La voix de l'Est, 17 octobre 1996, jeudi 17 octobre 1996

[" JEUDI t LaVoixdel Est Décoration et cadeaux 583, Dufferin, Granby 372-9632 De nombreux appels logés à la police de Cowansville L'affaire Adam ravive l'étoile des médiums \u2014 page 3 photo Michel St-Jean \u2014 , ^ STE-ANGÈLE photo Alain Dion Ras-le-bol des rase-mottes des hélicos de Tarmée \u2014 page 4 Le taux d'escompte à son plus bas depuis 40 ans \u2014 page 2 S\u2014y» - photo Michel St-Jean Le Zoo a plus que jamais besoin d'une fondation \u2014 page 10 Jablonski fait une entrée plus que réussie \u2014 page 31 L\u2019AIDE Des miniers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.^ t//////////////?\t; \\ Dorénavant une prothèse auditive '1 SANS FRAIS EJ SANS LIMITE D\u2019AGE par le biais de la carte d'assurance-maladie «-\u2022* du Québec ^\t378-7337 Laflammee.Ass.Audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6 Centre commercial Frontenac GRANBY *Le modèle illustré n est pas couvert par le R.A.M Q, St-Jean 349-1260 Longueuil et Mtl 522-6181 L122048 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octobre 1996 max 13 min 2 K.nsolcilk ,,\t.\tSud-est VentS 15 à 30 km h les destinations SOLEIL Prévisions Miami Orlando Tampa West Palm B.7h 19 IShlO V ¦ÉHPrwpiOTrPHHi iiimuiiii max 15 min 5 Nuageux avec quelques averses Vents variables TOC 19oct 26 oct 3 nov 11 nov] Le taux préférentiel à son plus bas niveau depuis 40 ans Rob Carrick OTTAWA Presse canadienne Un dollar qui se surpasse et une économie qui vacille ont fait chuter mercredi le coût de l'emprunt à son plus bas niveau en près de 40 ans.Et certains économistes affirment que le cycle actuel de régression des taux d'intérêt n'était pas tout à fait terminé.«Je suis convaincu qu'il y aura une nouvelle réduction, possiblement deux réductions de plus», a lancé Rick Egelton, l\u2019économiste en chef adjoint de la Banque de Montréal.La Banque du Canada a en effet abaissé hier son taux d\u2019escompte pour la 18e fois d\u2019affilée depuis mai 1995, imputant sa décision à la nécessité de contrecarrer les effets de la valeur accrue de la devise canadienne.Les principales institutions prêteuses ont vite fait d'annoncer une baisse de leur taux préférentiel, qui est passé de 5,5 pour cent à 5,25 pour cent, la mesure entrant en vigueur aujourd\u2019hui.Quelques banques ont aussi réduit leurs taux hypothécaires variables.Il s\u2019agit du plus bas niveau atteint par le taux préférentiel depuis le début de 1959.Ce taux est réservé aux grandes entreprises mais sert aussi à établir la tendance en matière de prêts aux consommateurs.«Ce sont là d\u2019excellentes nou- velles pour les débiteurs, mais pas de très bonnes nouvelles pour les aînés qui comptent sur un retenu fixe pour vivre», a souligné pour sa part Aron Gampel, l\u2019économiste en chef adjoint de la Banque de Nouvelle-Ecosse.Selon M.Gampel, les conditions prévalant sur le marché financier permettent d\u2019envisager une baisse des taux hypothécaires, déjà à leur plus bas niveau en 30 ans.Le fléchissement du taux préférentiel a suivi l'annonce de la réduction du taux d'escompte qui a chuté d'un quart de point pour s\u2019établir à 3,75 pour cent, son plus bas niveau depuis août 1963.La Banque du Canada espère que des taux d'intérêt réduits finiront par relancer le secteur de la Max 29 ^\t27 «P 28 29 mé rar ' consommation.Bien des économistes soutiennent que ce n\u2019est qu'une question de temps avant que l\u2019effet cumulatif des réductions de taux ne porte fruit.Ils en veulent pour preuve la reprise du marché immobilier.Mais Mike McCracken, le pdg d\u2019Informetrica, rappelle que le recul des taux d\u2019intérêt ne suffira pas à redonner du tonus à l\u2019économie.«En même temps que nous avons assisté à une baisse des taux d\u2019intérêt, nous avons vu grimper le taux de chômage et décliner le revenu (après-impôt)», a-t-il conclu.Les suspects de Lac-Brome comparaissent Martin Landreville Roulotte détruite Un incendie d\u2019origine indéterminée a complètement détruit une roulotte à l\u2019entrée du Camping Tropicana en fin d après-mi di, hier faisant pour plusieurs milliers de dollars de dommages.Une vingtaine de pompiers de Granby ont été mandés sur les lieux.«Quand on est arrivé, le feu menaçait une petite maison toute proche», a dit l\u2019officier de la SM de Granby.«On a alors attaqué le feu de ce côté-là et ça bien fonctionné.» Selon les pompiers, personne ne se trouvait à l\u2019intérieur de la roulotte quand les flammes ont éclaté.\tphoto Alain Dion COWANSVILLE D SOMMAIRE Agenda 12 Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h a 17 h JO.Avant 16 h pour une parution le lendemain.) : Commentaire\t10 Mode-santé-beauté 21\t Décès\t26 Économie\t20 Jeux\t24 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t23 Sports\t28 INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h a WhOO PETITES ANNONCES Lundi a vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dçlai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR ESTALAtüUOTIÜIENIME 976\t3580 EXTRA: 200515 375-4555 375-6951 375-8888 777-7221 375 6993 777 7221 375-6850 777-4865 es accusations de possession et de trafic de marijuana et de haschich ont été déposées hier matin devant un juge de paix à Cowansville contre les deux présumés trafiquants qui ont été arrêtés par la police de Lac-Brome, mardi soir sur le chemin Lakeside avec une importante quantité de stupéfiants.Michael Payne, de Lac-Brome, et Gary Eberts, de Régina en Saskatchewan, sont retournés derrière les barreaux à Sherbrooke après leur brève comparution.Ils sont attendus en Chambre criminelle à Cowansville demain afin que soit discutée leur probable libération sous cautionnement.Rappelons que Payne et Eberts, deux récidivistes, ont été interpellés par les policiers de Lac-Brome qui les avaient pris en filature depuis quelques jours, à la suite à une information obtenue d\u2019une source anonyme.Au moment de leur arrestation, les deux suspects ont été surpris en possession de six kilos de marijua-jjH rliafP Srtij, .vendredi soit avant de commettre son geste.Selon la police, le jeune sans antécédent judiciaire aurait volé la chaise roulante comme on vole une bicyclette.Il ne semblait pas pris de remords lorsqu\u2019il a été rencontré par les agents.L\u2019information est parvenue au poste de police en fin de journée mercredi par un lecteur de La Voix de l\u2019Est qui a requis l\u2019anonymat.En soirée, Jocelyn Desrochers, directeur de la police de Farnham, accompagné d\u2019un agent, ont rencontré la famille du jeune voleur.Le jeune a émis plusieurs ver- sions contradictoires avant d\u2019avouer son crime et toute la vérité.«Au début, le jeune homme disait qu\u2019il avait acquis la chaise d\u2019un gars de Granby», a expliqué M.Desrochers.«Les parents n\u2019étaient pas du tout au courant de l\u2019affaire», a-t-il aussi insisté.«La chaise en question était cachée à l\u2019arrière de la résidence et personne de la famille ne l\u2019avait remarquée.» La chaise roulante a finalement été rapatriée au poste de police par le frère du suspect.Celle-ci a un appui-pied d\u2019en-dommagé, rrçais sans plus, i G .«Je suis sif|ier content.Chapeau à la police», a confié Roger Domey.«Je vais aussi appeler la personne qui a lu l\u2019article dans le journal et qui a appelé la police.«Je veux la remercier, parce que c\u2019est des gestes comme ça qui font que le monde s\u2019impli-ue davantage autour d\u2019eux», a it l\u2019homme.Le dossier de vol a été soumis au procureur de la Couronne hier.Si des accusations sont déposées contre les deux jeunes adolescents, il comparaîtront devant le tribunal de la jeunesse sous peu.«Quand je trouve des gens (disparus), je ne demande pas d\u2019argent.Des fois ils m\u2019en donnent un peu pour mes déplacements ou mon temps, mais ce n\u2019est pas assez pour vivre.«Mon mari a une bonne paye et c\u2019est assez!» Une famille est déjà venue de Québec pour rencontrer Mme S.et lui confier son cas de disparition.L\u2019homme du nom de Réjean Bourque a été retrouvé à la suite des «visions» de la dame.«Lui, je travaille sur le cas d\u2019un homme de 40 ans qui est récemment disparu à Roxton Pond.Je n\u2019ai pas encore eu le temps de me concentrer, mais je vais finir par le \u2018 retrouver.C\u2019est officiel.» «Je sens des choses.Je les vois dans ma tête.J\u2019entends des sons.Et ce que je ressens, j\u2019essaie de le dire aux gens que ça touche et c\u2019est rare que je me trompe! «Puis après, on ne me traite pas de sorcière, mais pas loin.» Pensée du jour C\u2019est méconnaître le prix de la vie que d oser perdre ne fût-ce qu\u2019une heure de son temps.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galeries de Granby L127041 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octobre 1996 Benoit Lapierre STE-ANGÈLE-DE-MONNOIR Un pilote d'hélicoptère qui volait en rase-mottes sans se soucier de ce que ça pouvait provoquer sur le plancher des vaches a fait enrager noir un couple d\u2019agriculteurs hier matin, à Ste-Angèle-de-Monnoir.Cela faisait un petit moment que cet hélicoptère des Forces armées canadiennes tournait autour de Yvan et Christiane Létourneau lorsque, tout à coup, il a piqué sur l'un de leurs champs de foin et l'a survolé à très basse altitude.C\u2019était malheureusement un champ que les Létourneau, qui tiennent une ferme laitière à St-Césaire, avaient mis deux jours à racler et à préparer pour la troisième et dernière récolte de la saison.«À la vitesse que ça tourne, y\u2019a tout défait mon ouvrage.Et le pilote m\u2019envoyais la main en plus.Je l'aurais tué!», s\u2019est exclamé Yvan Létourneau en racontant ce qui s\u2019était passé.Le passage de l'appareil juste au-dessus du champ a détruit tous les beaux andains de foin bien vert qu'ils se préparaient à presser en ballots, sur 20 arpents de longueur.Tout était à recommencer, et c\u2019est sans parler du foin perdu parce qu\u2019il avait volé dans les labours voisins.«J\u2019ai 135 têtes de bétail à nourrir.moi, et de ce temps-ci, on fait de la qualité.Ça, c\u2019est le summum de ce que tu peux donner à des animaux.Ça vaut facilement 160 $ Ste-Angèle: un hélicoptère de l'armée fait un malheur dans un champ de foin Yvan et Christiane Létourneau n'avaient pas besoin de l'armée pour engranger leur foin hier.la tonne», a expliqué Yvan Létourneau.Voulant se plaindre du compor- tement du pilote, il a d\u2019abord téléphoné à la base de Farnham (garnison de l\u2019Estrie), où on lui a dit de s\u2019adresser à la garnison de St-Hubert.Là, un officier lui a expliqué que c\u2019était un pilote à 1 entraî- nement qui avait survolé son champ.«Il m\u2019a dit que le pilote n\u2019avait pas regardé ce qui se passait derrière lui.Je leur ai demandé 2(X) $ pour le foin et le temps perdus et ils ont accepté de me payer.Je pense que j\u2019ai été bien raisonnable dans ma réclamation», estime Yvan Létourneau.À la garnison de St-Hubert, en fin d\u2019après-midi, nous avons appris que le pilote qui a gâché la journée de travail de M.Létourneau relève de l\u2019escadron d\u2019hélicoptères 438, lequel effectue fréquemment des vols d\u2019entraînement dans le secteur de Ste-Angèle-de-Monnoir, en zone agricole.«C\u2019est notre zone de basse altitude», a expliqué le capitaine Charest, qui ne savait rien de l\u2019incident survenu en matinée.Zone d\u2019entraînement ou pas, le couple Létourneau espère que c\u2019est la dernière fois que des pilotes viendront les embêter avec leurs bruyantes machines à faire du vent.Hier, il s\u2019agissait d\u2019un CH-146 «Griffon».«Je ne sais pas si c\u2019est parce que j\u2019ai repeint mes bâtiments en rouge qu\u2019ils s\u2019alignent dessus, mais il me semble que ça arrive de plus en plus souvent.Qu\u2019ils aillent faire leurs exercices au-dessus des camps de labour, pas au-dessus des champs de foin.Si ça m\u2019arrive, ça doit arriver à d\u2019autres agriculteurs et je leur dis de ne pas se gêner avec les forces armées», a conclu Yvan Létourneau.HITACHI fait la Différence TÉLÉCOULEUR STÉRÉO TELECOULEUR STEREO 35 po Tube écran UltraNoir* Filtre peigne à deux lignes Çorrection de volume Elimination automatique du bruit (antibruit) Nouvelle affichage à l'écran multicouleur Démonstration automatique SUPER SPECIAL 32 po \u2022\tTube écran UltraNoir* \u2022\tMasque perforé ultra rigide \u2022\tAmbiophonie 3-D \u2022\tStéréo MTS/SAP \u2022\tTélécommande universelle Genius illuminée* SUPER SPÉCIAL Aucun pu \u2018 £ 4» MOIS OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE Sur approbation de crédit.Sur modèles sélectionnes Détails en magasin! \t\t\t\t\t Lundi : de\t\t9 h\tà\t17\th Mardi-Mercredi: de\tB\th 30\ta\t18\th Jeudi-Vendredi: de\t8\th 30\tà\t21\th Samedi: de\t8\th 30\tà\t17\th Dimanche: de\t\tmidi\tà\t17\th UBLES SÉLECTION Accyen, [ Ussan j\t\t\tn\tn Principale\t\t\t.a\t ( Speedÿj\tfi ?\t\to \t \t3 55\t\t\t U30146 10, rue St-Louis, Granby 378-5151 f, *\t* L identité des blessés de Québec enfin dévoilée Chantal Vallée GRANBY Les noms des Granhyens blessés dans l'accident du funiculaire de Québec sont maintenant connus: il s\u2019agit de Maurice et de Solange Therrien, respectivement âgés de 74 et de 69 ans.La famille a permis aux autorités de révéler aux médias l\u2019identité de leurs parents blessés, hier.Le couple et ses proches ont cependant refusé de se prêter au jeu des entrevues compte tenu des événements éprouvants qu\u2019ils viennent de traverser.Les nouvelles en provenance du Centre hospitalier universitaire de Québec, où le couple est toujours hospitalisé, étaient bonnes mercredi.L\u2019état de santé de M.Therrien était toujours stable.«En général, il n\u2019y a pas de changements depuis mardi.On n\u2019a pas prévu de le déplacer des soins intensifs», rapportait la directrice des relations avec la communauté, Nicole Dion.Sa conjointe, qui a été blessée beaucoup plus légèrement, n\u2019obtiendra probablement pas son congé jeudi, contrairement à ce qui nous avait été mentionné précédemment.«La date de son départ est à revoir compte tenu de son âge.Pour être plus prudents», indiquait Mme Dion.Les derniers bilans de santé en provenance de Québec sont encourageants, surtout lorsqu\u2019on tient compte de la gravité des blessures du septuagénaire.A son admission à l\u2019hôpital, M.Therrien avait dû subir une intervention chirurgicale de huit heures pour les nombreux traumatismes subis aux membres inférieurs.Sa conjointe, elle, s\u2019en est tirée avec des blessures aux pieds.La course aux aubaines fermer Mavnarffo àr: \\m*m\\ Les gens faisaient la file, hier, chez Distribution aux consommateurs, aux Galeries de Granby, où il y avait liquidation de la marchandise en magasin.A certains moments, il y avait tellement de clients qu'on ne les laissait entrer que par groupe.Chacun était évidemment à la recherche d'aubaines.comme toujours en cas de fermeture de magasin.Une occasion dont on voulait d'autant plus profiter que l'heure est à l'économie et que les fêtes approchent.photo Michel St-Jean Formation à Waterloo WATERLOO - Le Comité de revitalisation économique de Waterloo (CREW) offrira un atelier de formation sur la décoration de vitrine et l\u2019étalage intérieur, le lundi 21 octobre.Cet atelier sera animé par Marie-France Hamman, une étalagiste professionnelle, qui parlera de tous les éléments susceptibles d\u2019améliorer la présentation des produits pour mieux attirer la clientèle.Des documents d\u2019informations seront remis aux participants comme outils de références.L\u2019atelier aura lieu au bureau du CREW, 417, rue de la Cour, à partir de 9 heures.En après-midi, Mme Hamman sera disponible pour visiter les boutiques et prodiguer quelques conseils aux commerçants de Waterloo.Pour information, contactez Marie-Josée Halpin au 539-3346.* * r r f» p* r.« r\t^ ,\t\u201e .\t«\t\u201e .i JE DONNE, # JECHANGE Centralde Richelieu Yamaska (514)773-6679 OUVEAU MODELE '96 U 14,95s Luminaire encastré Pour ampoule Par-20, 50 W.Disponible dans tous les finis, blanc ou noir.Autres couleurs.19,95* CA3600 PU-200 DERNIÈRE SEMAINE -Boyau avec télécommande -Trousse d'accessoires AS46 -Brosse à tapis A042 LA BOUTIQUE LUMINEUSE 378-9332 523 Principale, Granby (face à Agropur) EUTA Achetez un ensemble ELITA entre le 13 et le 27 octobre 1996 et obtenez / i * i une culotte GRATUITE! (OFFRE POSTALE) LES SECRETS DE PENELOPE 132, rue Principale (LES TUILERIES) Granby 776-6801 LU 1471) W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octobre 1996 é *\t* Caisse populaire Boivin SOLIDAIRES dans l\u2019engagement fèotute demcvUte.Dans le cadre de la Semaine Desjardins, la direction de la Caisse populaire Boivin est fière de rendre hommage à ses employées ayant atteint 10 et 15 ans de service.Suzanne Allard 10 ans Micheline Beauchemin 10 ans Carole Huneault 10 ans Ninon Sansoucy 10 ans Sylvie Lacoste 15 ans J Desjardins Coopérer, c'est réussir autrement! SUPER VENTE D'OCTOBRE Se termine le 20 octobre INCROYABLE 4 VÊTEMENTS, _ POUR 100S 1.Pantalon coton ou jeans 2.Une chemise sport 3.Un chandail col polo ou col montant ou col \"Henley\" 4.Une paire de bas (Jusqu'à épuisement des marchandises) EPINGLES t'offre des rabais sur tous les articles en magasin T^oa/r (!\u2019homme décontîactp.\"gsr EOlMn f?C 150'rue Principale Granby 777-4444 Nous sommes maintenant ouverts tous les dimanches de 11 h à 16 h (O ' L1t872* fimüRE.BIENTOT Hence du VtTjw pour Dmnnruu\t^ ^\tJ^rctraiie(,v fe^^5594 J Une nouvelle enseigne q été installée récemment.photo Alain Dion Le Manoir reprend vie à St-Paul Chantal Vallée SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Une nouvelle résidence privée pour personnes âgées ouvrira à la mi-novembre dans l'ancien Manoir St-Paul, rénové de frais et rebaptisé pour la circonstance «La résidence du Verger».Le nouveau foyer de 40 chambres créera l'équivalent de 10 à 15 emplois à temps complet, principalement des postes d\u2019infirmières, indique Ghislain Boulay.L\u2019ex-directeur général du CLSC La Pommeraie agit comme consultant dans la mise en place de cette résidence privée.L'ancien Manoir St-Paul appartient maintenant à l'homme d\u2019affaires granbyen, André St-Hilaire, qui possède un autre foyer pour personnes âgées à Vaudreuil dans lequel les deux hommes sont partenaires.La résidence compte miser sur le service d\u2019infirmières qui sera of- un ascenseur.fert 24h par jour, semaine comme week-end, pour attirer la clientèle.Des gens autonomes mais qui ont perdu confiance en leurs moyens.«Le premier besoin identifié dans les études pour amener les personnes âgées dans les résidences privées, c\u2019est le manque de sécurité», observe M.Boulay.«Les gens ont 82, 85, 88 ans.Us sont encore autonomes, mais ils ont peur d\u2019oublier le rond du poêle ouvert.Ces craintes s'installent alors que les gens sont encore très lucides,» ajoute-t-il.D\u2019après M.Boulay, les prévisions démographiques et le virage ambulatoire ne feront qu\u2019augmenter la demande pour des places en foyer privé.La mise sur pied de la nouvelle résidence représente un investissement d\u2019un peu moins de 500 (XK) $ pour le nouveau propriétaire.Les travaux présentement en cours visent à agrandir l\u2019établissement, rafraîchir le hall d\u2019entrée et installer Les marchands de St-Césaire comptent sur l\u2019appui de 700 signataires Chantal Vallée SAINT-CÉSAIRE Les marchands de la ville de Saint-Césaire peuvent désormais chiffrer leurs appuis dans le dossier de la piste cyclable.Environ 700 personnes ont signé la pétition voulant que la piste passe dans le centre-ville au lieu de suivre l\u2019emprise de la voie ferrée, rapporte l\u2019une des instigatrices, Simone Benjamin.La restauratrice s\u2019est dite satisfaite de l\u2019accueil réservée à la pétition, disponible chez 17 marchands depuis la fin septembre.«Il n\u2019y avait pas de concours là-dedans - sur le nombre de signatures-, Les gens ont dit: laisse-moi une feuille, je vais la faire signer.C\u2019est ça dont je suis contente.Les gens se sont impliqués, ils ont embarqué», dit-elle.Et tout indique que le sujet alimentera encore bien des discussions.Mardi, la pétition a été déposée au comité Cyclo-piste alors qu\u2019elle figurait à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée de la MRC de Rouville, hier.Elle a aussi été portée à l\u2019attention des membres du conseil du village et de la paroisse. ¦' ¦ Pas de TPS ni de TVQ Sur meubles, matelas et accessoires en inventaire seulement Ne s'applique pas aux électroménagers et à l\u2019électronique 633 Dufferin OUVERT 7 JOURS Granby 372-5896 HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 1 7 h Dimanche : de midi à 17 h tHii\tL130215 Financement sur place Cartes de crédit acceptées .1 , \t> ¦\t¦ i i .ia!EiK*fciEiC»iia«ii*i«iii*>*ifiiitKs; tïija«®*\t^t11*'» -* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octobre 1996 ( «Au Japon, le soya, c'est comme les patates pour nous» Semences Prograin, de St-Césaire, vend 1000 tonnes de cette céréale à des Japonais Denis Poissant SAINT-CÉSAIRE V ofu.La simple prononciation de ce mot donne des boutons aux plus carnivores d'entre nous, amateurs de gros steaks juteux, partisans de côtelettes rebondissantes.Mais quelle douce musique aux oreilles de l'entreprise Semences Prograin de Saint-Césaire, spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de nouvelles variétés de soya, la céréale à la base du tofu.Elle vient d'en vendre 1000 tonnes \u2014 un contrat de 500 000 $ \u2014à des entrepreneurs membres de l'Association japonaise des transformateurs de tofu.Les Japonais sont très exigeants sur la qualité du soya, a constaté le directeur commercial de la compagnie, Alain Lé-tourneau.photos Michel Saint-Jean Sept d\u2019entre eux, accompagnés d'un traducteur, étaient d'ailleurs à Saint-Césaire en fin d'après-midi mardi pour visiter les installations de la compagnie.Ils prenaient des notes dans de petits carnets.Regardaient minutieusement les différentes variétés de grains.Se prenaient en photo, eh oui, devant de gros sacs de soya.Y goûtaient en échangeant des commentaires difficilement compréhensibles \u2014 le terme est faible.\u2014 pour le commun des Occidentaux.«Ils sont très, très exigeants sur la qualité», explique le directeur commercial de la compagnie, Alain Létourneau, pendant que ses visiteurs croquaient de petites galettes de soya venant de sortir du four.Le moment de vérité.Tambours.Si cette variété animale passe le test, la catégorie «numéro un», celle qu'ils achètent à coups de milliers de tonnes aura la bénédiction.Un million de tonnes importées «C'est bon», confie dans un très bon anglais un membre de la délégation, Masakazu Haga, dont la compagnie basée à Tokyo importe plus de 1(X) 000 tonnes métriques de soya par année.«Il est sucré, et le sucre, c\u2019est très important pour le goût, ajoute-t-il.Il faut aussi que le soya soit riche en protéines.» De grands connaisseurs.De très grands acheteurs surtout.«Les Japonais importent un million de tonnes de soya par année pour l'alimentation humaine, dit Alain Létourneau.On est juste un grain de sable.» C\u2019est la première fois que la délégation japonaise venait au Qué- bec.Au pays, les producteurs de soya sont surtout concentrés en Ontario.Les Japonais y sont présentement dans le cadre de leur tournée nationale.Riche en protéines Peu prisé ici, le tofu fait partie de la diète quotidienne de centaines de millions d'Asiatiques.Ils se le farcissent en fondue, l\u2019incorporent dans des ragoûts.sans parler du populaire lait de soya.«Au Japon, le soya, c\u2019est comme les patates pour nous», explique Luc Labbé, agent d\u2019exportation pour Semences Prograin.Il y a là-bas 18 000 usines de fabrication de tofu! À elle seule, l\u2019association qui a visité Saint-Césaire, avec ses 48 compagnies, fournit le tiers de la production nationale.C\u2019est que le soya est à peu près la seule céréale à rivaliser avec la viande pour les protéines.Les huiles qu\u2019on en tire sont les plus utilisées dans le monde.Certaines protéines «caméléon», totalement fades, peuvent même se transformer en bacon, en hamburger, en n'importe quoi, c'est au choix.Le soja, selon certains, constitue la recette miracle pour enrayer la sous-alimentation dans le monde, car oa peut en produire 25 fois plus que de la viande sur une même surface.Mais en Amérique du Nord, si l'on fait exception des nombreux produits chimiques qui en sont dérivés et figurent sur les interminables listes d\u2019épicerie de nos emballages modernes, c\u2019est encore en très majeure partie les poules et les cochons qui l\u2019engloutissent.«Le tofu n\u2019est pas encore très populaire ici.» constate Alain Létourneau.Trop de belles grosses côtelettes sur les tablettes, peut-être.\u2022T* :A' Les Japonais sont très exigeants sur la qualité du soya, a constaté le directeur commercial de la compagnie, Alain Létourneau.photos Michel Saint-Jean La moitié de la production destinée à l'exportation SAINT-CÉSAIRE DP La culture du soya occupe le quatrième rang en superficie au Québec.Elle est passée d\u2019à peine 1000 acres au début des années 1980 à plus de 250 000 aujourd\u2019hui.Une croissance attribuable à la rotation des cultures, indispensable à la bonne santé de la terre, que l\u2019on pratique de plus en plus dans les champs.La petite entreprise familiale de Saint-Césaire, elle, a poussé au-delà des espérances de Clément Létourneau, qui l\u2019a fondée en 1980.«À l\u2019époque, il n\u2019aurait jamais pensé que ce serait rendu où c\u2019est aujourd\u2019hui», mentionne Alain Létourneau, son neveu.Semences Prograin emploie maintenant une vingtaine de personnes et a un chiffre d\u2019affaires de plus de 10 millions $.L\u2019entreprise achète et transforme 30 000 tonnes de soya annuellement sur les 200 000 commercialisées au Québec.Et elle produit bon an mal an 4000 nouvelles variétés de soya.Le marché de l\u2019exportation, constituant déjà la moitié du chiffre d\u2019affaires, est en pleine expansion.En ce moment, 4000 tonnes par année quittent Saint-Césaire pour d\u2019autres contrées.«On pense doubler l\u2019exportation d\u2019ici quelques années, dit Alain Létourneau.Au début c\u2019était provincial, puis national, après on a eu un bon chiffre d\u2019affaires aux États-Unis.» Et ça continue aujourd\u2019hui en Asie, puis dans les pays de l\u2019Europe de l\u2019est.«En Asie on exporte surtout à Hong-Kong, mais là on commence à infiltrer le marché japonais.» 00 D'OUVERTURE brtt s tu Ijatté MAGASIN 192 Denison Est, Granby 777-8015 Vêtements de ski et de plein-air pour adultes réduit jusqu'à EN PLUS! Avec tout achat de vêtements de ski, de ski de fond ou de «snowboard» vous recevrez 20% DU PRIX DE L'ENSEMBLE en accessoires g de vêtements GRATUITEMENT - c-> Mstriliutioii m Consommateurs VENTE DE FAILLITE D'EQUIPEMENTS D'ENTREPÔT ET MEUBLES DE MAGASINS DANS 81 MAGASINS GRANDE SELECTION D'EQUIPEMENTS 16', 12', 10' & 8' ÉTAGÈRES D'ENTREPÔT.VITRINES À BIJOUX.CONVOYEURS MOTORISÉS À COURROIE- CONVOYEURS À ROULEAUX.PLATE-FORMES HYDRAULIQUES ÊdaSTRIQUES- PRÉSENTOIRS- SYSTÈMES DE ' AUSSI SÉCURITÉ DE MAGASIN__________ ESCALIERS ROULANT» DIABLES À 2 ROUES- CHARIOTS À 4 ROUES» ÉCHELLES» BUREAUX» CHAISES» TÉLÉCOPIEURS» RÉFRIGÉRATEURS DE BAR» FOURS À MICRO-ONDES EN VENTE MAINTENANT DEMANDER LE GERANT OU APPELER DANIEL LATOUR, S14-495-2888 GALERIES GRANBY 40 RUE ÉVANGELINE, GRANBY AUSSI DISPONIBLE À D\u2019AUTRES MAGASINS (VENTE EFFECTUÉE PAR^\t.LIQUIDATEURS 'laynaim -évaluateurs // depuis 1902\t» ENCANTEURS Hudon et Fils atelier de menuiserie \u2022 VENTE et RÉPARATION de BOIS \u2022 \u2022 FABRICANT et DÉTAILLANT de PORTES et FENÊTRES \u2022 SERVICE de VITRERIE \u2022 PORTES DE GARAGE et OUVRE-PORTES \u2022\tVENTE \u2022\tINSTALLATION \u2022\tRÉPARATION DE TOUTES MARQUES Joints brevetés EXCLUSIFS À C EDO LA PORTE DE GARAGE LA MIEUX ISOLÉE (CB DO) Agent autorise CONSTATEZ ! Injection Épandage robotisé (rompétition) EXCLUSIF À CEDO COMPAREZ ! 612, rue Dufferin, Granby 372-3119 LE CENTRE-VILLE.POUR VOTRE PLAISIR 'I \t\t BISTRO\tSITE\tLA LE GOURMET\tCOM\tFRINGALE Manon\tHélène\tIsabelle Duchesneau\tMeunier\tLabranche Centre-ville de Granby 375-4322 L130234 N V____/ mmmmm Gi) Gagnez des bons d\u2019achat échangeables chez les marchands de la SIDAC de Granby (centre-ville) Nous jouons avec la carte rouge 0-75 N-36 G-52 0-70 1-28 £ o X O m m (/> Pour gagner, vous devez avoir LA CARTE PLEINE Si vous croyez avoir gagné, appelez-nous au 375-6951 _________________ L-130260 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octobre 1996 éM d/rêct de l'hôtel de wœ de PdlOHS Tous CEjJ* GUI Sûtrr iM?RE \" * *\t*\t-» » ».- j » t » ?s'attend à un de 600 000 $ La pluie a fait chuter le nombre de visiteurs Marie-France Létourneau GRANBY Selon le président de la Société zoologique de Granby, Luc Lapointe, le Zoo terminera son année d\u2019opération, le 31 octobre, avec un déficit anticipé d\u2019environ 600 000 $, expliqué entre autres par une baisse d\u2019achalandage.«Les deux dernières semaines de juillet et la première d\u2019août couvrent habituellement le tiers de nos entrées dans l\u2019année», explique le directeur du marketing au Zoo, Jean Guindon.«Mais il a plu tout le temps durant cette période.» Résultat?64 000 entrées de moins qu\u2019en 1995.Ce sont donc 281 000 visiteurs qui ont frahchi les tourniquets cet été, contre 345 000 en 1995.C\u2019est la première fois depuis plusieurs années qi^e le nombre de visiteurs descend sous les 600 000, estime Jean Guindon.La température explique en partie la baisse d\u2019achalandage.Mais Luc Lapointe et Jean Guindon croient que la morosité économique actuelle y est également pour quelques choses.De même, plusieurs nouveaux attraits touristiques de la région de Montréal, comme le Biodôrae, peuvent atti- rer une partie de la clientèle susceptible de visiter le Zoo.Jean Guindon estime que l\u2019absence de grande nouveauté cette année peut aussi avoir influencé les visiteurs dans leur choix de sortie.«On est pas trop inquiet pour l\u2019année prochaine, car le nouveau pavillon Les Sentiers d\u2019Afrique va ouvrir au printemps», dit le directeur du marketing.Luc Lapointe affirme que la situation difficile de cette année «n\u2019est pas agréable, mais ça fait un défi de plus à relever.» -4/ Seule contre tous Décidément, les maires n'ont pas la vie facile par les temps qui courent.Celle de Farnham ne connaît pas ' beaucoup de répit ces derniers mois.Surtout depuis qu'elle s'est mis son conseil à dos lors des débats entourant les travaux d'infrastructure au centre-ville.Lyse Lafrance-Charlebois a l'étoffe d'une politicienne.Elle l'a prouvé à maintes reprises.Et c'est probablement ce trait de caractère qui la pousse une fois de plus à défier les conseillers de sa ville dans le dossier du déménagement du siège social de la MRC Brome-Missisquoi.On sait maintenant qu'elle était en faveur du déménagement vers Cowansville.C'est du moins ce que soutient le maire de Bedford qui, frustré de perdre le siège social de l'organisme, ne s'est pas gêné pour commenter le fait que Mme Charlebois a voté contre l'opinion de son conseil.En effet, son conseil s'est prononcé majoritairement contre tout projet de déménagement, s'engageant même, par voie de résolution, à soutenir financièrement Bedford dans sa contestation judiciaire.La mairesse a levé toute équivoque en apposant son veto à cette résolution.Voilà qui n'a rien pour améliorer les relations tendues entre la mairesse et les conseillers.Mme Laflance-Charlebois a toute latitude pour voter selon sa bonne conscience aux assemblées de la MRC, mais la politicienne qu'elle est n'est pas sans savoir que voter contre la volonté de l'ensemble de son conseil ne peut que mener à des affrontements, voire à des déchirements.La confrontation d'idées est toujours saine, parce qu'elle assure généralement la prise de décisions justes et éclairées, faisant même évoluer les protagonistes.En politique toutefois, elle fait se braquer les adversaires.Mme Lafrance-Charlebois, pour peu qu'elle veuille demeurer plusieurs années encore à la mairie de Farnham, aurait avantage à rechercher des consensus ou, à défaut, l'appui d'une partie de son conseil, ce qu'elle néglige actuellement.En se coupant de son conseil, elle se prive d'opinions variées et représentatives de la population, opinions qui pourraient éclairer ses positions à la MRC.Tout observateur de la scène politique farnhamienne constate que la mairesse met grand soin à préparer le jardin de la contestation, semant peut-être même les graines de son éventuelle opposition à la mairie.Si diriger est l'art de convaincre, c'est du moins que ce disent les livres \u2014 la sagesse populaire dira plutôt que c'est l'art de mentir\u2014, Lyse Lafrance-Charlebois pourrait réviser son petit manuel de base, celui-là même où elle a trouvé récemment un chapitre sur les conflits d'intérêts.UlonMKsl Journal du malin fondé en I93S et quotidien depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les infor publié par La Voi* de I Est 76 rue Duttenn Granby J2G mations publiées dans La Voix de l Est Courner de seconde 9L4 375-4555 et impnmé par La Tribune division de Les classe cnregistiement no 0679 Journaux Trans Canada (1982) Inc\tLa Voix de I fcst est membre du Conseil de presse du Quebec Pierre Gobeil\tDany Doucet\tValère Audy président et éditeur\tdirecteur de I information\téditorialiste Yvon Gauvin\tSylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur finances et administration\tdirecteur de ta publicité\tdirecteur du tirage Louis Choinière.Michel Duchesneau et Claude Ménard agiront à titre de parrains d\u2019honneur lors de la campagne de financement, tandis que Mme Frances Boivin le fera à titre de présidente d'honneur.\tphoto Michel Saint-Jean \\ u '' ' Marie-France Létourneau GRANBY Le Jardin zoologique de Granby a lancé hier, devant une trentaine de personnes, sa Fondation et une campagne majeure de levée de fonds qui s\u2019échelonnera sur une période de cinq ans.L\u2019objectif visé?Deux millions de dollars qui serviront à la réalisation d\u2019investissements immobiliers déjà construits ou en voie de l\u2019être.Actuellement, «le zoo s\u2019autofinance, mais on a plus les moyens d\u2019investir dans les immobilisations», explique le président de la Fondation du Zoo, Richard Goulet.«Et il nous manquait deux millionsS pour compléter le financement des réalisations d\u2019une valeur de 7,5 millions $», explique-t-il.Lxs gouvernements fédéral, provincial et municipal ont déjà injec- té 5,5 millions $, d\u2019où l\u2019objectif de deux millions.Ces sommes serviront à la réalisation du Pavillon de l\u2019éducation Pierre-Horace Boivin, du Pavillon les Sentiers d\u2019Afrique, présentement en construction, et d\u2019un hôpital vétérinaire pour voir aux besoins des 210 espèces du zoo.Sollicitation Pour mener à bien la levée de fonds, différentes personnalités de Granby ont été nommées pour rejoindre, autant «la population de Granby que les entreprises locales et nationales», selon Richard Goulet.«C\u2019est le plus beau zoo au Canada», affirme d\u2019un ton enthousiaste le président de la campagne, Luc l^apointc, qui estime que les dons considérés majeurs et importants constitueront environ 50% de l\u2019objectif poursuivi, soit un million.Les différents responsables de la campagne comptent sur les visiteurs du Jardin zoologique, la population de Granby et les organismes de la région pour réunir l\u2019autre million.Un des moyens de financement a déjà été déterminé: le tirage d\u2019une automobile, dont les billets se vendront 2$.Mais c\u2019est sur la sollicitation directe que comptent les différentes personnes impliquées dans cette campagne.«Je crois pas que nous ayons besoin d\u2019être très originaux dans nos idées de financement, les gens nous voient venir», estime le président de la Fondation.«Ce n\u2019est vraiment pas une mince tâche dans le contexte économique actuel avec les gens qui sont sollicités de toute part et avec ce qui s\u2019est passé au Saguenay», convient Luc Lapointe. Plan Paillé: Brodeur ne partage pas l'enthousiasme de Landry Richard Plante GRANBY Loin d\u2019être un succès retentissant, comme l\u2019affirme Bernard Landry, le Plan Paillé n\u2019a pas réussi à créer autant d\u2019emplois qu\u2019on le prétend, estime le député de Shefford et porte-parole de l\u2019Opposition en matière de PME, Bernard Brodeur.Mardi, tout en annonçant l\u2019ajout de 12 millions de dollars pour consolider les entreprises mises sur pied grâce au Plan Paillé, le vice-premier ministre Landry parlait de la création de 54 (KK) nouveaux emplois.Pour le député Brodeur, il s\u2019agit-là toutefois de conclusions hâtives qu\u2019il est loin d\u2019endosser.«La création de 54 (KK) emplois sur trois ans reste théorique, dit-il.Les banques ont approuvé des demandes de prêts pour le démarrage d\u2019entreprises qui sont entrées directement en concurrence avec d\u2019autres déjà solidement implantées dans leur milieu.Il n\u2019y a donc pas moyen de vérifier combien il y a eu de déplacements d\u2019emplois et combien ont fermé leurs portes.» Bernard Brodeur dénonce de- puis déjà plusieurs mois le Pan Paillé créé par le gouvernement pour aider le démarrage d\u2019entreprises.L\u2019un des raisons en est que le gouvernement a peu de contrôle sur les projets.Des fonctionnaires de la Société de développement industriel ont déjà indiqué que leur rôle se limitait à estamper des projets déjà approuvés par les banques, a rappelé M.Brodeur.En outre, ce sont les banques qui prêtent l\u2019argent mais c\u2019est le gouvernement qui assume le risque en offrant sa garantie.Pour cette raison, le Plan Paillé aurait nécessité plus de contrôle de la part du gouvernement, estime Bernard Brodeur.«Les banques prenaient peu de risques avec le Plan Paillé tout comme les emprunteurs, affirme le député de Shefford.On dit même que c\u2019est l\u2019une des raisons pour laquelle les nouveaux entrepreneurs lancent la serviette un peu trop rapidement.» Ix taux d\u2019échec du programmée est évalué à 13,7 % ce que le ministre Landry trouve quant à lui tout à fait acceptable.Cégep de Granby Haute-Yamaska «GESTION INTÉGRALE DE LA QUALITÉ» UNE FORMATION À VOTRE MESURE GRATUITÉ SCOLAIRE ET AIDE FINANCIERE PENDANT LA FORMATION Suite aux besoins exprimés par des entreprises de la région de Granby, le Cégep de Granby - Haute-Yamaska, en collaboration avec la direction des ressources humaines Canada (DRHC) et la Société québécoise de développement de la main d\u2019oeuvre (SQDM dispensera, dès le 18 novembre 1996, une formation à temps plein en «Gestion intégrale de la qualité».A la fin de cette formation menant à une attestation d\u2019études collégiales (A E C.), les finissant es seront en mesure de combler avec efficacité plusieurs responsabilités en entreprise, notamment : ?\tl\u2019identification des coûts de la non-qualité; ?\tl\u2019élaboration de diagnostics qualité; ?\tle développement et la mise en place de programmes d\u2019assurance qualité; ?la collaboration dans une démarche d\u2019accréditation à la norme ISO 9000 DEBUT ; 18 novembre 1996 FIN :\t15 septembre 1997 DURÉE : 1050 heures (formation à temps plein) CONDITIONS D\u2019ADMISSIBILITÉ : Posséder un diplôme d\u2019études secondaire (D E S.) ou d\u2019études professionnelles (D.E.P.) OU Posséder une formation jugée suffisante par le Cégep (exemple : expérience de travail pertinente, formation non-créditée) OU Avoir complété au moins une année d\u2019études post-secondaires (8 à 10 cours de niveau collégial ou universitaire) RENCONTRE D\u2019INFORMATION : Le mardi 22 octobre 1996 de 13 h 30 à 16 h 30.au local A-241 3Ü CEGEP DE GHANBY - HAUTE YAMASKA, bO rue St-Joseph Granby.Téléphone 372-6614, poste 129.\tU30247 DES PRIX R TOUT CASSER! JUSQU\u2019À DE\t_ RABAIS Boutique ûZAIPS 'VZWS 25e /MMSKSAVZS' T 0osepf?& VWarQot?Avec vous depuis 25 ans 87 Robinson Sud, Granby 372-0719 (angle Ste-Thérèse) \u2022\tLe meilleur il ^\tchoix Nous nettoyons les cuirs, les \u2022 La meilleure suèdes et les qualité fourrures\tr., \u2022\tEt toujours les Réparation de \"tueurs prix manteaux de cuir L131633 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octebre 1996 JCEO Téléphone: 373-6850 Télécopieur: 777-4865 Le comité directeur de TAREQ avise ses membres d\u2019un changement d\u2019endroit pour ses prochaines rencontres.Ainsi, les déjeuners des troisièmes vendredis des mois d\u2019octobre, novembre et décembre auront lieu au restaurant MG\u2019S, 802, rue Principale, à Granby.C\u2019est Mme Pauline Robert qui est présidente de l\u2019organisme pour notre secteur.\u2022 Bernard Beaudry, du cours de cuisine pratique donné aux Ateliers Pauline, a été vu en pleine action mijotant d'immenses plats.C\u2019est peut-être qu\u2019il se prépare à recevoir tout le groupe (17 élèves) chez lui.Mary Deptuck, de la Chambre de commerce de Farnham, a su tirer profit au maximum des «pouces I carrés» de plancher en prévision du gale de la Chambre de commerce.On prétend même qu\u2019elle a établi un record quant au nombre de places disponibles.\u2022 Miracle \u2022 à l'Oratoire Saint-Joseph?La «pèlerine» Huguette Tardif, de la Banque Nationale, a fait une chute et elle s\u2019est cassée le bras droit.C'est que, parait-il, de I la façon dont elle est tombée, elle aurait pu se blesser aux deux bras.\u2022 On n\u2019est jamais trop tard pour saluer une première naissance.Céline Ducharme et Sylvain Rodrigue sont les heureux parents d\u2019un beau garçon prénommé Marc-Olivier.Ils sont d\u2019accord pour affirmer qu\u2019un nouveau né.ça change une vie.Nul doute que Céline et Sylvain prendront le temps de lui montrer, le moment venu, les rudiments du golf.\u2022 Le Farnhamien Marc Galipeau est nerveux.Il ne sait pas s\u2019il aura un discours à faire au gala de la Chambre de commerce de Farnham, le 19 octobre.\u2022 Hervé Roy et François St-Onge commencent à être \u201cun peu jaloux de la publicité faite à Gilles Paré, désigné par certains journalistes comme propriétaire de la Papeterie Laliberté.Hervé et François suivaient la démolition avec grand d'intérêt et semblaient plus attentionnés à ce qui se déroulait qu\u2019à savoir quels étaient les pro-prios.\u2022 Les trois établissements de santé à Granby ont tenu leur assemblée annuelle la semaine dernière.Les CLSC, CHG et CHSLD étaient fort bien représentés et Jean-Marc Savoie en a profité pour féliciter Jean-Pierre Blanchard, ex-président du CHSLD, pour son implication durant plusieurs années.Bonne Fête Joyeux anniversaire à Gérald Dupuis, de Bromont (Adams-ville); Nicole Choinière Bol-duc; Jean-François Bolduc; Pierrette Langlais Roy; Daniel Laplante; Marylène Ba-chand.de Cowansville; Julia Boulanger, de Cowansville; Paul-André Deslandes, de Cowansville; Denise Bourbonnais, de Waterloo; Gabriel Paris.Joyeux anniversaire de mariage à Solange et LIrgel Beauregard (Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h 00, au 375-4555.) Serge Paquette profite vraiment de ses vacances.Il dégage un air serein tout en surveillant de près les travaux effectués chez lui.Serge se paie un nouvel aménagement qui fera rougir certains amis botanistes.Et pourtant, certains croyaient que Serge voulait se faire construire un mini-putt pour pratiquer ses coups roulés.Il y aura bien toujours des mauvaises langues! \u2022 Le Club d\u2019âge d\u2019or Princesse et son président Ovide Giguère ont accueilli de nouveaux membres cette semaine.En effet, le couple Roberge a pris possession de leur carte de membre et désire suivre les différentes activités prévues au cours des prochains mois.Émile, qui est un \u201cglobe trotter\u2019, connaît la France sous tous ses angles.Il pourrait devenir un excellent guide pour ses nouveaux amis.\u2022 En regardant la démolition de la Bijouterie Denis et la taverne adjacente, Ben Dubé avait de la nostalgie dans ses yeux.Pourquoi?Ben a débuté sa carrière (très jeune à l\u2019époque) en lavant les verres de bière dans cette taverne.Après la Valère Audy classe, Ben se dirigeait à cet endroit et travaillait de nombreuses heures pour se faire des sous.Comme il le disait si bien, ça coulait à flot là-dedans.\u2022 L\u2019animateur Gaston L\u2019Heureux a trouvé le moyen de faire faire l\u2019accolade \u201cà la française\u201d à nul autrd qu'au maire Blackwood, de Lac Brome.Dans le cadre du Festival du Canard et à l\u2019occasion du jumelage avec une ville de France, M.Blackwood a embrassé spn collège français pour saluer l\u2019événement.Poifr ceux qui connaissent le maire.\u2022 Les Cantons de l\u2019Est sont à l\u2019honneur dans le dernier numéro du National Georgraphic.Les auberges de North Hatley font l\u2019objet d\u2019un grand reportage qui vante les mérites des Cantons de l\u2019Est.Alain I>arouche, directeur général de Tourisme Estrie ou des Cantons, était tout heureux de souligner ce reportage de haute qualité.De nombreux journalistes européens sont régulièrement de passage dans notre belle région.Les 20 ans de Wilfrid-Léger La polyvalente Wilfrid-Léger, de Waterloo, fête cette année ses 20 ans.Pour souligner l\u2019événement, il y a eu retrouvailles d\u2019élèves et profs des débuts de l\u2019institution jusqu\u2019à aujourd'hui.L\u2019événement, marqué d\u2019une visite et d\u2019un souper, a rassemblé quelque 350 personnes.Ce fut, pour plusieurs, l\u2019occasion de renouer connaissance, de dire ce qu\u2019ils sont devenus ou d\u2019apprendre où leurs anciens collègues sont maintenant rendus.Une belle journée dont tous se souviendront long-temps./ Agenda photo Michel Dion Aujourd'hui Meeting AA, le groupe Petit canot, tous les jeudis à 20h30, à l'église Sainte-Famille, Granby.Bingo au profit des paroisses Assomption et lm-maculée-Conception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Assomption.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 19h30, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale.Le groupe Al-Anon Retour à la vie se réunit tous les jeudis à 20h, au sous-sol de l'église Saint-Joseph, Granby.Club d'âge d'or Cowansville; Conditionnement physique tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église Saint-Bernardin.Danse pour débutants et intermédiaires organisée par Artisanart Granby, tous les jeudis de 13h15 à 15h45, à l'Escale, 80 Albert, Granby.Rencontre organisée par Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église Saint-Benoit.Club d'âge d'or Princesse: Billard et galet à 13h, sac de sable, baseball, vie active à 13h30.Club d'âge d'or Granby: Vie active et galets à 13h, quilles à 13h30, cartes à 14h, au local.Thé salade organisé par le Club d'âge d'or de Waterloo, de 16h à 19h, au sous-sol de l'église St-Bernardin.Vente bric à brac au profit de l'Église St-Georges, de 9h à 16h, et de 19h à 20h30, au 124 Principale, Granby.Café-info organisé par le Regroupement des gens en recherche d'emploi, à 8h45, à La Ruche, 279 Principale, Granby.M CO\t\tLE CIVISME, c\u2019est une foule de petites actions telles que : Dire un simple merci.Vous aussi soyez de la partie! CIVISME GRANBT\t\t 168, rue Principale En collaboration avec :\tGranby 372-6666\t\t m\t£xe3se\t \t\t RESTAURANT 7 jours/semaine lüÔ CORNET jil CUISINE Wets canadiens, italiens, chinois, crêpes bretonnes BUFFET A VOLONTE DÉJEUNER - DÎNER SOUPER À VOLONTÉ SÀLleW RECEPTiON GRATUITE aveci lible sur i 1498 Principale, Granby 777-3033 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire SEARS AUJOURD\u2019HUI, en vigueur du 14 au 20 octobre 1996 et distribuée le 13 octobre 1996, veuillez noter qu\u2019à la PAGE 39, pour la cuisinière no 68171 à dessus Ceran, offerte à 888$, on aurait dû lire «dessus facile à nettoyer» et non dessus relevable.Nous présentons noS excuses à notre clientèle.Ll23762 BOUTIQUE SPÉCIALISÉE SsëTp?; [«^ ESTRIE V] ,776-6499, Le spécialiste qui répond à vos besoins exceptionneiuimnt Nous serons ouverts les lundis durant la période de la chasse Télescope Leupold SPECIAL : Balance d\u2019inventaire VARI-XII 2-7 X 33 mm (3)\t309* VARI-X III 2,5 - 8 X 36 mm (4)\t519* 3.5-\t10X40 mm (4)\t539* 3.5-\t10X50 mm (5)\t639* Aussi autres modèles disponibles SPÉCIAUX SUR VETEMENTS À PRIX TRÈS AVANTAGEUX! CARTOUCHES Calibre 12,1 7/8 oz.N° 4 Boîte de 25:1 195$ Boîte de 250 : 100* Gamme complète des senteurs BUCK EXPERT BOTTES N0RTHLAKE en Gore-Tex Isolation 400 g 159* BOTTESACTON en inventaire AU PRIX COÛTANT, BAS WATERPROOF Gore-Tex SPÉCIAL 2095$ 264 Robinson Sud Granby 776-6499 ^519 CHEZ Service df} r£sfr/e MAYTAG GARANTIE de REMBOURSEMENT 100?LAVEUSE & SÉCHEUSES ESSAYEZ VOTRE -NOUVELLE» LAVEUSE OU SÉCHEUSE MAYTAG PENDANT 40 JOURS.SI VOUS N'ÉTES PAS SATISFAIT A 100% -NOUS LA RACHÈTERONS! LAVEUSE MAYTAG PI * Auprès des consommateurs Introduction de l\u2019agitateur à sensibilité variable Première mondiale! Nettoie efficacement les grosses brassées à saleté tenace tout en procurant un nettoyage extra-doux aux petites brassées délicates! SYSTÈME DE SOIN DES VÊTEMENTS N° 1 SECHEUSE MAYTAG MAYTAG LAVE-VAISSELLE MAYTAG «OOBI SPECIFIQUE CUISINIÈRE MAYTAG MODELE SPECIFIQUE 4.0 pi.eu.REFRIGERATEUR MAYTAG MODELE SPECIFIQUE * Parm les grardes nargues \u2022 D après des soudager auprès ces consrrr'naieifs canaOereeta-iencams \u201d Demander «s œtaus SI ÇA NE PORTE PAS LE NOM MAYTAG CE N\u2019EST PAS DU MAYTAG! 385 Dufferin, Granby 777-5544 Auberge des Seigneurs Saint-Hyacinthe 1200, Jonhson \u2022 Sottie 130, autoroute 20 Forum régional de l'industrie, de la création d'emplois et de la formation ; i i i i » i -nYVV^ -«% TTYTTÂ1 Porte ouverte sur l'industrie de la Montérégie Montereqie EX PP SITIO N ENTREE GRATUITE Samedi le 19 octobre de 14 h à 21 h Dimanche le 20 octobre de 12h à 17 h Une exposition.et bien plus ! PORTE OUVERTE SUR L'INDUSTRIE DE LA MONTÉRÉGIE Plus de 150 industriels montérégiens qui présentent leurs produits et services.CAFÉ INTERNET Branchez-vous sur Internet.16 appareils mis à votre disposition en permanence.Des conseillers pour vous guider et «surfer» à souhait.VITRINE AGROALIMENTAIRE LES JEUNES INGÉNIEUX INDUSTRIELS Découvrez l'ingéniosité de jeunes industriels en herbe.25 expériences palpitantes présentées en continu.5 thématiques tirées de divers secteurs industriels : la métallurgie, le textile, l'électronique, le bois et le transport.6_________ Venez déguster nos succulents produits alimentaires de la région.Des produits originaux que vous pourrez vous procurer sur place.Une belle façon de goûter à la Montérégie ! CARREFOUR DE LA FORMATION Au-delà de 20 stands animés par des spécialistes de la formation.Trouvez l'information nécessaire pour hausser vos compétences afin de mieux répondre aux exigences du marché du travail.Les employeurs pour leur part auront la chance de rencontrer des conseillers à leur service LES PRINCIPAUX PARTENAIRES FINANCIERS Desjardins ¦\t^ ¦ Agriculture et\tAgriculture and ¦\tAgroalimentaire Canada Agn-Food Canada Ville de LTO Saint-Hyacinthe SMD Société québécoise de développement de le main-d'œuvre de la Montérégie E'iT'\"\u2018J T £ g X O m m .295$ à 325$ 3V,-4'A, 395$ à 495$.Aussi 3'A de luxe, les meubles à votre choix, seront à vous sur bail prolongé.378-4121 APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er nov., 280$/mois.\t375-5965 ou 378-2316 AU 303 ST-CHARLES S.grand 3Vi meublé, eau ch.fournie, p.patio, libre imméd.Et grand 4'/>, non meublé.378-4486 AU 330 SIMONDS SUD, 3V, meublé ou non, ménage refait à neuf, aspirateur cen-tral, libre 1er sept.378-2257, 242-2174 CENTRE-VILLE.^ 3VJ semi-meublé, chauffé, éclairé, situé 349 Cowie, libre imm.335$/mois.372-5880 ou 372-9726 I-I\u2019A-Z\u2019/j-S\u2019/M'/i meublés ou non centre-ville Inf.378-9466 2Vi, GRAND 3'/i, meublés, chauffés, eau ch., s.lavage, très propres, paisibles, près centre-ville.Spacieux 3V>-4V> (sixplex ré-cent), près parc ind.375-7735 BROMONT, DANS LA MONTAGNE Magnifique maison de style suisse, rénovée, 3 c.c., 2 s.b., s-sol fini, foyer, immense terrasse avec vue exceptionnelle, grand terrain, meublée ou non, disponible à partir du 1er nov., 825$/mois.Location annuelle.Inf: Mme Servant au 1-514-866-3020, poste 25 (aux heures de bureau).LOGIS A LOUER GRANBY * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3y;-4\u2019/;-5% récents libres imméd.semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3Vi secteur résidentiel près des Galeries 124 Laurent, 41 Pinard, 496 Fournier Inf: 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAAAAA 4\u2019/: - S\u2019/r V/i ENDROIT TRANQUILLE POUR LOCATAIRES AVEC BONNES REFERENCES Secteur des Galeries Secteur du lac Boivin Secteur Simonds, près de Fournier 375-1621 AAAAAAAAAAAAA 4\u2019/2( 335$ à 350$ S\u2019/i, 385$ à 420$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-2272 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT 1\u2019/i-2'4-3'/;-4\u2019/?-5'/i, meublés ou non Granby dans plusieurs secteurs.Libres imméd., novembre, décembre Plusieurs styles de logis dans tous les prix 777-1516 AAA- LE PLUS BEAU 3\u2019/.EN VILLE, bain tourbillon, très éclairé, 410$/mois; aussi 4\u20194 état neuf, frais peint, foyer, 450$.777-0244 ou 372-1636 AAA- LOGIS 57,, situé 212 Court, très propre, libre imméd.380$/mois.Inf.514-372-9757 AAA- RUE BERTRAND 372 et 472 pces.* PRÈS DES GALERIES * Inf.378-1709 DANS UN 6 LOGIS, 4/2, au 70 boul.Fortin app.2, demi s-sol, frais peint, très propre, libre imméd.290$/mois.\t776-1611 ou 372-3425 GRAND 4/2, 2e étage, près hôpital et église, endroit tranquille, idéal couple retraité, 340$ par mois.Inf.375-6884 ou message à 378-0326 LOGIS 472, avec garage, solarium, idéal pour personne âgée, situé coin Brébeuf et Racine.Info : 372-5436 RÉNOVÉ À NEUF, 37, meublé, avec inst.lav.-séch., chauffé, éclairé, centre-ville.378-4347 SPÉCIAL SUR LOCATION: 372-472-57.insonorisation, piscine, parc, près des Galeries, tranquillité.Inf.777-0229 page: 776-9070 O/l/l LOGIS A LOUER £44 À GRANBY 47., CENTRE-VILLE, 1 ch.à coucher, près de tout, planchers bois franc, endroit très tranquille, idéal pour personne âgée ou seu-le, 285$/mois.Inf.777-3011 47., 1 à 2 mois gratuits, libre imm.dans 6 logements, rue Reynolds, très grand et ré-nové.Références demandées.372-5123 47., 2 entrées, remise ext., corde à linge, coin tranquille, 1.5 km du cégep, 255$, li-bre 1 er nov.776-1144 ou 378-9804 LOGIS A LOUER REGION A FARNHAM, grand 57., dans un duplex, V/2 étage, stationnement privé, bien éclairé, endroit tranquille, avec références.300$/mois.Inf.293-0846 COWANSVILLE, l'/A'm chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 VILLE DE ST-CÉSAIRE : 37., meublé ou non, 365$/mois tout compris.Inf.514-462-0135 O Vil LOCAUX £4/ A LOUER AU 19 ST-CHARLES SUD: Près Principale, 2,400 pi.ca.ou moins, constr.récente, vaste stationnement, climatisation, situé au-dessus du commerce Les Folleries.375-1960 ou après 18h 375-7132.EMPLACEMENT DE 1er CHOIX dans immeuble commercial à grand achalandage.Idéal pour bureau.Rez-de-chaussée: 420 pi.ca, tout inclus à 350$/mois.Au 2e étage: de 350 à 1,250 pi.ca.disponibles.Inf: 777-6379 ou 372-1413 0/17 LOCAUX £4/ A LOUER ESPACE INDUSTRIEL 3,500 pi.ca ou moins idéal pour fabrication, atelier d\u2019usinage, manufacture légère, prix compétitif, bien situé.375-7735 LOCAL A LOUER de 1,560 pi.ca., plus sous-sol de même dimension, dans un immeuble de choix avec grand achalandage.Inf: 372-1413, 777-6379 3,200 PI.CA.d\u2019entrepôt à louer, avec quai de chargement.375-0323 O/IO COMMERCES £40 A LOUER KIOSQUE pour arbres de Noël ou autres.Rte 112, entrée St-Césaire.378-8642 O CI CHAMBRES £3 1 A LOUER A GRANBY.347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-séch.End, tranq.40$/sem.514-375-2421 *** CHAMBRES EN VILLE \u2022\u2022\u2022 Meublées, chauffées, éclairées, modernes, inst.lav.-séch.sur place gratuit.375-6442 CHAMBRE NEUVE 12x25, salle de bain individuelle, TV, câble, salle de lavage, en-trée privée.378-4347 TRÈS BELLE CHAMBRE, TRÈS PROPRE 375-3251 252 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRES ET PENSION, situées rue Guy à Granby.777-3308 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER GARAGE à louer tout équipé, pour mécani-que ou autres.400$/mois.378-4454 257 DEMANDE A LOUER COUPLE TRANQUILLE recherche maison retiree dans St-Paul d\u2019Abbotsford, Mont St-Hilaire ou Mont St-Grégoire, meublée de préférence, très propre, 2 à 3 c.c., foyer.Info: 819-671-3325 ou 514-387-6142 262 MEUBLES A VENDRE 2 LITS COMPLETS 2,500$.Aussi numéro-logie.Demandez Linda, 372-9101 2 LITS SIMPLES pouvant se superposer, métal blanc, bureaux blancs en mélamine.263-6643 263 PERDU PERDU PETIT POMERANIEN roux, samedi en avant du 703 Denison Ouest à Granby.Récompense promise.777-3249 PERDU TELEPHONE CELLULAIRE Motorola DPC-650, le samedi 12 oct., entre rues Neufchatel et Dufferin (environ).378-9291 Pierre i Bellefleor REMAX PROFESSIONNEL INC ^ Courtier immobilier agréé 1050 Principale.Granby.Québec J2G 8C8 ro U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octobre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octobre 1996 HOROSCORE BÉLIER ÊÊTTÊ rVT\tdu 21 mars J\tau 20 avril Des satisfactions sur le plan du coeur vous feront oublier le soucis de l'existence.Vous serez enjoué et vous ferez partager votre gaieté à un être cher.Un témoignage d'amitié vous touchera profondément.264 TROUVÉ 2y»« i A Granby, le 13 octobre 1996 à l\u2019aee de 55 ans.l'âge de 55 ans, est décédée Claudia Caron, née Simoneau, épouse de Gaétan Caron demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 octobre 1996.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.887 Principale, Roxton Pond Tél: 375-3131 - Fax: 375-3912 pour se rendre à l\u2019église Ste-Puden-tienne de Roxton Pond, où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil: mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, jeudi, à compter de 12h (midi) jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence funéraire Bessette & Fils inc.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Gaétan, ses enfants: Sylvie Caron (Jean-Roch) de St-Emile, Nathalie Caron (Luc) de St-Huhert; Vincent Caron (Julie) de Ste-Foy; sa petite-fille, Audrey.Sa mère: Emilienne Simoneau (feu Ernest) de Cap St-Ignace; sa belle-mère: Rose-Alma Caron (feu Charles) de St-Pierre de Montmagny.Ses frères et soeurs: Gisèle Caissie (Yves) de Cap St-Ignace, André Simoneau (Huguette) de Boisbriand, Michel Simoneau (Cécile) de Boisbriand, Micheline Robin (Réal) de Montmagny, Germain Simoneau (Lucille) de Cap St-Ignace.Ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Réjeanne Cloutier (Roch) de St-Pierre de Montmagny; feu Guy Caron (Françoise), de Granby; Marc Caron (Jeannette) de Granby; Lisette Girard (Robert), de Ste-Foy; Roch Caron (Lise) de Lévis, Yves Caron (Danielle) de New Richmond; Jeannie Blais (Martin) de St-Romuald, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.ÜMZi RUinNDft (/n espoir: votre solidarité \\ LABONTE M.Emilien Au Centre Universitaire de Santé de l'Estrie (C.H.U.S.) le 12 octobre 1996 à l\u2019âge de 79 ans et 11 mois est décédé M.Émilien Labonté, époux de Rose-Yvette Dion, demeurant à St-Paul d\u2019Abbotsford.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la ' Maison Funéraire .Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin à Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 pour se rendre à l\u2019église de St-Paul d\u2019Abbotsford où le service sera célébré à 13 heures 30.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites seront mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à compter de 10 h.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Rose-Yvette, ses enfants.Claudette (Jean-Claude Archambault) de Granby; Ginette (Aurèle Tremblay) de Granby.Ses petits-enfants, Stéphane, Laurence, Marc-André et Julie.Ses soeurs, Rachel (Edouard Renaud); Gervaise (feu Ernest Graveline) de St-Pie de Ba-got.Ses beaux-frères et belles-sœurs, Rosario Malo de Présentation; Rose-Alma Bernier (feu Clément Dion) de Granby; Sr Rhéa Dion des Soeurs St-Joseph de St-Hyacinthc; Sr Marie-Claire Dion des soeurs St-Joseph de St-Hyacin-the; Françoise Rocheleau (feu Réal Dion) de Granby; Thérèse Dion de Sherbrooke, ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.(16-171 DON IN MEMORIAM a Fondation du Centre hospitalier de Granby inc.C\u2019est un message d\u2019AMOUR et d'ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraire et au bureau de la Fondation 375-8030 118868 JARDIN COMMEMORATIF DE L EST \u2022'\u2022(f.l A/lt W7.mr ,lrs < (tilt) 777-1171 \u2022 ('rémat ion /*l Mercredi.16 octobre Charlesbourg à Contrecoeur St-Hyacmthe à Warwick La Plaine à Valleyfield Jeudi.17 octobre Coaticook à Montreal.20h Vendredi.Il octobre Coaticook à Charlesbourg.19h20 Contrecoeur è St Hyacinthe.20h Montreal à Lachme, ?Oh St Jerôme à Warwick, 20h Longueuil è Cowansville 20h Valleyfield à Joliette, 20h CLASSEMENT SECTION EST Equipe\tMj\t6\tP\tDT\tBp\tle\tPts Thelford bines___\t7\t5\t2\t0\t29\t28\t10 Pont-Rouge-\t7\t3\t3\t1\t34\t30\t5 Vomur- 6\t2\t4\t0\t27\t38\t4 Üw-Sed.\t7\t2\t5\t0\t33\t38\t4 SECTION CENTRALE AdonVul*- 7\t6\t1\t0\t33\t21\t12 Wolerioo- 7\t5\t2\t0\t51\t31\t10 Louisuville______ 6\t1\t4\t1\t30\t37\t3 Windsor-\t7\t1\t6\t0\t21\t55\t2 SECTION OUEST Sorel- 7\t6\t1\t0\t36\t27\t12 Hout Rnhelieu____\t7\t4\t1\t2\t38\t32\t10 St-Gobriel.6\t4\tI\t1\t27\t19\t9 St-lm-loorentides _\t8\t3\t5\t0\t37\t32\t6 Lodiute.7\t2\t4\t1\t27\t32\t5 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade Vendredi.18 octobre Lachute à Sorel, 20h30 Haut-Richelieu à Rive Sud, 20h30 Waterloo a Pont-Rouge, 21h Thelford Mmes à Vamer, 21h St-Gabnel à Windsor, 21 h Samedi.19 octobre Acton Vale a St-Gabnel.19h30 Dimanche, 20 octobre Sorel à Thetford Mmes, 14h Vamer è Haut-Richelieu, 15h Pont-Rouge à Lachute, 16h30 Louiseville a Waterloo, 19h30 Windsor a Acton Vale 19h30 Rive Sud à St-Lm-Laurentides.19h30 CLASSEMENT impnv CONFERENCE DE L EST SECTION NORO-EST Equipe\tMj 6 P N BP K Ph Montreal- Boston $21\t2\t22\t17\t4 421\t1\t16\t16\t5 3\t2 1\t0\t8\t9\t4 411\t2\t11\t11\t4 4\t1 3\t0\t11\t16\t2 5\t1 4\t0\t6\t18\t2 Hartford.Ottawa______ Pittsburgh.Buffalo SECTION ATLANTIQUE - 4\t3\t0\t1\t15\t4\t7 - 431\t0\t17\t13\t6 - 4\t2\t2\t0\t9\t10\t4 -\t411\t2\t10\t7\t4 .\u2014\t6\t2\t4\t0\t12\t17\t4 -\t6\t1\t3\t2\t15\t21\t4 ____4 Floride______ Tampa Boy.New Jersey NT Islanders Philadelphie NT Rangers Washington Dallas.Phoenu ______ St Louis.Chitago______ Detroit______ Toronto_______ 1\t3\t0\t14\t16\t2 CONFERENCE DE L'OUEST SECTION CENTRALE 6\t6\t0\t0\t23\t11\t12 5\t3\t2\t0\t16\t12\t6 532\t0\t13\t13\t6 6\t3\t3\t0\t15\t13 5\t2\t3\t0\t11\t9\t4 4\t1\t3\t0\t11\t15\t2 SECTION PACIFIQUE -\t7\t4\t3\t0\t19\t20\t8 -\t6\t3\t2\t1\t24\t16\t7 \u2014\t6\t3\t3\t0\t12\t12\t6 \u2014\t6\t3\t3\t0\t21\t23\t6 -\t5\t2\t3\t0\t13\t13\t4 5\tI\t2\t2\t17\t20\t4 5\t1\t3\t1\t13\t23\t3 Edmonton Colorado Cuigoty.Los Angeles Vantouvet Anoheim___ Son José.Mardi, 15 octobre Tampa Bay 4 Buffalo 0 Montréal 2 New Jersey 3 Chicago 3 Toronto 1 Detroit 1 Dallas 3 Edmonton 2 Colorado 7 Philadelphie 2 Los Angeles 3 Mercredi.16 octobre Calgary a Montréal Pittsburgh à N Y Rangers f loride à San José Philadelphie a Anaheim Jeudi.17 octobre Pittsburgh à Buffalo, 19h30 Hartford à NY Islanders, 19h30 Detroit à Chicago, 20h30 Toronto à St.Louis, 20h30 Vancouver à Dallas, 20h30 Floride au Colorado.21h Boston à Los Angeles, 22h30 Vendredi.18 octobre St Louis à NY Rangers, 19h30 Ottawa au New Jersey, 19h30 Buffalo à Washington, 19h30 Philadelphie à Phoenix, 21 h San José à Anaheim, 22h30 Samedi, 19 octobre New Jersey à Hartford, 19h Washington a Pittsburgh, 19h30 Montreal a Ottawa, 19h30 NY Islanders à Detroit, 19h30 Toronto à Dallas, 19h30 Vancouver au Colorado, 22h30 CLASSEMENT GENERAL Lquipo.i-Floride.Parties d\u2019hier non coi CONFÉRENCE OE L imprise LEST Tompo Boy._ Boston Hartford_____ NT Islanders Ottawa.New Jersey Philadelphie______________ NT Rangers_______________ Pittsburgh.Washington________________ Buffalo CONFERENCE DE L OUEST Equipe- Mj i-Dallas__________________ De bien drôles de machines Quand on mesure près de sept pieds, grimper sur une bicyclette demande parfois beaucoup d'habiletés.Pendant que Greg Minor, à gauche.pédale à un bon rythme, son coéquipier chez les Celtics de Boston, Steve Hamer, semble éprouver quelques difficultés à trouver le pédales.photo Associated Press FOOTBALL LIGUE NATIONALE Equip*.Indnnopolis .Buffoio.biomi_________ N Angbttrre NT Jils____ Pittsburgh CONFÉRENCE AMÉRICAINE SECTION EST 6 P NMoy PP SECTION CENTRALE 0 833 115 87 0 667 79 95 0 667 140 86 0 500 147 131 0 000 92 187 Jocksomnllo Baltimore .Cincinnati .0 833 131 80 0 667 151 130 0 429 137 136 0 333 125 156 0 167 107 132 Denver SECTION OUEST 5 I 0 833 144 93 Kansas Cüy-\t4\t2\t0\t667\t117\t92 San Diego-\t4\t2\t0\t.667\t145\t144 Mdond.3\t4\t0\t429\t156\t134 Seattle-\t2\t4\t0\t.333\t93\t153 CONFERENCE NATIONALE SECTION EST Washington.Philadelphie Dollos .Anyone.NT Giants.Green Boy _ 0\t833\t130\t78 0\t667\t125\t121 0\t500\t104 0\t333\t85 0 333 Detroit______ Chicago______ Tampa Boy Corohne______ Son Francisco N-Oriéons ._ St.Loué_____ Lundi.14 octobre SECTION CENTRALE -\t6\t1\t0\t857\t227 -\t5\t2 -\t4\t3 -\t2\tS -\t1\t5\t_ SECTION OUEST .\u2014\t4\t2\t0\t667\t145 -\t4\t2\t0\t667\t155 -\t2\tS\t0\t286\t114 -\t1\t5\t0\t167\t88 6\t0 000 95 79 148 68 116 92 0 .714 127 116 0 571 162 124 0 286 104 152 0 167 69 139 84 85 161 171 175 Green Bay 23 San Francisco 20 (P) Jeudi, 17 octobre Seattle à Kansas City, 20h.LES COTES DE U LNF Jeudi, 17 octobre Kansas City moins 9 contre Seattle Dimanche.20 octobre Dallas moins 15 contre Atlanta Philadelphie moins 3 contre Miami Indianapolis moms W, contre N Angleterre Washington moins 7\u2019/, contre N Y Giants Caroline moms 7 contre N Orléans Denver moins 10 contre Baltimore San Francisco moms 14'/! contre Cincinnati Pittsburgh contre Houston Buffalo moins 7 contre N.Y.Jets Arùrona moins 3 contre Tampa Bay Jacksonville moms 1 Z, contre St.Louis Lundi.21 octobre San Diego moins 3'/i contre Oakland Fqetpes locates en caractères gras i-Edmonloii Phoenu _____ Si.Louis.(algory .icogo Colorado.Detroit.VaiKouver .Anaheim.Los Angeles Son Jase ____ Toronto.x-meneurs de sections classés 1-2 LES MENEURS Joueur Sokic, Col.Foisberg, Col.Selonne.Ano Amolt, [dm Koivu, Mtf\u201e Parties d'hier non comprises Ozolinsh, Col____________ Gartner, Pho_____________ Lorroii, Col.,.,J,.Khristich, LA \u2019 NiAmmond.Edm______________ Nicholls, il_______________ Perreault, LA.Modono, Dol________________ Ferrara, LA.Savage, Md_________________ Lemieuj, Pgh_______________ lerdii, Mil________________ Lehtmen Dol.Tkorhuk, Pho Campbell, Slî.Granoto, SJ_________ Ckcarelli.TB.Damphoosse, MH _ Hoeaey, Wash.Kurri, Ano____________ Amonte Chi.Gretzky, NTR Kovalenko, Edm.Rucinsky, MH___________ Verbeek, Dol.Turgeon, MH____________ LE RENDEMENT DU CANADIEN Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS l\"*\"- B\tP\tPh\tPén Soku Koivu_________________ 7\t19\t1 BrionSavoge_______________ 5\t2\t7\t10 Mark Recchi________________ 4\t3\t7\t2 Vincent Domphousse.\t3\t3\t6\t0 Mortin Rucinsky.\t15\t6\t6 Pierre Turgeon- 15\t6\t0 Stéphane Richer___________ 3\t14\t2 Vladimir Malakhov_________\t0\t4\t4\t2 Potnce Briseboé___________ 0\t3\t3\t6 Voleri Bure.2\t0\t2\t2 Benoit Brunet_____________ 112\t0 Peter Popevk______________ 0\t110 Dovid Wilkie______________ 0\t1\t1\t15 Stéphane Quintal__________\t0\t112 Dorty Tucker______________ 0\t0\t0\t0 Rory Fitzpatrick.0\t0\t0\t4 Craig Rivet.0\t0\t0\t0 Turner Stevenson.0\t0\t0\t5 Scott Thornton.0\t0\t0\t4 Marc Bureau________________ 0\t0\t0\t4 Donald Brosheor.0\t0\t0\t7 Chris Murrav\t0\t0\t0\t0 blonslci- 0\t0\t0\t0 Jocelyn Thibault___________ 0\t0\t0\t0 LES GARDIENS Joueur\tG P N Min Ba BIMoy.Jocelyn Thibault.\t2\t1\t1\t28!\t16\t0\t342 PotJablonski.0\t0\t1\t29\t1\t0\t207 Totoui (0)- 2\t1\t2\t310\t17\t0\t329 LIGUE RÉGIONALE AA DE L'ESTRIE ATOME Équipe____________ Drummondrille .Orf-Sl-François.Bois-Fronts.Yam.-Missisquoi _ Drummondvilie.Orf-St-Fronçois___ Tom-Missisquoi _ Bois-Fronts.Bois-Fronts_______ Orf-St-François___ Drummondvilie_____ Tom-Missisquoi _ Drummondvilie_____ Orf-Si-Français____ Boé-Frono__________ Yam-Misstsquot _ PJ G P 10\t6\t4 8\t5 3 9\t4\t4 9 0 8 PEE-WEE T0 9 0 8\t3 4 9\t3 5 8 2 5 BANTAM 8 6 1 8\t4\t1 10\t2 6 9\tI S MIDGET 10\t4 4 8 4 3 8\t2\t4 9\t2 7 N BP BC Ph 0 39 31 12 0\t34 27 10 1\t31 28\t9 1 23 67\t1 1 50 12 19 1 24 26\t7 0\t34 33 7 1\t29 32 5 1\t31\t8\t13 3 30 22 11 2\t24 33\t6 3\t23 4$ 5 2 36 37 10 1\t19 14\t9 2\t32 34\t6 0 14 32\t4 BASEBALL SÉRIES ÉLIMINATOIRES SERIES DE CHAMPIONNAT LIGUE NATIONALE Mercredi.16 octobre St Louis è Atlanta Jeudi.17 octobre x-S» Louis à Atlanta, 20h x-Si nécessaire QUILLES LIGUE AGE D'OR PRINCESSE 2 Équipe.Boutique Femme + enr.Denis Hivon Fouir.Charles Hubert.La Métropolitaine Au Grand Bazar.Comptoir Marchand.René Bienvenue .Nett Shefford.R M Bienvenue.Plus Restaurant.Le Riverain.O Carneau Traiteur.Domaine des Cascades.Pap.Haute-Ville.Plus haut simple masculin T.Fortin 243 Plus haut simple féminin C Tremblay 263 Plus haut triple masculin T.Fortin 632 Plus haut triple féminin Ç Tremblay 576 Équipe masculine, semaine J.Fortin 2405 Équipe féminine, semaine D.Samuel 2344 Plus haut simple masculin saison D.Lamoureux 267 Plus haut triple masculin saison D.Lamoureux 651 Plus haut simple féminin saison R.Demers 300 Plus haut triple féminin saison F.Désormeaux 649 Pts 40 .37 29 28 28 27 25 22 .21 20 19 .14 14 12 # SPORT ÉTUDIANT Cantons de l\u2019Est LIGUE DES CANTONS DE L'EST SOCCER COLLÉGIAL Dimanche.13 octobre Granby 0 Sherbrooke 3 Victoriaville 5 Sorel 0 Lévis 0 Trois-Rivières 4 FX-Garneau 5 Drummondvilie 1 FOOTBALL JUVÉNILE Samedi.12 octobre Sém.Sherbrooke 6 Le Phare 57 Mercredi, 16 octobre J.-H.-Leclerc à De La Salle LIGUE DE SOCCER COLLÉGIAL DES CANTONS DE L'EST MASCULIN CLASSEMENT FINAL Equipe-FJ\tG\tF\tN\tBP\tB(\tPh F-X-Gorneou.\t7\t6\t1\t0\t35\t6\t12 Sherbrooke__________ 7\t6\t1\t0\t32\t8\t12 Trois-Rivières___ 7\t6\t1\tÔ\t25\t5\t12 Vidorioville-\t7\t3\t3\t1\t17\t19\t7 Gronby- 7\t2\t3\t2\t10\t17\t6 Lévis.- 7\t2\t4\t1\t10\t20\t5 Drummondvilie____\t7\t1\t6\t0\t11\t25\t2 Sotel.z-.7\t0\t7\t0\t2\t42\t0 SERIES ELIMINATOIRES Demi-finale Dimanche.20 octobre Victoriaville vs F -X.- Gameau Trois-Rivières à Sherbrooke UGUE DE FOOTBALL DES CANTONS OE L'EST J.-H.-lederc_____ Le Phare.Estocades.Sem Sherbrooke De Lo Salle.JUVÉNILE SECTION AA - FJ G F .440 .541 .532 .5 14 .505 N FF 0 126 0 176 0 135 0 Ft 56 60 79 66 172 60 200 UGUE FOOTBAU SCOLAIRE RICHELIEU D Equipe.J-H.-lecierc _ Marcel-Landry Bouthillier.M Bourgeois J.-J.-Bertram F.-G Marchand DIVISION CADET B R ?F N Fp Fc 0 259 15 100 74 Samedi.12 octobre J.-J.-Bertrand 20 F -X Marchand 6 Marcel Landry 34 M Bourgeoys 24 J.-H.-Leclerc 50 Bouthillier 8 Vendredi, 16 octobre J.-H.-Leclerc vs M -Bourgeoys.18h Samedi.19 octobre Bouthillier vs F.-G.- Marchand, lOh M Landry vs J.-J -Bertrand.lOh DIVISION JUVÉNILE AA 77 162 54 130 49 126 E A Roorot J.-J.at J -Rousseou.Londiy edi.12 0 145 0 156 0 Samedi.12 octobre M Landry 0 J.-J -Bertrand 37 G Filion 6 A Racicot 28 66 159 19 175 Cross-country: Picard, Roger et Bernier-Leduc invincibles GRANBY Marjorie Picard, Héloise Bernier-Leduc et Samuel Roger ont conservé une fiche parfaite en signant un quatrième gain lors de la rencontre de cross-country scolaire tenue à l\u2019école Hyacinthe-Delorme de St-Hyacinthe.Ces trois athlètes seront donc à surveiller lors du championnat régional de l\u2019Association du sport étudiant des Cantons de l\u2019Est qui sera disputé le samedi 19 octobre, à l\u2019école J.-H.-Leclerc.C\u2019est à la suite de cette compétition que seront déterminés les porte-couleurs des Cantons de l\u2019Est qui, le 27 octobre à Papineauville, participeront au championnat provincial.Héloise Bernier-Leduc, des Incroyables de J.-H.-Leclerc, a remporté la victoire la plus serrée en triomphant par seulement deux secondes dans l'épreuve de 4km chez les juvéniles.Sa coéquipière Annie Couture a fini en deuxième place, trois secondes devant Marjorie Bouffard, de Magog.Pour sa part, Marjorie Picard (Mont-Sacré-Coeur) a signé son triomphe par la marge de 3m25 en complétant la course de 3km chez les cadettes en 12m05.Karine Lavallée (Wilfrid-Léger) et Hélène Laçasse (L\u2019Envolée) ont obtenu les deux autres places sur le podium dans ce groupe.Du côté des minimes, Samuel Roger (CS des Cantons) s\u2019est montré intraitable avec un chrono Marjorie Picard\tHéloise Bernier-Leduc Stt:.\" de 8:02 dans la course de 2km.Ses coéquipiers Mikael Boisvert, et Maxime Couture ont suivi dans l\u2019ordre.Chez les filles, Marie-Eve Veilleux et Méghan Côté ont terminé respectivement deuxième et troisième.Patrick Vallières (CS des Cantons) a obtenu par ailleurs sa première victoire chez les benjamins en parcourant la distance de 2km en 12m20s.Il a devancé Mathieu Lacroix (L\u2019Envolée) par plus de trois minutes.Enfin, Jean-Philippe Dion (L\u2019Envolée) a pris le deuxième rang dans la course de 4km chez les cadets et Luc Tétreault (J.-H.- Leclerc) a terminé troisième sur la distance de 6km chez les juvéniles.Au classement par équipe, la délégation de la CS des Cantons a pris le premier rang des deux sections des minimes, L\u2019Envolée a fait de même chez les cadets, les Incroyables de J.-H.-Leclerc ont obtenu le deuxième rang dans les deux catégories juvéniles, la formation du Mont-Sacré-Coeur a fini troisième chez les cadets et les juvéniles garçons et enfin l\u2019équipe de l\u2019école Wilfrid-Léger de Waterloo a décroché la troisième position chez les juvéniles filles.mmu i - Six médailles pour le club Bromont Action Vélo Plus BROMONT \u2014 Les porte-couleurs du club de vélo de montagne Bromont Action Vélo Plus ont complété leur saison sur une excellente note en récoltant six médailles lors du championnat québécois tenu au Mont-Ste-Anne.Réal Martin a obtenu la médaille d\u2019or dans la catégorie des vétérans tandis que Chantal Bouliane a décroché la deuxième place dans le groupe seniors élites.En cross-country, Nadine Petit a pris le deuxième rang des seniors élites, Mathilde Hupin-Deheurre et Billy Roy ont fait de même chez les pee-wees alors que Luc Rohichaud a fini deuxième dans la section des vétérans.Deux autres athlètes de la région ont également pris place sur le podium.Emmanuel Beauchemin, de Granby, a triomphé chez les minimes et Pascal Beauchemin a terminé au deuxième échelon dans le groupe des juniors (40km) sur le parcours de 16km.Les deux frères évoluent au sein du club Vélo Excel/Montérégie.Au nombre des autres résultats à signaler, il y a la quatrième place de Kevin Phelps, du club Bromont Action Vélo Plus en cross-country chez les seniors élites, à cinq secondes seulement de la médaille de bronze.Son coéquipier Stéphane Mailhot a fini cinquième chez les juniors experts.Rémi Larose sixième du groupe juniors sports, Marc-André Morissette quatrième chez les novices et Louis-Michel Ménard 10e chez les seniors experts.En descente, Jean-François Mailhot a pris la septième place, suivi de ses collègues François Prud\u2019homme.Daniel St-Pierre et Patrick Bastien Romano et Boisvert malchanceux GRANBY - Mike Romano et Alain Boisvert, deux ¦ réguliers de l\u2019Autodrome Granby, ont joué de malchance dans la finale du Fay\u2019s 300 à Syracuse, remportée par Doug Hoffman, dimanche.Romano et Boisvert ont été contraints à l\u2019abandon durant la première moitié de l'épreuve.Boisvert avait pris le départ de la 49e place et il n\u2019a complété que 17 tours avant d\u2019être impliqué dans un accident.Romano, 23e sur la grille de départ, a connu des ennuis de suspension et a effectué 63 tours.Pour Hoffman, c\u2019était une première victoire dans cette importante compétition, en 14 tentatives.Il était parti de la 42e place.A l\u2019inverse, Kenny Brighthill était parti du premier rang et a fini 42e.Steve Paine a terminé en sixième place et Dave Camara a été victime d\u2019un accident au 116e passage.Pierre Hébert n'a pu se tailler une place au départ.Dans l\u2019épreuve des modifiés 358, Kenny Tremont l'a emporté devant Brett Hearn.Dave Camara a fini sixième et Leon (îonyo dixième.Steve Paine a abandonné après 102 tours.Alain Boisvert a été classé 44e.A Syracuse, il y avait 135 gros blocs et 52 petits.Sanair GRANBY - Le Granbyen Martin Favreau a remporté, dimanche à Sanair, la 14e et dernière épreuve du circuit provincial d\u2019accélération, dans la classe amateur.Au classement de la saison, c'est Michel Favreau, aussi de Granby, qui a été déclaré champion.Notons que le banquet de fin de saison, où seront remis 50 (KM) $ en fonds de points et trophées, aura lieu à l'érablière la Grillade, le samedi 30 novembre.Bonne Entente BROMONT - La Ligue de hockey Bonne Entente de Bromont fête cette saison son 20e anniversaire.Pour cette occasion, il y aura un souper le premier novembre et le tout se déroulera à l'aréna de Bromont.Tous les anciens joueuts sont les bienvenus.Pour réservation, on peut contacter Jean Codère au 777-7746.i i 7 DES IMLIEHS DE EOEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 562-7942 Téléc.: (819) 564-0690 - ; r '\\ .¦HP En affaires depuis plus de 16 ans, compoBiTion dramcmT si se démarque par sa grande expérience dans la composition et le montage de Journaux, mais aussi, répond au besoin d'une clientèle qui se veut de plus en plus exigeante pour ses travaux de préimpression de tout genre tel que : cartes d'affaires, dépliants, logos, négatifs, positifs pour sérigraphie, P.M.T., etc.Service de graphisme disponible sur rendez-vous rue Dufferin, Granby : 378-1366 \u2022 Fax : 378-3040 U18537 Pour tout le mois d'octobre | I $ $ asfflS OOî© [jaiiSg (33 Œîflifl®® @8K3@Sfl3l!ID3i GitrLOUillërdeGonativÆ \u2019Vi- viens t\u2019amuser dans un décor «fantôm'asgorique»! mai\u2014COLF INTÉRIEUR |UWP*» E AU QUI £1 260 DENISON EST.GRANBY \u2022 TÉL: 514.375.5250 HEURES D'OUVERTURE lundi et mardi: fermé / mercredi: 11b à 21h / Jeudi: Tlh à 22h vendredi: Hh à 23h / samedi: 10h à 23h / dimanche: lOh à 21h U36012\tHoraire flexible pour groupe \u2022 légers goûters Promotion offerte aux enfants de moins de 12 ans. ia üb L\u2019EST \u2014 jeudi 17 octobre 1996 Grosse commande pour les Preds Gaétan Roy GRANBY Après avoir «perdu leur honneur» à Laval, dimanche, les Prédateurs tenteront d\u2019en récupérer une partie, ce soir à Sherbrooke, tout en se rapprochant à un point des Faucons au classement.Mais la mission ne s\u2019annonce pas facile.Les hommes de Michel Thérrien disputeront, à Sherbrooke, le premier de deux matchs en 24 heures, puisqu\u2019ils recevront les Voltigeurs de Drummondvüle, vendredi.Avec la visite de l\u2019Océanic de Rimouski, dimanche après-midi, ce sera donc trois matchs en moins de quatre jours.«Contre le Titan, dimanche dernier à Laval, on ne jouait pas pour les deux points mais pour l'honneur, raconte Therrien.Quelques joueurs ont eu des comptes à rendre cette semaine.Mardi, nous avons tenu un entrainement où l\u2019implication physique était à l\u2019honneur.Je me demande si mes joueurs ne préfèrent pas se frapper entre eux plutôt que de frapper l\u2019adversaire.Ce que je recherche, ce sont des guerriers qui sont prêts à se donner corps et âme».Le seul fait de jouer sur la route n\u2019explique pas en entier le manque de travail et de jeu physique.D\u2019ailleurs, les Preds avaient gagné à Hull (4-1 le 2 octobre) grâce à ces deux éléments.«A la longue, sur la route, on voit les gars.craintifs.Moi, je base mon équipe principalement sur les matchs sur la route.Comme préparation, cela ressemble davantage aux matchs de séries éliminatoires.Je prends de bonnes notes», lance le pilote gran-byen.I herrien indique qu\u2019il ne vit pas dans le passé, mais il considère que ses joueurs doivent faire amende honorable, ce soir.«Ce qui me désole, c\u2019est qu\u2019on jouait pour l'honneur de la famille Morrissette à Laval.Nous avons laissé tomber beaucoup de gens.Quand on forme une famille, on ne peut pas faire cela».Les Granbyens n\u2019ont qu\u2019une défaite en octobre, après une série incluant quatre victoires et une nulle, mais c\u2019est une de trop.Premier duel Pour ce premier affrontement de la saison entre les Prédateurs et les Faucons, Michel Therrien croit qu\u2019il apportera quelques modifications à son alignement.Il veut trouver des places pour Nicolas Campbell et Tommy Gagnon.De plus, le défenseur Bard Sorlie, qui a raté les deux derniers matchs en raison d\u2019une blessure, devrait être en mesure d\u2019affronter les Sherbrookois.«Sans compter sur des joueurs reconnus pour leur grand talent, les Faucons obtiennent du succès en raison de leur étique de travail, croit Therrien.L\u2019équipe qui va travailler le plus fort et qui se donnera le plus physiquement va remporter la victoire».Les Granbyens présentent une fiche de six gains contre quatre revers et une nulle depuis le début de la saison, pour 13 points, l^es Faucons les devancent avec 16 points, résultat de huit victoires et trois échecs.Après le match de ce soir, l\u2019écart pourrait donc être d'un ou de cinq points.Il est facile de savoir pourquoi les Faucons devancent les Preds: ils ont donné 15 buts de moins à leurs adversaires (25-40) même s\u2019ils en ont marqué six de moins (38-44).¦ENiTiREiüESiDENTS Les Prédateurs, qui joueront un premier match du dimanche à 16h cette semaine, ont demande la permission d\u2019ajouter deux autres parties à cette heure.Il s\u2019agit des matchs du 27 octobre (Halifax) et du 17 novembre (Rouyn-Noranda).Le premier est confirmé et on attend des nouvelles pour le deuxième.\u2022 Les nouvelles ne sont guère encourageantes lorsqu\u2019on parle du défenseur Christian I^efebvre.Il n\u2019y aurait aucune amélioration avec sa blessure au dos.Repêché par les Flames de Calgary en juin, Lefebvre devait rencontrer l\u2019équipe médicale des Flames, hier soir, au Centre Molson.\u2022 L\u2019entraîneur Michel Therrien devra faire vite après le match de dimanche contre Rimouski.Il devra se rendre à Montréal pour participer au gala des personnalités de La Presse.Il avait été mis en nomination après la victoire de son équipe à la Coupe Memorial.Therrien devra aussi changer d\u2019habit puisqu'il doit se présenter en tuxedo.Lors des matchs pré-saisons, les Preds avaient battu les Faucons deux fois, mais il s'agissait de parties uniquement pour les recrues.Randy Copley avait connu du succès à Sherbrooke en marquant trois buts.Daniel Archambault, des Foreurs de Val d\u2019Or, qui avait appliqué un double échec au\u2018 visage de Jonathan Desroches lé 6 octobre'.va été suspendu pour cinq parties par la LHJMQ.Dans un autre cas, Éric Nault.de Rouyn-Noranda, a été suspendu pour trois joutes.\u2022 Lors du match de dimanche, à 16h, alors que l\u2019Océanic de Rimouski sera le visiteur, ce sera la «soirée de la rondelle».Les enfants et les étudiants qui se présenteront avec deux rondelles pourront assister au match à moitié prix, soit 3 $ pour les étudiants et 1,50 % pour les enfants.\u2022 Les joueurs des Prédateurs seront mêlés à un défilé de mode au début du mois de décembre.«Cette léthargie n'a rien à voir avec Tampa Bay» Xavier Delisle traverse une période creuse Gaétan Roy GRANBY Xavier Delisle est bien prêt à admettre que les choses pourraient mieux aller pour lui, mais il ne veut surtout pas que les gens croient qu\u2019il a encore la tête à Tampa Bay.Le 55 des Prédateurs traverse une période creuse comme il n\u2019en n\u2019a pas vécu depuis un bon moment; il a été blanchi à ses trois derniers matchs.\t\u2022 «Cette léthargie n\u2019a rien à voir avec Tampa Bay, a noté Delisle, un choix de sixième ronde du Lightning en juin dernier.J\u2019ai l\u2019impression que je veux trop en faire.Je dois simplement revenir à la base.Ce n\u2019est pas une question de travail mais cela ne fonctionne pas».Delisle croit qu\u2019il se met de la pression sur les épaules en se disant qu\u2019il doit amasser des points avant chaque partie.De plus, il est très conscient que le fait de voir son trio fonctionner au ralenti rend l\u2019équipe très vulnérable.«Si notre trio ne marche pas, nous allons échapper plusieurs victoires, dit-il.Si nous avions marqué quelques buts, dimanche, le résultat aurait été différent à Laval.Je sais qu\u2019on ne peut pas laisser le trio de Martin Chouinard faire tout le travail».Concernant sa léthargie, «X» souligne que ce n\u2019est pas la fin du monde, qu\u2019il veut retrouver le plaisir de jouer.«Il ne faut pas tomber trop bas quand ça va mal, ni s\u2019emballer quand ça va bien.Il vaut mieux rester au milieu.Lxs choses vont se replacer mais je me pose des questions».Lxîs Prédateurs comptent sur Xavier Delisle est d'avis que son trio devra en faire plus afin d'aider la cause des Prédateurs.Xavier Delisle et Philippe Audet pour faire leur part à l\u2019offensive.Jusqu\u2019ici, ils ont amassé 12 et huit points respectivement, ayant marqué quatre buts chacun.«Si nous continuons de cette façon, Phil (Audet) et moi ne serons pas invités pour le camp de sélection d\u2019Équipe Canada junior.J\u2019en photo d'archives suis conscient mais tout n\u2019est pas terminé.J\u2019aimerais bien pàsser les fêtes en Suisse, au championnat mondial».Delisle souligne qu\u2019il n\u2019est pas dérangé non plus par son premier contrat professionnel, que Tampa Bay pourrait lui faire signer au cours des prochains mois.Volley-ball: le bronze aux Inouk GRANBY FB Une médaille de bronze à un premier tournoi, c\u2019est très bon, surtout que avons été la seule équipe du Québec à conserver une fiche parfaite en ronde préliminaire».Pierre Bédard, entraîneur-chef des Inouk du volley-ball masculin AA du Collège de Granby, est heureux, et pour cause, du rendement de sa troupe au tournoi invitation du Collège Maisonneuve tenu en fin de semaine à Montréal.Cette importante compétition regroupait des équipes AAA et AA, ce qui a ajoute au mérite de la formation granbyenne.Les Inouk ont livré une rude bataille à l\u2019équipe AAA du Collège de Jonquière pour finalement s'incliner 12-15, 17-15 et 10-5 en demi-finale.Ils ont remporté le bronze par forfait aux dépens des Volontaires AAA de Sherbrooke après avoir vaincu cette formation Pierre Fortier a très bien fait en remplacement de Jacques Southière.photo Alain Dion 17-15 et 15-13 en ronde préliminaire.De plus, Frédéric Qstiguy, des Inouk, a été choisi à titre de membre de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la compétition.Les Granbyens ont causé l'une des grosses surprises du tournoi en disposant de l\u2019équipe ontarienne Humber AAA 15-13 et 15-11 en lever de rideau.Ils ont aussi vaincu une équipe de la Nouvelle-Ecosse 15-6 et 15-9 et la formation du Collège de St-Jérome 15-8 et 15-12 en ronde préliminaire pour finir en tête de leur division et accéder directement à la ronde demi-finale.«Nous avons subi un dur coup en perdant les services du passeur Jacques Southière contre Sherbrooke, mais Pierre Fortier a très bien fait après l\u2019avoir remplacé à pied levé», fait valoir Pierre Bédard.Il souligne en outre le rendement du vétéran Yan ^grandeur sur les réceptions de service et au poste de centre et de la recrue Mathieu I^igrandeur en défensive.Les Inouk se prépareront maintenant en vue de la Classique du sport étudiant qui aura lieu à Jo-liette le 2 novembre. 17 Toute une performance des unités spéciales et de Pat Jablonski Guy Robillard MONTREAL Presse canadienne Une chance que le Canadien était trop fort pour les Flames de Calgary avec un joueur en moins.Il a réussi trois buts en désavantage numérique, ce qui égale un record d'équipe, et disposé des visiteurs de l\u2019Alberta 4-2 hier au Centre Molson, pour faire oublier rapidement sa première défaite de la saison survenue 24 heures plus tôt à sa première sortie sur la route, au New Jersey.Le Canadien a une fiche de 3-0-2 au Centre Molson, où il a marqué 24 buts en cinq rencontres.Scott Thornton, son premier avec le Canadien, Martin Rucinsky et Marc Bureau, son premier de la saison, ont réussi les trois premiers buts du Canadien cette année en infériorité numérique pour répéter l\u2019exploit de trois illustres prédécesseurs, Emile Bouchard, Doug Harvey et Maurice Richard, dans une victoire de 7-4 sur les Blackhawks de Chicago le 20 mars 1948.Le Canadien aurait bien pu battre ce record puisqu'il a disputé la dernière minute et demie en désavantage numérique devant un filet dé- Corey Millen, des Flames, tente de repousser Valeri Bure, un peu trop près à son goût du gardien Rick Tabaracci, qui plonge pour s'emparer de la rondelle.\tphoto Presse canadienne ;¦ ¦¦¦ sert.Thornton a collaboré aux trois buts à sa façon puisqu en plus de marquer le premier à la période initiale, c\u2019est lui qui servait une punition mineure double lorsque Rucinsky et Bureau ont déjoué Rick Tabaracci de façon spectaculaire à la seconde période.Il a de plus gagné sa bagarre contre le défenseur recrue Todd Simpson.Saku Koivu a réussi l\u2019autre but du Canadien.Bureau a ajouté une passe et Vladimir Malakhov en a obtenu deux en tout.Belle sortie de Jablonski Dave Gagner, en supériorité numérique, et Jonas Hoglund, son premier but dans la Ligue nationale, ont répliqué, tous deux en pre- SOMMAIRE CALGARY 2 MONTREAL 4 Premiere période 1\tMontréal.Thornton 1 (BureauHdn) .8:35 2\tCalgary, Gagner 2 IStillman, Millenllanl\t8 53 3\tMontreal Koivu 3- JlSavgge, Ylalaknovl | f .t ( f J i , 1 \u2022 L - I'4 ?8 4\tCalgary, Hogland 1 (Igmla, Stem)\t'8 06 Penalrtes \u2014 Rucinsky Mtl 811, Stillman Cal 12 26, Damphousse Mtl 1514 Deuxieme période 5\tMontréal.Rucinsky 2 (Damphousse, Malakhovlldn)\t* ?8 6\tMontréal Bureau 1 (Brunet |{dn|\t1 37 Pénalités \u2014 Thomton Mtl 4 01, Rucinsky Mtl 14 16.Simpson Cal, Thornton Mtl maieures 19 26 Troisième période Aucun but Pénalités Recchi Mtl.Stem Cal mineure maieure, inconduite, Quintal Mtl mineure, majeure, inconduite 15 08, Richer Mtl 18 28 Tirs au but Calgary\t16\u201444 Montreal .'3\t4 \u2014 27 Gardiens Calgary Tabaracci |P,1 2 01 Montreal Jablonski (G.10-11 Avantages numériques Calgary 1 6, Montréal 01 Arbitre Kerry Fraser Juges de lignes Dan McCoult, Jean Mo mière période, face à Pat Ja- rant en défense, eux qui en étaient blonski, victorieux à son premier à leur quatrième match en six soirs départ de la saison, au cours du- loin de Calgary et alignaient pas paru à l\u2019attaque.Donald Brashear n\u2019a pas été utilisé pour le Canadien tandis que quel il a repoussé plus de 42 lancers contre 23 pour Tabaracci.Les Flames n\u2019ont pas eu l\u2019air fou dans cette défaite, contre un Canadien toujours aussi peu rassu- moins de sept reerues.dont quatre défenseurs pour seconder Jamie Huscroft et Tommy Albelin.Hoglund et le jeune et impressionnant Jarome Iginla ont bien Pierre Turgeon a joué sporadiquement sur deux trios.Ix's trois étoiles ont été Jablonski, Bureau et Iginla.Les Penguins massacrés NEW YORK Associated Press Les Rangers de New York ont disputé leur meilleur match de la saison pour l\u2019emporter 8-1 contre les Penguins de Pittsburgh, hier.Alexei Kovalev a inscrit trois buts pour réussir le deuxième tour du chapeau de sa carrière.Son deuxième but de la soirée et deux buts de Niklas Sundstrom ont été jesj faifs saillants d\u2019une deuxième , période de quatre Fvuts.;