La voix de l'Est, 10 octobre 1996, jeudi 10 octobre 1996

[" JEUDI 10 OCTOBRE 1996 Volume 62 No 93 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: \u20181.75 (Taxes en sus) La Voix de l'Est Décoration et cadeaux «F 583, Dufferin, Granby 372-9632 CANADA photo Presse Canadienne Paul Martin dévoile une belle surprise \u2014 page 2 Les conseillers veulent prendre plus de place \u2014 page 7 MODE photo Michel St-Jean Le look des années 70 \u2014 page 19 Les Preds annulent ?Le Canadien l'emporte 6-3 \u2014 page 27 s?.\t\t\t\t \t\t\\ÿ(Ô_\t\t photo d'Archives Tué sur le coup ^9^ \u2014 page 12 photo Michel St-Jean JL\u2014 L'ère nouvelle de Hyundai SONATA 97 l \u2022 - ', /;â 1 .B'\tH (Location, terme de 30 mois/aucun comptant initial) Neon Highline 4 portes 1997 \u2022\tclimatiseur \u2022 boîte automatique \u2022\tcoussins de sécurité \u2022\tdirection assistée \u2022\tfreins assistés à disques à Tavant 16 \u2022 moteur 2 litres, soupapes, 132 chevaux habitacle avancé \u2022 radio am/fm stéréo \u2022 et plus encore! Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750$ AUX DIPLÔMÉ(E)S Remise en argent additionnelle de 750$ à l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais offert.Cette offre se termine le 31 décembre 1996.Programme d\u2019aide pour handicapés physiques Tous les détails chez le concessionnaire VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER QUELQU\u2019UN DE FIABLE Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut avec l'ensemble 22D.Immatriculation, taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement mensuel sera exigé.Rachat non requis.Location pour usage personnel.Le locataire est responsable de ( excédent de kilométrage après 51 000 km.au taux de 9C le km.Offre d'une durée limitée Chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut louer à un prix moindre et avoir à commander CO CD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 10 octobre 1996 Sa voiture écrasée par un camion Richard Gosselin ROXTON POND Un septuagénaire de Roxton Pond a été tué sur le coup, hier matin, quand sa voiture a été éperonnée par un camion, en face du domicile de sa fille qu'il allait visiter.Jean-Marie Tremblay.76 ans, était accompagné de son épouse.Marguerite, au moment de la tragédie.survenue vers 8h3().face au 94 est.3e rang, à Roxton Pond.Tout juste avant l'impact, le camion de la firme Conteneurs Roxton Pond (J.C.Transport) suivait la Oldsmobile du couple.La passagère et propriétaire de la firme.Johanne Couture, n'a pu manquer de voir ce qui s'est produit sur ce segment de route rectiligne ou la vitesse est limitée à 80 kmh et où une ligne blanche discontinue permet les dépassements.«L'auto ralentissait de plus en plus.Mon mari (Christian Deslandes) a fait de même.Mais il est venu un moment où l'auto s'est presque arrêtée.Il a fallu dépasser, mais au même instant, la voiture a tourné vers sa gauche, en direction d'une entrée privée.» Selon Mme Couture, qui n\u2019a jamais vu l\u2019automobiliste signaler sa manoeuvre, son mari a tenté d'éviter le véhicule devant lui en braquant lui aussi vers sa gauche, son mastodonte, empiétant et labourant le fossé.Malheureusement, l'auto a poursuivi sa route devant le poids lourd et rendu le choc inévitable.L'aile droite avant du camion a carrément éventré le flanc gauche de l'auto, au niveau de la portière du conducteur.La voiture a été projetée sur l'accotement, de l'autre côté de la route, à une trentaine de mètres du point d'impact initial.Secours Pendant que M.Deslandes allait s\u2019enquérir de l\u2019état des occupants de l'auto, Mme Couture courait à une maison voisine, en l\u2019occurrence celle de la fille de M.Tremblay, pour alerter les secours.En même temps que les policiers et les ambulanciers, les pompiers de Roxton Pond ont été mandés sur place afin de dégager M.Tremblay, coincé dans un enchevêtrement de débris.L'opération de désincarcéra- Tué sur le coup Un pompier se recueille devant ce qui a été, hier matin, le tombeau d'un automobiliste septuagénaire de Roxton Pond.VMf J ' m w y?mi à >- S3 .J* * mm* m.\u201e , ^ >v*.y 'S J7S-WB Christian Deslandes, le conducteur du camion, a tout fait pour éviter la collision.Ce faisant, son camion s'est presque renversé dans le fossé.photos Michel St-Jean tion, qui s\u2019est déroulée sous les yeux de la fille du couple, a nécessité moins de dix minutes.Pendant ce temps, les premiers techniciens ambulanciers de Granby menaient Mme Tremblay au CHG, où elle a été gardée sous observation hier, afin de soigner ses blessures mineures.Les manoeuvres de réanimation pratiquées sur son mari durant son transport à l\u2019hôpital n\u2019ont guère porté fruits.Enquête Dès après que les victimes eurent été conduites à l\u2019hôpital, la SO de Granby a entrepris son enquête.La circulation a été bloquée sur le 3e rang est durant quelques heures, le temps qu\u2019un expert en reconstitution d\u2019accidents procède aux examens et relevés usuels, afin de déterminer la cause précise de la tragédie.Pendant ce temps, Mme Couture admettait que c\u2019était une bien mauvaise année pour elle et son conjoint.Outre l\u2019accident mortel d\u2019hier, on se souviendra que, en mai dernier, M.Deslandes a été condamné à des amendes totalisant 33 000 $ pour avoir enfoui, en 1992, des tonnes de déchets dans un verger de Roxton Pond.Une femme et sa mère octogénaire tuées par un camion EAST BROUGHTON Presse canadienne Une femme de 58 ans et sa mère, âgée de 83 ans, ont perdu la vie hier midi, lorsque le véhicule dans lequel elles prenaient place a été heurté de plein fouet par un camion, à East-Broughton.L\u2019accident est survenu vers 12h55, à l\u2019intersection de la route 112 et de la 10e Avenue, à la sortie de la localité d\u2019East-Broughton.dans la Beauce.Il semble que la conductrice de l\u2019automobile, Edith Hamel, ait omis de faire son arrêt obligatoire, barrant ainsi le chemin au camion de la compagnie Les Entreprises Sanifer.que conduisait Daniel Roy.de St-Méthode.L'impact fatal a eu lieu sur le côté de la passagère, Mme Rachè-le Lambert, la mère de la conductrice.Le camionneur n'a pas été blessé.Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec, l'agent Réal Ouellet, la mort a été instantanée.Le camion, qui sert au transport de la ferraille, fera néanmoins l\u2019objet d\u2019une inspection mécanique afin de vérifier sa condition au moment de l\u2019accident.31 Des camions qui roulent trop vite?MONTREAL (PC) \u2014 La chute de quatre luminaires au pont-tunnel Louis-Hippolyte Lafontaine serait tout simplement attribuable à des camionneurs qui roulent trop vite, a indiqué hier le ministère des Transports.Des sangles, des bâches, des courroies volant au vent ou encore du matériel mal attaché auraient été entraînés par les courants d\u2019air provoqué par le déplacement du camion à haute vitesse et auraient frappé les boîtiers.Mardi, la force de l'impact fut telle que des morceaux de béton se sont détachées du plafond et que le boîtier du luminaire ainsi que la plaque d'acier le rattachant au plafond ont été arrachés avec les boulons.Pour le ministère des Transports, il n'y a plus de doute possible.Ce sont des camions qui sont en cause.Le gabarit à l\u2019entrée de chaque tunnel est d\u2019une hauteur de 4,5 mètres (il a été abaissé à 4,4 m hier) alors que les luminaires qui sont tombés étaient installés à 4,7 et 4,8 mètres de hauteur.Les incidents, dont personne n'a été témoin, sont tous survenus dans les voies de droite où circulent les camions, à une heure où les véhicules circulent habituellement rapidement dans le tunnel.I _________ Jugement renversant de la Cour suprême OTTAWA Presse canadienne Que les parents soient d\u2019accord ou non, les commissions scolaires peuvent inscrire les enfants handicapés dans des classes spécialisées, a estimé la Cour suprême du Canada dans un jugement qui renverse un arrêt de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.Emily Eaton, une fillette de 12 ans de Burford, en Ontario, souffrant de paralysie cérébrale, avait dû s'inscrire dans une classe spécialisée après avoir fréquenté la maternelle et la première année dans une classe régulière.La fillette ne peut parler, sa vue est limitée et elle se déplace habituellement en fauteuil roulant.Selon ses professeurs, elle semblait malheureuse en classe régulière et y éprouvait des problèmes d\u2019apprentissage.Mais soutenant qu'Emuy devait quand même poursuivre ses études en classes régulières, ses parents ont contesté la décision du conseil scolaire de Brant.En février 1995, la Cour d'appel de l\u2019Ontario avait jugé contraire à la Charte des droits et libertés une loi ontarienne permettant aux conseils scolaires d\u2019envoyer les personnes handicapées dans des classes spécialisées.Le tribunal soutenait que si les parents s\u2019y objectaient, cette mesure devrait être prise en dernier ressort, après avoir épuisé tous les scénarios possibles d'intégration à une classe régulière.Le conseil scolaire, appuyé par les gouvernements de l\u2019Ontario, du Oué-bec et de Colombie-Britannique, en avait appelé de ce jugement à la Cour suprême.Une douzaine de groupes représentant les personnes handicapées ont plaidé la Charte des droits devant le plus haut tribunal du pays.La Cour n\u2019a pas indiqué ses motifs hier; le jugement étoffé suivra un peu plus tard.La petite Emily, elle, fréquente actuellement une classe régulière de sixième année dans une école catholique; on lui a cependant adjoint un tuteur.COU ici &UNTMAURIŒ viCZtlx Institution d\u2019enseignement secondaire pour filles de 1 re à 5e secondaire Programme régulier (possibilité de soutien pour élève en difficulté passagère) Programme d\u2019éducation internationale \u2022 Externat * Pensionnat (60 places disponibles) Lieu où il fait bon vivre Qualité de vie et encadrement incomparables LE DIMANCHE 20 OCTOBRE Portes ouvertes à tous de 11 h a 16 h (Garderie gratuite sur place) Brunch de la Fondation Isabelle-Viens de 10 h à 14 h (coût du brunch : 55 adultes, 2,505 moins de 12 ans) Le samedi 2 novembre Examen de classement à 8 h 30 POUR INFORMATION Lise Aréffambault (514) 773-7478 ?* i Collège Saint-Maurice 630, rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2Y3 Courrier électronique :\t?csm@ntic.qc.ca ; Page web.: http://WWW.csm.qc.ca 5 LE CENTRE-VILLE.POUR UN SERVICE COURTOIS OBtCHMJD Ips?.DEcB^oy de Pierre Gaudreau Clarence UoYd BANQUE OUCM^O* tfooye; 0^ SIDAC Centre-ville de Granby 375-4322 L130229 0 £ Gagnez des bons d\u2019achat La Voit de l'Est échangeables chez les marchands de la SIDAC de Granby (centre-ville) Nous jouons avec la carte rouge N-33 G-48 Pour gagner, vous devez avoir CARTE PLEINE Si vous croyez avoir gagné, appelez-nous au 375-6951 O O O O CT (D CD CO O) CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 10 octobre 1996 MNCONTt SSr Cours de danse en ligne GRATUITS avec Serge Moison, diplômé de l\u2019A.P.D.E.L Tous les jeudis de 20 h 30 à 21 h 30 À surveiller LE SAMEDI 2 NOVEMBRE 96 HOMMAGE AUX BEATLES avec l\u2019orchestre du spectacle YESTERDAY LES BEATLES Billets en vente en quantités limitées.Musique continuelle les jeudis, vendredis et samedis, de 20 h à 3 h o.m.14, rue Johnson, Granby BAR RUSTIQUE country Les VENDREDIS et SAMEDIS pour le mois de septembre L'orchestre «QJV& COUNTRY AMERICAIN DUVAL, ST-GERMAIN et CHARETTE vous invitent à DANSER pour vous AMUSER (danse sociale et rétro) Y'a pas de compétition! On vous attend! 8 vidéo-pokers à votre disposition r BAR LE RENDEZ- VOUS avec du jeudi au samedi dès 21 h MUSIQUE SOCIALE, COUNTRY W et RETRO continuelle Tirage pour tous SAMEDI MARCEL , 3 VIDE0S-P0KIR sur place SOIREE DES DAMES le JEUDI SOIREE DES MESSIEURS le VENDREDI 152, boul.Boivin, Granby 777-4512 'IXAITE TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES SOIR dès 17 h: Porc, boeuf, dinde et agneau braisés \u2022\tBienvenue à tous \u2022\tPrix TRÈS COMPETITIFS \u2022\tEnfants (12 ans et -) : V?prix pouvant accueil'^ narsonnes ¦^SvicfOEMECHOUl L'tSVXÎ'E 'samedi jusqu « ¦'*%;**\tY-4» *i\t^ il J*'-\t1®* ¦\t- m - 1 ?r 904 Principale, Roxton Pond 372-3967 n BAR 2351 ROUTE | BAR 2351 BAR 2351 BAR 235 coroners réduit des deux tiers W\" *'¦' i / P i ù < /\\x Wv BAR Entièrement rénové pour mieux vous faire plaisjr vÂrAse tV?EASE L_sTkI?T r./ V \\ v, m Ouvert du mardi au samedi de 14 h à 3 h À NE PAS MANQUER.L\u2019ÉVÉNEMENT DU MOIS et nos 5 à 7 tout à fait spéciaux [~ Traitement V.l.P.sur présentation 'L de cette_annonce Spectacles érotiques Salie V.I.P.et les plus belle femmes garanties à toutes les semaines 2452, route 235 Ste-Sabine (entre Farnham et Bedford) 293-1822 ______-\tL132166 .4 Le Gas Bar présente en collaboration avec Labatt 50 EN SPECTACLE LE SAMEDI 12 00.\\ A 20 H Billets : Prevente : 10$ Entrée : 15 * Information : 777-7020 RÉSERVEZ TÔT uUtNDROVJ UN «STAND-UP C0MIC» \\ nPGOUW'n À NE PAS MANQUER Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier la formidable clientèle du Gas Bar 38 St-Charles Nord, Granby 777-7020 * ^ It *^*^*^**^ Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Le gouvernement n'a pas l\u2019intention d\u2019abolir le rôle de coroner au Québec, mais cette institution fera l\u2019objet de restrictions budgétaires, comme tous les autres services du gouvernement, a indiqué hier le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault.Le ministre réagissait à une déclaration du coroner en chef du Québec, Me Pierre Morin, qui soutenait que le gouvernement voulait en bout de ligne se «débarrasser des emmerdeurs» que seraient les coroners.Ces officiers civils, nés de la tradition du système judiciaire britannique, sont chargés d'enquêter dans les cas de tragédies ou de morts suspectes, et de suggérer des correctifs pour éviter la répétition de tels incidents.Estimant ne pas avoir été consulté quant aux restrictions budgétaires qui vont frapper son bureau l\u2019an prochain, le coroner en chef Pierre Morin a déploré qu\u2019on veuille couper son budget de 5,4 millions $ des deux tiers, en le réduisant de 3 millions $.«J\u2019ai rencontré Me Morin pour obtenir des explications sur ses déclarations.11 a reconnu qu\u2019il avait prêté au gouvernement des intentions fausses et erronées, a dit le ministre Perreault hier.Ix gouvernement n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019abolir le travail des coroners en matière d\u2019enquêtes publiques».M.Perreault a admis que dans 90 pour cent des enquêtes du coroner, il n\u2019y a pas de poursuites devant les tribunaux ou de recommandations spécifiques.Le ministre a fait valoir que la fonction de coroner n\u2019existe que dans les pays ayant une tradition anglo-saxonne et «que d\u2019autres façons existent» pour faire face aux problèmes qu\u2019ils traitent.Pourrait-on mettre en place des «coroners privés» rétribués par les familles des victimes?«Il y a d\u2019autres méthodes d\u2019organisation et de financement et toutes ces questions seront débattues au mérite», a-t-il dit.Le ministre Perreault rejette l\u2019idée que des coroners non financés par les fonds publics pourraient voir leur indépendance compromise.M.Perreault a aussi refusé de commenter le statut du coroner Marc-André Bouliane, dont le dossier est encore devant les tribunaux.M.Bouliane ne traite aucun mandat mais touche sa solde pendant que son cas personnel suit son cours devant les tribunaux. «\t4'jrnr*,+'4 ¦> ¦*\u2022»****+* \u2022> > 4 « \u2022 > .> « * a « ^\t.4 #*/ ^ Jr r* **\u2022«**+ + *** \u2022\u2018 \u2022\u2022\u2022> *t \u2022>*\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022*¦ «\t.\u2022\u2019\u2022\u2022** V \u2022 ^ \u2022 \u2022\u2019 \u2022* «f \u2022* *\u2022 » \u2022\u2019 \u2022\u2022 \u2022 \u2022* \u2022 \u2022 * .1 ***** \u2022* \u2022\t* 1 ¦ V-e 'r|'G