La voix de l'Est, 25 septembre 1996, mercredi 25 septembre 1996

[" Tous les dimanches t LaVoKdelEst BRUNCH de 9 h àJlS h BUFFET Û95S f S volonté Q Réservations 777-5585 (Taxes en sus) COWANSVILLE photo Michel St-Jean Tollé contre les balles flottantes \u2014 page 12 JUSTICE Le juge Bienvenue démissionne \u2014 page 2 ll\"l ¦ \u2022 1 GRANBY photo Michel St-Jean Pas de cinq étages près des Galeries \u2014 page 4 Lie K Deux colosses joignent les Prédateurs \u2014 page 25 Saisie importante de drogue, hier après-midi, à Granby.En vignette, un policier se charge d'un suspect trouvé dans la maison.\tphoto La Voix de l'Est ¦:Æm ma 1; SAISIE 1& vl'-r lapid Bapld Bapld Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rapid Rap 11150$ I mM + TAXES Ron GRANDE PIZZA Toute garnie .WRég.13,50* 14 po Valide au comptoir el sur livraison PIZZA fl Toute garnie 12 po Rapid Rapid R; apid Rapid Rapid Rapid + TAXES Rég.10,50* Valide au comptoir et sur livraison seulement si mentionné au téléphone EN VIGUEUR JUSQU'AU 7 OCT.96 seulement si mentionné au téléphone EN VIGUEUR JUSQU'AU 7 OCT.96 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 CM aujourd'hui max 15 min 7 Nuageux avec 40% de prob.d'averses Vents variables 6h51 18h51^ le tour du Québec MiUM Baie-Comeau Charlevoix Estrie Beauce Gaspé Lac Saint-lean Laurentides Québec Mai 13\tVariable 12 Nuageux 8 Pluvieux 12 Pluvieux 12 Pluvieux 14\tNuageux 11 Nuageux 15\tAverses 11 Averses max 17 min 7 m m \u2022.variables Ciel variable Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) : Le juge Bienvenue démissionne André Bellemare QUEBEC Presse canadienne Le juge Jean Bienvenue de la Cour supérieure du Québec a mis fin au suspense et évité l\u2019intervention probable du pouvoir politique canadien en décidant, hier, de quitter ses fonctions.Il a fait part de son choix dans une lettre écrite au ministre de la Justice Allan Rock.La démission du juge surnuméraire de la Cour supérieure du Québec entre en vigueur le 30 septembre prochain.Le magistrat de 68 ans risquait la révocation par la Chambre des communes après que le Conseil canadien de la magistrature eût recommandé sa destitution au terme d\u2019une enquête menée par un comité du Conseil, le printemps dernier, sur la conduite du juge Bienvenue au cours d\u2019un procès pour meurtre à Trois-Rivières en décembre 1995.Le juge avait fait l\u2019objet de plaintes par suite de propos controversés au sujet des femmes «el- les peuvent parfois s\u2019abaisser jusqu\u2019à un niveau de bassesse que l\u2019homme le plus vil ne saurait lui- Conservateurs à l'esprit ouvert TORONTO Presse canadienne Un politicien con servateur surpris à solliciter les services d\u2019une prostituée a récupéré sa place au caucus conservateur, malgré l\u2019avis en sens contraire de la présidente de sa propre association de comté.Une «écrasante» majorité des membres du caucus ont voté récemment en faveur de la réadmission de Bill Vankoughnet, a indiqué la présidente du caucus, Margaret Marland, mardi.«Bill a été élu par la population.Il est clair, je crois, qu\u2019il a commis une erreur et les voies légales ont été respectées, a indiqué le premier ministre Mike Harris.Ils (les membres du caucus) ne voyaient pas pourquoi il ne pourrait pas revenir au caucus pour représenter les citoyens de sa circonscription.» M.Vankoughnet, qui est âgé de 56 ans, a été accusé en mai dernier d\u2019avoir tenté d\u2019obtenir des services sexuels auprès d\u2019une policière de Toronto se faisant passer pour une prostituée.L\u2019accusation a été abandonnée deux mois après que le politicien eut admis sa culpabilité et assisté à des cours destinés aux clients des prostituées.Il avait quitté le caucus le temps que les procédures judiciaires suivent leur cours.Le juge Jean Bienvenue à sa sortie du palais de justice de Québec, le 4 mars 96, après s'être présenté devant un comité des plaintes pour expliquer ses propos lors d'un procès pour meurtre à Trois-Rivières en décembre 95.photo pc même atteindre» et des juifs «qui auraient péri sans souffrance dans les chambres à gaz» au temps des Nazis.Au cours de ce procès où une jeune femme était accusée du meurtre de son mari, à Trois-Rivières, le juge Bienvenue s\u2019est également rendu coupable de mauvaise conduite, a estimé le comité d\u2019enquête, à l\u2019égard des membres du jury, de certains témoins, du préposé au stationnement du palais de justice, notamment.Le comité d\u2019enquête avait conclu, après l\u2019audition de plusieurs témoins, que «le juge Bienvenue a sapé la confiance du public à son endroit et porté gravement atteinte à la confiance du public à l\u2019égard de l\u2019appareil judiciaire» et recommandait sa révocation.La retraite L\u2019avocat du juge Bienvenue, Me Gabriel Lapointe, a soutenu pour sa part que son client n\u2019avait pas «démissionné».«Il s\u2019incline devant la décision du Conseil de la magistrature.Il s\u2019est prévalu de son droit qu\u2019il avait de prendre sa retraite, privilège qu\u2019il a obtenu le 24 juin 1993 lorsqu\u2019il a atteint l\u2019âge de 65 ans», a-t-il dit sur les ondes de RDI.\t Agenda\t14 Commentaire\t10 Décès\t31 Economie\t22 Jeux\t28 A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t24 Sports\t32 LA«V.0l X.D EuLlEST JiLA.QUOTI DI E N N E 323 5012 NF0RMATI0N\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO\t375-6951 PETITES ANNONCES\t375-8888 Lyncji à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t Dçlaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Prix du journal\t à la semaine\t Livraison\tLivraison\t par camelot\tpar motorisé p 3.50 $ taxes incluses 3.75 $ taxes incluses '\t Femmes et Juifs soulagés QUÉBEC Presse canadienne La décision du juge Bienvenue a suscité des commentaires, surtout de la part des femmes et des Juifs, les principales cibles du magistrat.Mme Françoise David, présidente de la Fédération des femmes du Québec, venue témoigner l\u2019indignation de son organisme à l\u2019enquête, a dit indiqué: «Sans vouloir faire de jeu de mots, je pense que cette démission est bienvenue.On ne peut que se réjouir de la fin de cette histoire.Pour moi, je dois dire que le moment le plus important a été celui où le conseil canadien de la magistrature a décidé à 22 contre 7 que le comportement du juge avait été tout à fait inadéquat et ne pouvait plus donner confiance aux femmes qui allaient éventueUe-ment se présenter devant lui.«Le jugement par ses pairs a donc été le moment le plus important, soit d\u2019autres juges qui disent de façon très majoritaire qu\u2019il y a des choses qu\u2019un juge n\u2019a plus le droit de dire en toute impunité et que les juges vont devoir réfléchir et examiner leurs idées, leurs préjugés.» Mme David est également d\u2019avis que l\u2019opinion publique a beaucoup évolué depuis 10 ou 15 et que les gens ont exprimé clairement qu\u2019ils ne sont plus d\u2019accord à ce «qu\u2019un juge tienne des propos aussi clairement sexistes et remplis de préjugés et d\u2019idées datant de 1880».L\u2019autre groupe de citoyens visés par les remarques du juge Bienvenue, les Juifs, a aussi montré un certain soulagement.M.David Sultan, directeur des relations communautaires au Congrès juif canadien, a expliqué que ce dernier respecte bien sûr la décision du conseil de la magistrature et qu\u2019il est sage de la part du juge Bienvenue d\u2019avoir donné sa démission.Il n\u2019avait pas le choix de toute façon.Notre édition d\u2019hier faisait état d\u2019une sentence prononcée à l\u2019égard de Jean-Yves Roy à la suite d\u2019une poursuite automobile, le 11 août 1995.Il aurait fallu spécifier que l\u2019accusé a reconnu une infraction de conduite dangereuse et qu\u2019au moment de cet événement, ses facultés de conduire n\u2019étaient pas affaiblies par l\u2019alcool.MOBILIER DE CUISINE aux formes arrondies recherche propriétaire gourmand qui aimerait bien déguster de succulents petits plats à sa table.Un commerce OUVERT, même le DIMANCHE ?MEUBLES Denis R!EL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 131895 Du «pot» plein le sous-sol! La police de Granby effectue la plus grosse saisie de son histoire: un quart de million Richard Gosselin GRANBY Huit personnes ont été arrêtées hier après-midi, au terme de la plus grosse saisie de pot jamais effectuée à Granby par la Sûreté municipale.Et encore, ce n'est que par hasard que les policiers sont tombés sur le «jackpot».Du pot, il y en avait assez dans le bungalow situé au 818 Beauvais - près de la.limite du Canton de Shefford - pour fournir les amateurs de toute la ville durant plusieurs semaines.Sommairement, on estime sa valeur sur la rue à un quart de million de dollars.Hier soir, toutes les personnes interpellées sur les lieux étaient toujours écrouées.Les enquêteurs doivent amorcer ce matin les interrogatoires.Suivront, en après-midi, les mises en accusation pertinentes.On ne peut donc aujourd\u2019hui publier les identités des personnes détenues.«La plupart sont connues du service de police», affirmait hier soir le porte-parole de la SM, l\u2019agent Daniel Dion.Au nombre des personnes présentes dans la maisonnette de ce secteur résidentiel très paisible, il y avait deux femmes et un poupon.L\u2019une d\u2019elles, qui a ouvert la porte principale aux policiers, a mentionné qu\u2019elle ne se trouvait là que par hasard, ignorant tout de ce qui se tramait au sous-sol.Des explications difficiles à gober puisque, une fois la porte ouverte, les effluves distinctives se répandaient jusque de l\u2019autre coté de la rue.Son enfant a plus tard été confié à la parenté.Les six personnes trouvées dans le sous-sol n\u2019ont pas osé user de ce prétexte: les murs, plafond et plancher étaient encombrés d\u2019herbe illégale.Au moins 500 plants séchaient la tête en bas, d\u2019autres attendaient leur tour dans de gros sacs à ordures.Sur une table, quelqu'un s\u2019affairait vraisemblablement, au moment de la visite policière, à séparer les «cocottes» du reste.D'ailleurs, des cocottes, il y en avait une pleine pjscine d\u2019en- t m photo Richard Gosselin 53 H: Saisie importante de drogue, hier après-midi, à Granby.En vignette, un policier, arme au poing, surveille une fenêtre du sous-sol pendant que ses collègues pénètrent dans la maison.photo Richard Chagnon Une véritable PME de drogue fant.Les policiers ont trouvé une piscine pleine de «cocottes» dans le sous-sol.^\t.\t,\tphoto Richard Chagnon \u2022 Un.\tV\t^\t*>\tŸ\t\u2022 ** N tN § o LU O CO LU _l CQ 3 LU CC LU CC LU MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS À PRIX LIQUIDATION CHAISES BERGÈRE À partir de 277s CHAISE TABLE et 4 CHAISES 4475 CHAISE et TABOURET 1975 MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER 4 morceaux SURPLUS D'INVENTAIRE till DE CHAISES 1 À partir de .i1 r 475 CHAISES D'APPOINT À partir de 177$ GRAND SURPLUS D'INVENTAIRE DE BUREAUX A partir de 47* U PENDERIES JUVENILES 127s LIT-MATELOT 117s\t?PUPITRE 77s ?PENDERIES TABLES A LANGER A partir de 97s 5 tiroirs et 1 porte A partir de COMMODES A P0RTE Àpartirde 1 27 ^ BANC SUR ROULETTES 27 5 ÉTAGÈRE 57s Quantités limitées UNITÉS AUDIO-VIDÉO Rég.: 177* PRIX LIQUIDATION 97s ELRAN FAUTEUILS Rég.: 5491 et + PRIX LIQUIDATION 297Set + CAUSEUSES inclinables Rég.: 749 * PRIX LIQUIDATION 597* SOFA Rég.: 999\u2018 PRIX LIQUIDATION 6975 PLATES-FORMES Toutes grandeurs 39 po, 54 po ou 60 po 77* au choix * « m.- CHOIX DE MOBILIERS DE CUISINE Table et 4 chaises en bois massif tnertsief où chêne PRIX\til A 7 c Reg 599 et-\tLIQUIDATION 4// 5 et + TABLES DE SALON Couleur chêne ou érable Rég.: 79 « PR|X\tC7 S LIQUIDATION Of Les photos peuvent différer des modèles annoncés NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DISPONIBLES EN MAGASIN 727, rue Cowie, Granby 378-6209 HEURES D\u2019OUVERTURE : Mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi â 17 h \u2014 3 CD O CD g.ro Ch V) CO ¦O CD 3 CT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 'lüÿU'TEWl \u2018PE L'TS'I'RJ'E TOUS LES SAMEDIS SOIR dès 17 h: Porc, boeuf, dinde et agneau braisés \u2022\tRéservation pour groupe \u2022\tPrix TRÈS COMPÉTITIFS [(saut pouvant ^ccïeVir |usqu SËRTicÉÔlMËCHÔûr 904 Principale, Roxton Pond 372-3967 LYNE DUBÉ ûvfcsufü&ie co*uialtci*Ue e+t AjcUhA, > à la vei,,e du ^*1 Sommet socio-économique de Montréal, estime celui qui préside le Chantier de l\u2019économie et de l\u2019emploi à ce sommet, Claude Béland, du Mouvement Desjardins.«Si on s\u2019attend que 1,2 million de personnes vont avoir trouvé des emplois au lendemain du congrès, ce ne sera pas un succès», a dit hier M.Béland à un groupe de Chômeurs et B.S., n'en attendez pas trop.journalistes.Il y a au Québçc 1,2 million de Québécois en recherche d\u2019emploi, soit 800 000 assistés sociaux et 400 000 prestataires de l\u2019assurance-chômage.M.Béland a Soqligné que lors du Sommet, plusieurs proposi-\u2018tions émanerorit des quatre groupes qu\u2019il chapeaute.«Ils vont amener des choses prometteuses et intéressantes.Ils réalisent que c\u2019est beau de crier après le gouvernement et de lui demander de créer des jobs, mais on constate que tous les intervenants doivent mettre la main à la pâte», a dit M.Béland.Les rapports des différents comités, de travail en vue du sommet doivent être produits pour le 12 octobre, a rappelé M.Béland.BERLINE CIVIC LX 1997 PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS, VERSEMENT INITIAL DE 845$ DEUX COUSSINS GONFLABLES (SRS) \u2022 BOITE MANUELLE À 5 VITESSES \u2022 SUSPENSION INDÉPENDANTE À 2 LEVIERS TRIANGULÉS AUX 4 ROUES \u2022 RADIO AM/FM STÉRÉO À SYNTONISATION ÉLECTRONIQUE AVEC 4 HAUT-PARLEURS \u2022 DIRECTION ASSISTÉE \u2022 FREINS ASSISTÉS \u2022 COLONNE DE DIRECTION RÉGLABLE \u2022 BANQUETTE ARRIÉRE À DOSSIER RABATTABLE 60/40 \u2022 TÉLÉCOMMANDE DU COFFRE \u2022 MOULURES DE PROTECTION LATÉRALES \u2022 RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS \u2022 PNEUS TOUTES SAISONS DE 14 po \u2022 ENJOLIVEURS INTÉGRAUX 601273 Un sommet pour combien de jobs?MONTRÉAL Presse canadienne Le chef libéral Daniel Johnson et le Conseil du patronat émettent tous deux des réserves face au sommet socio-économique de la fin octobre.L\u2019un n\u2019y voit qu\u2019une occasion de discutér, alors que l\u2019autre déplore que tant d\u2019attentes ne peuvent mener qu\u2019à la déception.Une quarantaine de membres du Conseil du patronat rencontraient hier le chef du PLQ Daniel Johnson, à Montréal, comme ils le font à l\u2019occasion avec des ministres et premiers ministres.Ensemble, ils ont abordé diverses questions d\u2019actualité qui «irritent» les gens d\u2019affaires.Au cours d\u2019une rencontre avec la presse après leur entretien toutefois, les deux hommes ont manifesté leurs craintes face au sommet de la fin octobre, chacun en ayant des différentes.Le chef libéral affirme carrément que ce qui s\u2019annonçait comme le sommet de la décision est en train de devenir «le sommet de la discussion».Bref, il y voit peu de concret.«Combien de jobs de plus ça va créer demain matin?» demandait-il.\u2022 ^ BERLINE CIVIC EX 1997 PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS/ VERSEMENT INITIAL DE 845$ LA BERLINE CIVIC EX INCLUT TOUT L ÉQUIPEMENT DE LA BERLINE CIVIC LX AVEC LES AJOUTS OU DIFFÉRENCES QUI SUIVENT : ENSEMBLE OPTIONNEL SPÉCIAL COMPRENANT SYSTÈME DE FREINS ANTIBLOCAGE (ABS) ET CLIMATISATION SANS CFC \u2022\tBOÎTE AUTOMATIQUE \u2022 BARRE STABILISATRICE AVANT \u2022\tPROGRAMMATEUR DE VITESSE \u2022 GLACES, SERRURES ET RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES \u2022 COMPTE-TOURS \u2022 CONSOLE CENTRALE AVEC RANGEMENT ET ACCOUDOIR \u2022 CHAÎNE AM/FM STÉRÉO AVEC LECTEUR DE CASSETTES ET 4 HAUT-PARLEURS ?Offre d'une durée limitée.Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offres portant sur les berlines Civic LX (modèle EJ653V) et EX (modèle EJ668V) 1997 neuves, versement mensuel de 208 $/268 $ penaant 48 mois pour un total de 9 984 $/l 2 864 $.Un versement initial de 845 $ ou échange équivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt de qarantie de 250 $/325 $ sont exigibles Des programmes de financement sans versement initial sont egalement offerts Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 10 4 le kilomètre excédentaire.Sujet à l'acceptation du crédit.Transport et préparation 1750 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Option d'achat de 8 313,30 $/10 473,30 $ plus taxes au terme de la location.Offre réservée aux particuliers.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC H O 1ST D A.Conçues et construites ff SANS CONCESSION.601274 Vos photos prêtes en 50m,n\u201e,«s Galeries de Granby, Face au IGA Dr Dominic Larose Omnipraticien Traitement de l\u2019obésité 35, rue Principale, Granby 372-2133 L131802 AVEC ou SANS RENDEZ-VOUS OUVERT?JOURS Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 18 h Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 8 h 30 à 17 h DIMANÇHE : DE 11 H A 17 H Salon LE FIGARO Unisexe Galeries de Granby 378-5844 1 PBOFITEZ DE NOTRE PROMOTION SDR NOS JEANS JEANS JONATHAN JEANS LOIS à partir de 3295$ AUCUNES TAXES sur tous nos manteaux australiens En vigueur jusqu \u2019au 30 septembre 96 U BOUTIQUE BU IMUMIS 139, route 137 Ste-Cécile-de-Milton 378-1436 (Situé entre Granby et St-Oominique) BMEMENT ¦OtREOi OUVERT 7 JOURS Dimanche : de midi à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 CARRIÈRESjET*BROF.ESSIONS Les Équipements Laguë Itée En affaires depuis 45 ans, nous sommes à la recherche d\u2019un(e) COMMIS département des pièces pour son commerce de machineries agricoles Emploi permanent.Salaire: A déterminer selon les qualification et lexpérience.Exigences: -\tExpérience de 3 ans dans le domaine -\tConnaître le milieu agricole -\tMaîtrise de la langue anglaise serait un atout Sous l\u2019autorité du gérant, il(elle) travaille en équipe pour donner le meilleur service a la clientèle.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 1 er octobre 1996 au: Service du personnel LES ÉQUIPEMENTS LAQUE LIÉE 160, route 235 Ange-Gardien (Québec) \tJOE 1 EO\t425C402567 Ut Scrricet d« 'l'CfÉ a ® placemen' RESSOURCES AT* GRANBY GERANT(E 23 - 26 000 $ Chaîne de boutiques bien établie recherche une personne dynamique et énergique, orientée vers la vente et le service à la clientèle et possédant 2 à 3 ans d\u2019expérience en gérance dans boutique de prêt-a-porter féminin.Salaire + commission + avantages sociaux très intéressants.Danielle Parent Tél.(514) 842-0066 Téléc.(514) 842-8797 Les Services de placement Télé-Ressources Itée 2021, avenue Union, bureau 815 Montréal (Québec)^ H3A 2Cl Votre partenaire de remploi 3* \u2014^ leb&av MÊÊmmÊM/// MR£S DHimXS -RECHERCHE- PERSONNE BILINGUE pour travailler au comptoir avec expérience de la vente Faites parvenir votre C.V.au 1500, rue Sud Cowansville (Québec) J2K 2V8 425C402562 SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON et devenez membre de la puissante famille de Stanley Tools Ceci est une occasion d\u2019affaires dans la vente d\u2019outils aux mécaniciens professionnels dans leur milieu de travail.Aucuns frais de franchise.Pas d\u2019employé à payer.Un investissement minimum requis.Pour plus d\u2019information Jean-Marie (514) 497-0269 405C402573 Provigo lance les Maxi et Cie MONTREAL Presse canadienne Provigo se propose d\u2019ouvrir onze magasins Maxi et Cie au cours des deux prochaines années, dont trois dans la région de Toronto.Cette annonce a été faite hier à Montréal lors d\u2019une visite en avant-première du premier de cette série de nouveaux magasins, situé près de l\u2019intersection de la rue Jean-Talon et du boulevard Pie IX, à Montréal et qui ouvre ses portes au public aujourd\u2019hui.Maxi & Cie est un concept qui propose, en plus de l\u2019épicerie, des articles dans les secteurs du divertissement, de la quincaillerie, de la papeterie, maison et cuisine de même que santé et beauté.«L\u2019objectif de Maxi & Cie est d\u2019attirer une clientèle familiale qui y trouve un site de destination hebdomadaire pour y faire l\u2019ensemble de ses emplettes de la semaine», a indiqué M.Pierre Mi-gnault, président et chef de la direction de Provigo inc.du Lundi au vendredi ECOUTEZ 14 CHANSONS À LA SUITE sans pause publicitaire! ' \u2022'.r \\ l rx t ^ ^ w ~ .1 w ' * ^ r ^ ~ k \" ^' * # * ,, '¦ M { # f V BRANCHEZ-VOUS SUR LE 9 A10 SANS PUBLICITE 4P ri r m nrn ROCK-DÉTENTE www.rock-detente.com MA RADIO 00 AU BOULOT 25 On ne tire pas sur un voleur de chocolat Jim Brown OTTAWA Presse canadienne Lf ancien chef d\u2019une unité de commando du régiment aéroporté affirme qu\u2019il a essayé de limiter la portée d\u2019une directive donnant aux soldats le feu vert pour tirer sur les pillards trouvés sur une base canadienne en Somalie.Le major Charles Pommet a déclaré lundi à l\u2019enquête sur la Somalie qu\u2019il ne voulait pas que les soldats du 1er Commando - l\u2019unité qu\u2019il commandait - ouvrent le feu sur les jeunes qui essayaient seulement de chaparder un peu de nourriture.«Il n\u2019était pas question qu\u2019on tire sur quelqu\u2019un qui volait une barre de chocolat, particulièrement les enfants», a lancé M.Pommet.Il a dit à ses hommes que dans le 1er Commando «on ne tirerait pas sur les voleurs à moins de bien pouvoir se rendre compte qu\u2019ils étaient armés ou qu\u2019ils s'apprêtaient à commettre une agression».Il fallait s\u2019assurer que l\u2019intfus présentait un danger pour le personnel ou les installations cana- diens, a expliqué M.Pommet.Mais il a indiqué que le colonel Carol Mathieu, le commandant du régiment, voyait ça différemment en quelque sorte.M.Pommet a raconté qu\u2019il avait à une occasion fait part de ses inquiétudes au colonel Mathieu au sujet de la directive.Le colonel avait répondu par une question: «Pouvez-vous me garantir que quelqu\u2019un n\u2019est pas en possession d\u2019une grenade ou d\u2019une arme dissimulée?» La discussion a eu lieu à la suite d\u2019une réunion tenue en janvier 1993 durant laquelle le colonel Mathieu avait donné des instructions aux officiers sur la façon de traiter les pillards à la base où les casques bleus canadiens essayaient de mettre sur pied un programme de distribution d\u2019aliments.M.Pommet a déjà déclaré sous serment - durant la cour martiale du colonel Mathieu - qu\u2019il avait personnellement assisté au meeting avec le commandant du régiment aéroporté.Mais, lundi, il a admis avoir fait erreur sur ce point.Un collaborateur y a assisté à la place de M.Pommet.«Il est revenu consterné et m\u2019a dit: \u2018Le colonel a dit de tirer sur les voleurs\u2019.» Audiotec Bell Mobilité, chef de file en communication en Estrie, recherche pour sa nouvelle succursale aux Galeries de Granby: CONSEILLER(ÈRE)S EN COMMUNICATION Nous recrutons des gens dynamiques, bilingues et possédant de solides techniques de vente, comptant plus de deux années d\u2019expérience fructueuses dans la vente.Horaire variable: La personne choisie est susceptible de travailler la fin de semaine ou en soirée.Présentez-vous avec votre curriculum vitae et remplissez une demande d\u2019emploi.AUDIOTEC Centre Cellulaire Plus 590, boul.Boivin, Granby 378-3618 Bell Mobilité ___________________425C402495 WAL-MART * à,\" Quotidiens sur tout ce dont vous avez besoin pour l\u2019automne.Paq.de 24 rouleaux de papier hygiénique Royale 2 épaisseurs Café régulier Folgers 1 kg ou 975 g OU MaxweU House 1 kg chac C oûtait 7,47 Croustilles Pringles Saveurs et formats variés.BAsrrix chac Coûtait 2,26 Basjprix Coûtait Boîtes de friandises Neilson/Cadbury Saveurs et formats Paq.de 3 culottes en coton Hanes Her Way.2 paquets de Pop Tarts de Kelloggs Régulier ou faible en gras.Dentifrice Crest Au choix.75 ml.75 mini tablettes Nestle Crest Crest \u2022Æ& â 64 < chac.j Tous les jours Pantene Pro-V Shampoing et revitalisant 2-en-l ou revitalisant.3(H) ml.Achat Au choix chac Tous les jours .?£***$\tRolaids ^\t^ Saveurs variées rrja\tBouteilles A\tdt, 100 ou 135 J\ta\tCOm\\ ftpiar\tRoia*\ta\tprimes Huile à moteur Fsso Protec Extra 5W30 ou 10W30 SW 111 Liquide de refroidissement/ antigel Wal-Mart toute saison Pour les véhicules nord-américains et importés.4 1.370 St-Jacques, Plaza Granby 131083 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 Gros doutes sur les élections en Bosnie .-rrrr- I ¦ .SARAJEVO Reuter U ne piètre supervision des bureaux de vote et un taux étonnamment élevé de participation font peser des doutes sur la régularité des élections de la mi-septembre en Bosnie, les premiè- res de l\u2019après-guerre, à en croire diplomates et contrôleurs indépendants.L\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui a supervisé ces élections, a dû recompter une part importance des bulletins de vote après avoir détecté des erreurs importantes de T dépouillement par des scrutateurs Idéaux.» ' * » \u2019\t* \u2019 ; Ce nouveau décompte a cependant confirmé l\u2019écrasante victoire des partis nationalistes qui ont été à l\u2019origine de la guerre.Les responsables électoraux de l\u2019OSCE ainsi qu\u2019une éauipc d\u2019ob-à rOre; FORD FORD ET MERCURY MERCURY LINCOLN MERCURY LINCOLN 'ZTtl\u2014 SABLE GS 96 Offerte avec le groupe d\u2019équipements préférés 411A (Un seul prix « 299 $/mois » Berline ou familiale) FORD PAR MOIS Location de 24 mois TRANSPORT INCLUS FORD Avec mise d* fonds de 3 575 $ ou échangé equivalent.Premiere mensualité et dépôt de secunte de 350 $ exiges Immatriculation, assurances et taxes en sus.Remise incluse Des frais de 0,08 S du kilometre apres 36 000 kilometres et d'autres conditions s appliquent TAURUS GL 96 Offerte avec le groupe d'équipements préférés 161A (Un seul prix «299$/mois » Berline ou familiale) \u2022\tClimatiseur avec système de filtration de pollen Micron Air* \u2022\tMoteur V6 \u2022\tTransmission automatique 4 vitesses \u2022\tRadio AM/FM stéréo cassette \u2022\tBanquette arrière repliable 60/40 \u2022\tDeux sacs gonflables \u2022\tFreins ABS aux quatre roues \u2022\tVitres, verrouillage des portes et miroirs électriques \u2022\tConsole centrale trifonctionnelle \u2022\tVolant inclinable \u2022\tRégulateur de vitesse MERCURY LINCOLN , \u2022 ~ _ .XI Offres d\u2019une durée limitée sur véhicules 96 en inventaire seulement.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Obtenez un rabais supplémentaire de 750$.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Commanditaire officiel des Expos de Montréal o (NJ FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury participants MERCURY LINCOLN servateurs associée a l Urgamsa-tion assurent que les élections se sont déroulées dans l\u2019ensemble sans le type de fraude grave qui aurait justifié une non-validation.Mais des contrôleurs indépendants et certains diplomates font remarquer que les chiffres de l\u2019OSCE ne sont pas conformes aux critères démocratiques du suffrage universel.«Une comparaison des chiffres suggère que la participation le 14 septembre est une impossibilité mathématique», déclare le «International Crisis Group (ICG)», un groupe de réflexion qui s\u2019est chargé de suivre le processus électoral Bosniaque.«Nous ne disposons pas de preuve montrant qu\u2019il y a une fraude (massive), mais les écarts font planer de serieux doutes sur la validité des élections», souligne ITSG dans un rapport rendu public lundi.JE DONNE, jechange Centraide Richelieu Yamaska 1514)773-6679 \u2022 ü> jJ \u2022 4 t » 25 contre le nucléaire NATIONS UNIES Reuter Les cinq puissances nucléaires mondiales ont signé hier le texte du Traité d\u2019interdiction définitive des essais nucléaires (CTBT).Les ministres des Affaires étrangères de la France, de la Chine, de la Russie et de la Grande-Bretagne ont paraphé le texte, immédiatement après Bill Clinton, qui présidait la cérémonie.Le premier ministre japonais Ryutaro Hashimoto, qui représentait le seul pays à voir souffert d\u2019une attaque atomique, a lui aussi apposé sa signature au CTBT.Au moins 55 pays devaient ensuite faire de même, les autres s\u2019étant engagés à ratifier le document dans les semaines à venir.«Nous avons le privilège aujourd'hui d\u2019être les témoins d'un tournant de l\u2019histoire dans les efforts pour le désarmement et la non-prolifération nucléaire», a lancé le secrétaire général de l\u2019Onu, Boutros Boutros-Ghali.L'ombre indienne Mais si cette cérémonie revêt un caractère historique indénia- ble, l\u2019issue en est plus incertaine.Pour que ce traité entre en vigueur, il faut que les 44 nations dotées d\u2019un potentiel nucléaire acceptent de le ratifier.Or, l\u2019Inde fait partie de ces pays et s\u2019est juré de ne jamais signer ce texte, qu\u2019elle qualifie de «traité inique».Du moins aussi longtemps que les puissances nucléaires n\u2019auront pas fixé un calendrier pour la destruction de leur arsenal atomique.L\u2019Inde s\u2019inquiète surtout des capacités de la Chine et de son voisin pakistanais, qui disposent tout comme elle des moyens techniques pour fabriquer des bombes nucléaires.Malgré l\u2019opposition de l\u2019Inde, la plupart des spécialistes de droit international estiment que tout pays ratifiant le CTBT accepte de fait de s\u2019y conformer.Le texte établira donc au moins une sorte de norme morale, qui rendra virtuellement impossible tout essai nucléaire atmosphérique ou souterrain.Restent les pays considérés comme «au seuil» de la bombe nucléaire: ITnde, le Pakistan et Israël.LES TRAITEMENTS D EALT) BONNE EAU enr.\u2022\tOSMOSE INVERSEE \u2022\tADOUCISSEURS \u2022\tFONTAINES \u2022 FILTRES 0 DISTILLATEURS REPARATION DE TOUTES MARQUES L124330 «Votre eau, c\u2019est notre problème» ANALYSE D\u2019EAU GRATUITE! 662, rue Dufferin, Granby 372-5935 Téléc.: 372-7200 FIlRRRES ni i ce r nnnm it mr üILLcb üuuüuui ii il.H ESTIMATION GRATUITE \u2022 COMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 FEU \u2022 VOL \u2022 CAMERA \u2022 INTERCOM \u2022 Produits ULC \u2022 Licence RBQ \u2022 Membre CANASA Internet : http://www.login.net/achagnon.godbout.html 320, suite 14, boul.Leclerc O., Granby PENSEZ SECURITE 378-8088 SETLAKWE ÉLECTRONIQUE SANYO EN PRIME BASE GRATUITE \u2022\t4 TETES HI-FI \u2022\tSTÉRÉO 439$ 3520-40830-39-01 SYSTÈME PROLOGIC « SURROUND SOUND » AJOUTEZ UN SON SPÉCTACUIAIRE À VOS FILMS FAVORIS ! 1204 PRINCIPALE GRANBY (514) 378-9049 OPTI-DANSE 6 à i2 ANS Admission : 2 * Le Club Optimiste de Granby et Le Club Octogone de Granby vous invitent le 27 sept.1996 de 18 h 30 à 21 h 30 à la Maison Optimiste 288, rue Bourget Ouest à Granby Plusieurs prix de présence seront remis Pour information: Diane Meilleur (514) 378-7427 PROCHAINE OPTI-DANSE LE 25 OCT.96 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 L'économie va bien! La preuve.Prospection de gaz St-Léonard d'Aston TORONTO Presse canadienne Entre 94 et 95, la rémunération des chefs de la direction des grandes entreprises canadiennes cotées en bourse s\u2019est accrue de 8 pour cent en moyenne, selon une étude réalisée par KPMG, un cabinet de services professionnels.KPMG a étudié la rémunération des chefs de la direction des sociétés comprises dans la liste TSE 300 de la Bourse de Toronto.La hausse moyenne a été la plus forte dans le secteur des mines et métaux, à 35 pour cent.Selon Martin Harts, associé.Ac- tuariat, avantages sociaux et rémunération chez KPMG, «cette augmentation de la rémunération des chefs de la direction résulte d\u2019un certain nombre de facteurs, dont l\u2019un des plus importants réside dans le fait que les primes comptent pour une partie de plus en plus importante de leur rémunération».De façon générale, la rentabilité des sociétés canadiennes s\u2019est accrue depuis l\u2019an dernier.«Ce sont les dirigeants qui en ont été récompensés, a dit M.Hart.Leur rémunération constitue un baromètre économique: si les chefs de k direction sont bien payés, c\u2019est que l\u2019économie va bien.» Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Un troisième site de forage pour la recherche de gaz naturel sera bientôt construit sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, cette fois à Saint-Léonard d\u2019Aston, à une trentaine de kilomètres au sud-est de Trois-Rivières.\t.Le début des travaux a été annoncé hier par la société Genoil inc., de Calgary et sa société affiliée Explogas.Au cours des années récentes, des travaux de forage ont été menés à Saint-Simon (à quelques kilomètres au nord-est de Saint-Hyacinthe) tandis qu\u2019en 1993 un site de forage a été construit à Saint-Wenceslas (à 25 kilomètres au sud-est de Trois-Rivières).Du gaz avait été trouvé aux deux endroits, mais sa qualité n\u2019aurait pas permis d\u2019aller plus avant.Les travaux d\u2019aménagement des infrastructures de Saint-Léonard d\u2019Aston ont été amorcés lundi par l\u2019entrepreneur Claude Morin qui, a$ec une dizaine d\u2019homme^, croit en avoir pour quelques semaines à excaver et à transporter du sable et du gravier.Genoil/Explogas ambitionnent d\u2019atteindre une profondeur de 4200 mètres, ce qui devrait entraîner des coûts de 5,5 millions $ et la création d\u2019environ 30 emplois, indique le communiqué.Dans la demande d\u2019autorisation présentée à la Commission de naturel à protection du territoire agricole du Québec, Explogas estime la valeur des travaux à mener pendant 110 jours à 4,5 millions $.L\u2019autorisation d\u2019utiliser les terrains de Saint-Léonard à des fins autres qu\u2019agricoles a été accordée à la mi-juillet pour une période de deux ans, comme demandé par la compagnie.Le maire de Saint-Léonard d\u2019Aston, Laval Simard, se montre sceptique face au projet.«Il y en a eu du forage tout autour et ça a viré en queue de poisson.La compagnie Shell en a déjà fait.Ca fait assez longtemps qu\u2019ils cherchent que s\u2019il y en avait eu on le saurait», a-t-il commenté hier, en interview téléphonique.Lbourse.de.moniréal Titre» ACC.Tel ADS jAur Res lAbcourtb Abti Prce [Acabit fAeterna Agnico E jAgrttek Air Canda (AirCan A Alta.energ Alcan Alu fjAlgene Algo Sr 1 AlgoA Alim.CT.a fAHCT.b Allelix AlliancVt AIIIForest Amalg.ln (Amisk.A (Armlstc Asbestos Vente» Haut Ba* XI00 5200 21.250 21,250 125215 13.700 13.050 348610 7.250\t7.250 3400\t0 295 0.260 5685 18000 17850 70800\t2.050\t1 900 71094 13.000 12.750 3900 22.050 21.850 11000 0.750 0.750 176417\t5,050\t4.950 9800 4.500 4.450 6318 25 600 25 600 11850 41 950 41.550 21900 3 550 3 450 3.500 0.385 8.250 7250 325200 22000 22000 200 14,500 14.500 1400 23.200 22 900 6000\t1.360\t1.360 175711\t0 750 0.710 3100 6.200 6 150 Farm Chang Titre» ?66 7600 1000 700 3 500 0.380 8250 7.250 21\t250 + 0.250 13\t050 0.650 7.250\t-0.100 0.295 -0 005 17.850 -0.150 1.910 -0 080 13.000\t+ 0.050 22.050 +0.200 0.750 +0.050 5.000 4 450 -0.050 25 600 + 0.060 41 550 -0.250 3.550 + 0.050 3.500 0.380 8.250\t-0.250 7 250 +0.100 22.000\t+ 0.400 14\t500 -0 500 22\t900 -0.100 (voir plus bas) 1 360 0710 -0 040 6 200 + 0 050 f Atco 1\t47735\t20.300\t19900\t20 000 -0 300 Athabasca lAugyva\t13000\t0.300\t0 290\t(voir plus bas) 0.300 Ault\t251780\t14 500\t14.350\t14 350 -0 200 (Aunginor\t127189\t0670\t0 590\t0 640 -0.010 (Aurizon\t5800\t1.350\t1330\t1.330 Avcorp\t14133\t4 000\t3.950\t4 000 +0.050 Avenor\t300\t23000\t22.750\t22 750 -0 300 Aventure\t1400\t1.750\t1750\t1 750 -0.240 Axcan\t1400\t9 300\t9 300\t9.300 (Azimut BDiv\t15900\t1000\t0 900\t1000 -0.070 (voir plus bas! BS.Wts BCGAS\t13257\t18.600\t18.500\t(voir plus bas) 18.550 -0 050 BC Telec\t10919\t27.200\t27 000\t27 000 -0 150 BCE Inc.\t43155\t56 700\t56 250\t56 400 -0.150 BCE Mbl\t9300\t45 000\t44 950\t44.950 -0.450 Bgr.pm.A\t3000\t19 000\t18.750\t19 000 - 0.4C0 Bgr wt.a\t300\t4 800\t4 800\t4 800 + 0.050 BMODiv\t\t\t\t{voir plus bas) BMOSwts (BMTC.a\t3400\t7 250\t7100\t(voir plus bas) 7 250 + 0.200 BNS.sWts Bq.Laur\t7531\t16.800\t16 700\t(voir plus bas) 16.800 + 0.150 BqueNat\t388112\t12 200\t11900\t12.200 + 0 300 Bq.na.sr10\t2244\t28100\t27 950\t27 950 Bq.na.sr11\t2400\t27 050\t27 050\t27.050 6quNat.no\t10370\t10350\t10.050\t10 050 -0,100 BquNatnk\t5180\t10 450\t10 400\t10.400 + 0.050 BquNat.nt\t1700\t10 400\t10 250\t10 250 -0.050 Bq.nasr12\t6250\t25100\t25 000\t25 050 -0 050 Bq Royale\t176593\t38 500\t37 950\t38,250 +0.200 Bq.Ry.srJ\t6900\t27 600\t27 400\t27 600 Bq.Ry.srK\t\t\t\t(voir plus bas) Bq.Ry.srF\t1550\t28 900\t28 600\t28 700 + 0.100 Bq.Ry.srG\t600\t28 400\t28 400\t28 400 -0.200 Bq.Ry.srH\t3675\t30 300\t30 200\t30 200 Bq.Rv.srl BqJ-D\t602290\t29.400\t28 900\t(voir plus basl 29050 + 0.150 B.TD.SrH\t2000\t28 000\t28 000\t28.000 B.impsrll\t1700\t27 300\t27.250\t27 250\t-0.050 B.lmp st9\t2500\t28 750\t28.700\t28.700\t-0.150 Bq.C.lmp\t611519\t50 300\t49 500\t50 050\t+ 0.650 BqueMtl\t99977\t37 100\t36 450\t37 000\t+ 0.550 8M0 Sr4\t1800\t28 500\t28 450\t28.450 8M0 sr2\t(voir plus bas) Bq N.Ecos\t267023\t39 100\t38 650\t38 900\t+0 200 B NE Sr9\t800\t27 100\t27.100\t27.100\t-0.100 B NE Sr6\t300\t27 500\t27.500\t27.500\t+0.150 B NE Sr7\t2000\t27 900\t27 900\t27 900 BNEsrS\t1800 27.450 27 400 27 400 -0.050 BNESrS\t5350 27 300 27 250 27.250 CMSWts CS Res Cabane (Caldera |Cvalley a Cambior Cambridg Camdev Cameco Cameco.ir Camp Res iCanaco Can.Frac Cdn.Nat.lr CdnOxy CP Ltd fC Tire A ?C Utilit.A CUtüitB fCmnac.A (Cancer (Canspr.A Cantrex Cara Oper fCaraOp A Cascades Casc.sr.1 Celanese jCAsia Champion Chauvco Vente» Haut Bas Farm Chang Titres XtOO CimStLa Cinram Circo Crft Ce-Steel CocaCBev fCog.Cabl fCogeco jColeraine Cominco (Concert Cons.Gas (Contin pr Cott [Covitec Crestar (Cristobal Datamark Denison fOesjar A Desj.prA (Diabex (Diadm jBarexor\t26000\t0 400\t0.385\t0.395 -0.005\tExtndi.srl Barrick\t46136.\t36 350\t35 200\t36350 + 0.650\tExtndi.mv Barington\t6000\t4 850\t4 800\t4 850 + 0.050\t(Extndi.sv Beau tan\t70047\t2 500\t2 410\t2 450 -0 080\tFCA Inter (Bennett\t200\t1 800\t1800\t1 800 -0.200\tFPILtd Biocherri\t44965\t52 000\t51 350\t51 500 -0.200\t[Fairstar Biomira\t4000\t8 900\t8 750\t8.900\tFalcnbrdq Biomir wt\t2000\t3 250\t3 250\t3.250 0.050\tFalcn.ira Bocenor\t9000\t0 860\t0.850\t0 850\tFi.Des(.s1 Bomb A\t650\t18 700\t18 450\t18 500 -0.150\tjFieldex (Bomb B\t254348\t18 500\t18 300\t18350 -0 100\tFinning Bomb.Srl\t900\t26 350\t26 350\t26.350 -0.050\t(Fst.MrA (Boralx.A\t4750\t0 440\t0425\t0 425 -0 025\tFirstPrem rB Brick A\t105\t1400\t1400\t1 400 -0.100\tFlet.Can a (Bre-x\t143320\t27 600\t27 100\t27 400 + 0.200\tFonorola iBresea\t282423\t16 400\t16 200\t16.300\tiForex a iBrcx\t50300\t0 890\t0 850\t0.850 -0.040\t(Forex, b Bruncor\t13533\t27100\t27 000\t27 100 + 0 400\tFortis Inc (Bruneau\t21300\t2 100\t2 000\t2.000 -0.200\tForzani \tP\t\t\t\t(Freewcan C-MAC\t11100\t7 700\t\t7 660\t7 660 -0.050\t CAL Inc.\t382563\t10.250\t10 050\t10.200 + 0.050\tGTCPrC CBCi Tel\t2600\t4 950\t4 800\t4 800 0 050\t(Gtctra A CFS\t1300\t2 600\t2 600\t2 600\tGTC.tra B CGC Inc\tz25\t6 900\t6 900\t6.900\tGaz.Metro (CGI Gr.A\t191\t6 400\t6400\t6400\tGenec.sr1 t20 10.650 10.650 8200\t0.540\t0 500 28208\t0 750\t0 700 2750\t1 400\t1\t380 5194 18 950 18.500 3000\t9 100\t9.050 142\t3.900\t3.900 2640\t68 800\t68 000 29600\t1.500\t1\t430 114000\t0.150\t0\t140 1000\t6.100\t6 050 96848 27423 64760 5212 500 26930 20000 12000 5500 34000 5500 31764 760 7025 201520 3100 700 161281 11117 4675 5600 200 400 500 4500 56000 3600 1700 10161 10000 300 8550 5100 14000 4275 29294 22400 22.100 31 450 31 200 18 150 18 000 28 450 28 350 28 600 28 350 3 650 3.560 0650 1.140 1900 4 300 3.750 6.250 0650 1 020 1.900 4 250 3 700 6 200 25\t000 25.000 27.250 27.100 4400 4 400 8 000 8.000 11 300 11.100 1.940\t1.810 9.100 9.000 30 100 29.900 10 950 10 950 19900 19900 13 250 13.250 8700 8.600 6.650 6.500 0.205 0.190 28 900 28 900 2 250 2.250 0.210 0.210 2 700 2.600 21 300 21,300 2.200 2.050 10.700 10.500 0 250 0 250 26\t850 26 700 1.450\t1 400 (voir plus bas) 10650 0.540 + 0.040 0.750 -0 050 1.380 18.950\t+0.550 9.100 + 0.200 3900 68.000 -0 800 (voir plus bas) 1.500 + 0.100 0150+0.010 6.100+0.100 (voir plus bas) 22 100 -0.300 31.400 18.050 28 450 + 0.050 28 350 -0.300 3600 0.650 1\t130 1900 4 250 -0.100 3.750 -0 100 6 250 + 0.050 25 000 27 100 -0.100 4.400 8 000 +0.150 11 300 - 0,050 1 880 -0.020 9.100 30 100 + 0.100 10.950 19 900 0 050 13.250 + 0.050 8.700 + 0.100 6.600 -0 050 0.205 + 0.005 28.900 + 0.400 2\t250 0.210 -0.010 2 700 -0.050 21 300 -0.200 2 200 + 0.160 10 500 -0.150 0.250 26.750 +0.150 1 420 -0 040 D à F 100 2.100 342718 6189 127875 4600 Domco Domtex Domtar Domt.SrB fDonohu.a Donohue b Dorel.A fDorelB (Dynacor Echo Bay (Ecudor Eicon fEmpire.A EnerMark EnpFndG Espalau Extndi.sr2 0.320 550 1100 21 500 2000 0 550 7.950 6 000 2383 21.150 100 11.000 7469\t7\t400 102962 11 200 4740 18.700 14145 18.700 100 18.700 100 13.150 776 13 200 94200\t1\t180 9600 12.550 1600\t1.300 411625\t5\t200 1000 13.050 5307\t1 100 604 20 500 500 26.000 500 16 000 43833 15.950 2.100 0.310 8 500 21 350 0.550 7 800 5 400 21 100 11000 7 400 11\t050 18 600 18 500 18 700 13150 13 200 1 100 12\t350 1220 5050 13050 900 1000 12800 2 850 5.250 1 980 3500 28 100 200 18 700 2295 17 500 0 500 600 25.000 966 14,400 499892 18.500 3960 1 5500 27300 2060 4420 5 300 5.1M 4018 31 500 6500\t2 650 11500\t1.220 1030 20 050 26.000 16 000 15 700 2 850 5.150 1\t910 27 800 18 700 17 300 0 400 24 800 14\t350 18400 15\t000 5 250 5 000 31400 2\t600 1170 2100 -0 ,100 0\t310 -0,010 8.500 21 350 -0.050 0.550 +0.100 7 850 -0.050 5 950 - 0.600 21 150 -0.100 11 000+1 000 7400 11\t050 -0.100 18.700 +0.100 18 700 18 700 +0.100 13.150+0.100 13\t200 1.100 -0.090 12\t400 +0.200 1.300 -0.040 5150+0.050 13.050\t-0.100 (voir plus bas) (voir plus bas) 1\t100 + 0 050 20.050\t-0.450 26.000 + 0 100 16.000 +0.100 15 900 -0.050 2\t850 -0.050 5 250 -0,200 1.910 -0.070 27 800 -0 450 18 700 + 0 200 17 500 0470+0110 24 800 -0 200 14\t350 + 0 500 (voir plus bas) 18400 -0.100 15\t000 -0.100 5.250 -0.150 5 000 -0.150 31.500 + 0.150 2 650 - 0 050 1 220 - 0 040 2000\t25 950\t25\t500\t25 500\t+ 0.050 4700\t9 950\t9\t650\t9 950 3300\t9.900\t9\t750\t9 900\t+ 0 150 (voir plus basl 2100\t0.105\t0.105\t0.1» Genecan (Centra Gentr srQ (GeoNova (Global Global Eq (Gldcrp.A (G.gram Golden wt Goodfellw G.VV.lifeco G.W.Iif7.45 (Greenhop Grilli A Gult Res Guif.R.p.a [Haemacr Harmac Hartco Hawker [Hebron Hees.lnt Heroux Hollin Inc (Horsham Hubbard H Bay Co IBEX IPI Ener.I PL lnc.A (ITI Educ (Icon Ideal Mtl Imasco.ltd Imper.Oil (Impr.Qbr Inco.PrÉ Inco.VBN Inco Ltd jlnterstar [Int.Data Intrawest (Irwin A (IvacoA lvaco.sr3 Ivaco.srS (JAG.Min Jannock (Jean.CtA (Jilbey Jordan (Jourdan S Res B Kimpex LG Tech (LGS Inc.[Labphrm LfrgCan.p (Laidlw B (LapVer.A Lap.Ver.B (Lasond a Leader I (Leroux B (Lexam (Lithos Loblaw Loewen (Log.G.Int londn.lns.Londn.SrA Londn7.25 jLoubel (Louvem (LyonLake (MDSI Impact msv Maax McM Bid! Mackenzie (Magna A (Malofil.b Mple Leaf Call Wt 95 Call.Wt.96 Put Wt 96 (MantTel Marleau Matco.b Mazann (McWat.A iMelkior Memotec (Mènera Methanex (MetroR.A iMetwerks M.Tempus Vantes Haut Bas Farm.Chang XI00 59949\t0.060\t0.050\t0.050 -0.035 15725\t1.940\t1.920\t1 930 + 0020 2400\t11 700\t11 600\t11.700 +0.150 229502\t0 680\t0 650\t0.660 + 0.020 8600\t2 400\t2.250\t2.250 -0.150 2500\t2.850\t2 700\t2 850 +0.050 1200\t12.600\t12 600\t12.600 + 0.100 7700\t2.500\t2 400\t2 500 2343\t0.040\t0 040\t0.040 -0.060 2400\t4 200\t4.200\t4 200 -0.150 1300\t38 200\t38 000\t38 200 1150\t27 750\t27.500\t27.750 +0.250 3369\t1 050\t1 000\t1.050 +0.150 z600\t0 320\t0 320\t0 320 44801\t8.750\t8650\t8.750 +0.100 24829\t4450\t4.440\t4450 H à 1\t\t\t \t\t\t 2917\t5.000\t4 750\t5.000 + 0.450 1500\t13 000\t12 900\t12.900 -0.150 300\t5 900\t5 800\t5.900 -0.050 4000\t5100\t5 000\t5.100+0.100 38100\t1 440\t1400\t1.400 -0.050 6480\t16 500\t16 400\t16450 200\t2.600\t2.600\t2.600 -0.050 3500\t11 650\t11600\t11.650 + 0.100 300\t20 950\t20 700\t20.700 -0 200 7400\t1 300\t1.300\t1.300 300\t19450\t19450\t19.450 -0.050 90620\t7 000\t6.300\t6.300 + 0.300 11139\t36 800\t36 750\t36 750 + 0.050 5350\t7.500\t7 350\t7.500 4000\t1400\t1400\t1.400 29000\t0 350\t0.350\t0.350 -0.050 2000\t2 550\t2 550\t2.550 -0.100 156066\t29 450\t29 300\t29.350 10860\t58 300\t58.200\t58 300 + 0.050 1400\t22 500\t22 400\t22.400 -0.300 400\t37 750\t37 500\t(voir plus bas) 37 750 -0,750 4242\t42 750\t42 400\t42 400 -0.400 19700\t2 300\t2.200\t2.250 +0.100 3000\t0 900\t0 900\t0.900 400\t14 400\t14 400\t14400 + 0.150 200\t4.550\t4550\t4.550 -0 100 13010\t3 000\t2 900\t2.950 -0.100 700\t16 000\t16 000\t16.000 1124\t21 500\t20 800\t20.800 -0.700 187200\t4 000\t3.650\t4 000 +0.250 549875\t15 000\t14 800\t15.000 + 0.150 13950\t9800\t9 500\t9 700 43800\t1400\t1.340\t1 340 -0.060 4000\t8 250\t8150\t8.250 + 0.150 11333 K à\t0 380 M\t0 340\t0.340 -0.110 \t\t\t 13900\t8 450\t8 200\t8 200 -0.200 30100\t3 300\t3150\t3 300 +0.200 6000\t0 290\t0290\t0.290 -0.010 400\t5 250\t5250\t5 250 + 0 150 125000\t3.650\t3 500\t3.500 -0.100 4350\t7 150\t7 000\t7.000 + 0.050 z151\t25 500\t25 250\t25.500 6144\t14 950\t14 850\t14.900 -0.050 4000\t3 750\t3 750\t3 750 1600\t4 000\t3 950\t4 000 +0.050 500\t14 250\t14 250\t14,250 9000\t0 450\t0 450\t0.450 + 0.050 8400\t4 450\t4 450\t4,450 4446\t0.770\t0 770\t0 770 -0.030 52721\t3 090\t3 000\t3 000 -0 050 837\t11 750\t11.700\t11.700 + 0.050 200\t56 450\t56 000\t56 450 900\t1 350\t1 350\t1.350 -0.040 35185\t31 700\t31 100\t31 500 0 300 1700\t22 650\t22 500\t22 650 +0 200 1200\t27 100\t27 050\t27.050 -0.050 191000\t0 480\t0.460\t0 480 * 0 045 50500\t0370\t0 360\t0 360 -0.010 115770\t1 170\t1 100\t1.170+0090 11100\t15 000\t15 000\t15.000 -0.050 500\t2 700\t2 700\t2 700 -0.100 32000\t0 800\t0750\t0 780 +0.020 4300\t13 000\t13 000\t13 000 -0.250 54990\t18 400\t18200\t18.200 -0.100 6675\t15 000\t14 750\t14 950 + 0.250 1550\t67 300\t66 500\t66.950 + 0 950 2400\t7 100\t6 800\t7.100+0.100 3500\t8 800\t8 700\t8 700 -0.050 \t\t\t(voir plus bas) (voir plus bas! 5010\t22100\t22 000\t(voir plus bas) 22 050 12232\t6 000\t6 000\t6 000 + 0.050 15000\t0 500\t0 500\t0 500 -0 060 48151\t1600\t1 550\t1 570 -0 030 25600\t1230\t1 180\t1,210 -0.010 7273\t2.150\t2100\t2110+0.010 19912\t4 750\t4 250\t4 650 + 0 270 30000\t0670\t0.650\t0.670 24800\t10 550\t10 450\t10 500 + 0.050 S56938\t20100\t4 9 900\t19.900 -0.100 \u20193400\t15 800\t15 400\t15 500 -0 200 30400\t0.590\t0.590\t0 590 + 0.060 Titres Mdlnd.wal jMimka.M (M.DuNd (Minorca (Minor.wt (Mirandor [Mispec Mitel Corp Mitel 2 00 (Molson A Molson B Moore Morgn Hy Morrison (Murgor NAS.Wts iNAR Res Nation, sea New.Alta (N.GIdcor [Nora exp Nor Forst Noranda Norcen Nor Tel Northgate NovaCorp N.S.Power (Noveder iNoyic Nurriac (Nymox tOcel.En.b (OnexCorp (Orb ex A (Orex exp (Orezone (Orient (Orleans tOsha A (Palace [Pan Amr Pantoram Paprboard (Park.Med [Pebercan Peerless Pegasus Pengr Enr Perkms.P Petro Can PetrC ira Philip.Env PhoenixLS Pinnacle Pla Dome [Plexmar PocoPetr PCS Inc.(PowrCr Power Fin Premdor Premier.a (Pro-Or [Procolor Provigo Prvgo srA Que Tel QuebecoA (QuebecoB RPM Tec RYDiv RY S Wts iRadisson tjRammkr RangerOil [Raudin Renaisnce (Repap R Pr Choi Richmont Rigel Rio.Algom (Robex Rolland Royal Avi Royal Log (Royal.Pls iRoyalStd ISNC A SRtelcom (St.Sauv.a Sam Mo.a SaniGesti [Saturn S Scot pape Seagram Sean Can (Semitac j Ventes Haut Bas Farm.Chang.XI00 26979\t9500\t9.450\t9500 + 0 050 28156\t0.250\t0.220\t0.250 + 0.050 103300\t0 940\t0.900\t0 910 -0010 325602\t4 050\t3.650\t3.950 + 0 280 36000\t1 700\t1.500\t1 700 + 0.150 18700\t0.850\t0.820\t0 820 + 0.020 213550\t2.700\t2.400\t2 650 + 0.250 571664\t9 250\t9.150\t9 200 500\t25 200\t25 200\t25.200 -0.050 10800\t20 200\t20.000\t20.000 -0.100 1000\t20.800\t20.800\t20.800 + 0400 27016\t24150\t23950\t24 150 + 0.250 17875\t4 650\t4 630\t4,650 1000\t8 500\t8 500\t8.500 +0.150 8000\t0.710\t0 660\t0.710 +0.020 (voir plus bas) N à n\t\t\t \t\t\t 2126\t1.050\t1050\t1.050 -0.020 700\t5.650\t5.500\t5.500 + 0.150 500\t0 390\t0.390\t(voir plus bas) 0 390 + 0 020 65304\t2 940\t2 800\t2 800 -0.100 58400\t8 650\t8 600\t8.600 10978\t27 950\t27.800\t27 850 -0 150 478\t26.600\t26.400\t26 400 -0.100 80295\t79 500\t78.500\t79,200 + 0.700 500\t1 100\t1.100\t1.100 36045\t12 250\t12.100\t12.200 -0.050 36496\t12 950\t12.850\t12 950 + 0.100 176900\t1 100\t1.020\t1.100 14000\t5 500\t5.300\t5.400 -0.100 375\t6.000\t6 000\t6.000 5200\t17 800\t17.500\t17.500 400\t6 800\t6.800\t6.800 +0.100 32000\t14 100\t14 100\t14 100 +0.100 31700\t0 800\t0 740\t0.740 -0.050 52500\t0.220\t0.220\t0.220 5300\t1400\t1.400\t1 400 + 0.030 12013\t0150\t0.140\t0.150+0.010 34830\t1 600\t1.510\t1 590 -0.010 1060\t19 450\t19250\t19.250 + 0.250 59500\t0.115\t0.105\t0.115+0.005 12304\t1 750\t1.750\t1.750 z400\t0 900\t0.900\t0.900 12000\t3 700\t3.500\t3 700 + 0 050 107700\t1 300\t1200\t1.200 -0.100 4540\t3 800\t3 750\t3 750 -0.050 1000\t1 330\t1.330\t1.330 -0.020 4700\t14 400\t14 100\t14 150 + 0.050 3800\t4 750\t4 600\t(voir plus bas) 4.600 -0.100 4690\t17 450\t17 400\t17.450 13500\t13 200\t1Î200\t13.200 19400\t12.200\t11950\t11 950 -0.150 2300\t13.500\t13 250\t13.500 + 0.150 200\t18 800\t18 800\t18 800 -0 450 16430\t33 950\t33.400\t33.700 + 0.700 22750\t0.850\t0 800\t0 850 + 0 020 12500\t10 500\t10 500\t10 500 -0 050 1088\t100 000\t99.350\t99.900 -1.100 39795\t24150\t23 900\t24 000 -0.100 1000\t42 500\t42.250\t42.250 -0,150 300\t10 900\t10 900\t10 900 3500\t1 850\t1 500\t1 500 -0.100 20000\t0 600\t0 600\t0600 8285\t1570\t1 520\t1 520 + 0 020 12000\t6 350\t6 250\t6.250 -0.100 2950\t25 000\t24 850\t25 000 + 0.050 7066\t22 000\t21900\t21 900 -0.100 8400\t20 950\t20 750\t20 750 -0 300 10635\t20 950\t20 750\t20.750 -0.150 R of Q\t\t\t \t\t\t 1400\t1000\t1000\t1 000 + 0 050 (voir plus bas) 28000\t0480\t0470\t(voir plus bas) 0 480 -0.010 2800\t3 850\t3 800\t3 800 -0 100 16600\t10250\t10.150\t10.250 + 0.150 14364\t0.580\t0,570\t0.570 -0.020 1800\t39 500\t39 400\t39 500 -0 350 40925\t4 800\t4.700\t4 700 -0 050 2300\t20100\t20100\t20100 4865\t5100\t5.100\t5.100 -0.100 1000\t13.600\t13 400\t13 600 + 0 300 2600\t25 900\t25.600\t25.600 + 0.400 84750\t2 800\t2 400\t2 450 + 0.020 204000\t8 500\t8 350\t8.350 -0 050 1000\t7 200\t7150\t7 200 + 0.100 4000\t2 400\t2310\t2 400 + 0.050 3000\t1420\t14?0\t1 420 -0.030 3185\t22 750\t22 300\t22.750 +1.000 21600\t1000\t0 980\t1000 20526\t10 900\t10 660\t10 900 + 0 200 45100\t8400\t8100\t8 100 -0.300 11000\t0 900\t0 900\t0 900 400\t1310\t1.310\t1 310 +0060 1000\t4 250\t4.250\t4.250 + 0.750 6400\t9 500\t9300\t9.500 200\t27 000\t27 000\t27 000 -0 050 27940\t49 000\t48 200\t48 800 + 0 600 2100\t7 900\t7 900\t7 900 + 0 050 4750\t5 850\t5 800\t5800 t 1 Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang XIOO Shell Can\t675\t44 950\t44 750\t44.750 +0.400 Shermag\t6350\t7.700\t7 550\t7.550 -0.200 Sherritt\t223\t8 500\t8.500\t8.500 Sico\t4600\t8 600\t8.500\t8.600 -0.050 (Silicon Vis\t3000\t3 000\t3 000\t3000 iSirios fSocanavA\t8600\t0 690\t0650\t0.650 -0 060 \t304900\t0140\t0 080\t0 100 -0 030 jSemafo Sodisco\t29700\t8.000\t7 500\t7 850 -0.150 \t11400\t0120\t0120\t0.120 -0.010 Southam\t500\t16.500\t16 500\t16.500 -0.150 Spar Aer jSt.Genev StLaurent\t200\t11500\t11.500\t11.500 +0.200 \t36500\t1530\t1 460\t1.460 -0.040 \t9320\t20000\t19 650\t19.800 +0.100 Stel 1.94\t2800\t25 050\t25.000\t25.000 -0.050 Stelco A\t99100\t6 400\t6 300\t6.400 Stela.Jone\t4000\t1 700\t1.700\t1.700 Stone\t3665\t15.200\t15.150\t15.150 +0.050 (Sulliden\t9950\t1700\t1.650\t1.700 -0.020 Suncor\t3986\t49.950\t49 700\t49 700 -0 200 Suncor.ir\t\t\t\t(voir plus bas) \t.T à 7\t\t\t \t\t\t\t (TSITelsy TVX Gold\t54354\t2 550\t2 250\t2.400 \t149200\t9 850\t9 650\t9 850 +0.250 Talisman\t2700\t36 350\t36 250\t36.350 +0 150 jTandem\t46700\t2.250\t2.220\t2,250 -0.100 Tarragon Teck A\t53152\t12 750\t12 650\t12.750 + 0.400 \t500\t27.250\t27 250\t27,250 -0.050 (Teck B\t3308\t28 000\t27 500\t27 750 -0 600 Teklogix (Tel MtB\t8000\t16 000\t16 750\t16 000 -0 250 \t1100\t15750\t16 400\t15.750 +0.250 Telebc sr6\t1000\t25 500\t25 500\t25.500 Teleglobe Telqlo5 4%\t12650\t23 950\t23 800\t23.800 -0100 \t4100\t25 000\t25 000\t25.000 Telus\t55888\t18 950\t18 700\t18.950 +0.200 Tembec.A\t15763\t9 050\t8 900\t9 000 + 0.160 Templ.em (Therat.B\t40950\t4 800\t4.600\t(voir phis bas) 4.700 -0.140 ThomCor\t2300\t24100\t24 000\t24 000 -0.200 Timinco\t3000\t3550\t3 550\t3.550 +0 050 jjiomin\t356275\t4950\t4 500\t4.950 + 0.450 Tolqeco\t2000\t0.380\t0 330\t0 330 -0.020 (TorstrB\t600\t26 600\t26 550\t26 600 -0.100 TrAlta.Co.\t37767\t16.000\t15 900\t15 900 TrCanPI\t435703\t22 300\t22 050\t22 100 -0.250 TrCan 2.8\t500\t47.000\t46 500\t47.000 +1.000 Transat\t17621\t29 650\t28 500\t28 650 -0.450 Transwest\t7000\t1030\t1030\t1.030 -0020 TridelEnt\t1000\t1000\t1000\t1 000 + 0 050 (Jngas Triton Fin\t500\t0600\t0.600\t0 600 + 0 090 \t5100\t5 900\t5.800\t5.900 + 0.100 Trimac\t1000\t13 250\t13 200\t13.250 +0 250 Trimark\t3160\t35 000\t34 900\t35 000 Trizec\t900\t12.350\t12 250\t12.350 Trizec.wta\t44759\t1900\t1 700\t1 800 + 0 020 (Troymm (UAPInA\t23300\t1650\t1450\t1.450 -0.100 \t200\t15 800\t15 800\t15.800 + 0.300 Um-Selct\t7200\t12.150\t12150\t12 150 -0 050 Umcan.A\t600\t25 500\t25 500\t25.500 -0 250 (Unican B\t2000\t25 000\t24 500\t24 500 -0.500 (Uniforet\t16100\t5150\t5100\t5100 Un.Domin\t86850\t27 250\t26.900\t27 050 +0.050 Titres\tVentes Haut Bas Farm Chang\t\t\t \tXIOO\t\t\t (V.Houtte\t1800\t22 250\t22150\t22.150 + 0.150 (Vasogen\t114000\t1500\t' 1400\t1 400 -0.050 [Vauq.A\t15650\t2 300\t2.150\t2.250 +0.050 fVelan\t62750\t18.650\t18 500\t18 500 -0.500 (VenCan\t90500\t0 950\t0 900\t0 950 +0.100 (Ventel\t4500\t0 360\t0 360\t0 360 -0 040 (Videotron\t247690\t10 600\t10 500\t10600 (Vior\t234351\t1.100\t1.060\t1 070 -0.050 (Virginia\t57979\t3100\t3.050\t3.050 -0.050 [Vogue\t8200\t3.350\t3 350\t3.350 Westaim\t6688\t4.100\t4 050\t4.050 + 0.050 Westburne\t5910\t9.900\t9.750\t9 900 -0.100 Westcoast\t23777\t21.350\t21250\t21350 (Wstrn.Qc\t500\t4100\t4100\t4.100 -0.100 [Yorb.CIA Total Sales :\t244400 17,279,743\t0 580\t0 480\t0480 -0.040 US Funds\t\t\t\t Bq RysrK\t6700\t26 300\t26 200\t26.200 +0.100 Bq.Ry.srl\t5310\t28 300\t28150\t28.150 -0.150 BMO sr2\t1950\t26 800\t26 700\t26 800 + 0.100 Inco.PrE\t2066\t51.150\t50 900\t50 900 -0,450 Total Sales\t16,026\t\t\t Debentures (in 000's)\t\t\t\t cCasc7.25%\tdIO 114000\t\t114 000\t114 000 + 7 000 cLap7.75%d\tdll 115 000 114.000 115.000 +1.000\t\t\t cV.Hout.8%\td14 143 000 143.000 143.000 + 1 000\t\t\t Total Sales\t35,500\t\t\t Dividend Capital Receipts\t\t\t\t Secondary Warrants\t\t\t\t BDiv\t400\t50 000\t50 000\t50 000 + 0.200 B S Wts\t2000\t7 000\t6 600\t7 000+0.750 BMODiv\t500\t27 400\t27 400\t27 400 -0 350 BMO Swts\t1000\t9250\t9 250\t9.250 +0.150 BNSsWts\t1000\t10.800\t10 800\t10.800 +0.100 CMSWts\t4100\t18150\t18.000\t18 000 +0.550 NAS.Wts\t6000\t2 500\t2 300\t2.300 +0 050 RYDiv\t300\t29.000\t29 000\t29 000 RYS.Wts\t300\t8 900\t8 900\t8 900 + 0.400 Total Sales :\t15,600\t\t\t Partially Paid Securities\t\t\t\t Cameco ir\t600\t32.600\t32.050\t32.050 -0.550 Cdn NaLIr\t14125\t28 900\t28.550\t28.550 + 0 150 Suncor.ir\t600\t36 950\t36 750\t36 750 + 0 400 Total Sales :\t15,325\t\t\t Trust Units Athabasca\t24800\t15 900\t15.750\t15.900 +0050 EnerMark\t318501\t6 900\t6.850\t6.900 + 0.050 EnpFnd G\t26483\t5.450\t5 350\t5.450 + 0.050 FirstPrem\t1350\t27 850\t27 700\t27.700 New Alla\t2400\t15 550\t15.350\t15.550 +0.150 Pengr Enr\t300\t17 600\t17 600\t17600 Templ.em\t520\t12 650\t12 650\t12.650 Total Sales\t: 374,354\t\t\t Special Warrants\t\t\t\t Call.Wt.95\t29000\t4.350\t3.550\t4 100 + 0.650 Call Wt 96\t3000\t0.360\t0360\t0.360 + 0 040 Put.Wt.96\t13000\t1.450\t1.200\t1 250 -0.100 Total Sales\t45,000\t\t\t Partnership Umts\t\t\t\t (Amalg.ln Gaz Métro\t1367\t8500\t8 400\t8 450 + 0450 \t21383\t15 700\t15.600\t15.650 +0050 Total Sales\t22,750\t\t\t INDICES, NEW YORK Dow Jones.5874,03 Chang, net: -20,71 MONTRÉAL Composé.2612,46 Chang, net: +9,06 TORONTO TSE 300.5299,66 Chang, net:+15,45 Valeurs les plus actives BQ Impériale.à\t50,50$\tChang,\tnet:\t+0,65 Barrick Gold.à\t36,35$\tChang,\tnet:\t+0,65 BQ Tor-Dom.à\t29,05$\tChang,\tnet:\t+0,15 Jannock.à\t15,00$\tChang,\tnet:\t+0,15 TVX Gold Inc.à 9,85$ Chang, net: +0,15 Or En hausse.382,60$ Dollar canadien En baisse.\u2022.0,7315 Les investisseurs étrangers boudent le Canada T V A.LE RESEAU DES TIRAGES es rrudaMs (TarcasHmanl «s Mefe gagnants parasao* au «no ta Mats En c* de dcpanlé entre cette hsle et la ksto ofioete cete ferrafre a pnontt J OTTAWA Presse canadienne Les Canadiens ont favorisé l\u2019achat d\u2019actions et de valeurs étrangères, en juillet dernier, tandis que les investisseurs étrangers, pour leur part, ont plutôt choisi de snober le Canada.En tout, les Canadiens ont acheté pour 2,4 milliards de dollars en valeurs étrangères, soit les investissements mensuels à l\u2019étranger les plus considérables signalés depuis décembre 1993.Statistique Canada a précisé que les Canadiens ont acheté pour 1,5 milliard d\u2019obligations étrangères, en grande partie sous forme de bons du Trésor des Etats-Unis.L\u2019achat d\u2019actions a par ailleurs totalisé 900 millions, en grande partie des fonds mutuels et des fonds de retraite.Depuis le début de l'année, les Canadiens ont acheté pour pas moins de 8 milliards de dollars de valeurs étrangères.; pu* IC Serge Simoneau Conseiller en placement Valeurs mobilières Desjardins Membre de 398 Principale, Granby (514) 777-8004 s»*»» : : \\ \" 'V n spectacle Éu|28 septembre finostosia 36DD-25-35 TOURNOI DE GOLF le lundi 23 septembre en compagnie d\u2019Anastasia et de plusieurs autres jolies filles qui vous accompagneront pour le tournoi.176 Principale Granby Entrées avant et arrière Stationnement Johnson NICOLE GAMACHE L y PRESTIGE * QUALITÉ * CONFORT: Magnifique résidence d'architecture moderne avec plancher en bois franc, foyer en marbre, plafond cathédrale, pièce genre serre.Imaginez au 2e une suite pour les maîtres.Une visite vous charme- \u2019777-4550 CT.GRANBY: vue sur les lacs et montagnes, 4 c.c., 2 sdb, foyer double, garage, piscine La tranquillité du Canton à 2 minutes de la ville.jj^ RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé C402S43 SUPERVISION EFFICACE et MAÎTRISE DES COÛTS Formation pratique, spécifiquement conçue pour les cadres de premier niveau.\u2022\tProgramme innovateur qui produit des résultats concrets de réduction de coûts \u2022\tSatisfait aux conditions de la Loi 90 sur la formation Sessions en entreprise ou ouvertes (deux fins de sem., Granby) Renseignements et inscription : (514) 243-0901 Gestion-conseil Gilles Richer inc., en asso.avec Consultants T.G.inc.'.\" T'\u201d L1315Cfl L\u2019Aventu KODIAK avec Résidants du Québec seulement ^ ' S Tirage le 7 décembre 1996 à 16 h ¦¦¦¦¦ mm avec Travailleur Plus COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VIT YAMAHA 1996 Comment participer: À l\u2019achat de tout article de 10 $ et plus, obtenez un coupon de participation.Remplissez-le et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet au magasin.Un seul coupon par visite.Détails et règlements en magasin.-J BOTTES KODIAK ultralégères \u2022\tCuit NEWBUCK \u2022\tTan et noir, au choix \u2022\t8 po, doublées cambrelle, embouts d\u2019acier Semelles résistant aux clous \u2022 Approuvé CSA ACNOR GRADE! > Pointures 7 à 13 avec demi-pointures ¦ Largeur : EEE SUPER SPÉCIAL 79 ?99$ Taxes en sus r \u2014 mimm EQUIPEMENTS DE SECURITE ROBERT INC 309 Principale, Granby STATIONNEMENT GRATUT À L'ARRIÈRE DU MAGASIN (Stationnement Phœnix) 375-9360 Télécopieur : 375-5653 Plan mise de côté LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 ;\u2022 3f\"-v\t.?r v- * * * *\u2022 ¦ : ¦ » \u2018 1 s ^ n't » 1 * : '?% * * \" } 4 A A WÊÊÊÊÊk ï*- L ^ ST Voici le tout nouveau coupé TIBURON2+2.Admettez-le; votre pouls s'accélère à l'idée de prendre le volant d'un coupé sport doté d'un moteur musclé, d'un poste de pilotage de haute technologie, de deux coussins gonflables de série et d'une suspension mise au point par un constructeur de voiture sport allemand de réputation mondiale.Voilà la Tiburon de Hyundai.En espagnol, Tiburon signifie requin, et sous ses lignes fluides, sommeille une bête qui vous fera vivre des sensations fortes.et vous procurera un sentiment de confiance tellement elle est fiable.La Tiburon vous assure une conduite exaltante avec un puissant moteur « Beta » 16 soupapes à DACT de 1,8 litre, doté de caractéristiques de haute technologie qui en font un moteur presque sans entretien.Sa transmission automatique électronique à 4 vitesses en option s'ajuste à votre style de conduite pour un maximum de douceur et d'efficacité.L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : S ANS/100 000 KM' ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES7 Incluanl \u2022 Livrai**! d'essence \u2022 Changemeni de roue en cas de crevaison » Devcrnnnllagc \u2022 Remorquage Déiails chez voire concessionnaire.La Tiburon FX vous en offre encore davantage avec un moteur 16 soupapes à DACT de 2 litres à injection de carburant développant pas moins de 140 chevaux et, en équipement de série, des freins à disque aux quatre roues, des roues en alliage, un groupe de commandes électriques, un régulateur de vitesse et un aileron arrière.De plus, la Tiburon est protégée par une des meilleures garanties sur le marché et une assistance routière 24 heures de 3 ans ou 60 000 km.N'hésitez plus! Faites l'essai de la toute nouvelle Tiburon.Vous constaterez que votre pouls s'accélérera.en moins de 10 secondes! « La Tiburon possède un caractère distinctif et une forte personnalité.» Jacques Rainville, chroniqueur automobile.HYUNDAI.UNE ÈRE NOUVELLE.CS5 HYunoni Hyundai Granby 1196, rue Principale Granby 378-4666 PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t3616 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233U8\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES À VENDRE La Capitals courtier immobilier agrée 3 7 8 » 4 6 1 201 PROPRIETES A VENDRE LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS! Yves Forand 378-4120 375-5148 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé ______________________________________y>I ( 41)74 U CLAUDE FOURNIER _ pou* Voici le moyen le plus efficace de perdre à jamais la sympathie d\u2019un ami: lui prouver qu\u2019il a tort.La Capitale 1 Claude Fournier courtier ^ Courtier immobilier agréé 378-8461 ?La Capitale La Capitale \u2014COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ MICHEL I MAILHOT I'M hfl La Agent immobilier agréé 378-8461 Rue Dolbeau, 4 c e., armoires mélamme blanche.piscine, beaucoup d'inclus et de rangement.sur 32 300 pi ca de terrain, pour seulement 89 500 $ Vous y trouverez presque tout : 3 c c même Slancher foyer, toit cathédrale, piscine, etc ans un environnement paisible et de qualité 201-C402486 courtier Immobilier agree 378-84*1 Pour un service PROFESSIONNEL \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tEchange Évaluation gratuite\t/°*t^ 201C404157\tVeut ?bn*etitsoiseëu>P L\u2019école de musique, où toute la famille apprend le chant ou l\u2019instrument de son choix en s\u2019amusant.Aussi: Nombreux cours pour les tout-petits à partir de 3 ans, pré-maternelle couvrant musique, danse, théâtre, arts plastiques.L\u2019enseignement par excel- , lence depuis 1962.Une visi- s te vous convaincra.324 SANTÉ GRATUIT Que faire pour tes douleurs?Un don gratuit pour te guérir de tes maux de tête, de dos, souffrances intérieures ou physiques, stress, peurs, angoisses, etc.Fini les illusions, maintenant la vérité.Un vrai guérisseur avec des dons uniques.Viens, je t'attends.N'oublie pas, c'est gratuit.Au plaisir de te voir guéri.La Clé du Bonheur.514-372-7681 LES COULEURS DE LA SANTÉ VONT avec les soins qu'on se permet de lui donner.Johanne Ouellet, naturothérapeute, mas-sage suédois, réflexologie.375-3629 342 GARDERIES BIENVENUE À TOUS LES PETITS AMI(E)S! de 0 à 6 ans de ST-ALPHONSE et région, à la Garderie de \"Moucjli\".Nous sommes ouverts tout l'été.Aussi inscriptions pour prématernelle pour SEPT.96.Inf, jour 777-4417, »oir 375-2792 JEUNE MAMAN garderait chez elle, rue Galien.Au plaisir de vous rencontrer' Dany Lessard, 777-3003 JEUNE MAMAN garderait enfants à votre domicile, peut effectuer légers travaux mé- -1 nagers.378-3460, Véronique LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS ir BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous serez en mesure de nouer des liens affectifs durables.Grâce aux astres dans votre signe, vous ferez très bonne impression.Attachez-vous à consolider votre position.TAUREAU yr du 21 avril ( j au 20 mai Vous passerez d\u2019excellents moments avec un être chaleureux et vous en garderez un bon souvenir.Vous serez toutefois un peu enclin à la jalousie ou à des reactions violentes, et ceci sans raison.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Consacrez plus de temps à la réflexion.Il y aura des changements progressifs dans votre vie sentimentale, qui s\u2019améliorera nettement.Les petits différends et les mauvaises impressions seront vite oubliés.Il CANCER ^ du 22 juin au 22 juillet Votre caractère sera un peu changeant et, contrairement a vos habitudes, vos paroles seront acerbes.La personne qui vous aime en sera décontenancée et ne saura sur quel pied danser.LION du 23 juillet au 23 août Ne laissez pas un être sincère rêver si votre coeur est occupé par quelqu\u2019un d\u2019autre.Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives et vous serez plus lucide, ce qui vous assurera des rapports sentimentaux harmonieux.VIERGE ^^VTtTT du 24 août ¦IfltUJ au 22 sept.Un rêve vous excite.Votre flair s\u2019aiguise.Une chose n\u2019est pas ce que vous aviez imaginé.Discussion formidable.Des renseignements sont profitables.BALANCE ¦£Tr du 23 sept.au 23 oct Le devoir est parfois pénible.Un regard vous contrarie.L\u2019autre sexe change d\u2019attitude envers vous.Des souvenirs sont évoqués.Des faits sont grandement exagérés.Il faut savoir contrôler vos positions SCORPION du 24 oct.11au 22 nov.Votre vie sentimentale sera perturbée par la maladie d\u2019un proche.Soyez prêt à rendre les services qu\u2019on vous demandera, en plus de vous abstenir de quelques sorties ou distractions.SAGITTAIRE du 23 nov bâfi* au 21 déc.Querelles, chicanes, gros mots voilà ce qu\u2019on lit pour vous dans les astres.Le mieux serait de ne pas rester à la maison aujourd\u2019hui.Vous semblez considérer vos parents comme des meubles.CAPRICORNE EyV ZZ du 22 déc X?au20janv La froideur de la personne aimée vous peinera et vous ressentirez du vide.Ne vous affolez pas.Tous les deux, vous auriez besoin d\u2019échanger des idées, de communiquer avec des amis.VERSEAU du 21 janv au19fév.\u2022 Vous manquerez d\u2019entrain.Vous trouverez un certain réconfort au milieu des vôtres Ne vous laissez pas absorber par des soucis, prenez chaque problème séparément.Vous aurez tendance à vous isoler.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Il ne se passera rien de sensationnel sur le plan de vos amours mais les promesses seront sincères.Vous aurez l\u2019occasion de nouer de nouvelles relations qui vous fourniront de nombreuses activités.X PRE-MATERNELLE * JARDIN DE REVE * 268 Robinson Sud (Pour les apiis de 3 à 5 ans) ACTIVITES OFFERTES: Programme et sorties éducatives Bricolage Initiation à la musique (percussion) Apprentissage de l'anglais SERVICES OFFERTS Service de garde Service de transport En, opération depuis 5 ans Educatrice spécialisée Coût de fréquentation accessible Débute en septembre pour finir en juin Inf.supplémentaires: Emilienne Lévesque, 378-9818 SECTEUR ST-JOSEPH: maman avec expérience garderait enfants à la maison, ac-cepte aussi dîneurs le midi.375-4470 343 SERVICES DIVERS ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS À l'huile, à la graisse ou à la cire d'abeille Depuis 12 ans 1308 Principale à Granby - 375-2424 ARTISAN-MENUISIER FERAIT finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, joints et peinture et répara-tion de tout genre.Inf.378-8677 COUPAGE, EMONDAGE D'ARBRE, TAILLAGE HAIE EJ ARBUSTE, CHIRURGIE D'ARBRES BLESSES, NETTOYAGE DE BOISÉ.Possédons expérience pour le coupage d'arbre dangereux dans la ville, le nettoyage de ligne et de borne avant arpentage, ainsi que l'arrachage de souches.Info : 378-1145 20$ de rabais avec ce coupon.1 coupon par client ENTREPRISE MARC AUDET SPÉCIALISTE pour éliminer l'infiltration d'eau au sous-sol.Répare fissures de sciage.Drainage int./ext.Drainage de dalles de gouttières.Terrassement.Pose de tourbes.TAILLE HAIE {t ARBUSTES COUPE ft TAILLE D'ARBRES Enlève les souches.Aussi installation de: POTEAU DE CORDE À LINGE Corde et fixations Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.Inf 378-2729 DRAINAGE, PROBLÈMES D\u2019EAU, FISSURES, RÉPARONS TOUS PROBLÈMES DE CHAMPS D\u2019ÉPURATION SPÉCIALITÉS : Fissures et drainages intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain.Connections de drains de «footing» au fossé Outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc.Remplaçons pompe submersible par drainage naturel.Elimination d\u2019eau par planchers, murs, sou-sol.Réparation solage de pierre, entrée de cave, garage brisé par la gelée et piscine creusée en ciment Réparation fosse à purin et solage de bloc.Mettons maison mobile au niveau Faisons entrée de cave par l\u2019extérieur.GARANTIE 5 à 10 ANS TRANSFÉRABLE Service d\u2019appel 7/7 G.Perron Entreprise Entrepreneur licencie et membre de l'A.P.C.H.Q.^ Estimation gratuite L_ _378-4426_ J| EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE! B.CHOINIERE, PEINTRE.Travaux joints, peinture ext./int.12$/l\u2019heure ou à forfait.Travail soigné.Inf.469-0304.469-5707 ÉLECTRICIEN avec licence A2 offre ses services.Info: 372-1917 (répondeur) RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés, tels que meubles, app.ménagers en marche ou non, vêtements, etc.Aussi vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.375-7483 MOTSiCROISES NO 3324 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT\t5- 1 - Qui concerne une demande - Sert de liaison.\t6- 2 - Partie externe de la peau -Époque.\t7- 3 - Assigna quelqu\u2019un en justice - Tumeur dure au jarret d\u2019un cheval.\t8- 4\t- Raboteuse - Perçant.5\t- Utile en couture - De là - Elle vaut deux blanches.6\t- Javeau - Supplantera.\t9- 7 - Composition destinée à l\u2019origine à embellir la monodie liturgique Nombre.\t10- 8 - Grand oiseau ratite d\u2019Australie - Sociables (f.).\t 9 - Se marre - Rétabli -Aperçu.\t 10 - Pénètres - Appeler la protection de Dieu sur.\t 11 - Sakieh - Pince.12- Zigouille-Aven-Trois fois.\t VERTICALEMENT 1\t- Commirent de nouveau la même infraction.2\t- Couteau fermant à manche en bois - Chat.3\t- Lieu où le lièvre se retire - Exprimer.Maxime - Marque l\u2019alternative - Pouffé.d\u2019Eure-et-Loir - Un oiseau.V.de Russie, sur l\u2019Oka -Poilus.Manque de capacité dans la fonction que l\u2019on exerce (litt.) - Symbole de l\u2019or.Roue dont le pourtour est creusé en forme de gorge -Pron.indéfini - Grande plante ligneuse vivace.Sujet à garder du ressentiment d\u2019une offense.Patent - Propre.11 - Élever - Se garde de.12- Très mince - Garantir.SOLUTION DU PROBLEME D-3323 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 i U\\R\\ M 1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 [Oj] fl M\trt H \u2022 I iCLiUl \"Inin\t\t\t \t8 LETTRES -\tLE MOT CLÉ: ALLÉGRESSE\t\t absent\tébahi\thommage\tnoce\tsaluer accueilli\téclat\thourra!\tnouba\tsalve admire\t\t\t\tserpentin agité\tfête\tjubilé\toscar\tsoirée agora\tfier\t\t\tsortir animé\tfin\tlueur\tparade\tsuccès arroi\tfleur\tluire\tplaisir\t assiste\tfoire\t\tprésence\tverrée \tfrac\tmarré\t\tvideur brio\tfrairie\t\trastel\tvivat \t\tmonde\travi\t danse\tgala\tmondial\treçu\t défilé\tgens\tmouve-\tréputé\t diffa\tgrand\tment\tréuni\t Solution du problème précédent: prémolaire E\tE\tR\t1\tO\tS\tJ\tL\tA\t1\tD\tN\tO\tM\tD R\tE\tC\tU\tC\tS\tF\tU\tN\tS\tN\t1\tO\tE\tP F\tA\tR\tR\tO\t1\tC\t1\tB\tO\tS\tU\tF\tR\tA D\tE\tS\tR\tN\tT\tT\tA\tV\t1\tV\t1\tE\tF\tR N\tR\tT\tT\tN\tN\tD\tF\tR\tE\tL\tS\tS\tR\tA A\t1\tE\tE\tE\tA\tN\t1\tM\tE\tE\tE\tN\tT\tD R\tR\tS\tP\tN\tL\tS\tE\t1\tN\tC\tD\t1\tE\tE G\tB\tR\tS\tU\t1\tN\tR\tC\tC\tO\tL\tN\tB\tG A\tE\tE\tU\tA\tT\t1\tE\tU\tO\tL\tU\tA\tO\tA S\tV\tV\tL\tO\tA\tE\tS\tR\t1\tN\tH\tB\tT\tM A\tE\tP\t1\tR\tH\tE\tF\tE\tR\t1\tM\tD\tA\tM L\tR\tR\tF\tD\tT\tL\tU\tU\tA\tN\tV\tB\tC\tO V\tR\tO\t1\t1\tE\tC\tE\tL\tE\tR\tR\tA\tM\tH E\tE\tF\tG\tU\tC\tU\tA\tA\tE\t'1\tR\tT\tR\tT 1\tE\tA\tR\tA\tL\tG\tR\tS\tO\tF\tO\t1\tR\tE o il O SERVICES 040 DIVERS 343 SERVICES DIVERS 370 AUTOS \u2014 \u2014 \u2014' 1 SERVICE DE COUTURIERE , \u2022\tRéparations (accrocs, déchirure, etc.) \u2022\tBords de jupes, pantalons, \u2022\tRetouches, ajustements (gain ou perte de poids) \u2022\tConfection sur mesure etc.A NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\t, __ L-1?4007 343C40263Z INJECTION GRANBY 740-A, me Dufferin Granby (514) 375-9612 Spécialités : -\tInjection électronique -\tCoussin gonflable -\tFreins ABS -\tMécanique générale Pierre Huard, prop.Adresse Internet : WWW.VIRTIJ ELQC.CA/HUARD/HTM O/l C RÉPARATIONS O** J D\u2019APPAREILS 350 PERSONNEL SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Service rapide § à domicile 378-7222 B Guy Couture 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans.Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$.Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.375-8915 AGENCE D'ESCORTE 69 pour des moments inoubliables, offrons services professionnels.De jolies hôtesses sérieuses, discrétion assurée, ouvert 7 jours/7, Granby et environs.(Inf:(514) 372-3769).Recherche jolies hôtesses sérieuses de 19 à 40 ans.ALLÔ TOI! Nouveau choix d'escortes: hommes, femmes, duo, 18 à 40 ans, services de qualité, en toute confidentialité.372-3576 OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2.99$/min., 8 min.min., 18 ans +, 24 h 1-900-870-1212 TA VOISINE SE DÉCHAÎNE AVEC DES INCONNUS Écoute-la!.1-514-976-7600.1.49$/ min., 10 min, min.18 ans et +, 24h OC 4 BICYCLETTES OOI A VENDRE BICYCLETTE 10 vitesses, pour homme, très bonne condition, 40$.777-4969 (ré-pondeur) 368 CAMIONS CAMIONS À NEIGE: 3 camions Ford 10 roues 13 vit., équipés, avec attachement pour la neige, chasse-neige et aile de côté, \"one way et side wing\".Aussi sableuse Tenco 15 verges, excellente condition.Pick-Up 1 tonne 4x4, Ford F-350 diesel, man.5 vit., équipé avec attachement pour la neige, chasse-neige et aile de côté \"one way et side wing\".Aussi boîte dompeuse, sableuse installée dans dompeuse.263-3415 CAMION PICK-UP FORD RANGER sport, man., prix spécial.Info: 514-548-2754 JEEP CHEROKEE LTD 1990, 4 portes, aut., équipé de A à Z, 133,000 km, bleu malt, int.tan., 11,500$ nég.Info: 293-8371 PICK-UP MAZDA 1986, 82000, boîte de fibre, prix 650$.Info : 372-7895 à l'heure des repas.VAN GMC Brougham de ville 1987, à l'état de neuf, jamais connu d'hiver, moteur 305 inj.tout équipé, syst.alarme, original, 4 pneus neufs et 2,000$ de pièces neuves.Vente rapide 9,500$ nég.378-9779 VOLKS WESTFAUA 1982, man., 7,500$ 372-2440 ou 776-3838 ou s'adresser au 350, Rang Ostiguy à Granby.ESCORTES XXX Nous avons de jolies Filles de 18 à 21 ans pas plus.Ouvert 7 jours semaine de 8 h am à 3 h a.m.514-770-0380 TOP FANT: escortes rousses, blondes, brunes, etc.Service V.I.P., \"spécial\" Granby, Cowansville et environs.266-3442 OAQ AMITIE/ RENCONTRE HOMME 5' 10\", 185 Ib, veut rencontrer un gars cultivateur, camionneur, construction; pour amitiés.Claude.(514) 796-4031 LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext.: 373 2,99$/min., 18 ans et +.V.E.inc.350 PERSONNEL COUPLES EN DIRECT! OSEZ LES ÉCOUTER 79* / min., 18 min.min.18 et +, 24 h ,\t1-514-978-3344 ^ 1\ti\tT I 370 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bon ne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.Inf.: 776-8185 AUCUN CRÉDIT REFUSÉ Aide Sociale, chômage, faillite.Finançons nos automobiles 84 à 89 à versements mensuels.776-3839 CHEV.CORSICA 92, 4 ptes, 4 cyl.aut.air dim.rég.vitesse, radio-cass.109,000km, exc.cond.6,900$.VOLKS GOLF Turbo diesel, 1993, très propre, exc.cond.152,000km, 9,500$.HONDA ACCORD LX 86, 4 cyl.5 vit.S.F.S.D.112,000km, 3,100$.CHEV.CAVALIER Z-24, 1989, 6 cyl.5 vit.126,000km, 5,600$ CHEV.CAVALIER RS 1990, 2 ptes.6 cyl.aut.131,000km, radio-cassette, air climatisé, 3,900$.MERCURY TOPAZ 88, 4 ptes.4 cyl.aut.104,000km, 2,350$.FORD AÉROSTAR 88, 141,000km, 6 cyl.aut.7 pass.Spécial 3,700$.OLDS.CUTLASS Ciera 87, V6, aut.4 ptes, très propre, excellente condition, 2,600$.AUTOS DENIS BORDUAS 379-83$7, cetl: 777-8409 A- TRANSFERT D'AUTO Transférons auto de jaarticulier.Transit 10 jours disponible.Ouvert 6 jours, samedi jusqu'à midi, 25$.Inf: 776-3839 MAZDA 1989, LX, tout équipée, 128,000 km, prix à discuter, très bonne condition.266-5398 MGB 1978, blanche.Inf 776-2113 NISSAN STANZA 1985, 164,000 km, prix 600$.Info : 372-8137 DMOBII.ES IRE-VILLE MEILLEUR CHOIX MEILLEUR PRIX 96 CHEV.CAVALIER.4 p\u201e aut., 24 km 96 TOYOTA TERCEL, 2 p , aut., 16 km 96 CHRYSLER INTREPID, bleu-vert, 34 km 95 CHEV.CAVALIER.2 p , 5 vit., noire 95 SUNFIRE, 2 p\u201e 5 vit., toit 95 OLDS ACHIEVA, 4 p., V6, dim 95 FORD WINDSTAR LX, 3,8 L, 58 km 95 CHRYSLER INTREPID ES, 54 km 94 MAZDA MX-6, MYSTERE, 5 vit., dim.94 VOLKS GOLF, 2 p., 5 vit.dim 94 PONTIAC TRANSPORT SE, dim.94 CAVALIER Z-22,5 vit., 46 km 94 ACHIEVA, 2 p., aut., 56 km 94 CHRYSLER INTREPID, 39 km 93 DODGE CARAVAN, 7 pass., dim.93 CHRYSLER INTREPID ES, 3,5 L, blanc 93 DODGE SHADOW, 2 p\u201e dim., 53 km 93 GÉ0 STORM, 5 vit., 53 km, verte 93 MAZDA VAN, MPV,V6, 7 pass 92 HONDA CIVIC DX, 5 vit.92 JETTA, 5 vit., dim., 68 km 92 SATURN SCI, 16 valves, 2 p., 5 vit.92 ACURA VIGOR GS, toit, cuir 92 CADILLAC FLEETWOOD, noire 92 GR-AM, 4 p\u201e 6 cyl., dim., etc.92 CAVALIER, 4 p , aut., dim.92 FORD PROBE GL, 5 vit, verte 91 CUTLASS INTER, noire, 4 p.91 CHEV.SPRINT, 4 p., aut.91 CAVALIER RS, 2 p., V6,5 vit.90 JEEP PIONEER, 4 p., dim 90 JEEP YJ SAHARA, 2 toits 90 CHEVROLET LUMINA, 4 p., 6 cyl.90 TOPAZ, 4 p., dim., 3 900$ 90 GMC SAFARI SLX, V6,7 pass., dim.90 CADILLAC SEVILLE STS, blanche 89 HONDA ACCORD LX, aut., 4500$ 89 HONDA CRX Si, 5 vit., rouge 89 CHRYSLER NEW YORKER LANDAU 89 HONDA CIVIC SI, 5 vit., dim.88 TERCEL DX, 2 p., aut.88 SUBARU 4X4, familiale, aut, dim 370 AUTOS PIERRE BOIVIN AUTO Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 994 MERCURY TOPAZ 4 ptes.5 vit.bijou 993 ASUNA SE.2 ptes.5 vit 993 CHEV LUMINA 4 p , V6, t.équipé 992 PONTIAC Lemans SE, 4 p.aut 991 PONTIAC G TP, 24 valves, très propre 991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 991 DODGE CARAVANE.7 pass., avec air 991 FORD Thunderbird LX, V6, aut.991 FORD TAURUS 4 ptes, aut., V6.3 L.991 FORD ESCORT familiale, aut 990 CHEV.Corsica.4 p.aut.V6, 3.1 990 SUZUKI SIDEKICK 4x4.5 vit 990 FORD T-BIRD V6, 3.8.aut.t-équip 990 PASSEPORT OPTIMA, 2 ptes, 5 vit.989 CHRYSLER DAYTONA ES.exc.cond.989 FORD TEMPO GL, tout équipé 989 HYUNDAI Excel CX.2 p.5 vit.t-prop.988 PONTIAC GRAND AM, 4 ptes, 4 cyl.988 Van Dodge V8, 318, allong.campeur 988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 988 FORD Tempo L, 4 ptes, autom.987 PLYMOUTH SUNDANCE 4 ptes, aut 987 MAZDA B-2600 4X4, king cab 987 BUICK PARK AVE, 4 ptes, V6 3.8 987 PICK-UP MAZDA B-2000, 5 vit.987 PLYMOUTH RELIANT, 4 portes, aut.987 PONTIAC 6000, 4 ptes, aut.V6 2.8 987 CHEV CELEBRITY 4 cyl., 4 ptes, aut.987 NISSAN Multi, aut.986 FORD Van, toit surélevé, fini campeur 985 PONTIAC GRAND AM 2 ptes.4 cyl 985 PICK-UP Nissan King Cab, aut.977 CORVETTE aut., t-top, très propre.OUVERT LE SAMEDI \u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022**** GÉRARD DELAGEAUTO 505 Dufferin, Granby 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules ont une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40.000 km NOS 4X4 SUZUKI SIDEKICK 92.4 ptes JEEP YJ 4X4 91, 69,000 km, garantie jusqu'en 1998 ISUZU Trooper 90 MAZDA B2006i, 1989 avec boite PICK-UP PICK-UP NISSAN K-Cab 93.Bal.garantie PICK UP GMC, GM4 88, 5 vit.NISSAN KING CAB 86, VAN FORD VAN 95.15 pass.DODGE CARAVANE 92, 72,000 km, 7 pass., 4 sièges capitaines, tout équipé.VAN LUMINA APV CARGO 92.blanche AUTOMOBILES SATURN 96, man.5 vit., air dim.NÉON 95, turquoise, aut., 4 ptes OLDS.CUTLASS Suprême 94, décapotable, rouge, toit blanc.MAZDA Protégé 93, man.bal.garantie INTREPID 93, vert forêt, t-équip.HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut.équip.LEMAN 92, 4 ptes, 85,000 km, garantie.HONDA ACCÔRD EX 92, aut, 4 ptes, t-é.SUZUKI SWIFT 91 4 ptes.5 vit.CHEVROLET SPRINT 91, blanc, man.FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen.CORSICA 90, 4 ptes, blanc FORD PROBE 89.aut.air HYUNDAI SONATA GL 89, 4 ptes.CHEV.CORSICA 89.4 ptes.aut.DYNASTY 89, aut., gris, moteur neuf, transmission neuve.SUZUKI SWIFT 89.man.4 cyl.DYNASTY 88, autom.marine, t-équip CHRYSLER NEW YORKER 88.tout équipée NISSAN PULSAR 88.5 vit.OLDS.DELTA 88, Royal Brougham, équip.PONTIAC Sunbird 87, aut.gris, t-équip.air.BUICK CENTURY 87, comme neuf, t-équip.CHRYSLER LASER 87.aut.FORD TEMPO 87, aut.t-équip.CHRYSLER LE BARON GTS, 4 ptes.aut.FORD TEMPO 86, 4 ptes.aut.CHEV CELEBRITY 86,4 ptes.autom FIREBIRD 86, 5 vit.comme neuve CADILLAC SEVILLE 85.4 ptes.aut.t-équip.ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES Ety BONNE CONDITION A MOINS DÇ 1,400$ BIENVENUE A TOUS.NOUS SERONS OUVERT SAMEDI, POUR VOUS SERVIR, CHRISTINE ET GÉRARD.AVIS PUBLIC Avis est, pas les présentes, donné que, à la suite du décès de GERMAIN MASSE, en son vivant domicilié au 1250 rue St-Char-les, appartement 1, un inventaire des biens du défunt a été fait par les coliquidateurs.MAURICE MASSE, résidant au 226 Route 112, Saint-Césaire, Québec.JOL 1T0 et ETIENNE MASSE, résidant au 209 Route 112, Saint-Césaire.Québec, JOL 1T0, le 9 septembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, sous le numéro 31'124 des minutes de Me Gilbert Déni court, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés.à l'étude de Me Gilbert Denicourt.notaire, sise au 1124 rue Union, Saint-Césaire, Québec, JOL 1T0.Donné ce dix septembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Me Gilbert Denicourt, notaire «io-C402S8i .Æ VILLE DE WATERLOO 417 D( LA COUR/CASE POSTALE 50 WATERLOO (QUEBEC) CANADA JOE 7N0 AUX CONTRIBUABLES DE L/C SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC Est par les présentes donné, par le soussigné, greffier-adjoint de la municipalité QUE: Le conseil municipal de la ville de Waterloo a adopté le 12 août 1996 le règlement suivant: Règlement 96-657: Règlement autorisant une dépense et un emprunt de 155 000$ afin de réaliser des travaux d'infrastructures de la phase MB du projet domici-* liaire Chambourg-sur-Le-Lac, rue des Flandres.Que ledit règlement a été approuvé par les personnes habiles à voter le 19 août 1996, par la MRC le 12 septembre 1996 et par le ministère des Affaires municipales le 17 septembre 1996 Que ledit règlement est présentement déposé au service du greffe de la ville de Waterloo, 417 rue de la Cour, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la loi.DONNÉ À WATERLOO, ce 20e jour de septembre 1996 Gaétan Beaulac greffier-adjoint 3\t1\t4100402569 GRANBY AVIS D'ADOPTION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2171-1996 À TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE PRENEZ AVIS: 1.\tQue lors d\u2019une séance ordinaire ajournée tenue le 23 septembre 1996, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé: \u2018Règlement numéro 2171-1996 modifiant à nouveau le règlement numéro 1960-1991 concernant le zonage et plus particulièrement en ajoutant à l'article 157,1) pour les usages permis dans la zone agricole Agr 1629, le paragraphe 9°, relativement aux terrains de golf\u201d.Ce règlement vise Jonc à autoriser l usage de terrain de golf dans la zone Agr 1629.2.\tQue toute personne peut consulter ce règlement en s adressant au bureau du greffier de la Ville, à l'hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNE À GRANBY, QUÉBEC, le 24 septembre 1996 Le greffier, Me Michel Pinault 4I0-C4025ft9 VILLE DE WATERLOO 417 DE LA COUR / CASE POSTALE 50 WATERLOO(QUÉBEC) CANADA J0E2N0 AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNIÇIPALITE DÉPÔT DU RÔLE D EVALUATION AVIS PUBLIC est par la présente donné, par le soussigné, greffier-adjoint de la Ville de Waterloo que le rôle d évaluation des biens imposables de la ville de Waterloo pour l\u2019année 1997 a été déposé le 15 septembre 1996 Ce rôle d évaluation est le troisième d\u2019un rôle triennal, a été déposé au service de la trésorerie de la Ville de Waterloo, 417 rue de la Cour, Waterloo, où il sera ouvert pour consultation pour toutes personnes intéressées.Toute plainte concernant le rôle, au motif que l'évaluateur n'a pas effec tué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174 et 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l\u2019événement justifiant la modification ou du suivant.Une telle plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n\u2019importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d'une petite créance conformément au livre huitième du Code de procédure ciyilp.DONNE A V ATERLOO CE, 20e jour du mois de septembre 1996 Gaétan Beaulac greffier-adjoint 410C402568 V LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 EAIIS.RHIER Anniversaires historiques: 1992 \u2014 Un juge américain accorde à Gregory Kingsley, 12 ans, le droit de divorcer de ses parents.1990 - La Chambre de commerce du Québec rejette le statu quo constitutionnel et exige du gouvernement québécois qu'il réclame du Canada tous les pouvoirs utiles à son évolution politique, sociale et économique.- Le Conseil de sécurité des Nations-Unies décrète un embargo aérien total contre l'Irak.1989 \u2014 Le Parti libéral de Robert Bourassa remporte la victoire aux élections provinciales.1985 - Le ministre fédéral des Communications, Marcel Masse, démissionne le temps d\u2019une enquête relative à des dépenses électorales.1984 \u2014 L\u2019Egypte et la Jordanie renouent des relations diplomatiques, après une rupture de sept ans.1979 \u2014 Le quotidien The Montreal Star ferme ses portes après 111 ans de publication.1967 - Pierre Bourgault abandonne la présidence du RIN, le Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale.1804 - Le Congrès américain adopte la Déclaration sur les droits de l\u2019Homme.1513 - L\u2019explorateur espagnol Balboa découvre l\u2019Océan Pacifique après avoir traversé l\u2019isthme de Panama.Ils sont nés un 25 septembre: \u2014 Le compositeur russe Dimitri Chostakovitch (1906-1975) \u2014 Le cinéaste français Robert Bresson (1907-1979) - La journaliste Barbara Walters (1931) - L\u2019acteur Michael Douglas (1944) \u2014 L\u2019acteur Christopher Reeve (1952) - L\u2019acteur Mark Hamill (1952) Ils nous ont quittés un 25 septembre: 1993: Le comédien québécois Rolland D\u2019Amours (1913) 1991: Klaus Barbie, ancien chef de la Gestapo de Lyon.1977: Lucie Faure, femme de lettres française (1908) 1^ citation du jour: Le secret de l'éternelle jouvence est l\u2019imbécilité.Alice Roosevelt Longworth, auteur, socialiste et fille de l\u2019ancien président américain Théodore Roosevelt.o n AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 2171-1996 AUX PERSONNES QUI, LE 23 SEPTEMBRE 1996, ÉTAIENT DOMICILIÉES DANS LES ZONES Agr 1628, Cm 1601, Agr 1630, Rm 1601, Agr 1631 OU AUX PERSONNES PROPRIÉTAIRES D\u2019UN IMMEUBLE OU OCCUPANT D\u2019UN ÉTABLISSEMENT D\u2019AFFAIRES À CETTE DATE DANS LESDITES ZONES CONTIGUËS ET S\u2019IL S\u2019AGIT DE PERSONNES PHYSIQUES, CELLES QUI SONT MAJEURES ET POSSÈDENT LA CITOYENNETÉ CANADIENNE À CETTE DATE.GRANBY AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.\tQue lors d\u2019une séance ordinaire ajournée tenue le 23 septembre 1996, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé: \"Règlement numéro 2171-1996 modifiant a nouveau le règlement numéro 1960-1991 concernant le zonage et plus particulièrement en ajoutant à l\u2019article 157, 1), pour les usages permis dans la zone agricole Agr 1629, le paragraphe 9°, relativement aux terrains de golf\u201d.2.\tQue ce règlement autorise l\u2019usage de terrain de golf dans la zone agricole Agr 1629.3.\tQue ce règlement vise la zone Agr 1629 et les zones contiguës Agr 1628, Cm 1601, Agr 1630, Rm 1601, Agr 1631.Zone agricole Agr 1628 Au nord: Par une partie de la rue Bruce et de la rue Coupland Au sud: Par la ligne arrière des lots 299 ptie, 300 ptie, 301 ptie, 302 ptie, 303 ptie, 307 ptie, 308 ptie et 310 ptie A l\u2019ouest: Par une partie du boul.Pierre-Laporte À l\u2019est: Par une partie de la limite de la ville Zone commerciale Cm 1601 Au nord et à l\u2019ouest: Par une ligne imaginaire irrégulière commençant sur la limite latérale est du lot 1884 à environ 245 mètres au nord de la rue Bruce et elle se termine sur la rue Bruce à environ 170 mètres à l\u2019est de l\u2019intersection de la rue Bruce et du boul.Pierre-Laporte Au sud: Par une partie de la rue Bruce À l\u2019est: Par une partie de la ligne latérale est du lot 1884 Zone agricole Agr 1630 Au nord: Par une partie de la rue Robitaille Au sud: Par une partie de la rue Bruce A l\u2019ouest: Par la ligne arrière des propriétés situées au 225 à 311, bout.Avery et par la ligne latérale du lot 1884 A l\u2019est: Par une partie de la rue Lemieux Zone résidentielle Rm 1601 Au nord: Par une partie de la rue Denison Est et de la rue Lemieux, par la ligne arrière des propriétés situées au 552 et 576, rue Denison Est Au sud: Par une partie de la rue Robitaille À l\u2019ouest: Par la ligne latérale est du lot 1074 situé au 476, rue Deni-çon Est A l'est: Par la ligne arrière des propriétés situées au 429 à 379, rue Lemieux, une partie de la rue Lemieux, la ligne latérale des propriétés situées au 323 et 317, rue Jobin, la ligne latérale des propriétés situées au 574, rue Forget, 597 rue Bourbonnière, la ligne arrière des propriétés situées au 557 à 593, rue Bourbonnière.Zone agricole Agr 1631 Au nord: Par une partie de la rue Ostiguy Au sud: Par une partie de la rue Robitaille À l\u2019ouest: Par les lignes latérales ouest et arrière des propriétés situées au 351 et 401, rue Robitaille, 886, rue Denison Est et une partie pe la rue Denison Est A l\u2019est: Par une partie de la limite de la ville 4.\tQue les zones Agr 1628, Cm 1601, Agr 1630, Rm 1601, Agr 1631 sont contiguës au territoire visé par le règlement, soit la zone Agr 1629 ainsi que le tout est plus amplement décrit sur le croquis au présent avis: 5.\tQue ce règlement fera l\u2019objet d\u2019une procédure d'enregistrement des personnes habiles à voter de la zone concernée afin de déterminer si un scrutin référendaire doit être tenue à son égard.Les personnes à qui s\u2019adresse le présent avis ont le droit de transmettre au greffier de la Ville, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par au moins: 0CNISON 1ST Agr 16 31 Agr lé 30 :m 16 0 Agr 16 28 \u2022\t9 d\u2019entre elles pour la zone agricole Agr 1628, \u2022\t1 d\u2019entre elles pour la zone commerciale Cm 1601, \u202212 d\u2019entre elles pour la zone agricole Agr 1630, \u202212 d\u2019entre elles pour la zone résidentielle Rm 1601, \u202212 d\u2019entre elles pour la zone agricole Agr 1631.et ce, en vue de leur permettre de participer à ladite procédure d\u2019enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant le règlement numéro 2171-1996.6.Le règlement peut être consulté au bureau du greffier de la Ville, situé à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, le 24 septembre 1996.Le greffier, Me Michel Pinault 410-C402590 MONSIEUR GIRARD SAVOURE SON CAFE À TOUS LES MATINS ¦ ¦ ¦ MAIS son plus grand plaisir est qu\u2019il le déguste en lisant son journal qu\u2019il reçoit avant 7 heures à tous les jours.Faites comme lui! ABONNEZ- vous 375-6951 LaVoixde l\u2019Est L 117927 Un médecin reconnaît avoir agressé une patiente dépressive CHICOUTIMI Presse canadienne Le Dr Roger Girard a reconnu tous les faits contenus dans une accusation d'agression sexuelle commise le 17 janvier 19% au cours d\u2019un examen médical sur une patiente qui vivait une profonde dépression au pavillon Saint-Joseph du Centre hospitalier de la Sagamie.Tous les privilèges de pratique du médecin lui ont été retirés à l\u2019hôpital et un arrangement est intervenu à la Polyclinique du boulevard de l\u2019Université où il prati- quait en société au moment des événements.Une plainte pour faute professionnelle est à venir au Collège des médecins dont le comité disciplinaire attend le sort réservé aux accusations de nature criminelle avant qu\u2019une action soit entreprise.Le juge Jean-Paul Aubin de la Chambre criminelle de la Cour du Québec a retenu le plaidoyer de culpabilité de l\u2019accusé qui avait reconnu la véracité des faits reprochés dans une déclaration incriminante faite aux enquêteurs Un été à inscrire dans les annales MONTRÉAL Presse canadienne Juin, juillet et août 1996 figurent désormais au cinquième rang des mois d\u2019été les plus chauds au palmarès météorologique, et cela, même si tout le monde a frissonné en juillet en raison de cet été qui n'arrivait pas.Si l'on inclut les huit mois écoulés, 1996 s\u2019inscrira dans les dix années les plus chaudes au Canada depuis 131 ans.Cela semble assez modeste comme record, de prime abord, en comparaison de l\u2019été dernier, le plus chaud jamais enregistré depuis que le Canada effectue des relevés météorologiques.C\u2019est en réalité un tout autre record qu'a battu l\u2019été 1996, qui détient actuellement le douteux honneur d\u2019être le pire jamais enregistré par les assureurs canadiens: ces derniers font en effet face à des réclamations totalisant 600 millions $, ce qui inclut les 350 millions $ réclamés en marge du déluge du Saguenay, un sinistre qui dépasse à lui seul en dommages tous les sinistres enregistrés antérieurement au Canada.Si l'on ajoute les centaines de millions fournis aux sinistrés par les gouvernements québécois et canadien, le total des dommages dépasse nettement le milliard $.Il est presque impossible, précise le climatologue principal au pays, de prouver que le réchauffement de la planète a un lien avec les inondations et les violentes tempêtes de cet été, ou qu\u2019il les a causées.Les exceptions sont la règle en matière de climat.Il est notoire que la température varie d\u2019un jour ou d\u2019une décennie à l'autre et chaque région du monde connaît sa part de phénomènes rares.Toutefois, ajoute David Philips, tout porte à croire que le temps que nous avons eu récemment, et surtout la fréquence et l\u2019intensité des phénomènes climatiques.semblent se produite plus souvent.Le nombre de jours où il y a eu des pluies torrentielles a augmenté progressivement aux Etats-Unis au cours du présent siècle.Dans l\u2019est de l\u2019Amérique du Nord, sept des huit tempêtes les plus violentes des 50 dernières années se sont produites dans les 25 dernières années.Le nombre de tornades dans l\u2019Ouest canadien a considérablement augmenté depuis 1980.De plus, les études récentes indiquent que le comportement du El Nino, c\u2019est-à-dire le réchauffement périodique des eaux de surface dans la partie tropicale de l\u2019océan Pacifique, qui peut avoir des répercussions significatives sur les conditions atmosphériques mondiales, a été des plus inhabituels au cours du dernier siècle.Actuellement, les dommages matériels causés par les phéno-mènes'météorologiques à travers le monde atteignent 1 milliard $ par semaine.C\u2019était ce qu\u2019on réclamait aux assureurs en une année il y a 30 ans.Le Québec et le Canada ne sont pas les seuls à avoir connu des catastrophes naturelles d\u2019une ampleur sans précédent.En Chine, en juillet, plus de 1500 personnes ont perdu la vie au cours d'inondations majeures dans le bassin du Yang Tsé, y provoquant des dommages évalués à 15 milliards $.Pendant ce temps, en Afrique du Sud, une tempête de neige bloquait les voyageurs dans l\u2019est du pays.Genève enregistrait au même moment l\u2019été le plus pluvieux de son histoire, alors qu\u2019aux Etats-Unis, où on a connu 30 semaines de temps chaud d\u2019affilée, le nombre de feux de forêt a augmenté de 143 pour cent.En contre-partie, le Canada a connu un mois d\u2019août exceptionnellement agréable et chaud.L\u2019agriculture en profitera plus que tout autre.On prévoit des récoltes records de blé et pour de nombreuses autres denrées.du service de police de Chicoutimi.Lors de sa confession rédigée le 1er février suivant, Girard avait à plusieurs reprises refusé l\u2019assistance d\u2019un avocat pendant son entrevue.Le juge Aubin a fixé les représentations sur sentence au 20 novembre afin de permettre au service de probation de rencontrer le médecin et de rédiger un rapport sur le caractère de l\u2019individu que le magistrat aura à sentencer.L\u2019avocat de Girard, Me Michel Boudreault, a déclaré que dans l\u2019éventualité d\u2019une sentence de prison, il se prévaudra des nouvelles dispositions qui autorisent une peine de prison dans la communauté sous prétexte que Girard ne serait pas dangereux pour la société.Le Dr Roger Girard est un omnipraticien âgé de 45 ans, marié et père de trois enfants.Il s\u2019est désaisi de sa clientèle et consulte présentement un psychologue pour comprendre la raison de son geste aux dires de son avocat.Il était sans antécédent judiciaire.PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.F.D.EAGLETON Mme 1 hérèse SL Fondation du Centre hospitalier de Granby inc.C est un message d'AMOUR et d ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraire et au bureau de la Fondation 375-8030 118868 ( rémation I.*\u2019 ftrvmicr sorcier tir crvmalion, ftfï\u2019frt sans intcrmt'riittirt fHtur ta poputatian dv (iranhy et rvyion.Dans le n-speet et setnn vt>s ssttentes.JARDIN I COMMÉMORATIF DE L'EST Funêrtt i l les l nul il ion n elles \u2022 l'Iuni/ieation funémin \u2022 (iKAXin Ht > X K )X I1 >.\\ I l .!/.< t »# NI \\\\ \\ FEN U >< \t' P V .\t.i .\t' t*.\t\u2022 ^ O iS iMV» » Les Expos toujours dans la lutte Richard Milo PHILADELPHIE Presse canadienne Incapables de frapper à Atlanta, les Expos ont sorti les poings à Philadelphie, hier.Dans un match ponctué d\u2019une mêlée générale, ils l\u2019ont emporté 6-2 contre les Phillies, l\u2019équipe qui fiossède le moins de victoires dans a Ligue nationale (64).Les Expos ont retrouvé du punch à l\u2019attaque en obtenant 11 coups sûrs après avoir frappé dans le vide contre les Braves lors de l\u2019importante série de cinq matchs.Ils ont mis fin à une sequence de quatre défaites pour demeurer dans la course au quatrième as.La majeure partie du match a été disputée sous la pluie mais il aurait fallu davantage pour refroidir l\u2019ardeur de Pedro Martinez qui s\u2019est rué au monticule à la cinquième pour s\u2019en prendre à Mike Williams.Martinez, un bel exemple de régime minceur, a défendu sa peau en tentant de frapper Williams avec son casque protecteur qu\u2019il tenait dans la main droite après avoir failli être atteint à deux reprises en tentant de déposer un amorti.A la manche précédente, Martinez avait atteint Gregg Jefferies au coude droit pour obliger le voltigeur des PhiHies à prendre le chemin de l\u2019hôpital pour subir des radiographies.Ce n\u2019était que le troisième frappeur de la saison atteint par un lancer de Martinez mais il avait atteint U / Luis Castillo, des Marlins de la Floride, glisse sauf au deuxième coussin alors que Ed Gio-vanola, des Braves d'Atlanta, attend en vain la balle.photo Associated Press .I Wl, ¦ 11 frappeurs la saison dernière.Martinez a été expulsé du match tout comme le receveur Tim Spehr, qui a pris une part active.à la mêlée au cours de laquelle les prises de lutte ont été nombreuses devant le monticule.Williams, Curt Schilling et le gérant des PhiHies, Jim Fregosi, ont aussi été expulsés par les arbitres qui ont eu une dure soirée.L\u2019arbi- tre du marbre Greg Bonin a cédé sa place à Frank Pulli à troisième manche après avoir été atteint par une fausse balle.Il a subi une fracture de la clavicule droite.Rondell White a réussi un double de deux points pour produire les deux premiers points des Expos tandis que Moises Alou a réussi son troisième coup sûr du voyage, un simple à la septième.Moises est maintenant 3-en-23 en six matchs au cours du voyage.Jeff Juden (5-0) a remporté la victoire en travaillant pendant trois manches en relève à Martinez.Il a limité les PhiHies à trois coups sûrs et un point.Ugueth Urbina a effectué sa pire sortie en relève en donnant trois coups sûrs, un but sur balles et un point en un tiers de manche.Guy Robillard MONTRÉAL Presse canadienne Mario Tremblay a convenu, hier, que les trois premiers trios que l\u2019on a vus dans la victoire de 8-3 sur les Maple Leafs de Toronto risquent d\u2019être sensiblement les mêmes qui entreprendront la saison régulière.Ces trios étaient formés ainsi, de gauche à droite: Rucinsky-Damphousse-Richer; Savage-Koi-vu-Recchi; et Brunet-Turgeon-Ste-venson.Est-ce dire qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour Valeri Bure et que Pierre Turgeon, à 3,4 millions par année, devient le troisième centre?«Il y a de la place pour Bure, a répondu l\u2019entraîneur du Canadien.C\u2019est un gars qui peut jouer à l\u2019aile droite et à l\u2019aile gauche, sur le jeu de puissance et même à la pointe.Vous sautez aux conclusions un peu vite et on appelle ça un heureux casse-tête.» Le poste de Savage, par exemple, n\u2019est pas coulé dans le ciment mais, quoi qu\u2019il en soit, c\u2019est un fait que le Canadien a un' surplus de bons attaquants et qu\u2019un échange est toujours plus que possible.Sans compter que Tremblay va vouloir utiliser ses hommes forts.«Il y a aussi Scott Thomton (actuellement blessé) au centre», a rappelé lui-même l\u2019entraîneur.«Je suis très satisfait de Terry Ryan», a-t-il répété, «et il est possible que j\u2019essaie Marc Bureau à la droite sur le quatrième trio et, possiblement, Thornton à gauche.» Et Darcy Tucker aura encore la chance de se faire valoir, a mentionné Tremblay, qui n\u2019a pas parlé de Donald Brashear, Pierre Sévi-gny et Craig Conroy.Le Canadien a aussi trop de joueurs pour un quatrième trio et encore beau, pourrait-on dire, que Chris Mur- Tremblay est aux prises avec un heureux casse-tête ray se soit sorti du jeu pour près de deux mois.«Il y a beaucoup de combinaisons possibles», a reconnu Tremblay.Le cas Turgeon Mais c\u2019est surtout de Turgeon qu\u2019on a parlé, hier.«Vous avez passé toute l\u2019année dernière à me demander si Koivu était un deuxième ou troisième centre», a lancé Tremblay quand on lui a demandé si Turgeon n\u2019était pas devenu son centre numéro trois.«Tout ce que je peux dire, c\u2019est que je suis très heureux de compter sur trois aussi bons joueurs de centre.«Et nos trois joueurs de centre ont pas mal le même temps de glace.» Peut-être en effet que l\u2019entraîneur pourrait satisfaire tout son monde s\u2019il parvient à utiliser ses trois centres sur le jeu de puissance et chacun leur tour en désavantage numérique.Turgeon, lui, a répondu systématiquement, patiemment et poliment à toutes les questions, souvent très directes, en gentilhomme qu\u2019il est.«On est encore au camp d\u2019entraînement, on va voir comment les choses vont aller.La saison n\u2019est même pas commencée», a-t-il dit et redit.«Tout ce que je peux contrôler, c\u2019est mon effort sur la glace.» Et, a-t-il constaté, «quand tu as trois ou quatre bonnes lignes d\u2019attaque, tu as plus de chances de gagner.» En tout cas, ça fait longtemps que le Canadien n\u2019a pas eu trop de joueurs offensifs.«Un heureux casse-tête», comme l\u2019a dit Tremblay.Et de la bonne monnaie d\u2019échange.Dernier duel contre les Rhinos MONTRÉAL Presse canadienne Lf Impact aura des choses à se faire pardonner, ce soir, au centre Claude-Robillard, lors du troisième et décisif match demi-finale contre les Rhinos de Rochester.D\u2019abord, l\u2019Impact tentera de corriger sa contre-performance de jeudi dernier à domicile, alors que l\u2019équipe s\u2019inclinait 2-3 dans le premier match de la série.Mais surtout, les Montréalais tenteront de chasser le spectre de la saison dernière, alors que l\u2019Impact avait dominé son adversaire mais subi l\u2019élimination en trois matchs face au Ruckus d\u2019Atlanta, en fusillade.«On ressent un peu plus de pression devant nos partisans», admet l\u2019attaquant Mauro Biello, qui domine les siens en séries avec un but et une passe.«On ne veut pas les décevoir, surtout après ce qui s\u2019est passé l\u2019an dernier.» Biello, qui a connu sa meilleure saison à vie cette année avec une fiche de six buts et trois passes, s\u2019attend à un autre duel offensif.«Les Rhinos aiment ouvrir le jeu et ils nous ont surpris lors du premier match an attaquant dès le coup d\u2019envoi.Pour gagner, il va falloir faire la même chose qu\u2019à Rochester.Il faut neutraliser leur attaque et capitaliser sur nos chances.» Biello hésite à dire si la correction de 3-0 servie aux Rhinos, samedi, à Rochester, a été le point tournant des séries, mais il sent qu\u2019après un rude départ, la confiance est revenue.«Nous avons réussi à les battre chez-eux devant 15 000 spectateurs, a conclu Biello.Avec Nick (DeSantis) suspendu et puis Cari (Fletcher) qui a quitté le match blessé, nous avons dû faire des ajustements.Nous avons fait preuve de beaucoup de profondeur et, surtout, de caractère.» Ms résultât! OlÉc ^srhH' HOCKEY LHJM0 Beauport 0 Rimouski 7 LNH Calendrier pré-saison Floride 1 Hartford 0 Buffalo 1 Toronto 1 Philadelphie 3 New Jersey 2 NY Rangers 5 NY Islanders 3 Colorado 2 St Louis 2 (3e) BASEBALL LIGUE NAUONALE Atlanta 1 Floride 12 St.Louis 7 Pittsburgh 1 New York 4 Houston 0 Chicago 3 Cincinnati 6 San Francisco 0 Los Angeles 1 (2e| LIGUE AMÉRICAINE Texas 7 Oakland 3 Baltimore 8 Boston 13 Toronto 4 Détroit 1 Minnesota 5 Cleveland 7 Milwaukee New York (remis, pluie) Kansas City 2 Chicago 3 Aupetit écran Mercredi, 25 septembre BASEBALL Ligue nationale Montréal à Philadelphie, 19h30, RDS, TSN Asurveiller Mercredi, 25 septembre HOCKEY LHJMQ Drummondviüe à Granby, IfftkM CO en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 25 septembre 1996 L VENTE D'AUTOMNE.* Rien à payer avant 1997 Cha aT Économisez jusqu a 50$ sur certains téléviseurs c OHOtKtbfL ET 20$ SUR CERTAINS MAGNETOSCOPES CHOISIS F27477BC (A Pécrm) Re