La voix de l'Est, 2 août 1996, vendredi 2 août 1996

[" Z VENDREDI t, LaVoKdelEst Visitez La Voix de RIKOÜ< http vde e:>oirect.qc.ca T .S ^ & : saÊMœ U^nèiaiMÉflPH vv-VV v- r l * >\u2022 Sf-V!' photo Michel St-Jean 60 peintres à l'oeuvre \u2014 page 6 Un jeune braqueur ecope cinq ans pour huit vols photo Alain Dion sinistrés photo Associated Press Johnson se couvre d'or de la tête aux pieds \u2014 pages 22 et 23 METEO Au plus fort de l'orage hier après-midi, l'eau est montée de plusieurè centimètres sur la rue Principale à Granby, dans le secteur des Galeries.\tphoto Michel St-Jean Août débute comme juillet s'est terminé \u2014 page 3 GRANBY Hausse sans précédent des emplois d'été pour étudiants \u2014 page 5 Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille (7/TrT r r r r 7 rWf>^ Dorénavant une prothèse auditive SANS FRAIS ET\t^ SANS LIMITE D AGE\tN I par le biais de la carte d'assurance-maladie » Hu OiiAhpr\t» > LaflammeeAss.378-7337 , du Québec k ^ t A/y//y/yyyy///J modèle couvert Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac GRANBY St-Jean 349-1260 Longueuil et Mtl 522-6181 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 août 1996 aujourd'hui max 26 min 17\t Plutôt nuageux, 40% de probabilités d'averses.\t \t vents\tvariables \t 5h45\t20h26 \t üTA'c\tm Le tour du Québec JUMttbl\t24 Nuageux Bale-Coneaa\t20 Averses Charlevoix\t24 Averses istrit\t25 Averses Beam\tA m -r-i a-f.-Lr- AYrawKS tapé\t22 Alèses UeSaim-toae\t23Piiverses laaresttities /\t24 Nuageux Québec\t24 Averses max 26 min 17 demain lUùimMttli Vents variables Ciel variable.30 % de probabilités '375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 h à 17 h 30.^ ^ hm U h puHicetioH le lendemain.^ Qui paiera le renflouage?Irving devrait s'en tirer.CHARLOTTETOWN Presse canadienne Les dépôts qui se sont accumulés depuis plus d\u2019un quart de siècle sur la coque de l\u2019Irving Whale disparaîtront bien avant que les Canadiens n\u2019obtiennent une réponse à la question: qui paiera la facture?Le coût de l\u2019opération de renflouage, la plus importante à avoir jamais eu lieu au pays, est évalué entre 31 millions $ et 35 millions $ et pour le moment, il semble que les contribuables en feront les frais.Selon le ministre fédéral de l\u2019Environnement, Sergio Marchi, Ottawa croit au principe du pollueur-payeur.Mais un spécialiste du droit maritime estime plus probable que les contribuables canadiens assumeront le coût du renflouage de ITr-ving Whale.«En bout de ligne, c\u2019est la population qui va payer», dit l\u2019avocat québécois John O\u2019Connor.Le ministre Marchi dit que même si le gouvernement fédéral paie pour les opérations de renflouage, il remettra la facture au fonds d\u2019indemnisation prévu pour les cas de pollution par le pétrole.Ce fonds établi en 1973 recueille une taxe de 0,15 $ la tonne sur le pétrole transporté dans les eaux canadiennes.La famille Irving y a contribué.Grâce à l\u2019intérêt accumulé, le fonds vaut maintenant plus de 2(X) millions $.\t, Mais selon M.O\u2019Connor, otest une erreur de croire que l\u2019argent repose dans une chambre forte en attendant que quelqu\u2019un le réclame.«Il existe un fonds de 200 millions $ ou de 300 milliops $, mais il a déjà été utilisé par le gouveme-nrîent, qui doit cette somme au fonds d\u2019indemnisation.» Selon l\u2019avocat, il serait très difficile d\u2019obliger la famille irving à payer pour le renflouage de ITrving Whale en raison du temps qui s\u2019est écoulé depuis que la barge pétrolière a sombré dans le Golfe du Saint-Laurent, en 1970.Et il croit que même si la famille Irving, l\u2019une des plus riches au monde, était obligée de régler l\u2019addition, elle refilerait simplement les coûts aux consommateurs.Les Irving prendront possession de la barge lorsque celle-ci arrivera dans le port de Halifax, probablement d\u2019ici une semaine ou plus.Ils n\u2019en seront pas propriétaires pour autant et personne, à l\u2019heure actuelle, n\u2019en revendique la propriété.Le ministre Marchi dit qu\u2019il s'agit d\u2019une question juridique à laquelle il ne peut répondre.M.O\u2019Connor dit qu\u2019il a toujours compris, bien qu\u2019il n\u2019en ait jamais eu la preuve, que le gouvernement fédéral avait acheté la barge aux Irving au début des années 70, au coût de 1 $.On sait que l\u2019ancien ministre fédéral Don Jamieson, aujourd\u2019hui décédé, avait annoncé peu après le naufrage de l\u2019Irving Whale que le ministère fédéral des Transports s\u2019occuperait de renflouer la barge et de payer la note.Le sida emporte une grande dame Lucille Teasdale seteint en Italie Jocelyne Richer MONTREAL Presse canadienne La chirurgienne québécoise Lucille Teasdale, qui s\u2019était fait connaître notamment parson travail auprès des malades en Ouganda, est décédée hier à son domicile, en Italie, des suites du sida.Elle avait 67 ans.Elle souffrait du sida depuis une douzaine d\u2019années, une maladie quelle avait contractée en effectuant une opération chirurgicale à l\u2019Hôpital St.Mary\u2019s Lacor, à Gulu, en Ouganda, un hôpital qu\u2019elle avait mis sur pied avec l\u2019aide de son mari, le Dr Piero Corti, en 1961.Quelque 35 ans plus tard, et malgré les ravages de la maladie, le Dr Teasdale consacrait toujours ses énergies à faire fonctionner cet hôpital.Elle y aura travaillé jusqu\u2019à la limite de ses forces.Depuis le printemps dernier, elle a dû être fréquemment hospitalisée, mais elle est décédée chez elle, en- tourée de son mari, de sa fille, Dominique, et d\u2019une de ses soeurs, Lise.Lucille Teasdale sera inhumée en Italie, mais une cérémonie religieuse, dont la date n\u2019est pas encore déterminée, aura lieu à Montréal.Montréal Née à Montréal en 1929, elle fut la première Québécoise à décrocher un diplôme de chirurgienne, de l\u2019Université de Montréal, en 1955.Son aima mater lui décernait d\u2019ailleurs, il y a quelques mois à peine, un doctorat honoris causa, pour souligner son travail exceptionnel.C\u2019est à l\u2019Hôpital Sainte-Justine qu\u2019elle fait ses premières armes et qu\u2019elle fait la rencontre de celui qui deviendra plus tard son mari, un jeune pédiatre italien faisant un stage à Montréal, Piero Corti.Ensemble, à partir d\u2019un dispensaire de fortune, ils fondent un hôpital, en Ouganda, en pleine brousse, où ils sont les deux seuls médecins.Aujour- d\u2019hui, l'hôpital compte 600 lits.Les besoins étant criants, ils décident peu après de former sur place des professionnels de la santé qui verraient à faire fonctionner l\u2019hôpital et à soigner les malades après leur départ.Ils mettent donc sur pied, en 1972, une école d\u2019infirmières.Le Dr Teasdale se rend également en Italie pour y former des médecins intéressés à pratiquer en Afrique.Minée par le sida, qu\u2019elle a contracté en 1984, elle doit cesser de pratiquer des chirurgies en 1992, mais elle continue de soigner les malades, principalement ceux atteints comme elle du sida.Lors de ses séjours au Québec, elle se dit souvent surprise du battage médiatique autour du sida, qu\u2019elle tente de considérer comme une maladie comme une autre qui ne doit pas la freiner dans ses activités.Des voleurs percutants EAST HEREFORD Presse canadienne Le gang des voleurs-démolisseurs a frappé de nouveau dans la région de l\u2019Estrie en s\u2019attaquant, avec une chargeuse, à la Caisse populaire de East Hereford, y causant des dommages de plus de 20 000 $ pour s\u2019emparer du coffre-fort, le déposer dans une camionnette et prendre la fuite.Ce vol spectaculaire, qui a tiré du sommeil des voisins éloignés mais non les plus proches de l\u2019établissement, a été commis vers 2 h 45, hier.Au moment où l\u2019alarme était enregistrée par la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie, la sonnerie du téléphone retentissait au quartier général, des citoyen* l\u2019informant que des individus étaient en train de démolir la caisse.A ce moment, les patrouilleurs de la SQ de Coaticook se trouvaient aux antipodes de East Hereford car un incendie d\u2019origine criminelle dévastait l\u2019abri du poste d\u2019essence Ultramar, situé dans la fourche des routes 141 et 143, à Ayer\u2019s Cliff.Tout porte à croire que cet incendie a été allumé pour attirer les services d\u2019urgence à cet endroit et permettre aux cambrioleurs d\u2019agir en toute quiétude.à une bonne heure de route de là.\t¦P Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t19 / Economie\t14 Jeux\t17 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t15 Sports\t20 bAtUOIXiDEibiESili INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-S951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO LAtQUOT.IDIENIME 550 1095 Le vol à la machinerie lourde de la caisse évoque celui du supermarché IGA, route 220, à Saint-Elie d'Orford, commis le lundi 15 juillet, vers 2 h 30, quand des voleurs ont utilisé une ré-trocaveuse pour défoncer un mur et s\u2019accaparer de deux coffres-forts.PETITES ANNONCES\t375-1818 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4065 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé | 3.50$ taxes incluses 3.75$ taxes incluses J MAGNÉTOSCOPE de haute technologie recherche amateur de films en tous genres ainsi que de bonnes émissions à enregistrer Un commerce OUVERT, même leJDIMANCHE >//< MEUBLES Denis RIEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 \u2022 * \" \u2022\t'\t123259 ~ T%\t'\t\"\" ' 1888435-7999 Le service téléphonique est offert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h.Ensemble on s\u2019assure de protéger notre santé Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux N601012 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 août 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 août 1996 GAGNANTS LOTS loto-québec Tirage du 96-07-31 4 13 21 23 37 38 Numéro complementairo.1 6/6\t2\t5 000\t000,00\t$ 5/6+\t15\t72\t188,40\t$ 5/6\t445\t1\t946,60\t$ 4/6\t24 145\t\t68,70\t$ 3/6\t456 714\t\t10,00\t$ Ventes totates 26 191 072,00 $ Prochain gros tot (approx ): 2 300 000,00 $ Tirage du 96-08-01 2\t9\t13\t14\t16 17\t18\t23\t24\t34 37\t38\t39\t40\t42 46\t55\t62\t67\t70 Tirage du 96-08-01 3\t4 550\t1095 Egtra rr;, NUMÉRO: 359466 Efltra r.Ts-o, NUMÉRO: 745171 TVA, le réseau des tirages de Loto-Ouebec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de dispanté entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\u2014 v Un restaurant à choisir où vous pouvez savourer des mets cuisinés avec des produits de très grande qualité et toujours préparés par le même personnel qualifié! Plusieurs choix de tables d\u2019hôte midi et soir Menu à la carte Salon et plusieurs sections disponibles Avant un spectacle, pourquoi ne pas venir déguster un bon repas juste à lanière du théâtre Palace! 28 Dufferin, Granby 375-0577 ATLANTA Associated Press Les autorités restaient silencieuses jeudi, après la perquisition de cinq heures menée la veille chez Richard Jewell, ce vigile d\u2019abord perçu comme un héros puis comme le principal suspect, dans l\u2019attentat survenu samedi au parc du Centenaire.Les enquêteurs du FBI ont aussi fouillé une cabane où avait vécu Jewell, dans le nord-est de la Géorgie, près de la rivière Chattahoochee.Mais rien n\u2019a encore encore filtré du résultat de ces recherches.Jeudi matin, les autorités n\u2019avaient toujours pas annoncé si ces fouilles avaient permis de mettre des preuves en évidence.«Nous continuons et nous trouverons qui» a commis l\u2019attentat, a précisé Joyce Dean, porte-parole du FBI, après une journée passée à explorer dans les moindres détails l\u2019environnement de l\u2019agent de sécurité.A Washington, deux responsa- Attentat d'Atlanta: rien de neuf blés fédéraux ont expliqué que l\u2019intérêt des enquêteurs pour Jewell faiblissait.Les soupçons sont moindres «notamment parce que deux\u2019 personnes sont venues modifier ' leur témoignage à son encontre», a déclaré l\u2019un d\u2019eux sous couvert d\u2019anonymat.Mais à Atlanta, Joyce Dean a expliqué qu\u2019il serait «prématuré» d\u2019affirmer que les soupçons pesant sur Jewell avaient diminué.Four autant David Tubbs, autre porte-parole de la sûreté fédérale, a insisté sur le fait que Richard Jewell, 33 ans, n\u2019avait pas été inculpé.Selon lui, «ni la délivrance d\u2019un mandat de perquisition ni son exécution ne constituent des preuves de culpabilité».Des policiers, dont des spécialistes en explosifs, ont fouillé tous les recoins de l\u2019appartement du suspect, en banlieue nord d\u2019Atlanta.Ils ont emmené sa camionnette Toyota bleue pour examen et certains objets appartenant à l\u2019ancien policier, dont une boîte de munitions et un sac en plastique rempli de linge.Durant la fouille, Richard Jewell est longtemps resté dehors dans l\u2019escalier du logement qu\u2019il partage avec sa mère, la tête entre les mains.Les agents ont ensuite parcouru une propriété, dans le nord-est de l\u2019Etat, où avait vécu Jewell quand il était gardien au Piedmont College.Leur attention s\u2019est portée sur un abri en ciment bleu et sur cabane en bois.Le CIO s'abstient Le CIO n'a pas voulu commenter, hier, l\u2019arrestation la veille de l'épouse du vice-président du CIO, l'avocat montréalais Dick Pound, en raison d une escarmouche avec une policière.Une porte-parole du CIO, Michèle Verdier, a qualifié l'incident «d'affaire privée».«Nous ne voulons pas nous immiscer dans cette histoire, a-t-elle ajouté.L'incident ne s est pas produit dans le cadre d'une activité officielle du CIO.Ca s'est produit sur la rue.Le CIO ne contrôle pas ce qui se passe sur la rue.» Julie Pound, une Canadienne de 56 ans, devra se présenter devant un juge le 26 août pour répondre à des accusations d'avoir refusé d\u2019obéir aux ordres d'un officier de police, d'obstruction, de langage abusif et d\u2019assaut.Mme Pound aurait donné un coup de genou à une policière qui venait de l'interpeller parce qu'elle déambulait dans la rue à un endroit interdit en compagnie de son époux, aux environs de minuit 30 minutes mercredi.Elle a été libérée sans caution mercredi, peu de temps après que les accusations eurent été portées.mm * .J»*.; \u2022m.%» * - ^ V \\ y- Les Galeries th Granby fotodik il 5 CONSEILS POUR AMELIORER LA COMPOSITION DES PHOTOS La composition, c'est l'art d'organiser les sujets et les éléments d\u2019une scène à photographier 1.\tUtilisez la verticale.Tenir l'appareil verticalement pour photographier un gratte-ciel ou une personne.2.\tDéplacez les sujets du centre.Dans la photo, le centre est un point mort.Évitez d\u2019y placer le sujet principal Les endroits à privilégier sont à l'intersection des droites imaginaires qui divisent la photo en tiers Situez le sujet à ces endroits.777-7377 Rappelez-vous que la plupart des photos ont meilleure apparence si le sujet est éloigné du centre.N'oubliez cependant pas d\u2019utiliser le mécanisme de blocage de la mise au point.3.\t«Nettoyez» la scène.Placez le sujet principal en évidence, en dénudant l\u2019arrière-plan d'eléments qui risqueraient de lui faire perdre son importance 4.\tPlacez l\u2019horizon en haut ou en bas.Placez l\u2019horizon dans le premier tiers, si vous voulez dégager une impression d\u2019espace et de liberté Si vous voulez impressionner p^r la distance, placez l\u2019horizon au deuxième tiers.Évitez de situer l'horizon au milieu de la photo.5.\tCadrez bien.Habituellement, le viseur comporte un cadre qui vous indique la partie de la scène qui apparaîtra sur la photo.Utilisez ce guide afin de vous assurer que tous les sujets sont «entiers» sur la photo.Attention aux têtes et aux épaules coupées.\tuzæu Heures d\u2019ouverture : Mar.et mer.: de 10 h à 17 h 30 Jeu.et ven.: 10 h à 21 h Samedi : de 10 h à 17 h \u2022\tVêtements neufs et usagés pour toute la famille \u2022\tBijoux \u2022\tAccessoires Acceptons vêtements et accessoires en don ou en concession 299 St-Jacques, Granby 776-3843 (Angle St-Antoine) RETOUCHE PHOTO Vr, \u2022 ERIE t> i O I T A l I Avec une PHOTO minUTES Vos photos prêtes on 58 m i « v » t * Galeries de Granby, Face au IGA ANNONCE classée dans U VOIX DE L'EST ET LE PLUS Vous obtiendrez des résultats INCOMPARABLES C\u2019est plus de 100 000 lecteurs que vous rejoindrez CONCLUSION Vous n'ourc?pas n Ici placet nulle part ailleurs Pour r»(oindre tout la monde d ur seul ooup UN SEUL NUMÉRO 375-8888 Utafrffisi Z ?A ÊRAî iEftAsgAL1 ¦B Ef?A SEAL I^A SEAt I^A SEAL 1 «M tm ERA >i *- \u2022*/; IITIt ?Procurez-vous dès maintenant la magnifique collection de contenants ERA Seal fabriqués au Canada.Idéals pour conserver vos aliments avec bouton de date pour de meilleurs résultats.Vont au four à micro-ondes, lave-vaisselle et au congélateur.Les autres formats qui vous seront offerts durant cette promotion sont les suivants : 16 oz, 22 oz, 32 oz et 36 oz au prix de 99 * seulement.¦H-:,.\\ .&* .r.ï ' un et Achi _ 0btenVe*'en Gi*atuit-\"un * Avec achat de 30 litres ou plus d'essence.Jusqu'à épuisement de la marchandise.Angle St-Charles et St-Jacques Face à Wal-Mart GJ UfctttB LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 août 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 août 1996 I ECONOrBREVES Fusion entre Boeing et Rockwell SEATTLE (Reuter) \u2014 Boeing et Rockwell International ont annoncé jeudi avoir signé un accord définitif sur la vente des activités défense et aérospatiale de Rockwell au numéro un mondial de l\u2019aéronautique, pour environ 3,2 milliards $.«Cette fusion nous permet d\u2019avancer vers notre objectif sur 20 ans qui est que Boeing devienne une compagnie aérospatiale entièrement intégrée, capable de mettre au point et de produire des avions commerciaux, des systèmes de défense et des systèmes destinés à l\u2019aérospatiale civile et militaire\u201d, a déclaré le président-directeur général de Boeing, Phil Condit.Rockwell, qui a construit les navettes spatiales américaines et a joué un rôle important dans les missions sur la lune d\u2019Apollo, a précisé pour sa part qu\u2019il se séparait de ces activités pour se concentrer sur l\u2019élec- tronique et l\u2019automation.Bénéfice chez Canadian Tire TORONTO \u2014 Canadian Tire a su tirer son épingle du jeu au cours du dernier trimestre, malgré un contexte difficile pour l\u2019ensemble de l\u2019industrie de la vente au détail.L\u2019entreprise a fait part hier d\u2019un bénéfice de 34 millions $ au cours de la dernière période de trois mois, en hausse de 5,5 pour cent par rapport aux 32,3 millions $ de la période correspondante de 1995.«Nous sommes très satisfaits compte tenu du contexte économique difficile au Canada, a dit le vice-président de Canadian Tire, Alan Goddard.Ces résultats sont aussi très satisfaisants si l\u2019on tient compte des mauvaises conditions météorologiques du deuxième trimestre.La météo est un facteur important pour notre entreprise en raison du type de marchandises que nous vendons.» Voies ferrées à vendre L MONTREAL Presse canadienne e Canadien Pacifique a annoncé hier son intention de vendre ou d\u2019abandonner près de 7000 kilometres de voies ferrées sous-utilisées au Canada et aux Etats-Unis, soit le quart de son réseau, et de se concentrer sur ses lignes les plus achalandées.Le transporteur ferroviaire a soutenu ne pouvoir continuer à opérer les lignes visées puisqu\u2019elles engendrent des pertes.La direction du CP n\u2019a pas spécifié le nombre d\u2019emplois perdus qu\u2019entraînerait cette rationalisation.Du côté syndical, on estime que l\u2019opération coûtera au bas mot 1500 emplois.Les détails de ce plan surviennent un mois après que la compagnie ferroviaire ait dévoilé son plan triennal prévoyant l\u2019abandon de 3500 autres kilomètres de voies ferrées, éliminant 1740 emplois dès cette année.Des 7000 kilomètres que le CP se propose de ne plus exploiter, 1900 1 kilomètres (26 lignes) se trouvent au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, incluant le segment entre Québec et Montréal.La nouvelle Loi sur les transports au Canada facilite la vente ou I abandon par les compagnies ferroviaires des voies qu\u2019elles ne veulent plus exploiter.CP Rail pourra vendre ou louer ces tronçons ou les céder à des exploitants de chemins de fer d\u2019intérêts locaux.Gary Housch, vice-président de la Fraternité des employés d\u2019entretien de CP Rail demeure sceptique quant aux chances de succès des exploitants locaux.Il a indiqué que près de 20 pour cent des exploitants locaux aux Etats-Unis ont échoué dans leur tentative d\u2019opérer un segment abandonné.Les autres exploitants locaux ont opéré avec la moitié du personnel autrefois affecté à ces lignes et les salaires étaient inférieurs de 30 à 40 pour cent.Les fabricants optimistes mais pas pour l'emploi OTTAWA Presse canadienne Ies manufacturiers sont de plus en plus nombreux à croire à une , croissance de leur production au rs des trois prochains mois, mais la plupart ne croient pas qu\u2019elle se traduira par une création d\u2019emplois.Statistique Canada a révélé jeudi que les fabricants étaient plus satisfaits en juillet du niveau des nouvelle* commandes et moins inquiets du niveau de leurs stocks de produits fins qu\u2019aux deux trimestres précédents.«Leur satisfaction se confirme par te fait qu\u2019ils sont de plus en plus nombreux à prévoir une hausse de leur production au prochain trimestre», indique l\u2019agence fédérale.Par ailleurs, 76 pour cent d\u2019entre eux ont affirmé qu\u2019ils prévoyaient peu de changement de leur main-d\u2019œuvre.BOURSEiDEiMONTRÉAL Tttr»» ABLCan.ACC.Tel A0S (AurRes Abti Prce Acabit (Aetema Agnico E Air Canda fAirCanA Alta.energ Alcan Alu (AliCTb AliCT wt AlliForest Altavista AmistA Armistc Ashton (Alco I Athabasca Augyva Auh Auhginor Aunzon Avenor Axcan B Div BCGAS BC Telec BCE Inc BCE Mbl TnA C.a Bq.Laur Bque Nat Bq.na.srlO Bq.na.sr11 Bq.na.srl2 Bq Royale 8q.Ry.srJ Bq.Ry.srK Bq.Ry.srf Bq.Ry.srH Bq.Ry.sr! BqJ-0 B.TDSrH Bq.Clmp Bque Mb BMOSrt Bq N.Ecos B NE Sr9 BNESrS BNESr?BNEsrB BNESrS iBarexor Bamck Banngton Baton Beau Can Ben west Bestar Brochent Bionwa Brome «e Bomb A (Bomb B floral» A rBBnckA BrascanA fc8 iprex Bruncor Brune au C MAC CAE Inc.fCCUnB CGC Inc fC&GrA CS Res.CTFin Cabano (Caldera Cambtor Cambndg Camdey Ventes Haut Bas Faon Chang xtoo 2000\t2.300\t2.300\t2.300+0200 2725\t14.500\t13.750\t13.750\tB250 48100\t13.000\t12.750\t13.000 750\t8 500\t8 500\t8.500\t-0.100 16070\t17750\t17.600\t17,700 12800\t0 900\t0B10\t0.900 21970\t22.750\t22.400\t22.750\t+0250 6100\t21 100\t20 400\t20.400\t-0250 391265\t4490\t4 350\t4.410 +0.090 7300\t3.950\t3850\t3850+0.170 500\t25 460\t25400\t25.400\t+0.050 38850\t41 150\t40 650\t40 750\t-0.100 1200\t3.200\t3200\t3200 z5\t0 350\t0.350\t0.350 3000\t6 450\t6450\t6450 +0.050 7500\t2 350\t2 300\t2 300 + 0100 1635\t21500\t20 750\t21 500 + 0.550 4000\t0 600\t0 600\t0 600 +0.060 700\t1.350\t1.350\t1.350 1960828\t0.720\t0.650\t0.690 +0.010 1000\t0.850\t0.850\t0850 -0.060 4500\t20.050\t20.000\t20.000 -0200 10000 0230\t0230 160 15.550 15.550 1500 0350 0.350 34268\t1 100\t1.070 597500 21 900 21,800 3000 8000\t7.950 (votrplus basl 0.230 +0 +0.050 15.550 -0.150 0.350 -0.050 1.070 -0.010 21800+0.100 8 000 +0.150 (voir plus bas) 83718 18.050 17 900 17 900 -0 100 13622 27 100 26 650 27 100 + 0 400 39624 55.000 54 750 54 850 -0.050 400 42.250 42 200 42.200 1700 18 050 18 000 18.050 1000 6 850\t6.600 6 600 -0 400 2700 15 750 15250 15.750 +0.450 42290 11200 11.100 11.150+0.050 2000 27 450 27 400 27 450 +0.150 500 26 550 26 550 26 550 + 0.100 2000 25 000 24800 25 000+0200 183503 33550 33200 33.450 + 0200 1500 27 000 26.950 27.000 +0.050 (voir plus bas) 2100 28.350 28.250 28.250 6200 29.800 29.800 29800 (voir plus bas) 57252 200 18194 41278 7600 8422 4740 700 3900 800 2700 27500 102800 13200 zi 3626 \u2022\u2022OOC 500 100251 J'00 27000 5600 1019541 7000 937 200 106750 15000 4055 6100 25.950\t25.650 27.250 27250 46150 45.550 32.950\t32.750 29000 28.950 33.300\t33.050 26600 26.300 26.850 26.800 27.000 26 850 26.700\t26650 26950 26.900 0.420 0.370 38.700\t38.000 4300 4 200 9750 9750 1.880\t1.850 2800\t1 750 T.100\t1.100 44800 40.450 7800\t7.750 7 250 2 100 18.460 18300 18400 18.100 0380\t0880 1.410\t1410 76550 76 560 14800 14450 1180\t1 ISO 76 000 75 900 2.300\t2.150 - C - 13000 6 700 11435 11650 400 13000 1000 6 600 1000 5.750 592 10000 200 26 000 1000 0 560 10000 0.490 5730 17.700 500 9 700 3000 3 500 6 300 11450 13 000 6 600 5 600 10000 26000 0.510 0490 17 500 9 700 3260 25.950\t+0.300 27250 + 0.150 45850 +0.150 32850 +0.100 28.950\t8.050 33200 +0250 26600 +0200 76 800 +0.050 27.000 +0.050 26660 +0.100 26 900 +0.060 0 420 +0.010 38.400 +0.150 4.300\t8 030 9750 1880 +0830 V850 8150 1.100 +8100 44000 +3800 7860+8200 2.150+8150 18.300\t8850 18200 8050 0 380 1.410 8.090 26.550+0.100 14.750 +0.150 1.180 26000+0100 2.300 6 400 8 450 11650+0.150 13.000 8 050 6 600 8150 5 750+0.100 10 000 +0.050 26 000 0.510 8 090 0 490 17700 8050 9 700 +0200 3500 +8100 Titre» Cameco Camp Res jCanaco Can.Frac Cdn Oxy CP Ltd fCTire A fC Ühlit-A fCmnac-A (Cancor (CansprA (Camol CaraOpi Baa Farm Chang.Cascwt.a jCAsta Champton Chateau (Chejbar CinarMv Cinram OcoCrtt fOeamt.a Co-Steel fCog.Cabl fCogeco jCoterame Comtnco (Con Abrt Cons Gas (ContRes (Contm pr Coreco iCoscren.a Con Crestar (Cnstobal Denison CesjarA Desj.pr.A (Diaoex jDtadm Domtex Domtar DomtSrB fDonohu.a DorelA fDoretfl Dylex (Dynacor Eagle Echo Bay Eicon Elan Emcoltd EnerMart EnpfndG Espalau Extndtsrl Extndtmv Cxtrrdr.sv Falcnbrrjq Fafcnira Pi Desist ffst.MrA FletCana fforexb Fortis Inc ffourSeas (Freewcan GTC.wt GTCtraB Gaz Metro (Centra GentrsrJ (GeoNova (Global Global Eq IGUorpA 1300 64.500 64 500 + 0 050 1 530 + 0 030 G Kmaht 6 800 8 300 G.nln7.5% (Greenhop 122418 30 100 30 100 + 0 350 Gulf Res 28915 16.700 16.700 + 0 600 Gulf R p a 3150 28.000 27.850 * 0 350 3 500 + 0 050 0 380 + 0.020 Hawker 0950 * 0 050 Hees Int Hoinlnc 4.250 0 050 5700 +0150 0 300 0 060 IPlEner 4750 + 0.150 ITECwt 7.700 8 200 Ideal Mtl 5.800 * 0 250 imasco ltd 1 040 8 010 Imper.Oil Inco Ltd 27650 + 0250 9.400 +2.550 23.350 + 0,850 19.750 \u20199 75C 8 250 Island Tel 8.250 8100 nvacoA 6 850 +0.100 vacosrS (JAG Min 27 650 + 0 650 Jannock Uean Ct.A 21.250 + 0 100 2.000 0 100 5400 -0 150 5.100 8.250 11.060 8 050 25 05C 0.151 0 700 +0.070 5000 45600 z40 3000 18200 5000 16000 2000 21200 73800\t.\u201e 300 32 000 2446 27 700 75600 9 500 2180 23.500 150 19 750 400 8250 1400 6.850 34000 0180 3332 27.650 500 0.800 500 21250 1000 0.900 11500 2 050 1500 5 400 1500 5.100 1400 11.050 202 25,050 14000 0 700 D à F 107000 0.345 z89 8.500 6390 21250 3000 0400 52800 5.900 47000\t1\t100 4900 5.200 7450 20.600 574 7.300 125168 10750 1600 18.350 8217 17.250 1500 12.850 7000 12300 1000 2650 24000 0.950 500 8.350 1000 14.350 5700 6 150 1500 11 750 500 6.500 0335 8.500 21100 0400 5 750 0900 5050 20.500 7300 10.300 18300 17150 12650 12 300 2.650 0.920 8.360 14300 6100 11.700 6500 2500\t1.000 300 25.750 1500 11050 1900 16150 30500 0150 8500\t1\t950 390 28.700 291600 19.000 600 17.000 522 24 000 2150 13.150 503180 18750 1000 5200 1300 30 000 37200 22 300 13500\t1\t050 0.950 25.750 16.000 16 000 atso 1.800 28.700 19.000 17000 24000 13000 18600 5200 29 900 22 300 1000 0 335 0005 8.500 21.250 0 400 5.900 +0.100 1.100\t+0.250 5,150 +0.150 20 600 +0 050 7.300 10\t750 +0.400 18 350 -0.200 17200 -0.050 12.650 -0.350 12.300\t-0.100 2650 -0.100 0\t950 +0.030 8 350 -0 350 14.300\t+0.150 6.100 11\t700 -0.150 6.500 (voir plus bas) (voir plus bas) 1\t000 + 0.060 25.750+0J5O 16000 -0.600 16100 -0.050 0150 -0.015 1.800 -0.150 26 700 +0150 19000 17 000 +0 060 24.000 13.150+0.150 (voir plus bas) 16750+0250 5.200 + 0250 29900 -0100 22 300 1030 -0.010 10500\t1 500 630 10150 3000 2 040 1700 16 650 32500 0450 200 3.200 2000\t3.100 1000 11.100 1 500\t1500 -0050 10.150 10.150 -0.100 (voir plus bas) 2000 2 000 16650 16650 0410\t0 430 -0.020 3.200\t3.200 -0.200 3.100 3.100 + 0100 11 100 11 100 +0100 jKWGRes KaufeLB LG Tech iLabphrm LafargeCo (Laidrw B (LapVerA flasond a (Leroux B iLexam lüthos Loblaw Loewen iog.G.Inf (logis Clb Londnlns.LondnSrE Londn.SrA Londn72S jLoubel jLouvem IC\" McM Bldl (Magna A Malet Que IMalofilb Mple Leaf Call.Wt.96 Call Wt 96 Put.Wl95 Put.Wt.96 Marconi C IMantTel Marteau Mazann (McWatA Maidor Memotec (MetroRA Mntwert', MTempus Mdlndwal (Mrmka.M (MDuNd Minorca (Minor wt (Mirandor Su Mrtel Corp Mitel 2 00 IMotson A Moore Morgn Hy Momson 82%.Ventes Haut Bee Farm Chang.XtOO 13000\t1.250\t1.240\t1.250 500\t8.150\t8.150\t8.150 z500\t0.550\t0 500\t0.550 1400 27,000 26800 27.000 +0.200 z400\t0 740\t0.740\t0.740 27500\t7.250\t7.100\t7 150 +0.050 306800\t4.380\t4.350\t4.350\t-0.040 H à J - z50 18.050 18.050 18.050 2200 16.100 16.050 16.050 1000 10000 10.000 10.000 z4 20 200 20.200 20.200 520 5.900\t5 900\t5.900\t-0.150 4428 35.500 35.250 35.350 1000\t0 400\t0 400\t0.400 1500\t2 400\t2 400\t2.400\t-0.080 87910 27 000 26 700 26.750 -0 050 138100 57 900 57 400 57.700 +0.450 7400 42 600 42.150 42.200 + 0.050 2100 9.650 9 450\t9.450\t-0.300 300 17.250 17.250 17.250 400\t4 700\t4 700\t4 700 + 0.200 100 23.250 23.250 23.250 +0.250 6600\t3,250\t3.150\t3.250\t+ 0.200 704 21.000 20.250 21.000 19000\t1650\t1650\t1650\t-0.080 26600 13900 13900 13900 -0.050 6600 8.600 8 500 8.600 24400\t0,950\t0 850\t0 900 +0.050 K à M 13975\t8.750 10300\t3.600 1500\t7.150 1480 6400 z40 25.300 14812 13.000 300\t3.660 100 14.250 1000 4.500 8812 0.610 17400 2.500 475100 11.800 200 37 000 400\t1.150 200 18400 6702 29.000 1100 27.500 6300 23.250 900 27.000 70500 0.590 1000 0 366 25000 0.980 1000 11.750 10703 18.350 1800 62.200 I 1000 2.300 700 6.350 5760 7.100 Ventes Haut Bee Farm.Chang, xtoo 0 8.750 +0.050 0\t3.300 -0.100 3\t7.150 -0.050 3\t6 400 +0.100 3 25 300 3 12 950 +0.100 3\t3650 3 14.250 ) 4 500 -0 050 ) 0.600 )\t2 400 + 0.060 ) 11.700+0,050 ) 37 000 -0.200 )\t1 150 -0 050 ) 18.400 -0.800 ) 28.850 -0150 ) 27.500 1\t23.250 +0.250 I 27 000 I 0.590 + 0 050 I 0.360 -0.010 I 0 950 I 11.750 I 18.350 + 0.150 I 61.700 +0.300 l 2.300 -0.050 i 6.350 + 0.100 7.050 +0.050 (voir plus bas) Ivoir plus bas' voir plus bas) (voir plus basi i 13.400 -0.100 22.050 + 0.100 6.000 1.450 1.000 1200 4.800 +0 090 17600 -0050 14.300 -0 050 0.500 8.100 0 185 -0 055 0.375 + 0.020 3.000 0 650 0400 + 0030 2800 + 0.050 5.150 -0,350 8.360 -0 050 25 500 +0 400 20 500 +0.350 23 750 3.650 8.000 0.600 -0.050 0950 +0100 iN.Gkk NfldL 5 tOsha A (Palace Pancdn.Pt Paprboard (Park.Med PrvgosrA Prowg.wt Que Tel Quebe DEMANDE ATTENTION! JOURNALIERS Postes temporaires Court et moyen terme Apportez C.V.INTERIM PLUS INC.85 Ottawa, Granby BARMAID DEMANDÉE Demandez Richard, 296-4793 COUTURIÈRES demandées sur plain et overlock, avec ou sans expérience, pour nouvelle manufacture, travail à l'année Vous présenter au 445 Churchill à Granby COUTURIÈRES demandées avec expérien- ce sur plain et overlock, pour travail à la maison, confection chandail coton ouaté.Besoin aussi de personnel sur place pour travail sur cover stich (surpiqûre et bord) Salaire à la dz.Lise ou J-Marc, 375-8702 CUISINIER(RE) demandé(e) avec expérience, plein temps saisonnier, déjeuners et repas du midi.Inf.539-1055 demandez Gaé-tan.* CUISINIER(RE) demandé(e), avec expérience.Se présenter Restaurant Terrasse du Parc, 335 Principale, Granby, demandez Marc.Recherchons personne dynamique et disponible pour vente de terrains et maisons sur magnifique domaine.La personne choisie devra accepter l'entraînement, répondre aux clients et mousser la vente.Travail de semaine et / ou fin de semaine.Experience de vente requise.\t301-C403729 539-4215 i Xhàtca .^Bromon SERVEUR(EUSE) AIDE-SERVEUR(EUSE) pour salle à manger banquets et bar Temps plein et partiel Exigences : -\tExpérience en hôtellerie -\tBilinguisme -\tConnaissance du système Gamma serait un atout.-\tDisponibilité jour/soir/fin de semaine 534-3433 demandez Fabienne Harvey \t301 C403762 GARDIENNE DEMANDÉE chez moi, pour enfants 3, 5 et 8 ans, fiable, honnête et responsable.Préparation des repas et travaux ménagers.Doit se voyager, 5 jrs/semaine, de 8h à 17h.Dame de 40 ans et plus non fumeuse.Références exigées Inf.777-5580 MACHINISTE C.N.C.(Set-Up Man) pour tour C.N.C., poste de nuit.Se présenter au 2115 St-Césaire, à Marieville.MACHINISTE C.N.C.(Set-Up Man) pour fraiseuse C.N.C., poste de nuit.Se presen-ter au 2115 St-Césaire, à Marieville.MACHINISTE OU TECHNICIEN génie mécanique, pour profiteur 6 axes C.N.C., poste de nuit.Se présenter au 2115 St-Césaire, à Marieville.OPÉRATEUR DE MACHINE DE TRICOT (Warp Knit), 8$ à 14$/l'heure.Dan au 745-6207 Montréal.REPRÉSENTANT(E)S: salaire intéressant + bpnis.Aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Bienvenue aux 40 ans et \u2022F.Formation complète.Inf.777-7779 SERVANTE BILINGUE demandée pour entretien de maison privée, de bureau 514-244-5463 308 NOUS RECHERCHONS BESOIN URGENT DE 5 TÉLÉPHONISTES et/ou 2 MESSAGERS Avec ou sans expérience, travail de jour ou de soir, (temps plein ou partiel), ambiance de travel! très agréable.Salaire garanti 6.45$ de l'heure, possibilité de 11$ de I heure.Inf.Alain 375-0338 BOUCHER demandé à temps partiel S adresser au Provigo Gagnon, 65 Evangé-line a Granby, demandez Alain ou Claude.COUTURIÈRES DEMANDÉES avec expé- rience sur Plain et Overlock.Si intéressée s ad.60 Gareau, Roxton Pond, 777-2862 entre 16h et 18h.COUTURIÈRES À DOMICILE sur Overlock Inf, 774-9018 COUTURIÈRES demandées avec expérien- ce, possédant plain et overlock.Info-375-9113 FEMMES DEMANDEES de 18 à 35 ans.comme hôtesses (escortes).Très très payant.Aussi hommes et femmes qai(e)s de 18 à 30 ans.Inf.375-6800 342 GARDERIES BONJOUR.JE SUIS UNE NOUVELLE MAMAN, j'aimerais bien te garder quel que soit ton âge, alors bienvenue au bébé et au plus grand, je suis non fumeuse, je demeure sur Dufferin dans Canton Granby.J'at-fend ton appel! 777-1980 GARDERAIS ENFANTS chez moi, disponible dès septembre, du lundi au vendredi secteur Cowie.Inf: 378-2062, répondeur 343 SERVICES DIVERS ABAHAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS.NACELLE de 40 Pl.POUR TRAVAUX EN HAUTEUR Déboisement de terrain, taille de haies, défrichage de souches, travaux de paysagement de toutes sortes.PAVÉ UNI, ETC.ESTIMATION GRATUITE DES TRAVAUX Ass.responsabilité complète.Tél.777-7565 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 ENTRETIEN MÉNAGER! Prenez un peu de temps pour vous, très grande disponibilité, avec références.Pour rendez-vous: 1-514-556-7269, pagette; ou 776-3849 Claire.r DRAINAGE, ^ PROBLEMES D\u2019EAU, FISSURES, CHAMPS D\u2019ÉPURATION SPÉCIALITÉS: Fissures et drainages intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain.Connections drains, \u201cfooting\" fossé.Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons pompe submersible pour drainage naturel.Elimination d\u2019eau par planchers, murs, sous-sol.Éliminons problèmes champs d\u2019épu-ration, fosses septiques.Réparation solage de pierre, entrée de cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment.Reparation fosse à purin et solage de bloc.Mettons maison mobile au niveau.GARANTIE 5 à 10 ANS TRANSFERABLE Installation et pose de champs d épuration et de fosses septiques.Réparation et installation de pompes de puits artésiens.Aussi faisons entrée de cave par l\u2019extérieur.Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Entrepreneur licencie et membre de l\u2019A.P.C.H.Q.« Estimation gratuite i |_ _378-4426_ 389562 HOROSCOPE BÉLIER Qfyi du 21 mars i\tau 20 avril Gardez-vous de tout commentaire.Vous ne souffrez pas la médiocrité.Une décision est mal venue.Vous savez que la vie tourbillonne.Une qualité exceptionnelle vous frappe.On vous donne beaucoup de latitude.Une aventure vous entraîne.TAUREAU r du 21 avrM O au 20 mai Votre but se précise.Laissez travailler votre imagination.Vous refusez une demande.Un incident vous profite.Votre intérêt s\u2019accroît.C\u2019est le premier pas qui coûte.L\u2019autre sexe s\u2019anime outre mesure.Vous surprenez un secret.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin - Une conversation vous fait songer.Les mêmes causes produisent les mêmes effets.Vos amis sont puissants.Ne vous emballez pas.Nouvelle démentie.343 SERVICES DIVERS CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous aimez à rendre service.Vous apprenez beaucoup de choses en peu de temps.Un frisson se communique.Vous attirez rattention Restez aux aguets.Une promesse vous enchante.Un voisin devient exigeant.LION II du 23 juillet au 23 août L\u2019activité est grande aujourd\u2019hui.Conversation révélatrice.L\u2019autre sexe vous inspire.Un rien peut changer la face des choses.Vous êtes dans l\u2019indécision.Vous faites des envieux.Ne mettez pas la charrue devant les boeufs.Vous êtes ravi.VIERGE HfVTYTT du 24 août KL91UJ >au 22 sept.Une histoire reste toujours mystérieuse.L\u2019autre sexe est très fort.On vient vers vous.Un penchant s\u2019accentue.Attention à vos gestes.Ne vous découragez pas.On vous impose une nouvelle tâche.un.BALANCE MMbrS du 23 sept.ü au 23 oct.Des confidences s\u2019échangent.Appel heureux.Les jeux sont faits.Ne vous en remettez pas au hasard.Vous inspirez confiance.Il faut suivre le cours des événements.Vos souvenirs sont précis.Allez-y en toute sécurité.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous devenez enthousiaste.Ne flanchez pas.La franchise d\u2019abord.Une aventure a des échos.Vous abordez un problème nouveau.Votre âme se dilate.L'autre sexe influe sur vous.Vos désirs se réalisent.Vous commandez la situation.SAGITTAIRE RP9 7t du 23 nov.au 21 déc.Vous vous trouvez à la croisée du chemin.Il faut vous rendre à l\u2019évidence.Nouvelle figure.Du nouveau se produit Prenez le temps de réfléchir.Vous n\u2019entendez qu\u2019un son.Une chose est manifeste.CAPRICORNE du 22 déc.au20janv.Votre avenir est dans la balance.Une personne peut beaucoup pour vous.Vos possibilités changent Vous ne pouvez pas reculer.Il faut vous lancer dans une autre direction.Une questbn paraît insoluble.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Propos incomplets.Evitez de vous prononcer catégoriquement.Vous aimez la nouveauté.Une solution est facilitée.U réalité diffère du rêve.La ligne droite est toujours la plus courte.Une histoire vous excite.POISSONS du 20 fév.au 20 mars L\u2019optimisme gagne tout le monde.Succès inattendu.Une ressemblance vous frappe.Ne perdez pas un temps prédeux.Une offre vous intéresse vivement Vous changez d\u2019atmosphère.Une chose vous plaît beaucoup.Ne lâchez pas la bride.MOiïkMy.STERE NO 2030 12 LETTRES LE MOT CLÉ: JAMBE abasie\tdanse\tguibole\tpataud\ttalon\t arqué\tdysbasie\tjarret\tpatauger\ttarse\t1 - apode\t\t\tpatouiller\ttendon\t \técart\tjumeau\tpatte\t\t boite bot\tenjamber éperon\tlatte lourd\tpédicure péroné peton\tvacille vara varice\t2- 3- \tfémur\tmollet\tphalange\tvarus\t4- canne\tfin\t\tpied\tvelu\t canon\t\tnerf\tpoil\tvie\t5- courir\tgenou\t\tpoplité\tvif\t6- couru\tgigot\tongle\tsaut\t\t cuisse\tgué\torteil\tsural\t\t7- M0TS.CR0ISES NO 3273 HORIZONTALEMENT cour du sultan, l\u2019Empire ottoman.dans sagère - Beuglent.Utiles en laboratoire -Dormir.Prompt à Ruisseau.la colère Solution du problème précédent: morille C\tE\tP\tE\tR\tO\tN\tR\tD\tN\tE\tR\tF\tS\tT E\tU\tU\tE\tN\tR\tE\tR\tR\tC\tT\tS\t1\tU\tT C\tE\t1\tG\tD\tB\tE\tN\tU\tO\tT\tP\tN\tR\tN 1\tU\tL\tS\tM\t1\tJ\tL\tO\tU\tA\tA\tA\tA\tO R\tE\tR\tA\tS\t1\tC\tA\tL\tR\tP\tC\tR\tV\tD A\tE\tJ\tU\tM\tE\tA\tU\tR\t1\tE\tQ\tG\tS\tN V\tN\tD\tT\tO\tV\tN\tD\tR\tR\tU\tP\tO\tS\tE E\tA\tE\tO\t1\tC\tY\tP\tE\tE\tE\tO\tR\tU\tT N\tD\tR\tF\tP\tS\tH\tG\t1\tG\tO\tT\tT\tR\t1 E\tO\tU\tA\tB\tA\tU\tE\tU\tM\tV\tF\tE\tA\tL E\t1\tL\tA\tL\tA\tE\tN\tN\t1\tE\tE\t1\tL\tP 1\tN\tS\tA\tT\tT\tE\tO\tO\tM\tB\tT\tL\tO\tO V\t1\tN\tA\tT\tA\tN\tU\tU\tT\tN\tO\t1\tU\tP E\tG\tP\tA\tB\tA\tP\tR\tO\tT\tE\tL\tL\tO\tM E\tL\tL\t1\tC\tA\tV\tB\tD\tE\t1\tP\tT\tE\tB Général américain Désavantagé.Qui est d\u2019une candeur un peu sotte (f.) - Connues.8\t- Malchance - Appelle la pro- tection de Dieu sur.9\t- Obtenue - Génie symbol- isant les forces naturelles -V.des Pays-Bas (Gueldre).10- Note - Vapeur - Balle de service que l\u2019adversaire ne peut toucher, au tennis.11 - Angine de poitrine -Héroïde.12- Verre qui imite diverses gemmes - Se place sous le drap.VERTICALEMENT 1\t- Cotiseras pour.2\t- On y lave notamment la vaisselle - Ourdissent.3\t- Mal du pays - Grade.4\t- Domptées - Serpent.5\t- Saison - Fonctionnaires responsables de la discipline générale, dans un lycée.FEMME FERAIT entretien ménagei maison privée, secteur Granby - St-Alphon-te.Inf.777-3638 HOMME À TOUT FAIRE Benoit 372-9568 LAVAGE ET CIRAGE D'AUTOS Sur rendezvous.378-5546.de 9h à 18h du lundi au samedi midi NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU MASSAGE et traitement SPA Cure : cellulite, vergetures, varicosités 2e étage Salon Lorraine L»- Mme Labbé : 777-4370 ou 77 L.BLANCHETTE Avez-vous un problème d\u2019eau dans votre sous-sol causé par des fissures dans votre solage ?ooo Si OUI Je ferai la réparation à l\u2019injection à l\u2019époxy ou polygrout Garantie 5 ans 25 ans d\u2019expérience - ESTIMATION GRATUITE 375-5402 Cell.777-9383 -i\tmi smm RF/MNC \u2022 IV*» MOMSS.CNNl.v: I0S0 Printi^alc Granbv.Quebec J2(, MC8 encore PLIS 3ÎH120 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d\u2019électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 343 IWI, -\u2014 -.muye, u vil., IOUI pée, impeccable, 5,500$ néq.534-5142 ENCAN CHEVAUX ET ÉQUIPEMENTS Vendredi 2 août 1996 à 19 h 30 pour FERME WATBY INC.770, Route 139 Nord St-Théodore, QC Vente de chevaux et d\u2019équipements Conditions : Comptant - Visa - Master Card - Paiement direct Cantine sur les lieux Pour informations : ANDRÉ FONTAINE encanteur Tél.(514) 546-2076 N.B.Toujours à votre disposition pour tous genres d\u2019encans ! 400-C403716 J AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l\u2019article 795 du Code civil du Québec AVIS est donné qu'en date du vingt-cinq juillet, mil neuf cent quatre-vingt-seize (25 juillet 1996), devant Me ANTOINE LEMIEUX, notaire à Granby, QC.sous le numéro de minute 11.485 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu ALBERT-CYRILLE GAGNÉ, en son vivant domicilié au 325, rue Fréchette.Granby.QC.J2G 5Z6.et décédé le vingt juin, mil neuf cent quatre-vingt-seize (20 juin 1996), a été fait Tel avis de clôture d'inventaire a été déposé au Registre des droits personnels et réels mobiliers Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, après avoir pris rendez-vous avec l'étude de : Me ANTOINE LEMIEUX, NOTAIRE 20 Allée du Lac Granby, QC J2G 9L9 No téléphone: (514) 375-8898 Granby, province de Québec, le vingt-six juillet, mil neuf cent quatre-vingt-seize ANTOINE LEMIEUX.Notaire______4iQC o (X - V\tD\t«0,.\tMf.-\t17\t5\t773 -\t14\t5\t737\t114 -\t12\t9\t37!\t414 -\t12\t11\t322\tS!4 -\t4\t14\t300\t10 \"Hi\u2014-2\t17\t105\t1314 Dimancho 28 juiHet Sherbrooke 6 Granby 7 Victonaville 6 Fleurimont 5 Lundi.29 juillet Fleunmont 0 Drummondvilie 9 Mercredi.7 août Coaticook à Sherbrooke, 20h taaipe- v\t0\t«O'.\tOdf.Skertiroob.16\t5\t762\t\u2014 Victonoville- 12\t9\t371\t4 6ro«by- 11\t10\t324\t5 Drafltmondnlle________ H\tH\t500\t5'4 Coeiimok.3\tio\t143\t13 Lundi.29 juillet Coaticook 2 Sherbrooke 3 Mardi, 30 juillet Dmmmondville 4 Granby 5 Mercredi.31 juillet Granby à Coaticook (remis, pluie) Victonaville 2 Drummondvilie 6 Dimanche.4 août Drummondvilie à Victonaville, 14h CLASSEMENT Monta Ne* York.nonce.St.Louis.Houston.Gnomati.Chicogo Parties d'hier non comprises SECTION EST - G\tP\t«oy.\tMf - 65\t4!\t6)3\t- -5S\t48\t347 - 52\t56\t481 - 49\t58\t458\t164 - 43\t63\t406\t22 SECTION CENTRALE - 56\t50\t328\t- - 57\t52\t323 - 52\t51\t305\t214 - 52\t54\t490 59 449 14 SECTION OUEST -\t58\t51\t332 -\t57\t51\t328 -\t54\t53\t305 Son Diego.Los Angeles Colorado.Son Francisco.44\t60 434 184 x-meilleure deuxième Mercredi.31 juillet Houston 0 Cincinnati 10 Colorado 2 Montréal 6 San Francisco 1 Chicago 4 St.Louis à Philadelphie, remis, pluie Pittsburgh 2 New York 3 (10 manches) Floride 0 Los Angeles 3 Atlanta 7 San Diego 4 Jeudi.1er août Pittsburgh à New York, 13h4C Colorado à Chicago, 14h20.Atlanta à San Diego, 16h05 St.Louis à Philadelphie, 19h35 Cincinnati à Montréal.19h35 Flonde à Los Angeles.22h05.Vendredi.2 août Colorado à Chicago, 15h20.Pittsburgh à Philadelphie, 19h35.Cincinnati a Montréal.19h35 St.Louis à New York, 19h40 San Francisco à Houston, 20h05 Atlanta à Los Angeles, 22h05 Flonde à San Diego, 22h05 Samedi.3 août Pittsburgh à Philadelphie, 13h05 Colorado à Chicago, 16h05 Atlanta à Los Angeles, 16h05 St.Louis à New York, 19h10.Cincinnati à Montréal 19h35 San Francisco à Houston, 20h05 Flonde à San Diego, 22h05 Dimanche.4 août Pittsburgh à Philadelphie, 13h35 Cincinnati à Montréal 13h35.St.Louis à New York.13h40 Colorado à Chicago, 14h20 San Francisco à Houston.14b35 Atlanta à Los Angeles, 16h05 onde à San Diego, 16h05 UGUE NATIONALE Parties d'hier non Frappeur\t\t«J\tAB\tNB\tO\tMoy.Rmza U\t\t97\t365\t54\t129\t353 fToragCoL\t\t BnrtoCol\t\t\t90 104\t365 414\t77 94\t126 139\t345 336 GrattOé.\t\t\t09\t344\t54\t114\t331 BichéfltCol\t\t107\t443\t85\t142\t.321 Sheffield Ffc\t107\t359\t8C\t114\t.318 Grvdiielonek «on.\t98\t435\t73\t138\tJ17 GtlkevNY\t\t\t\t105\t40!\t77\t125\t.312 Uolmson XY\t\t107\t458\t75\tM3\t.312 KobrvStL\t\t\t\t19\t361\t46\t112\t3111 CpJones kH\t\t\t102\t3*3\t80\t122\t3'0 Lansing Mon\t\t104\t422\t70\t131\t210 .\u2014 105 420\t63 130 310 Points - Burks, Colorado, 94.Fmley, San Diego, 86, Bichette, Colorado.85, CpJones Atlanta, 80; Sheffield, Flonde, 80, Bonds San Francisco, 80, RHenderson, San Diego, 79 Points produits - Bichette, Colorado, 97 Galarraga, Colorado, 94, Sosa, Chicago, 89 Bonds, San Francisco, 86, DBell, Houston, 84 MaWilliams, San Francisco, 84; CpJones, At I lanta, 83; Burks, Colorado, 83.Coups sûrs \u2014 (Johnson, New York, 143; Bichette, Colorado, 142; Burks, Colorado, 139 Grudzielanek.Montréal.138, Fmley, San Diego.135, Gnssom, Atlanta, 132, Lansing Montreal 131.Doubles \u2014 Finley, San Diego.34; HRodri-guez.Montréal 31; DBell, Houston, 30- Bag well, Houston, 30, Lansing.Montreal 29 Castilla, Colorado, 29, Burks, Colorado, 29 Triples \u2014 LJohnson, New York, 15; Grissom, Atlanta, 7; Finley, San Diego, 7; Vizcaino, New York, 6; 7 à égalité à 5.Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 36, Hundley, New York, 30, Klesko, Atlanta, 28, HRodriguez Montréal, 28; Sheffield, Floride, 28; Bonds San Francisco, 28, Galarraga, Colorado, 28.Buts volés \u2014 LJohnson, New York, 40 EYoung, Colorado, 39; DeShields, Los Angeles, 34, McRae, Chicago, 29, RHenderson, San Diego, 28, Larkm, Cincinnati, 27; Clayton, St.Louis, 23, Lankford, St.Louis, 23.Lanceurs (13 décisions) \u2014 Smoltz, Atlanta, 17-5, .773, 3.05; Neagle, Pittsburgh, 12-4, .750, 2.89, Glavme, Atlanta, 12-5, 706, 2.65 IValdes, Los Angeles.11-5, .687, 3.07, Reynolds, Houston, 12-6, 667, 3.85, Kile, Houston, 9-5, 643, 3.68, AlBenes, St.Louis, 10-6, 625, 5.37, Hamilton, San Diego, 10-6, .625, 4 78 Retraits \u2014 Smoltz, Atlanta, 183, Nomo, Los Angeles, 161, PJMartinez, Montréal 149; Fassero.Montréal, 149, Kile, Houston, 149; Reynolds, Houston, 139, Stottlemyre, St.Louis, 131.Victoires protégées \u2014 JBrantley, Cincinnati, 28; TdWorrell, Los Angeles, 27; Wohlers, Atlanta, 25, Hoffman, San Diego, 24, Bottalico Philadelphie, 22; Franco, New York, 22, Beck, San Francisco, 21.N» York Toronto Boston Detroit Parties d'hier non comprises SECTION EST - G\tP\tMoy.- 63\t42\t600 - 53\t52\t505 - 49\t50\t450 - 47\t58\t440 35\t72 327 f lorrain nr( Lie* cio ne Chicogo Minnesota Kansas Cil' Teios.Seattle SECTION CENTRALE - 65\t42 SECTION OUEST - 61\t46 Ookkmd Californie x-meilleur deuxième Mercredi.31 juillet Chicago 4 Oakland 5 Californie 5 Detroit 10 Toronto 2 Cleveland 4 Seattle 9 Milwaukee 3 Baltimore 9 Minnesota 3 Boston 5 Kansas City 3 New York 2 Texas 9 Jeudi, 1er août Californie à Detroit, 13h15.Baltimore au Minnesota, 13h15 Seattle à Milwaukee, 14h05.Chicago à Oakland, 15h15.Toronto à Cleveland, 19h05.Boston à Kansas City, 20h05 New York au Texas, 20h35 Vendredi, 2 août Seattle à Detroit, 19h05.Minnesota à Boston, 19h05.Baltimore à Cleveland, 19h05.Californie à Toronto, 19h35.607 542 486 4(1 444 570 547 509 477 New York à Kansas City, 20h05 Chicago au Texas, 20h35 Milwaukee à Oakland.22h05 Samedi, 3 août Baltimore à Cleveland, 13h05 Californie à Toronto, 16h05.Milwaukee à Oakland.16h05 Minnesota a Boston, 17h05 Seattle à Detroit, 19h05 New York à Kansas City, 20h05 Chicago au Texas, 20h35 Dimanche, 4 août Baltimore à Cleveland, 13h05.Californie à Toronto, 13h05 Minnesota à Boston, nhOB.* Seattle à Detroit, 13h15.New York à Kansas City, 14h35.Milwaukee à Oakland, 20h05 Chicago au Texas, 20h05.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.99\t382\t96\t140\t366 91\t375\t94\t133\t355 98\t374\t89\t132\t353 88\t336\t96\t118\t351 82\t325\t59\t110\t338 104\t418\t82\t141\t337 104\t355\t63\t119\t335 95\t347\t88\t116\t334 M\t437\t71\t144\t330 103\t383\t60\t126\t329 :h, Minnesota,\t\t\t96; ARodn-\t KnoMouch Mm.ARodnguez Seo Mlomor Bol.FThoraos ChW.JGonzoler Ter.MVoughn Bos.Grille Mil.EMortinez Seo.Molitor Min.Seitzer Mil.guez, Seattle, 94; RAIomar, Baltimore, 89; EMartinez, Seattle, 88, Belle, Cleveland 87' Phillips, Chicago, 84; MVaughn, Boston, 82 Points produits \u2014 Belle, Cleveland, 103; MVaughn, Boston, 97, Buhner, Seattle, 96; JGonzalez, Texas, 95; GVaughn, Milwaukee 95, RPalmeiro, Baltimore, 93, Griffey Jr Seattle, 90.Coups sûrs \u2014 Molitor, Minnesota, 144 Lof-ton, Cleveland, 142; MVaughn, Boston, '141; Knoblauch, Minnesota, 140; IRodriguez, Texas 136, ARodriguez, Seattle, 133; RAIomar, Balti more, 132 Doublas \u2014 EMartmez.Seattle, 44, ARodn guez, Seattle, 37, IRodnguez.Texas, 34, Giam bi, Oakland, 31, Cordovt, Minnesota, 31; Greer, Texas, 30, Knoblauch, Minnesota.30.Triples \u2014 Knoblauch, Minnesota.10; Vina, Milwaukee, 7, JsValentm, Milwaukee, 6; Cora! Seattle, 6; 7 à égalité à 5.Circuits - McGwire, Oakland, 38, Belle, Cle veland, 36, Griffey Jr, Seattle, 34, ByAnderson Baltimore, 33; JGonzalez, Texas, 32, MVaughn, Boston, 31, GVaughn, Milwaukee, 31.Buts* volés - Lofton, Cleveland, 50, TGood win, Kansas City, 47, Nixon, Toronto, 31; Viz-quel, Cleveland, 26, Knoblauch, Minnesota, 23; Listach, Milwaukee, 22, McLemore, Texas 19 Lanceurs (13 décisions) \u2014 Nagy, Cleveland, 12-3.800, 3.57, BWells.Seattle.11-3, .786, 4.19; Pavlik, Texas, 12-4, .750, 4.50; Hitchcock.Seattle.11-4, .733 4 95 Alvarez, Chicago.13-5, .722, 3.52; Pettitte New York, 15-6, .714, 4.42; Boskie, Californie, 10-4, .714, 4.68; McDonald, Milwau kee, 10-4, .714, 3.67.Retraits \u2014 Clemens, Boston, 164, Finley, Californie, 143, Alvarez, Chicago, 139, AFernan-dez, Chicago, 132, Mussina, Baltimore, 131; Guzman, Toronto, 129; Appier, Kansas City 129.Victoires protégées \u2014 Wetteland, New York, 36, RHernandez, Chicago, 30; Percival, Californie, 27; Mesa, Cleveland, 25; Henne-man, Texas, 22; Montgomery, Kansas City, 21, Timlin, Toronto, 19, Fetters, Milwaukee, 19; RMyers, Baltimore, 19.OLYMPIQUES r HORAIRE DES JEUX fv-fr125 0151 ES 01-08-96 %.-\u2014ay mr RENDEMENT WggW MS EXPOS Partie d'hier non comprise\t\t\t\t \tAU BATON\t\t\t Joueur\tAB\tP CS\tPP\tCC Alou Boises\t:\t\t354\t58 95\t62\t13 Andrews Shone\t\t279\t32 69\t46\t13 Borron Tony\t1\t0 0\t0\t0 Yonul Berniez\t7\t0 1\t0\t0 Fletdier Dornn\t\t\t274\t29 73\t46\t9 Floyd Cliff\t139\t17 37\tN\t4 Grodzielonek Mark .\t435\t73 138\t34\t5 Lansing Mike\t422\t70 131\t37\t1 Lukothyk Rob\t2\t0 0\t0\t0 Obondo Shermon\t155\t24 39\t20\t7 Rodriguez Henry\t\t391\t60 108\t80\t28 Sontongelo F P\t\t233\t32 59\t35\t4 Segui David\t26B\t4! 75\t34\t5 Silvestri Dora\t\t114\t12 25\t11\t0 SpebrTim\t\t36\t3 3\t3\t1 Stonkiewia Andy\t\t59\t10 15\t3\t0 Webster Lenny\t\t111\t10 23\t10\t0 While Rondell\t152\t16 47\t25\t4 AU MONTICULE\t\t\t\t Joueur\tG\tP VP\tMl\tBB 1 AkrarezTovo\t\t1\t1 0 16.0\t\t10 Autoin Derek\t0\t1 0\t2.2\t1 Corimer Rhéol\t\t6\t6 01301\t\t34 DaulOmar\t1\t2 0 51.1\t\t17 1 Dyer Nike\t\t5\t3 2 53.2\t\t24 1 Fossero Jéff\t\tn\t7 01610\t\t37 h JudenJeff\t0\t0 0\til\t2 Mark Later\t\t0\t0 0\t0.0\t0 Bonuel Bony\t\t2\t1 0 58.2\t\t24 1 Bortinez Pedro\t\t8\t6 0147.0\t\t44 14 Pocheto Aies\t\t0\t0 0\t5.2\t1 0 000 0 000 1 219 1 I 083 1 .254 0 .207 Pamogoc W.1 I 0 13.1 711.12 5 5 4.73 *0|« IM.5\t4\t18\t532\t20\t64\t453 Urtiino Ugueth- 6\t3\t0\t73.0\t31\t64\t3 12 Veres Dora-4\t2\t4\t53.0\t23\t56\t4 92 Triste réalité! Ne* rAmérirninn Mariake Veftman n'est pas sa train de chercher tins de ses boucles if oreilles Voir.1^ est le« «replet j^^Meaprds are» pw^teetes chances de particgwr à la rariefa^.photo Associated Press AUTOMOBILE CLASSEMENT CUMULATIF AU 27JUILLET1996 (Total do victoires entre parenthèses) OivisisM modifiée 1-01 Steve Peine ($)._.554 j 2-26 Dave Camara (1).5tg 4- 86 Luke Plante.475 5 LP2 Marco Potvm.447 6-\t44 6tnoC!air(1).475 7-\tlx Todd Stone .474 1 8-27 Robert Ranger.477 9-\t59 Bernard Mathieu.10-\tRéal Lafrance.11 28p Steve Poirier .IS-MtaMeMMl 13-\t96 Claude Brouillard 14-\t73 Alain Boisvert .___ 15 50 Hugues Mercier (1) 1-22ManoClair(6).2 09 Claude Gagni.3-\t26 Mano Moreau 4-\t01 Daniel Ruai.5-\t77 Aton Mathieu______ 6-\t46 Mano Giguerei 11.7-\t87 Michel Nadeau 8-\t6MartmGagnéll(_______ 9 3 Clament Themen .10- 57 Gerry Patenaude 11\t33 Rohm David .12\tCharles B'saidon 13\t88 Dany lapakne 14- 8 Christian McDermott 15 91 J P Daigneault .411 396 .376 341 372 344 342 540 469 464 463 401 395 384 382 347 339 324 323 315 .272 .261 Dmsiwi RécMts Modèles 1 - 03 Normend Voghef ( 1 ) .4g, 2-\t97 Roland Hébert (1).' '434 3-\t44 François laraau.45g 4 61 Louis BoiAhéier (1) .43g 5-\t07 Claude Monssette (1).43g 6-\t10 Gaétan Catien (1).435 7-\t38 SteveChaput ____________________________4)7 8-\t63 Stéphane Messier (2).4)4 9-\t2 Normand Couture .39g 10-\t87 Michel Tessier_________________________33g 1-\t37 J-Claude Ostiguy (3L.513 2-\t04 Marcel Messier |4|.jgg 3-\t18 Enc Sundborg |1)__________________________493 4-\t12Yanreck Ledoux\t453 5-\t11 Stéphane Lanvière .453 6-\t52 Daniel Bélanger __________________________433 7-\t7 Benmt Bérubé .393 8-\t14 Stéphane Oubuc .333 9-\t41 Marc Benoit.355 10-\t95 Luc Marquis .353 \u201e\tLIGUE NATIONALE Colorado (Ritz 11-7) à Chicago (Telemaco 4-5) Pittsburgh (Lieber 4-4) è Philadelphie (M.Mu nozO-2) Cincinnati (Jarvis 4-3) à Montréal (P.Martmez 8-6) St_ Louis (Morgan 3-4) è New York (B Jones 9-\t6) San Francisco (Gardner 9-3) à Houston (Dra-bek 4-7) Atlanta (Smoltz 17-5) à Los Angeles (Park 5-3) Flonde (Alerter 11-9) à San Diego (Hamilton 10-\t6) UGUE AMÉRICAINE Seattle (M.Wagner 3-2) è Détroit (Olivares 5-7) Minnesota (Aguilera 4-4) à Boston (Gordon 8-5) Baltimore (Erickson 5-9) à Cleveland (Hershiser 10-7) Californie (Fmley 11-8) à Toronto (Hentgen 12-6) New York (Gooden 10-5) à Kansas City (Appier y-// Chicago (Fernandez 10-7) à Texas (Pavlik 12-4) Milwaukee (Karl 10 5) à Oakland (Prieto 2-4) VENDREDI.2 AOÛT TIR A L ARC Dames, équipe, première ronde, 21 h.Dames, équipe, quarts de finale.Dames, équipe, demi finales.Messieurs, équipe, première ronde.Messieurs, équipe, quarts-de-finale Messieurs, équipe, demi-finales Dames, équipé, demi-finales, 12h15.Dames, équipe, finale.Messieurs, équipe, demi-finales.Messieurs, finale ATHLÉTISME Messieurs, 50Km marche, finale, 7h30.Messieurs, 400 relais premier tour, 9h15.Messieurs, javelot, qualifications, 9h35.Dames, 400 relais, premier tour, lOh.Messieurs, 1600 relais, premier tour, 10h30.Messieurs, javelot, qualifications, 10h45 Messieurs, saut à la perche, finale, 17h.Dames, lancer de poids, finale, 6:517h.Dames, 400 relais, demi-finales, 19h.Dames, saut en longueur, finale, 19h11.Messieurs ,400 relais, demi-finales, 19hC0.Messieurs, 1600 relais, demi-finales, 20h.Messieurs, 3,000 steeplechase, finale, 21h05 Dames, 10 000, finale, 21h30 BASEBALL Médaille de bronze, 14h.Médaille d'or, 19h.BASKET-BALL Messieurs, septième place, lOh.Messieurs, cinquième place.Dames, demi-finales, 15h.Messieurs, lie place, 20h.Messieurs, neuvième place BOXE Poids mouche, poids plume, poids mi-weher, poids mi-moyen, poids mi-lourd, poids super lourd, demi-finales, 20h CANOE-KAYAK (SPRINT) Messieurs, K2, 500, demi-finales, 20h Messieurs, Cl, 500, demi-finales.Dames, Kl, 500, demi-finales.Messieurs, Kl, 500, demi-finales.Messieurs, C2, 500, demi-finales Dames, K2, 500, demi-finales.PLONGEON Messieurs, haut-vol, demi-finales, 11h30.Messieurs, haut-vol, finale, 22h HOCKEY SUR GAZON Messieurs Cinquième place, 8h30.Médaille de bronze, 17h.Médaille d'or, 19h30.GYMNASTIQUE RYTHMIQUE Individuel, préliminaires, 10b.Groupe finale, 15h.SOCCER Messieurs Médaille de bronze, 18h NAGE SYNCHRONISEE Equipe, routine libre, 17h.HANDBALL Messieurs 11 e place, horaire indéterminé.Neuvième place.Septième place.Demi-finale.Cinquième place.Demi-finale.TENNIS Dames, simple, médaille de bronze.10b.Dames, simple, médaille d'or.Messieurs, double, médaille d'or VOLLEY-BAU Messieurs Septième place, midi.Cinquième place, 14H30.Demi-finale, 19h30.Demi-finale, 22h.LUTTE (LIBRE) 9h3**'\tclsssrtication, 52kg, 62kg, 74kg, 90kg, 130kg, ronde des médailles, 15h30.FOOTBALL r UGUE CANADIENNE Équipe .Toronto.Homihon Partie d\u2019hier non comprise SECTION EST Ottow___ Colgo^_ Edmonton SusMétran.C-B.___________ Jeudi, 1er août Montréal à Toronto Vendredi, 2 août C -B.à Hamilton, 19h30 Samedi, 3 août Ottawa à Edmonton, 21h30 Lundi.5 août Saskatchewan à Calgary, 15h30 Mj\tG\tP\tN\tPp Pt\tPh 5\t4\t1\t0\t172 96\t1 5\t4\t1\t0\t150 147\t8 5\t2\t3\t0\t139 139\t4 5 14 0 CTION OUEST\t\t\t\t91 163\t2 5\t4\t1\t0\t210 107\t8 5\t3\t2\t0\t111 99\t6 6\t3\t3\t0\t126 104\t6 5\t2\t3\t1\t109 130\t4 5\t0\t5\t0\t115 157\t0 le,re,tilmonde,de.l:autodrome NDLR: Au œure des prochaines semaines, La Voix de l\u2019Est vous fera découvrir «Le petit monde de l\u2019Autodrome».À travers une série d\u2019articles, vous ferez connaissance avec ceux qui oeuvrent à la piste de course de la rue Cowie mais qui ne paradent pas nécessairement dans le cercle des vainqueurs.Un petit monde fort intéressant.Michel Tassé GRANBY Harold Delorme demeure rue Cowie, tout juste en face de l\u2019Autodrome.Et à chaque vendredi soir, il traverse la rue pour aller chanter les hymnes nationaux.«Je chante depuis toujours, raconte M.Delorme, qui est âgé de 61 ans.Chanter, c\u2019est mon plus grand plaisir dans la vie.» M.Delorme, un aviculteur à la retraite, chante à l\u2019Autodrome depuis l\u2019ouverture du complexe motorisé, il y a 11 ans.Son interprétation des hymnes nationaux représente un moment solennel à chaque programme.«J'ai toujours hâte au vendredi, lance-t-il.Même après toutes ces années, je suis encore un peu nerveux avant de prendre le micro.Surtout quand il y 5000 ou 6000 personnes dans les estrades.» M.Delorme chante a capella.À la fin de la soirée, lorsque le programme est terminé, il y a toujours quelqu\u2019un pour le féliciter, pour lui dire qu\u2019il chante bien.«Ça fait toujours plaisir, dit-il.Car vous savez, quand les gens applaudissent à la suite des hymnes nationaux, je ne sais jamais si c\u2019est parce qu\u2019ils ont aimé mon interpré- «Chanter, c'est mon plus grand plaisir dans la vie» Harold Delorme veut interpréter les hymnes nationaux tant que sa voix le lui permettra - Harold Delorme veut chanter tant que la voix le lui permettra.talion ou parce qu\u2019ils sont contents que les finales débutent!» «Tant que ma voix me le permettra.» Au moment où il a été approché par les dirigeants de l\u2019Autodrome pour chanter les hymnes nationaux, M.Delorme interprétait l\u2019Ô Canada aux matchs des Bisons, de la LHJMQ.Aujourd\u2019hui, il chante également dans des chorales pa- roissiales et dans des foyers pour personnes âgées.«Je vais chanter tant que ma voix me le permettra, aflirme-t-il.Pour garder ma voix en bonne santé, je bois beaucoup d\u2019eau.Je vais être très malheureux le jour où je ne pourrai plus chanter.» Oui, M.Delorme est un amateur de sport automobile.Il a même ses pilotes préférés.«J'aime bien Luke Plante et Réal I^afrance, souligne-t-il.Je ne déteste pas non plus Steve Paine et Mike Romano.J'aime beaucoup la lutte que se livrent les pilotes québécois et américains.» M.Delorme mentionne qu\u2019il a vu courir Bob Catien, un des propriétaires de l'Autodrome, et qu\u2019il est toujours un des derniers à quitter les lieux, le vendredi soir.«Je reste jusqu\u2019à la fin à chaque photo La Voix de l\u2019Est fois, indiqùe-t-il.La vitesse, l\u2019habilité des pilotes, ça m\u2019impressionne toujours autant.Les courses, c\u2019est pas compliqué, je regarde encore ça avec des yeux d\u2019enfants.» Comme la majorité des amateurs dans les estrades.L'élite québécoise du baseball bantam a encore rendez-vous à Granby Michel Tassé\t* Michel Tassé GRANBY Pour la deuxième fois en trois ans, Granby sera le théâtre du Championnat québécois de baseball bantam.L'événement aura lieu du 8 au 11 août au stade Napoléon-Fontaine, de même qu\u2019au terrain de baseball du Canton.«C\u2019est un gros tournoi à organiser, a indiqué le président du Championnat, Mario Lachance.Après avoir travaillé pendant quatre mois, nous sommes prêts à recevoir les meilleurs joueurs de baseball bantam de la province.» Lachance est instructeur-chef du l\u2019Association de baseball élite de Granby et Canton.En conférence de presse, cette semaine, il a démontré un bel enthousiasme.Quatorze équipes, représentant toutes les régions du Québec, participeront au tournoi.La formation estrienne a été confiée à Gilles La-pierre, qui dirige les Yankees bantams AA.Lapierre va réunir les meilleurs joueurs d\u2019âge bantam de la région et, après avoir tenu quelques séan- te président du tournoi, Mario La-chance (à gauche), et le président d'honneur, Marc Griffm, espèrent que les amateurs seront nombreux à assister aux matchs.photo Alain Dion ces d\u2019entraînements, il fera connaître les noms de ceux qui endosseront l\u2019uniforme des étoiles de l\u2019Estrie.\"IMS *** I * mm Un ancien pro comme président d'honneur Le président d'honneur du tournoi sera Marc Griffin, analyste des matchs des Expos à TQS et ancien joueur de l\u2019organisation des Dodgers et des Z\u2019Amours.«Je n\u2019ai pas hésité avant d\u2019accepter l\u2019offre du comité organisateur, a expliqué Griffin.Quand j\u2019étais petit gars, j\u2019adorais participer à ce genre de tournoi.«C\u2019est au niveau bantam que je me suis aperçu, dans le temps, que j avais une chance de faire carrière chez les professionnels.C\u2019est un beau niveau.C\u2019est souvent là que les jeunes commencent véritablement à se développer.» Griffin connaît bien Granby.Il a habité ici pendant six mois, l\u2019hiver dernier, alors que Danièle, sa conjointe, était procureur de la couronne dans le district.«C\u2019est une belle ville, une belle région, a-t-il mentionné.J\u2019aurais aimé y rester plus longtemps.» Une armée d'une centaine de bénévoles veillera au bon déroulement du tournoi.À noter que l\u2019entrée sera gratuite tout au long de la compétition.L\u2019Estrie disputera son premier match jeudi soir, au stade Napoléon-Fontaine, alors qu\u2019elle affrontera les représentants de la région de Québec.Potvin en quête d'un tour du chapeau GRANBY Les pilotes américains ont ces sé de faire la pluie et le beau temps à l\u2019Autodrome.Et ce n\u2019est pas les amateurs qui vont s\u2019en plaindre.Après Hughes Mercier, ce fut ainsi au tour de Gino Clair de parader dans le cercle des vainqueurs vendredi dernier.Avant que Mercier l\u2019emporte, les Américains avaient gagné les sept premiers programmes de la saison, soit Steve Paine, à cinq occasions, Dave Camara et Mike Romano, une fois chacun.Tout ce beau monde se retrouvera donc sur la ligne de départ ce soir alors que la piste sur terre battue de la rue Cowie sera le théâtre du lie Championnat «Monsieur Modifié».Mais, ils ne seront pas seuls en piste, et ils devront avoir à l\u2019oeil des coureurs comme Marcp Pot-vin, entre autres.Potvin, en fait, est le seul pilote encore actif à l\u2019Autodrome à avoir deux gains à sa fiche lors de cette classique.L\u2019autre coureur à avoir réussi un doublé est Martin Royjr.Mike Romano avait gagné l\u2019épreuve de 40 tours, l\u2019an dernier.En dix ans, huit coureurs différents ont paradé dans le cercle des vainqueurs.Les plus réguliers ont été Luke Plante et Réal Lafrance, qui ont tous deux réussi à se classer parmi les cinq premiers en cinq occasions chacun.Pour revenir au classement de la saison, Paine est installé au premier rang avec 554 points, soit 38 de plus que Camara et 66 devant Romano.Plante est quatrième avec 475 points tandis que Potvin, avec 447 points, est cinquième.En classe sportsman, Mario Clair détient une bonne avance de 71 points sur Claude Gagné et 76 sur Mario Moreau.Chez les récents modèles.Normand Voghell a une avance de 27 points sur Roland Hébert alors que Jean-Claude Ostiguy détient le haut du pavé chez les amateurs, 12 points seulement devant Marcel Messier.Hockey: Audet et Delisle à Calgary GRANBY - C\u2019est aujourd\u2019hui que débute, à Calgary, le camp d\u2019évaluation d\u2019Equipe Canada junior.Philippe Audet et Xavier Delisle, des Prédateurs, sont au nombre des 41 joueurs sur place.En Suisse, du 26 décembre au 4 janvier.Equipe Canada tentera de remporter sa cinquième médaille d\u2019or d\u2019affilée.La formation est dirigée Mike Babcock, entraîneur des Chiefs de Spokane, de la Ligue junior de l\u2019Ouest.À la suite de leur séjour à Calgary, Audet et Delisle prendront quelques jours de repos avant de se rapporter au camp d\u2019entraînement des Prédateurs, qui débutera le 20 août.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 août 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 août 1996 «J'ai juste bien hâte d'aller aux toilettes sans micro et sans caméra» Annie Pelletier continue de conquérir le monde Guy Robillard ATLANTA Presse canadienne Après les Sylvie Bemier, Sylvie Fréchette et Myriam Bédard, Annie Pelletier est appelée à devenir la \u2018darling\u2019 du Québec.Et, même sans médaille d\u2019or, peut-être même les dépasser toutes en durabilité voire en popularité.Tous les spécialistes en communication rencontrés hier, à commencer par le directeur du marketing de son commanditaire McDonald\u2019s, André Lachance, ont reconnu que la Montréalaise de 22 ans avait tout mais vraiment tout pour elle.«Elle est superbe et tellement naturelle», a résumé ce dernier.Elle avait déjà l\u2019avantage d\u2019être très connue, grâce entre autres à ses messages publicitaires pour McDonald\u2019s, avant même de remporter sa première médaille olympique, ce qui ajoutait par contre une certaine pression.Sa verve et son charme naturel ont encore une fois conquis tout le monde hier matin en conférence de presse à Atlanta, à peine 12 heures après quelle ait gagné sa médaille de bronze au tremplin de trois mètres.Elle était accompagnée de ses parents, de son frère et de son ami Martin.«Elle n\u2019a pas idée de ce qui l\u2019attend à son retour au Québec, a prévenu Daniel Lamarre, du Cabinet de relations publiques National, qui gère sa carrière.Depuis cinq heures ce matin que le téléphone ne dérougit pas et le fax de Radio-Canada est bloqué.«Sa médaille de bronze, a-t-il ajouté, a plus de valeur qu\u2019une médaille d\u2019or, à cause de ce qu\u2019elle (Pelletier) est et de la façon dont elle a été gagnée.«C\u2019est la première grande nouvelle des Jeux pour le Québec, c\u2019est la première francophone à gagner une médaille, et en plus, elle aime ça (les relations publiques) et elle le dit», a renchéri Lachance.Pelletier elle-même.a rappelé que le lutteur montréalais d\u2019origine géorgienne Gia Sissaouri a gagné une médaille avant elle, et d\u2019argent à part ça, mais celle-ci n\u2019aura pas le même impact chez-nous.Une future commentatrice?«Je veux rester moi-même, affirme la première intéressée.Je sais que ça va être différent, mais je vais essayer de m\u2019acclimater du mieux que je peux.La façon que j\u2019ai com-pétitionné, que j\u2019ai mûn et j\u2019ai grandi, c\u2019est ça qui va me rester, pas la médaille.«J\u2019ai juste bien hâte d\u2019aller aux g} toilettes sans micro et sans camé- ra», a-t-elle dit à un autre moment en faisant rire la galerie.Mais elle a avoué du même souffle qu elle est «un peu Kid Kodak».Elle rêve de faire de la télévision et a même emprunté un micro à un commentateur pour faire son numéro de «Ici, Annie Pelletier, à Montréal».Même quelle se pratique devant son miroir: «J\u2019adore ça et j\u2019ai la parole facile comme vous pouvez voir.«Mais je ne voudrais pas, parce que j\u2019ai une médaille au cou, prendre la place de quelqu\u2019un qui a étudié là-dedans toute sa vie.Je veux prendre des cours, apprendre l\u2019anglais, la diction.» Si elle veut travailler.Pelletier a aussi déclaré, avec son ami Martin à ses côtés, qu elle a bien hâte d\u2019avoir des enfants.Martin, de qui elle a dit qu\u2019il a un très bon sens des valeurs pour la ramener sur terre.Entre-temps, a-t-elle constaté en faisant encore rire l\u2019assistance: «La vie de couple en plongeon, ce n\u2019est pas toujours facile.Heureusement que mon ami est compréhensif.» Son avenir Pelletier n\u2019avait évidemment pas eu le temps hier midi de songer à son avenir de médaillée olympique et ne pouvait dire de quoi exactement celui-ci sera fait, sauf qu\u2019elle s\u2019est réservée une compétition en Allemagne, de façon à s\u2019assurer qu\u2019il y ait une vie après les Olympiques.Mais dès hier midi, elle se réunissait avec ses représentants d\u2019affaires et commanditaires en compagnie de ses parents afin de discuter de l\u2019avenir immédiat.En conférence de presse, elle avait déjà annoncé: «J\u2019ai hâte de rencontrer les gens de McDonald\u2019s pour voir s\u2019il n\u2019y a pas une piastre à faire avec ça.«C\u2019est juste une farce», a-t-elle ajouté tout de suite.Mais il y avait bien un fond de sérieux.Pour je moment, a expliqué La-chance, il s\u2019agit d\u2019abord de gérer l\u2019encadrement de sa rentrée à Montréal.«Il faut d\u2019abord savoir ce que elle veut faire», a insisté Lamarre, qui i bien ^ de montrer 53 médail,e de bronze à «« parents après competition de plongeon de mercredi soir.\tphoto Presse canJenne pense que Pelletier, compte tenu de Après tout même Mike Piazza son charme et de sa personnalité, le receveur des Dodgere de Los An- oZtLT\" 3U frtS\u2019 3 déjà demandé à la rencon- Smith s'éloigne du tableau des médailles Neil Stevens ATLANTA Presse canadienne Les chances de médailles du déca-thlonien Mike Smith s\u2019envolaient hier au moment où le Canada se surpassait en canoë-kayak.Trois des quatre embarcations en compétition au lac Lanier, le site des nombreux triomphes en aviron, se sont qualifiées pour les finales qui seront présentées demain.Smith a eu de sérieux ennuis dans le 400 mètres du décathlon, présenté mercredi soir, pour tomber en 16e place et il avait une trop longue pente à remonter.«Ce fut difficile (mercredi soir), a dit hier son entraîneur personnel, Les Grammantik.Il a probablement regardé les reporters en disant qu\u2019il devait encore s\u2019excuser pour une chose qu\u2019il n\u2019avait pas planifiée.» Grammantik a expliqué que Smith avait peut-être trop bu d\u2019eau.Mais l\u2019eau n\u2019a pas été un problème dans les compétitions de canoë-kayak où des représentants canadiens ont accédé aux finales.Aujourd\u2019hui, d\u2019autres Canadiens pourraient les rejoindre en finale alors que seront présentées d\u2019autres demi-finales.Ce sont Renn Crichlow, de Nepean, en Ontario, en K-l, et Ca- le décathlonien Michael Smith fait un signal à son entraîneur, quelques instants avant d'effectuer un saut à ¦a perche.Les chances de l'athlète de Kenora, Ontario, de remporter une médaille sont très minces.photo Presse canadienne roline Brunet, de Lac Beauport, en K-l, Steve Giles, de I^ke Echo, de Nouvelle-Ecosse, en Cl, les frères Attila et Tamas Buday, de Mississauga, en C-2, et Marie-Josée Gibeau, de S*4 CAflÀDA Lachine, et Corrina Kennedy, de Saskatoon, en K-2.«Si on m avait demandé au début de l\u2019année si je pensais atteindre la finale olympique, je vous aurais répon- du que c était au-delà de mes rêves» a dit Dan Howe, de North Bay, qui a fait équipe hier avec Steve Giles pour remporter la demi-finale de 1,000 mètres en C-2.«On va tout donner.» Le quatuor canadien en K-4 formé de Gibeau, Alison Herst, de North Bay, Kennedy et Klari Ma-cAskill, de Renfrew, en Ontario, ont mené durant toute l\u2019épreuve de 500 mètres dans la demi-finale.Le Canada n\u2019a remporté qu\u2019une seule fois une médaille dans le K-4 féminin, une médaille de bronze en 1984.«On sait ce qu\u2019on est capable de faire et on va faire de notre mieux», a dit Herst en parlant de la demi-finale.Nous sommes excités.\u201d Borodow éliminé A la lutte, le Montréalais Andy Borodow a été éliminé.Après avoir perdu 10-0 contre 1 Américain Bruce Baumgartner dès son premier combat dans les 100 kilos et plus, il a été relégué au tableau de repêchage.\" Il a gagné son combat suivant, 5-3, contre Igor Klimov, du Kazakstan, mais il a perdu 1-0 contre Petros Bourdoulis, de Grèce. Johnson en un temps record ATLANTA Associated Press Historique! L\u2019Américain Michael Johnson a réussi à descendre pour la première fois sous la barre des 19,40 pour établir un incroyable record du monde en finale du 200m jeudi soir à Atlanta.Il s\u2019est imposé dans le temps ahurissant de 19,32 avec un vent favorable de 0,4m/s devant le Na-mibien Frankie Fredericks (19,68) et le Trinitéen Ato Boldon (19,80).Par cette victoire, «M.J.» est devenu le premier athlète masculin à réussir le doublé 400m-200m aux Jeux olympiques.«Je n\u2019arrive pas à décrire ce qu\u2019on ressent quand on bat d\u2019autant un record du monde.La pression était incroyable.Je ne peux même pas la décrire, mais j\u2019ai réussi à bien courir avec», a-t-il dit après sa victoire historique.Pérec encore en or Marie-José Pérec a réalisé son pari en réussissant le doublé 200-400m aux Jeux d\u2019Atlanta.Elle a remporté, hier, la finale du 200m en 22:12, devant la Jamaïcaine Merlene Ottey (22:24) et la Nigériane Mary Onyali (22:38).Déjà médaillée d\u2019or sur 400m, elle égale l\u2019Américaine Valerie Brisco-Hooks qui avait déjà réalisé ce doublé aux Jeux olympiques de 1984.La seule autre Française à avoir réalisé un doublé olympique en athlétisme est Micheline Oster-meyer (poids et disque en 1948).Ottey a tout de même réalisé un exploit unique dans les annales en se qualifiant pour sa cinquième finale olympique du 200m.Aucune autre femme n\u2019avait jamais réussi à se qualifier pour une 2370 Michael Johnson célèbre sa victoire et aussi son record, réalisé au 200m hier soir.finale plus de quatre Jeux olympiques d\u2019affilée.Bruguera-Agassi en finale L\u2019Espagnol Sergi Bruguera s\u2019est qualifié hier pour la finale du tournoi olympique de tennis après sa victoire sur le Brésilien Fernando Meligeni 7-6(11 -9) et 6-2.Le double vainqueur de Rolland-Garros affrontera demain l\u2019Américain Andre Agassi qui a battu l\u2019Indien Leander Paes 7-6 (7-5) et 6-3.La paire espagnole Conchita Martinez et Arantxa Sanchez Vi- Une finale inattendue chez les filles Michel Tassé GRANBY La pluie est encore une fois venue déranger les plans des organisateurs, hier, au Championnat Yellow Transport de tennis junior québécois.Puisqu'on a été incapable de terminer les matchs de simple prévus à l\u2019horaire, on a encore une fois transféré ceux de double au Club Interplus.Les finales de double, qui étaient prévues pour aujourd\u2019hui, ont donc eu lieu hier.Et les champions sont connus.Chez les garçons, Simon Larose et Michal Ciszek ont défait Daniel Larouche et Louis-Olivier Legault par 6-3 et 6-3.Chez les filles, Katherine Tessier et Isabelle Cloutier ont vaincu Marie-Claude Ostiguy et Caroline Au-clair-Daigle par 6-3 et 6-3 également.En simple, chez les garçons, Simon Larose, Michal Ciszek, Daniel Larouche et François Rioux, les quatre premiers favoris dans l\u2019ordre, ont atteint les demi-finales.Notons la victoire facile de Larose aux dépens d'Alexandre Girard par 6-0 et 6-1.En demi-finales, aujourd\u2019hui, Larose affrontera Larouche tandis que Ciszek se frottera à Rioux.La finale suivra.Chez les filles, on a réussi à jouer les demi-finales.C\u2019est ainsi que Katherine Tessier et Geneviève Houle, les deux premières favorites, ont été éliminées à la surprise de tous les observateurs.Tessier a baissé pavillon devant lona Plesu par 2-6 et 4-6.Quant à Houle, elle s\u2019est inclinée devant Marie-Claude Ostiguy par 6-7, 6-3 et 2-6.Plesu, de Ste-Foy, et Ostiguy, de Boucherville, se disputeront la finale aujourd'hui.Le Championnat Yellow Trans-port prendra fin demain avec la présentation des finales consolations.cario a pour sa part remporté la médaille de bronze dans le double dames, après sa victoire face à la paire néerlandaise Manon Bolle-graf et Brenda Schultz-McCarthy, 6-1 et 6-3.La médaille d\u2019or se disputera demain entre les Américaines Mary Joe Fernandez et Gigi Fernandez opposées aux Tchèques Jana Novotna et Helena Sukova.Dans le double messieurs, les Britanniques Tim Henman et Neil Broad vont tenter de donner à leur pays sa première médaille d\u2019or depuis les JO de 1920, après leur victoire en demi-finale sur les Allemands Marc-Kevin Goellner et David Prinosil, 4-6,6-3 et 10-8.Fraîchement associés avant le tournoi, ils affronteront en finale la très expérimentée paire australienne Todd Woodbridge et Mark Woodforde, no 1 mondiale.Saut d'obstacles Ailleurs, les cavaliers allemands ont remporté le concours de saut d\u2019obstacle par équipe avec 1,75 point de pénalité.La médaille d\u2019argent revient aux Etats-Unis (12) et photo Associated Press le bronze au Brésil (17,25).Les médailles en individuel seront décernées aujourd\u2019hui à l\u2019issue de la seconde manche de la compétition par équipe, qu\u2019il est convenu d\u2019appeler la Coupe des Nations.Au tir à l\u2019arc, l\u2019Américain Justin Huish a remporté la médaille d\u2019or de tir à l\u2019arc devant le Suédois Magnus Petersson.Au badminton, le Danois Poul-Erik Hoyer-Larsen est devenu le premier Européen champion olympique de la discipline en battant le numéro un mondial, le Chinois Dong Jiong, en finale du simple messieurs.A la lutte, l\u2019Américain Bruce Baumgartner, superstar de la lutte libre chez les super-lourds (130kg), ne réussira pas son formidable pari: remporter un troisième titre olympique.Il a été battu 6-1 par son grand rival russe Andrei Chou-miline au deuxième tour du tournoi olympique.A la voile, les Ukrainiens levk-hen Braslavets et Ikhor Matvienko ont remporté la médaille d\u2019or du 470 masculin.Cinq Yankees au championnat senior GRANBY - C\u2019est hier soir, à Drum-mondville, que s\u2019est mis en branle le Championnat québécois de baseball senior.Les étoiles de la Ligue de l\u2019Estrie sont dirigées par Matt Alston, gérant des Yankees.Au sein de la formation estrien-ne, on retrouve pas moins de cinq porte-couleurs des Yankees sur une possibilité de 18.Les lanceurs Richard Edwards et Benoit Monty, les voltigeurs Paul Thibert et Stéphane Chagnon, de même que le receveur Mario Ro représenteront donc l\u2019équipe gran byenne à Drummondville.Les étoiles de la Ligue de l\u2019Estri disputeront leur premier match di tournoi cet après-midi, alors quelle affronteront le gagnant de la ren contre opposant le Bas St-Lauren et le Lac St-Louis, présenté plus tô dans la journée.«J\u2019aime mon équipe, a raconti Matt Alston, hier.Je suis convainci que nous pouvons remporter l< tournoi.» Hier soir, la Ligue métropolitain» a vaincu la formation-hôte, les Dod gersde Drummondville 8-0.>afl I tes rêsultlti .NNATY 9 7 [««A* 7 1 BASEBALL LIGUE NATIONALE Pittsburgh 13 New York 9 Colorado 1 Chicago 4 Atlanta 3 San Diego 2 LIGUE AMÉRICAINE Californie 5 Détroit 13 Baltimore 4 Minnesota 2 Seattle 9 Milwaukee 2 Toronto 5 Cleveland 3 Boston 4 Kansas City 9 FOOTBALL LCF Toronto 40 Montréal 31 Aupetit écran Vendmii, 2 aoét JEUX OLYMPIQUES Atkttttene.cwwë-Uy»*, grmBKHbpw rrthmkjor.uoels et pkmgeoa, éfc, SBC Athlétisme, gymsutfcpie rythmique, lutte, hmikct-buB, vuOey-hafi.ptoaqeon.tennis et cmat, Mi, Nage syncfcrauMe.gymnastique rythmique, teaufc, lutte, basket.tuii et soitry-bail.Oh, CBC.Tennis et ptongemt, UNM, SBC.Tennis, gymnastique rythmique, nage synchronisée et basket-ball.JSh, SBC.Nage synchronise* et banket-feali, 18h38.SBC Nage synchronisée, athlétisme, heu.ptonaees.baskeChafi, voOey-baB et hochey sur gazon, tSMBCBC.AthlMisme.boxe, ptangaea, roüey-Mi, lutta Bhre, hockey Mtr puoa et Merer, ]9h30.CBC.GOLF SPGA Champim SOCCEB * aeMor.première roudt, t«k.BD& Mate* dm étaihB fe la Ugae A.BU», MDS.I Vendredi, 2 août AUTOMOBILE Programme de courses à i\u2019Au-todrome, 201» y\t- .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 août 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 2 août 1996 'IL.fente Éoutkfrue/ rfl#cTari