La voix de l'Est, 27 septembre 1996, vendredi 27 septembre 1996

[" VENDREDI m, LaVoixdelEst (Taxes en sus) LES foCUs AUBAINES DE LA SEMAINE Tous les mardis dans \u2014 uans La Voix de l\u2019Est U18507 Mise en garde servie par le greffier de Cowansville sur les conflits d'intérêts Le maire Charbonneau vend des pneus à la Régie aéroportuaire photo Alain Dion Des Japonais à l'école de la CS des Cantons \u2014 page 6 CANADA photo Alain Dion Mm Wjfw* 0mm, j Êwm ÆBÆâàtk ^\tI F*' £>¦ £ WïjP .ù»- ¦*4 * « :,SW laPpi L- F\" \u2022- photo Presse canadienne M Rock amène la question t nationale devant la Cour suprême \u2014 pages 2 et 13 SPORT Les Expos toujours dans la lutte \u2014 page 27 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 septembre 1996 ¦m aujourd'hui max 19 min 3 Nuageux avec 60% de prob.d'averses Vents Est 15 à 30 km/h 6H54 18h47 Le tour du Québec Abitibi Baie-Comeau Charlevoix Estrie Beauce Saspé Lac Saint-Joan laurentides Québec Max 16\tPluvieux 12 Ensoleillé 11 Variable 17\tEnsoleillé 15 Ensoleillé 15\tEnsoleillé 14\tEnsoleillé 16\tVariable 15\tEnsoleillé 'àc^y max 20 min 12 Pluvieux Vents variables Pour une bonne affaire! 375-8888 (Ou lundi au vendredi de 8 h à 17 h 10 _ Avant 16 h pour une parution le lendemain.) g Le dossier de l'indépendance devant la Cour suprême Ottawa demande un avis Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Pour combler le vide juridique et «le chaos» qui suivraient une déclaration unilatérale d\u2019indépendance, le gouvernement fédéral a annoncé hier qu\u2019il demandera à la Cour suprême du Canada de se prononcer sur la légalité du processus de sécession du Québec.«Une déclaration unilatérale d\u2019indépendance minerait la stabilité politique, détruirait l\u2019ordre actuel et compromettrait les intérêts et les droits des Québécois et de tous les autres Canadiens», a indiqué le ministre de la Justice Allan Rock aux Communes.Le ministre a indiqué que le gouvernement fédéral ne tentera pas de retenir le Québec par la force s\u2019il exprimait clairement son voeu de quitter le Canada mais cela doit se faire dans l\u2019ordre et la sérénité, a-t-il insisté longuement.Invité à préciser sa pensée à ce sujet, M.Rock a indiqué à la critique bloquiste Pierrette Venne qu\u2019elle devrait «prendre connaissance des résultats des deux derniers référendums.» Le Non a récolté un maigre 50,6 contre 49,4 au référendum d\u2019octobre dernier.~ %.Le ministre fédéral de la Justice, Allan Rock, annonçait hier aux Communes que son gouvernement allait demandes l'avis de la Cour suprême concernant la légalité du processus d'indépendance du Québec.\tphoto Presse canadienne Le ministre de la Justice a précisé qu\u2019il ne pouvait, au nom de la primauté du droit, laisser passer les prétentions de Québec sans réponse.Le gouvernement du Québec prétend que les tribunaux canadiens n\u2019ont pas la compétence pour trancher la question de la sécession du Québec.Pour l\u2019heure, le gouvernement fédéral s\u2019en tient strictement à des questions juridiques plutôt larges.Il n\u2019a pas l\u2019intention de demander à la Cour suprême de préciser dans quelles conditions le Québec pourrait se séparer car>il y a trop d\u2019içi pondérables.En cas de sécession, il faudrait peut-être prévoir de nouveaux arrangements fiscaux, a justifié M.Rock après bien des détours.Laissant l\u2019encadrement des règles de sécession de même que le cadre des négociations menant à la sécession à une étape ultérieure, M.Rock n\u2019a cependant fermé la porte à rien, dont notamment à un référendum pancanadien ou à la possibilité d\u2019une loi fédérale pour préparer le Canada à l\u2019éventualité d\u2019une sécession.Reprenant essentiellement les questions posées dans la cause Bertrand que le fédéral abandonne maintenant pour faire cavalier seul, Ottawa posera trois questions fondamentales à la Cour suprême.1\t\u2014 Le Québec peut-il «procéder unilatéralement à la sécession?» 2\t\u2014 Le Québec peut-il procéder unilatéralement à la sécession en vertu du droit international?3\t\u2014 Qui a préséance en la matière, le droit constitutionnel canadien ou le droit international?En sous-question, le gouvernement fédéral demande au plus haut tribunal du pays de déterminer si le droit à l\u2019autodétermination d\u2019un peuple est synonyme de droit de sécession unilatérale.La Cour suprême sera saisie de la cause au mieux, d\u2019ici quatre ou cinq mois et rendra, selon toute vraisemblance, son jugement à l\u2019automne prochain, peut-être en pleine campagne électorale.Décriée par les souverainistes, de même que le chef conservateur Jean Charest et le leader libéral Daniel Johnson, cette stratégie semble déplaire également à plusieurs ministres fédéraux québécois.Se refusant à tout commentaire, les ministres Pierre Pettigrew, Stéphane Dion, Marcel Massé et Martin Cauchon ont tous renvoyé la balle à M.Rock hier.En l\u2019absence d\u2019un représentant du gouvernement du Québec qui n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019intervenir devant la Cour suprême, le tribunal pourrait nommer un ami de la cour, un avocat qui plaiderait au nom du Québec.De l\u2019avis de plusieurs observateurs, cela rendrait le processus moins crédible.Autre texte en page 13 MONTREAL Presse canadienne Depuis l\u2019horrible affaire Dutroux, les experts de l\u2019Institut Pinel sont visités et sollicités de toutes parts par des psychiatres et des criminologues de France et de Belgique, qui considèrent le Québec comme étant à l\u2019avant-garde dans le traitement des pédophiles et des agresseurs sexuels.Au cours des dernières semaines, les corridors de l\u2019Institut Pinel ont été visités par toute une ribambelle de psychiatres, de psychologues, d\u2019infirmières, de criminologues et de juges venus d\u2019outre-Atlantique, là où la mise au jour d\u2019un réseau de pédophilie piloté par le criminel Marc Dutroux, vient d\u2019horrifier toute l\u2019Europe.Le Québec à l'avant garde dans le traitement des pédophiles?\t Agenda\t10 Commentaire\t4 Décès\t22 Économie\t16 Jeux\t20 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t18 Sports\t24 Dutroux, arrêté en août der nier pour la séquestration et la mort de plusieurs jeunes filles, avait déjà été emprisonné pour des crimes similaires en 1989, mais avait obtenu une libération dix ans avant le terme de sa sentence.«En Europe, il y a peu de réhabilitation qui se fait en milieu carcéral, d\u2019où l\u2019intérêt pour notre système.Là-bas, les délinquants sexuels sont arrêtés et il n\u2019y a que l\u2019incarcération.Mais bientôt, plusieurs pays vont modifier leurs lois pour y insérer une obligation de traitement», affirme le psychiatre Dr Georges Pinard, responsable de l\u2019unité de traitement des agresseurs sexuels à Pinel.Forts d\u2019une expérience de près de 20 ans, les experts de Pinel ont mis au point une méthode de traitement qui s\u2019inspire à la fois des tendances américaines et européennes.«On est très bien placé géographiquement pour connaître tout ce qui se fait sur les deux continents», ajoute le Dr Pinard.Selon lui, le traitement médicamenteux des agresseurs sexuels, qualifié de «castration chimique».LA.VOIX.DE.LIESTmLLA.QUOIIDIENNE INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à WhOO PETITES ANNONCES\t375-8888 Luncji à vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR\t777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dçlai trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 RÉDACTION\t375-6850 TÉLÉCOPIEUR\t777-4865 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot\tpar motorisé | 3.50.$ taxes incluses 3.75$ taxes incluses 7 203 5719 est encore très peu développé en Europe.Ici et aux Etats-Unis, on combine ces médicaments, destinés à inhiber les pulsions sexuelles des agresseurs, à une thérapie visant à modifier leurs comportements déviants.De façon générale, les risques de récidive sont réduits de beaucoup après un traitement, soutient le Dr Pinard.Mais seuls les délinquants consentant à un traitement peuvent être transférés à Pinel, après une entente avec les services correctionnels.Le traitement dure environ 2 années à l\u2019interne et des services à l\u2019externe peuvent être poursuivis pendant une longue période.Sur un total de 300 lits, une quinzaine sont réservés aux agresseurs sexuels.Des traitements sont aussi offerts à l\u2019externe.TÉLÉVISEUR couleur à écran géant désire rencontrer propriétaire qui lui prêtera beaucoup d\u2019attention tout en ne le regardant pas de trop près.Un commerce OUVERT, même le DIMANCHE -//< MEUBLES Denis R!EL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 131896 i-?; Le greffier recommande plus de prudence en matière de conflit d'intérêts Selon le directeur général de la Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l'Est, Jacques Charbonneau n'a jamais fait de pression pour faire des affaires avec l'organisme intermunicipal.«C'est moi-méme qui ai acheté des pneus pour mettre sur l'auto de la Régie», dit Gilles Beauchemin.photo d'archives 'UÆ' \" ' - -V - V\".\t' ' !Üî >\u2022\u20229* » II Le maires pneus à deux régies intermunicipales COWANSVILLE v- Denis Poissant Le greffier de la ville de Cowansville invite les élus municipaux à faire preuve de prudence en matière de conflit d\u2019intérêts.L\u2019intervention de Claude Deschênes pourrait être justifiée.La Voix de l'Est a effectivement obtenu copie d\u2019un document révélant que le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau, en tant que propriétaire du garage Pneus Cowansville, a obtenu pour 1266 $ de contrats avec la Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l\u2019est de août 1995 à mai 1996.Sept factures en tout, allant de 28 $ à 738 $, pour des ventes de pneus, d\u2019essence, ou des changements d\u2019huile.Disant vouloir «éviter certains problèmes dans le futur», Claude Deschênes a adressé une lettre à la Régie aéroportuaire et à la Régie intermunicipale d\u2019enfouissement de déchets solides de Bro-me-Missisquoi leur demandant «qu\u2019aucun lien contractuel ne soit créé» entre elles et un membre du conseil municipal.La Régie aéroportuaire est un organisme intermunicipal.Il est géré par trois municipalités: Granby, Bromont et Cowansville.Chacune des villes y délègue deux élus au conseil d\u2019administration.Au sens de la Loi sur les élec- tions et référendums dans les municipalités, la situation du maire de Cowansville pourrait être considérée comme un conflit d\u2019intérêts.En raison de «l\u2019interprétation» qui pourrait être donnée è cette loi, le greffier Claude Deschênes, dans une lettre datée du 20 juin dernier, a donc demandé aux deux régies intermunicipales d\u2019y «porter une attention spéciale», «bien que tout ce qui s\u2019est fait avant, a été fait en toute bonne foi,» écrit-il.COWANSVILLE Le directeur général de la Régie aéroportuaire, Gilles Beauchemin, affirme lui aussi que tout a été fait «de bonne foi».«Je m\u2019étais informé, et on m\u2019a dit que oui, c\u2019est possible, car la personne (Jacques Charbonneau) ne siège pas sur le comité de la Régie.» «Je n\u2019aurais jamais fait ça pour mettre un gars dans le trouble, ajoute-t-il.Il n\u2019y a eu aucune pression d\u2019exercée, aucune demande de la part de Jacques Charbonneau.C\u2019est moi-même qui ai acheté des pneus pour mettre sur l\u2019auto de la Régie.» Au ministère des Affaires municipales (MAM), on indique que, dans bien des cas, les élus sont dans l\u2019ignorance.«Très souvent les gens sont de bonne foi et ne réalisent pas qu\u2019ils posent des gestes contraires à la loi, affirme Arlette fortin, agente d\u2019information au MAM.Il faut presque toujours avoir le nez dans la loi pour s\u2019y conformer.» Pour ce qui est de la cour, dit-elle, les décisions des juges sont imprévisibles, tout dépend de la situation, du contexte.Des pneus achetés en toute «bonne foi», dit Gilles Beauchemin , '\t^ ¦\t' x .\t-\u2018* t -f Est déclaré inhabile à exercer la de son mandat, «a un intérêt di-fonction de membre du conseil rect ou indirect dans un contrat» pour une durée de cinq ans un élu avec une municipalité ou un orga-qui, «sciemment», durant la durée nisme.La déclaration d\u2019inhabilité peut Le maire de Cowansville a vendu pour 1266$ de pneus, d'essence et de changements d'huile à la Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l est, un organisme géré en partie par sa municipalité.De son propre aveu, il vend aussi à la Régie intermunicipale d'enfouissements des déchets solides de Brome-Missisquoi «depuis 20 ans».photo Michel StJean être intentée par un électeur ou le Procureur général.Coup de poignard La bonne foi, c\u2019est d\u2019ailleurs ce que plaide Jacques Charbonneau.A ses yeux, la vente de pneus ou d\u2019essence à une régie intermunicipale ne constitue pas des liens contractuels.«C\u2019est pas des contrats, selon moi tout a été fait dans la légalké.Je n\u2019ai pas de problème à vivre avec ça», dit-il, en faisant valoir que quelqu\u2019un lui cherche noise.«Quelqu\u2019un, quelque part, ç\u2019a l\u2019a fatigué.Il y a des gens qui ne savent pas comment m\u2019avoir, alors ils se rabattent là-dessus.Il y a toujours quelqu\u2019un qui veut te donner un coup de poignard dans le dos.» Selon lui, il s\u2019agit «d\u2019une telle bassesse» que ça ne vaut «même pas la peine d\u2019en parler.» «Ceux qui ont fouillé ça n\u2019ont pas grand chose à faire, dit-il.Moi je dors bien sur mes deux oreilles.Je vais même vous dire: ça fait 20 ans que je vends au site d\u2019enfouissement, c\u2019est le même phénomène à cet endroit.» Au moment où elle l\u2019a interrogé, La Voix de l\u2019Est n\u2019était pas au courant que le maire avait aussi vendu du matériel à la Régie intermunicipale d\u2019enfouissement.Et c\u2019est Jacques Charbonneau lui-même qui a attesté l\u2019existence de la lettre écrite par le greffier recommandant la prudence.Histoire de rire Un diplomate est un homme qui, au lieu d'élever la voix pour protester contre un abus, lève simplement un sourcil.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h $PHARMAPRIX Galeries de Granby U27041 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 septembre 1996 De la prison à l'Auberge L'Auberge Sous mon toit accueille maintenant, en plus de la clientèle habituelle, des personnes envoyées «à l'ombre» pour la fin de semaine seulement.Ce genre de sentence, imposé pour des fautes mineures, permet à ceux qui en écopent de garder leur emploi.Ce centre d'accueil prend ainsi la relève des prisons récemment fermées par i'Etat, mais pour les cas légers seulement.Car, de préciser le responsable, pas question d'accepter des cas lourds, puisque ce n'est pas la mission de l'établissement.Voilà une bonne solution.On ne peut tout de même pas envoyer les cas légers (contraventions non payées, vols à l'étalage, etc.), dans des pénitenciers.Non plus que se mettre à les transporter à Sherbrooke, Montréal ou ailleurs.A grands frais de surcroît.Il coûte moins cher de les envoyer à l'Auberge Sous mon toit ou, en plus, ils sont près de leur famille et de leur lieu de travail quotidien.Tout le monde y trouve donc son compte, de la personne concernée à la société en passant par l'employeur et la famille.Des solutions ou maisons d'accueil de ce genre, il faudra éventuellement en trouver d'autres.Même pour les cas plus lourds, c'est-à-dire ceux qui ont commis des délits plus graves sans pour autant être des êtres dangereux pour les individus et la société.Nos prisons et pénitenciers coûtent cher, fort cher: 144$ par jour par détenu, soit un peu plus de 52 500 $ par année.C'est un fardeau qu'il faut assumer pour se protéger contre les êtres dangereux.Mais quand on en est rendu à couper autant qu'on le fait dans la santé, l'éducation, les soins à l'enfance et à l'âge d'or, on n'a pas les moyens d'opérer des prisons pour les personnes coupables de délits mineurs.Celles-ci doivent payer autrement leur dette à la société, soit en logeant à des adresses moins coûteuses ou en rendant des services à la collectivité ou aux personnes ou organismes lésés.Que nous le voulions ou non, c'est ainsi que sera l'avenir.Nous n'avons pas les moyens d'autre chose.Il faut, par souci de bon sens et de responsabilité, consacrer les fonds publics aux véritables urgences, non à l'internement des auteurs de délits mineurs.I LESiLECJ.EURS UVoixderKst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les mfor-publté par La Voix de I Est.76 rue Duffenn Granby J2G mations publiées dans La Voix de I Est Courrier de seconde 9L4 3 75 ^555 et impnmé par La Tribune division de Les classe Enregistrement no 0679 Journaux Trans Canada (1962) Inc\tLa Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil\tDeny Douce!\tValère Audy président m édrt&ur\tdirecteur de/ information\téditorialiste Yvon Gauvin directeur finances et administration Sylvain Oenault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage La directrice générale du CHG, Lucie Wiseman, explique que la fermeture de lits et de coupures de postes sont les principaux outils envisagés pour permettre à l'établissement de récupérer un peu plus de la moitié du déficit anticipé pour l'année en cours.photo d'archives U f «î ~:.c\t, I ¦», 3 I-», S r».7 h nt a M Daniel Âuteüïî j e VNNhS I W* paix iHxnaparnnoN M KM 1 LINT I DANIfl Al TTt II j aVNA.VI DA yt FNNf £ LE HU, vX/- & tfi un film de Jaco Van Dorrnael.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 septembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 septembre 1996 /\"\"\"Y DAYS INN Auberge dos Carrefours En vedette au SSRRË ces vendredi et samedi musique rétro et populaire 111, place J.J.-Bertrand 3 Cowansville\t?Pour réservation 263-7331 S 55e Anniversaire de mariage Marie et Georges Beauregard 27 septembre 1941 Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants vous souhaitent santé, bonheur et longue vie.JE DONNE, JECHANGE Centraide Richelieu Yamaskc (514)773-6679 (O U 31192 Le groupe de délégués japonais qui visite nos écoles, piloté par M.Katsuyuki Kawano est le troisième à s'arrêter à Granby depuis 1982; la dernière visite d'éducateurs japonais remonte à 1993.photo Alain Dion luos ecoles sous la loupe d'enseignants nippons Benoit Lapierre GRANBY Des enseignants japonais qui font une incursion dans le système scolaire québécois sont à Granby depuis trois jours pour y vivre à l\u2019heure des écoles de la Commission scolaire des Cantons.Après avoir fait le tour de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur mercredi, ils se sont arrêtés à l\u2019école primaire St-Joseph puis à l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc.La semaine prochaine, ces espions japonais qui agissent au grand jour mettront le cap sur l\u2019état de Géorgie, un coin des États-Unis que les Expos de Montréal ont malheureusement visité eux aussi il y a quelques jours.Mais ce n\u2019est pas pour parler baseball que les 25 pédagogues de la région de Yamagushi, au sud-ouest de l\u2019île de Honshu, font un si grand voyage.C\u2019est plutôt que les Japonais veulent tout savoir sur l\u2019enseignement en Occident pour préparer les changements qui vont très lentement modifier leur très rigide système d\u2019éducation.«Le Japon est en train de changer son système scolaire.Jusqu\u2019ici, c\u2019était une éducation unique, la même pour tout le monde.Maintenant, ce sera plus diversifié.Certaines provinces ont déjà changé des choses, mais toujours avec l\u2019accord du gouvernement», a expliqué le chef de mission, M.Katsuyuki Kawano, après leur visite à Sacré-Coeur.M.Kawano s\u2019exprimait dans un Vous recherchez un MEILLEUR RENDEMENT pour votre argent?Il existe d\u2019excellentes alternatives aux placements offerts par les institutions bancaires.Je vous invite à me contacter sans plus tarder pour une consultation.Stephen Burlton Conseiller financier Tél.: 776-1408 MIDLAND WALWYN M japonais que comprenait heureusement fort bien l\u2019interprète, Ochiaï Shoko, une Japonaise qui a pris racine au Québec.Mme Shoko ne chôme vraiment pas ces jours-ci, elle qui doit traduire au fur et à mesure tout qui se dit entre les éducateurs des deux cultures, et il s\u2019en dit beaucoup.Triés sur le volet Le ministère de l\u2019Éducation japonais règne sur 47 provinces et chaque année, depuis bientôt 20 ans, il forme une délégation par province pour continuer la quête d\u2019informations à travers le monde.Le groupe que pilote M.Kawano est le troisième à s\u2019arrêter à Granby depuis 1982; la dernière visite d\u2019éducateurs japonais remonte à 1993.Les participants à ces voyages sont triés sur les volets: ils sont tous âgés entre 35 et 55 ans et possèdent donc déjà une solide expérience dans l\u2019enseignement.Avant d\u2019atteindre le niveau universitaire, explique Mme Shoko, les jeunes japonais fréquentent s\u2019abord l\u2019école primaire durant six ans, puis l\u2019école secondaire durant trois ans et enfin, le «hight school» durant trois autres années.Dans les délégations qui se rendent à l\u2019étranger, il y a des représentants de ces trois ordres d\u2019enseignement.Pourquoi il y a-t-il deux fois plus d\u2019hommes que de femmes dans votre groupe, M.Kawano?«Il ne sais pas exactement pourquoi, traduit Mme Shoko.Les gens sont choisis selon des critères très précis.Mais c\u2019est peut-être aussi parce les femmes forment 70 % du corps enseignant au primaire, mais seulement 40 % au secondaire et 30 % au hight school.» M.Kawano a été étonné par la diversité qui existe ici dans les cours et les classes, Sacré-coeur.«J\u2019ai été bien impressionné de voir ces professeurs qui tentent de sortir le meilleur de chaque élèves.» En affaires depuis plus de 16 ans, Compasmon bmmonT > : 'l'W.l'TEVX ©£ L'TSWHPE Wk TOUS LES SAMEDIS SOIR dès 17 h: Porc, bosuf, dinde et agneau braisés \u2022\tRéservation pour groupe \u2022\tPrix TRÈS COMPÉTITIFS :ii : 11 çËBVÎCÊDfMÉCHOUI A DOMICILE - îlnf 25 à 1 500 perse I pour se démarque par sa grande expérience dans la composition et le montage de journaux, mais aussi, répond au besoin d\u2019une clientèle qui se veut de plus en plus exigeante pour ses travaux de préimpression de tout genre tel que : cartes d\u2019affaires, dépliants, logos, négatifs, positifs pour sérigraphie, P.M.T., etc.Service de graphisme disponible sur rendez-vous ' ' r-¦ L123091 iKi, 904 Principale, flexion Pond 372-3967 76, nie Dufferin, Granby Tél.: 378-1366 ?Fax : 378-3040 Davignon pas pressée de revoir la composition de son exécutif Etudiants!' \\ Travailleurs! | Rencontre d'information individuelle gratuite ¦\tOrientation professionnelle ¦\tRéorientation de carrière ¦\tAide en recherche d'emploi ¦\tCurriculum vitae V776-7316 NcMuUm VocUot, c.o.conseillère d orientation Vos photos prêtes en 50 m ¦ n u t ¦ s Galeries de Granby, Face au IGA Richard Plante COWANSVILLE La Commission scolaire Davignon ne remettra pas en question avant février 97 la composition de son comité exécutif qui sera maintenu à sept membres, ce qui constitue la majorité du conseil des commissaires.Depuis l\u2019an dernier déjà, des commissaires soulèvent la question de la réduction du nombre des membres du comité exécutif.Avec ses sept membres, ce comité détient à toutes fins utiles le pouvoir de décider, ce qui rend le rôle du conseil des 13 commissaires presque symbolique, estiment certains.La commissaire de Lac-Brome, Marion d\u2019Astou, qui souhaiterait que le comité exécutif soit formé de seulement cinq membres, a donc demandé que le sujet soit mis à l\u2019ordre du jour d\u2019un atelier de travail des commissaires.«L\u2019agenda de nos ateliers de travail est rempli jusqu\u2019en février 97.Nous fonctionnons avec un comité exécutif de sept membres depuis six ans, on peut bien attendre quelque temps avant d\u2019en discuter.D\u2019autant plus qu\u2019il y a d\u2019autres dossiers prioritaires», a indiqué la présidente de la CS Davignon, Ghislaine Delisle.Cette dernière se dit bien d\u2019accord pour revoir la composition du comité exécutif mais selon elle la question touche plus que le nombre de membres.«Ça implique aussi le mandat du comité», dit-elle.Cette question arrive à un moment où la commission scolaire Davignon demande au ministre de l\u2019Éducation de refaire ses circonscriptions scolaires afin de réduire le conseil des commissaires à neuf.Si tel était le cas, il va de soi que la composition du comité exécutif serait aussi réévaluée.Leroux élu à l'exécutif du Bloc U député de Shefford Jean H.Leroux 3 été élu à la vice-présidence du comité exécutif du caucus du Bloc Québécois.Ce comité est formé de trois membres.La députée de Québec, Christiane Gagnon, présidente, et le député de Champlain, Réjean Lefebvre, secrétaire-trésorier, complètent l'équipe.«Le travail du comité exécutif est un travail quotidien, explique le député Leroux.Il s'agit de préparer les périodes de questions à la Chambre des Communes et les sessions hebdomadaires du caucus des députés.Notre rôle c'est de faire te lien entre les députés et la chefferie et nous assurer que nous tirons tous dans le même sens.» Le mandat du comité exécutif est d'une durée d'un an.photo d\u2019archives Sylvain Gingras chiropraticien depuis 17 ans Radiologie en mouvement (vidéofluoroscopie) L118655 315 Robinson Sud Granby 378-2227 HIVERNA VETEMENT DE SKI /n seulement nous vous offrons UNE GARANTIE PROLONGÉE jusqu\u2019à 5 ans GRATUITEMENT échangeur d\u2019air VALEUR DE 49,95\u2019 harmony VENMAR® VENTILATION inc.EFFICACITÉ, FIABILITÉ, CONFORT 539* Modèle EA20100, pièces vendues séparément (échangeur seulement) Le confort sans compromis! MAxmatj 81 St-Jude, Granby 777-1444 [eno teur O Chez Toutes Les Cuisinières Tous Les Réfrigérateurs Tous Les Aspirateurs1 Toutes Les Chaînes Stéréo Tous Les Lave-Vaisselle Tous Les Téléviseurs Toutes Les Machines àCoudre Derniers Jours IA T Plus, avec la carte Sears Rien à Payer Avant Mars 1 997\" SUR TOUS LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS, MEUBLES' ET UN VASTE CHOIX D'APPAREILS ÉLECTRONIQUES Tous Les Tapis Décoratifs Tous Les Ens.de Matelas Toutes Les Tables Tous Les Canapés Tous Les Mobiliers De Chambre Tous Les Fauteuils Et Plus Encore DEJOUEZ LA TPS: Seors déduira de votre achat un montant équivalent à la TPS.L'offre s'applique à tous les meubles\u2019, ens.de matelas, tapis décoratifs, gros électroménagers, aspirateurs', machines à coudre et certains appareils électroniques à prix ord.dans les magasins Sears seulement.L'offre ne s'applique pas aux frais d'installation, de paiement diHéré, de livraison ou de contrat d'entretien.\"RIEN A PAYER AVANT MARS 1997.Sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.35$ de frais de paiement différé.L'offre s'applique à tous les meubles', ens.de matelas, tapis décoratifs, gros électroménagers, aspirateurs, machines à coudre et appareils électroniques.Renseignez vous.Les deux oHres ne s'appliquent pas aux achats sur catalogue ou aux articles soldés des centres de liquidation Les deux offres sont en vigueur jusqu'au dimanche 29 septembre 1996 fRayon meuble et aspirateur, machine à coudre: sauf meubles de patio, meubles pour bébés et aspirateur d'atelier Ça, C'est Sears Aujourd'hui OFFRES EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 1996 dans la limite des stosks disponibles outils élecjriques portatifs, machines outils, ouj^re-porte de garage, compresseurs d'air outus eiecrnques poj^tatijs, machines-ou, m Its iifs D !R Et quantité de bons achats armoires et coffres à outils, tracteurs de jardinage, tondeuses à gazon et accessoires de jardinage les soldes de quincaillerie sont en vigueur jusqu'au dimanche 29 septembre 1996 VAm S\tAttendez-vous à plus\tCopyright 1996.Sears Canada Inc.t-11 f: t.1 t x j * j } \\ 1 k t k t i 1 » rryj'jt ' c f f cs s s/ -V\t* *\u2022\t*\t«,\u2022 » » w ».\t».».*¦.BOUTIQUE SPÉCIAUSÉE Le spécialiste qui répond à vos besoins EXCEPTIONNELLEMENT Nous serons ouverts les lundis durant la période de la chasse MOUSQUETS A partir de SPÉCIAUX SUR VETEMENTS ^ CARTOUCHES Calibre 12, 1 7/8 02.N°4 Boîte de 25 : 1 195S Boîte de 250 : 100$ Gamme complète des senteurs BUCK EXPERT ÉTUI D\u2019ARC RIGIDE 49$ BOTTES NORTHLAKE en Gore-Tex Isolation 400 g 159 $ ETUIS RIGIDES ARMES À FEU OR$ À partir de\tO BOTTES AGON en inventaire BAS WATERPROOF Gore-Tex SPÉCIAL 2095$ 264 Robinson Sud Granby 776-6499 MUM - LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 septembre 1996 fl.NLBflS.RIREI.IB Télécopieur* 777-4865 Viviamte Schofieid Ym Bélanger Claude Daigneault Collaboration spéciale Jean Auciair Nicole Cordeau n\u2019a pas encore «rentré» son ensemble de patio.Quand il fait beau, ça lui tente pas, quand c\u2019est moins beau, elle refuse de la faire.Pas facile de trouver le temps.En plus, elle est déjà préoccupée «parce que Noël approche.» \u2022 La présidente de la SC des Cantons, Vivianne Schofield, s'est dit fière de constater que les cadres et le personnel enseignant sont sensibles à la campagne menée par Civisme Granby.Une telle campagne ne peut atteindre son but sans qu\u2019elle se fasse, également, auprès des étudiants.\u2022 Ce sera jour de scrutin, le dimanche 29 septembre, pour les électeurs du district no 4 de Granby.J\u2019ose espérer que mon ami André Lacoste va voter et qu\u2019il en est de même pour tous ceux et celles qui y ont droit.Et que la ou le meilleur gagne! \u2022 Bob Beauregard, lui, va aller voter.Depuis qu\u2019il en a l\u2019âge, il n\u2019a jamais manqué à son devoir.Bob, y\u2019aime ça voter.\u2022 Yves Bélanger, président de l\u2019Association des parents et amis du malade mental, rappelle la conférence du Dr Gilles Lapointe, au Palace, le mardi 1er octobre.Une causerie conférence en vue.\u2022 France, du Dunkin Donuts du secteur Haute-Ville, a lancé toute une interrogation quand elle a demandé, au lendemain de la finale, «C\u2019est quand le Festival international de la chanson?».\u2022 L\u2019assureur-vie agréé Philippe Couture se rend au stade olympique, samedi, encourager et remer- BONNE.F.ETE Joyeux anniversaire à Frédé-rich Lachance; Léonie Arès, d'Iberville; Diane Lamothe, Madeleine Parcel, Denis Marchand.de Cowansville; David Lessard; Frère Jean-Claude Leduc S.C.; Suzie Bilodeau, de St-Césaire; Guillaume Har-nois; Robert Fortin ; Angela Legault, de Roxton Falls.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h 00, au 375-4555.) cier les Expos pour la saison qu\u2019ils nous ont donnée.Terminer deuxième, c\u2019est pas si mal.\u2022 Reprise des dîners du Club du lundi, le 30 septembre.Tous les membres sont attendus et, parmi les invités, il y aura Me Josée Provost, Diane St-Jacques, Sandra Leclerc et Richard Goulet.\u2022 Le président de Composition Bromont, Jean R.Auciair, est très heureux cette semaine.Depuis plusieurs années, il cherchait, mais en vain, une «égreneuse» de blé d'Inde.Il l\u2019a trouvée! Et même si la saison du maïs est pratiquement terminée, il l\u2019aura pour des années à venir.\u2022 Deux précisions concernant la chronique d\u2019hier.Elle aurait dû être signée Valère Audy plutôt que Claude Daigneault.Et puis, ce n\u2019est pas un poste de vendeur, mais plutôt celui de directeur des opérations que Armand Allaire occupe chez Distribution Emblème et ModCoton.\u2022 Quand on demande à Lisette De-Lottinville comment ça va, elle ré- pond: «pétante de santé».Ça veut tout dire et on devine pourquoi elle toujours de bonne humeur.\u2022 Est-ce Mario Beauregard ou bien Bertrand Duhamel qui essaie d\u2019obtenir les faveurs de l\u2019autre?Toujours est-il que les deux «can-tonnards» déjeunent souvent ensemble, chez Trudeau.\u2022 Colette Pelletier, de la Chambre de commerce, a célébré «prudemment» son xième anniversaire de naissance.Après tout, ça fait dix années que la publicitaire de la revue Le Lien est dans la même dizaine.Ses consoeurs s\u2019en promettent pour l\u2019an prochain.Soigne ton coeur, Colette! \u2022 Montréalaise depuis trente-quatre ans, Madeleine Charbonneau était aussi présente à la fête organisée en l\u2019honneur de Normand Bernier.Quel dynamisme elle a conservé! On ne s\u2019ennuie pas en sa compagnie et c\u2019est bien tant mieux.Des sourires qui en disent long Quelques anciens de la Manécanterie des Petits chanteurs de Granby se sont donnés rendez-vous en compagnie de leur ex-directeur musical, Rosaire Quintal aussi connu sous le nom de Frère Emmanuel, à la salle à manger du Gran-byen.Dans l\u2019ordre habituel, assis; Gérald «Burt» Potvin, F.Rosaire Quintal, Edmond et Aline Leduc.Debout, à l\u2019arrière: Laurent-Guy Morin, Claude Duhamel, Claude Daigneault, Jean-Roch Côté, Gaétan Côté, Gaston Côté et F.Gérard Mont-plaisir.\tphoto François Loiselle C\u2019était la fête à Marc Ethier, la semaine dernière.Le spécialiste du service à la clientèle a de plus en plus l\u2019âge de la couleur de ses cheveux.\u2022 Quel sourire \u201centraînant\u201d et communicatif que .celui de Brigitte Brisson, réceptionniste à la Soder.Elle sourit même quand elle parle de ses mauvais coups au golf sur le Napoléon, à Waterloo.\u2022 A ne pas s\u2019y méprendre.La photo sur le bureau de Hélène Seewalt (Banque TD) n\u2019est pas celle de son fils Edward, quatre ans et demi, mais bien celle du papa (Grégoire) à l\u2019âge de son fils.Ah! Ah! \u2022 Civisme Granby s\u2019affiche de plus en plus dans les restaurants, les commerces, les industries.Mais c\u2019est aussi l\u2019affaire de chacun.Tiens, aujourd\u2019hui, si on posait tous et toutes un geste de civisme.\u2022 Lise Hade-Dumont fait des boules de Noël avec des oeufs d\u2019oies (et autres).Elle est à la recherche de vieilles cartes de souhaits avec petits motifs.SVP communiquer avec l\u2019artiste au 378-1781.On peut aussi voir ses chefs-d\u2019oeuvre à la Maison régionale du tourisme de l\u2019Estrie.Danielle Collart commence sa journée de travail en remplissant les cafetières et la termine en les échappant par terre.Mais quelle idée a-t-elle donc?Aujourd'hui Meeting AA, le groupe Unisson tous les vendredis à 20h, au 1506 chemin du Lac ouest, Roxton Pond.Réunion Al-Anon, tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Club d'âge d'or Princesse: Billard à T2h, partie de cartes à 19h30.Soirée de danse du Club d'âge d'or St-Valérien, à 20h, à la Salle communautaire.Orchestre: Les Médaillons.Vente bric à brac au profit de l'Église Unie, de 13h à 18h, au 101 Principale, Gran- PHOTOCOPIE COULEUR Dernière technologie XEROX PHOTO minUTES Vos photos prêtes en LE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Encourager les efforts de l\u2019autre Vous aussi soyez de la partie! En collaboration avec : 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 ' - ; ,\t.: : LU.Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Avant 16 h pour une parution le lendemain.) < Le geste d'Ottawa suscite peu de réactions à Québec André Bellemare QUEBEC Presse canadienne Les dirigeants du gouvernement québécois ont accueilli avec beaucoup de calme et même une certaine désinvolture la décision d\u2019Ottawa de solliciter un avis à la Cour suprême sur la légalité d\u2019une sécession unilatérale du Québec après une victoire du Oui à un référendum.Le premier ministre Lucien Bouchard a donné le ton en minimisant la portée de cet avis (au lieu d\u2019une décision ou d\u2019un jugement) «qui ne modifiera en rien le droit et la manière des Québécois et Québécoises de déterminer eux-mêmes leur avenir constitutionnel.«Tout au plus, cet avis se retrouvera à la Bibliothèque nationale ou quelque part sur une tablette au parlement de Québec et n\u2019influencera nullement notre calendrier politique», a-t-il dit aux journalistes avant d\u2019aller rencontrer ses députés au cours d\u2019une réunion du caucus hier après-midi.Le ministre de la Justice et Procureur général, Paul Bégin, a réitéré, de son côté, que le gouvernement du Québec ne se présentera pas en Cour suprême parce qu\u2019il ne reconnaît toujours pas le droit aux juges de se prononcer sur l\u2019avenir des Québécois, cet avenir qui appartient au seul peuple.«Nous n\u2019aiderons pas le gouvernement fédéral à faire de la Cour suprême un acteur politique (.) Il s\u2019agit d\u2019une question purement politique et non juridique et aucun juge, ceci dit en tout respect, ne pourra empêcher l\u2019expression démocratique d\u2019un peuple», a ajouté M.Bégin.Quant au ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes, Jacques Brassard, il a tenu des propos sur un ton un peu plus grave, accusant le gouvernement fédéral de nier l\u2019existence même du peuple québécois.Chrétien blâmé Lucien Bouchard s\u2019en est pris à Jean Chrétien «qui démontre par là son impuissance à réformer quoi que ce soit», en faisant allusion à la promesse du gouvernement canadien, lors de la campagne référendaire d\u2019octobre 1995, de modifier en profondeur le fédéralisme de manière à rencontrer les besoins et les aspirations du Québec à l\u2019intérieur même du Canada.«On s\u2019aperçoit bien que c\u2019est le plan B qui prime toujours et ceux qui avaient cru en un renouvelle- ment du fédéralisme en prennent pour leur rhume», a ajouté le premier ministre québécois en précisant que ce nouvel épisode du débat constitutionnel n\u2019aura aucune influence sur la date des prochaines élections ou du référendum.Le porte-parole du Parti libéral du Québec (PLQ), le député de Châteauguay, Jean-Marc Fournier, a affirmé, dans un premier temps, que toute cette affaire relève d\u2019abord de la politique et non du juridisme.L\u2019avocat Guy Bertrand, qui conteste depuis plus d\u2019un an devant les tribunaux la légalité d\u2019une déclaration unilatérale de la souveraineté, a accueilli avec grande satisfaction les questions soulevées par le fédéral et soumises à l\u2019examen de la Cour suprême.«Je me réjouis de constater que ces questions ridiculisées et cachées au public par certains politiciens, journalistes et intellectuels, seront maintenant soumises au plus haut tribunal du pays», a fait savoir Me Bertrand par voie de communiqué.L\u2019avocat a ajouté qu\u2019il annoncera plus tard sa décision de continuer ou non sa contestation devant la Cour supérieure du projet souverainiste du gouvernement du Québec.e * e r r TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES DU 31 AOÛT AU 14 SEPTEMBRE Un automne d\u2019activités récréatives, culturelles et sportives pour toute la famille.Du belvédère, des points d\u2019observation spectaculaires, accessibles à tous par télésiège.APPELER POUR CONNAÎTRE TOUTES NOS ACTIVITÉS 1 - fl Un espoir: votre solidarité! DtaLOPPEAtENT ET MIX 1-aOO-mWANDAI 5633.ru» Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 JARDIN I COMMÉMORATIF DE L'EST \u2022 Crémation /,«\u2022 fprrmit-r *k*mVM< >.\\ / \u2022 t.ié.win \u2022 Ko.vm.\\ roxi \u2022 \\ Mit H RI \u2022 U .» I CRU u \u2022 '\"T rue îles ( alnml (SI4) 777 1171 Bessette sFils f-TT7£- I auxDmobiles CENTRE-VILLE I 1 \\ ^ (.RANB\\ \\ LE MEILLEUR CHOIX AU MEILLEUR PRIX, c EST CHEZ NOUS! 1996 CHEVROLET CAVALIER, 4 p\u201e aut., 1993 GÉO STORM, 4 cyl., 5 vit., verte, ga- 1988 NEW YORKER LANDAU, V6, dim., 1 1996 TOYOTA TERCEL SD, 2 p., aut., 5 vit, vert torêt, stéréo-cassette, etc.24 000 km.\trantie prolongée, comme neuve, seulement propriétaire, impeccable\t16 000 km 53 km ppm 1987 TOYOTA MR-2, 5 vit., toit, «mags-, aileron, etc.SPÉCIAL 4 300 s 1988 NISSAN SANTRA, 4 p., aut., femme propriétaire SPECIAL 3 300 , m 1988 PONTIAC BONNEVILLE, 6 cyl., groupe électrique, «mags».SPECIAL 3 900 1995 MERCURY VILLAGER LS, 3,8 L, 4 sièges capitaine, dim., toit, 33 km m 1995 WINDSTAR LX, V-6, 3,8 L, 7 pass., 1996 CHRYSLER IN-clim., groupe électrique, «mags», etc.\tTREPID, V6, 3,3 L, t.équipée, comme neuve! 1992 CHEV.CAVALIER, 4 p., aut., climatiseur SPÉCIAL SPECIAL 6 700S 17 700 s 1994 ACHIEVA, 2 p., vitre éledriques, aileron, garantie prolongée SPÉCIAL 10 400 s ^ m ^ 1994 CHRYSLER INTREPID, 3.3 L sièges électriques, roues 16 po, 39 000 km SPÉCIAL 13 900 s 1990 CHEVROLET SPRINT, 4 p., automatique, très propre 3 900 s 1993 CHEV CORSICA LT, 4 p., V6, dim ,\t1993 DODGE CARAVAN SE, 3,3 L, 7 pass , 1987 JAGUAR XJ VANDEM PLAS, V12.cuir groupe électrique, 8 pneus\tclimatiseur, bal.de garantie\ttoit, noire, condition A-1.1995 CHEVROLET CAVALIER, 2 p., 5 vit., 1992 HONI toit ouvrant électrique, noire, comme neuve! 5 vit., verte 1990 GMC SAFARI SLX, 4,3 L, 7 pass., dim., groupe électrique SPÉCIAL SPECIAL 8 500 8 200 s ^1\u201c 1992 HONDA CIVIC LX, 5 vit., aileror bal.1994 VOLKS GOLF, 5 vit., dim., 48 000 km, 1992 VOLKS JETTA, 4 p., 5 vit., climatiseur, 1993 MAZDA MPV, 7 pass., aut., V6, impec- 1992 SATURN, modèle SCI, 2 p., 5 vit., mode garantie Honda .\timpeccable\t«mags», turquoise, etc., 67 000 km.\tcable, bal.de garantie\tteur 16 soupapes, «mags», etc.Impecca- ble, bal.de garantie Saturn.awiârÉÆ iiSf I ! -i \\ * 1993 CHRYSLER INTREPID ES, V-6, 3,5 L, «mags», aileron SPÉCIAL 11 700 s 1994 CHEVROLET CAVALIER Z-22,5 vit., seulement 47 000 km tÆ Pierre Massicotte Fernand St-Jean Gaston St-Jean SPÉCIAL 8 900 s 1989 HONDA CIVIC SI, 5 vit., toit ouvrant, climatiseur, (2 en inventaire) 1990 JEEP YJ SAHARA, 6 cyl., 5 vit., 2 toits, bal.de garantie 7/115 km 1992 CADILLAC FLEETWOOD, 4,9 L, peinture d\u2019origine noire, intérieur de cuir, garantie 6 ans/150 000 km Si nous n\u2019avons pas le véhicule que vous recherchez, NOUS VOUS LE TROUVERONS! 75 véhicules en stock 601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 Possibilité de garantie 3 ans/60 000 km Financement sur place par l\u2019entremise des Caisses populaires Desjardins\tlT1SMe ^ X O m r~ m w < co 3 a \u2014I CD a K3 -U en CD ç CD 3 a CD £ CT) ro co HOCKEY CLASSEMENT Mardi.24 septembre Lachme 4 St-Jérôme 9 Jeudi.26 septembre Joliette à Coaticook Vendredi.27 septembre La Ptatne a Chartesbourg, 19h20 Montreal a Coaticook, 20h Warwick à Cowansville 20tl longueuil à Lachme, 20h ValleyfieW à St Hyacinthe.20h St Jérôme à Joliette, 20h Drummomlyillc 0 10 12 Shsrbrookr üml RournHo rondo 2\t0\t2\t0\t4\t12\t0 2\t0\t2\t0\t2\tS\t0 ïitton(nnlli Ckoutimi ôoouoon SECTION FRANK-DILIO 3\t3\t0\t0\t21\t0\t6 3\t2\t1\t0\t1S\tli\t4 4\t2\t2\t0\t22\t12\t4 2\t1\t1\t0\t13\t13\t2 2\t1\t1\t0\t10\t7\t2 3\t1\t2\t0\t6\t12\t2 - 3 0 3 0 4 li 0 Mercredi.25 septembre Drummondville 3 Granby 2 Hull 3 Val-d'Or 5 Vendredi.27 septembre Moncton à Beauport, 19h30 Hull à Laval.19h30 Rimouski à Chicoutimi, 20h Rouyn-Noranda à Drummondville, 20h Val-d'Or à Granby.20h Halifax à Sherbrooke, 20h Shawimgan à Victonaville, 20h Samedi.28 septembre Moncton à Drummondville, 16h Halifax à Victonaville, 20h Dimanche.29 septembre Beauport à Laval.16h Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 16h Moncton à Chicoutimi, 18h Halifax à Shawinigan, 19h Drummondville à Granby, 19h30 Hull à Val-d'Or, 19h30 r LES MENEURS DE LA LHJMQ JoiMir___________________ Normandm.Enr Rim________ loronger, Gu* Sho________ Rolxdos, Stéphane Sho.Lenmilnr, Vinrent Rim__ Pari Jean-Philippe Sha.Tremblay, Jérome Sha________ Roger Sebastien Mon_________ Ménard, Martin Hul__________ Bartonus, Karol Dru___ Paradis, Cari Vit__________ Cono, Daniel Vit.Jacques, Aleiandre Sha.Bloum, Maxime Rim______ Rodier, Sylvain Sha.DeMortints Luao VdO.SECTION EST Equ«-Mj\t6\tP\tDf\tBp\t8 Cl 0 m b» cvj \"â 0 ¦o c 0 > DATEURS LES MARQUEURS B A Pts Pun Montreal_______________ Mardi, 24 septembre Floride 12 Atlanta 1 St.Louis 7 Pittsburgh 1 New York 4 Houston 0 Cincinnati 6 Chicago 3 Montréal 6 Philadelphie 2 Los Angeles 6 San Francisco 2 Colorado 5 San Diego 4 (11 m) Mercredi.25 septembre Floride 3 Atlanta 0 Philadelphie 3 Montreal 1 St.Louis 8 Pittsburgh 7 (11 m) Cincinnati 4 Chicago 3 Houston 5 New York 4910 m) San Francisco 5 Los Angeles 7 Colorado 5 San Diego 3 Jeudi.26 septembre Chicago à Cincinnati New York à Houston Atlanta en Floride Montréal à Philadelphie ' San Fraacisco à Los Angeles Vendredi, 27 septembre Pittsburgh à Chicago, 15h20.Atlanta a Montréal, 19h35.Philadelphie à New York, 19h40 Cincinnati à St.Louis, 20h05 Floride à Houston, 20h05 San Francisco au Colorado, 21h05 San Diego à Los Angeles, 22h05.Samedi, 28 septembre Cincinnati à St.Louis, 14h20.San Francisco au Colorado, 15h05 Pittsburgh à Chicago.16h05 Philadelphie à New York, 19hl0.Atlanta à Montréal, 19h35.Floride à Houston, 20h05 San Diego à Los Angeles, 22h05 ie, 29 septembre Atlanta à Montréal, 13h35.Philadelphie à New York, 13h40.Pittsburgh à Chicago, 14h20.Cincinnati à St.Louis, 14h15.Floride à Houston, 14h35, San Francisco au Colorado, 15h05.San Diego à Los Angeles, 16h05 (Fin de la saison régulière).B6 72 544 114 SECTION CENTRALE 1 Clevekmd\t\t60\t620\t Chicogo\t84\t75\t528\t14/t Milwaukee\t\t77\t82\t484\t21/! Minnesota\t76\t83\t478\t22/> Kansas Cify\t73\t85\t462\t25 SECTION OUEST\t\t\t\t Teios\t87\t71\t551\t Seattle\t84\t73\t535\t2/! Oakland\t75\t83\t475\t12 Californie\t69\t88\t439\t17/: x-chempion de section\t\t\t\t Meilleur deuxième\t\t\t\t Baltimore\t86\t72\t544\t Seattle\t84\t73\t535\t114 Chirogo\t84\t75\t528\t2)4 Mercredi.25 septembre\t\t\t\t I LES MENEURS LIGUE NATIONALE Joueur Piozzo LA_______ Burks Col_______ (Johnson NYM.Grace ChC.EYoung Col.Cominiti SD_____ Hou.Sheffield Flo.lier non comprises *1 AB P 0 May.\t\t\t\t 144\t531\t87\t181\t.341 153\t605\t138\t206\t340 156\t665\t114\t222\t334 137\t529\t86\t176\t333 139\t562\t113\t182\t.324 143\t535\t105\t172\t.321 158\t556\t109\t176\t,317 153\t571\t108\t181\t317 157\t512\t117\t161\t.314 156\t621\t111\t195\t.314 Colorado,\t\t138,\tFinley, San\t Toronto 13 Detroit 11 Seattle 11 Californie 2 New York 19-6 Milwaukee 2-2 Baltimore 6 Boston 2 Cleveland 6 Minnesota 3 Kansas City 8 Chicago 2 Jeudi, 26 septembre Seattle è Oakland.16h05.New York à Boston, 19h05 Baltimore à Toronto, 19h35 Californie au Texas, 20h35.Vendredi, 27 septembre New York à Boston, 19h05 Milwaukee à Detroit, 19h05 Baltimore à Toronto, 19h35 Chicago au Minnesota.20h05 Cleveland à Kansas City, 20h05 Californie au Texas, 20n35 Seattle à Oakland, 22h05 Samedi.28 septembre New York à Boston, 13h05.Baltimore à Toronto, 16h05.Seattle à Oakland, 16h05.Milwaukee à Detroit, 19h05 Chicago au Minnesota.20h05 Cleveland à Kansas City, 20h05 Californie au Texas, 20h35 Dimanche, 29 septembre New York à Boston, 13h05 Baltimore à Toronto, 13h05 Milwaukee à Detroit, 13hl5.Chicago au Minnesota, 14h05 Cleveland è Kansas City, 14h35 Californie au Texas, 15h05 Seattle à Oakland, 16h05 (Fin de la saison régulière).RENDEMENT DES EXPOS Martin Chaumard.Philippe Audet.Rvon Wolsh .Pltilippe Grondin Frédéric Bourgom Kevin Bou J.-Fronton Jeffrey ioiHivon Benoit Vezma Travis Zachary Randy Copley Todd Row__________ Jonathan Desroches Nicolas Campb Xavier Delisle Gregg Lalande Alexandre Pogé .Bard Sortie.Tommy Gagnon Ron MocForlone .Christian Lefebvre.0 Sarny Nasreddine.0 LES GARDIENS Jouuwr- V D N Mm BC BiaMoy.Frédérk Henry-\t2\t0\t0\t120\t5\t0\t250 Dany Lavoie-\t0\tI\t0\t60\t30\t0\t3 00 Miguel Fortin 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Diet .\t._______, _____________ fielJ, Floride, il 7, Laricin, Cincinnati, Tisr'Ga-larraga, Colorado, 115; CpJones, Atlanta 114 LJohnson, New York, 114.Points produits \u2014 Galarraga, Colorado 145 Bichette, Colorado, 138, Cammiti, San Diego! 128, Burks, Colorado, 127; Bonds, San Francisco, 126, Bagwell, Houston, 119; Sheffield Flonde, 119.Coups sûrs \u2014 LJohnson, New York, 222, Burks, Colorado, 206; Grissom, Atlanta 202-Grudzielanek, Montréal, 198; Bichette Colorado, 195; Finley, San Diego, 191, Martin Pittsburgh, 189.Double \u2014 Bagwell, Houston, 47; Finley, San Diego, 45, Gilkey, New York, 44, Burks, Colo- Partie d'hier gon comprise .\tAU BATON I Touwr- AB\tP\tCS\tPP\tCC Alou Moïses .526\t86\t148\t95\t21 Andrews Shone.369\t43\t85\t64\t19 1 0\t0 0\t0 10 0\t1 0\t0 10\t10\t0 rado, 44; HRodnguez, Montréal, 42; Lan-I\tStankiewicz Andy.75\t11\t20\t6\t0 sing, Montreal.40 Martin, Pittsburgh, 40\tWebster Lenny.169\t18\t39\t17\t2 Triples \u2014 LJohnson, New York, 20; Howard,\tWhite Rondeif.324\t33\t95\t41\t6 Cincinnati, 10; Grissom, Atlanta, 10; Finley,\tAU MONTICULE San Diego, 9; Lankford, St.Louis, 8; DeS-\tloueur.G\tP\tVP\tMl\tBB hields, Los Angeles, 8; Burks, Colorado, 8, I\tAlvorez Tovo\u201e___ 1\t1\t0\t18.0\t1 Circuits \u2014 Galarraga, Colorado, 46, Sheffield, I\tAucom Derek.0\t1\t0\t22\t1 Flonde, 42; Bonds, San Francisco, 42; Hund- I Cormier Rhéd.7 10 01590 41 ley.New York, 41; Sosa, Chicago, 40; Castilla I Dual Omar.\t3\t5\t0 801 35 Barron Tony Benitez Tamil.Chavez Raul.Fletcher Damn.»,\t389\t41\t105\t57\t12 Floyd Cliff.¦.226 29 55 26 6 Grudzielanek Mark.\t642\t98\t198\t48\t6 Guerrero Vladimir.,.\t20\t1\t4\t1\t! Lansing Mike.630\t98\t183\t53\t11 Lukochyk Rob.\t2\t0\t0\t0\t0 Obando Sherman.\t174\t27\t41\t21\t8 Rodriguez Henry.524\t80\t145\t99\t35 Sontongelo F.P- 381\t54\t107\t56\t7 SchuRick.4\t0\t0\t0\t0 Sogui David.401\t66\t114\t55\t10 Silvestri Dave- 160\t15\t33\t17\t1 Spehr Tim- 44\t4\t4\t3\t1 Colorado, 39; Camimti, San Diego, 39 Burks Colorado, 39.Buts volés \u2014 EYoung, Colorado, 53; LJohnson, New York, 50; OeShields, Los Angeles 46, Bonds, San Francisco, 39, Martin, Pittsburgh, 38; McRae, Chicago, 37; Larkin, Cincinnati, 36.Lanceurs (18 décisions) \u2014 Smoltz, Atlanta, Joueur________ Alvarez Two.Autoin Derek.Cormier Rhéol Dool Omar.Dyer Mike.Fossero Jeff .I Judea Jeff Leiter Mark Leiper Dave.Manuel I I Martinez Pedro .Pacheco Alex.5\t5\t2 73 1\t36 15\t10\t0 228 0\t54 5\t0\t0 73.0\t34 8\t11\t0200 1\t68 2\t1\t0 25.0\t9 4\t1\t0 82.2\t26 13\t10\t0216.2\t70 0\t0\t0 5.2\t1 BY May.9 281 3\t230 0 000 0 100 11.000 0\t.270 7 .243 33 308 0 .200 23 290 0 000 2 .236 2 .277 5 281 0 000 4\t284 2 206 1\t091 I .267 0\t.231 12 .293 IB May.5\t350 1\t3.38 99 4.19 72 403 UGUE JUNIOR A DU QUÉBEC ?Fin d'une époque! Jim Leyland, gérant des Pirates da Pittsburgh, reçoit l'accolade du gérant des Cards de StLouis Tony LaRussa, a I issue de la rencontre entre les deux équipes mercredi soir.Leyland a annoncé qu il ne serait pas de retour à la Iprre des Pirates la saison prochaine.photo Associated Press .é i 4 /5 0 32 79 4.32 [\u2014SBT-i CO UJ rr CM Partie d'hier non comprise SECTION YVON-LAFORTUNE fquip».Longueuil Cooticook.Cowansville Mj\t6\tP\tDP\tBp\tBc\tPh 6\t5\t1\t0\t31\t24\t10 SPORT ÉTUDIANT Cantons de l'Est St-Hyoclnthe.Contrecoeur______ Chartesbourg_____ Warwick.6 4 6 3 2\t0\t27\t25\t8 2\t1\t33\t26\t7 522\t1\t24\t25\t5 7 2 4\t1\t25\t32\t5 6 2 4\t0\t26\t32 505\t0\t16\t34\t0 if LIGUE DES CANTONS DE L EST SECTION JEAN-HEBERT Volleyfield-\t6\t6\t0\t0\t41\t16\t12 5t-Jérème.6\t4\t2\t0\t29\t22\t8 Idiéte.5\t3\t2\t0\t24\t20\t6 LoPtome\t6\t3\t3\t0\t24\t26\t6 Montreal Junior A.\t6\t3\t3\t0\t20\t21\t6 Lachme.-\t7\t2\t5\t0\t28\t43\t4 Un point pour une défaite en fusillade ou en proie \"gation SOCCER COLLÉGIAL Mercredi.25 septembre [ Granby 7 Sorel 1 Dimanche.29 septembre I Trois-Rivières vs Sorel, 14h Sherbrooke vs F X -Garneau, 14h Victonaville vs Lévis, 18h30 FOOTBALL JUVÉNILE AA I Vendredi.27 septembre I Juv.-Le Phare vs De La Salle, 20h Dimanche.29 septembre Juv Séminaire Sherbrooke vs Incroyables J.H.-Leclerc, 13h UGUE DE FOOTBALL DES CANTONS DE L EST Eqiipe- J.-H.-leden_____ Fstocodet.Le Phare.5ém Sherbrooke De La Salle.JUVÉNILE SECTION AA - PJ 6 P N PP K Ph 2 2 0 3 2 1 3 2 1 2 0 2 0 76 35 0 88 46 0 47 46 0 54 60 2 0 2\t0\t0 40 r LIGUE FOOTBAU SCOLAIRE RICHELIEU Équipe DIVISION CADET B .*j6 P N Pp Pc Ph J.H.-Ledert_____ Bouthillier_____ F.-G.Marchand Marcel-Landry.J.-J.-B«trond.M-Bourgeols.Vendredi 27 septembre M Bourgeoys vs Bouthillier, 16h M Landry vs F.-G.-Marchand, 18h Samedi, 28 septembre J.-J.-Bertrand vs J -H Leclerc, lOh DIVISION JUVÉNILE AA 0 112 7 0 42 19 0 25 27 0 23 42 0 12 44 0 13 88 Équipe\t\tM|\tG\tp\tN\tpp\tPt\tPh G -Fihon\t\t\t\t3\t3\t0\t1\t111\t27\t6 J-J.-Bertrand\t\t3\t2\t1\t0\t101\t44\t4 A -Racicot\t\t\t3\t2\t1\t0\t77\t64\t4 Marcel-Landry.\t2\t0\t2\t0\t13\t62\t1 J -Rousseau\t\t3\t0\t3\t0\t8\t113\t0 A Racicot vs J -Rousseau, 13h30 M-Landry vs G-Fihon, 13h30 48 4 30 220 3.24 61 333 162 4 85 13 7.20 60 3.27 222 3 70 23-8, 742, 3 00; RMartjnezT \"loT An»kw'\tI\tp°'»°9