -0.1M\t(Donohu a\t7235\t17 TM\t175M\t17 7M -0.050 B NE Sr5\t5150\t27 5M\t27 450\t27 5M +0.1M\t(DorelB\t50M\t12 450\t12 4M\t12 450 + 0.050 iBarexor\t388M\t0 4M\t0 395\t0 4M -0.010\tDytex\t32M\t2.860\t2 830\t2 860 + 0.090 Brnck\t'09446\t39 2M\t38 8M\t38 8M +0050\tlOvnacor\t3MM\t0.800\t0 790\t0.790 Banngton\t245M\t4 250\t4 250\t4 250 -0.070\tEagle\t13M\t8 900\t89M\t89M -0050 Bator.\t10M\t10 250\t10250\t10 250 + 0.250\t(Ecudor\t30M\t1 220\t12M\t1 220 -0 120 Beau Can\t28142\t2 0M\t1950\t2 OM +0.070\tticon\t21M\t68M\t6 750\t6.750 -0.050 Biochem\t313482\t52.250\t49 OM\t50 0M -0.2M\tElan\t55M\t12 850\t128M\t12 8M *0 050 Biomira\t103M\t9 4M\t9 IM\t9 IM -0 4M\tEnerMark\t\t\t\t(voir plus bas) Biomr wt\t87M\t4 250\t4 IM\t4 150 -0.250\tEnpfndG\t\t\t\t(voir plus bas) Bomb A\t7720\t20150\t19 950\t20 IM\tEspalau\t22M\t1020\t1010\t1 020 +0 070 (Bomb B\t91937\t20 050\t19 850\t19 9M+0050\tExtndisrl\t250\t25 5M\t25 5M\t25 5M -0.2M Bomb Sri\t450\t26 0M\t26 OM\t26 OM *02M\t(Extndi sv\t61266\t17 OM\t16 950\t17 0M -0.050 BrascanA\t6M\t26 350\t26 0M\t26 350 * 0 650\tFPILtd\t52M\t4 7M\t46M\t4 6M -01M iBresea\t387289\t143M\t13 350\t13.850 -OIM\tjfairstar\t13140\t25M\t2 350\t25M iBrcx\t753M\t1530\t1410\t1 440 -0090\tFalcnbrdg\t\u2022000M\t30150\t30150\t30 150 * 0 550 Bruncor\t1561\t25 7M\t25 650\t25 700 + 0.2M\tiFieidex\t10M\t0410\t0 410\t0 410 (Bruneau\t32179\t23M\t2 2M\t2 200 -0 200\thnnmg\t6062\t23850\t23 8M\t23 850 -0 050 \t\t\t\t\tFletCana\t1220\tI95M\t19 350\t19 5M +0 4M \tP\t\t\t\tFonorola\t12M\t12 6M\t12 5M\t12 6M+0 5M \tU\t\t\t\tForesbecA\t86M\t1 150\t1 120\t1 150 + 0 020 C-MAC\t5260\t66M\t65M\t6600\t\t52M\t56M\t5SM\t5 550 -0 050 CAE Inc\t22070\t11650\t11 6M\t116M -0.1M\t\t78M\t28000\t27 750\t28 0M CGC Inc\t9M\t7 350\t7 000\t7 350 *0350\tPortant\t189M\t3 250\t3150\t32M +0 050 (CGI GrA\t7267\t7 0M\t7 000\t7 0M -0 .150\t\t\t\t\t CM S Wts\t\t\t\t(voir plus bas)\t(FourSeas\t5M\t19750\t19 650\t19 7M+0.450 CPDiv CP S Wts\t\t\t\tvoir plus bas) (voir plus bas)\t(Freewcan\t224M\t1090\t1040\t1 090 +0040 CS Res\t10M\t10 850\t10 850\t10 8M *0050\t\tr\tS\t\t CS Res wt\t*80\t28M\t28M\t28M\t\tL\t1\t\t Cabano\t*2M\t0 570\t0 570\t0570\tGTCPrC\t4M\t25 6M\t25 6M\t25 6M -0 050 (Caldera\t140M\t0 650\t0 550\t0 650 + 0.050\tGTC.wl\t250\t2 IM\t2 IM\t2 IM -0 040 Titres fGtctra.A GTC.tra.B Gaz.Metro (Centra GentrsrJ GentrsrG Gentr srQ (GeoNova (GldcrpA jG.Bnar Goodfellw GW.Meco G WM7 45 Gulf Res Gulf.R.p.a tHebron Heeslnt Hemlo Hollm Inc (Horsham H Bay Co (IBEX IPI Ener IPtlncA Ideal Mil Imasco.ltd Imper Oil Incoltd ilntermon Intrawest InvGrp flvaco A lvaco.sr2 (vacosrt iJAGMin Jannock (Jean.CtA KWbey Jordan .KW' Kimi G.Res jmpe> iXnowHse IG Tech (LGS Inc.LfrgCanj) HaidtviB (Lap Ver A dasonda (Leroux B iLexam jüthos iüxor Loblaw loewen Londn Ins Londn.SrE Londn.SrA Londn7.25 (Loubet jLouvem (Lynx.B (LyonLake lyonl.wt MCorp jMDSI Impact MRRM MSV Maax McMBWI Mackenzie Macyro (Malofilb Malofil a MpleLeaf Call Wl 95 Call Wt 96 Put Wt95 (Mant Tel Markbrgh Marteau Marann iMcWatA iMelkior Memotec iMenora Methanex (VetroRA iMetwerks MTempus Ventes Hsut Bas Perm Chang Titres X100 1700 11.350 11 300 100 11.250 11.250 23287 3000 100 400 307450 1000 31000 400 300 1000 22300 15600 2.110 2.030 16 500 16.500 16 500 16.500 11 350 11 250 0 600 0.520 22 500 22 350 0,320 0.310 3.800 3 800 33 500 33 000 27 500 27 500 7 100\t7 000 4 290 4 260 11 350 + 0.050 11.250 -0.050 (voir plus bas) 2 040 -0.070 16.500 16.500 11.250 -0.350 0 580 -0 020 22.350 -0400 0.310 3.800 -0.200 33 000 -0 500 27 500 7.050 + 0.050 4 290 H à J 5060\t1\t500 6200 15 950 1300 15.450 24400 10.950 400000 19500 3800 19800 8600\t7.000 7388 34 400 1400\t7.550 11 IM 2 5M 8971 27 7M 60150 57 4M 10843 44 4M 590M\t0.220 1100M 143M 7M 17 0M 4776 3.250 z94 15 0M 4M 22 000 23000\t1950 6950 13 0M 11950 8,850 437M\t1.3M IM 8 IM K à M 130508 10 550 1\t4M 15 8M 154M 10.8M 19 5M 19 750 7000 34 OM 7\t550 2\t4M 27 5M 557M 44 050 0.2M 143M 17 0M 3.020 15.0M 21750 1.710 13.0M 8\t650 1260 8 IM 0.290 0140 7150 3 640 6M 28.0M 7168 138M 3550 3 730 3M 14.5M 15M 45M 0.560 2 690 OIM 1015M 10750 1080 40 7M 10460 29 0M 12M 26.9M 4M 22.5M 14M 26 950 0\t830 04M 92M 1\t150 0 610 3.1M 3000 5M 133M 6105 810M 54522 100M 246650 215M 10M 1857M 245M 1140 2145 147M 10M 3.9M 5M 69 000 4SM 0 950 10M 10 250 446606 18 IM 2M 13 IM z2M 0 4M 8464 17M 86M 24M 2S0M 7033 165M 129M 21657 178M 80M 5465 104M 74380 200M 6.1M 6\tIM 7\t4M 96M 0.280 0140 7 IM 3.550 28 OM 13.660 35M 143M 45M 0.550 2570 01M 107M 40 6M 28.5M 26.850 22.5M 26 950 0.6M 04M 92M 1.090 0 6M 2.900 14.7M 3 9M 63.250 09M 10.250 17 750 13 IM 0 4M 6 050 6 IM 7350 20 9M 20 9M 0\t5M 0.475 6 6M 6 450 1\t8M 1 750 1.050\t1 050 1 350\t1 250 5 450 5 0M 0710 0 690 10 250 10.150 16 650 166M 16250 15 9M 0640 06M Mdlnd.wal (MimkaM (M.DuNd (Minorca (Mirandor iMispec Mltel.Corp Mitel 2.00 (Molson A Molson B Moore Mornson jMurgor 1\t4M -0.190 15.8M -0 050 15.4M 10.950 + 0.2M 19 5M+0.1M 198M+0.3M 7.0M -0.050 34 4M +0 5M 7.550 2\t4M 27.550 -0.150 56.9M+1.250 44.350 + 0.050 0.210 -0 005 14.3M +0.3M 17 OM 3.050 15.0M 22.0M +0.350 1.710 -0.070 13.0M -0.250 8.700 -0.150 1.370 -0 030 8 IM -0050 iNAR Res (Nelvana New Alla jNGIdcor tNora exp Nor.Forst Noranda Norcen jNormab NorTel NovaCorp N.S Power (Noveder (Novic jNymox (Ocel.En.b OlcoA Ondaabe (OnexCorp jOrbexA (Oexexp (Orerone (Orient (Orleans 100M -0.6M 0.290 +0.010 0.140 7.IM -0.1M 3.640 28 0M +0 4M 13.7M+0.1M 3 730 + 0180 145M +0.250 4.6M -0.050 0 550 -0.020 2 6M -0.050 0.1M -0.015 10 7M +0250 40 7M -0150 28 9M +02M 26 850 -0 050 22.5M 26950 + 0.1M 0.830 + 0.160 04M +0.010 9.2M +02M 1.130 -0.010 0.610 +0.010 3.IM -0.150 147M -0.3M 3.9M -01M 690M+4M0 0.9M -0.050 10.250 18 IM +0JM 13.1M +02M 0\t4M 6.050 -0.4M 6.1M +0.1M 7 350 Ivoir plus bas) Ivoir plus bas) Ivoir plus bas) 20 9M +0 050 0475 -0075 6 450 -0 250 1\t750 -0 050 1 050 +0 050 1250 5 4M+0050 0.710 +0.010 10150 -O IM 166M 15 950 -0.3M 0.6M -0 050 Ventes Haut Bas X100 6252\t9 150\t8 8M 100M\t0.310\t0,310 435M\t0 470\t0 445 51071\t40M\t3.750 42750\t0 540\t0.5M 168650\t3.0M\t2 750 24021\t9 150\t8 950 2M 25.350 25 350 6M 22.8M 22.8M 8M 22 600 22 600 98466 25.4M 25.1M 12M\t8.2M\t8.2M 200M\t0 650\t0.620 N à Q \u2014 11M\t1.150\t1.150 300 24 550 24 2M Farm.Chang.Titres 8.8M -0.350 0.310 -0.010 0.460 + 0.050 3.8M -0080 0.5M+0.010 2 8M +0.050 90M 25 350 22 8M -0.1M 22 600 -0.250 25 IM -0.1M 8.2M +0.050 0.620 -0.030 500M 349256 3M 10244 729M 27M 3910 61784 32964 140M 319M 14725 5M 25M 360M 10M 705M 543M 11985 710M 250M 135M 1.150 24.2M -0 050 (voir plus bas) 0.310 0.310 0.310 +0.010 2.0M\t1.840\t1 950 + 0.150 9.150 9150 9.150 28 750 28 5M 28 6M+0.250 22 IM 22.000 22.1M -0050 1.4M\t1.350\t1 4M+0.080 74 150 73.3M 73850 12.9M 12.6M 12.850 +0.250 12 2M 12.1M 12.2M +0050 0.485 0.480 0.480 -0.020 5.850\t5.550\t5 6M -0.3M 146M 13 950 14 350 + 0 350 8.650 8.650 8.650 0.590 0.580 0 580 -0.010 3.1M\t3.0M\t30M\t-0.050 14 IM 14 IM 14.1M+0 3M 0,550 0.510 0.510 -0 090 0 190\t0.180 MM 1.0M 0.150\t0 140 1.5M\t1.5M 0.265\t0.260 iPaiace\t215M\t0.115\t0,115\t0.115 fart.Med Peerless\t78250\t1 7M\t16M\t1 670 + 0020 \t20M\t2000\t2 0M\t2.0M +0.050 Peqasus\t270\t176M\t176M\t17 6M+0.3M Pengr.Enr PetroCan\t15375\t17 3M\t17.2M\t(voir plus bas) 17.250 + 0 050 PetroCan i PhilipEnv\t104M\t11.150\t11050\t(voir plus bas) 11.050 -0 050 PhoenixLS\t9650\t17 5M\t17 0M\t17150+0.150 Pinnacle\t319M\t16.250\t16 250\t16250 -0.250 Pla Dome\t10748\t35 3M\t34 850\t34 850 +0.1M iPlexmar Poco Petr\t17750\t0 680\t06M\t0 670 + 0.020 \t15M\t11 150\t11 150\t11.150 (PowrCr\t66230\t22 050\t21 9M\t22 050 + 0 050 jProcokx Provigo\t36175\t1980\t1840\t1 9M +0.050 \t11850\t7 250\t7150\t7.250 PrvgosrA Proviqoir\t5M\t25 050\t25 0M\t25050+0050 (voir plus bas) 0 600 -0.1M 0.5M Provtowt jOEX\t500C iflMO\t06M 0 5M\t0 550 0.5M\t Que Tel\t2740\t21.5M\t21 4M\t21 450 + 0.050 QuebecoA\t19M\t21 7M\t21 TM\t217M -0 2M (QuebecoB\t12975\t21,850\t21650\t21650 0 200 \tD a* C\t\t\t \t\t\t\t RPM Tec\t*3M\t0 860\t0 860\t0.860 RYS Wts (Radio A\t16M\t5.7M\t57M\t(voir plus bas) 5 700 tRadisson\t270M\t0 5M\t0 560\t0 580 -0.010 Wammlu\t10M\t45M\t45M\t45M HangerOil\t189M\t98M\t9 650\t9 750 -0.1M Renaisnce\t152049\t35 3M\t35 0M\t35 2M+06M fRepap Richelieu\t678461\t6 850\t6 750\t5 750 \t2600\t7 0M\t7 000\t7.000 -0.150 Richmont\t9565\t5 050\t6000\t5 050 + 0.050 Rio Alqom\t9M\t26 850\t26 TM\t26 TM+0450 Roctest\t8M\t28M\t2 7M\t2 7M -0 280 Rolland\t*50\t8 OM\t8 OM\t8000 Royal.lpg\t480\t2 OM\t1950\t1950 -0 150 Roylpgrt (Royal Pts\t51228\t0170\t0135\t0135 \t18M\t20 650\t20 5M\t20 650 -0 850 (SNC A\t25077\t10 750\t10 6M\t10 6M -0200 SRtelcom\t24670\t11660\t10 8M\t11 2M -04M (San.Fr B\t200\t4 010\t4 010\t4 010 +0 010 Sani Mo a\t17M\t12M\t12M\t12M iSatumS Sceptre\t620\t135M\t135M\t135M+0.150 \t4650\t9450\t9 350\t9 350 -0 050 Scolpaper (Scott Hos\t150\t23 6M\t23 6M\t23 6M \t276M\t12 850\t12 750\t12.850 Seagram\t7655\t46 7M\t46 050\t46 3M -0 550 Sears Can\t15M\t7 460\t7 4M\t7450 (Semitec a\t12350\t68M\t6 550\t6.6M -0.250 Shermag\t90M\t5 250\t5150\t5 2M Sherntt Shirmax Sico S-Beaud jSirios tSocanavA jSemafo Sodisco Southam Spar Aer Speedwar iStGenev StLaurent Stelco A StelaJone Stone IStratmA Suncor Suncorir OIM 1.1M+0.1M 0140 1.5M 0.260 -0.010 2240 21.8M 21.8M 21.8M -O IM Ventes Haut Bas Farm Chang.X100 Ventes Haut Bas Farm Chang XIOO ÎTCF ener TVXGold Talisman (Tandem (Teck B Teklogix (Tel Mt B Tetebc sr6 Teleglobe Telgfo54% Telus TembecA (TheratB ThomCor ÎTiomm (Torstr B TrAlta.Co TrCanPI Transat Transwest Trilon Fin Trimark Trùec Tnrecwta (UAP.InA Uni Selct (Umcan.B (Uniforet Un.Domln (V.Houne jVauqA IM\t7 750\t7 750\t7750\tiVenCan rVideotron\t45M\t05M\t0410\t0.5M 53M\t20M\t1.9M\t1.9M -0 .1M\t\t3150\t130M\t129M\t13.0M+0.150 16M\t7.150\t7.IM\t7.1M+0.1M\tjVior jVirginia jVisiontr.a Vogue Wascana\t500M\t0.220\t02M\t0.220 + 0 030 15M\t3.1M\t3.IM\t3 IM\t\t24632\t2490\t2.310\t2 490 + 0 040 15M\t0490\t0 490\t0490 +0.010\t\t*4M\t0 7M\t07M\t0.7M 29M\t0.270\t0270\t0270 -0.020\t\t8600\t4 0M\t38M\t3.850 -0.1M 32200\t8 IM\t8 OM\t81M+0.1M\t\t21M\t13.0M\t12 950\t13.0M+0.7M 3000\t0140\t0140\t0140\tWestbn.wt\t250\t1460\t1460\t1 460 -0.040 4706\t16 0M\t15.850\t160M+0.1M\tWestcoast\t242550\t20 450\t20 3M\t20.3M -0.150 28M\t10.7M\t10.550\t10.7M +0.250\tWestrll u\t\t\t\tIvoir plus bas) 0.270 + 0.020 25M\t6.7M\t6650\t6.700 + 0.050\tjYorb.CIA Total Sales\t570M\t0270\t0.260\t 214M\t1 720\t1660\t1.7M -0.1M\t\t14,604,061\t\t\t 3525\t18.550\t18 IM\t18.5M +0.4M\tUS Funds\t\t\t\t 80M\t62M\t6.050\t6 050 -0.1M\tBq.Ry srK\t2535\t26350\t26 250\t26.250 -0.050 29M\t1.9M\t19M\t1.9M\tBq.Ry.srl\t71M\t28 650\t28 5M\t28 5M 422150\t16 8M\t16.8M\t16 8M -0.050\tTotal Sales\t9,635\t\t\t 10M\t0.850\t0 850\t0.850\tDebentures (in OM's)\t\t\t\t 1666\t41.2M\t411M\t41 2M -0 2M\tcLeroux 8%\td5 1M.5M 1M.5M 1M5M\t\t\t \t\t\t(voir plus bas)\tcUnifo8%\td6 102 1M 102 1M\t\t\t102 IM -0 350 \t\t\t\tTotal Sales\t11,0M\t\t\t T à Z\t\t\t\tDividend Capital Receipts\t\t\t\t \t\t1150\t1150+0.150\tSecondary v\tVarrants\t\t\t 10M\t1 150\t\t\tBMO.Swts\t19M\t6.550\t6 550\t6.550 + 0.4M 624M\t11.350\t11 OM\t11.050 -0.150\tBNS.sWts\t30M\t6.250\t61M\t6.250 + 0.150 190M\t32 450\t32 450\t32.450 +0.150\tCM S.Wts\t8M\t15 450\t15450\t15 450 -0.3M 636M\t2 IM\t2 0M\t2 060 -0.040\tCPDiv\t11M\t233M\t23 3M\t23.3M -0.1M 317592\t28 450\t28 3M\t28 300 -O IM\tCP S Wts\t5M\t65M\t6.5M\t6 5M 5M\t12.550\t12.550\t12.550 -1.450\tRYS Wts\t25M\t50M\t50M\t5.0M 34M\t16 750\t16 250\t16 250 -0.250\tTotal Sales\t9.8M\t\t\t 25M\t25 OM\t26 0M\t25 0M -0.5M\tPartially Paid Securities\t\t\t\t 3270\t21 IM\t20 9M\t21 IM +0.2M\tCameco ir\t13418\t29150\t29 0M\t29 0M 7M\t24 3M\t24 3M\t24 3M\tCdn.Nat.lr\t17034\t26 8M\t26 4M\t26 4M+0.IM 463619\t18.250\t18.150\t18.2M -0.150\tPetroCan.i\t50M\t8 950\t8 950\t8 950 + 0.050 16290\t98M\t9.5M\t98M +0.350\tProvioo.ir\t40M\t3 5M\t3 5M\t3 5M -0 .1M 78M\t3.650\t3 4M\t3 650 +0.2M\tSuncorir\t1150\t26 4M\t28 3M\t28 4M -01M 7638\t22 5M\t22.3M\t22 3M +0.3M\tTotal Sales\t40,602\t\t\t 53425\t3 0M\t29M\t2 960 -0.030\tTrust Umts\t\t\t\t 15M\t25 350\t25 3M\t25 3M+0.050\tAthabasca\t304M\t13 4M\t13 3M\t13 4M +0 050 16486\t147M\t14 550\t14 7M +0 IM\tEnerMark\t866M\t6750\t6 7M\t6 700 -0.050 339901\t20 3M\t20150\t20 2M -0.050\tEnpFnd.G\t43881\t4 960\t49M\t4 950 -0.050 32802\t22 250\t21550\t22 IM +0 6M\tNew Alla\t16M\t14 850\t14 650\t14 850 + 0.1M 100M\t1040\t1040\t1.040\tPengr Enr\t9M\t15 4M\t154M\t15 4M+0 050 63M\t5 550\t55M\t5 5M +0 050\tWestrll u\t75M\t8 7M\t86M\t86M -0.050 5M\t52 SM\t52 5M\t52 5M +0.5M\tTotal Sales\t170,881\t\t\t 5506\t10 4M\t10 350\t10.350\tSpecial Warrants\t\t\t\t 237\t1 IM\t1080\t1 080 +0.010\tCall Wt 95\t50M\t14M\t1350\t1.4M -0.350 533\t15 4M\t15 4M\t15 4M\tCall Wt 96\t70M\t0.350\t0 350\t0.350 -0.1M 23M\t10750\t107M\t10.7M -0 050\tPut.Wt 96\t230M\t18M\t1670\t1750+0 250 484\t21 3M\t21 IM\t21 IM -0.1M\tTotal Sales\t35.0M\t\t\t 9142\t4 850\t48M\t4 8M+0 050\tPartnership Umts\t\t\t\t 4750\t31 5M\t30 750\t31 0M +0.850\tjAmakj.ln Gaz Métro\t70M\t7 750\t7 6M\t7 600 -0.150 2M\t19.2M\t192M\t19 2M -0.1M\t\t28160\t153M\t15150\t15.2M -01M 83M\t1850\t1810\t1,840 -0.010\tTotal Sales :\t35,160\t\t\t INDICES NEW YORK Dow Jones.5648,35 Chang, net: +20,32 MONTRÉAL Composé.2495,57 Chang, net:+10,15 TORONTO TSE 300.5072,68 Chang, net: +12,03 Valeurs les plus actives Domtar Inc.à\t10,15$\tChang, net:\t-0,50 Can Pacific.à\t29,90$\tChang, net:\t-0,20 Biochem Pharma.à\t50,00$\tChang, net:\t-0,20 Repap Enterp.à\t5,75$\tChang, net: stable Telus Corp.à\t18,20$\tChang, net:\t-0,15 Or En baisse.384,30 $ Dollar canadien En hausse.0,7308 \"9 150 J3C 4: 100 700 4 150 >asl ?.050 350 400 150 300 100 100 050 100 100 150 100 1 SANiTiÉ:BEAUiTiÉ:MODE ,J Adieu hémorroïdes en trois fois deux minutes La réputation du gastroentérologue Latif M'Seffar dépasse les cadres de Granby.photo La Voix de l'Est Latif M\u2019Seffar est sûrement l\u2019un des rares gas-troentérolo-gues à tenir un cabinet en région visité par bon nombre de résidants de Montréal et de sa banlieue.Le médecin granbyen est le seul, au Québec, à offrir un traitement des hémorroïdes par photocoagulation pour lequel les patients doivent défrayer 50 $ par séance, parce qu\u2019il n\u2019est pas couvert par l\u2019assuran-ce-maladie.Pour eux, comme pour le médecin, ce traitement représente bien des avantages: il est sans douleur et dure à peine deux minutes.Trois séances suffisent habituellement à venir à bout du problème, des résultats qui se comparent à ceux de la ligature élastique, la technique la plus usitée au Québec pour soigner les hémorroïdes.«Les hémorroïdes ressemblent un peu à des varices», explique le médecin.Ces constitutions veineuses sont présentes chez tous les individus, mais on prononce habituellement le mot «hémorroïdes» lorsqu\u2019elles nous font souffrir.«Il y a une crise quand les veines déversent du sang dans les hémorroïdes», affirme le médecin.«Le principe du traitement, c\u2019est un peu la même chose que pour les varices, les injections sclérosantes.Il faut oblitérer le sang, faire en sorte qu\u2019il n\u2019arrive plus dans la veine», dit-il.Pour obstruer la veine, la photocoagulation, comme son nom l\u2019indique, agit grâce à un faisceau lumineux, une lumière infrarouge qui amène les petites veines, à la base de chaque hémorroïde, à se coaguler et à cicatriser.La photocoagulation est une technique employée aux États-Unis depuis 1978.Elle est même devenue, avec les années, la plus utilisée là-bas pour soigner les hémorroïdes.Pour que ce traitement soit couvert par la Régie de l\u2019assurance-ma-ladie, il faudrait qu\u2019il soit beaucoup plus répandu, affirme le gastro-entérologue.Iaï ligature élastique, elle, atteint sensiblement les mêmes résultats à l\u2019aide de moyens très différents: il s\u2019agit dans ce cas d\u2019attacher le haut de l\u2019hémorroïde.Les complications sont extrêmement rares, même s\u2019il arrive à l\u2019élastique de glisser et de provoquer saignements, douleurs et d\u2019engendrer d\u2019autres problèmes, dont certains peuvent être très sérieux.La chirurgie, elle, est habituellement réservée à des cas extrêmes, car elle est assez douloureuse et invalidante, obligeant la personne à un mois de convalescence.Répandues Trois personnes sur quatre souffriront d\u2019hémorroïdes au cours de leur vie peu importe leur âge ou leur sexe.Les douleurs se manifestent souvent lors d\u2019une grossesse ou sont provoquées par la constipation, une nourriture très épicée ou le vin rouge qui créent de l\u2019irritation.Heureusement, les hémorroïdes ne s\u2019acharnent pas toujours sur les mêmes sujets.«Les récidives sont peu fréquentes», assure le médecin.GRANBY Chantal Vallée Le zona fait moins mal Chantal Vallée GRANBY Espoir pour les personnes souffrant des complications du zona: un nouvel anti-viral, le famciclovir, réduit de deux à trois mois la durée des douleurs provoquées le zona lorsqu\u2019il est administré suffisamment tôt.«Il faut en prescrire le plus vite possible avant que les nerfs soient vraiment endommagés», estime Michel Lassonde, dermatologue à l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal.Car si les plaies causées par le zona guérissent habituellement en trois semaines ou un peu plus, le mal se prolonge des mois, plus ra- rement pendant des années, pour près de la moitié des personnes de 60 ans et plus qui en sont atteintes, leur faisant vivre «l\u2019enfer sur terre» selon l\u2019expression même du dermatologue.Les algies post-zona viennent même en deuxième rang des maladies chroniques les plus douloureuses.Provenant du mot «zone», faisant référence à la douleur localisée en un ou plusieurs sites, le zona est une infection virale du système nerveux qui affecte surtout les personnes âgées de 50 ans et plus.Le virus en cause est celui de la varicelle, une maladie courante chez les enfants.À l\u2019état de repos dans l\u2019organisme des gens qui en ont été atteints dans leur jeunesse, le virus peut se réveiller lorsque le système immunitaire est affaibli par l\u2019âge ou une maladie comme le VIH ou le cancer.La douleur vive ou lancinante est suivie de rougeurs, de boutons ou de cloques qui se manifestent deux ou trois jours plus tard et se résorbent en quelques semaines.Vingt pour cent des gens souffriront du zona au cours de leur vie.Si, règle générale, la maladie ne les fera souffrir qu\u2019une seule fois, pour 30% des personnes atteintes les douleurs se prolongeront en algies post-zona.SPECIAL SUR LES VÊTEUKINTS D\u2019ÉTÉ PAS DE TAXES sur les maillots de bain DE RABAIS sur tous les bermudas, blouses à manches courtes, chandails de golf et robes chic SPECIAL 1/2 PRIX sur toute la collection LACE Tailles : 3 à 18 285, boul.Boivin, Granby 378-4550 *\tv\tL122632 loto-québec SEMAINE PES TIRAGE DU 19 JUIN 1996 1 lot de 1 000 000 $ (numéro décomposable) 2020164 1\tOOO\t000 $ 020164\t20\t000 $ 20164\t2\t000 $ 0164\t200\t$ 164\t20\t$ 20 lots de 1 OOO $ (numéros non-décomposables) 1049996 1730652 2522216 1294728 1770808 2524668 1337771 2154052 2552893 1440427 2162098 2572697 1453788 2174795 2717278 1611338 2273721 2757731 1680074 2457277 TIRAGE DU 18 JUIN 1996 1 lot de 1 OOO OOO $ (numéro décomposable) 1321069 321069 21069 1069 069 69 1 OOO OOO $ 20 OOO $ 2 OOO $ 200 $ 20 $ 10 $ 20 lots de 1 OOO $ (numéros non-décomposables) 1011995 1635002 2502245 1079875 1654420 2517007 1172443 1689477 2553968 1212829 1719181 2554464 1330902 2054759 2764521 1390594 2195580 2767868 1435697 2279425 \u2022\u2022 TIRAGE DU 1 7 JUIN 1996 1 lot de 1 OOO 000 $\t20 lots de 1 OOO $ (numéro décomposable)\t(numéros non-décomposables) 2590780 590780 90780 0780 780 80 1 OOO OOO $ 20 OOO $ 2 OOO $ 200 $ 20 $ 10 $ 1123600 1581945 2375470 1187546 2057008 2465067 1193960 2193086 2508789 1209498 2321038 2537660 1235610 2328560 2623989 1350351 2352191 2668531 1522514 2361806 21 autres lots le 20 juin Les modalités des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros et la liste officielle, cette dernière a priorité.(O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 A PETITES fil Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) A L'ANGE-GARDIEN: superbe maison avec écurie, piscine hors-terre, 33,000 pi.ca.de terrain.Faut voir! 293-2173 PROPRIETES A VENDRE MAISON MOBILE 14x68, 2 c.c.585 JEANNINE, bungalow brique, avec garaqe 1% DUFFERIN, cottage luxueux, 5 c.c.ROXTON POND: Chalet sur le lac.3x4 LOGIS, prendrait échange.12 LOGIS, paroisse St-Luc, placement sûr.14 LOGIS, aucun comptant requis, pour citent qualifié.MARCO FONTAINE, 378-8085 Le Permanent Estrie ctr r** ATTENTION **'1 Je suis à la recherche de propriétés en ville ou campagne en bas de 100 000 $ Martial Robert 378-8461 242-2823 La Capitale courtier immobilier agréé Acheteurs ou vendeurs, vous pouvez compter sur mes 16 années d\u2019expérience 378-8461 375-6369 La Capitale courtier immobilier agree Hélène Desrochers LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS ! Yves Forand RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 375-5148 378-4120 Oni PROPRIETES £UI À VENDRE\tOIO ROULOTTES L 1 J TENTES-ROULOTTES ACCORDEZ-VOUS UNE V.SITE AU 97 VITTIE À GRANBY Appréciez le charme d'un petit cottage tout à fait spécial quartier tranquille, arbres matures.Pour info: Francine au 379-5808\tJOLIE PETITE ROULOTTE meublée pour couple, personne seule, aimant la tranquillité et les joies du plein air, située Camping Vallée Bleue; aussi maison mobile 12x60, 2 ch.à coucher, très bien entretenue, emplacement tranquille, meublée ou non meublée, prix abordable.263-8812 ou laissez message.Agents s'abstenir.\tROULOTTE installée au camping Bonjour, terrain no 210, tout équipée.Faut voir ça! Terrain payé pour la saison.3,000$.777-7795 \t OHO PROPRIETES A REVENUS A VENDRE\t \tTENTES-ROULOTTES à louer et à vendre avec frigo, route 112, Granby.Ouvert 7 jours.Inf.514-378-0149 #108- GRANBY: Duplex, 1x5%.IxAVi pces, tout brique, rénové en entier, garage\t double.Super terrain de 10,990 pi.ca.Eva-\t luation municipale 89,500$.Prix demandé 79,500$.Faites vite.Excellente condition.La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agrée, 378-8461\tO/IO APPARTEMENTS 14U A LOUER-REGION \tA COWANSVILLE, beau grand SVi, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, personne ayant bonnes références seulement.Inf.534-5177 OnC MAISONS MOBILES ZUD A VENDRE\t A VENDRE DES MAISONS MODULAIRES simples et doubles et terrain, en démonstration au 1313 Denison Est, coin rue Syl-\tCOWANSVILLE: 2% meublé, chauffé, éclairé, rue Loiselle, libre 1er juillet, 285$/mois.266-4996 ou 776-5729 vie, Granby.375-3253.\t \t0/11 APPARTEMENTS 141 A LOUER - GRANBY oni CHALETS lU# A VENDRE\t \tAAA- MEUBLÉS, 1%, 265$; 21/2, 285$; si avec chambre à coucher 295$ à 365$; SVi de luxe 345$ à 420$.Possible de louer, chauffé, éclairé, câble TV.378-4121 LAC BROME bord de l'eau, chalet 3 c.c., occupation immédiate.46 Rock Island Bay.539-5555\t \tAPP.meublé, chauffé, éclairé, situé rue St-Hubert, service buanderie, SVi à 365$ et 2% à 295$ Inf.378-7574 01 n COMMERCES l 1 U A VENDRE\t DÉPANNEUR À VENDRE par propriétaire, situé Rte 112, fonds de commerce, chiffre d'affaires dépassant 1,000,000$.Info : 263-6005\tAPP.2%, meublé ou non, chauffé, éclairé.Inf.375-5965 ou 378-2316 \tAU 303 ST-CHARLES S.grand 3\u2019/j meublé, eau ch.fournie, p.patio, libre 1er juillet; Et SALON DE COIFFURE: 4 chaises, tyen situé à Granby avec clientèle.Bon prix.Établi depuis 30 ans.Pour renseignements supplémentaires: Lyne Mongeau, RE/MAX prof.Inc.courtier imm.agréé.378-4120\tqrand AVi, non meublé.378-4486 \tCENTRE-VILLE, SVi semi-meublé, chauffé, éclairé, situé 62 St-Charles Nord, libre 1er juillet, 335$/mois.372-5880 ou 372-9726 IMM OU APRÈS superbe S1/?, meublé ou non, locker, inson., intercom, patio, inst.lav.-séch., endroit paisible, près parc indus.Et 2%, grand 3'/2, meublés, chauffés, près c-ville.375-7735 VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?J'ai le commerce qu'il vous faut.Comptant minime.MARCO FONTAINE, 378-8085 Le Permanent Estrie ctr.\t \tMEUBLÉS OU NON,\tlibres 1er juil- #112- Cantons de l'Est: commerce de tapis, peinture, couvre-plancher, céramique, décoration, avec bon chiffre d'affaires, dans un super immeuble avec un logis de 6V2 pces attenant au commerce.Excellents revenus.Ils sont rares.Possibilité d'échange pour un immeuble a revenu.#997- Granby: dépanneur de quartier établi depuis 25 ans, incluant équipements, in-\tlet, très propres, grand terrain, concierge.375-8435, 379-2192 \tRECHERCHE un(e) co-locataire, pour 1er juillet, app style Loft.Inf.776-6037 \t1-1%-2%-3%-4,/i meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 ventaire et bâtisse de 3 logements avec garage double.Très bien situé.Excellent achat.Vendeur motivé.#965- Montérégie: bistro-restaurant de 100 places et bar, immeuble et équipement en excellente condition, C.A.170,000 $.Vendrait la bâtisse et/ou les fonds de corn-\t1 Vt-Vh -près du lac Boivin, semi-meublés, à partir de 180$/mois, électr.non comprise.777-0453, 372-6023 demandez Guy.\t2V2 meublé, chauffé, ménage refait à neuf, endroit paisible, références demandées.514-372-3219 après 17h.merce.Beaucoup de potentiel.Près du golf.Prendrait échange.Vendeur motivé.#951- Acton Vale: bar et restaurant bien situé, bonne clientèle, salle à manger adjacente au bar, grand stationnement, beaucoup de potentiel.Pour tous genres de spécialités.\t3V2-4Vi FRAIS PEINTS, meublés, lav.-séch., stationnement, 350$ et 380$, juillet, août, sept.776-2872 après 6h15 p.m.\t3Vi SEMI-MEUBLÉ, eau chaude fournie, frais repeint, libre 1er juillet, rue Bouchard.Pour visiter: 378-2545 #948- Cantons de l'Est: taverne de 5,900 p.c., établi depuis plusieurs années avec équipement de restaurant.Bâtisse, équipement & achalandage, financement disponible.Raison: retraite.La Capitale, Claude Fournier courtier\t3% À LOUER meublé, chauffé, éclairé, au 575 Duvernav.375$/mois.Inf: 372-3075.\tO/IO MAISON A LOUER 141 REGION \tANGE-GARDIEN : Maison au village, SV; pces, avec cours, 435$/mois, libre 1er juillet (514) 447-2979 oio roulohes L 1 J TENTES-ROULOTTES\t \tA BROMONT cottage (Town house) 3 c.c.près pistes de ski, meublé, disponible à l'année, saison ou mois.293-8118 FIFTH WHEELS BONAIR 1989, 24 pi.prix à discuter.Inf.372-9341\t CLAUDE FOURNIER Un programme quotidien bien réalisé a toujours le don prodigieux de rehausser l\u2019estime que l\u2019on a de soi.La Capitale | Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 La Capitale Francine Légaré courtier inc.% Dynamique \u2022 Disponible^ \u2022 Efficace et.DES RÉSULTATS ! La Capitale 378-8461 O/IO MAISON A LOUER LHe REGION 244 LOGIS A LOUER GRANBY COWANSVILLE : Maison 2 étages, 3 ou 4 c.c., près de tous les services, libre 1er juil-let, 550$/mois.266-6050 ST-ALPHONSE : maison de cattipagne, 7 pces, libre imm., 500$/mois.Info: Après 16h au 375-8760 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 4'/?, 335$ à 350$ S1/?, 385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement Références exigées.217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 378-9177 AAAAAAAAAAAAAAA 4V2 \u2022 5>/2 - VA - VA ENDROIT TRANQUILLE POUR LOCATAIRES AVEC BONNES REFERENCES.369 Bouchard .plancher bois franc.320 Simonds : près de Fournier 351-363 Massé: récent, armoires mélamine 94 Wellington: secteur lac Boivin 375-1621 AAAAAAAAAA GRAND 4\u2019/i A GRANBY Asp.central, syst.intercom, bon secteur.Libre imm.Info: 777-1728 ou 469-2517 AAAAAAA GRANDS S'/j-A\u2019/j MODERNES semi-meublés ou non, à partir 385$ libres imm.-juil.-août-sept.Comptoir-lunch, style condo, très éclairé armoires mélamine blanche, hotte ext.Aspirateur, inst.lav.-séch.dans SV: 41 Pinard, 124 Laurent, 467 Fournier.Inf.276 SIMONDS.372-2474 AAAAA GRANDS A'/j-S\u2019A 482 rue Fournier, Granby, près parc, aréna, polyvalente.1 mois gratuit.Conciergerie.Demandez Daniel ou Louise au 375-3454 BROMONT PRES DES CENTRES D\u2019ACHATS PISCINE 3 Va - 4 Va Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 244 C405458 AAAA 5Vi SECTEUR des GALERIES au 3e, paroisse St-Luc, intercom, p-patio, marqueterie, immeuble bien tenu, juillet.Réfé-rences demandées.469-4256, 776-7989 333 LOCATION LOGEMENT VA-lVi-SVi\u2019AViSVz, meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres immédiatement, juillet, août, sept.Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 ASCENSEUR-PISCINE INTÉRIEUR-SAUNA S'/î rénové à neuf.CHAMBRE 19'x12', près des Galeries, 600$/mois.777-4873 AU LAC BOIVIN, 1er étage, AVi, rénové, porte-patio, 355$/mois, eau chaude four-nie; Et demi s-sol à 310$/mois.375-1439 ?AU 601 BERTRAND, 4Vi ?590 BERTRAND ~ AVr-SVi PRES DES GALERIES Inf.378-1709 A GRANBY, 585 COWIE, beau 5Vi dans un 6 logis, locker, remise, intercom, insonori-sé, 435$/mois.Info : 514-375-2421 A LOUER V/A'A A PARTIR DE 345$ ASCENSEUR, IMMEUBLE RÉCENT PRÈS DES GALERIES, FAUT VOIR ! INFO: 777-9543 ou 375-7428 BEAU SVâ, dans un duplex, 2e étage, pour 1er juillet, 400$/mois.Inf.375-4927 ou (508) 222-7823 CENTRE-VILLE, BEAU 4Vj, au 2e étage, eau chaude fournie, balcon, remise, près de tous les services, libre 1er juillet, 360$/mois.776-1140 GRAND AVi, 3e étage, rue Principale, avec solarium et remise, libre 1er juillet.Inf.: 378-8484 GRAND 4Vi À SOUS-LOUER au 193 Simonds.libre imméd Inf.378-9587 ou 375-4397 GRAND 5Vt, dans 6 logis récent, 1er étage, grand stationnement, rangement au s-sol, porte-patio, frais peint, intercom, aspirateur central, insonorisé, libre 1er juillet, au 759 Demers.372-2413 GRAND VA, frais repeint Libre immédiatement, dans un 4 logis, rue Joffre, 515$/mois.Inf.378-1284 pour Info, ou 378-0469 demandez Tony.JARDINS DENISON, 228 0.4,/2 frais peint, couvre-plancher neuf, interphone, asp.central, près piste cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge 375-6502 ou 372-1367 LOGIS 4Y2, situé au 32 Laval Nord (Dollard), 3e étage, service d'intercom, aspirateur central, conciergerie, 390$/mois, libres 1er juillet.LOGIS 4\u2019/2, au 267 Cowie, 2e étage, libre 1er juil.310$/mois.Inf, 378-8686 PETIT 4V4 centre-ville, 1er étage, refait à neuf, 335$/mois; ET SV?centre-ville au 3e étage, 225$/mois.Tous libres pour juillet.777-0453 ou 372-6023 demandez Guy PIGNONS DU LAC BATISSE SELECTE SVz.635$, grandes pièces, constr.supérieure, remise int., balcon, walk-in, baie vitrée, 289 Denison Est.777-5599 LLOOO RF/VIKK 1050 Principale Cranbv.Quebec J2G 8C8 encore PLUS M-4120 244 *r0GIS A L0UER A GRANBY SPECIAL SUR LOCATION 3V2 ¦ 4'/2 ¦ 5V2 Insonorisation, près des Galeries piscine, parc, tranquillité.S-sol SVi rég.310$ Spécial 235$ Étage 3Vi, rég.325$ Spécial 245$ 4V2, rég.380$\tSpécial 320$ 5\u2019/2, rég.425$ Quantité limitée 777-0229 pagette 776-9070 \u2018INFO-LOCATION* 1 '/t-l'h-V/i-A'/i-y/z meublés ou non On vous loue un logement On vous loue vos logements 375-INFO 375-4636 \u2022INFO-LOCATION* 1 y2-2V2-3\u2019/2-4V2-5V2 meublés ou non On vous loue un logement On vous loue vos logements 375-INFO 375-4636 V/z MEUBLE, chauffé, éclairé, 250$/mois; et 31/2 semi-meublé, chauffé, eau chaude, 300$/mois; 3V2 chauffé, eau chaude, 360$/mois; 4\u2019/2 chauffé, eau chaude, 380$/mois, tous libres imm.A 308 et 312 DESJARDINS.372-7829 y/z-V/z au 329 Desjardins, libres juillet; 4V2 au 179 Laval, pour 1er oct.378-5066 ou 375-5064 PROMOTION DU PROPRIETAIRE SVi, 4Vi, S\u2019/î LOGEMENT POUR GENS RECHERCHANT -Tranquillité (insonorisation) -\tParc intérieur -\tPrès de tous les services -\tLa visite vaut le déplacement -\tQuantité/prix/service S-sol 3Y2, rég.310$ spécial 235$ Etage SVi, rég.325$ spécial 245$ 4'/2, rég.380$ spécial 320$ SVi, rég.425$.INF; 375-2112, paget 379-7200 cell.776-4125 SV?meublé juin ou juillet; 4Vi meublé pour juillet 3Vi-4V2-5Vi non meublés, juin et juillet Rues FOURNIER et SIMONDS 378-9587, 375-4397 bail rue 375-2206, 776-1466 244 LOGIS A LOUER A GRANBY HOROSCOPE 4V2 À LOUER dans 6 logis, près de l'hôpital, rue St-André Ouest, 360$/mois.Inf: 378-8251 56 BOUL FORTIN, grand 4\u2019/2, 345$; Grand 4Vi, demi s-sol, 320$.Dans un 6 logis tranquille.Inf.378-5838 5Vi LIBRE 1er JUILLET: 2 lockers, 450$, prix réduit.Informez-vous.Lise ou Carmen, 375-2807, 777-9727 ou 1-514-795-6801 du 21 mars au 20 avril 245 LOGIS A LOUER REGION A FOSTER, 4Vi, à 250$/mois, 2Vi à 200$.Inf.539-2614 COWANSVILLE.APPARTEMENTS rénovés à neuf, SVi-AVi-SVi, chauffés, éclairés, 1 mois gratuit, tapis, intercom, entrée lav.séch.piscine, parc.Inf.266-0369 ROXTON POND: Au 604 Stanley, grand 4V2, libre 1er juillet, espace de rangement.Jour 372-3524 - Soir 375-9717, René I# ROXTON POND : 4V2, au 2e étage, avec garage, 310$/mois.Grand 3Vi, 2e étage, rénové à neuf, 350$/mois.INFO : 372-7465 ST-CÉSAIRE: 4Vi neuf, 1295 Phaneuf, li-bre 1er juillet, retraité ou semi.469-2690 WATERLOO: Logis SW situé au 5155 rue Foster, libre 1er juillet.235$ par mois.Inf.539-2614 ou 243-5849 0/11 LOCAUX Z 4/ A LOUER AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132.DIRECTEMENT SUR RUE PRINCIPALE (312 Principale à Granby) 1,400 pi.ca.sur 2 étages, bon pour tout genre de commer-ce, libre immédiatement.1-819-829-4777 RUE PRINCIPALE, espace de 300 pi, 200$/mois; un 2e espace de 120 pi, 90$/mois; aussi 700 pi pour clinique ou bureau.A bon prix.Chauffé, éclairé, climati-sé, stationnement.378-8642 251 CHAMBRES A LOUER A GRANBY, 347 ST-ANDRE O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq 40$/sem.514-375-2421 BÉLIER CST Ne confiez vos projets qu\u2019à vos intimes.Le coeur comprend bien des choses.Vous vous complaisez dans la fantaisie.Un être se fait remarquer.L\u2019expérience du passé vous est utile.Le meilleur ver appartient à l\u2019oiseau matinal.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous savez vous adapter aux circonstances.Soyez psychologue.Tous les chemins mènent à Rome.On accueille bien vos déclarations.La persévérance est une belle vertu.Vous saisissez une occasion spontanée.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Des rôles sont renversés.Vous plaisiez énormément.On fait appel à vos bons sentiments.Quelqu\u2019un mêle l\u2019utile à l\u2019agréable.On vous amène de l\u2019eau au moulin.Votre parole est sacrée.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ne gaspillez pas votre temps.Une attitude s\u2019impose.Rencontre inopinée.Un rien fait boule de neige.L\u2019autre sexe vous dame le pion.La paix est en danger dans votre entourage.L\u2019amitié constitue une arme magnifique.LION Eia IIE du 23 juillet au 23 août Vous n\u2019avez pas oublié le passé.Ne commettez pas d\u2019excès.Un incident vous fait réfléchir.Méfiez-vous des amis frivoles.Votre confiance est ébranlée.Une faute vous est at-trbuée.Il y a du nouveau dans l\u2019air.VIERGE ¦VWnTT du 24 août EUllU au 22 sept.Vous acceptez un nouveau rôle.On vous encourage dans une entreprise.Des personnes influentes vous entourent.Un voisin fait parler de lui.Vous triomphez facilement.BALANCE m -' du 23 sept U au 23 oct Un choix devient embarrassant.Vous faites preuve de détermination.L\u2019heure est aux confidences.Votre sourire a raison des plus entêtés.Une faute vous est attribuée.Une personne aimée's\u2019éloigne.SCORPION du 24 oct 1114 au 22 nov Un plan s'exécute à la lettre.Ne doutez pas de l'autre sexe.Quelqu'un s'associe à vous.Un geste produit un effet contraire.Vous savez mêler l\u2019utile à l\u2019agréable.Une personne vous captive.Vous arrivez au bon moment.SAGITTAIRE ES** Votre influence s\u2019étend.Grande activité dans le monde social.Une âme soeur se tient près de vous.Ne laissez rien d\u2019inachevé.Vos possibilités sont extraordinaires.Petit nuage.Vous faites des heureux.du 23 nov.au 21 déc.CAPRICORNE du 22 déc X) au 20 jarv.Vous visitez un nouvel endroit.Ne vous emballez surtout pas.Vous vous occasionnez des tracas inuties.Beaucoup de nouveau dans la journée.Il n\u2019est pas facile de vous tromper.Vous démontrez votre éloquence.VERSEAU P^PQ/*** du21janv aulSfév.Conservez bien votre maîtrise.Déception de courte durée.Les conventions vous imposent de nouvelles obligations.Vous avez un génie créateur.Vous êtes d\u2019accord avec tout le monde.POISSONS du 20 fév.au 20 mars L\u2019autre sexe vous intrigue.Une aventure entraîne des conséquences.Vous jouissez d\u2019une grande estime.Un secret vous échappe.On fait appel à votre jugement.Une action individuelle est mieux que toute autre.IX MOJSiCROISES 10 LETTRES - LE MOT CLÉ: OFFRIR UN CADEAU achat acheté\tcomblé coût\thâte\tmuguet\travi reçu amitié\t\tintime\tnappe\trimmel annuel\tdépense\tjeu\tNoël\trobe bague\tébahi\tjoie\toffrir\tski blouse bottine\técrin émoi\tjouet\t\tstatue bourse cadeau\tépaté famille\tlampe livre\tparure plaire poème\ttasse tuque choix\tfoulard\tmagasiner\tpotiche\tvolume coeur\t\tmerci\tpoupée\tvoyage colis\tgilet\tmontre\tprix\t Solution du problème précédent: famille 3Vi NON MEUBLE, rénové, grande remise, Inst, lav.-séch., 260$/mois.372-9234 3W PCES spacieux, chauffé, éclairé, inst.lav.-séch., Vz s-sol, bas de duplex, libre 1er juillet, 370$/mois.Info: 372-3184 y/z SEMI-MEUBLÉ style jumelé, 705 Denison Ouest.6V2 style jumelé, semi-meublé, 703 Denison Ouest, poss.de location avec option d'achat.Pagette: 1-514-761-9864.OU frais virés: 1-514-447-7442 4V2, 295$ + ou 2 mois gratuits, moderne, repeint, juil.-août.3W^ meublé, 265$ + sans Groulx.41/2 DANS 4 LOGIS, endroit tranquille, situé rue Paré.340$/mois.Inf.776-7999____________________ 4y, CHAUFFÉ, eau chaude fournie, au 612 Place de Touraine, libre 1er juillet, endroit tranquille.Pour personne sérieuse seulement 375-7283_ _______________________________________ 1\tR\tD\tB\tC\tA\tC\tH\tE\tT\tE\tC\tR\t1\tN T\tK\tU\tE\tL\tB\tM\tO\tC\tP\tE\tB\tO\tR\tX E\tJ\tS\tE\tP\tO\tR\tH\tR\tE\tM\tM\tA\t1\tC L\tE\tN\tE\tO\tE\tU\tE\tB\tA\tE\tA\tR\tO\tC 1\tU\tP\tE\tH\tC\tN\tS\tN\tO\tV\tP\tL\tO\tE G\tN\tT\tA\tH\tC\tA\tS\tE\t1\tT\t1\tU\tR\tN D\tA\tT\tO\tT\tE\t1\tA\tE\tC\tS\tT\t1\tO\tA H\tU\t1\t1\tJ\tE\t1\tT\t1\tM\tA\tA\t1\tE\tP S\tX\tC\tO\tM\tB\tM\tD\tO\tR\tL\tD\tG\tN\tP T\tJ\t1\tE\tL\tE\tO\tT\tR\tP\t1\tA\tE\tA\tE A\tE\tO\tH\tR\tB\tN\tU\tE\tA\tY\tR\tN\tA\tM T\tP\tU\tU\tA\tO\tT\tQ\tR\tO\tL\tN\tF\tE\tU U\t1\tR\tG\tE\tB\tR\tU\tV\tS\tU\tU\tR\tF\tL E\tA\tU\tL\tU\tT\tE\tE\t1\tE\tE\tC\tO\tE\tO P\tE\tR\tR\t1\tM\tM\tE\tL\tL\t1\tM\tA\tF\tV HORIZONTALEMENT 1\t- Qui concerne le cosmos - Manganèse.2\t- Trous - Lac d\u2019Italie.\t8 - 3\t- Herbe aquatique vivace - Américium - Nickel.\t9 - 4- Eau-de-vie - Flatteur.\t10- 5\t- Tout élément d\u2019un ensem- ble - Appendice charnu au 11 -fond de la bouche.\t12 - 6\t- Drame lyrique japonais - Formule - V.de Grèce.7\t- Illusion délirante d\u2019être aimé par quelqu\u2019un.8\t- Do - Qui a une saveur aigre (f.) - C\u2019est une partie de la charrue.9\t- Se corriger (s\u2019) - Été capa- ble de.\t.J 10\t- Crochet double - Double règle - Dieux guerriers de 2 la mythologie Scandinave.11\t- Foyer de cheminée -\t^ Castrateur.\t4 12- Maigre - Cargo.VERTICALEMENT 1\t- Qui croît dans les lieux 6 humides (f.).2\t- Cresson alénois - Pillage ^ d\u2019une ville.\tp 3\t- Image - Vin blanc mousseux.\tg 4\t- Un sens - Somite.5\t- Greffe - Enfant - De là.^ ® 6\t- Véritablement.\t11 7\t- Police militarisée du parti nazi - Canepetières.' 2 Liliane Chrétien Vieux - Venue au monde Art.espagnol.Contingentai - Extasié.1 2 Personnes - Monnaie 3 d\u2019Extrême Orient.\t4 Danse à trois temps - Agit.5 6 Fruit de divers arbres ou 7 arbustes à enveloppe B ligneuse - Déférer en jus- 9 tice pour un crime.\t10 11 12 NO 3240 SOLUTION DU PROBLEME D-3239 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 L\tA 1\tS 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 251 ÇHAMBRES A LOUER 271 l (VERS VENDRE 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 343 SERVICES DIVERS CM CM CHAMBRE A LOUER.avec stationnement, près des Galeries, accès salon, cuisine, lav-séch.Libre 1er juillet, 50$/ semaine.372-9357.793-4254 O CO CHAMBRES ET PENSION FOYER YAMASKA, résidence pour personnes âgées, 65 ans et +, autonomes, semi-autonomes, fauteuil roulant, cas lourds et dépannage.Personnel diplômé Bienvenue à tous! Diane et Jean-Paul, 293-2976 SI VOUS NE VOULEZ PAS aller dans un foyer et n'aimez pas rester seul, venez vivre dans une maison privée où vous serez comme chez-vous.Inf.776-7419 OC O CHALETS J A LOUER ROXTON POND: bord de l'eau, chalet à louer.2 c.c.Inf.372-2220 ou 378-1805 OC/I ENTREPOT/ ZD4 GARAGE A LOUER 1,600 PI.CA.d'entrepôt à louer, avec quai de chargement.375-0323 OC 1 VOYAGES/ ZD I TRANSPORT CHERCHE QUELQU'UN pour voyager, de la sortie 48 autoroute 10 pour me rendre à Montréal, du lundi au vend 293-3765 BICYCLETTE DE MONTAGNE 18 vit., pour garçon, roues 24 po de diam., \"Triumph Encounter\", mauve, 1 mois d'usure, 80$.372 2806 BUFFET en érable blanchi, très bonne con-dition, 600$.Inf.776-6509 CÈDRES POUR HAIES A VENDRE cultivés et sauvageons, 2 à 3 pi.1.75$ chac 3 à 4 pi.2 30$ chac 4 à 6 pi.3.99$ chac.TPS-TVO incluses.819-847-0646 SPÉCIAL! A vendre machine à crème glacée molle, 2 têtes, de marque Sweden, en très bonne condition, 2,500$\t298-5034 ou 298-5242, demandez Michel Asselin.TAPIS ROULANT 2 hp, Vitamaster, 650$ néq.293-3945 ou 378-8848 ?Terre noire ?de très bonne qualité livrée au petit et au gros camion.André Lacoste Paysagiste Inc.378-3444 * NEHOYAGE M.G.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99S/PIÈCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790 OC O MEUBLES ZDZ A VENDRE UNITÉ MURALE laquée blanc + 3 tables d'appoint, 1,500$; 2 causeuses en cuir vert, Ire qualité, 1,800$ Mob.de cuisine et buffet laqué blanc et chêne, 1,200$.Bureau de travail en L, bois acajou, 700$; lit, matelas, et base en pin, gr.king, 300$.Congélateur 15 pi eu., 150$ 266-0775 263 PERDU PERDU CANICHE brun pâle, répond au nom de Bruno, secteur des Galeries.Inf.372-4380 * A LA GROSSE FRAISE * chez le Maraîcher André Côté AUTO-CUEILLETTE OUVERTURE SAMEDI Disponibles au kiosque: Fraises, tomates, concombres.2150 Rang Papineau, St-Paul Abbotsford.379-5277 070 MARCHE Z/ü AUX PUCES LOT DISPONIBLE, tables non incluses.TOUS LES SAM.DIM.Labelle Ornements Inc.1207 Route 112, Eastman.514-297-4471, cell.819-571-0742 NOUS ACHETONS ET VENDONS de tout hncn\u2022< -amiiiwniïiits__________________________________________¦ \u2022\t/ \u2022 fih\u2019 ï \\it) \u2022\tKov/m-mv/# \u2022\t\\ !/( C( BV Moy 253\t39\t65\t41\t9\t4\t.257 159\t23\t42\t32\tII\t3\t.264 I\t0\tAO\t0\t0\t0\t000 179\t20\t41\t30\t5\t0\t.229 46\t4\t9\t4\t0\t3\t196 Grudzielanek Mark 289 55 98 27\t5 15 339 Lansing Mike Obando Sherman Rodriguez Henry Santangelu F.P____ Segui Da*id.\\.Sifïeslri Dore____ SpehgTim.Stanloewicz Andy Webster Lenny.271\t48\t85\t23\t4\t10\t.314 122\t17\t30\t16\t5\t1\t246 250\t43\t74\t60\t21\t2\t.296 145\t21\t40\t28\t!\tI\t.276 .214\t34\t64\t31\t5\t0\t.299 .97 12 22 11 21 2 0 _ 38 7 7 2 \u201e 73 9 19 9 0\t1 .227 0 0\t1 000 1 184 0 260 White Rondelf\t\t 100\t12\t30 19\t3\t4 300\tAngleterre 2 Écosse 0\t\t\t\t\t \tAU MONTICULE\t\t\t\t\tMardi, 18 juin\t\t\t\t\t Lanceur\t\t\t G\tr\tVP ML\tBB\tRBMP-\tEcosse 1 Suisse 0\t\t\t\t\t Alvarez îavo .\t\t\t\t\tM\tAngleterre 4 Pays Bas\t\t\t\t\t \t\t 1\ti\t0 160\t10\t5 3 94\tGroupe B\t\t\t\t\t Aucom Derek\t\t 0\ti\t0 2.2\t1\t1 338\tFronce\t 2\t0\t1\t6\t2\t7 Cormier Rheal\t\t 3\t4\t0 820\t26\t47 406\tEspagne\t1\t0\t2\t4\t3\t5 Daol Omor\t\t\t 1\t2\t0 34.2\t18\t34 3 38\tBulgarie\t\t 1\t1\t1\t3\t4\t4 Dyer Mike\t\t\t\t4\t2\t1 360\t16\t30 3 75\tRoumanie\t0\t3\t0\t1\t4\t0 FasseraJeff .\t\t 6\t5\t0 98 1\t21\t88 3 66\tDimanche 9 juin\t\t\t\t\t Manuel Barry.Martinez Pearo\t\t 2\t0\t0 39 0\t17\t31 392\tBulgarie 1 Espagne 1\t\t\t\t\t \t6\t3\t0 94 2\t26 101 3.14\t\tLundi.10 juin\t\t\t\t\t Pacheco Alei .\t\t\t 0\t0\t0 5.2\t1\t71112\tFrance 1 Roumanie 0\t\t\t\t\t Paniagua Jose.Roias Mel\t\t 1\t1\t0 13.1\t5\t5 4.73\tJeudi.13 juin\t\t\t\t\t \t\t\t3\t3\t10 35 0\t17\t42 5.14\tBulgarie 1 Roumanie 0\t\t\t\t\t Rueter Kirk\t\t\t 3\t4\t0 54 2\t13\t24 3 79\tSamedi, 15 juin\t\t\t\t\t Scott Tim\t\t\t\t 2\t1\t0 33.0\t13\t29 2 18\tFrance 1 Espagne 1\t\t\t\t\t Urbma Ugueth\t\t\t4\t0\t0 34 2\t11\t26 3.11\tMardi.18 juin\t\t\t\t\t Veres Dove\t4\t2\t4 42.0\t17\t46 5.36\tFrance 3 Bulgarie 1\t\t\t\t\t 1\tLANCEURS PRÉVUS\t\t\t\t\t\tGroupe C Allemagne\t 2\t0\t\t0\t5\t0\t6 LIGUE NATIONALE San Diego (Tewksbury 5-4) à Atlanta (Smoltz 13-1), 13h10.Philadelphie (Schilling 2-1) à St.Louis (Andy Benes 3-8), 13h35.Los Angeles (Astacio 3-5) à Chicago (ïrachsel 5-4), 14h20.Cincinnati (Portugal 1-5) à Houston (Hampton 5-\t3), 14h35.Montréal (Martinez 6-3) au Colorado (Thompson 3-6), 15h05.New York (Isringhausen 3-8, Person 1-1) Pittsburgh (Smith 4-3, Ruebel 1-0), 17:05, 2 Floride (Burkett 4-7) à San Francisco (VanLan dingham 4-8), 22h35.LIGUE AMÉRICAINE Minnesota (Robertson 2-8) à New York (Goo den 6-4), 13h05 Oakland (Wasdm 3-1) à Detroit (Gohr 4-8), 13h15.Kansas City (Gubicza 4-10) à Milwaukee (Bo nés 5-8), I4h05.Chicago (Alvarez 8-3) en Californie (Grimsley 4-\t5), 16h05 Boston (Gordon 5-2) à Cleveland (Hershiser 6-\t4), 19h35.Texas (Witt 6-5) à Baltimore (Mussina 9-3) 19h35.Toronto (Hanson 6-9) à Seattle (Hitchcock 5-\t3), 22h35.ROLLEB HOCKEY U6UE INTERNATIONALE Équipe.Empire State.Long Island Orlando________ New Jersey_____ Philadelphia__ Partie d'hier non comprise ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE ______ V D VP Ph I BC I 11\t64\t52 9\t62\t41 7\t38\t45 4\t30\t49 4\t39\t44 SECTION CENTRALE St.Louis.5\t4\t0\t10\t59\t56 M.3\t2\t1\t7\t36\t29 Odmro.2\t2\t1\t5\t35\t43 Minnesota.\t2\t3\t0\t4\t42\t46 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION NORD-OUEST SonJose____________ 4\t2\t0\t8\t56\t44 Vancouver.\t3\tI\t0\t6\t37\t25 Oakland.2\t2\t1\t5\t38\t31 Sacramento______\t1\t4\t0\t2\t32\t50 SECTION PACIFIQUE Anaheim.5\t1\t0\t10\t35\t26 Oklahoma.\t4\t1\t0\t8\t36\t30 San Diego.\t3\t2\t1\t7\t32\t35 Denver_____________ 1\t3\t1\t3\t37\t53 Los Angeles________ 0\t4\t0\t0\t18\t27 Samedi, 15 juin Philadelphia 9, Empire State 6 Oklahoma 9, Los Angeles 6 San José 9, Denver 8 (fusillade) St.Louis 4, Montreal 3 Dimanche.16juin New Jersey 9 Ottawa 8 (fusillade) Anaheim 6 Los Angeles 3 Oakland 16 Denver 3 Sacramento 11 San José 10 Lundi, 17 juin Montréal 7 St.Louis 6 Mardi.18 juin Long Islancf 9, Orlando 2 St.Louis 7, New Jersey 5 Philadelphia 9, Empire State 8 Los Angeles à San José Mercredi 19 juin San Diego à Denver Jeudi, 20 juin San José à Anaheim Oakland à Sacramento New Jersey au Empire State SOCCER r EURO 96 Equipe- Angleterre .Poys-Bos.Ecosse.Suisse.Samedi 8 juin Angleterre 1 Suisse 1 Lundi, 10 juin Pays-Bas 0 Ecosse 0 Jeudi, 13 juin Pays-Bas 2 Suisse 0 Première ronde Groupe A _\tV\tD\tN\tBP\tBC\tPts .\t2\t0\t1\t7\t2\t7 1\t1\t1\t3\t4\t4 _.\t1\t1\tI\t1\t2\t4 _\t0\t1\tI\tI\t3\tI Ri Italie_1_______ 1\t1\t0\t3\t3\t3 Russie.0\t2\t0\t1\t5\t0 Dimanche 9 juin Allemagne 2 R tchèque 0 Mardi.11 juin Italie 2 Russie 1 Vendredi.14 juin Républioue tchèque 2 Italie 1 Dimanche, 16 juin Allemagne 3 Russie 0 Mercredi, 19 juin Russie vs.République tchèque, 14h30 Italie vs.Allemagne, 14h30 Groupe D Croatie.2\t0\t0\t4\t0\t6 Portugal.10\t12\t14 Danemark_______\t0\t1114\t1 Turquie.0\t2\t0\t0\t2\t0 Dimanche.9 juin Danemark 1 Portugal 1 Mardi, 11 juin Croatie 1 Turquie 0 Vendredi, 14 juin Portugal 1 Turquie 0 Dimanche.16 juin Croatie 3 Danemark 0 Mercredi, 19 juin Croatie vs.Portugal, 11h30 Turquie vs.Danemark, 11h30 QUART-DE-FINALES Samedi, 22 juin Match no 1 Premier Groupe A vs.Deuxième Groupe B, lOhOO Match no 2 Premier Groupe B vs.Deuxième Groupe A, 13h30 Dimanche, 23 juin Match no 3 Premier Groupe C vs.Deuxième Groupe D lOhOO Match no 4 Premier Groupe D vs.Deuxième Groupe C 13:30 DEMI-FINALES Mercredi, 26 juin Vainqueur match 2 vs Vainqueur match 4, midi Vainqueur match 1 vs.Vainqueur match 3, 14h30 FINALE Dimanche.30 juin Vainqueurs des demi-finales, 14h00 GOLF CHAMPIONNAT CANADIAN CUIS CLASSEMENT A L ISSUE DE LA DEUXIÈME RONDE Matt Daniel\t\t\t69-68-\t-137 Brian Mccann\t\t\t68 72\t140 Scott Kraemer\t\t\t72 70\t142 Mark Ross\t\t\t72 72\t144 Don Sollows\t\t\t72-72\t144 Steve Irvmg\t\t\t72-73-\t145 Bryan Toth\t Dale Goehnng\t\t\t75-70-\t-145 \t\t73 72\t145 Jason Snow\t\t68 77\t145 Barry Evans\t Tim Yorke \t\t\t71 75\t146 \t\t 75-73-\t148 Dwaine Bishop\t\t78 70\t148 William Ross\t;\t\t74 74\t148 Dean Woodman,\t\t71-77-\t148 Rick Dodds Hebron\t\t72-77\t149 Bruce Fagan\t Tim Vanoolder\t\t\t75-74- \t71 78\t149 149 Brad Kennell\t\t74 76-\t150 jraham Macintyre\t\t72 78\t150 Bob McCusker Jr\t\t\t78-72\t150 iiDANS.LE.MONDE.DILSPORL.Le Canadien embauche Groleau et Delisle Vers la première place MONTRÉAL (PC) - Le Canadien a annoncé hier la mise sous contrat du défenseur François Groleau et de l\u2019ailier d\u2019âge junior Jonathan Delisle.Groleau, qui a signé un contrat d\u2019un an, s\u2019est joint au Canadien en tant que joueur autonome au mois de mars.En 1995-%, il a pris part à 63 matchs avec les Spiders de San Francisco avant de terminer la saison avec le club école de Fredericton dans la Ligue américaine.Groleau, 23 ans, a aussi pris part à deux rencontres avec le Canadien.Delisle, qui aura 19 ans le 30 juin, a signé un contrat de trois ans jusqu\u2019à la fin de la saison 1998-99.Quatrième choix du Canadien au repêchage de 1995, il a totalisé 88 points, 31 buts et 57 passes, avec les Olympiques de Hull.Frank Robinson remplace Marge Schott CINCINNATI (AP) - L\u2019ancien voltigeur étoile Frank Robinson, qui a déjà évolué avec les Reds de Cincinnati, veut diriger les opérations de l\u2019équipe jusqu\u2019au retour de Marge Schott.Robinson, un membre du Temple de la renommée qui a aussi joué avec les Orioles de Baltimore, a parlé mardi au président de la ligue nationale, Leonard Coleman, pour lui faire connaître ses intentions.«J\u2019ai l\u2019ai appelé pour lui dire que je pensais avoir les qualifications nécessaires, a-t-il dit.Je voulais lui faire part de mon intérêt pour le pos-te.» Âgé de 60 ans, Robinson habite à Los Angeles.Il est devenu le premier gérant de race noire dans les ligues majeures en 1975 quand il a pris la barre des Indians de Cleveland.Il a ensuite été le gérant des Giants de San Francisco.Robinson possède également de l\u2019expérience comme gestionnaire.Il a été le directeur générai adjoint des Orioles de 1991 à 1995.Ozzie Smith prend sa retraite ST.LOUIS (AP) - Ozzie Smith, des Cards de St.Louis, qui a été décrit comme le meilleur joueur d\u2019arrêt-court défensif dans l\u2019histoire du baseball, prendra sa retraite à la fin de la saison.Smith, qui était accompagné de son coéquipier et ami de longue date Willie McGee et par un de ses fils, Dustin, a fait part de sa décision hier lors d\u2019une conférence de presse émouvante environ 90 minutes avant le match opposant les Cards aux Phillies de Philadelphie.Smith, 41 ans, a remporté le Gant d\u2019or à 13 reprises et il a participé au match des étoiles à 14 reprises en 19 saisons.Cette année, il a surtout été utilisé comme réserviste à la suite de l\u2019acquisition de Royce Clayton.Au cours des dernières semaines, il s'est plaint du fait qu\u2019il n\u2019était pas le bienvenu et il a dit qu\u2019il ne pouvait obtenir une réponse claire du gérant Tony La Russa en ce qui concerne son utilisation sporadique.O'Neal: 54,76 millions $ pour 4 ans ORLANDO, Fia.(AP) - Le Magic d\u2019Orlando offrirait au centre étoile Shaquille O\u2019Neal une entente de quatre ans totalisant 54.76 millions $ pour retenir ses services et ainsi éviter qu\u2019il se joigne à une autre équipe de l\u2019Association nationale de basketball.O\u2019Neal deviendra autonome le 1er juillet et il a eu des entretiens avec la direction des Lakers de Los Angeles, entre autres.Un directeur des Lakers a indiqué qu\u2019il a été informé par «quelqu\u2019un qui est important dans l\u2019entourage de Shaq» que le Magic projette de lui offrir la somme de 10.2 millions $ la saison prochaine.Ce montant augmenterait ensuite de 20 pour cent chaque année.Mario Lemieux veut une équipe championne.TORONTO (PC) - L\u2019avenir de Mario Lemieux est entre les mains des Penguins de Pittsburgh.Il prendra une décision sur son avenir cet été en fonction du sérieux de l\u2019équipe.«Ma décision sera basée sur ce que fera l\u2019équipe, sur le genre de joueurs qu\u2019on aura la saison prochaine, s\u2019ils montrent qu\u2019ils veulent vraiment tenter de remporter la Coupe Stanley», a dit Lemieux.Lemieux a fait ces commentaires hier quand on lui a décerné pour la quatrième fois de sa brillante carrière le trophée Lester B.Pearson, un honneur attribué à l\u2019athlète choisi par ses pairs comme le joueur par excellence de la LNH.Les Penguins ont été éliminés en finale de la conférence de l\u2019Est par les Panthers de la Floride.Lemieux a dit espérer que le propriétaire des Penguins, Howard Baldwin, et le directeur général Craig Patrick assembleraient une équipe capable de l\u2019emporter.«Si c\u2019est ce qu\u2019ils feront lors du repêchage et ensuite tôt en septembre, alors j\u2019aimerais jouer avec cette équipe, a dit Lemieux.Mais s\u2019ils veulent aller dans une autre direction, ce sera une histoire différente.» En battant les Cards 11-4, les Yankees juniors ont le même nombre de victoires que Sherbrooke i GRANBY es Yankees juniors ont complété en beauté la première moitié de leur saison régulière, écrasant les Cards de Coa-ticook par le pointage de 11-4, mardi au stade Napo-lépn-Fontaine.Les hommes de Greg Cain ont donc remporté huit victoires contre quatre revers dans le premier droit de la saison.«Au moins pour 24 heures, nous avons égalé le nombre de victoires des Bombardiers de Sherbrooke, l\u2019équipe de première place, note Cain.Je suis très heureux de cette première moitié de saison et j\u2019aimerais que nous présentions au moins la même fiche dans la deuxième moitié».Le pilote granbyen est fier d\u2019avoir vu tous ses joueurs contribuer aux succès de l\u2019équipe.«Je suis excessivement content de la performance des vétérans, qui étaient prêts dès le début de la saison.Les recrues ont débuté un peu plus lentement, mais ils ont même pris la relève au cours des quatre ou cinq derniers matches», remarque Cain, lui même un entraîneur recrue.Avant le match que Sherbrooke devait disputer, hier, les Granbyens (8-4) accusaient un retard d\u2019un match et demi sur les Bombardiers (8-1), qui avaient disputé trois joutes de moins.«J\u2019ai confiance de pouvoir battre Lhors Cosmos: quatre buts pour Cédric Harnois GRANBY \u2014 Cédric Harnois a réussi quatre filets pour mener les Cosmos U-17M à une victoire de 7-3 aux dépens du C.S.V.M (St-Lam-bert).Dany Forand, Jean-François Fre-nette et Alexandre Dubé ont complété le pointage du côté des vainqueurs.Martin Laliberté a pour sa part récolté trois buts dans un triomphe de 8-2 des Cosmos U-15M face à So-rel-Tracy.Jonathan Généreux a également bien fait en touchant la cible deux fois.David Lacroix, Sébastien Dion et Benjamin Barré ont également marqué pour les Granbyens.Sherbrooke, poursuit Cain.Nous les avons vaincus sur leur terrain et le premier match est allé en prolongation.Pour les rejoindre au classement, nous aurons probablement besoin de l\u2019aide des autres clubs».n\u2019a permis aucun point mérité en cinq manches de travail.Le Co-wansvillois de 18 ans, un colosse de 5T1\u201d et 220 livres, a aussi cogné quatre simples et a produit deux points.13 coups sûrs Dans le gain de mardi, l\u2019attaque des Yankees juniors s\u2019est signalée avec 13 coups sûrs.Menant 3-2, les Granbyens ont placé le match hors de portée des Cards avec trois points en troisième manche, puis trois autres en quatrième.«Le match a été long (trois heures) avec beaucoup de buts sur balles dans les deux premières manches.Les deux partants ne l\u2019avaient pas.Le lanceur des Cards n\u2019a pas duré deux manches et Martin Langlois a lancé deux manches pour nous.En plus de nos 13 coups sûrs, nous avons bénéficié de six buts sur balles et de sept erreurs des Cards», note Cain.Frédéric DeRoy ( 1 -0) a pris la relève et il a mérité sa première victoire au niveau junior.C\u2019était d\u2019ailleurs la soirée de cette recrue, qui Un autre joueur recrue, Luc Goyette, un athlète de 16 ans de Sutton, a réussi deux simples et produit deux points.«DeRoy a connu de mauvaises expériences à Granby et j\u2019ai eu de la difficulté à venir jouer pour moi, même s\u2019il évoluait dans mon équipe midget à Cowansville l\u2019an passé.Goyette a sauté sa dernière année midget pour jouer avec les Yankees juniors.Il est un voltigeur de droite avec beaucoup de potentiel», commente Cain.Simon Lussier a également réussi deux simples et produit deux points.Jean-François Côté a cogné un double bon pour un point.Les Yankees juniors joueront un programme double, dimanche, en accueillant les Phillies de Victoria-ville à 17h.Ils recevront ensuite Drummondville mardi, puis Sherbrooke mercredi.Autodrome 'Granby VENDREDI 20 JUIN, 20 H IAi \\AUX< présente le SUPEt EMPIRE SPRINT nmmm Venez encourager vos coureurs préférés De l'action, des frissons, des sensations! Luke Plante, Mike Romano, Steve Payne, Réal Lafrance, Robert Ranger, Marco Potvin, Daniel Ruel, Michel Viens, Claude Gagné, Gaétan Gatien, Steve Chaput, etc.MOI SON EXPORT StFGoodrich ro OR LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 Mélanie Choinière ¦ f \u2022 V ¦ \u2022 r* ' '\u2022 Yî*y.\u2022 T&z - 'Vvy\\/J tew fe.,7.< '- photo La Voix de l'Est Mélanie Choinière à 1500 mètres des JO Les derniers essais samedi?Montréal CRANBY Mélanie Choinière, \u2019 d\u2019East Fam-ham, saura samedi si elle obtient son laissez-passer pour les Jeux olympiques d\u2019Atlanta.C\u2019est en effet à ce moment que sera présentée la finale dans l\u2019épreuve de 1500m aux essais olympiques canadiens en athlétisme, au Centre Claude-Robillard, à Montreal.Fernand Bélanger «Mon objectif est de faire mon meilleur temps en (^arrière et si les cartes tombent bien, je vais réussir mon standard* olympique et me qualifier pour Atlanta», fait valoir Mélanie Choinière.La jeune athlète explique qu\u2019elle doit accomplir un chrono de 4m09s et terminer parmi les trois premières pour se qualifier en vue des Jeux olympiques d\u2019Atlanta.«La favorite est l\u2019Ontarienne Paula Schnurr qui a réussi un chrono de 4m07 plus tôt cette année.Je pense que je vais l\u2019une des rares Québécoises inscrites dans le 1500m», poursuit Mélanie Choinière.Celle-ci s\u2019est entraînée pendant quelques semaines à San Diego, en Californie, au début de 19% et elle aurait aimé y retourner à la fin d\u2019avril, de façon à être fin prête pour les essais olympiques.Elle a toutefois été victime d\u2019une blessure pour se retrouver au repos forcé pendant trois semaines.«Je n\u2019étais pas certaine de récupérer à temps pour les essais olympiques, mais ma blessure a bien guéri», signale-t-elle.Mélanie Choinière conclut en notant que sa participation aux essais olympiques sera suivie d\u2019un périple de trois semaines en France.Elle participera alors à quelques courses sur les distances de 800m et 15(X)m.Cyclisme: Grand Prix de Beauce GRANBY \u2014 Deux équipes de la région seront en lice lors du Grand Prix cycliste de la Beauce qui prendra son élan ce soir par la tenue du prologue.L\u2019équipe Vélo-Excel/Montérégie comptera notamment dans ses rangs les Granbyens Pierre Chevrier et Samuel Thibodeau.La délégation comprendra aussi Kris Westwood, John Powell, David Magnan, Martin Vale et David Mclsaac.Pour sa part, la formation Action Vélo Plus misera sur Sébastien Beau-dry, Marcel Bengston, Todd Bowden, David Degrandpré, Trevor Gunderson, Pascal Larchevêque et Jake Wezzel.La prestigieuse competition, qui fait partie cette année du circuit de l\u2019Union cycliste internationale, comprend sept éléments.Après le prologue à Québec en soirée, la première étape sur route (Qué-bec-Ste-Marie-de-Beauce) sur une distance de 172km aura lieu vendredi.La deuxième étap>e, sur 166 km samedi, débutera à St-Gédéon pxmr se ter-miner.au même endroit.La portion la plus ardue du Grand Prix de la Beauce, soit la course entre St-Georges et le Mont-Mégantic, aura lieu le dimanche 23 juin.Deux épreuves auront lieu lundi, soit le contre la montre et le critérium.Enfin, une course sur route ayant St-Georges comme point de départ et d\u2019arrivée sera disputée le mardi 25 juin sur une distance de 171 km.Golf féminin GRANBY \u2014 La Cowansvilloise Andréa Brown a ramené une carte de 81, trois de plus que Jocelyne Smith, du club Milby, pour prendre le deuxième rang lors du premier tournoi de la saison de l\u2019Association canadienne des golfeuses du District des Cantons de l\u2019Est, lundi au Hermitage Country Club de Magog.Il s\u2019agissait de la première ronde de qualification pour l\u2019équipe de la classe B.Aucune joueuse de la région n\u2019a pris les premiers rangs dans cette catégorie.La deuxième ronde aura lieu au club Hériot de Drummondville le 25 juin.Parmi les prochains tournois de l\u2019Association, notons le championnat régional d\u2019équipe de club, qui sera disputé le 11 juillet au club de golf Miner de Granby, puis le tournoi Chapman au club de St-Césaire le 8 août.École de baseball GRANBY \u2014 L\u2019école de baseball Matt Alston, tenue en collaboration avec les Yankees juniors et seniors de Granby, recevra de la grande visite le mardi 25 juin, en matinée.Ron Piché, le représentant des Expos de Montréal, sera de passage à l\u2019école granbyenne de 9h à midi.Les inscriptions sont toujours ouvertes à l\u2019école de baseball, qui s\u2019adresse aux jeunes de 5 à 18 ans, répartis en six catégories d\u2019âge.Le coût a été fixé à 55 $.Le tout se déroulera au stade Napoléon-Fontaine ainsi qu\u2019au parc Dubuc.to\tOn peut obtenir des renseignements au 375-3884 ou au 378-7513.Une mer de défis pour Alexandre Leduc Fernand Bélanger CRANBY Alexandre Leduc tentera de se qualifier pour les championnats du monde de natation en eau libre lors des essais canadiens qui auront lieu le 29 juin à Montréal.«Les deux premiers nageurs à Montréal vont aller aux championnats mondiaux à Lausanne, en Suisse, le dimanche 14 juillet.Il faut réussir un standard de 5h25 ou moins, sur la distance de 25km.C\u2019est un objectif faisable pour moi parce que j\u2019ai réussi un temps de 5hl8m l\u2019an dernier», d\u2019expliquer le nageur qui aura lieu 23 ans dans quelques semaines.Les essais canadiens auront lieu au bassin olympique d\u2019aviron, à l\u2019Ile Notre-Dame.Leduc, rappelons-le, avait déjà pris aux championnats mondiaux tenus en 1994, en Italie.Et afin d\u2019être en pleine forme pour cette importante compétition, Alexandre Leduc a pris part, au début de mai, à un camp d\u2019entraînement de deux semaines à Atlanta, avec ses collègues du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.Ce séjour s\u2019inscrivait aussi dans sa préparation en vue de sa présence à plusieurs courses de longue distance au cours de la saison estivale.Un titre à défendre à la Traversée du Lac-St-Jean Alexandre Leduc, champion de la Traversée internationale du Lac-St-Jean en 1995, ira défendre son titre dans les eaux du Piékouagami le dimanche 28 juillet.Quatre autres épreuves du circuit international de natation de longue distance sont également à l\u2019horaire du nageur cowansvillois.Il sera à Magog le 21 juillet pour la Traversée internationale du lac Memphrémagog.De plus, il sera en action à Atlantic City (4 août), à New York (11 août) et complétera son été avec une participation à la course présentée dans la région de la Macedoine, dans le nord-est de la Grèce.Il reprendra ensuite ses études en éducation physique à l\u2019Université Laval où il a encore trois session à compléter avant d\u2019obtenir son baccalauréat dans cette discipline.Dix-neuf clubs au Défi Kobe de roller-hockey à Cowansville COWANSVILLE Dix-neuf équipes, dont une du Nouveau-Brunswick, prendront part à la première édition du Défi Koho de roller-hockey de Cowansville qui aura lieu du 25 au 30 juin au Pavillon des sports de l\u2019endroit.La formation de St-Jean, au Nouveau-Brunwick, sera un des neuf clubs en action dans la classe ouverte (18 ans et plus), dont cinq dans la division Viens.On retrouvera également dans ce groupe l\u2019Eskimod de Cowansville, le Na- tional de Joîiette de même que des formations de Bedford et Fam-ham.La section Théberge comprendra les Cherokees de Granby, le Groupe des 4 de Cowansville, Iberville et Richmond.Du côté des 15-17 ans, Foji retrouvera notamment le Dream Team (comprenant les Prédateurs Jonathan Desrochers et Nicolas Campbell), Cowansville, Iberville et Richmond.La section 12-14 ans regroupera des clubs de Cowansville, Fam-ham, Bedford et Richmond.Enfin, les équipes de Cowansville, Granby et Famham évolueront chez les 9-11 ans.Au total, pas moins de 42 rencontres seront présentées et les finales des différentes seront disputées le dimanche 30 juin.Bernard Harbec agira à titre de président d\u2019honneur de la compétition.Le coût d\u2019entrée sera de 3 $ pour les adultes (18 ans et plus) tandis que les jeunes de 17 ans et moins n\u2019auront aucun frais à débourser. Les Expos défaits 7-6 en prolongation Michel Lajeunesse DENVER Presse canadienne Un simple de Ouinton McCra-ken combiné à une erreur de Shane Andrews en fin de l()e manche ont conduit les Rockies du Colorado à une victoire de 7-6 contre les Expos, hier.Les Rockies ont ainsi évité le blanchissage de la série de trois matches, mais les Expos complètent leur périple de six matches à l\u2019étranger avec une excellente fiche de 4-2.Ix* perdant Tim Scott (2-2) a d'abord donné un but sur balles à Walt Weiss avant qu'une balle passée de Lenny Webster ne place les Expos dans l\u2019eau chaude.McCraken a déposé un amorti parfait vers le troisième coussin.Andrews a bien récupéré la balle et a relayé à toute vitesse vers le premier.Personne ne couvrait le sac et la balle a atterri au champ droit permettant à Weiss de marquer.Ellis Burks a bouclé deux circuits dans le match.La victoire est allée à la fiche de Bruce Ruffin (2-1 ).Points positifs Les Expos retiennent plusieurs points positifs de ce voyage.Shane Andrews s\u2019est mis en marche et Golf GRANBY \u2014 Trois golfeurs de la région seront en lice à la première étape du circuit de l'Association des golfeurs professionnels du Québec, aujourd'hui, au club Le Portage, à l\u2019Assomption.Le Granbyen Pierre Dugas, adjoint à la Vallée du Richelieu, de même que Keith Bird et Luc Labbé (Owl\u2019s Head), feront partie du contingent de 103 concurrents.18e Tour du lac Brome le 23 LAC-BROME \u2014 Plus de 500 participants sont attendus à la 18e édition du Tour du Lac Brome qui aura lieu le dimanche 23 juin.Ce total d\u2019inscriptions sera le sensiblement le même que celui enregistré l\u2019an dernier.Le record pour le nombre de concurrents se chiffre à 630 et a été établi en 1985.Dix catégories seront au programme et il y aura des épreuves sur des distances de 10 et 20km.Une course de 1.6km pour les jeunes de 8 à 12 ans sera également présentée de même qu\u2019une pour les enfants de sept et moins.Les inscriptions pourront être faites sur place entre 7h et 8h30.Le départ sera donné à 9h au parc des Lions (1.6km), à 9hl5 (20km) et 9h25( 10km).McCraken évité le balayage aux Rockies s\u2019est mis à claquer la longue balle, cinq au total.Henry Rodriguez a lui aussi repris le droit chemin et Mark Grudzielanek et Mike l>ansing ont encore fait fonctionner à plein régime l\u2019attaque, qui a récolté 41 coups sûrs à Coors Field.Par ailleurs, le simple de Grudzielanek en neuvième était son l()()e de la saison.Les Rockies pensaient bien qu\u2019une poussée de trois points à coups de doubles contre Pedro Martinez et Mike Dyer allait faire la différence en septième quand ils ont pris les devants 6-5, mais en neuvième, les Expos ont créé l\u2019égalité à nouveau.Grudzielanek a obtenu un simple, a filé au deuxième à la suite d\u2019un mauvais lancer de Bruce Ruffin et a marqué quand Jason Bates n\u2019a pu capter un amorti de Lansing.Burks n\u2019a pas mis de temps à poursuivre le festival des circuits commencé la veille.Dès la manche initiale, il a bouclé son 15e coup de quatre buts et en troisième, il déposait une autre offrande de Martinez dans les tribunes de gauche.C\u2019était la l()e fois de sa carrière qu\u2019il obtenait deux circuits dans un match.Le partant Mark Thompson a lui-même produit un point en quatrième quand Jeff Reed, qui avait obtenu un double a été sauf sur un jeu serré au marbre.Mais Martinez avait joué le même tour aux Rockies en deuxième quand son simple au champ opposé avait permis à Rodriguez de marquer.Ce n\u2019était que le deuxième point produit de la saison de Martinez.Rodriguez a par la suite eu son mot à dire dans ce match.Après un double de Moises Alou en troisième, il a produit son 61e point avec un double dans la gauche.On croyait que la balle avait franchi la clôture.Mais l\u2019arbitre Angel Hernandez au troisième sac en a décidé autrement.Mais deux manches plus tard Rodriguez expédiait la balle presque au même endroit, mais quelques pieds plus loin cependant.La balle a atterri dans la troisième rangée des tribunes.C\u2019était son 22e circuit et son premier depuis le 2 juin.' Karine Tessier vise dans le mille GRANBY \u2014 La Granbyenne Karine Tessier s\u2019est distinguée en récoltant deux médailles, dont une d\u2019argent, au championnat provincial de tir au pistolet et à la carabine tenu en fin de semaine dernière au Centre de tir des Loisirs de Granby.Karine Tessier a terminé en troisième position, dans la catégorie junior dames, en tir à la carabine à air, avec un total de 358 points sur une possibilité de 400 points.Elle a en outre pris le deuxième rang dans le groupe junior masculin en vertu d\u2019une fiche de 552 points sur 600.L\u2019athlète de 14 ans était d\u2019ailleurs la seule fille dans la section mascu- line.«C\u2019était une bonne occasion pour Karine d\u2019acquérir de l\u2019expérience en relevant un bon défi.Elle s\u2019est bien débrouillée, surtout si l\u2019on tient compte du fait qu elle s\u2019est blessée à un doigt la veille de sa première compétition», d\u2019expliquer l\u2019entraîneur Daniel Hubert.Jean-François Sénéchal, qui représentera le Canada aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta, a pour sa part récolté un total de 585 points sur 600 dans la classe ouverte.photo Richard Chagnon La Coupe Grey à Montréal en 1997 TORONTO Presse canadienne Après une absence de 12 ans, le match de la Coupe Grey sera de retour à Montréal en 1997.LCF a confirmé hier que la rencontre de championnat aura lieu au Stade olympique le 30 novembre 1997.La dernière fois que la finale y a été présenté, c'est en 1985 quand les Lions de la Colombie-Britannique ont vaincu les Ti-ger-Cats de Hamilton 37-24.Initialement, l'événement devait avoir lieu à Baltimore.Mais à la suite du déménagement des Stallions à Montréal l'hiver dernier, on a décidé de faire confiance aux Alouettes.Montréal a été l'hôte du match Les résultats BASEBALL LIGUE JUNIOR AA DE L ESTRIE Victonaville 0 QrummondviHe 8 UGUE SENIOR DE l ESTRIE Granby?Sherbrooke 9 UGUE NATIONALE San Diego 1 Atlanta 5 Philadelphie 2 St-Loms 3 Los Angeles 4 Chicago 3 113) Cincinnati 10 Houston 5 1 New Tort 5 Pittsburgh 6 2-New York 0 Pittsburgh 3151 UGUE AMERICAINE Minnesota 0 New York 0 Iremisl Oakland 10 Détroit 3 Kansas City 8 Milwaukee 4 Chicago 2 Calitome 14 Boston 0 Cleveland 5 (4) 1\tTexas 3 Baltimore 2 2\tTexas Baltimore Iremisl IK'\t' I \u2022 v.«\t-\u2022 \u201e de la Coupe Grey à six reprises (1931, 1969, 1977,.1979, 1981 et 1985).Les Alouettes ont été sacrés champions en 1977 quand ils ont battu les Eskimos d\u2019Edmonton 41-6.Deux ans plus tard toutefois, les Eskimos se sont vengés en l'emportant 17-9.AiLpetit écran Jeudi, 20 juin BASEBALL St-Louis à Montréal, 19h30, TQS Toronto à Oakland.21h30, TSN LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 juin 1996 Radio Portatif JVC T T ¦¦ l .* AM/FM stéréo\t- Egalisateur 3 modes Lecteur de cassette double - Pavillon multi-grave - Lecteur laser simple\t- Télécommandé - Synthonisateur numérique à 30 mémoires H ¦ ¦ \" ** .w.g Wmm -'W?Vidéo 4 têtes Hi-fi stéréo JVC 1=4 Télécommande universelle Autonettoyage des têtes - Système de recheche par indexation 2>jïY7m l m ¦V & m i WÊÊfW- a Mini-Chaîne JVC \u2022V \u2018i V Caméra VHS-C JVC -Zoom 12X à vitesse variable - Auto focus -\tEffets spéciaux et titreurs intégrés -\tNettoyeur automatique des têtes -\tTête d\u2019effacement rotative -\tAccessoires et valise inclus -\tAM/FM stéréo -\tLecteur de cassette double auto-inversion -\tLecteur laser simple à enregistrement synchro.Puissance de 2 x 25 watts - Egalisateur préréglé à 6 modes - Entièrement télécommandé , \u201e wmÊSÊ7 * WM - ^ ^ ^ : .r » - 39, rue Évangéline, Granby, 378-9816 129249 "]