La voix de l'Est, 17 juillet 1996, mercredi 17 juillet 1996

[" LES foCUs AUBAINES DE LA SEMAINE t LaVoixdel Est Tous les mardis dar|s\t -S Pierrette Marcil a commencé ses vacances.une vadrouille-éponge à la main, son sous-sol ayant été inondé lundi à la suite d'un violent orage.photo Alain Dion lart gondole, c\u2019est à recommencer», déplore Mme Marcil.Mais pour l\u2019instant, elle compte sauver d'abord.le reste de ses vacances.Elle s\u2019attaquera ensuite à la tâche de tout remettre en ordre, dans les placards.«Les choses vont rester là tant que je ne serai pas déchoquée!» Le couple fera aussi des démarches auprès de la municipalité pour réclamer un dédommagement.Déjà, il a envoyé une mise en demeure, même si par le passé, pareilles démarches n'ont guère porté fruits.«Ils demandaient qu'on débranche les gouttières de l\u2019égout et là, c\u2019était fait.Cette fois, ils vont se faire parler plus fort.» Une dizaine de plaintes à St-Césaire ST-CÉSAIRE Les Marcil n'étaient pas les seuls résidants de Saint-Césaire à nettoyer, lundi soir.Une dizaine de propriétaires des rues Saint-Paul, Place Guilbault et Frère-André se sont plaints à la Ville de refoulement d\u2019égout, à la suite du violent orage de lundi après-midi.Et à l\u2019hôtel de ville, on estime qu\u2019il peut y avoir autant de résidants touchés, à divers degrés, qui ne se sont pas manifestés.Cest d\u2019ailleurs la deuxième fois en un an, presque jour pour jour, que ce secteur est inondé.La dernière fois, les ingénieurs avaient recommandé de débrancher les gouttières des maisons de l\u2019égout, pour épargner celui-ci.On devra les faire revenir, explique-t-on à la municipalité, pour étudier à nouveau le problème.Quant aux réclamations des résidants, elles seront acheminées aux assureurs de la Ville.Déjà deux fois plus durant tout l'été Claude Plante et Martin Landreville GRANBY Mais quel été! Depuis le début de la saison, c\u2019est averse sur averse qui jettent leur dévolu sur la région.Difficile de mettre le nez dehors sans se faire mouiller.Hier, évidemment, les orages qui ont survolé les Cantons de l\u2019Est ne nous ont pas épargnés.Les systèmes d\u2019alarme se sont mis à chanter en choeur à Famham, alors que Dame Nature électrifiait le sol à sa guise.À Cowansville, elle a décidé d\u2019en finir avec deux arbres majestueux.Ailleurs \u2014 sur le territoire desservi par La Voix de l'Est \u2014, les nombreux orages rapportés par la police pas provoqué d\u2019accident majeur, ni fait de blessés.«Ce n\u2019est pas étonnant, s\u2019est exclamé un agent de police de Waterloo, les orages ont été assez forts qu\u2019ils ont vidé les rues.Il n\u2019y avait plus personne dehors.» 7 heures de déluge L'averse de lundi après-midi (qui a duré de 13hl() à 2()h!) a pour sa part déversé pas moins de 40,3 millimètres de pluie, indique-t-on à la centrale de traitement des eaux de la Ville de Granby.C\u2019est deux fois la hauteur du bot-tin de téléphone de Granby! De mémoire, on en n\u2019a rarement vu autant.«Ça commence à être de l\u2019eau ça monsieur», lance Christianne Massé, secrétaire à la centrale.«40,3 millimètres c'est le plus haut score qu'on a enregistré cette année.On a reçu vers le 10 mai 47 millimètres de pluie.Mais c\u2019était sur trois jours.» Les gens ont donc raison de se plaindre.Depuis le début du mois de juillet, il est tombé 73.4 millimètres de pluie.Un déluge par rapport aux statistiques de l'an dernier, puisqu au 15 juillet 1995, on ne notait que 5,2 millimètres de précipitation.\t.d'eau que > v - - .T''''0' ' Pour faire changement, le ciel a remis ça, hier, alors qu'il nous avait gratifié de plus de 40 millimètres d\u2019eau la veille! photo Alain Dion Depuis le mois d\u2019avril dernier, on enregistre à la centrale près de 400 millimètres de pluie.Pour la même période l\u2019an dernier, les quelques averses du printemps et de l\u2019été 1995 avaient laissé derrière elles 255,3 millimètres en précipitation.«Normal que les gens aient le moral dans les talons, fait remarquer Mme Massé.Je ne pense pas qu'on brisera des records.J'espère que ça va arrêter.» Hier, on a pratiquement remis ça.Rien de consolant.Quelques orages isolés nous ont envahis à lourde rôle.Allô! vidéos! Le malheur des uns fait le bonheur.Ce sont les gens des centres de location de films vidéo qui jubilent.Enfin, presque.«C\u2019est sûr que ça représente beaucoup plus de locations pour nous», commente Pierrette Daigle, propriétaire du Club Vidéo Détente de' Granby.«Aussitôt que ça commence à tomber, les gens arrivent pour louer.» «Ils sont pas mal tannés.La pluie gâche leurs vacances.Nous aussi on est tannés du mauvais temps.même si on loue plus de films.» Histoire de rire Un père à son fils à propos de la télécommande : \u201cDire qu'à ton âge je devais traverser le salon pour changer d 'émission.\u201d GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby u2704i w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 juillet 1996 Les producteurs* 6 cents de plus m Isabelle Ducas GRANBY es producteurs de lait demandent à la Régie des marchés ^ agricoles et alimentaires d augmenter de 6,18 cents le prix du litre de lait, à cause d\u2019une hausse considérable de leurs coûts de production depuis un an.Selon la demande de la Fédération des producteurs de lait du Québec (UPA), l\u2019augmentation s'étalerait sur trois ans: 3,65e le litre la première année, 1,27e le litre en 1997 et 1,26e le litre en 1998.les animaux a augmenté de 35 à 40% au cours de la dernière annee, indique la FPLQ pour appuyer sa demande.«Il y a eu une augmentation subite du prix du mais l'automne dernier, dit Jean Grégoire, président de la FPLQ pour la région de Saint-Hyacinthe.De 135$ la tonne, il a augmenté à 235$ la tonne, et a meme atteint 275$ la tonne.Depuis que je suis en production, je n ai jamais vu ça, une augmentation si rapide des coûts.» moment, le prix du Au même -^ ^/cii,^.u iw iinv w.\tboeuf chutait de 35 à 40%, ce qui Actuellement, le litre de lait 2% affecte également les producteurs vend 1 06$ à l'épicerie.L'aug- laitiers, qui tirent des revenus d ap- r\t^ point de la vente de veaux qu ils ne se vena i,uo» a l'épicerie.Laug\t____________________ \u2014 r\u2018rvcmeTu\" lai.\u201cduc-\te.de\tde p.odecon d» lad on, partcdliè-emen, an,men,é ces demie»\t«ü leurs aux laiteries, mais, en princi- vaches qui ont termine leur carrière nrjx ,jes a|jments des bêtes soutiennent les producteurs pour expliquer leur demande du\tpn nhoto d'archives pe, les laiteries devraient refiler la teurs aux laiteries, mais, en pr ^ _______\u2018\t\u2018 refil note aux consommateurs.vaches qui ont terminé leur carrière de productrice de lait.La FPLQ établit sa demande Les producteurs de lait compa- SiTJriœle?Tont ^gaïcment FPAQle\u2019termfnàklfienlî Régie d'augmentation à 6,18e le litre en rent, dans leur argumen a ion,\tmauvais temos quia devrait rendre une décision à ce su- calculant que le coût de production l\u2019augmentation du pnx du lait de- confrontes au mauvais temps, qu a\tjs d'un litre de lait s\u2019établit à 65,44e, pUis 10 ans (16%) et celle des au- gâche la récolté de fom.\tJ selon le Groupe de recherche en tres aliments (28,5%).\t q m O Q_> ° tn ^ û) w J\tt- Loi Helms-Burton: Clinton offre un sursis de six mois WASHINGTON AP et PC Soumis à des pressions tant aux États-Unis qu'à l'étranger, Bill Clinton a choisi mardi de jouer la carte du compromis concernant les entreprises étrangères commerçant avec Cuba.Selon un responsable de l\u2019administration, le président autorisera des actions en justice contre les entreprises ayant récupéré des actifs américains confisqués par le régime Castro mais il a décidé d\u2019en différer l'application pour six mois.Le chef de la Maison Blanche a en outre la possibilité de renouveler ce moratoire pour six autres mois.Côté canadien, un porte-parole a déclaré sous couvert d\u2019anonymat qu'il «ne fait que retarder les pour- suites et le Canada continuera de combattre ces articles de la loi (Helms-Burton).Clinton semble chercher à gagner du temps jusqu\u2019à l\u2019élection (du 5 novembre).» La loi Helms-Burton, renforçant l\u2019embargo contre Cuba, a été adoptée cet hiver au Congrès et signée en mars par M.CliTiton, qui avait jusqu\u2019à mardi la possibilité d\u2019en suspendre l\u2019article trois.Si appliqué, l\u2019article aurait permis à des citoyens américains de poursuivre en justice toute entreprise dans le monde qui utilise l\u2019une ou l\u2019autre de quelque 5900 propriétés américaines, confisquées les deux premières années après l\u2019avènement de Fidel Castro en janvier 1959.Plus de 100 sociétés étrangères seraient concernées.S\u2019exprimant avant l\u2019annonce officielle de la décision, un responsable de l\u2019administration Clinton a expliqué que le président donne le feu vert à cette clause, mais en imposant un moratoire jusqu\u2019au 1er février 1997 pour l\u2019engagement d\u2019actions en justice.Durant ces six mois, les Américains voulant attaquer des entreprises étrangères devant les tribunaux pourront préparer leur dossier mais ne pourront pas porter plainte.En s\u2019engageant sur la voie du compromis, le chef de la Maison Blanche espère gagner suffisamment de temps pour convaincre les pays alliés, dont le Canada et l\u2019Union européenne, de ne pas exercer de représailles.LE.M0NDE»ENiBREF.Collibacille ravageur au Japon TOKYO (AP) \u2014 Les autorités sanitaires s'évertuaient mardi à rassurer la population, après une inquiétante vague d\u2019intoxications alimentaires touchant près de 6()00 personnes dans le pays dont 4000 enfants.L\u2019inquiétude est telle que le premier ministre Ryutaro Has-himoto a convoqué un conseil des ministres réunissant des responsables de la santé, de l\u2019éducation et de l\u2019agriculture.On ne signale aucun décès à Sakai mais on en déplore quatre (trois enfants, une femme de 84 ans) ailleurs dans l'archipel nippon.Attentat contre le premier ministre ukrainien KIEV (AP, Reuter) \u2014 Une bombe télécommandée a explosé, mardi, sous le coffre de la voiture du premier ministre Pavlo Lazarenko.L\u2019attentat, dont la responsabilité n\u2019a nas encore été revendiquée, n\u2019a pas fait de victimes.Selon le cabinet du premier ministre ukrainien, l\u2019explosion s\u2019est produite quand M.Lazarenko se rendait à l\u2019aéroport de Kiev.L explosion est survenue alors que l\u2019automobile approchait un pont sur le Dniepr.La voiture a subi des dégâts, mais M.Lazarenko en a pris une autre pour continuer le trajet et se rendre par avion à Donetsk, pour y rencontrer les représentants de milliers de mineurs en grève.Un oiseau à l'origine d'un accident d'avion BRUXELLES (Reuter) \u2014 Les enquêteurs qui tentent d\u2019élucider la cause de l\u2019accident de l\u2019appareil militaire belge qui s\u2019est écrasé lundi sur l\u2019aéroport néerlandais d\u2019Emdnoven, tuant 32 personnes, n excluent pas qu\u2019un oiseau soit à l\u2019origine du drame.Le lieutenant-énéral Guido van Hecke, chef d\u2019état-maior de l\u2019armée e l\u2019air belge, a déclaré hier que de nombreux oiseaux évoluaient autour de cet aéroport et qu\u2019il fallait peut-être y voir «une cause possible» de l\u2019accident.L\u2019enquête est compliquée par I absence de boîte noire sur l\u2019Hercule C-13() accidenté.«Il n\u2019y a pas de véritables enregistreurs de vol à bord des appareils militaires pour des raisons stratégiques», a-t-il précisé.Les inondations font 200 morts en Inde GUWAHATI (Reuter) \u2014 Inondations et glissements de terrain ont tué jusqu à 200 personnes et fait plus de deux millions de sans-abri dans le nord-est de l\u2019Inde et au Bangladesh, tandis que la mousson continue à balayer la région.Les autorités de l\u2019Etat indien d\u2019Assam ont annoncé que les inondations de lundi ont tué 23 personnes et a fait 1,7 million de sans-abri.L\u2019Assam a mis sur pied 150 camps d\u2019hébergement pour accueillir les réfugiés et l\u2019armée travaille 24 heures sur 24 pour secourir les villageois et rétablir le réseau routier.Au cours des dernières 24 heures, 80 villages ont été inondés par les affluents du fleuve Brahmapoutre.À - $ Avec l\u2019arrivee des jeux olympiques Meubles Denis Riei obtient une très grande performance et J u\t.D LRJ avec ses spéciaux gagnants, dignes d\u2019une médaille d\u2019or ! m GoldStar r u ' Telecouleur stereo 26 po 0 Micro-ondes Magnétoscope 4 têtes \u2022 8 pi.cu.\u2022 800 watts 0 VOUS ETES TOUJOURS GAGNANTS EN ACHETANT CHEZ tffi MEUBLES Denis RIBL 0 1470 Saint-Paul, sortie 55 de l'autoroute 10 FARNHAM 293-3605 1-800-363-1949 Ne pay**,?n INFO-DENTUROLOGIE Michel jbavcil d.d.Article 4 Sujet : L'importance des prothèses dentaires amovibles I Annonce ~| Bonjour, Toutes les prothèses dentaires doivent répondre à trois critères de base : restaurer la (onction masticatrice, permettre une phonétique adéquate et rétablir l\u2019esthétique.Les dents servent d\u2019abord à couper et à broyer les aliments de façon à les rendre plus faciles à digérer.Nous connaissons tous des personnes qui limitent leurs choix alimentaires ou qui se privent de manger au restaurant ou.chez des amis parce qu\u2019il ne leur reste que quelques dents en bouche et qu\u2019ils se sentent incapables de manger des aliments plus consistants Une telle attitude, en plus de créer une certaine monotonie et de restreindre la vie sociale, peut éventuellement entraîner des carences importantes dans le régime alimentaire et nuire à la santé.Outre la restauration de la fonction masticatrice, il y a un autre rôle important dévolu à la prothès^^entaire.Cette dernière doit favoriser une prononciation claire et netHi^Hpiésultat est obtenu surtout par une position adéquate des dents.Voire oenturologiste est qualifié pour effectuer ce travail et peut aussi améliorer votre façon de parler.Enfin, les avantages esthétiques que procure une prothèse dentaire bien choisie ne sont pas à négliger Mentionnons à cet égard l\u2019importance de donner aux lèvres un support plus naturel en tenant compte du type de visage du patient.Lorsqu\u2019il vous conseille une prothèse dentaire amovible, votre denturologiste est conscient de la nécessité d\u2019établir un équilibre entre une mastication adéquate, une prononciation optimale et une esthétique conforme à votre personnalité.Nous croyons qu\u2019en respectant ces trois critères, votre denturologiste peut vous procurer des prothèses dentaires qui seront, sans aucun doute à votre entière satisfaction.Sujet de la prochaine rubrique : LES PROTHÈSES DENTAIRES IMMÉDIATES Pour de plus amples renseignements vous pouvez me rejoindre au 777-3375 Bonne semaine! MICHEL DUVAL, d.d., Fabrication et réparation de prothèses dentaires _u2233e 44, rue St-Charles Sud, Granby BEDFORD : (514) 248-2096 FARNHAM : 293-6033 03 LUNETTERIE F.FARHAT L'UNIQUE QHSENCORE À rachat de votre prochaine paire de lunettes complete (verres et monture) OBTENEZ 40% DE RABAIS sur toutes nos montures en magasin et PAYEZ SEULEMENT : 29 $ 49 $ 79 $ simple vision double foyers ap- foyers progressifs parents *\tLe prix des verres s applique à l'achat d une lunette complète seulement Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion *\tLe consommateur sera averti 15 jours à l'avance, dans les journaux, de la fin du spécial 846 Principale\t297 Sherbrooke Granby (voisin de Maxi) Magog 378-8877\t(819) 868-0770 5 Qfîfii laiimf /1 maniai n \u2014 le-» n nn LA VOIX Dfc L'fcST \u2014 mercredi 17 juillet 1996 Les faillites de nouveau en hausse OTTAWA Presse canadienne Le nombre des faillites a de nouveau grimpé au Canada au cours du dernier mois.Industrie Canada signale en effet que le nombre des faillites personnelles et commerciales a grimpé de 19,5 pour cent en mai \u2014 comparativement au mois précédent \u2014 et a atteint 9379.Le nombre de personnes et de commerce ayant déposé leur bilan a grimpé de 26,5 pour cent durant les cinq premiers mois de l\u2019année, comparativement à la période correspondante de 1995 et a atteint 39 560.Tout semble indiquer que les sommets atteints Tan dernier à ce chapitre seront fracassés cette année.Statistique Canada, dam un rapport par ailleurs plus encourageant, a fait savoir que la production manufacturière a grimpé de 1,8 pour cent en mai à un niveau record de 33,2 milliards de dollars.Une partie de cette augmentation est redevable au secteur de l\u2019automobile qui a relancé sa production après avoir dû cesser partiellement ses opérations ^kpnars dernier à cause d\u2019une ^^^e dans une usine de pièces aux Etats-Unis.Par contre, lorsqu\u2019on élimine les pertes de production dues à la grève, on constate que les livraisons manufacturières ont très peu augmenté depuis janvier de l\u2019an dernier.Crise à Wall Street: les autres bourses plongent LONDRES AP et Reuter Comme aux dominos: Wall Street chancelle et entraîne dans sa chute les autres grandes places boursières dans le monde.Après la chute du Dow Jones, lundi a New York, les bourses de Londres, Francfort.Paris et Tokyo ont à leur tour plongé mardi, subissant des baisses approchant les deux pour cent de leur valeur globale.Craignant une hausse des taux d\u2019intérêt, les marchés européens ont vite réagi à la baisse d\u2019environ trois pour cent la veille à Wall Street, la plus forte depuis le 3 mars.Mardi matin, Amsterdam.Milan ainsi qu\u2019Oslo avaient perdu plus de deux pour cent, alors que Paris, Madrid, Londres, Bruxelles, Vienne et Stockholm cé- daient de 1,5 à 1,9 pour cent.A la fin d\u2019une journée agitée, la bourse de Paris a perdu 1,97 pour cent.En forte baisse à l\u2019ouverture, l\u2019indice CAC-40 a semblé se raffermir, les courtiers prenant en compte'les chiffres rassurants de l\u2019inflation aux USA.Mais il a clôturé à 1989,51 points, contre 2029,51 lundi.À Tokyo, l\u2019indice Nikkei a lâché 1,6 pour cent à 21 301,Q5 à la clôture mardi, son plus bas depuis la mi-mai.A Londres, le Tootsie (FT-100) a également chuté à 3698,30 contre 3728,30 la veille, comme l\u2019indice DAX à Francfort, à 2469,79 contre 2550,53.La baisse du DJ, l\u2019indice le plus largement suivi au monde, a donc fortement rejailli sur les autres places.Wall Street avait terminé à 5349,51 lundi, son plus bas depuis la fin de janvier.Mardi après-midi, le Dow a poursuivi son plongeon avec un recul de 101,35 points à 5248,16, pour ensuite fermer sur un gain de 9,25 points par rapport à lundi, à 5358,76.La fin des profits?Le fort mouvement de baisse en Europe traduisait des inquiétudes, la confiance des courtiers étant ébranlée la semaine dernière, par l\u2019annonce de profits décevants réalisés par de grandes entreprises\tcomme\tles technologiques Hewlett Packard et Motorola.Même en hausse de 4,5 pour cent depuis le début de 1996, le DJ a cédé 7,4 pour cent depuis son apogée de 5778,00 points, le 22 mai.Assez pour que des\u2019 spéculateurs voient dans une telle chute la fin de cinq ans et demi de profits à Wall Street.hBOyRSEtDEiMnMiTPCfti^\u2014i Titres\tVentes Haut Bas Farm.Chang\t\t\t\tTitres\tVantes Haut Bas Farm.Chang\t\t\t \tXI oo\t\t\t\t\tXIOO\t\t\t ACCTel\t1400\t14 750\t14.600\t14,750 -0.250\tjCambiex\t500C\t0610\t0.610\t0610+0.010 ADS\t12725\t24.000\t23 500\t23 750 -0 200\tCambior «¦\t27347\t180»\t169»\t17 0» -1 050 (Aur Res\t300\t8 800\t8.800\t8.800 -0.500\tCambndg\t2000\t9450\t9450\t9 450 -0 050 (Abcourt.b\t10500\t0.220\t0.210\t0.210 -0.015\tCamco\t500\t32»\t32»\t3,2» Abti Prce\t82683\t17 500\t16 500\t17.350 -0.250\tCamdev\tz25\t3.1»\t31»\t3.1» (Acabit\t46100\t0 800\t0 750\t0.750 -0.050\tCameco\t7550\t63250\t62 0»\t62 5» -0 9» fAetema\t7241\t19 650\t19 300\t19 300 -0.450\tCameco.ir\t\t\t\t(voir plus bas! Agnico E\t1600\t22 750\t22 350\t22 350 -0 450\tCampR.wt\t4000\t05»\t05»\t0.5» -0.030 jAgritek\t14000\t0.850\t0 700\t0.700 -0 150\tCamp Res\t19900\t15»\t1 470\t1 480 -0 090 Air Canda\t210152\t4.500\t4.350\t4.500 + 0.050\tjCanaco\t2000\t0110\t0.110\t0.110 fAirCan.A\t7800\t3 950\t3 850\t3 950 -0 050\tCdn.Nat.lr\t\t\t\t(voir plus bas) Alta energ\t«34\t26 000\t25 350\t25 800 -0.350\tCdn Oxy\t190386\t231»\t21250\t22.8» -0.4» Alcan Alu\t222600\t40 450\t39 500\t40 300 + 0.100\tCP Ltd\t463547\t28 9»\t27.0»\t28 0» -0 850 fjAlgene\t28500\t3250\t3 000\t3.250 + 0.150\tfC Tire A\t144373\t17 250\t160»\t17.150 -0.1» Alim.Cla\t600\t7 750\t7 600\t7 600 -0.250\tfC UtilitA\t2325\t27250\t27 050\t27.150 -0.050 fAliCT.b\t2500\t6 300\t6250\t6.300 + 0.050\tC Utilit B\t3250\t27 250\t27 0»\t27 250 -0.5» AlliForest\t800\t21300\t21300\t21300 -0,350\tfCmnac.A\t101»\t34»\t3.2»\t33» Amalg.ln\t\t\t\t(voir plus basl\tCantrex\t60»\t1 750\t1 560\t1 550 -0,2» (Amisx.A\t30000\t1400\t1.3»\t1.350 -0,100\tCascades\t27990\t5 750\t5 650\t5.650 -0.1» jArmistc\t1081200\t0.590\t0.500\t0.560 -0.010\tCasc.sr.1\t25»\t25 0»\t25 0»\t25 0» Asbestos\t161\t5000\t5 000\t5 000 -0.250\tCasc.wt.a\t17»\t03»\t0.3»\t0.3» -0.050 Ashton\t1000\t0.750\t0.750\t0 750 -0 140\tCas.Paper\t115»\t3 350\t3.0»\t3.0» -0 350 fAtco 1\t2600\t19100\t19 000\t19 050\tCelanese\t5850\t24.750\t24 750\t24 750 -0.250 Athabasca\t\t\t\t(voir plus basl\tjCAsia\t1517\t4 750\t4 7»\t4 7» -0150 (Aungmor\t20000\t0.400\t0 400\t0.400 -0 040\tiChesbar\t36850\t09»\t0 880\t0 880 -0.1» (Aunzon\t19885\t11»\t1050\t1.050 -0.050\tfCimStL.a\t76»\t9 050\t9 050\t9 050 + 0 050 Avcorp\t108500\t3 850\t3 400\t3.600 + 0.100\tCinram\t15885\t280»\t26 5»\t28.0»+0 3» Avenor\t600\t22 700\t22 250\t22.250 -0 750\tCirco Crft\t44»\t70»\t6 550\t7.0» +0.250 Axcan\t10200\t7 750\t7 400\t7.650 + 0.150\tfCleamt.a\t4»\t20 0»\t20 0»\t20 0» +0.5» BS.Wts BCGAS BCTelec BCE Inc BCE Mbf Bgr.pm.A \"grwta _ rrc.a BNS Div BNSsWîs Bq.Laur Bq iau sr6 Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.na.sr11 BquNat.nk BquNat.nt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ 8q.Ry.srK Bq.Ry.srf BqRysrG Bq.Ry.srH 8q.Ry.srt BTD.SrG BimpsrS Bq.C.lmp BqueMtl BMOSrt BMOSrt BMOsrî -a.NEcos B NE Sr9 B NE Sr7 BNEsr* BNEsrl B NE Sr5 Banngton Bestar Btochem Biomira Biomtrwt Bomb A fBombB |Bresea Ventes Haut Bas X100 1300 11 450 11.250 600 27.200 27.200 3200 26 750 26 750 100 27500 27500 19150\t7.400 1000 4.330 Perm Chang.Three Mitée Tel.16700 17600 132628 299 5500 1500 150 17\t200 17 000 26 750 26 500 55 300 53 600 44 000 44.000 18\t450 18200 4 500 4 350 7 300\t7 300 fGldcrp.A 0.300 -0.030 lGrtU.Ni G.W.lif?45 27.200+0 100 Mm ¦ A G.W.Iif7.5% 26.750 -0 100 M.: g.w.lif7.75 27 500 + 0.100 Morgn Hy iGreenhop 1.000 -0.180 Maman juif Hes 7.250 -0.200 Gulf R.p.a 4 330 -0.010 H à J NAP Res Haemac' 5000 5.750 5 750 11.250 1200 15.500 14\t700 2 200 10 400 19.600 5 750 34 700 0 300 2410 0\t650 26 000 55 250 21900 40.000 1050 0170 15\t000 17 000 4 500 22 750 2 600 14 500 14 250 20 500 23550 1\t650 12 850 8 750 0 650 5 750 -0 300 3000 11.250 11.250 -0.550 INelvana Hébron 3100\t1 200 1.200 -0080 P A ' .3300 15.950 IN Gldcor 24485 15.200 14.700 -0.500 Nora exp 700\t2.200 2 200 -0 150 Or.Forst Holhn Inc 500 10 400 10 400 -0 250 Noranda H Bay Co 1200 19 750 19 750 -0 250 N \u2019 \"\u2022 2025 6.000 5.750 -0.250 Y rmat IPL Ener 12625 35 100 35 050 -0 050 9000\t0 350 0.300 -0.100 NovaCorp 1850 2.500 2410 -0 090 N S Power 2100 0 650 Imasco ltd 76330 27.550 27.150 -0.350 Imper.Otl 18027 56 900 55.300 -1.500 flmpr Qbr 1550 22 200 22.200 + 0 100 Inco Lld 48505 41900 40 800 -0 850 funexCorp 2000 1 100 1.050 -0.100 bo-bteei CocaCBev fCog Cabl fCogeco iColeraine Commco /Con Abit |Con Oas Cons.Gas (ContRes iContin pr Coreco Cott Crestar iCristobal fOptiGen 21.000 20.000 10\t300 10 000 8.000 8 000 6.650\t6\t600 0 140\t0\t135 28 100 28 100 0 600 0 600 0.210\t0.190 21 050 21.050 0 870 0 870 2 400\t2.200 7 000\t7\t000 11\t450 11.200 24 850 24 050 0,510\t0\t480 20 300 -1.050 78500 0 180 nterm - 0.180 -0.020 10.150 -0.050 1500 15.000 - '\u2022 lA-V 15.000 -0.250 8 000 -0 050 1600 17 100 17.100 -0 650 6 650 -0.200 flrwin A 400 4 500 Island Tel 700 23 000 22.750 +0 050 Om '(rj 28.100 -0 900 'Ivaco A 2.600 -0 140 Ivaco srl 200 14 500 0 190 -0.005 lvacosr2 100 14 250 14.250 -0 500 anioram .j.v\u2018 2268 20 550 20.500 -1 000 V.0.870 -0 030 Ivaco sr4 1700 23600 23.550 -0.200 2.200 -0.200 60C 735 81353 z83 \u2022300 5500 585C 4\u20190G ¦74445 12845 15.300 15.250 27 800 27600 11 300 11.050 27.200 27.200 26\t450 26 450 10 400 10.400 10200 10 100 24 700 24 50'' 33 650 33 100 27\t350 27 250 jJAG Min 45500\t1 780 1.690 -0.010 rengr.Enr 7 000 -0 050 n > 1000 12 850 12.850 -0 450 Perkins P 11.200 -0.200 (Jean Q A 2700\t8 900 8.750 -0.100 Petro Can 24.050 -0.850 105000\t0 970 0.870 -0.110 PetroCan 0 510+0.0» Philip Env D à F 2626 2 350 593906 0 310 5 5 550 20350 5 200 56320 20 100 100 32.750 117284\t7\t500 691373 9 850 15300 18250 5900 17 900 2550 13250 16450 13.250 2100 2 600 74400\t0\t900 2000 13 750 44150\t1\t000 5350 6 900 7600 12.550 PhoemxlS Pinnacle 8 600 -0 050 Oatamark Denison iDiadm iDiti Dofasco Dofas2.60 Domtex Domtar fDonohua Donohueb Dorel.A fDorel B Dyfex iDynacor Echo Bav 2 350 0 260 4 500 4 600 18 600 32 750 7 300 9 450 17 500 17 500 13.130 13 000 2 500 0 850 13750 0 960 6 700 12 250 2 350 -0 150 p'a Dom 3 80C C 200 0.295 -0 025 rtexmar U N I 3.700 -0 100 5150 -0 400 oco Petr LG Tech 7.150 -0100 4 700 0 450 PCS Inc fLGS Inc 500 28.350 28 150 300 28 150 28 150 2050 » 250 »100 3 .100 -0150 19 700 -0 150 fPjw O 6 300 -0 050 32.750 -0.200 Power P : H \u2018r5Car c S3 25 500 2000 12.500 59890 12.550 7,300 -0 150 Premdor Laidlaw A 12.500 -0.400 9 600 -0 2X Premier a flaidl» B 12 450 -0.150 17.600 0 700 fLapVer A >>¦ 75C 2000 bOC ¦mb 58000 136739 95890 40C 144501 105463 740 1500 24 100 23600 3 550 0 050 17 750 -0 550 LapVer.B 28 300 28300 28.300 +0.050 3550 -0100 Leader 45 000 44 050 0 450 + 0.050 44 650 0 250 13 050 -0 200 Que TelH| QuebecoA] (QuebecoB lleroux B 32 90C 32 300 32 750 -0.100 2 500 -0 250 28 700 28 700 0 650 -0 010 28 700 +0 200 0 900 G 050 jlexam rt 30 100 30 100 00» -0 006 » 100 *0100 choBay jEcudor Eicon Elan EnerMark Enpfnd G Espatau EDC.noi 13 750 -0 250 itithos Lobiaw 2.4» +0.070 0.990 -0 010 500 11.550 50000 39 000 32 300 31 500 26 500 26 350 26 650 26 650 26 500 26500 23\t960 23 950 26 900 26 900 0440 0.410 36 900 34.000 4 300 4 050 1000 1.000 42 250 38 000 7 500\t7 300 2600 2 000 18 950 18.000 18 650 17 750 0400\t0 400 24\t250 24 000 14 150 13.250 1\t300\t1 170 26 150 25 750 2\t350 2 200 11.550 -0 200 6 700 -0 050 Loewen 39 000 -0 500 fRadio-A 12 250 -0 300 7200\t1.100 2690 29 000 1000 27 000 1600 26 750 0.710 0.380 1 050 0 060 26 650 -0 100 'voir plus bas! 28 750 -0 250 26 500 0 200 anmkr voir plus bas Londn.SrE 26 850 26 850 + 0.100 23 950 0.150 5150\t1 100 Londn7 25 26.750 + 0 100 26 900 0.100 Eut note fExtndi sv arrstar aicnbrdg patenbr ir Fi.Desj.sl Finning fFst Mr A FirstPrem Flet.Cana orex a vpi Fort» Inc Forrani fFourSeas jfreewcan Renaisnce 50060 340C '_ft00 ¦500 0 700 0 010 0 410 -0 020 11460 14.950 16900\t2 250 685 28.100 ¦0 250 2350 + 0 050 28.100 -0 700 0 380 +0.020 36 100 -1.100 0 890 + 0 050 4.150 -0.190 Richmont 2 850 400 13 000 200 71.000 0 840 2 850 -0.150 12 650 -0 600 42 250 +3000 Rio Algom 3500 16 900 16 24 000 -0 700 12.750 -0 950 (voir plus bas) 18 500 5 300 5.100 -0 050 29 300 -0 050 3200 -0 100 21250 -0600 0970 +0 020 7 350 -0 150 71.000 + 2 000 \u201d900 24 350 Roctest 2.050 4)450 0810 -0020 fRCantelb 250500 ' 3 400 9550 11 750 122900 17 850 11 350 11 750 + 0 250 18 150 0 800 fRoqerC Rolland McVBkfl 573788 17 850 + 0.150 \u20228 00C -0 650 2465 18 750 Mackenzie 1550 12 500 40900 60 600 12 300 -0 200 Royal Avi 'vaqna A 58 100 - 2 400 24 000 -0 200 Malet Que 278780 2 600 -0 150 13.750 0 400 WP 29 500 Mpie Leaf 1.178 -00» fSNCA Cal Ml R1 26 000 + 0.050 SR lelcom 2220 21 250 uncor jBruneau fMantTel 2300 20 250 1499 6.100 93000\t1 490 2 350 -0 050 Sani Mo a Mm« 6100 -0050 Moor - 14» -0.050 jMcAaf-A 5000 0 980 6927 09» 15040\t4 400 0980 -0020 s- N papa C-MAC 392140 6 900 127580 11 550 6 850 11.150 12 700 6 850 5 400 2 050 26 000 0 500 15 750 16350 0 250 ÎTC PIC \u202260C 25 500 25 400 1650 10 750 10 750 0 350 75 400 1650 -0 300 10 750 -0 050 10 750 -0 100 0 450 + 0 050 0 850 -0.150 5MBIT CM m GTCwt 11.350 -0250 4 250 -0.150 m b< p 400 12 700 3600 6 850 12 700 -0100 Kite en a 680C '0 950 48000 0 520 M350 10 450 0.520 + 0.0» fSermtec a CGC Inc 6650 +0100 GTCtraB 180 10 750 10.450 +0.050 \\ Y a 5 500 2 050 200 26 750 800\t0 500 300 15 750 3460C 16 250 6300 0 370 5.400 -0 350 Marofl a 29870 18 050 21690 13 500 17 900 -0150 Shermag CS Res wt 2 050 -0 460 Ivoegus bas) Sk '\u2022\u2019\u2019ai 26 000 -0 050 Kiei n 1\t950 -0 010 11 800 -0 050 0 480 * 0.010 3400 -0 100 2\t850 Tempus 6000 0 410 4403 8 400 Cabane G50G 0 050 Gentr srQ 200 11.800 MT 0 M 8.200 -0 300 Sot me«A 16 750 -0 350 jGeoNova (Minorca 39697 3 240 2000 0 400 3 150 -0 0» ¦Ta NJ (Mirandor iCalvallev Global Eq 185500\t2 200 2 200 -0 100 SOCMCO 0 540 + 0.140 (voir plus bas) 17\t300 * 0 050 26 500 -0.250 55.000\t-0 200 44.000\t+ 0.250 18\t200 -0.300 4 350 -0.200 7 300 ivoir plus bas) ivoir plus bas) 15.250 27.600 + 0.400 11300 -0 050 27300 26 450 +0.050 10 400 10300 +0.100 24 500 -0 350 33550 +0050 27350 -0100 (voir plus basl 28.150 28150 -0.150 » 100 -0 050 (voir plus bas) Ventes Haut Bas Farm.Chang X100 37»\t6150\t61»\t6.1» -0.1» 31070\t82»\t78»\t8.000 -0150 z26\t251»\t251»\t25.1» 1935\t22 050\t21 150\t21 150 -1.150 39366\t26 3»\t25 6»\t26 250 -0 150 10»\t39»\t39»\t3,9» 10»\t78»\t78»\t7 8» -0.5» 278»\t0.6»\t0.560\t0 560 -0.030 N à Q\t\t-\t 10»\t0 850\t0 850\t0 850 -0.150 (voir plus bas) 24 0» -0 250 (voir plus basl 0.270 4»\t24.150\t240»\t 10»\t0.270\t0.270\t 2076»\t22»\t1980\t2170+0.170 2850\t8 750\t87»\t8.7» 60935\t27 8»\t26 5»\t269» -0.750 49251\t23850\t23 7»\t23 8» -0 050 270»\t1.0»\t0.990\t1.000 42707\t68 9»\t630»\t68 9» +0.9» 239786\t12 250\t12.1»\t12 2» -0.1» 745»\t12 650\t125»\t12.550 38549\t0450\t0420\t0 450 -0.005 25»\t5.2»\t50»\t5.1» +0.1» 62285\t199»\t¦15.5»\t18.3» -1.150 20»\t8 250\t82»\t8.250 7»\t14 150\t14.150\t14 150 -0.350 47»\t8 250\t8.250\t8 250 410»\t0.530\t0450\t0.470 -0 080 120»\t0.990\t0 960\t0.950 -0.1» 795»\t0130\t0120\t0 130 +0.010 168»\t1470\t1450\t1.450 90»\t0.220\t0 220\t0.220 1470\t20850\t20850\t20.850 + 0.050 460»\t0.095\t0 095\t0 095 -0 »5 3»\t10»\t10»\t1.0» -0.050 1592»\t1 180\t1 1»\t1.180 -0.020 27»\t169»\t15 850\t16.350 -0 650 Ivoir plus bas) 840\t44»\t44»\t4.4» -0.050 20220\t17 650\t17 4»\t17450 -0250 (voirplus basl 5200 10000 10000 10 000 -0300 5950\t13.250\t129»\t13 050\t-0 2» 600»\t16150\t16150\t16150\t-0 060 260210\t32 0»\t29 250\t30750\t¦17» 95»\t0 650\t0 630\t0 630\t-0 050 8550\t10 850\t10 350\t10 5»\t-0250 6»\t90 450\t88 7»\t89 5»\t-2 250 150603\t21650\t214»\t21650\t 24»\t37 5»\t371»\t37 2»\t-01» 50»\t97»\t9 7»\t9 7»\t-0 2» 35»\t15»\t14»\t1.5»+0.140\t 26450\t1320\t1 1»\t1250\t-0.070 74»\t73»\t72»\t7 3» +01»\t 2977\t215»\t213»\t(voir pit 21450\tis bas) +0 050 5»\t20 650\t20 650\t20650\t-0 050 45»\t20750\t20 5»\t207» +02»\t H a* C\t\t\t\t \t\t\t\t 20»\t53»\t50»\t53»\t-0 3» 600»\t0 540\t05»\t0 510\t-0 030 45»\t3 750\t3 750\t3 750\t\u20220.200 10»\t98»\t98»\t98»\t-0 2» 55066\t38 250\t35 250\t36 6»\t18» 33847\t5.300\t4 960\t50»\t 14»\t61»\t61»\t61»\t\u20220150 37»\t55»\t5 450\t5 450\t-03» 4»\t12.750\t12 750\t12 750\t-0.250 2760\t25750\t25 0»\t25 5»\t 5»\t28»\t28»\t28»\t 190\t30 5»\t30 5»\t30 5»+05»\t 63725\t121»\t117»\t119»\t¦0150 100»\t70»\t70»\t70»\t 25»\t2 750\t2 750\t2 750\t-0050 83»\t18»\t18»\t18»\t¦0 080 5150\t20 0»\t19 5»\t19 5»\t10» 176170\t10 8»\t10 550\t10 6»\t\u20220150 92»\t9 250\t90»\t9150\t 5»\t1 150\t1 150\t1 150\t 15»\t12 250\t12 050\t12 050\t-0 2» 11131\t9 950\t9 7»\t99»\t\u202201» 1113\t23 250\t22 250\t22 250\t-12» 1373»\t44 750\t43 250\t44 5»+0950\t 4358\t7 650\t75»\t75»\t-0150 76»\t6150\t60»\t6.0»\t-0060 150»\t06»\t06»\t06»\t 140»\t5 650\t5 660\t5 650\t 25»\t22»\t2150\t2150\t 8»\t64»\t64»\t64»\t 91»\t0270\t0 260\t0270\t 382»\t70»\t68»\t69»\t 3»\t1650\t1650\t1650\t-0 350 20»\t0110\t0.110\t0.110\t\u20220 020 Titres Southam Spar Aer jSt.Genev StLaurent Stelco A Stone srl Stone Strongco Suncor Suncor.ir fSuzy.Shr Synergs.A fjTSITelsy TVX Gold Talisman (Tandem Tarragon fTeckï Teklogix fTel Mt B Telebc sr6 Teleglobe Telus Tembec.A fTherat.B ThomCor Timinco rTiomin Tolgeco FTorstr B TrAlta.Co.TrCanPI Transat Transwest jjngas Triton Fin Tnmac Trimark Trizec Tn/ec wta Um-Selct fUmcan.B fUniforet Un.Oomm fV.Houne fVideotron Vincor jVior Ventes Haut Bas Farm.Chang.\t\t\t\tTitres XIOO\t\t\t\t 3550\t160»\t15 650\t16 0» -0.150\tiVirgmia 35»\t106»\t10 350\t10.350 -0 2»\tVogue Wascana 237»\t1450\t1380\t1.450\t 21»\t175»\t17 350\t17.5» -0.2»\tWestaim 84»\t6 050\t5.850\t5.950 -0.150\tWestburne 5»\t21 7»\t21 7»\t217»+0.150\tWestcoasl 1438\t159»\t152»\t15.6» -0 350\tWestS tar 10»\t6.2»\t62»\t6.2» +0 050\tWestrll u 3970\t44 150\t439»\t44.0»+0 050\tjYorbCIA \t\t\t(voir plus bas)\tTotal Sales 11»\t6.650\t6 650\t6.650\tUS Funds 1»\t4.5»\t45»\t4 5» -0,050\tBq.Ry.srK T à Z 500C\t1\t600 77325 10.350 58800 34 150 62500\t1\t750 1560 13.150 31683 27 800 200 11.750 2050 16 450 400 25.260 4870 22.250 225054 19 400 27185\t8\t650 25300\t3.000 68225 22 300 z25 3 000 26»0\t2250 600\t0.410 2000 24 250 113244 15.000 390» 21.200 49964 22.500 4000\t0\t960 9000\t1.250 1400\t5.300 37478 13.250 4310 24 200 25066 10.100 75125\t1\t050 2200 11.500 7100 22 500 4800\t4\t300 1500 » 500 5300 19 450 12243 41900 16000 zlOO 1.150 1490 0 600 0 380 18150 12 000 2900\t7\t900 32000 0 200 1600 10 000 33.300 1.500 12\t950 27 300 11750 16 250 25 250 21800 18.950 8.500 3000 21900 3000 2.050 0410 23500 14.750 20800 22 000 0\t950 1240 5200 13\t000 23850 10 000 1000 11500 22 300 4 300 »ooo 19450 1\t100 1400 0550 0380 11100 7500 0 200 1.600 10.200\t-0.050 33650 -0.350 1\t650 -0.100 12,950 -0.400 27 700 -0.300 11 750 -0.750 16.250\t-0.050 25 250 +0.050 22.250 19 400 + 0.450 8.600 + 0100 3.000 -0.050 22 200 -0 250 3.000 2\t150 + 0 050 0410 24 060 -1.100 14 900 -0 100 21\t150 -0100 22\t250 -0 050 0.960 -0.050 I.\t250 + 0.0» 5.200\t-0.250 13150+0.150 24200 + 0 700 10\t000 -0150 1000 -0.050 II.\t500 -0.050 22 500 + 0 250 4.300 + 0.050 » 300 -0 600 19.450 1 100 -0 .100 1 420 + 0.070 0.550 -0 0» 0.380 11\t500 -0400 7 900 -0.100 0 200 + 0.010 XI00 218743\t2 350 2.150 2600\t3.950\t3 850 100000 12 950 12 950 6796 4,150\t3.950 200\t9 750 9 750 509850 21 200 20 950 1315 40 250 40 150 10000 0.260 0.260 Farm.Chang 2.300 -0.050 3 850 -0 100 12 950 -0 050 3 950 -0.250 9750 20 950 -0.250 40.150 -0.150 (voir plus bas) 0 260 + 0 010 1200 26.150 26.000 26 000 -0.200 y srl\t10500\t28 350\t28 250\t28.250\t-0.150 BTD.SrG\t3500\t25.250\t24 750\t24 750\t-0 150 BM0sr2\t1500\t26 800\t26 800\t26 800\t-0.100 EDC.note\t100\t16.000\t16,000\t16,000 Total Sales 16,800 Debentures (in 000's) cAirCan D\t11\t98 000\t97.750\t97 750\t-0.250 cLap7.75%d\td6\t109.000\t109.000\t109.000 cLer.725%\t72\t98,000\t96 750\t98 000 cUnifo8%\td14\t101.000\t101.000\t101.000 Total Sales.103,000 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BSWts\t3000\t5 650\t5 500\t5.500\t-0 750 BNS Div\t200\t26500\t26.500\t26.500\t-0.250 BNS.sWts\t1000\t6100\t6.100\t6.100\t-0.150 NORsWts\t1000\t5.700\t5 700\t5 700\t-2 650 Total Sales : 5,200 Partially Paid Securities Cameco.ir Cdn.Nat.lr Falcnbr.ir PetroCan.i Provigo ir Suncorir Total Sales 139.400 Trust Units Athabasca EnerMark EnpFnd.G FirstPrem New.Alta PengrEnr Westrll u 6600 27500 27000 113000 24 250 23.500 3200 9 750 9 450 11700 9 200 9 050 2100\t3\t500\t3.450 2800 31 300 31 100 34918 14.150 13 850 110570 6 450\t6 400 10447 4.850 4.800 800 25 650 25 650 2049 13 600 13 500 1900 16 060 16 050 \u2018 '\t8.250\t8.250 1800 27.000 -1.000 24,250 -0 550 9.550 9 100 -0 200 3.500 + 0.050 31.100 13 900 -0 300 6.450 4,850 25 650 + 0 060 13 500 -0 500 16 050 -0 150 8 250 + 0 050 Total Sales 162.484 Spécial Warrants CallWt.95\t5000\t2050\t19»\t19»+0.1» Total Sales : 5,000 Partnership Units (Amalg.ln\t1300\t7 900\t7.900 Gaz Metro\t10750\t15.250\t15 200 Total Sales : 12,050 7 900 + 0 150 16200 -0 050 INDICES, NEW YORK Dow Jones.5358,76 Chang, net: +9,25 MONTRÉAL Composé.2430,82 Chang, net:-13,26 TORONTO TSE 300.4920,59 Chang, net: -34,73 Valeurs les plus actives Domtar.à 9,60$ Chang, net.-0,20 Placer Dome.à 30,75$ Chang, net.-1,70 CDN Pacific.à 28,00$ Chang, net: -0,85 Bombardier CLB.à 18,00$ Chang, net: -0,55 Alcan Alu.à 40,30$ Chang, net: +0,10 Or En baisse.383,80 $ Dollar canadien En hausse.0,7302 PROPOSITION INDECENTE i TerceL Par mois location 48 mois* \u2022 Radiocassette AM-FM à 4 haut-parleurs, m0\\ Jupes latérales 0$ COMPTANT transport et préparation en sus \u2022 Aileron arrière de couleur assortie '\u2022 Suspension à calibrage sport Roues en alliage d'aluminium Pneus Yokohama 185/60/R14 PLUS : moteur 4 cylindres à 16 soupapes, direction assistée, pare-chocs de couleur assortie, rétroviseurs latéraux à télécommande, etc.\u2018Bail à long terme avec option d achat sur le modèle Tercel Sport AC56LM-EA Coût total du bail 12143,04$ Le concessionnaire peut offrir un bail à prix moindre.Location au détail aux clients admissibles sur approbation de Toyota Crédit Canada Inc.Taxes, transport et préparation en sus.Premier versement de 252,98$ et dépôt de sécurité de 275,00$ requis au moment de l'achat Franchise de 96000 km; frais de 7e/km excédentaire.Location de 24 et 36 mois également offertes Offre valable jusqu'au 31 juillet 1996.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Votre concessionnaire Œ) TOYOTA TU M\u2019EPATERAS TOUJOURS! VOTRE CONCESSIONNAIRE COWANSVILLE\tGRANBY Cowansville Toyota\tEstrie Toyota 263-8888\t378-8404 DRUMMONDVILLE\tMAG0G Toyota Drummondville\tToyota Magog 477-1777\t843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 SOLUTION TOYOTA (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 juillet 1996 o CM SUR TpUS LES MEUBLES^ ENS.DE MATELAS, TAPIS DÉCORATIFS, GROS ELECTROMENAGERS, MACHINES À COUDRE, ASPIRATEURSt ET SUR TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES, avec la carte sears Rabais 122$ CANAPÉ MIRAGE Coussins à haut dossier à bourre dacron moelleuse.Sears ord.699,99.Ûi.577$ r 50104 Pieces assorties aussi en solde Rabais 250$ REFRIGERATEUR 19.8 PI.CU.ggSSSFj i.\t?* ri :\u2022\u2022\u2022«\"~ '\t\u2022 Réfrigérateur sw G P VP Ml Alvarez Totro______\t1\t1\t0 160 Autom Derek\t0\t1\t0 22 Cormier Rhéol______ 5\t6\t01140 Deal Omar.\t1\t2\t0 47.2 Dyer Mike____________ 4\t2\t2 46 2 Fossero Jeff\t8\t7\t0137.0 Juden leff.\t0\t0\t0\t2.2 Manuel Barry.\t2\t1\t0\t54.2 Martinez Pedro.7\t4\t0124.2 Patheto Alei_______ 0\t0\t0\t5.2\t1\t711 12 Paniagua Jose.1\t1\t0\t13.1\t5\t5\t4.73 Roias Mel\t5\t3\t13\t470\t19\t53\t4 98 RueterKidt.5\t5\t0\t78.2\t22\t30\t4 58 Stott Tim.3\t5\t1\t43.1\t18\t37\t3.32 Urbina Ugueth.4\t2\t0\t55.0\t20\t50\t4 25 Veres Dave.\t4\t2\t4\t48.2\t20\t51\t5.36 Minnesota 11 Ottawa 10 (FU) Mardi.16 juillet Ottawa au Minnesota San Jose à Vancouver Denver à Oklahoma Mercredi.17 juillet Oakland à Anaheim Los Angeles a San Diego Long Island à Orlando FOOTBALL t CYCLISME K TOUR DE FRANCE RESULTATS DE LA 16e ETAPE 1.Biarne Rus, Danemark, Telekom, quatre heures 56 minutes 16 secondes; 2 Richard Viren-que, France, Festma, 49 secondes derrière, 3.Laurent Dufaux, France, Festma, même temps, 4 Luc Leblanc, France, Polti, 54 secondes.5.Leonardo Piepoli, Italie, Refin, 57; 6.Tony Ro-mtnger, Suisse, Mapei, one minute 33 secondes demère; 7.Jan Ullrich, Allemagne, Telekom, même temps; 8 Piotre Ugrumov, Russie, Roslotto, même temps; 9 Laurent Brochard, France, Festma, 1:41; 10 Fernando Escartm, Espagne, Kelme, 1 46, 11.Abraham Olano, Es pagne, Mapei, même temps, 12 Miguel Indu-ram, Espagne, Banesto, 2 38; 13.Yevgeny Ber zin, Russie, Gewiss, 2:59;\t14 Peter Luttenberger, Autriche, Carrera, 3:21; 15.Patrick Jonker, Australie, Once, 3:33.CLASSEMENT GÉNÉRAL 1.Bjame Riis, Danemark, Telekom, 74:08:26; BB RB «AM 10 5 3 94 1\t1\t3.38 31 72 3.95 20 41 3 02 20\t37 3.66 30 125 2 89 1 1 000 21\t40 3 62 40 129 383 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Saint Louis (Andy Benes 7-8) à Cincinnati (Por tugal 6-5) Philadelphie (Mulholland 7-6) à New York (Jo nés 8-6) Pittsburgh (Darwin 7-9) à Chicago (Trachsel 7-6) San Francisco (0.Fernandez 4-10) au Colorado (Wright 0-0) Houston (Reynolds 11-5) en Floride (Alerter 9-\t8) San Diego (Tewksbury 7-5) à Los Angeles (Val des 10-5) LIGUE AMERICAINE Chicago (Tapam 9-5) au Minnesota (Robertson 3-9) Détroit (Olivares 4-6) à Milwaukee (McDonald 10-\t3) New York (Gooden 8-4) a Boston (Gordon 7-4) Toronto (Hanson 8-11 ) à Baltimore (Wells 5-9) Cleveland (Hershiser 9-5) à Kansas City (Bel cher 7-5) Californie (Fmiey 9-7) au Texas (Hill 9-5) Seattle (Wagner 2-2) à Oakland (Wasdm 6-2) SOCCER r LIGUE PROFESSIONNELLE A Equipe.Montréal Colorado.Seattle.New York Vancouver.Atlanta.Rochester.VF\tPts\tBP\tBC 2\t29\t23\t11 1\t22\t29\t15 3\t18\t17\t18 2\t11\t14\t15 2\t11\t16\t20 8 0 9 16 22 NOTE: Trois points pour une victoire, un pour une victoire en fusillade et aucun pour une défaite.Dimanche, 14 juillet Montréal 2 Colorado 1 Rochester à New York (remise) Seattle 2 Vancouver (fus.) Mercredi, 17 juillet Colorado à Atlanta, 19h30 Montréal à Seattle, 22h ROLLER HOCKEY c LIGUE INTERNATIONALE Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE 2.Abraham Olano.Espagne, Mapei, 2 minutes, 42 secondes demère; 3 Tony Rommger, Suis se, Mapei, 2:54; 4 Jan Ullrich, Allemagne, Telekom, 3:39; 5.Richard Virenque, France, Fes-tma, 4 05; 6.Yevgeny Berzin, Russie, Gewiss, 4:07; 7 Laurent Dufaux, Suisse, Festma, 5:52; 8.Peter Luttenberger, Autriche, Carrera, 5:59; 9\tFernando Escartm, Espagne, Kelme, 7:03; 10\tMiguel Induram, Espagne, Banesto, 7:16, 11.Piotyr Ugrumov, Russie, Roslotto, 7:28,12.Luc Leblanc, France, Polti, 7:41; 13 Bo Ham burger, Danemark, TVM, 10:48, 14 Leonardo Piepoli, Italie, Refm, 11:01; 15 Manuel Fernandez Gines, Espagne, Mapei, 13:07.Equipe\tV\tD VP\tPts\tBP\tBC Empire State Philadelphie\t\t\t9 \t\t9\t4 2 4 2\t20 20\t106 116\t87 115 Orlando\t9\t5 1\t19\t124\t113 Long Island\t\t\t\t 8\t7 1\t17\t148\t131 New Jersey\t4\t8 1\t9\t72\t99 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Minnesota\t12\t3 0\tM\t134\t109 Montreal\t\t\t7\t7 1\t15\t96\t97 St Louis\t6\t11 0\t12\t107\t128 Ottawa.\t\t\t3\t8 2\t8\t94\t'18 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION NORD-OUEST Voncouver.10\t2\tI\t21\t110\t70 SonJose.9\t7\t1\t19\t119\tlf3 Oakland.7\t5\t2\t16\t90 Socromento.\t5\t10\t1\t11\t106\t140 Section Pacifique Anoheim Oklahoma Son Diego Denver.< Los Angeles.\t< Lundi, 15 juillet Orlando 9 Montreal 8 2 25 109\t74 12 9\t5\t2\t20\t105\t104 6\t6\t1\t13\t86 97 7\t3\t11 104 120 1\t9 68\t91 MOUSTIQUE B ÜE BROMQNT LIGUE CANADIENNE Equipa- Homihon.Toronto Ottowo Montreal.SECTION EST _\tMj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts _\t3\t3\t0\t0\t100\t83\t6 \u201e\t3\t2\t1\t0\t98\t76\t4 3\t1\t2\t0\t69\t95\t2 0 59 105\t0 3 0 3 SECTION OUEST .3 3 0\t0 134 47\t6 Colgoiy_____ Edmonton .Saskatchewan Winnipeg .C.-B.3 0 3 Mercredi, 17 juillet Ottawa à Toronto, 19h30 Winnipeg à Edmonton, 21h30 Vendredi, 19 juillet Montréal à C.-B., 22h30 Samedi.20 juillet Hamilton à Calgary, 21h30 TOURNOI 3 2\t1\t0 68 54\t4 4\t2\t2\t0\t93\t98\t4 3\t1\t2\t0\tSI\t96\t2 0 67 85\t0 Dimanche, 14 juillet Demi-finales Viking Granby 9 Jay Bees Granby 10 St-Charles Drummondville 13 Diabolo Cowansville 5 Finale St-Charles Drummondville 10 Jay Bees Granby GOLF LES STATISTIQUES DE LA PGA Meneurs 1 Mark O\u2019Meara et Corey Pavm, 69 49; 3.Fred Couples, 69.51, 4.Tom Watson, 69.68, 5.Scott Hoch, 69.71; 6 Tom Lehman, 69.72, 7.Ernie Els, 69 73; 8 Davis Love III, 69 75; 9 Nick Faldo, 69.80; 10.Rocco Mediate, 69.86.Moyenne de distance sur les coups de départ' 1.John Daly, 286.5; 2.John Adams, 283 7; 3.Tim Herron, 283 , 4 Davis Love III, 283 5, 5.Fred Couples, 282 ; 6 Steve Strieker, 282.3; 7 Steve Jones, 279.7; 8 Chris Smith, 279.0; 9 Carl Paulson, 278.8; 10 Kelly Gibson, 278.7.Moyenne de coups de départs dans les allées .Nick Faldo et Fred Funk, 79.5 pour cent; 3.Bruce Lietzke, 79 2, 4 David Edwards, 77.1; 5 John Morse, 76.8, 6 Tom Byrum, 76.7; 7.Nick Price, 76.5, 8 Curtis Strange, 76 4, 9.Lenme Clements, 76 2; 10.Dim Browne, 76.0.Verts en coups reglementaires 1.Mark O'Meara, 73.3 pour cent; 2 Fred Couples, 73.2; 3.Rocco Mediate, 71.2; 4 Tom Lehman, 70.9, 5.Tom Watson, 70 6; 6 Jesper Pamevik, 70.3; 7 Mark Calcavecchia, 70.2; 8 David Duval, 70.1; 9 Bob Tway, 70.0; 10 3 à égalité à 69.3.Meneurs sur les verts 1.Nick Faldo et Brad Faxon, 1.725, 3.Mark O\u2019Meara, 1.733; 4.Payne Stewart et Kirk Triplett, 1.748; 6 Steve Strieker, 1.749; 7 John Wilson, 1.751; 8 John Huston, 1.752; 9 Fred Couples, 1.753; 10.Lee Janzen, 1.755.Oiselets 1 Mark O\u2019Meara, 4.39; 2 Fred Couples, 4.31, 3 Greg Norman, 4 14; 4 Nick Faldo, 4 03, 5 John Huston, 3 98; 6.David Duval, 3.92; 7.Brad Faxon, 3 89; 8 Larry Nelson, 3 86; 9.Da vis Love III, 3.84; 10.Jeff Maggert, 3.81 Aigles 1 Tom Watson, 75 6; 2.Viiay Singh, 111.3; 3.Chris Smith, 116 0; 4 Fred Couples, 117.0; 5 Tom Scherrer, 121.5; 6 Nick Price, 123.0; 7.Carl Paulson, 123.4, 8.John Wilson, 124 0; 9 Curt Byrum, 126 0, 10.Omar Uresti, 134.0 Pourcentage des sorties de fosses de sable 1 Gary Rusnak, 67.4 pour cent; 2 Glen Day, 66 7; 3.Justin Leonard, 64 9, 4 Jeff Sluman, 63 6; 5 David Peoples, 62.9; 6.Ernie Els, 62.0, 7.Corey Pavm, 61.2; 8 John Wilson, 60.9; 9.Jesper Parnevik, 60 7; 10 Greg Norman, 60.3; Classement général 1.Fred Couples, 165; 2.Mark O'Meara, 242; 3.Nick Faldo, 246; 4 Davis Love III, 253; 5 Da vid Duval, 297; 6 Tom Watson, 301; 7 Nick Price, 326; 8 Mark Calcavecchia and Larry Nelson, 331; 10 Payne Stewart, 337.LES BOURSIERS DE LA PGA Joueur.Bourses 1 Mark O\u2019Meara.1,105,056$ 2.Phil Mickelson.1,094,537$ 3 Fred Couples\t956,284$ 4.\tSteve Strieker.925,933$ 5.\tScott Hoch.858,005$ 6\tDavis Love III\t817,116$ 7\tMark Brooks\t783,077$ 8.Tom Lehman.734,771$ 9 Greg Norman.716,661$ 10 David Duval.693,086$ Riis prend une sérieuse option sur la victoire finale De mal en pis pour Indu rain lourdes-hautacam, France Reuter Le Danois Bjarne Riis s\u2019est imposé avec panache, hier, au sommet de la terrible ascension vers Hautacam, terme de la 16e étape du Tour de France au cours de laquelle l\u2019Espagnol Miguel Indu-rain a probablement perdu toutes chances de gagner son sixième Tour.Auteur d'une chevauchée fantastique de sept kilomètres en solitaire vers la station pyrénéenne, Riis, 32 ans, a pris une très sérieuse option sur la victoire finale.Il a fini 49 secondes devant le Français Richard Virenque et le Suisse Laurent Dufaux, équipier du maillot à pois chez les Festma.Luc Leblanc, vainqueur au mêj me endroit il y a deux ans, a terminé âuatrième, devant l\u2019Italien Leonar-o Piepoli.Ces quatre hommes sont les seuls à avoir réussi à suivre à distance le Danois, alors que la majeure partie du peloton a explosé dans la montée.«Je me sentais vraiment fort aujourd\u2019hui, a déclaré le vainqueur.Je me suis dit: c\u2019est maintenant ou jamais.Il faut que je gagne le Tour aujourd\u2019hui.» A cinq jours de l'arrivée à Paris, dimanche, le Danois qui avait endossé le maillot jaune dans une première démonstration de force à Sestrières, en Italie, le 8 juillet, a assommé la concurrence.Son dauphin, le champion du monde espagnol Abraham Olano, a perdu 1:46 dans la montée, et accuse dorénavant un retard de 2:42 sur le leader.Si le Suisse Tony Rominger, remonté de la quatrième à la troisième place, à 2:54 de Riis, a limité la casse, la plupart des autres prétendants au podium ont totalement sombré.Le Russe Evgueni Berzine, trop sième au départ d\u2019Agen, a terminé 13e de l\u2019étape et perd trois places au général.Mais le plus grand perdant de la journée a été Miguel Indurain qui sait dorénavant qu\u2019il ne gagnera pas cette année son sixième titre.Pas de miracle pour Indurain Le Navarrais, qui fêtait ce mardi son 32e anniversaire, avait fait sensation à Hautacam, il y a deux ans.Mais cette année, il n y a pas eu de miracle.Indurain, s\u2019il a un temps imposé le train en tête, a ensuite lâché pied, victime d\u2019une faiblesse pathétique, comme cela avait déjà été le cas lors de l\u2019ascension vers les Arcs.Il a terminé 12e de l\u2019étape, 2:28 irès Riis et se trouve relégué à la place au général, à 7:U6 (bien apr< ïfe .7:06) du maillot jaune.Ce dernier a porté une première attaque à environ huit kilomètres du sommet, alors que c\u2019est le Français Laurent Roux qui s\u2019était présenté en tête au pied de la montée.Avec une aisance déconcertante, Riis s\u2019est permis de se glisser brièvement à l\u2019arrière pour vérifier l\u2019état de fraîcheur des nommes qu'il craignait le plus dans cette ascension interminable de 13,5 km, comportant de véritables murs.Il repassait ensuite en tête de la course pour redémarrer avec superbe à sept kilomètres du sommet.Cette deuxième attaque époustouflante allait le mener vers la victoire d\u2019étape, à force d\u2019énergie et de souffrances.Derrière, Virenque, Dufaux, Leblanc et Piepoli se lançaient dans une poursuite vaine.Plus loin encore, la course basculait.Rominger le premier perdait prise, mais revenait par la suite.Au contraire Olano, mais surtout Indurain et Berzine étaient définitivement battus.«J\u2019avais dit que le Hautacam serait la clé du Tour», a rappelé le vainqueur.«Maintenant je crois que la victoire est possible», a indiqué Riis.Le Danois a toutefois affirmé que la 17e étape, aujourd\u2019hui, serait «dure».Entre Argeles-Gazost, dans les Hautes-Pyrénées, et Pam-pelune, en Espagne, les 134 rescapés vont affronter sept cols, dont quatre majeurs, lors de la plus longue joumee du Tour, sur 2o2 km.BROMONT \u2014 L'action n'a pas manqué ce weed-end à Bromont et à Adamsville où était présenté le tournoi régional moustique B de baseball.L'équipe St-Charles de Drummondville a remporté les honneurs de la compétition, disposant en finale des Jay Bees de Granby 10-4.Ces derniers avaient, en demi-finale, difficilement battu les Vikings de Granby 10-9.L'arbitre, comme on peut le constater, n'a rien voulu rater de cet excitant match.\tphoto Richard Chagnon RETOUCHE PHOTO digitale PHOTO minUTES Vos photos prôtos on 5Q m i n u t e s G a I e r i e s PtiRRntS rn i cc r nnnni it inc ülLicb üuuûuui H IL.tvm PENSEZ SECURITE ESTIMATION GRATUITE \u2022 COMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 FEU \u2022 VOL \u2022 CAMERA \u2022 INTERCOM \u2022 Produits ULC \u2022 Licence RBQ \u2022 Membre CANASA 320, suite 14 boul.Leclerc O., Granby 378-8088 ATTENTION! ATTENTION! NOUVELLE ADRESSE 1487 Principale, Granby \u2022\tPension pour chiens\ta a* \u2022\tEntrainement pour chiens (chemin St-Paul) 777-4241 \u2022 Toilettage Entraînement fait par des maîtres-chiens renommés à travers le Canada.U22724 VENTE DE NOURRITURE ET ACCESSOIRES POUR CHIENS BAVP BROMONT \u2014 Plusieurs membres du club de vélo Bromont Action Vélo Plus se sont signalés, en fin de semaine près de Barrie, Ontario, site de la troisième tranche de la Coupe Canada de vélo de montagne.C\u2019est le cas notamment de Luc Robichaud, qui a mérité la médaille d\u2019argent dans la catégorie Maître sport (40 ans et plus) lors du crosscountry.Robichaud a terminé à 32 secondes du vainqueur.Chez les seniors élites, qui avaient à l\u2019horaire un parcours de 60km, Keven Phelps a pris le 12e rang.Son chrono de 2h50ml9s lui a valu d\u2019être le troisième meilleur coureur québécois.Chez les femmes seniors (un tracé de 45km), Nadine Petit a présenté le huitième meilleur temps canadien et le deuxième québécois.Dans la catégorie junior expert, Gabriel Robichaud a terminé sixième et troisième Québécois.Le Granbyen Pascal Beauchemin a remporté l\u2019épreuve.Trois coureurs seniors élites du club BAVP ont participé à la descente.François Prud\u2019Homme a terminé 14e (1er Québécois) et Jean-François Mailhot, 21e (2e Québécois).Chantal Boulianne a réalisé le sixième meilleur temps de l\u2019épreuve féminine le deuxième québécois.A la suite de ces performances, quatre coureurs du club défendront les couleurs du Québec lors des championnats canadiens qui auront lieu les 24 et 25 août à Whistler.Ce sont Keven Phelps, Nadine Petit et Gabriel Robichaud, en crosscountry, puis François Prud\u2019Homme en descente.V Granby, Face au IGA t K t *.I I t .«¦- \u2022.m.SPECIAL VACANCES r?DÈS 12 H ^s^E0'£Sju'aET Taxes Incluses Droit de jeu et voiturette électrique UNE REDUCTION DE 15* Découpez et apportez 1 seul coupon par client.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Sur réservation seulement DE REDUCTION sur les vêtements en boutique 95, rue de Montmorency, Bromont 534-1199 t/i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 juillet 1996 ESTIMATION GRATUITE Yv«r»Roy 777*5535 «tarc*l Chabot IIMUTE* rr FREINS GARANTIE À VIE 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de G, Deragon Auto NOUVEAU À BROMONT! Service rapide et courtois TAXI BROMONT 534-0000 Nouvelle administration Parcours do 1 8 trous normalo 71 8 250 vorgos golf le rocher de Roxton Pond Du lundi au jeudi (excepté jours fériés) MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX EN ESTRIE golf et voiturette (2 personnes) incluses \u2022\tLe parcours est complètement irrigué et nos verts sont en excellente condition \u2022\t18 trous dans la nature et la tranquillité \u2022\tTous nos sous-bois sont complètement nettoyés -15 minutes de Granby (route 139) -\t25 minutes de St-Hyacinthe (route 139) -\t30 minutes de Drummondville (route 139) -\t45 minutes de Sherbrooke (sortie 68, autoroute 10) -\t50 minutes de Montréal (sortie 68 autoroute 10; sortie 123, autoroute 20) RÉSERVATIONS SANS FRAIS DANS TOUT LE QUÉBEC 1-888-850-5888 LOCAL: 777-5888 821, rang 4, Roxton Pond «On m'a joué dans le dos» Serge Ménard se vide le coeur Michel Tassé GRANBY «0 n m\u2019a joué dans le dos.Je n\u2019ai rien à me reprocher.Moi, je voulais simplement gagner.» Non, Serge Ménard n\u2019accepte pas d\u2019avoir été congédié par le conseil d\u2019administration des Yankees.En entrevue à La Voix de l'Est, hier.Ménard, qui agissait à titre de président de l\u2019organisation, s\u2019est vidé le coeur.«C\u2019est difficile à prendre, a-t-il mentionné.Je suis quelqu'un d\u2019intense et je n\u2019ai toujours voulu que le bien des Yankees.Ceux qui ne pouvaient plus me blairer doivent être heureux aujourd'hui.» C'est la deuxième fois que les Yankees montrent la porte de sortie à Ménard.L\u2019an dernier, on s\u2019en souviendra, les joueurs avaient fait la grève et obtenu la tête de celui-ci.«Ce sont ces mêmes joueurs qui m\u2019ont demandé de revenir, a souligné l'homme de 50 ans.Je suis revenu à reculons et je me rends compte, à la lumière des derniers événements, que j\u2019aurais dû rester chez moi.» «J'ai toujours détesté la défaite.» Quand on lui demande pourquoi il a été congédié, Serge Ménard revient constamment sur le même point.«Les Yankees seniors ont connu un très mauvais début de saison et, compte tenu du talent qu\u2019il y a au sein de cette équipe, j\u2019ai posé des questions à Matt (Alston), a-t-il raconté.A partir de là, on a dit que je ne me mêlais pas de mes affaires et que je me prenais pour le gérant.Eventuellement, c\u2019est ce qui devait me coûter mon poste.» Ménard avoue qu\u2019il a souvent été en désaccord avec les decisions prises par Alston.«Comment se fait-il qu\u2019un joueur comme Dominic Côté, qui est le deuxième meilleur frappeur du Serge Ménard accepte très mal d\u2019avoir été club, se retrouve au neuvième rang du rôle offensif?, s\u2019est-il demandé.Au lieu d\u2019avoir une fiche de neuf victoires et dix défaites, les Yankees seniors devraient être au sommet du classement de la ligue.«J\u2019ai toujours détesté la défaite.Si les Yankees seniors avaient gagné un peu plus souvent en début de saison, il y aurait plus de monde au stade Napoléon-Fontaine.Mais ça, il ne faut pas le dire, il ne faut surtout pas brasser la cabane.» Accusé de ne pas déléguer assez de responsabilités aux gens autour de lui, Ménard réplique avec véhémence.«Côté, administration, je n\u2019avais pas à déléguer, a-t-il lancé.Après tout, j\u2019ai amené pour 6(XX) $ en commandites aux Yankees cette année.» Parlant d\u2019argent, a-t-il, comme certains le suggèrent, caché certaines choses au conseil d\u2019administration des Yankees?«Jamais!, a-t-il clamé.Les livres ont toujours été ouverts.Maintenant que je suis parti, les membres du C.A.vont regarder ça et ils vont congédié par les Yankees.photo d'archives se rendre compte que tout est en règle.» «Un manque de fair-play.» Serge Ménard en a définitivement gros sur le coeur.Il a l\u2019impression d\u2019avoir été traité comme un moins que rien.«J\u2019ai été victime d\u2019un manque flagrant de fair-play, a-t-il mentionné.On ne voulait plus me voir et on m\u2019a joué dans le dos.J\u2019ai mes défauts, mais je suis un homme honnête.Dans toute cette affaire, je n\u2019ai rien à me reprocher.» Ménard pointe du doigt Marcel Lachance, le nouveau président de l\u2019équipe, comme étant le principal responsable de son départ.Lui et Lachance n\u2019étaient plus sur la môme longueur d\u2019ondes depuis un moment.«A titre de directeur-gérant, Marcel a commis sa part d\u2019erreurs depuis le début de la saison, a-t-il affirmé.J\u2019ai hâte de voir comment il va se débrouiller comme président.Il va s'apercevoir que ce n'est pas un travail toujours facile.» Plus personne ne voulait travailler avec Serge \" ' Michel Tassé GRANBY Marcel Lachance a indiqué, hier, que les jours de Serge Ménard au sein des Yankees étaient comptés depuis un moment.«Il y a quelques semaines, notre équipe d\u2019entraîneurs a menacé de démissionner à cause de Serge, a révélé Lachance.Nos hommes de baseball se plaignaient de l\u2019ingérence constante de Ménard.» Lachance a avoué que ses relations avec Ménard ont commencé à se détériorer il y a environ trois semaines.«Serge avait de la misère à tra- vailler en équipe, a-t-il indiqué.Il a fait beaucoup pour le baseball à Granby, mais il était temps, pour lui, de laisser sa place.» Lachance a mentionné que les membres du conseil d\u2019administration des Yankees voulaient demander la démission de Ménard, mais que celui-ci a claqué la porte avant.«Plus personne ne voulait travailler avec lui, a-t-il ajouté.Au sein de l\u2019organisation, c\u2019est pas compliqué, tout le monde était malheureux.» Changement de nom Selon Marcel Lachance, le nom de Yankees a maintenant une connotation négative à Granby et dans la région.C\u2019est pourquoi les deux équipes de l\u2019organisation s\u2019apprêtent à changer de nom.«De nouveaux noms, comme Orioles et Cardinaux, ont été avancés, a-t-il souligné.Le changement va se faire rapidement, d\u2019ici à quelques semaines.» I^ichance a terminé en disant qu\u2019il ne fallait pas faire un gros plat avec les derniers événements.«Des changements, il y en a partout, dans toutes les entreprises, a-t-il mentionné.l>à, c\u2019est Serge qui vient de partir.I^i prochaine fois, ce sera peut-être moi.» ^ Michel Lajeunesse ATLANTA Presse canadienne La relève a encore une fois bousillé le bon travail d\u2019un partant quand Tim Scott a donné un simple à Chipper Jones quand les coussins étaient tous occupés en fin de neuvième et les Braves ont arraché une victoire de 3-2 aux Expos.Les Braves, qui ont balayé cette courte série de deux parties se retrouvent avec une priorité de neuf matchs sur les Expos, qui ont perdu leurs quatre dernières séries.Scott (3-5) n\u2019a pas retiré un seul des quatre frappeurs qu\u2019il a affrontés en neuvième.C\u2019est un double du frappeur suppléant Dwight Smith qui a parti le bal.On a ensuite donné un but sur balles intentionnel à Marquis Grissom et Mark Lemke a placé les Expos dans l\u2019eau chaude avec un amorti parfait qui a résulté en un simple et a rempli les coussins.Jones a ensuite mis fin au match avec son coup en flèche par-dessus la tête de Cliff Floyd.Mark Wohlkers (1-1) qui a pourtant permis aux Expos d\u2019égaler les chances en début de manche, a été le gagnant.Fassero abandonné Les Expos avaient en effet créé l\u2019égalité en début de neuvième quand Cliff Floyd, utilisé par mesure défensive à la manche précédente, a claqué un double au centre contre l\u2019as releveur Mark Wohlers.Il a tôt fait de marquer quand Mike Lansing a obtenu un simple dans la droite.Lansing a volé le deuxième, mais l'attaque s\u2019est arrêtée là.La relève et la défensive ont pourtant failli bousiller le bon travail de Jeff Fassero et gâcher le re- Scott sabote la solide performance de Fassero Les Expos glissent à neuf matchs des Braves *\u2014¦La Chipper Jones, à droite, est accueilli par Jason Schmidt après avoir produit le point oui donnait la victoire 3-2 aux Braves sur les Expos en neuvième manche.M\tphoto Associated Press tour au jeu de Rondell White en huitième manche.En relève à Fassero en huitième, Dave Veres a accordé un but sur balles à Chipper Jones après un retrait.Felipe Alou n a pas hésité à le remplacer par Mel Rojas.Il a tôt fait de donner un simple à Fred McGriff pour se retrouver dans l'eau chaude.Le marqueur officiel a été généreux en donnant un simple à McGriff.Mark Grudzielanek a sauté pour capter son coup en flèche.Il a touché la balle et aurait dû la garder dans son gant.Javier Lopez a suivi avec un solide double au champ centre-gauche pour produire les deux points qui donnaient les devants aux Braves pour la première fois.Fassero avait eu le meilleur sur Torn Glavine pendant sept manches dans un duel qui opposait deux des meilleurs gauchers de la Ligue nationale.En sept manches, Fassero n'a donné aucun point, espaçant cinq coups sûrs, dont un seul de plus d'un but, et a retiré sept frappeurs sur des prises.Il tentait de mettre fin à une série personnelle de deux défaites.Et il a été aussi dominant que lors de sa dernière victoire quand il avait blanchi les Phillies 1 -0, le 29 juin à Philadelphie.Rondell White a fait sentir sa présence dès le départ.Il a d\u2019abord obtenu le premier coup sur du match, un solide double au champ centre droit en premièie.Puis en troisième, il a marqué le premier point sur un amorti-suicide de F.P.Santangelo.White a entrepris la manche avec un but sur balles et Sherman Obando a suivi avec un simple dans la gauche.White s\u2019est rendu au troisième quand Henry Rodriguez a frappé un roulant à l\u2019avant-champ.Santangelo a ensuite surpris tout le monde avec son amorti.La balle n\u2019a même pas atteint le gazon et c\u2019est le receveur Javier Lopez qui l\u2019a récupérée.Il a plongé vers le marbre, mais la rapidité de White a fait la différence.Il a glissé au marbre bien avant que Lopez ne soit de retour.Les Vies ont le dernier mot 28 sites pour 271 titres Michel Tassé ATLANTA Reuter Vingt-huit sites accueilleront à partir du 20 juillet les Jeux olympiques du centenaire.Si la plupart d'entre eux se trouvent à Atlanta même ou dans l\u2019Etat de Géorgie, certains seront éloignés de plusieurs centaines de kilomètres, deux stades de football se trouvant à Washington et à Miami, soit à plus de 1000 km.Le clou des installations sera bien sur le Stade olympique, où auront lieu les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves d\u2019athlétisme.Un stade de 18 450 mètres carrés et de 83 100 places qui aura coûté 209 millions $ US.C\u2019est sur ce site que brûlera durant 17 jours la flamme olympique dans un chaudron de 40 mètres de haut.Le transport de cet ultime «porteur» de la flamme, conçu par le sculpteur Siah Armajani et construit dans le Minnesota, a exigé 12 camions, et son assemblage, commencé le 20 mai, a duré plus d\u2019un mois.Afin que les athlètes supportent mieux la chaleur régnant à Atlanta, un système de refroidissement de l\u2019air a été mis au point.Par une pulvérisation d\u2019eau autour de la piste, la température devrait ainsi baisser de quatre degrés.Cet équipement sera en partie détruit à la fin des Jeux paralympi-ques et transformé en stade de baseball de près de 50 (XK) places, réservé à l\u2019équipe locale des Braves.Autre lieu phare de ces JO, la piscine - Georgia Tech Aquatic Center - se situe dans l\u2019enceinte même du village olympique, une première dans l\u2019histoire des Jeux.D\u2019une capacité de 2(XX) places permanentes et de 13 (XK) temporaires, elle est dotee d\u2019un toit monté sur pylônes qui en fait l\u2019une des rares piscines «en plein air - couverte» et a coûté 17,5 millions $.Sampras et Graf absents ATLANTA Reuter, AP Pete Sampras, le numéro un du tennis mondial, ne participera pas au tournoi olympique d\u2019Atlanta en raison d\u2019une blessure au tendon d\u2019Achille, a annoncé hier la Fédération américaine de tennis.Le forfait de Sampras s\u2019ajoute à celui de l\u2019Allemande Steffi Graf, elle aussi en tête du classement mondial, qui souffre d'une blessure au ménisque gauche.Le tournoi de tennis d'Atlanta débute le 23 juillet.La voile à 400 km Au coeur de la ville - Downtown -, le Georgia Dome est une salle de 72 (XX) places qui accueillera simultanément le basket-ball et la gymnastique.Une tenture de velours bleu de 21,6 mètres a été installée pour couper l'installation en deux salles de 25 500 places.Le Georgia Dome accueillera également la finale messieurs du tournoi de handball qui, pour la première fois de son histoire, disputera son ultime match devant un public plus nombreux que celui des finales de championnats du monde.Le Georgia World Congress Center, également situé au coeur de la ville, est à l\u2019image de tous les centres de congrès du monde.D'immenses halles sur plusieurs niveaux, couvrant 225 (XX) mètres carrés, ont été transformées en complexe sportif pour accueillir huit disciplines: l'escrime (5700 places), le handball (7400), le judo (74(X)), le tennis de table (5100), l\u2019haltérophilie (5(X)0), la lutte libre (7400), la lutte gréco-romaine et les épreuves d'escrime du pentathlon moderne.Le centre de presse réservé à l'audiovisuel - le plus important jamais créé - est lui aussi situé au coeur du complexe, sur 340 (XX) mètres carrés dans trois halles, auxquels s'ajoutent 18 (XX) mètres carrés de salles de réunions.En revanche, il faudra parcourir quelques kilomètres pour assister à un certain nombre d'autres sports.GRANBY Les Vies ont eu le meilleur sur les Prédateurs dans le dossier des heures de glace du dimanche à l\u2019aréna Léonard-Grondin.Les Prédateurs Font appris hier, mais attendent une confirmation écrite de la nouvelle aujourd\u2019hui.Par conséquent, les Prédateurs ne disputeront que cinq de leurs 13 rencontres prévues le dimanche à 16 heures.Les autres matchs auront lieu à 19 heures 30.Un comité, ayant à sa tête le conseiller Gérard Allard, a décidé de trancher en faveur des Vies.«Ça fait 26 ans que les Vies disputent leurs matchs sur la grande patinoire de l\u2019aréna Léonard-Grondin entre 11 heures et 18 heures le dimanche, a indiqué Robert Riel, président de l\u2019organisation de hockey mineur, hier.Nous ne cherchons surtout pas à entrer en guerre avec les Preds.Nous leur avons d'ailleurs offert six dimanches au cours de la saison.» C\u2019est La Voix de l\u2019Est qui a appris la nouvelle à Georges Mor-rissette, hier.Le grand patron des Prédateurs, qui se reposait à son chalet des Laurentides, n\u2019a pas voulu commenter la nouvelle avant d'avoir la confirmation écrite entre ses mains.lesresultats BASEBALL LIGUE JUNIOR DE l ESTRIE DmmmondviNe 6 VictoriaviHe 3 LIGUE NATIONALE Pittsburgh 10 Chicago 5 San Diego 10 Los Angeles 1 St.Louis 5 Cincinnati 4 Philadelphie 3 New York 6 San francisco 1 Colorado 5 |5e) LIGUE AMÉRICAINE Seattle 5 Oakland 12 New York 9 Boston 5 Toronto 6 Baltimore 0 Au.petit écran Mercredi, 17 juillet FOOTBALL LCF Ottawa à Toronto, 19h,30RDS,TSN JEUX OLYMPIQUES Aperçu des Jeux olympiques d'Atlanta qui débutent vendredi 21h,NBC A surveiller Mercredi, 17 juillet BASEBALL BASEBALL Ligue senior Estrie Granby à Coaticook, 20h WKKKKmmBÊ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 17 juillet 1996 LA VOIX DE L\u2019ESI \u2014 mercredi 17 juillet 1996 MORCEAUX COMPRENANT : Matelas Queen ou double de Royal Medic \u2022\tRecouvrement : Coutil de polyester \u2022\t510 ressorts exclusifs à trempage électrique calibre 14 \u2022\tDoubles supports latéraux \u2022\tRembourrage : Mousse spéciale 3/4 \u2022\tPiquage : Multipiqué sur 3/4 po de mousse super moelleuse \u2022\tSommier de luxe Queen \u2022\tBase de lit à roulettes, garantie à vie \u2022\tCouvre matelas antitaches, qualité supérieure \u2022\t2 oreillers Ultra Puff \u2022\t2 taies d\u2019oreiller antitaches CHOIX DE BASES DE FUTON A partir de 199$ âf ffl IM mrÉRÈT ^\t^ PAIEMENT AVANT 90 JOURS jusqu'à 3 ANS POUR PAYER TOUS NOS MATELAS ET SOFAS-LITS SONT REDUITS S 633 Dufferin Granby 372-5896 LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédit acceptées OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 1 7 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h FERMÉ LES DIMANCHES DE JUILLET L'122737 "]