La voix de l'Est, 13 août 1996, mardi 13 août 1996

[" MARDI IE LaVoix de l'Est LES foCCes AUBAINES DE LA SEMAINE mardis dans Les compressions budgétaires causent du chômage \u2014 page 8 GRANBY photo Michel St-Jean Le nouveau greffier, Michel Pinault, entre en poste \u2014 page 4 photo Presse canadienne HHHH SPORT m\\ -m Les amateurs en ont eu plus que pour leur 5 $ au Stade \u2014 page 27 BROMONT ABOUT LE POSTE DE r r DIRECTEUR GENERAL S**!*! UrJë* «MW ¦¦¦Mi mmmy.'\"\u2022JsP \u2014\u2014\u2014\u2014 page photo Michel St-Jean TOUT UN DEFI à la compétition HYunom On évolue à votre avantage HYUnoni GRH ns Y 1196 Principale Granby 378-4666 U24378 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 août 1996 CM m» 25 min 16 aujourd'hui Ensoleillé avec passages nuageux Vents variables 20H10 Le tour du Québec JUMM Baie-Comeaii Chartmlx Istrte Béance fiaspé lecSMIeaH LaerentMes* luébec Max 23 Ensoleillé 20 Variable 25 Variable 25 Variable 25 Nuageux 25 Variable 25 Variable 25 Variable max 25 min 16 Ciel variable variables ,\tI-.375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 h à 17 h 30.^ Awet 1S II pot peMicitiee le lindemiii r\\ Bromont abolit le poste de directeur général Richard Plante BROMONT La ville de Bromont fonctionnera désormais sans directeur général, un poste que le conseil a aboli hier soir au cours d\u2019une assemblée spéciale.Cette décision, qui s\u2019inscrit dans le plan de réorganisation administrative de la ville de Bromont, ne sera pas la seule du genre.Le maire Robert Désourdy a en effet affirmé que d\u2019autres postes chez le personnel cadre subiront le même sort d\u2019ici peu.«Nous négocions actuellement avec certains employés et nous croyons en venir à une entente très bientôt» a indiqué le maire de Bromont.Dès la prochaine assemblée publique au moins de septembre, le conseil annoncera d\u2019autres abolitions de postes.Le maire Désourdy prévoit que la réorganisation de l\u2019administration, une fois qu\u2019elle sera entièrement complétée, permettra à la ville de réduire ses dépenses de 400 (XX) $ à 600 (XX) $ par année.«Ça représente des économies récurrentes pour la ville qui nous permettront de réduire notre dette» a précisé Robert Désourdy.L\u2019abolition du poste à la direction générale, qu\u2019occupait Lorraine Choinière depuis environ quatre ans, signifie une réduction de la masse salariale de 85 (XX) $ par an- née, incluant les bénéfices marginaux.Mme Chofnière, qui n\u2019assistait pas à l\u2019assemblée d\u2019hier soir, recevra ce même montant en signant sa convention de départ.Les fonctions du directeur général seront à l\u2019avenir assurées par un comité de gestion formé du maire et de trois employés-cadres, comité qui sera lui-même supervisé par le conseil municipal.Le comité de gestion aura donc la responsabilité de mettre en place les politiques du conseil et de surveiller le travail des différents départements et de ses chefs de servi-ce.Le maire Désourdy n\u2019a pas précisé quels seront les prochains postes affectés par la restructuration administrative.«La plupart des départements seront touchés», s\u2019est-il contenté dedire.Déjà en campagne électorale, Robert Désourdy avait montré son intention de réduire son appareil administratif.L\u2019abolition du poste-clé de directeur général n\u2019est q\u2019un premier geste en ce sens.m \\ A 17 mois, il pèse 68 livres.Qualifier Zack Strenkert de grand garçon est un euphémisme, tant il ressemble à un lutteur de sumo miniature.Agé de seulement 17 mois, le «petit» Zack pèse déjà 31 kilos \u2014 68 livres, autant qu'un enfant de huit ou neuf ans \u2014 et fait un mètre de haut, sans parler de son tour de taille.Quand à ses couches-culottes, elles sont en taille adulte.«Il y a beaucoup d'enfants joufflus par ici, mais lui, il est plutôt inhabituel», a commenté le Dr Mary Horlick, une pédo-endocrinologue à New York City qui suit l'enfant depuis que sa mère, Laurie, 29 ans, l'a cru victime d'un désordre hormonal rare.Mais comme ses confrères, le Dr Horlick ne pense pas que ce soit le cas: il faut surtout que Zack fasse un régime et un peu d'exercice.L'enfant pesait 4,9 kilos lors de sa naissance par césarienne.Mais sa prise de poids s'est ralentie ces derniers mois.Il est devenu plus actif et a commencé à marcher.Les médecins espèrent qu'il atteindra son poids normal en grandissant.«Il n'a pourtant jamais été un gros mangeur», s'est désolée Mme Strenkert dans un entretien à ('Associated Press.«Il mange un quart de tasse de céréales au petit déjeuner, des biscuits pour grignoter et un demi-sandwich au déjeuner».Mme Strenkert vit dans une petite maison de Blooming-burg, à moins d'une centaine de kilomètres au nord de New York, en compagnie de son époux et de ses trois enfants.Un assassin d'enfants demande à être libéré VANCOUVER Presse canadienne Les groupes de défense des droits des victimes ont été révoltés lundi à l\u2019idée que l\u2019infâme assassin d\u2019enfants Clifford Oison sera autorisé à demander que soit étudié son cas en vue de son éventuelle libération conditionnelle.Reconnu coupable en 1981 de la mort de 11 enfants.Oison est en effet devenu admissible lundi à présenter une demande de révision judiciaire dans le but de déterminer s\u2019il est possible de rapprocher la date de sa mise en liberté conditionnelle.«C\u2019est tout à fait dingue quand on y pense», a lancé le porte-parole de l\u2019association \u2018Victims of Violence\u2019 (Victimes de violence), Gary Rosenfeldt, lors d\u2019une conférence de presse à Ottawa.\tIHR Agenda\t10 Commentaire\t8 Décès\t23 Economie\t18 Jeux\t20 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Sports\t24 ULV0IX.DE.LÆST, INFORMATION\t37MS55 ABONNEMENTS\t375 S951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-I8M Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t37S-S993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai : trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t379-8159 TÉLÉCOPIEUR\t777-4985 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé jj 3.50$ taaK inckistt LA,QU0T,IDIENNE 2 3 5 3658 Même si peu de gens croient Su\u2019Olson sera jamais libéré, sa emande doit être acheminée à la Cour suprême de la Colombie-Britannique, où il a été condamné.MATELAS super confortable recherche compagnon ou compagne pour passer de douces nuits reposantes.MEUBLES Denis M EL Sortie 55 de l\u2019autoroute FARNHAM 293-3605 10 I Un travail de connaisseur, estime le propriétaire de Rocheleau Auto COWANSVILLE Les activités du garage Rocheleau Autos de Cowansville ont été paralysées une bonne partie de la journée d\u2019hier et resteront perturbées partiellement jusqu\u2019à demain.Toutce-raison d'un important cambriolage commis au cours du week-end dernier chez ce concessionnaire GM.En fait, les malfaiteurs n\u2019ont laissé que le strict nécessaire aux opérations courantes, et cela, peut-être parce qu'ils ont été dérangés dans Richard Jean-Pierre Rocheleau, le concessionnaire GM du même nom à Cowansville les coffres de mécanicien vidés de leur contenu.\tphoto Mlchel sâint-Joan leurjob, ou encore que leur camion *!ier aPrès'midi\u2019 ,e travail d\u2019in- temps que l\u2019enquête policière.«Re- lmp0.rtent vol~ 100 000 * d'outils-marchandises et appareils divers \u2014 chez le con- était trop plein.\tVenta,re se P°u™.vait, en même gardez, dit un employé à son pa- cess,onna,re GM d« Cowansville, le week-end dernier\tchezlecon- photo Michel St-Jean Antiquaires, attention à vos achats.iC LAC-BROME \u2014 Les antiquaires de la région sont invités à la plos grande prudence dans leurs futures transactions avec quiconque leur proposerait des armes antiques.Une collection de huit armes a été volée, la semaine dernière, au Brome County Historical Society de Lac-Brome.Il s'agit de revolvers anciens de grande valeur.L'une des armes volées est même évaluée à 15 000 1 Par la même occasion, la SM de Lac-Brome promet la confidentialité des informations reçues au sujet de ce vol.Le numéro: 242-1222.Photo-reproduction Michel St-Jean PM4 l'»'r\tv ¦» - x I\u2018 f ' 9 %\t« V V \u2022 O t V tron, Jean-Pierre Rocheleau.Je viens d\u2019ouvrir ces armoires et elles sont vides.» Faudra donc ajouter le papier sablé à la liste des marchandises volées.Mais cela ne changera pas grand-chose à l\u2019évaluation initiale du stock disparu, qui atteint déjà plus de 100 000$.et ont choisi les meilleurs appareils.» Murs et étals ont été dénués de leurs outils et machines spécialisées, certaines d'un poids d\u2019une demi-tonne.Au moins deux ordinateurs, 1 un servant à la mécanique et l'autre à la comptabilité, ont été volés.Pas d'effraction filous se sont introduits dans le commerce de la rue Rivière au cours de la nuit de samedi à dimanche.Aucune trace d\u2019effraction n\u2019a été relevée dans le garage qui-n était pas doté d\u2019un système d\u2019alarme.Obstruant une fenêtre, ils ont pu travailler de longues minutes, sinon quelques heures, tout à leur guise.Ils ont même pris la peine de sortir la camionnette de service de son aire intérieure piour la garer à l\u2019extérieur, permettant ainsi de stàtion-ner leur propre camion à I intérieur, à I abri des indiscrétions.Restait plus qu\u2019à l\u2019emplir.Un vrai travail de déménageurs.et de connaisseurs,selon M.Rocheleau.Matériel de choix savaient précisément quoi prendre.Par exemple, la peinture.Ils ont choisi les contenants pleins.Ils ont vidé des coffres de mécaniciens, ont empjorté tout un lot de pneus neufs.«Ils devaient être plusieurs, forts, et bien préparés.Le stoVk est probablement déjà rendu dans une région loin d\u2019ici et aux mains d\u2019un autre garage, j\u2019imagine, car ces outils.et machines ne peuvent vraiment servir à un individu seul.» Visiblement agacé par le vol, M.Rocheleau s\u2019en remettait à ses assureurs pour éponger les pertes en même temps qu\u2019il promettait de prendre les mesures appropriées ^ \u2014 système d\u2019alarme et chien de < garde\u2014 pour éviter un nouveau § Histoire de rire L\u2019exaspération, c\u2019est le moment où les roues de l\u2019esprit patinent avant que la patience ne rétablisse la traction.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h S PH ARM APR IX Galeries de Granby -\t_________U27041 m (/) U) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 août 1996 Granby accueille son nouveau greffier Michel Pinault en poste depuis hier Michel Pinauft est, depuis 1986, le greffier de la Ville de Magog.«J'avais un peu l'impression d'avoir fait le tour du jardin.», avoue-t-il.photo Michel Saint-Jean GRANBY Le nouveau greffier de la Ville de Granby, Me Michel Pinault, qui était auparavant à l\u2019emploi de la Ville de Magog, a fait son entrée officielle à l\u2019hôtel de ville hier matin.Son premier geste a été de réunir le personnel du service du greffe, question de faire plus ample connaissance.«Je suis heureux de voir qu\u2019il y a ici des gens qui ont beaucoup d\u2019expérience et qui sont à leur affaire: ça me conforte beaucoup», a souligné Me Pinault.Âgé de 38 ans, Michel Pinault, un diplômé en droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa, est originaire de la munici- Benoit Lapierre palité de Price, dans le bas de fleuve.Il était devenu le greffier de Magog en 1986 après avoir dirigé durant deux ans le service du greffe de la Ville de Sept-îles.S\u2019il a décidé de poser sa candidature lorsque le poste de greffier s\u2019est ouvert à Granby, c\u2019est que, dit-il, il avait envie de relever un nouveau défi.«Magog est une petite ville de 15 (XX) habitants et après 10 ans, j\u2019avais un peu l\u2019impression d\u2019avoir fait le tour du jardin.» Comme il y aura une élection partielle dans le district 4 le 29 septembre, Michel Pinault va d\u2019abord s\u2019employer à bien préparer ce scrutin, quoiqu\u2019il ne soit pas encore président des élections.C\u2019est plutôt le directeur général et greffier adjoint, Robert Duval, qui porte ce titre officiel, du moins jusqu\u2019à nouvel ordre.Me Pinault a expliqué que des pourparlers étaient en cours avec la Commission municipale du Québec pour que la tâche de président d\u2019élection soit dévolue au greffier.Michel Pinault succède à Me Alain Noël, qui avait abandonné le poste de greffier à l\u2019automne 1995.L\u2019intérim à cette fonction avait été assuré par l\u2019ancien adjoint administratif.Réjean Choquet, jusqu\u2019en juin dernier.Comme il n\u2019en est pas à ses premières armes dans les affaires municipales, le nouveau greffier se sent d\u2019attaque et il entrevoit l\u2019avenir avec enthousiasme.«L\u2019expérience que j\u2019ai acquise à Sept-îles et à Magog me permet d\u2019aborder les dossiers de Granby avec une certaine confiance», dit-il.Michel Pinault est un ancien président de la Corporation des officiers municipaux du Québec.Il a également été président du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital La Providence, de Magog.Marie-France Létourneau GRANBY Après avoir rencontré quelques difficultés, dont le vol d\u2019un compteur, pour procéder au comptage des voitures qui circulent aux intersections des rues Drummond et Elgin, la cueillette des données se poursuivra, mais cette fois-ci au coin des rues Church et Drummond.Six compteurs de véhicules seront bientôt installés près de cette intersection pour «voir si d\u2019autres habitudes ont été prises», note le directeur des services techniques à la Ville, Serge Robert.Les automobilistes qui arrivent de l\u2019est sur la rue Drummond se butent, depuis un bon moment déjà, à une interdiction de tourner sur la rue Elgin.Il y a quelques temps, les commerçants de cette rue ont manifesté leur mécontentement, car certains clients ayant outrepassé l\u2019interdiction de tourner ont eu droit à une contravention de 116 $.Serge Robert croit que l\u2019intersection des rues Church et Drummond sera plus appropriée pour vérifier les allées et venues des automobilistes qui circulent dans ce secteur.Des compteurs noteront également la circulation sur la rue Lansdowne, car les résidants de cette rue se plaignent d\u2019une augmentation de la circulation depuis la nouvelle signalisation (voir autre texte).Un compteur volé Il y a trois semaines, alors que les Le comptage des autos rue Drummond se poursuit malgré tout compteurs de véhicules étaient installés depuis deux jours à peine à l\u2019intersection Drummond et Elgin, un des compteurs a été volé, probablement «pour jouer un tour», avance le directeur des services techniques à la Ville de Granby.D\u2019une valeur de 1000 $ environ, le petit appareil, recouvert de plastique noir, fixé sur le pavage et qui émet des ondes, était emprunté à la compagnie Électroméga de Montréal, spécialisée en fabrication de feu de circulation et en compteurs de véhicules, avec qui la Ville fait affaire.Les autres compteurs étaient tous installés à différents endroits ou bien en réparation, d\u2019où l\u2019emprunt.Selon M.Robert, le compteur volé ne peut être d\u2019aucune utilité pour personne puisque le petit appareil qui accumule des données informatiques nécessite un logiciel spécial pour effectuer la lecture des informations.Un autre défectueux Après avoir pris connaissance du vol, la Ville a remplacé le compteur manquant et a poursuivi l\u2019opération au même endroit.Mais Aucune conclusion n\u2019a pu être ti- données devraient être plus signifi- au moment de lire les informations rée durant cette période de compta- catives, croit Serge Robert.recueillies, les responsables du pro- ge.Depuis, la Ville a décidé de pla- jet ont constaté qu\u2019un des deux cer six compteurs dans le coin des compteurs installés à cette intersec- rues Church et Drummond, où les tion n\u2019avait pas fonctionné.La rue Lansdowne également affectée GRANBY Mt (( Ç a n\u2019a pas de bon sens!», a déclaré vendredi Gilles Os-tiguy, un résidant de la rue Lansdowne, exaspéré par l\u2019augmentation du flot de circulation sur sa rue depuis l\u2019interdiction de tourner sur la rue Elgin.Le problème de circulation qui a mené à cette nouvelle signalisation vient des gens qui habitent le Canton de Granby dans le secteur de la route de Roxton et travaillent dans le parc industriel de Bromont.Ils avaient l\u2019habitude de passer par la rue Elgin pour rejoindre la rue Dufferin.Mais maintenant que les automobilistes ne peuvent plus tourner sur la rue Elgin lorsqu\u2019ils viennent de la rue Church, ils empruntent la rue Lansdowne et c\u2019est au tour des résidants de cette rue de demander à la Ville de diminuer la circulation.Gilles Ostiguy, qui affirme parler au nom de la majorité des résidants de la rue, explique que la circulation occasionnée par la nouvelle signalisation, en plus du trafic relié à l\u2019école secondaire Sacré-Cœur, est intolérable.«Un matin entre 6h4G et ThlO, on a compté 145 véhicules., dit M.Ostiguy.Ça commence à passer le matin à 6h et ça va jusqu'à 3h du matin avec la fermeture du bar qui est tout près.» Gilles Ostiguy a demandé au conseiller municipal du quartier, Rémi Bourgeois, que les résidants de la rue Lansdowne soient présents à la réunion qu\u2019il entend convoquer avec ceux de la rue Elgin.«Nous avons des suggestions à leur soumettre pour régler le problème».raconte Gilles Ostiguy.Les résidants de la rue St-André voudront aussi être présents à cette réunion, selon M.Ostiguy.puisqu\u2019ils sont aussi touchés par la nouvelle signalisation. - { Le ministère de l'Environnement et de la Faune a reçu um plainte du comité des citoyens et citoyennes pour la protection de l'environnement maskoutain.photo Michel St-Jean Denis Poissant SAINT-PIE Si la paroisse de Saint-Pie et son maire Rosaire Martin ne prennent pas en mains leur inquiétant problème d\u2019égouts à ciel ouvert, le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune ( MEF) les y obligera.Dans l\u2019édition d\u2019hier de La Voix de l'Est, le maire voisin, celui du village de Saint-Pie \u2014 qui traite ses eaux usées \u2014 a dénoncé l\u2019inertie du MEF dans ce dossier.Avant d\u2019agir toutefois, le MEF doit recevoir une plainte officielle.Ce qui a été fait, le 30 juillet dernier, par le comité des citoyens et citoyennes pour la protection de l\u2019environnement maskoutain.Cheminant présentement dans les dédales gouvernementaux, la lettre en question finira par se retrouver sur la table du bureau régional du MEF à Longueuil.«On ne l\u2019a pas encore reçue, mais on l\u2019aura bientôt, indique une porte-parole du MEF de la Monté-régie, Marielle Marchand.On communiquera alors avec l\u2019inspecteur municipal pour faire le point et voir ce qui peut être fait pour régler le problème.» Lors d\u2019une réunion, la semaine dernière, le maire de la paroisse de Saint-Pie a indiqué qu\u2019on y verrait.mais que la municipalité ne Le vétérinaire Seyer radie pour MONTRÉAL Presse canadienne Le médecin vétérinaire Roland Seyer, de Roxton Falls, a été radié de son ordre professionnel pour 18 mois.Le Dr Sayer a vendu à un client des médicaments et le matériel nécessaire lui permettant d\u2019efifec-tuer lui-même, à 166 reprises, la récolte d\u2019embryons de vaches.Le vétérinaire n\u2019a pas fait, comme requis, l\u2019examen des vaches.Devant le comité de discipline, un spécialiste en reproduction a expliqué qu\u2019il importait que le 18 mois transfert embryonnaire soit fait avec 1000 précautions pour éviter que des embryons porteurs de maladies puissent être transmis à la mère porteuse ainsi qu\u2019à tout le troupeau.Le comité de discipline estime que le vétérinaire Seyer a agi avec complaisance, de façon irresponsable, a fait fi de ses responsabilités professionnelles mettant ainsi en danger la protection du public.Il avait déjà été radié pour une période d\u2019un an et condamné à payer des amendes de 12 000$.Cette fois, M.Seyer est radié pour 18 mois.L'Environnement pourrait forcer St-Pie à s'occuper de ses pourrait fermer les maisons des gens qui n\u2019ont pas les moyens financiers de se conformer au Règlement sur l\u2019évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolées.Si c\u2019est le cas, le MEF interviendra.«C\u2019est rare que ça arrive, ce sont vraiment des mesures d\u2019exception, indique Marielle Marchand.On fait confiance aux municipalités pour qu\u2019elles collaborent.» En vertu de la Loi sur la qualité de l\u2019Environnement, les municipalités en milieu rural ont la respon- sabilité de vérifier la conformité des fosses septiques.Saint-Damase y voit Non loin de là, à Saint-Damase, les autorités municipales ont un peu plus de mordant en ce qui a trait au contrôle des égouts domestiques.Il manquait à la municipalité 2(X) documents attestant de la conformité des fosses septiques.On en a fait la demande par écrit à chacun des propriétaires concernés.Tous ne sont pas dans l\u2019illégalité.Mais l\u2019idée, c\u2019est d\u2019avoir l\u2019heure juste.égouts «On a déjà reçu beaucoup de réponses, mais pas de tout le monde, révèle l\u2019inspecteur municipal de Saint-Damase, Raymond Beaulieu.La collaboration est excellente, j\u2019ai été surpris.» Ce dernier visite par la suite toutes les résidences.«Si c\u2019est conforme, on fait un dessin de l\u2019installation et on l\u2019ajoute à nos dossiers.Si ce n\u2019est pas le cas, on leur demande de se conformer en leur disant qu\u2019il y a des prêts sans intérêt pour trois ans pour les travaux de rénovation.» Produit de l\u2019Ontario Canada no 1 /panier de 3 L LAITUE ROMAINE Grosseur 16 Produit du Québec\tC | Canada\tÆ\t^ no 1\tMm M ch.\tBLEUETS Produit\t_ ^ jx du Québec 1 iL QCT Canada\t1\t^ no 1\t\"la chopine 1 \t U PECHE Saviez-vous que la pêche est très ri che en potassium et en vitamine A De préférence choisissez des fruits fermes, la peau doit être rouge sur fond allant du crème au jau ne Gardez au frais et utiliser dès que possible Coupez en quartiers les pêches mûres et encore fermes Ajoutez des poi res mûres et fer mes, arrosez de jus de limette et recouvrez de nectar de pêches ou de poires Réfrigérez, vous aurez ainsi de bons fruits frais pour 3 à 4 jours CANTALOUP Grosseur 9 Produit du Québec\tf ch Produit du Québec Canada no 1 Canada no 1 DANOISES Saveurs assorties, 475 g 99$ /pqtde 6 Produit du Québec Canada no 1 FROMAGERIE CHEDDAR RIVIERA 369$ bloc de 425 g HAVARTI1 saveurs assorties /cello 1 Ib Spéciaux en vigueur du 13 au *17 août 1996.T™™\u2019™'?/ 794 Prtndpaée.Orerd^f 2S2 Demon est, âranby ' wmftccjD* «f -Mere.,\t9Wd « ?th00 pour n peu! Samedi st dmancf» (te 8h30 à t8h00 «.«,»¦\u2014\u2022 \u2014r.i>.i -ter de lOh.Des fiches d\u2019inscription sont déjà disponibles à l\u2019hôpital, dans les cliniques médicales ainsi que chez plusieurs commerçants.SURVOL Du théâtre en anglais à Waterloo ~ WATERLOO \u2014 Le Théâtre amateur de Waterloo, Waterloo Players, présentera If A Man Answers, une comédie anglaise écrite par David Rogers et mise en scène par Tanya Tkach, vendredi et samedi à 20h et dimanche à 14h à la Maison de la Culture de Waterloo.Le coût d\u2019entrée est de 8 $ pour le grand public, 5 $ pour les étudiants.Pour reservations: (514)539-4764.- PASEO fxVAN TERCEL SPORT à louer pour seulement /mots* 48 mots AUCUN COMPTANT Radiocassette AM/FM avec 4 haut \u2022\tAileron arrière de couleur assortie \u2022\tSuspension à calibrage sport \u2022\tJupes latérales \u2022\tRoues en alliage d\u2019aluminium \u2022\tPneus Yokohama 185/60/Rl 4 \u2022\tMoteur 4 cylindres à 16 valves Direction assistée \u2022\tPare-chocs de couleur assortie \u2022\tRétroviseurs à télécommande parleurs â ! i à louer pour seulement CAMRY DX PLUS à louer pour seulement 333$ TACOMA EXTRA CAB 4x4 /mots* 48 mots /mots* 48 mots AUCUN COMPTANT \u2022\tMoteur 1,5 L DOHC, 16 valves \u2022\tRétroviseurs à télécommande \u2022\tConsole complète \u2022\tCoussin gonflable côté conducteur \u2022\tBarres stabilisatrices avant et arrière \u2022\tSuspension à calibrage sport \u2022\tRadiocassette AM/FM avec 4 haut-parleurs AUCUN COMPTANT Transmission automatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tVitres teintées \u2022\tConsole «grain de bois» \u2022\tPortes à verrouillage électronique \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tTapis \u2022\tRadiocassette AM/FM avec 4 haut-parleurs à louer pour seulement 33H /mois* 48 mois AUCUN COMPTANT \u2022\tInjection multipoint \u2022\tMoteur 2,7 L, 4 cyl., 16 valves DACT -150 H P.\u2022\tSystème d\u2019échappement en acier inoxydable \u2022\tVolant inclinable \u2022\tEssuie-glace intermittent \u2022\tPare-chocs à marchepied arrière \u2022\tCabine Extra Cab sésSA COWANSVILLE® 397, rue Rivière, Cowansville TOYOTA 263-8888 Solde en stock * Profitez des avantages de la Solution Toyota Sujet à l'approbation du crédit Date limite 31 août 1996 Basé sur un bail de 48 mois, sans aucun comptant Dépôt de sécurité remboursable de 400 » pour la Camry DX Plus, de 275 » pour la Tercel Sport, de 275 * pour la Paséo, de 400 \u2018 pour le camion Tacoma et la première mensualité payable à la livraison Tercel Sport AC56LM-EA : Coût total du bail 12 096* Valeur garantie à l'échéance 7 289,10 * Paséo CC53HM-AA Coût total du bail : 12 690 * Valeur garantie à l'échéance 7 302,96 * Camry DX Plus BG12KP-CA Coût total du bail : 18 215 * Valeur garantie à l'échéance 12 879,65 * Tacoma Extra Cab 4x4 WM72NL-BA Coût total du bail 18 105* Valeur garantie à CRÉDIT l'échéance 11 485,28* Frais de 7 */km excédentaire pour la Paséo et la Tercel Sport, frais de 10 \u2022/ km excédentaire pour la Camry DX Plus et le Tacoma Les frais d'assuran ces.d'immatriculation, de taxes, de transport et de préparation sont en sus TOYOTA Faut faire de la place aux contracteurs I I I I ?L123228 j[ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 août 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 août 1996 Z A pAfZo'tSSc PC ST-Pie PÛWIOE Pim£MUJT.\u201eMoiVS De\tPoor MerrpyfR.za yamaska eee \u2022\u2022\u2022 ou N'SAiT VA/WMÉ/UT PAS CCMMEWT.MODS OlRE MERCI f FAftOI&SE ST- Pit /lûs^f 00 Le nettoyage de la Yamaska Comment expliquer qu'une municipalité, celle de la paie de Saint-Pie en l'occurrence, se soit tant fait tirer l'oreille pour contribuer financièrement au nettoyage de la rivière qui traverse son territoire?Difficile à comprendre, n'est-ce pas?Surtout avec tout ce qui se dit et se fait depuis plusieurs années déjà en matière d'assainissement de l'environnement.Et davantage encore qu'on sait que le nettoyage se fait en vertu d'un programme fédéral-provincial et que la municipalité n'est mise à contribution que pour 500 $ tout au plus.La paroisse de Saint-Pie aurait pourtant eu une bonne raison d'y participer sans maugréer: plusieurs de ses résidents envoient toujours leurs déchets domestiques directement dans la rivière.En s'impliquant volontiers, les élus auraient évité d'attirer l'attention sur ce fait.Mais en se faisant tirer l'oreille, ils n'ont pas du tout aidé leur perception dans l'opinion publique.Chacune des municipalités du Québec a sa part à faire pour assurer la restauration et la protection de l'environnement.Et il en va de même pour tous les citoyens.C'est vrai que ça coûte cher.Mais c'est pour les erreurs du passé que nous payons.Pas les erreurs des autres, les nôtres, celles que nous avons collectivement commises en prenant les cours d'eau pour des dépotoirs, en répandant du fumier n'importe quand et partout, en provoquant l'assèchement des terres et l'érosion des berges avec les travaux de déboisement et de terrassement, etc.Bien sûr que les villes et les usines ont joué un rôle majeur dans la pollution de nos rivières qui n'ont pas le débit nécessaire pour régénérer l'eau salie par de fortes concentrations de population et une production industrielle massive.Mais il faut bien savoir que bien des exploitations agricoles ne sont pas moins polluantes avec les produits utilisés et leurs opérations quasi industrielles.Bref, c'est tout le monde qui est concerné par la lutte à la pollution, l'oeuvre de la restauration et de la protection de l'environnement.Les gens du milieu tout autant que ceux d'en amont et d'en aval.Personne ne doit prendre prétexte de l'inaction de ses voisins pour ne rien faire.Ceux qui négligent ou refusent d'assumer leurs responsabilités doivent être dénoncés et acculés au pied du mur.Car on ne saurait accepter que des gens et même des municipalités oeuvrent à contre-courant alors que c'est à coups de centaines de millions $ que les gouvernements ont investi et continuent d'investir dans l'assainissement des cours d'eau.lAVonde l'Est\t4-\\ Journal «J.marin fondé an 1935 et quotidien depuis 19*5 publié par La Voix de I Est.76.rue Duftenn Gr»iby J2G 9L4, 375-4555 et impnmé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc Pierre Gobeil président ei éditeur La Presse canadienne est seule autonsee à diffuser les mfor mations publiées dans La Voix de l'Est Courner de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de I Est est membre du Conseil de presse du Québec Valère Audy editonaiiste Dany Poucet directeur de l \u2019information Yvon Gauvin directeur énonces et tdmtntstrttton Sylvain Denautt\tJean-Nil Laplante directeur de la publicité\tdirecteur du tirage Chômage: syndicats et patrons blâment les compressions budgétaires Lia Lévesque MONTRÉAL Presse canadienne Autant du côté syndical que patronal, c\u2019est par un ensemble de facteurs, et non un seul coupable, que l\u2019on s\u2019explique la piètre performance du Québec en matière d\u2019emplois au mois de juillet.Statistique Canada révélait vendredi que le Québec a perdu 35 000 emplois, portant ainsi à 76 (XX) le nombre de personnes ayant perdu leur travail au cours des deux derniers mois.Le taux de chômage est ainsi passé de 10,9 à 12,4 pour cent entre les mois de mai et juillet au Québec.Tant à la CSN, qu\u2019à la FTQ et au Conseil du patronat, on déplorait ces chiffres catastrophiques, inquiétants, décourageants.«C\u2019est décourageant pour beaucoup de monde, parce qu\u2019ils font des efforts énormes, dans leur région, dans leur entreprise et, avec des statistiques comme on vient de nous donner pour juin et juillet, on risque de vivre une démobilisation assez importante et un fatalisme dangereux pour la cohésion sociale au Québec», s\u2019inquiétait M.Pierre Paquette, secrétaire général de la CSN.M.Paquette attribue carrément la majorité des pertes d\u2019emplois au Québec aux coupes gouvernementales.«La majorité des pertes d\u2019emplois sont dues aux compressions budgétaires du gouvernement du Québec», surtout dans les hôpitaux et le secteur public.Autre responsable, selon M.Paquette: la réduction des paiements de transfert aux provinces, qui a privé le Québec de précieuses sommes.Comme d\u2019autres analystes, il pointe aussi du doigt le mauvais temps, qui a nui aux secteurs de la restauration et du tourisme.Le numéro deux de la CSN admet que l\u2019incertitude politique existe, «en toile de fond», mais quelle restera là, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un gouvernement libéral ou péquiste.«Elle existe, mais elle n\u2019est pas soluble à court terme.Il faut donc travailler avec», croit M.Paquette.Même son de cloche à la FTQ, où le président Clément Godbout rappelle que chaque fois que le gouvernement effectue une ponction de 1 milliard $, «c\u2019est 12 (XX) à 14 (XX) personnes qui perdent leur emploi».M.Godbout cite une autre cause: le gouvernement fédéral a supprimé plusieurs emplois de fonctionnaires, dont une bonne partie travaillait au Québec.Vite le sommet Pour les deux centrales syndicales, la solution passe par le sommet socio-économique d\u2019octobre.L\u2019emploi doit devenir «l\u2019obsession», soutient M.Godbout, et non plus seulement les finances publiques.Le président de la FTQ refuse de blâmer l\u2019incertitude politique, puisque les entreprises investissent tout de meme au Mexique en Iran ou en Irlande, beaucoup plus tumultueux que le Québec.Dave Williams est le sixième astronaute canadien Un Montréalais dans l'espace «iule» Richer OTTAWA Presse canadienne \\ A l\u2019occasion de ce qui devrait être la dernière mission scientifique de la navette spatiale, le Canada enverra en 19% un sixième astronaute dans l\u2019espace.D s\u2019agit de Dave Williams, un médecin bardé de diplômes qui a grandi dans la région de Montréal.Le Dr Williams sera chargé de poursuivre la recherche sur les effets de l\u2019apesanteur à l\u2019égard du système nerveux, particulièrement en ce qui a trait au sens de l\u2019équilibre.La mission durera 16 jours à bord de la navette Colombia et prendra son envoi le 19 mars 1998.Les prochaines missions scientifiques devraient avoir lieu dans la nouvelle station spatiale internationale.En conférence de presse, hier, le Dr Williams a tenu à rappeler que ces travaux dans l\u2019espace pouvaient avoir des retombées potentielles sur la Terre.«Les patients âgés ont des problèmes avec les chutes, similaires à ceux que subissent les astronautes.Ces derniers perdent leur sens de photo Presse canadienne 3mm l\u2019équilibre et leurs points de repères dans l\u2019espace», a-t-il expliqué.Le Dr Williams étudiera aussi les mécanismes régissant la coordination oeil-main, qui est mise à rude épreuve dans l\u2019espace.Com- me le corps humain a l\u2019habitude de compenser pouf la gravité, les astronautes présentent des difficultés de coordination, surtout à courte distance.L\u2019accomplissement de tâches délicates peut être remise en question par ces problèmes.La feuille de route du Dr Williams, qui est âgé de 42 ans, est impressionnante.H détient une maîtrise en physiologie, il est médecin avec spécialisation en soins d\u2019urgence et il a été professeur adjoint en chirurgie à l\u2019Université de Toronto.En outre, il détient un brevet de pilote commercial et il est instructeur certifié de plongée sous-marine.Né à Saskatoon, il a grandi à Beaconsfield en banlieue de Montréal et après avoir habité Toronto, il est maintenant établi à Pointe-Claire.Trois autres astronautes canadiens sont sur les rangs pour prendre part à de.nouvelles missions spatiales.D s\u2019agit de Julie Payette, de Steve MacLean et de Bjami Ttyggvason.Leur entraînement a commencé cette semaine.# # * t * « ?*f - «**«'¦ ' * .\" PFtt r 7 WWWw * ¥ fV * rWt Le Mouvement souverainiste du Québec fait appel à l'ONU «Ce sont les francophones qui sont une minorité» Lia Lévesque MONTRÉAL Presse canadienne Le Mouvement souverainiste du Québec ne veut plus laisser le lobby anglophone relancer seul le débat linguistique: son porte-parole Gilles Rhéaume entre dans la mêlée et promet quelques vigiles de 101 personnes.Il compte même s\u2019adresser à l\u2019ONU à la défense du français au Canada.Le vice-président du MSQ était dans l\u2019ombre depuis quelques années, lui qui a déjà été président de la Société St-Jean Baptiste de Montréal, dans les années 1980.Ce sont deux événements récents qui l\u2019ont convaincu de reprendre le flambeau: les menaces de boycott lancées par M.Galganov pour obtenir des affiches bilingues dans des magasins montréalais et «l\u2019affaire Normand Lester», ce journaliste francophone qui, hospitalisé à l\u2019Hôpital juif de Montréal, s\u2019est fait dire « You have to speak English».Fidèle à lui-même, c\u2019est par un langage coloré que M.Rhéaume a résumé sa position: «Nous sommes tous des Normand Lester», «la Charte de la langue française est devenue une farce, une passoire, un panier percé», qui doit être renforcé.«C\u2019est plus de français qu\u2019il faut au Québec, pas plus d\u2019anglais», ré-torque-t-il au lobby anglophone.Il évoque «l\u2019apartheid culturel» des francophones, «l\u2019occupation linguistique» du Québec français et souligne que le bilinguisme au Québec coûte bien cher, avec les universités anglophones, les hôpitaux anglophones et autres.Actions La première action du MSQ consistera en une vigile devant l\u2019Hôpital général juif.Vendredi prochain, à 17h30, 101 personnes défileront silencieusement, sans pancarte devant l\u2019hôpital, pour rappeler que «19 ans après la Loi 101, il arrive encore que les francophones malades et hospitalisés se fassent crier à la tête \u2018You have to speak English\u2019 ».D autres vigiles de 101 personnes sont prévues, dans quelques semaines, devant d\u2019autres lieux où le fran- çais ne serait pas suffisamment respecté, selon M.Rhéaume.Le MSQ s\u2019adressera même à l\u2019ONU pour sensibiliser les pays membres à la situation linguistique du Québec.Ce sont les francophones qui sont une minorité au Canada, pas les anglophones, s\u2019exclame-t-il.«En tant que Canadiens, nous porterons plainte contre le Canada à l\u2019ONU, à la sous-commission du colonialisme et à la Commission des droits de la personne au niveau des droits des francophones de tout le Canada, y compris le Québec.» Il aimerait même avoir des observateurs de l\u2019ONU au prochain référendum québécois sur la souveraineté, pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y ait pas de distribution massive de certificats de citoyenneté ou d\u2019autres événements du genre.Le Mouvement souverainiste du Québec compte 1200 membres sur une base individuelle.Il s\u2019agit d\u2019un mouvement, et non d\u2019un parti politique.e Granby, Face au IGA J En affaires depuis plus de 1 CDmpüsmon GmmonT se démarque par sa grande expérience dans la composition et le montage de Journaux, nu aussi répond au besoin d\u2019une clientèle qui se veut de plus en plus exigeante pour ses travaux de préimpression de tout genre tel que : cartes d\u2019affaires, dépliants, logos, négatifs, positifs pour sérigraphie, P.M.T., etc.Service de graphisme disponible sur rendez-vous Æ\t124032 ie Dufferin, Granby \u2022 Fax : 378-3040 iü.Tous les modèles ACCORD c i r inancement 4,8% de Honda Canada.Sur approbation du credit La maison du service non 1711 Principale, Granby 378-9963 >»-l\u2014i\tkv Lmm\tiaantnà wm/ÊÊtÊm U23416 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 août 1996 \" i \\ \\Œn Télécopieur: 777-4865 Agenda Aujourd'hui Ouverture de la Bibliothèque municipale de Roxton Pond, tous les mardis de 9h à 11 h, et de 18h30 à 20h30, et tous les mercredis de 13h à 15h, et de 18h30 à 20h30.Inf.: 372-6991.Réunion des Émotifs anonymes, tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, à Saint-Césaire.Vente de vêtements usagés de La Fouinerie au profit du Centre d'action bénévole de Saint-Césaire, tous les mardis de 18h à 21h, le mercredi de 13h à 16, et le samedi de 9h à 12h, au 1638-1, rue Saint-Paul, Saint-Césaire.Réunion du groupe Renaissance Al-anon, tous les mardis à 20h, au sous-sol de l'église Saint-Joseph.Inf.: 777-1221.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis de 13h15 à 20h, et tous les mercredis de 13h15 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Vente de vêtements usagés au profit de La Samaritaine, tous les mardi et mercredi de 13h à 17h, et tous les jeudi et vendredi de 13h à 20h, au 13 Centre, Granby.Inf.: 372-4466.Clinique de la Croix Rouge au Club d'Âge d'Or Princesse, de 10 h à 20h30.Claude Daigneault Collaboration spéciale Membres du club des Francs, hâtez-vous à lire cette chronique et à vous rendre au Club de golf Miner.Vous avez un \u201cshootgun\u201d à midi.Le président du club, Marc Bachand, est déjà là, à manger ses rôties.\u2022 Mais n\u2019oubliez pas qu\u2019il y a autre chose de très important à Granby, aujourd\u2019hui et demain, soit la collecte de sang du maire.Les Optimistes, qui en sont les organisateurs avec la Croix-Rouge, vous attendent au club d\u2019Age d\u2019or Princesse, rue York.Michel Duchesneau, maire, et Jean-Marc Guillette, président de la collecte, souhaitent battre l\u2019objectif de 1100 donneurs.m André Hamel Décidément, l\u2019automobile du mercier André Hamel ne va pas bien.Pire, elle ne démarre pas et cela même pas après un-bon coup de pied sur le pneu gauche arrière.\u2022 Céline Gauthier montre un oeil au beurre noir, résultat de jeux anodins avec son garçon.Vous pouvez croire ça, ou comme d\u2019autres, pensez que c\u2019est François (Houle) qui fait faire ses commissions par son fils.\u2022 Pierrette Turenne aimerait bien que son mari Fernand Trudeau (oui, celui-la) prenne quelques semaines de vacances.Ça lui ferait du bien, à elle.Michel lannantuono d\u2019une dizaine de livres, sans aucun régime.Simplement en travaillant.Ah ben! Il a troqué le crayon pour le marteau et a réalisé de biens belles choses, rue Drummond.\u2022 Quand elle parle de son copain Jean-Guy Gougeon, des Roulottes Lussier, la douce Dany Champagne n\u2019a que des éloges à adresser.Dany sait-elle que Jean-Guy lui rend la pareille?\u2022 Micheline Vallières a reçu des fleurs au bureau le jour de son anniversaire.Dans les heures qui ont suivi, Micheline aurait décelé une fleur \u201cpuante\u201d ou presque dans le bouquet.\u201cGirl\u201d, j\u2019te jure que ça n\u2019a rien à voir avec le livreur.Michel lannantuono a maigri Ghislaine Demers, de La Serre, Jean-Paul Papineau possède un bout d\u2019un vidéo qui pourrait facilement remporté un prix à \u201cDrôles de vidéos\u201d.Hésitera-t-elle encore longtemps avant de l\u2019inscrire?C\u2019est à suivre.\u2022 Quand on demande à Jean-Paul Papineau \u201cQu\u2019est-ce que vous faites de bon?\u201d, l\u2019ex-vendeur d\u2019huile à chauffage répond \u201cLe moins possible\u201d.Non pas qu\u2019il ne fasse rien, c\u2019est que ça lui donne plus de temps à consacrer à ses petits-enfants.\u2022 Paul Riberdy a choisi de ne travailler que deux jours/semaine chez Rainville Automobile.Il consacre le reste de son temps à bricoler chez lui et à réaliser des pièces dont se sert son fils Bruno le magicien (auto-Point).Denise Fournier, de Défi-mode, regrette de ne pas avoir appelé son petit dernier woufwouf \u201cRelish\u201d.Tous les matins, la petite bête saute sur le lit, «liche» et.\u201crelish\u201d.\u2022 Hélène Leroux aimerait bien faire une visite au Jardin botanique de Montréal, mais voilà que son mari Richard, de Tradelco, souffre d\u2019un mal de dos.Guy Racine, le Président de la Chambre de commerce, a promis à Hélène de l\u2019amener.La promesse n\u2019est pas encore remplie.Est-ce que Guy attend que Richard soit rétabli ou que son épouse Denise lui donne le ok?Borne Fête Joyeux anniversaire à Mme Béatrice Martin, de St-Pie; Christine Robert, de St-Cé-saire; Jacques Lacroix, de Cowansville; Johanne Bernier.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h 00, au 375-4555.) Qui sauvera l'édifice Paré?\" 'ii'niWIUÏIIIIIII! Granby postée toiÿ«a n» Princ^ah, Quelques vtwx témoins de son histoire.Une fois restaurés, ce sont des trésors comme en peut knmir chez André Cyr.Gamache et à la Tabage WHBams.Un autre vteux bâtiment de Granby mériterait an traitement aussi swgito.soit férôftce Paré, situé lasts en face de l'hétel de wB Il s agit trime construction ^ trois étages qui date «tel 886 «dort la détérioration est aussi évidente qu inquiétante.Quest-ce qu'on attend pour t'inclure dans i 8\t^ P\"*\"**\"»- s* te faut, de sorte que te style soit préservé.Ce serait agréable, pour les résidente* visiteurs & sor nS»6 h°te d8 V, e' ^ k* ye8X m un t*mo,n conservé et entretenu de notre histoire plutôt4que sur un édifice négligé ou dénaturé au nom du moder photo Michel St-Jean PHOTOCOPIE COULEUR Dernière technologie XEROX 1 PHOTO mmUTES 58 m i n u t e s Vos phott aleries de Granby, Face au IGA Dt Un atelier sur ; pour mieux vivre La Information : jT CotTÜTlUTliCQtiOïl ^ü.y.LT«0K iK8fK»\u20ac 4««4a: JOUN, TURCOmt ASSOCIÉS INC.Jfnmu iK9fKivs 317, rsa Racine, CP.214 Granby, Quebec JNK4 T4L (514) 37S-3702 PROJET : 06-160-9601 CENTRE D\u2019ACCUEIL - FOYERS FARNHAMFARNHAM Numéro\tÉtablissement\tVille Le BoflrQVI?omont dos CHSLD de Brome-Missisquoi oropnétalrn demande des soumissions pour la construction de Modifications de l\u2019accès à l\u2019entrée et de la toiture du Fouer Farnham.Les documents contractuels pourront être obtenus à partir du 14 août *996 : Nom : Alain Tétreautt architecte Adresse : 234, rue Rivière Ville CowansvilleTél.: (514) 266-5999 contre un chèque visé non remboursable de 30 » émis à l\u2019ordre du proorié-taire.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission établi au montant de deux mille deux cents dollars (2 200 *) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, soit un chèque visé au montant de deux mille deux cents dollars (2 200 *) fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements (2 200 *) C °U C*'J ^'anac*a c*on' 'a va*eur nominale est de deux mille deux cents dollars Les soumissions seront reçues : Nom Centre d\u2019accueil - Foyers Farnham Adresse : 800, rue St-Paul Nord Ville : Farnham, Tél.: (514) 293-3167 Date : 3 septembre 1996 Heure locale en vigueur pour être ouverte publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure RÉPERTOIRE DES NORMES ET PROCÉDURES APPEL D\u2019OFFRES Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place principale d\u2019affai-res dans la region où les travaux doivent être exécutés et détenant la licence requise en (REGION Oie\" MONTERÉGIE^*00 pro,ess'onne,le 0,65 entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu ils entendent leur imposer et d\u2019assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.Signature : Michel Guénette Représentant du propriétaire désigné APPEL D'OFFRES Dossier 264467 Fournir et installer un système de contrôles centralisés au 77, rue Principale, Granby (Québec).\tr Coût non remboursable des documents :20$ Seules seront considérées les soumissions présentées par des entrepreneurs ou des fournisseurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (LR.Q., C.B-l.l).Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 13 août 19% à l'adresse suivante : Direction régionale Estrie, 200, Belvédère Nord, bureau 4.02, Sherbrooke (Québec), JlH 4A9, (819) 820-3193.Date et heure limites de réception des soumissions: Le mardi 27 août 19% à 15 h à Sherbrooke La Société se réserve le droit de n'accepter aucune des soumissions reçues, même la plus basse.Denis L'Homme Vice-président à la gestion des espaces et des immeubles Tous nos appels d'offres pour l'attribution de contrats dont la valeur est estimée à 100 000 $ ou plus sont maintenant publiés via les systèmes électroniques suivants : Centre d'information électronique de la construction (CIEQ) 1-800 482-2432 - construction Service d'invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) 1-800 361-4637 - biens et services Les documents d appels d offres sont également disponibles auprès de ces entreprises.Les appels d offres diffusés sur CIEC et SIOS peuvent être consultés aux bureaux de Communicatlan-Québec.________________nsoiiao Société immobilière du Québec MUNKIPMlrtPf KAlWVUii ¦COMTE DE .UM.\u2019VIn'i COMTE DE MISSISQU0I APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE : Municipalité de Rainville 1810, rue Principale Est Rainville (Québec) J2N1N4 PROJET : Réfection d\u2019un ponceau entre le 1260 et le 1262, chemin Delorme La Municipalité de Rainville demande des soumissions publiques pour la réfection d\u2019un ponceau, chemin Delorme.Les soumissions devront être présentées dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Le devis ainsi que le formulaire de soumission pourront être obtenus, à partir de 9 heures (9.00) le mardi 13 août 1996, au bureau municipal, 1810 rue Principale Est.Les soumissions devront être reçues à l\u2019hôtel de ville de la Municipalité de Rainville, à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le jeudi 29 août à 11 heures trente (11h30), pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Municipalité de Rainville ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées, ni en encourir aucune obligation ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Rainville, ce huitième jour d\u2019août 1996.Secrétai re-trésorière Marie-Josée Lepage r *\t41Ic404l50 MUNICIPALITÉ DE RAINVIllf COMTÉ DE MISSISQU0I APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE : Municipalité de Rainville 1810, rue Principale Est Rainville (Québec) J2N 1N4 PROJET : Entretien des chemins d\u2019hiver La Municipalité de Rainville deman de des soumissions publiques pour l\u2019entretien d\u2019hiver de ses chemins.Les soumissions devront être présentées dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Le cahier des charges ainsi que le formulaire de soumission pourront être obtenus, à partir de 9 heures (9:00) le mardi 13 août 1996, au bureau municipal, 1810 rue Principale Est, sur remise'en argent ou sous forme d\u2019un chèque fait à l\u2019ordre de la Municipalité de Rainville, d\u2019un montant de vingt dollars (20$) NON REMBOURSABLE.Les soumissions devront être reçues à l\u2019hôtel de ville de la Municipalité de Rainville, à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, le ou avant le jeudi 29 août à 11 heures (11:00), pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Municipalité de Rainville ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées, ni en encourir aucune obligation ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Rainville, ce huitième jour d\u2019août 1996.Secrétaire-trésorière Marie-Josée Lepage 4nc404,49 Pour une /m bonne affaire! 375*8888l (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) Ville de Waterloo 417 de la Cour / Case Postale 50 Waterloo (Québec) Canada JOE 2N0 AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE AVIS PUBLIC EST DONNE DE CE QUI SUIT : 1 Lors d® s®ssi°n régulière du 12 août 1996, le conseil a adopté le règlement nu-mero 96-657 intitule «Reglement autorisant une dépense et un emprunt de 155 000 $ afin de réaliser des travaux d\u2019infrastructures de la phase II du projet domiciliaire Chambourg-sur-le-lac».2.\tLes personnes habiles à voter ayanfle droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse, et qualité en apposant leur siqnature dans un registre ouvert à cette fin.\tM 3.\tCe registre sera accessible de 9 h à 19 h le 19 août 1996 au service du greffe de la ville, 417 rue de la Cour, Waterloo 4 o?r,n ombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 279.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles a voter.5.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé à l'Hôtel de Ville en la salle des délibérations, mercredi 12 août 1996 à 19 h.6 1-6 r?^®rT'fnî.peilt être consulté au service du greffe de l\u2019Hôtel de Ville, du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ETRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITE 1 Condition générale à remplir le 12 août 1996 Etn- -*\u2014\u2014 ¦- \u2014.tre sort domicilié sur le territoire de la municipalité, sort propriétaire d\u2019un immeuble situe sur ce terrain, sort occupant d'une place d\u2019affaires situé sur ce territoire.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 12 ^out 1996 Etre majeur et de citoyenneté canadienne 3 Condition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et çooccupants d\u2019une place d\u2019affaires: Etre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci com-me le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupant de la place o ansires.CONDITION D\u2019EXERCICE DE DROIT À L\u2019ENREGISTREMENT D\u2019UNE PERSONNE MORALE Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés une personne qui le 12 août 1996 et au moment d\u2019exercer ce droit est majeure et de citoyenneté canadienne\t1 DONNÉ À WATERLOO, ce 13 août 1996 Denyse Bélanger greffi»\u2019 hère 410c404405 COMBATTU LM VIOLATIONS ¦T NON LM SUBIR MEXIQUE Manuel Manrique; San Augustin, militant pour les droits des Indiens Otomi Condamné à 24 ans de prison Seule preuve: une confession airachée sous la torture AMNISTIE iNTEPN ATONAL! '\t\u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022 (514) 766 9766 LOIN Grâce à vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! IfDfrELOPPLMENr ™ErR4IX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 (514) 257-8711 VILLE DE SAINT-CÉSAIRE Jtrd* MRC DE ROUVILLE 1\t1\t^ PROVINCE DE QUÉBEC AVIS PUBLIC D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Veuillez prendre note que le règlement numéro 587, intitulé \u201cRèglement fixant la rémunération des membres du Conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire\u201d a été adopté par le Conseil municipal de la Ville de Saint-Césaire à la séance du 6 août 1996.Ledit règlement est déposé au Bureau du Secrétaire-trésorier à l\u2019Hôtel de Ville, au 1111, avenue St-Paul, Saint-Césaire (Québec), où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Ce règlement entre en vigueur le jour çle sa publication.DONNE À SAINT-CÉSAIRE, QUEBEC.Ce huitième jour du mois d\u2019août 1996.Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.4m.mm I .\tm tenait des réunions sans procès-verbal Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Le chef de Tétat-major de la Défense, Jean Boyle, a commencé à soupçonner que quelque chose ne tournait pas rond lorsque les conclusions d\u2019une première enquête sur les agissements de soldats canadiens en Somalie ne coïncidaient pas avec celles de la police militaire.Le général Boyle, qui, de septembre 1993 à juin 1994, était sous-ministre associé, politique et communications, au quartier général de la Défense, avait averti le chef de l\u2019état-major de la Défense d'alors, l\u2019amiral John Anderson, de ces contradictions «troublantes», a-t-il fait valoir hier à la reprise des travaux de la commission sur la Somalie.Le général Boyle était aussi à l\u2019époque le responsable du Groupe de travail sur la Somalie, le centre nerveux des opérations des affaires publiques dont le but était de coordonner les réactions de la Défense face à la crise somalienne.Dans une note de service datée du 7 octobre 1993 et rendue publique hier, le général Boyle met en doute plusieurs conclusions de cette première enquête interne, la commission De Paye.Selon le général, le mandat de celle-ci était trop vaste pour pouvoir aller au fond des choses.Cette commission avait conclu que les problèmes de discipline au sein du Régiment aéroporté étaient plutôt une «exception» que la règle.Or, le général Boyle avait plutôt constaté le contraire à la lumière de rapports de la police militaire et des témoignages présentés devant cette commission.Selon le chef de l\u2019état-major, la mort de l'adolescent somalien Shi-dane Arone, battu par des soldats canadiens du Régiment aéroporté en mars 1993, relevait «de problèmes de discipline systémiques».Le problème de racisme était aussi largement répandu, écrivait-il en octobre 1993.La commission De Paye n\u2019avait identifié qu\u2019une poignée de partisans de la suprématie blanche.Selon Boyle, l\u2019ampleur du problème était telle que des officiers supérieurs du deuxième commando étaient incapables de prendre le contrôle, précisait-il.Dans son rapport final au chef de l\u2019état-major de la Défense, en juillet 1994, Boyle recommandait qu\u2019une commission indépendante fasse la lumière sur les incidents en Somalie.Souriant et l\u2019air détendu, le chef de l'état-major a maintenu au cours de sa première journée de témoignage qu\u2019il n\u2019avait rien à se reprocher.Certaines allégations font valoir que l\u2019armée a essayé d\u2019étouffer la mort de Arone.11 a indiqué qu\u2019il n\u2019avait appris la mort de Arone qu\u2019en lisant une note de service à cet effet, peu de temps après avoir assumé ses nouvelles fonctions.Lorsqu\u2019il était chef du Groupe de travail sur la Somalie, il assistait à des réunions quotidiennes avec les cadres supérieurs des forces armées et du ministère de la Défense pour faire le point sur la tragédie somalienne.Curieusement, il n\u2019existe aucun procès-verbal de ces réunions quotidiennes, une pratique que le président de la commission d\u2019enquête, le juge Gilles Letourneau, a qualifiée de «bizarre».«Cela ne m\u2019est jamais venu à l\u2019idée», a répondu tout de go le général Boyle.Après le démantèlement du Groupe de travail en juin 1994 et sa promotion subséquente au plus haut rang de l\u2019armée, le général Boyle a concédé, hier, qu\u2019il se trouvait dans une position délicate.Néanmoins, il a continué à s\u2019occuper des questions relatives aux événements de la Somalie jusqu\u2019au 22 septembre 1995.Puis, il a informé le chef de l\u2019état-major de la Défense, le général John de Chaste-lain, qu\u2019il ne pourrait continuer à participer à ces réunions quotidiennes du ministère à moins d\u2019y être invité.Il a cependant continué à siéger à des réunions de stratégie de temp>s à autre jusqu\u2019au mois d'avril 1996, a-t-il admis.Le juge Létoumeau a semblé trouver étrange que le général Boyle n\u2019ait pas songé à se faire remplacer à ces réunions en raison de la perception d\u2019une situation de conflit d\u2019intérêts.Le général Boyle a terminé son témoignage en disant qu\u2019il avait pris un engagement, malgré le chagrin que son silence lui inspirait, de ne pas parler publiquement avant de livrer son témoignage à la commission d\u2019enquête.Il a relaté qu\u2019il avait instruit tous les militaires à «exploser leur âme» à la commission d\u2019enquête.Ivresse au volant: des pressions pour amender la QUÉBEC Presse canadienne La loi actuelle permet qu\u2019un Québécois ivre au volant qui tue un piéton lors d'un accident de la route soit à l'abri de toute poursuite civile.Et même s'il est reconnu coupable de conduite en état d\u2019ébriété, ce criminel de la route se- loi ra largement indemnisé par la Société d\u2019assurance automobile du Québec pxiur ses propres blessures.Les pressions se multiplient pxmr qu\u2019on rémédie à cette situation, alors que l\u2019Assemblée nationale révisera le Code de la sécurité routière à compter du 27 août prochain.+ s + * * J » f DUNLAVEY (née Huot) Gilberte A l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville le 11 août 19% à l\u2019âge de 73 ans est décédée Gilberte Huot-Dunlavey épxmse de Morris Dunlavey demeurant à Farnham.Outre son épxmx elle laisse dans le deuil ses enfants: Raymond (Suzanne Gibson); Normand (Diane Gélineau); Donald (Joanne Ratté); Patrick (Sylvie Choquette); Alain (Sonia Mimeault); Lorraine et Paul ainsi que ses dix p>etits-enfants, ses frères et soeurs: feu Bertrand (Gaé-tane Bombardier); Marielle (Morris McMahon); Lise (feu René Goyet-te); Réjean; Jean-Marie (Lise Bé-land); Claude (Jeanne d\u2019Arc Gagné), ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis.Selon ses dernières volontés la défunte ne sera pas exposée.La famille recevra parents et amis à la Résidence Funéraire Bromont inc.\u201cBessette & Fils\u201d 682, ShefTord, Bromont Tél.534-2779 une heure avant la cérémonie religieuse qui sera célébrée en l\u2019église St-François-Xavier à Bromont le jeudi 15 août 1196 à 14 h.Inhuma- tion au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, un don à la Société Canadienne du Cancer et/ou à la Fondation BMP de Cowansville seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire Bromont.La famille tient à remercier le personnel du- 3e étage de l\u2019hôpital Bro-me-Missisquoi Perkins pour la qualité et l\u2019attention des soins prodigués à Madame Huot-Dunlavey.13-14-15 LAMOUREUX CÔTÉ Mme Cécile Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30._ Avant 16 h pour une parution le lendemain.) 5 REMERCIEMENTS Prière à St-Jude 0 glorieux apôtre Saint-Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez vous en ma faveur du grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez l'aide et la grâce du bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier faites en sorte que je sois du nombre des élus et que j'obtienne le salut éternel.Je vous promets 0 Saint-Jude de me souvenir de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion, et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AMEN.R.A.M.Au Foyer Farnham, le 12 août 1996 à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Cécile Lamoureux, épouse de M.Antonio Côté demeurant à Farnham.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Jacques Forand), Paul (Micheline Roberge), Pierre (Huguette Tou-gas), Claude (Sylvie Rondeau), Réjean.Elle laisse également 12 petits-enfants, 3 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Côté est exposée au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est, Farnham tél: 293-4474 - fax: 293-8525 Les funérailles auront lieu le mercredi 14 août 1996 à 11 h en l'église St-Romuald de Farnham, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de ,St-Ignace-de-Stanbridge.Heures de visites: mardi de 14 à 17h et 19 à 22h; mercredi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à 9 h.(13-14) ROBERT-BARBER Mme Denise A l\u2019Ange-Gardien, le 12 août 1996 à l\u2019âge de 64 ans est décédée Mme Denise Robert épouse de feu Roger Barber demeurant à l'Ange-Gar-dien.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Luc (Sylvie Boulet), Diane (Luc Brien), Jacques (France Mar-cil), Daniel (Sylvie Charron), Sylvie (Yves Moreau), Guylaine (Robert St-Onge), Carmen (Georges Martin), Alain (Danièle Beaulieu), Ro- ger (Kim Acocella).Ses petits-enfants: Isabelle, Maxime, Marie-Eve, Claudie-Anne, Pierre-Luc, Vanessa, Michaël, Alexandre, Geneviève, Anthony, Catherine, Jessica, Janellie, Samuel, Marilie et Cé-dric.Elle laisse également ses frères et soeurs: feu Joseph-Arthur (Florence luiduc), feu Marie-Perle (feu Gérard Loiselle), Guy (Pauline Leroux), Priscille (Jean-Guy Gélineau), Armande (Maurice Loiseau), André (Lise Trottier), feu Gaston (Aline Trottier), ses beaux-frères et belles-soeurs: Rolland Barber (Denise), Denis Barber, (Lorraine), Lucette Barber (Casey), Henri-Georges Barber (Lise), Yvon Barber, Serge Barber, Cécile Dubreuil, Ga-brielle Richard ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et amis.Mme Barber sera exposée mercredi à 14 h au Salon Funéraire: F.& J.M.Désourdy inc.233 St-Joseph, Ange-Gardien Tél: 293-4474 fax: 293-8525 Les funérailles auront lieu le jeudi 15 août à 15 h en l\u2019église de l'Ange-Gardien suivies de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.heures de visite: mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à midi.Compenser l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Société canadienne du cancer.Formulaires disponibles au salon.13-14 VIENS , M.Lucien A l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 10 août 1996, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Lucien Viens, époux en Ire noces de feu Noëlla Monty et en 2e noces de Lucille Lévesque demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil ses enfants, André (Denise Blais), Gaëtan (Monique Chouinard), Marcel, Lise (Charles-Arthur Benoit), feu Gilbert.Il laisse également 12 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs: Clara, Camille, Adrien, Raoul et René.Son beau-frère et sa belle-soeur: Hervé Monty (Marie-Laure), Marie-Jeanne Monty, ses neveux et nièces et autres parents et amis.M.Viens est exposé au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est, Farnham tél: 293-4474 - fax: 293-8525 Les funérailles ont eu lieu le lundi 12 août à 10 h 30 en l\u2019église St-Romuald de Farnham, l'inhumation a suivi au cimetière de Ste-Brigide.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville pour les bons soins à M.Viens durant les 2 derniers mois de sa vie.m IARDIN I COMMÉMORATIF DE L EST HAIXTEXW T A (iRAXHY \u2022 Incinération MmisoUx \u2022 ( ohimhorimn inlï-rivttr / vxlcrwur ' to (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 août 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 août 1996 A BASEBALL , Partie d'hier non comprise r- V\tD\tMof.\tDiH.L)n>mmoodvifle__________]g\t5\t7ü ÿ*0*;-.M\t6\tTOO\tM 15\t9 625 }'/, - 12\t11\tJ22\té »«ono*tfc.6\t]7\t261\t12 5?\"\u2014.\u2014.\t3\t18\t143\t14 Dimanche.11 août Sherbrooke 8 Victonaville 2 (1ère partie) Sherbrooke 20 VictonaviHe 4 (2e partie) Drummondville 7 Fleunmont 0 Lundi.12 août Fleunmont vs Drummondville Mardi.13 août Fleurimont à Coatlcook, 20h Victonaville à Granoy, 20h Mercredi, 14 août Coaticook a Granby, 20h Vendredi.16 août Coaticook à Victonaville Dimanche, 18 août Coaticook à Fleunmont, 13h30 Lundi, 19 août Drummondville à Coaticook Fin du calendner Ü6UE JUMOft DE l'ESTBK Partie d'hier non comprise Classement final .y,-,-T- V\tD Moy.DM.C-Sherbrooke- )/\t7 /M _ Gmaby\u2014- 14\t10\ti*3\t3 Drunimonihiille- (3\tn\tyj\t4 Vidonimlle- 13\t11\ti42\t4 .\t3\t21\t125\t14 (.-Champion du calendrier Séries Demi-finales 3 de 5 Lundi.12 août Drummondville vs Granby Victonaville vs Sherbrooke, 20h Mardi.13 août Sherbrooke vs Victonaville, 20h Samedi, 17 août Granbyvs Drummondville, 20h Dimanche.18 août Drummondville a Granby.19h30 Mercredi.20 août X Granbya Drummondville 20h Samedi.24 août X-Drummondville à Granby (ou dimanche 25 août) X- si nécessaire .\t,\t\u201e\u2014.\u2014\t¦\u2022 /si ün»«j«oii- 112 453\t77 141 Jll Points \u2014 Burks, Colorado, 108, Bonds, San Francisco, 92, Fmley, San Diego.91, Sheffield, Floride.90, Bichette, Colorado, 90; CpJones Atlanta, 89, EYoung, Colorado, 86 Points produits \u2014 Galarraga, Colorado.107; Bichette, Colorado.102; Bonds, San Francisco 96.Sosa, Chicago, 95, DBell, Houston, 94 Burks, Colorado, 94, Hundley, New York.92 Coups sûrs \u2014 LJohnson, New York, 156 Bichette, Colorado, 152, Burks, Colorado, 152 Grudzielanek.Montréal 150, Grissom Atlanta, 150; Fmley, San Diego, 143; Lansing.Montreal 141 Doubles - Fmley, San Diego, 35 HRodri-guez.Montréal.34; DBell, Houston, 33; Bag-well, Houston, 33 Lansing.Montreal 32 Bichette, Colorado, 31, Burks, Colorado 30 Triples \u2014 LJohnson, New York, 15; Grissom Atlanta 8, Fmley, San Diego, 8; KAbbott.Flori-de 6; Mondesi, Los Angeles, 6, Vizcamo, New York, 6; Burks, Colorado, 6.- Sosa, Chicago, 39, Hundley, New York, 35, Sheffield, Floride, 33, Galarraga Colo- \u2014-,\tjz, Duns, Co- lorado, 31 HRodriggez.Montreal.29, Castil la, Colorado, 29.Buts volés \u2014 LJohnson, New York 42 EYoung, Colorado, 41, DeShields, Los Angeles' 38; Larkin, Cincinnati, 31; RHenderson San Diego, 31; McRae, Chicago, 29, Lankford, St Louis, 27.Lanceurs (14 décisions) \u2014 Smoltz, Atlanta, 18-6, 750, 2.93, Gardner, San Francisco 10-4 J14, 4.03; Neagle, Pittsburgh, 12-5, .706\u2019 2.93, Reynolds.Houston, 14-6, 700 3 52 Gla-yme, Atlanta, 12-6, 667, 2.78, Ritz, Colorado 650, 4.75, IValdes, Los Angeles, 11-6 647, 3.34 Retraits \u2014 Smoltz, Atlanta, 201; Nomo, Los Angeles, 173; PJMartinez.Montréal 157 Fassero, Montréal.154, Kile, Houston 154: Reynolds, Houston, 150; Stottlemyre, St\u2019 Louis, 141.Victoires protégées \u2014 JBrantley, Cincinnati, 31; TdWorrell, Los Angeles 29, Hoffman, San Diego 27, Wohlers, Atlanta, 27, Franco, New York, 24; Bottalico, Philadelphie, 23; Beck, San Equipe _ Ne» York Bolti more Bodon LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises SECTION EST Detroit (behind Ontogo.Minnesota Konsos City.,, Milwoukee - G\tP\tMoy.\tDM - 69\t47\t- - 60\t56\t517\t9 - 57\t61\t483\t13 - 53\t65\t449\t17 .-\t42\t75 359 JJ'/, SECTION CENTRALE .71\t47\t602 -\t65\t53\t551\t61 - 58\t59\t496\t121?\t| - 55\t64\t462\tm - -\t55\t64 462 1614 CLASSEMENT Equ'P* * Monta LIGUE NATIONALE Parties d hier non comprises SECTION EST G New York Floride Philodeiphie.SECTION CENTRALE - 64\t54\t542 5t Louis.43\t55\t534 û™*.56\t57\t496\t5!4 .57\t59\t491\t6 PiMsburgh\t51\t6;\t433 SECTION OUEST foPy.65\t55\t542 Colorado.Los Angeles.Son Francsco.Meilleur deuxién.e il St.Louis.Colorado.Dimanche.11 août San Diego 7 Pittsburgh 5 Houston 10 Philadelphie 5 Montréal 4 Chicago 3 (10 m) St.Louis 5 San Francisco 3 Los Angeles 10 Cincinnati 5 New York 5 Flonde 3 Colorado à Atlanta s Lundi, 12 août Los Angeles à Cincinnati, 19h35 Atlanta à Philadelphie.19h35 Houston à Montréal 19h35 Chicago à New York, 19h40 Mardi.13 août Colorado en Floride, 19h05 Houston a Montreal.19h35 Atlanta à Philadelphie, 19h35 San Francisco à Pittsburgh, 19h35 San Diego à Cincinnati, 19h35 Chicago à New York, 19h40 Los Angeles à St.Louis, 20h05 UGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Fropptur- MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.-.IM\t394\t57\t134\t340 DfoumCM- ,98\t403\t86\t137\t340 .\u2014 117\t449\t108\t152\t339 6\"® CK.\t98\t376 BidwttaCol.SUMdFlo ROLLER-HOCKEY i |^\"us!!ËwrËw!môürr^] «1\t125\t332 M5\t475\t90\t152\t320 117\t401\t90\t128\t319 S1*?,\"V* ¦- - 1,4 430\t84 136 316 t idiielsMkMM.107 437 79 158 i!4 Equipe.Orlondo______ , long bkmd I Philodeiphie Empire State New Jersey.I Minnesota ASSOCIATION OE l EST SECTION ATLANTIQUE DP\tPU\tBp\tBc 2\t36\t231\t201 3\t35\t242\t204 3\t33\t190\t188 4\t30\t165\t141 16 146 196 SECTION CENTRALE - 70\t6\t0 40 228 187 14\t11\tI\t29\t186\t186 17\t10\t3\t27\t157\t160 .-r\t3\t20\t3\t9\t160\t242 CONFERENCE DE L OUEST SECTION NORD-OUEST Yontouver- 18\t5\t3\t39\t206\t147 Ooklood- 15\t9\t2\t32\t171 SonJo»-15\t12 Sorramenta_______\t9\t(6 SECTION PACIFIQUE 160 1 31 189 180 1 19 166 214 Oklohomo .Los Angeles Son Diego Denver x-champion de section.Samedi.10 août Minnesota 7 Empire State 4 44 205 150 29 174 174 25 127 138 19 162 198 15 155 196 St.Louis 14 Long Island 4 Orlando 11 Ottawa 7 Oklahoma 6 San Diego 5 Los Angeles 8 Sacramento 4 Anaheim 5 Vancouver 4, (F) Dimanche, 11 août San José 7 Oakland 5 Philadelphie 7 Long Island 6 (F) Orlando 12 Ottawa 5 Mardi.13 août New Jersey à Montréal Empire State au Minnesota Ttios Seattle Californie._ Meilleur deuxième Chicago.Minore.Seottle 66 60 59 53 65 60 60 52 552 616 63 471\t16 64 458 1716 70 410 2316 61\t55 526 56 521\t216 49\t67 422 52 552 63\t55 534 55 526 ït'* * \u2014-\u2014\u2014 ¦¦«¦'lin 1 .trevor Porter, du Nouveau-Brunswick, a bmn failli se retrouver face contre terre bir* He i.h.££ SS.Prt5\u201c,é\u2022 U*** i* \u201cdre Uo la Coupe Canada de vélo de ntenÇ' ÜZXZ CF25J.0 Dimanche.11 août Texas 6 Toronto 0 New York 12 Detroit 0 Boston 2 Milwaukee 0 Chicago 8 Baltimore 5 Oakland 9 Cleveland 3 Californie 6 Kdhsas City 5 Minnesota 6 Seattle 3 Lundi.12 août Milwaukee à Baltimore, 19h35 Boston à Toronto, !9h35 New York à Chicago, 20h05 Detroit au Texas, 20h35 Cleveland en Californie, 22h05 ^Minnesota à Oakland, 22h05 Kansas City à Seattle, 22h05 Mardi, 13 août Milwaukee à Battimore, 19h35 Boston à Toronto.19h35 New York à Chicago, 20h05 Detroit au Texas, 20h35 Cleveland en Californie, 22h05 Minnesota à Oakland, 22h05 Kansas City à Seattle, 22h05 559 -517\t5 496 716 453 1216 .551 .517 517 Dyer Mike JZ Fassero JeB I Judee Jefl leilet Mark.Leiper Dove.Manuel Barry Martinez Pedro Pothero Ab._ Paniagua Jase koiosMe! Urama Ugueth Veres Dave IC 2 59 2 27 48 4 22 0174.0 168 2.74 0 50.2 25 41 4 D8 53 121 5.41 0\t1 000 24 46 348 50 157 4 02 1\t71112 5 5 4.73 21 67 420 38 74 3 75 24 57 4 87 01461 0 20 0 64.2 01590 0 52 0 13.1 21 60.0 0 84.0 4 571 LANCEURS PRÉVUS I LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d hier non comprises Frappeur.^-\t*1\t«\tCS Moy.ARodnguez Seo.\t100\t411\t100\t149\t363 .109\t«6\t107\t153\t.359 FThomosChW-\t98\t367\t74\t131\t.357 ST10'8»1\t108\t420\t97\t148\t352 K?1\"0'*'\".-\t114\t476\t78\t160\tJ34 Martinez Sea.\t95\t347\t88\t116\t334 ErarcoD*.\u2014\t86\t330\t56\t110\t333 rGre*[«.\u2014\t109\t430\t77\t142\t330 5.'*^.115\t397\t73\t131\t330 JGonzalez Tex.\t90\t356\t63\t117\t329 Points - Knoblauch, Minnesota, 107, ARodn-guez, Seattle, 100; RAIomar, Baltimore 97-Lofton, Cleveland, 91, Belle, Cleveland, 90; MVaughn, Boston, 89, EMartmez, Seattle 88! Phillips, Chicago, 88.Pomtsproduits \u2014 Belle, Cleveland, 108' MVaughn, Boston, 104, Buhner, Seattle 102: JGonzalez, Texas, 100, Gnffey Jr, Seattle, 98: RPalmeiro Batt'more, 97; FThomas, Chicago, 95; GVaughn, Milwaukee, 95 Coups surs \u2014 Molitor, Minnesota, 160' Lof-C®y,eland- ,59'' Knoblauch, Minnesota c-, My?nu9.hon' Boston' 150, ARodnguez, Seattle, 149, IRorbiguez, Texas, 149; RAIomar, Baltimore, 148.Doubles \u2014 EMartmez, Seattle, 44; ARodri-guez Seattle, 40, IRodriguez, Texas, 36, Cordova, Minnesota, 35.Giambi, Oakland, 34, Greer Texas, 32; MRamirez, Cleveland, 31.Triples \u2014 Knoblauch, Minnesota, 11- Vina Milwaukee, 7, Offerman, Kansas City, 7; JsVa-lentm Milwaukee, 6, Cora, Seattle, 6, DaMarti-nez, Chicago, 6, Carter, Toronto, 6 ,cu!ts.,\u201e McGw|re, Oakland, 39;' Belle, Cleveland, 38, ByAnderson, Baltimore, 37 Griffey Jr, Seattle, 35, MVaughn, Boston, 34, JGonzalez, Texas, 33; Buhner, Seattle, 32.Buts volés \u2014 Lofton, Cleveland, 56, TGood-wm Kansas City, 52; Nixon, Toronto, 33; Knoblauch, Minnesota, 30; Vizquel, Cleveland 29, Listach, Milwaukee, 24, Mclemore, Texas! ^n,CeU/cSn(1^d,éc's,ons» \u2014 Na0V' Cleveland, l2,'?' ;7L50' 3-71' BWells, Seattle, 11-4, .733 4.33 Alvarez, Chicago, 14-6, .700, 3.77, Pettit-te, New York, 16-7, .696, 4 44 Hitchcock S&tte 11 5.687 5.22; DOliver Texas 10 5 ^667, 4.73; Pavlik, Texas.12-6, 667, 4.73; SKted&f'36,: Goode\" N\u201c Retraits \u2014 Clemens, Boston, 168, Finley Ca-Irfomie, 152; Alvarez, Chicago, 146, Appier Kancac Pits/ 1>I0.\t______ ,\tLIGUE NATIONALE Colorado Ritz 13-7) en Floride (Letter 11-10) Houston (Drabek 6 7) à Montréal (P.Martinez Atlanta (Maddux 10-10) à Philadelphie (Beech berM*)\u201d0500 yt:»\t¦ gramme de développement du Québec lui permettra de prendre part à différentes activités au cours des prochains mois, dont une session de formation donnée par l\u2019entraîneur du nageur rusfce Alexander Popov, double médaille d\u2019or aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta.«Charles-Etienne a très bien nagé.Il a même obtenu le deuxième temps en 200m libre chez les nageurs québécois pour l\u2019ensemble des catégories (juniors et seniors)», de préciser l\u2019entraîneur Marc Déra-gon, lors d\u2019une entrevue téléphonique.Il faut rappeler que les championnats juniors et seniors ont eu lieu au même site cette année, ce qui n\u2019est pas le cas habituellement.Charles-Etienne Goyette a profité de sa participation aux championnats juniors pour établir le standard national senior dans l\u2019épreuve du 200m libre.Il a également réussi trois nouveaux records régionaux tout en obtenant son meilleur temps en carrière dans toutes ses courses.Gilles Lapierre fier de la performance de ses jeunes bantams Les Cowboys mettent Smith sous contrat \u2022-\u2014- i.\t.IRVING, Texas Associated Press Les Cowboys de Dallas ont consenti au meilleur porteur de ballon de la NFL l\u2019un des plus lucratifs contrats, hier, concluant une entente de huit ans avec Em-mitt Smith pour une somme de 48 millions $ US.Le propriétaire des Cowboys Jerry Jones et Smith étaient présents au stade du Texas, hier, pour annoncer la conclusion de l\u2019entente qui permettra au joueur vedette de demeurer à Dallas jusqu\u2019à l\u2019âge de 35 ans.«Il s agit d'un point tournant dans 1 histoire de la concession, a déclaré Jones.Emmitt n\u2019a pas d\u2019égal dans mon esprit, il est dans une classe à part dans le sport.» Jones a ajouté que Smith touchera 48 millions $ échelonnés pendant huit saisons, dont un boni à la signature de 15 millions $.Il s agit du boni le plus important dans 1 histoire de la ligue et l\u2019entente est seulement surpassée par l'actuel contrat de 50 millions $ de son coéquipier Troy Aikman.La plupart des contrats sont garantis une année à la fois, seul le boni à la signature étant garanti.Jones a toutefois refusé d'indiquer comment le nouveau contrat de Smith pourrait respecter le plafond salarial imposé dans la NFL.Smith, qui avait encore une saison à écouler à son présent contrat, attendait que Jones renégocie son contrat depuis la signature du joueur autonome Deion Sanders pour une somme de 35 millions $ l'année dernière.Jones avait promis de le faire, mais les négociations s\u2019éternisaient alors que la saison régulière - et la probabilité d\u2019une dispute contracté tuelle - approchait.GRANBV es joueurs ont connu tout un tournoi.Plusieurs dé-pisteurs du midget AAA ne voyaient pas l\u2019Estrie en finale, mais les gars ont bien réagi sous la pression».Le Granbyen Gilles Lapierre, pilote de l\u2019équipe de l\u2019Estrie au championnat provincial de baseball bantam, n\u2019avait que des bons mots à l\u2019endroit de ses troupiers au lendemain du revers subi en finale.Il a aussi souligné que les porte-couleurs de l\u2019Estrie ont été impliqués dans des matchs serrés tout au long de la compétition et ont pu compter sur un excellent appui.«En neuf ans comme coach, je n\u2019avais vu une équipe bantam recevoir trois ovations debout dans une même partie.Il faut dire aussi que les gradins du stade Nap-Fontaine étaient bien remplis, ce qui a aussi aidé à motiver les joueurs», a fait valoir Gilles Lapierre.Sa seule déception a été l\u2019arbitrage au marbre en finale, particulièrement en sixième manche lorsqu\u2019un amorti-sacrifice a été annulé, l\u2019officiel ayant jugé que le porte-couleurs de l\u2019Estrie avait touché le marbre.Le score était alors 5-5 avec un joueur sur les sentiers et aucun retrait.«Moi, ce que je ne comprends pas, c\u2019est qu'il n\u2019y pas eu de réaction de l\u2019autre coach, ni du receveur.Je ne dis pas que nous aurions gagné la finale, mais dans des matchs serrés, ça ne prend pas grand-chose pour changer l\u2019allure d\u2019une rencontre.Il y a eu trois ou quatre décisions comme ça qui n\u2019ont pas tourné de notre bord», a signalé Gilles Lapierre.Il a également tenu à remercier les bénévoles qui ont hébergé les joueurs de l\u2019Estrie, et ce, du 6 au 11 août inclusivement, de même que les personnes qui ont été impliquées dans l\u2019organisation de la compétition.Le porteur de ballon Emmitt Smith, à gauche, a signé un lucratif contrat de huit ans portera la rondelette somme de 48 millions $ US.«Je croyais que l\u2019entente allait se finaliser et il a démontré qu\u2019avec un peu de travail et une approche différente des choses, ce serait possible et nous y sommes finalement parvenus», a constaté Smith.Smith a dominé la NFL pour les gains au sol au cours de quatre des six dernières saisons.L\u2019année dernière, il a inscrit un record de 25 touchés pour guider les Cowboys à leur troisième conquête du Super Bowl en quatre ans.«Il se compare avantageusement aux meilleurs joueurs de l\u2019histoire à sa position», a encore dit Jones.Smith a également spécifié qu\u2019il se réjouit de la perspective de compléter sa carrière avec l\u2019équipe qui en a fait un choix de première ronde en 1990.Malgré la lourde tâche qui lui incombe de transporter les Cowboys sur ses épaules, Smith s\u2019estime en mesure d'honorer son contrat jusqu\u2019au bout.avec les Cowboys de Dallas, lequel lui rap- photo Associated Press «Je m\u2019estime capable de jouer encore pendant huit ans», a-t-il dit.Le dernier différend contractuel erVr^ Smith et Jones avait démontré I importance du demi au sein de l'équipe.Smith a fait la grève lors vdes deux premiers matches de la saison 1993 et l\u2019équipe les a perdus tous les deux.Une fois sous contrat, les Cowboys se sont rendus jusqu\u2019à la victoire finale au Super Bowl.Le Canada devant l'Europe et les Etats-Unis BRUXELLES (AP) \u2014 Le Canada a surpassé l\u2019Union européenne et les Etats-Unis aux Jeux Olympiques d\u2019Atlanta, mais il s\u2019est fait damer le pion par sa consoeur du Commonwealth 1 Australie.Avec un total de 229 médailles, I Union européenne a remporté 6 16 médailles par 10 millions d habitants Cest plus que la Russie (4.27), les Etats-Unis (3.84), le Japon (1.12) et la Chine (0.41).Le Canada, avec un ratio de 7.43, figure bien au palmarès quoique I Australie s\u2019impose avec un impres-sionnantjxîurcentage de 22.78. \u2022 * \u2022 * \u2022*! Robert Laflamme MONTRÉAL Presse canadienne Pour la quatrième soirée à 5$ de la saison, chacun des 35 458 amateurs au Stade olympique, hier, a eu droit à un match de boxe et à un match de baseball, en ordre d\u2019importance.D\u2019abord le baseball, les Expos ont marqué six fois au cours des trois première manches pour battre (aux points) les Astros 8-1.Henry Rodriguez, avec son 30e circuit, Moises Alou, Darrin Fletcher, 12e longue balle, et F.P.San-tangelo ont produit chacun deux points.Ensuite la boxe : le perdant Danny Darwin (9-10) a semé la pagaille à la troisième manche en atteignant d\u2019un tir au dos Rodriguez dont il n\u2019ayait pas apprécié la réaction après son circuit à la manche précédente.S\u2019en est suivie une longue foire d'une quinzaine de minutes qui s\u2019est conclue par six expulsions.Coupé profondément au-dessus de la bouche, le gérant des Astros Terry Collins a été chassé, comme les deux instigateurs Darwin et Rodriguez qui seront sans doute punis parla ligue.Ça promet pour les deux autres rencontres de la série.Mine de rien.Mark Leiter (6-10) a lancé un match de trois coups sûrs seulement, lui qui avait donné son 31e circuit de la saison au tout premier frappeur Brian Hunter.Le vétéran droitier a réussi son deuxième match complet de la saison.Il avait obtenu le premier le 2 juin face aux Expos dans runiforme des Giants de San Francisco (victoire de 8-1).Echauffourée monstre Les bancs des deux équipes se sont vidés à la troisième manche quand le partant des Astros Danny Darwin a voulu régler ses comptes avec Henry Rodriguez.Malmené et à la veille d\u2019être remplacé.Darwin n\u2019avait guère apprécié l\u2019attitude de «Oh Hemy» qui a savouré son 30e circuit de la saison à la deuxième en regardant la balle franchir 396 pieds dans les airs avant de contourner les sentiers.Il a d\u2019ailleurs jeté un long regard à Darwin à son arrivée au marbre.A la présence suivante de Rodriguez, ayant déjà alloué six points.Darwin a touché le joueur des Expos avec une rapide dans le dos.Sans aucune hésitation, Rodriguez a foncé vers Darwin et la foire a éclaté.Moises Alou a coupé le gérant des Astros au-dessus de la lèvre en lançant son casque dans le groupe de rivaux qui s\u2019amenaient en trombe.Alou et Scan Berry, un ancien Expo, ont tenté de se rejoindre.Après une première accalmie, le jeune lanceur Ugueth Urbina a voulu s\u2019en prendre à Derrick May (six pieds quatre, 225 livres) et le désordre a recommencé.Quelques instants plus tard, le nouveau releveur des Expos Jeff Juden (six pieds, huit pouces 255 livres), avec quatre joueurs des Astros accrochés à lui, a donné deux bonnes droites au voltigeur réserviste John Cangelosi qui lui concédait plus d\u2019un pied en grandeur.Après une quinzaine de minutes de boxe, six belligérants ont été expulsés de la rencontre, dont le gérant Collins.Darwin et May, chez les Astros, ainsi que Rodriguez, Moises Alou et Juden, du côté des Expos, ont aussi été chassés.Le match avait mal commencé Les Astros malmenés Les Expos remportent 8- / un match tumultueux .\u2019v -1 Les bancs se sont vidés en troisième manche, hier, lorsque le lanceur Danny Darwin, des Astros, a atteint Henry Rodriguez.photo Presse canadienne pour Leiter, qui avait accordé un sus la clôture au champ gauche, quatre fois grâce au simple de deux 31e circuit cette saison dès le troi- Mais Leiter s\u2019est bien ressaisi par la points de Alou et au circuit de deux sieme tir du match.Avec un compte suite.\tpoints de Darrin Fletcher, auteur d une balle une prise, Brian Hunter Avant tout le brouhaha à la troi- d\u2019un double à sa première présence a claqué une rapide haute par-des- sième, les Expos avaient marqué au bâton.Les Yankees juniors se butent au lanceur Alain Carignan Hsresuititi Fernand Bélanger GRANBY Les Olympiques de Drum-mondville ont marqué trois points en deuxième manche, en route vers un gain de 4-0 aux dépens des Yankees juniors de Granby, hier soir, devant une foule de 225 spectateurs au stade Nap-Fontaine.Les Olympiques ont du même coup pris les devants 1 -0 dans cette série demi-finale de la Ligue de baseball junior de l\u2019Estrie.L\u2019artilleur gagnant Alain Carignan a limité les Yankees à deux coups sûrs, deux simples de Simon Lussier.Carignan n\u2019a permis qu\u2019un but sur balles tout en obtenant cinq retraits sur des prises.Le lanceur perdant Yvon April a alloué quatre points, dont un seul mérite.Il a accordé six coups sûrs et autant de buts sur balles, tout en réussissant un seul retrait au bâton.Le receveur Frédéric Parent a bien fait en défensive, retirant Dave Phaneuf au marbre sur un relais de Simon Lussier.Phaneuf a bousculé le joueur des Yankees sur ce jeu, mais sans pouvoir lui faire échapper la balle.Parent a aussi Même s'il n'a alloué que six coups sûrs, Yvon April a encaissé la défaite.photo d'archives contribué au retrait de Dave Li-zotte au marbre sur une tentative de double vol.Les Olympiques ont ouvert le score dès la première manche, et ce, sans obtenir de coup sûr.Pascal Duhamel a réussi le premier point des siens sur un ballon-sacrifice de François Fortier.Duhamel avait soutiré un but sur balles, atteint le deuxième coussin sur un but volé et le troisième sur une feinte illégale d\u2019Yvon April.La défensive des locaux a cafouillé en commettant deux er- reurs en deuxième et les Olympiques en ont profité pour prendre les devants 4-0.Tous les points de cette strophe ont été non-mérités en raison des largesses défensives du voltigeur Luke Goyette et de l\u2019arrêt-court Patrick Gendron.April n\u2019a pas aidé sa cause en allouant un but sur balles et effectuant un mauvais lancer.Les Yankees ont menacé en septième en plaçant deux coureurs en position de marquer après deux retraits, mais Carignan a mis un terme à la rencontre en retirant April sur un ballon au champ centre.Le deuxième duel de cette série aura lieu samedi soir à Drum-mondville et le troisième sera disputé au stade Nap-Fontaine le dimanche 18 août à 19h30.Seniors Par ailleurs, les Yankees seniors compléteront leur calendrier régulier en disputant deux matchs en autant de jours.Les Granbyens recevront les Phillies de Victoriaville ce soir à 20h.Ils accueilleront par la suite les Cardinaux de Coaticook demain à la même heure.BASEBALL UGUE JUNIOR 0E L'ESTRIE Drummondville 4 Granby 0 (Drummondwlle mène 1-0) Victoriaville 8 Sherbrooke 9 (Sherbrooke mène 1-0) LIGUE NATIONALE Atlanta Philadelphie (remis, pluie) Chicago 11 New York 1 LIGUE AMÉRICAINE Milwaukee Baltimore (pluie) Boston 1 Toronto 5 New York 2 Chicago 2 (9e) Détroit 0 Texas 7 (8e) Cleveland 3 Californie 1 (3e) Minnesota 0 Oakland 7 (3e) Au petit écran BuSoaèToreoso, to ¦xJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 août 1936 LA VUIX Dt L\u2019EST \u2014 mardi 13 août 1996 VENT! ET LOCATION ICULES D'OCCASION LOUEZ OU ACHETEZ CES VÉHICULES A y v pM décapotable, 59 000 km 1995 CAVALIER SEDAN aut., 25 000 km 1992 BUICK LE SABRE tout équipée, 81 000 km 1995CAMARO aut., 22 000 km Pour mieux vous servir OUVERT du lundi au jeudi JUSQU'À 21 H Vendredi : 18 h \\ LOCÂWHPLUS' styles [âjKVÉlICIIllS mmiUAixm CAVALIER Z-22 1996 Boîte manuelle à 5 rapports \u2022Sacs gonflables LOCATION 36 MOIS /mois** \u2022 2 portes \u2022 Aileron arrière LUMINA VAN 1996, 7 passagers \u2022\tPanneaux de polymère \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadiocassette AM-FM stéréo \u2022\tVerrouillage des portes électrique \u2022\tRégulateur de vitesse LOCATION 36 MOIS * Ce ENCORE ET TOUJOURS ! INFORMEZ-VOUS DE LA CARTE ÊM Smé™.' \" ^ 36\t1 381 \u2022 comP^1^ transport^595^ Les vraies bonnes affaires c\u2019est chez nous! LE CHOIX QUI S\u2019IMPOSE! CHEVROLET CAMKJN\t¦ CHEVRDlfT Oldsmobile ftfLOCATlONPlJUS Vente : 372-4242 Service :\t375-2960 Pieces :\t375-2237 Debosselage :\t378-0267 Good Wrench Service Plus : 375-2960 595, boul.Bohrin, Granby U24493 "]