La voix de l'Est, 12 juillet 1996, vendredi 12 juillet 1996

[" LES foCUs AUBAINES DE LA SEMAINE s LaVoKdel Est Tous les mardis _________ dans ^ La Voix de l\u2019Est\t^ Une plainte contre affichage en anglais3 ETATS-UNIS GRANBY D Les patineurs pourront rouler sur les trottoirs \u2014 page 3 BROMONT Bertha chasse des Granbyens de Floride \u2014 page 2 Un document vraiment «top secret» \u2014 page 8 Le groupe beauceron Noir Silence livrait hier soir, dans la boucane, le premier «spectacle dans la nuit» du Festival des musiciens de rue de Cowansville devant une foule nombreuse et séduite.Un peu plus tôt, dans la soirée, le contrebassiste Stephen Barry faisait jazzer l'atmosphère avant de recommencer pour les couche-tard » photos Richard Chagnon OBTENEZ UN LAVAGE GRATUIT de votre véhicule, avec toute réparation de 50$ et plus, sur présentation de ce coupon.0 Mercedes-Benz CONŒPTgransy AUTOMOBILE ¦SUBAPU £ SUZUKI 144 Denison Est, Granby 372-2007 \u2022 Vente, pièces et service '\tL124381 I i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1996 0 max 26 min 13 20H47 Variables Ensoleillé ie tour dn Québec \tMax\tMin mm\t25\tH Baie-Comeaa\t21\til Ctiarlevelx\t24\t10 Estrfe\t24\th Beauce\t25\tU Baspé\t21\t12 Lac Saint-Jean\t25\t10 laurentides\t23\t9 Québec\t25\t11 max 26 min 17 Plutôt nuageux 60% prob.d\u2019averses Vents Variables CM CANTINE Va i Dégustez une bonne poutine dès aujourd'hui! 546 Reynolds, Granby 274 Robinson Sud, Granby \" \"p .\" -1) Granbyenneet {(|| V 3V3lt (ICS son fils pris\t\" dansrmags\" vagues de 20 pieds!» Martin Landreville CANTON DE GRANBY Une femme d\u2019affaires du Canton de Granby et son fils ont été évacués d\u2019urgence, hier matin, du chalet qu\u2019ils avaient loué pour deux semaines sur une île du Cap Hatteras en Caroline, alors que s\u2019abattait déjà une tempête diluvienne, devançant l\u2019ouragan Bertha, sur la région.«Le gouvernement nous a obligés à quitter les lieux.Ce sont les pompiers avec leur micro qui nous ont dit de partir immédiatement.On était dès milliers, mais on n\u2019a pas eu le choix» a dit Toni-Lynn Trottier qui a célébré son anniversaire d\u2019une bien drôle de façon, hier.Ce sont des dizaines de milliers de vacanciers qui attendent, à plusieurs centaines de kilomètres des côtes de l\u2019Atlantique, de voir combien de dommages va faire Bertha.«On est pris à attendre dans une petite chambre d\u2019hôtel de Rocky Mount.Il ne fait pas beau du tout.Les nuages sont bizarres», a confié la dame du Canton de Granby.Rocky Mount est une petite ville jonchée à proximité de l\u2019autoroute.95 à 300 kilomètres de la côte Est.Mme Trottier et son fils Patrick ont parcouru plus de mille kilomètres en voiture pour se faire dire, deux jours de pluie plus tard, qu\u2019ils devaient déguerpir au plus vite.Seuls les propriétaires de commerces ont eu l\u2019autorisation de demeurer sur place pour garder un oeil sur leur propriété.«Mon fils est choqué de la situation, mais c\u2019était vraiment dangereux à Cap Hatteras ce matin.Il y avait des vagues de 20 pieds près de nie.Il y avait juste les «surfers fous», qui se sont aventurés sur la plage.\t* «On a été parmi les premiers à partir et il y avait déjà beaucoup de trafic.La télévision a montré des images plus tard et ça avait l\u2019air d\u2019un immense stationnement.» Pénible attente Mme Trottier et son fils, comme des milliers d\u2019autres touristes, attendent jusqu\u2019à ce matin pour voir si les dégâts que provoquera Bertha les obligeront à rentrer au bercail.«C\u2019est possible que l\u2019île soit inondée au complet.Si c\u2019est le cas, c\u2019est certain qu\u2019on revient à la maison.On n\u2019aura pas le choix.Ça coûte cher ici pour une petite chambre d\u2019hôtel.» L\u2019ouragan qui a défié toute prédiction météorologique depuis deux jours n\u2019a finalement pas touché la Floride.«On a eu juste un peu de vent, mais vraiment rien de très grave», a dit Marie-France I^a-gache, une Granbyenne qui demeure maintenant en Floride.Cependant, les veilles météorologiques prédisaient le pire pour les îles de la Caroline.«Les météorologues disent que l\u2019ouragan remonte au-dessus des eaux chaudes du Gulf Stream et qu\u2019il y a des chances qu\u2019il soit plus fort que prévu», a expliqué Mme Trottier.«On va se croiser les doigts», a-t-elle dit.«Ce soir nous allons voir le film Indépendance Day.On a cherché le film Tornade, mais on ne l\u2019a pas trouvé.» Bertha toucherait les Carolines aujourd'hui ESTES THOMPSON NAGS HEAD, Caroline du Nord (AP) \u2014 Après être passé au large de la Floride et de la Géorgie, l\u2019ouragan Bertha est remonté hier vers les côtes des Carolines du Nord et du Sud avec des vents de 160km/h, provoquant l\u2019évacuation de milliers d\u2019habitants dans ces deux États américains.Selon les météorologues du Centre national des ouragans, Bertha menace directement les deux Tornade à St-Stanislas SAINT-STANISLAS Presse canadienne Une tornade, qualifiée de faible intensité par Environnement Canada, a frappé le village de Saint-Stanislas, à une trentaine de kilomètres au nord-est de Trois-Rivières, hier après-midi.Les vents, qui ont soufflé jusqu\u2019à 250 km/h, ont endommagé quelques maisons situées à l\u2019entrée du village, en plus de détruire une grange et de déraciner des ar- bres.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.On rapporte, au plus, deux ou trois personnes victimes d\u2019un choc nerveux.Selon Robert Michaud, météorologue à Environnement Canada, le rayonnement de la tornade a atteint 50 mètres et elle se déplaçait à une vitesse variant entre 40 et 50 km/h.En fin de journée, l\u2019heure était au rapatriement des objets qui ont été déplacés par le vent Les fortes pluies qui ont sévi vers 18 h, n\u2019ont pas aidé les résidants.\tmm Agenda\t10 Décès\t19 Économie\t18 Jeux\t17 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\ti 15 Sports\t20 >LA>V,0l XiDEiHESTt INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-8898 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6858 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé | 3.50$ taxes incluses 3.75$ taxes incluses r États.«Il se dirige droit sur les Carolines.La population doit faire très attention et suivre les conseils des autorités», a déclaré Max May-field, un spécialiste des ouragans.Bertha pourrait aborder les côtes de la Caroline du Nord, peut-être vendredi dans la matinée, avec des vents soufflant en tempête qui étaient ressentis dès hier en fin d\u2019après-midi dans la région.M.Mayfield a souligné cependant que les habitants de Caroline du Sud doivent également rester sur leur garde car le déplacement des tempêtes est imprévisible.A 12h hier, l\u2019ouragan était localisé à 565 kilomètres au sud de Wilmington (Caroline du Nord) et se dirigeait selon un axe nord-nord-ouest à une vitesse de 21 km/h.Alors que l\u2019ordre d\u2019évacuation a été levé en Floride hier matin, le gouverneur de la Caroline du Sud, David Beasley, a demandé aux habitants de la zone côtière de «réunir leurs familles, faire quelques valises et gagner l\u2019intérieur du pays immé- 093 3176 ULQUOXIDIENMEi diatement».Des responsables du Comté de Beaufort sont même allés plus loin: ils ont fait eux-mêmes du porte-à-porte pour demander aux habitants de partir.Fuite des touristes Les restaurants et les magasins des Outer Banks, deux îles de la Caroline du Nord très prisées des touristes, entre Nags Head et Cape Hatteras, ont été fermés et les terrains de camping désertés.Les avis d\u2019ouragan lancés depuis mercredi ont provoqué l\u2019évacuation de près d\u2019un million de personnes vivant dans les régions côtières entre la Floride et la Virginie.Ils ont été suspendus hier matin en Floride, mais ont été maintenus de Brunswick, en Géorgie, à la Virginie.L\u2019ouragan a déjà provoqué la mort d\u2019un baigneur de 28 ans emporté par une lame de fond à Jacksonville Beach.Auparavant il avait tué trois personnes à Porto Rico, une aux Iles Vierges, et une dans l\u2019île de Saint-Martin où en outre une femme est portée disparue.Un bateau au large de Porto Rico avec à son bord 42 passagers a également été porté disparu.Le president Clinton, qui devait s\u2019envoler pour la Floride, a annulé son voyage.Venez expérimenter la nouvelle CHAISE! EN ROTIN à partir de 25* façon d\u2019acheter des meubles.CLUB MEUBLES jTlvantage,^ OUVERT LE DIMANCHE 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) Farnham 293-4727 Marie-France Létourneau GRANBY Neuf commerces de Granby qui s\u2019affichent partiellement en anglais sont visés par une plainte que doit déposer aujourd\u2019hui un nouvel organisme régional voué à la protection de la langue française.Le Regroupement pour une Haute-Yamaska française a convoqué une conférence de presse mercredi soir pour annoncer qu\u2019il déposerait une plainte formelle à la Commission de la Charte de la langue française contre les commerçants qui utilisent l\u2019anglais un peu trop à son goût pour s\u2019annoncer.Ix Regroupement a déjà fait parvenir une lettre amicale aux neuf commerces visés par sa première plainte, le 11 juin dernier.Selon l'organisme, les établissements suivants \u2014 des bars ou des restaurants uniquement \u2014 ne respectent pas la Charte de la langue française: Bemie\u2019s, Gas Bar, Back Street Station, River Pub, Central Park.Foly\u2019s Brau Haus, Boomer\u2019s, Nickels et Cassy\u2019s La Pub.Comme ces commerçants n\u2019ont pas donné suite à la lettre d'invitation transmise il y a un mois, le Regroupement pour une Haute Yamaska française a décidé de passer aux actes.«Les commerces se rient de la population granbyenne.Ils n'ont pas besoin de se prostituer pour attirer les touristes, s\u2019indigne la présidente du regroupement, Mireille Desrochers-Palluy.«De toute façon, dit-elle, les Américains de passage à Granby ne viennent pas ici pour se retrouver chez eux.Us recherchent l\u2019exotisme!» «The White House»! Les membres du regroupement se défendent bien de vouloir jouer les chiens de garde.Ils n\u2019ont pas l'intention non plus de faire des campagnes de boycottage.Mais ils seront vigilants.Ils disent vouloir combattre ce «vieux complexe d\u2019infériorité qui revient face aux anglophones», comme l\u2019explique le trésorier du groupe, Paul-O.Trépanier.Le vice-président de l\u2019organisme, Jean-Luc Nappert, souligne pour sa part que bien des commerces s\u2019affichent en français.Selon lui, ceux-ci n\u2019en sont pas moins «in» et populaires.«Est-ce que le resto-bar La Maison Blanche fonctionnerait mieux s'il s\u2019appelait The White House?», demande-t-il.La présidente du Regroupement pour une Haute-Yamaska française, Mireille Desrochers-Palluy.photo Richard Chagnon 'DU FRANÇAIS, fi f/V fAL PM PAS MOtNs\\ Une plainte officielle contre 9 commerces s'affichant en anglais L affiche de Bernie's avec ses «famous hamburgers, pizza et chicken».9 Foly\u2019s: un nom anglais pour une brasserie comme le laissent croire les mots allemands Brau Haus?Non, il s'agit d'une discothèque.3 \u2014 On dirait que ça bourne chez Boomer\u2019s.Plan d'action Le Regroupement pour une Haute-Yamaska française ne veut pas s\u2019en tenir uniquement à la déposition de plaintes formelles.Il a déjà établi les paramètres d\u2019un plan d\u2019action politique.Les membres du regroupement ont manifesté leur intention de faire appel aux élus municipaux et à la SIDAC.«Nous allons les contacter par écrit et sûrement les rencontrer.Tous doivent être conscientisés à cette réalité», dit le secrétaire du regroupement chargé de monter le dossier des plaintes, Jean Young.Mme Desrochers-Palluy affirme qu\u2019il importe de développer «cette fierté de la langue qui est la nôtre».Même chose pour la fierté de la jeunesse.Le propriétaire du Back Street Station, Serge Roberge, expliquait en mai dernier, que sa seule idée en utilisant le nom anglais était rendre compte de l'ambiance de l'en- photos d'archives «Les jeunes ne veulent pas devenir Américains, j\u2019en suis sûre», dit la présidente, qui est aussi vice-présidente de la Fête nationale de Montréal.Le regroupement compte aus sur l\u2019adhésion de la populatic pour faire bouger les choses.Les patineurs autorisés à circuler sur les trottoirs Benoit Lapierre GRANBY Bonne nouvelle pour les adeptes du patin à roulettes: jusqu\u2019à la fin du mois de septembre, ils pourront s\u2019adonner à leur sport en circulant sur les trottoirs de la ville, avec la bénédiction du conseil municipal.Il est certes moins confortables de rouler en patins sur des trottoirs rugueux que sur l\u2019asphalte lisse, mais cela vaut mieux que pas d\u2019accès du tout à la voie publique.Cette autorisation spéciale leur a été donnée mercredi par le conseil, suivant la recommandation du chef de px)lice, Richard Dufresne.Le maire Michel Duchesneau a expliqué que cette permission était accordée à titre d\u2019expérience.S\u2019il s\u2019avère que l\u2019utilisation des trottoirs par les patineurs ne pose pas de problème, cela deviendra la règle.Les patineurs sont aussi autorisés à circuler dans les allées des parcs, mais devront éviter les trottoirs de la rue Principale, qui sont plus achalandés que les autres.Ce sont les seuls trottoirs qu\u2019il leur est interdit d\u2019emprunter.«Mais ils pourront traverser la rue Principale, sinon, ils auraient du mal à se rendre au parc Daniel-Johnson», a précisé M.Duchesneau.Parlant du parc Daniel-Johnson, le conseil étudie actuellement la possibilité d\u2019y réaliser d\u2019autres aménagements pour la planche et le patin à roulettes et de prolonger la piste qui a été asphaltée l\u2019an dernier.\t\\ Il apport que les récentes ventes de terrains dans le secteur commercial des Galeries de Granby a enrichi de fonds des parcs de quelque 4(X) (KM) $, somme que le conseil aimerait commencer à utiliser.Histoire de rire Une jeune fille à son amie : \u201cD 'habitude, je ne cours jamais après les hommes.Mais celui-là était en train de m\u2019échapper\".GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES d«9M17h 2ÉPHARMAPRIX Galeries de Granby Li2704i u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1996 Noir de monde pour Noir Silence Le groupe beauceron lance la fête eÇWAl 4r< toVÇtClÇHÇ 4e E(/F Anne Normand COWANSVILLE La magie de Noir Silence continue d'opérer: c\u2019était noir de monde, hier soir, pour le premier «spectacle dans la nuit» du Festival des musiciens de rue de Cowansville.Assis dans l'herbe.Debout, à l'arrière dans le stationnement, entassés comme ils le pouvaient.Le portait?E.i majorité des jeunes, comme Mathieu Duguay et son copain Stéphane Ducharme, 18 ans, qui semblaient apprécier la prestation des Beaucerons Jean-François Dubé, Samuel Busqué, Jean-François Bernatchez, Martin Robby et Michel.Michel, simplement.«Je trouve ça bon, j'aime ben ça», soulignait Stéphane Ducharme, qui connaissait un peu le groupe: «Peut-être une ou deux chansons».Mais pour Mario Beaulieu, 38 ans, la soirée prenait l'allure d'une totale découverte.\u2014 Je les connaissais pas et j'adore ça! La composition est bonne.celle sur la religion, ça fait pas déjà vu.C'est nouveau.Et joyeusement iconoclaste avec ça.Débarqué sur scène dans un nuage de boucane, le groupe a vite affiché ses couleurs et accroché des sourires sur les visages.«On se lève tous en même temps à go.» («J'ai déjà été jeune», rigole une dame à côté de moi.) On fait la nique aux politiciens.Le chanteur François Dubé a chanté une comptine à la foule, «comme à la maternelle».Même la religion y goûte, avec le livre de prières qu'on nous conseille d'aller chercher «en vente chez K-Mart à 14,95 $.» Les Beaucerons «drivent».Des .sourires fleurissent.C'est parti.bEiRESiTilVAL-iENiBREE photo Richard Chagnon Noir Silence a inauguré de façon magistrale les 11 jours de fête à Cowansville.Musique Parallèle En marge des spectacles inscrits officiellement à l'horaire, viennent s'ajouter, dans les derniers milles, des musiciens qui ont simplement envie de venir jouer au festival.C'était le cas hier du duo régional Country Zone, formé de la chanteuse anglophone Maxine Lori et de son «agent, manager and lover».«On s\u2019est dit qu\u2019on pouvait faire un peu de musique pour le monde et vendre notre première cassette», disait la dame, tout heureuse des résultats.Zones d'interférence Le directeur artistique Daniel Tardif a cependant dû, à un momenf donné, mettre le holà à la prestation de Country Zone, qui «interférait» sérieusement avec celle du duo Stephen Barry et Michael Brown, quel- ques pas plus loin.Et ce n\u2019est pas la seule zone d\u2019interférence qu\u2019on pouvait remarquer hier.«Nouveaux sites, nouveaux ajustements», disait M.Tardif, qui songe notamment à modifier un peu les horaires pour contrer le problème.Groupes hommage en rafale Si vous êtes amateur de groupes hommage, l\u2019entrepôt du rock va vous en mettre plein les yeux, plein les oreilles durant le festival.Pendant les 11 jours, l\u2019endroit accueille tous les soirs, de 23h à 3h du matin, un groupe différent.Ce soir.Ruff Edge rend hommage à AC/DC.Demain, Force Ten joue Rush.Ix 17 juillet l'hommage à Janis (Joplin) sera rendu par une chanteuse dénommée.Janis! A l'affiche Voici l\u2019horaire des spectacles, la plupart gratuits, présentés ce vendredi 12 juillet au Festival des musiciens de rue de Cowansville.?16h à 17h3ü: Redfish (Café du Village) ?17h à 19h: Goglu (Brasserie de la Rivière) ?18h30 à 19h: Jitterbug Swing (Bistro SAQ sur le pont) ?19h à 19h30: Goglu (Scène «les Arts») ?19h30 à 20h: Cisco Heerzhaft (Bistro SAQ) ?19h45 à 20h30: Bleu Baroque (Café du Village) ?\t19h45 à 20h30: Féroce Fêta (Scène Blanev) ?\t20h30 à 22h30: Michel Pagliaro (Spectacles dans la nuit) ?\t22h30 à 23h30: Féroce Fêta (Scène Blaney) ?\t22h30 à 23h30: Bleu Baroque (Café du Village) ?\t23h30 à 0h30: Goglu (Bistro SAQ) ?\t23h30 à 0h30: Jitterbug Swing (Brasserie de la Rivière) ?\t23h30 à 0h30: Cisco Heerzhaft (Café du Village) ?\tIh à 2h: Goglu, Jitterbug Swing (Brasserie de la Rivière) ?\tIh à 2h: Cisco Heerzhaft (Café du Village) ben ébi Ijaits^ ^ Savez-vous pourquoi on démolit bientôt notre piste intérieure de patin?K2 SKATES 3, boul.Mountain, Granby 777-8015 «\t| K2 Express 18495$ ^00 XE-03 ?XYGEN 9995$ Spirit Blade A.B.T.15995s SOLDE SUR vêtements d\u2019été et souliers Simple Vâns L122134 Attention à votre chat, un violent virus le guette Martin Landreville GRANBY Un virus dévastateur s\u2019attaque présentement aux chats de Granby et risque de contaminer une bonne partie de la population féline de la région si les «maîtres» ne prennent pas les précautions nécessaires pour freiner l\u2019épidémie qui fait rage.«C\u2019est la première fois que je vois autant de cas de cette maladie que ça», a indiqué un vétérinaire qui a requis l\u2019anonymat.lui panleucopénie virale s\u2019attaque principalement aux «chats de gouttières» qui n\u2019ont pas été vaccinés, ont expliqué d\u2019autres spécialistes, toujours sous le sceau de l\u2019anonymat.Pour quelques propriétaires d\u2019animaleries, c\u2019est la panique.«C'est l\u2019enfer, parce que le problème est à moitié sous contrôle», a expliqué Henri Kohncn, gérant d\u2019une animalerie de Granby.«On est pris entre les intérêts économiques et les intérêts des animaux.Les gens veulent des chats à 10 $, mais à ce prix-là, on ne peut pas les garder une semaine et les faire vacciner.» Peu importent les coûts, les vétérinaires exigent que les endroits contaminés soient exempts de chats pendant au moins quatre mois.Quant aux petits félins malades, le traitement coûte entre 50$ et 250$ et il n\u2019est pas sûr que l'animal s\u2019en sorte vivant.«C\u2019est une maladie virale très sévère qui s\u2019attaque aux cellules intestines», a expliqué un autre vétérinaire «anonyme».«C\u2019est une maladie très contagieuse.On ne peut pas prendre ça à la légère, surtout que beaucoup de chats n\u2019ont jamais été vaccinés.» Les animaux contaminés vomissent et ont une sévère diarrhée qui peut être mêlée de sang.«J\u2019ai acheté un petit chat qui est devenu malade trois jours après.Là le vétérinaire m\u2019a dit qu\u2019il avait la maladie», a dit Jennifer Laporte de Granby qui craint que son autre chat ne soit contaminé.En deuil du nouveau petit chaton qui est mort dans ses bras, l\u2019adolescente a peur de perdre son autre chat.Quelques vétérinaires ont déjà appelé les propriétaires d\u2019animaleries pour leur faire part de la situation.Ils invitent la population à se tenir aux aguets et à ne pas hésiter à s\u2019informer si leur chat manifeste des signes inquiétants.Spectacle annulé* GRANBY.EN.BREF.WATERLOO AN Dure semaine pour les artistes.Après Luc Senay qui se blessait à un genou samedi dernier chez Julie Snyder, voilà que l\u2019humoriste Claude Legault vient de tomber malade.Du coup, le spectacle Le monde selon Dieu, qu'il devait présenter demain soir à la Maison de la Culture de Waterloo, en avant-première du Festival Juste pour Rire, a été annulé.«J'attends le communiqué de Juste pour Rire, mais d\u2019après ce qu\u2019on m\u2019a dit au téléphone, il aurait une extinction de voix», a indiqué hier le directeur de la Maison de la Culture, Pascal Gauthier.Une quarantaine de sièges seulement avaient été vendus pour le spectacle de demain soir.La Maison de la Culture communiquera avec les détenteurs de billets pour les rembourser.Les personnes n'ayant pu être jointes peuvent contacter l'organisation au 539-4764.Le prix de l'asphalte reste bas Ac Les entreprises Bourget, une compagnie de St-Paul de Juliette qui a ouvert l\u2019an dernier une fabrique d\u2019asphalte à Granby, vient d\u2019obtenir un deuxième contrat de la Ville, cette fois pour la fourniture et la pose de mélanges bitumineux.Avec un prix à la tonne de 31,75 $, Entreprises Bourget a devancé la compagnie Sintra, dont le prix était de 36,35 $.Le plus haut soumissionnaire, Construction DJL, a présenté un prix de 50,25 $, ce qui ressemble à ceux obtenus l\u2019an dernier par la Ville, dans le cadre de ses travaux d\u2019infrastructures de 11 millions.Le maire a indiqué que si la Ville avait obtenu en 1995 des compris comparables à ceux de 1996, elle aurait épargné environ 900 000.Il a rappelé que 45 000 tonnes de bitume avaient été posées dans les rues et chemin de la ville, l\u2019an dernier.THEATRE Produit par Stephen Spielberg A 23 h tous les sous Avec Sean Connery à 19 h tous les soirs Samedi et dimanche a 13 K 263-5900 LAMINAGE Choix de 18 modèles \u2022 Choix de 2S couleurs de pourtours \u2022 Choix de 200 couleurs de contours PHOTO minUTES Vos photos prëtos on 58m,«\u201et.Galeries de Granby, Face au IGA PROGRAMMATION - VENDRED112 JUILLET Bleue PRESENTE KWH À* msictew 4* ISOf Du 11 juillet au 21 juillet Centre-ville Cowansville (514) 266-0250 SPECTACLE DE U RELÈVE Spectacle «BLANEY» 19 h 45 et 22 h 30 Féroce Fêta Spectacle «CAFÉ DU VILLAGE» 19 h 45 et 22 h 30» Bleu Baroque MICHEL PAGLIAR0 MUSICIENS DE LA RUE BISTRO Café du «SAQ» Village Brasserie de fa Rivière Goglu Jitterburg Swing Cisco Herz haft Spectacle dans la nuit à 20 h 30 PRIX D\u2019ENTRÉE SPECTACLE DANS LA NUIT 5^:17 ans et plus 3 $ : 12 à 16 ans GRATUIT : 11 ans et moins [Spectacle dans la nuit Damn et les chaises Scène «Blaney»\tCafé du Village Les Hardis Mousaillons\tStone Hawks gnïïy r fJELANEY , -\t^___ internet i.iOit n \u2014i LJ (yiod&ip ÂÙ virtüêL SAQ «ALEKIE GRANBY horaire: 378 - 7614 À L'AFFICHE \"ToJ5^A//4 £?£ 5 h 30 et 9 h 30 AFFICHE uinninih iiinnnnimr imoDiun.imruooiDu 3 h 15 et 7 h 30 À L'AFFICHE (version française) 1 h 30, 4 h, 7 h et 9 h 30 A L'AFFICHE Denzel Washington Meg Ryan Courage à L\u2019épreuve 1 h 30, 3 h 45, 7 h et 9 h 15 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 ypnrlrpdi 1?iuillat 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1996 Mission spéciale!!! Sparky L\u20ac^®nA^COTT \u20ac9 nswo IfiUTOPROlfiUTOPRO mécnniouE carrosserie Officielles a u t o P r o La Tournée Sparky & Prismo s\u2019arrête à la Fête des mascottes de Granby! Sparky, Prismo et AUTOPRO vous invitent à venir les rencontrer au kiosque AUTOPRO et à participer à leur grande levée de fonds au profit de : Lq Fônolation Canaclterinç d'Erfanfe r- Fondation du Centre hospitalier de Granby inc.Le Centre d\u2019activités AUTOPRO c\u2019est : £ \u2022\tplus de 100 jeux éducatifs; \u2022\t12 autocollants colorés; \u2022\tun jeux de cartes amusant; \u2022\tdes heures de plaisir pour toute la famille!!! À la vente de chaque livre «Le Centre d\u2019activités AUTOPRO» au prix de 5 $, 1,05$ sera remis aux fondations bénéficiaires.2 excellentes façons d\u2019être sénéreux tout en pensant aussi à vous! Un macaron pour un don! Sparky & Prismo remercient les Centres de réparation AUTOPRO participants : Chaque don, peu importe le montant, sera remercié par la remise d\u2019un splendide macaron Sparky & Prismo AUTOPRO.AUTOPRO mecAniouE Garage G.& G.Gagné inc.735, rue Principale Roxton Pond (Québec) (514) 372-5529 Garage Jean Normandin inc.48-A, rue Saint-Antoine Nord, Granby (Québec) (514) 378-3977 Garage Gaétan Gauthier Itée 396, rue Principale Granby (Québec) (514) 378-5671 Garage Gauvin enr.389, route 235 Ange-Gardien (Quebec) (514) 293-3964 (£> AUTOPRO CARROSSERIE Garage Jean Arsenault enr.1538, rue Principale Granby (Québec) (514) 378-1956 Garage Fausse inc.1146, rue Dufferin Granby (Québec) (514) 372-3663 Garage Réal Lajoie enr.209, Rivière Bedford (Québec) (514)248-4201 Pats débosselage enr.850, rue Principale O.Farnham (Québec) (514) 293-6080 \t lül EZEB\t \t PIECES D\u2019AUTO UAP Granby 9, rue Chapleau Granby (Québec) (514)378-4631 U22234 Mince récolte La récolte s'est avérée plutôt mince hier alors que les usagers de la Maison de jeunes des Quatre Lieux de Saint-Césaire étaient invités à remettre alcool, drogue et armes blanches en échange d'un billet d\u2019entrée pour un spectacle du Festival des Musiciens de rues de Cowansville.La remise s'est effectuée de façon confidentielle en compagnie d'un policier.Unda Robitaille, coordinatrice du projet, Véronique Gilbert et Caroline Viens, toutes deux intervenantes à la Maison de jeunes, ont ainsi reçu moins d'une trentaine de bouteilles de bière et une petite quantité de marijuana.Cette activité s'inscrit dans un programme de prévention mis sur pied par la Maison de jeunes dans le but d'informer la population des 12-17 ans et leurs parents pour qu'ils deviennent à leur tour des acteurs de prévention.\tphoto Alain Dion feBANIERiÀiSAbADEd Informations demandées GRANBY \u2014 La police du Canton de Granby est à la recherche d\u2019informations pouvant l\u2019aider a solutionner un vol d\u2019ordinateurs qui a été commis au 1050 rue Principale (route 112) entre minuit et 8h mardi matin.Les suspects ont arraché la serrure de l\u2019édifice abritant le courtier Re-Max, un bureau de notaires et un bureau d\u2019arpenteurs.Les voleurs ont tout saccagé dans les locaux avant de déguerpir avec 12 000$ de matériels informatiques.La police croit que les vandales ont probablement eu un pépin, car ils ont laissé derrière eux plusieurs appareils électroniques.Toute information sera traitée confidentiellement et peut être communiquée à l\u2019enquêteur Marc Delorme au 375-1525.Informations «payantes» COWANSVILLE \u2014 Une lectrice de La Voix de l\u2019Est de Dunham et son fils ont permis aux policiers de la SO et de la SM de Cowansville de mettre la main au collet de deux individus soupçonnés d\u2019avoir commis plus d\u2019une douzaine de vols ces derniers jours dans la région.Selon la police de Cowansville, des objets «d\u2019origine douteuse» ont aussi été retrouvés chez l\u2019un des deux comparses.«Il n\u2019y a rien de sûr pour le moment, mais il est possible que l\u2019on puisse relier ces objets-là à des vols qui ont été commis à Granby», a dit l\u2019enquêteur Jacques Landry, de la SM de Cowansville.Claude Riel et Pascal Pellerin, tous deux dans la vingtaine, ont été interrogés à Cowansville puis accusés en fin de journée mardi sous plusieurs chefs de méfait, complot, vol par effraction et recel.La police de Lac-Brome a également mis la main au collet de trois individus de 17,24 et 30 ans, soupçonnés d\u2019avoir commis quelques vols dans le village de Knowlton ces dernières semaines.Martin Landreville Hjjù-JülLù Avec une ANNONCE classée dans LA VOIX DE L'EST ET LE PLUS Vous obtiendrez des résultats INCOMPARABLES jkt C\u2019est plus de 100 000 lecteurs que vous rejoindrez CONCLUSION Vous n\u2019aurei pas a la placer nulle port ailleurs Pour rejoindre tout le monde d ur seul coup UN SEUL NUMÉRO 375-8888 taVon délita intis GAGNEZ UN VOYAGE À PARIS pour deux personnes du 2 au 9 novembre 1996 (Comprenant les billets aller-retour, l\u2019hébergement pour 6 nuits, 2 entrées pour EuroDisney et 2 repas gratuits chez Burger King à Paris) Pour participer au concours, rendez-vous chez chacun des commanditaires ci-dessous et notez leur mot de passe sur le coupon de participation.Une fois le coupon rempli, déposez-le dans le dernier magasin visité.Tirage le 19 juillet 1996.\u2014-MOT DE PASSE BURCtn KINO CINEMA FLtUR-DE-LYS I t0,a6faV^.! leâ Jollenieâ .| Boutique JoilbCC .! IxiVnivdél'Ksl .yjcjo/.Hugp.Nom:_______________ _ _ _ Prénom I Adresse : I^Code postal :_____________Node téléphone :_____ L124003 I J LJ Si CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE PROGRAMMATION ET HORAIRE DU 12 AU 18 JUILLET CINÉMA FLEUR-DL-LYS 75 RUE ROBICHAUD, GRANBY & Demi Moore STRIPTEASE version française Mt,\t.1 |0 H N TRAVOLTA PHÉNOMÈNE version française de The Nutty Professor JBossu ^NOTREHAME micolas\teq CONNERY CAGE HARRIS ^^^¦MATINEES 7 JOURS (TOUTES REPRESENTATIONS AVANT 18h) ADMISSION GÉNÉRALE ( ?INFO-HORAIRE: (514) 776-6908vv) S.V.P.APPELEZ POUR CONFIRMATION ET HORAIRE DÈS LE 19 JUILLET: muItiv=>Hg lté 'GRACE AU GAGNEZ UN VOYAGE POUR 2 À PARIS^ Détails au Cinéma.l0G0 ^ LOGO LOGO LOGO IWWfS MCfBWG J0UK IBfOUBE 38We»^ UNE COLLABORATION DE Docteur de la Guitare GRANDE VENTE-TROTTOIR DÛ 10 AU 14 JUILLET Chez le Docteur de la guitare nous nous engageons à vous offrir fa plus grande satisfaction sur les meilleurs produits et aux meilleurs prix possible Venez comparer par vous-même! Roger Roy, prop.Détaillant des produits -\tVANTAGE -\tYAMAHA - SIGMA -\tAXTECH -CORT Produits québécois : NORMAN-G0DIN-AMPLI BECKEMER GUITARES VANTAGE LE SEUL DÉTAILLANT AUTORISÉ À VOUS OFFRIR UNE GARANTIE DE 7 ANS OUVERT LE DIMANCHE DE 12 H À 17 H Une division de JAM INDUSTRIES LIEE Texte integral de Erikson Jam Industries IMPORTANT NOTIFICATION OFFICIELLE Le Docteur de la Guitare est le seul détaillant autorisé à vendre les gui- tares acoustiques et électriques et les amplificateurs VANTAGE à Gran- by, Québec.Seulement les instruments achetés de ce magasin seront protégés par la garantie de 7 ans de VAN-TAGE.disponible uniquement chez un vendeur autorisé.K , Ë Peter Patrick Gérant des produits VANTAGE Distributeur exclusif des produits VANTAGE au Canada 532 Sf-François, Granby 372-5432 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1996 VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1996 La Voix de l'Est fait appel à la Commission d'accès à l'information Isabelle Ducas Un document vraiment «top secret» BROMONT La ville de Bromont a refusé une nouvelle fois à La Voix de l\u2019Est l\u2019accès au rapport de la firme Raymond Chabot Muni-consult sur le fonctionnement de la municipalité, demandé en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Ce document, qui a coûté 28 000 $ aux contribuables, a été remis aux élus en début d\u2019année.La Voix de l\u2019Est a demandé à la Commission d'accès à l\u2019information de réviser la décision de la ville.Dans sa lettre de refus, le greffier de la ville de Bromont, Pierre Simoneau, explique que le diagnostic de la firme Raymond Cha- GRflNBY.EN.BREF, Projet résidentiel près des Galeries > Le conseil municipal a accepté mercredi une offre d\u2019achat au montant de 850 000 $ pour un terrain municipal du secteur des Galeries de Granby où doit se réaliser un projet résidentiel évalué à 7,5 millions.Cette offre a été signée hier avec Georges Landry, un promoteur de Granby qui prévoit construire trois bâtiments de quatre étages comportant chacun 58 logements dans la pointe délimitée par les rues Bourget, Simonds et Évangéline.En vertu de son offre, M.Landry doit verser le tiers du montant de l\u2019achat (263 000 $) le 10 août 96, un autre tiers un an plus tard et le reste en 1999.Le maire se retire 3r Comme il possède deux développements dans le canton de Shefford, le maire de Granby, Michel Duchesneau, n'entend plus se mêler du tout du projet d\u2019annexion à Granby de la partie ouest de cette municipalité.Mercredi, il a quitté son fauteuil lorsque le conseil a pris connaissance de la nouvelle demande que lui a adressée le groupe du canton qui est favorable à l\u2019annexion.Ce groupe sollicitait une rencontre avec le conseil, qui a accepté.Le rendez-vous a été fixé 5 août.Durant l\u2019absence du maire, c\u2019est Claude Duhamel, en sa qualité de maire suppléant, qui a dirigé la séance.«Vu de la salle, ^ vous feriez un bon maire», l\u2019a taquiné Michel Duchesneau en reprenant sa place.bot Municonsult sur le fonctionnement de la municipalité n\u2019a pas été déposé officiellement à une assemblée du conseil et qu\u2019il ne fait pas partie des archives municipales.Seuls les membres du conseil en possèdent une copie.De plus, indique M.Simoneau, le document en question «n\u2019est pas accessible puisqu\u2019il contient des renseignements qui ont des incidences sur des décisions administratives ou politiques».Le greffier cite l\u2019article 37 de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels: «Il (l\u2019organisme public) peut refuser de communiquer un avis ou une recommandation qui lui ont été faits à sa demande, depuis moins de dix ans, par un consultant ou par un conseiller sur une matière de sa compétence.» Le maire de Bromont, Robert Désourdy, avait déjà répondu qu\u2019il ne comptait pas rendre public le document en question, à l\u2019issue de la dernière assemblée du conseil.Les élus ont pourtant décidé de confier un nouveau mandat à Raymond Chabot Municonsult.Ils ont prévu une provision de 90 (XX) $ pour que les consultants mettent en application certaines propositions contenues dans leur rapport, qui pourraient permettre à la ville d\u2019économiser entre 500 (XX) $ et un million $, selon M.Désourdy.Granby embauche le greffier de Magog Benoit Lapierre GRANBY Le greffier de la Ville de Magog, Me Michel Pinault, abandonnera bientôt son poste là-bas pour mettre le cap sur l\u2019hôtel de ville de Granby, où il sera appelé à remplir les mêmes fonctions.Me Pinault avait posé sa candidature afin de devenir le nouveau greffier de la Ville,de Granby et hier soir, il a été officiellement embauché par le co\u2019nseil municipal.Le conseiller responsable du dossier des ressources humaines, Denis Grondin, a expliqué qu\u2019à la toute fin du processus de sélection.Me Pinault était nez-à-nez avec Me Poulin, greffier de la Ville de Trois-Rivières, mais que ce dernier avait retiré sa candidature au dernier moment.L\u2019un des premiers dossiers d\u2019importance dont aura à s\u2019occuper le nouveau greffier sera l\u2019élection partielle dans le district 4, qui aura lieu le 29 septembre.À ce sujet, le directeur général, Robert Duval, a expliqué qu\u2019en tant que greffier adjoint, il allait s\u2019occuper de l\u2019organisation du scrutin jusqu\u2019à l\u2019entrée en fonction de Me Pinault, le 12 août.Il sera assujetti à une période de probation de six mois.Avocat de formation \u2014 il est diplômé en droit de l\u2019université D\u2019Ottawa \u2014, Michel Pinault a été choisi parmi 80 postulants, dont plusieurs juristes.En lançant le concours pour combler le poste de greffier, le conseil municipal avait précisé que le fait de posséder une formation en droit serait un atout pour les candidats.Me Pinault succédera à Réjean Choquet, qui assurait l\u2019intérim au poste de greffier depuis le départ de Me Alain Noël, survenu à l\u2019automne 1995.M.Choquet n\u2019est plus à l\u2019emploi de la Ville depuis la fin-juin.Me Pinault était le greffier de la Ville de Magog depuis 1986.Il avait auparavant agi à titre de greffier à la Ville de Sept-Iles durant deux ans.Me Pinault a déjà assumé la présidence de la Corporation des officiers municipaux agréés du Québec et la présidence du conseil d\u2019administration de l'hôpital La Providence, de Magog.Autobus «paparmane»: Granby demande une injonction Pour préserver l\u2019image de la ville Benoit Lapierre GRANBY Le conseil municipal s'en remettra au tribunal pour faire enlever le vieil autobus qui sert de local de grève aux employés de soutient du Mont Sacré-Coeur, rue Denison est.Il demandera à la cour d\u2019émettre une injonction pour ordonner aux grévistes de faire disparaître cet autobus dont la présence à l\u2019entrée de la ville, sur un terrain municipal, déplaît souverainement à plusieurs membres du conseil.Seul Gérard Allard s\u2019est prononcé contre le recours en justice et il est ainsi demeuré fidèle à la position qu\u2019il avait déjà adoptée dans cette affaire.M.Allard considère que la Ville agit injustement envers les grévistes en voulant les priver de ce qu'il dit être un droit fondamental des travailleurs.iÜ v L\u2019autobus des grévistes du Mont Sacré-Coeur, posté rue Denison est, indispose énormément le conseil de Granby qui doit s\u2019en remettre aux tribunaux pour le faire enlever.\tphoto Alain D,on À la période des question, une personne ne pensait que le conflit citoyenne, Pauline Jacques, a Ion- allait durer aussi longtemps.?oUn\"i.nd\u2019arË™cTquaPNfi\"aie Selon lui, il es, plus que temps tobusde 'unonument'ridiculc rose que la Ville toe ne.^te bonbon et vert lime qui orne I en- ^eux^ ^\timpression tree est de la ville.»\tà |,entrée dc |a viUe s-lk (le5 visi.leurs) voient la «paparmane» Le maire Duchesneau a expli- (peppermint), c\u2019est de ça dont ils qué qu\u2019il y a deux ans, le conseil vont se souvenir», a-t-il dit, en fai-avait d\u2019abord fait preuve de tolé- sant allusion aux nouvelles cou-rance envers les grévistes en fer- leur du véhicule, qui était rouge mant les yeux sur leur local de grè- auparavant, ve mais qu\u2019à ce moment-là, Au mois de mai, en s\u2019appuyant sur ses propres règlements, la Ville avait sommé une première fois les grévistes d\u2019enlever l\u2019autobus.Et en juin, subitement, il avait disparu; il s\u2019était retrouvé chez Aliments Ultima, où un autre groupe d\u2019employés CSN était en grève.Mais une fois ce conflit terminé, l\u2019autobus a repris le chemin du Mont Sacré-Coeur.«La CSN affronte la collectivité.Ils étaient au courant de notre décision.J\u2019ai de la misère à le prendre, mais on ne peut pas se faire justice soi-même», a mentionné le maire.Il a expliqué que le conseiller juridique de la Ville, Me Yvon Robichaud, avait fortement incité le conseil à s\u2019en remettre aux tribunaux plutôt qu\u2019à se retrancher derrière la réglementation municipale pour faire enlever l\u2019autobus.Voilà qui laisse entendre que cette réglementation n\u2019est peut-être pas suffisamment solide dans ce cas particulier.«Nous avons trois ou quatre règlements qui effleurent la question», a indiqué Michel Duchesneau.CO Favoritisme à legard de la fille de Thérèse Lavoie-Roux?Manon Cornellier OTTAWA Presse canadienne La députée bloquiste Pierrette Venue veut que le comité parlementaire de la justice se réunisse au plus tôt afin de faire la lumière sur le refus du ministère de déposer des accusations contre la fille de la sénatrice Thérèse Lavoie-Roux, soupçonnée de fraude à l\u2019assurance-chômage.«Les informations (publiées hier dans le Journal de Montréal) laissent sous-entendre qu\u2019il y a deux formes de justice à l\u2019assurance-chômage.On ne peut pas laisser ça comme ça.Ce serait inadmissible», a confié Mme Venne en entrevue.C\u2019est le Journal de Montréal qui a révélé hier qu\u2019Elizabeth Lavoie-Roux avait fait l\u2019objet d\u2019une enquête de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère du Développement des ressources humaines pour déterminer si elle avait reçu plus de 5(KX) $ en prestations d'assurance-chômage tout en étudiant à l\u2019étranger.Jugeant la preuve suffisante, la GRC et le ministère auraient voulu porter des accusations mais, après l\u2019analyse du dossier, le ministère de la Justice en aurait décidé autrement.Interrogé à ce sujet hier, le ministre de la Justice Allan Rock a défendu la décision de ses avocats.«J\u2019ai demandé des détails à mon sous-ministre et mes fonctionnaires m\u2019ont informé que la décision avait été prise en respectant les critères normaux», a-t-il indiqué à sa sortie de la réunion du conseil des ministres.Il a nié sans hésiter l\u2019existence d\u2019un traitement de faveur.Il a répété que la décision devait tenir compte de la valeur de la preuve et de l\u2019intérêt public.«C'est une décision professionnelle de la part d\u2019un avocat connaissant bien le droit et les critères utilisés par le ministère de la Justice pour déterminer s'il faut porter des accusations.Et l'avocat a conclu par la négative dans ce cas», a-t-il expliqué.Il a reconnu que la GRC pxmvait être frustrée mais, selon lui, cela arrive à l'occasion.«Après la décision initiale, la police a manifesté sa déception, ce qui a incité l\u2019avocat à revoir le dossier avec des collègues plus expérimentés et la décision a été confirmée», a ajouté M.Rock.Mme Venne n'a pas voulu attendre ces explications pour agir.Bien quelle dise elle-même «ne présumer de rien», elle a écrit à la présidente du comité parlementaire, Shaughnessy Cohen, pour quelle convoque rapidement ses collègues pour faire la lumière sur cette affaire.RETOUCHE PHOTO | IMAGERIE\t3 PHOTO minUTES Vos photos prêtes on 58m.«»i.s Galeries de Granby, Face au IGA Un restaurant à choisir où vous pouvez savourer des mets cuisinés avec des produits de très grande qualité et toujours préparés par le même personnel qualifié! Plusieurs choix de tables midi et soir Menu à la carte |l§ll§!ii|i| - Salon et plusieurs sections disponibles Avant un spectacle, pourquoi ne pas venir déguster un bon repas juste à l'arrière du théâtre Palace! 28 Dufferin, Granby 375-0577 \u2014-rr-r- Moto Bou-Tik GIGANTESQUE VENTE ^ de manteaux I et de vêtements f de cuir P E ï les vendredi, É samedi et ; dimanche r, 12,13 et 14 juillet \\ pendant la = vente-trottoir 30% sur manteaux, pantalons et «jap s» s 325 Principale, Granby 375-4791 1 PCP1NILRL I AB>e>d?T^F4?l2J?.i EHüsæm Achetez directement du producteur SUPER SPÉCIAL DE RABAIS % SUR TOUS NOS \u2018 ARBRES FRUITIERS! \u2022 Pommiers \u2022 Poiriers ?Pruniers \u2022 Cerisiers Pêchers ET TOUS NOS PLANTS DE PETITS FRUITS \u2022 Gadeliers \u2022 Bleuets \u2022 Groseillers \u2022 Kiwis \u2022 Rhubarbe wm .«**3 -JM m ¦ K M CÈDRES A HAIES Différentes hauteurs disponibles Hauteur 3 à 4 pieds lI ii.TOUT POUR L\u2019AMÉNAGEMENT DE VOTRE BASSIN D\u2019EAU Plantes aquatiques (plus de 20 variétés) et accessoires 3,75 ! (100 et +) 4k* ' GRAND CHOIX DE ROSIERS Re9 i295 FINES HERBES 34% 9,98 (à l\u2019achat de 3 et +) DE RABAIS VASTE CHOIX CAO DÉCOR DE PLANTES Rég.7,99 5\t/ \u2014i -c D\u2019INTERIEUR 5,79 $ ACCLIMATEES SEULEMENT HEURES D\u2019OUVERTURE Du lundi au mercredi : 8 h à 19 h Le jeudi et vendredi : 8 h à 20 h Le samedi : 8 h à 17 h Le dimanche de 9 h à 17 h A votre service depuis 34 ans 605 Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford 379-5777 Nombreux autres spéciaux en magasin Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 28 juillet 96 BOT AND LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1996 CTA Rita, qui est en charge du personnel au Fort Magikk, a essayé tant bien que mal de faire avancer son automobile.Elle a tout essayé; peser sur l'accélérateur, jouer avec sa transmission mais rien ne fonctionnait jusqu\u2019au moment où elle s'aperçut qu\u2019elle avait omis de la faire démarrer.\u2022 Stéphane Dostie, notre grand chef cuisinier, se rendra en France très prochainement afin d'assister à un séminaire où l\u2019on retrouvera les plus grands chefs de la planète.Question de se perfectionner un tout petit peu.\u2022 Depuis que Guy Vincent fait une chronique dans Le Lien de la Chambre de commerce, plusieurs le surnomment «M.Réfléchisolo-gue».Alors si ça vous tente de vous poser les bonnes questions, prenez le temps de lire Guy Vincent \u2022 \u2019 Jean Guindon vient de prendre un coup de vieux.C\u2019est dans ces termes que certaines personnes l\u2019auraient entendu parler.Donc maintenant, on pourra dire «Salut vieux Jean» Le grand Chevalier de Colomb, René Constantin, désire s'impliquer dans le comité du «Club du civisme» car à son avis ces valeurs profondes correspondent à celles véhiculée: par Marcel Maheu.président de ce nouvel organisme.\u2022 Patrice Ferras et Chantale Bossy se sont rendus à Walt Disney afin d\u2019y rencontrer des spécialistes en ornithologie.Ils ont demandé à Marc Éthier.diplômé de l\u2019Université de Walt Disney, s\u2019il voulait un petit souvenir de là-bas et il a tout simplement répondu qu\u2019une cravate ferait son affaire.Stacy Grondin a su se débarrasser d\u2019un besoin urgent lors d\u2019un voyage Granby/Montréal.Une bouteille de Gaterade a su répondre à cette nécessité.Comme elle dirait si bien, l\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter.\u2022 Robert Parent, consultant en ressource humaine, vient d\u2019être nommé \u2018facilitateur\u2019 et coordonnateur pour un congrès international qui aura lieu en Californie et dont le thème principal portera sur «l\u2019avenir».é Même si on n'entend pas parler de Michel Deslauriers des Folies d'hiver, ce n\u2019est pas parce qu'il est en vacances mais tout simplement parce qu'il est très occupé à mettre un nouvel organisme sur pied «Les événements populaires de l\u2019Es-trie».On peut donc s\u2019attendre à d'autres «Folies» très bientôt à Granby.\u2022 Jacques Dorais de Poste Canada prétend être en vacances depuis que son collègue René Marois est véritablement en relâche.C\u2019est à croire que René n\u2019est pas reposant.\u2022 Manon Dion est tellement indépendante qu\u2019elle suit un de ses amis sans le reconnaître alors que celui-ci fait le clown pour qu'elle le remarque.\u2022 La Société d\u2019histoire de Shef-ford a installé ses pénates devant le Palace, rue Principale, pendant la vente-trottoir.Elle y vend son album «De la Main à la rue Principale» encore aujourd\u2019hui.hBONNElEÊiTiE irii Joyeux anniversaire à Guy Beaulac; Daniel Thibault; Denis Gendreau; Laurent Gendreau, de Bromont; Eric Norris; Nancy Beauvais; Gaston Lapierre; Jean-Luc Bousquet; France et Francine Lauzon; Michael Boucher; Véronique Forand, de St-Joachim; Sylvie Dion, de Bromont (Adamsville); Léonard Roberge, de Bromont (Adamsville); Cyntia Côté, de St-Alphonse; Gérard St-Martin ; Alex Skinner.Joyeux anniversaire de mariage à Paul-Emile et Thérèse Gagnon, de Bromont.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30et 12 h 00,au375-4555.) La fête des.enfants A pied, en carrosse, en voiturette Fisher Price, à vélo, dans un sac à dos ou sur les épaules de leurs parents.des enfants, il y en avait partout, hier après-midi sur la Principale.Et ils étaient vraiment beaux à voir, avec leurs grands yeux brillants et leur large sourire, s'accrochant tantôt aux mascottes pour solliciter une grosse caresse ou s'en tenant loin, l'air un peu perplexe.La fête des grandes peluches, c'est finalement la fête des enfants.Sur la photo, Alexandre Bédard, 10 mois, de Granby, en était déjà à sa deuxième journée au centre-ville.Les mascottes avaient réussi à l'apprivoiser.\tphoto Alain Dion Trudeau et Carter se rencontrent par hasard NIAGARA FALLS, Ontario Presse canadienne C\u2019est avec stupéfaction que l\u2019ex-premier ministre Pierre Trudeau et l\u2019ex-président américain Jimmy Carter se sont croisés, cette semaine, à Niagara Falls.M.Carter et sa femme, Rosalyn, célébraient leur 5()e anniversaire de mariage dans la capitale des lunes de miel lorsqu'ils ont aperçu M.Trudeau, qui y effectuait une visite privée.«Pierre», s'est exclamé M.Carter, alors qu'il s\u2019élançait, à travers le hall d\u2019entrée de l'hôtel Ramada Renaissance, à la rencontre de l\u2019ancien chef libéral.«Jimmy», a répondu, avec un enthousiame égal, M.Trudeau.Les anciens chefs politiques ont devisé durant quelque 10 minutes, avant d\u2019entamer la visite d\u2019un vignoble ontarien.Ils ont aussi cassé la croûte à Niagara-on-the-Lake.M.Carter, un vigneron amateur, aurait démontré un intérêt marqué pour la production vinicole de l'Ontario.Jimmy Carter a occupé le siège présidentiel américain de 1976 à 1980.Il a été impliqué, depuis, dans plusieurs missions de paix et dans divers projets humanitaires, dont le groupe américain «Habitat for Humanity».Maringouins vaccins LONDRES Associated Press Des scientifiques britanniques tentent d\u2019utiliser des moustiques, modifiés génétiquement, comme de véritables «seringues volantes», pour vacciner des populations contre la malaria et d\u2019autres maladies.Bob Sinden, de l\u2019Université du collège impérial de Londres, et Julian Crampton, de l\u2019Ecole de médecine tropicale de l\u2019Université de Liverpool, ont commencé à expérimenter en laboratoire leur méthode de vaccination par piqûres de moustique, qui selon eux a de bonnes chances d\u2019être mise au point dans un avenir plus ou moins proche.Le procédé consiste à transmettre le facteur immunisant via la salive du moustique.Pour parvenir à ce résultat, il est nécessaire de modifier génétiquement la glande salivaire de l\u2019insecte en introduisant un gène parasite qui produit un antigène stimulant la résistance de l'organisme au paludisme (ou malaria).Aujourd'hui Meeting AA, le groupe Unisson tous les vendredis à 20h, au 1506 chemin du Lac ouest, Rox-ton Pond.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Papier recyclé! MOSCOU (Reuter) \u2014 Les autorités russes ont mis au point une méthode originale et peu onéreuse pour se débarrasser des millions de billets de banque soviétiques retirés de la circulation en 1992.Selon l\u2019agence Itar-Tass, des centaines de tonnes de coupures de 1, 5, 10 et 50 roubles serviront à murer les anciens silos de missiles de Kostroma, au nord-est de Moscou.«Les spécialistes ont calculé que brûler ces billets aurait nécessité d\u2019énormes investissements.Du reste, personne ne sait comment recycler autrement tout ce papier», note l\u2019agence.PHOTOCOPIE COULEUR Dernière technologie XEROX i PHOTO mmUTES Vos photos prêtes en SSm.nuT,, ^\\\\v\\s-Exca vatio/jg Rénovation inuicR Daniel Lallier Tél.: (514) 266-0672 ou (514) 297-3320 Cell.: (514) 776-4150 bijouterie YVJsWCXXVÀ Inc.\u2022 BIJOUX (or et argent) \u2022 MONTRES \u2022 BAGUES À DIAMANTS \u2022 RÉPARATION 303 Notre-Dame Granby 372-8934 -!- Marcel Blanchette accusé de l'enlèvement de Manon St-Louis SHERBROOKE Presse canadienne Marcel Blanchette, 49 ans, paraissait manifestement dépassé par les événements, hier, lors de sa comparution au palais de justice de Sherbrooke pour 1 enlèvement d une jeune livreuse de pharmacie qui aurait été gardée en otage de Sherbrooke jusqu\u2019à Montréal.L\u2019individu a été accusé de l\u2019enlèvement de Manon Saint-Louis, 24 ans, et de séquestration, agression sexuelle armée, menaces de mort, possession illégale d\u2019un revolver de calibre .22 et du vol de la voiture de la patronne de Mlle Saint-Louis.Blanchette tremblotait, avait les larmes aux yeux et fixait le plancher lorsqu'il a été traduit devant la juge Danielle Côté, de la Cour du Québec.L/accusé, un homme de petite stature mais assez costaud, portait des chaînes aux chevilles et des menottes aux poignets lors de sa comparution dans une salle ayant fait préalablement l\u2019objet d\u2019une fouille et placée sous haute surveillance.Le criminaliste Peter Downey a opté pour un procès devant un jury.Il s\u2019est toutefois réservé le droit de réclamer une évaluation de l\u2019état de l\u2019inculpé pendant les procédures.Le ministère public a laissé entendre que d\u2019autres accusations pourraient être portées contre Blanchette mais a refusé de dire si elles seraient reliées à la mort violente d\u2019Isabelle Bolduc, 22 ans.«Vous verrez en temps et lieu», a répondu laconiquement le procureur de la Couronne, Me Charles Crépeau, aux questions des journalistes.Le responsable du service correctionnel canadien en Estrie, Mi- chel Choinière, a indiqué que la libération conditionnelle du suspect, qui devait venir à expiration le 12 octobre 2010, avait été suspendue.Il bénéficiait d\u2019une semi-liberté depuis le 26 avril.Blanchette a été arrêté dans la nuit de mardi à mercredi par les policiers de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) en compagnie de sa présumée victime.Bernardo a été aidé par la rivalité entre policiers Marie Tison TORONTO Presse canadienne La rivalité entre deux corps policiers ontariens et un délai de deux ans avant d'analyser un échantillon d\u2019ADN ont permis à Paul Bemardo de violer quatre jeunes femmes et d'assassiner Leslie Mahaffy et Kristen French.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le juge Archie Campbell dans un rapport indépendant de 470 pages qu\u2019il a rendu public hier à Toronto.Chargé de revoir l\u2019attitude des forces policières et des diverses agences impliquées dans l\u2019enquête Bemardo, le juge Campbell a relevé un grand nombre d'erreurs humaines, mais c\u2019est surtout le manque de coordination et les faiblesses du système qu\u2019il a vertement critiqués.II ne s'est pas fait tendre au sujet de l\u2019analyse d\u2019un échantillon de sang de Paul Bemardo.Ce dernier avait dû soumettre cet échantillon en novembre 1990 parce que certaines informations semblaient le relier à une série de viols dans la région de Scarborough.Une requête d\u2019analyse a été effectuée le 13 décembre 1990, mais, selon les mots du juge, elle semble être tombée dans un trou noir.Les résultats n'ont été connus que le premier février 1993.mm -rH Oh \t KELLY F * ^ \u2018\t- \u2019 %% \u2022 36D - 24 - 36 Miss Nue Canada 95 20 SPECTACLES DIFFÉRENTS du 8 au 13 juillet Jeudi et vendredi: 1 er spectacle à 17 h Les jeudi, vendredi, samedi 11, 12, et 13 juillet SUPER PARTY DES VACANC avec Kelly Bundy en exclusivité et en plus 15 jolies demoiselles (12jutSef) spectacteà compter de I4h 176 Principale, Granby Entrées avant et arrière Stationnement Johson NOUVEAU À GRANBY CHEZ - SPORTIF CLUB INTERNATIONAL VIDEO FILM® Des films plein la vue! J30SSU \u201cNctrêDame Pictures Procurez-vous les 6 figurines à seulement 96t chacune + faxes I modèle par semaine pendant 6 semaines jusqu'à épuisement de la marchandise.2e location de Film Un coupon par client par jour.Aucune valeur de rachat.Reproductions mécaniques non acceptées Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.L'offre est valable à toutes les succursales du Club International Vidéo Film participantes jusqu'au 30 septembre 1996 La direction se réserve le droit de limiter les quantités.LE CLUB MiiiMinmn MONTREAL + laitt i U location d'uno nouveauté Prwnofiw» 15« Mnivtrsairo C.I.VJ.Tira»» f m nya* à «ah Uinay Mar 2 aMta at 2 «Saah Kmv'i U-l4ar land (Dirtriaaia* m la M Mai Z jaan a» 7 aadj, nialarrafear Im «alaw m À GRANBY Asp.central, syst.intercom, bon secteur.Libre imm.Info: 777-1728 ou 469-2517 AAAAAAAAAA TRÈS BEAU S\u2019A, eau chaude fournie, balayeuse centrale, plancher bois franc, accès piscine creusée, libre im-médiatement 325$.378-0531, Yvan ?aaaaa ?LOCATION LOGEMENT 1 V2-2V»-3Vi-4Vi-51/2, meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres immédiatement, août, sept., octobre Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 AAAAA GRANDS 4\u2019/2-5,/2 482 rue Fournier, Granby, près parc, aréna, polyvalente.2 mois gratuits.Conciergerie.Daniel ou Louise 375-3454 ou André 514-773-0690 AAAA - IMMÉDIATEMENT dernier S\u2019A, centre ville, 66 St-Charles S, très tranquille, lave-vaisselle, 370$/mois.Aussi 4'A avec foyer, 450$.777-0244 ou 372-1636 O/l/l LOGIS A LOUER Z44 GRANBY AAAA 5\u2019A SECTEUR des GALERIES au 3e, paroisse St-Luc, intercom, p-patio, marqueterie, immeuble bien tenu, juillet.Réfé-rences demandées.469-4256, 776-7989 AAA SECTEUR HAUTE-VILLE grand 4\u2019A, toit cathédrale, foyer, lave-vaisselle, situé 360 Dozois, 525$.777-0244, 372-1636 AA LOCATION DE LOGIS 3\u2019A-4'A-5'A Libres imm., août, sept.Frais peint, tapis nettoyés.Semi-meublés ou non, à partir de 385$ Plusieurs modèles, différents secteurs Inf.276 Simonds app.101.372-2474 AA 4\u2019A à 295$ + ou 2 mois gratuits, moderne, libres.3\u2019A meublé à 265$ + sans bail, rue Groulx.375-2206, 776-1466 ASCENSEUR-PISCINE INTÉRIEUR-SAUNA 5'A rénové à neuf.CHAMBRE 19'x12', près des Galeries, 600$/mois.777-4873 AU LAC BOIVIN, 1er étage, 4\u2019A, rénové, porte-patio, 355$/mois.Et demi s-sol à 310$/mois.1 mois gratuit.375-1439 AU 1120 SIMONDS SUD, 5\u2019A à 400$/mois, planchers béton, intercom.Info : 375-0908 AU 330 SIMONDS SUD 4\u2019A meublé ou non, repeint à neuf, asp.central, libre imm.Info : 378-2257, 242-2174 A GRANBY, 585 COWIE, beau 5\u2019A dans un 6 logis, locker, remise, intercom, insonori-sé, 435$/mois.Info ; 514-375-2421 A LOUER VIA'li A PARTIR DE 345$ ASCENSEUR, IMMEUBLE RÉCENT PRES DES GALERIES, FAUT VOIR ! INFO: 777-9543 ou 375-7428 A SOUS-LOUER 4\u2019A, propre, frais peint, 2 balcons, piscine, vue sur montagne, négo-ciable.534-2293 ou 534-5424 (Pierre) A 281 b 285 ST-CHARLES S.Très grands 4\u2019A (6 logis), remise ext.Près piste cycl.Li-bres imméd.; 3'A meublé.378-4486 BEAU 3\u2019A, plch.b.et t., inst.lav.-séch., gr.grd.-rb., plug ext., end.trqll., meublé ou non, 355$.372-9288 ou 777-3516 BON SPÉCIAL, 4\u2019A, bien éclairé, tranquille, avec ascenseur, frais peint, libre imm.Inf.776-0141 GRAND 4'A, secteur lac Boivin, rue Wel-lington, libre imm., 408$/mois.375-2112 GRAND 4\u2019A, 3e étage, rue Principale, avec solarium et remise, libre imm.777-0401 ou 372-1364 GRAND 4'A à louer, propre, endroit tranquille, 2e étage, libre imm.et avec 1 mois gratuit.Inf: 776-4414 ou s'adresser au 544 Maisonneuve app.202, après 16h30.GRAND 5\u2019A dans un bungalow, chauffé, éclairé, 675$ par mois, situé au 109 Au-thier; aussi 4\u2019A, centre-ville, semi-meublé si désiré, libres immédiatement.372-7565 BROMONT PRES DES CENTRES D\u2019ACHATS PISCINE 3 Va - 4 Va Bureau de location 9, rue Sherbrooke Broment 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 244-0405456 JARDINS DENISON, 228 0.4\u2019A frais peint, couvre-plancher neuf, interphone, asp.central, près piste cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge 375-6502 ou 372-1367 LOGIS 4\u2019A, dans un 6 logis, face au parc libre imm., 360$/i Lafontaine, _____ de concierge).378-2201 $/mois.(Besoin LOGIS 4\u2019A situé au 32 Laval Nord (Dollard), 3e étage, service d\u2019intercom, asp.central, conciergerie, 390$, libre imm.LOGIS 4\u2019A, au 267 Cowie, 2e étage, libre imm., 310$.Inf.378-8686 LOGIS 5\u2019A, haut de duplex, complètement rénové, près de tous les services, situé 77 Paré, 430$/mois.Références demandées.Inf.372-6641 3\u2019A, lav.-séch fournies dans logis, libre imm., 217 Cartier.372-6519 3\u2019A-4\u2019A-5\u2019A, situés boul.Fortin, 200$, 325$ et 360$/mois.Libres.Info: 378-3328 3\u2019A-4\u2019A FRAIS PEINTS, non meublés ou meublés, lav.-séch.incluses, centre-ville, stationnement, août et sept.776-2872 3V2 meublé juin ou juillet; 4\u2019A meublé pour juillet 3\u2019A-4\u2019A-5\u2019A non meublés, juin et juillet Rues FOURNIER et SIMONDS 378-9587, 375-4397 4\u2019A frais peint, au 1er plancher d'un duplex, situé au 55 Guy, couvre-planchers neufs, références requises.350$ par mois.Inf:375-6491 4\u2019A TRÈS PROPRE, rue Dorion, coin Reynolds, imm.récent, ainsi que 3\u2019A centre-ville, au 3e, 225$.777-0453, 776-1976 À LOUER V/iA'h MODERNES frais peints, libres imm.août, sept.5\u2019A rue Fournier et 4\u2019A, 124 Laurent Inf.276 Simonds app.101.372-2474 245 LOGIS A LOUER REGION COWANSVILLE, 31/2-4,/2 chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 2 mois gratuits, 266-0369 ROXTON POND : grand 3\u2019A, 2e étage, tout rénové à neuf, inst.lave-vaisselle, lav.et séch., garage.350$/mois.Info : 372-7465 $ VENTES EN 95 Pierre i Belleflenr , VmiiLj V \\j IdlliR SB S PLUS »(MA« MO'isstCNM.n:\t^ /-v ™ 3/M120 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 12 juillet 1996 LOCAUX A LOUER 267 ORDINATEURS 270 VENTE DE GARAGE 270 VENTE DE GARAGE om PERSONNEL J U I DEMANDE (O #179- Granby: Local de 2,600 p.c.à louer pour tout genre de commerce, longeant la piste cyclable.Situation unique.#160- Granby: Usine en brique impeccable de 12,900 p.c.Hauteur 14 pi.avec quais de chargement.#133- Canton: 2,400 p.c.plus 2,400 au sous-sol, excellente condition Taxes minimes.#121- Granby: Local commercial de 5,000 p.c.en face de l'Hôtel de Ville Immeuble en bonne condition.#100- Canton: Sur la Rte 112, 6,000 p.c.hauteur 17 pi., quai de chargement pour location commerciale ou industrielle.#968- Granby: 2,500 p.c.édifice à bureaux en haut de la Banque Nationale, avec stationnement.Endroit stratégique.Faites une offre.#967- Granby: 4,500 p.c.hauteur 18 pi.Usine en excellente condition, avec grand terrain.La Capitale, Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé, 378-8461 or